gconf master - en to unknown language translation catalogue (36534 entries)

en: Invalid access time
target: Neveljaven čas dostopa

en: Account is disabled
target: Račun je onemogočen

en: MAPI is not initialized or connected
target: Sistem MAPI ni začet ali povezan

en: Mailbox quota exceeded
target: Prekoračena je omejitev dodeljenega prostora

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
target: Prišlo je do napake MAPI %s (0x%x)

en: Server '%s' cannot be reached
target: Strežnika na '%s' ni mogoče najti.

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
target: Ime mape '%s' ni znano privzeto ime mape, niti ni ID mape.

en: Failed to open store for user '%s'
target: Ni mogoče odpreti shrambe za uporabnika '%s'

en: Folder of user '%s' not found
target: Mape uporabnika '%s' ni mogoče najti.

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
target: Podatki prejemnika '%s' so dvoumni

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
target: Iskanje je preseglo dovoljeno omejitev velikosti. Uporabiti je treba volj natančen iskalni niz.

en: All Public Folders
target: Vse javne mape

en: User name '%s' is ambiguous
target: Uporabniško ime '%s' je dvoumno

en: User name '%s' not found
target: Uporabniškega imena '%s' ni mogoče najti

en: Evolution RSS Reader
target: Bralnik virov Evolution RSS

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
target: Vstavek Evolution, ki programu omogoči prikaz virov RSS.

en: RSS Reader
target: Bralnik virov RSS

en: Read RSS feeds
target: Branje virov RSS

en: Error adding feed.
target: Napaka med dodajanjem vira.

en: Feed already exists!
target: Vir že obstaja!

en: Importing URL: %s
target: Uvažanje naslova URL: %s

en: Posted under
target: Objavljeno pod

en: Show Summary
target: Pokaži povzetek

en: Show Full Text
target: Pokaži polno besedilo

en: Evolution-RSS
target: Bralnik virov Evolution-RSS

en: Displaying RSS feed articles
target: Prikazovanje prispevkov vira RSS

en: Proxy requires authentication
target: Posredniški strežnik zahteva overitev

en: Network proxy requires authentication.
target: Posredniški strežnik omrežja zahteva overitev.

en: Display article's summary
target: Pokaži povzetek prispevka

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
target: Prikazan bo povzetek prispevka namesto spletne strani prispevka. Povzetek je lahko v zapisu HTML.

en: Feeds list
target: Seznam virov

en: Contains list of the currently setup feeds.
target: Vsebuje seznam trenutno nastavljenih virov.

en: Hostname of the proxy server
target: Ime gostitelja posredniškega strežnika

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
target: Ime gostitelja posredniškega strežnika uporabljenega za vire in vsebino.

en: HTML render
target: Izrisovalnik HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
target: Vrsta izrisovalnika HTML za prikaz strani html.

en: Use custom font
target: Uporabi pisavo po meri

en: Use a custom font size instead of system defaults.
target: Uporabi pisavo po meri namesto privzete sistemske pisave.

en: The size of the font used in full text preview.
target: Velikost pisave za uporabo v polnem predogledu besedila.

en: Network timeout
target: Zakasnitev omrežja

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
target: Časovni razmik v sekundah pred preklicem povezave.

en: Network queue size
target: Velikost čakalne vrste omrežja

en: How many simultaneous downloads.
target: Koliko prejemanj lahko teče sočasno?

en: JavaScript Enabled
target: JavaScript je omogočen

en: Java Enabled
target: Java je omogočena

en: Accepts Cookies
target: Sprejmi piškotke

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
target: Evolution RSS bo sprejel piškote iz prebrskanih prispevkov.

en: Automatically Resize Images
target: Samodejno prilagodi velikost slik

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
target: Evolution RSS bo samodejno spremenil velikost slik večjih kot prikazano področje.

en: Scan web pages for RSS
target: Preiskovanje spletnih strani za vire RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
target: Evolution RSS bo preiskal spletne strani za vsebino RSS

en: Download enclosures
target: Prejmi priloge

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
target: Evolution bo prejel vse priloge virov, ki jih lahko vsebuje prispevek virov.

en: Limit enclosure size
target: Omeji velikost priloge

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
target: Omeji največjo velikost priloge, ki jo bo evolution samodejno prejel.

en: Max enclosure size
target: Največja velikost priloge

en: Enable Status Icon
target: Omogoči ikono stanja

en: Enable status icon in notification area
target: Omogoči ikono stanja v obvestilnem področju

en: Blink Status Icon
target: Utripajoča ikona stanja

en: Blink status icon when new article received
target: Utripanje ikone stanja, ko prispejo novi prispevki

en: Enable Feed Icon
target: Omogoči ikono virov

en: Display feed icon on feed folder
target: Pokaži ikono vira na mapi vira

en: Password for proxy server
target: Geslo za posredniški strežnik

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
target: V primeru, da posredniški strežnik zahteva overitev, je to polje gesla.

en: Proxy server port
target: Vrata posredniškega strežnika

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
target: Številka vrat posredniškega strežnika, uporabljanega za vire in vsebino.

en: Remove feed folder
target: Odstrani mapo virov

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
target: Izbris vnosa vira bo odstranil tudi mapo vira.

en: Check New articles
target: Preveri nove prispevke

en: Auto check for new articles.
target: Samodejno preveri za nove prispevke.

en: New articles timeout
target: Zakasnitev novih prispevkov

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
target: Čas med preverjanji za nove prispevke (v minutah).

en: Checks articles on startup
target: Preveri prispevke ob zagonu

en: Check for new articles every time Evolution is started.
target: Preveri za nove prispevke ob vsakem zagonu programa Evolution.

en: Show articles comments
target: Prikaz opomb prispevka

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
target: Pri prispevkih virov, ki imajo opombe, bodo te prikazane.

en: Use proxy server
target: Uporaba posredniškega strežnika

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
target: Uporaba posredniškega strežnika za pridobivanje prispevkov in vsebine.

en: Proxy server user
target: Uporabniško ime posredniškega strežnika

en: The username to use for proxy server authentication.
target: Uporabniško ime za overitev posredniškega strežnika.

en: How to handle RSS URLs
target: Kako upravljati z naslovi URL RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
target: Izbrana možnost omogoča, da program, določen v ukazu, upravlja z naslovi URI

en: URL handler for RSS feed URIs
target: Upravljalnik naslovov URL za naslove URI virov RSS

en: Run program in terminal
target: Zagon programa v terminalu

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
target: Izbrana možnost določa, da mora biti program, ki upravlja z naslovom URL, izveden v terminalu

en: Fetching Feeds (%d enabled)
target: Pridobivanje virov (%d omogočeno)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
target: Vstavek Evolution bralnika RSS .
    
    Vstavek omogoča prejemanje virov RSS preko elektronske pošte. Podpora RSS je bila izgrajena na deloma obstoječi podpori RSS v veji evolution-1.4. Takratni cilj je bil objavljanje RSS na istem mestu kot pošto, saj ni utemeljenega razloga za razvoj ločenega bralnik RSS. Podobnost med objavami RSS in elektronsko pošto je prevelika.
    
    Evolution RSS lahko prikaže prispevek v pogledu povzetka ali pogledu HTML.
    
    HTML je lahko prikazan z uporabo naslednjih pogonov: gtkHTML, Apple-ov Webkit ali Firefox/Gecko.
    
    <b>Različica: evolution-rss +RAZLIČICA+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
target: Branje virov RSS ...

en: Updating Feeds...
target: Posodabljanje virov ...

en: Delete "{0}"?
target: Ali naj se izbriše "{0}"?

en: Really delete feed '{0}'?
target: Ali naj se zares izbriše vir '{0}'?

en: Update RSS feeds
target: Posodobitev virov RSS

en: _Read RSS
target: _Preberi RSS

en: Setup RSS feeds
target: Nastavitev virov RSS

en: Setup RSS
target: Nastavitev RSS

en: No information
target: Ni podatkov

en: Feed
target: Vir

en: %2.0f%% done
target: %2.0f%% končano

en: Enter Username/Password for feed
target: Vpišite uporabniško ime in geslo za vir

en: Enter your username and password for:
target: Vnesite svoje uporabniško ime in geslo za:

en: Unnamed feed
target: Neimenovan vir

en: Error while setting up feed.
target: Napaka med nastavljanjem vira.

en: Error while fetching feed.
target: Napaka med pridobivanjem vira.

en: Invalid Feed
target: Neveljaven vir

en: Adding feed %s
target: Dodajanje vira %s

en: Error fetching feed: %s
target: Napaka med pridobivanjem vira: %s

en: Error while parsing feed: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem vira: %s

en: illegal content type!
target: neveljavna vrsta vsebine!

en: No RSS feeds configured!
target: Ni nastavljenih virov RSS!

en: 0% done
target: 0% končano

en: Remove folder contents
target: Odstrani vsebino mape

en: Import error.
target: Napaka uvoza.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
target: Neveljavna datoteka ali datoteka ne vsebuje virov.

en: OPML Files
target: Datoteke OPML

en: XML Files
target: Datoteke XML

en: Show article's summary
target: Pokaži povzetek prispevka

en: Feed Enabled
target: Vir omogočen

en: Validate feed
target: Potrdi veljavnost vira

en: Select import file
target: Izbor datoteke za uvoz

en: Exporting feeds...
target: Izvažanje virov ...

en: Error exporting feeds!
target: Napaka med izvažanjem virov!

en: Importing cookies...
target: Uvažanje piškotkov ...

en: Mozilla/Netscape Format
target: Zapis Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
target: Nov zapis Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
target: Vir RSS ni nastavljen!
    Ni mogoče izvoziti.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
target: Opomba: za uporabo Mozille (Firefox) ali vmesnika Apple Webkit
    za izrisovanje, je treba namestiti brskalnik ali paket webkit devel
    in ponovno kodno prevesti evolution-rss za podporo tej vrsti paketov.

en: Feed Name
target: Ime vira

en: News and Blogs
target: Novice in blogi

en: Untitled channel
target: Neimenovan kanal

en: <b>Engine: </b>
target: <b>Programnik: </b>

en: Use the same fonts as other applications
target: Uporabi iste pisave kot drugi programi

en: <b>Minimum font size:</b>
target: <b>Najmanjša velikost pisave:</b>

en: Block pop-up windows
target: Blokiraj pojavna okna

en: Enable Java
target: Omogoči Javo

en: Accept cookies from sites
target: Sprejmi piškotke

en: Import Cookies
target: Uvozi piškotke

en: <b>Network timeout:</b>
target: <b>Zakasnitev omrežja:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
target: <b>Izrisovanje HTML</b>

en: Show icon in notification area
target: Pokaži ikono stanja v obvestilnem področju

en: Show feed icon
target: Pokaži ikono vira

en: <b>Article Notification</b>
target: <b>Obvestilo o prispevku<b>

en: E_xport
target: I_zvozi

en: Engine:
target: Programnik:

en: <span weight="bold">Start up</span>
target: <span weight="bold">Zagon</span>

en: Check for new articles every
target: Samodejno preveri za nove prispevke vsakih

en: Check for new articles at startup
target: Preveri za nove prispevke ob zagonu

en: <span weight="bold">Feed display</span>
target: <span weight="bold">Prikaz vira</span>

en: By default show article summary instead of webpage
target: Privzeto prikaži povzetek namesto spletne strani

en: Scan for feed inside webpages
target: Poišči vir na spletnih straneh

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
target: <span weight="bold">Priloženi viri</span>

en: Show article comments
target: Prikaži opombe prispevka

en: Download feed enclosures
target: Prejmi priložene vire

en: Do not download enclosures that exceeds
target: Ne prejmi priloženih virov, ki presegajo

en: Use Proxy
target: Uporabi posredniški strežnik

en: HTTP proxy:
target: Posredniški strežnik HTTP

en: No proxy for:
target: Ni _posredniškega strežnika za:

en: Delete feed?
target: Ali želite izbrisati vir?

en: <b>Feed Name: </b>
target: <b>Ime vira: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
target: <b>Naslov URL vira:</b>

en: Show feed full text
target: Pokaži polno besedilo vira

en: Use global update interval
target: Uporabi splošni interval posodabljanja

en: Update in
target: Posodobi v

en: Do not update feed
target: Ne posodobi vira

en: Do not delete feeds
target: Ne izbriši virov

en: Delete all but the last
target: Izbriši vse razen zadnjega

en: Delete articles older than
target: Izbriši starejše od

en: Delete articles that are no longer in the feed
target: Izbriši tiste, ki niso več v viru

en: Always delete unread articles
target: Vedno izbriši neprebrane

en: <b>Advanced options</b>
target: <b>Napredne možnosti<b>

en: Local file
target: Krajevna datoteka

en: %d day,  | %d days,
target[0]: %d dan,
target[1]: %d dneva,
target[2]: %d dni,
target[3]: %d dni,

en: %d hour,  | %d hours,
target[0]: %d ura,
target[1]: %d uri,
target[2]: %d ur,
target[3]: %d ure,

en: %d minute,  | %d minutes,
target[0]: %d minuta,
target[1]: %d minuti,
target[2]: %d minut,
target[3]: %d minute,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
target: Uporaba: exaile [MOŽNOST...] [MESTO]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
target: Odpri Exaile in po želji dodaj skladbe s trenutnega mesta v aktivni seznam predvajanja. Če Exaile že teče, bo ta ukaz uporabil obstoječo instanco, namesto nove.

en: Playback Options
target: Možnosti predvajanja

en: Play the next track
target: Predvajaj naslednjo skladbo

en: Play the previous track
target: Predvajaj predhodno skladbo

en: Pause or resume playback
target: Premor ali nadaljevanje predvajanja

en: Collection Options
target: Možnosti zbirke

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  512 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2270 (glib master)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
target: MESTO

en: Add tracks from LOCATION to the collection
target: Dodaj skladbe iz MESTA v zbirko

en: Export the current playlist to LOCATION
target: Izvoz trenutnega seznama predvajanja na MESTO

en: Track Options
target: Možnosti skladbe

en: Query player
target: Poizvedba predvajalnika

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
target: Izpis stanja in informacij trenutno predvajane skladbe kot OBLIKA

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
target: ZNAČKE

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
target: ZNAČKE, ki jih pridobim iz trenutne skladbe; v uporabi z --format-query

en: Show a popup with data of the current track
target: Pokaži pojavno okno s podatki trenutno predvajane skladbe

en: Print the title of current track
target: Natisni naslov trenutne skladbe

en: Print the album of current track
target: Natisni album trenutne skladbe

en: Print the artist of current track
target: Natisni izvajalca trenutne skladbe

en: Print the length of current track
target: Natisni dolžino trenutne skladbe

en: Set rating for current track to N%
target: Nastavi oceno trenutno predvajanje skladbe na N%

en: Get rating for current track
target: Pridobi oceno trenutne skladbe

en: Print the current playback position as time
target: Izpiši napredek predvajanja trenutne skladbe kot čas

en: Print the current playback progress as percentage
target: Izpiši napredek  predvajanja trenutne skladbe kot odstotek

en: Volume Options
target: Možnosti glasnosti

en: Increase the volume by N%
target: Zvišaj glasnost za N%

en: Decrease the volume by N%
target: Znižaj glasnost za N%

en: Mute or unmute the volume
target: Utišaj ali vklopi glasnost

en: Print the current volume percentage
target: Natisni trenutno glasnost predvajanja

en: Other Options
target: Druge možnosti

en: Start new instance
target: Zaženi še eno okno programa

en: Show program's version number and exit.
target: Pokaži različico nameščenega programa in končaj.

en: Start minimized (to tray, if possible)
target: Zaženi pomanjšano (v opravilno vrstico)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
target: Preklop vidnosti grafičnega vmesnika (če je mogoče)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
target: Zaženi varni način - uporabno, kadar nastopijo težave

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
target: Vsili uvoz starih podatkov iz različice 0.2.x (trenutni podatki bodo prepisani)

en: Do not import old data from version 0.2.x
target: Ne uvozi starih podatkov različice 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
target: Omogoči možnosti kot je --play za začetek programa, v kolikor ta še ni začet

en: Development/Debug Options
target: Možnosti razvoja/razhroščevanja

en: Set data directory
target: Določi mapo podatkov

en: Set data and config directory
target: Nastavi podatke in mapo konfiguracije

en: MODULE
target: MODUL

en: Limit log output to MODULE
target: Omeji odvod dnevnika na MODUL

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  695 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user
en: LEVEL
target: RAVEN

en: Limit log output to LEVEL
target: Omeji odvod dnevnika na RAVEN

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
target: Omogoči razhroščevanje xl.event. Ustvari veliko izpisa

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
target: Omogoči polno razhroščevanje xl.event. Ustvari VELIKO izpisa

en: Add thread name to logging messages.
target: Dodaj ime niti za shranjevanje sporočil.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
target: Določi omejitev razhroščevanja xl.event za odvod vrste

en: Reduce level of output
target: Zmanjšaj raven odvoda

en: Disable D-Bus support
target: Onemogoči D-Bus podporo

en: Disable HAL support.
target: Onemogoči HAL podporo.

en: Entire Library
target: Celotna zbirka

en: Random %d
target: Naključno %d

en: Rating > %d
target: Ocena > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
target: Program Exaile še ni končal z nalaganjem. Ali je treba počakati na exaile_loaded signal?

en: Encoded by
target: Kodirali

en: Original album
target: Izvirni album

en: Original date
target: Izvorni datum

en: Date added
target: Datum dodajanja

en: Play time
target: Števec predvajanj

en: Times played
target: Število predvajanj

en: Start offset
target: Začetek zamika

en: Stop offset
target: Konec zamika

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
target: : Napaka avdio naprave. Je sploh vključena?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
target: GStreamer 1.x vtičnik za %s manjka. Brez te programske podpore Exaile ne bo mogel predvajati trenutne datoteke. Prosimo namestite zahtevano programsko podporo na računalnik. Poglejte %s za podrobnosti.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
target: Ne morem ustvariti ponora (naprava: %s, vrsta: %s)

en: No custom pipeline specified!
target: Ni določenih cevovodov!

en: Error creating custom audiosink '%s'
target: Napaka pri ustvarjanju prilagojenega zvočnega ponora '%s'

en: Invalid sink type '%s' specified
target: Določena je neveljavna vrsta ponora '%s'

en: Could not create sink type '%s'
target: Ne morem ustvariti vrste ponora '%s'

en: Invalid playlist type.
target: Neveljavna vrsta seznama predvajanja.

en: M3U Playlist
target: M3U seznam predvajanja

en: PLS Playlist
target: PLS seznam predvajanja

en: Invalid format for %s.
target: Neveljavna vrsta za %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
target: Nepodprta različica %(version)s za %(type)s

en: ASX Playlist
target: ASX seznam predvajanja

en: XSPF Playlist
target: XSPF seznam predvajanja

en: Shuffle _Off
target: Brez _mešanja

en: Shuffle _Tracks
target: Mešanje _skladb

en: Shuffle _Albums
target: Mešanje _albumov

en: _Random
target: _Naključno

en: Repeat _Off
target: _Brez ponavljanja

en: Repeat _All
target: Ponovi _vse

en: Repeat O_ne
target: Ponovi e_no

en: Dynamic _Off
target: Dinamično _izključeno

en: Dynamic by Similar _Artists
target: Dinamično s podobnimi i_zvajalci

en: Plugin archive is not in the correct format.
target: Arhiv vtičnika ni v pravilnem zapisu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
target: Vtičnik z imenom "%s" je že nameščen.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
target: Arhiv vtičnika vsebuje pot, ki ni varna.

en: Settings version is newer than current.
target: Različica nastavitev je novejša kot trenutna.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
target: Kodek Vorbis je odprtokodni kodek za kodiranje z izgubami, z visoko kakovostnim odvodom pri manjši velikosti datoteke kot MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
target: Brezplačni kodek FLAC za kodiranje brez zvočnih izgub je odprtokodni kodek, ki zvok stisne, vendar ne poslabša njegove kakovosti.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
target: Apple-ov lastniški zvočni zapis z izgubami, ki doseže boljo kvaliteto zvoka kot MP3 pri nižjih bitnih hitrostih.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
target: Lastniški in starejši, a priljubljen zvočni zapis z izgubami. VBR ima slabšo kvaliteto kot CBR, toda morda ni združljiv z nekaterimi predvajalniki.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
target: Lastniški in starejši, a priljubljen zvočni zapis z izgubami. CBR ima slabšo kvaliteto kot VBR, toda je združljiv z vsemi predvajalniki.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
target: Zelo hiter brezplačen zvočni zapis brez izgub z dobrim stiskanjem.

en: You did not specify a location to load the db from
target: Mesto db ni določeno

en: You did not specify a location to save the db
target: Ni določenega mesta za shranjevanje db

en: Not playing.
target: Ni predvajanja.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
target: stanje: %(status)s, naslov: %(title)s, izvajalec: %(artist)s, album: %(album)s, dolžina: %(length)s, položaj: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
target: Preiskovanje zbirke ...

en: Add a Directory
target: Dodaj mapo

en: Directory not added.
target: Mapa ni dodana.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
target: Mapa je že določena v zbirki ali pa je del podrejene mape, ki je prav tako vključena.

en: {outstanding} covers left to fetch
target: {outstanding} preostalih ovitkov za prenos

en: All covers fetched
target: Vsi ovitki so preneseni

en: Collecting albums and covers...
target: Zbiranje albumov in ovitkov...

en: Show Cover
target: Pokaži ovitek

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
target: Možnosti ovitkov za %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
target: Ni mogoče najti ovitkov.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
target: Nobeden od omogočenih virov nima ovitka za to skladbo. Omogočite več virov.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
target: {width}x{height} točk

en: $title (by $artist)
target: $title ($artist)

en: Save currently selected playlist
target: Shrani trenutni seznam predvajanja

en: Save currently selected playlist under a custom name
target: Shrani trenutni seznam predvajanja z drugim imenom

en: Focus filter in currently focused panel
target: Fokusiraj filter v trenutni plošči

en: Focus playlist search
target: Fokusiraj iskalnik po seznamu predvajanja

en: Clear queue
target: Počisti vrsto

en: Start, pause or resume the playback
target: Začni, naredi premor ali pa nadaljuj s predvajanjem

en: Seek to the right
target: Iskanje v desno

en: Seek to the left
target: Išči v levo

en: Increase the volume
target: Zvišaj glasnost

en: Decrease the volume
target: Znižaj glasnost

en: Switch to next tab
target: Preklopi na naslednji zavihek

en: Focus the playlist container
target: Fokusiraj vsebnik seznama predvajanja

en: Focus the files panel
target: Fokusiraj ploščo datotek

en: Focus the radio panel
target: Fokusiraj radijsko ploščo

en: Focus the playlists panel
target: Fokusiraj ploščo seznama predvajanja

en: Focus the first tab
target: Fokusiraj prvi zavihek

en: Focus the second tab
target: Fokusiraj drugi zavihek

en: Focus the third tab
target: Fokusiraj tretji zavihek

en: Focus the fourth tab
target: Fokusiraj četrti zavihek

en: Focus the fifth tab
target: Fokusiraj peti zavihek

en: Focus the sixth tab
target: Fokusiraj šesti zavihek

en: Focus the seventh tab
target: Fokusiraj sedmi zavihek

en: Focus the eighth tab
target: Fokusiraj osmi zavihek

en: Focus the ninth tab
target: Fokusiraj deveti zavihek

en: Focus the tenth tab
target: Fokusiraj deseti zavihek

en: Toggle: Stop after Selected Track
target: Preklop: zaustavi po izbrani skladbi

en: Playback error encountered!
target: Napaka predvajanja zvoka!

en: Buffering: %d%%...
target: polnjenje medpomnilnika: %d%% ...

en: Continue Playback
target: Nadaljevanje predvajanja

en: Pause Playback
target: Premor predvajanja

en: Playlist export failed!
target: Izvoz seznama predvajanja ni uspel!

en: Start Playback
target: Začni predvajanje

en: _New Playlist
target: _Nov seznam predvajanja

en: Open _URL
target: Odpri _URL

en: Open _Directories
target: Odpri _mape

en: _Import Playlist
target: Uvoz_i seznam predvajanja

en: E_xport Current Playlist
target: I_zvozi trenutni seznam predvajanja

en: _Quit Exaile
target: _Zapri Exaile

en: _Collection
target: _Zbirka

en: C_overs
target: _Ovitki

en: _Show Playing Track
target: Prikaž_i predvajajočo skladbo

en: _Playlist Utilities Bar
target: _Vrstica pripomočkov seznama predvajanja

en: C_olumns
target: St_olpci

en: _Clear playlist
target: P_očisti seznam predvajanja

en: _Device Manager
target: _Upravljalnik naprav

en: _Rescan Collection
target: Ponovno p_reišči zbirko

en: Rescan Collection (_slow)
target: Ponovno preišči zbirko (poča_sno)

en: User's Guide (website)
target: Uporabniški vodič (Spletna stran)

en: Report an issue (GitHub)
target: Sporoči težavo (GitHub)

en: Open error logs
target: Odpri dnevnike napak

en: Genre - Artist
target: Zvrst - Izvajalec

en: Genre - Album Artist
target: Zvrst - Izvajalec

en: Genre - Album
target: Zvrst - Album

en: Date - Artist
target: Datum - Izvajalec

en: Date - Album Artist
target: Datum - Izvajalec

en: Date - Album
target: Datum - Album

en: Artist - (Date - Album)
target: Izvajalec - (Datum - Album)

en: Album Artist - (Date - Album)
target: Izvajalec - (Datum - Album)

en: Rescan Collection
target: Ponovno preišči zbirko

en: Transferring to %s...
target: Prenašanje na %s ...

en: No lyrics found.
target: Ni mogoče najti besedil.

en: Source:
target: Vir:

en: New _Smart Playlist
target: Nov pametni _seznam predvajanja

en: _New Station
target: _Nova postaja

en: Delete the playlist "%s"?
target: Izbrišem seznam predvajanja "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
target: Vpišite ime za nov seznam predvajanja

en: The playlist name you entered is already in use.
target: Ime seznama predvajanja, ki ste ga vnesli je že v uporabi.

en: Error loading smart playlist: %s
target: Napaka pri nalaganju pametnega seznama predvajanja: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
target: %(first)s, %(second)s in ostalo

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
target: %(first)s in %(second)s

en: Custom Playlists
target: Seznam predvajanja po meri

en: Loading streams...
target: Nalaganje pretokov ...

en: Add Radio Station
target: Dodaj novo radijsko postajo

en: Saved Stations
target: Shranjene postaje

en: Radio Streams
target: Radijske postaje

en: Enter the name you want for your new playlist
target: Vpišite ime za nov seznam predvajanja

en: P_anels
target: P_aneli

en: Drop here to create a new playlist
target: Spust sem bo ustvaril nov predvajalni seznam

en: _Clear Tab History
target: Poč_isti zgodovino zavihkov

en: Recently Closed _Tabs
target: Nedavno zaprti _zavihki

en: Restore closed tab
target: Ponovno odpri zaprt zavihek

en: Playlist %d
target: Seznam predvajanja %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
target: {playlist_name} ({track_count} skladb, zaprtih pred {minutes} minutami)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
target: {playlist_name} ({track_count} skladb, zaprtih pred {seconds} sekundami)

en: _Move to Other View
target: Pre_makni na drug pogled

en: Tray icons are not supported on your platform
target: Ikone v pladnju na tem sistemu niso podprte

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
target: ""

en: Covers
target: Ovitki

en: Lyrics Viewer
target: Pregledovalnik besedil skladb

en: Could not load plugin info!
target: Ni mogoče naložiti podrobnosti vtičnika!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
target[0]: Spodleteli vtičnik: %s
target[1]: Spodletela vtičnika: %s
target[2]: Spodleteli vtičniki: %s
target[3]: Spodletelih vtičnikov: %s

en: Could not disable plugin!
target: Ni mogoče onemogočiti vtičnika!

en: Could not enable plugin!
target: Ni mogoče omogočiti vtičnika!

en: Choose a Plugin
target: Izbor vtičnika

en: Plugin Archives
target: Arhivi vtičnikov

en: Plugin file installation failed!
target: Namestitev vtičnika je spodletelo!

en: Restart Exaile?
target: Ali naj se program Exaile ponovno začne?

en: A restart is required for this change to take effect.
target: Program je treba ponovno zagnati, da se spremembe uveljavijo.

en: Writing of tags failed
target: Napaka pri zapisu značk

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
target: Značke niso bile zapisane v naslednje datoteke:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
target: Urejanje skladbe %(current)d od %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
target: Ali ste prepričani, da želite potrditi spremembo v vseh skladbah?

en: Apply changes before closing?
target: Zapiši spremembe pred zapiranjem?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
target: Nepotrjene spremembe bodo izgubljene.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
target: od:

en: Linked image
target: Povezana slika

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
target: {format} ({width}x{height} točk)

en: Select image to set as cover
target: Izbor slike za ovitek

en: Apply current value to all tracks
target: Uporabi trenutno vrednost za vse skladbe

en: Saved %(count)s of %(total)s.
target: Shranjenih %(count)s od skupaj %(total)s.

en: Exaile Music Player
target: Predvajalnik glasbe Exaile

en: Enter the URL to open
target: Vnos naslova URL za odpiranje

en: Select File Type (by Extension)
target: Izberi vrsto datoteke (po priponi)

en: Choose Media to Open
target: Izberite večpredstavnostno datoteko za odpiranje

en: Supported Files
target: Podprte datoteke

en: Music Files
target: Glasbene datoteke

en: Playlist Files
target: Datoteke seznamov predvajanja

en: Choose Directory to Open
target: Izberite mapo za odpiranje

en: Export Current Playlist
target: Izvozi trenutni seznama predvajanja

en: Use relative paths to tracks
target: Uporabi relativne poti posnetkov

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
target: Seznam predvajanja je bil shranjen kot <b>%s</b>.

en: Close %s
target: Zapri %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
target: <b>Ali naj se shranijo spremembe slike %s pred zapiranjem?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
target: V primeru, da sprememb na shranite, bodo te trajno izgubljene

en: Error occurred while copying %s: %s
target: Napaka pri kopiranju %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
target: Datoteka obstaja. Prepišem %s ?

en: Add new playlist...
target: Dodaj nov predvajalni seznam...

en: You did not enter a name for your playlist
target: Ni določeno ime seznama predvajanja

en: Exporting %s
target: Izvoz %s

en: Choose directory to export files to
target: Izbor mape za izvoz

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
target: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    od $artist
    iz $album

en: Not Playing
target: Ni predvajanja

en: %d in collection
target: %d v zbirki

en: %d showing
target: %d prikazanih

en: En_queue
target: _Dodaj v vrsto

en: _Replace Current
target: Zamenjaj t_renutno

en: _Append to Current
target: _Pripni k trenutnemu

en: _Track Properties
target: _Lastnosti skladbe

en: _Open Directory
target: _Odpri mapo

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
target: Datoteke ne morejo biti premaknjene v smeti. Ali naj bodo trajno izbrisane z diska?

en: E_xport Playlist
target: I_zvoz seznama predvajanja

en: Export _Files
target: Izvoz da_totek

en: _Delete Playlist
target: Izbriši seznam pred_vajanja

en: Seeking: %s
target: Iskanje: %s

en: New Marker
target: Nov označevalnik

en: _Remove Marker
target: Odst_rani oznako

en: P_lay
target: P_redvajaj

note: #-#-#-#-#  2377 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
target: _Naslednja skladba

en: _Previous Track
target: _Predhodna skladba

en: R_epeat
target: Ponavljanj_e

en: _Dynamic
target: _Dinamično

en: Remove _Current Track From Playlist
target: Odstrani _trenutno skladbo s seznama predvajanja

en: R_andomize Playlist
target: N_aključno porazdeli seznam predvajanja

en: R_andomize Selection
target: N_aključno predvajanje izbora

en: _Stop Playback After This Track
target: Zau_stavi predvajanje po tem posnetku

en: _Continue Playback After This Track
target: N_adaljuj predvajanje po tem posnetku

en: Requires plugins providing dynamic playlists
target: Zahteva vtičnike, ki zagotovijo dinamične sezname predvajanja

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
target: Dodaj podobne skladbe na seznam predvajanja

en: Start Offset
target: Začetek zamika

en: Stop Offset
target: Konec zamika

en: _Resizable
target: Spremenljive velikosti

en: _Autosize
target: _Samodejna velikost

en: Queue (%d)
target: Vrsta (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
target: vsebuje

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
target: ne vsebuje

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
target: regularni izraz

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
target: ni regularni izraz

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
target: Skladba je vključena

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
target: Skladba ni vključena

en: About Exaile
target: O programu

en: © 2009–2020 Various Contributors
target: © 2009–2020 Različni soavtorji

en: Collection Manager
target: Upravljalnik zbirke

en: Monitored
target: Nadzorovano

en: Scan At Startup
target: Preišči ob zagonu

en: Rescan _Collection
target: Ponovno preišči z_birko

en: Cover Finder
target: Iskalnik ovitkov

en: The origin of this cover
target: Izvor ovitka

en: _Set as Cover
target: _Nastavi kot ovitek

en: _Fetch Covers
target: _Pridobi ovitke

en: _Original Size
target: Izv_orna velikost

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  2311 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
target: Gonilnik

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
target: Zaustavitev predvajanja
    
    Desni klik za zaustavitev po zmožnosti skladbe

en: <b>Collection is empty.</b>
target: <b>Zbirka je prazna.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
target: Osvežitev pogleda zbirke
    (Držanje dvigalke ponovno pregleda zbirko)

en: Clear search field
target: Počisti iskalno polje

en: Previous visited directory
target: Predhodna obiskana mapa

en: Next visited directory
target: Naslednja obiskana mapa

en: Refresh directory listing
target: Osveži seznama map

en: Append All Tracks to Playlist
target: Pripni vse skadbe na seznam predvajanja

en: Import CD
target: Uvozi CD

en: Refresh Lyrics
target: Osveži besedilo

en: _Add Station
target: Dod_aj postajo

en: Shuffle playback order
target: Premešaj vrstni red predvajanja

en: Repeat playback
target: Ponavljanja predvajanja

en: Show info area
target: Pokaži podatkovno področje

en: The info area contains the cover art and track information
target: Polje informacij vsebuje naslovnico in informacije posnetka

en: Show cover art in info area
target: Prikaz naslovnic v info območju

en: Tab placement:
target: Postavitev zavihkov:

en: Playlist font:
target: Pisava predvajalnega seznama:

en: Reset to the system font
target: Ponastavi na sistemsko pisavo

en: Display track counts in collection
target: Prikaži števec skladb v zbirki

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
target: Uporabi alfa prozornost:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
target: Opozorilo: možnost lahko vpliva na napake prikazovanja, v kolikor je uporabljena z upravljalnikom oken brez podpore skladanja.

en: Close to tray
target: Zapri v sistemsko vrstico

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
target: Skoči na trenutno skladbo, ko se le ta spremeni

en: Show splash screen on startup
target: Ob zagonu pokaži pozdravni zaslon

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
target: Ikone v pladnju na nekaterih sistemih niso podprte. Eden takih je Wayland. V okolju GNOME Shell 3.26+ na Xorg, pa bodo ikone v pladnju delovale le, če namestite <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">Dodatek "TopIcons"</a> (ali podobnega).

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
target: Če ni označeno, ne bo izbire po GTK. Ne deluje na vseh platformah.

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
target: Besede za odstranitev iz začetka oznak izvajalca za razvrščanje (ločeno s presledki):

en: (Right click to reset to defaults)
target: (Desni klik za povrnitev na privzete vrednosti)

en: Use file-based compilation detection
target: Uporaba zaznave prevajanja osnovanega na datoteki

en: Use covers from local files
target: Uporabi naslovnice iz krajevnih datotek

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
target: Možnost omogoča iskanje slikovnih datotek ovitkov v
    isti mapi kot je datoteka glasbe.

en: Preferred file names:
target: Želena imena datotek:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
target: Seznam imen datotek brez končnice, ločenih z vejico

en: Fetch covers automatically on playback start
target: Samodejno pridobi naslovnice ob začetku predvajanja

en: Cover Search Order:
target: Iskalni red naslovnic:

en: (drag to reorder)
target: (razvrsti s potegom)

en: Use covers embedded in tags
target: Uporabi naslovnice iz oznak v datoteki

en: Lyrics font:
target: Pisava besedil:

en: Audio Sink:
target: Zvočni odtok:

en: Audio Device:
target: Zvočna naprava:

en: Custom sink pipeline:
target: Cevovod ponora po meri:

en: Resume playback in paused state
target: Ob premoru nadaljuj s predvajanjem

en: Adding an item to an empty queue begins playback
target: Dodajanje skladbe v prazno vrsto začne predvajanje

en: Remove track from queue upon playback
target: Po predvajanju odstrani skladbo iz vrste

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
target: Ne dovoli predvajanja nove skladbe dokler se predvaja druga

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
target: Če se že predvaja kakšna skladba, ne dovoli predvajanja novih skladb razen s klikom na upravljalnik predvajanja

en: Automatically advance to the next track
target: Samodejno napreduj na naslednjo skladbo

en: Delay between tracks (ms):
target: Zakasnitev med skladbami (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
target: Deluje le, ko prehajanje ni omogočeno

en: Crossfade duration (ms):
target: Trajanje postopnega prehoda (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
target: Uporabi postopni prehod (POSKUSNO)

en: Forces automatically advancing to the next track
target: Vsili samodejni skok na naslednjo skladbo

en: Fade duration (ms):
target: Trajanje pojemanja (ms):

en: Use fade transitions on user actions
target: Uporaba prehodov pojemanja ob dejanjih uporabnika

en: Playback engine:
target: Programnik predvanjanja

en: Enable gapless playback
target: Omogoči predvajanje brez premorov

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
target: Gapless določa predvajanje skladb brez vstavljanja tišine med njimi.

en: Open last playlists on startup
target: Ob zagonu odpri zadnji seznam predvajanja

en: Prompt for saving custom playlists on close
target: Vprašaj za shranjevanje seznama predvajanja ob končanju

en: Replace content on side pane double click
target: Zamenjaj vsebino z dvojnim klikom na bočno okno

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
target: Za razliko od pripenjanja, skladbe dodane z dvojnim klikom na bočno okno, zamenjajo vsebino trenutnega seznama predvajanja.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
target: Dodajanje/menjava preko menija sproži predvajanje

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
target: Ob uporabi menija z dodajanje/zamenjavo skladb na predvajalnem seznamu prični predvajanje, če se skladba že predvaja. To je bila privzeta možnost Exaila pred različico 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
target: Privzeto dodajanje skladb namesto predvajanja

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
target: Z dvojnim klikom ali pritiskom tipke enter na skladbo v predvajalnem seznamu, postavi skladbo v vrsto namesto takojšnjega predvajanja

en: Show incompatible plugins
target: Prikaži nekompatibilne vtičnike

en: No Plugin Selected
target: Ni izbranih vtičnikov

en: Add _Plugin File
target: Dodaj datoteko _vtičnika

en: Track Properties
target: Lastnosti skladbe

en: A_dd tag
target: Dodaj oznako

en: _Remove tag
target: _Odstrani oznako

en: Uppercase first letter of all tags
target: Velike prve črke vseh oznak

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
target: 32x32 pikslov 'ikona datoteke' (samo PNG)

en: Recording Location
target: Mesto snemanja

en: A bright coloured fish
target: Svetlo pobarvana riba

en: Band/artist logotype
target: Logotip skupine/izvajalca

en: Publisher/Studio logotype
target: Logotip založnika/studia

en: Click or drag files here to change the cover image
target: Klikni in potegni datoteke na to mesto za spremembo naslovnice

en: Match any of the criteria
target: Ustreza kateremukoli kriteriju

en: Randomize results
target: Naključno razvrsti zadetke

en: Repeat Segment
target: Ponovi odsek

en: Repeat Beginning
target: Ponovi začetek

en: Repeat End
target: Ponovi konec

note: #-#-#-#-#  2395  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
target: Budilka

en: Amazon Covers
target: Amazon naslovnice

en: Toggle AudioScrobbler submit
target: Vklop oddajanja AudioScrobbler

en: Enable audioscrobbling
target: Omogoči audioscrobbling

en: Verification failed
target: Neuspešno overjanje

en: Please make sure the entered data is correct.
target: Prepričajte se, da so vneseni podatki pravilni.

en: _Bookmark This Track
target: Ustvari zaznamek sklad_be

en: _Clear Bookmarks
target: P_očisti zaznamke

en: Autodetect BPM
target: Zaznaj BPM

en: Set BPM of %d on %s?
target: Določi BPM %d na %s?

en: BPM Counter
target: BPM števec

en: Importing CD...
target: Uvažanje CD nosilca ...

en: Error transcoding files from CD.
target: Napaka pri kodiranju datotek s CD-ja.

en: Disc number
target: Številka diska

en: Manually...
target: Ročno ...

en: Enter IP address and port for share
target: Vnos IP naslova in vrat za souporabo

en: Enter IP address and port.
target: Vnos IP naslova in vrat.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
target: Ta strežnik ne podpira več povezav.
    Pred prejemanjem skladb morate zaustaviti predvajanje.

en: Refresh Server List
target: Osveži seznam strežnikov

en: Disconnect from Server
target: Prekinitev povezave s strežnikom

en: Select a Location for Saving
target: Izbor mesta za shranjevanje

en: Connect to DAAP...
target: Povezava z DAAP ...

en: DAAP Client
target: DAAP odjemalec

en: DAAP Server
target: Strežnik DAAP

en: Desktop Cover
target: Naslovnica namizja

en: _Equalizer
target: Izenač_evalnik zvoka

en: _Get all tags from collection
target: _Pridobi vse značke iz zbirke

en: _Import tags from directory
target: _Uvozi značke iz mape

en: _Mass rename/delete tags
target: _Masovno preimenovanje/brisanje značk

en: E_xport collecton tags to JSON
target: I_zvoz zbirke značk v JSON datoteko

en: _GroupTagger
target: _ZnačkeSkupine

en: Show tracks with all tags
target: Prikaz skladb z vsemi značkami

en: Show tracks with tags (custom)
target: Prikaz skladb z značkami (prilagojeno)

en: Add tags to all
target: Dodaj značke vsem

en: Remove tags from all
target: Odstrani značke vsem

en: No categorization tags found in selected tracks
target: Med izbranimi ni skladb s kategoriziranimi značkami

en: Export tags to JSON
target: Izvoz značk v JSON datoteko

en: Importing groups
target: Uvoz skupin

en: Updating groups
target: Posodobitev skupin

en: Select directory to import grouping tags from
target: Izbor mape za izvoz skupinskih značk

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
target: Pred masovnih preimenovanjem značk priporočamo osveževanje zbirke. Osvežim sedaj?

en: Show tracks with selected
target: Prikaz skladb z izbranim

en: Show tracks tagged with "%s"
target: Prikaz skladb označenih z "%s"

en: Show tracks with all selected
target: Prikaz skladb s celotnim izborom

en: Add new category
target: Dodaj kategorijo

en: Show tracks with selected (custom)
target: Prikaz skladb z izborom (prilagojeno)

en: New tag value?
target: Nova vrednost značke?

en: Enter new tag value
target: Nova vrednost značke

en: New Category?
target: Nova kategorija?

en: Enter new category name
target: Vpiši novo ime kategorije

en: Get all tags from collection
target: Pridobi vse značke iz zbirke

en: Add selected to choices
target: Dodaj izbrane med možnosti

en: Show tracks with groups
target: Prikaz skladb s skupinami

en: Must have this tag [AND]
target: Mora vsebovati značko [AND]

en: May have this tag [OR]
target: Lahko vsebuje značko [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
target: Ne sme vsebovati značke [NOT]

en: Playback history
target: Zgodovina predvajanja

en: Erase stored history?
target: Izbriši shranjeno zgodovino?

en: Save History
target: Shrani zgodovino

en: _Clear History
target: _Počisti zgodovino

en: Contacting Icecast server...
target: Vzpostavljanje povezave z Icecast strežnikom...

en: Error connecting to Icecast server.
target: Napaka med povezovanjem z Icecast strežnikom.

en: Enter the search keywords
target: Vnesite iskalne ključne besede

en: Icecast Search
target: Iskanje po Icecast

en: No Stations Found
target: Ne najdem postaje

en: Icecast Search Results
target: Rezultati Icecast iskanja

en: IPython Console - Exaile
target: IPython konzola - Exaile

en: Show _IPython Console
target: Pokaži _IPython konzolo

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
target: Prosojnosti oken ni mogoče nastaviti zaradi hrošča v Gtk+

en: Searching Jamendo catalogue...
target: Iskanje po Jamendo katalogu ...

en: Retrieving song data...
target: Pridobivanje podrobnosti skladbe ...

en: Append to Current
target: Pripni k seznamu

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
target: Tipkovne bližnjice niso podprte na tem sistemu. Delujejo le na X strežniku.

en: Loved
target: Priljubljena

en: Last.fm Loved
target: Priljubljena Last.fm

en: _Love This Track
target: _Všeč mi je ta skladba

en: Unlove This Track
target: Označi kot nepriljubljeno glasbo

en: Last.fm Loved Tracks
target: Priljubljena skladba Last.fm

en: The API key is invalid.
target: Ključ API ni veljaven.

en: Could not start web browser
target: Ni mogoče začeti spletnega brskalnika

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
target: Kopirajte naveden naslov URL in ga odprite v spletnem brskalniku:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
target: Ta vtičnik potrebuje vsaj eno vidno ploščo

en: Go to the previous track
target: Skoči na predhodno skladbo

en: Go to the next track
target: Skoči na naslednjo skladbo

en: Stop the playback
target: Zaustavi predvajanje

en: Continue playback after current track
target: Nadaljuj predvajanje za trenutno skladbo

en: Change the volume
target: Spremeni glasnost

en: Restore the main window
target: Obnovi glavno okno

en: Restore main window
target: Obnovi glavno okno

en: Select rating of the current track
target: Izbor ocene trenutne skladbe

en: Track selector
target: Izbirnik skladb

en: Simple track list selector
target: Enostavni izbirnik seznama skladb

en: Playlist button
target: Gumb seznama predvajanj

en: Access the current playlist
target: Dostop do trenutnega seznama predvajanja

en: Progress button
target: Gumb napredka

en: Playback progress and access to the current playlist
target: Napredek predvajanja in dostop do trenutnega seznama predvajanja

en: Playback progress and seeking
target: Napredek predvajanja in iskanje

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
target: $title od $artist

en: Moodbar
target: Vrstica razpoloženja

en: Multi-Alarm Clock
target: Več alarmna ura

en: from {album} by {artist}
target: album {album} izvajalca {artist}

en: by {artist}
target: izvajalca {artist}

en: by {album}
target: z {album}

en: No track played yet
target: Nobene skladbe še nismo predvajali

en: Move or resize OSD
target: Premakni ali raztegni OSD

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
target: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    izvajalca $artist
    z albuma $album

en: Analyze playlists
target: Analiziraj predvajalni seznam

en: Analyze playlist
target: Analiziraj predvajalni seznam

en: Modulus this number
target: Moduliraj to številko

en: Tag %s
target: Značka %s

en: Save analysis
target: Shrani analizo

en: Refresh Podcast
target: Osveži podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
target: Vnesite URL podcasta za dodajanje

en: Open Podcast
target: Odpri podcast

en: Error loading podcast.
target: Napaka med nalaganjem podcasta.

en: Loading Podcasts...
target: Nalaganje podcastov ...

en: No configuration present yet
target: Ni določene konfiguracije

en: Could not save podcast file
target: Datoteke podcast ni mogoče shraniti

en: Preview Player
target: Predvajalnik za predogled

en: Pause Playback (double click to stop)
target: Pavza (dvojni klik za zaustavitev)

en: Preview Device
target: Naprava za predogled

en: Pause on Screensaver
target: Naredi premor ob zagonu ohranjevalnika zaslona

en: Shutdown after Playback
target: Izklopi računalnik po predvajanju

en: Shutdown scheduled
target: Izklop po urniku

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
target: Računalnik se bo izklopil po koncu predvajanja.

en: Imminent Shutdown
target: Takojšnji izklop

en: The computer will be shut down in %d seconds.
target: Računalnik bo izklopljen v %d sekundah.

en: Shutdown failed
target: Izklop je spodletel

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
target: Računalnika z vodilom D-Bus ni mogoče izklopiti.

en: Contacting SomaFM server...
target: Vzpostavljanje povezave s SomaFM strežnikom...

en: Error connecting to SomaFM server.
target: Napaka med povezovanjem s Soma FM strežnikom.

en: Error importing playlist
target: Napaka pri uvozu seznama predvajanja

en: Error executing streamripper
target: Napaka med izvajanje streamripper-ja

en: <b>Alarm Time</b>
target: <b>Čas alarma</b>

en: <b>Alarm Days</b>
target: <b>Dnevi budilke</b>

en: Use Fading
target: Uporabi pojemanje

en: <b>Audio Preferences</b>
target: <b>Nastavitev zvoka</b>

en: Minimum volume:
target: Najnižja glasnost:

en: Maximum volume:
target: Najvišja glasnost:

en: Time step:
target: Časovni korak:

en: Secret:
target: Tajno:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
target: <i>Za vpis v Amazon AWS račun in za pridobivanje podrobnosti,
     obiščite <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a>
    
    Morda boste potrebovali še <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">aktivacijo Product Advertising API</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
target: Pošiljanje skladb z Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
target: Pokaži predmet menija za preklop pošiljanja

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
target: Predloži pretočne skladbe (npr. DAAP, Shoutcast radio, itd.)

en: _Verify Login Data
target: _Preverjanje prijavnih podatkov

en: Apply BPM
target: Nastavi BPM

en: Set BPM?
target: Nastavim BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
target: Nastavim samodejni BPM na %s?

en: Import format:
target: Uvozi zapis:

en: Import quality:
target: Uvozi kakovost:

en: Import path:
target: Uvozi pot:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
target: Vsaka oznaka je lahko uporabljena z <b>$tag</b> ali <b>${tag}</b>. Notranje oznake kot je <b>$__length</b> morajo biti določene z dvema podčrtajema.

note: Window title
en: Simple Console
target: Enostavna konzola

en: Remember recent DAAP servers
target: Zapomni si DAAP strežnike

en: Server name:
target: Ime strežnika:

en: Server host:
target: Gostitelj strežnika:

en: Server enabled
target: Strežnik je omogočen

note: #-#-#-#-#  959  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-#
en: Anchor:
target: Sidro:

en: Override cover size
target: Prepiši velikost ovitka

en: Use fading
target: Uporabi pojemanje

en: Fading duration:
target: Trajanje pojemanja:

en: Exaile Developer Tools
target: Razvojna orodja Exaile

en: Filter event types
target: Filtriraj vrste dogodkov

en: pre
target: pred

en: Import Tags
target: Uvoz značk

en: Current Groups
target: Trenutne skupine

en: New Groups
target: Nove skupine

en: Import Type:
target: Vrsta uvoza:

en: Mass Rename/Delete Tags
target: Masovno preimenovanje/brisanje značk

en: If empty, matches all tracks
target: Če je prazno se ujema z vsemi skladbami

en: Search Tag
target: Poišči značko

en: Use the empty string to delete the tag
target: Uporabi prazen niz za brisanje značke

en: Replace Tag
target: Zamenjaj značko

en: 0 tracks found
target: 0 najdenih skladb

en: Group/categories font:
target: Pisava skupine/kategorije:

en: Categorization tag name
target: Ime kategorizacijske značke

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
target: 'grupiranje' in 'komentiranje' sta verjetno najbolj podprti izbiri. Ostale možnosti lahko delujejo le z nekaterimi vrstami zapisa.

en: Persist history after player exits
target: Ohrani zgodovino po izhodu iz predvajalnika

en: History length:
target: Dolžina zgodovine:

en: Terminal opacity:
target: Prosojnost terminala:

en: Launch IPython console when Exaile starts
target: Poženi IPython konzolo ob zagonu Exaila

en: Rating this week
target: Ocena na teden

en: Rating this month
target: Ocena ta mesec

en: Number of playlist additions
target: Število dodatkov seznama predvajanj

en: Number of downloads
target: Število prejemanj

en: Number of listens
target: Število poslušanj

en: Date of starring
target: Datum ocenjevanja

en: Genre/Tags
target: Zvrst/oznake

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel) #-#-#-#-#  1289 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Order by:
target: Razvrsti po:

en: Order direction:
target: Smer razvrščevanja:

en: _Request Access Permission
target: _Dovoljenje za dostop

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
target: Pojdite na stran <b><a href="http://www.last.fm/api/account">svojega računa API</a></b>, da dobite <b>ključ API</b> in <b>Tajno</b> in jih vpišite tukaj. Ko set jih vnesli, pritisnite <b>Dovoljenje za dostop</b> in potrdite za zaključitev nastavitev.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
target: Gradnike lahko urejate s premikanjem gor in dol. (Ali pritisnite Alt+Gor/Dol.)

en: Track Title Format
target: Oblika naslova skladbe

en: Show in tasklist
target: Pokaži v seznamu nalog

en: Display window decorations:
target: Prikaži okraske oken:

en: Show button in main window
target: Pokaži gumb v glavnem oknu

en: Waveform view (experimental)
target: Pogled Waveform (Poskusno)

en: Color tint (experimental)
target: Barva tinte (poskusno)

en: <b>Alarms</b>
target: <b>Opozorila</b>

en: Restart playlist
target: Ponovno začni seznam predvajanja

en: Enable volume fade-in
target: Omogoči učinek naraščanja zvoka

note: Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
target: <b>Zvok</b>

en: Fade start volume:
target: Glasnost glasbe ob začetku postopnega spreminjanja glasnosti:

en: Fade stop volume:
target: Glasnost glasbe ob koncu postopnega spreminjanja glasnosti:

en: Fade Increment:
target: Povečevanje pojemanja:

en: Fade Time:
target: Čas pojemanja:

en: Resize displayed covers
target: Spremeni velikost prikazanih naslovnic

en: Use album covers as icons
target: Uporabi ovitek albuma kot ikono

en: Use media icons for pause, stop and resume
target: Uporabi večpredstavne ikone za premor, zaustavitev in ponovno predvajanje

en: On playback pause, resume and stop
target: Ob začetku, premoru ali zaustavitvi predvajanja

en: On tray icon hover
target: Ob prehodu miške preko ikone na pladnju

en: When main window is focused
target: Ob postavitvi glavnega okna v žarišče

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
target: Vsaka značka je lahko uporabljena z <b>$tag</b> ali <b>${tag}</b>. Interne značke, kot je <b>$__length</b>, morajo biti določene z dvema začetnima podčrtajema. 
    <a href="http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> je podprt.

en: Display Format
target: Prikaz zapisa

en: Display duration:
target: Prikaz trajanja:

en: Show progress bar
target: Prikaz vrstice napredka

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
target: Dokler je stran z nastavitvami odprta, lahko premikate ali raztegnete OSD.

en: <none selected>
target: <ni izbora>

en: Select analysis
target: Izbor analize

en: Playlist(s) to analyze
target: Analiziraj predvajalni seznam

en: Output Title
target: Izhodni naslov

en: Defaults to the playlist name
target: Privzemi ime predvajalnega seznama

en: _Generate!
target: _Generiraj!

en: _Add Podcast
target: Dod_aj podcast

en: Crossfade duration:
target: Trajanje navzkrižnega pojemanja:

en: Audio Device:
target: Zvočna naprava:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
target: Prednost popravkov na ravni albuma

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
target: Prednost popravka ReplayGain-a na ravni albuma namesto na ravni skladb.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
target: Uporabi zaščito odrezanosti

en: Protect against noise caused by over-amplification
target: Zaščita pred šumom, ki je posledica premočnega ojačanja zvoka

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
target: Dodatno ojačanje:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
target: Zasilna raven popravljanja:

en: Unpause when screensaver ends
target: Ob izhodu ohranjevalnika zaslona nadaljuj predvajanje

en: Save location:
target: Shrani mesto:

en: Relay port:
target: Relejska vrata:

en: Rip to single file
target: Zajemi v eno datoteko

en: Delete incomplete files
target: Izbriši nepopolne datoteke

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
target: Kratka koda jezikovne različice Wikipedije (sl, en, de, ...)

en: A-B Repeat
target: A-B Ponovitev

en: Continuously repeats a segment of a track.
target: Neprenehno ponavljanje odseka skladbe.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
target: Predvaja glasbo ob določenem času.
    
    Ob izbranem času, bo Exaile predvajal skladbe, ki so v vrsti.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
target: Išče Amazon za naslovnice
    
    Za uporabo tega vtičnika sta zahtevana ključ AWS API in skrivni ključ.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
target: Pošlje podatke poslušanja na Last.fm in podobne storitve, ki podpirajo AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
target: Dovoli shranjevanje/nadaljevanje položajev v zvočnih datotekah.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
target: Pridobi ročni števec BPM in samodejni BPM, ko sta nameščena gst-plugins-bad in vtičnik bpmdetect

en: CD Playback
target: CD predvajanje

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires cddb-py (%s) to look up tags.
target: Podpora za predvajanje avdio zgoščenk.
    
    Za samodejno zaznavanje zgoščenk zahteva UDisk2
    Za iskanje značk zahteva cddb-py (%s).

en: Simple console
target: Enostavna konzola

en: Simple console to interact with the Exaile API
target: Osnovna konzola, ki sodeluje z Exaile API

en: Current Song in Pidgin
target: Trenutna skladba v Pidginu

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
target: Nastavi trenutno stanje predvajanja v Pidgin za storitve, ki ga podpirajo.

en: Media Sources
target: Medijski viri

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
target: Vtičnik vključi možnost Spydaap (%s) v program Exaile in omogoča deljenje zbirke preko protokola DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
target: Prikaz naslovnice trenutnega albuma na namizju

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
target: Pridobi diagnostične informacije za razvijalce Exaila

en: A 10-band equalizer
target: Uravnalnik z 10 trakovi

en: Group Tagger
target: Skupinski označevalnik

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
target: Olajša kategorizacijo glasbe z upravljanjem značk skupin/kategorij avdio datotek

en: Tagging
target: Označevanje

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
target: Enostaven vtičnik za preizkus osnovnega sistema vtičnikov

en: Inhibit Suspend
target: Prepreči mirovanje

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
target: Prepreči, da bi šel med predvajanjem računalnik v mirovanje

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
target: Zagotovi konzolo IPython, s katero je mogoče upravljati z Exaile.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
target: Omogoči dostop do Jamendo kataloga glasbe.

en: Removes voice from audio
target: Odstrani vokal

en: Keybinder-based multimedia keys
target: Keybinder večpredstavne tipke

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
target: Vključi podporo večpredstavnih tipk z uporabi libkeybinder3
    
    Zahteva: libkeybinder3 in typelib datoteko

en: External Control
target: Zunanji nadzor

en: Last.fm Covers
target: Last.fm naslovnice

en: Searches Last.fm for covers
target: Iskanje Last.fm za naslovnicami

en: Last.fm Dynamic Playlists
target: Last.fm dejavni seznam predvajanja

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
target: Ozadnji program Last.fm za dinamični seznam predvajanja

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
target: Prikaz priljubljenih skladb in dovoljenj za priljubljene skladbe.
    
    V nastavitvah vtičnika vpišite veljaven API ključ.
    
    Uporabniško ime in geslo sta odvisna od "AudioScrobbler" vtičnika.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
target: Brskanje in poslušanje zvočnih knjig z Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
target: Vtičnik za pridobivanje besedila z www.lyricsmania.com↵
    Zahteva: lxml

en: Lyrics Wiki
target: Wiki besedila

en: Main Menu Button
target: Gumb glavnega menija

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
target: Premakne glavni meni pod gumb v vrhnjem panelu.

en: USB Mass Storage Media Player Support
target: Podpora napravam preko USB protokol

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
target: Podpora za dostop do prenosnih medijskih predvajalnikov z uporabo podpore napravam preko USB protokola

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
target: Skrčen način za Exaile z nastavljivim vmesnikom

en: Downmixes audio to one channel.
target: Pretvori zvok v en sam kanal.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
target: Prikazuje vidno predstavitev glasbene časovnice.
    
    Zahteva: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
target: Delna podpora za MPRIS (Media Player Remote Interface Specification) 2.2 omogoča upravljanje Exaila s podprtimi odjemalci

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
target: Predvaja glasbo ob določenih urah in dnevih.
    
    Ob izbranem času se bo Exaile obnašal kot da je bil pritisnjen gumb predvajanja, zato mora biti glasba za predvajanje na sezamu predvajanja

en: MusicBrainz Covers
target: Ovitki MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
target: Vključi MusicBrainz za iskanje ovitkov.
    
    Zahteva: muscibrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
target: Pojav obvestila ob začetku predvajanja skladbe oziroma izpis stanja premora/nadaljevanja/zaustavitve. Zahteva libnotify in typelib datoteko

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
target: Pojavno okno, ki prikazuje informacije trenutno predvajane skladbe.
    Ta vtičnik ni na voljo v okolju Wayland.

en: Playlist Analyzer
target: Analizator predvajalnega seznama

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
target: Orodje za generiranje HTML5 vizualizacij predvajalnega seznama z uporabo d3.js. Optimizirano za brskalnik Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
target: Doda enostavno podporo za podcast

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
target: Omogoča predvajanje zvoka preko druge naprave (desni klik na predvajalni seznam in izbira 'predogled'). Uporabno za DJe.

en: Enables ReplayGain support
target: Omogoči podporo ReplayGain

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
target: Dovoli izklop računalnika po koncu predvajanja.

en: SomaFM Radio
target: SomaFM radio

en: SomaFM Radio list%s%s
target: Seznam SomaFM Radio%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
target: Omogoča snemanje pretokov s streamripper-jem.
    Zahteva: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
target: Priskrbi informacije Wikipedije o trenutnem izvajalcu.
    Zahteva: webkit2gtk in typelib datoteko

en: Multimedia keys for Windows
target: Večpredstavne tipke za Windows

en: Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.
    
    Requires: pyHook (%s) or keyboard (%s)
target: Podpora večpredstavnim tipkam (prisotne na novejših tipkovnicah) ko je Exaile zagnan v okolju Microsoft Windows.
    
    Zahteva: pyHook (%s) (ali %s za več različic)

note: #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Delete group
target: Izbriši skupino

en: lyrics
target: besedilo

en: Follow state
target: Sledi stanju

en: Render differently based on the selection state.
target: Upodobi različno, glede na stanje izbora.

en: The icon to render.
target: Ikona za izris

en: The GIcon to render.
target: Gicon za izris

en: The size of the icon to render in pixels.
target: Velikost ikon za izris v pikslih.

en: Failed to open file "%s": %s
target: Neuspeh pri odpiranju datoteke "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
target: Napaka pri branju datoteke "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
target: Napaka pri nalaganju slike "%s": Razlog neznan, najverjetneje okvara slikovne datoteke

en: Failed to open "%s".
target: Napaka pri odpiranju "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
target: Ikone dejanj

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
target: Ikone aplikacij

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
target: Ikone menija

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
target: Ikone naprav

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
target: Ikone vrst datotek

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
target: Ikone lokacij

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
target: Zaloge ikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
target: Nerazvrščene ikone

note: #-#-#-#-#  357 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
target: Vse ikone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
target: Izberi _ikono iz:

note: search filter
en: _Search icon:
target: _Poišči ikono:

en: Space which is inserted between grid column
target: Razmik, vstavljen med stolpce mreže

en: Layout mode
target: Način postavitve

en: The layout mode
target: Način postavitve

en: Icon column
target: Stolpec z ikono

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
target: Stolpec modela z absolutno potjo do slikovne datoteke

en: Model column to search through when searching through item
target: Vzorec stolpca za iskanje med iskanjem med predmeti

en: Single Click
target: Enojni klik

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
target: Ali so lahko predmeti v pogledu aktivirani z enojnim klikom

en: Single Click Timeout
target: Zakasnitev enojnega klika

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
target: Čas po katerem bo predmet pod kazalcem miške izbran samodejno z enojnim klikom

en: Character Device
target: Naprava znakov

en: Create Launcher <b>%s</b>
target: Ustvari zaganjalnik <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
target: _Opomba:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
target: _Delovna mapa:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
target: Izberite ikono

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
target: Izberite delovno mapo

en: File location is not a regular file or directory
target: Lokacija datoteke ni običajna datoteka ali imenik

note: #-#-#-#-#  357 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
target: Ustvari zaganjalnik

en: Edit Launcher
target: Uredi zaganjalnik

en: Edit Directory
target: Uredi mapo

en: Create a new desktop file in the given directory
target: Ustvarite novo namizno datoteko v izbranem imeniku

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
target: Tip namizne datoteke, ki jo želite ustvariti (aplikacija ali povezava)

en: Preset name when creating a desktop file
target: Prednastavljeno ime ob ustvarjanju datoteke namizja

en: Preset comment when creating a desktop file
target: Prednastavljen komentar ob ustvarjanju datoteke namizja

en: Preset command when creating a launcher
target: Prednastavljen ukaz ob ustvarjanju zaganjalca

en: Preset URL when creating a link
target: Prednastavljen URL ob ustvarjanju povezave

en: Preset icon when creating a desktop file
target: Prednastavljena ikona ob ustvarjanju datoteke namizja

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
target: [DATOTEKA|MAPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
target: Napaka pri odpiranju prikazovalnika

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
target: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Vse pravice pridržane.
    
    Napisal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
target: %s je na uporabo BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE,
    kopije %s lahko razpeujete pod pogoji
    GNU Lesser General Public License, ki jih lahko najdete v
    izvornem paketu %s.

en: Please report bugs to <%s>.
target: Prosimo, sporočite napake na <%s>.

en: No file/folder specified
target: Ni navedene datoteke/mape

en: Failed to load contents from "%s": %s
target: Napaka pri nalaganju vsebine "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
target: Datoteka "%s" ne vsebuje podatkov

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
target: Napaka pri razčlenjevanju vsebine "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
target: Datoteka "%s" nima vrste ključa

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
target: Nepodprta  vrsta datoteke namizja "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
target: Izberi ime datoteke

en: Failed to create "%s".
target: Napaka pri ustvarjanju "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
target: Uporaba: exo-open [URL-ji ...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
target: exo-open --launch TIP [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
target:  	
    
    -?, --help Natisni sporočilo pomoči in izstopi

en:   -V, --version                       Print version information and exit
target:   -V, --version                       Podatki o različici

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
target: --launch TIP [PARAMETERs...] Zaženi želeno aplikacijo
     TIP z izbranimi PARAMETERs, kjer je
     TIP ena izmed sledečih vrednosti.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
target: --working-directory DIRECTORY Privzeti delovni imenik za aplikacije
     ob uporabi --launch opcije.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
target: Naslednji TIPi so podprti za --launch ukaz:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
target: WebBrowser - želeni spletni brskalnik.
     MailReader - želeni bralnik pošte.
     FileManager - želeni upravljalnik datotek.
     TerminalEmulator - želeni terminalski emulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
target: Če ne navedete --launch opcije, bo exo-open odprl vse navedene
    URLje v njihovih izbranih URL upravljalcih. Če pa navedete --launch
    opcijo, lahko izberete zaželeno aplikacijo za zagon in
    dodate parametre v aplikacijo (npr. za TerminalEmulator
    lahko dodate ukazno vrstico, ki se naj zažene v terminalu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
target: Zaganjanje namiznih datotek ni podprto, ko je %s kompiliran brez GIO-Unix funkcij.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
target: Napaka pri zaganjanju želene aplikacije za "%s" kategorijo.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
target: Napaka pri zaznavanju URI-sheme za "%s".

en: Failed to open URI.
target: Ni mogoče odpreti URI.

en: My first plugin action
target: Moj prvi vtičnik za aktivnost

en: First plugin action works :-)
target: Prva dejavnost vtičnika deluje :-)

en: Hello Python Settings
target: Nastavitve Hello Pythona

en: Hello Python Sidebar
target: Stranska letvica Hello Pythona

en: Run Action
target: Poženi dejavnost

en: Run action on current page
target: Poženi dejavnost na trenutni strani

en: RunAction button
target: Gumb RunAction

en: Run Action Settings
target: Nastavitve zagona dejavnosti

en: Available actions
target: Dejavnosti na voljo

en: "Hello QML" plugin loaded
target: Vtičnik "Hello QML" je naložen

en: Testing QML Title
target: Preizkušanje naslova QML

en: Testing QML Tooltip
target: Preizkušanje orodnega namiga QML

en: Click Me!
target: Klikni me!

en: Testing QML SideBar
target: Preizkušanje stranske letvice QML

en: Hello Qml Plugin
target: Vtičnik Hello Qml

en: First qml plugin action works :-)
target: Prvi vtičnik qml deluje :-)

en: Enter text to save
target: Vnesite besedilo za shranjevanje

en: Saved!
target: Shranjeno!

en: Error occurred, try again!
target: Prišlo je do napake, poskusite ponovno!

en: MiddleClickLoader Setting
target: Nastavitve MiddleClickLoader

en: Open url in:
target: Odpri spletni naslov:

en: Use only valid url
target: Uporabljajte samo veljavni spletni naslov

en: Current Tab
target: Trenutni zavihek

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
target: Nastavitve samodrsenja

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
target: <h1>Samodrsenje</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
target: Ločilnik drsenja:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
target: <b>Opomba:</b> Če nastavite delilnik višje, se bo drsenje upočasnilo

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
target: Išči

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
target: Potrditev

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse Flashove piškotke v računalniku?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
target: <ni izbranega nobenega flash piškotka>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
target: Odstrani flashove piškotke

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
target:  (nastavitve)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
target: Odstrani flashov piškotek

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
target:  [novi]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
target: Izvorni:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
target: Dodaj na beli seznam

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
target: Je že na belem seznamu!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
target: Strežnik "%1" je že na črnem seznamu, najprej ga odstranite od tam.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
target: Dodaj na črni seznam

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
target: Strežnik "%1" je že na belem seznamu, najprej ga odstranite od tam.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
target: Flashovi piškotki

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
target: Shranjeni Flashovi piškotki

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
target: Najdi:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
target: Zadnje spremenjeni:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
target: Izvlečeni nizi v latini1:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
target: Ti Flashovi piškotki so shranjeni v vašem računalniku:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
target: Izvor

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
target: Ponovno naloži z diska

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
target: Pot:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
target: Kliknite, če želite odpreti vsebovano mapo

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
target: Odstrani vse Flashove piškotke

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
target: Filtriranje Flashovih piškotkov

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Beli seznam Flashovi piškotokov</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
target: Flash piškotki iz teh virov se ne bodo samodejno izbrisali. (Tudi če so odkriti, uporabnik ne bo obveščen o tem.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Črni seznam Flash piškotkov</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
target: Flash piškotki iz teh virov bodo izbrisani brez kakršnega koli obvestila.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nastavitve Flash piškotkov</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
target: Samodejni način: Podatki v Imeniku Flash bodo redno preverjani in Flash piškotki na črnem seznamu bodo samodejno izbrisani.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Te nastavitve se nanašajo samo na Flash piškotke, za upravljanje HTTP  piškotkov se uporablja <span style=" font-weight:600;">Upravljalnik piškotkov</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
target: Obvestilo: Uporabnik bo obveščen o vsakem novem piškotku, ki ni na črnem seznamu oz. belem seznamu.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
target: Izbrišite vse Flash piškotke ob izhodu/zagonu. (razen tistih, ki so na belem seznamu)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
target: Zaznan je bil nov Flash piškotek

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
target: Zaznani so bili %1 novi piškotki

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
target: Zaznan je bil nov Flash piškotek!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
target: Pogled

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
target: Gumb upravljalnika Flash piškotkov

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
target: Upravljalnik Flash piškotkov

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
target: Pokaži upravljalnika Flash piškotkov

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
target: !privzeto

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
target: !ostalo

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
target: <p>teče na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
target: <p>ne teče na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
target: Skripta ni mogoče namestiti

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
target: '%1' uspešno nameščen

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
target: Namestitev GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
target: <h3>Namestitev GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
target: Nameravate namestiti ta uporabniški skript v GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
target: <b>Skripte nameščajte samo iz virov, ki jim zaupate!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
target: Ali ste prepričani, da ga želite namestiti?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
target: Pokaži izvorno kodo skripta

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
target: Odpri nastavitve GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
target: Ikona GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
target: '%1' je že nameščen

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
target: Skripta ni mogoče namestiti

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
target: '%1' je bil uspešno nameščen

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
target: Ta skript lahko namestite z vtičnikom GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
target: Namesti

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
target: Odstrani skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
target: Dodaj skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
target: Izberite ime za skript:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
target: GreaseMonkey Skripti

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
target: <h3>GreaseMonkey Skripti</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
target: Dvojni klik na skript bo prikazal dodatne informacije

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
target: Več skriptov je mogoče prenesti s

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
target: Odpri direktorij s skripti

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
target: Novi uporabnikov skript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
target: Podrobnosti skripta o %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
target: Teče na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
target: Verzija:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
target: Začne ob:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
target: Spletni naslov:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
target: Ne teče ob:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
target: Imenski prostor:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
target: Uredi v urejevalniku besedil

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
target: Deli stran

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet disabled
target: KWallet (onemogočen)

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Please enable KWallet to save password.
target: Omogoči KWallet, da shranim geslo.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
target: Gibi z miško

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
target: <h1>Gibi z miško</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
target: Miškin gumb:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
target: Srednji gumb

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
target: Desni gumb

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
target: Rockerska navigacija:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
target: Omogoči rockersko navigacijo

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
target: Pritisnite in pridržite gumb miške in premaknite miško v označene smeri.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
target: <b>Novi zavihek</b><br/>Odpri novi zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
target: <b>Nazaj</b><br/>Pojdi nazaj po zgodovini

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
target: <b>Zapri zavihek</b><br/>Zapri trenutni zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
target: <b>Naprej</b><br/>Pojdi naprej po zgodovini

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
target: <b>Prejšnji zavihek</b><br/>Preklopi na prejšnji zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
target: <b>Domov</b><br/>Pojdi na domačo stran

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
target: <b>Naslednji zavihek</b><br/>Preklopi na naslednji zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
target: <b>Ponovno naloži</b><br/>Ponovno naloži stran

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
target: <b>Dupliciraj</b><br/>Dupliciraj trenutni zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
target: Licenca

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
target: Priimek

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
target: Ime

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
target: E-pošta

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
target: Mobilni telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
target: Naslov

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
target: Kraj

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
target: Poštna številka

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
target: Regija

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
target: Država

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
target: Domača stran

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
target: Po meri 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
target: Po meri 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
target: Po meri 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
target: Vstavi osebne podatke

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
target: Nastavitve upravljanja osebnih podatkov

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
target: <h2>Upravljalnik osebnih podatkov</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
target: Vaši osebni podatki, ki bodo uporabljeni na spletnih straneh.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
target: Ime:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
target: Priimek:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
target: E-pošta:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
target: Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
target: Mobilni telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
target: Naslov:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
target: Kraj:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
target: Poštna številka:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
target: Regija:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
target: Država:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
target: Domača stran:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
target: Po meri 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
target: Po meri 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
target: Po meri 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
target: <b>Opomba:</b> Pritisnite Ctrl + ENTER, da samodejno izpolnite polja obrazcev, za katera najde Falkon osebni vpis.

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
target: Razveljavi

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
target: Uveljavi

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
target: Izreži

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
target: Kopiraj

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
target: Prilepi

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
target: Očisti vse

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
target: Ostalo...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
target: Dodaj naročnino

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
target: Naslov:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
target: Dodano novo naročnino na AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
target: Dodaj pravilo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
target: Odstrani pravilo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
target: Dodaj naročnino

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
target: Odstrani naročnino

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
target: Posodobi naročnine

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
target: Nauči se o pisanju pravil...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
target: Nastavitve AdBlocka

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
target: Omogoči AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
target: Išči...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
target: Ikona AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
target: AdBlock je onemogočen

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
target: AdBlock je onemogočen na tem spletišču

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
target: AdBlock je aktiven

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
target: Pokaži nastavitve za AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
target: Onemogoči na %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
target: Onemogoči samo ne tej strani

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
target: Ali želite dodati naročnino <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
target: Naročnina AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
target: Preprost seznam

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
target: Seznam brez kovancev

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
target: Ni mogoče naložiti naročnine!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
target: Pravila po meri

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
target: Dodaj pravilo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
target: Odstrani pravilo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
target: Dodaj pravilo po meri

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
target: Napišite pravilo tu:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
target: %1 (nedavno posodobljeno)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
target: %1 (Napaka: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
target: Blokirana vsebina

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
target: Blokirano od <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
target: IP naslov trenutne strani

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
target:  (Zasebno brskanje)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
target: Menijska vrstica

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
target: Krmilna vrstica

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
target: Vrstica zaznamkov

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
target: Zavihki na vrhu

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
target: Ostalo

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
target: Datoteke HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
target: Datoteke slik

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
target: Datoteke besedil

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
target: Odpri datoteko...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
target[0]: Še vedno je %n odprt zavihek in vaša seja ne bo shranjena.
    Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?
target[1]: Še vedno sta %n odprta zavihka in vaša seja ne bo shranjena.
    Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?
target[2]: Še vedno so %n odprti zavihki in vaša seja ne bo shranjena.
    Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?
target[3]: Še vedno je %n odprtih zavihkov in vaša seja ne bo shranjena.
    Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
target: Ne sprašuj več

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
target: So še vedno odprti zavihki

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
target: Falkon trenutno ni vaš privzeti brskalnik. Bi ga radi postavili kot svojega privzetega brskalnika?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
target: Vedno izvedi to preverjanje, kadar zaženeš Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
target: Privzeti brskalnik

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
target: Odpri nov zavihek

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
target: Odpri novo okno

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
target: Odpri novo zasebno okno

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
target: Falkon je nov in zelo hiter spletni brskalnik Qt. Falkon je licenciran pod GPL različico 3 ali (po vaši izbiri) kateri koli kasnejši različici. Temelji na QtWebEngine in Qt Framework.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
target: Seje

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
target: O Falkonu

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
target: Preference

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
target: Zapusti

[ctx: MainMenu|]
en: &File
target: Datoteka

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
target: Nov zavihek

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
target: Novo okno

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
target: Novo zasebno okno

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
target: Odpri lokacijo

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
target: Odpri datoteko...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
target: Zapri okno

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
target: Upravljalnik sej

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
target: Shrani stran kot...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
target: Pošlji povezavo...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
target: Tiskaj...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
target: Uredi

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
target: Razveljavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
target: Uveljavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
target: Izreži

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
target: Kopiraj

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
target: Prilepi

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
target: Izberi vse

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
target: Najdi

[ctx: MainMenu|]
en: &View
target: Pogled

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
target: Orodne vrstice

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
target: Stranska vrstica

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
target: Kodiranje znakov

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
target: Vrstica stanja

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
target: Ustavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
target: Ponovno naloži

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
target: Približaj

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
target: Oddalji

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
target: Ponovno nastavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
target: Vir strani

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
target: Celotni zaslon

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
target: Orodja

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
target: Iskanje po spletu

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
target: Informacija o spletišču

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
target: Upravljalnik prenosov

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
target: Upravljalnik piškotkov

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
target: Spletni inšpektor

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
target: Očisti nedavno zgodovino

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
target: Razširitve

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
target: Pomoč

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
target: O Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
target: Informacije o aplikaciji

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
target: Informacije o nastavitvah

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
target: Poročaj o težavi

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
target: Obnovi zaprti zavihek

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
target: Izberi uporabniško ime za prijavo

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
target: na %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
target: za <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
target: Ali želite, da Falkon posodobi shranjeno geslo %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
target: Ali želite, da Falkon si zapomni geslo %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
target: Zapomni

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
target: Nikoli za to spletišče

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
target: Ne sedaj

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
target: Prijava kot:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
target: Podatkovna baza (šifrirana)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
target: Opozorilo!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
target: Vnesli ste napačno geslo!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
target: Vnosa gesel se ne ujemata!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
target: Opozorilo!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
target: Ta program v ozadju potrebuje glavno geslo za nastavitev! Falkon zgolj preklopi na svoj privzeti program v ozadju

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
target: Ali ste prepričani, da želite počistiti glavno geslo in dešifrirati podatke?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
target: Nekateri podatki niso bili dešifrirani. Glavno geslo ni bilo očiščeno!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
target: Vnesite glavno geslo

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
target: Zahtevano je dovoljenje, vnesite glavno geslo:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
target: Vneseno geslo je napačno!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
target: Podatkovna baza (odprto besedilo)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
target: Šifrirane nastavitve podatkovne baze

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
target: Nastavi/Spremeni glavno geslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
target: Ta program v ozadju ne deluje brez glavnega gesla.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
target: Očisti glavno geslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
target: Ta možnost očisti glavno geslo in prenese vse šifrirane podatke v ozadje v "Podatkovno bazo (odprto besedilo)" in se preklopi nanjo.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
target: Glavno geslo se uporablja za zavarovanje gesel na spletišču in podatkov obrazcev. Če določite glavno geslo, ga boste morali vnesti enkrat za vsako sejo.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
target: Trenutno geslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
target: Novo geslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
target: Potrdite geslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
target: <b>Opomba:</b> glavnega gesla ni mogoče ponovno nastaviti. Ne pozabite ga.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
target: Vrstica zaznamkov

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
target: Zaznamki so v vrstici zaznamkov

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
target: Meni zaznamkov

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
target: Zaznamki so v meniju zaznamkov

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
target: Neurejeni zaznamki

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
target: Vsi ostali zaznamki

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
target: Napaka!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
target: Izvozi zaznamke

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
target: <b>Izvozi zaznamke</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
target: Možnosti izvoza

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
target: Izberite...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
target: Izhodna datoteka:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
target: Datoteka HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
target: HTML Zaznamki

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
target: Izberite datoteko...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
target: Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
target: Zaznamuj to stran

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
target: Uredi ta zaznamek

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
target: Napaka!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
target: Ni najdenih zaznamkov.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
target: Končaj

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
target: Naslednji >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
target: <b>Uvažam iz %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
target: Uvozi zaznamke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
target: <b>Uvozi zaznamke</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
target: Datoteka Html

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
target: Izberite od kod želite uvoziti zaznamke:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
target: Izberite...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
target: < Nazaj

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Google Chrome shranjuje zaznamke v besedilni datoteki <b>Bookmarks</b>. Ta datoteka se ponavadi nahaja v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
target: Izberite datoteko...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
target: Ni mogoče razčleniti datoteke JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
target: Mozilla Firefox shranjuje zaznamke v podatkovni bazi SQLite <b>places.sqlite</b>. Ta datoteke se ponavadi nahaja v

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
target: Datoteka ne obstaja.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
target: Ni mogoče odpreti podatkovne baze. Ali Firefox teče?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
target: Zaznamke lahko uvozite iz katerega koli brskalnika, ki podpira izvoz v HTML. Ta datoteka ima običajno te pripone

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
target: Zaznamki HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
target: Internet Explorer svoje zaznamke shrani v mapo <b>Favourites / Priljubljene</b>. Ta mapa je običajno v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
target: Imenik ne obstaja.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
target: Opera shranjuje svoje zaznamke v besedilno datoteko <b>bookmarks.adr</b>. Ta datoteka se ponavadi nahaja v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
target: Datoteka ni veljavna datoteka zaznamkov Opere!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
target: Podprta je samo datoteka zaznamkov Opera, kodirana z UTF-8!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
target: Odpri v novem zavihku

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
target: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
target: Novi zaznamek

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
target: Novi ločilnik

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
target: Naslov:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
target: Ključna beseda:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
target: Opis

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
target: Zaznamuj to stran

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
target: Zaznamuj vse zavihke

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
target: Organiziraj zavihke

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
target: Naslov

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
target: Naslov

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
target: Odpri v novem zavihku

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
target: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
target: Pokaži samo ikone

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
target: Pokaži samo besedila

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
target: Vnesite ime mape:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
target: Izberi %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
target: Izberite ime in lokacijo tega zaznamka.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
target: Dodaj novi zaznamek

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
target: Izberite mapo za zaznamke:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
target: Zaznamuj vse zavihke

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
target: Naslov:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
target: Ključna beseda:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
target: Uredi zaznamek

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
target: Potrditev

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
target: Ali ste prepričani, da želite na zavihkih odpreti vse zaznamke iz mape '%1'?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
target: Prazno

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
target: Posodobi zavihek

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
target: Dodaj k hitrim klicem

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
target: Odstrani iz hitrih klicev

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
target: Odstrani iz zaznamkov

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
target: Dodaj med zaznamke

[ctx: CookieManager|]
en: Search
target: Išči

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
target: Potrditev

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse piškotke na vašem računalniku?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
target: <piškotek ni izbran>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
target: Odstrani piškotke

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
target: <izbranih več piškotokov>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
target: Samo varno

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
target: Vse povezave

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
target: Piškotek seje

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
target: Odstrani piškotek

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
target: Strežnik:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
target: Dodaj na beli seznam

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
target: Je že na črnem seznamu!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
target: Strežnik "%1" je že na črnem seznamu, najprej ga odstranite.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
target: Dodaj na črni seznam

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
target: Je že na belem seznamu!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
target: Strežnik "%1" je že na belem seznamu, najprej ga odstranite.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
target: Piškotki

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
target: Shranjeni piškotki

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
target: Najdi:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
target: Te piškotki so shranjeni na vašem računalniku:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
target: Ime piškotka

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
target: Vrednost:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
target: Pot:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
target: Varen:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
target: Poteče:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
target: Odstrani vse piškotke

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
target: Filtriranje piškotkov

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
target: <b>Beli seznam piškotkov</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
target: Piškotki s teh strežnikov bodo VEDNO sprejeti (tudi če imate onemogočeno shranjevanje piškotkov)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
target: <b>Črni seznam piškotkov</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
target: Piškotki s teh strežnikov ne bodo NIKOLI sprejeti

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
target: Filtriraj piškotke tretjih strežnikov

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
target: <b>Nastavitve piškotkov</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
target: Dovoli shranjevanje piškotkov

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
target: Filtriraj sledenje piškotkov

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
target: Zbriši piškotke ob zaprtju

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
target: Preostali čas ni na voljo

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
target: Narejeno -%1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
target: Napaka - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
target: Preklicano - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
target: Preklicano

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
target: nekaj sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundi
target[2]: %n sekunde
target[3]: %n sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuti
target[2]: %n minute
target[3]: %n minut

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
target[0]: %n ura
target[1]: %n uri
target[2]: %n ure
target[3]: %n ur

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
target: Neznana hitrost

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
target: Neznana velikost

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - neznana velikost (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Preostalo %1 - %2 od %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
target: Zaustavljeno - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
target: Odpri datoteko

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
target: Odpri mapo

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
target: Kopiraj povezavo prenosa

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
target: Prekliči prenos

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
target: Spot vzpostavi prenos

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
target: Začasno zaustavi prenos

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
target: Odstrani s seznama

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
target: Napaka

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
target: Ni najdeno

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Oprostite, datoteke
    %1
    ni mogoče najti!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
target: Upravljalnik prenosov

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
target: %1% od %2 datotek (%3) %4 preostaja

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
target: %1% - Upravljalnik prenosov

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
target: Shrani datoteko kot...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
target: Arhiv MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
target: stran HTML, ena sama (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
target: stran HTML, celotna (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
target: Shrani stran kot...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
target: Falkon: Prenos končan

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
target: Vse datoteke so bile uspešno prenesene.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
target: Ste prepričani, da želite odnehati? Vsi nedokončani prenosi bodo preklicani!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
target: Odpiranje %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
target: Povezava za prenos je prekopirana.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
target: Kaj naj bi Falkon naredil s to datoteko?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
target: Odpri...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
target: Shrani datoteko

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
target: Prenesi z zunanjim upravljalnikom

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
target: ki je:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
target: od:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
target: Kopiraj povezavo prenosa

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
target: Izbrali ste odpreti

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
target: Prenosi

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
target: Odpri upravljalnika prenosov

[ctx: History|]
en: Empty Page
target: Prazna stran

[ctx: History|]
en: January
target: Januar

[ctx: History|]
en: February
target: Februar

[ctx: History|]
en: March
target: Marec

[ctx: History|]
en: May
target: Maj

[ctx: History|]
en: June
target: Junij

[ctx: History|]
en: July
target: Julij

[ctx: History|]
en: August
target: Avgust

[ctx: History|]
en: October
target: Oktober

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
target: Potrditev

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vso zgodovino?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
target: Odpri v novem zavihku

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
target: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
target: Kopiraj url

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
target: Kopiraj naslov

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: HistoryManager|]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
target: Zbriši vso zgodovino

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
target: Prazno

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
target: Obnovi vse zaprte zavihke

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
target: Očisti seznam

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
target: Obnovi vsa zaprta okna

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
target: Zgodovina

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
target: Nazaj

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
target: Naprej

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
target: Domov

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
target: Prikaži vso zgodovino

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
target: Največkrat obiskano

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
target: Zaprti zavihki

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
target: Zaprta okna

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
target: Naslov

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
target: Naslov

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
target: Datum obiska

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
target: Števec obiska

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
target: Danes

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
target: Ta teden

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
target: Ta mesec

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
target: Obisk

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
target: Išči z %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
target: Preklopi na zavihek

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
target: Upravljaj iskalnike

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
target: Išči z:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
target: Prilepi in pojdi

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
target: Vnesite naslov ali poiščite z %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
target: Vnesite naslov

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
target: Prazna stran

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
target: Domov

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
target: Nov zavihek

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
target: Glavni meni

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
target: Izhod iz celotnega zaslona

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
target: Gumba nazaj in naprej

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
target: Gumb ponovno naloži

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
target: Gumb domov

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
target: Gumb dodaj zavihek

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
target: Naslovna in iskalna vrstica

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
target: Gumb orodja

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
target: Gumb izhod iz celotnega zaslona

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
target: Očisti zgodovino

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
target: Orodne vrstice

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
target: Stranska vrstica

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
target: Nastavi orodno vrstico

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
target: Nastavi orodno vrstico

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
target: Iskalna vrstica

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
target: Razpoložljive postavke:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
target: Trenutne postavke:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
target: Ponovno naloži

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
target: Prikaži informacijo o tej strani

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
target: Prilepi in išči

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
target: Dodaj %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
target: Upravljaj iskalnike

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
target: Prikaži sugestije

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
target: Išči, ko je zamenjan iskalnik

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
target: Napaka potrdila SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Stran do katere poskušate dostopati ima naslednje napake v potrdilu SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
target: Bi radi naredili izjemo za to potrdilo?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
target: Zahtevano dovoljenje

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
target: Shranite uporabniško ime in geslo za to spletno mesto

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
target: %1 zahteva uporabniško ime in geslo. Spletno mesto pravi: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
target: Zahtevano pooblastilo posrednika

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
target: Posrednik %1 zahteva uporabniško ime in geslo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
target: Začetna stran

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
target: Išči po spletu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
target: Rezultati iskanja, ki jih zagotavlja DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
target: O Falkonu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
target: <h1>Zasebno brskanje</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
target: Informacija o verziji

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
target: Verzija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
target: Glavni razvijalec

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
target: Hitri klic

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
target: Dodaj novo stran

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
target: Ponovno naloži

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to hitro klicanje?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
target: Ali ste prepričani, da želite ponovno naložiti vsa hitra klicanja?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
target: Naloži naslov iz strani

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
target: Hitri klic zahteva omogočen JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
target: Naslov

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
target: Nova stran

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
target: Nastavitve hitrega klica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
target: Umestitev:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
target: Pokrov

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
target: Prilagodi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
target: Širina prilagoditve

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
target: Višina prilagoditve

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
target: Uporabi ozadje po meri

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
target: Kliknite za izbiro slike

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
target: Največ strani v vrstici:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
target: Spremeni velikost strani:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
target: Center za hitre klice

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
target: Obnovi sejo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
target: Ops, Falkon se je sesul.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
target: Opravičujemo se za tole. Bi radi obnovili zadnje shranjeno stanje?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
target: Poskusite odstraniti enega ali več zavihkov, za katere menite, da povzročajo težave

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
target: Ali lahko začnete popolnoma novo sejo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
target: Okno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
target: Okna in zavihki

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
target: Začni novo sejo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
target: Zahteva omogočen JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
target: Informacije o nastavitvi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
target: Ta stran vsebuje informacije o trenutni sestavi Falkona - pomembnih za odpravljanje težav. Te podatke vključite kadar oddajate poročila o napakah.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
target: Identifikacija brskalnika

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
target: Poti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
target: Izgradi sestavo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
target: Preference

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
target: Možnost

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
target: Razširitve

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
target: Ime

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
target: Avtor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
target: Opis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
target: Verzija aplikacije

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
target: Verzija Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
target: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
target: Shranjena seja

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
target: Podatki

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
target: Teme

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
target: <b>Omogočeno</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
target: Izgradnja za iskanje napak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
target: Prenosna izgradnja

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
target: Razširitev ni na voljo.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
target: Napaka potrdila SSL!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
target: Obvestilo izvornega sistema

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
target: Bližnjica:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
target: Ikona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
target: Sprememba...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
target: <b>Opomba:</b>%s v naslovu ali vnesenih podatkih predstavlja iskani niz

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
target: Podatki o objavi:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Datoteka ni datoteka OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
target: Dodaj iskalnik

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
target: Odstrani iskalnik

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
target: Privzetega iskalnika ne morete odstraniti.<br>Nastavite drug iskalnik kot privzetega pred odstranjevanjem %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
target: Uredi iskalnik

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
target: Upravljaj z iskalniki

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
target: Nastavi kot privzetega

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
target: Gor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
target: Dol

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
target: Iskalnik

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
target: Privzete vrednosti

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
target: Dodan iskalnik

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
target: Iskalnik "%1" je bil uspešno dodan.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
target: Iskalnik ni veljaven!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
target: Napaka

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
target: Napaka pri dodajanju iskalnika <br><b>Sporočilo o napaki: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
target: <p><b>Aplikacija verzija %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
target: <b>QtWebEngine verzija %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
target: O Falkonu

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
target: Uvozi zaznamke...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
target: Izvozi zaznamke...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
target: Uvoz in izvoz

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
target: Išči...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
target: Narejeno

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
target: Optimizirana podatkovna baza

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
target: Zbirka podatkov je bila uspešno optimizirana.<br/><br/><b>Velikost baze podatkov pred:</b>%1<br /><b> Velikost zbirke podatkov po:</b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
target: Počisti nedavno zgodovino

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
target: <b>Počisti nedavno zgodovino</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
target: Uredi piškotke

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
target: Prej danes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
target: Teden

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
target: Mesec

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
target: Vse

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
target: Zgodovina obiskanih strani od:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
target: Označeni elementi bodo izbrisani s klikom na gumb Počisti.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
target: Lokalni pomnilnik

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
target: Spletne baze podatkov

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
target: Predpomnilnik

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
target: Optimiziraj podatkovno bazo

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
target: Piškotki

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
target: Podatkovna baza

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
target: Datoteke slik

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
target: Izberite ikono...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
target: Iz datoteke

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
target: Slike (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
target: Izberite datoteko...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
target: Iz podatkovne baze

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
target: Url spletišča:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
target: Pregledovalnik licenc

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
target: Upravljaj upravljavce protokolov

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
target: Spletišče

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
target: Opozorilo!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
target: Obstaja nekaj težav. Znova namestite Falkon.
    Mogoče ponovni zagon s skrbniškimi pravicami naredi čarovnijo za vas! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
target: <b>Povezava je šifrirana.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
target: <b>Povezava ni šifrirana.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
target: Kopiraj lokacijo slike

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
target: Kopiraj ime slike

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
target: Shrani sliko na disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
target: Napaka!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
target: Ta predogled ni na voljo!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
target: Shrani sliko...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
target: Ni mogoče pisati v datoteko!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
target: Nalaganje...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
target: Predogled ni na voljo

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
target: Informacije o spletišču

[ctx: SiteInfo|]
en: General
target: Splošno

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
target: Mediji

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
target: Naslov spletišča:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
target: Kodiranje:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
target: Metaoznake spletnega mesta:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
target: Značka

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
target: <b>Varnostne informacije</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
target: Slika

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
target: Naslov slike

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
target: <b>Predogled</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
target: <b>Spletno mesto %1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
target: Vaša povezava s tem spletnim mestom je <b>zavarovana</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
target: Vaša povezava s tem spletnim mestom je <b>nezavarovana</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
target: To je vaš <b>%1</b> obisk tega spletnega mesta.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
target: Tega spletnega mesta še niste <b>nikoli</b> obiskali.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
target: prvi

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
target: drugi

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
target: tretji

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
target: Registriraj se kot vodnik povezav <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
target: Registriraj

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
target: Več...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: Updater|]
en: Update available
target: Na voljo je posodobitev

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
target: Nova verzija Falkona je pripravljena za prenos.

[ctx: Updater|]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
target: Preglej element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
target: Datoteka

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
target: Pošlji povezavo...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
target: Tiskaj...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
target: Zapri

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
target: Najdi

[ctx: PopupWindow|]
en: View
target: Vpogled

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
target: Ustavi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
target: Ponovno naloži

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
target: Približaj

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
target: Oddalji

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
target: Ponovno nastavi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
target: Vir strani

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
target: Osebno [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
target: Prednostni jeziki

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
target: Gor

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
target: Dol

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
target: Dodaj jezik

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
target: Izberite prednostne jezike za spletna mesta

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
target: Osebne definicije:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
target: Uvozi gesla in datoteke...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
target: Izvozi gesla v datoteko...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
target: Išči

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
target: Prikaži gesla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
target: Spremeni ozadje...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
target: Spremeni ozadje:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
target: Ali ste prepričani, da želite prikazati vsa gesla?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
target: Skrij gesla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
target: Potrjevanje

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vsa gesla v računalniku?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
target: Uredi geslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
target: Spremeni geslo:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
target: Izberite datoteko...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
target: Datoteke ni mogoče prebrati!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
target: Uspešno uvoženo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
target: Napaka pri uvažanju!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
target: Ni mogoče pisati na datoteko!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
target: Uspešno izvoženo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
target: Kopiraj uporabniško ime

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
target: Kopiraj geslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
target: Uredi geslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
target: Gesla so shranjena v:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
target: Spremeni program v ozadju

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
target: Možnosti programa v ozadju

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
target: Gesla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
target: Uporabniško ime

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
target: Geslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
target: Uvozi in izvozi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
target: Odstrani vse

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
target: Izjeme

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
target: Možnosti JavaScripta

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
target: Dovoli JavaScriptu do:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
target: Odprite pojavna okna

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
target: Aktiviraj okna

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
target: Dostopaj do odložišča

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
target: Prilepi iz odložišča

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
target: Vnesite ime

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
target: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Pridobi več razširitev...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
target: Napaka!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
target: Ni mogoče naložiti razširitve!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
target: Potrjevanje

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti '%1'?

[ctx: Preferences|]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
target: Nastavi kot privzeto

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
target: Izberite lokacijo izvedljivih programov...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
target: Obvestilo OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
target: Povlecite ga na zaslon, da ga postavite kamor želite.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
target: Izberite lokacijo prenosov...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
target: Izberite lokacijo slogovnega lista...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
target: Zbrisano

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
target: Izberite pot predpomnilnika...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
target: Novi profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
target: Vnesite ime novega profila:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
target: Napaka!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
target: Ta profil že obstaja!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
target: Ni mogoče ustvariti direktorij profila!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
target: Potrjevanje

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati profil "%1"? Te akcije ni mogoče razveljaviti!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
target: Opomba: Aktivnega profila ni mogoče izbrisati.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
target: Izberite barvo

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
target: Preference

[ctx: Preferences|]
en: General
target: Splošno

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
target: Zavihki

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
target: Brskanje

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
target: Tipkovne bližnjice

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
target: Prenosi

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
target: Upravljalnik gesel

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
target: Zasebnost

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
target: Razširitve

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
target: Preveri črkovanje

[ctx: Preferences|]
en: Other
target: Ostalo

[ctx: Preferences|]
en: Use current
target: Uporabi trenutnega

[ctx: Preferences|]
en: Create New
target: Ustvarite novega

[ctx: Preferences|]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
target: <b>Zaganjam</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
target: Po zagonu:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
target: Odpri prazno stran

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
target: Odpri domačo stran

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
target: Odpri hitri klic

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
target: Obnovi sejo

[ctx: Preferences|]
en: Select session
target: Izberi sejo

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
target: Domača stran:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
target: Pri novem zavihku:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
target: Odpri prazni zavihek

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
target: Odpri ostalo stran...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
target: <b>Profili</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
target: Zagonski profil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
target: Preveri za posodobitvami ob zagonu

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
target: Aktivni profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
target: Ne naloži zavihkov dokler niso izbrani

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
target: Preveri, ali je Falkon privzeti brskalnik ob zagonu

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
target: Preveri zdaj

[ctx: Preferences|]
en: Themes
target: Teme

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
target: Napredne možnosti

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
target: Prikaži statusno vrstico ob zagonu

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
target: Na začetku pokaži orodno vrstico z zaznamki

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
target: Na začetku pokaži orodno vrstico za krmarjenje

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
target: Omogoči orodno vrstico takojšnjih zaznamkov

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
target: <b>Okno brskalnika</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
target: Obnašanje zavihkov

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
target: Skrij zavihek, kadar je en sam

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
target: Aktiviraj zadnji zavihek kadar zapiraš aktivnega

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
target: Odpri nove zavihke po aktivnem zavihku

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
target: Odpri nove prazne zavihke po aktivnem zavihku

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
target: Odpri pojavna okna na zavihkih

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
target: Med zavihki vedno preklapljaj s kolescem miške

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
target: Samodejno preklopi na novo odprti zavihek

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
target: Ne zapri okna, ko zapreš zadnji zavihek

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
target: Vprašaj kadar zapiraš več zavihkov

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
target: Prikaži gumb zaprtih zavihkov

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
target: Prikaži gumbe za zapiranje ne neaktivnih zavihkih:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: Preferences|]
en: Always
target: Vedno

[ctx: Preferences|]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
target: Obnašanje naslovne vrstice

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
target: Ponujaj sugestije ob tipkanju v naslovno vrstico:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
target: Zgodovina in zaznamki

[ctx: Preferences|]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
target: Nič

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
target: Omogoči sugestije v vrstici

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
target: Pritisnite "Shift", ne da preklopite med zavihki, ampak da naložite URL v trenutni zavihek

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
target: Predlagajte zamenjavo zavihka, če je izpolnjeni URL že naložen

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
target: Vedno prikazuj ikono pojdi

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
target: Izberi celotno besedilo z dvojnim klikom v naslovni vrstici

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
target: Izberi celotno besedilo s klikom v naslovno vrstico

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
target: Omogoči samodejno iskanje v naslovni vrstici

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
target: Išči s privzetim iskalnikom

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
target: Pokaži predloge za iskanje

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
target: Pokaži potek nalaganja v naslovni vrstici

[ctx: Preferences|]
en: Fill
target: Polni

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: Preferences|]
en: Top
target: Vrh

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
target: Barva po meri:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
target: Izberi barvo

[ctx: Preferences|]
en: Reset
target: Ponovno nastavi

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
target: Nastavitev spleta

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
target: Omogoči vmesnik vtičnika Pepper API (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
target: Uporabljaj vgrajen prikazovalnik PDF (zahteva PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
target: Dovoli JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
target: Vključi povezave v fokusno verigo

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
target: Omogoči revizijo XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
target: Natisni ozadje elementa

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
target: Animirano pomikanje

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
target: Omogoči prostorsko krmarjenje

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
target: Uporabi domače drsnike

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
target: Onemogoči samodejno predvajanje videov

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
target: Prepreči WebRTC puščanje lokalnega naslova IP

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
target: Omogoči vnaprejšnje pridobivanje DNS

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
target: Omogoči zajem zaslona

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
target: Miškin kolešček pomika zaslon

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
target: vrstice na strani

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
target: Privzeta povečava na straneh:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
target: Lokalni pomnilnik

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
target: Dovoli shranjevanje omrežnega predpomnilnika na disku

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
target: Izbrišite predpomnilnik ob zaprtju

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
target: Shrani predpomnilnik v:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
target: Dovoli shranjevanje zgodovine

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
target: Zbriši zgodovino ob zaprtju

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
target: Dovoli lokalno shranjevanje spletne vsebine HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
target: Od zaprtju izbriši lokalno shranjeno spletno vsebino HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
target: Zbriši zdaj

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
target: Nastavitve posredniškega strežnika

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
target: Nastavitev sistemskega posrednika

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
target: Ročna nastavitev

[ctx: Preferences|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
target: Ni posrednika

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
target: <b>Družine pisav</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
target: Standardna

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
target: Fiksna

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
target: Krepko

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
target: Fantazijsko

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Velikosti pisav</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
target: Fiksna velikost pisave

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
target: Privzeta velikost pisave

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
target: Minimalna velikost pisave

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
target: Minimalna logična velikost pisave

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
target: <b>Bližnjice</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
target: Preklopi na zavihek z Alt + številka zavihka

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
target: Hitra izbiranja naložite s tipkama Ctrl + številko hitrega izbiranja

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
target: Obstoječe bližnjice:<br/><b>1</b> - prejšnji zavihek<br/><b>2</b> - naslednji zavihek<br/><b>/</b> - išči na strani

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
target: Uporabljaj bližnjice z eno tipko

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
target: Če ni potrjeno, prepreči nenamerni izhod iz aplikacije, če je Ctrl-W namenjen za bližnjico.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
target: Zapri aplikacijo s Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
target: <b>Prenesi lokacijo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
target: Vsakič vprašaj za lokacijo prenosa

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
target: Uporabljaj določeno lokacijo:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
target: <b>Možnosti prenosa</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
target: Zapri upravitelja prenosov, ko se prenos konča

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
target: <b>Zunanji upravitelj prenosov</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
target: Uporabljaj zunanjega upravitelja prenosov

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
target: Izvajalni program:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
target: Argumenti:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
target: Pustite prazno, če niste prepričani

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
target: <b>%d</b> bo nadomeščen z URL-jem za prenos

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
target: <b>Možnosti samodejnega dopolnjevanja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
target: Dovoli shranjevanje gesel spletnih mest

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
target: Samodejno izpolnite gesla na spletnih mestih

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
target: <b>Piškotki</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
target: <b>Ostalo</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
target: Možnosti JavaScripta

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
target: Upravljalnik piškotkov

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
target: Upravljajte možnosti zasebnosti JavaScripta

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
target: Upravljanje dovoljenj HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
target: Upravljaj piškotke

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
target: <b>Dovoljenja HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
target: Dovoljenja HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
target: Pošiljaj strežnikom glavo Ne sledi

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
target: Čas izteka:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
target:  sekund

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
target: <b>Obvestila</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
target: Uporabljaj izvorna sistemska obvestila (samo Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
target: Ne uporabljaj Obvestil

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
target: <b>Opomba:</b> Položaj sistemskega obvestila spremenite tako, da ga povlečete na zaslon.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
target: Uporabljaj obvestila OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
target: Več informacij o črkovalniku si oglejte na<a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
target: <b>Možnosti črkovalnika</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
target: Omogoči črkovalnik

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
target: <b>Direktorij slovarja</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
target: Ni najdenih jezikov

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
target: <b>Upravljaj iskalnike</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
target: <b>Uporabniški slogovni list</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
target: Jeziki

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
target: <b>Spremeni identifikacijo brskalnika</b>

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
target: Upravljalnik obdelave protokolov

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
target: Upravljalnik iskalnikov

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
target: Slogovni list je samodejno naložen z vsemi spletnimi mesti:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
target: <b>Prednostni jezik za spletna mesta</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
target: Upravljalnik uporabniških agentov

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
target: <b>Upravljanje upravljalnikov protokolov</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
target: Potrjevanje

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti '%1'?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Ime:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
target: <b>Avtor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Opis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
target: Licenca

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
target: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Pridobi več tem...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
target: Dodaj novo spletno mesto

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
target: Uredi spletno mesto

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
target: Domena spletišča:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
target: Uporabnikov agent:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
target: Upravljalnik uporabnikovega agenta

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
target: Spremeni globalnega uporabniškega agenta

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
target: Za določena spletna mesta uporabi različne uporabniške agente

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
target: Spletišče

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
target: Uporabnikov agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
target: _klon

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
target: _preim

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
target: Kloniraj sejo

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
target: Preimenuj sejo

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
target: Vnesite novo ime:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
target: Napaka!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
target: Datoteka seje "%1" že obstaja. Vnesite drugo ime.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
target: Pri kloniranju datoteke seje je prišlo do napake.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
target: Pri preimenovanju datoteke seje je prišlo do napake.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
target: Shrani sejo

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
target: Vnesite ime za shranjevanje seje:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
target: Shranjena seja (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
target: Obnovi varovalno kopijo

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
target: Ali ste prepričani, da želite zamenjati trenutno sejo?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
target: Zbriši sejo

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sejo '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
target: Nova seja

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
target: Vnesite ime, da ustvarite novo sejo:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
target: Nova seja (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
target: Varovalna kopija 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
target: Varovalna kopija 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
target: Privzeta seja

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
target: Izberite zagonsko sejo:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
target: %1 (zadnja seja)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
target: Preklopi na

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
target: Upravljalnik sej

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
target: Seja

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
target: Nedavno spremenjeno

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
target: Nova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
target: Zapri

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
target: Preklopi na

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
target: Odpri v novem zavihku

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
target: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
target: Išči...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
target: Odpri v novem zavihku

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
target: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
target: Išči...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: SideBar|]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
target: Zapri zavihek

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
target: Ne sprašuj več

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
target: Zapri zavihke

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
target: Ali res želite zapreti ostale zavihke?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
target: Ali res želite zapreti vse zavihke na desni?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
target: Ali res želite zapreti vse zavihke proti dnu?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
target: Ali res želite zapreti vse zavihke na levi?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
target: Ali res želite zapreti vse zavihke proti vrhu?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
target: Ustavi zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
target: Ponovno naloži zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
target: Podvoji zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
target: Loči zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
target: Odpni zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
target: Pripni zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
target: Prenehaj utišanje zavihka

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
target: Utišaj zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
target: Naloži zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
target: Odloži zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
target: Ponovno naloži vse zavihke

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
target: Zaznamuj vse zavihke

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
target: Zapri ostale zavihke

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
target: Zapri zavihke na desni

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
target: Zapri zavihke proti dnu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
target: Zapri zavihke na levi

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
target: Zapri zavihke proti vrhu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
target: Zapri zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
target: Novi zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
target: Ponovno naloži vse zavihke

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
target: Prekini utišanje zavihka

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
target: Utišaj zavihek

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
target: Nov zavihek

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
target: Zaprti zavihki

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
target: Seznam zavihkov

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
target: Prazno

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
target: Obnovi vse zaprte zavihke

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
target: Počisti seznam

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
target: Nov zavihek

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
target: Opozorilo!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
target: Podatki so šifrirani z novejšo verziji Falkona.
    Namestite najnovejšo različico Falkona.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
target: <ni nastavljeno v potrdilu>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
target: <b>Izdano za</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
target: Običajno ime (CM):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
target: Organizacija (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizacijska enota (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
target: Serijska številka:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
target: <b>Izdano pri</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
target: <b>Veljavnost</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
target: Izdano na:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
target: Poteče na:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
target: Dovoli

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
target: Zavrni

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
target: Dovoljenja HTML5

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
target: Spletno mesto

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
target: Obnašanje

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
target: Dovoljenje za:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
target: Geolokacija

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
target: Mikrofon in kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
target: Skrij kazalček

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Display Capture
target: Pokaži zajem

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Display and Audio Capture
target: Zajem zaslona in zvoka

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
target: to spletišče

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
target: Želite %1 dovoliti prikaz obvestil na namizju?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
target: Ali dovolite %1 podati vaš položaj?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
target: Ali dovolite %1 uporabiti vaš mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
target: Ali dovolite %1 uporabiti vašo kamero?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
target: Ali dovolite %1 uporabiti vaš mikrofon in kamero?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
target: Ali dovolite %1 skriti vaš kazalček?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
target: Ali dovolite %1 zajeti vaš zaslon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
target: Ali dovolite %1 zajeti vaš zaslon in zvok?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
target: Pomni

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
target: Dovoli

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
target: Zavrni

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
target: Neznana velikost

[ctx: QObject|]
en: Executable:
target: Izvajalni program:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
target: Argumenti:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
target: Ni mogoče zagnati zunanjega programa

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
target: Ni mogoče zagnati zunanjega programa! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Preprečite tej strani ustvarjanje dodatnih pogovornih oken

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
target: Falkon ne more obdelovati povezav <b>%1:</b>. Zahtevana povezava je <ul><li>%2</li></ul>Ali želite, da Falkon poskusi odpreti to povezavo v sistemski aplikaciji?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
target: Zapomni si mojo izbiro za ta protokol

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
target: Zahtevek za zunanji protokol

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
target: Nalaganje strani ni uspelo

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
target: Nekaj je šlo narobe pri nalaganju te strani.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
target: Poskusite znova naložiti stran ali zapreti nekaj zavihkov, da bo na voljo več pomnilnika.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
target: Ponovno naloži stran

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
target: Izberite datoteko...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
target: Izberite datoteke...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
target: Opozorilo JavaScripta

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Preprečite tej strani ustvarjanje dodatnih pogovornih oken

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
target: Prazna stran

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
target: Ni predlogov

[ctx: WebView|]
en: &Back
target: Nazaj

[ctx: WebView|]
en: &Forward
target: Naprej

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
target: Dodaj novo stran

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
target: Nastavi hitro klicanje

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
target: Ponovno naloži vse klice

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
target: Zaznamuj stran

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
target: Shrani stran kot...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
target: Kopiraj povezavo strani

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
target: Pošlji povezavo strani...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
target: Izberi vse

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
target: Prikaži izvorno kodo

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
target: Pokaži informacije o strani

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
target: Odpri povezavo v novem zavihku

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
target: Odpri povezavo v novem oknu

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
target: Odpri povezavo v novem zasebnem oknu

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
target: Zaznamuj povezavo

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
target: Shrani povezavo kot...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
target: Pošlji povezavo...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
target: Kopiraj naslov povezave

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
target: Prikaži sliko

[ctx: WebView|]
en: Copy image
target: Kopiraj sliko

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
target: Kopiraj naslov slike

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
target: Shrani sliko kot..

[ctx: WebView|]
en: Send image...
target: Pošlji sliko...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
target: Pošlji besedilo...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
target: Poji na spletni naslov

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
target: Išči "%1 .." z %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
target: Išči z...

[ctx: WebView|]
en: &Play
target: Predvajaj

[ctx: WebView|]
en: &Pause
target: Premor

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
target: Prekini utišanje

[ctx: WebView|]
en: &Mute
target: Utišaj

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
target: Kopiraj naslov medija

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
target: Pošlji naslov medija

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
target: Shrani medij na disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
target: Ustvari iskalnik

[ctx: WebView|]
en: &Undo
target: Razveljavi

[ctx: WebView|]
en: &Redo
target: Uveljavi

[ctx: WebView|]
en: &Cut
target: Izreži

[ctx: WebView|]
en: &Copy
target: Kopiraj

[ctx: WebView|]
en: &Paste
target: Prilepi

[ctx: WebView|]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: WebView|]
en: &Reload
target: Ponovno naloži

[ctx: WebView|]
en: S&top
target: Ustavi

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
target: Najdi...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
target: Poišči naslednji zadetek trenutno iskane besedne zveze

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
target: Naslednji

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
target: Poišči prejšnji zadetek trenutno iskane besedne zveze

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
target: Prejšnji

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
target: Ujemanje velikih/malih črk

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
target: Preglej element

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
target: Spremenite nastavitve nalaganja slik na tem mestu in splošno

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
target: Nastavitve trenutne strani

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
target: Onemogoči nalaganje slik (začasno)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
target: Omogoči nalaganje slik (začasno)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
target: Splošne nastavitve

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
target: Samodejno nalagaj slike

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
target: Spremeni nastavitve JavaScripta na tem mestu in splošno

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
target: Trenutne nastavitve strani

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
target: Onemogoči JavaScirpt (začasno)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
target: Omogoči JavaScirpt (začasno)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
target: Splošne nastavitve

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
target: Upravljaj nastavitve JavaScripta

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
target: Nastavitve posrednega strežnika

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
target: Izberi posrednika

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
target: Prazno

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
target: Upravljaj posrednike

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
target: Prikaže stanje omrežja in upravlja posrednika<br/><br/><b>Omrežje:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
target: Nepovezano

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
target: Sistemski posrednik

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
target: Brez posrednika

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
target: Uporabniško definirano

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
target: Dodaj posrednika

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
target: Ime posrednika:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
target: Odstrani trenutnega posrednika

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti trenutnega posrednika?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
target: Upravljalnik posrednikov

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
target: Izberi posrednika:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
target: Odstrani posrednika

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
target: Brez posrednikov. Posrednika lahko dodate s klikom na gumb <b>Dodaj</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
target: Vse spremembe je treba shraniti z gumbom <b>Shrani</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: SOCKS5
target: SOKS5

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
target: Nastavitev sistemskega posrednika

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
target: Ročno nastavljanje

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
target: Ikone statusne letvice

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
target: <h3>Ikone statusne letvice</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
target: Te vrstice bodo prikazane v vrstici stanja:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
target: Ikona slik

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
target: Ikona JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
target: Ikona omrežja

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
target: Gradnik zooma

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
target: Nastavitve upravljalnika zavihkov

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
target: Pogled

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
target: Izberite vrsto pogleda:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
target: Stranska letvica

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
target: Okno

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> &quot;Okno&quot; je priporočljivo za upravljanje veliko oken in zavihkov.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
target: Uporabite vtičnik TabManager kot nadomestilo za glavni TabBar.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
target: Lokalni sistem datotek:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
target: Grupirano po

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
target: Okno

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
target: Domena

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
target: Gostitelj

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
target: Prikaži drug ob drugem

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
target: Loči odkljukane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
target: Zaznamuj odkljukane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
target: Zapri odkljukane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
target: Razloži odkljukane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
target: Izberi mape za zaznamke:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
target: Zaznamuj izbrane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
target: Okno %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
target: Dvojno kliknite za preklop

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
target: Upravljalnik zavihkov

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
target: Gumb upravljalnika zavihkov

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
target: Upravljalnik zavihkov

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
target: Prikaži upravljalnika zavihkov

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
target: Datoteke ni mogoče najti!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
target: Datoteke effective_tld_names.dat' ni bilo mogoče najti!
    Lahko jo prenesete od '<a href="%1"><b>tukaj</b></a>' na eno od naslednjih poti:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
target: Datoteke 'test_psl.txt'  ni bilo mogoče najti!
    Lahko jo prenesete od  '<a href="%1"><b>tukaj</b></a>' na eno od naslednjih poti:
    %2

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
target: Zapri

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
target: Nastavitve primera vtičnika

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
target: Moja prva dejavnost vtičnika

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
target: Živjo

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
target: Dejavnost prvega vtičnika deluje :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
target: Preizkusna stranska letvica

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
target: Omogoči zavihek

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
target: Onemi zavihek

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
target: Omogoči zavihek

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
target: Onemi zavihek

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
target: Zapri zavihek

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
target: Drevo zavihkov

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
target: Zapri drevo

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
target: Razloži drevo

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
target: Razširi vse

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
target: Strni vse

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
target: Navpični zavihki

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
target: Navpični zavihki

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
target: Nova skupina

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
target: Datoteka teme

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
target: Po meri...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
target: Nastavitev navpičnih zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
target: Pogled

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
target: Seznam zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
target: Drevo zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
target: Dodaj nov naslednik zavihka na konec drevesa zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
target: Dodaj nov naslednik zavihka na začetek drevesa zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
target: Uporabljajte ga kot nadomestek glavne letvice zavihkov

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
target: Novi zavihek

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
target: Dodaj novo skupino...

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
target: Gnomov seznam ključev

en: Archive Manager Help
target: Pomoč za upravljalnik arhivov

en: Managing archives
target: Upravljanje arhivov

en: Add files or folders to a new archive.
target: Dodajte datoteke ali mape v nov arhiv.

en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
target: Z <app>Upravljalnikom arhivov</app> lahko ustvarite nov arhiv z naslednjimi koraki:

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq>.
target: Kliknite na gumb orodne vrstice <gui>Ustvari nov arhiv</gui> ali kliknite <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Nov</gui></guiseq>.

en: The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue.
target: Odprl se bo izbirnik datotek. Uporabite ga za poimenovanje svoje datoteke arhiva in izberite njegovo mesto in kliknite <gui>Ustvari</gui>.

en: In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>.
target: V tem pogovornem oknu lahko izberete vrsto datoteke, ki jo želite uporabiti. Razpoložljive razširitve bi morale biti izpisane spodaj. Če ne izberete vrste datoteke, bo novi arhiv privzeto vrste

en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
target: S klikom <gui>Druge možnosti</gui> lahko določite geslo ali razdelite novi arhiv na manjše, posamezne datoteke, tako da izberete ustrezno možnost in navedete obseg vsakega dela v <gui>MB</gui>.

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder</gui></guiseq>.
target: Dodajte želene datoteke v arhiv s klikom na gumb orodne vrstice <gui>Dodaj datoteke v arhiv</gui> ali s klikom na <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Dodaj datoteke</gui></guiseq>. <app>Upravljalnik arhivov</app> omogoča tudi dodajanje celih map. Za to kliknite na gumb orodne vrstice <gui>Dodaj mapo v arhiv</gui> ali izberite <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Dodaj mapo</gui></guiseq>.

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
target: Ko dodate mapo v arhiv, vam bodo ponujene nekatere možnosti:

en: Whether to include subfolders or not.
target: Ali naj bodo podmape vključene ali ne.

en: Choose which files should be included.
target: Izberite, katere datoteke želite vključiti.

en: Select which subfolders or files are to be excluded.
target: Izberite, katere podmape ali datoteke želite izključiti.

en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
target: Vse vrste arhivov ne podpirajo map — če vrsta arhiva, ki ga uporabljate, tega ne podpira, se opozorilo ne bo prikazalo. Če uporabljena vrsta arhiva ne podpira map, bodo datoteke iz map dodane, ne pa tudi same mape.

en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
target: Ko končate z dodajanjem datotek, je vaš arhiv pripravljen. Shraniti ga ni potrebno.

en: Change the content of your archive.
target: Spremeni vsebino vašega arhiva.

en: Edit an archive
target: Urejanje arhiva

en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
target: Z <app>Upravljalnikom arhivov</app> lahko uredite obstoječi arhiv z dodajanjem novih datotek, odstranitvijo neželenih ali s spremembo njihovih imen. Z mapami lahko delate na enak način kot z datotekami.

en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
target: Obstoječemu arhivu lahko dodate datoteke tako, da sledite navodilom na strani <link xref="archive-create">ustvarjanja arhivov</link>.

en: Remove files
target: Odstranitev datotek

en: Select the file.
target: Izbor datoteke.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
target: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Izbriši</gui></guiseq> ali desno kliknite izbrano datoteko in izberite <gui>Izbriši</gui>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</gui>.
target: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Preimenuj …</gui></guiseq> ali desno kliknite izbrano datoteko in izberite <gui>Preimenuj …</gui>

en: Enter the new file name into the dialog which has opened.
target: Odprlo se bo pogovorno okno. Vnesite novo ime datoteke v polje vnosa besedila.

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
target: Potrditev ime s klikom na <gui>Preimenuj</gui>.

en: Extract files or folders from your archive.
target: Razširite datoteke ali mape iz arhiva.

en: Extract an archive
target: Razširi arhiv

en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
target: Razširite datoteke iz arhiva z <app>Upravljalnikom arhivov</app> tako, da sledite tem korakom:

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
target: <link xref="archive-open">Odprite</link> arhiv.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button.
target: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Razširi</gui></guiseq> ali kliknite gumb <gui>Razširi</gui> v orodni vrstici.

en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder.
target: V izbirniku datotek izberite mesto, kamor naj bodo razširjene datoteke. To bo ciljna mapa.

en: See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
target: Oglejte si <link xref="archive-extract-advanced-options">napredne možnosti za razširjanje datotek</link> za dodatne možnosti razširjanja.

en: Click <gui>Extract</gui>.
target: Kliknite <gui>Razširi</gui>

en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
target: Če je arhiv zaščiten z <link xref="password-protection">geslom</link>, ga bo <app>Upravljalnik arhivov</app> zahteval. Vnesite geslo in kliknite <gui>V redu</gui>.

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
target: Program vam bo v novem oknu pokazal vrstico napredka. Če je razširjanje uspešno boste imeli na voljo naslednje možnosti:

en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
target: <gui>Končaj</gui> - ta možnost zapre <app>Upravljalnik arhivov</app>.

en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
target: <gui>Pokaži datoteke</gui> - po kliku na ta gumb se bo ciljna mapa odprla v <app>Files</app>.

en: <gui>Close</gui> the dialog.
target: <gui>Zaprite</gui> pogovorno okno.

en: Specify your preferences for archive extraction.
target: Določite svoje možnosti za razširitev arhivov.

en: Advanced options for archive extracting
target: Napredne možnosti za razširjanje arhivov

en: <app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
target: <app>Upravljalnik arhivov</app> ponuja različne možnosti med razširjanjem arhiva. Te možnosti si lahko ogledate v pogovornem oknu izbirnika datotek, ki ga uporabite za izbiro mesta razširjenih datotek. Na dnu tega pogovornega okna se lahko odločite, če želite razširiti:

en: <gui>All files</gui>
target: <gui>Vse datoteke</gui>

en: All the files and folders in the archive will be extracted.
target: Vse datoteke in mape v arhivu bodo razširjene.

en: <gui>Selected files</gui>
target: <gui>Izbrane datoteke</gui>

en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
target: <app>Upravljalnik arhivov</app> razširi le izbrane datoteke.

en: You need to select the files that you wish to extract before before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
target: Izberite datoteke, ki jih želite razširiti, preden kliknete <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui> <gui style="menuitem">Razširi …</gui></guiseq>. To storite s klikom imena datoteke. Pritisnite <key>krmilko</key> ali <key>dvigalko</key> za izbor več kot ene datoteke.

en: <gui>Files</gui>
target: <gui>Datoteke</gui>

en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>)
target: Vnesete lahko imena datotek, ki jih želite razširiti. Posamezne datoteke ločimo s podpičjem (<key>;</key>)

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
target: Imenu datotek mora slediti pripona. Vse datoteke <file>.txt</file> lahko razširite z vnosom <file>*.txt</file>.

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
target: V pogovornem oknu izbirnika datotek lahko določite, kaj želite:

en: <gui>Keep directory structure</gui>
target: <gui>Ohrani strukturo map</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
target: Izberite to možnost, če želite obdržati strukturo map, kot je bila v vašem arhivu.

en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
target: <gui>Ne prepiši novejših datotek</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
target: Ta možnost ne bo prepisala obstoječih datotek z enakim imenom, ki imajo bolj nedaven datum spreminjanje, kot tiste v arhivu.

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
target: Ta <gui>Dejanja</gui> so izpisana na dnu pogovornega okna.

en: Open an existing archive.
target: Odprite obstoječi arhiv.

en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:
target: Obstoječi arhiv lahko z <app>Upravljalnikom arhivov</app> odprete na naslednje načine:

en: clicking the <gui>Open</gui> toolbar button
target: s klikom gumba <gui>Odpri</gui> v orodni vrstici ali

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>
target: s klikom <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Odpri …</gui></guiseq>

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:
target: Možnost <gui>Odpri nedavne</gui> lahko uporabite na naslednje načine:

en: clicking the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and selecting a file
target: Kliknite gumb orodne vrstice <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png">Odpri nedavno uporabljen arhiv</media> in izberite datoteko.

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives
target: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Odpri nedavno</gui></guiseq> za ogled seznama nedavno uporabljenih arhivov.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. You can try using the <gui>Open</gui> option to search for it.
target: Če <app>Upravljalnik arhivov</app> ne more odpreti vašega nedavno uporabljenega arhiva in pokaže sporočilo o napaki <gui>Datoteka ne obstaja</gui>, se je morda mesto datoteke arhiva spremenilo. Za njeno iskanje lahko uporabite možnost <gui>Odpri</gui>.

en: View an existing archive and its content.
target: Ogled obstoječega arhiva in njegove vsebine.

en: View an archive
target: Ogled arhiva

en: There are two ways to view an archive:
target: Obstajata dva vrsta ogleda arhiva:

en: View all files
target: Ogled vseh datotek

en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
target: Za uporabo tega pogleda kliknite <guiseq><gui style="menu">Pogled</gui><gui style="menuitem">Prikaži vse datoteke</gui></guiseq>. <app>Upravljalnik arhivov</app> bo izpisal seznam vseh datotek v arhivu. Izpisani bodo podatki imena, velikosti, vrste, datuma zadnjih sprememb in mesta, kjer se nahaja.

en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
target: S klikom na glave stolpcev (ime, velikost ...) lahko razvrstite datoteke v arhivu. S ponovnim klikom se obrne vrstni red razvrstitve.

en: View as a folder
target: Pogled kot mapa

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
target: Drevesni pogled prikazuje običajno strukturo map. Za uporabo tega kliknite <guiseq><gui style="menu">Pogled</gui> <gui style="menuitem">Prikaži kot mapo</gui></guiseq>.

en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
target: Medtem ko si ogledujete arhiv na ta način, pritisnite <key>F9</key> ali kliknite možnost <guiseq><gui style="menu">Pogled</gui> <gui style="menuitem">Mape</gui></guiseq>. V stranskem pladnju boste videli drevo map. Omogoča vam enostavno krmarjenje med mapami.

en: Open files in your archive
target: Odpiranje datotek v arhivu

en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
target: Odprite datoteke, ki so v arhivu, z dvoklikom na ime datoteke ali desnim klikom na ime datoteke in izbiro <gui>Odpri</gui>. <app>Upravljalnik arhivov</app> bo odprl datoteko s privzetim programom za to vrsto datotek.

en: Open the file with a different application by following these steps:
target: Odprite datoteko z različnim programom s sledenjem naslednjim korakom:

en: Right click on the file.
target: Desno kliknite datoteko.

en: Click <gui>Open With</gui>.
target: Kliknite <gui>Odpri z</gui>.

en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
target: Izberite program, ki ga želite uporabiti, in kliknite <gui>Izberi</gui>.

en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
target: Uvod v <app>Upravljalnik arhivov</app> namizja GNOME.

en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
target: <app>Upravljalnik arhivov</app> je program za upravljanje arhivskih datotek. Zasnovan je za enostavno uporabo. Zagotavlja vsa orodja, zahtevana za ustvarjanje, spreminjanje ali razširjaje arhivov.

en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
target: Arhiv je sestavljen iz ene ali več datotek in map, skupaj z metapodatki. Morda je šifriran delno ali v celoti. Z zbiranjem več podatkovnih datotek skupaj v eno so datoteke arhivov uporabne za shranjevanje podatkov in njihov prenos med računalniki.

en: With <app>Archive Manager</app> you can:
target: Z <app>Upravljalnikom arhivov</app> lahko:

en: view the content of an existing archive
target: Oglejte si vsebino obstoječega arhiva

en: view a file contained in an archive
target: si ogledate datoteko, ki je v arhivu,

en: modify existing archives
target: spremenite obstoječe arhive,

en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
target: Ogledovanje arhiva z <gui>Upravljalnikom arhivov</gui>

en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
target: Zaslonska slika glavnega okna <app>Upravljalnika arhivov</app>.

en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
target: Seznam bližnjic v <app>Upravljalniku datotek</app>.

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
target: Uporaba tipkovnih bližnjic lahko pomaga pri pohitritvi dela. V preglednici spodaj je seznam bližnjic, ki jih je mogoče uporabiti v <app>Upravljalniku arhivov</app>.

en: Create new archive
target: Ustvari nov arhiv

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>
target: <keyseq><key>krmilka</key><key>E</key></keyseq>

en: View archive properties
target: Pokaži lastnosti arhiva

en: Rename file or folder in an archive
target: Preimenovanje datotek ali map iz arhiva

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
target: <keyseq><key>dvigalka</key><key>krmilka</key><key>A</key></keyseq>

en: Delete files or folders from an archive
target: Izbris datotek ali map iz arhiva

en: <key>Delete</key>
target: <key>brisalka</key>

en: Display the tree view of the folders in the side pane
target: Pokaži drevesni pogled map v stranskem pladnju

en: View the content of an archive as a list of files
target: Ogled vsebine arhiva kot seznama datotek

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>
target: <keyseq><key>krmilka</key><key>1</key></keyseq>

en: View the content of an archive as a folder structure
target: Ogled vsebine arhiva kot struktura mape

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>
target: <keyseq><key>krmilka</key><key>2</key></keyseq>

en: Stop the operation
target: Zaustavi opravilo

en: Set the password for your archive.
target: Nastavite geslo za svoj arhiv

en: Password protection
target: Zaščita z geslom

en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
target: Arhiv lahko šifrirate z geslom, tako da ga lahko odprete le vi in tisti, s katerimi geslo delite. Upoštevajte, da je geslo še vedno mogoče uganiti, zato za najvišjo varnost uporabite <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">dobro geslo</link>.

en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
target: <app>Upravljalnik arhivov</app> vam omogoča šifriranje arhiva z geslom le v posebnih okoliščinah.

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
target: Geslo za šifriranje podatkov v novem arhivu lahko nastavite s sledenjem naslednjim korakom:

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
target: Začnite z <link xref="archive-create">ustvarjanjem novega arhiva</link>.

en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
target: Na dnu tega pogovornega okna lahko izberete <gui>Vrsto datoteke</gui> in v <gui>Druge možnosti</gui> vnesete geslo v polje <gui style="input">Geslo</gui>.

en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
target: Morda gesla ne boste mogli vnesti, ker vse vrste arhivov te možnosti ne podpirajo, zato vam priporočamo, da izberete vrsto datoteke, ki ji je možno zaščititi z geslom, preden nastavite geslo.

en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
target: Nadaljujte z <link xref="archive-create">ustvarjanjem novega arhiva</link>.

en: Protect an existing archive by setting a password:
target: Zaščita obstoječega arhiva z nastavitvijo gesla:

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
target: <link xref="archive-open">Odprite arhiv</link>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Geslo</gui></guiseq>

en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
target: Vnesite geslo v polje <gui style="input">Geslo</gui>.

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
target: Če želite seznam datotek šifrirati, izberite <gui style="checkbox">Šifriraj tudi seznam datotek</gui>.

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
target: Za nadaljevanje kliknite <gui style="button">V redu</gui>.

en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
target: <app>Upravljalnik arhivov</app> bo šifriral le nove datoteke, ki bodo dodane v arhiv!

en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
target: <app>Upravljalnik arhivov</app> ima zmožnost uporabe različnih vrst datotek.

en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
target: Vrste datotek, ki jih podpira <app>Upravljalnik arhivov</app>, vključujejo:

en: Archive only
target: Le arhiviraj

en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
target: Majhen arhiv s kazalom AIX  (<file>.ar</file>)

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
target: Odtis CD diska ISO-9660 [način le za branje] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
target: Datoteka kasetnega arhiva (<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
target: Arhiviranje in stiskanje

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
target: Arhiv Java (<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
target: Stisnjen arhiv WinRAR (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
target: Datoteke arhiva kasete, stisnjene z:

en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
target: Datoteka Cabinet (<file>.cab</file>)

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
target: Stripi v arhivu ZIP (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
target: Arhiv ZIP (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
target: Stisnjena datoteka arhiva ZOO (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
target: Za nekatere vrste datotek bo <app>Upravljalnik arhivov</app> morda zahteval dodatne vstavke.

en: Check the archive for errors.
target: Preverite, če so v arhivu napake.

en: Test integrity
target: Preveri celovitost

en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
target: <app>Upravljalnik arhivov</app> vam omogoča preverjanje, če stisnjeni podatki v arhivu vsebujejo podatke. To storite s klikom na <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Preizkusi celovitost</gui></guiseq>.

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
target: Pojavilo se bo pogovorno okno z <gui>rezultati preizkusa</gui>. Videli boste seznam preizkušenih datotek in na dnu bo tudi povzetek preizkusa.

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
target: Preizkus celovitosti preveri, da vaši podatki niso okvarjeni.

en: I cannot open an archive.
target: Ne morem odpreti arhiva.

en: Problem opening an archive
target: Težave z odpiranjem arhiva

en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
target: Če obstoječega arhiva nočete odpreti z <app>Upravljalnikom arhivov</app>, preverite vrsto datoteke. Nekatere vrste arhivov morda zahtevajo dodatne vstavke. Namestitveno opravilo za vstavke je različno za različne distribucije.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
target: Če <app>Upravljalnik arhivov</app> ne more odpreti nedavno uporabljenega arhiva, se je morda mesto datoteke arhiva spremenilo. Oglejte si stran pomoči o <link xref="archive-open">odpiranju arhiva</link> za nadaljnje podrobnosti.

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
target: Nastavil sem geslo, a ne zaščiti celotnega arhiva.

en: Problem setting a password
target: Težave z nastavljanjem gesla

en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
target: <app>Upravljalnik arhivov</app> ne zagotavlja zaščite z geslom za obstoječe arhive. Geslo lahko nastavite samo za novo dodane datoteke. Navodila za to lahko najdete na strani <link xref="password-protection">Zaščita gesla</link>.

en: Open, modify and create compressed archive files
target: Odpiranje, spreminjanje in ustvarjanje stisnjenih arhivov

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
target: Upravljalnik arhivov (znan tudi kot File Roller) je privzet program za upravljanje z arhivi za namizje GNOME, ki podpira odpiranje, ustvarjanje, spreminjanje in upravljanje arhivov in stisnjenih datotek.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
target: Upravljalnik arhivov omogoča podporo širokemu naboru različnih arhiviranih datotek:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
target: arhivi gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
target: arhivi bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
target: arhivi zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
target: arhivi xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
target: zip;tar;ekstrakcija;razširjanje;odpakiranje;pakiranje;arhiv;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
target: Možnost »vse-datoteke« omogoča pogled vseh datotek v arhivu v enem seznamu, možnost »kot mapa« pa omogoča brskanje kot pri mapi.

en: Display the type column in the main window.
target: Pokaži stolpec vrste v glavnem oknu.

en: Display the size column in the main window.
target: Pokaži stolpec velikosti v glavnem oknu.

en: Display the time column in the main window.
target: Pokaži stolpec časa v glavnem oknu.

en: Display the path column in the main window.
target: Pokaži stolpec poti v glavnem oknu.

en: View the sidebar
target: Pokaži stransko vrstico

en: Whether to display the sidebar.
target: Ali naj bo prikazana stranska vrstica.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
target: Seznam programov v pogovornem oknu »Odpri datoteko«, ki niso povezani z izbrano vrsto datoteke.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
target: Uporabljena raven stiskanja med dodajanjem datotek v arhiv. Mogoče vrednosti so: zelo hitro, hitro, običajno, največja raven.

en: Show/hide the extra options
target: Pokaži/Skrij dodatne možnosti

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
target: Izbrana možnost določa prikaz tudi dodatnih možnosti.

en: Extract To…
target: Odpakiraj v ...

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
target: Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape »%s«

[ctx: Window title]
en: Add Files
target: Dodaj datoteke

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
target: Možnosti nalaganja

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
target: Možnosti shranjevanja

[ctx: Window title]
en: Load Options
target: Možnosti nalaganja

[ctx: Window title]
en: Save Options
target: Možnosti shranjevanja

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
target: Zahtevano geslo za »%s«

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Ciljna mapa »%s« ne obstaja.
    
    Ali jo želite ustvariti?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
target: Ni ustreznih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo »%s«

[ctx: Window title]
en: Extract
target: Odpakiraj

en: Enter a password for “%s”
target: Vnesite geslo za »%s«

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
target: Ali želite posodobiti datoteko »%s« v arhivu »%s«?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
target[0]: Najdenih je %d datotek, ki so bile spremenjenje z zunanjim programom. Če datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe.
target[1]: Najdena je %d datoteka, ki je bila spremenjenja z zunanjim programom. Če datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe.
target[2]: Najdeni sta %d datoteki, ki sta bili spremenjeni z zunanjim programom. Če datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe.
target[3]: Najdene so %d datoteke, ki so bile spremenjene z zunanjim programom. Če datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe.

en: Update the files in the archive “%s”?
target: Ali želite posodobiti datoteke v arhivu »%s«?

en: Update Files
target: Posodobi datoteke

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
target: Avtorske pravice © 2001-2021 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
target: Upravljalnik arhivov za GNOME

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
target: Privzeta mapa za uporabo pri ukazih »--add« in »--extract«

en: Use the notification system to notify the operation completion
target: Uporabi obvestilni sistem za obveščanje o končanju opravil

en: Start as a service
target: Zagon kot storitev

[ctx: Window title]
en: Extract archive
target: Odpakiraj arhiv

en: — Create and modify an archive
target: – Ustvari in spremeni arhiv

en: You don’t have the right permissions.
target: Ni ustreznih dovoljenj.

en: You can’t add an archive to itself.
target: Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
target: Dodajanje »%s«

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
target: Odstranjevanje »%s«

en: Could not load the location
target: Ni mogoče naložiti mesta

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
target: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v tej mapi

[ctx: Window title]
en: Open
target: Odpri

en: Operation completed
target: Dejanje je končano.

en: Could not display the folder “%s”
target: Ni mogoče prikazati mape »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
target: Ustvarjanje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
target: Branje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
target: Brisanje datotek iz »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
target: Preizkušanje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
target: Kopiranje datotek za dodajanje v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
target: Dodajanje datotek v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
target: Odpakiranje datotek iz »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
target: Preimenovanje datotek v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
target: Posodabljanje datotek v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
target: Datoteka »%s« je uspešno ustvarjena

en: An error occurred while renaming the files.
target: Prišlo je do napake med preimenovanjem datotek.

en: An error occurred while updating the files.
target: Prišlo je do napake med posodabljanjem datotek.

en: New Archive
target: Nov arhiv

[ctx: File]
en: Modified
target: Spremenjeno

[ctx: Action]
en: Extract
target: Odpakiraj

[ctx: Action]
en: Add Files
target: Dodaj datoteke

en: Find files by name
target: Najdi datoteke po imenu

[ctx: Action]
en: Open
target: Odpri

en: Replace _Nothing
target: Ne zamenjaj _ničesar

en: Could not save the archive “%s”
target: Ni mogoče shraniti arhiva »%s«

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
target: Ime »%s« ni veljavno, saj ne sme vsebovati znakov %s. Vpišite drugo ime.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
target: Mapa z imenom »%s« že obstaja.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
target: Datoteka z imenom »%s« že obstaja.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
target: Premikanje datotek iz »%s« v »%s«

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
target: Kopiranje datotek iz »%s« v »%s«

en: C_ommand Line Output:
target: Izpis ukazne _vrstice:

en: Change password visibility
target: Spremeni vidnost gesla

en: _Follow symbolic links
target: Sledi _simbolnim povezavam

en: _New Archive…
target: _Nov arhiv ...

en: _Extract Files…
target: _Odpakiraj datoteke ...

en: _Delete Files…
target: _Izbriši datoteke ...

en: Set Pass_word…
target: Nastavi _geslo ...

en: _Keep directory structure
target: _Ohrani zgradbo map

en: Do not _overwrite newer files
target: Ne prepiši _novejših datotek

en: Side_bar
target: _Stranska vrstica

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
target: Ustvari nov arhiv

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
target: Odpre arhiv

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
target: Odpakira arhiv

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
target: Shrani z drugim imenom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
target: Pokaže lastnosti arhiva

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
target: Preimenuje predmet v arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
target: Pokaže drevesni pogled v bočnem oknu

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
target: Pokaže vsebino arhiva kot seznam datotek

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
target: Pokaže vsebino arhiva kot strukturo map

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
target: Počisti izbor

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
target: Izbriše predmete iz arhiva

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
target: Zaustavi opravilo

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
target: Orodna vrstica mest

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
target: Orodna vrstica pogleda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
target: Nastavitve – Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
target: Preiskovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
target: &Ne preišči teh map:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
target: Prepreči preiskovanje datotečnih sistemov, ki niso na tem računalniku, npr. priklopov NFS ali Samba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
target: Izloči oddaljene datotečne &sisteme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
target: Preiskovanjem omogoča, da vstopijo v mape, ki so del drugih datotečnih sistemov. Na primer: če to ni omogočeno, bo ob preiskovanju s tem običajno preprečeno preiskovanje vsebine mape <b>/mnt</b><b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
target: Preišči prek meja datotečnih sistemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
target: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
target: Tu lahko v realnem času spreminjate kontrast prikaza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
target: Glajenje robov prikaz polepša, a na žalost tudi upočasni izrisovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
target: &Uporabi glajenje robov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
target: Nekatere datoteke so premajhne, da bi bile prikazane. Če omogočite to možnost, bodo te datoteke postale vidne v skupnih odsekih z več datotekami.

note: #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
target: Pokaži majhne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
target: Velikost pisave za razširjene oznake se lahko spreminja glede na globino map, ki jih predstavljajo. Tako lahko pomembnejše oznake opazite hitreje. Nastavite razumno najmanjšo velikost pisave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
target: Spreminjaj velikost pisave oznak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
target: Najmanjša velikost pisave, ki jo Filelight uporabi za izris oznak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
target: Najmanjša velikost pisave:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
target: Naprej

en: Graphical disk-usage information
target: Grafičen prikaz uporabe diska

en: Help and support
target: Pomoč in podpora

en: Inspiration
target: Navdih

en: Original documentation
target: Prvotna dokumentacija

en: Path or URL to scan
target: Pot ali naslov URL za preiskati

en: Scan &Home Folder
target: Preišči domačo mapo

en: Scan &Root Folder
target: Preišči korensko mapo

en: Scan Folder
target: Preišči mapo

en: Location Bar
target: Naslovna vrstica

en: Save as SVG...
target: Shrani kot SVG...

en: Save the current view as an SVG file
target: Shrani trenutni pogled kot datoteko SVG

en: &Recent Scans
target: Nedavna preiskovanja

en: Select Folder to Scan
target: Izberite mapo za preiskovanje

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
target: Shrani kot SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
target: datoteke SVG (*.svg);;Vse datoteke(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
target: Vnesenega URL-ja ni mogoče razčleniti, ker je neveljaven.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
target: Filelight sprejema samo absolutne poti, npr. /%1

en: Folder not found: %1
target: Mapa ni bila najdena: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
target: Ni mogoče vstopiti v: %1
    Nimate dovoljenj dostopa do tega mesta.

en: Aborting Scan...
target: Prekinjanje preiskovanja ...

en: Scanning: %1
target: Preiskovanje: %1

en: Scan completed, generating map...
target: Preiskovanje zaključeno, ustvarjanje prikaza ...

en: Scan failed: %1
target: Preiskovanje ni uspelo: %1

en: No files.
target: Brez datotek.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
target[0]: %1 Datoteka %2%
target[1]: %1 Datoteki %2%
target[2]: %1 Datoteke %2%
target[3]: %1 Datotek %2%

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
target[0]: %1 datoteka s povprečno velikostjo %2
target[1]: %1 datoteki s povprečno velikostjo %2
target[2]: %1 datoteke s povprečno velikostjo %2
target[3]: %1 datotek s povprečno velikostjo %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
target: Notranja predstavitev ni veljavna.
    Zaženite ponovno preiskovanje.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
target: %1
    Porabljeno: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
target: %1
    Prosto: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
target[0]: %1 Datoteka (%2%)
target[1]: %1 Datoteki (%2%)
target[2]: %1 Datoteke (%2%)
target[3]: %1 Datotek (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
target[0]: %1 datoteka
target[1]: %1 datoteki
target[2]: %1 datoteke
target[3]: %1 datotek

en: 
    Click to go up to parent directory
target: 
    Kliknite za premik v nadrejeno mapo

en: Open &File Manager Here
target: Tu odpri upravljalnik datotek

en: Open &Terminal Here
target: Tu odpri konzolo

en: Add to Do &Not Scan List
target: Dodaj na seznam Ne skeniraj

en: &Rescan
target: Znova prečeši

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
target: &Odpri

en: Rainbow
target: Mavrica

en: Select path to ignore
target: Izberite pot, ki bo prezrta

en: That folder is already set to be excluded from scans.
target: Ta mapa je že izločena iz preiskovanj.

en: Folder already ignored
target: Mapa je že prezrta

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
target: <b>%1</b><br/>%2 % uporabljeno

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
target: <b>%1: %2</b><br/>%3 % uporabljeno

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
target: Pretečeni čas: %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
target: Preostali čas: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
target: %a – Račun (vrstice, ki vsebujejo ta niz, bodo izpuščene, če ne uporabljate prijave v račun)

en: %d directory | %d directories
target[0]: %d map
target[1]: %d mapa
target[2]: %d mapi
target[3]: %d mape

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
target[0]: %d map z vso vsebino
target[1]: %d mapa z vso vsebino
target[2]: %d mapi z vso vsebino
target[3]: %d mape z vso vsebino

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
target[0]: %d datotek. Skupna velikost: %s
target[1]: %d datoteka. Skupna velikost: %s
target[2]: %d datoteki. Skupna velikost: %s
target[3]: %d datoteke. Skupna velikost: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
target[0]: %d datotek. Skupna velikost: najmanj %s
target[1]: %d datoteka. Skupna velikost: najmanj %s
target[2]: %d datoteki. Skupna velikost: najmanj %s
target[3]: %d datoteke. Skupna velikost: najmanj %s

en: %h - Host
target: %h – Gostitelj

en: %llu directory | %llu directories
target[0]: %llu map
target[1]: %llu mapa
target[2]: %llu mapi
target[3]: %llu mape

en: %llu file | %llu files
target[0]: %llu datotek
target[1]: %llu datoteka
target[2]: %llu datoteki
target[3]: %llu datoteke

en: %p - Password
target: %p – Geslo

en: %s - Certificate expired!
target: %s – Veljavnost potrdila je potekla!

en: %s - Not yet valid!
target: %s – Še ni veljavna!

en: %s - Proxy user
target: %s – Uporabnik posredovalnega strežnika

en: %s and %s. Total size: %s
target: %s in %s. Skupna velikost: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
target: %s in %s. Skupna velikost: najmanj %s

note: #-#-#-#-#  512 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  2270 (glib master)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
target[0]: %s bajtov
target[1]: %s bajt
target[2]: %s bajta
target[3]: %s bajti

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
target: %s ni mogoče najti. Brez te komponente FileZille %s ne bo deloval.
    
    Možne rešitve:
    - Preverite, da je %s v mapi, navedeni v okoljski spremenljivki PATH.
    - Nastavite polno pot do %s v okoljski spremenljivki %s.

en: %s with %d bits
target: %s, %d-bitni

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
target: %s: %d – ime gostitelja ne ustreza potrdilu

en: %u - Username
target: %u – Uporabniško ime

en: %w - Proxy password
target: %w – Geslo za posredovalni strežnik

en: &Abort previous connection and connect in current tab
target: &Prekini prejšnjo povezavo in poveži v trenutnem zavihku

en: &About...
target: &O programu ...

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
target: ID ključ&a za dostop:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
target: ID r&ačuna:

en: &Account:
target: R&ačun:

en: &Active
target: &Aktivni

en: &Add bookmark...
target: &Dodaj zaznamek ...

en: &Add directory...
target: &Dodaj mapo …

en: &Add files to queue
target: &Dodaj datoteke v vrsto

en: &Add key file...
target: &Dodaj datoteko ključa ...

en: &Add to queue
target: &Dodaj v vrsto

en: &Adjust server time, offset by:
target: P&rilagodi čas strežnika z naslednjim zamikom:

en: &Always allow insecure plain FTP for this server.
target: &Vedno dovoli nezavarovan navadni FTP za ta strežnik.

en: &Always trust certificate in future sessions.
target: &Vedno zaupaj potrdilu v bodočih sejah.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
target: &Vedno zaupaj temu gostitelju, dodaj ključ v pomnilnik

en: &Always use default editor
target: Vedno uporabi &privzeti urejevalnik

en: &Always use selection for unassociated files
target: &Vedno uporabi izbor za nepovezane datoteke

en: &Always use this action
target: Vedno uporabi to &dejanje

en: &Ask your operating system for the external IP address
target: &Vprašaj operacijski sistem za zunanji naslov IP

en: &Auto
target: &samodejno

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
target: &Dvojiške predpone s simboli SI (npr. 1 KB = 1024 bajtov).

en: &Burst tolerance:
target: &Toleranca sunka:

en: &Clear private data...
target: &Počisti zasebne podatke ...

en: &Close FileZilla
target: &Zapri FileZillo

en: &Close FileZilla once
target: &Zapri FileZillo enkrat

en: &Configure speed limits...
target: &Prilagodi omejitve hitrosti ...

en: &Copy current connection to Site Manager...
target: &Kopiraj trenutno povezavo v upravljalnik strežnikov ...

en: &Create directory
target: &Ustvari mapo

en: &Create new tab
target: &Ustvari nov zavihek

en: &Debug information in message log:
target: &Podatki o razhroščevanju v dnevniku:

en: &Default editor:
target: Privzeti &urejevalnik:

en: &Default file exists action...
target: &Privzeto dejanje, če obstaja datoteka ...

en: &Delay between failed login attempts:
target: Pre&mor med neuspelimi poskusi prijave:

en: &Delete symlink
target: I&zbriši simbolično povezavo

en: &Directory access permissions...
target: &Dovoljenja dostopa do map ...

en: &Directory comparison
target: Primerjava &map

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
target: &Izključi sinhrono brskanje in nadaljuj s spreminjanjem krajevne mape

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
target: &Izključi sinhrono brskanje in nadaljuj s spreminjanjem oddaljene mape

en: &Discard local file then download and edit file anew
target: &Opusti krajevno datoteko, nato znova prenesi in uredi datoteko

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
target: &Prikaži trenutno hitrost prenosa namesto povprečne hitrosti

en: &Display size in bytes
target: &Izpiši velikost v bajtih

en: &Don't show this dialog again.
target: &Tega okna ne pokaži več.

en: &Don't use external IP address on local connections.
target: Ne uporabi zunanjega naslova IP na &krajevnih povezavah.

en: &Double-click action on files:
target: &Dejanje nad datotekami ob dvokliku:

en: &Download to:
target: P&renesi v:

en: &Download...
target: Prenesi &s strežnika ...

en: &Downloads:
target: &Prenosi s strežnika:

en: &Edit filter rules...
target: Ur&edi pravila filtra ...

en: &Enable compression
target: &Omogoči stiskanje

en: &Enable speed limits
target: &Omogoči omejitve hitrosti

en: &Enter custom command...
target: &Vnesi ukaz po meri ...

en: &Establish connection in a new tab
target: Povezavo s &strežnikom vzpostavi v novem zavihku

en: &Export Site Manager entries
target: &Izvozi vnose upravljalnika strežnikov

en: &Fall back to active mode
target: &Povrni v aktivni način

en: &File Attributes...
target: &Atributi datoteke ...

en: &File permissions...
target: &Dovoljenja datotek ...

en: &Filter conditions:
target: Pogoji &filtrov:

en: &Filter sets:
target: Sklopi &filtrov:

en: &Filters
target: &Filtri

en: &Filters:
target: &Filtri:

en: &Finish editing and delete local file
target: &Končaj z urejanjem in izbriši krajevno datoteko

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
target: &Poravnaj krajevne poti, naloži vse vsebovane datoteke neposredno v ciljno mapo

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
target: &Poravnaj oddaljene poti, prenesi vse vsebovane datoteke neposredno v ciljno mapo

en: &Follow symlink, delete target directory contents
target: &Sledi simbolični povezavi, izbriši vsebino ciljne mape

en: &Get external IP address from the following URL:
target: Prido&bi zunanji naslov IP iz naslednjega URL:

en: &Getting help...
target: Kako &do pomoči ...

en: &Global bookmark
target: &Splošen zaznamek

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
target: &HTTP/1.1 z rabo metode CONNECT

en: &Hide identical files
target: &Skrij identične datoteke

en: &Highest
target: &najvišje

en: &Highest available port:
target: &Najvišja vrata na voljo:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
target: Dvojiške predpone &IEC (npr. 1 KiB = 1024 bajtov)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
target: &ISO 8601 (primer: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
target: &Podeduj povezave s končnicami datotek iz sistema

en: &Install new version
target: &Namesti novo različico

en: &Keep local path structure relative to search root
target: &Ohrani strukturo krajevne poti relativno glede na koren iskanja

en: &Keep remote path structure relative to search root
target: &Ohrani strukturo oddaljene poti relativno glede na koren iskanja

en: &Key file:
target: Datote&ka ključa:

en: &Layout of file and directory panes:
target: &Razmestitev podoken datotek in map:

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: &Omeji krajevna vrata, ki jih uporablja FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
target: &Omeji število hkratnih povezav

en: &Local directory tree
target: &Drevo krajevne mape

en: &Local directory:
target: &Krajevna mapa:

en: &Local search
target: &Krajevno iskanje

en: &Log to file
target: &Beleži v datoteko

en: &Logon Type:
target: &Vrsta prijave:

en: &Logontype:
target: &Vrsta prijave:

en: &Manage bookmarks...
target: Upravljaj z &zaznamki ...

en: &Manual transfer...
target: &Ročni prenos ...

en: &Maximum number of connections:
target: &Največje število povezav:

en: &Maximum number of retries:
target: Največje &število poskusov:

en: &Message log
target: &Dnevnik sporočil

en: &Minimize to tray
target: Po&manjšaj v pladenj

en: &Name sorting mode:
target: &Način razvrščanja imen:

en: &Network configuration wizard...
target: Čarovnik za nastavitev &omrežja ...

en: &New Site
target: &Nov strežnik

en: &New version available!
target: &Na voljo je nova različica!

en: &Numeric value:
target: &Številska vrednost:

en: &OPEN
target: &Odpri

en: &Passive
target: &pasivni

en: &Play sound
target: &Predvajaj zvok

en: &Preserve timestamps of transferred files
target: &Ohrani časovne žige prenesenih datotek

en: &Quickconnect
target: &Hitro poveži

en: &Quickconnect bar
target: Vrstica &hitre povezave

en: &Quickconnect history
target: &Zgodovina hitrih povezav

en: &Read
target: Pre&beri

en: &Reconnect information
target: &Podatki ponovnega povezovanja

en: &Remember master password until FileZilla is closed
target: &Zapomni si glavno geslo, dokler je odprta FileZilla

en: &Remember password until FileZilla is closed
target: &Zapomni si geslo, dokler je odprta FileZilla

en: &Remote directory:
target: &Oddaljena mapa:

en: &Remote path:
target: &Oddaljena pot:

en: &Remote search
target: &Oddaljeno iskanje

en: &Remove key
target: &Odstrani ključ

en: &Reopen local file
target: &Ponovno odpri krajevno datoteko

en: &Replace invalid characters with:
target: Zamenjaj &neveljavne znake z:

en: &Report a bug...
target: Poročaj o &hrošču ...

en: &Request attention
target: &Zahtevaj pozornost

en: &Reset and requeue all
target: &Ponastavi in ponovno postavi izbrane datoteke v vrsto

en: &Restart Wizard
target: &Ponovno zaženi čarovnika

en: &Run command...
target: &Zaženi ukaz ...

en: &Run configuration wizard now...
target: &Zaženi čarovnika za nastavitev ...

en: &Run update check now...
target: &Zaženi preverjanje obstoja posodobitev zdaj ...

en: &SITE
target: &Mesto

en: &Save as...
target: &Shrani kot ...

en: &Search remote files...
target: &Išči oddaljene datoteke ...

en: &Select Entry:
target: &Izberite vnos:

en: &Select language:
target: &Izberite jezik:

en: &Select the columns that should be displayed:
target: &Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani:

en: &Server
target: &Strežnik

en: &Settings...
target: &Nastavitve ...

en: &Show debug menu
target: &Pokaži meni razhroščevanja

en: &Show detailed log
target: &Pokaži podroben dnevnik sporočil

en: &Show timestamps in message log
target: &Pokaži časovne žige v dnevniku sporočil

en: &Site Manager entries
target: Vnosi &Upravljalnika strežnikov

en: &Site Manager...
target: Upravljalnik &strežnikov ...

en: &Site-specific bookmark
target: Zaznamki &določenega strežnika

en: &Speed limits
target: &Omejitve hitrosti

en: &Start transfer immediately
target: &Takoj začni s prenosom

en: &Swap local and remote panes
target: &Zamenjaj krajevno in oddaljeno podokno

en: &TLS Ciphers
target: Šifre &TLS

en: &Theme:
target: &Tema:

en: &Transfer mode:
target: &Način prenosa:

en: &Transfer queue
target: &Čakalna vrsta prenosov

en: &Treat dotfiles as ASCII files
target: O&bravnavaj datoteke brez končnice kot datoteke ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
target: &Zaupaj temu potrdilu na navedenih alternativnih imenih gostiteljev.

en: &Unedit
target: Prek&liči urejanje

en: &Update cached key for this host
target: &Osveži shranjeni ključ gostitelja

en: &Upload
target: Prenesi &na strežnik

en: &Upload to:
target: Prenesi &na:

en: &Upload...
target: Prenesi &na strežnik ...

en: &Uploads:
target: Prenosi &na strežnik:

en: &Use custom program
target: &Uporabi program po meri

en: &Use synchronized browsing
target: Uporabi sin&hrono brskanje

en: &Use system's default editor for text files
target: &Uporabi privzeti urejevalnik sistema za datoteke z besedilom

en: &Use the following IP address:
target: &Uporabi naslednji naslov IP:

en: &Use the server's external IP address instead
target: &Uporabi zunanji naslov IP strežnika

en: &Use thousands separator
target: &Uporabi ločilo tisočic

note: #-#-#-#-#  883 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1498 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2420 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
target: &Uporabnik:

en: &Version %s
target: &Različica %s

en: &View/Edit
target: &Pokaži/uredi

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
target: &Opazuj krajevno urejene datoteke in vprašaj po prenosu sprememb na strežnik

en: &When checking for updates, check for:
target: &Ob preverjanju obstoja posodobitev išči:

en: &Write
target: &Zapiši

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
target: '%s' ne obstaja ali pa dostop do nje ni mogoč.

en: '%s' is not a directory.
target: '%s' ni mapa.

en: '%s' is not a supported protocol.
target: »%s« ni podprti protokol.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
target: Izbrani protokol ne podpira prijave v račun

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
target: Prijavi vrste »Navadno« in »Račun« v tem načinu nista na voljo; namesto tega bo uporabljen način »Vprašaj za geslo«.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
target: Vrsti prijav »Navadno« in »Račun« nista na voljo. Vaš vnos je spremenjen v »Vprašaj za geslo«.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
target: 'quote' je ponavadi krajevni ukaz, ki ga uporabijo odjemalci iz ukazne vrstice, da pošljejo strežniku argumente, ki sledijo 'quote'. Surovi ukaz bi bilo morda bolj smiselno vnesti brez vodilnega 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
target[0]: (%d filtriranih predmetov)
target[1]: (%d filtriran predmet)
target[2]: (%d filtrirana predmeta)
target[3]: (%d filtrirani predmeti)

en: (%u%% downloaded)
target: (%u%% preneseno)

en: (0 for no limit)
target: (0 za neomejeno)

en: (0-999 seconds)
target: (0-999 sekund)

en: (10-9999, 0 to disable)
target: (10-9999, 0 za onemogočeno)

en: (app-compat is set to %d.%d)
target: (združljivost nastavljena na %d.%d)

en: (example: %H:%M)
target: (primer: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
target: (primer: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
target: (v %s/s)

en: --:--:-- left
target: --:--:-- preostalega časa

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
target: -c ni mogoče uporabiti skupaj z URL-jem za FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
target: -l je mogoče uporabiti le skupaj z URL-jem za FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
target: -s in -c ne smeta biti uporabljena istočasno.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
target: -s ni mogoče uporabiti skupaj z URL-jem za FTP.

en: 1 - Warning
target: 1 – Opozorilo

en: 2 - Info
target: 2 – Informacije

en: 3 - Verbose
target: 3 – Obširno

en: 32-bit system
target: 32-bitni sistem

en: 4 - Debug
target: 4 – Razhrošči

en: 64-bit system
target: 64-bitni sistem

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
target: Datoteka s podanim imenom že obstaja. Prosimo, vnesite še nezasedeno ime.

en: A default editor needs to be set.
target: Določiti morate privzeti urejevalnik.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
target: Mape ne morete povleči v eno njenih podmap.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
target: Maloštevilni strežniki ne dovoljujejo pasivnega načina ali pa so slabo konfigurirani. V takšnih primerih morate uporabiti aktivni način. V aktivnem načinu FileZilla odpre vrata in povpraša strežnik, da se poveže nanja.

en: A file previously opened has been changed.
target: Predhodno odprta datoteka je bila spremenjena.

en: A file with that name is already being transferred.
target: Datoteka s tem imenom se že prenaša.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
target: Datoteka s tem imenom je še vedno v urejanju. Prosim, da jo zaprete in poskusite znova.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
target: Krajevnega imena datoteke ni mogoče dekodirati.
    Preverite, da je okoljska spremenljivka LC_CTYPE (ali LC_ALL) pravilno nastavljena.
    Če te težave ne razrešite, lahko v seznamih datotek posamezne datoteke manjkajo.
    V tej seji ne bo nobenih drugih izpisanih opozoril.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
target: Izgubljenega glavnega gesla ni mogoče obnoviti! Zato si dobro zapomnite svoje geslo.

en: A new version of FileZilla is available:
target: Na voljo je novejša različica FileZille:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
target: Pravi strežnik vedno pokaže vse datoteke, vendar nekateri 'polomljeni' strežniki skrivajo datoteke pred uporabnikom. Uporabite to možnost za prisilitev strežnika, da pokaže vse datoteke.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
target: Pravi strežnik tega ne zahteva. Povprašajte upravitelja strežnika, če je to res potrebno.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
target: Oddaljena operacija poteka in sinhrono brskanje je omogočeno.
    Želite onemogočiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spreminjanjem krajevne mape?

en: A&llow resume of ASCII files
target: Dovo&li nadaljevanje datotek ASCII

en: A&pply only to downloads
target: &Uporabi le pri prenosih k sebi

en: A&pply only to uploads
target: &Uporabi le pri prenosih od sebe

en: A&pply to all files and directories
target: Uporabi na &vseh mapah in datotekah

en: A&utomatically remove successful transfers
target: &Samodejno odstrani uspešne prenose

en: About FileZilla
target: O programu FileZilla

en: Above the file lists
target: Nad seznami datotek

en: Access &Key:
target: &Ključ za dostop:

en: Access to some local directories could not be restored:
target: Dostopa do nekaterih krajevnih map ni mogoče obnoviti:

en: Action after queue &completion
target: &Dejanje po dokončanju vrste

en: Action on selected file:
target: Dejanje nad izbrano datoteko:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
target: Preizkus aktivnega načina FTP ni uspell. FileZilla ne pozna pravega zunanjega naslova IP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
target: Preizkus aktivnega načina FTP ni uspel. FileZilla ne pozna natančnega zunanjega naslova IP. Poleg tega je usmerjevalnik spremenil poslani naslov.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
target: Preizkus aktivnega načina FTP ni uspel. FileZilla pozna natančnega zunanjega naslova IP, vendar je usmerjevalnik ali požarni zid zavajajoče spremenil poslani naslov.

en: Active mode IP
target: Aktivni način IP

en: Add files to &queue only
target: Datoteke dodaj &le v vrsto

en: Add selected directory to the transfer queue
target: Dodaj izbrano mapo v vrsto za prenos

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Dodaj izbrane datoteke in mape v vrsto za prenos

en: Add to queue
target: Dodaj v vrsto

en: Address type not supported
target: Vrsta naslova ni podprta

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
target: Nasvet: razen če želite preizkušati novosti, uporabljajte le stabilne različice. Beta in nočne gradnje so razvojne različice, ki so namenjene preizkušanju. Nočne gradnje FileZille morda ne delujejo pričakovano in lahko celo škodujejo vašemu sistemu. Beta različice in nočne gradnje uporabljate na lastno odgovornost.

en: Al&ways perform this action
target: Vedno uporabi to &dejanje

en: All files have been successfully transferred
target: Vse datoteke so bile uspešno prenesene

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
target: Vsa vrata v danem razponu morajo biti med 1024 in 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
target[0]: Vsi prenosi so dokončani. %d datotek ni bilo mogoče prenesti.
target[1]: Vsi prenosi so dokončani. %d datoteke ni bilo mogoče prenesti.
target[2]: Vsi prenosi so dokončani. %d datotek ni bilo mogoče prenesti.
target[3]: Vsi prenosi so dokončani. %d datotek ni bilo mogoče prenesti.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
target: Dovo&li prehod na drug način prenosa ob neuspehu

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
target: Dovoli prehod na drug način prenosa ob neuspehu

en: Already connected
target: Že povezani

en: Alternative name: | Alternative names:
target[0]: Nadomestna imena:
target[1]: Nadomestno ime:
target[2]: Nadomestni imeni:
target[3]: Nadomestna imena:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
target: Sicer lahko za upravljanje s svojimi ključi uporabite orodje Pageant iz PuTTY, FileZilla prepozna Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
target: Sicer lahko uporabite sistemskega agenta SSH. To zagotovite tako, da nastavite okoljsko spremenljivko SSH_AUTH_SOCK.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
target: Namesto tega lahko tudi prenesete novejšo različico s spletišča FileZille:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
target: Pri nalaganju vrste prenosov iz »%s« je prišlo do napake.
    Nekateri vnosi vrste morda niso obnovljeni.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
target: Pri shranjevanju vrste prenosov v »%s« je prišlo do napake.
    Nekateri vnosi vrste morda niso shranjeni.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
target: Datoteka z istim imenom že obstaja na ciljnem mestu.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
target: Druga oddaljena operacija že poteka, mape zdaj ni mogoče spremeniti.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
target: Spremembe upravljalnika strežnikov niso bile shranjene.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
target: Sprememb nad filtri ni bilo mogoče shraniti.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
target: Spremembe, opravljene na filtrih, ne bodo shranjene.

en: App&ly to directories only
target: Uporabi le na &mapah

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
target: &Ključ programa:

en: Apply to &current queue only
target: Uporabi le na &trenutni vrsti

en: Apply to &files only
target: Uporabi le na &datotekah

en: Argument buffer overflow
target: Prekoračen medpomnilnik argumentov

en: As tab in the transfer queue pane
target: Kot zavihek v podoknu vrste prenosov

en: Ask for action
target: Vprašaj za dejanje

en: Ask for password
target: Vprašaj za geslo

en: Ask operating system for a port.
target: Vprašaj operacijski sistem za vrata.

en: Ask your operating system for the external IP address
target: Vprašaj operacijski sistem za zunanji naslov IP

en: Asking questions in the FileZilla Forums
target: Zastavljanje vprašanj na forumih FileZilla

en: Associated program not found:
target: Povezanega programa ni mogoče najti:

en: At least one filter condition is incomplete
target: Vsaj en pogoj filtra ni popoln

en: At this point, all required information has been gathered.
target: Na tej točki so zbrani vsi potrebni podatki.

en: Automatic file type classification
target: Samodejna razvrstitev vrst datotek

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
target: B

en: B&ypass proxy
target: O&bidi posredovalni strežnik

en: Basic usage instructions
target: Osnovna navodila za uporabo

en: Being edited
target: V urejanju

en: Blackboard
target: Tabla

en: Bookmark:
target: Zaznamek:

en: Bucket not found
target: Vedra ni mogoče najti

en: Build date:
target: Datum različice:

en: Build information
target: Podatki o različici

en: Business category:
target: Poslovna kategorija:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
target: Privzeto uporabi katera koli krajevna vrata za vzpostavitev povezave v krajevnem načinu. Če želite omejiti FileZillo le na manjši obseg vrat, prosimo, vnesite ta razpon vrat spodaj.

en: C&ancel current operation
target: Pre&kliči trenutno operacijo

en: C&lear all
target: I&zbriši vse

en: C&opy URL(s) to clipboard
target: K&opiraj URL-je na odložišče

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
target: K&opiraj URL-je z geslom na odložišče

en: C&ustom filetype associations:
target: Povezave vrste datotek po &meri:

en: CPU features:
target: Funkcionalnosti CPE:

en: Calculating timezone offset of server...
target: Izračunavanje zamika časovnega pasu strežnika ...

en: Can't read from file
target: Iz datoteke ni mogoče brati

en: Can't write data to file.
target: V datoteko ni mogoče zapisovati podatkov.

en: Can't write data to file: %s
target: V datoteko ni mogoče zapisovati podatkov: %s

en: Cancels the current operation
target: Prekine trenutno operacijo

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
target: Dostop do '%s' ni mogoč, medij ni vstavljen ali pa pogon ni pripravljen.

en: Cannot add server to Site Manager
target: Strežnika upravljalniku strežnikov ni mogoče dodati

note: #-#-#-#-#  513 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
target: Zahtevanega naslova ni mogoče dodeliti

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
target: Ni mogoče spremeniti mape; dejanje sinhroniziranega brskanja je že v teku.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
target: Zavihka med opravljanjem dejanja ni mogoče zapreti.
    Želite preklicati trenutno dejanje in zapreti zavihek?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
target: Primerjava map ni bila možna, vključeni so različni filtri za krajevne in oddaljene mape

en: Cannot create new filter
target: Novega filtra ni mogoče ustvariti

en: Cannot edit file
target: Datoteke ni mogoče urediti

en: Cannot edit file, not connected to any server.
target: Urejanje datoteke ni mogoče, niste povezani s strežnikom.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
target: Datoteke ni mogoče urediti, oddaljena pot ni znana.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
target: Povezave FTP s strežnikom SFTP ni mogoče vzpostaviti. Prosimo, izberite ustrezni protokol.

en: Cannot load key file
target: Datoteke ključa ni mogoče naložiti

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Orodne vrstice ni mogoče naložiti iz datoteke virov

en: Cannot remember password
target: Gesla se ni mogoče spomniti

en: Cannot rename entry
target: Vnosa ni mogoče preimenovati

en: Cannot rename file
target: Datoteke ni mogoče preimenovati

en: Cannot save filterset
target: Nabora filtrov ni mogoče shraniti

en: Cannot select filter
target: Filtra ni mogoče izbrati

en: Cannot set file association
target: Povezave vrste datotek ni mogoče nastaviti

en: Cannot show dialog
target: Pogovornega okna ni mogoče pokazati

en: Cannot view/edit selected file
target: Izbrane datoteke ni mogoče pokazati/urejati

en: Case insensitive (default)
target: Brez razlikovanja malih/velikih črk (privzeto)

en: Case sensitive (default)
target: Razlikovanje malih/velikih črk (privzeto)

en: Categories to clear
target: Kategorije za čiščenje

en: Certificate and session data are not available yet.
target: Podatki o potrdilu in seji še niso na voljo.

en: Certificate in chain:
target: Potrdilo v verigi:

en: Certificate issuer
target: Izdajatelj potrdila

en: Challenge:
target: Izzovi:

en: Change file attributes
target: Spremeni lastnosti datoteke

en: Change the file permissions.
target: Spremeni dovoljenja datotek.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
target: Spremembe nastavitev beleženja v dnevnik zahtevajo ponoven zagon FileZille.

en: Character encoding issue
target: Napaka kodiranja znakov

note: #-#-#-#-#  1535  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
target: Nabor znakov

en: Check for &updates...
target: Preveri obstoj &posodobitev ...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
target: Samodejno preveri stanje posodobitev:

en: Check for newer versions of FileZilla
target: Preveri za novejše različice FileZille

en: Check for updates failed
target: Preverjanje stanja posodobitev ni uspelo

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
target: Preverite svoje prijavne poverilnice. Vneseno geslo se začenja ali končuje s presledkom.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
target: Preverite svoje prijavne poverilnice. Vneseno uporabniško ime se začenja ali končuje s presledkom.

en: Checking for correct external IP address
target: Preverjanje pravilnosti zunanjega naslova IP

en: Checksum match on file %s
target: Ujemanje kontrolne vsote pri datoteki %s

en: Checksum mismatch on file %s
target: Neujemanje kontrolne vsote pri datoteki %s

en: Choose a key file
target: Izberite datoteko ključa

en: Choose the default local directory
target: Izberite privzeto krajevno mapo

en: Choose the local directory
target: Izberite krajevno mapo

en: Chunk data improperly terminated
target: Košček podatkov nepravilno zaključen

en: Cl&ose tab
target: &Zapri zavihek

en: Clear &layout cache
target: Počisti &predpomnilnik postavitve

en: Clear auto&update data
target: Počisti samoposo&dobitvene podatke

en: Clear history
target: Počisti zgodovino

en: Clear private data
target: Počisti zasebne podatke

en: Clear quickconnect bar
target: Počisti vrstico hitre povezave

en: Click on Finish to save your configuration.
target: Kliknite na Dokončaj za shranitev vaše konfiguracije.

en: Client to server MAC:
target: Odjemalec na naslov MAC strežnika:

en: Client to server cipher:
target: Odjemalec na cifro strežnika:

en: Close &all other tabs
target: Zapri &vse druge zavihke

en: Close FileZilla
target: Zapri FileZillo

en: Close all running instances of FileZilla
target: Zapri vse odprte programe FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
target: Želite zapreti hitro iskanje in nadaljevati s primerjavo?

en: Closes current tab
target: Zapre trenutni zavihek

en: Co&mments:
target: Ko&mentarji:

en: Column properties
target: Lastnosti stolpca

en: Column setup
target: Nastavitev stolpcev

en: Command and its arguments should be properly quoted.
target: Ukaz in njegovi argumenti morajo biti pravilno navedeni (z narekovaji, kjer je to potrebno).

en: Command not supported
target: Ukaz ni podprt

en: Command not supported by this protocol
target: Izbrani protokol ne podpira tega ukaza

en: Communication tainted by router or firewall
target: Komunikacijo je onečedil usmerjevalnik ali požarni zid

en: Compare &modification time
target: Primerjaj &čas sprememb

en: Compare file&size
target: Primerjaj &velikost

en: Comparison &threshold (in minutes):
target: &Prag primerjave (v minutah):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
target: Prag primerjave mora biti med 0 in 1440 minutami.

en: Compiled for:
target: Prevedeno za:

en: Compiled on:
target: Prevedeno na:

en: Compiled with:
target: Prevedeno z:

en: Compiler flags:
target: Zastavice prevajalnika:

en: Compressed
target: Stisnjeno

en: Concurrent transfers
target: Hkratni prenosi

en: Conditions are c&ase sensitive
target: Pogoji razlikujejo velike/male &začetnice

en: Configuration test
target: Preizkus nastavitev

en: Configure passive mode
target: Prilagodi pasivni način

en: Configure port range
target: Nastavi obseg vrat

en: Configuring FileZilla and your network
target: Prilagajanje FileZille in vašega omrežja

en: Confirmation needed
target: Potrditev je potrebna

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
target: Čestitamo, vaše nastavitve očitno delujejo.

en: Connect bypassing proxy settings
target: Poveži se mimo posredovalnih strežnikov

en: Connect failed: %s
target: Povezava je spodletela: %s

en: Connect in current tab
target: Poveži v trenutnem zavihku

en: Connect in new tab
target: Poveži v novem zavihku

en: Connect to specified Site Manager site
target: Povezani z navedenim strežnikom iz upravljalnika strežnikov

en: Connecting to %s through %s proxy
target: Povezovanje z %s prek posredovalnega strežnika %s

en: Connection aborted
target: Povezava prekinjena

en: Connection attempt failed
target: Poskus povezave ni uspel

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
target: Poskus povezave z "%s" ni uspel, sledi poskus z naslednjim naslovom.

en: Connection attempt failed with "%s".
target: Poskus povezave z "%s" ni uspel.

en: Connection attempt interrupted by user
target: Poskus povezave prekinil uporabnik

en: Connection attempt timed out
target: Poskus povezave je časovno potekel

en: Connection closed by server
target: Povezava zaprta na strani strežnika

en: Connection established, initializing TLS...
target: Povezava je vzpostavljena, poteka inicializacija TLS ...

en: Connection established, sending HTTP request
target: Povezava je vzpostavljena, pošiljanje zahteve HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
target: Povezava je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila.

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Povezava je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: Connection not allowed by ruleset
target: Povezave nabor pravil ne dovoljuje

en: Connection reset by network
target: Povezava zavrnjena na strani omrežja

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
target[0]: Povezava je pretekla po %d sekundah nedejavnosti
target[1]: Povezava je pretekla po %d sekundi nedejavnosti
target[2]: Povezava je pretekla po %d sekundah nedejavnosti
target[3]: Povezava je pretekla po %d sekundah nedejavnosti

en: Connection with proxy established, performing handshake...
target: Povezava s posredovalnim strežnikom je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: Connection with server got closed prematurely.
target: Povezava s strežnikom se je predčasno zaprla.

en: Connection with the test server failed.
target: Povezava s preizkusnim strežnikom ni uspela.

en: Convert key file
target: Pretvori datoteko ključa

en: Copy (%d) of %s
target: Kopija (%d) %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
target: Kopiraj URL-je izbranih elementov na odložišče, vključno z geslom.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
target: Kopiraj URL-je izbranih elementov na odložišče.

en: Could not accept connection: %s
target: Povezave ni mogoče sprejeti: %s

en: Could not access path %s
target: Do poti %s ni mogoče dostopati

en: Could not add connection to Site Manager
target: Povezave ni mogoče dodati upravljalniku strežnikov

en: Could not complete operation
target: Dejanja ni mogoče dokončati

en: Could not connect to server: %s
target: Povezava s strežnikom ni uspela: %s

en: Could not convert command to server encoding
target: Ukaza ni mogoče pretvoriti v kodno tabelo strežnika

en: Could not convert private key
target: Zasebnega ključa ni mogoče pretvoriti

en: Could not copy URLs
target: URL-jev ni mogoče kopirati

en: Could not copy data
target: Podatkov ni mogoče kopirati

en: Could not create CFURL from path %s
target: Ni mogoče ustvariti CFURL iz poti %s

en: Could not create URI for this transfer.
target: Ni mogoče ustvariti URI za ta prenos.

en: Could not create local file %s
target: Krajevne datoteke %s ni mogoče ustvariti

en: Could not create logging mutex: %s
target: Beležnega mutexa ni mogoče ustvariti: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
target: Varnostno obsegajočega zaznamka iz URL ni mogoče ustvariti:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
target: Cilja operacije povleci-in-spusti ni mogoče določiti.
    Morda končnica v lupino ni pravilno nameščena ali pa datotek niste spustili v okno Raziskovalca.

en: Could not establish connection to server
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti

en: Could not generate custom login sequence.
target: Prijavnega zaporedja po meri ni mogoče ustvariti.

en: Could not generate key
target: Kjuča ni mogoče tvoriti

en: Could not get full remote path.
target: Polne oddaljene poti ni mogoče dobiti.

en: Could not get native path from CFURL
target: Domače poti iz CFURL ni mogoče dobiti

en: Could not get path from URL
target: Poti iz URL ni mogoče pridobiti

en: Could not get reply from fzputtygen.
target: Odgovora od fzputtygen ni mogoče dobiti.

en: Could not get temporary directory to download file into.
target: Začasne mape za prenos datoteke ni mogoče pridobiti.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
target: "%s" ni mogoče naložiti, preverite, če je datoteka veljavna in dosegljiva.
    Vsakršne spremembe nastavitev ne bo mogoče shraniti.

en: Could not load key file
target: Datoteke ključa ni mogoče naložiti

en: Could not load private key
target: Zasebnega ključa ni mogoče naložiti

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
target: Ustrezne krajevne mape za oddaljeno mapo '%s' ni mogoče pridobiti.
    Želite izključiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spremembo oddaljene mape?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
target: Ustrezne krajevne mape za oddaljeno mapo '%s' ni mogoče pridobiti.
    Sinhrono brskanje je bilo izključeno.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
target: Ustrezne oddaljene mape za krajevno mapo '%s' ni mogoče pridobiti.
    Sinhrono brskanje je bilo izključeno.

en: Could not obtain size of '%s'
target: Ni mogoče pridobiti velikosti '%s'

en: Could not open clipboard
target: Odložišča ni mogoče kopirati

en: Could not open log file: %s
target: Dnevniške datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: Could not parse remote path.
target: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti.

en: Could not parse server address:
target: Naslova strežnika ni mogoče razbrati:

en: Could not read from '%s'
target: Ni mogoče brati s '%s'

en: Could not read from data socket.
target: Ni mogoče brati s podatkovnih vrat.

en: Could not read from socket: %s
target: Ni mogoče brati z vrat: %s

en: Could not read server item.
target: Elementa strežnika ni mogoče prebrati.

en: Could not receive data from server.
target: Prejemanje podatkov s strežnika ni uspelo.

en: Could not restore directory access
target: Dostopa do map ni mogoče obnoviti

en: Could not seek to offset %d within file
target: Iskanje do odmika %d v datoteki ni možno

en: Could not seek to the beginning of the file
target: Neizvedljivo iskanje do začetka datoteke

en: Could not seek to the end of the file
target: Neizvedljivo iskanje do konca datoteke

en: Could not send command to fzputtygen.
target: Ukaza ni mogoče poslati k fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
target: Ukaza ni mogoče poslati k fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
target: V/I niti ni mogoče razmnožiti

en: Could not start transfer
target: Prenosa ni mogoče začeti

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato spremembe upravljalnika strežnikov niso shranjene: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, zaznamka ni bilo mogoče dodati: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, splošnih zaznamkov ni bilo mogoče shraniti: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato vrsta ni bila shranjena.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
target: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato izbranih strežnikov ni bilo mogoče izvoziti: %s

en: Could not write "%s":
target: Ni mogoče pisati »%s«:

en: Could not write key file: %s
target: Datoteke ključa ni mogoče zapisati: %s

en: Could not write to local file
target: V krajevno datoteko ni mogoče pisati

en: Could not write to log file: %s
target: V dnevniško datoteko ni mogoče pisati: %s

en: Could not write to socket: %s
target: Ni mogoče pisati na vrata: %s

en: Crea&te new file
target: Ustvari novo datoteko

en: Create &missing local directory and enter it
target: Ustvari &manjkajočo krajevno mapo in vstopi vanjo

en: Create &missing remote directory and enter it
target: Ustvari &manjkajočo oddaljeno mapo in vstopi vanjo

en: Create a new subdirectory in the current directory
target: Ustvari novo podmapo v trenutni mapi

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
target: Ustvari novo podmapo v trenutni mapi in se postavi vanjo

en: Create a new, empty file in the current directory
target: Ustvari novo, prazno datoteko v trenutni mapi

en: Create director&y and enter it
target: Ustvari map&o in vstopi vanjo

en: Create directory
target: Ustvari mapo

en: Create empty file
target: Ustvari prazno datoteko

en: Creating directory '%s'...
target: Ustvarjanje mape '%s' ...

en: Critical error
target: Kritična napaka

en: Critical error:
target: Kritična napaka:

en: Critical file transfer error
target: Kritična napaka pri prenosu datoteke

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
target: Kritična napaka pri prenosu datoteke po prenesenih %s v %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
target: Trenutna oddaljena mapa (%s) ni pod sinhroniziranim izhodiščem (%s).
    Sinhrono brskanje je bilo izključeno.

en: Current transfer type is set to ASCII.
target: Trenutno je vrsta prenosa nastavljena na ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
target: Trenutno je vrsta prenosa nastavljena na samodejno razpoznavo.

en: Current transfer type is set to binary.
target: Trenutno je vrsta prenosa nastavljena na dvojiško.

en: Curve:
target: Krivulja:

en: Custom filter set
target: Sklop filtrov po meri

en: Custom server
target: Strežnik po meri

en: D&ata type
target: Vrsta &podatkov

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
target: D&esetiške predpone z uporabo simbolov SI (npr. 1 KB = 1000 bajtov).

en: D&irectory comparison
target: Pr&imerjava map

en: D&isable all
target: Onemogoč&i vse

en: D&o not save passwords
target: &Ne shranjuj gesel

en: D&ouble-click action on directories:
target: Dejanje nad &mapami ob dvokliku:

en: DOS-like with virtual paths
target: Podobno DOS-u z navideznimi potmi

en: Dangerous filetype
target: Nevarna vrsta datoteke

en: Data socket closed too early.
target: Podatkovna vrata prehitro zaprta.

en: Date formatting
target: Oblikovanje datuma

en: Date/time format
target: Zapis datuma/časa

en: Date/time unknown
target: Datum/čas neznan

en: Debugging settings
target: Nastavitve razhroščevanja

en: Default &local directory:
target: Privzeta &krajevna mapa:

en: Default (Autodetect)
target: Privzeto (samorazpoznaj)

en: Default editor not properly quoted.
target: Privzeti urejevalnik ni pravilno naveden.

en: Default file exists action
target: Dejanje privzeta datoteka obstaja

en: Default r&emote directory:
target: Privzeta &oddaljena mapa:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
target: Privzete oddaljene poti ni mogoče razčleniti. Preverite, da je veljavna absolutna pot za izbrano vrsto strežnikov.

en: Default system language
target: Privzeti jezik sistema

en: Default transfer mode:
target: Privzeti način prenosa:

en: Default transfer type:
target: Privzeti način prenosa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
target: Privzeto: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
target: Premor med poskusi povezovanja mora biti med 1 in 999 sekundami.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
target[0]: Časovno zamikanje povezave za %d sekund zaradi predhodnjega neuspešnega poskusa povezave ...
target[1]: Časovno zamikanje povezave za %d sekundo zaradi predhodnjega neuspešnega poskusa povezave ...
target[2]: Časovno zamikanje povezave za %d sekundi zaradi predhodnjega neuspešnega poskusa povezave ...
target[3]: Časovno zamikanje povezave za %d sekunde zaradi predhodnjega neuspešnega poskusa povezave ...

en: Delete Site Manager entry
target: Izbriši vnos Upravljalnika strežnikov

en: Delete selected directory
target: Izbriši izbrano mapo

en: Delete selected files and directories
target: Izbriši izbrane datoteke in mape

en: Deleting %u files from "%s"
target: Brisanje %u datotek iz »%s«

en: Deleting symbolic link
target: Brisanje simbolične povezave

en: Details for new key:
target: Podrobnosti za nov ključ:

en: Detected newer version of FileZilla
target: Zaznana novejša različica FileZille

en: Dire&ctories
target: &Mape

en: Directories:
target: Mape:

en: Directory access permissions
target: Dovoljenja za dostop do map

en: Directory comparison failed
target: Primerjava map ni uspela

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
target: Mapa z dnevniško datoteko ne obstaja ali pa je njeno ime neveljavno.

en: Directory listing &filters...
target: &Filtri seznama mape ...

en: Directory listing aborted by user
target: Pridobivanje seznama mape prekinil uporabnik

en: Directory listing failed
target: Izpis vsebine mape ni uspel

en: Directory listing filters
target: Filtri seznama mape

en: Directory listing of "%s" successful
target: Pridobivanje seznama mape »%s« uspešno

en: Directory listing successful
target: Pridobivanje seznama mape uspešno

en: Disa&ble all
target: Onemogo&či vse

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
target: Želite izključiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spreminjanjem oddaljene mape?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
target: Onemogočite to možnost, če ni več mogoče pravilno videti datotek.

en: Disconnected from server
target: Razvezan s strežnikom

en: Disconnected from server: %s
target: Razvezani s strežnikom: %s

en: Disconnecting from previous server
target: Prekini povezavo s prejšnjim strežnikom

en: Disconnects from the currently visible server
target: Razveže povezavo od trenutno vidnega strežnika

en: Display about dialog
target: Prikaži pogovorno okno o programu

en: Do &not use default editor
target: &Ne uporabi privzetega urejevalnika

en: Do the same with &all selected files already being edited
target: Stori enako z &vsemi izbranimi datotekami, ki se že urejajo

en: Do you really want to close FileZilla?
target: Resnično želite zapreti FileZillo?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
target: Resnično želite izbrisati vse vnose v upravljalniku strežnikov in v čakalni vrsti prenosov?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
target: Resnično želite izbrisati vse vnose v upravljalniku strežnikov?

en: Do you really want to delete selected entry?
target: Resnično želite izbrisati izbrani vnos?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
target: Resnično želite izbrisati čakalno vrsto prenosov?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
target: Resnično želite poslati '%s' na strežnik?

en: Do you want to reopen this file?
target: Želite ponovno odpreti to datoteko?

en: Don't use external IP address on &local connections.
target: Ne uporabljajte zunanjega naslova IP na &krajevnih povezavah.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
target: Imena s piko so imena datotek, ki se začnejo s piko, npr. .htaccess

en: Double-click action
target: Dejanje ob dvokliku

en: Download limit: %s/s
target: Omejitev prenosov s strežnika: %s/s

en: Download limit: none
target: Omejitev prenosov s strežnika: brez

en: Download search results
target: Prenesi rezultate iskanja

en: Download selected directory
target: Prenesi izbrano mapo

en: Download selected files and directories
target: Prenesi sem izbrane datoteke in mape

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
target: Hitrost prenosa: %s/s
    Hitrost nalaganja: %s/s

en: Downloading update...
target: Prenašanje posodobitve ...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
target: Funkcija povleci-in-spusti med dvema FileZillama še ni implementirana.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
target: Funkcija povleci-in-spusti med dvema strežnikoma še ni implementirana.

en: Dupl&icate
target: Podvoj&i

en: E&nable all
target: O&mogoči vse

en: E&nter directory
target: &Vstopi v mapo

en: E&xecute
target: &Izvedi

en: E-&mail account:
target: E-&poštni račun:

en: Each filter needs at least one condition.
target: Vsak filter potrebuje vsaj en pogoj.

en: Edit filters
target: Uredi filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
target: Uredite datoteko z nastavljenim urejevalnikom in prenesite spremembe na strežnik.

en: Editing directories is not supported
target: Urejanje map še ni podprto

en: Editing failed
target: Urejanje ni uspelo

en: Editing search results
target: Urejanje rezultatov iskanja

en: Empty command
target: Prazen ukaz

en: Empty command.
target: Prazen ukaz.

en: Empty directory listing
target: Izprazni izpis vsebine map

en: Empty directory.
target: Prazna mapa.

en: Empty file extension.
target: Prazna končnica datoteke.

en: Empty filter names are not allowed.
target: Prazna imena filtrov niso dovoljena.

en: Empty name
target: Prazno ime

en: Empty quoted string.
target: Prazen navedeni niz.

en: En&able all
target: Om&ogoči vse

en: Enable invalid character &filtering
target: Omogoči &filtriranje neveljavnih znakov

en: Encryption &Key:
target: Šifrirni &ključ:

en: Encryption &key:
target: Šifrirni &ključ:

en: Encryption details
target: Podrobnosti o šifriranju

en: End comparison and change sorting order?
target: Želite končati primerjanje in spremeniti zaporedje razvrščanja?

en: End comparison and open quick search?
target: Želite končati primerjanje in odpreti hitro iskanje?

en: Enter &custom command...
target: Vnesi ukaz &po meri ...

en: Enter 0 for unlimited speed.
target: Vnesite 0 za neomejeno hitrost.

en: Enter command
target: Vnesite ukaz

en: Enter custom command
target: Vnesi ukaz po meri

en: Enter directory
target: Vstopi v mapo

en: Enter filter name
target: Vnesite ime filtra

en: Enter master password
target: Vnesite glavno geslo

en: Enter name for filterset
target: Vnesite ime za sklop filtrov

en: Enter new name for filterset
target: Vnesite novo ime za sklop filtrov

en: Enter selected directory
target: Vstopi v izbrano mapo

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
target: Vnesite naslov strežnika. Za določitev protokola strežnika dodajte gostitelju predpono, ki identificira protokol. Če protokol ni določen, bo uporabljen privzeti protokol (ftp://). Prav tako lahko tukaj vnesete celotne naslove URL v obliki protocol://uporabnik:geslo@gostitelj:vrata, vrednosti v drugih poljih bodo s tem prepisane.
    
    Podprti protokoli so:
    - ftp:// za navaden FTP z možnostjo šifriranja,
    - sftp:// za protokol prenosa datotek SSH,
    - ftps:// za FTP prek TLS (implicitno) in
    - ftpes:// za FTP prek TLS (eksplicitno).

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
target: Vnesite geslo za datoteko %s
    Pretvorjena datoteka bo zaščitena z istim geslom.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
target: Vnesite vrata, na katerih posluša strežnik. Privzeta vrata za FTP so 21, privzeta vrednost za SFTP pa 22.

en: Enter username
target: Vnesite uporabniško ime

en: Enter username and password
target: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: Error exporting settings
target: Napaka pri izvažanju nastavitev

en: Error importing
target: Napaka pri uvažanju

en: Error loading queue
target: Napaka pri nalaganju vrste

en: Error loading xml file
target: Napaka pri nalaganju datoteke xml

en: Error saving queue
target: Napaka pri shranjevanju vrste

en: Error starting program
target: Napaka pri zagonu programa

en: Error writing xml file
target: Napaka pri pisanju datoteke xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
target: Primer: png "c:\program files\ogledovalnik\ogledovalnik.exe" -open

en: Exe&cute
target: &Izvedi

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
target: Izvršilna datoteka ne vsebuje informacij o različici, preverjanje obstoja posodobitev ni možno.

en: Export &Filters
target: Izvozni &filtri

en: Export &Queue
target: Izvozi &vrsto

en: Export &Settings
target: &Izvozi nastavitve

en: Export settings
target: Izvozi nastavitve

en: F&ilter name:
target: &Ime filtra:

en: FTP - File Transfer Protocol
target: FTP (File Transfer Protocol)

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
target: FTP (File Transfer Protocol) z možnim šifriranjem

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
target: Nezaščiteni FTP

en: FTP Engine not initialized, can't connect
target: Pogon FTP ni inicializiran, povezava ni možna

en: FTP Keep-alive
target: Obdrži-pri-življenju FTP

en: FTP Proxy
target: Posredovalni strežnik FTP

en: FTP URL
target: URL za FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
target: FTP uporablja za prenos podatkov sekundarne povezave. Te dodatne povezave lahko vzpostavite na dva načina.

en: FTP: File Types
target: FTP: Vrste datotek

en: FTPES - FTP over explicit TLS
target: FTPES – FTP prek izrecnega TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
target: FTPS – FTP prek implicitnega TLS

en: Failed to change directory
target: Sprememba mape ni uspela

en: Failed to change language
target: Sprememba jezika ni uspela

en: Failed to convert command to 8 bit charset
target: Ukaza ni mogoče pretvoriti v 8-bitni nabor znakov

en: Failed to copy or move sites
target: Kopiranje ali premikanje strežnikov ni uspelo

en: Failed to create backup copy of xml file
target: Varnostne kopije datoteke xml ni mogoče ustvariti

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
target: Ni mogoče ustvariti vtičnika za poslušanje na vratih %d, prekinjanje.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
target: Za aktivni način prenosa ni mogoče ustvariti vrat za poslušanje

en: Failed to decrypt server password.
target: Gesla strežnika ni mogoče dešifrirati.

en: Failed to get 'My Documents' path
target: Pridobivanje poti do 'Mojih dokumentov' ni bilo uspešno

en: Failed to get desktop path
target: Pridobivanje namizne poti ni uspelo

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
target: Naslova vrstnika nadzorne povezave ni mogoče pridobiti, povezava zaprta.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
target: Naslova vrstnika podatkovne povezave ni mogoče pridobiti, povezava zaprta.

en: Failed to initialize FTP engine
target: Pogona FTP ni mogoče inicializirati

en: Failed to load panels, invalid resource files?
target: Razdelkov ni mogoče naložiti, neveljavne datoteke virov?

en: Failed to load private key: %s
target: Nalaganje zasebnega ključa ni uspelo: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
target: "%s" ni mogoče odpreti za dopisovanje/pisanje

en: Failed to open "%s" for reading
target: "%s" ni mogoče odpreti za branje

en: Failed to open "%s" for writing
target: "%s" ni mogoče odpreti za pisanje

en: Failed to parse returned path.
target: Vrnjene poti ni mogoče razčleniti.

en: Failed to receive data
target: Podatki ni uspelo sprejeti

en: Failed to retrieve directory listing
target: Seznama mape ni mogoče pridobiti

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
target: Zunanjega naslova IP ni mogoče pridobiti, prekinitev.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
target: Zunanjega naslova IP ni mogoče pridobiti, sledi uporaba krajevnega naslova

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
target: Krajevnega naslova IP ni mogoče pridobiti. Prekinitev.

en: Failed to retrieve local IP address.
target: Krajevnega naslova IP ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve the external IP address.
target: Zunanjega naslova IP ni mogoče pridobiti.

en: Failed to send command.
target: Ukaza ni mogoče poslati.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s (%s), zato je v uporabi privzeti sistemski jezik

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s (%s), zato je v uporabi privzeti sistemski jezik (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s (%s), zato je v uporabi privzeti sistemski jezik.

en: Failed to set language to %s, using default system language
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
target: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik.

en: Failed to validate settings
target: Nastavitev ni mogoče preveriti

en: Failed to write to file %s
target: Zapisovanje v datoteko %s ni uspelo

en: Failed to write xml file
target: V datoteko xml ni mogoče pisati

en: Failed transfers
target: Neuspeli prenosi

en: Fall back to active mode
target: Povrnitev v aktivni način

en: Fil&e:
target: Da&toteka:

en: Fil&es
target: &Datoteke

en: File descriptor not a socket
target: Opisnik datoteke ne predstavlja vrat

en: File does not contain any importable data.
target: Datoteka ne vsebuje nobenih podatkov za uvoz.

en: File editing
target: Urejanje datoteke

en: File exists action
target: Dejanje datoteka obstaja

en: File has changed
target: Datoteka je bila spremenjena

en: File lists
target: Seznami datotek

en: File transfer aborted by user
target: Prenos je prekinil uporabnik

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
target: Prenos datoteke je prekinil uporabnik po prenesenih %s v %s

en: File transfer failed
target: Prenos datoteke ni uspel

en: File transfer failed after transferring %s in %s
target: Prenos datoteke ni uspel po prenesenih %s v %s

en: File transfer skipped
target: Prenos datoteke preskočen

en: File transfer successful
target: Prenos datoteke je bil uspešen

en: File transfer successful, transferred %s in %s
target: Prenos datoteke je bil uspešen, preneseno %s v %s

en: File transfers still in progress.
target: Prenosi datotek so v teku.

en: File would transfer with ASCII data type.
target: Datoteka se bo prenesla kot datoteka ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
target: Datoteka se bo prenesla kot dvojiška datoteka.

en: FileZilla Error
target: Napaka FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
target: FileZilla lahko preizkusi vaše nastavitve za zagotovitev pravilnega delovanja.

en: FileZilla is already connected to a server.
target: FileZilla je že povezan s strežnikom.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
target: Če želite uveljaviti spremembo jezika, morate ponovno zagnati FileZillo.

en: FileZilla updates
target: Posodobitve FileZilla

en: Filelist status &bars
target: &Vrstice stanj seznama datotek

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
target: Za mapo %s in datoteko %s ni mogoče sestaviti imena datoteke

en: Filename invalid
target: Ime datoteke ni veljavno

en: Filename unchanged
target: Nespremenjeno ime datoteke

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
target: Imena datotek ne smejo vsebovati nobenega od naslednjih znakov: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
target: Imena datotek ne smejo vsebovati nobenega od naslednjih znakov: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
target: Trenutno urejevane datoteke

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
target: Datoteke, ki ustrezajo pravilu filtra, se odstranijo iz seznama mape.

en: Filesize format
target: Zapis velikosti datotek

en: Filetype associations
target: Povezave vrste datotek

en: Filter applies to:
target: Filter se nanaša na:

en: Filter invalid characters in filenames
target: Filtriraj neveljavne znake v imenih datotek

en: Filter name already exists
target: Ime filtra že obstaja

en: Filter out items matching all of the following
target: Izpusti vse, ki ustrezajo vsem naslednjim pogojem

en: Filter out items matching any of the following
target: Izpusti vse, ki ustrezajo kateremu od naslednjih pogojev

en: Filter out items matching none of the following
target: Izpusti vse, ki ne ustrezajo nobenemu od naslednjih pogojev

en: Filter out items matching not all of the following
target: Izpusti vse, ki ustrezajo nekaterim, ne vsem od naslednjih pogojev

en: Filter set already exists
target: Sklop filtrov že obstaja

en: Filter the directory listings
target: Filtriraj vsebino map

en: Filter validation failed
target: Overovitev filtra ni uspela

en: Find &files
target: Najdi &datoteke

en: Find d&irectories
target: Najdi &mape

en: Fingerprint (SHA-1):
target: Prstni odtis (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
target: Prstni odtis (SHA-256):

en: Fingerprints:
target: Prstni odtisi:

en: Firewall and router configuration wizard
target: Čarovnik za nastavitev požarnega zidu in usmerjevalnika

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
target: Za več podrobnosti o teh možnostih, prosimo, zaženite čarovnika za nastavitev omrežja.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
target: Zavoljo zanesljivosti je priporočljivo, da navedete obseg vsaj desetih vrat.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
target: Za to sejo bodo uporabljene privzete nastavitve. Nobena sprememba nastavitev ne bo shranjena.

en: Force &UTF-8
target: Vsili &UTF-8

en: Force showing &hidden files
target: Vsili izpis &skritih datotek

en: Force showing hidden files
target: Vsili izpis skritih datotek

en: Format specifications:
target: Lastnosti vrste datotek:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
target: Oblika: končnici sledi pravilno naveden ukaz z argumenti.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
target: Najden nov %s %s

en: Function %s failed
target: Funkcija %s je spodletela

en: Further documentation
target: Nadaljnja dokumentacija

en: General SOCKS server failure
target: Splošna napaka SOCKS strežnika

en: Generic proxy
target: Splošen posredovalni strežnik

en: Get external IP address from the following URL:
target: Pridobi zunanji naslov IP iz naslednjega URL:

en: Getting help
target: Kako do pomoči

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
target: Ime danega sklopa filtrov že obstaja, želite prepisati obstoječi sklop filtrov?

en: Global bookmarks
target: Splošni zaznamki

en: Group permissions
target: Dovoljenja skupine

en: H&igh
target: &visoko

en: HTTPS - HTTP over TLS
target: HTTPS – HTTP prek TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Najvišja vrata na voljo morajo imeti številko med 1024 in 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
target: Za preklop stanja filtriranja na obeh straneh hkrati držite pritisnjeno tipko Shift.

en: Host is down
target: Gostitelj ni postavljen

en: Host key mismatch
target: Neujemanje ključa gostitelja

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
target: Ime gostitelja storitve identitete

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
target: Gostitelj se začne z '[', vendar manjka oglati zaklepaj.

en: Host unreachable
target: Gostitelj ni dosegljiv

en: Hostkey algorithm:
target: Algoritem ključa gostitelja:

en: Hours,
target: ur,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
target: &Pozabil sem svoje glavno geslo. Izbriši vsa gesla, shranjena s tem ključem.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
target: I&SO 8601 (primer: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
target: Naslovi IPv6 niso podprti prek posredovalnega strežnika SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
target: &Gostitelj identitete:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
target: Pot storitve identitete:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
target: Če v navedenem času ni mogoče pošiljati ali sprejemati podatkov, bo povezava zaprta, program FileZilla pa bo poskusil z novo povezavo.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
target: Če sporočate hrošče, ob tem zagotovite tudi dnevnike z ravnijo beleženja "Obširno".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
target: Če samodejni preizkus ob zaključku tega čarovnika uspe, vendar pa na določen strežnik ne morete prenesti datotek, je morda napačno nastavljen strežnik in poskusiti morate še v aktivnem načinu. Način prenosa lahko nastavite za vsak strežnik posebej v Upravljalniku.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
target: Če je omogočen preklop na drug način prenosa, se boste lahko povezali na napačno nastavljene strežnike, ki zavračajo izbrani način povezovanja.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
target: Če sprememba ključa gostitelja ni pričakovana, stopite v stik s skrbinkom sistema.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
target: Če ta težava ne izgine, nek usmerjevalnik in/ali požarni zid še naprej blokira FileZillo.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
target: Če ta težava ne izgine, nek usmerjevalnik in/ali požarni zid še naprej prekinja povezavo.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
target: Če velikost dnevniške datoteke doseže omejitev, je preimenovana z dodajanjem ".1" na konec imena datoteke (prepiše starejše dnevniške datoteke s takšnim imenom), ustvari pa se nova dnevniška datoteka.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
target: Če simbolična povezava kaže v mapo, lahko FileZilla izbriše simbolično povezavo ali odstrani vsebino povezane mape.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
target: Če ta težava ne izgine, prosimo, da za rešitev povprašate izdelovalca svojega usmerjevalnika ali požarnega zidu.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
target: Če ta težava ne izgine, prosimo, povprašajte izdelovalca svojega usmerjevalnika.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
target: Če uporabljate »prepiši, če je novejše«, bo vaš sistemski čas obvezno sinhroniziran s strežnikom. Če se čas razlikuje (npr. drug časovni pas), določite zamik časovnega pasu v upravljalniku strežnikov.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
target: Pri primerjanju na osnovi časovnega žiga šteje datoteki za enaki, če je razlika med njunima časovnima žigoma v okviru tega praga.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
target: Če spremenite jezik, morate FileZillo ponovno zagnati.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
target: Če kliknete na preizkus, se bo FileZilla povezala s probe.filezilla-project.org in izvedla nekaj enostavnih preizkusov.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
target: Če zaprete FileZillo, bodo spremembe izgubljene.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
target: Če nadaljujete, bodo vaše geslo in datoteke po internetu poslani brez šifriranja.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
target: Če vnesete napačne vrste datotek, se lahko te datoteke ob prenosu okvarijo.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
target: Če pride do napak, vaše nastavitve niso pravilne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
target: Če imate težave s pridobivanjem vsebine map ali s prenosom datotek, poskusite spremeniti privzeti način prenosa.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
target: Če imate še naprej težave z določenim strežnikom, je morda sam strežnik ali oddaljeni usmerjevalnik ali požarni zid slabo nastavljen. V tem primeru poskusite preklopiti v pasivni način in vprašati upravitelja strežnika za pomoč.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
target: Če se čarovnik uspešno dokonča in zaključni preizkus uspe, bi morali biti pravilno konfigurirani vsi požarni zidovi in usmerjevalniki.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
target: Če uporabljate požarni zid, preverite, da lahko FileZilla sprejema povezave na vseh danih vratih.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
target: Če uporabljate usmerjevalnik, preverite, da se vsa ta vrata posredujejo računalniku, na katerem zaganjate FileZillo.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
target: Če bo vaš usmerjevalnik še naprej zamenjaval naslov IP, prosimo, povprašajte proizvajalca svojega usmerjevalnika.

en: Import successful
target: Uvoz uspešen

en: Improperly quoted association.
target: Nepravilno navedena povezava.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
target: V aktivnem načinu mora FileZilla poslušati na vratih za prenos podatkov. Navesti morate, katera vrata bo FileZilla uporabljala.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
target: Če imate usmerjevalnik, morate posredovati vsa vrata, ki so na voljo, saj FileZilla nima vpliva na to, katera vrata izbira vaš sistem.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
target: Da bi lahko uporabili aktivni način, mora FileZilla poznati vaš notranji naslov IP.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
target: V pasivnem načinu, ki ga svetujemo večini uporabnikov, FileZilla povpraša strežnik za vrata in se poveže na dana vrata. Za to ni potrebnih nobenih posebnih nastavitev.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
target: Informacij o najnovejši različici FileZille ni mogoče pridobiti. Poskusite znova kasneje.

en: Initializing TLS...
target: Inicializacija TLS ...

en: Insecure FTP connection
target: Nezavarovana povezava FTP

en: Insecure algorithm!
target: Algoritem ni varen!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
target: Strežnik ni varen, ne podpira FTP prek TLS.

en: Interrupted by signal
target: Prekinil signal

en: Invalid Content-Length
target: Neveljavna dolžina vsebine

en: Invalid HTTP Response
target: Neveljaven odziv HTTP

en: Invalid argument passed
target: Podan neveljaven argument

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
target: Prejeto neveljavno zaporedje znakov, sledi onemogočanje UTF-8. Izberite možnost UTF-8 v upravljalniku strežnikov za vsiljenje UTF-8.

en: Invalid chunk size
target: Neveljavna velikost koščka

en: Invalid hash: %s
target: Neveljaven izvleček: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
target: Neveljaven gostitelj, po oglatem zaklepaju lahko sledita le dvopičje in številka vrat.

en: Invalid hostname: %s
target: Neveljavno ime gostitelja: %s

en: Invalid line
target: Neveljavna vrstica

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
target: Podana so bila neveljavna vrata. Vrednost vrat mora biti število med 1 in 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
target: Naveden je neveljaven protokol. Veljavni protokoli so:
    ftp:// za navaden FTP z možnostjo šifriranja,
    sftp:// za protokol prenosa datotek SSH,
    ftps:// za FTP prek TLS (implicitno) in
    ftpes:// za FTP prek TLS (eksplicitno).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
target: Neveljaven gostitelj posredovalnega strežnika, po oglatem zaklepaju lahko sledita le dvopičje in številka vrat.

en: Invalid response code
target: Neveljavna odzivna koda

en: Invalid search conditions: %s
target: Neveljavni pogoji iskanja: %s

en: Invalid site path
target: Neveljavna pot na strežniku

en: Invalid size in condition
target: Neustrezna velikost v pogoju

en: Invalid username given.
target: Podano uporabniško ime ni veljavno.

en: Invalid value for ai_flags
target: Neveljavna vrednost za ai_flags

en: Invalid value for hints
target: Neveljavna vrednost za namige

en: Invert Filter
target: Preobrni filter

en: Jurisdiction country:
target: Država sodne oblasti:

en: Jurisdiction locality:
target: Kraj sodne oblasti:

en: Jurisdiction state or province:
target: Pokrajina sodne oblasti:

en: Keep directories on top
target: Obdrži mape na vrhu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
target: Upoštevajte, da tega ne podpirajo vsi strežniki in lahko vrnejo neprave sezname, če vključite to možnost. Čeprav FileZilla izvaja nekatere preizkuse za preverjanje, če strežnik to podpira, morda preizkus ne bo uspel.

en: Key exchange
target: Izmenjava ključev

en: Key exchange:
target: Izmenjava ključev:

en: Key file
target: Datoteka ključa

en: Key identifier:
target: Identifikator ključa:

en: L&owest
target: Naj&nižje

en: Leave empty to keep existing data.
target: Pustite prazno, če želite obdržati obstoječe podatke.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
target: Pustite prazno, če želite obdržati obstoječe geslo.

en: Limit for concurrent &downloads:
target: Omejitev hkratnih prenosov &s strežnika:

en: Limit for concurrent &uploads:
target: Omejitev hkratnih prenosov &na strežnik:

en: Limit local ports
target: Omeji krajevna vrata

en: Limit size of logfile
target: Omeji velikost dnevniške datoteke

en: Linked against
target: Povezano z

en: Listen socket closed
target: Vrata za poslušanje zaprta

en: Listing:
target: Seznam:

en: Lo&west available port:
target: &Najnižja vrata na voljo:

en: Local address in use
target: Krajevni naslov je v rabi

en: Local endpoint has been closed
target: Krajevna zaključna točka je zaprta

en: Local file does not exist.
target: Krajevna datoteka ne obstaja.

en: Local file is %s
target: Krajevna datoteka je %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
target: Krajevna datoteka je mapa in ne navadna datoteka.

en: Local file is not a valid filename.
target: Krajevna datoteka ni veljavno ime datoteke.

en: Local file search
target: Iskanje krajevnih datotek

en: Local filters:
target: Krajevni filtri:

en: Local path handling:
target: Obravnava krajevne poti:

en: Local site:
target: Krajevni strežnik:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
target: Lokalna velikost '%s' se ne ujema s pričakovano velikostjo: %d != %d

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
target: Prijavni podatki vsebujejo ne-ASCII znake in strežnik morda ne podpira UFT-8. Ker uporabljate posredovalni strežnik, povrnitev na krajevni nabor znakov ni možna.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
target: Prijavni podatki vsebujejo ne-ASCII znake in strežnik morda ne podpira UFT-8. Sledi poskus povrnitve na krajevni nabor znakov.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
target: Prijavno zaporedje v celoti izvedeno, vendar še vedno niste prijavljeni. Sledi prekinitev.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
target: Vrsta prijave (logontype) mora biti 'ask' ali 'interactive' (brez narekovajev).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
target: Vrsta prijave (logontype) lahko uporabite le s FTP URL. Argument mora biti '%s' ali '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
target: Najnižja vrata na voljo morajo imeti številko med 1024 in 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
target: Preverite, da je do datoteke mogoče dostopati in da gre za pravilno oblikovan dokument XML.

en: Malformed chunk data: %s
target: Nepravilno oblikovan kos podatkov: %s

en: Malformed request header: %s
target: Nepravilno oblikovana glava zahteve: %s

en: Malformed response header: %s
target: Nepravilno oblikovana glava odgovora: %s

en: Malformed response: %s
target: Nepravilno oblikovan odgovor: %s

en: Manual transfer
target: Ročni prenos

en: Master &Password:
target: &Glavno geslo:

en: Master password:
target: Glavno geslo:

en: Match none of the following
target: Ne ustrezajo nobenemu od naslednjih pogojev

en: Match not all of the following
target: Ustrezajo nekaterim od naslednjih pogojev

en: Maximum simultaneous &transfers:
target: Največ hkra&tnih prenosov:

en: Message log
target: Dnevnik sporočil

en: Message log positio&n:
target: Položaj d&nevnika sporočil:

en: Message too large
target: Sporočilo je preveliko

en: Move &down
target: Premakni navz&dol

en: Move &up
target: Premakni navz&gor

en: My Documents
target: Moji dokumenti

en: My Sites
target: Moji naslovi

en: N/a
target: Ni na voljo

en: Name of bookmark already exists.
target: Ime zaznamka že obstaja.

en: Natural sort
target: Naravno sortiranje

en: Need to enter filter name
target: Vnesite ime filtra

en: Need to enter valid local path
target: Vnesti morate veljavno krajevno pot

en: Need to enter valid remote path
target: Vnesti morate veljavno oddaljeno pot

en: Need to specify a character encoding
target: Kodiranje znakov mora biti izbrano

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
target: Ime vozlišča (nodename) in ime strežnika (servname) nista podana ali nista znana

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
target: Omrežni gostitelj nima omrežnih naslovov v zahtevani družini naslovov

en: New &tab
target: Nov &zavihek

en: New Book&mark
target: Nov &zaznamek

en: New directory
target: Nova mapa

en: New features and improvements in %s
target: Nove zmožnosti in izboljšave v %s

en: New site
target: Nov naslov

en: Next to the transfer queue
target: Poleg vrste prenosov

en: No address associated with nodename
target: S tem imenom vozlišča ni povezan noben naslov

en: No category to export selected
target: Nobena kategorija izvoza ni izbrana

en: No command given, aborting.
target: Ukaz ni bil podan, prekinjanje.

en: No directory added
target: Nobena mapa ni dodana

en: No external IP address set, trying default.
target: Ker zunanji naslov IP ni nastavljen, poskušamo s privzetim.

en: No files are currently being edited.
target: Nobena datoteka trenutno ni v urejanju.

en: No filter name given
target: Ime filtra ni podano

en: No host given, please enter a host.
target: Gostitelj ni podan, prosimo, vnesite gostitelja.

en: No images available
target: Slike niso na voljo

en: No name for the filterset given.
target: Ime za sklop filtrov ni podano.

en: No program associated with filetype
target: S to vrsto datoteke ni povezan noben program

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
target: Za urejanje datotek s končnico '%s' ni trenutno povezan noben program.

en: No route to host
target: Ni poti do gostitelja

en: No search results
target: Ni rezultatov iskanja

en: No sites available
target: Ni strežnikov na voljo

en: No supported SOCKS5 auth method
target: Nobena metoda overjanja SOCKS5 ni podprta

en: No username given.
target: Uporabniško ime ni podano.

en: None selected yet
target: Nič še ni izbrano

en: Nonrecoverable failure in name resolution
target: Neobnovljiva napaka pri razločevanju imena

en: Not all items could be requeued for transfer.
target: Vseh datotek ni mogoče ponovno postaviti v vrsto za prenos.

en: Not connected to any server
target: Niste povezani z nobenim strežnikom

en: Not connected to any server.
target: Niste povezani z nobenim strežnikom.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
target: Ni inicializirano, potreben je klic WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
target: Upoštevajte, da je to podprto le pri uporabi protokola FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
target: Opomba: izgubljenega ključa ni mogoče obnoviti.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
target: Opomba: To deluje le z navadnimi, nešifriranimi povezavami FTP.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
target: Opomba: Uporaba splošnega posredovalnega strežnika vsili pasivni način pri povezavah FTP.

en: Null character in line
target: Ničelni znak v vrstici

en: Number of decimal places:
target: Število decimalnih mest:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
target: Število ponovnih poskusov mora biti med 0 in 99.

en: O&pen
target: O&dpri

en: OS version:
target: Različica OS:

en: On startup of FileZilla:
target: Ob zagonu FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
target: Na naslednjih straneh boste nastavili izbrani način prenosa, kot tudi preklop na rezervni način, če je omogočen.

en: Once
target: Enkrat

en: Only use plain FTP (insecure)
target: Uporabi le navadni FTP (ni varno)

en: Op&en file
target: Odpr&i datoteko

en: Open directory in system's file manager
target: Odpri mapo v raziskovalcu sistema

en: Open the Site Manager
target: Odpri Upravljalnika strežnikov

en: Open the Site Manager.
target: Odpri Upravljalnika strežnikov.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
target: Odprite Upravitelja strežnikov. Z desnim klikom se odpre seznam spletišč.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
target: Odprite pogovorno okno dovoljenj dostopa do mape, da nastavite lokalne mape, do katerih ima FileZilla dostop.

en: Open the file.
target: Odpri datoteko.

en: Open the settings dialog of FileZilla
target: Odpri pogovorno okno nastavitev FileZille

en: Opened as:
target: Odprta kot:

en: Opening failed
target: Odpiranje ni uspelo

en: Opens a new tab
target: Odpre nov zavihek

en: Opens the Site Manager
target: Odpre upravljlanik strežnikov

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
target: Odpre pogovorno okno filtra izpisa mape. Z desnim klikom preklapljate filtre.

en: Operating System:
target: Operacijski sistem:

en: Other SFTP options
target: Druge možnosti SFTP

en: Other system error
target: Druga sistemska napaka

en: Overwrite &if source newer
target: Prepiši, &če je vir novejši

en: Overwrite file
target: Prepiši datoteko

en: Overwrite file if size differs
target: Prepiši, če sta različne velikosti

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
target: Prepiši, če sta različne velikosti ali če je vir novejši

en: Overwrite file if source file newer
target: Prepiši, če je vir novejši

en: Overwrite if &different size
target: Prepiši, če sta &različne velikosti

en: Overwrite if different si&ze or source newer
target: Prepiši, če sta ra&zlične velikosti ali če je vir novejši

en: Own build type: %s
target: Lastna vrsta gradnje: %s

en: Owner permissions
target: Dovoljenja lastnika

en: Owner/Group
target: Lastnik/skupina

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
target: Prepreči sistemu, da bi vstopil v stanje &mirovanja med prenosi in drugimi dejanji

en: P&roxy host:
target: &Gostitelj posredovalnega strežnika:

en: PORT command tainted by router or firewall.
target: Ukaz PORT je onečedil usmerjevalnik ali požarni zid.

en: Pa&ssive (recommended)
target: Pa&sivni (priporočeno)

en: Parameter not a valid URL
target: Parameter ni veljavni URL

en: Parsing %d bytes of version information.
target: Razčlenjevanje %d bajtov podatkov o različici.

en: Passive (recommended)
target: Pasivni (priporočeno)

en: Passive mode
target: Pasivni način

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
target: Pasiven način je nastavljen kot privzeti način prenosa.

en: Password or encryption key is not set
target: Geslo oz. šifrirni ključ ni določen

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
target: Za mapo %s in podmapo %s ni mogoče izdelati poti

en: Path not found:
target: Poti ni mogoče najti:

en: Path of identity service
target: Pot storitve identitete

note: #-#-#-#-#  2147 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
target: Poti

en: Pending removal
target: Čaka na odstranitev

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
target: Dodajte vsaj eno mapo, v katere želite prenesti datoteke ali iz katere želite naložiti datoteke.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
target: Dodajte krajevne podatkovne mape, ki jih želite uporabljati s FileZillo.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
target: Prosimo, preverite na https://filezilla-project.org/probe.php, da strežnik deluje in znova podrobno preverite svoje nastavitve.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
target: Prosimo, da v pogovornem oknu, ki sledi, preverite dodeljena dovoljenja in ponovno dodate morebitne manjkajoče lokalne mape, ki jih uporabljate.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
target: Prosimo, nastavite požarni zid in usmerjevalnik tako, da lahko FileZilla vzpostavi odhodno povezavo na poljubnih vratih.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
target: Na svojem usmerjevalniku, prosimo, onemogočite nastavitve, kot so 'Način DMZ' ali 'Igralni način'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
target: Prosimo, zagotovite, da imate stabilno spletno povezavo in previdno znova preverite svoje nastavitve.

en: Please enter a custom date format.
target: Prosimo, vnesite zapis datuma po meri.

en: Please enter a custom time format.
target: Prosimo, vnesite zapis časa po meri.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
target: Vnesite datum v obliki LLLL-MM-DD, kot je npr. 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
target: Prosimo, vnesite omejitev hitrosti prenosa s strežnika, ki je večja ali enaka 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
target: Prosimo, vnesite ime za nov filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
target: Prosimo, vnesite ime za kopirani filter.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
target: Prosimo, vnesite novo ime za nabor filtrov "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
target: Prosimo, vnesite ime za filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
target: Prosimo, vnesite številko med 0 in 10 za število hkratnih prenosov s strežnika.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
target: Prosimo, vnesite številko med 0 in 10 za število hkratnih prenosov na strežnik.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
target: Prosimo, vnesite številko med 0 in 10 za število hkratnih prenosov.

en: Please enter a password for this server:
target: Prosimo, vnesite geslo za ta strežnik:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
target: Prosimo, vnesite pretek časa med 10 in 9999 sekundami ali 0 za onemogočen čas preteka.

en: Please enter a unique name for this filter set
target: Prosimo, vnesite ime za ta sklop filtrov

en: Please enter a username for this server:
target: Prosimo, vnesite uporabniško ime za ta strežnik:

en: Please enter a valid portrange.
target: Prosimo, vnesite veljaven obseg vrat.

en: Please enter an URL where to get your external address from
target: Vnesite URL, od koder naj bi pridobili vaš zunanji naslov

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
target: Prosimo, vnesite omejitev hitrosti prenosa na strežnik, ki je večja ali enaka 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
target: Prosimo, vnestite surov ukaz FTP.
    Z uporabo surovih ukazov se medpomnilnik mape počisti.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
target: Vnesite celotno pot programa in njegove argumente. Ta ukaz bo izveden, ko bo vrsta do konca obdelana.
    Primer: c:\določenaPot\datoteka.exe v okolju MS Windows ali /določenaPot/datoteka v okolju Unix.
    Pravilno morate navesti v narekovajih tudi ukaze in njihove argumente za izvajanje, če vsebujejo presledke.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
target: Prosimo, vnesite ime mape, ki naj bo ustvarjena:

en: Please enter the name of the file which should be created:
target: Vnesite ime datoteke, ki naj bo ustvarjena:

en: Please enter username and password for this server:
target: Prosimo, vnesite uporabniško ime in geslo za ta strežnik:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
target: Prosimo, vnesite svoje trenutno glavno geslo, da spremenite nastavitve gesla.

en: Please enter your external IP address
target: Prosimo, vnesite svoj zunanji naslov IP

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
target: Prosimo, vnesite svoj zunanji naslov IP na strani aktivnega načina v tem čarovniku. V primeru, da imate dinamičen naslov ali zunanjega naslova ne poznate, uporabite možnost zunanjega razčlenilnika.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
target: Prosimo, vnesite glavno geslo, da dešifrirate geslo za ta strežnik:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
target: Prosimo, sledite navodilom pazljivo, saj bo napačna nastavitev preprečila uspešne povezave FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
target: Prosimo, preverite, da FileZilla lahko vzpostavlja odhodne povezave in da ste pravilno vnesli naslov razčlenilnika naslovov.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
target: Preverite, prosim, da je zahtevana krajevna nastavitev nameščena v vašem sistemu.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
target: Prosimo, preverite, da vaš usmerjevalnik uporablja najnovejši firmware. Poleg tega mora biti usmerjevalnik pravilno nastavljen. Ročno morate nastaviti posredovanje vrat. Ne uporabljajte usmerjevalnika v načinu DMZ ali načinu za igrice.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
target: Zavedati se morate, da FileZilla nima nikakršnega vpliva na vrata, ki jih izbere strežnik. Strežnik lahko izbere vrata, za katera požarni zid meni, da jih uporabljajo le trojanski konji ali drugi škodljivi programi. Tako lahko sproži lažen alarm, ki ga lahko mirno prezrete.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
target: Upoštevajte, da ohranjevanje časovnih žigov pri prenosih na strežnik deluje le na strežnikih FTP, FTPS in FTPES, ki podpirajo ukaz MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
target: Upoštevajte, da nekateri strežniki prepovejo dostop, če se skušate povezati prepogosto v prekratkih intervalih.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
target: Prosimo, ponovno zaženite tega čarovnika, če spremenite omrežno okolje ali nenadoma doživite težave s strežniki, ki so dotlej delovali.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
target: Prosimo, shranite ključ na varni lokaciji. Brez pravilnega ključa ne boste mogli dostopati do vaših naloženih datotek.

en: Please select an action:
target: Prosimo, izberite dejanje:

en: Please select the categories you would like to import.
target: Prosimo, izberite kategorije, ki bi jih želeli uvoziti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
target: Prosimo, izberite privzeti način prenosa.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
target: Prosimo, izberite nove atribute za mapo "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
target: Prosimo, izberite nove atribute za datoteko "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
target: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane mape.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
target: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane datoteke in mape.

en: Please select the new attributes for the selected files.
target: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane datoteke.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
target: Prosimo, posodobite požarni zid in preverite, da vaš usmerjevalnik uporablja najnovejši firmware. Poleg tega mora biti usmerjevalnik pravilno nastavljen. Ročno morate nastaviti posredovanje vrat. Ne uporabljajte usmerjevalnika v načinu DMZ ali načinu za igrice. Stvari, kot je preverjanje protokola ali posameznemu protokolu namenjene prilagoditve morajo biti izključene

en: Pre&allocate space before downloading
target: Vnaprej &dodeli prostor pred prenašanjem

en: Preallocation
target: Vnaprejšnja dodelitev

en: Predefined Sites
target: Vnaprej določeni strežniki

en: Preserving file timestamps
target: Ohranjevanje časovnih žigov datotek

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
target: Natisni diagnostične podatke, ki se nanašajo na zagon FileZille

en: Print version information to stdout and exit
target: Izpiši podatke o različici na stdout in zapri

en: Prioritize directories (default)
target: Mape obravnavaj prioritetno (privzeto)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
target: Politika zasebnosti: strežniku bo posredovana le različica FileZille, operacijski sistem, ki ga uporabljate, ter arhitektura CPE.

en: Private &keys:
target: Zasebni &ključi:

en: Pro&ject ID:
target: ID pro&jekta:

en: Pro&ject:
target: Pro&jekt:

en: Pro&tocol:
target: Pro&tokol:

en: Pro&xy password:
target: Geslo za posredovalni stre&žnik:

en: Process &Queue
target: Obdelaj &vrsto

en: Process file table overflow
target: Prekoračitev tabele obdelave datotek

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
target: Obdelano %s v %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
target: Ime ali ID projekta (ali najemnika)

note: #-#-#-#-#  513 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
target: Protokol ni podprt

en: Protocol not supported on given socket type
target: Protokol na dani vrsti vrat ni podprt

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
target: Protokol:

en: Proxy &port:
target: Vrata &posredovalnega strežnika:

en: Proxy &user:
target: &Uporabnik posredovalnega strežnika:

en: Proxy handshake failed: %s
target: Rokovanje s posredovalnim strežnikom ni uspelo: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
target: Gostitelj posredovalnega strežnika se začne z '[', vendar manjka oglati zaklepaj.

en: Proxy reply: %s
target: Odgovor posredovalnega strežnika: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
target: Zahteva za posredovalni strežnik ni uspela. Odgovor s posr. strežnika: %s

en: Proxy request failed: %s
target: Zahteva za posredovalni strežnik ni uspela: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
target: Zahteva za posredovalni strežnik ni uspela: Neznana vrsta naslova v odgovoru CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
target: Posredovalni strežnik je nastavljen, vendar gostitelj ali vrata posredovalnega strežnika niso veljavna

en: Public Key Authentication
target: Overovitev javnega ključa

en: Public key algorithm:
target: Algoritem javnega ključa:

en: Public permissions
target: Javna dovoljenja

en: Queue has been fully processed
target: Vrsta je bila v celoti obdelana

en: Queue: %s MiB
target: Vrsta: %s MiB

en: Queue: %s%s
target: Vrsta: %s%s

en: Queue: empty
target: Vrsta: prazna

en: Queued files
target: Datoteke v vrsti za prenos

en: Queueing:
target: Postavljanje v vrsto:

en: Quick Search:
target: Hitro iskanje:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
target: Hitrega iskanja ne morete odpreti, če primerjate mapi.

en: R&eboot system once
target: P&onovno zaženi sistem enkrat

en: R&emote directory tree
target: Drevo odda&ljene mape

en: R&eset and requeue selected files
target: Ponastavi in ponovno postavi izbran&e datoteke v vrsto

en: Raw FTP command
target: Surovi ukaz FTP

en: Re&ad
target: Pre&beri

en: Re&fresh
target: &Osveži

en: Re&name
target: Preime&nuj

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
target: Ponovno zaženite čarovnika in previdno preverite svoje nastavitve ter ustrezno prilagodite vse usmerjevalnike in požarne zidove.

en: Rea&d
target: Pre&beri

en: Reading from local file failed
target: Branje iz krajevne datoteke je spodletelo

en: Really cancel current operation?
target: Resnično želite prekinitev trenutne operacije?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
target[0]: Želite resnično izbrisati %d map z vso vsebino s strežnika?
target[1]: Želite resnično izbrisati %d mapo z vso vsebino s strežnika?
target[2]: Želite resnično izbrisati %d mapi z vso vsebino s strežnika?
target[3]: Želite resnično izbrisati %d mape z vso vsebino s strežnika?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
target[0]: Želite resnično izbrisati %d datotek s strežnika?
target[1]: Želite resnično izbrisati %d datoteko s strežnika?
target[2]: Želite resnično izbrisati %d datoteki s strežnika?
target[3]: Želite resnično izbrisati %d datoteke s strežnika?

en: Really delete %s and %s from the server?
target: Resnično želite izbrisati %s in %s s strežnika?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
target: Resnično želite izbrisati vse izbrane datotek in/ali mape s strežnika?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
target: Resnično želite izbrisati vse izbrane datotek in/ali mape s svojega računalnika?

en: Reboot now
target: Ponovno zaženi računalnik zdaj

en: Rec&urse into subdirectories
target: Raz&vejaj v podmape

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
target: Prejet seznam mape, ki se zdi kodiran v EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
target: Prejeta vrstica, ki presega 10000 znakov, prekinjanje.

en: Received data tainted
target: Preneseni podatki okvarjeni

en: Received invalid character in version information
target: Prejet neveljavni znak v podatkih o različici

en: Received version information is too large
target: Prejeti podatki o različici so preobsežni

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
target: Podatkov o ponovnem povezovanju ni mogoče počistiti v času povezave na strežnik.
    Če nadaljujete, bo vaša povezava prekinjena.

en: Reconnection settings
target: Nastavitve ponovnega povezovanja

en: Reconnects to the last used server
target: Ponovna povezava z nazadnje uporabljenim strežnikom

en: Recursively adding files to queue.
target: Rekurzivno dodajanje datotek v vrsto.

en: Recursively changing permissions.
target: Rekurzivno spreminjanje dovoljenj.

en: Recursively deleting files and directories.
target: Rekurzivno brisanje datotek in map.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
target: Preusmeritev na neveljaven ali nepodprt URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
target: Preusmeritev na neveljaven ali nepodprt naslov: %s

en: Refresh the file and folder lists
target: Osveži sezname datotek in map

en: Remember passwords?
target: Želite pomnjenje gesel?

en: Remote file
target: Oddaljena datoteka

en: Remote file search
target: Iskanje oddaljenih datotek

en: Remote filters:
target: Oddaljeni filtri:

en: Remote path
target: Oddaljena pot

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
target: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti. Preverite, da je veljavna absolutna pot in da jo izbrana vrsta strežnikov (%s) podpira.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
target: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti. Preverite, da je veljavna absolutna pot in da jo izbrana vrsta strežnikov (%s), izbrana na starševskem strežniku, podpira.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
target: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti. Preverite, da je veljavna absolutna pot.

en: Remote path could not be parsed.
target: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti.

en: Remote path handling:
target: Obravnava oddaljene poti:

en: Remote path:
target: Oddaljena pot:

en: Remote site:
target: Oddaljeni naslov:

en: Remove &selected
target: Odstrani &izbrane

en: Rename selected directory
target: Preimenuj izbrano mapo

en: Rename selected files and directories
target: Preimenuj izbrane datoteke in mape

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Preimenovanje iz '%s' v '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
target: Javljanje hroščev in predlogov

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
target: Zahteva je spodletela – odjemalec ne poganja identd (ali ta ni dosegljiv s strežnika)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
target: Zahteva je spodetela – odjemalčev identd ne more potrditi niza uporabnikovega ID

en: Request rejected or failed
target: Zahteva zavrnjena ali spodletela

en: Requesting %s
target: Zahtevanje %s

en: Require explicit FTP over TLS
target: Zahtevaj izrecni FTP prek TLS

en: Require implicit FTP over TLS
target: Zahtevaj posredni FTP prek TLS

en: Reset and requeue &all
target: Ponastavi in ponovno postavi &vse v vrsto

en: Resolved protocol is unknown
target: Razločeni protokol ni znan

en: Resolving address of %s
target: Razločevanje naslova za %s

en: Response:
target: Odgovor:

en: Restore ta&bs and reconnect
target: Obnovi &zavihke in se ponovno poveži

en: Resume file transfer
target: Nadaljuj prenos datoteke

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
target: Nadaljevanje prenosa datotek ASCII lahko povzroči težave, če strežnik uporablja drugačno obliko zaključevanja vrstic kot odjemalec.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
target: Pridobivanje seznama mape »%s« …

en: Retrieving directory listing...
target: Prenos seznama mape ...

en: Retrieving external IP address from %s
target: Pridobivanje zunanjega naslova IP od %s

en: S&how files currently being edited...
target: P&okaži trenutno urejevane datoteke ...

en: S&how the Site Manager on startup
target: &Ob zagonu pokaži upravljalnika strežnikov

en: S&hutdown system once
target: I&zključi računalnik enkrat

en: S&tart normally
target: Za&ženi običajno

en: S&uspend system once
target: Posta&vi sistem v stanje pripravljenosti enkrat

en: S&ynchronized browsing
target: Sin&hrono brskanje

en: SFTP support
target: Podpora SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
target: Posredovalni strežnik SOCKS4 se bo povezal z: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
target: SOCKS5 ne podpira uporabniških imen in gesel, daljših od 255 znakov.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
target: Shra&ni gesla, zaščitena z glavnim geslom

en: Sav&e passwords
target: Shran&i gesla

en: Save settings?
target: Želite shraniti nastavitve?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
target: Shranjevanje gesla je onemogočil skrbnik vašega sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
target: Shranjevanje gesel ste onemogočili.

en: Scale factor:
target: Faktor merila:

en: Search &conditions:
target: Po&goji iskanja:

en: Search &directory:
target: Išči v &mapi:

en: Search for files recursively.
target: Datoteke išči rekurzivno.

en: Search server for files
target: Išči datoteke na strežniku

en: Search type:
target: Išči vrsto:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
target: Tajni &ključ za dostop:

en: Security information
target: Podatki o varnosti

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
target: Glejte tudi: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
target: Iz&berite strežnik

en: Select &page:
target: Izberite &stran:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
target: Izberite privzeto dejanje, če ciljna datoteka prenosa že obstaja.

en: Select default editor
target: Izberite privzeti urejevalnik

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
target: Izberite privzeto dejanje, če obstaja datoteka, če ciljna datoteka že obstaja. Ta izbira je veljavna samo za trenutno sejo.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
target: Izberite privzeto dejanje, če obstaja datoteka, samo za trenutno izbrane datoteke v vrsti.

en: Select file containing private key
target: Izberite datoteko z zasebnim ključem

en: Select file for exported data
target: Izberite datoteko za izvoz podatkov

en: Select file for exported filters
target: Izberite datoteko za izvoz filtrov

en: Select file for exported queue
target: Izberite datoteko za izvoz vrste

en: Select file for exported settings
target: Izberite datoteko za izvoz nastavitev

en: Select file for exported sites
target: Izberite datoteko za izvoz strežnikov

en: Select file to import settings from
target: Izberite datoteko za uvoz nastavitev

en: Select file to upload
target: Izberite datoteko za prenos na strežnik

en: Select filename for converted key file
target: Izberite ime za datoteko pretvorjenega ključa

en: Select how these files should be opened.
target: Izberite, kako naj se tovrstne datoteke odpirajo.

en: Select target download directory
target: Izberite ciljno mapo za prenos

en: Select target filename
target: Izberite ime ciljne datoteke

en: Select the categories to export:
target: Izberite kategorije uvoza:

en: Select the private data you would like to delete.
target: Izberite zasebne podatke, ki bi jih želeli izbrisati.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
target[0]: Za prenos je izbranih %d map z vso vsebino.
target[1]: Za prenos je izbrana %d mapa z vso vsebino.
target[2]: Za prenos sta izbrani %d mapi z vso vsebino.
target[3]: Za prenos so izbrane %d mape z vso vsebino.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
target[0]: Izbranih %d map.
target[1]: Izbrana %d mapa.
target[2]: Izbrani %d mapi.
target[3]: Izbrane %d mape.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
target[0]: Izbranih %d datotek za prenos.
target[1]: Izbrana %d datoteka za prenos.
target[2]: Izbrani %d datoteki za prenos.
target[3]: Izbrane %d datoteke za prenos.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
target[0]: Izbranih %d datotek. Skupna velikost: %s
target[1]: Izbrana %d datoteka. Skupna velikost: %s
target[2]: Izbrani %d datoteki. Skupna velikost: %s
target[3]: Izbrane %d datoteke. Skupna velikost: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
target[0]: Izbranih %d datotek. Skupna velikost: najmanj %s
target[1]: Izbrana %d datoteka. Skupna velikost: najmanj %s
target[2]: Izbrani %d datoteki. Skupna velikost: najmanj %s
target[3]: Izbrane %d datoteke. Skupna velikost: najmanj %s

en: Selected %s and %s for transfer.
target: Za prenos sta izbrani %s in %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
target: Izbrani %s in %s. Skupna velikost: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
target: Izbrani %s in %s. Skupna velikost: najmanj %s

en: Selected editor does not exist.
target: Izbrani urejevalnik ne obstaja.

en: Selected file already being edited
target: Urejanje izbrane datoteke je že v teku

en: Selected file is already loaded
target: Izbrana datoteka je že naložena

en: Selected file is already opened
target: Izbrana datoteka je že odprta

en: Selected file is still being edited
target: Izbrana datoteka je še vedno v urejanju

en: Selected filter only works for local files.
target: Izbrani filter deluje le na krajevnih datotekah.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
target: Izbran splošni zaznamek in trenutni strežnik uporabljata drugačno vrsto strežnika.
    Za ta strežnik uporabite zaznamek določenega strežnika.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
target: Izbrana vrata ponavadi uporablja drug protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
target: Pošiljaj &ukaze obdrži-pri-življenju FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
target: Pošiljanje ukaza po meri na strežnik sicer ni na voljo

en: Sending keep-alive command
target: Pošiljanje ukaza obdrži-pri-življenju

en: Server &Type:
target: &Vrsta strežnika:

en: Server does not support non-ASCII characters.
target: Strežnik ne podpira znakov, ki niso ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
target: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot %dGb.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
target: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot %d Gb. Končajte prenos, saj se velikosti datotek ujemata.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
target: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot 2Gb.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
target: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot 4Gb.

en: Server host key
target: Strežnikov ključ gostitelja

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
target: Strežnik morda ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot %d GB. Končajte prenos, saj se velikosti datotek ujemata.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
target: Strežnik morda zahteva račun. Račun poskusite navesti v Upravljalniku strežnikov

en: Server not sending proper line endings
target: Strežnik ne pošilja pravilnih prelomov vrstic

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
target: Strežnik zahteva nepodprti zgoščevalni algoritem preverjanja pristnosti: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
target: Strežnik je zahteval nepodprto kakovost-zaščite: %s

en: Server returned empty path.
target: Strežnik je vrnil prazno pot.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
target: Strežnik je poslal dodatno prijavno vprašanje. Uporabiti morate interaktivno vrsto prijave.

en: Server sent data even before request headers were sent
target: Strežnik je poslal podatke, še preden ste poslali glave zahteve

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
target: Strežnik je poslal pasiven odgovor z neusmerjenim naslovom. Pasivni način ni uspel.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
target: Strežnik je poslal pasiven odgovor z neusmerjenim naslovom. Namesto tega uporabite naslov strežnika.

en: Server sent too much data.
target: Strežnik je poslal preveč podatkov.

en: Server sent unexpected reply.
target: Strežnik je poslal nepričakovan odgovor.

en: Server to client MAC:
target: Strežnik na naslov MAC odjemalca:

en: Server to client cipher:
target: Strežnik na cifro odjemalca:

en: Server&type:
target: &Vrsta strežnika:

en: Server/Local file
target: Strežnik/krajevna datoteka

en: Session details
target: Podrobnosti o seji

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
target: Nastavljanje dovoljenj za »%s« v »%s«

en: Settings directory:
target: Mapa nastavitev:

en: Sh&ow notification bubble
target: P&okaži obvestilni oblaček

en: Show &raw directory listing
target: Pokaži &surovi izpis vsebine map

en: Show &welcome dialog...
target: Po&kaži pozdravno okno ...

en: Show both directory trees and continue comparing?
target: Želite prikaz obeh dreves map in nadaljevati s primerjavo?

en: Show details about custom date and time formats
target: Pokaži podrobnosti o oblikah datuma in časa po meri

en: Show in file &manager
target: Pokaži v &upravitelju datotek

en: Shows available TLS ciphers
target: Pokaže šifre TLS, ki so na voljo

en: Shows this help dialog
target: Pokaži to pogovorno okno pomoči

en: Signature algorithm:
target: Algoritem podpisa:

en: Site &Manager entries
target: Vnosi &Upravljalnika strežnikov

en: Site Manager
target: Upravljalnik strežnikov

en: Site Manager - Cannot remember password
target: Upravljalnik strežnikov – gesla se ni mogoče spomniti

en: Site Manager - Generated key
target: Upravljalnika strežnikov – tvorjeni ključ

en: Site Manager - Invalid data
target: Upravljalnik strežnikov – neveljavni podatki

en: Site Manager already open
target: Upravljalnik strežnikov je že odprt

en: Site does not exist.
target: Mesto ne obstaja.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
target: Pot strežnika se mora začeti z 0 ali 1.

en: Site path is malformed.
target: Pot strežnika je neprimerno oblikovana.

en: Site-specific bookmarks
target: Zaznamki določenega strežnika

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
target: Zaznamki določenega strežnika se nanašajo na strežnike, ki so shranjeni z Upravljalnikom strežnikov.
    Želite dodati trenutno povezavo upravljalniku strežnikov?

en: Size formatting
target: Oblikovanje zapisa velikosti

en: Size unknown
target: Velikost ni znana

en: Skip file
target: Preskoči datoteko

en: Skipping download of %s
target: Preskok dol potega %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
target: Preskakovanje neobstoječe datoteke ključa »%s«

en: Skipping upload of %s
target: Preskok gor potega %s

en: Socket address outside address space
target: Naslov vrat je zunaj naslovnega prostora

en: Socket already connected
target: Vrata so že povezana

en: Socket has been shut down
target: Vrata so zaprta

en: Socket not connected
target: Vrata niso povezana

en: Socket type not supported for address family
target: Vrsta vrat ni podprta za družino naslovov

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
target: Nekatere datoteke so še vedno v urejanju ali pa jih je potrebno prenesti na strežnik.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
target: Nekateri napačno nastavljeni oddaljeni strežniki za usmerjevalniki lahko odgovarjajo s svojim krajevnim naslovom IP.

en: Sort directories inline
target: Notranje razvrsti mape

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
target: Zaporedja razvrščanja ne morete spremeniti, če primerjate mapi.

en: Sorting &mode:
target: &Način razvrščanja:

en: Source and path of the drop operation are identical
target: Vir in pot operacije vlečenja sta enaka

en: Source and target file may not be the same
target: Izvorna in ciljna datoteka morda nista enaki

en: Source and target of the drop operation are identical
target: Vir in cilj operacije vlečenja sta enaka

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
target: Omejitve hitrosti

en: Speed limits
target: Omejitve hitrosti

en: Speed limits are disabled, click to change.
target: Omejitve hitrosti so izključene, kliknite za spremembo.

en: Speed limits are enabled, click to change.
target: Omejitve hitrosti so vključene, kliknite za spremembo.

en: Stable and beta versions
target: Stabilne in beta različice

en: Stable versions only
target: Samo stabilne različice

en: Stable, beta and nightly versions
target: Stabilne, beta in nočne različice

en: Start transfer &immediately
target: &Takoj začni s prenosom

en: Start with opened Site Manager
target: Zaženi z odprtim Upravljalnikom strežnikov

en: Started update check on %s
target: Začeto preverjanje obstoja posodobitev na %s

en: Starting download of %s
target: Pričetek prenasanja %s na naslov

en: Starting upload of %s
target: Pričetek prenašanja %s sem

en: Starts the local site in the given path
target: Zažene krajevno mesto v dani poti

en: State or province:
target: Zvezna država ali pokrajina:

en: Stop and remove &all
target: Ustavi in odstrani &vse

en: Stop recursive operation
target: Zaustavi rekurzivno operacijo

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
target: R&ačun shrambe:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
target: Storj – decentralizirana hramba v oblaku

en: Storj support
target: Podpora Storj

en: Subject of certificate
target: Predmet potrdila

en: Successful transfers
target: Uspešni prenosi

en: Summary of test results:
target: Povzetek rezultatov preizkusa:

en: Suspend now
target: Postavi v pripravljenost zdaj

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
target: Ta nastavitev ne vpliva na simbolične povezave do datotek, te so vedno izbrisane.

en: Synchronized browsing
target: Sinhrono brskanje

en: Synchronized browsing has been disabled.
target: Sinhrono brskanje je bilo onemogočeno.

en: Synchronizing directories.
target: Usklajevanje map.

en: Syntax error in command line
target: Skladenjska napaka v ukazni vrstici

en: System details
target: Podrobnosti o sistemu

en: System limit of open files exceeded
target: Sistemska meja odprtih datotek je presežena

en: System's network subsystem has failed
target: Omrežni podsistem sistema je spodletel

en: T&oolbar
target: &Orodna vrstica

en: TLS connection established, sending HTTP request
target: Povezava TSL je vzpostavljena, pošiljanje zahteve HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
target: Povezava TLS je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: TLS connection established.
target: Vzpostavljena povezava TLS.

en: Target file already exists
target: Ciljna datoteka že obstaja

en: Target file:
target: Ciljna datoteka:

en: Target filename already exists!
target: Ciljna datoteka s tem imenom že obstaja!

en: Target filename already exists, really continue?
target: Ciljna datoteka že obstaja, resnično želite nadaljevati?

en: Test finished successfully
target: Preizkus je bil uspešno dokončan

en: Testing resume capabilities of server
target: Preskušanje sposobnosti funkcije resume na strežniku

en: The &following files are currently being edited:
target: Nasle&dnje datoteke so trenutno v urejanju:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
target: Upravitelja strežnikov ni mogoče uporabiti, dokler datoteka ne bo popravljena.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
target: Upravljalnik strežnikov je odprt v drugi instanci FileZille 3.
    Želite nadaljevati? Nobena sprememba v upravljalniku strežnikov zato ne bo shranjena.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
target: Upravljalnik strežnikov je odprt v drugem programu FileZille 3.
    Zaprite ga ali pa podatki ne bodo izbrisani.

en: The address you entered was: %s
target: Naslov, ki ste ga vnesli: %s

en: The ai_family member is not supported
target: Član ai_family ni podprt

en: The ai_socktype member is not supported
target: Član ai_socktype ni podprt

en: The bookmark could not be added.
target: Zaznamka ni mogoče dodati.

en: The bookmarks could not be cleared.
target: Zaznamkov ni mogoče počistiti.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
target: Povezava je šifrirana. Kliknite ikono za podrobnosti.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
target: Oblika datuma po meri ni veljavna ali vsebuje nepodprte določitelje oblike.

en: The custom login sequence cannot be empty.
target: Prijavno zaporedje po meri ne sme biti prazno.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
target: Oblika časa po meri ni veljavna ali vsebuje nepodprte določitelje oblike.

en: The data connection could not be established: %s
target: Podatkovne povezave ni mogoče vzpostaviti: %s

en: The default editor for text files could not be found.
target: Privzetega urejevalnika za datoteke z besedilom ni mogoče najti.

en: The default editor for text files is '%s'.
target: Privzeti urejevalnik za datoteke z besedilom je '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
target: Vneseno ime filtra že obstaja, izberite drugo ime.

en: The entered passwords are not the same.
target: Vneseni gesli nista enaki.

en: The extension '%s' does already exist in the list
target: Razširitev '%s' že obstaja v seznamu

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
target: Datoteka %s že obstaja.
    Prosimo, vnesite novo ime:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:
    Povezanega programa (%s) ni mogoče najti.
    Preverite povezave za tovrstne datoteke.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
target: Datoteka »%s« vsebuje ključ SSH1. Protokol SSH1 je opiščen, FileZilla podpira le ključe SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
target: Datoteke '%s' ni mogoče naložiti ali pa ne vsebuje zasebnega ključa.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:
    S to vrsto datotek ni v vašem sistemu povezan noben program.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:
    Povezan ukaz ni uspel

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
target: Datoteka »%s« je ustvarjena z novejšo različico programa FileZilla.
    Nalaganje datotek, ustvarjenih z novejšimi različicami, lahko povzroči izgubo podatkov.
    Želite nadaljevati?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
target: Datoteka '%s' ni v obliki, ki jo podpira FileZilla.
    Jo želite pretvoriti v podprto obliko?

en: The file selected as default editor does not exist.
target: Datoteka, izbrana kot privzeti urejevalnik, ne obstaja.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
target: Stolpca z imeni datotek ni mogoče skriti ali premikati.

en: The filename column cannot be hidden.
target: Stolpca z imeni datotek ni mogoče skriti.

en: The following character will be replaced: %s
target: Naslednji znak bo zamenjan: %s

en: The following characters will be replaced: %s
target: Zamenjani bodo naslednji znaki: %s

en: The free open source FTP solution
target: Brezplačna odprto-kodna rešitev za FTP

en: The generated encryption key is:
target: Tvorjeni šifrirni ključ je:

en: The global bookmarks could not be saved.
target: Splošnih zaznamkov ni mogoče shraniti.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
target: Višja kot je raven razhroščevanja, več informacij bo izpisanih v dnevniku. Prikaz informacij razhroščevanja lahko vpliva na hitrost delovanja programa.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
target: Omejitev mora biti med 1 in 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
target: Krajevne mape »%s« ni mogoče ustvariti.

en: The local directory '%s' does not exist.
target: Krajevna mapa »%s« ne obstaja.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
target: Krajevna mapa '%s' ni pod sinhroniziranim izhodiščem (%s).
    Želite izključiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spreminjanjem krajevne mape?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
target: Najnižja vrata na voljo morajo biti manjša ali enaka kot najvišja vrata na voljo.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
target: Glavno geslo mora biti dolgo vsaj 8 znakov.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
target: Nove različice ni mogoče prenesti, poskusite znova kasneje.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
target: Nova različica je shranjena v vašo mapo Prenosi oz. Downloads.

en: The queue will not be saved.
target: Vrsta ne bo shranjena.

en: The remote directory '%s' does not exist.
target: Oddaljena mapa »%s« ne obstaja.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
target: Oddaljena mapa '%s' ni pod sinhroniziranim izhodiščem (%s).
    Želite izključiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spreminjanjem oddaljene mape?

en: The selected categories have been imported.
target: Izbrane kategorije so bile uvožene.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
target: Izbrana datoteka vsebuje podatke za uvoz iz naslednjih kategorij:

en: The selected file is already being edited:
target: Urejanje izbrane datoteke je že v teku:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
target: Izbrana datoteka je še vedno odprta z nekim drugim programom, zato jo prej zaprite.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
target: Izbrana datoteka bo neposredno izvedena.
    To je lahko nevarno in poškoduje vaš sistem.
    Resnično želite nadaljevati?

en: The server could not be added.
target: Strežnika ni mogoče dodati.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
target: Strežnik je poslal nepričakovan ali nerazpoznaven odgovor.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
target: Strežnik uporablja naslednje kodiranje nabora znakov za imena datotek:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
target: Potrdilo strežnika ni znano. Prosimo, pazljivo preučite digitalno potrdilo, da se prepričate, če lahko zaupate strežniku.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
target: Ključ gostitelj strežnika se ne ujema s ključem, ki je shranjen. To pomeni, da je oskrbnik zamenjal ključ gostitelja ali pa se skušate povezati z drugim računalnikom, ki se izdaja, da je strežnik.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
target: Strežnikov ključ gostitelja ni shranjen v registru. Nimate nobenih zagotovil, da je strežnik računalnik, za katerega mislite, da je.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
target: Za ai_socktype parameter servname ni podprt

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
target: Nastavitve so bile uvožene. Da bi začele veljati, morate zapreti in ponovno zagnati FileZillo.

en: The specified address family is not supported
target: Navedena družina naslovov ni podprta

en: The specified network name is no longer available
target: Navedeno ime omrežja ni več na voljo

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
target: Sistem se bo v kratkem ponovno zagnal, če ne kliknete Prekliči.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
target: Sistem se bo v kratkem izključil, če ne kliknete Prekliči.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
target: Ciljna datoteka že obstaja.
    Prosimo, izberite dejanje.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
target: Preizkus ni uspel. Resnično želite shraniti nastavitve?

en: The valid backup file %s could not be restored
target: Veljavne datoteke varnostne kopije %s ni mogoče obnoviti

en: This filter set cannot be removed.
target: Tega sklopa filtrov ni mogoče odstraniti.

en: This filter set cannot be renamed.
target: Tega sklopa filtrov ni mogoče preimenovati.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
target: To je lahko rezultat napada, nadaljujte zgolj po opravljenem pogovoru s skrbnikom strežnika oziroma s ponudnikom gostovanja strežnika.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
target: To pomeni, da nek usmerjevalnik in/ali požarni zid še vedno nagaja FileZilli.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
target: To deluje le v primeru, da se ne nahajate za usmerjevalnikom, sicer sistem vrne le vaš notranji naslov.

en: This server does not support FTP over TLS.
target: Strežnik ne podpira FTP prek TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
target: S tem čarovnikom boste pravilno nastavili usmerjevalnike in požarne zidove, ki jih imate, in svoje nastavitve tudi preizkusili.

en: Time formatting
target: Oblikovanje zapisa časa

en: Time&out in seconds:
target: Pretek &časa v sekundah:

en: To compare directories quick search must be closed.
target: Za primerjavo map mora biti hitro iskanje zaprto.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
target: Za primerjavo map morata biti oba seznama datotek poravnana.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
target: To pomeni, da morata biti obe drevesi map razprti ali zaprti.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
target: Za podporo overovitvi z javnim ključem mora FileZilla vedeti, katere javne ključe naj uporabi.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
target: Vključi/izključi primerjavo map. Z desnim klikom spremenite način primerjave.
    
    Barve:
    rumena – datoteka obstaja le na eni strani;
    zelena – datoteka je novejša kot neoznačena datoteka na drugi strani;
    rdeča – velikosti datotek se razlikujeta.

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
target: Vključi/izključi sinhrono brskanje.
    Če je vključeno, z brskanjem po krajevni hierarhiji map ustrezno spreminjate tudi mape na strežniku in obratno.

en: Toggles processing of the transfer queue
target: Preklopi obdelovanje prenosne vrste

en: Toggles the display of the local directory tree
target: Preklopi prikaz drevesa krajevnih map

en: Toggles the display of the message log
target: Preklopi prikaz sporočil dnevnika

en: Toggles the display of the remote directory tree
target: Preklopi prikaz drevesa oddaljene mape

en: Toggles the display of the transfer queue
target: Preklopi prikaz vrste prenosov

en: Too long header line
target: Predolga vrstica glave

en: Transfer &direction
target: S&mer prenosov

en: Transfer &type
target: &Vrsta prenosa

en: Transfer Mode
target: Način prenosa

en: Transfer Queue
target: Vrsta prenosov

en: Transfer connection interrupted: %s
target: Povezava prenosa prekinjena: %s

en: Transferred data got tainted.
target: Preneseni podatki so bili okvarjeni.

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
target: Prenosi

en: Transfers finished
target: Dokočani prenosi

en: Treat files &without extension as ASCII file
target: Obravnavaj datoteke &brez končnice kot datoteke ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
target: Obravnavaj &sledeče vrste datotek kot datoteke ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
target: Zaupaj spremenjenemu ključu gostitelja:

en: Trust new Hostkey:
target: Zaupaj novemu ključu gostitelja:

en: Trust the new key and carry on connecting?
target: Zaupate novemu ključu in želite nadaljevati s povezavo?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
target: Želite zaupati temu potrdilu in nadaljevati s povezovanjem?

en: Trust this host and carry on connecting?
target: Zaupate gostitelju in želite nadaljevati s povezavo?

en: Type of FTP Proxy:
target: Vrsta posredovalnega strežnika FTP:

en: Type of generic proxy:
target: Vrsta splošnega posredovalnega strežnika:

en: U&pload
target: Prenesi &na strežnik

en: U&pload limit:
target: Omejitev prenosa &na strežnik:

en: U&se filetype associations if available
target: Upora&bi povezave z vrstami datotek, če so na voljo

en: U&se system defaults for current language
target: &Uporabi privzete vrednosti sistema za trenutni jezik

en: USER@&HOST
target: UPORABNIK@&GOSTITELJ

en: Unassigned error code %d
target: Nedodeljena koda napake %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
target: Neznana vrsta posredovalnega strežnika FTP, prijavnega zaporedja ni mogoče sestaviti.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
target: Neznana različica protokola SOCKS: %d

en: Unknown certificate
target: Neznano potrdilo

en: Unknown error %d
target: Neznana napaka %d

en: Unknown error %u
target: Neznana napaka %u

en: Unknown host key
target: Neznani ključ gostitelja

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
target: Neznana različica protokola SOCKS pri pod-pogajanju overjanja uporabniškega imena/gesla: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
target: Neznani korenski element, datoteka se ne zdi ustvarjena s strani FileZille.

en: Unknown transfer encoding
target: Neznano kodiranje prenosa

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Če teh težav ne odpravite, aktivni način FTP ne bo deloval, prisiljeni boste uporabljati pasivni način.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Če te težave ne odpravite, aktivni način FTP ne bo deloval, prisiljeni boste uporabljati pasivni način.

en: Unsupported redirect
target: Nepodprta preusmeritev

en: Up&load and unedit
target: Pre&nesi na strežnik in odstrani urejanje

en: Upload limit: %s/s
target: Omejitev prenosa na strežnik: %s/s

en: Upload limit: none
target: Omejitev prenosa na strežnik: brez

en: Upload search results
target: Naloži rezultate iskanja

en: Upload selected directory
target: Prenesi izbrano mapo na strežnik

en: Upload selected files and directories
target: Prenesi izbrane datoteke in mape na strežnik

en: Upload this file back to the server?
target: Želite to datoteko prenesti nazaj na strežnik?

en: Upload this file to the server?
target: Želite to datoteko prenesti na strežnik?

en: Uploading and pending removal
target: Prenašanje na strežnik in čakanje na odstranitev

en: Uploading and unediting
target: Prenašanje na strežnik in odstranjevanje urejanja

en: Use &custom charset
target: Uporabi nabor znakov &po meri

en: Use &custom editor:
target: Uporabi urejevalnik &po meri:

en: Use &default editor for text files
target: &Privzeti urejevalnik za datoteke z besedilom

en: Use &synchronized browsing
target: Uporabi sin&hrono brskanje

en: Use Regular Expressions
target: Uporabi regularne izraze

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
target: Uporabi UTF-8, če ga podpira strežnik, sicer uporabi krajevni nabor znakov.

en: Use default action
target: Uporabi privzeto dejanje

en: Use explicit FTP over TLS if available
target: Uporabi izrecni FTP prek TLS, če je na voljo

en: Use server currently connected to
target: Uporabi strežnik, s katerim je trenutno vzpostavljena povezava

en: Use server from site manager
target: Uporabi strežnik iz upravljalnika strežnikov

en: Use system &defaults for current language
target: &Uporabi privzete vrednosti sistema za trenutni jezik

en: Use the following IP address:
target: Uporabi naslednji naslov IP:

en: Use the following port range:
target: Uporabi naslednji obseg vrat:

en: Use the server's external IP address instead
target: Uporabi zunanji naslov IP strežnika

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
target: Uporabite, če ste za usmerjevalnikom in imate statičen zunanji naslov IP.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
target: Uporabite to možnost, če imate dinamični naslov IP. FileZilla se bo ob vsaki seji povezala z gornjim strežnikom, ko prvič uporabite aktivni način. Le različica FileZille, ki jo uporabljate, je posredovana strežniku.

en: Username cannot be a series of spaces
target: Uporabniško ime ne sme biti niz presledkov

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
target: Uporaba napačnega nabora znakov lahko povzroči nepravilen izpis imen datotek.

en: Valid to:
target: Veljaven do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
target: Izpiši sporočila in opozorila wxWidgets

en: View hidden option set, but unsupported by server
target: Pokaži skriti nabor možnosti, ki jih strežnik ne podpira

en: View/Edit
target: Pokaži / uredi

en: Visible columns
target: Vidni stolpci

en: W&rite
target: &Zapiši

en: Waiting for browsing connection
target: Čakanje na povezavo za brskanje

en: Waiting for password
target: Čakanje na geslo

en: Waiting for transfer to be cancelled
target: Čakanje na prekinitev prenosa

en: Waiting to retry...
target: Čakanje na ponoven poskus ...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
target: Opozorilo! S tem strežnikom ste se že povezali s FTP prek TLS, vendar je zdaj strežnik zavrnil FTP prek TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
target: Opozorilo, podatkovna povezava z napačnega IP bo prezrta.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
target: Opozorilo: nočne gradnje uporabljate na lastno odgovornost.
    Za nočne gradnje ni na voljo nikakršne podpore.
    Nočne gradnje morda ne delujejo kot pričakovano in lahko celo poškodujejo vaš sistem.
    
    Resnično želite preveriti za nočne gradnje?

en: Warning: Potential security breach!
target: Opozorilo: možnost ogrožene varnosti!

en: Welcome to FileZilla
target: Dobrodošli v FileZilli

en: What's new:
target: Kaj je novega:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
target: Ko dovolite FileZilli, da pomni gesla, se lahko ponovno povežete, ne da bi ponovno vnesli geslo po ponovnem zagonu programa FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
target: Če je vključeno, se pri prenosu takšne datoteke s strežnika znaki, ki jih krajevni operacijski sistem v imenih datotek ne podpira, zamenjajo.

en: When st&arting a new connection while already connected:
target: Pri z&agonu nove povezave ob že povezanih:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
target: Želite, da FileZilla pomni gesla?

en: Wr&ite
target: &Zapiši

en: Wrong external IP address
target: Napačen zunanji naslov IP

en: Wrong line endings
target: Napačni prelomi vrstic

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
target: Vneseno napačno glavno geslo, shranjenih gesel z njim ni mogoče dešifrirati.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
target: Vneseno napačno glavno geslo, tega elementa z njim ni mogoče dešifrirati.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
target: Zdi se, da uporabljate gostitelja z le IPv6. Ta čarovnik tega okolja ne podpira.

en: You are using the latest version of FileZilla.
target: Uporabljate najnovejšo različico FileZille.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
target: Vedno znova lahko odprete to okno prek menija pomoči.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
target: Najnovejšo različico lahko prenesete s spletišča FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
target: Polje vrat lahko pustite prazno, uporabljena bodo privzeta vrata.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
target: Uporabite lahko x na vsakem mestu, kjer želite ohraniti dovoljenje, kot ga ima izvorna datoteka.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
target: Če uporabljate glavno geslo, ne morete individualno spremeniti gesla in šifrirnega ključa.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
target: Nastavitev ne morete uvoziti iz lastne mape nastavitev FileZille.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
target: Neveljavnega znaka ne morete nadomestiti z drugim neveljavnim znakom. Vnesite znak, ki je dovoljen v imenih datotek.

en: You cannot upload files into the root directory.
target: V korensko mapo ne morete naložiti datotek.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
target: Niste vnesli novega imena datoteke. Želite prepisati obstoječo datoteko?

en: You have selected at least one symbolic link.
target: Izbrali ste najmanj eno simbolično povezavo.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
target: Izbrali ste več kot deset datotek za urejanje, resnično želite nadaljevati?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
target: Izbrali ste več kot deset datotek ali map za odpiranje, resnično želite nadaljevati?

en: You have to enter a hostname.
target: Vnesti morate ime gostitelja.

en: You have to enter a key file path
target: Vnesti morate pot datoteke ključa

en: You have to enter a local directory.
target: Vnesti morate krajevno mapo.

en: You have to enter a remote directory.
target: Vnesti morate oddaljeno mapo.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
target: Vnesti morate veljaven naslov IPv4.

en: You have to enter a valid encryption key
target: Vnesti morate veljaven šifrirni ključ

en: You have to enter a writable local directory.
target: Vnesti morate krajevno mapo, v katero je mogoče pisati.

en: You have to enter an account name
target: Vnesti morate ime računa

en: You have to specify a user name
target: Vnesti morate uporabniško ime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
target: Najverjetneje imate usmerjevalnik ali požarni zid, ki je napačno spremenil prenesene podatke.

en: You need to enter a master password.
target: Vnesti morate ime glavno geslo.

en: You need to enter a name for the bookmark.
target: Vnesti morate ime zaznamka.

en: You need to enter a name for the log file.
target: Vnesti morate ime za dnevniško datoteko.

en: You need to enter a properly quoted command.
target: Vnesti morate ime pravilno citiran ukaz.

en: You need to enter a proxy host.
target: Vnesti morate ime posredovalnega strežnika.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
target: Vnesti morate vrata posredovalnega strežnika med 1 in 65535

en: You need to enter a value.
target: Vnesti morate vrednost.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
target: Vnesti morate vsaj eno pot, prazni zaznamki niso podprti.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
target: Vnesti morate tako krajevno kot oddaljeno pot, da omogočite sinhrono brskanje za ta zaznamek.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
target: Vnesti morate tako krajevno kot oddaljeno pot, da omogočite sinhrono brskanje za ta strežnik.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
target: FileZilla potrebuje dostop do map, v katere želite prenesti datoteke ali iz katerih želite naložiti datoteke.

en: You need to specify a local file.
target: Določiti morate krajevno datoteko.

en: You need to specify a remote file.
target: Določiti morate oddaljeno datoteko.

en: You need to specify a remote path.
target: Določiti morate oddaljeno pot.

en: You need to specify a server.
target: Določiti morate strežnik.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
target: Pri povezovanju z drugimi strežniki ne bi smeli imeti težav, prenosi datotek bi morali delovati pravilno.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
target: Sistem se bo v kratkem postavil v stanje pripravljenosti, če ne kliknete Prekliči.

en: does not equal
target: ni enako

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
target: fzputtygen ni mogoče zagnati.
    Prosimo, preverite, da ta izvršilna datoteka obstaja v isti mapi kot glavni program FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
target: fzsftp je iz druge različice FileZille

en: fzsftp could not be started
target: fzsftp ni mogoče zagnati

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
target: fzstorj je iz druge različice FileZille

en: fzstorj could not be started
target: fzstorj ni mogoče zagnati

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
target: fzstorj ni mogoče zagnati.
    Prosimo, preverite, da ta izvršilna datoteka obstaja v isti mapi kot glavni program FileZilla.

en: group executable
target: skupini izvršljivo

en: group readable
target: skupini berljivo

en: group writeable
target: skupini zapisljivo

en: https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
target: https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting (v angl.)

en: is unset
target: ni nastavljeno

en: new name
target: novo ime

en: owner executable
target: lastniku izvršljivo

en: owner readable
target: lastniku berljivo

en: owner writeable
target: lastniku zapisljivo

en: world executable
target: vsem izvršljivo

en: world readable
target: vsem berljivo

en: world writeable
target: vsem zapisljivo

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
target: Neuspela shranitev delovnega imenika, da bi lahko pognali ukaz na %s

en: Cannot close standard input
target: Standardnega vhoda ni mogoče zapreti

en: cannot fork
target: vejitev ni mogoča

en: error waiting for %s
target: napaka pri čakanju na %s

en: %s terminated by signal %d
target: %s zaključen s signalom %d

en: Cannot read mounted file system list
target: Seznama priklopljenih datotečnih sistemov ni mogoče prebrati

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
target: Simbolna povezava »%s« je del zanke v drevesu imenikov; imenik, na katerega kaže, smo že obiskali.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
target: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s je del iste zanke datotečnega sistema kot %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
target: OPOZORILO: videti je, da ima datoteka %s zaščito 0000

en: cannot search %s
target: ni mogoče preiskati %s

en: failed to restore working directory after searching %s
target: povrnitev delovnega imenika po preiskovanju %s ni mogoča

en: (standard input)
target: (standardni vhod)

en: Failed to initialize shared-file hash table
target: Inicializacija porazdeljene zgoščevalne tabele ni uspela

en: The atexit library function failed
target: Knjižnična funkcija atexit ni uspela

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
target: Dejanje -delete samodejno vklopi izbiro -depth, dejanje -prune pa ob vklopljeni izbiri -depth ne izvede ničesar. Če želite vseeno nadaljevati, izrecno uporabite izbiro -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
target: opozorilo: raba izbire -d je odsvetovana; zaradi skladnosti s POSIX namesto nje priporočamo -depth.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
target: %s ni niti ime obstoječe skupine, niti ni videti kot številčni GID, saj ima nepričakovano pripono %s

en: %s is not the name of an existing group
target: %s ni ime obstoječe skupine

en: argument to -group is empty, but should be a group name
target: argument k izbiri -group manjka; navedeno bi moralo biti ime skupine

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
target: preizkus koherentnosti knjižnične funkcije fnmatch() ni uspel.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
target: Izbira %s pričakuje pozitivni desetiški argument namesto %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
target: Ta sistem ne omogoča ugotavljanja časa nastanka datoteke

en: The %s test needs an argument
target: Preizkus %s potrebuje argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
target: Niza %s ni mogoče tolmačiti kot datum ali čas

en: Cannot obtain birth time of file %s
target: Časa nastanka datoteke %s ni mogoče ugotoviti

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
target: opozorilo: -%s %s se zaključi z /., zato se z njim ne bo ujemalo nič

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
target: opozorilo: določili ste vzorec %s, ki je enakovreden /000. Pomen -perm /000 se je spremenil, tako da je skladen z -perm -000; prej se ni ujemal z nobeno datoteke, zdaj pa se z vsemi.

en: invalid null argument to -size
target: neveljaven prazni argument pri -size

en: invalid -size type `%c'
target: neveljaven tip -size: »%c«

en: Invalid argument `%s%s' to -size
target: Neveljaven argument »%s%s« za -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
target: Izbira -show-control-chars zahteva en sam argument, ki je bodisi »literal« bodisi »safe«

en: Invalid argument %s to -used
target: Neveljaven argument %s za -used

en: %s is not the name of a known user
target: %s ni ime obstoječega uporabnika

en: The argument to -user should not be empty
target: Argument k izbiri -user ne sme biti prazen

en: Features enabled:
target: Omogočene možnosti:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
target: neveljaven predikat -context: SELinux ni omogočen

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
target: Trenutni imenik je naveden v spremenljivki PATH, kar je nevarno v kombinaciji z dejanjem %s programa find. Prosim, odstranite trenutni imenik iz spremenljivke $PATH - odstranite ».«, podvojena dvopičja ter uvodna ali zaključna dvopičja.

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
target: Relativna pot %s je vključena v spremenljivki PATH, kar je nevarno v kombinaciji z dejanjem %s programa find. Prosim, odstranite trenutni imenik iz spremenljivke $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
target: Raba {} znotraj imena pomožnega programa za -execdir in -okdir zaradi mogočih varnostnih problemov ni dovoljena.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
target: Podprta je le enkratna navedba {} v kombinaciji z -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
target: V %s se mora %s pojaviti samostojno, vi pa ste določili %s

en: The environment is too large for exec().
target: Okolje je preobsežno za klic exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
target:  aritmetična prekoračitev obsega pri pretvorbi %s dni v število sekund

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
target:  aritmetična prekoračitev obsega pri poskusu izračuna konca trenutnega datuma

en: cannot delete %s
target: ni mogoče izbrisati %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
target: OPOZORILO: ni mogoče ugotoviti časa nastanka datoteke %s

en: Failed to write prompt for -ok
target: Izpis pozivnika za -ok ni uspel

en: getfilecon failed: %s
target: klic getfilecon ni uspel: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
target: opozorilo: ubežnica »\«, ki ji ne sledi nič

en: warning: unrecognized escape `\%c'
target: opozorilo: neprepoznano ubežno zaporedje »\%c«

en: error: %s at end of format string
target: napaka: %s na koncu oblikovnega niza

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
target: napaka: formatno določilo »%%%c« je rezervirano za rabo v prihodnosti

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
target: opozorilo: formatnemu določilu »%%%c« bi moral slediti drug znak

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
target: opozorilo: neprepoznano formatno določilo »%%%c«

en: invalid expression
target: neveljaven izraz

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
target: neveljaven izraz: uporabili ste binarni operator  »%s«, pred katerim ni argumenta

en: expected an expression between '%s' and ')'
target: pričakuje se izraz med »%s« in »)«

en: expected an expression after '%s'
target: pričakuje se izraz, ki sledi »%s«

en: invalid expression; you have too many ')'
target: neveljaven izraz; preveč zaklepajev »)«

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
target: neveljaven izraz; prazni oklepaji niso dovoljeni

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
target: neveljaven izraz: manjkajoč zaklepaj »)«.

en: oops -- invalid expression type!
target: opla -- neveljaven tip izraza!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
target: opla -- neveljaven tip izraza (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
target: opozorilo: v stroškovni tabeli za vrednotenje predikatov ni vnosa za predikat %s; prosimo, javite to kot napako

en: unknown predicate `%s'
target: neznan predikat »%s«

en: invalid predicate `%s'
target: neveljaven predikat »%s«

en: invalid argument `%s' to `%s'
target: neveljaven argument »%s« za »%s«

en: missing argument to `%s'
target: manjkajoč argument k »%s«

en: you have too many ')'
target: preveč zaklepajev »)«

en: unexpected extra predicate '%s'
target: nepričakovan dodatni predikat »%s«

en: unexpected extra predicate
target: nepričakovan dodatni predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
target: opla - neveljavno privzeto vstavljanje logičnega ALI!

en:       --help                   display this help and exit
target:       --help                   prikaži ta navodila in zaključi

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
target: Ne upošteva se neprepoznano stikala za odpravljanje napak %s

en: Empty argument to the -D option.
target: Manjkajoč argument k izbiri -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
target: Izbiri -O mora neposredno slediti desetiško celo število

en: Please specify a decimal number immediately after -O
target: Prosimo, navedite desetiško število neposredno za -O

en: Invalid optimisation level %s
target: Neveljavna raven optimizacije %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
target: Raven optimizacije %lu je previsoka.  Če želite najti datoteke zares hitro, razmislite o uporabi GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
target: Spremenljivka FIND_BLOCK_SIZE ni podprta; na velikost bloka vpliva spremenljivka POSIXLY_CORRECT

en: command too long
target: ukaz je predolg

en: can't call exec() due to argument size restrictions
target: klic exec() ni mogoč zaradi omejitev glede velikosti argumenta

en: cannot fit single argument within argument list size limit
target: posameznega argumenta ni mogoče umestiti v obseg seznama argumentov

en: argument list too long
target: seznam argumentov je predolg

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
target: Spremenljivka okolja %s ni nastavljena na veljavno decimalno število

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
target: Datotečni deskriptor %d bo puščal; prosim, javite to kot napako in podajte natančen opis najenostavnejše situacije, ki privede to te težave

en: Failed to write output (at stage %d)
target: Pisanje na izhod ni uspelo (na stopnji %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
target: Neznan tip regularnega izraza %s; veljavni tipi so %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
target: Nepričakovana pripona %s pri %s

en: Expected an integer: %s
target: Pričakuje se celo število: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
target: Uporaba: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
target: Varnostno raven morate navesti kot desetiško celo število.

en: Security level %s is outside the convertible range.
target: Varnostna raven %s je zunaj dovoljenega obsega.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
target: Varnostna raven %s ima nepričakovano pripono %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
target: raven varnosti %ld pri slocate ni podprta.

en: Failed to write to standard output
target: Pisanje na standardni izhod ni uspelo

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
target: Argument k izbiri --max-database-age ne sme biti prazen

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
target: Neveljaven argument %s za izbiro --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
target: zbirka locate %s vsebuje ime datoteke, ki je daljše, kot ga lahko locate obdela

en: locate database %s is corrupt or invalid
target: zbirka locate %s je poškodovana ali neveljavna

en: Database was last modified at %s.%09ld
target: Podatkovna zbirka je bila nazadnje posodobljena v %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
target[0]: Velikost zbirke locate: %s bajtov
target[1]: Velikost zbirke locate: %s bajt
target[2]: Velikost zbirke locate: %s bajta
target[3]: Velikost zbirke locate: %s bajti

en: Matching Filenames: %s
target: Ujemajoča se imena datotek: %s

en: All Filenames: %s
target: Vsa imena datotek: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
target: Skupna dolžina imen datotek je %s bajtov.
    Od teh imen datotek,
    
    	%s vsebuje presledke,
    	%s vsebuje znak za novo vrstico,
    	in %s vsebuje znake s postavljenim osmim bitom.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
target: Nekatere datoteke so bile pri filtriranju izpuščene, zato ni mogoče izračunati faktorja kompresije.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
target: Faktor kompresije %4.2f%% (večja vrednost je boljša)

en: Compression ratio is undefined
target: Kompresijski faktor ni določen

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
target: zbirka locate %s je videti kot zbirka slocate, vendar je videti, da ima nastavljeno varnostno raven %c, ki je GNU findutils za zdaj ne podpira

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
target: %s je zbirka slocate z nepodprto varnostno ravnijo %d; preskočimo jo.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
target: Navedli ste izbiro -E, vendar te izbire ni mogoče uporabiti z zbirkami oblike slocate, ki imajo varnostno raven, višjo od 0.  Za to zbirko ne bo ustvarjenih rezultatov.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
target: %s je zbirka slocate.  Vklapljamo izbiro »-e«.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
target: Zbirka locate »%s« stare oblike je prekratka, da bi lahko bila veljavna

en: Database %s is in the %s format.
target: Zbirka %s je v %s obliki.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
target: Zbirka uporablja vrstni red zlogov »big-endian«.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
target: Zbirka uporablja vrstni red zlogov »little-endian«.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
target: Vrstni red zlogov v zbirki ni razviden.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
target: Uporaba: %s [-d path | --database=pot] [-e | -E | --[non-]existing]
            [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
            [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
            [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
            [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIP]
            [--max-database-age D] [--version] [--help] 
            vzorec...

en: failed to drop group privileges
target: ovržba privilegijev skupine ni uspela

en: failed to drop setuid privileges
target: ovržba privilegijev setuid ni uspela

en: Failed to fully drop privileges
target: Celotna ovržba privilegijev ni uspela

en: failed to drop setgid privileges
target: ovržba privilegijev setgid ni uspela

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
target: opozorilo: zbirko locate lahko preberemo s standardnega vhoda le enkrat.

en: time system call failed
target: sistemski klic time() ni uspel

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
target: OPOZORILO: zbirla locate %s je bila zgrajena z drugačnim vrstnim redom zlogov

en: unexpected EOF in %s
target: nepričakovan EOF v %s

en: error reading a word from %s
target: napaka pri branju besede z %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
target: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
target: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
target: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
target: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; neprepoznan sledilni znak %s.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
target: Neveljavno specifikacija vhodnega razmejilnika %s: razmejilnim mora biti bodisi en sam znak, bodisi ubežno zaporedje, ki se začenja z \.

en: environment is too large for exec
target: okolje je preobsežno za klic exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
target: opozorilo: vrednost %ld za izbiro -s je previsoka, namesto nje uporabljamo %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
target: izbire --%s ni dovoljeno nastaviti na vrednost, ki vsebuje »=«

en: failed to unset environment variable %s
target: ni mogoče odnastaviti spremenljivke %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
target: opozorilo: izbira -E nima vpliva, če sta uporabljena -0 ali -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
target: Signalnega ročnika SIGUSR1 ni mogoče nastaviti

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
target: Signalnega ročnika SIGUSR2 ni mogoče nastaviti

en: Cannot open input file %s
target: Vhodne datoteke %s ni mogoče odpreti

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
target: Vaše spremenljivke okolja zasedajo %<PRIuMAX> bajtov

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
target: Zgornja meja POSIX za dolžino argumenta na tem sistemu: %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
target: Najmanjša dovoljena zgornja meja POSIX za dolžino argumenta na kateremkoli sistemu: %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
target: Največja dolžina ukaza, ki ga lahko uporabimo: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
target: Velikost ukaznega medpomnilnika, ki ga dejansko uporabljamo: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
target: Maksimiraj hkratno izvajanje (--max-procs ne sme biti večji): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
target: 
    Izvajanje ukaza xargs se bo zdaj nadaljevalo, in skušal bo prebrati vhod in izvesti ukaze; če tega ne želite, vtipkajte kodo za konec datoteke.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
target: Opozorilo: %s se bo izvedel najmanj enkrat.  Če tega ne želite, vnesite kodo za prekinitev.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
target: %s narekovaj brez para; privzeto so narekovaji za xargs posebni, razen če vključite izbiro -O

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
target: OPOZORILO: na vhodu se je pojavil znak NUL.  Ni ga mogoče prenesti v seznamu argumentov.  Ste nameravali uporabiti izbiro --null?

en: argument line too long
target: vrstica z argumenti je predolga

en: Failed to write to stderr
target: Pisanje na standardni izhod za napake ni uspelo

en: failed to open /dev/tty for reading
target: odpiranje /dev/tty za branje ni uspelo

en: Failed to read from stdin
target: Branje s standardnega izhoda ni uspelo

en: failed to set environment variable %s
target: nastavitev spremenljivke okolja %s ni uspela

en: could not create pipe before fork
target: ustvarjanje cevovoda pred vejitvijo ni uspelo

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
target: varno branje medpomnilnika errno v xargs_do_exec ni uspelo (to je najverjetneje napaka; prosimo, javite jo)

en: error waiting for child process
target: napaka pri čakanju na proces naslednik

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
target: OPOZORILO: Sled za %lu procesi nasledniki se je izgubila

en: %s: exited with status 255; aborting
target: %s: izhod s statusom 255; prekinjamo

en: %s: stopped by signal %d
target: %s: ustavljeno s signalom %d

en: %s: terminated by signal %d
target: %s: zaključeno s signalom %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... UKAZ [ZAČETNI_ARGUMENTI]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
target: Izvede se UKAZ z ZAČETNIMI_ARGUMENTI in dodatnimi argumenti, prebranimi z vhoda.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
target: Argumenti, ki so obvezni ali neobvezni pri dolgi obliki izbire,
    so obvezni ali neobvezni tudi pri pripadajoči kratki obliki izbire.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
target:   -0, --null                   deli so med seboj ločeni z znakom NUL, ne s
                                     presledkom; izbira onemogoči obdelavo 
                                     narekovajev in obrnjene poševnice, kot tudi
                                     logično obdelavo EOF

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
target:   -a, --arg-file=DATOTEKA      preberi argumente iz datoteke namesto 
                                     s standardnega vhoda

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
target:   -d, --delimiter=ZNAK         deli v vhodnem toku so ločeni z ZNAKOM namesto
                                     s presledkom; izbira onemogoči obdelavo 
                                     narekovajev in obrnjene poševnice, kot tudi
                                     logično obdelavo EOF.

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
target:   -E NIZ                       nastavi logični niz EOF, če se pojavi NIZ v
                                     vhodni vrstici, se preostanka vhoda ne upošteva
                                     (izbiri -0 in -d prevladata nad to izbiro)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
target:   -e, --eof[=NIZ]              enakovredno izbiri -E NIZ, če je NIZ podan;
                                     sicer ni nobenega niza za konec datoteke

en:   -I R                         same as --replace=R
target:   -I R                         isto kot --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
target:   -L, --max-lines=NAJVEČ_VRSTIC  uporabi kvečjemu NAJVEČ_VRSTIC nepraznih
                                     vhodnih vrstic na posamezno ukazno vrstico

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
target:   -l[NAJVEČ_VRSTIC]            podobno kot -L, vendar privzeto vzame le eno
                                     neprazno vhodno vrstico, če NAJVEČ_VRSTIC ni
                                     definirano

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
target:   -n, --max-args=NAJVEČ_ARGUMENTOV  uporabi kvečjemu NAJVEČ_ARGUMENTOV na
                                     ukazno vrstico

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
target:   -P, --max-procs=NAJVEČ_PROCESOV  poganjaj kvečjemu NAJVEČ_PROCESOV naenkrat

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
target:   -p, --interactive            s pozivom pred izvedbo ukaza

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
target:       --process-slot-var=SPREMENLJIVKA  nastavi SPREMENLJIVKO okolja v procesih
                                     naslednikih

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
target:   -r, --no-run-if-empty        če ni podan noben argument, ne poženi UKAZA;
                                     brez te izbire bo UKAZ izveden najman enkrat

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
target:   -s, --max-chars=NAJVEČ_ZNAKOV  omeji dolžino ukazne vrstice na NAJVEČ_ZNAKOV

en:       --show-limits            show limits on command-line length
target:       --show-limits            prikaži omejitve glede dolžine ukazne vrstice

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
target:   -t, --verbose                izpiši ukaze pred njihovo izvedbo

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
target:   -x, --exit                   zaključi če je velikost presežena (glej -s)

en: _Theme:
target: _Tema:

en: balls
target: žogice

en: B_ackground color:
target: _Barva ozadja:

en: S_cores
target: _Rezultati

en: _About Five or More
target: _O igri

en: Five or More
target: Pet ali več

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Odstrani barvne kroglice s plošče s postavljanjem kroglic v vrste

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
target: Igra Pet ali več je predelava nekdaj popularne igre za namizje GNOME. Pri igri je treba v vrsto postaviti pet ali več predmetov enake barve. Ko so urejeni v vrsto, izginejo, zabeležijo pa se točke. Cilj igre je čim dlje prazniti polje, preden se ta do konca zapolni.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
target: Na vsaki ravni se pojavijo novi predmeti. Igra se konča, ko je zapolnjeno celotno igralno polje.

en: Playing field size
target: Velikost igralnega polja

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
target: Velikost igralnega polja. 1 = majhno, 2 = srednje, 2 = veliko. Katerakoli druga vrednost je neveljavna.

en: Ball style
target: Slog kroglice

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
target: Slog kroglice. Datoteka slike za kroglice

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Barva ozadja. Vrednost je določena v osmiškem zapisu.

en: Time between moves in milliseconds.
target: Čas med potezami v milisekundah.

en: Game score
target: Točke igre

en: Game score from last saved session.
target: Točke igre zadnje shranjene seje.

en: Game field
target: Igralno polje

en: Game field from last saved session.
target: Polje igre zadnje shranjene seje.

en: Game preview
target: Predogled igre

en: Game preview from last saved session.
target: Predogled igre zadnje shranjene seje.

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
target: Širina okna v točkah

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
target: Višina okna v točkah

[ctx: board size]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: board size]
en: Large
target: Velika

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
target: Predelava nekdaj popularne igre Color Lines za GNOME

note: #-#-#-#-#  695 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
target: Ta premik ni dovoljen!

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  2819 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game
en: Game Over!
target: Konec igre!

en: Score: %d
target: Rezultat: %d

en: Board Size:
target: Velikost plošče:

en: Are you sure you want to restart the game?
target: Ali ste prepričani, da želite ponovno začeti igro?

en: View the scores
target: Pokaže rezultate

en: Fullscreen word processor
target: Polnozaslonski program za pisanje

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
target: FocusWriter je enostaven urejevalnik besedil. Uporablja skrit uporabniški vmesnik do katerega dostopamo tako, da miško pomaknemo ob rob zaslona, kar omogoča, da ima program domač/znan izgled, medtem, ko omogoča nemoteno delo in se lahko pisanju popolnoma posvetimo.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
target: FocusWriter omogoča prilagajanje okolja z uporabo tem, ki omogočajo nadzor pisav, barv in slike za ozadje urejevalnika. Omogoča tudi takojšnjo statistiko, dnevne cilje, več odprtih dokumentov, preverjanje pravopisa in še veliko več.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
target: Dodatno, ko zaženemo program se bo vaše zadnje delo samodejno naložilo in postavilo delovno mesto na zadnjo znano pozicijo, tako, da lahko takoj nadaljujete kjer ste ostali prejšnjič.

en: Fullscreen Word Processor
target: Polnozaslonski urejevalnik besedila

en: Write without distractions
target: Pišite brez motenj

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
target: Upravljalnik predmetov BlueZ ni z agnan, zato je hrbtišče programa nedejavno. Najverjetneje je namstitev BlueZ starejše različice (podprta je le različica 5) ali pa storitve ni mogoče začeti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
target: Prišlo je do napake med povezovanjem ozadnjega programa prenosa OBEX preko vodila D-Bus. Za nemoteno delovanje morata biti nameščena paketa BlueZ in obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
target: Prišlo je do napake med branjem prenesene datoteke imenika: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
target: Prišlo je do napake med prenosom imenika ‘%s’ z naprave bluetooth ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
target: Dovoljenje za dostop do imenika na napravi bluetooth ‘%s’ je zavrnil uporabnik.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
target: Prenosa imenika OBEX z naprave ‘%s’ ni mogoče začeti: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
target: Prenos imenika OBEX z naprave ‘%s’ je spodletel: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
target: Napaka med prenosom imenika iz naprave bluetooth ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
target: Naprava bluetooth ‘%s’ je izginila med prenosom imenika.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
target: Imenik ‘%s’ ni povezan, zato stika ‘%s’ ni mogoče odstraniti.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
target: Ni ustreznega dovoljenja za odstranjevanje stika ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
target: Odstranjevanje stikov za to vrsto zbirke ni podprto: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
target: Ni mogoče odstraniti stika »%s«: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
target: Imenik '%s' ni povezan.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
target: Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje imenika ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
target: Ni mogoče odpreti imenika »%s«: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
target: Ni mogoče pridobiti zmožnosti imenika: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
target: Ni mogoče pridobiti pogleda za imenik »%s«.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
target: Ni mogoče pridobiti pogleda za imenik »%s«: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
target: Ustvarjanje stika je spodletelo zaradi časovne omejitve.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
target: Spreminjanje lastnosti ‘%s’ je spodletelo zaradi časovne omejitve.

en: Avatar is not writeable on this contact.
target: Podoba tega stika ni zapisljiva.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
target: Naslovi spletnih storitev za ta stik niso zapisljivi.

en: URLs are not writeable on this contact.
target: Naslovi URL za ta stik niso zapisljivi.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
target: Krajevni ID za ta stik ni zapisljiv.

en: The contact cannot be marked as favourite.
target: Stika ni mogoče označiti kot priljubljenega.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
target: Ni mogoče posodobiti podobe: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
target: Elektronski poštni naslov za ta stik ni zapisljiv.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
target: Telefonske številke za ta stik niso zapisljive.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
target: Poštni naslov za ta stik ni zapisljiv.

en: Full name is not writeable on this contact.
target: Polno ime za ta stik ni zapisljivo.

en: Nickname is not writeable on this contact.
target: Vzdevek za ta stik ni zapisljiv.

en: Notes are not writeable on this contact.
target: Opombe za ta stik niso zapisljive.

en: Birthday is not writeable on this contact.
target: Rojstni datum tega stika ni zapisljiv.

en: Roles are not writeable on this contact.
target: Vloge za ta stik niso zapisljive.

en: Structured name is not writeable on this contact.
target: Oblikovno ime za ta stik ni zapisljivo.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
target: Naslov hipnega sporočanja za ta stik ni zapisljiv.

en: Groups are not writeable on this contact.
target: Skupine za ta stik niso zapisljive.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
target: Stiki so na volje le za Stike Google

en: Gender is not writeable on this contact.
target: Spol za ta stik ni zapisljiv.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
target: Proti-povezava za ta stik ni zapisljiva.

en: Location is not writeable on this contact.
target: Mesto tega stika ni zapisljivo.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
target: Ni ustreznega dovoljenja za ustvarjanje stika: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
target: Imenik ni povezan, zato stikov ni mogoče ustvariti: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
target: Nov stik ni zapisljiv: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
target: Neveljavna vrednost v stiku: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
target: Napaka med dodajanjem stika: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
target: Lastnost '%s' ni zapisljiva: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
target: Neveljavna vrednost za lastnost ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
target: Neznana napaka med nastavljanjem lastnosti ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
target: Datoteke relacijskega ključa »%s« ni mogoče naložiti: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
target: Mape datoteke relacijskega ključa »%s« ni mogoče ustvariti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
target: Datoteke relacijskega ključa »%s« ni mogoče ustvariti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
target: Ni mogoče zapisati posodogljene datoteke ključa »%s«: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
target: Neveljaven naslov hipne povezave ‘%s’ za protokol ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
target: Ni mogoče naložiti podatkov datoteke ključa: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
target: Ni mogoče pripraviti storitve libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
target: Ni najdenih zmožnosti.

en: No contacts capability was found.
target: Ni najdenih zmožnosti stikov.

en: Error opening contacts view.
target: Napaka med odpiranjem pogleda stikov.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
target: Upravljalnik predmetov oFono ni z agnan, zato je hrbtišče programa nedejavno. Najverjetneje paket oFono ni nameščen, ali pa storitve ni mogoče začeti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
target: Stikov Telepathy, ki predstavljajo krajevnega uporabnika ni mogoče odstraniti.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
target: Odstranjevanje stika iz zbirke je spodletelo: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
target: Zbirka stikov (%s, %s) zahteva vpis podatkov:
        stik (omogočen: »%s«)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
target: Novega stika Telepathy brez povezave ni mogoče ustvariti.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
target: Dodajanje stika iz podatkov je spodletelo: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
target: Spreminjanje priljubljenih ni mogoče brez povezave s storitvijo telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
target: Spreminjanje stanja priljubljenih za stik Telepathy je spodletelo, ker ni ustreznega predmeta TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
target: Spreminjanje stanja priljubljenih za stik Telepathy ‘%s’ je spodledelo.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
target: Spreminjanje vzdevka stika je spodledelo: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
target: Razširjene podrobnosti je mogoče določiti je za uporabnikov stik Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
target: Razširjenih podrobnosti ni mogoče zapisati, saj povezava z zbirko ni vzpostavljena.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
target: Spreminjanje članstva skupine je spodletelo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
target: Račun ni na zvezi.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
target: Neprepoznan parameter »%s« določa zbirko stikov »%s«.

en: Alias is not writeable on this contact.
target: Vzdevek tega stika ni zapisljiv.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
target: Napaka med izpisovanjem vsebine mape »%s«: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem cilja ‘%s’ preko simbolne povezave ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
target: Datoteka oziroma mapa »%s« ne obstaja.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
target: Poizvedba o vrsti vsebine za »%s« je spodletela.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
target: ID dogodka rojstnega dne za ta stik ni zapisljiv.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
target: Razširjena polja za ta stik niso zapisljiva.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
target: Polje stanja priljubljenih za ta stik ni zapisljivo.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
target: Naslova hipne povezave »%s« ni mogoče razčleniti.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
target: Prišlo je do napake pripravljanja zbirke stika »%s«: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
target: Neznana vrednost "%s" na povezljivem seznamu lastnosti.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
target: Dodajanje stika za ID zbirke stika »%s« je spodletelo: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
target: Ni mogoče povezati stikov brez določene osnovne zbirke.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
target: Zbirka osebe »%s:%s« je nastavljena kot osnovna, vendar pa je ni mogoče najti oziroma naložiti.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
target: Preverite, ali je storitev zagnana, ali pa spremenite privzeto zbirko v storitvi oziroma ključ »%s«.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
target: Proti-povezave med povezanimi stiki ni mogoče odstraniti.

en: Can’t add personas with no primary store.
target: Ni mogoče dodati stikov brez osnovne zbirke osebe.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
target: Ni mogoče zapisati zahtevane lastnosti (»%s«) zapisljive zbirke stikov.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
target: Spreminjanje lastnosti ‘%s’ je spodletelo: ni najdenih ustreznih stikov.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
target: Neimenovana oseba

en: Primary store ID
target: Osnovni ID zbirke

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
target: ID zbirke stikov, ki naj bo uporabljena kot osnovna zbirka (na primer za zbiranje podatkov povezav). Vrsta ID zbirke je izbirno lahko pripeta, ločena s podpičjem, na primer »eds:system-address-book« oziroma »key-file«.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
target: Naslov: %s, ustanova: %s, vloga: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti datoteke %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
target: Datoteka %s ni berljiva.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
target: Datoteke oseb Pidgin »%s« ni mogoče naložiti.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
target: Datoteke oseb Pidgin '%s' ni mogoče naložiti: korenskega predmeta ni mogoče najti ali pa ni prepoznan.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
target[0]: Uvoženih je %u stikov iz »%s«.
target[1]: Uvožen je %u stik iz »%s«.
target[2]: Uvožena sta %u stika iz »%s«.
target[3]: Uvoženi so %u stiki iz »%s«.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
target: Napaka med spreminjanjem skupine stika ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
target: Prezrte so osebe brez vzdevkov in le enim hipnim naslovom:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
target: Spodletelo je ustvarjanje novega stika osebe z vzdevkom ‘%s’ in hipnimi naslovi:
    %s
    Napaka: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
target: Ustvarjen je stik ‘%s’ za osebo z vzdevkom ‘%s’ in hipnimi naslovi:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
target: Ime zaledja vira (privzeto: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
target: Ime datoteke vira (privzeto: določeno z ozadnjim programom vira)

en: — import meta-contact information to libfolks
target: — uvoz metapodatkov stikov v knjižnico libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
target: Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
target: Ni mogoče naložiti zalednih programov: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
target: Ni mogoče zagnati zalednega programa »%s«.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
target: Ni mogoče pripraviti zalednega programa »%s«: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
target: Ni mogoče zagnati zalednega programa »%s« zbirke stikov.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
target: Ni mogoče pripraviti zalednega programa »%s« zbirke stikov: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
target: Napaka med uvažanjem stikov: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
target: Neprepoznano ime ozadnjega programa vira '%s'. Trenutno je podprt le ozadnji program vira ‘%s’.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
target: Vzorec:

en: <b>Features</b>
target: <b>Možnosti</b>

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
target: Vrsta igre

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to s
en: Play _first
target: Igraj _prvega

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to 
en: Play _second
target: Igraj _drugega

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  695 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new ga
en: _Two players
target: _Dva igralca

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
target: _En

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
target: _Dva

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
target: Začetek igre

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" sh
en: During a game
target: Med igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
target: Začne novo igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
target: Razveljavi zadnjo potezo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  569 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-
en: Toggle game menu
target: Preklopi meni igre

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  695 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select where to play
target: Izbor mesta igranja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
target: Igra v izbranem stolpcu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
target: Igra v podanem stolpcu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  609 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  695 (iag
en: Start new game
target: Začne novo igro

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  569 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  581 (gno
en: Toggle main menu
target: Preklopi glavni meni

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
target: Štiri v vrsto

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
target: Klasična igra štirih v vrsto. Cilj igre je postaviti 4 kroglice v vrsto in hkrati preprečiti nasprotniku (drugemu igralcu ali računalniku), da stori enako. Vrsta je lahko navpična, vodoravna ali diagonalna. Zmaga tisti, ki prvi postavi štiri v vrsto.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
target: Igra ima več zahtevnostnih ravni, omogoča pa tudi uporabo namigov v primeru težav.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
target: Kdo začne

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
target: Določa, kdo bo začel igro proti napravi. Nastavitev se ne upošteva pri igri z dvema igralcema.

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change th
en: Number of players
target: Število igralcev

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
target: Nasprotnik

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
target: Od najlažje 1. ravni do najtežje 3. Nastavitev se ne upošteva pri igri z dvema igralcema.

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
target: ID teme

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  609 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translat
en: Turn off the sound
target: Izklopi zvok

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
target: Velikost igralne plošče

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
target: Dolžina zmagovalne vrstice

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
target: CILJ

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  609 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translat
en: Turn on the sound
target: Vklopi zvok

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  695 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno 
en: Size must be at least 4.
target: Velikost mora biti vsaj 4.

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  695 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno
en: Size must not be more than 16.
target: Velikost ne sme biti večja od 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
target: Zmagovalna vrstica mora zasesti vsaj 3 polja.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
target: Zmagovalna vrstica ne more biti daljša od višine oziroma širine polja.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
target: Raven mora biti 1 (enostavno), 2 (srednje težko) oziroma 3 (težko). Nastavitev ni spremenjena.

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  612 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays a
en: A_ppearance
target: _Videz

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
target: _O igri

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
target: Neodločena igra!

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
target: Zmagali ste!

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
target: Zmagal sem!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
target: Na potezi ste …

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
target: Iskanje potez …

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
target: Zasnovano na ikonski temi Faenza, avtorja Matthieua Jamesa

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
target: Avtorske pravice © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
target: Avtorske pravice © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
target: Avtorske pravice © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
target: Povežite štiri v vrsto in zmagajte.

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  695 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
target: _Razveljavi zadnjo potezo

en: Next _Round
target: Naslednji _krog

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
target: _Prepusti igro

note: #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun #-#-#-#-#  1521 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
target: Rezultati

en: Circle:
target: Krožci:

en: Cross:
target: Križci:

en: Circle wins!
target: Igralec s krožci je zmagal!

en: Cross wins!
target: Igralec s križci je zmagal!

en: Circle’s turn
target: Igralec s krožci je na potezi

en: Cross’s turn
target: Igralec s križci je na potezi

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
target: Rdeče in zelene kroglice

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
target: Rdeča:

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
target: Zelena:

en: Red wins!
target: Rdeči je zmagal!

en: Green wins!
target: Zeleni je zmagal!

en: Red’s turn
target: Rdeči je na potezi

en: Green’s turn
target: Zeleni je na potezi

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
target: Modre in rdeče kroglice

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel) #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
target: Modra:

en: Blue wins!
target: Modri je zmagal!

en: Blue’s turn
target: Modri je na potezi

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
target: Zvezdice in obroči

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  695 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
target: Izbor podanega stolpca

en: Undo your most recent move
target: Razveljavi zadnjo potezo

en: Receive a hint for your next move
target: Namig za naslednjo potezo

en: Unknown Command
target: Neznan ukaz

en: Opponent:
target: Nasprotnik:

en: Verify a fingerprint
target: Overjanje prstnega odtisa

en: Privileges are required to verify fingerprints.
target: Za overjanje prstnih odtisov so zahtevana skrbniška dovoljenja.

en: Device was not claimed before use
target: Naprava je prevzeta pred uporabo

en: Device already in use by another user
target: Napravo uporablja drug uporabnik

en: Place your finger on the fingerprint reader
target: Položite prst na bralnik prstnih odtisov

en: Place your finger on %s
target: Položite prst na %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
target: S prstom podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your finger across %s
target: S prstom podrsnite po %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
target: Položite levi palec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your left thumb on %s
target: Položite levi palec na %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
target: Z levim palcem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your left thumb across %s
target: Z levim palcem podrsnite po %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
target: Položite levi kazalec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your left index finger on %s
target: Položite levi kazalec na %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
target: Z levim kazalcem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your left index finger across %s
target: Z levim kazalcem podrsnite po %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
target: Položite levi sredinec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your left middle finger on %s
target: Položite levi sredinec na %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
target: Z levim sredincem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your left middle finger across %s
target: Z levim sredincem podrsnite po %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
target: Položite levi prstanec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your left ring finger on %s
target: Položite levi prstanec na %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
target: Z levim prstancem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your left ring finger across %s
target: Z levim prstancem podrsnite po %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
target: Položite levi mezinec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your left little finger on %s
target: Položite levi mezinec na %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
target: Z levim mezincem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your left little finger across %s
target: Z levim mezincem podrsnite po %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
target: Položite desni palec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your right thumb on %s
target: Položite desni palec na %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
target: Z desnim palcem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your right thumb across %s
target: Z desnim palcem podrsnite po %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
target: Položite desni kazalec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your right index finger on %s
target: Položite desni kazalec na %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
target: Z desnim kazalcem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your right index finger across %s
target: Z desnim kazalcem podrsnite po %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
target: Položite desni sredinec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your right middle finger on %s
target: Položite desni sredinec na %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
target: Z desnim sredincem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your right middle finger across %s
target: Z desnim sredincem podrsnite po %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
target: Položite desni prstanec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your right ring finger on %s
target: Položite desni prstanec na %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
target: Z desnim prstancem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your right ring finger across %s
target: Z desnim prstancem podrsnite po %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
target: Položite desni mezinec na bralnik prstnih odtisov

en: Place your right little finger on %s
target: Položite desni mezinec na %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
target: Z desnim mezincem podrsnite po bralniku prstnih odtisov

en: Swipe your right little finger across %s
target: Z desnim mezincem podrsnite po %s

en: Sort by _Activity
target: Razvrsti po dej_avnosti

en: Sort by _Progress
target: Razvrsti po _napredku

en: Sort by _Queue
target: Razvrsti po _čakalni vrsti

en: Sort by Rati_o
target: Razvrsti po raz_merju

en: Sort by Stat_e
target: Razvrsti po stan_ju

en: Sort by A_ge
target: Razvrsti po staros_ti

en: Sort by Time _Left
target: Razvrsti po _preostalem času

en: Sort by Si_ze
target: Razvrsti po _velikosti

en: _Show Transmission
target: _Pokaži program

en: Message _Log
target: _Dnevnik sporočil

en: Enable Alternative Speed _Limits
target: Omogoči nadomestne _omejitve hitrosti

en: Re_verse Sort Order
target: Obrni vrstni _red

en: _Sort Torrents By
target: _Razvrsti torrente po

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
target: Kopiraj _magnetno povezavo na odložišče

en: Open URL…
target: Odpri URL ...

en: Open _URL…
target: Odpri _URL ...

en: Open a torrent
target: Odpri torrent

en: Start _Now
target: Z_ačni zdaj

en: Start torrent now
target: Zaženi torrent zdaj

en: _Statistics
target: _Statistika

en: _Verify Local Data
target: Preveri krajevne podatke

en: Pause all torrents
target: Začasno naredi premor vseh dejavnosti

en: _Start All
target: _Začni vse

en: Set _Location…
target: Nastavi m_esto ...

en: _Delete Files and Remove
target: _Izbriši in odstrani datoteke

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
target: Ustvari torrent

en: Torrent properties
target: Lastnosti torrenta

en: Open Fold_er
target: O_dpri mapo

en: Ask Tracker for _More Peers
target: Zahtevaj večje število soležnikov

en: Move to _Top
target: Premakni na _vrh

en: Move to _Bottom
target: Premakni na d_no

en: Present Main Window
target: Predstavi glavno okno

en: Use global settings
target: Uporabi splošne nastavitve

en: Seed regardless of ratio
target: Sejanje ne glede na razmerje

en: Stop seeding at ratio:
target: Prenehaj sejati pri razmerju:

en: Seed regardless of activity
target: Sejanje ne glede na dejavnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
target: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven N minut:

en: Honor global _limits
target: Upoštevaj splošne _omejitve

en: Limit _download speed (%s):
target: Omeji hitrost _prejema (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
target: Omeji hitrost p_ošiljanja (%s):

en: Torrent _priority:
target: _Prednost torrenta:

en: Seeding Limits
target: Omejitve sejanja

en: _Ratio:
target: _Razmerje:

en: _Idle:
target: _Nedejavno:

en: Peer Connections
target: Povezave soležnikov

en: _Maximum peers:
target: _Največje število soležnikov:

en: Queued for verification
target: V vrsti za preverjanje

en: Verifying local data
target: Preverjanje krajevnih podatkov

en: Queued for download
target: V vrsti za prejem

[ctx: Verb]
en: Downloading
target: Prejemanje

en: Queued for seeding
target: V vrsti za sejanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
target: Sejanje

en: No Torrents Selected
target: Noben torrent ni izbran

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
target: Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena

en: Public torrent
target: Javni torrent

en: Created by %1$s
target: Ustvarjeno od %1$s

en: Created on %1$s
target: Ustvarjeno v %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
target: Ustvarjeno od %1$s v %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
target[0]: %1$s (%2$'d kosov po %3$s)
target[1]: %1$s (%2$'d kos po %3$s)
target[2]: %1$s (%2$'d kosa po %3$s)
target[3]: %1$s (%2$'d kosi po %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
target[0]: %1$s (%2$'d kosov)
target[1]: %1$s (%2$'d kos)
target[2]: %1$s (%2$'d kosa)
target[3]: %1$s (%2$'d kosi)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
target: %1$s (%2$s%% od %3$s%% na voljo)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
target: %1$s (%2$s%% od %3$s%% na voljo), %4$s nepreverjeno

en: %1$s (+%2$s corrupt)
target: %1$s (+%2$s pokvarjeno)

en: %s (Ratio: %s)
target: %s (Razmerje: %s)

en: Active now
target: Trenutno dejavni

en: %1$s ago
target: pred %1$s

en: Torrent size:
target: Velikost torrenta:

en: Have:
target: Imate:

en: Running time:
target: Čas delovanja:

en: Last activity:
target: Zadnja dejavnost:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
target: Spletna semena

en: Up Reqs
target: Zahteve pošiljanja

en: Dn Reqs
target: Zahteve prejemanja

en: Dn Blocks
target: Prejeti bloki

en: Up Blocks
target: Poslani bloki

en: We Cancelled
target: Mi smo prekinili

en: They Cancelled
target: Oni so prekinili

en: Optimistic unchoke
target: Optimistična oddušitev

en: Downloading from this peer
target: Prejemanje od tega soležnika

en: We would download from this peer if they would let us
target: Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo

en: Uploading to peer
target: Pošiljanje soležniku

en: We would upload to this peer if they asked
target: Soležnik bi prejemal, če bi izrazil zahtevo

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
target: Soležnik nas je oddušil , vendar nas ne zanima

en: We unchoked this peer, but they're not interested
target: Soležnik je bil oddušen, vendar jim je vseeno

en: Encrypted connection
target: Šifrirana povezava

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
target: Soležnik je bil najden s pomočjo Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
target: Soležnik je bil najden skozi DHT

en: Peer is an incoming connection
target: Soležnik je dohodno povezan

en: Peer is connected over µTP
target: Soležnik je povezan prek µTP

en: Show _more details
target: Pokaži več _podrobnosti

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
target: Pridobljen seznam %1$s%2$'d soležnikov pred %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
target: Zahteva seznama soležnikov %1$s je časovno potekla pred %2$s %3$s; ponovljeno

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
target: Prišlo je do napake pred %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
target: Ni pripravljenih posodobitev

en: Asking for more peers in %s
target: Zahtevanje več soležnikov v %s

en: Queued to ask for more peers
target: V vrsti za zahtevo po več soležnikih

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
target: Povpraševanje za več soležnikov ... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
target: Sledilnik je imel %s%'d sejalcev and %'d pobiralcev %s pred %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
target: Prišlo je do napake posodabljanja "%s%s%s" %s nazaj

en: Asking for peer counts in %s
target: Zahtevanje štetja soležnikov v %s

en: Queued to ask for peer counts
target: V vrsti za zahtevo štetja soležnikov

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
target: Povpraševanje za število soležnikov ... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
target: Seznam vsebuje neveljavne naslove URL

en: Please correct the errors and try again.
target: Prosimo, popravite napake in poizkusite ponovno.

en: %s - Edit Trackers
target: %s - Uredi sledilnike

en: Tracker Announce URLs
target: Naslovi URL objave sledilnika

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
target: Pomožni naslov URL je treba dodati v vrstico za osnovnim naslovom.
    Nov osnovni naslov pa je treba dodati za prazno vrstico.

en: %s - Add Tracker
target: %s - Dodaj sledilnik

en: _Announce URL:
target: URL _najave:

en: Show _backup trackers
target: Pokaži _pomožne sledilnike

en: File listing not available for combined torrent properties
target: Skupni izpis seznama datotek torrentov ni na voljo

en: %'d Torrent Properties
target: %'d lastnosti torrenta

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
target[0]: Ali želite odstraniti %d torrentov?
target[1]: Ali želite %d torrent odstraniti?
target[2]: Ali želite odstraniti %d torrenta?
target[3]: Ali želite odstraniti %d torrente?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
target[0]: Ali naj se izbriše %d prejetih datotek torrent?
target[1]: Ali naj se izbriše %d prejeta datoteka torrent?
target[2]: Ali naj se izbrišeta %d prejeti datoteki torrent?
target[3]: Ali naj se izbrišejo %d prejete datoteke torrent?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
target[0]: Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave.
target[1]: Ko bo torrent odstranjen, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteko torrent ali magnetno povezavo.
target[2]: Ko bosta torrenta odstranjena, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteki torrent ali magnetni povezavi.
target[3]: Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
target[0]: Torrenti še niso končali prejemanja.
target[1]: Torrent še ni končal prejemanja.
target[2]: Torrenta še nista končala prejemanja.
target[3]: Torrenti še niso končali prejemanja.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
target[0]: Torrenti so povezani s soležniki.
target[1]: Torrent je povezan s soležniki.
target[2]: Torrenta sta povezana s soležniki.
target[3]: Torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
target[0]: Nekateri od teh torrentov so povezani s soležniki.
target[1]: Eden od teh torrentov je povezanih s soležniki.
target[2]: Dva torrenta sta povezana s soležniki.
target[3]: Trije torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
target[0]: Prejem torrentov še ni končan.
target[1]: Prejem torrenta še ni končan.
target[2]: Prejem torrentov še ni končan.
target[3]: Prejem torrentov še ni končan.

note: add "progress" column
en: Have
target: Prejeto

[ctx: Verb]
en: Verifying
target: Preverjanje

en: _Show:
target: _Pokaži:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
target: Prejet je bil signal %d. Program se poizkuša končati. V primeru zmrznjenja storite to še enkrat.

en: Where to look for configuration files
target: Kje iskati nastavitvene datoteke

en: Start with all torrents paused
target: Začni z nedejavnimi torrenti

en: Start minimized in notification area
target: Začni pomanjšano v obvestilni vrstici

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
target: [torrent datoteke ali naslovi]

en: <b>Closing Connections</b>
target: <b>Zapiranje povezav</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
target: Pošiljanje podatkov o skupni količini poslanih/prejetih podatkov sledilniku

en: _Quit Now
target: _Končaj takoj

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
target[0]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
target[1]: Ni mogoče dodati okvarjenega torrenta
target[2]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
target[3]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
target[0]: Ni mogoče podvojiti torrentov
target[1]: Ni mogoče podvojiti torrenta
target[2]: Ni mogoče podvojiti torrentov
target[3]: Ni mogoče podvojiti torrentov

en: A fast and easy BitTorrent client
target: Hiter in preprost BitTorrent odjemalec

en: Copyright (c) The Transmission Project
target: Avtorske pravice (c) The Transmission Project

en: Created "%s"!
target: Ustvarjen "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
target: Napaka: neveljavni naslov URL objave "%s"

en: Error reading "%s": %s
target: Napaka med branjem "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
target: Napaka med pisanjem "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
target: preiskano %s

en: New Torrent
target: Nov torrent

en: Creating torrent…
target: Ustvarjanje torrenta ...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
target[0]: %1$s; %2$'d datotek
target[1]: %1$s; %2$'d datoteka
target[2]: %1$s; %2$'d datoteki
target[3]: %1$s; %2$'d datoteke

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
target[0]: %1$'d delov @ %2$s
target[1]: %1$'d del @ %2$s
target[2]: %1$'d dela @ %2$s
target[3]: %1$'d deli @ %2$s

en: Sa_ve to:
target: _Shrani v mapo:

en: Source F_older:
target: Izvorna _mapa:

en: Source _File:
target: Izvorna _datoteka:

en: <i>No source selected</i>
target: <i>Ni izbranega vira</i>

en: _Trackers:
target: _Sledilniki:

en: _Private torrent
target: _Zasebni torrent

en: Couldn't save "%s"
target: Ni mogoče shraniti "%s"

en: Message Log
target: Dnevnik sporočil

note: make the dialog
en: Torrent Options
target: Možnosti torrenta

en: Mo_ve .torrent file to the trash
target: P_remakni datoteko .torrent v smeti

en: _Start when added
target: Začni ob dodajanju

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
target: _Torrent datoteka:

en: Select Source File
target: Izbor izvorne datoteke

en: Select Destination Folder
target: Izbor ciljne mape

en: Open a Torrent
target: Odpri torrent

en: Show _options dialog
target: Pokaži okno _možnosti

en: Open torrent from URL
target: Odpri torrent iz URL-ja

en: Moving "%s"
target: Premikanje "%s"

en: Couldn't move torrent
target: Ni bilo mogoče premakniti datoteke torrent

en: This may take a moment…
target: To lahko traja nekaj trenutkov ...

en: Set Torrent Location
target: Nastavi mesto torrenta

en: Torrent _location:
target: _Mesto torrenta:

en: _Move from the current folder
target: _Premakni iz trenutne mape

en: Local data is _already there
target: Krajevni podatki so _že prejeti

en: Started %'d time | Started %'d times
target[0]: Začeto %'d krat
target[1]: Začeto %'d krat
target[2]: Začeto %'d krat
target[3]: Začeto %'d krat

en: Reset your statistics?
target: Ali naj se statistika počisti?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
target: Ta statistika je le v vašo vednost. Njena ponastavitev ne vpliva na statistiko, ki jo beležijo sledniki BitTorrent.

en: Current Session
target: Trenutna seja

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
target: Razmerje:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
target: %1$s od %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
target: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s Cilj: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
target: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
target: %1$s, poslano %2$s (Razmerje: %3$s Cilj: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
target: %1$s, poslano %2$s (razmerje: %3$s)

en: Remaining time unknown
target: Čas do konca prenosa neznan

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
target: Preverjanje krajevnih podatkov (preverjeno %.1f%%)

en: Tracker gave a warning: "%s"
target: Sledilnik je objavil opozorilo: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
target: Sledilnik je objavil napako: "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[1]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanega soležnika
target[2]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[3]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov

en: Couldn't read "%s": %s
target: Ni mogoče prebrati "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
target: Preskok neznanega torrenta "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
target: Preprečevanje prehoda računalnika v mirovanje

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
target: Ni mogoče preprečiti prehoda računalnika v mirovanje: %s

en: Allowing desktop hibernation
target: Dovoli mirovanje namizja

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
target: Prenos
    Pošiljanje: %1$s %2$s
    Prejemanje: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
target: Dodajanje

en: Save to _Location:
target: Shrani na _mesto:

en: Append "._part" to incomplete files' names
target: Pripni "._part" k imenu nedokončane datoteke

en: Keep _incomplete torrents in:
target: Ohrani _nedokončane torrente v:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
target: Klicanje skrip_ta, ko je torrent končan:

en: Stop seeding at _ratio:
target: Prenehaj sejati pri _razmerju:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
target: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven _N minut:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
target: _Prepreči prehod v mirovanje, ko so torrenti še dejavni

en: Show Transmission icon in the _notification area
target: Pokaži ikono programa v _obvestilni vrstici.

en: Show a notification when torrents are a_dded
target: Pokaži obvestilo ob _dodajanju torrentov

en: Show a notification when torrents _finish
target: Pokaži obvestilo ob _končanju prejema torrenta

en: Play a _sound when torrents finish
target: Predvajaj _zvok, ko se prejem torrenta konča

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
target[0]: Črni seznam vsebuje %'d  pravil
target[1]: Črni seznam vsebuje %'d pravilo
target[2]: Črni seznam vsebuje %'d pravili
target[3]: Črni seznam vsebuje %'d pravila

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
target[0]: Črni seznam ima %'d pravil
target[1]: Črni seznam ima %'d pravilo
target[2]: Črni seznam ima %'d pravili
target[3]: Črni seznam ima %'d pravila

en: <b>Unable to update.</b>
target: <b>Ni mogoče posodobiti.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
target: <b>Posodobitev končana uspešno!</b>

en: Update Blocklist
target: Posodobi črni seznam

en: Getting new blocklist…
target: Prejemanje novega črnega seznama ....

en: Allow encryption
target: Dovoli šifriranje

note: #-#-#-#-#  2396 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
target: Zahtevaj šifriranje

en: _Encryption mode:
target: Način _šifriranja:

en: Enable _blocklist:
target: Omogoči _črni seznam:

en: Enable _automatic updates
target: Omogoči _samodejne posodobitve

en: _Open web client
target: _Odpri spletni odjemalec

en: HTTP _port:
target: Vrata HTT_P:

note: require authentication
en: Use _authentication
target: Uporabi _overitev

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
target: Naslov IP lahko vsebuje nadomestne znake, kot npr. 192.168.*.*

en: Addresses:
target: Naslovi:

en: _Upload (%s):
target: _Pošiljanje (%s):

en: _Download (%s):
target: P_rejemanje (%s):

en: Alternative Speed Limits
target: Nadomestne omejitve hitrosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
target: Prepis običajnih omejitev hitrosti ročno ali ob navedenem času

en: U_pload (%s):
target: P_ošiljanje (%s):

en: Do_wnload (%s):
target: Pr_ejemanje (%s):

en: _Scheduled times:
target: _Načrtovani časi:

en:  _to
target:  _do

en: _On days:
target: _Ob dnevih:

en: Port is <b>closed</b>
target: Vrata so <b>zaprta</b>

en: Port is <b>open</b>
target: Vrata so <b>odprta</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
target: <i>Preizkušanje vrat TCP …</i>

en: Listening Port
target: Vrata za prisluh

en: _Port used for incoming connections:
target: Vrata, u_porabljena za dohodne povezave:

en: Te_st Port
target: _Preizkus vrat

en: Pick a _random port every time Transmission is started
target: Izberi _naključna vrata ob vsakem zagonu programa Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
target: Uporabi posredovanje _vrat UPnP ali NAT-PMP z usmerjevalnika

en: Peer Limits
target: Omejitve soležnikov

en: Maximum peers per _torrent:
target: Največje število soležnikov na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
target: Največje število _soležnikov:

en: Enable _uTP for peer communication
target: Omogoči _uTP za sporazumevanje soležnikov

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
target: uTP je orodje za zmanjšanje omrežne preobremenjenosti.

en: Use PE_X to find more peers
target: Uporabi PE_X za iskanje soležnikov

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
target: PEX je orodje za izmenjavo soležnikov s soležniki, s katerimi ste povezani.

en: Use _DHT to find more peers
target: Uporabi _DHT za iskanje soležnikov

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
target: DHT je orodje za iskanje soležnikov brez uporabe sledilnika.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
target: Pri iskanju uporabi odkrivanje krajevnih soležnikov (_LPD)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
target: LPD je orodje za iskanje soležnikov na krajevnem omrežju.

en: Transmission Preferences
target: Nastavitve

[ctx: Gerund]
en: Downloading
target: Prejemanje

[ctx: Gerund]
en: Seeding
target: Sejanje

en: Total Ratio
target: Skupno razmerje

en: Session Ratio
target: Razmerje prenosa seje

en: Total Transfer
target: Skupni prenos

en: Session Transfer
target: Prenos seje

en: Tracker will allow requests in %s
target: Sledilnik bo dovolil zahtevke v %s

en: Seed Forever
target: Ne omejuj sejanja

en: Limit Download Speed
target: Omeji hitrost prejemanje

en: Limit Upload Speed
target: Omeji hitrost pošiljanja

en: Stop Seeding at Ratio
target: Prenehaj sejati pri razmerju

en: Stop at Ratio (%s)
target: Zaustavi pri razmerju (%s)

en: Ratio: %s
target: Razmerje: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
target: Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
target: size|Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s

en: %'d day | %'d days
target[0]: %'d dni
target[1]: %'d dan
target[2]: %'d dneva
target[3]: %'d dni

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
target: Torrent "%s" vsebuje neveljavne podatke

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
target: Pri torrentu "%s" je prišlo do neznane napake.

en: Error opening torrent
target: Napaka pri odpiranju torrenta

en: Error opening "%s"
target: Napaka med odpiranjem "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
target: Strežnik je vrnil "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
target: Neznan zapis naslova URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
target: Ni mogoče prepoznati predmeta "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
target: Videti je, da je magnetna povezava namenjena za nekaj drugega kot BitTorrent. Magnetne povezave BitTorrent imajo odsek, ki vsebuje "%s".

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče prebrati "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
target: Seznam blokiranih "%s" vsebuje %zu vnosov

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
target: Seznam blokiranih je izpustil neveljaven naslov v vrstici %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče shraniti datoteke "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
target: Seznam blokiranih "%s" je bil posodobljen z %zu vnosi

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče ustvariti "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče odpreti "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče odrezati "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
target: Ni mogoče ustvariti vtiča: %s

en: File "%s" is in the way
target: Datoteka "%s" je v napoto

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
target: Ustvarjalec torrenta je preskočil datoteko "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
target: Neveljaven metapodatkovni vnos "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
target: Posredovanje vrat (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
target: %s uspelo (%d)

en: Found public address "%s"
target: Najden javni naslov "%s"

en: no longer forwarding port %d
target: posredovanje vrat %d ni več omogočeno

en: Port %d forwarded successfully
target: Vrata %d uspešno posredovana

en: Is another copy of Transmission already running?
target: Ali je program Transmission že zagnan?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
target: Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
target: Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
target: Preverite krajevne podatke! Košček št. %zu je okvarjen.

en: Not forwarded
target: Ni posredovano

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
target: Spremenjeno stanje s "%1$s" na "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
target: %s %s je začet

en: Loaded %d torrents
target: Naloženi %d torrenti

en: Tracker warning: "%s"
target: Opozorilo sledilnika: "%s"

en: Tracker error: "%s"
target: Napaka sledilnika: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
target: Podatkov ni mogoče najti. Prepričajte se, da so vaši pogoni povezani ali uporabite "Nastavi mesto". Za ponoven prejem odstranite torrent in ga znova dodajte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
target: Ročno znova zagnano -- omogočanje njegovega razmerja sejanja

en: Removing torrent
target: Odstranjevanje torrenta

en: Port Forwarding (UPnP)
target: Posredovanje vrat (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
target: Najdena je prehodna naprava medmrežja "%s"

en: Local Address is "%s"
target: Krajevni naslov je "%s"

en: Port %d isn't forwarded
target: Vrata %d se ne posredujejo

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
target: Zaustavljanje posredovanja vrat preko "%s", storitev "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
target: Posredovanje vrat skozi "%s", storitve "%s". (krajevni naslov: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
target: Posredovanje vrat je bilo uspešno!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
target: Neveljavni metapodatki

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče shraniti začasne datoteke "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
target: Shranjeno "%s"

en: Verifying torrent
target: Preverjanje torrenta

en: Usage: %s [OPTIONS]...
target: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] ...

en:   -h, --help            Display this help screen
target:   -h, --help            Prikaže to pomoč

en:   -v, --version         Display the version
target:   -v, --version         Prikaže različico programa

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
target:   -g, --game <dir>      Navedite mapo DMod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
target:   -r, --refdir <mapa>   Navedite osnovno mapo za igro Dink Smallwood, grafiko, D-Mode, itd.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
target:   -d, --debug           Prikaže podatke o razhroščevanju

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
target:   -i, --noini           Ne zapiše datoteke dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
target:   -j, --nojoy           Ne uporabi igralne palice

en:   -s, --nosound         Do not play sound
target:   -s, --nosound         Ne predvajaj zvoka

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
target:   -t, --truecolor       Uporabi več barv (za grafiko D-Modov)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
target:   -w, --window          Uporabi okenski način namesto celozaslonskega

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
target:   -7, --v1.07           Omogoči združljivost z različico 1.07

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
target: Zažene igro Dink Smallwood ali enega izmed D-Modov.

en: `$I don't see anything here.
target: `$Tukaj ničesar ne vidim.

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
target: `$S tem se ne morem pogovarjati ali uporabiti.

en: `$What?
target: `$Kaj?

en: `$I'm bored.
target: `$Dolgočasim se.

en: `$Not much happening here.
target: `$Tukaj se ne dogaja veliko.

en: `$I don't know any magic.
target: `$Ne znam čarati.

en: `$I'm no wizard!
target: `$Nisem čarovnik!

en: `$I need to learn magic before trying this.
target: `$Najprej se moram naučiti čarati.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
target: `$Zaman divje pomigujem z rokami!

en: `$Nothing happened.
target: `$Nič se ni zgodilo.

en: `$Hocus pocus!
target: `$Čira čara!

en: Attack
target: Napad

en: Talk/Examine
target: Govori/Preišči

en: Item Screen
target: Seznam predmetov

en: Error: not mapped
target: Napaka: ni določeno

en: Slot %d - %d:%02d - %s
target: Polje %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
target: Polje %d - Prazno

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
target: Uredi igro Dink Smallwood ali enega izmed D-Modov.

en: Upload Pictures
target: Pošiljanje slik

en: You can upload a picture using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>.
target: Sliko lahko naložite z uporabo gumba orodne vrstice <gui>puščica</gui> ali uporabite meni <guiseq><gui>Dejanja</gui><gui>Pošlji vse</gui></guiseq>.

en: Add, remove, or upload pictures
target: Dodajanje, odstranjevanje ali pošiljanje slik

en: Tag Pictures
target: Oznaka slik

en: You can assign several tags to any picture. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any picture you did upload.
target: Slikam lahko določite različne oznake. Flickr vam omogoča, da določite lastne oznake. To vam omogoča, da brez težav najdete katerokoli sliko, ki ste jo poslali.

en: Right-click on a picture, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Actions</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing picture's detail, you can see and edit the tags
target: Kliknite na sliko z desno miškino tipko in izberite <gui>Dodaj oznake</gui> ali kliknite na meni <gui>Dejanja</gui> in izberite <gui>Dodaj oznake</gui>. Oznake lahko vidite in urejate tudi pri urejanju podrobnosti slike

en: Amending view
target: Izboljšava pogleda

en: Display Pictures
target: Prikaz slik

en: You can sort pictures by title, by date, or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort.
target: Slike lahko razvrščate po naslovu, datumu ali kot poslane. Kliknite na meni <gui>Pogled</gui> in izberite primeren način razvrščanja.

en: Set Pictures
target: Nastavljene slike

en: Introduction to the <app>Frogr</app> Remote Organizer.
target: Uvod v  <app>Frogr</app> oddaljen organizator.

en: Frogr Introduction
target: Predstavitev Frogr

en: <app>Frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>Frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
target: <app>Frogr</app> je oddaljeni organizator <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link>. <app>Frogr</app> je majhen program namizja GNOME, ki omogoča uporabnikom organizacijo svojih računov na gostiteljskem spletišču za slike Flickr.

en: <gui>Frogr</gui> window
target: Okno <gui>Frogr</gui>

en: <app>Frogr</app> main window
target: Glavno okno <app>Frogr</app>

en: <app>Frogr</app> main window.
target: Glavno okno <app>Frogr</app>.

en: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
target: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> je spletišče, ki omogoča gostovanje slik in videov.

en: Main Features
target: Glavne zmožnosti

en: Allow to upload pictures to flickr
target: Dovoli pošiljanje slik na flickr

en: Allow uploading pictures located in remote machines
target: Dovoli pošiljanje slik, ki se nahajajo na oddaljenih računalnikih

en: Allow adding tags to pictures
target: Dovoli dodajanje oznak k slikam

en: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
target: Dovoli določanje zbirk in skupin za slike, ki bodo dodane po opravilu pošiljanja.

en: Support for handling multiple Flickr accounts.
target: Podpora za upravljanje več računov Flickr.

en: How to create your Account
target: Kako lahko ustvarite lasten račun

en: First create an Account
target: Najprej ustvarite račun

en: When you first run <app>Frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
target: Ko prvič zaženete <app>Frogr</app>, se prikaže okno, ki vam pojasni, da je potrebno ustvariti račun.

en: Click Ok, it will run your favorite web browser. On your favourite web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
target: Klik na V redu bo zagnal vaš priljubljeni spletni brskalnik. Na vašem priljubljenem spletnem brskalniku lahko ustvarite račun Flickr ali se prijavite na že obstoječi račun.

en: Then, authorize <app>Frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>Frogr</app> window and use it to upload any picture!
target: Nato odobrite <app>Frogr</app> za dostop do računa. Sedaj se lahko vrnete na okno <app>Frogr</app> in ga uporabite za pošiljanje katerekoli slike!

en: You can remove a picture using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Pictures</gui></guiseq>.
target: Sliko lahko odstranite z uporabo gumba orodne vrstice <gui>Minus</gui> ali uporabite meni <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Odstrani slike</gui></guiseq>.

en: Frogr Help
target: Pomoč za Frogr

en: Managing Your Flickr Account
target: Upravljanje vašega računa Flickr

en: Managing Your Pictures
target: Upravljanje vaših slik

en: Organize Your Pictures
target: Organizirajte svoje slike

en: Sort Pictures
target: Razvrstitev slik

en: Set Up Frogr
target: Nastavitev Frogr

en: Frenquently Asked Questions
target: Pogosto zastavljena vprašanja

en: Authorization browser window is not be launched
target: Okno brskalnika za odobritev ne bo zagnano

en: Check if you are using a proxy. This is a know bug.
target: Preverite, ali uporabljate posredovalni strežnik. To je poznan hrošč.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences-general.png'; md5=1ec5069f89d46d8a6bdffa28b9a23fc9
target: @@image: 'figures/general-filter.png'; md5=818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28

en: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
target: Pojdite na Možnosti preko menija <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
target: Možnosti povezave

en: <gui>Frogr </gui> window
target:  Okno <gui> Frogr</gui>

en: Group Pictures
target: Združevanje slik

en: You can add a picture using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Pictures</gui></guiseq>.
target: Sliko lahko dodate z uporabo gumba orodne vrstice <gui>Plus</gui> ali uporabite meni <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Dodaj slike</gui></guiseq>.

en: A flickr uploader for GNOME
target: Usklajevalnik Flickr za GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
target: Program frogr omogoča uporabnikom upravljanje z računi Flickr prek enostavnega in preglednega vmesnika.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
target: Podpira vse osnovne zmožnosti spletišča Flickr, vključno s pošiljanjem slik, dodajanjem opisa, nastavljanje oznak in urejanje skupin.

en: Screenshot of frogr
target: Zaslonska slika programa frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
target: frogr: usklajevalnik Flickr za GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
target: Pošiljanje in organiziranje slik na računih Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
target: Flickr;slika;fotografija;foto;video;pošiljalnik;video;photo;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
target: Oddaljeni usklajevalnik Flickr za GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
target: Vnesite oznake ločene s presledki:

en: Add to Groups
target: Dodaj skupinam

en: Add to Sets
target: Dodaj naborom

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
target: Pritisnite gumb za overitev %s in se vrnite na to okno za dokončanje opravila.

en: Authorize %s
target: Pooblasti %s

note: Description label
en: Enter verification code:
target: Vnos kode za overitev:

en: Invalid verification code
target: Neveljavna overitvena koda

en: Process cancelled
target: Opravilo je bilo prekinjeno

en: Connection error:
    Network not available
target: Napaka povezave:
    omrežje ni na voljo

en: Connection error:
    Bad request
target: Napaka povezave:
    slaba zahteva

en: Connection error:
    Server-side error
target: Napaka povezave:
    napaka s strani strežnika

en: Error uploading:
    File invalid
target: Napaka med pošiljanjem:
    neveljavna datoteka.

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
target: Napaka med pošiljanjem slike:
    količinska omejitev je presežena.

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
target[0]: Presežena je omejitev (omejitev: %d posnetkov na mesec)
target[1]: Presežena je omejitev (omejitev: %d posnetek na mesec)
target[2]: Presežena je omejitev (omejitev: %d posnetka na mesec)
target[3]: Presežena je omejitev (omejitev: %d posnetki na mesec)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
target: Napaka pošiljanja videa:
    s tem računom posnetkov ni več mogoče pošiljati

en: Error:
    Photo not found
target: Napaka:
    fotografije ni mogoče najti

en: Error:
    Photo already in photoset
target: Napaka:
    fotografija je že v naboru fotografij

en: Error:
    Photo already in group
target: Napaka:
    fotografija je že v skupini

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
target: Napaka:
    fotografija je že v največ dovoljenih skupinah

en: Error:
    Group limit already reached
target: Napaka:
    omejitev skupine je že dosežena.

en: Error:
    Photo added to group's queue
target: Napaka:
    fotografija je dodana v čakalno vrsto skupine

en: Error:
    Photo already added to group's queue
target: Napaka:
    fotografija je že dodana v čakalno vrsto skupine

en: Error:
    Content not allowed for this group
target: Napaka:
    vsebina ni dovoljena za to skupino

en: Authorization failed.
    Please try again
target: Pooblastitev je spodletela.
    poskusite znova

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
target: Napaka
    %s ni pravilno odobren za pošiljanje slik na Flickr.
    Opravilo je treba znova odobriti.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
target: Ni mogoče overiti v sistemu Flickr.
    Poskusite znova.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
target: %s je treba pred pošiljanjem slik na na flickr pravilno odobriti.
    Poskusite znova.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
target: Neveljavna koda za pooblastitev.
    Poskusite znova.

en: Error:
    Service not available
target: Napaka:
    storitev ni na voljo.

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
target: Prišlo je do napake: %s.

en: Authorization failed (timed out)
target: Overitev je spodletela (zakasnela)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
target: Ponovno prejemanje (poskus %d/%d) ...

en: Uploading '%s'…
target: Pošiljanje '%s'...

en: Updating credentials…
target: Posodabljanje poveril ...

en: Retrieving data for authorization…
target: Pridobivanje podatkov za overitev ...

en: Finishing authorization…
target: Zaključevanje overitve ...

en: Retrieving list of sets…
target: Pridobivanje seznama naborov ...

en: Retrieving list of groups…
target: Pridobivanje seznama skupin ...

en: Retrieving list of tags…
target: Pridobivanje seznama oznak ...

en: Fetching information
target: Pridobivanje podrobnosti

en: No sets found
target: Ni najdenih naborov

en: No groups found
target: Ni najdenih skupin

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
target: %s mora biti pred pošiljanjem na Flickr overjen.
    Dovoljenje je treba znova preveriti.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
target: Pred pošiljanjem slik na Flickr mora biti račun overjen.

en: Uploading Pictures
target: Pošiljanje slik

en: Error opening project file
target: Napaka med odpiranjem datoteke projekta

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
target: Zahtevani so manjkajoči podatki

en: Fill Pictures Details with Title and Description
target: Izpolni podrobnosti slike s podatki naslova in opisa

en: Create New Set
target: Ustvari nov nabor

en: Default (as specified in Flickr)
target: Privzeto (kot je določeno na spletišču Flickr)

en: All rights reserved
target: Vse pravice pridržane

en: Open with image viewer
target: Odpri s pregledovalnikom slik

en: Ta_gs:
target: Ozna_ke:

en: P_ublic
target: _Javno

en: _Family
target: _Družina

en: F_riends
target: _Prijatelji

en: P_hoto
target: _Fotografija

en: Scree_nshot
target: _Zaslonska slika

en: Oth_er
target: Dru_go

en: Safety Level
target: Raven varnosti

en: S_afe
target: _Varno

en: _Moderate
target: Zme_rno

en: Restr_icted
target: _Omejeno

en: Other Properties
target: Druge lastnosti

en: _Show Up in Global Search Results
target: _Pokaži v splošnih rezultatih iskanja

en: Set Geo_location Information
target: Pošlji _geolocirane podatke

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
target: Zamenjaj »datum objave« z »datumom prevzema«

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
target[0]: (%d slik)
target[1]: (%d slika)
target[2]: (%d sliki)
target[3]: (%d slike)

en: An error happened trying to load the picture
target: Prišlo je do napake med nalaganjem slike

en: Edit Picture Details
target: Urejanje podrobnosti slike

en: Loading files %d / %d
target: Nalaganje datotek %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
target: Ni mogoče naložiti slike %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
target: Ni mogoče naložiti videa %s.
    Preverite, ali je nameščen ustrezen kodek za dekodiranje.

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
target: Datoteke %s ni mogoče naložiti:
    Velikost datoteke je večja kot največja dovoljena velikost za ta račun (%s).

en: Flickr Remote Organizer
target: Oddaljeni organizator Flickr.

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
target: Posneto: %s

en: File size: %s
target: Velikost datoteke: %s

en: Frogr Project Files
target: Datoteke projekta Frogr

en: Select Destination
target: Izbor cilja

en: Untitled Project.frogr
target: neimenovan projekt.frogr

en: Select a Picture
target: Izberi sliko

en: You don't have any picture added yet
target: Ni še dodanih slik

en: You need to select some pictures first
target: Najprej je treba izbrati nekaj slik

en: Not connected to Flickr
target: Ni povezave s spletiščem Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
target: Povezava je ustvarjena za %s%s

en:  (PRO account)
target: (PRO račun)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
target:  - še %s / %s

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
target[0]:  - %d datotek za pošiljanje (%s)
target[1]:  - %d datoteka za pošiljanje (%s)
target[2]:  - %d datoteki za pošiljanje (%s)
target[3]:  - %d datoteke za pošiljanje (%s)

en: Default Visibility
target: Privzeta vidljivost

en: Default Content Type
target: Privzeta vrsta vsebine

en: Default Safety Level
target: P_rivzeta varnostna raven

en: Default License
target: Privzeto dovoljenje

en: Other Defaults
target: Drugo privzeto

en: _Show Pictures in Global Search Results
target: _Pokaži slike v splošnih rezultatih iskanja

en: Set Geo_location Information for Pictures
target: Pošlji _geolocirane podatke slik

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
target: Zamenjaj »datum objave« z »datumom prevzema« za slike

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
target: _Omogoči posredovalni strežnik

note: #-#-#-#-#  390 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
target: _Uporabniško ime:

en: Connec_tion
target: Pove_zava

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
target: Omogoči samodejno _dopolnjevanje oznak

en: _Import Tags from Pictures Metadata
target: _Uvozi oznake iz metapodatkov slik

en: Use _Dark GTK Theme
target: Uporabi _temno temo

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
target: _Ohrani pripono datotek v naslovu med nalaganjem slik

en: _Misc
target: _Razno

en: _Edit Details…
target: _Uredi podrobnosti ...

en: Add to _Group…
target: Dodaj _skupini ...

en: Add to _Photoset
target: _Dodaj v nabor slik

en: _Add to Existing Photoset…
target: D_odaj k obstoječemu naboru ...

en: _Create New Photoset…
target: _Ustvari nov nabor slik ...

en: _Open in External Viewer
target: Odpri v zunanjem pregledovalniku

en: _Remove Elements
target: _Odstrani predmete

en: No pictures loaded
target: Ni naloženih slik

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
target: Pritisnite na gumb <b>»Dodaj«</b> za nalaganje slik v to okno.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
target: Ko je vse pripravljeno, pritisnite na gumb <b>»Pošlji«</b> za pošiljanje slik na Flickr.

en: Aut_horize Account…
target: _Overi račun ...

en: A_dd…
target: _Dodaj ...

en: _Upload
target: _Pošlji

en: _About frogr
target: _O programu

en: _Sort Elements
target: _Razvrsti predmete

en: As _Loaded
target: po _nalaganju

en: By _Date Taken
target: po _datumu posnetka

en: Enable _Tooltips
target: Omogoči _orodne namige

en: %sh %sm %ss
target: %s ur %s minut %s sekund

en: %sm %ss
target: %s minut %s sekund

en: %ss
target: %s sekund

en: Your score after two minutes:
target: Vaš rezultat po dveh minutah:

en: Press any key.
target: Pritisnite katerokoli tipko.

en: Lost connection to server!
target: Povezava s strežnikom je izgubljena!

en: Hoster aborted the game.
target: Gostitelj je prekinil igro.

en: Your lag is probably too high.
target: Vaš lag je najverjetneje previsok.

en: Random level
target: Naključen nivo

en: Score: %s
target: Točke: %s

en: Level %s
target: Nivo %s

en: Draw game!
target: Neodločena igra!

en: won!
target: zmaga!

en: level %s
target: nivo %s

en: Chain-reaction enabled
target: Omogočena verižna reakcija

en: Start 1-player game menu
target: Začni igro z enim igralcem

en: Enable chain-reaction?
target: Omogočena verižna reakcija?

en: %s or %s?
target: %s ali %s?

en: Enjoy the game!
target: Uživajte v igri!

en: Multiplayer training
target: Večigralski trening

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
target: *** Prosim počakajte, iskanje dosegljivih strežnikov na lokalnem omrežju ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
target: *** Iskanje dosegljivih strežnikov na lokalnem omrežju ni bilo mogoče!

en: *** Verify your network setup
target: *** Preverite vaše nastavitve omrežja

en: *** No server found, and could not start server
target: *** Najden ni bil noben strežnik in strežnika ni bilo mogoče zagnati

en: *** Verify your installation or contact your vendor
target: *** Preverite vašo namestitev ali kontaktirajte vašega proizvajalca

en: *** No server found, created server for local network game
target: *** Strežnik ni bil najden, ustvarjen je bil strežnik za lokalno mrežno igro

en: *** Contacting master server...
target: *** Povezovanje z glavnim strežnikom ...

en: *** Server list received properly
target: *** Seznam strežnikov uspešno sprejet

en: *** Unable to download server list from master server!
target: *** Seznama strežnikov ni bilo mogoče prenesti z glavnega strežnika!

en: *** Verify your network setup or retry later
target: *** Preverite vaše mrežne nastavitve ali pa poskusite znova kasneje

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
target: Dosegljivi igralci: %s (igrajo: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
target: *** Prosim izberite strežnik

en: *** No available game server
target: *** Na voljo ni noben igralni strežnik

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
target: *** Prosim poskusite znova kasneje ali pa poskusite z lokalno mrežno igro (preko LAN-a)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
target: *** Nemogoče se je povezati z izbranim strežnikom, vrnitev na listo strežnikov

en: *** Connected to server '%s'
target: *** Povezava s strežnikom '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
target: *** Omrežje ali pa računalnik je žal prepočasno - pritisnite katerokoli tipko

en: Create new game
target: Ustvari novo igro

en: Say:
target: Reci:

en: Players in game: %s
target: Igralci v igri: %s

en: Available Players: %s
target: Dosegljivi igralci: %s

en: *** %s has left the chat room
target: *** %s je zapustil/a pomenek ...

en: *** Several players left this chat room:
target: *** Več igralcev je zapustilo pomenek:

en: *** %s has joined the chat room
target: *** %s se je pridružil/a pomenku

en: *** Several players joined this chat room:
target: *** Več igralcev se je pridružilo pomenku:

en: Join game: %s
target: Pridruži se igri: %s

en: *** Players listening:
target: *** Igralci, ki poslušajo:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
target: *** Prosim počakajte, poteka pridobivanje vaših geografskih informacij iz http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
target: *** hostip.info ne pozna geografske lokacije vašega IP naslova

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
target: *** Če želite, da se vaša lokacija pojavi na zemljevidu, popravite vaš vnos na http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
target: *** od hostip.info v 5 sekundah ni bilo odgovora, prekinitev

en: none (unlimited)
target: brez omejitve

en: Chain-reaction: %s
target: Verižna reakcija: %s

en: Victories limit: %s
target: Omejitev zmag: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
target: *** Ni bilo mogoče brcniti %s: tega igralca ni v igri

en: *** Can't kick %s: '%s'
target: *** Ni mogoče brcniti %s: '%s'

en: *** Leaving game...
target: *** Zapuščanje igre ...

en: *** You are now known as %s
target: *** Sedaj ste poznani kot %s

en: *** Erroneous nickname
target: *** Napačni vzdevek

en: *** You're connected to server '%s'
target: *** Povezani ste s strežnikom '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
target: *** Sadomazohist, hmmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
target: *** Vam je všeč ko boli, ali ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
target: *** Vaša zadnjica je že dovolj razbolela! Nehajte!

en: *** Available commands: %s
target: *** Ukazi na voljo: %s

en: %s <action>
target: %s <dejanje>

en: %s <new_nick>
target: %s <nov_vzdevek>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
target: *** Neznan ukaz. Poskusite %s za pomoč.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
target: *** Odprte igre so že zasedene. Pridružite se obstoječi igri, ali pa izberite drug strežnik.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
target: *** Ni se bilo mogoče pridružiti igri, ker se je ravno začela ali prekinila

en: *** Failure: '%s'
target: *** Napaka: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
target: *** Igra je bila ustvarjena - sedaj morate počakati, da se vam pridružijo ostali igralci

en: *** Joined game
target: *** Pridruženi igri

en: *** Can't start game: '%s'
target: *** Igre ni mogoče zagnati: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Verižna reakcija je bila onemogočena, ker igralec uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Omejitev zmag je bila ponastavljena, ker igralec uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
target: *** %s se je pridružil/a igri!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Verižna reakcija je onemogočena, ker %s uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Omejitev zmag je bila ponastavljena, ker %s uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
target: *** Ustvarjalec/ka igre je zapustil/a igro ...

en: *** %s left the game...
target: *** %s je zapustil/a igro ...

en: *** %s was kicked out of the game...
target: *** %s je bil/a brcnjen/a iz igre...

en: *** You were kicked out of the game...
target: *** Nekdo vas je brcnil iz igre ...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
target: *** Povezava je bila prekinjena zaradi predolge nedejavnosti

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
target: *** Povezava s strežnikom je izgubljena, prekinitev - pritisnite katerokoli tipko

en: Start game!
target: Začnite z igro!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
target: *** Igra se je končala, ker je bila dosežena omejitev zmag (%s)

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
target: *** Igra se je končala, ker so odšli naslednji igralci/ke: %s

en: *** Addicted for: %s
target: *** Zasvojen za: %s

en: *** Winner: %s
target: *** Zmagovalec/ka: %s

en: *** Draw game!
target: *** Neodločena igra!

en: *** Scores: %s
target: *** Točke: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
target: *** Ni se bilo možno povezati z določenim glavnim strežnikom, ponovna povezava na glavni strežnik

en: 2-player game
target: Igra za dva igralca

en: You have a highscore!
target: Imate najboljši rezultat!

en: Your name?
target: Vaše ime?

en: Great game!
target: Odlična igra!

en: Please enter new keys:
target: Prosim pritisnite nove tipke:

en: Player 1; turn left?
target: Igralec 1; obrat na levo?

en: Player 1; turn right?
target: Igralec 1; obrat na desno?

en: Player 1; fire?
target: Igralec 1; strel?

en: Player 1; center?
target: Igralec 1; center?

en: Player 2; turn left?
target: Igralec 2; obrat na levo?

en: Player 2; turn right?
target: Igralec 2; obrat na desno?

en: Player 2; fire?
target: Igralec 2; strel?

en: Player 2; center?
target: Igralec 2; center?

en: Toggle fullscreen?
target: Preklopi celoten zaslon?

en: Chat (net/lan game)?
target: Klepet (internet/LAN)?

en: Thanks!
target: Hvala!

en: Change Wallpaper…
target: Spremeni ozadje…

en: Multitasking &amp; Window Management
target: Večopravilnost in upravljanje z okni

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
target: Upravljalnik z okni za Pantheon

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
target: Upravljalnik z okni osnovan na libmutter in oblikovan s strani elementary za uporabo s Pantheonom.

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
target: Pokaži bližnjice za tipkovnico v menijih glavne vrstice

en: Improve window shadows for legacy apps
target: Izboljšane okenske sence v starejših aplikacijah

en: Fix potential crash when taking screenshots
target: Popravljeno morebitno sesutje pri zajemanju slik zaslona

en: Fix notification position after changing DPI
target: Popravljen položaj obvestil po spremembi DPI

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
target: Popravljene animacije pri premikanju oken

note: #-#-#-#-#  2842 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
target: Pokaži vsa okna

en: View all open windows and workspaces
target: Pregled vseh odprtih oken in površin

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
target: Nadomestna desktop datoteka za obvestila iz zastarelih aplikacij.

en: Attach modal dialogs
target: Pripni modalna pogovorna okna

en: Integrated Development Environment for Gambas
target: Integrirano razvojno okolje za Gambas

en: Previous bookmark
target: Predhodni zaznamek

en: Next bookmark
target: Naslednji zaznamek

note: #-#-#-#-#  415 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  780 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
target: Konstante

en: write-only
target: le pisaznje

en: Terminal emulator
target: Terminal

en: Gambas forms
target: Gambas forme

en: Current branch
target: Trenutna veja

en: The program has returned
    the value: &1
target: Program je vrnil
    vrednost: &1

en: About Gambas
target: O Gambasu

en: Solve
target: Reši

en: End of line
target: Konec vrstice

note: DSN parameters other table options
en: Collation
target: Zbiranje

en: Unable to connect to database.
target: Povezava s podatkovno zbirko ni uspela.

en: Indexes
target: Kazala

en: Run query
target: Zaženi poizvedbo

en: Cannot create project!
target: Ne morem ustvariti projekta!

en: Parent directory
target: Nadrejena mapa

en: Project is translatable
target: Projekt omogoča prevod

en: native code
target: naravna koda

en: Do you want to clear the expression list ?
target: Ali želiš počistiti seznam izrazov?

en: Remove breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

en: Search again
target: Poišči znova

en: Search string cannot be found.
target: Ne najdem iskanega niza.

en: Run until current line
target: Poženi do trenutne vrstice

en: Toggle breakpoint
target: Preklopi prekinitveno točko

en: Watch expression
target: Spremljaj izraz

en: Bad form file
target: Neustrezna dateka s formo

en: Select parent
target: Izberi nadrejeno vejo

en: Arrangement
target: Razvrstitev

en: Bring to foreground
target: Spravi v ospredje

en: Send to background
target: Potisni v ozadje

en: Same width
target: Ista širina

en: Same height
target: Ista višina

en: Menu editor
target: Urejevalnik izbirnikov

en: Help browser
target: Brskalnik po pomoči

en: Horizontal flip
target: Vodoravno zrcaljenje

en: Vertical flip
target: Navpično zrcaljenje

en: Save as JPEG
target: Shrani kot JPEG

en: Save as PNG
target: Shrani kot PNG

en: Drawing grid
target: Risanje mreže ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
target: Uredi izbiro

en: Linear gradient
target: Raven preliv

en: Radial gradient
target: Krožen preliv

en: Add gradient stop
target: Dodaj konec preliva

en: Line cap
target: Konice črt

en: Right align
target: Poravnava desno

en: Image quality
target: Kakovost slike

en: Gambas classes
target: Gambas razredi

en: Gambas modules
target: Gambas moduli

en: Picture files
target: Datoteke s slikami

en: Edit list property
target: Urejanje lastnosti v obliki seznama

en: Do you really want to delete this directory ?
target: Ali res želiš izbrisati izbrano mapo?

en: Do you really want to delete this file ?
target: Ali res želiš izbrisati izbrano datoteko?

en: Cannot delete file or directory
target: Ne morem izbrisati datoteke ali mape

en: &Clear history
target: &Briši zgodovino

en: Choose a profile
target: Izbor profila

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
target: Datoteka je bila spremenjena.
    
    Vse spremembe bodo izgubljene.

en: Open project
target: Odpri projekt

en: Open example
target: Primeri

en: Save project
target: Shrani projekt

en: Compile All
target: Prevedi vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
target: Trenutno namizje

en: Close all windows
target: Zapri vsa okna

en: Style sheet
target: Slogovna predloga

en: Startup class
target: Zagonski razred

en: Show modified files
target: Pokaži spremenjene datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
target: Ne prevajaj

en: New connection
target: Nova povezava

en: Tips of the day
target: Nasveti dneva

en: Make executable
target: Izdelava izvršljive datoteke

en: Properties sheet
target: Seznam lastnosti

en: Compile all
target: Prevedi vse

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
target: Pokaži vrstico menija

en: &?
target: -

en: Keep debugging information in executable
target: Pusti razhroščevalne informacije v izvršljivi datoteki

en: The packages have been successfully created.
target: Paketi so bili uspešno izdelani.

en: Please enter your name.
target: Prosim, vnesi svoje ime.

en: Please enter your e-mail address.
target: Prosim, vnesi svoj elektronski naslov.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
target: Prosim, vnesi prvi vnos v dnevniku sprememb.

en: Package name
target: Ime paketa

en: Source packages
target: Paketi izvorne kode

en: Bad menu name !
target: Neustrezno ime izbirnika!

en: Bad group name !
target: Neustrezno ime skupine!

en: This menu is too deep !
target: Nivo izbirnika je preglobok!

en: Click on Insert to add a new menu.
target: Klikni Vstavi za dodajanje novega izbirnika.

en: Connection properties
target: Lastnosti povezave

en: Create table
target: Ustvari tabelo

en: Select a project
target: Izberi projekt

en: Emerald
target: Smaragd

en: Select a theme file
target: Izberite datoteko teme

en: Default tab size
target: Privzeta širina tabulatorja

en: Show shadows
target: Pokaži sence

en: Clear console
target: Počisti konzolo

en: Clipboard contents
target: Vsebina odložišča

note: #-#-#-#-#  778 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
target: Klici

en: Snapping value is incorrect.
target: Velikost koraka ni pravilna.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
target: Zahtevano

en: Compilation
target: Prevajanje

en: Form controls are public
target: Kontrole na formi so javne

en: Forbidden characters in control name.
target: Prepovedani znaki v imenu kontrole.

en: This name is already in use.
target: To ime je že uporabljeno.

en: Forbidden characters in control group.
target: Prepovedani znaki v skupini kontrol.

en: Incorrect property value.
target: Napačna vrednost lastnosti.

en: Save modified files
target: Shrani spremenjene datoteke

en: Search string replaced once.
target: Iskani niz nadomeščen enkrat.

en: Search string replaced &1 times.
target: Iskani niz nadomeščen &1-krat.

en: Search in
target: Išči v

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
target: Glasuj

en: Use a fixed font
target: Uporabi pisavo stalne širine

en: Unable to read tip of the day !
target: Ne morem prebrati nasveta dneva!

en: Show tips on startup
target: Prikaži nasvete pri zagonu

en: The project is void. There is nothing to translate.
target: Projekt je prazen. Prevajanje ni možno.

en: Translation files
target: Datoteke s prevodi

en: Cannot read translation file for language '&1'
target: Ne morem prebrati datotek s prevodom v jezik '&1'

en: Cannot save translation.
target: Ne morem shraniti prevoda.

en: Do you really want to delete this translation ?
target: Ali res želiš izbrisati izbrani prevod?

en: Do you really want to reload this translation ?
target: Ali res želiš ponovno naložiti trenutni prevod?

en: Export a translation
target: Izvozi prevod

en: Cannot import translation file.
target: Ne morem uvoziti datoteke s prevodom.

en: Everything seems to be correct.
target: Vse je videti pravilno.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
target: Simboli v prevedenem nizu ne ustrezajo tistim v neprevedenem.

en: Verify the translation
target: Preveri prevod

en: Find next untranslated string
target: Išči naslednji neprevedeni niz

en: Clear this translation
target: Počisti ta prevod

en: This string must not be translated
target: Tega niza se ne sme prevajati

en: Copy untranslated string
target: Kopiraj neprevedeni niz

en: New project...
target: Nov projekt...

en: Recent projects
target: Nedavni projekti

en: Arabic (Egypt)
target: Arabski (Egipt)

en: Arabic (Tunisia)
target: Arabski (Tunizija)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bolgarski (Bolgarija)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
target: Katalonski (Katalonija, Španija)

en: Welsh (United Kingdom)
target: Valižanski (Združeno kraljestvo)

en: Danish (Denmark)
target: Danski (Danska)

en: German (Germany)
target: Nemški (Nemčija)

en: German (Belgium)
target: Nemški (Belgija)

en: Greek (Greece)
target: Grški (Grčija)

en: English (common)
target: Angleški (splošno)

en: English (U.S.A.)
target: Angleški (ZDA)

en: Spanish (Spain)
target: Španski (Španija)

en: French (France)
target: Francoski (Francija)

en: Galician (Spain)
target: Galicijski (Španija)

en: Hungarian (Hungary)
target: Madžarski (Madžarska)

en: Croatian (Croatia)
target: Hrvaški (Hrvaška)

en: Indonesian (Indonesia)
target: Indonezijski (Indonezija)

en: Irish (Ireland)
target: Irski (Irska)

en: Italian (Italy)
target: Italijanski (Italija)

en: Khmer (Cambodia)
target: kmerska (Kambodža)

en: Norwegian (Norway)
target: Norveški (Norveška)

en: Polish (Poland)
target: Poljski (Poljska)

en: Russian (Russia)
target: Ruski (Rusija)

en: Slovenian (Slovenia)
target: Slovenski (Slovenija)

en: Swedish (Sweden)
target: Švedski (Švedska)

en: Turkish (Turkey)
target: Turški (Turčija)

en: Wallon (Belgium)
target: Valonski (Belgija)

en: Simplified chinese (China)
target: Poenostavljena kitajščina (Kitajska)

en: Traditional chinese (Taiwan)
target: Tradicionalna kitajščina (Tajvan)

en: Not implemented yet
target: Možnost še ni na voljo

en: Stack overflow
target: Prekoračitev sklada

en: Current line
target: Trenutna vrstica

en: Data types
target: Tipi podatkov

en: Editing line
target: Urejevana vrstica

en: Strings
target: Nizi

en: Saving CHANGELOG file.
target: Zapisujem datoteko z dnevnikom sprememb.

en: Creating package for &1.
target: Izdelujem paket za &1.

en: The package build has failed.
target: Izdelava paketa je spodletela.

en: Initializing ~/RPM directory.
target: Inicializiram ~/RPM mapo.

en: Creating source package.
target: Izdelujem paket z izvirno kodo.

en: Creating .spec file.
target: Izdelujem .spec datoteko.

en: Do not open
target: Ne odpiraj

en: Open after all
target: Vseeno odpri

en: This project is read-only.
target: Ta projekt je na voljo samo za branje.

en: Unable to create temporary directory
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape

en: Cannot open file.
target: Ne morem odpreti datoteke.

en: Compiling project
target: Prevajam projekt

en: File already exists.
target: Datoteka že obstaja.

en: Directory already exists.
target: Mapa že obstaja.

en: Cannot copy template file.
target: Ne morem prekopirati datoteke s predlogo.

en: Making executable...
target: Izdelujem izvršljivo datoteko...

en: Some components are missing: &1
target: Nekatere komponente manjkajo: &1

en: Cannot write project file.
target: Ne morem zapisati datoteke s projektom.

en: You must define a startup class or form!
target: Določiti moraš zagonsko formo!

en: Please type a name.
target: Prosim vtipkaj ime.

en: This name is already used. Choose another one.
target: To ime je že uporabljeno. Prosim, izberi drugega.

en: Unable to rename '&1'
target: Ne morem preimenovati '&1'

en: Please type a project name.
target: Prosim vtipkaj ime projekta.

en: This project already exists.
target: Ta projekt že obstaja.

en: Create source package
target: Izdelaj paket izvorne kode

en: Cannot copy file &1.
target: Ne morem prekopirati datoteke &1.

en: Cannot move file &1.
target: Ne morem premakniti datoteke &1.

en: Cannot save file !
target: Ne morem shraniti datoteke!

en: Common desktop tools and applications
target: Skupna namizna orodja in programi

en: Software development tools
target: Orodja za razvoj programov

en: Educational software
target: Izobraževalni programi

en: Games, puzzles, and other fun software
target: Igre, uganke in ostali zabavni programi

en: Graphics creation and manipulation applications
target: Aplikacije za izdelovanje in urejanje grafik

en: Audio and video players and editors
target: Zvočni in video predvajalniki ter urejevalniki

en: Applications for Internet access
target: Programi za spletni dostop

en: Office and productivity applications
target: Pisarniški in poslovni programi

en: Applications that don't fit into other categories
target: Programi, ki ne spadajo v nobeno drugo kategorijo

en: Personal settings
target: Osebne nastavitve

en: Screensavers
target: Ohranjevalniki zaslona

en: Screensaver applets
target: Apleti ohranjevalnika zaslona

en: Desktop and system settings applications
target: Programi za namizne in sistemske nastavitve

en: System tools and utilities
target: Sistemska orodja in pripomočki

en: Could not load menu file data from %s: %s
target: Podatkov iz datoteke menija ni bilo mogoče naložiti iz %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
target: Podatkov iz datoteke menija ni bilo mogoče naložiti iz %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
target: Ni mogoče zagnati "exo-desktop-item-edit", ki je potreben za ustvarjanje in urejanje postavk menija.

en: Failed to load the applications menu
target: Nalaganje programskega menija ni uspelo

en: Export the games for playing off-line.
target: Izvoz iger za igranje brez računalnika.

en: Export the games
target: Izvoz iger

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
target: Igre je mogoče izvoziti in natisniti za igranje, ko niste za računalnikom.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
target: Igre bodo bile shranjene v datoteki <file>PDF</file> v izbrani mapi.

en: To export the games:
target: Za izvor iger:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Izvozi igre v PDF za igranje brez računalnika</gui></guiseq>.

en: Select the type of games, the difficult level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
target: Izberite vrste iger, težavnostno raven in koliko iger želite izvoziti. Ko boste končali, kliknite <gui style="button">Shrani</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
target: Spremenite čas prikaza izziva v igrah pomnjenja.

en: Change the challenge duration
target: Spremeni trajanje izziva

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
target: Za spremembo števila sekund, ki ga imate na voljo za pomnjenje izziva ob igranju iger pomnjenja, storite naslednje:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui style="menu">Nastavitve</gui><gui style="menuitem">Možnosti</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
target: V odseku <gui>Igre pomnjenja</gui> uporabite vrtilno polje za povečanje ali zmanjšanje števila sekund vidnosti izziva.

en: The default value is 4 seconds.
target: Privzeta vrednost je 4 sekunde.

en: Start and play a game.
target: Začetek in igranje igre.

en: Game session
target: Seja iger

en: Start a new session
target: Začni novo sejo

en: To start a new game, do one of the following:
target: Za začetek nove igre storite nekaj od naslednjega:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
target: Izberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Nova igra</gui></guiseq> in izberite vrsto igre za igranje.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
target: Kliknite na enega od gumbov v orodni vrstici.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
target: Gumbi orodne vrstice imajo naslednje pomene:

en: Starts a new game playing all the available game types.
target: Začne novo igro sestavljeno iz vseh razpoložljivih vrst iger.

en: All games button
target: Gumb vseh iger

en: Start a new game playing only logic games.
target: Začne novo igro sestavljeno le iz logičnih iger.

en: Logic games button
target: Gumb logičnih iger

en: Starts a new game playing only calculation games.
target: Začne novo igro sestavljeno le iz računskih iger

en: Calculation games button
target: Gumb računskih iger

en: Starts a new game playing only memory games.
target: Začne novo igro sestavljeno le iz iger pomnjenja.

en: Memory games button
target: Gumb iger pomnjenja

en: Verbal
target: Besede

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
target: Začne novo igro sestavljeno le iz iger besednih analogij.

en: Verbal games button
target: Gumb besednih iger

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
target: Ti opisi veljajo tudi za vrste iger, ki jih lahko izberete v meniju <gui style="menu">Igra</gui>.

en: Play a session
target: Igraj sejo

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
target: Med igranjem vedno previdno preberite navodila!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
target: Seja igre se začne s prikazom težave in nato vpraša za odgovor. Na dnu okna so glavni nadzorni gumbi za sporazumevanje z igro.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
target: Ko poznate odgovor, ga vpišite v besedilni vnos <gui style="input">Odgovor</gui> in pritisnite <gui style="button">V redu</gui>.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
target: Za naslednje vprašanje kliknite <gui style="button">Naprej</gui>.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
target: Tudi če kliknete <gui style="button">Naprej</gui> pred dokončanjem igre ali brez podajanjem odgovora, se bo igra vseeno štela v vaše rezultate.

en: The <app>gbrainy</app> help.
target: Pomoč <app>gbrainy</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">logotip gbrainy</media> gbrainy

en: Multiplayer Game
target: Večigralska igra

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
target: Uvod v <app>gbrainy</app>.

en: Gameplay
target: Igranje

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
target: <app>gbrainy</app> je igra za razvijanje razmišljanja in bistrenje misli. Njen cilj je zabava in treniranje vaših možganov.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
target: Vsebuje različne vrste iger kot so logične uganke, igre miselnega računanja, treningi pomnjenja in besedne analogije, zasnovane za preizkus različnih kognitivnih sposobnosti.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
target: Izberete lahko različne težavnost, ki naredijo <app>gbrainy</app> zabaven za otroke, odrasle in starejše. Vsebuje tudi zgodovino iger, osebne rekorde, namige in podporo celozaslonskega načina. <app>gbrainy</app> je mogoče tudi enostavno <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">razširiti</link> z novimi igrami, ki so jih razvile tretje osebe.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
target: <app>gbrainy</app> se močno zanaša na delo prejšnjih mojstrov ugank od klasičnih ugank iz starodavnih časov do bolj nedavnih del kot so uganke <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> ali igra <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
target: V znanstveni skupnosti poteka veliko razprav ali programi za treniranje možganov izboljšajo kognitivno zmogljivost. Večina študij je pokazala da je izboljšava majhna ali pa je sploh ni. Vendar pa to ne pomeni, da se ne morete zabavati z igranjem iger kot je <app>gbainy</app>!

en: How the player scores are calculated.
target: Kako so rezultati iger izračunani

en: Game score and timings
target: Rezultati in časi iger

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
target: Če na uganko odgovorite napačno, zanjo ne boste dobile točk.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
target: Če na uganko odgovorite pravilno, boste dobili točke, ki so odvisne od časa zahtevanega za rešitev uganke in od tega ali ste med igro uporabili namig.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
target: Naslednja igra povzame trajanje različnih iger (v sekundah) na osnovi težavnostne ravni.

en: Logic puzzles
target: Logične uganke

en: Mental calculation
target: Miselni računi

en: Memory trainers
target: Treningi pomnjenja

en: Verbal analogies
target: Besedne analogije

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
target: Za točkovanje je glede na pričakovani čas, ki je odvisen od izbrane težavnosti, in čas, ki ga potrebujete za dokončanje igre, uporabljena naslednja logika:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
target: Če potrebujete za dokončanje igre manj od pričakovanega časa, dobite 10 točk.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
target: Če potrebujete za dokončanje igre več od pričakovanega časa, dobite 8 točk.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
target: Če potrebujete za dokončanje igre več kot 2x več  od pričakovanega časa, dobite 7 točk.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
target: Če potrebujete za dokončanje igre več kot 3 x več od pričakovanega časa, dobite 6 točk.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
target: Če uporabite namig, lahko dobite samo 80% izvirnega rezultata.

en: Computing the totals
target: Izračunavanje skupne vrednosti

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
target: <app>gbrainy</app> sledi različnim vrstam igranih iger. Za izračun končnega rezultata za vsak niz iger gbrainy sešteje vse rezultate iste vrste odigranih iger in nato uveljavi faktor glede na težavnost. Program uporabi logaritem na osnovi 10 za raven enostavno,  logaritem na osnovi 20 za srednjo in logaritem na osnovi 30 za raven mojster.

en: This means that when playing at medium difficult level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
target: To pomeni, da morate pri igranju na srednji težavnosti za 100 točk dobiti 10 točk pri vsaj 20 igrah vsake vrste, ki ste jo igrali.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
target: To se morda sliši težavno, vendar igralcu omogoča primerjavo rezultatov iger iz različnih sej (v igralčevi zgodovini iger) in omogoča boljše sledenje igralca skozi vse odigrane igre.

en: Play with other people
target: Igrajte z drugimi ljudmi

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
target: S programom <app>gbrainy</app> ni mogoče igrati proti drugim ljudem preko interneta ali krajevnega omrežja.

en: Access your personal game history.
target: Dostopajte do svoje osebne zgodovine iger.

en: Personal game history
target: Osebna zgodovina iger

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
target: Pogovorno okno <gui>Igralčeva zgodovina iger</gui> prikaže vaše rezultate v vsaki vrsti iger za zadnjih nekaj sej iger.

en: View the games history
target: Ogled zgodovine iger

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
target: Za dostop do osebne zgodovine iger izberite <guiseq><gui style="menu">Pogled</gui><gui style="menuitem">Igralčeva zgodovina iger</gui></guiseq>.

en: Select which results to show
target: Izberite rezultate za prikaz

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
target: Za izbiro prikazanih rezultatov uporabite različna izbirna polja pod grafom.

en: Change the number of saved games
target: Spremenite število shranjenih iger

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
target: <app>gbrainy</app> shrani rezultate igralca zato, da lahko sledi njihovim spremembam.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
target: Za spremembo števila sej iger shranjenih v zgodovini storite naslednje:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui style="menu">Nastavitve</gui><gui style="menuitem"> Možnosti</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
target: V odseku <gui>Igralčeva zgodovina iger</gui>:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
target: Uporabite prvo vrstilno polje za spremembo števila sej iger, ki morajo biti shranjene, preden lahko svoje rezultate vidite v grafu zgodovine.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
target: Uporabite drugo vrstilno polje za spremembo števila prikazanih sej iger v grafu zgodovine.

en: Change the difficulty level of the games.
target: Sprememba težavnostne ravni iger.

en: Difficulty levels
target: Težavnostne ravni

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
target: Za spremembo težavnosti igre storite naslednje:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
target: V odseku <gui>Težavnostna raven</gui> izberite želeno raven.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
target: Izberete lahko med tremi različnimi težavnostmi: <gui style="radiobutton">Enostavno</gui>, <gui style="radiobutton">Srednje</gui> in <gui style="radiobutton">Mojster</gui>. Privzeta težavnostna raven je <gui style="radiobutton">Srednje</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
target: Uporabite namige za rešitev uganke.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
target: Pri nekaterih igrah je mogoče dobiti enostavne namige, ki vam pomagajo rešiti problem.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
target: Ob igranju iger kliknite na gumb <gui style="button">Namig</gui> na dnu okna (poleg besedilnega vnosa <gui style="input">Odgovor</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
target: Ta zmožnost za nekatere od iger ni na voljo.

en: How to pause or stop a game.
target: Kako narediti premor ali zaustaviti igro.

en: Pause/Stop a game
target: Premor/zaustavitev igre

en: Pause and resume a game
target: Premor ali nadaljevanje igre

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
target: Za premor igre tako, da jo lahko nadaljujete kasneje, izvedite eno od naslednjega:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Premor igre</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
target: Kliknite na gumb <gui style="button">Premor</gui> v orodni vrstici.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
target: Za nadaljevanje igre po premoru izvedite eno od naslednjega:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
target: Kliknite na gumb <gui style="button">Nadaljuj</gui> v orodni vrstici.

en: Stop a game
target: Zaustavi igro

en: To stop a game, in order to end it, perform one of the following:
target: Za zaustavitev igre izvedite eno od naslednjega:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Končaj igro</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Finish</gui> button in the toolbar.
target: Kliknite na gumb <gui style="button">Končaj</gui> v orodni vrstici.

en: To share
target: Delite

en: Share Alike
target: Deljenje pod enakimi pogoji

en: What types of game you can play.
target: Katere vrste iger lahko igrate.

en: Game types
target: Vrste iger

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
target: <app>gbrainy</app> zagotavlja naslednje vrste iger:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
target: Igre zasnovane za izziv vaših zmožnosti razmišljanja in sklepanja. Te igre so osnovane na zaporedju predmetov, vidnim in prostorskim sklepanjem ali razmerju med predmeti.

en: Logic games logo
target: Logotip logičnih iger

en: Mental calculations
target: Logotip miselnih računov

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
target: Igre osnovane na aritmetičnih operacijah zasnovane za izboljšanje vaših zmožnosti miselnega računanja. Igre od igralca zahtevajo uporabo množenja, deljenja, seštevanja in odštevanja združenega na različne načine.

en: Calculation games logo
target: Logotip računskih iger

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
target: Igre zasnovane za preizkus vašega kratkoročnega pomnjenja. Te igre pokažejo zbirke predmetov in od igralca zahtevajo naj se jih zapomni ter včasih vzpostavi razmerja med slikami, besedami, številkami in barvami.

en: Memory games logo
target: Logotip iger pomnjenja

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
target: Igre, ki izzivajo vaše besedno bistrost. Te igre od igralca zahtevajo določitev vzroka in posledice, uporabo sopomenk in protipomenk in besednjaka.

en: Verbal analogies games logo
target: Logotip iger besednih analogij

en: Start a custom games selection.
target: Začnite izbiro iger po meri.

en: Custom games selection
target: Izbira iger po meri

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
target: V programu <app>gbrainy</app> je mogoče igrati izbiro iger po meri.

en: To do so, proceed as follows:
target: Če želite igrati igre po meri, storite naslednje:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Nova igra</gui><gui style="menuitem">Izbira igre po meri</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
target: V pogovornem oknu <gui>Igra po meri</gui> s klikom na izbirno polje poleg imena igre izberite igro, ki jo želite igrati.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
target: Ko boste končali, kliknite na <gui style="button">Začni</gui> za začetek igranja vaše izbire iger po meri.

en: Clock rotation
target: Vrtenje ure

en: Every hour rotates 360 degrees.
target: V vsaki uri se minutni kazalec zavrti za 360 stopinj.

en: Brothers and sisters
target: Bratje in sestre

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
target: Od [people] ljudi, jih ima [brothers] brate, [sisters] ima sestre in [both] imajo oboje. Koliko ljudi nima niti bratov niti sester?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
target: Izračunate ga tako, da od števila vseh ljudi odštejete [brothers_only] ljudi, ki imajo le brate, [sisters_only], ki imajo le sestre in [both], ki imajo brate in sestre.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
target: Janezov sin je danes pol mlajši od očeta minus [razlika], to je ([oče] /2 ) – [razlika].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
target: Vsaka številka ima 10 možnosti. Skupno število možnosti je 10 na [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
target: Vsaka številka ima 8 možnosti. Skupno število možnosti je 8 na [digits].

en: Tennis game
target: Igra tenisa

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
target: Vsaka igra je neodvisna od druge z 2 mogočima rezultatoma. Skupno število možnosti je 2 na [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
target: V vsaki tekmi je izločen en igralec. Za določitev zmagovalca potrebujete celotno število igralcev minus ena.

en: Bank interest
target: Bančne obresti

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
target: Obresti so pri obrestno obrestnemu računu izplačane na glavnico in na pretekle obresti.

en: Simple equations
target: Enostavne enačbe

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
target: Kateremu številu je treba dodati [num_a], da dobimo [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
target: Je rezultat izračuna [num_b] – [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
target: Kateremu številu je treba odšteti [num_a], da dobimo [num_b]?

en: x - [num_a] = [num_b]
target: x – [num_a] = [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
target: Je rezultat izračuna [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
target: Katero število je treba pomnožiti z [num_a], da dobimo [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
target: Je rezultat izračuna [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
target: Katero število je treba deliti z [num_a], da dobimo [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
target: Je rezultat izračuna [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
target: Koliko škatel z merami 1 x 1 x 0,5 je mogoče spraviti v zabojnik z merami 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
target: Spravite lahko 6 * 5 * [z] * 2 škatli.

en: Palindromic years
target: Palindromska leta

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
target: [year_start] je bilo palindromsko leto, tako kot je bilo [year_end] 11 let kasneje. Kateri dve leti sta naslednji zaporedni palindromski leti po letu [year_end] z enako razliko med njima kot prejšnji dve leti? Odgovorite z dvema številoma (na primer: [year_start] in [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
target: Palindromsko število je število, ki se ob obračanju številk ne spremeni (na primer: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
target: [rslt_a] in [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
target: Palindromska leta se med letom 1000 in 10000 pojavijo vsakih 110 let razen na koncu vsakega tisočletja, ko se pojavijo vsakih 11 let.

en: Dartboard
target: Tarča za pikado

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
target: Kam morate zadeti tarčo za pikado spodaj, da v 5 metih dobite 120 točk? Odgovorite z uporabo seznama številk (na primer: 4, 5, 6, 3, 2).

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
target: Samo 3 od 4 števil morate uporabiti, da dobite 120 točk.

en: Horse race
target: Konjska dirka

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
target[0]: Na konjski dirki so ljudje in konji. Našteti je mogoče [eyes] oči in [legs] nog. Koliko je konj na dirki?
target[1]: Na konjski dirki so ljudje in konji. Našteti je mogoče [eyes] oči in [legs] nogo. Koliko je konj na dirki?
target[2]: Na konjski dirki so ljudje in konji. Našteti je mogoče [eyes] oči in [legs] nogi. Koliko je konj na dirki?
target[3]: Na konjski dirki so ljudje in konji. Našteti je mogoče [eyes] oči in [legs] noge. Koliko je konj na dirki?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
target: Vsaka oseba ima dve nogi, vsak konj pa štiri. Skupno število nog je zato (2 * [men] + [horses] * 4). Osebe in konji imajo po dve očesi. Skupno število oči je (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
target: Ročica

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
target: Kakšna teža mora biti na točki, ki jo nakazuje vprašaj, za uravnoteženje ročice?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
target: Razmislite o stavku, ki ga pripisujejo Arhimedu: »Dajte mi vzvod in oporno točko, in premaknil bom Zemljo«.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
target: Vzvod je v ravnotežju takrat, ko sta razdalji predmetov na njem medsebojno sorazmerni z njihovo težo.

en: Multiple number
target: Večkratna števila

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
target: Kateri par števil na seznamu spodaj je večkratnik tako [num_x] in [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
target: Večkratnik je število, ki ga je mogoče deliti z drugim številom brez ostanka. Na primer, 10, 15 in 25 so večkratniki števila 5.

en: Choose one of the following:
target: Izberite eno od naslednjega:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
target: [option_prefix] [option_a] in [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
target: [option_prefix] [option_a] in [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
target: [option_prefix] [option_b] in [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
target: [option_prefix] [option_c] in [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
target: [option_a] in [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
target: [option_a] in [option_b] sta oba večkratnika [num_x] in [num_y].

en: Cars in town
target: Avtomobili v mestu

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
target: V majhnem mestu ima [all_cars] % prebivalcev avto od tega je [males_cars] % moških. Kolikšen odstotek od skupnih prebivalcev so ženske z avtomobili? [option_answers]

en: [option_prefix] [option_a]%
target: [option_prefix] [option_a] %

en: [option_prefix] [option_b]%
target: [option_prefix] [option_b] %

en: [option_prefix] [option_c]%
target: [option_prefix] [option_c] %

en: [option_prefix] [option_d]%
target: [option_prefix] [option_d] %

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
target: [females_cars] % ([all_cars] – [males_cars]) prebivalcev so ženske, ki imajo avtomobile.

en: Compare variables
target: Primerjaj spremenljivke

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
target: p &lt; x &lt; q in r &lt; y &lt; s. Veste, da je x &gt; y prav. Katera od naslednjih možnosti je pravilna? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
target: Če je x &lt; y, potem je p &lt; x &lt; y &lt; s. Zato je s &gt; p pravilna izjava.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
target: p &lt; x &lt; q in r &lt; y &lt; s. Veste, da je x &gt; y res. Katera od naslednjih možnosti je pravilna? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
target: Če je x &gt; y, potem je r &lt; y &lt; x &lt; 1. Zato je r &lt; q pravilna izjava.

en: Odd number
target: Liho število

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
target: Imate števili x in y in x je vedno sod in y je vedno lih. Kateri od naslednjih izrazov vam bo vedno dal lih rezultat? [option_answers]

en: [option_prefix] (x - y) * 2
target: [option_prefix] (x – y) * 2

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
target: Ker je s sodimi števili vedno da sodo število, zato je x pomnožen z 2 sod. Dodajanje lihega števila (y) sodemu vedno da liho število.

note: #-#-#-#-#  2957 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.BarbWarehouse1.name
en: Warehouse
target: Skladišče

en: Two trucks
target: Dva tovornjaka

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
target[0]: Imate dva tovornjaka, ki imata skupno maso [add] enot. Koliko tehta lažji tovornjak, če tehta 15 enot manj kot polovica težjega tovornjaka? [option_answers]
target[1]: Imate dva tovornjaka, ki imata skupno maso [add] enoto. Koliko tehta lažji tovornjak, če tehta 15 enot manj kot polovica težjega tovornjaka? [option_answers]
target[2]: Imate dva tovornjaka, ki imata skupno maso [add] enoti. Koliko tehta lažji tovornjak, če tehta 15 enot manj kot polovica težjega tovornjaka? [option_answers]
target[3]: Imate dva tovornjaka, ki imata skupno maso [add] enote. Koliko tehta lažji tovornjak, če tehta 15 enot manj kot polovica težjega tovornjaka? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
target: Težji tovornjak ima maso [heavier], lažji pa [lighter].

en: Family relations
target: Družinske povezave

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
target: Svakinja sestre Janezovega očeta je tudi? Predpostavljajte da ima Janez samo omenjene sorodnike. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
target: [option_prefix] njegova mati

en: [option_prefix] Has no relation
target: [option_prefix] nima razmerja

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
target: [option_prefix] njegov bratranec

en: [option_prefix] His son-in-law
target: [option_prefix] njegov zet

en: His mother
target: Njegova mati

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
target: Sestrina svakinja je mati Janezovega očeta, torej Janezova mati.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
target: Zet brata Janezove matere je tudi? Predpostavljajte, da ima Janez samo omenjene sorodnike. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
target: [option_prefix] njegov oče

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
target: [option_prefix] njegov bratranec

en: His father
target: Njegov oče

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
target: Bratov svak je mož Janezove matere, to je Janezov oče.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
target: Povprečje treh števil je [three]. Povprečje dveh od teh števil je [two]. Katero je tretje število? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
target: Je rezultat izračuna ([three] * 3) – ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
target: Mlada ženska je trdila, da je bila pred dvema dnevoma stara 18 let, naslednje leto pa bo že 21. Ali je to mogoče? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
target: [option_prefix] Da

en: [option_prefix] No
target: [option_prefix] Ne

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
target: To je mogoče, če je rojena 31. decembra, trditev pa je podala dan pozneje, torej 1. januarja.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
target: Gbrainy je igra za urjenje spomina, logike, aritmetike in drugega z različnimi vajami različnih zahtevnostnih ravni.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
target: Namenjen je različnim uporabnikom. Z igro se lahko učijo otroci, starši in starejši, da ostanejo zbrani in ostri v razmišljanju.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
target: Igrajte igre ki izzivajo vaše besedne sposobnosti, sposobnosti miselnega računanja, logike in pomnjenja

en: game;logic;memory;teaser;brain;
target: igra;logika;spomin;možgani;urejenje;trening;test;preizkus;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
target: Kateri od naslednjih športov ne spada v to skupino?

en: Think of the items used in the game.
target: Razmislite o predmetih uporabljenih v igri.

en: Tennis
target: Tenis

en: Cycling
target: Kolesarjenje

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
target: Iščemo edino igro, pri kateri se ne igra z žogo.

en: A terrier is to a dog like a?
target: Terier je psu enako kot je?

en: Chicken / Parrot
target: Piščanec / ptič

en: Pony / Horse
target: Konj / lipicanec

en: Ant / Vertebrate
target: Mravlja / Vretenčar

en: Dog / Cat
target: Pes / Mačka

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
target: Pes in konj sta različni vrsti, terier in lipicanec sta pasmi.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
target: Preparator je oseba, ki:

en: Works with dead animals
target: Dela z mrtvimi živalmi

en: Specializes in skin diseases
target: Specialist za kožne bolezni

en: Suffers a skin disease
target: Trpi za kožno boleznijo

en: Works with leather
target: Dela z usnjem

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
target: Avtomobilski motor, ki je narejen slabo in nenatančno je narejen?

en: Simplistic
target: Poenostavljeno

note: #-#-#-#-#  954 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Broken
target: Pokvarjeno

en: Unorthodox
target: Nekonvencionalno

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'cenzurirati'?

en: Condemn
target: Obsoditi

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
target: Nepoznano

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
target: Umetnik, katerega delo določa slog neke zvrsti je?

en: Pioneer
target: Pionir

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
target: Boemsko

en: Misunderstood
target: Napačno razumljeno

en: Martyr
target: Mučenik

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
target: Kateri od naslednjih stavkov najbolje opiše pojem 'izključenost'?

en: Person expelled from society
target: Oseba izločena iz družbe

en: Loner
target: Samotar

en: Connoisseur
target: Kritik

en: Conspirator
target: Zarotnik

en: Which of the following words means fear of people?
target: Katera od naslednjih besed pomeni strah pred ljudmi?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
target: Antropofobija

en: Hypochondria
target: Hipohondrija

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
target: Antrofobija

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
target: Katero bolezen ima oseba, ki je zelo obremenjena s svojim zdravjem?

en: Agoraphobia
target: Agorafobija

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
target: Katera od naslednjih besed ne spada v to skupino?

note: Translator: As a noun
en: Violin
target: Violina

en: Bassoon
target: Fagot

en: Flute
target: Flavta

en: Oboe
target: Oboa

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
target: Iščemo edini inštrument, ki ni leseno pihalo.

en: What is a 'halberd'?
target: Kaj je 'helebarda'?

en: Weapon
target: Orožje

en: Fish
target: Riba

en: Sport
target: Šport

en: Portico
target: Atrij

en: Attic
target: Podstrešje

en: It is the only one that is not related to architecture.
target: Iščemo edino možnost, ki ni povezana z arhitekturo.

en: Hectogram
target: Hektogram

en: Gallon
target: Galona

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
target: Iščemo edino enoto, ki ne spada v metrični sistem.

en: Potato
target: Krompir

en: It is the only one that is not a fruit.
target: Iščemo edino živilo, ki ni sadje.

en: Turtle
target: Želva

en: Crocodile
target: Krokodil

en: Lizard
target: Kuščar

en: Frog
target: Žaba

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
target: Iščemo edino žival, ki ni plazilec in tudi nima repa.

en: Hyena
target: Hijena

note: #-#-#-#-#  2985 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
target: Volk

en: It is the only one that is not a carnivore.
target: Iščemo edino žival, ki ni mesojeda.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'hedonizem'?

en: Pleasure
target: Užitek

en: Pain
target: Bolečina

en: Collectivism
target: Kolektivizem

en: Abstinence
target: Abstinenca

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
target: Etična doktrina, ki trdi da je dobro le tisto, kar je prijetno.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'asketizem'?

en: Positivism
target: Pozitivizem

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
target: Izvajanje trde samodiscipline za doseganje višjih ali duhovnih ciljev.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'bistroumni nesmisel (oksimoron)'?

en: Contradictory
target: Nasprotujoče si

note: #-#-#-#-#  2376 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
target: Sopomenka

en: Ironic
target: Ironično

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
target: Besedni izraz, ki vsebuje nasprotujoča si izraza.

en: Lentils
target: Leča

en: Corn
target: Koruza

en: Rice
target: Riž

en: It is the only one that is not a cereal.
target: Iščemo edino rastlino, ki ni žitarica.

en: Onion
target: Čebula

en: Lychee
target: Liči

en: It is the only one that is not a metal.
target: Iščemo edini element, ki ni kovina.

en: Cardiology
target: Kardiologija

en: Hematology
target: Hematologija

en: Psychiatry
target: Psihiatrija

en: Paleontology
target: Paleontologija

en: It is the only one that is not a medical specialty.
target: Iščemo edino vedo, ki ni specializacija medicinskih ved.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'malomaren'?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
target: Nepreviden

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
target: Prijazno

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
target: Vljudno

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
target: Pomanjkanje previdnosti kot bi bilo prav ali razumno pričakovati.

en: Occasional
target: Občasno

en: Exceptional
target: Izjemno

en: Rare
target: Redko

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
target: Vse druge besede pomenijo, da se dogodek na zgodi pogosto.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'osupljajoč'?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
target: Zmeden

en: Ordinary
target: Običajen

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'nesrečen'?

en: Unpleasant
target: Neprijetno

en: Tears
target: Solze

en: Incredible
target: Neverjeten

en: Famous
target: Slaven

en: Acclaimed
target: Priznan

en: Celebrated
target: Praznovan

en: The other words have the meaning of distinguished.
target: Vse druge besede pomenijo ugleden.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'specifičen'?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
target: Podroben

en: Obvious
target: Očiten

en: Plate
target: krožnik

note: Translator: As a noun
en: Bottle
target: steklenica

en: Amphora
target: amfora

en: Bowl
target: skleda

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
target: Iščemo edini predmet, ki se ne uporablja za shranjevanje tekočin.

en: Walnut
target: oreh

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
target: makadamija

en: Chestnut
target: kostanj

en: It is the only one that is not a nut.
target: Iščemo edini plod, ki ni oreh.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'pohvala'?

en: Applause
target: glasno ploskanje

en: Commendation
target: priznanje

note: #-#-#-#-#  637 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
target: Navedek

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
target: priklic

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'žalovanje'?

note: Translator: As a noun
en: Lament
target: objokovanje

en: Fraud
target: prevara

en: Intolerance
target: nestrpnost

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'flegmatičnost'?

en: Authentic
target: pristnost

en: Clever
target: Brihten

en: Tense
target: napetost

en: Concert
target: Koncert

en: Proverb
target: pregovor

en: It is the only one that is not related to literature.
target: Iščemo edino možnost, ki ni povezana z literaturo.

en: Cathetus
target: kateta

en: Hypotenuse
target: hipotenuza

note: #-#-#-#-#  415 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
target: Trigonometrija

en: It is the only one that is not related with triangles.
target: Iščemo edino možnost, ki ni povezana s trikotniki.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
target: ogrlica

en: Candelabra
target: svečnik

en: It is the only one that does not produce light.
target: Iščemo edini predmet, ki ne sveti.

en: Crossbow
target: Lok

en: It is the only one that is not used for protection.
target: Edini predmet, ki ni uporabljen za zaščito.

en: Monolith
target: Monolit

en: It is the only one that is not related to rocks.
target: Edini predmet, ki ni povezan s kamninami.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
target: Korenje

en: Beet
target: Pesa

en: Radish
target: Redkvica

en: Tomato
target: Paradižnik

en: It is the only one that does not have roots.
target: Edini predmet, ki nima korenin.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
target: Orgle

en: Piano
target: Klavir

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
target: Je edini inštrument, ki nima tipk.

note: #-#-#-#-#  2766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
target: Krava

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dog
target: Pes

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
target: Iščemo edino žival, ki nima okončin in ni sesalec.

en: Heptagon
target: Sedemkotnik

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
target: Iščemo edini predmet, ki je trorazsežen.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
target: Katera od naslednjih besed je pomensko najbližje pojmu 'intrinzično'?

en: Inherent
target: Inherentno

en: Precursory
target: Predhodno

en: Ambiguous
target: Dvoumno

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
target: Intrinzično pomeni, da pripada nečemu po njegovi naravi.

en: car / garage | plane
target: avtomobil / garaža | letalo

en: Airline
target: Letalska družba

en: Aircraft
target: Letalo

en: circle / semicircle | diameter
target: krog / polkrog | premer

en: The radius of a circle is half the diameter.
target: Polmer kroga je pol premera

en: talk / yell | dislike
target: govorjenje / dretje | ne marati

en: Repugnance
target: Neskladnost

en: Offensive
target: Napadalno

en: Shame
target: Sramota

en: Ostentation
target: Razkošna razstava

en: write / pen | eat
target: pisati / pero | jesti

en: Restaurant
target: Restavracija

en: Winery
target: Vinarna

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
target: Pero se uporablja za pisanje in vilice se uporabljajo za hranjenje.

en: desert / oasis | sea
target: puščava / oaza | morje

en: Coast
target: Obala

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
target: Oaza je izolirano področje rastlinstva v puščavi in otok je kos izolirane zemlje, ki jo obkroža voda.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
target: želva / oklep | pismo

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
target: Črnilo

en: Cellulose
target: Celuloza

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
target: Želva je v oklepu in pismo je v ovojnici.

en: wine / grape | rum
target: vino / grozd | rum

en: Sugarcane
target: Sladkorni trs

en: Sweet corn
target: Sladka koruza

en: horticulture / plants | ornithology
target: hortikultura / rastline | ornitologija

en: Birds
target: Ptice

en: Insects
target: Žuželke

en: Amphibians
target: Dvoživke

en: Fishes
target: Ribe

en: thankful / ingratitude | despotism
target: hvaležnost / nehvaležnost | despotizem

en: Democracy
target: Demokracija

en: Totalitarianism
target: Totalitarizem

en: Oligarchy
target: Oligarhija

en: Authority
target: Avtoriteta

en: pessimist / optimist | poor
target: pesimist / optimist | reven

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
target: Bogat

en: Homeless
target: Brez doma

en: five / pentagon | ten
target: pet / petkotnik | deset

en: Decagon
target: Desetkotnik

en: Enneagram
target: Zvezdni poligon

en: Icosagon
target: Dvajsetkotnik

en: parallel / meridian | longitude
target: vzporednica / poldnevnik | zemljepisna dolžina

en: Pole
target: Pol

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
target: Azimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
target: Vzporednica in zemljepisna dolžina gresta od vhoda proti zahodu, poldnevnik in zemljepisna širina gresta od severa proti jugu.

en: art / gallery | drama
target: umetnost / galerija | drama

en: Theater
target: Gledališče

en: Museum
target: Muzej

en: Concert hall
target: Koncertna dvorana

en: Gym
target: Telovadnica

en: hunter / rifle | photographer
target: lovec / puška | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
target: Trinožnik

en: dish / break | balloon
target: posoda / razbiti | balon

en: Both relate to an action that breaks the related item.
target: Oba sta povezava z dejanjem, ki pokvari povezan predmet.

en: button / push | key (used in a lock)
target: gumb / pritisniti | ključ (uporabljen v ključavnici)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
target: Da bosta oba predmeta delovala, morate pritisniti gumb in obrniti ključ.

en: concept / idea | obsession
target: koncept / ideja | obsedenost

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
target: Pritrditev

en: Indifference
target: Brezbrižnost

en: Disinterest
target: Pomanjkanje zanimanje

en: Intuition
target: Intuicija

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
target: Razmerje med besedama je sopomenka.

en: fish / water | bird
target: riba / voda | ptica

en: Air
target: zrak

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
target: trdnjava / šah | vojak

en: Battle
target: Borba

en: Peace
target: Mir

en: competitive / cooperative | anxious
target: kompetitivno / kooperativno | zaskrbljeno

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
target: Prilagodljivo

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
target: Drzno

en: pessimistic / optimistic | suspicious
target: pesimistično / optimistično | sumljivo

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
target: Zaupljivo

en: Dubious
target: Dvomeče

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
target: termometer / temperatura | kompas

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
target: Prva beseda je naprava, druga beseda je količina, ki jo z napravo izmerimo.

en: hungry / eat | tired
target: lakota / jesti | utrujenost

en: sleep | rest
target: spati | počivati

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
target: škatla / odpreti | banana

en: peel
target: olupiti

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
target: lopata / kopati | sekira

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: sekati

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
target: steklo / zlomiti | papir

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
target: strgati | odtrgati | raztrgati | zmečkati

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
target: noga / dve | prsti

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
target: deset | 10

en: fish / aquarium | monkey
target: riba / akvarij | opica

en: cage | zoo | zoological garden
target: kletka | živalski vrst

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
target: Riba v akvariju živi v ujetništvu.

en: ring / finger | bracelet
target: prstan / prst | zapestnica

en: wrist | arm
target: zapestje | roka

en: seal / flippers | bird
target: tjulenj / plavuti | ptica

en: wings
target: krila

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
target: palica / plavati | kamen

en: sink
target: potoniti

en: leopard / spots | tiger
target: leopard / pike | tiger

en: stripes
target: proge | črte

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
target: riba / podmornica | ptica

en: airplane | aeroplane | plane
target: letalo | avion

en: tears / eyes | sweat
target: solze / oči | znoj

en: body | skin
target: telo | koža

en: bridge / over | tunnel
target: most / nad | predor

en: in | under | through
target: v | pod | skozi

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
target: igrača / igra | orodje

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
target: delo

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
target: napaka / popraviti | škodo

en: repair | fix
target: popraviti | obnoviti | povrniti

en: orange / fruit | spinach
target: pomaranča / sadje | špinača

en: vegetable
target: zelenjava

en: hands / grab | teeth
target: roke / zgrabiti | zobje

en: Grab and bite are finite actions.
target: Prijem in ugriz sta končni dejanji.

en: puzzle / solve | game
target: uganka / rešitev | igra

en: win | play
target: zmagati | igrati

en: eyebrow / eye | mustache
target: obrv / oko | brki

en: lip | upper lip | mouth
target: ustnica | zgornja ustnica | usta

en: ice / slippery | glue
target: led / drseče | lepilo

en: sticky
target: lepljivo

en: whirlpool / water | tornado
target: vrtinec / voda | tornado

en: wind | air
target: veter | zrak

en: fox / den | bird
target: lisica / brlog | ptica

en: nest
target: gnezdo

en: dog / tame | wolf
target: pes / udomačen | volk

en: wild | savage
target: divji

en: sugar / sweet | vinegar
target: sladkor / sladko | kis

en: sour
target: kislo

en: tennis / sport | ballet
target: tenis / šport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
target: ples

en: slurp / tongue | snort
target: srkljaj / jezik | vonjati

en: nose
target: nos

en: elbow / knee | wrist
target: komolec / koleno | zapestje

en: ankle
target: gleženj

en: novel / author | song
target: novela / avtor | skladba

en: composer | songwriter | lyricist
target: skladatelj | pisec besedil

en: car / road | train
target: avto / cesta | vlak

en: track | railway | rails | railroad
target: proga | tramvaj | tiri | vlak

en: pediatrics / children | numismatics
target: pediatrija / otroci | numizmatika

en: coins | currency | money
target: kovanci | denarna enota | denar

en: thermometer / temperature | clock
target: termometer / temperatura | ura

en: poems / anthology | maps
target: pesmi / zbirka | zemljevidi

en: letter / word | page
target: črka / beseda | stran

en: book | magazine | document
target: knjiga | revija | dokument

en: hour / minute | minute
target: ura / minuta | minuta

en: tiger / carnivore | cow
target: tiger / mesojedec | krava

en: herbivorous | herbivore
target: rastlinojedec | rastlinojed

en: constellation / stars | archipelago
target: ozvezdje / zvezde | otočje

en: islands
target: otoki

en: Unknown command line parameter {0}
target: Neznan parameter v ukazni vrstici {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
target: (izgrajeno z {0})

en: List of available games
target: Seznam razpoložljivih iger

en: Usage: gbrainy [options]
target: Uporaba: gbrainy [možnosti ...]

en:   --version			Print version information.
target:  --version			Izpiše podatke o različici.

en:   --help			Print this usage message.
target:  --help			Izpiše to sporočilo uporabe.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
target:  --gamelist			Pokaže seznam razpoložljivih iger.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
target:  --customgame [game1, gameN]	Določi seznam iger za igranje med igro po meri.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
target:  --norandom 			Seznam iger po meri ne bo naključen.

en:   --versions 			Show dependencies.
target:  --versions 			Pokaže odvisnosti.

en: Based on ideas by
target: Osnovano na idejah

en: MENSA works
target: Dela MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
target: Zabavna igra za spodbujanje razmišljanja in bistrenja misli.

en: gbrainy project web site
target: spletišče projekta gbrainy

note: #-#-#-#-#  396 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
target: Ime igre

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
target: igre.pdf

en: PDF files
target: Datoteke PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
target: Datoteka PDF ni bila uspešno izvožena.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
target: Prišlo je do težave med ustvarjanjem datoteke PDF. Datoteka ni bila ustvarjena.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
target: Graf spodaj prikazuje spremembo rezultatov igralca.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
target: Za oceno rezultata morate shraniti več kot eno sejo iger.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
target[0]: Prikazuje rezultate zadnjih {0} shranjenih sej iger.
target[1]: Prikazuje rezultate zadnje {0} shranjene seje iger.
target[2]: Prikazuje rezultate zadnjih {0} shranjenih sej iger.
target[3]: Prikazuje rezultate zadnjih {0} shranjenih sej iger.

en: You are about to delete the player's game session history.
target: Ste pred izbrisom igralčeve zgodovine iger.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
target: V kolikor nadaljujete, boste izgubili zgodovino prejšnjih sej iger. Ali želite nadaljevati?

en: Custom Game
target: Igra po meri

en: PDF export
target: Izvoz v PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
target: Ta možnost vam omogoča izvoz niza iger v datoteko PDF. Uganke lahko dopolnite brez računalnika.

en: <b>General Settings</b>
target: <b>Splošne nastavitve</b>

en: Skip games that use colors
target: Preskoči igre, ki uporabljajo barve

en: <b>Game Types</b>
target: <b>Vrste iger</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
target: <b>Zahtevnost</b>

en: <b>Number of games</b>
target: <b>Število iger</b>

en: Total number of games:
target: Celotno število iger:

en: <b>Output File</b>
target: <b>Izhodna datoteka</b>

en: Player's Game Session History
target: Igralčeva zgodovina iger

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
target: Preskoči igre, ki uporabljajo barve (prijazno do barvno slepih uporabnikov)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
target: Poženi gbrainy v angleščini (prezri prevod)

en: Search and load extensions when starting
target: Poišči in naloži razširitve ob zagonu.

en: <b>Memory Games</b>
target: <b>Igre pomnjenja</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
target: Čas za pomnjenje izziva v sekundah:

en: Show a countdown message
target: Prikaži sporočilo odštevanja

en: <b>Player's Game Session History</b>
target: <b>Igralčeva zgodovina iger</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
target: Najmanjše število igranih iger za shranjevanje seje iger:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
target: Največje število shranjenih iger v igralčevi zgodovini iger:

en: Delete Player's Game Session History
target: Počisti igralčevo zgodovino iger

en: Congratulations.
target: Čestitke.

en: Incorrect answer.
target: Napačen odgovor.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
target: Ko ste prepričani v odgovor, ga vnesite v vnosno polje "Odgovor:" in pritisnite gumb "V redu".

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
target: Raven prevodov gbrainy za vaš jezik je nizka.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
target: Morda boste videli delno prevedene igre, kar jih lahko naredi težje za igranje. Če želite igrati v angleščini, je ta možnost na voljo v možnostih gbrainy.

en: Startup time {0}
target: Čas zaganjanja {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
target: Vse igre (logične, miselno računanje, pomnjenje in besedne analogije)

en: Logic Puzzles Only
target: Le logične naloge

en: Mental Calculation Only
target: Le trening miselnega računanja

en: Memory Trainers Only
target: Le trening pomnjenja

en: Verbal Analogies Only
target: Le besedne analogije

en: Custom Game Selection...
target: Izbira igre po meri ...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
target: Izvozi igre v PDF za igranje brez računalnika ...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
target: Kako razširiti zmožnosti programa

en: Answer:
target: Odgovor:

en: _Tip
target: N_amig

en: Add-in Manager
target: Upravljalnik vstavkov

en: Additional extensions are required to perform this operation.
target: Za izvajanje dejanja so zahtevane dodatne razširitve.

en: The following add-ins will be installed:
target: Nameščeni bodo naslednji vstavki:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
target: <big><b>Upravljalnik vstavkov</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
target: Trenutno so nameščeni naslednji vstavki:

en: _Install Add-ins...
target: _Namesti vstavke ...

en: _Repositories...
target: _Skladišča ...

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
target: Pokaži vse pakete

en: Show new versions only
target: Pokaži le nove različice

en: Show updates only
target: Pokaži le posodobitve

en: Add-in Installation
target: Nameščanje vstavkov

en: Install from:
target: Namesti iz:

en: All registered repositories
target: Vsa vpisana skladišča

en: Install from file...
target: Namesti iz datoteke ...

en: No add-ins found
target: Vstavkov ni bilo mogoče najti

en: Add-in packages
target: Paketi dodatkov

en: Install Add-in Package
target: Namesti paket dodatkov

en: All repositories
target: Vsa skladišča

en: Manage Repositories...
target: Upravljanje skladišč ...

note: #-#-#-#-#  396 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
target[0]: {0} posodobitev je na voljo
target[1]: {0} posodobitev je na voljo
target[2]: {0} posodobitvi sta na voljo
target[3]: {0} posodobitve so na voljo

en: Play all the games
target: Igranje vseh iger

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
target: Igrajte igre, ki so izziv vašemu sklepanju in razmišljanju.

en: Play games that challenge your mental calculation skills
target: Igrajte igre, ki so izziv vašim sposobnostim računanja.

en: Play games that challenge your short term memory
target: Igrajte igre, ki so izziv vašemu kratkoročnemu spominu.

en: Play games that challenge your verbal aptitude
target: Igrajte igre, ki so izziv vašim besednim sposobnostim.

en: Pause or resume the game
target: Premor ali nadaljevanje igre

en: End the game and show score
target: Končaj igro in pokaži rezultat

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
target: {0} ali {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
target: {0}, {1} ali {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
target: {0}, {1}, {2} ali {3}

en: Figure {0}
target: Slika {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
target[0]: Pravilni odgovori so {0}.
target[1]: Pravilen odgovor je {0}.
target[2]: Pravilna odgovora sta {0}.
target[3]: Pravilni odgovori so {0}.

en: Extensions database:
target: Podatkovna zbirka razširitev:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
target: Število iger: {0}: {1} logičnih iger, {2} računskih nalog, {3} urjenj spomina, {4} besednih analogij

en: Games played: {0} (Score: {1})
target: Odigrane igre: {0} (Rezultat: {1})

en: Time: {0}
target: Čas: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
target: Igra: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
target: {0} – {1} – {2}

note: Translators: text in the status bar: games played - time
en: {0} - {1}
target: {0} – {1}

en: Outstanding results
target: Izjemni rezultati

en: Excellent results
target: Odlični rezultati

en: Good results
target: Dobri rezultati

en: Poor results
target: Slabi rezultati

en: Disappointing results
target: Obupni rezultati

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
target: Natančno preberite navodila in določite podatke ter dane namige.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
target: Rezultat vključuje čas in število namigov, s katerimi reševalec konča nalogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
target: V logičnih igrah so lahko deli, ki se morda zdijo nepomembni, zelo pomembni.

en: Try to approach a problem from different angles.
target: Težavi se poskusite približati z različnih vidikov.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
target: Ne obremenjujte se z napakami, saj so te vedno del učenega procesa.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
target: Rešite vse probleme, tudi najtežje. Napredek se pokaže pri najtežjih izzivih.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
target: Igro igrajte dnevno in kmalu boste opazili napredek.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
target: Uporabite 'Izbira igre po meri' za natančen izbor iger, ki jih želite igrati.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
target: Uporabite nastavitve za prilagoditev težavnostne ravni igre.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
target: Asociacije so pogosto uporabljena tehnika za pomnjenje stvari.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
target: Združevanje elementov v kategorije je pogosto uporabljena tehnika za pomnjenje stvari.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
target: Sestavite akronim z uporabo prve črke vsakega dejstva, ki si ga je treba zapomniti.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
target: Občutek zadovoljstva po uspešno rešeni uganki je sorazmeren s časom reševanja.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
target: Razdelite vsak problem na enostavnejše dele.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
target: Pri odgovarjanju na besedne analogije pazite na čas glagola.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
target: Med nakupovanjem, poskusi izračunati znesek nakupa brez uporabe računala.

en: Memorize the objects below in the given time
target: Zapomnite si spodnje predmete v danemu času

en: Time left
target: Preostali čas

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
target: Igra št. {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
target: Ustvarjeno z gbrainy {0}

en: Solutions
target: Rešitve

en: Multiple options #{0}
target: Izbirno vprašanje z več odgovori št.{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
target: {0} Odgovorite z izbiro črke {1}.

en: Pair of words compare #{0}
target: Primerjava para besed št.{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
target: Katera beseda je z besedo '{0}' v enakem razmerju kot spodnji besedi?

en: Words: {0}
target: Besedi: {0}

en: Pair of words #{0}
target: Besedni par št.{0}

en: Question and answer #{0}
target: Vprašanje in odgovor št.{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
target: Odgovor {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
target: Pripravite se na pomnjenje naslednjih predmetov ...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
target[0]: {0} odigranih
target[1]: {0} odigrana
target[2]: {0} odigrani
target[3]: {0} odigrane

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
target[0]: Dobljene igre: {0} ({1})
target[1]: Dobljene igre: {0} ({1})
target[2]: Dobljene igre: {0} ({1})
target[3]: Dobljene igre: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
target[0]: {0}. Dobljene igre: {1} ({2})
target[1]: {0}. Dobljene igre: {1} ({2})
target[2]: {0}. Dobljene igre: {1} ({2})
target[3]: {0}. Dobljene igre: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
target: Čas igranja {0} ({1} povprečno na igro)

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
target: Za podrobnosti o načinu izračuna rezultata v gbrainy si oglejte pomoč.

en: Tips for your next games
target: Namigi za vaše naslednje igre

en: Congratulations! New personal record
target: Čestitke! Dosegli ste nov osebni rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Z rezultatom {0} v logičnih ugankah ste dosegli nov osebni rekord. Vaš prejšnji rekord je bil {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Z rezultatom {0} v računskih igrah ste dosegli nov osebni rekord. Vaš prejšnji rekord je bil {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Z rezultatom {0} v spominskih igrah ste dosegli nov osebni rekord. Vaš prejšnji rekord je bil {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Z rezultatom {0} v besednih analogijah ste dosegli nov osebni rekord. Vaš prejšnji rekord je bil {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
target: Logične uganke. Izzovite svoje sposobnosti sklepanja in razmišljanja.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
target: Računanje. Aritmetične operacije, ki preizkusijo vaše sposobnosti računanja na pamet.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
target: Urjenje pomnjenja. Razvijanje kratkoročnega spomina.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
target: Besedne analogije. Izzovite svojo besedno bistrost.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
target: Dobrodošli v gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
target: Gbrainy je igra za razvijanje razmišljanja in bistrenje misli. Igra vključuje:

en: Arithmetical operations
target: Aritmetične operacije

en: What is the result of the following operation?
target: Katero število je rezultat izračuna?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Dana so števila: {0}. Katero od naslednjih števil je najbližje povprečju? Odgovorite {1}, {2}, {3} ali {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
target: Povprečje seznama števil je vsota vseh števil, deljena s številom števil na seznamu.

en: The result of the operation is {0}.
target: Rezultat operacije je {0}.

en: Closer fraction
target: Bližji ulomek

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Katero od naslednjih števil je bližje {0}? Odgovorite {1}, {2}, {3} ali {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
target: Rezultat operacije {0} / {1} je '{2}'.

en: Consecutive sum
target: Zaporedne vsote

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
target: Na seznamu spodaj je 5 zaporednih števil, katerih vsota je {0}? Katera števila so to?

en: Fractions
target: Ulomki

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
target: Kakšen je rezultat spodnjega izračuna? Odgovorite z uporabo ulomka ali števila.

en: Greatest divisor
target: Največji skupni delitelj

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Katero število je največji delitelj vseh števil? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Possible divisors
target: Mogoči delitelji

en: The first operator is {0}.
target: Prvi operator je {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
target: Katere računske znake moramo postaviti med števila {0}, {1} in {2}, da dobimo rezultat {3}? Odgovoriti je treba z vpisom znakov » + – / * «.

en: {0} and {1}
target: {0} in {1}

en: Primes
target: Praštevila

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Katero od naslednjih števil v nizu je praštevilo? Praštevilo je pozitivno celo število, ki ima natanko dva različna pozitivna delitelja, število 1 in samega sebe. Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
target: Če je vsota vseh številk v številu deljiva s 3, je deljivo tudi samo število. Na primer 15 = 1 + 5 = 6, ki je deljivo s 3.

en: The number {0} is a prime number.
target: Število {0} je praštevilo.

en: Proportions
target: Razmerja

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
target: Koliko je {0} % od {1}/{2}? Odgovorite {3}, {4}, {5} ali {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
target: Dve števili, katerih vsota je {0}, imata razmerje {1} proti {2}. Kateri dve števili sta to? Odgovorite z dvema številoma (na primer: 1 in 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
target: Drugo število je izračunano z množenjem prvega z {0} in deljenjem z {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
target: Razmerje določi razmerje med dvema številoma. Razmerje a:b pomeni, da imate za vsakih 'a' delov 'b' delov.

en: have a ratio of {0}:{1}
target: imata razmerje {0}:{1}

en: Selected numbers
target: Izbrane številke

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Kakšna je vsota števil spodnjega seznama, ki so večja od {0}? Odgovorite {1}, {2}, {3} ali {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Kakšen je zmnožek števil spodnjega seznama, ki so večja od {0}? Odgovorite {1}, {2}, {3} ali {4}.

en: Two numbers
target: Dve števili

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
target: Kateri dve števili imata vsoto enako {0} in produkt enak {1}? Odgovorite z dvema številoma (na primer: 1 in 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
target: Kateri dve števili imata razliko enako {0} in produkt enak {1}? Odgovorite z dvema številoma (na primer: 1 in 2).

en: x - y = {0}
target: x – y = {0}

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: 3D Cube
target: 3D kocka

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
target: Koliko posameznih majhnih kock je treba postaviti, za izgradnjo spodnje velike kocke? Odgovorite s številom.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
target: Kocka je predmet s šestimi skladnimi kvadratnimi ploskvami.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
target: Koliko trikotnikov je treba postaviti v desni del zadnje slike za uravnoteženje? Uporabiti je mogoče le trikotnike.

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
target: Vsak krog je enakovreden dvema trikotnikoma in vsak kvadrat je enakovreden trem trikotnikom

en: Every circle is equivalent two triangles.
target: Vsak krog šteje kot dva trikotnika.

en: Build a triangle
target: Sestavite trikotnik

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
target: Katere tri koščke lahko uporabite skupaj pri sestavljanju trikotnika? Odgovorite z imeni treh slik, na primer: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
target: Dobljeni trikotnik je enakokraki.

en: The triangle is:
target: Trikotnik je:

en: Circles in a square
target: Krogi v kvadratu

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
target: Kolikšno je največje število krogov (kot je prikazano na sliki), ki jih je mogoče spraviti v spodnji kvadrat?

en: You can fit more than 64 circles.
target: Spraviti je mogoče več kot 64 krogov.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
target: V prikazani razporeditvi je v vsaki vrstici pridobljenih {0} višinskih enot. To omogoča uporabo dodatne vrstice.

en: 8 units
target: 8 enot

en: 1 unit
target: 1 enota

en: Clocks
target: Ure

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
target: Na katero število naj kaže veliki kazalec ure '{0}'? Odgovorite s številom.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
target: Začnite iz prve ure in številu, ki ga dobite s pripenjanjem vrednosti na katero kažeta kazalca, dodajte {1}. Vrednosti kazalcev za '{0}' sta {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
target: Ure ne sledijo časovni logiki.

en: Count circles
target: Preštejte kroge

en: How many circles do you count?
target: Koliko krogov naštejete?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
target: To je lahka vaja, če sistematično preštejete kroge.

en: Counting
target: Štetje

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
target[0]: Imamo {0} metrski kos blaga.
target[1]: Imamo {0} metrski kos blaga.
target[2]: Imamo {0} metrski kos blaga.
target[3]: Imamo {0} metrski kos blaga.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
target[0]: Naprava za rez metrskega kosa blaga potrebuje {0} sekund. Koliko sekund potrebuje naprava za razrez celotnega blaga na metrske kose?
target[1]: Naprava za rez metrskega kosa blaga potrebuje {0} sekundo. Koliko sekund potrebuje naprava za razrez celotnega blaga na metrske kose?
target[2]: Naprava za rez metrskega kosa blaga potrebuje {0} sekundi. Koliko sekund potrebuje naprava za razrez celotnega blaga na metrske kose?
target[3]: Naprava za rez metrskega kosa blaga potrebuje {0} sekunde. Koliko sekund potrebuje naprava za razrez celotnega blaga na metrske kose?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
target[0]: Z rezom št. {0} naprava ustvari dva metrska kosa.
target[1]: Z rezom št. {0} naprava ustvari dva metrska kosa.
target[2]: Z rezom št. {0} naprava ustvari dva metrska kosa.
target[3]: Z rezom št. {0} naprava ustvari dva metrska kosa.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
target[0]: Ograja je zgrajena za ogrado kvadratnega območja. Na vsaki strani kvadrata je uporabljenih {0} kolov. Koliko je vseh uporabljenih kolov?
target[1]: Ograja je zgrajena za ogrado kvadratnega območja. Na vsaki strani kvadrata je uporabljen {0} kol. Koliko je vseh uporabljenih kolov?
target[2]: Ograja je zgrajena za ogrado kvadratnega območja. Na vsaki strani kvadrata sta uporabljena {0} kola. Koliko je vseh uporabljenih kolov?
target[3]: Ograja je zgrajena za ogrado kvadratnega območja. Na vsaki strani kvadrata je uporabljenih {0} kolov. Koliko je vseh uporabljenih kolov?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
target[0]: Skupaj je uporabljenih {0} kolov, saj so koli v kotih kvadrata deljeni.
target[1]: Skupaj je uporabljen {0} kol, saj so koli v kotih kvadrata deljeni.
target[2]: Skupaj sta uporabljena {0} kola, saj so koli v kotih kvadrata deljeni.
target[3]: Skupaj so uporabljeni {0} koli, saj so koli v kotih kvadrata deljeni.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
target[0]: Zavijanje darila za obletnico stane en evro. Darilo za obletnico stane {0} evrov več kot stroški zavijanja. Koliko staneta nakup in zavijanje darila?
target[1]: Zavijanje darila za obletnico stane en evro. Darilo za obletnico stane {0} evro več kot stroški zavijanja. Koliko staneta nakup in zavijanje darila?
target[2]: Zavijanje darila za obletnico stane en evro. Darilo za obletnico stane {0} evra več kot stroški zavijanja. Koliko staneta nakup in zavijanje darila?
target[3]: Zavijanje darila za obletnico stane en evro. Darilo za obletnico stane {0} evre več kot stroški zavijanja. Koliko staneta nakup in zavijanje darila?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
target[0]: Skupna cena je {0} evrov za darilo in en evro za zavijanje.
target[1]: Skupna cena je {0} evro za darilo in en evro za zavijanje.
target[2]: Skupna cena je {0} evra za darilo in en evro za zavijanje.
target[3]: Skupna cena je {0} evre za darilo in en evro za zavijanje.

en: Count series
target: Zaporedje števil

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
target: Koliko številk '9' je mogoče najti v vseh številih med 10 in 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
target: Koliko je dvomestnih števil, kjer je prva številka večja kot druga (na primer 20 in 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
target: Koliko je dvomestnih števil, kjer je prva številka manjša kot druga (na primer 12 in 13)?

en: The numbers are: {0}.
target: Števila so: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
target: Število 99 vsebuje dve števki '9'.

en: Cover percentage
target: Odstotek pokritosti

en: What percentage of the figure is colored?
target: Kolikšen odstotek slike je pobarvan?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
target: Sliko spodaj prepognemo kot kocko. Katera ploskev na sliki je nasprotna ploskvi s številom {0}? Kot odgovor napišite število napisano na ploskvi.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Kolikšna je verjetnost, da vržete vrednosti '2' ali '6' v enem metu igralne kocke? Odgovorite z ulomkom (na primer: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
target: Obstajata 2 od 6 možnosti.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Kolikšna je verjetnost, da vržemo vrednost, ki ni enaka '5' z enim metom igralne kocke? Odgovorite z ulomkom (na primer: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
target: Obstaja 5 od 6 možnosti.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Dve igralni kocki vržemo hkrati. Kolikšna je verjetnost, da dobimo dve sodi števili? Odgovorite z ulomkom (na primer: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
target: 9 od 36 možnosti da dve sodi števili.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Dve igralni kocki vržemo hkrati. Kolikšna je verjetnost dveh vrednosti '6'? Odgovorite z ulomkom (na primer: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
target: Za prvo kocko je možnost šestice 1/6; enako velja za drugo kocko.

en: Divide circles
target: Razdeli kroge

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
target: Na koliko delov je razdeljen krog na zadnji sliki, ko so vse pike povezane?

en: Has {0} region | Has {0} regions
target[0]: Ima {0} področij
target[1]: Ima {0} področje
target[2]: Ima {0} področji
target[3]: Ima {0} področja

en: What is the result of the equation below?
target: Kakšen je rezultat spodnje enačbe?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
target: Vrstni red aritmetičnih operacij je vedno naslednji: potence in koreni, množenje in deljenje, seštevanje in odštevanje.

en: Extra circle
target: Dodaten krog

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Kateri krog ne spada v skupino? Zaporedje elementov ni pomembno. Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: All circles share a common property except for one.
target: Vsi krogi razen enega si delijo skupno lastnost.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
target: V vseh krogih razen temu barvni deli sledijo enakemu zaporedju.

en: Figures and text
target: Slike in besedilo

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
target: Slike in besedilo so povezane. Katero besedilo naj gre pod zadnjo sliko?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
target: Vsak znak besedila predstavlja lastnost slike.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
target: 'A' pomeni da se sliki prekrivata, 'B' da sta kvadrata, 'C' da sta kroga, 'D' da sta sliki ločeni, 'E' da so tri slike in 'F' da sta dve sliki.

en: Figure pattern
target: Vzorec slik

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Katera slika naj zamenja vprašaj? Odgovorite {0}, {1} ali {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
target: Tretja slika vsake vrstice na nek način vsebuje spajanje prvih dveh slik.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
target: Poveznite prvo sliko na drugo, odstranite skupne črte in nastalo sliko zavrtite za 45 stopinj.

en: Figures
target: Slike

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Kateri je naslednji logični predmet v zaporedju? Odgovorite {0}, {1} ali {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
target: Iščemo edino kombinacijo, ki jo lahko brez ponavljanja sestavite z danimi predmeti.

en: Find the number
target: Najdi število

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
target[0]: Gledano vodoravno in navpično na črte mreže je številka {0} mest stran pomnoženo z 2 in {1} mest stran plus 2?
target[1]: Gledano vodoravno in navpično na črte mreže je številka {0} mesto stran pomnoženo z 2 in {1} mesto stran plus 2?
target[2]: Gledano vodoravno in navpično na črte mreže je številka {0} mesti stran pomnoženo z 2 in {1} mesti stran plus 2?
target[3]: Gledano vodoravno in navpično na črte mreže je številka {0} mesta stran pomnoženo z 2 in {1} mesta stran plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
target: Številka je v vrstici {0} in stolpcu {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
target[0]: Številka je znotraj prvih {0} vrstic mreže.
target[1]: Številka je znotraj prve {0} vrstice mreže.
target[2]: Številka je znotraj prvih {0} vrstic mreže.
target[3]: Številka je znotraj prvih {0} vrstic mreže.

en: Four sided
target: Iskanje štirikotnikov

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
target: Koliko štirikotnikov je na sliki spodaj?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
target: Štirikotnik je lahko vstavljen v drug večkotnik.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
target: Štirikotniki so narejeni s povezovanjem naslednjih točk: {0}

en: Circles in a grid
target: Krogi v mreži

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
target: Eno število v matriki mora biti obkroženo. Katero?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
target: Vsa obkrožena števila si delijo aritmetično lastnost.

en: Every circled number can be divided by {0}.
target: Vsako obkroženo število je mogoče deliti z {0}.

en: Square with dots
target: Kvadrat s pikami

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Katera je naslednja logična slika v zaporedju? Odgovorite {0}, {1} ali {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
target: Iz zgornje leve slike se zgornji levi krog premakne navzdol, spodnji levi krog se premakne navzgor, spodnji desni krog se premakne diagonalno levo navzgor in spodnji desni krog se premakne desno navzdol.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
target: Iz zgornje leve slike je slika za 90 stopinj zavrtena v nasprotni smeri urinega kazalca.

en: Numbers in a grid
target: Števila v mreži

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
target: Števila v mreži spodaj sledijo vzorcu. Katero število naj zamenja vprašaj?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
target: Vzorec je aritmetičen in deluje navpično.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
target: Vzorec je aritmetičen in deluje vodoravno.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
target: Četrta vrstica je izračunana z množenjem prvih dveh vrstic in dodajanjem tretje.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
target: Četrti stolpec je izračunan z množenjem prvih dveh stolpcev in seštevanjem tretjega.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
target: Četrta vrstica je izračunana z množenjem prvih dveh vrstic in odštevanjem tretje.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
target: Četrti stolpec je izračunan z množenjem prvih dveh stolpcev in odštevanjem tretjega.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
target: Četrta vrstica je izračunana s seštevanjem prvih dveh vrstic in odštevanjem tretje.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
target: Četrti stolpec je izračunan s seštevanjem prvih dveh stolpcev in odštevanjem tretjega.

en: Handshakes
target: Rokovanje

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
target: Vsi udeleženci zabave se predstavijo drug drugemu. Pri tem se {0} krat rokujejo. Koliko ljudi se je udeležilo zabave?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
target: Predstavljajte si, da srečate majhno število ljudi.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
target: Če je n število ljudi, se prva oseba rokuje z n–1 ljudmi, druga z n–2 ljudmi, itd. Rezultat je vsota prvih n–1 zaporednih števil: 1+2+3+..+(n–1).

en: Larger shape
target: Večja oblika

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Katero večjo obliko lahko naredite z združevanjem prvih dveh slik? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Largest area
target: Največja površina

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Katera od naslednjih shem ima največjo površino? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Largest diameter
target: Največji premer

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Kateri krog bi imel največji premer, če bi bili spodnji loki, narisani do konca. Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
target: Manj je lok ukrivljen, večji krog tvori.

en: Arc {0}
target: Lok {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
target: Koliko črt lahko preštejete na slikah spodaj? Črta je del med dvema točkama brez sekajočih črt.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
target[0]: Na sliki levo je {0} črt, na sliki desno je {1} črt.
target[1]: Na sliki levo je {0} črta, na sliki desno je {1} črt.
target[2]: Na sliki levo sta {0} črti, na sliki desno je {1} črt.
target[3]: Na sliki levo so {0} črte, na sliki desno je {1} črt.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
target: To je lahka vaja, če sistematično preštejete črte.

en: Missing piece
target: Manjkajoči kos

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Kateri kvadrat dokonča spodnjo sliko? Odgovorite {0}, {1} ali {2}.

en: The logic works at row level.
target: Logika deluje na ravni vrstic.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
target: V vsaki vrstici dobimo tretji kvadratek z zrcaljenjem prvega kvadrata, ki ga poveznemo na drugi kvadrat in izbrišemo črte, ki so skupne obema.

en: Missing slice
target: Manjkajoča rezina

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Nekatere rezine spodaj imajo skupno lastnost. Kateri je manjkajoča rezina v spodnjem krogu? Odgovorite {0}, {1} ali {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
target: Vsaka rezina je povezana z nasprotno.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
target: Vsota števil na rezini s števili na nasprotni rezini je vedno {0}.

en: Most in common
target: Največ skupnega

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Kateri od mogočih odgovorov ima največ skupnega s štirimi danimi slikami? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
target: Pomislite na skupne elemente, ki jih imajo dane slike.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
target: Slika ima enako število elementov kot dane slike.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
target: Iščemo shemo, ki ima največ skupnih predmetov z danimi slikami.

en: Move figure
target: Prestavi sliko

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
target: Kakšno je najmanjše število premikov krogov za pretvorbo leve slike v desno?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
target: Premaknite krog iz prve črte na drugo in premaknite dva kroga s četrte črte na drugo in peto črto.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
target: Premaknite prvo črto k sedmi; premaknite dva kroga z druge črte na tretjo; premaknite prvi in zadnji krog s pete črte na šesto črto.

en: Next figure
target: Naslednja slika

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
target: Iz prve slike zgornji krog napreduje dve mesti v smeri urinega kazalca, medtem ko gre levi krog eno mesto nazaj.

en: Numeric relation
target: Številčna povezava

en: What number should replace the question mark?
target: Katero število naj zamenja vprašaj?

en: The numbers are related arithmetically.
target: Števila so aritmetično povezana.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
target: Vsota vsake skupine {0} je enaka {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
target: Razdelite zaporedje v skupine treh števil. Vsako tretje število je izračunano z množenjem dveh predhodnih števil.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
target: Razdelite zaporedje v skupine treh števil. Vsako tretje število je izračunano z odštevanjem drugega števila od prvega.

en: Numeric sequence
target: Številčno zaporedje

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
target: Naslednje zaporedje sledi logiki. Katero število naj zamenja vprašaj?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
target: Vsako število v zaporedju je povezano s prejšnjim.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
target: Vsako število v zaporedju je rezultat zmanjšanja prejšnjega števila za 1 in množenja z 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
target: Vsako število v zaporedju je rezultat prištevanja 1 prejšnjemu številu in množenju s 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
target: Vsako število v zaporedju je rezultat zmanjšanja prejšnjega števila za 2 in množenja z –2.

en: Ostracism
target: Ostracizem

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Kateri element ne spada v skupino? Odgovor ni povezan z aritmetiko števil. Odgovorite {0}, {1}, {2}, {3} ali {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
target: Pogoj za odločitev ali enačba spada v skupino ni aritmetičen.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
target: Vsako število, ki spada v skupino ima dva povezana dela.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
target: V vseh drugih enačbah se številke na levi strani pojavijo tudi na desni strani.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
target: V vseh ostalih številih so zadnje tri številke kvadrat prvih dveh številk.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Katere od naslednjih slik ni mogoče narisati brez prečkanja prejšnjih črt ali dviga svinčnika? Odgovorite {0}, {1}, {2}, {3}, {4}.

en: People at a table
target: Ljudje za mizo

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
target: Skupina ljudi sedi enakomerno razporejeno za okroglo mizo. Koliko ljudi sedi za mizo, če sedi oseba na {0}. mestu nasproti osebi na {1}. mestu

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
target: Z odštetjem dveh mest dobite število ljudi, ki sedijo za polovico mize. Podvojite število, da dobite število ljudi za celotno mizo.

en: Two people in the table sitting across from each other
target: Dve osebi si sedita nasproti

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
target[0]: Po dobljenem {0} % popustu ste plačali {1} enot za TV. Kakšna je bila prvotna cena televizorja?
target[1]: Po dobljenem {0}% popustu ste plačali {1} enoto za TV. Kakšna je bila prvotna cena televizorja?
target[2]: Po dobljenem {0}% popustu ste plačali {1} enoti za TV. Kakšna je bila prvotna cena televizorja?
target[3]: Po dobljenem {0}% popustu ste plačali {1} enot za TV. Kakšna je bila prvotna cena televizorja?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
target[0]: Janez je v trgovini prodal {0} enot. Prodaja se je povečala za {1} % glede na prejšnji mesec. Kolikšna je bila prodaja prejšnji mesec?
target[1]: Janez je v trgovini prodal {0} enoto. Prodaja se je povečala za {1}% glede na prejšnji mesec. Kolikšna je bila prodaja prejšnji mesec?
target[2]: Janez je v trgovini prodal {0} enoti. Prodaja se je povečala za {1}% glede na prejšnji mesec. Kolikšna je bila prodaja prejšnji mesec?
target[3]: Janez je v trgovini prodal {0} enote. Prodaja se je povečala za {1}% glede na prejšnji mesec. Kolikšna je bila prodaja prejšnji mesec?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
target: Količina vode v kanglici se zmanjša za {0} %. Za koliko odstotkov se mora količina vode povečati, da doseže prvotno vrednost?

en: The objective is to obtain the same total amount.
target: Cilj je pridobiti enako skupno količino.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Nekateri slikarji so umetniki in nekateri meščani Barcelone so umetniki. Kateri od naslednjih stavkov je pravilen? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
target: Nekateri meščani Barcelone so slikarji

en: All citizens of Barcelona are painters
target: Vsi meščani Barcelone so slikarji

en: No citizen of Barcelona is a painter
target: Noben meščan Barcelone ni slikar

en: None of the other options
target: Nobena od drugih možnosti

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Noben bolan umetnik ni vesel in nekateri umetniki so veseli. Kateri od naslednjih stavkov je pravilen? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Some artists are not ill
target: Nekateri umetniki niso zboleli

en: Some painters are not artists
target: Nekateri slikarji niso umetniki

en: All artists are happy
target: Vsi umetniki so veseli

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Ljudje, ki potujejo, vedno kupijo zemljevid. Vi ne boste potovali. Kateri od naslednjih stavkov je pravilen? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: You do not have any map
target: Vi nimate zemljevida

en: You do not buy a map
target: Vi ne kupite zemljevida

en: All people have a map
target: Vsi ljudje imajo zemljevid

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Žvižgate, če ste veseli in smejite se vedno, kadar žvižgate. Kateri od naslednjih stavkov je pravilen? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: You smile if you are happy
target: Smejite se, če ste veseli

en: You are only happy if you whistle
target: Veseli ste le, če žvižgate

en: You whistle if you are not happy
target: Žvižgate, če niste veseli

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Vaše vodilo je biti vedno odkrit in vaše vodilo je vedno najboljša odločitev. Kateri od naslednjih sklepov je pravilen? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
target: Odkritost je včasih najboljša odločitev

en: Honesty is always the best policy
target: Odkritost je vedno najboljša odločitev

en: Honesty is not always the best policy
target: Odkritost ni vedno najboljša odločitev

en: Some of the best policies are dishonest
target: Nekatere najboljše odločitve niso odkrite

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Noben star skopuh ni vesel in nekateri stari skopuhi so suhi. Kateri od naslednjih sklepov je pravilen? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Some thin people are not cheerful
target: Nekateri suhi ljudje niso veseli

en: Thin people are not cheerful
target: Suhi ljudje niso veseli

en: Cheerful people are not thin
target: Veseli ljudje niso suhi

en: Some cheerful people are not thin
target: Nekateri veseli ljudje niso suhi

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Vsi prašiči debeli in nič, kar vsebuje samo vodo ni mastno. Kateri od naslednjih sklepov je pravilen? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
target: Vse živali, ki so hranjene samo z vodo, so prašiči

en: No pigs are fed on barley-water
target: Noben prašič ni hranjen samo z vodo

en: Pigs are not fed on barley-water
target: Prašiči niso hranjeni samo z vodo

en: All the other options
target: Vse druge možnosti

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Nekatere slike so prvi poskusi in noben prvi poskus ni resnično dober. Kateri od naslednjih sklepov je pravilen? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
target: Nekateri prve slike niso prvi poskusi

en: Some pictures are not really good
target: Nekatere sliko niso resnično dobre

en: All bad pictures are first attempts
target: Vse slabe slike so prvi poskusi

en: All the others
target: Vse druge

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Če ste bili na sprehodu se počutite boljše. Kateri od naslednjih zaključkov je pravilen? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
target: Za boljše počutje morate iti na sprehod

en: If you go out for a walk, you will feel better
target: Če greste na sprehod, se boste počutili bolje

en: Some who go out for a walk feel better
target: Nekdo, ki gre na sprehod, se počuti bolje

en: No one feels better who does not go out for a walk
target: Nihče, ki ne gre na sprehod, se ne počuti bolje

en: Predicate logic
target: Povedna logika

en: Quadrilaterals
target: Izstopajoči štirikotniki

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
target: Katera od naslednjih slik ne spada v skupino? Odgovorite {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ali {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
target: Iščemo edino sliko, ki ima vse črte enake dolžine.

en: Related numbers
target: Povezana števila

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
target: Katero število v mreži spodaj naj zamenja vprašaj?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
target: Število na sredini vsake vrstice je enako polovici vsote vseh ostalih števil v vrstici.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
target: Število na sredini vsake vrstice je enako vsoti vseh ostalih števil v vrstici.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
target: Število na sredini vsake vrstice je dvakratnik vsote vseh ostalih števil v vrstici.

en: Squares and letters
target: Kvadrati in črke

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
target: Črke okoli kvadratov sledijo vzorcu. Katera črka naj zamenja vprašaj v zadnjem kvadratu?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
target: Vsaka črka je izračunana z mestom prejšnje črke v abecedi in dodajanja {0} za izračun lege novega mesta.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
target: Koliko kvadratov kakršnekoli velikosti lahko preštejete na sliki spodaj?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
target: Kvadrat je pravokotnik s stranicami enakih dolžin. Kvadrat je lahko narejen iz drugih kvadratov.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
target: Obstaja 16 samostojnih kvadratov, 9 kvadratov narejenih iz 4 samostojnih kvadratov, 4 kvadrati narejeni iz 9 samostojnih kvadratov in 1 kvadrat narejen iz 16 samostojnih kvadratov.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
target: Obstaja 9 samostojnih kvadratov, 4 kvadrati narejeni iz 4 samostojnih kvadratov in 1 kvadrat narejen iz 9 samostojnih kvadratov.

en: Square sheets
target: Kvadratni listi

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
target: Kolikšno je najmanjše število kvadratnih listov papirja katerekoli velikosti zahtevanih za ustvarjanje slike? Črte nakazujejo meje med različnimi listi.

en: The sheets should overlap.
target: Listi naj se prekrivajo.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
target: Kvadrat polne velikosti papirja (rumeno), 3/4 celega kvadrata papirja v spodnjem desnem kotu (modro), 3/4 kvadrata papirja v zgornjem levem kotu (zeleno) in 1/4 kvadrata papirja v zgornjem levem kotu (rdeče).

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Katera slika konča spodnje zaporedje? Odgovorite {0}, {1} ali {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
target: Iščemo shemo, ki dopolni vse mogoče kombinacije s štirimi bloki, brez upoštevanja vrtenja.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
target: Trenutni čas

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
target[0]: {0} ur nazaj je bilo enako dolgo za {1:h tt}, kot je bilo pred {2:h tt} na isti dan. Koliko je ura sedaj? Odgovorite z uporabo ure (na primer: {3:h tt})
target[1]: {0} uro nazaj je bilo enako dolgo za {1:h tt}, kot je bilo pred {2:h tt} na isti dan. Koliko je ura sedaj? Odgovorite z uporabo ure (na primer: {3:h tt})
target[2]: {0} uri nazaj je bilo enako dolgo za {1:h tt}, kot je bilo pred {2:h tt} na isti dan. Koliko je ura sedaj? Odgovorite z uporabo ure (na primer: {3:h tt})
target[3]: {0} ure nazaj je bilo enako dolgo za {1:h tt}, kot je bilo pred {2:h tt} na isti dan. Koliko je ura sedaj? Odgovorite z uporabo ure (na primer: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
target[0]: Izračunate morate čas na polovici med danima časoma in nato dodati {0} ur za pretvorbo v sedanji čas.
target[1]: Izračunate morate čas na polovici med danima časoma in nato dodati {0} uro za pretvorbo v sedanji čas.
target[2]: Izračunate morate čas na polovici med danima časoma in nato dodati {0} uri za pretvorbo v sedanji čas.
target[3]: Izračunate morate čas na polovici med danima časoma in nato dodati {0} ure za pretvorbo v sedanji čas.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
target: {0:%H tt}

en: Sample clock
target: Vzorčna ura

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
target: Formula za izračun razdaljo je »razdalja = hitrost x čas«.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
target[0]: Vlak zapusti železniško postajo s hitrostjo {0} kilometrov na uro. {1} ur kasneje postajo zapusti drugi vlak, ki potuje v isti smeri s hitrostjo {2} kilometrov na uro. Koliko ur po odhodu s postaje drugi vlak dohiti prvega?
target[1]: Vlak zapusti železniško postajo s hitrostjo {0} kilometrov na uro. {1} uro kasneje postajo zapusti drugi vlak, ki potuje v isti smeri s hitrostjo {2} kilometrov na uro. Koliko ur po odhodu s postaje drugi vlak dohiti prvega?
target[2]: Vlak zapusti železniško postajo s hitrostjo {0} kilometrov na uro. {1} uri kasneje postajo zapusti drugi vlak, ki potuje v isti smeri s hitrostjo {2} kilometrov na uro. Koliko ur po odhodu s postaje drugi vlak dohiti prvega?
target[3]: Vlak zapusti železniško postajo s hitrostjo {0} kilometrov na uro. {1} ure kasneje postajo zapusti drugi vlak, ki potuje v isti smeri s hitrostjo {2} kilometrov na uro.Koliko ur po odhodu s postaje drugi vlak dohiti prvega?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
target: Odgovor lahko izračunate, če pomnožite hitrost prve lokomotive s časom in nato delite z razliko v hitrostih.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
target[0]: Dve lokomotivi sta oddaljeni {0} kilometrov in potujeta druga proti drugi na vzporednih železniških progah. Prva potuje s hitrostjo {1} km na uro, druga pa s {2} km na uro. Čez koliko ur se bosta lokomitivi srečali?
target[1]: Dve lokomotivi sta oddaljeni {0} kilometer in potujeta druga proti drugi na vzporednih železniških progah. Prva potuje s hitrostjo {1} km na uro, druga pa s {2} km na uro. Čez koliko ur se bosta lokomitivi srečali?
target[2]: Dve lokomotivi sta oddaljeni {0} kilometra in potujeta druga proti drugi na vzporednih železniških progah. Prva potuje s hitrostjo {1} km na uro, druga pa s {2} km na uro. Čez koliko ur se bosta lokomitivi srečali?
target[3]: Dve lokomotivi sta oddaljeni {0} kilometre in potujeta druga proti drugi na vzporednih železniških progah. Prva potuje s hitrostjo {1} km na uro, druga pa s {2} km na uro. Čez koliko ur se bosta lokomitivi srečali?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
target: Rezultat lahko izračunate, če delite razdaljo z vsoto obeh hitrosti.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
target[0]: Dve lokomotivi speljeta na vzporednih železniških progah z istega mesta in ob enakemu času v nasprotni smeri; prva s hitrostjo {0} in druga s {1} km na uro. Čez koliko ur bosta {2} kilometrov narazen?
target[1]: Dve lokomotivi speljeta na vzporednih železniških progah z istega mesta in ob enakemu času v nasprotni smeri; prva s hitrostjo {0} in druga s {1} km na uro. Čez koliko ur bosta {2} kilometer narazen?
target[2]: Dve lokomotivi speljeta na vzporednih železniških progah z istega mesta in ob enakemu času v nasprotni smeri; prva s hitrostjo {0} in druga s {1} km na uro. Čez koliko ur bosta {2} kilometra narazen?
target[3]: Dve lokomotivi speljeta na vzporednih železniških progah z istega mesta in ob enakemu času v nasprotni smeri; prva s hitrostjo {0} in druga s {1} km na uro. Čez koliko ur bosta {2} kilometrov narazen?

en: Triangles
target: Trikotniki

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
target: Koliko trikotnikov katerekoli velikosti lahko naštejete na sliki spodaj?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
target: Trikotnik je lahko vstavljen v drug trikotnik.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
target: Trikotniki so narejeni s povezovanjem naslednjih točk: {0}

en: Triangles with numbers
target: Trikotniki s števili

en: Which number should replace the question mark below?
target: Katero število naj zamenja vprašaj?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
target: Vsi trikotniki si delijo lastnost in so neodvisni od ostalih.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
target: Rezultat množenja dveh števil znotraj vsakega trikotnika je {0}.

en: Colored figures
target: Obarvane slike

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Katera od teh slik je bila prikazana? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Colored text
target: Obarvano besedilo

en: What was the color of the text that said '{0}'?
target: Kakšne barve je bilo besedilo '{0}'?

en: Counting dots
target: Štetje pik

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
target: Koliko barvnih pik {0} je bilo na predhodni sliki? Odgovorite s številom.

en: Memorize faces
target: Pomnjenje obrazcev

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
target: V kateri celici je slika obraza enaka sliki, prikazani spodaj? Odgovorite s številko celice.

en: Memorize facts
target: Pomnjenje dejstev

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
target[0]: Za naslednji mesec je bila oznanjena {0}-dnevna zaustavitev proizvodnje bleščečih avtomobilov, prvič po letu {1}.
target[1]: Za naslednji mesec je bila oznanjena {0}-dnevna zaustavitev proizvodnje bleščečih avtomobilov, prvič po letu {1}.
target[2]: Za naslednji mesec je bila oznanjena {0}-dnevna zaustavitev proizvodnje bleščečih avtomobilov, prvič po letu {1}.
target[3]: Za naslednji mesec je bila oznanjena {0}-dnevna zaustavitev proizvodnje bleščečih avtomobilov, prvič po letu {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
target: Za koliko dni je bila proizvodnja bleščečih avtomobilov zaustavljena?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
target: Katerega leta je bila proizvodnja bleščečih avtomobilov zadnjič zaustavljena?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
target: Prodaja bleščečih avtomobilov je lanskega decembra upadla za {0} %, največji upad od {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
target: Za koliko je upadla prodaja lanskega decembra?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
target: Prodaja bleščečih avtomobilov je lanskega decembra upadla za {0} %. To je največji upad od katerega leta?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
target: Okoli {0} % bleščečih avtomobilov je prodanih v Evropi.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
target: Koliko odstotkov bleščečih avtomobilov je prodanih v Evropi?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
target: Okoli {0} % bleščečih avtomobilov uporablja dizel, {1} % bencin, preostanek pa uporablja elektriko.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
target: Koliko odstotkov bleščečih avtomobilov uporablja dizel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
target: Koliko odstotkov bleščečih avtomobilov uporablja bencin?

en: Memorize figures and text
target: Pomnjenje slik in besedila

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Na spodnjem seznamu manjka ena od prej prikazanih slik. Katera slika manjka? Mogoči odgovori so {0}, {1}, {2} in {3}.

en: List of images shown before
target: Seznam že prikazanih slik

en: Figures with numbers
target: Slike s števili

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Kateri od kvadratov je bil predhodno prikazan? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: Start at point number {0}
target: Začni na točki številka {0}

en: End at point {0}
target: Konec na točki {0}

en: Memorize indications
target: Pomnjenje znamenj

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Katera od naslednjih slik predstavlja predhodno dana znamenja? Odgovorite {0}, {1}, {2} ali {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
target: Koliko lihih števil je bilo na predhodni sliki? Odgovorite s številom.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
target: Koliko sodih števil je bilo na predhodni sliki? Odgovorite s številom.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
target: Koliko števil z več kot eno številko je bilo na predhodni sliki? Odgovorite s številom.

en: Memorize numbers
target: Pomnjenje števil

en: Memorize words
target: Pomnjenje besed

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
target: Na prejšnjem seznamu manjka beseda. Katera beseda je to?

note: Body parts
en: wrist
target: zapestje

en: elbow
target: komolec

en: armpit
target: podpazduha

en: hand
target: roka

en: chest
target: prsi

note: Fishes
en: sardine
target: sardina

en: trout
target: postrv

en: monkfish
target: morski list

en: cod
target: trska

en: salmon
target: losos

note: Vegetables
en: potato
target: krompir

en: ginger
target: ingver

en: pepper
target: poper

en: garlic
target: česen

en: pumpkin
target: buča

note: Bicycle
en: brake
target: zavora

en: chain
target: veriga

en: wheel
target: kolo

en: handlebar
target: krmilo

note: Music
en: drummer
target: bobnar

en: speaker
target: zvočnik

en: beat
target: ritem

en: song
target: pesem

note: Weather
en: cloud
target: oblak

en: storm
target: nevihta

note: #-#-#-#-#  1628 (libgwether master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  1630 (libgwether master)  #-#-#-#-#
en: fog
target: megla

note: #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: rainbow
target: mavrica

note: Animals
en: rabbit
target: zajec

en: mouse
target: miš

en: monkey
target: opica

en: bear
target: medved

en: wolf
target: volk

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
target[0]: Za koliko stopinj se zavrti minutni kazalec v 2 urah in [num] minutah?
target[1]: Za koliko stopinj se zavrti minutni kazalec v 2 urah in [num] minuti?
target[2]: Za koliko stopinj se zavrti minutni kazalec v 2 urah in [num] minutah?
target[3]: Za koliko stopinj se zavrti minutni kazalec v 2 urah in [num] minutah?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
target[0]: Janez je star 46 let. Njegov sin je za [difference] let mlajši od polovice Janezove starosti. Koliko je star Janezov sin?
target[1]: Janez je star 46 let. Njegov sin je za [difference] leto mlajši od polovice Janezove starosti. Koliko je star Janezov sin?
target[2]: Janez je star 46 let. Njegov sin je za [difference] leti mlajši od polovice Janezove starosti. Koliko je star Janezov sin?
target[3]: Janez je star 46 let. Njegov sin je za [difference] leta mlajši od polovice Janezove starosti. Koliko je star Janezov sin?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
target[0]: Janez je danes 2 krat starejši od svojega sina. Pred [ago] leti je bil Janez [proportion]-krat starejši od sina. Koliko je Janez star danes?
target[1]: Janez je danes 2 krat starejši od svojega sina. Pred [ago] letom je bil Janez [proportion]-krat starejši od sina. Koliko je Janez star danes?
target[2]: Janez je danes 2 krat starejši od svojega sina. Pred [ago] letoma je bil Janez [proportion]-krat starejši od sina. Koliko je Janez star danes?
target[3]: Janez je danes 2 krat starejši od svojega sina. Pred [ago] leti je bil Janez [proportion]-krat starejši od sina. Koliko je Janez star danes?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
target[0]: Janez (spremenljivka x) je danes 2 krat starejši od svojega sina (spremenljivka y). To pomeni, da je x = 2y. Pred [ago] leti je bil Janez [proportion]-krat starejši od sina, kar izrazimo kot x – [ago] = (y – [ago]) * [proportion].
target[1]: Janez (spremenljivka x) je danes 2 krat starejši od svojega sina (spremenljivka y). To pomeni, da je x = 2y. Pred [ago] letom je bil Janez [proportion]–krat starejši od sina, kar izrazimo kot x – [ago] = (y – [ago]) * [proportion]
target[2]: Janez (spremenljivka x) je danes 2 krat starejši od svojega sina (spremenljivka y). To pomeni, da je x = 2y. Pred [ago] letoma je bil Janez [proportion]–krat starejši od sina, kar izrazimo kot x – [ago] = (y – [ago]) * [proportion]
target[3]: Janez (spremenljivka x) je danes 2 krat starejši od svojega sina (spremenljivka y). To pomeni, da je x = 2y. Pred [ago] leti je bil Janez [proportion]–krat starejši od sina, kar izrazimo kot x – [ago] = (y – [ago]) * [proportion]

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
target[0]: Datoteka je zaščitena z desetiškim geslom sestavljenim iz [digits] števil (vrednosti od 0 do 9). Koliko različnih gesel obstaja?
target[1]: Datoteka je zaščitena z desetiškim geslom sestavljenim iz [digits] števila (vrednosti od 0 do 9). Koliko različnih gesel obstaja?
target[2]: Datoteka je zaščitena z desetiškim geslom sestavljenim iz [digits] števil (vrednosti od 0 do 9). Koliko različnih gesel obstaja?
target[3]: Datoteka je zaščitena z desetiškim geslom sestavljenim iz [digits] števil (vrednosti od 0 do 9). Koliko različnih gesel obstaja?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
target[0]: Datoteka je zaščitena z geslom v osmiškim zapisu (številke so med 0 in 7) dolžine [digits] številk. Koliko različnih gesel obstaja?
target[1]: Datoteka je zaščitena z geslom v osmiškim zapisu (številke so med 0 in 7) dolžine [digits] številke. Koliko različnih gesel obstaja?
target[2]: Datoteka je zaščitena z geslom v osmiškim zapisu (številke so med 0 in 7) dolžine [digits] številk. Koliko različnih gesel obstaja?
target[3]: Datoteka je zaščitena z geslom v osmiškim zapisu (številke so med 0 in 7) dolžine [digits] številk. Koliko različnih gesel obstaja?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
target[0]: Hkrati se igra [games] iger tenisa. Koliko različnih napovedi je mogočih?
target[1]: Hkrati se igra [games] igra tenisa. Koliko različnih napovedi je mogočih?
target[2]: Hkrati se igrata [games] igri tenisa. Koliko različnih napovedi je mogočih?
target[3]: Hkrati se igrajo [games] igre tenisa. Koliko različnih napovedi je mogočih?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
target[0]: Na teniškem turnirju je po vsaki tekmi poraženec izločen. Koliko iger je treba odigrati za določitev zmagovalca teniškega turnirja, na katerem je prijavljenih [players] igralcev?
target[1]: Na teniškem turnirju je po vsaki tekmi poraženec izločen. Koliko iger je treba odigrati za določitev zmagovalca teniškega turnirja, na katerem je prijavljen [players] igralec?
target[2]: Na teniškem turnirju je po vsaki tekmi poraženec izločen. Koliko iger je treba odigrati za določitev zmagovalca teniškega turnirja, na katerem sta prijavljena [players] igralca?
target[3]: Na teniškem turnirju je po vsaki tekmi poraženec izločen. Koliko iger je treba odigrati za določitev zmagovalca teniškega turnirja, na katerem so prijavljeni [players] igralci?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
target[0]: V banki imate shranjenih [money] denarnih enot z 10 % letno obrestno mero. Koliko denarja boste imeli po 2 letih?
target[1]: V banki imate shranjeno [money] denarno enoto z 10 % letno obrestno mero. Koliko denarja boste imeli po 2 letih?
target[2]: V banki imate shranjeni [money] denarni enoti z 10 % letno obrestno mero. Koliko denarja boste imeli po 2 letih?
target[3]: V banki imate shranjene [money] denarne enote z 10 % letno obrestno mero. Koliko denarja boste imeli po 2 letih?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
target[0]: Janez čisti s hitrostjo 1 / [john_time] na uro in njegov prijatelj z 1 / [friend] na uro. Skupaj potrebujeta [answer_a] ur.
target[1]: Janez čisti s hitrostjo 1 / [john_time] na uro in njegov prijatelj z 1 / [friend] na uro. Skupaj potrebujeta [answer_a] ur.
target[2]: Janez čisti s hitrostjo 1 / [john_time] na uro in njegov prijatelj z 1 / [friend] na uro. Skupaj potrebujeta [answer_a] ur.
target[3]: Janez čisti s hitrostjo 1 / [john_time] na uro in njegov prijatelj z 1 / [friend] na uro. Skupaj potrebujeta [answer_a] ur.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
target[0]: Janez potrebuje za čiščenje skladišča [john_time] ur, njegov prijatelj pa porabi pol toliko časa. Koliko časa bi trajalo čiščenje skladišča, če bi delala skupaj? [option_answers]
target[1]: Janez potrebuje za čiščenje skladišča [john_time] uro, njegov prijatelj pa porabi pol toliko časa. Koliko časa bi trajalo čiščenje skladišča, če bi delala skupaj? [option_answers]
target[2]: Janez potrebuje za čiščenje skladišča [john_time] uri, njegov prijatelj pa porabi pol toliko časa. Koliko časa bi trajalo čiščenje skladišča, če bi delala skupaj? [option_answers]
target[3]: Janez potrebuje za čiščenje skladišča [john_time] ure, njegov prijatelj pa porabi pol toliko časa. Koliko časa bi trajalo čiščenje skladišča, če bi delala skupaj? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
target[0]: Janez potrebuje za čiščenje skladišča [john_time] ur, njegov prijatelj pa porabi dvakrat več časa. Koliko časa bi trajalo čiščenje skladišča, če bi delala skupaj? [option_answers]
target[1]: Janez potrebuje za čiščenje skladišča [john_time] uro, njegov prijatelj pa porabi dvakrat več časa. Koliko časa bi trajalo čiščenje skladišča, če bi delala skupaj? [option_answers]
target[2]: Janez potrebuje za čiščenje skladišča [john_time] uri, njegov prijatelj pa porabi dvakrat več časa. Koliko časa bi trajalo čiščenje skladišča, če bi delala skupaj? [option_answers]
target[3]: Janez potrebuje za čiščenje skladišča [john_time] ure, njegov prijatelj pa porabi dvakrat več časa. Koliko časa bi trajalo čiščenje skladišča, če bi delala skupaj? [option_answers]

en: Removing leading '%s' from member names
target: Odstranjevanje začetnih '%s' iz imen

en: Dumping %s data to: %s ...
target: Odlaganje zapisa podatkov %s v: %s ...

en: can't write file %s: %s
target: ni mogoče pisati v datoteko %s: %s

en: Create archive
target: Ustvari arhiv

en: Extract all files
target: Razširi vse datoteke

en: Dump reserved and extra data
target: Odloži izpis zadržani in posebnih podatkov

en: List content
target: Izpiši vsebino

en: List content with file details
target: Izpiši seznam s podrobnostmi o datotekah

en: Change to directory DIR
target: Zamenjaj mapo v mapo DIR

en: Use zip compression
target: Uporabi stiskanje zip

en: Do not include path
target: Ne vključi poti

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
target: Zadrži prostor v kabinetu za podpisovanje (na primer -s 6144 zadrži 6Kb)

en: FILE INPUT_FILES...
target: DATOTEKA VHODNE_DATOTEKE ...

en: - create a Cabinet file
target: - ustvari datoteko cab

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
target: Program gcab shrani več datotek v arhivsko datoteko cab, lahko pa tudi obnovi
    iz arhiva vse ali le posamične datoteke.

en: option parsing failed: %s
target: razčlenjevanje možnosti je spodletelo: %s

en: Please specify a single operation.
target: Navesti je treba le eno opravilo.

en: cabinet file must be specified.
target: določena mora biti datoteka cab.

en: can't open %s for reading: %s
target: ni mogoče odpreti %s za branje: %s

en: error reading %s: %s
target: napaka med branjem %s: %s

en: error during extraction: %s
target: napaka med razširjanjem: %s

en: error while reading signature: %s
target: napaka med branjem podpisa: %s

en: please specify input files.
target: določiti je treba vhodne datoteke

en: Can't add file %s: %s
target: Ni mogoče dodati datoteke %s: %s

en: no files to be archived.
target: ni datotek za arhiviranje.

en: can't create cab file %s: %s
target: ni mogoče ustvariti datoteke cab %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
target: ni mogoče dodati mape v datoteko cab %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
target: ni mogoče zapisati datoteke cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
target: nepodprt način stiskanja %d

en: incorrect checksum detected
target: zaznana je nepravilna nadzorna vsota

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
target: Zahtevnejša imena barv

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
target: Izberi metuljčka ustrezne barve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
target: Nauči se prepoznati nenavadne barve.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
target: Lahko berete.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
target: Videl/a boš poplesavajoče metuljčke raznolikih barv in vprašanje. Najti moraš pravega metuljčka in se ga dotakniti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
target: <b>Nadzor tipkovnice:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
target: Puščice: navigacija

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
target: Preslednica ali Enter: izbor

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
target: Najdi metuljčka koralno oranžne barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
target: Najdi metuljčka bordojsko rdeče barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
target: Najdi metuljčka mornariško modre barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
target: Najdi metuljčka koruzno rumene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
target: Najdi metuljčka kobaltovo modre barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
target: Najdi metuljčka sinje barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
target: Najdi metuljčka kostanjevo rjave barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
target: Najdi metuljčka mandljevo rjave barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
target: Najdi metuljčka safirno modre barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
target: Najdi metuljčka rubinasto rdeče barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
target: Najdi metuljčka glineno-rdeče-rjave barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
target: Najdi metuljčka žajbljevo zelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
target: Najdi metuljčka barve lososa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
target: Najdi metuljčka barve sepije

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
target: Najdi metuljčka žvepleno rumene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
target: Najdi metuljčka barve čaja

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
target: Najdi metuljčka limetno zelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
target: Najdi metuljčka turkizno zelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
target: Najdi metuljčka barve absinta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
target: Najdi metuljčka barve mahagonija

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
target: Najdi metuljčka akvamarinske barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
target: Najdi metuljčka barve alabastra

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
target: Najdi metuljčka barve jantarja

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
target: Najdi metuljčka barve ametista

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
target: Najdi metuljčka barve janeža

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
target: Najdi metuljčka cinober rdeče barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
target: Najdi metuljčka češnjevo rožnate barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
target: Najdi metuljčka srnje rjave barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
target: Najdi metuljčka rumeno zelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
target: Najdi metuljčka smaragdno zelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
target: Najdi metuljčka barve jajčevca

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
target: Najdi metuljčka barve fuksije

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
target: Najdi metuljčka sivkaste modrozelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
target: Najdi metuljčka rdečkastorjave barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
target: Najdi metuljčka azurne barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
target: Najdi metuljčka sivkasto rjave barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
target: Najdi metuljčka temno sivo rjave barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
target: Najdi metuljčka temno rdeče barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
target: Najdi metuljčka barve zeleno rjave keramike

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
target: Najdi metuljčka nebeško modre barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
target: Najdi metuljčka barve golobice

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
target: Najdi metuljčka vinsko rdeče barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
target: Najdi metuljčka indigo modre barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
target: Najdi metuljčka slonokoščene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
target: Najdi metuljčka žadasto zelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
target: Najdi metuljčka barve sivke

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
target: Najdi metuljčka barve lišaja

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
target: Najdi metuljčka barve vina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
target: Najdi metuljčka lila barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
target: Najdi metuljčka škrlatno rdeče barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
target: Najdi metuljčka malahitno zelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
target: Najdi metuljčka barve macesna

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
target: Najdi metuljčka barve mimoze

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
target: Najdi metuljčka oker rjave barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
target: Najdi metuljčka olivno zelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
target: Najdi metuljčka opalne barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
target: Najdi metuljčka ultramarinske barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
target: Najdi metuljčka bledo vijolične barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
target: Najdi metuljčka sivkasto modre barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
target: Najdi metuljčka barve pistacije

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
target: Najdi metuljčka barve platine

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
target: Najdi metuljčka škrlatne barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
target: Najdi metuljčka barve slive

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
target: Najdi metuljčka prusko modre barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
target: Najdi metuljčka barve rje

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
target: Najdi metuljčka barve žafrana

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
target: Najdi metuljčka barve vanilije

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
target: Najdi metuljčka veroneško zelene barve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
target: Najdi metuljčka barve zelenega volka

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
target: Najdi metuljčka temno škrlatne barve

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
target: Množenje števil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
target: Vaje množenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
target: Naučite se množiti števila znotraj omejenega časovnega obdobja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
target: Poštevanka za množenje števil od 1 do 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
target: Na zaslonu sta prikazani dve števili. Hitro ju zmnoži in uporabi računalnikovo ali zaslonsko tipkovnico za vpis zmnožka. Biti moraš hiter in vpisati odgovor še preden pingvini v balonu pristanejo!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
target: Števke: vnesite vaš odgovor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
target: Backspace: zbriše zadnjo števko vašega odgovora

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
target: Enter: potrdite odgovor

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
target: Uči se poštevanko za množenje števila 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
target: Deljenje števil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
target: Vaje deljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
target: Naučite se najti kvocient dveh števil znotraj omejenega časovnega obdobja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
target: Deljenje majhnih števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
target: Na zaslonu sta prikazani dve števili. Hitro ju zdeli in uporabi računalnikovo ali zaslonsko tipkovnico za vpis kvocienta. Biti moraš hiter in vpisati odgovor še preden pingvini v balonu pristanejo!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
target: Deljenje števila 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
target: Deljenje števila 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
target: Deljenje števila 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
target: Deljenje števila 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
target: Deljenje števila 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
target: Deljenje števila 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
target: Deljenje števila 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
target: Deljenje števila 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
target: Deljenje števila 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
target: Deljenje števila 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
target: Odštevanje števil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
target: Vaje odštevanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
target: Naučite se najti razliko med dvema številoma znotraj omejenega časovnega obdobja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
target: Odštevanje majhnih števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
target: Na zaslonu je prikazano odštevanje dveh števil. Hitro poišči rezultat in uporabi računalnikovo ali zaslonsko tipkovnico za vpis rezultata. Biti moraš hiter in vpisati odgovor še preden pingvini v balonu pristanejo!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 10.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
target: Nauči se tabelo odštevanja števila 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
target: Seštevanje števil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
target: Vaje seštevanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
target: Nauči se najti vsoto dveh števil znotraj omejenega časovnega obdobja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
target: Preprosto seštevanje. Prepoznavanje zapisanih števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
target: Na zaslonu sta prikazani dve števili. Hitro najdi rezultat in uporabi računalnikovo ali zaslonsko tipkovnico za vpis rezultata. Biti moraš hiter in vpisati odgovor še preden pingvini v balonu pristanejo!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 10.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
target: Nauči tabelo seštevanja števila 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
target: Logične asociacije

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
target: Dopolnite razporeditev sadežev.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
target: Dejavnost spodbujanja logičnega razmišljanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
target: Oglej si dve zaporedji. Vsak sadež v prvem zaporedju je bil zamenjan s sadežem iz drugega zaporedja. Dopolni drugo  zaporedje s pravilnimi sadeži po študiju tega vzorca.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
target: Štiri v vrsto (s prijateljem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
target: Razporedite štiri žetone v vrsto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
target: Ustvari vrsto 4 žetonov bodisi vodoravno, navpično ali diagonalno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
target: Igrajte s prijateljem. Izmenično klikajta na kvadratek, ki ga želita označiti. Zmaga prvi igralec, ki ustvari vrsto 4 oznak.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
target: Puščica levo: premakni žeton v levo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
target: Puščica desno: pomakni žeton na desno

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
target: Preslednica ali puščica dol: spusti žeton

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
target: Štiri v vrsto (proti Tuxu)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
target: Igrajte se z računalnikom. Izmenično kliknite na kvadratek, ki ga želite označiti. Zmaga prvi igralec, ki ustvari vrsto 4 oznak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
target: Zaporedje abecede

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
target: Pomikajte helikopter, da ujame oblake, ki sledijo zaporedju abecede.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
target: Zaporedje abecede.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
target: Prepoznavanje črk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
target: Ujemi črke abecede. S smernimi tipkami na tipkovnicami pomikaj helikopter. Z miško ali sledilno ploščico klikni ali tapni na ciljno mesto. Če se ne moreš spomniti, katero črko loviš naslednjo, poglej v desni spodnji kot zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
target: Puščice: premikajte helikopter

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
target: a/b/c/č/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/r/s/š/t/u/v/z/ž

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
target: Učni način

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
target: Prosti način

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
target: Izberite vaš način

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
target: Analogna elektrika

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
target: Ustvarite in simulirajte analogno električno shemo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
target: Prosto ustvarite analogno električno shemo z njeno simulacijo v realnem času.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
target: Zahteva nekaj osnovnega razumevanja koncepta električnih vezij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
target: Povlecite električne komponente iz izbirnika in jih spustite v delovno območje. V delovnem območju lahko komponente premikate tako, da jih vlečete.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
target: Če želite izbrisati komponento ali žico, izberite orodje za brisanje na vrhu izbirnika komponent in izberite komponento ali žico.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
target: Lahko kliknete na komponento in nato gumbe za sukanje ali na gumb z informacijami, če želite dobiti informacije o njej.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
target: Lahko kliknete na stikalo, da ga prižgete ali ugasnete. Vrednost reostata spremenite z vlečenjem njegovega drsnika.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
target: Če želite povezati dva terminala, kliknite na prvi terminal in nato na drugi terminal. Če želite preklicati izbiro terminala, kliknite na katerokoli prazno območje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
target: Da bi popravili pokvarjeno žarnico ali LED, kliknite nanjo po odklopu iz vezja. Simulacijo posodobimo v realnem času s katerim koli uporabniškim dejanjem.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
target: Električni simulator je iz edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
target: Opozorilo! Vezje vsebuje kratek stik - odstranite vir ali žico, ki povzroča kratek stik.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
target: Opozorilo! Simulator lahko s tem vezjem prikazuje nesmiselne rezultate ali pa sploh nobenega rezultata.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
target: Baterija se uporablja za napajanje električnih naprav. Lahko napaja napetost v zaprto vezje. Kar pomeni, da mora obstajati tokokrog, da teče tok od enega terminala baterije do drugega.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
target: Če je tok v vezju previsok, se lahko baterija poškoduje.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
target: Žarnica sveti, ko ima dovolj moči. Intenzivnost svetlobe je sorazmerna z napajalno napetostjo. Če je moč večja od določene meje, žarnica pregori.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
target: Preprosta priključna točka za priključitev več žic v električnem vezju.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
target: Rdeča LED pretvori električno energijo v energijo rdeče svetlobe. Lahko sveti samo, če je smer toka v smeri puščice. Električna energija nad določeno mejo jo prebije.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
target: Upori se uporabljajo za zmanjšanje toka v električnem vezju.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
target: Reostat se uporablja za spreminjanje upora v električnem vezju.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
target: Stikalo lahko vklopi ali izklopi tokokrog v električnem vezju.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
target: Menjalno stikalo lahko preklaplja vezje med dvema priključnima točkama.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
target: Žarnica

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
target: Stikalo

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
target: Menjalno stikalo

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
target: Enostavna zveza

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
target: Reostat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
target: Upor

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
target: Rdeči LED

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
target: Žarnica gori, če tok teče skoznjo. Če je v krogotoku prekinitev, tok ne teče in električne naprave ne delujejo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
target: Pot električnega toka se imenuje krogotok. Električne naprave lahko delujejo samo v zaprtem vezju. Žice se lahko uporabljajo za povezovanje naprav in ustvarjanje vezja.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
target: Za podroben opis baterije in žarnice kliknite nanjo in nato kliknite gumb z informacijami.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
target: Vklopite žarnico z uporabo priložene baterije. Če želite povezati dva terminala, kliknite na en terminal, nato še na drugi terminal.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
target: Ko priključite dva terminala, ki naj ne bi bila povezana, se ustvari kratek stik v električnem vezju.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
target: Če sta oba terminala nekaterih baterij neposredno kratko povezana skupaj, potem te baterije ustvarijo zanko vira napetosti in ne morejo delovati kot vir napetosti za vezje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
target: Na primer, če sta neposredno skupaj priključena dva terminala ene baterije, je ustvarjena zanka vira napetosti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
target: Ali, če dve bateriji skupaj tvorita zaprt krog, se ustvari zanka vira napetosti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
target: S priloženimi baterijami ustvarite tokokrog. Nato kliknite na opozorilno polje, da izgine, in kliknite gumb V redu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
target: Prevelik tok v električnem vezju lahko poškoduje priključene naprave.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
target: Če želite popraviti pokvarjeno žarnico pri tej dejavnosti, kliknite nanjo potem, ko ste jo odklopili iz vezja. Ne pozabite onemogočiti gumba za brisanje po odstranitvi priključenih žic.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
target: Pokvarite žarnico, tako da jo povežete z dvema baterijama.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
target: Stikalo lahko sklopi ali odklopi trenutno pot ali vezje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
target: Kliknite na stikalo, da ga odprete ali zaprete.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
target: Ustvarite krogotok z danimi komponentami, tako da žarnica sveti samo, ko je stikalo vklopljeno.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
target: Preprost konektor lahko uporabite za priključitev več žic v električno vezje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
target: Ustvarite vezje, tako da je ena žarnica vedno prižgana, druga pa sveti samo takrat, kadar je stikalo vklopljeno.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
target: Intenzivnost električnega toka ali preprosto tok je gibanje električnega naboja. Lahko si ga predstavljamo kot pretok elektronov.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
target: Običajni simbol za tok je I. Enota toka je amper v okviru Mednarodnega sistema enot, ki je označen kot A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
target: Razlika napetosti ali električnega potenciala je tista, ki ustvarja tok v vezju. To je kot poriv ali poteg za električni naboj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
target: Običajni simbol napetosti je V. Merska enota napetosti je volt po mednarodnem sistemu enot, ki je označen kot V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
target: Prižgite žarnico in opazujte prikazane vrednosti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
target: Upor omejuje pretok toka v električnem tokokrogu. Omejitev toka se imenuje upor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
target: Običajni simbol za odpornost je R. Merska enota upornost je ohm po mednarodnem sistemu enot, ki je označen kot Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
target: Prižgite žarnico tako, da žarnica sveti s 5V z danimi komponentami.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
target: Reostat se uporablja za spreminjanje upora v električnem vezju.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
target: Vrednost reostata spremenite z vlečenjem njegovega drsnika.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
target: Žarnico priključite na ustrezne sponke reostata, tako da intenzivnost svetlobe žarnice lahko spreminjate z vlečenjem drsnika.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
target: Reostat lahko deluje kot preprost upor, če so sponke na skrajnih mestih povezane v vezje.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
target: Žarnico priključite na ustrezne sponke reostata, tako da drsnik ne more spremeniti jakosti svetlobe žarnice.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
target: Žarnico priključite na ustrezne sponke reostata in nastavite drsnik, tako da je padec napetosti v žarnici 10V. Upoštevajte, da se moramoč svetlobe žarnice med vlečenjem drsnika spreminjati.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
target:  Rdeča LED pretvori električno energijo v energijo rdeče svetlobe pri določenih pogojih.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
target: Prvi pogoj je smer toka, ki naj bo v smeri puščice. To pomeni, da je pozitivna sponka akumulatorja priključena na na koncu repa prikazane puščice, negativna pa na stran glave. Ta pogoj se imenuje prevodna smer.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
target: Električna energija, ki preseže določeno mejo, lahko pokvari LED. V tej dejavnosti, lahko po prekinitvi povezave s klikom na pokvarjeno rdečo LED, diodo popravimo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
target: Priloženo rdečo LED priklopite na akumulator v prevodni smeri. za zdaj ne skrbite o pokvarjeni diodi LED.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
target: Baterija zagotavlja preveč energije LED.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
target: Električno energijo lahko omejimo z omejevanjem toka v vezju. To pomeni uporabo upora.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
target: Prižgite rdečo LED z danimi komponentami.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
target: Ustvarite vezje, tako da bo padec napetosti v obeh žarnicah enak viru napetosti (baterija).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
target: Otroška tipkovnica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
target: Preprosta dejavnost za raziskovanje tipkovnice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
target: Razišči tipkovnico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
target: Pritisnite katerokoli tipko na tipkovnici.
        Črke, številke in drugi znaki bodo na zaslonu prikazale ustrezen znak.
        Če za tipko obstaja ustrezen glas, se bo predvajal, sicer pa se bo predvajal utripajoč zvok.
        Ostale tipke bodo samo predvajale zvok klika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby mouse
target: Miška dojenček

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
target: Premaknite miško ali se dotaknite zaslona in si oglejte rezultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
target: Zagotavlja zvočno-vidni odziv ob uporabi miške za pomoč pri odkrivanju njene uporabe za mladega otroka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
target: Manipulacije z miško.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
target: Zaslon ima 3 razdelke:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
target: Skrajno levi stolpec vsebuje 4 race, klik na eno od njih sproži zvok in animacijo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
target: Srednji stolpec vsebuje modro raco, premik miškinega kazalca ali pomikanje prsta na zaslonu na dotik premakne raco.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
target: Območje puščic, klik na eno od njih premakne modro raco v ustrezno smer.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
target: Enostavni klik v osrednjem območju prikaže oznako na točki klika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby puzzle
target: Sestavljanka za dojenčke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
target: Cilj je sestaviti otroško sestavljanko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
target: Košček premaknite tako, da ga povlečete. Če je potrebno, uporabite gumb za vrtenje. Bolj zapletene ravni lahko najdete v aktivnosti tangrama.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
target: Predvajaj zvoke znakov ob tipkanju

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
target: Otročji urejevalnik besedil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
target: Preprost urejevalnik besedil, ki omogoča otrokom, da vidijo črke, ki jih tipkajo med igro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
target: Razišči tipkovnico in črke na njej.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
target: Kar tipkajte na pravi ali navidezni tipkovnici, kot v urejevalniku besedil.
        S klikom na gumb 'Naslov' se besedilo poveča. Podobno bo z gumbom 'podnaslov' besedilo samo nekoliko večje. S klikom na 'odstavek' odstranite oblikovanje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
target: Puščice: navigacija znotraj besedila

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
target: Shift + puščice: izberi del besedila

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
target: Ctrl + A: izberi vse besedilo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
target: Ctrl + C: kopiraj izbrano besedilo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
target: Ctrl + X: izreži izbrano besedilo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
target: Ctrl + V: prilepi kopirano ali izrezano besedilo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
target: Ctrl + D: zbriši izbrano besedilo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
target: Ctrl + Z: razveljavi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
target: Ctrl + Shift + Z: uveljavi

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
target: Naslov

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
target: Naloži

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
target: Shrani

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
target: Predmeta, ki se ujemata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
target: Povlecite in spustite ujemajoče se elemente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
target: Motorična koordinacija. Pojmovno ujemanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
target: Kulturne reference.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
target: Na območju glavne plošče je prikazan nabor predmetov. Na stranski plošči je prikazan drug nabor predmetov. Vsakemu predmetu na stranski plošči logično ustreza na en objekt na območju glavne plošče. Povlecite vsak predmet iz stranske plošče na pravilno mesto v glavnem območju.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
target: Povlecite in spustite predmete, ki se ujemajo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
target: Dokončaj sestavljanko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
target: Povlecite in spustite oblike na prave cilje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
target: Dokončajte sestavljanko z vlečenjem predmetov iz stolpca na levi na ustrezni prostor na desni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
target: Sliko psa je priskrbel in izdal pod GPL Andre Connes

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
target: Povlecite in spustite ujemajočih se predmete z miško.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
target: Zdravo! Ime mi je Zaklepko.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
target: Zakleni s pobarvanimi oblikami.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
target: Pieter Bruegel starejši, Kmečka poroka - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
target: Dama in samorog - 15. stoletje

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
target: Vincent Van Gogh, Spalnica v Arles-u - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
target: Ambrosius Bosschaert starejši, Tihožitje rož - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
target: Vgrajeno

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
target: Izberite vaš nabor stopenj

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
target: Zaženi urejevalnik

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
target: Zaženi dejavnost za dostop do urejevalnika

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
target: Naloži shranjene ravni

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
target: Zaženi dejavnost za nalaganje vaših ravni

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
target: Ravnovesna škatla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
target: Z nagibanjem škatle usmerjaj žogo do vrat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
target: Vaja fine motorike in osnovnega štetja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
target: Krmilite žogo do vrat. Pazite, da ne pade v luknje. Številčnih kontaktnih gumbov v polju se je treba pravilno dotakniti, da odklenete vrata. Žogo lahko premikate tako, da nagibate napravo svojega mobilnega telefona. Na namiznih platformah uporabite puščične tipke za simulacijo nagibanja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
target: V meniju z nastavitvami dejavnosti lahko izbirate med privzeto vgrajeno nastavljeno zbirko ravni in tisto, ki ga lahko določite sami ('Uporabnik'). Če želite ustvariti zbirko ravni, izberite uporabniško zbirko ravni in zaženite urejevalnik ravni s klikom na ustrezni gumb.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
target: V <b>urejevalniku ravni</b> lahko ustvarite svoje ravni. Izberite enega od orodij za urejanje na strani za spreminjanje načrta celic trenutno aktivnih ravni v urejevalniku:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
target: Križ: popolnoma očisti celico načrta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
target: Vodoravna stena: dodajte / odstranite vodoravno steno na spodnjem robu celice

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
target: Navpična stena: dodajte / odstranite navpično steno na desnem robu celice

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
target: Luknja: dodajte / odstranite luknjo na celici

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
target: Vrata: nastavite položaj vrat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
target: Stik: dodajte/odstranite gumb za stik. S spin-boxom lahko prilagodite vrednost gumba za stik. Ni mogoče nastaviti več kot ene vrednosti na načrtu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
target: Vsa orodja (razen orodja za čiščenje) preklapljajo svoj cilj na kliknjeni celici: Element lahko postavite s klikom na prazno celico in jo s ponovnim klikom na isto celico z istim orodjem lahko znova odstranite.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
target: Preizkusite lahko spremenjeno stopnjo s klikom na gumb 'Test' na strani pogleda urejevalnika. Iz načina testiranja se lahko vrnete s klikom na gumb domov na vrstici ali s pritiskom gumba Escape na tipkovnici ali gumba nazaj v mobilni napravi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
target: V urejevalniku lahko s puščico spremenite trenutno urejeno raven gumbov na vrstici. V urejevalniku lahko nadaljujete z urejanjem trenutne ravni po potrebi in znova preizkusite, če je potrebno.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
target: Ko je vaša raven končana, jo lahko shranite v datoteko s klikom na gumb 'Shrani' ob strani.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
target: Če se želite vrniti v dejavnosti nastavitev, kliknite gumb za začetni zaslon na vrstici oz. pritisnite tipko Escape na tipkovnici ali gumb za nazaj na mobilni napravi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
target: Na koncu, da naložite nabor ravni, kliknite gumb "Naloži shranjene ravni".

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
target: Ustvarite ravni, tako da v dejavnosti zaženete urejevalnik ravni v meniju z nastavitvami in nato naložite svojo datoteko ali izberite vgrajen nabor ravni.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
target: Datoteka '%1' manjka!<br>Vračanje na vgrajene ravni.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
target: Izbrali ste uporabniško določen nabor ravni, vendar še niste naložili nobene uporabniške ravni!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
target: V redu

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
target: Imate neshranjene spremembe!<br/> Naj resnično zapustim to raven in izgubim spremembe?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
target: Da

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
target: Ne

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
target: Naloži

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
target: Shrani

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
target: Preizkusi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
target: Podaj žogo Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
target: Sočasno pritisni levo in desno smerno tipko, da se žoga zakotali v ravni črti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
target: Sočasno pritisnite levo in desno smerno tipko, da se žoga zakotali v ravni črti. Na zaslonu z dotikom morate tapniti z dvema rokama naenkrat.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
target: Tapni z obema rokama naenkrat, da se žoga zakotali v ravni črti.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
target: Sočasno pritisni levo in desno smerno tipko, da se žoga zakotali v ravni črti.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
target: Enostavno

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
target: Težavno

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
target: Izberi svojo težavnost

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
target: Igra stolpcev (proti Tuxu)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
target: Izberite število kroglic, ki jih želite namestiti v luknje in nato kliknite gumb V redu. Zmagovalec je tisti, ki žoge ni postavil v rdečo luknjo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
target: Ne daj žoge v zadnjo luknjo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
target: Sposobnost štetja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
target: Kliknite na ikono kroglice, da izberete število kroglic, nato kliknite gumb V redu, da postavite kroglice v luknje. Zmagate, če mora računalnik postaviti zadnjo žogo. Če želite, da Tux začne, preprosto kliknite nanj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
target: Igra stolpcev (s prijateljem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
target: Kliknite na ikono, da izberete število kroglic, nato kliknite gumb V redu za postavitev kroglic v luknje. Zmagate, če mora vaš prijatelj postavitizadnjo kroglo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
target: Binarne žarnice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
target: Ta dejavnost vam pomaga, da se naučite koncepta pretvorbe decimalnih števil v binarna števila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
target: Seznanite s sistemom binarnih števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
target: Decimalni številski sistem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
target: Vklopite žarnice na desni, tako da predstavljajo dvojiško številko danega decimalnega števila. Ko ste to dosegli, pritisnite V redu.

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
target: Ta dejavnost uči pretvorbo decimalnih števil v dvojiška števila.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
target: Računalniki za štetje uporabljajo tranzistorje, tranzistorji pa imajo samo dve stanji, 0 in 1. Matematično sta ta stanja predstavljena z 0 in 1, kar pomeni, da uporabljajo binarni sistem števil.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
target: V dejavnosti sta 0 in 1 predstavljeni z žarnico, ki je bodisi prižgana ali ugasnjena.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
target: Binarni sistem te številke uporablja zelo učinkovito in omogoča štetje od 0 do 255 s samo 8 biti.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
target: Vsak bit doda večjo vrednost, ki ustreza potenci 2, naraščajoče od desne proti levi: bit 1 → 2⁰ = 1, bit 2 → 2¹ = 2, bit 3 → 2² = 4, bit 4 → 2³ = 8, bit 5 → 2⁴ = 16, bit 6 → 2⁵ = 32, bit 7 → 2⁶ = 64, bit 8 → 2⁷ = 128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
target: Če želite decimalno vrednost 5 pretvoriti v dvojiško vrednost, seštejete 1 in 4.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
target: Njihovi ustrezni biti so nastavljeni na 1, ostali pa na 0. Decimalno 5 enako binarnemu 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
target: Ta slika vam bo pomagala izračunati vrednost bitov.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
target: Kakšen je binarni prikaz %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
target: 0 do 255 z

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
target: 0 do 255 z

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
target: Odkrij brajico

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
target: Učenje in pomnjenje brajice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
target: Otroci spoznavajo brajico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
target: Zaslon ima 3 odseke: interaktivno braillovo celico, navodila z znako, ki ga morate reproducirati, na vrhu pa znak v brajici, ki se uporablja kot referenca. Vsaka stopnja nudi učenje nabor 10 znakov.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
target: Reproducirajte zahtevani znak v interaktivni braillovi celici.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
target: Tabelo brajice lahko odprete s klikom na modro ikono celice braillove pisave.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
target: Števke: 1 do 6 izberite/ne izberite ustrezne pikice

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
target: Presledek: odpri ali zapri tabelo brajice

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
target: Zdaj je malo težje brez referenčne razpredelnice znakov.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
target: Oglejte si tabelo znakov brajice in opazujte kako podobna sta si prva in druga vrstica.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
target: Še enkrat, podobno kot prva vrstica v tabeli znakov, vendar bodite pozorni, črka 'W' je bila dodana naknadno.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
target: To je enostavno, števila so enaka kot črke od A do J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
target: Brajica: Odklepanje kode

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
target: Brajica je pisava, ki jo slepi ljudje uporabijo za branje in pisanje.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
target: Vsak znak brajice, celica, je sestavljen iz šestih položajev pik, ki so razporejene v dveh stolpcih in treh vrsticah. Kot lahko vidite na levi, jevsaka pika označena s številom od 1 do 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
target: Ko boste pripravljeni, kliknite name in poskusite ponoviti znake brajice.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
target: Kliknite na pike v področju brajeve celice, da ustvarite mrežo črke %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
target: Kliknite na pike v področju brajeve celice, da ustvarite mrežo številke %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
target: Kliknite na pike v področju brajeve celice, da ustvarite mrežo simbola %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
target: Zabava z brajico

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
target: Vaja črk v brajici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
target: Abeceda v brajici.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
target: Ustvarite braillove celice za črke na napisu. Preverite tabelo brajice tako da kliknete ikono modre braillove celice, če potrebujete pomoč.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
target: Koledar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
target: Preberite navodila in izberite pravi datum na koledarju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
target: Naučite se uporabljati koledar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
target: Koncept tedna, meseca in leta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
target: Preberite navodila in izberite pravi datum na koledarju, nato pa preverite vaš odgovor s klikom na gumb V redu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
target: V nekaterih ravneh morate najti dan v tednu za določen datum. V tem primeru kliknite na ustrezen dan v tednu na seznamu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
target: Puščice: krmarite skozi odgovore

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
target: Preslednica ali Enter: preverite vaš odgovor

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
target: Nedelja

[ctx: Calendar|]
en: Monday
target: Ponedeljek

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
target: Torek

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
target: Sreda

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
target: Četrtek

[ctx: Calendar|]
en: Friday
target: Petek

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
target: Izberite 23-ti dan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
target: Izberite prvi dan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
target: Izberite 16-ti dan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
target: Izberite 28-ti dan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
target: Izberite 11-ti dan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
target: Izberite 20-ti dan

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
target: Kateri dan v tednu je 4. v danem mesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
target: Kateri dan v tednu je 12. v danem mesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
target: Kateri dan v tednu je 20. v danem mesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
target: Kateri dan v tednu je 28. v danem mesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
target: Kateri dan v tednu je 22. v danem mesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
target: Kateri dan v tednu je 16. v danem mesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
target: Kateri dan v tednu je 10. v danem mesecu?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
target: Izberite ponedeljek med 1. in 7. danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
target: Izberite torek med 8. in 16. danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
target: Izberite sredo med 15. in 22. danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
target: Izberite četrtek med 26. in 31. danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
target: Izberite petek med 20. in 25. danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
target: Izberite soboto med 13. in 23. danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
target: Izberite nedeljo med 5. in 17. danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
target: Izberite drugi dan pred 15. v določenem mesecu

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
target: Izberite četrto nedeljo danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
target: Izberite dan en teden po 13. danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
target: Izberite peti četrtek danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
target: Izberite tretji dan po 27. danega meseca

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
target: Poiščite mesec, ki se začne s četrtkom in ima 28 dni

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
target: Poiščite mesec, ki se začne s ponedeljkom in ima 31 dni

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
target: Poiščite mesec med junijem in avgustom

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
target: Poiščite mesec, ki se začne s soboto

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
target: Poiščite mesec, ki ima 30 dni

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
target: Poiščite prvi ponedeljek meseca januarja leta 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
target: Poiščite drugo sredo meseca februarja leta 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
target: Poiščite tretji petek meseca marca leta 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
target: Poiščite peto nedeljo meseca aprila leta 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
target: Poiščite četrti torek meseca julija leta 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
target: Poiščite prvi ponedeljek meseca avgusta leta 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
target: Poiščite tretji četrtek meseca septembra leta 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
target: Poiščite peto nedeljo meseca oktobra leta 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
target: Poiščite drugi petek meseca decembra leta 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
target: Dan človekovih pravic se praznuje pet dni po 5 decembru.<br>Poišči datum Dneva človekovih pravic leta 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
target: Svetovni dan brajice je en dan pred 5. januarjem.<br>Poišči datum dneva brajice leta 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
target: Marko rojstni dan je 4. novembra. V letu 2017 je bilo praznovanje natančno dva tedna po tem.<br>Poišči datum praznovanja v letu 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
target: Mednarodni dan žena se praznuje dva dni pred 10. marcem.<br>Poišči datum mednarodnega dneva žena v letu 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
target: Športno tekmovanje je potekalo zadnji petek septembra 2017.<br>Izberite datum športnega tekmovanja na koledarju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
target: Upravljaj z zapornico kanala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
target: Tux je v težavah, saj mora prestaviti ladjo skozi zaporo. Pomagaj mu in se nauči, kako delujejo zapornice kanala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
target: Razumevanje delovanja rečne zapornice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
target: Ste vodja zapornice kanala. Odprite zapornice in zapore v pravilnem vrstnem redu in spustite Tuxa skozi vrata v obe smeri.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
target: Vaš cilj je, da spravite Tuxa skozi zapornico na kanalu, da dobite lesene hlode z uporabo različnih vrst vodnih jezov.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
target: Navpične barvne palice predstavljajo vodne zapornice, s katerimi lahko upravljate s klikom nanje. Dve zapornici iste vrste ni mogoče upravljati hkrati.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
target: Raven vode pred zapornico se bo spremenila glede na stran kanala, s katerim je povezan. S to lastnostjo lahko Tuxu pomagate do konca.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
target: Postavite skupaj vse elemente iz kategorije (z oceno)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
target: Postavite skupaj vse elemente iz kategorije (brez ocene)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
target: Raziščite kategorijo z grupiranjem vseh elementov skupaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
target: Kategorizacija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
target: Elemente kategorizirajte v pravilne in napačne skupine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
target: Gradite konceptualno razmišljanje in bogatite znanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
target: Lahko vlečete elemente z miško ali s prtom po zaslonu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
target: Proučite navodila in povlecite in spustite elemente, kot je določeno.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
target: Nimate vseh slik za to dejavnost. Pritisnite Posodobi zbirko slik, da dobite popolno zbirko podatkov. Pritisnite na križ, če želite igrati z demo različico ali 'Nikoli ne pokaži tega pogovornega okna kasneje', če ne želite nikoli več videti tega pogovornega okna.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
target: Posodobi zbirko slik

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
target: Nikoli več ne kaži tega pogovornega okna

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
target: Postavite slike večinske kategorije na desno in druge slike na levo

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
target: Zelo znane kategorije.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
target: Manj znane kategorije.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
target: Neznane kategorije.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
target: Abecede

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
target: Postavite ČRKE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_animals|]
en: Animals
target: Živali

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
target: Postavite ŽIVALI na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_birds|]
en: Birds
target: Ptice

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
target: Postavite PTICE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_colors|]
en: Colors
target: Barve

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo ZELENI barvi na desno in ostale na levo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo BELI barvi na desno in ostale na levo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo ROŽNATI barvi na desno in ostale na levo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo RDEČI barvi na desno in ostale na levo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo RJAVI barvi na desno in ostale na levo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo VIJOLIČNI barvi na desno in ostale na levo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo SIVI barvi na desno in ostale na levo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo ORANŽNI barvi na desno in ostale na levo

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo RUMENI barvi na desno in ostale na levo

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
target: Ribe

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
target: Postavite RIBE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
target: Rože

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
target: Postavite ROŽE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_food|]
en: Food
target: Hrana

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
target: Postavite PREDMETE HRANE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
target: Sadje

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
target: Postavite SADJE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
target: Gospodinjski izdelki

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
target: Postavite GOSPODINJSKE IZDELKE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_insects|]
en: Insects
target: Žuželke

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
target: Postavite ŽUŽELKE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
target: Življenje

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
target: Postavite ŽIVE STVARI na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
target: Spomeniki

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
target: Postavite SPOMENIKE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_nature|]
en: Nature
target: Narava

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
target: Postavite SLIKE NARAVE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
target: Števila

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
target: Postavite ŠTEVILA na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
target: Liha in soda števila

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
target: Postavite SODA števila na desno in LIHA števila na levo

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
target: Obnovljiva energija

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
target: Postavite vire OBNOVLJIVE ENERGIJE na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
target: Oblike

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo KROGU na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo PRAVOKOTNIKU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo KROGLI na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo TRAPEZOIDU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo TRIKOTNIKU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo POLKROGU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo PETEROKOTNIKU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo KVADRATU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo STOŽCU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo PARALELOGRAMU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo SEDMEROKOTNIKU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo KOCKI na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo ROMBU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo DEVETEROKOTNIKU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo KOCKASTI OBLIKI na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo ŠESTEROKOTNIKU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo OSMEROKOTNIKU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo VALJU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
target: Postavite predmete, ki ustrezajo DESETEROKOTNIKU na desno in ostale predmete na levo

[ctx: category_tools|]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
target: Postavite ORODJA na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_transports|]
en: Transport
target: Prevoz

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
target: Postavite PREVOZNA SREDSTVA na desno in druge predmete na levo

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
target: Zelenjava

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
target: Postavite ZELENJAVO na desno in druge predmete na levo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
target: Igraj šah proti računalniku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
target: Verzija igre v GCompris je mednarodna dama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
target: Zajemite vse figure svojega nasprotnika, preden vaš nasprotnik zajame vse vaše.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
target: Checkers igrata dva nasprotnika na nasprotnih straneh igralne plošče. En igralec ima temne figure; drugi ima svetle figure. Igralca igrata izmenično. Igralec ne sme premakniti nasprotnikove figure. Poteza je sestavljena premika figure diagonalno na sosednji nezasedeni kvadrat. Če sosednji kvadrat vsebuje nasprotnikovo figuro, kvadrat takoj zunaj tega pa je prost, se figura lahko ujame (in odstrani iz igre) s skokom čez njo.
    Uporabljajo se le temni kvadratki na plošči. Figura se lahko premika samo diagonalno v nezasedeni kvadrat. Zajem je obvezen. Igralec brez figur ali preostalih figur, ki se zaradi blokiranja ne morejo premikati, izgubi igro.
    Ko človek doseže krono ali kraljevo vrsto (najbolj oddaljeno vrsto naprej), postane kralj in je označen tako, da na vrh postavi dodatno figuro na prvo in pridobi dodatno moč, vključno s sposobnostjo gibanja nazaj. Če je v diagonali figura, ki ga kralj lahko zajame, lahko premika poljubno razdaljo po diagonali in lahko zajame nasprotnega človeka poljubno daleč s skokom na kateri koli nezasedeni kvadrat takoj za njim.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
target: Knjižnica checkers library je draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Navodila so iz wikipedije &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
target: Na potezi je črni

[ctx: checkers|]
en: White's turn
target: Na potezi je beli

[ctx: checkers|]
en: White wins
target: Beli zmaga

[ctx: checkers|]
en: Black wins
target: Črni zmaga

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
target: Igraj checkers proti prijatelju

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
target: Igraj šah proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
target: V tej dejavnosti raziskujete igro šaha z igranjem proti računalniku. Računalnik prikazuje možen ciljni položaj za katerokoli izbrano figuro, kar otrokom pomaga razumeti, kako se figure premikajo. Na prvi ravni igre je računalnik povsem naključen, da otrokom omogoči največ možnosti. Kot se raven dviguje, računalnik igra bolje.
    
    Mat lahko dosežete prej, če upoštevate ta preprosta pravila:
        Poskušate nagnati nasprotnikovega kralja v kot.
    <b>Pojasnilo</b>: na ta način bi nasprotnikova figura imela le 3 smeri premika namesto 8 iz boljšega položaja.
        'Izdelava pasti'. Uporabite svoje kmete kot vabe.
    <b>Pojasnilo</b>: tako lahko nasprotnika zvabite iz njegove 'cone udobja'.
        Bodite dovolj potrpežljivi.
    <b>Pojasnilo</b>: ne igrajte prehitro, bodite potrpežljivi. Pustite si nekaj časa za premislek in poskusite predvideti nasprotnikove bodoče poteze, da boste lahko ujeli pri tem ali zavarujte svoje figure pred njegovimi napadi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
target: Šahovski pogon je p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
target: Na potezi je črni

[ctx: chess|]
en: White's turn
target: Na potezi je beli

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
target: Beli napove mat

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
target: Črni napove mat

[ctx: chess|]
en: Drawn game
target: Igra je neodločena

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
target: Beli napove šah

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
target: Črni napove šah

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
target: Neveljavno, tvoj kralj je v šahu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
target: Igraj šah proti prijatelju

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
target: V tej dejavnosti raziskujete igro šaha z igranjem proti prijatelju. Računalnik prikaže možen ciljni položaj za katerokoli izbrano figuro, kar otrokom pomaga razumeti, kako se figure premikajo.
    
    Mat lahko dosežete prej, če upoštevate ta preprosta pravila:
        Poskušate nagnati nasprotnikovega kralja v kot.
    <b>Pojasnilo</b>: na ta način bi nasprotnikova figura imela le 3 smeri premika namesto 8 iz boljšega položaja.
        'Izdelava pasti'. Uporabite svoje kmete kot vabe.
    <b>Pojasnilo</b>: tako lahko nasprotnika zvabite iz njegove 'cone udobja'.
        Bodite dovolj potrpežljivi.
    <b>Pojasnilo</b>: ne igrajte prehitro, bodite potrpežljivi. Pustite si nekaj časa za premislek in poskusite predvideti nasprotnikove bodoče poteze, da boste lahko ujeli pri tem ali zavarujte svoje figure pred njegovimi napadi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
target: Zaključni del šahovske igre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
target: Igrajte končnico šahovske igre proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
target: V tej dejavnosti raziskujete igro šaha z igranjem samo končnice igre. Prikaže možen ciljni položaj za katerokoli izbrano figuro, kar otrokom pomaga razumeti, kako se figure premikajo.
    
    Mat lahko dosežete prej, če upoštevate ta preprosta pravila:
        Poskušate nagnati nasprotnikovega kralja v kot.
    <b>Pojasnilo</b>: na ta način bi nasprotnikova figura imela le 3 smeri premika namesto 8 iz boljšega položaja.
        'Izdelava pasti'. Uporabite svoje kmete kot vabe.
    <b>Pojasnilo</b>: tako lahko nasprotnika zvabite iz njegove 'cone udobja'.
        Bodite dovolj potrpežljivi.
    <b>Pojasnilo</b>: ne igrajte prehitro, bodite potrpežljivi. Pustite si nekaj časa za premislek in poskusite predvideti nasprotnikove bodoče poteze, da boste lahko ujeli pri tem ali zavarujte svoje figure pred njegovimi napadi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
target: Časovno zaporedje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
target: Povlecite in spustite predmete, da sestavite zgodbo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
target: Sestavite sličice tako, da bodo povedale zgodbo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
target: Povejte kratko zgodbo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
target: Vzemite slike na levi strani in postavite jih na točke v pravilnem redu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
target: Nato kliknite gumb V redu, da potrdite svoj odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
target: Fotografija lune je last agencije NASA. Zvoki vesolja so iz Tuxpaint in Vegastrike, ki sta izdana z dovoljenjem GPL. Lastnik avtorskih pravic slik prevoza je Franck Doucet. Datumi so povzeti po podatkih na &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
target: Za otroke, ki znajo brati številke.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
target: Za otroke, ki znajo brati besede.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
target: Hoja po luni

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
target: Štirje letni časi

[ctx: board2_0|]
en: Spring
target: Pomlad

[ctx: board2_0|]
en: Summer
target: Poletje

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
target: Jesen

[ctx: board2_0|]
en: Winter
target: Zima

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
target: Vrtnarjenje

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
target: Tux in jablana

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
target: Vsak predmet postavite na datum, ko je bil izumljen.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
target: 1829 Stephensonova parna lokomotiva Raketa

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
target: 1769 Cugnotov parni stroj

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
target: Prevoz

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
target: Prevoz

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
target: 1783 Balon na vroči zrak bratov Montgolfier

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
target: 1880 Eole Clementa Aderja

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
target: 1906 Paul Cornu izvede prvi polet s helikopterjem

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
target: Prevoz

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
target: 1791 Dvokolo grofa de Sivraca

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
target: 1769 Cugnotov parni stroj

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
target: 1880 Eole Clementa Aderja

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
target: Prevoz

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
target: 1791 Dvokolo grofa de Sivraca

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
target: 1783 Balon na vroči zrak bratov Montgolfier

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
target: 1829 Stephensonova parna lokomotiva Raketa

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
target: Prevoz

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
target: 1829 Stephensonova parna lokomotiva Raketa

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
target: 1880 Eole Clementa Aderja

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
target: 1769 Cugnotov parni stroj

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
target: Letenje

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
target: 1880 Eole Clementa Aderja

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
target: 1903 Brata Wright ustvarita Flyer III

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
target: 1909 Louis Bleriot prečka Rokavski preliv

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
target: Letenje

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
target: 1947 Chuck Yeager prebije zvočni zid

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
target: 1927 Charles Lindbergh prečka Atlantski ocean

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
target: 1934 Hélène Boucher doseže hitrost 444 km/h

[ctx: board6_2|]
en: Cars
target: Avtomobili

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
target: 1878 Avtomobil La Mancelle izumitelja Amédéeja Bolléeja

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
target: 1769 Cugnotov parni stroj

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
target: 1885 Prvi bencinski avtomobil tovarne Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
target: Avtomobili

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
target: 1899 Renaultov miniaturni avtomobil

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
target: Izberi tvojo jezikovno oznako

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
target: Klikanje malih črk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
target: Poslušajte črko in kliknite nanjo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
target: Prepoznavanje imen črk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
target: Vidno prepoznavanje črk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
target: Izgovorjena je črka. Klikni na pravo črko v glavnem oknu. Izgovorjavo črke lahko slišiš še enkrat, če klikneš na usta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
target: Preslednica: izberite postavko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
target: Tab: ponovite vprašanje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
target: Kliknite na veliko črko

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
target: Priročnik

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
target: Pojdite na naslednjo raven

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
target: Klikajte in rišite

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
target: Izrišite sliko s klikanjem na izbrane točke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
target: Lahko premikate miško in natančno klikate na točke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
target: Sliko narišemo tako, da kliknemo na vsako točko v zaporedju. Vsakič, ko je izbrana točka, se pojavi naslednja modra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
target: Klikni name

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
target: Ulovite vse plavajoče ribe, preden zapustijo akvarij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
target: Motorična koordinacija: natančno premikanje roke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
target: Lahko premikate miško in kliknete na pravo mesto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
target: Ujemite vse premikajoče se ribe, tako da jih kliknete ali se jih dotaknete s prstom.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
target: Ribe so del programa Unix xfishtank. Zasluge zanj ima Guillaume Rousse.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
target: 12 ur

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
target: 24 ur

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
target: Izberi urni sistem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
target: Učenje poznavanja na uro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
target: Naučite se razpoznati čas na analogni uri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
target: Naučite se časovne enote (ure, minute in sekunde). Nastavite čas na analogni uri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
target: Koncept časa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
target: Nastavite uro na dani čas. Vlecite različne kazalce, da nadzorujete njihove časovne enote.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
target: Najkrajši kazalec kaže ure, daljši kazalec minute in najdaljši kazalec kaže sekunde.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
target: Nastavi uro na:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
target[0]: %n ur
target[1]: %n ura
target[2]: %n uri
target[3]: %ure

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minuta
target[2]: %n minuti
target[3]: %n minute

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunda
target[2]: %n sekundi
target[3]: %n sekunde

[ctx: Data|]
en: Full hours.
target: Polne ure.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
target: Pol ure.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
target: Čert ure.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
target: Čas, ki vsebuje minute.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
target: Čas, ki vsebuje minute in sekunde.

[ctx: Data|]
en: No hints.
target: Ni namigov.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
target: Mešanje barv

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
target: Odkrijte mešanje barv.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
target: Zmešajte osnovne barve, da se ujemajo z dano barvo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
target: Ta dejavnost uči, kako deluje mešanje osnovnih barv (subtraktivno mešanje).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
target: Barve in črnila absorbirajo različne barve svetlobe, ki pada nanjo, odštevalno od tega, kar vidite. Več kot črnila dodate, več svetlobe seabsorbira in temnejša nastaja barva. Zmešamo lahko samo tri primarne barve za izdelavo številnih novih barv. Osnovne barve za barvo/črnilo socijan (poseben odtenek modre), magenta (poseben odtenek rožnate) in rumena.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
target: Spreminjajte barvo s premikanjem drsnikov na ceveh z barvo ali s klikom na gumbe + in -. Nato kliknite gumb V redu, da potrdite svoj odgovor.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
target: Zadenite barvo

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
target: Premalo rdeče

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
target: Preveč rdeče

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
target: Premalo zelene

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
target: Preveč zelene

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
target: Premalo modre

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
target: Preveč modre

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
target: Premalo škrlatno rdeče

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
target: Preveč škrlatno rdeče

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
target: Premalo rumene

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
target: Preveč rumene

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
target: Premalo sinje modre

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
target: Preveč sinje modre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
target: Mešanje barv svetlobe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
target: Odkrijte mešanje barv svetlobe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
target: Ta dejavnost uči, kako deluje mešanje primarnih barv svetlobe (aditivno mešanje).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
target: Mešanje barv svetlobe je ravno obratno kot pri mešanju barv ali črnil! Več dodane barvne svetlobe pomeni svetlejšo barvo. Osnovne barve svetlobe so rdeča, zelena in modra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
target: Spreminjajte barvo s premikanjem drsnikov na baklah ali s klikom na gumba + in -. Nato kliknite gumb V redu, da potrdite svoj odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
target: Barve

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
target: Kliknite na pravo barvo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
target: Ta dejavnost vas uči prepoznavanja različnih barv.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
target: Prepoznavanje barv.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
target: Poslušajte barve in se dotaknite ustrezne račke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
target: Preslednica ali Enter: izbira odgovora

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
target: Najdi rumeno račko

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
target: Najdi črno račko

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
target: Najdi zeleno račko

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
target: Najdi rdečo račko

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
target: Najdi belo račko

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
target: Najdi modro račko

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
target: Najdi rjavo račko

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
target: Najdi sivo račko

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
target: Najdi oranžno račko

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
target: Najdi škrlatno račko

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
target: Najdi rožnato račko

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
target: Za to dejavnost je potreben zvok, zato bo računalnik predvajal nekatere zvoke, četudi če so zvoki ali zvočni učinki v glavni nastavitvi onemogočeni.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: FindIt|]
en: Continue
target: Nadaljujte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
target: Izgradite enak model

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
target: Z upravljanjem žerjava prekopirajte enak model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
target: Vadite koordinacijo gibov.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
target: Upravljanje s tipkovnico/miško.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
target: Premaknite elemente v modrem okvirju, da se ujemajo z njihovim položajem v okvirju modela.Če želite izbrati element, ga preprosto kliknite. Poleg žerjava boste našli štiri puščice, ki vam omogočajo premikanje izbranega predmeta. Lahko tudi povlečete gor/dol/levo/desno, da premaknete izbrani element.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
target: Puščice: premikajte izbrani predmet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
target: Preslednica ali Enter ali Tab: izberite naslednji element

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
target: muc;pes;bel;pok;meh;lim;mil;lep;pih;pol;dur;mol;ven;kol;zel;mel;sol;dol;jed;ura;sam;ata;sin

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
target: muca;juha;zvon;kmet;pesa,doba;gozd;hram;tram;vran;belo;konj;znoj;gnoj;osel;konj;pila;mila;vila;hala;mala;ovca;koza;roza;opna;kmet;stol;pena;mama;brat;svak;prag;plug;zvin;zvok;zven;koma

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
target: otrok;rjavo;hotel;papir;kozel;vozel;torta;sorta;metla;temna;opeka;smreka;jelka;belka;pevka;cevka;rovka;zanka;sanke;krava;

[ctx: Data|]
en: Play with images.
target: Igraj se s slikami.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
target: Igraj se z besedami s 3 črkami.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
target: Igraj se z besedami s 4 črkami.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
target: Igraj se z besedami s 5 črkami.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
target: Najdi podrobnosti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
target: Dokončajte sestavljanko z vlečenjem vsakega predmeta iz stolpca na levi na ustrezni prostor na desni strani sestavljanke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
target: Slike so iz spletne strani Wikipedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
target: Igrajte se s slikami.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
target: Igrajte se z enostavnimi fotografijami.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
target: Igrajte se z zapletenimi fotografijami.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
target: Grad Eileana Donana

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
target: Piramide v Gazi, Egipt

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
target: Sydneyjska operna hiša, Avstralija

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
target: Most Tower v Londonu

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
target: Eifflov stolp, viden z Marsovega polja, Pariz, Francija

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
target: Dvorišče muzeja v Louvru in njegova piramida

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
target: Panorama gradu Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Francija.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
target: Mlin na veter v Sønderho, Fanø, Danska

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
target: Grad Nagoya, prefektura Aichi, Japonska.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
target: Tadž Mahal, Agra, Indija

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
target: Vincent Van Gogh, Vstopna dvorana bolnišnice Saint-Paul - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
target: Grad Novi labodji kamen v Schwangau, Bavarska, Nemčija

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
target: Grad Egeskov, Danska

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
target: Vincent van Gogh, Most Langlois v Arlesu z gospodično z dežnikom - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
target: Vincent Van Gogh, Cerkev v Auvers-sur-Oise-ju - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
target: Vincent Van Gogh, Slikar na poti v službo - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
target: Vincent Van Gogh, Žetev - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
target: Vincent Van Gogh, Terasa kavarne ponoči - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
target: Vincent Van Gogh, Nočna kavarna - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
target: Vincent Van Gogh, Portret Pera Tanguya - 1887- 8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
target: Katedrala Notre Dame de Paris na Île de la Cité v Parizu, Francija.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
target: Digitalna elektronika

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
target: Ustvarite in simulirajte digitalno električno shemo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
target: Prosto ustvarite digitalno električno shemo z njeno simulacijo v realnem času.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
target: Zahteva nekaj osnovnega razumevanja koncepta digitalne elektronike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
target: Povlecite električne komponente s stranske letve in jih spustite v delovno območje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
target: Da bi dva terminala povezali z žico, kliknite na prvi terminal nato pa na drugi terminal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
target: Simulacija se sproti posodablja ob poljubnem dejanju uporabnika.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
target: V delovnem območju lahko premikate komponente tako, da jih vlečete.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
target: V stranski letvici lahko kliknete na ikono orodja za dostop do orodnega menija.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
target: Če želite izbrisati komponento ali žico, izberite orodje za brisanje (ikono križa) na vrhu orodnega menija in izberite komponento ali žico, ki jo želite izbrisati.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
target: Za preklic izbire terminala ali orodja za brisanje, kliknite na prazen prostor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
target: Izbrano komponento lahko zasukate z gumbi za vrtenje (ikona puščice v krogu) v orodnem meniju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
target: Informacije o izbrani komponenti lahko preberete z gumbom za informacije (ikona i) v orodnem meniju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
target: Delovno območje lahko povečate ali pomanjšate s tipkama + in -, z gumboma za povečavo v orodnem meniju ali z uporabo potez s stiskanjem na zaslonu na dotik.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
target: Delovno območje lahko premikate tako, da kliknete prazno območje in ga vlečete.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
target: Kliknite na komponento stikala, da jo odprete in zaprete.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
target: Vrata AND imajo izhod 1, če in samo če sta oba vhoda enaka 1. Čim je en od vhodov enak 0, je rezultat 0. Izhod za 2 vhoda vrat AND je:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
target: Števec BCD običajno vzame generator signalov za vhod. Izhod je število BCD z začetkom 0, ki se poveča z vsakim impulzom.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
target: Pretvornik BCD v 7 segmentov sprejema v svoje vhodne terminale 4 binarne vhode in daje 7 binarnih izhodov, ki omogočajo osvetlitev številskih segmentov BCD (binarno-kodirano decimalno številko) za prikaz števil med 0 in 9. Izhod BCD v pretvorjenih 7 segmentov je:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
target: Primerjalnik (komparator) kot vhod vzame 2 številki, A in B. Primerja ju in da na izhod 3 možne vrednosti. Prvi izhod je 1, če je A <B, 0 sicer. Drugi je 1, če je A = B, 0 sicer. Tretji je 1, če je A> B, 0 sicer.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
target: Digitalna svetloba se uporablja za preverjanje izhoda drugih digitalnih komponent. Ta postane zelena, če je vhod 1, in rdeča če je vhod 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
target: Vrata NAND imajo izhod kot nasprotje vrat AND. Če so vsi vhodi 1, je izhod enak 0 in čim je en vhod enak 0 dajo 1:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
target: Vrata NOR imajo izhod kot nasprotje vrat ALI. Čim je vhod 1 je izhod enak 0. Za pridobitev izhoda 1 morajo biti vsi vhodi enaki 0:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
target: Vrata NOT (znana tudi kot inverter) imajo izhod kot nasprotje od vhoda. Vhod 0 daje izhod 1. Vhod 1 daje izhod 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
target: Digitalna elektronika deluje s samo dvema stanjema: 0 in 1. To omogoča izvajanje matematičnih operacij, kot so seštevanja, odštevanja ... To so osnove računalniške tehnike. V realnosti je 0 pogosto predstavljena z napetostjo, ki je skoraj enaka napetosti ozemljitve, 1 pa je napajalna napetost vezja.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
target: Vrata OR dajo izhod 1, če je katerikoli vhod enak 1 sicer pa 0:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
target: 7 segmentni prikazovalnik vzame 7 binarnih vhodov. Prikazovalnik sestavlja 7 segmentov in vsak segment je osvetljen glede na vhod. Z generiranjem različnih kombinacij binarnih vhodov, lahko prikazovalnik prikazuje števke od 0 do 9 in nekaj črk. Diagram je:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
target: Generator signala se uporablja za ustvarjanje izmeničnih signalov 0 in 1. Čas med dvema spremembama lahko spreminjate s pritiskom puščic na generatorju.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
target: Stikalo se uporablja za priključitev ali razklop dveh terminalov. Če je stikalo vklopljeno, skozi stikalo lahko teče tok. Če je stikalo izklopljeno, potem je povezava med terminaloma prekinjena in tok ne more teči skozi.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
target: Izhod vrat XOR je 1, če je število enk na vhodu liho in 0, če je število enk sodo. V tej dejavnosti sta prikazana dva vhoda v vrata XOR. Izhod za 2 vhoda v XOR je:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
target: Digitalna elektronika deluje s samo dvema stanjema: 0 in 1. To omogoča izvajanje matematičnih operacij, kot so seštevanja, odštevanja ... To so osnove računalniške tehnike. V realnosti je 0 pogosto predstavljena z napetostjo, ki je skoraj enaka napetosti ozemljitve, 1 pa je napajalna napetost vezja.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
target: Vhod

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
target: Izhod

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
target: Vhod nič

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
target: Vhod ena

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
target: DIgitalna svetilka

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
target: Vrata AND

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
target: Vrata OR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
target: Vrata NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
target: Vrata XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
target: Vrata NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
target: Vrata NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
target: Primerjalnik

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
target: BCD v 7 segmentov

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
target: 7 segmentni prikazovalnik

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
target: Generator signala

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
target: Števec BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
target: Digitalna svetilka sveti, kadar je njen terminal povezan z vhodom 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
target: S pomočjo danih vhodov vklopite digitalno svetilko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
target: Če želite povezati dva terminala, kliknite na prvi terminal in nato na drugi terminal.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
target: Vrata AND ustvarijo izhod 1, kadar sta oba njegova vhodna terminala vrednosti 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
target: Vklopite digitalno svetilko s pomočjo vrat AND in danimi vhodi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
target: Vrata OR ustvarijo izhod 1, če je vsaj en od njegovih vhodnih terminalov vrednosti 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
target: Vklopite digitalno svetilko s pomočjo vrat OR in danimi vhodi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
target: Iz izhodnega terminala komponente lahko narišete več žic.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
target: S pomočjo danih komponent vklopite digitalno svetilko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
target: Vrata NOT sprejmejo en binarni vhod in to vrednost obrnejo na izhodu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
target: Vrata NAND imajo dva binarna vhoda in ustvarjajo en binarni izhod.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
target: Izhod za vrata NAND bo enak ničli, če sta oba njegova vhoda 1. Sicer bo izhod enka.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
target: Če želite podrobnejši opis vrat, jih izberite in kliknite na gumb info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
target: Prižgite žarnico z danimi vrati NAND.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
target: Ustvarite vezje z danimi komponentami, tako da žarnica sveti samo, ko sta obe stikali vklopljeni.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
target: Ustvarite vezje z danimi komponentami, da žarnica sveti, ko je katerokoli od stikal vklopljeno.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
target: Žarnico prižgite s tremi stikali, tako da žarnica sveti, samo če so vklopljena vsa tri stikala.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
target: Žarnico prižgite s tremi stikali, tako da žarnica sveti, če je vklopljeno katerokoli stikalo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
target: Uporabite vrata tako, da bo žarnica svetila samo, ko je stikalo vklopljeno.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
target: Vrata XOR imajo dva binarna vhoda in ustvarjajo en binarni izhod.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
target: Izhod vrat XOR bo enak ena, če je na vhodu liho število enk. Sicer je izhod ničla.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
target: Prižgite žarnico z danimi vrati XOR.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
target: Prižgite žarnico z dvema stikaloma, tako da žarnica sveti, kadar je eno od stikal vklopljeno drugo pa izklopljeno.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
target: Prižgite žarnico s tremi stikali, tako da žarnica sveti, če je vklopljeno liho število stikal.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
target: Vrata NOR imajo 2 binarna vhoda in izhod je 1, če sta oba 0, sicer pa ustvarijo izhod 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
target: Če želite podrobnejši opis vrat NOR, jih izberite in kliknite na gumb info.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
target: Prižgite žarnico z danimi vrati NOR.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
target: Uporabite vrata tako, da bo žarnica svetila samo, kadar je stikalo izklopljeno in ne bo svetila, kadar je stikalo vklopljeno.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
target: Ustvarite vezje s danimi komponentami, tako da žarnica sveti samo, ko sta obe stikali izklopljeni.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
target: Prižgite žarnico s priloženimi komponentami, tako da žarnica sveti, če je prvo stikalo vklopljeno ali če sta vključeni tako drugo kot tretje stikalo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
target: Uporabite vrata tako, da bo žarnica svetila takrat, ko je stikalo izklopljeno in ne bo svetila, ko je stikalo vklopljeno.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
target: Ustvarite vezje s takšnimi komponentami, da žarnica sveti, kadar je katerokoli od stikal vklopljeno.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
target: Ustvarite vezje s takšnimi komponentami, da bo žarnica svetila, kadar je vsaj eno od stikal izključeno.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
target: Primerjalnik kot vhod vzame dve številki (A in B) in ustvari 3 vrednosti kot izhod. Prva vrednost je 1, če je A <B, druga vrednost je 1 za A = B in tretja vrednost je 1 če A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
target: Ustvarite vezje s priloženimi komponentami, tako da žarnica sveti, ko je izhod prvega stikala manjši ali enak izhodu drugega stikala.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
target: Komponenta na sredini je pretvornik BCD v sedem segmentov.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
target: Štirje biti kot vhod v predstavljajo format binarnega kodiranega decimalnega zapisa (BCD) pretvori številko BCD v kodo sedmih segmentov.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
target: Izhod pretvornika je povezan s prikazovalnikom sedmih segmentov, da si ogledate vrednost vnesenega vnosa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
target: Prikažite številko 6 na prikazovalniku s sedmimi segmenti.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
target: Generator signala na levi strani je uporabljen za generiranje izmeničnih signalov med 0 in 1 v določenem časovnem obdobju, vzetem kot vhod. Privzeto časovno obdobje je 1 sekunda, vendar se lahko spremeni med 0,25 in 2s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
target: Števec BCD nameščen pod njim, je posebna vrsta števca s katerim lahko štejemo od 0 do 9 in nazaj do 0 ob uporabi urnega signala.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
target: Priključite komponente in se prepričajte, da je štetje od 0 do 9 vidno na priloženem prikazovalniku sedmih segmentov.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
target: Žarnico prižgite s pomočjo obeh stikal, tako da bo žarnica svetila samo, kadar je vklopljeno prvo stikalo in je drugo stikalo izklopljeno ali pa je prvo stikalo izklopljeno in drugo stikalo vklopljeno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
target: Rišite črke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
target: Povežite pike, da bi narisali črke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
target: Učenje risanja črk na smešen način.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
target: Narišite črke s povezovanjem pik v pravilnem vrstnem redu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
target: Rišite številke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
target: Povežite pike in narišite številke od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
target: Učenje risanja števil na smešen način.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
target: Narišite številke s povezovanjem pik v pravilnem vrstnem redu.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
target: Gumb V redu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
target: Potrdite odgovore

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
target: Štetje predmetov

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
target: Postavite predmete na najboljši način, da jih lahko preštejete.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
target: Vaje poznavanja števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
target: Osnove poznavanja števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
target: Najprej urejeno postavite predmete, tako da jih lahko preštejete. Nato kliknite na elementu seznama odgovorov v zgornjem levem delu in vnesite ustrezen odgovor prek tipkovnice.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
target: Puščica gor: izberite naslednjo postavko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
target: Puščica dol: izberite prejšnjo postavko

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
target: Števke: vnesite vaš odgovor za izbran predmet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
target: Enter: preverite svoj odgovor (če je možnost 'Preveri odgovore' nastavljena na gumb 'V redu')

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
target: Naštejte do 4 plodove.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
target: Naštejte do 2 ploda.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
target: Naštejte do 3 plodove.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
target: Grupirajte 2 vrsti sadja in naštejte vsako skupino (največ 5 plodov).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
target: Grupirajte 2 vrsti sadja in naštejte vsako skupino (največ 3 plodove).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
target: Grupirajte 2 vrsti sadja in naštejte vsako skupino (največ 4 plodove).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
target: Grupirajte 3 vrste sadja in naštejte vsako skupino (največ 6 plodov).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
target: Grupirajte 3 vrste sadja in naštejte vsako skupino (največ 3 plodove).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
target: Grupirajte 3 vrste sadja in naštejte vsako skupino (največ 4 plodove).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
target: Grupirajte 4 vrste sadja in naštejte vsako skupino (največ 9 plodov).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
target: Grupirajte 4 vrste sadja in naštejte vsako skupino (največ 6 plodov).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
target: Grupirajte 4 vrste sadja in naštejte vsako skupino (največ 7 plodov).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
target: Grupirajte 4 vrste sadja in naštejte vsako skupino (največ 8 plodov).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
target: Premaknite miško ali se dotaknite zaslona

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
target: Premikajte miško ali se dotaknite zaslona, da izbrišete površino in raziščete ozadje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
target: Koordinacija gibanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
target: Premikajte miško ali se dotikajte zaslona na blokih, dokler vsi ne izginejo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
target: Dvojno tapnite ali dvojno kliknite

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
target: Z dvoklikom ali dvakratnim tapom počistite umazano polje in raziščite sliko v ozadju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
target: Dvakrat tapnite ali dvakrat kliknite miško na blokih, dokler vsi ne izginejo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
target: Kliknite ali tapnite

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
target: Kliknite ali tapnite, da izbrišete območje in odkrijete ozadje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
target: Kliknite ali tapnite na bloke, da izginejo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
target: Raziščite domače živali

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
target: Naučite se nekaj zanimivih dejstev o živalih s kmetije in o tem kako se oglašajo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
target: Naučite se povezati živalske glasove z imenom živali in njenim videzom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
target: V tej igri so tri ravni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
target: Na prvi ravni igralci uživajo v raziskovanju vsake živali na zaslonu. Kliknite nanjo in ugotovite kako ji je ime, kakšen glas daje in kako izgleda. Dobro preučite te informacije, ker vas bodo o tem preizkusili v ravni 2 in 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
target: Na drugi ravni se predvaja naključni živalski zvok in morate poiskati katero žival ima ta zvok. Kliknite na ustrezno žival. Če bi ponovno radi slišalizvok živali, kliknite na gumb za predvajanje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
target: Na tretji ravni se prikaže poziv z naključnim besedilom, vi pa morate klikniti na žival, ki se ujema z besedilom.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
target: Za to dejavnost je potreben zvok, zato bo računalnik predvajal nekatere zvoke, četudi če so zvoki ali zvočni učinki v glavni nastavitvi onemogočeni.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: board1|]
en: Horse
target: Konj

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
target: Konj rezgeta: 'ihaha, ihaha'. Konji ponavadi spijo stoje.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
target: Na hrbtu te živali lahko jahaš!

[ctx: board1|]
en: Chicken
target: Kokoš

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
target: Kokoš kokodaka: 'ko, ko, kokodak'. Kokoši se sporazumevajo s preko 200 različnimi zvoki.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
target: Ta žival nese jajca.

[ctx: board1|]
en: Cow
target: Krava

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
target: Krava muka: 'mu, mu'. Krave so rastlinojedi sesalci. Ves dan se pasejo na travniku.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
target: Mleko, ki ga daje ta žival, lahko piješ.

[ctx: board1|]
en: Cat
target: Mačka

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
target: Mačka mijavka: 'mijav, mijav'. Mačke ne marajo vode, ker se teže ogrejejo, če je njihova dlaka mokra.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
target: Ta hišni ljubljenček rad lovi miši.

[ctx: board1|]
en: Pig
target: Svinja

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
target: Svinja kruli: 'oink, oink'. Svinje so četrta najbolj pametna žival na svetu.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
target: Ta žival se rada valja po blatu.

[ctx: board1|]
en: Duck
target: Raca

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
target: Raca gaga: 'ga, ga'. Race imajo določene posebnosti kot je plavalna kožica med prsti, njihovo perje pa je prevlečeno s posebnim oljem, ki naredi njihovo perje vodoodbojno.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
target: Ta žival ima plavalne noge, da lažje plava po vodi.

[ctx: board1|]
en: Owl
target: Sova

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
target: Sova uka: 'hu, hu'. Sova ponoči odlično vidi in sliši.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
target: To žival je večinoma aktivna ponoči.

[ctx: board1|]
en: Dog
target: Pes

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
target: Pes laja: 'hov, hov'. Psi so zelo zvesti in uživajo v ljubezni ter pozornosti.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
target: Predniki te živali so bili volkovi.

[ctx: board1|]
en: Rooster
target: Petelin

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
target: Petelin kikirika: 'kikiriki, kikiriki'. Petelini so del kmetij že okrog 5000 let. Vsako jutro zbudijo prebivalce kmetije s kikirikanjem.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
target: Ta žival zjutraj zbudi prebivalce kmetije.

[ctx: board1|]
en: Sheep
target: Ovca

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
target: Ovca je sesalec, ki ima gosto volno. Gojijo jo zaradi volne, mesa in mleka. Iz volne lahko med drugim izdelujejo oblačila in odeje.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
target: Ta žival je v bližnjem sorodstvu s kozo.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
target: Klikni na vsako žival na kmetiji, da jih raziščeš.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
target: Klikni na žival s kmetije, ki jo trenutno slišiš.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
target: Klikni na žival, ki se ujema z opisom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
target: Raziščite spomenike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
target: Raziščite spomenike po svetu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
target: Naučite se nekaj zanimivih dejstev o različnih spomenikih sveta in zapomnite si njihove kraje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
target: Poznavanje različnih spomenikov.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
target: Kliknite na točke, če želite izvedeti več o spomenikih in jih nato poiščite na zemljevidu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
target: Slike so izbrane iz Wikipedije.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
target: Chichen Itza, ki pomeni "na ustju vodnjaka Itze", je majevsko mesto na polotoku Jukatan v Mehiki, med Valladolidom in Merido. Bilo je ustanovljeno pred obdobjem Krištofa Kolumba in je verjetno služil kotnekaj časa religiozno središče Jukatana.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
target: Kolosej

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
target: Kolosej ali Kolizej je danes najbolj prepoznavna rimska klasična stavba. Celo 2000 let po tem, ko je bila zgrajena, in to kljub stoletjem, ko je bila zapuščena stavba vir gradbenega materiala, je takoj prepoznavna kot klasična predloga za današnje stadione. To je bil prvi stalni amfiteater, ki je bil postavljen v Rimu, in najbolj impresivna arena, kakršne klasični svet še ni videl.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
target: Kristus

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
target: Kristus je kip Art Deco Jezusa Kristusa v Riu de Janeiru, Brazilija. Kip kot simbol krščanstva po vsem svetupostaja kulturna ikona Ria de Janeira in Brazilije.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
target: Veliki kitajski zid

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
target: Veliki zid, ki ga je Unesco leta 1987 uvrstil na seznam svetovne dediščine. Kot velikanski zmaj se vije navzgor in navzdol prek puščav, travnikov, gora in planot, ki se raztezajo približno 21.196 kilometrov (13.170 milj) od vzhoda do zahoda Kitajske.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
target: Machu Picchu stoji na 2.430 m nadmorske višine, sredi tropskega gorskega gozda, v izjemno lepem okolju. Verjetno je bilo najbolj neverjetna urbana stvaritev na vrhuncu inkovskega cesarstva; velikanski zidovi, terase in klančine so videti, kot da bi bili naravno vsekani v neprekinjeno skalovje. Naravna postavitev na vzhodnih pobočjih Andov, obsega bogato porečje Amazonije s svojo bogato raznolikostjo flore in favne.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
target: Petra je zgodovinsko in arheološko mesto na južno jordanski pokrajini Ma'an, ki slovi po svoji kamniti arhitekturi in sistemu vodne oskrbe. Ustanovljena je bila morda že leta 312 pred našim štetjem kot glavno mesto arabskih Nabatejcev, je simbol Jordanije in najbolj obiskana turistična atrakcija.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
target: Taj Mahal, Indija

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
target: Taj Mahal je mavzolej iz belega marmorja, ki se nahaja na južnem bregu reke Yamuna v indijskem mestu Agra. Naročil jo je leta 1632 mogulski cesar Shah Jahan kot grobnico svoje najljubše žene od treh, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
target: Novih 7 čudes sveta.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
target: Kliknite na mesto, kjer se nahaja dan spomenik.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
target: Zlati tempelj

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
target: Šri Harimandir Sahib, znan kot Zlati tempelj v Amritsarju, je eden izmed najbolj odmevnih duhovnih mest sikhizma. Gradnja je bila namenjena prostoru bogoslužja za moške in ženske vseh slojev življenja in vseh religij, da bi enakovredno častili Boga.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
target: Hawa Mahal, je palača v Jaipurju v Indiji, tako je imenovana, ker je bila v bistvu visoka stena, zgrajena zato, da so ženske kraljevega gospodinjstva lahko opazovale ulične festivale, a niso bile vidne od zunaj. Palača izdelana iz rdečega in rožnatega peščenjaka, stoji na robu Mestne palače in sega do zenana ali ženskih soban.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
target: Prehod Indije (Gateway of India)

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
target: Indijski prehod je ena najbolj edinstvenih indijskih znamenitosti, ki se nahaja v mestu Mumbai. Velikanska zgradba je bila zgrajena leta 1924. Nahaja se na na vrhu Apolla Bunderja in nudi pogled na pristanišče Mumbaj, meji na Arabsko morje v okrožju Colaba. Indijski prehod je spomenik, ki označuje glavna pristanišča v Indiji in je glavna turistična atrakcija za obiskovalce, ki v prvič prihahajo v Indijo.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
target: Velika stupa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
target: Velika Stupa na Sanchiju je najstarejša kamnita zgradba v Indiji in jo je prvotno naročil cesar Ašoka Veliki v 3. stoletju pr. n. št. Njegovo jedro je bila preprosta zgradba opeke s polkrogom, zgrajena nad relikvijo Bude. Okronala ga je chatra, zgradbi podobna sončniku ki simbolizira visok čin, katerega namen je bil čaščenje in zavetje relikvij.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
target: Jame Ajanta

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
target: V jamah Ajanta je približno 29 izklesanih kamnitih budističnih jamskih spomenikov, ki datirajo iz 2. stoletja pred našim štetjem do približno 480 našega štetja v okrožju Aurangabad v indijski državi Maharaštra. V jamah so slike in kipi, ki so opisani kot najlepši ohranjeni primeri stare indijske umetnosti, še posebej ekspresivne slike, ki predstavljajo čustva skozi geste, poze in oblike. Jame je Unesco leta 1983 razglasil za svetovno dediščino.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
target: Sončni tempelj Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
target: Sončni tempelj Konark (napisan tudi Konarak) je hindujski tempelj iz 13. stoletja posvečen bogu Sonca. Oblikovan kot velikanska kočija, tempelj je znan po izvrstni kamniti rezbariji, ki pokriva celotno konstrukcijo.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
target: Palača Misore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
target: Palača Mysore ali palača Mysore Maharaja je ena največjih in najbolj spektakularnih spomenikov v Indiji. Znan tudi kot Amba Vilas, nahaja se v srcu mesta Mysore. Palačo so sprva dal zgraditi kralji Wodeyar v 14. stoletju.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
target: Charminar v Hyderabadu je leta 1591 zgradil Šah Mohammed Quli Qutab. Zgradil je Charminar, da bi označil konec kuge v mestu Hyderabad. Od izgradnje Charminarja je mesto Hyderabad skorajpostanejo sinonim za ta spomenik. Charminar je velika in impresivna zgradba s štirimi minareti.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
target: Viktorijin memorial

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
target: Victoria Memorial je bil zgrajen v spomin na vrhunec britanskega imperija v Indiji. Predstavlja arhitekturni vrhunec mesta Kalkuta in meša najboljše vplive britanske in mughalske arhitekture. Viktoria memorial je bil zgrajen iz belega makranskega marmorja.

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
target: Rang gar

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
target: Rang Ghar je dvonadstropna stavba, ki je nekoč služila kot kraljevi športni paviljon, kjer so bili kralji in plemiči Ahom gledalci na igrah borb z bivoli in drugih športov v Rupahi Patharju - zlasti medFestival Rongali Bihu v glavnem mestu Ahom v Rangpurju.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
target: Qutub Minar s 74 metri je najvišji opečni minaret na svetu in drugi najvišji minar v Indiji za Fateh Burjem pri Mohaliju. Skupaj s starodavnimi srednjeveškimi spomeniki, ki ga obdajajo, tvorijo kompleks Qutb,ki je Unescova svetovna dediščina. Stolp, ki se nahaja v območju Delhija Mehrauli, je izdelan iz rdečega peščenjaka in marmorja.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
target: Indijski spomeniki

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
target: Kliknite na mesto, kjer se nahaja dan spomenik.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
target: Mont Saint-Michel je skalnat otok, ki ga obliva plima in se nahaja v Normandiji ob ustju reke Couesnon blizu mesta Avranches. Najvišja točka otoka je špica na vrhu zvonika opatije 170 metrov nad morsko gladino. Trenutno na otoku živi manj kot 50 ljudi. Edinstvenost Mont Saint-Michela je, da je popolnoma obdan z vodo in do njega je mogoče dostopati le ob oseki.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
target: Mesto Carcassonne

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
target: Carcassonne je z več kot 4 milijoni obiskovalcev vsako leto ena izmed najbolj prestižnih turističnih destinacij v Franciji, skupaj z Mont Saint Michel in pariško katedralo Notre-Dame. Unescova svetovna dediščina je od leta 1997. Carcassonne je dramatična upodobitev srednjeveške arhitekture, ki leži na skali, ki se dviga nad reko Aude jugovzhodno od novega mesta.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
target: Katedrala v Reimsu

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
target: Po velikosti je katedrala Reims kar izjemna konstrukcija: zasnovana da lahko sprejme veliko množico ljudi, njene velikanske dimenzije obsegajo kar 6.650 m2 in dolžino 122m. Gotska umetniška mojstrovina in mesto kronanja francoskih kraljev je uvrščeno med Unescovo svetovno dediščino že od leta 1991. Meka za turiste v regiji Šampanje gosti 1.500.000 obiskovalcev vsako leto.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
target: Pont du Gard je bil zgrajen tik pred dobo krščanstva, da bi to omogočil akvaduktu Nîmes (ki je dolg skoraj 50 km) prečkati reko Gardon. Rimski arhitekti in inženirji hidravlike, ki so zasnovali ta most, ki stoji skoraj 50 m visoko in je na treh nivojih - najdaljša meri 275 m - so ustvaril tako tehnično kot tudi umetniško mojstrovino.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
target: Amfiteater v Arlesu

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
target: Ta rimski amfiteater sega v prvo stoletje pred našim štetjem je bil sprva namenjen za gladiatorske bitke in dirke vozov v antiki. Večkrat spremenjen, je bil dokončno obnovljen v 19. stoletju.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
target: Grad Chambord

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
target: So pridevniki prestižni, veličastni, kolosalni, ekstravagantni dovolj, da v celoti opišejo sijaj Chamborda? Največji dvorec v dolini Loire je res poln presenečenj za tiste, ki imajo srečo, da raziskujejo njegovo okolico. Ta izjemen del arhitekture je zagotovo več kot samo grad: to so sanje kralja, spremenjene v resničnost.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
target: Ko se iz Cahorsa pripeljete po cesti, se Rocamadour nenadoma prikaže negotovo proti pečini nad kanjonom Alzou. Ena najbolj znanih evropskih vasi, Rocamadour na videz kljubuje gravitacijskim zakonom. Vrtoglava citadela vere je najbolje povzeta po starem lokalnem pregovoru: "Hiše na reki, cerkve na hišah, skale na cerkvah, grad na skali".

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
target: Glavna atrakcija Avignona je Palais des Papes (palača Papežev), ogromen grad pomembnega zgodovinskega, verskega in arhitekturnega pomena. Je en od največjih in najpomembnejših srednjeveških gotskih stavb v Evropi.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
target: Grad Chenonceau

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
target: Grad Château de Chenonceau je en izmed številnih gradov v dolini Loare, ki se ponašajo neverjetno arhitekturo in zgodovinskim pomenom, ki privlači na tisoče turistov iz vsega sveta. Včasih nekateri zgodovinarji grad Chenonceau imenujejo tudi damski grad zaradi ženskih figur, ki so zelo vplivale na gradnjo in razvoj tega francoskega gradu v preteklih stoletjih.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
target: Eifflov stolp

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
target: Svetovno znan kovinski stolp je bil zgrajen za pariško mednarodno razstavo leta 1889 ob stoletnici francoske revolucije. Ob času odprtja je bil najvišji spomenik na svetu.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
target: Spomeniki Francije

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
target: Kliknite na mesto, kjer se nahaja dan spomenik.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
target: Grad Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
target: Pravljični grad Neuschwanstein se nahaja na razgibanem griču v bližini Füssena v jugozahodni Bavarski. Bil je navdih za gradove Sneguljčice v parkih Disneyland. Grad je naročil kralj Ludvik II Bavarski, ki je bil razglašen za norega, ko je bil grad skoraj dokončan leta 1886 in nekaj dni pozneje najden mrtev. Neuschwanstein je najbolj fotografirana stavba v državi in ena najbolj priljubljenih turističnih atrakcij v Nemčiji.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
target: Cesarske toplice v Trierju

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
target: Cesarske toplice v Trierju so velik rimski kopališki kompleks v Trierju v Nemčiji. Označeni kot del rimskih spomenikov, sta katedrala sv. Petra in cerkev matere božje v Trieru Unescova svetovna dediščina.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
target: Brandenburška vrata

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
target: Brandenburška vrata so edina preživela mestna vrata Berlina in simbolizirajo ponovno združitev vzhodnega in zahodnega Berlina. Zgrajena v 18 stoletju so Brandenburška vrata vhod v Unter den Linden znamenit bulevar lip, ki je nekoč vodil neposredno do palače v pruskih monarhov. Velja za eno najbolj znanih znamenitosti v Evropi.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
target: Katedrala v Berlinu

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
target: Berlinska katedrala je največja cerkev v mestu in služi kot vitalno središče nemške protestantske cerkve. Njen vpliv sega veliko čez mejo župnije in Berlina, saj katedrala privlači na tisoče obiskovalcev iz leta v leto iz Nemčije in tujine.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
target: Palača Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
target: Ta romantična pravljična trdnjava z vsemi številnimi stolpi, kupolami in krili odseva v vodah jezera Schwerin. Dokončana je bila leta 1857 in je simbolizirala močno dinastijo njenega ustanovitelja Friedricha Franza II.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
target: Dolga visoka stropna opečna konstrukcija je bila prestolna dvorana rimskega cesarja do uničenja mesta s strani nemških plemen. Napadalci so zgradili naselje znotraj ruševin brez strehe. V 12. stoletju je bila apsida spremenjena v stolp, v katerem je bil trierski nadškof.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
target: Katedrala v Wormsu

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
target: Katedrala v Wormsu (Kupola v Wormsu) znana tudi kot Stolnica svetega Petra v Wormsu je romanska katedrala v nemškem mestu Worms. Iz peščenjaka s karakterističnimi stožčastimi stolpi, je bila zgrajena v fazah v dvanajstem stoletju in večinoma dokončana leta 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
target: Spomeniki Nemčije

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
target: Kliknite na mesto, kjer se nahaja dan spomenik.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
target: Nahaja se na točki Loma v San Diegu v Kaliforniji, nacionalni spomenik Cabrillo je v spomin na prvega Evropejca, ki je pristal na zahodni obali Združenih držav, Juan Rodriguez Cabrillo po rodu Portugalec je nosil špansko zastavo v svojih osvajanjih Novega sveta. Prispel je v zaliv San Diego septembra 1542 tri mesece po odhodu iz Barra de Navidad na zahodni obali Mehike.

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
target: Stoične rdeče ruševine kanjona de Chelly v severovzhodni Arizoni so postali skupaj del Narodnega parka in ljudstva Navajo, razglašene kot nacionalni spomenik leta 1931. Številni pomembni ostanki zgodnjih ameriških domorodcev so ohranjeni na skoraj 84.000 jutrih parkovnih površin in kanjon de Chelly ponuja tudi paleto jugozahodnih geoloških tvorb, vključno s Spider Rockom, 800 čevljev visok stolp iz peščenjaka, ki se dviga prav z dna kanjona.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
target: Postavljen na več kot 20 jutrih v St. Augustine na Floridi, je bil Castillo de San Marcos obrambna utrdba mesta dokončana leta 1695, ko je bila Florida še špansko ozemlje. Izdelan iz redkega apnenca coquina,je zvezdasti Castillo tudi najstarejša zidana utrdba v državi.

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
target: Ta okrogla utrdba s peščenjakom, ki stoji na dnu otoka Manhattan od predhodnik prve kontrolne točke za priseljevanje na otoku Ellis pred približno 50 leti. Grad Clinton (nps.gov/cacl) je bil prvotno zgrajen kot utrdba za zaščito New Yorka pred britansko invazijo med vojno 1812, in bil razglašen kot državni spomenik leta 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
target: Rojstni kraj Georga Washingtona

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
target: Državni spomenik rojstni kraj Georgea Washingtona je v okrožju Westmoreland, v državi Virginija, Združene države Amerike. Prvotno se je tja naselil John Washington, praded Georgea Washingtona, George Washington, se je rodil tukaj 22. februarja 1732. Tam je živel do tretjega leta in se je vrnil pozneje kot najstnik.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
target: Linkolnov spomenik

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
target: Lincolnov spomenik je zgrajen iz belega kamna s 36 ikoničnimi stebri in je ena od najbolj znanih kipov v ZDA. Spomenik je na zahodnem koncu National Mall v parku West Potomac in je primer neoklasicistične arhitekture. Odlikuje ga sam kip Abrahama Lincolna visok 19 čevljev kako sedi v premišljevanju in je obojestransko bočno obdano z napisi Lincolnovega drugega inavguralnega govora in zagotovo njegovega najbolj slavnega govora v Gettysburgu.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
target: Gora Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
target: Mt. Rushmore stoji kot svetišče demokracije, spomenik in spomin na Georga Washingtona, rojstvo, rast in ideale te države. Gora Rushmore simbolizira veličino tega naroda s svojo veličino voditeljev. Epska skulptura Mount Rushmore prikazuje obraze štirih vzvišenih ameriških predsednikov, ki simbolizirajo bogato zgodovino tega naroda, krepko odločnost in trajne dosežke.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
target: Navajo National Monument je državni spomenik, ki se nahaja na severozahodnem del ozemlja ljudstva Navajo v severni Arizoni, ki je bil ustanovljen za ohranitev treh dobro ohranjenih bivališč v klifu ljudstva Pueblo: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) in hiša napisov (Tsʼah Biiʼ Kin). Spomenik je visoko na planoti Šonta, s pogledom na sistem kanjonov Tsegi, zahodno od Kayenta, Arizona. Tam je center za obiskovalce z muzejem, dva kratka z vodeno potjo, dva majhna kampa in prostor za piknik. Čuvaji vodijo obiskovalce naprej brezplačni ogledi obzidja Keet Seel in Betatakin. Hiša napisov, zahodno od tam je trenutno zaprta za javni dostop.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
target: Kip svobode

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
target: Morda je najbolj znan spomenik in simbol Združenih držav Amerike, kip svobode, ki stoji na svojem majhnem otoku v New Yorku. Kip je bilo darilo prebivalcev Francije in je bil predan v oktobru 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
target: V prvotno zgrajeni obrambni struktura po vojni 1812 so bili na tej utrdbi ob obali oceana v Charleston Harboru v Južni Karolini izstreljeni prvi streli državljanske vojne. Znotraj Fort Sumterja več razstavnih predmetov ponuja perspektive ameriške zgodovine, zlasti delitev med severom in jugom, kar je na koncu povzročilo vojno.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
target: Spomeniki v ZDA

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
target: Kliknite na mesto, kjer se nahaja dan spomenik.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
target: Velika piramida v Gizi

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
target: Velika piramida v Gizi je znana tudi kot Khufujska piramida oz. Keopsova piramida. Velja za najstarejšega od vseh sedem čudes starodavnega sveta. Je tudi največja od vseh treh piramid v Gizi. Nahaja se v nekropoli Giza v Egiptu. Prvotno gradnjo je začel egiptovski faraon Khufu, nadaljeval njegov sin Khafre in končno dokončal Menkaure. Gradnja piramide je trajala skoraj 20 let in porabljeno je bilo približno 2 milijona kamnitih blokov. Višina piramide je približno 139 metrov, kar je najvišja piramida v Egiptu.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
target: Zlomljena piramida

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
target: Zlomljena piramida, ki se nahaja v Dahshurju, je bila druga piramida, ki jo je zgradil faraon Sneferu. Skrivnostno se ta prava piramida dviga iz puščave pod kotom 55 stopinj in se nato nenadoma spremeni v bolj položen kot 43 stopinj. Ena teorija drži, da je zaradi strmine prvotnega kota teža, ki jo je treba dodati nad notranjo komoro in prehode, postala prevelika, kar je prisililo gradbenike, da sprejmejo položnejši kot. Danes je zlomljena piramida je edina piramida v Egiptu, katere zunanje ohišje je poliranapnenec in še vedno v veliki meri nedotaknjen.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
target: Piramida v Meidumu

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
target: Pet milj južno od Saqqara v Egiptu stoji skrivnostni piramida v Meidumu podobna stolpu, ki danes komajda spominja na značilno piramido. Piramida je bila verjetno zgrajena v času vladavine faraona 4. dinastije Sneferu, čeprav nekateri verjamejo, da je gradnjo začel Sneferov predhodnik Huni. V nekem trenutku med gradbenimi fazami piramide so bili napolnjeni z apnencem, kar bi bil lahko znak prvega poskusa starih Egipčanov za gradnjo prave piramide.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
target: Rdeča piramida

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
target: Rdeča piramida je bila eden najboljših in uspešnih poskusov faraona Sneferuja pri gradnji prve gladke enostranske piramide v obdobju Starega Egipta. Višina piramide je 104 metre, kar je četrta največja piramida na svetu v Egiptu. Piramida je zgrajena iz kamnov rdečega apnenca in od tod tudi ime. Lokalni prebivalci Egipta so jo imenovali el-heram el-watwaat pomeni piramida netopirjev.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
target: Egiptovske piramide

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
target: Kliknite na mesto, kjer se nahaja dana piramida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
target: Raziščite živali sveta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
target: Naučite se nekaj zanimivih dejstev o živalih sveta in kje so na zemljevidu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
target: Spoznajte različne divje živali z vsega sveta in si zapomnite, kje živijo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
target: V tej igri sta dve ravni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
target: Na prvi stopnji igralci uživajo v raziskovanju vsake živali na zaslonu. Kliknite na vprašaj in spoznajte žival, kako se imenuje in kakoizgleda. Dobro preučite te informacije, ker boste preizkušeni v ravni 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
target: Na drugi ravni se prikaže poziv z naključnim besedilom in klikniti morate na žival, ki se ujema z besedilom.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
target: Jaguarjeva čeljust je dobro razvita. Zaradi tega ima najmočnejši ugriz od vseh mačk, saj bi lahko zlomil celo lupino želve!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
target: Jež

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
target: Ježi jedo majhne živali kot so žabe in žuželke, zato jih marsikateri udomačijo. V primeru nevarnosti se jež zvije v bodičasto kepico.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
target: Žirafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
target: Najvišji sesalec na svetu, žirafa, živi v Afriki. Noge odrasle žirafe so dolge okrog 1,8 metra in tako presegajo višino večine ljudi!

[ctx: board1|]
en: Bison
target: Bizon

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
target: Bizoni živijo na planjavah Severne Amerike. Ameriški staroselci so jih nekoč lovili za hrano.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
target: Enorog

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
target: Enorogi so posebna vrsta kitov, ki imajo nenavadno dolge sekalce (rogove) in živijo v Arktičnem oceanu. Ti rogovi marsikatere ljudi spominjajo na rogove samorogov iz legend.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
target: Razišči divje živali po svetu.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
target: Kliknite na mesto, kjer ta žival živi.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
target: Kameleon

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
target: Kameleon živi v Afriki in na Madagaskarju in je znan po svojih sposobnosti, da v nekaj sekundah spremeni barvo kože.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
target: Polarni medved

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
target: Polarni medved je eden največjih plenilskih sesalcev na svetu. Tehta do ene tone in je lahko dolg kar 3 metre!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
target: Kenguru

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
target: Kenguru živi v Avstraliji in je dobro znan po vreči na trebuhu, ki jo uporablja kot zibelko kengurujevih otrok.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
target: Škrlatni mako

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
target: Škrlatni mako živi v Južni Ameriki in je velika in svetlo obarvana papiga, ki se je sposobna naučiti do 100 besed!

[ctx: board2|]
en: Moose
target: Los

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
target: Los je največji izmed vseh jelenov in na dan poje kar 25 kg. A to ni enostavno, zato mora včasih los stati na zadnjih nogah, da dosežete veje do 4 metre visoko!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
target: Raziščite divje živali po svetu.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
target: Kliknite na mesto, kjer ta žival živi.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
target: Krokodil

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
target: Krokodil je velik amfibijski plazilec. Živi večinoma v velikih tropskih rekah, kjer je plenilec iz zasede.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
target: Komodoški varan

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
target: Komodoški varan je največji živi kuščar (do 3 metre). Živi na indonezijskih otokih.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
target: Koale so rastlinojedi vrečarji, ki živijo v gozdovih evkaliptusa v vzhodni Avstraliji.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
target: Črtasto repi lemur

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
target: Lemur je primat, ki živi v suhih predelih jugozahodnega Madagaskarja. Črtast rep omogoča enostavno prepoznavanje.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
target: Panda je medved s črno-belim krznom, ki živi v nekaj gorskih verigah v osrednji Kitajski. Pande večinoma jedo bambus.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
target: Raziščite divje živali po svetu.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
target: Kliknite na mesto, kjer ta žival živi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
target: Raziščite glasbo sveta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
target: Naučite se o glasbi sveta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
target: Razvijte boljše razumevanje raznolikosti glasbe na svetu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
target: V tej dejavnosti obstajajo tri ravni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
target: Na prvi ravni uživajte v raziskovanju glasbe z vsega sveta. Kliknite na vsak kovček, da se seznanite z glasbo s tega območja in poslušate kratekvzorec. Dobro se naučite, saj vas bodo preizkusili na 2. in 3. ravni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
target: Na drugi ravni boste slišali vzorec glasbe in izbrati morate lokacijo, ki ustreza tej glasbi. Kliknite na gumb za predvajanje, če bi radi ponovno poslušali glasbo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
target: Na tretji ravni morate izbrati lokacijo, ki se ujema z besedilom opisa na zaslonu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
target: Slike s spletišč https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
target: Avstralija

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
target: Avstralski domorodci so prvi ljudje, ki so živeli v Avstraliji. Za ustvarjanje glasbe med drugim uporabljajo do pet metrski inštrument ustvarjen iz debla, ki se imenuje didžeridu!

[ctx: board1|]
en: Africa
target: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
target: Glasba je v Afriki del vsakdana. V Afriški glasbi so močno zastopani raznoliki bobni, saj menijo, da gre za sveti in čarobni inštrument.

[ctx: board1|]
en: Middle East
target: Srednji vzhod

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
target: Glasba je pomemben del kulture Srednjega vzhoda. Določene skladbe služijo za priklic vernikov k molitvi. Lutnja je tisočletja star inštrument, ki se uporablja še dandanes.

[ctx: board1|]
en: Japan
target: Japonska

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
target: Boben Učiva daiko izvira iz Japonske. Z bobnanjem na ta inštrument so spočetka strašili sovražnike v boju. Gre za zelo glasen inštrument, ki se dobro ujema s kričanjem množice!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
target: Škotska in Irska

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
target: Ljudska glasba s tega območja se imenuje keltska glasba in pogosto vključuje govorjeno pesem ali zgodbo. Tipični inštrumenti so dude, violine, piščali, harfe in harmonike.

[ctx: board1|]
en: Italy
target: Italija

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
target: Italija je slavna zaradi svojih Oper. Opera je glasbena predstava, kjer igralci zgodbo pripovedujejo s petjem in igranjem. Za petje v operi se morajo pevci in pevke naučiti posebnih tehnik.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
target: Evropska klasična glasba

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
target: Evropa je dom klasične glasbe. Na glasbeno zgodovino so močno vplivali slavni skladatelji kot so Bach, Beethoven in Mozart.

[ctx: board1|]
en: Mexico
target: Mehika

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
target: Mariači je slavna vrsta mehiške glasbe. Vključuje kitare, trobente in violine. Mariači se igra ob številni priložnostih, vključno s porokami in zabavami.

[ctx: board1|]
en: United States of America
target: Združene države Amerike

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
target: V ZDA obstajajo številne zvrsti glasbe, najbolj slavna izmed njih pa je najbrž rokenrol. V tej glasbi pevcu na pomoč priskočijo kitaristi in bobnarji.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
target: Raziščite glasbo sveta, tako da kliknete na kovčke.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
target: Kliknite na lokacijo, za katero je značilna glasba, ki jo trenutno slišite.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
target: Kliknite na lokacijo, ki se ujema z besedilom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
target: Družina

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
target: Izberite poimenovanje za tega družinskega člana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
target: Naučite se odnosov v družini v skladu z rodbinskim sistemom, ki se uporablja v večini zahodnih družb.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
target: Bralne sposobnosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
target: Prikazano je družinsko drevo.
    Krogi so povezani s črtami za označevanje odnosov. Poročeni pari so označeni z obročkom na povezavi.
    Ste oseba iz belega kroga. Izberite ime, ki ga želite uporabiti za osebo v oranžnem krogu.

[ctx: Family|]
en: Me
target: Jaz

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
target: Izberite enega od parov, ki ustreza: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
target: Oče

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
target: Ded

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
target: Stric

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
target: Mati

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
target: Babica

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
target: Teta

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
target: Brat

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
target: Bratranec

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
target: Sestra

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
target: Vnukinja

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
target: Vnuk

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
target: Nečak

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
target: Nečakinja

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
target: Tast

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
target: Tašča

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
target: Svakinja

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
target: Svak

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
target: Snaha

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
target: Zet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
target: Pokaži sorodnike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
target: Kliknite na par, ki ustreza danemu razmerju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
target: Branje, premikanje in klikanje z miško.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
target: Prikazano je družinsko drevo.
    Krogi so povezani s črtami za označevanje odnosov. Poročeni pari so označeni z obročkom na povezavi.
    Kliknite na par družinskih članov, ki ustreza danemu razmerju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
target: Igra petnajst kosov

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
target: Pomakni vsak predmet, da poustvariš sliko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
target: Dotaknite se kosov v pravem zaporedju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
target: Kliknite ali povlecite katerikoli kos, poleg katerega je prazen prostor, da se bosta njuna položaja zamenjala.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
target: Puščice: premaknite kos na prazen prostor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
target: Najdi dan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
target: Poiščite pravi datum in ga izberite na koledarju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
target: Naučite se šteti dni in poiskati datum v koledarju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
target: Osnove koledarja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
target: Preberite navodila in izvedite zahtevani izračun, da poiščete datum. Nato izberite ta datum v koledarju in preverite svoj odgovor s klikom na gumb V redu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
target: Poiščite datum 13 dni po 3. maju.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
target: Poiščite datum 7 dni po 1. oktobru.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
target: Poiščite datum 31 dni po 12. juliju.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
target: Poiščite datum dva tedna po 27. novembru.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
target: Poiščite datum 19 dni pred 1. septembrom.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
target: Poiščite datum 5 dni pred 8. decembrom.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
target: Poiščite dan v tednu 3 dni po 5. decembru.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
target: Poiščite dan v tednu 12 dni pred 12. novembrom.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
target: Poiščite dan v tednu 32 dni po 5. januarju.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
target: Poiščite dan v tednu 5 dni po 23. februarju.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
target: Poiščite dan v tednu 17 dni pred 16. avgustom.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
target: Poiščite datum 2 tedna in 3 dni po 12. januarju.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
target: Poiščite datum 3 tedne in dva dni po 22. marcu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
target: Poiščite datum 5 tednov in 6 dni po 5. oktobru.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
target: Poiščite datum 1 teden in 1 dan pred 8. avgustom.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
target: Poiščite datum 2 tedna in 5 dni pred 2. julijem.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
target: Poiščite dan v tednu 5 mesecev in 2 dni po 3. juliju.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
target: Poiščite dan v tednu 2 meseca in 4 dni po 8. oktobru.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
target: Poiščite dan v tednu 1 mesec in 3 dni pred 28. decembrom.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
target: Poiščite dan v tednu 8 mesecev in 7 dni po 28. februarju.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
target: Poiščite dan v tednu 3 mesece in 3 dni pred 15. septembrom.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
target: Poiščite datum 2 meseca, 1 teden in 5 dni po 12. januarju.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
target: Poiščite datum 3 mesece, dva tedna in 1 dan po 23. avgustu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
target: Poiščite datum 5 mesecev, 3 tedne in 2 dni po 20. marcu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
target: Poiščite datum 1 mesec 1 teden in 1 dan pred 10. septembrom.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
target: Poiščite datum 2 meseca, 1 teden in 8 dni pred 7. aprilom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
target: Očisti gumijasto cev

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
target: Gasilec potrebuje vodo za zaustavitev požara, vendar je cev zamašena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
target: Fina koordinacija gibov.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
target: Premaknite miško ali prst nad zaklep, ki ga predstavlja rdeči del cevi. S tem se bo voda premaknila bližje, korak za korakom, k ognju. Treba pa je biti pozoren. Če se odmakne s cevi, se bo zaklep pomaknil nazaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
target: Nogometna igra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
target: Brcnite žogo v gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
target: Brcnite žogo za vratarja na desni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
target: Povlecite črto iz krogle, da nastavite njeno hitrost in smer, in jo spustite, da bi jo brcnili.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
target: Najdi območje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
target: Spustite in povlecite območja, da dokončate zemljevid držav.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
target: Spustite in povlecite različna območja države na pravilna mesta tako da dokončate zemljevid države.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The map of the counties of Norway is © Kartverket (the Norwegian Mapping Authority) and is released under the CC BY 4.0 license. Download links can be found at &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.
target: Zemljevid regij Norveške je  © Kartverket (Norveška geodetska uprava) in je izdaja pod licenco CC BY 4.0. Povezave za prenos lahko najdete na &lt;https://www.kartverket.no/til-lands/kart/illustrasjonskart&gt;.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
target: Države v Ameriki.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
target: Države v Aziji.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
target: Države Oceanije.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
target: Države v Evropi.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
target: Združene države Amerike

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
target: Severna Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
target: Južna Dakota

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
target: Nova Mehika

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
target: Havaji

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
target: Teksas

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
target: Severna Carolina

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
target: Južna Carolina

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
target: Regije Italije

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
target: Piemonte

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
target: Dolina Aoste

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
target: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
target: Trentino-Južna Tirolska

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
target: Toscana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
target: Sicilija

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
target: Sardinija

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
target: Države in skupna ozemlja Indije

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
target: Dadra in Nagar Haveli in Daman in Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
target: Jammu in Kašmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
target: Države in ozemlja Avstralije

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
target: Zahodna Avstralija

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
target: Severni teritorij

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
target: Južna Avstralija

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
target: Novi južni Wales

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
target: Tasmanija

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
target: Province Kitajske

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
target: Notranja Mongolija

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
target: Pokrajine Škotske (Sever)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
target: Orkneyski otoki

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
target: Shetlandski otoki

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
target: Pokrajine Škotske (Jug)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
target: Perth in Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
target: Argyll in Bute

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
target: Zgodovinske pokrajine Romunije

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
target: Severna Dobruja

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
target: Moldavija

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
target: Transilvanija

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
target: Kulturne regije Litve

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
target: Mala Litva

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
target: Regije Francije

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
target: Korzika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
target: Normandija

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
target: Haut de France

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
target: Dežele Nemčije

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
target: Saška

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
target: Sachsen-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
target: Severno Porenje-Westphalia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
target: Spodnja Saška

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
target: Bavarska

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
target: Province Argentine

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
target: Province Poljske

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
target: Spodnja Šlezija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
target: Večja Poljska

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
target: Warminsko-Mazurskie

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
target: Sveti križ

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
target: Šlezija

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
target: Manjša Poljska

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
target: Zahodne province Turčije

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
target: Vzhodne province Turčije

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
target: Norveška okrožja

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
target: Federativne enote Brazilije

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
target: Province in ozemlja Kanade

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
target: Države Mehike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
target: Najdi države

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
target: Povlecite in spustite elemente, da dokončate zemljevid.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
target: Povlecite in spustite koščke zemljevida na njihova prava mesta, da dokončate zemljevid.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
target: Srednja Azija

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
target: Kazakstan

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
target: Kirgizija

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
target: Tadžikistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
target: Južna Azija

[ctx: board11_0|]
en: India
target: Indija

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
target: Šrilanka

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
target: Bangladeš

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
target: Butan

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
target: Maldivi

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
target: Jugovzhodna Azija

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
target: Indonezija

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
target: Mjanmar

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
target: Tajska

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
target: Malezija

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
target: Brunej

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
target: Vzhodni Timor

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
target: Filipini

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
target: Vzhodna Azija

[ctx: board13_0|]
en: Japan
target: Japonska

[ctx: board13_0|]
en: China
target: Kitajska

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
target: Mongolija

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
target: Severna Koreja

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
target: Južna Koreja

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
target: Tajvan

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
target: Oceanija

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
target: Pitcairnovi otoki

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
target: Francoska Polinezija

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
target: Marianski otoki

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
target: Mikronezija

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
target: Marshallovi otoki

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
target: Salomonovi otoki

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
target: Nova Zelandija

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
target: Cookovi otoki

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
target: Otoki Samoa

[ctx: board14_0|]
en: Australia
target: Avstralija

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Manjši zunanji otoki Združenih držav Amerike

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
target: Havaji

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
target: Wallis in Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
target: Celine

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
target: Oceanija

[ctx: board1_0|]
en: Europe
target: Evropa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
target: Azija

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: board1_0|]
en: America
target: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
target: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
target: Severna Amerika

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
target: Združene države Amerike

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
target: Mehika

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
target: Grenlandija

[ctx: board2_0|]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
target: Srednja Amerika

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
target: Nikaragva

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
target: Mehika

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
target: Salvador

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
target: Dominikanska republika

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
target: Bahami

[ctx: board4_0|]
en: South America
target: Južna Amerika

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
target: Urugvaj

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
target: Paragvaj

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
target: Gvajana

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
target: Francoska Gvajana

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
target: Ekvador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
target: Kolumbija

[ctx: board4_0|]
en: Chile
target: Čile

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
target: Brazilija

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
target: Bolivija

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
target: Zahodna Evropa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
target: Združeno kraljestvo

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
target: Švica

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
target: Švedska

[ctx: board5_0|]
en: Spain
target: Španija

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
target: Portugalska

[ctx: board5_0|]
en: Norway
target: Norveška

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
target: Nizozemska

[ctx: board5_0|]
en: Italy
target: Italija

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
target: Irska

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
target: Islandija

[ctx: board5_0|]
en: Germany
target: Nemčija

[ctx: board5_0|]
en: France
target: Francija

[ctx: board5_0|]
en: Finland
target: Finska

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
target: Danska

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
target: Belgija

[ctx: board5_0|]
en: Austria
target: Avstrija

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
target: Vzhodna Evropa

[ctx: board6_0|]
en: Greece
target: Grčija

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
target: Ukrajina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
target: Turčija

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
target: Slovenija

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
target: Slovaška

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
target: Črna gora

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
target: Srbija

[ctx: board6_0|]
en: Russia
target: Rusija

[ctx: board6_0|]
en: Romania
target: Romunija

[ctx: board6_0|]
en: Poland
target: Poljska

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
target: Moldavija

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
target: Severna Makedonija

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
target: Litva

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
target: Latvija

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
target: Madžarska

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
target: Estonija

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
target: Češka

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
target: Hrvaška

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
target: Bolgarija

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
target: Belorusija

[ctx: board6_0|]
en: Albania
target: Albanija

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
target: Severna Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
target: Zahodna Sahara

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
target: Tunizija

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
target: Južni Sudan

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
target: Somalija

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
target: Nigerija

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
target: Mavretanija

[ctx: board7_0|]
en: Libya
target: Libija

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
target: Liberija

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
target: Kenija

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
target: Slonokoščena obala

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
target: Gvineja

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
target: Gvineja Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
target: Gambija

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
target: Eritreja

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
target: Etiopija

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorialna Gvineja

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
target: Egipt

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
target: Čad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
target: Srednjeafriška republika

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
target: Alžirija

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
target: Južna Amerika

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
target: Zambija

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
target: Tanzanija

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
target: Esvatini

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
target: Južna Afrika

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
target: Republika Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
target: Namibija

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
target: Malavi

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
target: Lesoto

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
target: Kenija

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorialna Gvineja

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
target: Demokratična republika Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
target: Bocvana

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
target: Zahodna Azija

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
target: Turčija

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
target: Ciper

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
target: Gruzija

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
target: Azerbajdžan

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
target: Armenija

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: board9_0|]
en: Syria
target: Sirija

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
target: Jordanija

[ctx: board9_0|]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
target: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
target: Saudova Arabija

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
target: Združeni arabski emirati

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
target: Egipt

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
target: Način samo v velikih črkah

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
target: Enostavne črke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
target: Natipkajte padajoče črke še preden dosežejo tla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
target: Povezovanje črk med zaslonom in tipkovnico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
target: Enakost Gnumč

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
target: Vodite žerko števil na vse izraze, ki so enaki številu na dnu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
target: Vaje seštevanja, odštevanja, množenja in deljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
target: Če imate tipkovnico, se lahko s smernimi tipkami premikate in s preslednico pogoltnete številko. Z miško lahko kliknete na blok ob svojem položaju in znova kliknete, da pogoltnete številko. Na zaslonu na dotik lahko storite kot z miško ali drsenjem v poljubno smer, kamor se želite premakniti, s tapom pa pogoltnete številko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
target: Pazi, da se izogneš poškam.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
target: Preslednica: pogoltni številke

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
target: Vadite enakost seštevanja.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
target: Vadite enakost odštevanja.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
target: Vadite enakost množenja.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
target: Vadite enakost deljenja.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
target: Enako %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
target: Ni enako %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
target: Delitelj %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
target: Večkratnik %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
target: Praštevila, manjša od %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
target: Pojedla te je poška.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
target: Pojedel si napačno število.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
target: 1 ni praštevilo.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
target: %1 je deljivo s/z %2

[ctx: Warning|]
en: and
target: in

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
target: Med večkratniki %1 je %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
target: vendar %1 ni večkratnik %2.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
target: in %1 sta delitelja %2.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
target: Za nadaljevanje pritisni »vračalko« ali klikni mene.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
target: Pazite se trogla!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
target: Faktorji Gnumč

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
target: Vodi žerko števil k vsem deliteljem števila na dnu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
target: Nauči se o večkratnikih in deliteljih.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
target: Delitelji oz. faktorji števila so vsa števila, ki to število delijo. Delitelji števila 6 so npr. 1, 2, 3 in 6. 4 ni delitelj števila 6, ker 6 ni mogoče razdeliti na 4 enake dele. Če je prvo število večkratnik drugega, potem je drugo število delitelj prvega. O večkratnikih lahko razmišljaš kot o družinah, kjer so delitelji družinski člani. Tako so 1, 2, 3 in 6 člani družine 6, toda 4 sodi v drugo družino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
target: Neenakost Gnumč

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
target: Vodi žerko števil na vse izraze, ki niso enaki številu na dnu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
target: Vaje seštevanja, odštevanja, množenja in deljenja.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
target: Vadite neenakost seštevanja.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
target: Vadite neenakost odštevanja.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
target: Vadite neenakost množenja.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
target: Vadite neenakost deljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
target: Večkratniki Gnumč

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
target: Vodi žerko števil k vsem večkratnikom števila na dnu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
target: Večkratnik nekega števila je število, ki je pomnoženo s poljubnim naravnim številom. 24, 36, 48 in 60 so npr. večkratniki števila 12. Število 25 ni večkratnik števila 12, ker ni naravnega števila, s katerim lahko pomnožili 12, da bi dobili 25. Če je prvo število delitelj drugega števila, je drugo število večkratnik prvega števila. O večkratnikih lahko razmišljate kot o družinah. Delitelji so ljudje, ki živijo v teh družinah. Delitelj 5 ima starše 10, stare starše 15, stare stare starše 20, stare stare starše 25 in za vsak korak 5, je spredaj še en »stare«! Toda število 5 ne sodi v družini 8 in 23. V število 8 ali 23 ni mogoče spraviti nobenega števila petic brez ostanka. Zato 8 ni večkratnik števila 5, tako kot ni 23. Samo 5, 10, 15, 20, 25 ... so večkratniki (ali družine ali koraki) števila 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
target: Praštevila Gnumč

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
target: Vodi žerko števil k vsem praštevilom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
target: Nauči se o praštevilih.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
target: Praštevila so števila, ki so deljiva le sama s sabo in 1. 3 je npr. praštevilo, a 4 ni (ker je 4 deljivo z 2). O praštevilih lahko razmišljaš kot o zelo majhnih družinah: vedno imajo samo dva člana! Samo same sebe in 1. V to družino ne moreš spraviti nobenih drugih števil. 5 je eno od teh osamljenih števil (samo 5 x 1 = 5), toda 6 ima v svoji družini tudi 2 in 3 (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6), zato 6 ni praštevilo.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
target: Barve

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
target: Oblike

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
target: Barvanje grafa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
target: Pobarvaj graf tako, da nobeni sosednji vozlišči nimata enakih barv.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
target: Nauči se razlikovati med različnimi barvami/oblikami in se spoznaj z relativnimi položaji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
target: Sposobnost razlikovanja med različnimi barvami/oblikami, občutek za položaje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
target: Barve/oblike postavite na graf, tako da nobena dva sosednja vozlišča nimata enakih barv. Izberite vozlišče in nato na seznamu izberite element, ki ga želite postaviti v vozlišče.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
target: Puščice desno in levo: krmarjenje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
target: Težnost

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
target: Uvod v koncept težnosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
target: Premaknite se s vesoljsko ladjo, da da bi udarili planetov in dosegli vesoljsko postajo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
target: Premikajte vesoljsko ladjo z levo in desno tipko ali z gumbi na zaslon na mobilni napravi. Poskusite ostati blizu sredine zaslona in predvidevajte tako, da si ogledujete velikost in smer puščice, ki prikazujegravitacijsko silo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
target: Puščici levo in desno: premaknite vesoljko ladjo

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
target: Težnost je univerzalna in Newtonov splošni gravitacijski zakon velja tudi za druga telesa v vesolju. Sila težnosti med dvema telesoma je neposredno odvisna od njunih mas in obratno sorazmerna z kvadratom razdalje med njunima središčema.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
target: Ker je težnostna sila neposredno odvisna od mase dveh predmetov, ki vplivata drug na drugega, bodo predmeti z večjo maso imeli tudi večjo silo težnosti. Če predmetu povečaš maso, se bo hkrati povečala tudi sila težnosti.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
target: Ker je ta sila obratno sorazmerna s kvadratom razdalje med dvema predmetoma, bo šibkejša, če se predmeta oddaljita drug od drugega.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
target: Vaš cilj je, premakniti vesoljsko ladjo in se ob tem izogibati trkov s planeti, dokler ne dosežete vesoljske postaje. Puščica kaže smer in intenzivnost sile težnosti na vašo ladjo.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
target: Poskusite ostati v centru zaslona in predvidevajte tako, da gledate velikost in smer puščice.

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
target: Vgrajeno

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
target: Izbrano

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
target: Ni izbrano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
target: Uganite algebrajski izraz in povlecite ploščice, da dobite rezultat enak uganjenem številu Guesscount.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
target: Intuicija in vaja izračunov podobnih algebri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
target: Poznavanje aritmetičnih operacij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
target: Povlecite ustrezna števila in operatorje v polja, da dobite število, ki ga morate uganiti v navodilu.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
target: Raven %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
target: rezultat ni pozitivno celo število

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
target: rezultat ni celo število

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
target: Števec poskusov: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
target: Števila

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
target: Operatorji

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
target: Vadite algebrajsko računanje z enim operatorjem.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
target: Vadite algebrajsko računanje z dvema operatorjema.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
target: Vadite algebrajsko računanje z tremi operatorji.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
target: Vadite algebrajsko računanje s štirimi operatorji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
target: Uganite število

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
target: Pomagajte Tuxu pri iskanju poti iz jame, tako da najdete skrita števila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
target: Števila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
target: Preberite navodila, ki vam dajo obseg, v katerem se nahaja iskano število. Vnesite število v modro polje desno zgoraj. Tux vam bo povedal, ali je vaše število preveliko ali premajhno. Nato vnesite drugo število. Razdalja med Tuxom in izhodom na desni pove, kako daleč ste od pravega števila. Če je Tux nad ali pod izhodom, to pomeni, da je vaše število preveliko ali premajhno, da bi ga našel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
target: Števke: vnesite število

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
target: Vračalka (backspace): zbrišite število

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
target: Vaše število je preveliko

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
target: Vaše število je premajhno

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
target: Našli ste število!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
target: Uganite število med 1 in %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
target: Prikaži iskano sliko kot namig

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
target: Izgovorite iskane besede, (če so na voljo), ko ostanejo še trije poskusi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
target: Klasična igra vislic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
target: Uganite črke dane besede.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
target: To je dobra vaja za izboljšavo sposobnosti branja in črkovanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
target: Črke lahko vnesete z navidezno zaslonsko tipkovnico ali pa s pravo tipkovnico.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
target: Če je dejavna možnost "Prikaži iskano sliko kot namig", bo pri vsakem napačnem poskusu razkril del slike, ki predstavlja besedo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
target: Če je vključena možnost "Izgovori iskane besede...", in če je je na voljo ustrezen glas, boste zaslišali besedo, ko so preostali le še trije poskusi.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
target: Poskusov: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
target: Žal še ni prevoda za vaš jezik.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
target: GCompris razvija skupnost KDE, za prevajanje GCompris se pridružite ekipi prevajanja na <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
target: Za to dejavnost smo preklopili na angleški jezik, a lahko v pogovornem oknu nastavitev izberete drug jezik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
target: Poenostavljeni Hanojski stolpi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
target: Poustvari podan stolp.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
target: Poustvarite podan stolp na desni v praznem prostoru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
target: Povlecite in spustite po en zgornji kos naenkrat, z enega stolpa na drugega, da poustvarite stolp v praznem prostoru na desni strani.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
target: Koncept vzet iz iger EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
target: Hanojski stolpi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
target: Premaknite stolp na desno stran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
target: Naloga igre je, da premaknete celoten sklad na drugo palico z upoštevanjem naslednjih pravil:
        naenkrat lahko premaknete samo eno ploščico
        na vrh manjše ploščice ni mogoče prestaviti večje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
target: S prestavljanjem samo vrhnjih kosov poustvarite podan stolp na levi v prostoru na desni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
target: Sestavljanko je leta 1883 izumil francoski matematik Edouard Lucas. Obstaja legenda o hindujskih svečenikih, ki premikajo nabor 64 ploščic po pravilih sestavljanke Hanojski stolpi. Legenda pravi, da bo konec sveta, ko svečeniki končajo s svojim delom, zato to sestavljanko poznamo tudi pod imenom brahmanska uganka. Ni poznano ali je to legendo izumil Lucas ali pa je iz nje dobil navdih. (vir Wikipedija https://sl.wikipedia.org/wiki/Hanojski_stolpi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
target: S premikanjem ene ploščice naenkrat, premaknite celoten sklad na desno palico.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
target: Izgradite enak stolp kot ga vidite na desni strani na praznem območju

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
target: Šesterokotnik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
target: Poiščite jagodo s klikanjem na modra polja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
target: Dejavnost vaje logičnega razmišljanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
target: Poskusite najti jagodo pod modrimi polji. Bližje ste, bolj rdeča postajajo polja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
target: Poimenujte sliko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
target: Povlecite in spustite predmet nad njegovo ime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
target: Besedišče in branje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
target: Branje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
target: Povlecite vsako sliko s strani na ustrezno ime v glavnem območju. Kliknite na gumb V redu, da preverite svoj odgovor.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
target: Povlecite in spustite vsak predmet nad njegovo ime

[ctx: board1_0|]
en: mail box
target: poštni predal

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
target: jadrnica

[ctx: board1_0|]
en: lamp
target: svetilka

[ctx: board1_0|]
en: postcard
target: pismo

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
target: ribiška ladja

[ctx: board1_0|]
en: bulb
target: žarnica

[ctx: board2_0|]
en: bottle
target: steklenica

[ctx: board2_0|]
en: glass
target: steklo

[ctx: board2_0|]
en: egg
target: jajce

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
target: jajčni podstavek

[ctx: board2_0|]
en: flower
target: roža

[ctx: board2_0|]
en: vase
target: vaza

[ctx: board3_0|]
en: rocket
target: raketa

[ctx: board3_0|]
en: star
target: zvezda

[ctx: board3_0|]
en: sofa
target: kavč

[ctx: board3_0|]
en: house
target: hiša

[ctx: board3_0|]
en: light house
target: svetilnik

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
target: jadrnica

[ctx: board4_0|]
en: apple
target: jabolko

[ctx: board4_0|]
en: tree
target: drevo

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
target: kolo

[ctx: board4_0|]
en: car
target: avto

[ctx: board4_0|]
en: carrot
target: korenje

[ctx: board4_0|]
en: grater
target: strgalo

[ctx: board5_0|]
en: pencil
target: svinčnik

[ctx: board5_0|]
en: postcard
target: dopisnica

[ctx: board5_0|]
en: tree
target: drevo

[ctx: board5_0|]
en: star
target: zvezda

[ctx: board5_0|]
en: truck
target: tovornjak

[ctx: board5_0|]
en: van
target: kombi

[ctx: board6_0|]
en: castle
target: grad

[ctx: board6_0|]
en: crown
target: krona

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
target: jadrnica

[ctx: board6_0|]
en: flag
target: zastava

[ctx: board6_0|]
en: racket
target: lopar

[ctx: board6_0|]
en: ball
target: žoga

[ctx: board7_0|]
en: tree
target: drevo

[ctx: board7_0|]
en: mail box
target: poštni predal

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
target: jadrnica

[ctx: board7_0|]
en: bulb
target: žarnica

[ctx: board7_0|]
en: bottle
target: steklenica

[ctx: board7_0|]
en: flower
target: roža

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
target: Glasbeni inštrumenti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
target: Kliknite na ustrezna glasbila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
target: Naučite se prepoznavati glasbila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
target: Kliknite na pravilno glasbilo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
target: Tab: ponovite zvok glasbila

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
target: Najdite klarinet

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
target: Najdite prečno flavto

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
target: Najdite kitaro

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
target: Najdite harfo

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
target: Najdite klavir

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
target: Najdite saksofon

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
target: Najdite pozavno

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
target: Najdite trobento

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
target: Najdite violino

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
target: Najdite bobne

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
target: Najdite harmoniko

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
target: Najdite bendžo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
target: Najdite bobne bongo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
target: Najdite električno kitaro

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
target: Najdite kastanjete

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
target: Najdite činele

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
target: Najdite violončelo

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
target: Najdite orglice

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
target: Najdite rog

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
target: Najdite marake

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
target: Najdite orgle

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
target: Najdite mali boben

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
target: Najdite pavke

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
target: Najdite triangel

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
target: Najdite tamburin

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
target: Najdite tubo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
target: Varno pristanite

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
target: Krmarite vesoljsko ladjo proti zeleni pristajalni površini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
target: Razumevanje pospeška povzročenega zaradi težnosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
target: Pospešek, ki ga povzroča gravitacija vesoljske ladje, je premo sorazmerna masi planeta in obratno sorazmerna kvadratu razdalje od središča planeta. Tako se bo pospešek razlikoval na vsakem planetu in s približevanjem vesoljske ladje bližje planetu se bo pospešek povečal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
target: Na prvih nivojih uporabite tipke gor/dol za nadzor potiska in desno/leve tipke za nadzor smeri. Na zaslonih na dotik lahko nadzorujete raketo prek ustreznih gumbov na zaslonu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
target: Na višjih nivojih lahko vesoljsko ladjo zasukate s tipkama desno/levo. S sukanjem vesoljske ladje lahko sprožite pospešek v ne vertikalni smeri s tipkama gor/dol.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
target: Pristajalna ploščad je zelena, če je vaša hitrost primerna za varen pristanek.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
target: Merilnik pospeška na desni meji prikazuje celotni navpični pospešek vaše rakete vključno s silo gravitacije. V zgornjem zelenem območjumerilnika pospeška je vaš pospešek večji od sile gravitacije, v spodnjem rdečem območje je nižji in na modri osnovni črti v rumenem osrednjem območju se sili medsebojno izničita.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
target: Puščici gor in dol: nadzor potiska zadnjega motorja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
target: Puščici levo in desno: na prvih nivojih se pomaknete na stran; na višjih ravneh, zasukate vesoljsko ladjo

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
target: Gorivo: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
target: Višina: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
target: Hitrost: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
target: Pospešek: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
target: Težnost: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
target: Vesoljska ladja se prestavlja, ko uporabljate smerne tipke.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
target: Za krmiljenje potiska uporabite tipki gor in dol.<br/> Uporabite desno in levo tipko za nadzor smeri.<br/>Tuxovo ladjo morate zapeljati proti pristajalni ploščadi.<br/>Pristajalna ploščad postane zelena, ko je hitrost varna za pristanek.

[ctx: Data|]
en: Pluto
target: Pluton

[ctx: Data|]
en: Moon
target: Luna

[ctx: Data|]
en: Venus
target: Venera

[ctx: Data|]
en: Earth
target: Zemlja

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
target: Vesoljska ladja se zasuka, ko uporabite smerne tipke.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
target: Tipki gor in dol nadzirata potisk zadnjega motorja.<br/>Tipki desno in levo zdaj nadzirata sukanje ladje.<br/>Za premik ladje v vodoravni smeri jo morate najprej zasukati in nato pospešiti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
target: Obogati svoje besedišče

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
target: Izvedi dejavnosti učenja jezika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
target: Obogati svoje besedišče maternega ali tujega jezika.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
target: Preučite nabor besed. Vsaka beseda je prikazana z glasom, besedilom in sliko.<br/>Ko končate, bo predstavljena vaja, v kateri boste morali preko podanega glasu najti pravo besedo. V nastavitvah lahko izberete jezik, ki bi se ga radi naučili.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
target: V nastavitvah lahko izberete jezik, ki se ga želite naučiti.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
target: Preslednica ali Enter: izberite predmet iz seznama

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
target: Enter: preverite odgovor, ko je viden gumb V redu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
target: Tab: ponovite besedo

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
target: Slike in govor je prispeval projekt Art4Apps: http://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
target: Žal še ni prevoda za tvoj jezik.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
target: GCompris razvija skupnost KDE, za prevajanje GCompris se pridruži ekipi prevajanja na <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
target: Za to dejavnost smo preklopili na angleški jezik, a lahko v pogovornem oknu nastavitev izbereš drug jezik.

[ctx: Lang|]
en: other
target: drugo

[ctx: Lang|]
en: action
target: dejanje

[ctx: Lang|]
en: adjective
target: pridevnik

[ctx: Lang|]
en: color
target: barva

[ctx: Lang|]
en: number
target: številka

[ctx: Lang|]
en: people
target: ljudje

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
target: deli telesa

[ctx: Lang|]
en: clothes
target: oblačila

[ctx: Lang|]
en: emotion
target: čustvo

[ctx: Lang|]
en: job
target: poklic

[ctx: Lang|]
en: sport
target: šport

[ctx: Lang|]
en: nature
target: narava

[ctx: Lang|]
en: animal
target: žival

[ctx: Lang|]
en: fruit
target: sadež

[ctx: Lang|]
en: plant
target: rastlina

[ctx: Lang|]
en: vegetables
target: zelenjava

[ctx: Lang|]
en: object
target: predmet

[ctx: Lang|]
en: construction
target: grajenje

[ctx: Lang|]
en: furniture
target: pohištvo

[ctx: Lang|]
en: houseware
target: gospodinjski izdelek

[ctx: Lang|]
en: tool
target: orodje

[ctx: Lang|]
en: food
target: hrana

[ctx: Lang|]
en: transport
target: prevoz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
target: Naučite se seštevanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
target: Naučite se seštevanja majhnih števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
target: Naučite se seštevanja s štetjem rezultatov.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
target: Na zaslonu se prikaže seštevanje. Izračunajte rezultat, izpolnite ustrezno število krogov in preverite odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
target: Preslednica: izberite ali počistite izbor kroga

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
target: Seštevanje števil 1 in 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
target: Seštevanja števil 1, 2 in 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
target: Seštevanja z 1, 2, 3 in 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
target: Naučite se decimalnih števil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn decimals with small numbers.
target: Naučite se majhnih decimalnih števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn decimals by counting how many squares are needed to represent the decimal number.
target: Naučite se decimalnih števil s štetjem kvadratkov, ki predstavljajo decimalna števila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
target: Prikazano je decimalno število. Povlecite puščico, da izberete del vrstice in povlecite izbrani del vrstice na prazno območje. Ponavljajte te korake, dokler število padlih vrstic ne ustreza prikazani decimalni številki. Nato kliknite gumb V redu, da preverite svoj odgovor.

[ctx: learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
target: Prikaže se decimalno število. Vrstica s puščico predstavlja polno enoto, vsak kvadrat v njej pa predstavlja desetino te enote.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
target: Povlecite puščico, da izberete del vrstice in povlecite izbrani del vrstice na prazno območje. Ponavljajte te korake, dokler število padlih vrstic ne ustreza prikazani decimalni številki. Nato kliknite gumb V redu, da preverite svoj odgovor.

[ctx: learn_decimals|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
target: Prikaže se odštevanje z dvema decimalnima številkama. Pod njim je prvo število odštevanja predstavljeno s stolpci. Ena vrstica predstavlja polno enoto, vsak kvadrat v njej pa predstavlja desetino te enote.

[ctx: learn_decimals|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
target: Kliknite na kvadratke, da jih odštejete in kliknite na gumb V redu, da potrdite svoj odgovor.

[ctx: learn_decimals|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
target: Če je rezultat pravilen, vnesite ustrezni rezultat in kliknite gumb V redu, da potrdite svoj odgovor.

[ctx: learn_decimals|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
target: Prikaže se seštevanje z dvema decimalnima številoma. Vrstica s puščico predstavlja celotno enoto in vsak kvadrat v njem predstavlja desetino te enote.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
target: Povlecite puščico, da izberete del vrstice in povlecite izbrani del vrstice na prazno območje. Ponavljajte te korake, dokler število padlih vrstic ne ustreza rezultatu seštevanja in kliknite gumb V redu da potrdite svoj odgovor.

[ctx: learn_decimals|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
target: Zahtevana je količina. Puščica dovoljuje izbiro do 10 pomaranč.

[ctx: learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
target: Povlecite puščico, da izberete število pomaranč in povlecite izbrane pomaranče na prazno območje. Ponavljajte te korake, dokler število pomaranč ne ustreza rezultatu seštevanja in kliknite gumb V redu da potrdite svoj odgovor.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
target: Prikaži število: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
target: Prikaži rezultat: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
target: Prikaži rezultat: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
target: Predstavite količino: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
target: Vnesite rezultat: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
target: Med 0,1 in 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
target: Med 1 in 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Additions with decimal numbers
target: Seštevanja decimalnih števil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with decimal numbers.
target: Naučite se seštevanja decimalnih števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions with decimal numbers by counting how many squares are needed to represent the result.
target: Naučite se seštevanja decimalnih števil s štetjem, koliko kvadratov je potrebno, da predstavljajo rezultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
target: Prikaže se seštevanje z dvema decimalnima številoma. Povlecite puščico da izberete del vrstice in povlecite izbrani del vrstice na prazno območje. Ponavljajte te korake, dokler število spuščenih palic ne ustreza rezultatu seštevanja in kliknite gumb V redu, da potrdite svoj odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
target: Če je rezultat pravilen, vnesite ustrezni rezultat in kliknite gumb V redu, da potrdite svoj odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
target: Števila: vnesite rezultat

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
target: Dodajte decimalna števila do 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
target: Dodajte decimalna števila do 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
target: Dodajte decimalna števila do 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtractions with decimal numbers
target: Odštevanja decimalnih števil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with decimal numbers.
target: Naučite se odštevati decimalna števila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions with decimal numbers by counting how many squares need to be subtracted to represent the result.
target: Naučite se odštevanja decimalnih števil s štetjem, koliko kvadratov je potrebno odšteti, da predstavljajo rezultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
target: Prikazano je odštevanje dveh decimalnih števil. Prvo število odštevanja je predstavljeno s stolpci. Vsak stolpec predstavlja eno enoto in vsak kvadrat v stolpcu eno desetino enote. Kliknite na kvadrate, da odštejete drugo število in prikažete rezultat operacije

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
target: Odštevajte decimalna števila do 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
target: Odštevajte decimalna števila do 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
target: Odštevajte decimalna števila do 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
target: Arabske števke

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
target: Pike

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
target: Prsti

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
target: Predstavitev števk

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
target: Omogoči zvoke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
target: Učenje številk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
target: Naučite se številke od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
target: Naučite se številke s štetjem njihovih vrednosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
target: Na zaslonu je prikazana številka. Izpolnite ustrezno število krogov in preverite odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
target: Tab: ponovno izgovorite številko

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
target: Števke od 1 do 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
target: Števke od 1 do 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
target: Števke od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
target: Števke od 1 do 5..

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
target: Števke od 1 do 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
target: Števke od 1 do 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
target: Števke od 1 do 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
target: Števke od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
target: Številke od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
target: Naučite se količin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
target: Naučite se predstavljanja količine predmetov.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
target: Naučite se količin s štetjem pomaranč, ki so potrebne za predstavitev zahtevane količine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
target: Zahtevana je količina. Povlecite puščico za izbiro števila pomaranč in povlecite izbrane pomaranče na prazno območje. Ponavljajte te korake, dokler število padlih pomaranč ne ustreza zahtevani količini. Potem kliknite gumb V redu da potrdite svoj odgovor.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
target: Med 1 in 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
target: Med 1 in 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
target: Med 1 in 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
target: Med 1 in 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
target: Med 10 in 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
target: Med 20 in 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
target: Naučite se odštevati

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
target: Naučite se odštevati majhna števila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
target: Naučite se odštevanja s štetjem rezultata.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
target: Na zaslonu je prikazano odštevanje. Izračunajte rezultat, izpolnite ustrezno število krogov in preverite odgovor.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
target: Odštevanja števil 1, 2 in 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
target: Odštevanja števil 1, 2, 3 in 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
target: Iskanje leve in desne roke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
target: Določite, ali je roka desna ali leva roka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
target: Razlikovanje leve in desne roke iz različnih pogledov. Prostorska predstava.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
target: Vidite lahko roko: je to leva ali desna roka? Kliknite na levi ali desni gumb, glede na to, katero roko vidite.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
target: Puščica levo: odgovor je leva roka

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
target: Puščica desno: odgovor je desna roka

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
target: Leva roka

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
target: Desna roka

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
target: Vse besede

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
target: Samo 5 besed

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
target: Izberite velike ali male črke za iskanje

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
target: Velike in male črke

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
target: Velike črke

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
target: Male črke

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
target: V kateri besedi je črka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
target: Napisana je črka. Prikazane so nekatere besede, in najti morate besedo oz. besede, v katerih se pojavlja ta črka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
target: Izberite vse besede, ki vsebujejo dano črko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
target: Črkovanje, prepoznavanje črk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
target: Črka je prikazana na zastavi pritrjeni na letalo. izberite vse besede ali predmete, v katerih se črka pojavlja, in nato pritisnite V redu.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
target: Žal še ni prevoda za vaš jezik.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
target: GCompris razvija skupnost KDE, za prevajanje GCompris se lahko pridružite ekipi prevajanja na <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
target: Za to dejavnost smo preklopili na angleški jezik, a lahko v pogovornem oknu nastavitev izberete drug jezik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
target: Ugasnite luči

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
target: Cilj igre je izklopiti vse luči.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
target: Učinek pritiska na okno je preklop stanja tega okna in njegovih neposrednih navpičnih in vodoravnih sosedov. Izklopiti morate vse luči. Če kliknete na Tuxa, se prikaže rešitev.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
target: Algoritem reševalnika je opisan na Wikipediji. Za več podrobnosti o igri Izklopi luči: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
target: Mreže 5*5. Zelo lahko.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
target: Mreže 5*5. Lahko.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
target: Mreže 5*5. Srednje.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
target: Mreže 5*5. Težavno.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
target: Mreže 5*5. Zelo težko.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
target: Mreže 6*6. Zelo težko.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
target: Mreže 7*7. Zelo težko.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
target: Mreže 8*8. Zelo težko.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
target: Mreže 9*9. Zelo težko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
target: Zgodovina Louisa Braillea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
target: Preučite glavne datume izumitelja brajice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
target: Preberite si življenjepis Louisa Braillea in njegovem izumu brajice. Kliknite na gumbe za nazaj in naprej, da se premaknete po straneh zgodbe. Na koncu razvrstite zaporedje v času.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
target: Preslednica ali Enter: izbor elementa in sprememba njegove lege

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
target: Video o Louisu Brailleu: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
target: Louis Braille se je rodil 4. januarja leta 1809 v kraju Coupvray blizu Pariza v Franciji.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
target: Med igro v očetovi delavnici si je Louis s šilom poškodoval desno oko.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
target: Pri starosti treh let je oslepel zaradi okužbe, ki se je razširila na njegovo levo oko.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
target: Pri desetih letih je bil poslan v Pariz na šolanje na Kraljevem zavodu za slepe otroke v Parizu.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
target: Na sošolce je napravil velik vtis in pričel z igranjem klavirja ter orgel.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
target: Francoski vojak, Charles Barbier, je ob obisku njegove šole predstavil kodo 12 dvignjenih pik (nočno pisavo), ki je na bojišču omogočala skrivno prenašanje povelj v temi.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
target: Louis je poenostavil Barbierjev sistem iz 12 pik na samo 6 pik in izumil brajico.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
target: Postal je učitelj in tako promoviral brajico in jo na inštitutu tudi na skrivaj učil.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
target: Brajico je kasneje razširil z znaki, ločili, glasbenimi znamenji ter matematičnimi znaki.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
target: Umrl je zaradi tuberkuloze. Pokopan je v Panteonu, postavili pa so mu tudi spomenik.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
target: Brajica je postala svetovni standard, Louis Braille pa je potrdil, da lahko z motivacijo dosežeš neverjetne stvari.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
target: Razporedite dogodke v pravi vrstni red. Izberite vrstico, ki jo želite premakniti, nato pa izberite ciljno mesto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
target: Čarovnikov klobuk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
target: Preštejte koliko zvezd je pod čarobnim klobukom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
target: Naučite se odštevati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
target: Odštevanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
target: Kliknite na klobuk, da ga odprete. Zvezde gredo noter in nekaj zvezd pobegne. Morate prešteti, koliko jih je še pod klobukom. Kliknite na spodnje območje za vnos vašega odgovora in na gumb V redu, da preverite svoj odgovor.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
target: Kliknite na klobuk, da začnete igro

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
target: Preračunajte preostale zvezdice do 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
target: Preračunajte preostale zvezdice do 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
target: Preračunajte preostale zvezdice do 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
target: Preračunajte preostale zvezdice do 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
target: Preračunajte preostale zvezdice do 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
target: Preračunajte preostale zvezdice do 100 s koeficienti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
target: Preračunajte preostale zvezdice do 1000 s koeficienti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
target: Preračunajte preostale zvezdice do 10000 s koeficienti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
target: Preštejte koliko zvezdic je pod čarobnim klobukom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
target: Naučite se seštevanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
target: Seštevanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
target: Kliknite klobuk, da ga odprete. Koliko zvezd je šlo pod njo? Previdno štejte. Kliknite na spodnji del, da vnesete svoj odgovor, in gumb V redu, dapreverite.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
target: Dodajte zvezdice do 3.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
target: Dodajte zvezdice do 4.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
target: Dodajte zvezdice do 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
target: Dodajte zvezdice do 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
target: Dodajte zvezdice do 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
target: Dodajte zvezdice do 100 s koeficienti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
target: Dodajte zvezdice do 1000 s koeficienti.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
target: Dodajte zvezdice do 10000 s koeficienti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
target: Blodnjak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
target: Pomagajte Tuxu najti izhod iz blodnjaka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
target: Uporabite smerne tipke ali podrsajte po zaslonu na dotik, da pomaknete Tuxa proti vratom.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
target: Na prvih ravneh se Tux udobno sprehaja, po en korak na vsako zahtevo za premik skozi labirint.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
target: Pri večjih blodnjakih je na voljo tudi poseben način, imenovan "hitri tek". Ko je ta način omogočen, Tux samodejno steče do naslednjega križišča. Tam ga je treba znova usmeriti za nadaljevanje.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
target: Ali je ta način omogočen ali ne, lahko vidite, če pogledate Tuxove noge: Če Tux je bos, je "hitri način" onemogočen. In če nosi rdeče športne čevlje, je omogočen "run-fast-mode".

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
target: Na višjih ravneh je ta način samodejno omogočen. Za uporabo tega načina na nižjih ravneh ali onemogočanje na višjih, je možnost mogoče preklopiti s klikom na ikono "bosonog/obut" v levem zgornjem kotu zaslona.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
target: Oglejte si položaj in nato preklopite v nevidni način za nadaljevanje premikanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
target: Nevidni blodnjak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
target: Pomagajte Tuxu poiskati izhod iz nevidnega blodnjaka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
target: Uporabite tipke puščic ali drsanje po zaslona, da premaknete Tuxa do vrat. Uporabite ikono labirinta ali preslednico za preklop med nevidnim in vidnim načinom. Vidni način samo prikaže vaš položaj, npr. kot zemljevid. Ne morete premakniti Tuxa v vidnem načinu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
target: Na prvi ravni hodi Tux korak po korak po blodnjaku ob vsakem pritisku tipke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
target: Ali je ta način omogočen, je prikazano na zaslonu. Če je Tux bos, je možnost "hitrega teka" onemogočena, če ima obuto rdečo športno obutev, pa je "hitri tek" omogočen.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
target: Preslednica: preklop med nevidnimi in vidnimi načini

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
target: Relativni blodnjak

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
target: Pomagajte Tuxu poiskati pot iz blodnjaka (z relativnim premikanjem).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
target: V tem blodnjaku je pomikanje relativno (prvoosebno). Leva in desna se uporabljata za obrat, tipka gor pa za pomik naprej.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
target: Puščici levo in desno: obrnite se levo in desno

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
target: Puščica dol: obrni se nazaj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
target: Puščica gor: pomakni se naprej

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
target: Melodije

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
target: Poustvari zaporedje zvokov.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
target: Slušne vaje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
target: Premikanje in klikanje miške.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
target: Poslušajte predvajano zaporedje zvokov in ga ponovite s kliki na ksilofon. Zaporedje lahko slišite znova s klikom na gumb za ponovitev.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
target: Za to dejavnost je potreben zvok, zato bo računalnik predvajal nekatere zvoke, četudi če so zvoki ali zvočni učinki v glavni nastavitvi onemogočeni.

[ctx: Melody|]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: Melody|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
target: Primer spominske igre proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
target: Pomaknite kartice, da poiščete velike in male črke iste črke za igranje proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
target: Učenje abecede malih in velikih črk, spomin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
target: Poznavanje abeced.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
target: Vsaka karta skriva črko, malo ali veliko črko. Morate najti ujemajoče male in velike črke iste črke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
target: Preslednica ali Enter: obrni izbrano kartico

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
target: 1 igralec

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
target: 2 igralca

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
target: Izberite število igralcev

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
target: Igra asociacij velikih in malih črk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
target: Pomaknite karte, da poiščete velike in male črke iste črke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
target: Spominska igra štetja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
target: Obrnite karte tako, da se bo številka ujemala z narisano sliko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
target: Ponavljanje štetja in bistrenje spomina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
target: Vsaka kartica skriva sliko s številnimi predmeti ali številko. Poiščite številke, ki ustrezajo ustreznim slikam.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
target: Ujemanje številk do 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
target: Ujemanje številk do 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
target: Ujemanje številk do 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
target: Ujemanje številk do 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
target: Ujemanje številk do 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
target: Ujemanje številk do 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
target: Ujemanje številk do 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
target: Ujemanje številk do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
target: Spominska igra vseh računskih operacij proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
target: Obrnite karte, da operacije se ujemajo z njenim rezultatom, igrajte proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
target: Vadite seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions.
target: Seštevanje, odštevanje, množenje, deljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
target: Vsaka karta skriva bodisi operacijo bodisi rezultat. Poiščite karte, kjer se operacije ujemajo z njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
target: Tabela števila 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
target: Tabelo števila 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
target: Tabela števila 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
target: Tabela števila 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
target: Tabela števila 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
target: Tabela števila 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
target: Tabela števila 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
target: Tabela števila 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
target: Tabela števila 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
target: Tabela števila 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
target: Spominska igra vseh operacij

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
target: Obrnite karte in poiščite kartice, kjer se operacije ujemajo z rezultati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
target: Spominska igra seštevanja in odštevanja proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema s seštevanjem ali odštevanjem v igri proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
target: Vadite seštevanja in odštevanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
target: Seštevanja in odštevanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
target: Vsaka karta skriva bodisi operacijo (seštevanje ali odštevanje) bodisi rezultat. Uskladiti morate karte z operacijami z njihovim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
target: Spominska igra seštevanja in odštevanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema s seštevanjem ali odštevanjem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
target: Spominska igra seštevanja proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema s seštevanjem v igri proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
target: Vadite seštevanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
target: Vsaka karta skriva bodisi seštevanje bodisi rezultat. Uskladiti morate karte s seštevanji z njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
target: Tabela seštevanja števila 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
target: Tabelo seštevanja števila 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
target: Tabela seštevanja števila 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
target: Tabela seštevanja števila 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
target: Tabela seštevanja števila 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
target: Tabela seštevanja števila 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
target: Tabela seštevanja števila 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
target: Tabela seštevanja števila 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
target: Tabela seštevanja števila 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
target: Tabela seštevanja števila 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
target: Spominska igra seštevanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema s seštevanjem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
target: Spominska igra deljenja proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema s deljenjem v igri proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
target: Vadite deljenje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
target: Deljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
target: Vsaka karta skriva bodisi deljenje bodisi rezultat. Uskladiti morate karte z deljenji z njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
target: Tabela deljenja števila 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
target: Tabela deljenja števila 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
target: Tabela deljenja števila 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
target: Tabela deljenja števila 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
target: Tabela deljenja števila 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
target: Tabela deljenja števila 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
target: Tabela deljenja števila 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
target: Tabela deljenja števila 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
target: Tabela deljenja števila 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
target: Tabela deljenja števila 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
target: Spominska igra deljenja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema z deljenjem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
target: Deljenja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
target: Spominska igra odštevanja proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema z odštevanjem v igri proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
target: Vadite odštevanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
target: Vsaka karta skriva bodisi odštevanje bodisi rezultat. Uskladiti morate karte z odštevanji z njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
target: Tabela odštevanja števila 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
target: Tabela odštevanja števila 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
target: Tabela odštevanja števila 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
target: Tabela odštevanja števila 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
target: Tabela odštevanja števila 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
target: Tabela odštevanja števila 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
target: Tabela odštevanja števila 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
target: Tabela odštevanja števila 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
target: Tabela odštevanja števila 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
target: Tabela odštevanja števila 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
target: Spominska igra odštevanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema z odštevanjem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
target: Spominska igra množenja in deljenja proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema z množenjem ali deljenjem v igri proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
target: Vadite množenja in deljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
target: Množenja, deljenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
target: Vsaka karta skriva bodisi operacijo (množenja ali deljenja) bodisi rezultat. Uskladiti morate karte z operacijami z njihovim rezultatom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
target: Spominska igra množenja in deljenja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema z množenjem ali deljenjem v igri proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
target: Spominska igra množenja proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema z množenjem v igri proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
target: Vadite množenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
target: Množenja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
target: Vsaka karta skriva bodisi množenje bodisi rezultat. Uskladiti morate karte z množenji z njihovim rezultatom.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
target: Poštevanka za množenje števila 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
target: Poštevanka za množenje števila 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
target: Poštevanka za množenje števila 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
target: Poštevanka za množenje števila 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
target: Poštevanka za množenje števila 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
target: Poštevanka za množenje števila 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
target: Poštevanka za množenje števila 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
target: Poštevanka za množenje števila 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
target: Poštevanka za množenje števila 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
target: Poštevanka za množenje števila 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
target: Spominska igra množenja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
target: Karte obrnite tako, da se rezultat ujema z množenjem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
target: Zvočna spominska igra proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
target: Obrnite karte in poiščite pare, ki zvenijo enako, tekmujte s Tuxom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
target: Vadite svoj zvočni spomin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
target: Vsaka karta predvaja zvok, ko jo obrnete in vsaka karta ima dvojnico s popolnoma enakim zvokom. Kliknite na kartico, da zaslišite njen skriti zvok, in najti njeno dvojnico. Naenkrat lahko obrnete samo dve karti, zato si morate zapomniti od kod je zvok, medtem ko iščete dvojnico. Ko obrnete dvojnici, obe izgineta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
target: Zvočna spominska igra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
target: Obrnite karte, da najdete zvočno enake pare.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
target: Spominska igra s slikami proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
target: Obrnite karte, da najdete ustrezne pare, tekmujte s Tuxom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
target: Preizkusite svoj spomin in odstranite vse karte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
target: Vsaka karta ima na skriti strani sliko in vsaka ima dvojnico s popolnoma enako sliko. Kliknite kartico, da si ogledate njeno skrito sliko, in poskusite najti ujemajočo dvojnico. Naenkrat lahko obrnete samo dve karti, zato si morate zapomniti, kje je slika, ko iščete dvojnico. Ko obrnete dvojnici, obe izgineta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
target: Spominska igra števil in besed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
target: Kartici obrnite tako, da se številka ujema z imenom števila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
target: Branje števil, spomin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
target: Vsaka karta skriva ali številko (zapisano s števkami) ali ime številke (zapisano z besedami). Kartici s številko morate najti ustrezno kartico z imenom številke.

[ctx: dataset|]
en: zero
target: nič

[ctx: dataset|]
en: one
target: ena

[ctx: dataset|]
en: two
target: dva

[ctx: dataset|]
en: three
target: tri

[ctx: dataset|]
en: four
target: štiri

[ctx: dataset|]
en: five
target: pet

[ctx: dataset|]
en: six
target: šest

[ctx: dataset|]
en: seven
target: sedem

[ctx: dataset|]
en: eight
target: osem

[ctx: dataset|]
en: nine
target: devet

[ctx: dataset|]
en: ten
target: deset

[ctx: dataset|]
en: eleven
target: enajst

[ctx: dataset|]
en: twelve
target: dvanajst

[ctx: dataset|]
en: thirteen
target: trinajst

[ctx: dataset|]
en: fourteen
target: štirinajst

[ctx: dataset|]
en: fifteen
target: petnajst

[ctx: dataset|]
en: sixteen
target: šestnajst

[ctx: dataset|]
en: seventeen
target: sedemnajst

[ctx: dataset|]
en: eighteen
target: osemnajst

[ctx: dataset|]
en: nineteen
target: devetnajst

[ctx: dataset|]
en: twenty
target: dvajset

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
target: Spominska igra s slikami

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
target: Obrnite karte in poiščite ustrezne pare.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
target: Za to dejavnost je potreben zvok, zato bo računalnik predvajal nekatere zvoke, četudi če so zvoki ali zvočni učinki v glavni nastavitvi onemogočeni.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
target: Glavni meni GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
target: Izberi igro, ki jo želiš igrati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
target: Program GCompris je visokokakovostna zbirka izobraževalnih dejavnosti, namenjenih otrokom med drugim in desetim letom starosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
target: Nekatere dejavnosti so bolj podobne igram, a še vedno poučne.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
target: Izberite ikono, če želite vstopiti v dejavnost ali prikazati seznam dejavnosti v kategoriji.
    Na dnu zaslona je nadzorna letvica GCompris. Vedite, da lahko letvico skrijete ali pokažete tako, da se dotaknete njenega sidra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
target: Prikazane so naslednje ikone:
    (upoštevajte, da je vsaka ikona prikazana samo, če je tudi na voljo v trenutni dejavnosti)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
target: Domov - zapustite dejavnost, vrnite se v meni (Ctrl+W ali tipka Escape)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
target: Puščice - Prikaži trenutno raven. Kliknite, da izberete drugo raven

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
target: Ustnice - ponovite vprašanje

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
target: Vprašaj - Pomoč

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
target: Ponovno naloži - znova začnite dejavnost od začetka

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
target: Orodje - Nastavitveni meni

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
target: Tri vrstice - meni z nastavitvami dejavnosti

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
target: G - O programu GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
target: Zapusti - Zapusti GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
target: Zvezdice prikazujejo primerne starostne skupine za vsako dejavnost:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
target: 1, 2 ali 3 rumene zvezde - za stare od 2 do 6 let

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
target: 1, 2 ali 3 rdeče zvezde - za 7 let in več

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
target: Če sta pri dejavnosti dve različni ikoni zvezd, prva kaže najmanjšo težavnost, druga pa največjo težavnost.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
target: <b>Bližnjice na tipkovnici:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
target: Ctrl+B: Prikaži ali Skrij nadzorno letvico

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
target: Ctrl+F: Preklop v celozaslonski način

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
target: Ctrl+S: Preklop letvice z odseki dejavnosti

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
target: Glasba v ozadju

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
target: Onemogočite glasbo v ozadju, če je ne želite predvajati.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
target: Sedaj se predvaja:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
target: Naslov: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
target: Umetnik: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
target: Leto: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
target: Izbirnik jezika

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
target: Sinhronizacija

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
target: Preveri za posodobitvami

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
target: Prejmi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
target: Omogoči zvočne glasove

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
target: Omogoči zvočne učinke

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
target: Glasnost zvočnih učinkov

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
target: Prenesi sem glasbo v ozadju

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
target: Omogoči glasbo v ozadju

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
target: Glasba v ozadju

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
target: Zdaj se predvaja

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
target: Naslov: %1  avtor: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
target: Uvodna glasba

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
target: Glasnost glasbe v ozadju

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
target: Celozaslonski način

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
target: Navidezna tipkovnica

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
target: Omogoči samodejne prejeme/posodobitve zvočnih datotek

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
target: Uporabite celoten slikovni niz

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
target: Celotna zbirka slik je nameščena

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
target: Celotni niz slik ni nameščen

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
target: Meni odseka dejavnosti je viden

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
target: Izbirnik pisave

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
target: Velikost pisave

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
target: Velikost črk

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
target: Razmik med črkami pisave

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
target: Filter težavnosti:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
target: Mešana velikost (privzeto)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
target: VELIKE ČRKE

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
target: Samo male črke

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
target: Izbrali ste novo lokalno nastavite, zato morate ponovno zagnati GCompris, da bi to novo nastavitev tudi uporabil.<br/> Aliželite zdaj prenesti tudi ustrezne zvočne datoteke?

[ctx: Menu|]
en: Yes
target: Da

[ctx: Menu|]
en: No
target: Ne

[ctx: Menu|]
en: Logic
target: Logika

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
target: Umetnost

[ctx: Menu|]
en: Music
target: Glasba

[ctx: Menu|]
en: Experiment
target: Poskus

[ctx: Menu|]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: Menu|]
en: Geography
target: Zemljepis

[ctx: Menu|]
en: Numeration
target: Štetje

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
target: Aritmetika

[ctx: Menu|]
en: Measures
target: Mere

[ctx: Menu|]
en: Letters
target: Črke

[ctx: Menu|]
en: Words
target: Besede

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
target: Besedišče

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
target: Postavite svoje najljubše dejavnosti sem tako, da kliknete na sonce zgoraj desno pri tej dejavnosti.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
target: Poišči posebne dejavnosti

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
target: Nastavitve dejavnosti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
target: Rudarjenje za zlatom

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
target: Z miškinim koleščkom se približaj skalni steni in išči zlate kepe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
target: Nauči se uporabljati miškin kolešček ali kretnjo približanja/ščipanja za približanje in oddaljevanje pogleda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
target: Znati moraš premikati miško in z njo klikati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
target: Ob pogledu na skalni zid, nekje zasledimo iskrico. Premaknite se zraven tega iskrice in za povečavo uporabite kolesce miške ali potezo za povečavo. Ko dosežete največjo stopnjo povečave, se na položaju iskrice prikaže zlata gruda. Kliknite na zlato grudo, da jo zberete.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
target: Ko zberete grudo, za povečavo uporabite kolesce miške ali potezo s stiskanjem prstov na zaslonu. Ko dosežete najnižjo raven povečave, se zasveti še ena iskrica in se prikaže naslednja zlata gruda, ki jo je treba pobrati. Zberite dovolj grud, da dokončajte nivo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
target: Voz v spodnjem desnem kotu zaslona vam bo povedal število že zbranih grud in skupno število grud, ki jih je treba zbrati na tej ravni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
target: Zahvaljujemo se ekipi Tuxpaint, ker je pod licenco GPL zagotovila naslednje zvoke:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
target: realrainbow.ogg - se uporablja, ko se pojavi nova zlata gruda

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
target: metalpaint.wav - ponovno zmiksan in uporabljen pri zbiranju zlate grude

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
target: Poiščite iskrico in jo približajte. Če imate miško, usmerite kazalko na iskrico nato uporabite kolesce. Če imate sledilno ploščico, usmerite kazalko na iskrico in nato povlecite en prst na desno območje oz. dva prsta na sredino. Na območju dotika povlecite dva prsta stran od iskrice v vsako smer.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
target: Krasno, približujete pogled. Nadaljujte, dokler ne vidite zlate grude.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
target: Hm, pazite, pogled ste oddaljili predaleč od iskrenja.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
target: Zdaj vidite zlato grudo, kliknite jo, da je vaša.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
target: Hm, predaleč ste od zlate grude, da bi jo videli. Oddaljite se in nato znova čim bolj približajte pogled iskrenju.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
target: Zdaj oddaljite pogled in poskušajte najti drugo iskrenje.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
target: Nadaljujte z oddaljevanjem, dokler ne vidite iskrenja.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
target: Zdaj vidite iskrenje, tako, zdaj mu lahko približate pogled.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
target: Manjkajoča črka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
target: Poiščite manjkajočo črko, da dopolnite besedo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
target: Usposabljanje bralnih veščin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
target: Branje besed.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
target: Na glavnem območju se prikaže slika in napiše se nepopolna beseda pod sliko. Kliknite na manjkajočo črko, da dokončate besedo ali vtipkajte črko na tipkovnici.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
target: Se opravičujemo, žal še ni prevoda za vaš jezik.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
target: GCompris razvija skupnost KDE, za prevajanje GCompris se pridružite ekipi prevajanja na <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
target: Za to dejavnost smo preklopili na angleški jezik, a lahko v pogovornem oknu nastavitev izberete drug jezik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
target: Denar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
target: Vadite porabo denarja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
target: Kupiti morate različne predmete in navesti natančno ceno. Na višjih ravneh je prikazano več predmetov, najprej morate izračunati skupno ceno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal ---------- Help prerequisite
en: Can count.
target: Znate šteti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
target: Za plačilo kliknite ali tapnite na kovance ali bankovce na dnu zaslona. Če želite odstraniti kovanec ali bankovec, kliknite ali tapnite nanj na zgornjem delu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
target: Puščici levo in desno: krmarite znotraj območja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
target: Tab: krmilite med spodnjim in zgornjim delom

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
target: Za plačilo kliknite ali tapnite na kovance ali bankovce na dnu zaslona. Če želite odstraniti kovanec ali bankovec, kliknite ali tapnite nanj na zgornjem delu zaslona.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
target: Tux je ravno kupil nekaj stvari v vaši trgovini.
    Plačal je %1, vrnite mu preostali drobiž.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
target: Znesek do 10 enot.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
target: Znesek do 100 enot.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
target: Znesek do 1000 enot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
target: Vrnite Tuxu drobiž

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
target: Vaja uporabe denarja z vračanjem drobiža Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
target: Tux je od vas kupil različne predmete in vam dal svoj denar. Morate mu vrniti drobiž. Na višjih ravneh se prikaže več predmetov in vi morate najprej izračunati skupno vrednost.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
target: Za plačilo kliknite ali tapnite na kovance ali bankovce na dnu zaslona. Če želite odstraniti kovanec ali bankovec, kliknite ali tapnite nanj na zgornjem delu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
target: Vrnite Tuxu njegov drobiž, vključno s centi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
target: Denar z drobižem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
target: Vadite rabo denarja vključno s centi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
target: Kupiti morate različne stvari in dati pravilno vsoto denarja. Na višji ravneh je prikazanih več stvari, zato najprej izračunajte skupno vrednost.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
target: Ponovno sestavite mozaik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
target: Postavite vsak predmet na enako mesto kot v danem primeru.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
target: Najprej izberite element s seznama in nato kliknite na mesto mozaika da tja postavite predmet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
target: Puščice: krmarjenje znotraj območja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
target: Preslednica ali Enter: izbor ali postavitev predmeta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
target: Tab: preklapljaj med predmetom in mozaikom

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
target: Do 5 elementov v eno vrstico.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
target: Do 8 elementov v eno vrstico.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
target: Do 16 elementov v več vrsticah.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
target: Do 24 elementov v več vrsticah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
target: Devet moških moris (proti Tuxu)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
target: Oblikujte mlinčke (linije s 3 kosi), da odstranite Tuxove figure, dokler Tux nima samo dveh figur ali pa nima nobene možne poteze več.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
target: Igrajte se z računalnikom. Najprej postavite devet figur, nato pa igrajte poteze za premikanje figur.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
target: Vi in Tux začnete po 9 figurami in po vrsti menjajte poteze do praznih mest (s klikom na točke) na tabli.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
target: Če oblikujete mlinček (linija 3 kosov), izberite Tuxovo figuro in jo odstranite. Figur oblikovanega mlina ni mogoče odstraniti, razen če ni drugih figur, ki ostanejo na tabli.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
target: Ko so položene vse figure, jih boste z Tuxom premikali. Kliknite na eno od svojih figur in nato na sosednji prazen prostor, da jo premaknete tja. Zelena barvna pega označuje, kam se lahko premikate.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
target: Če vam ostanejo 3 figure, bodo vaše figure pridobile možnost letenja in jih je mogoče premakniti na katero koli prosto mesto na tabli.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
target: Če računalnik imobilizirate ali ga pustite z manj kot 3 figurami, potem ste zmagali v igri.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
target: Postavi figuro

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
target: Prestavi figuro

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
target: Odstrani figuro

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
target: Čestitke

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
target: Čestitke igralcu 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
target: Čestitke igralcu 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
target: Poskusite ponovno

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
target: Devet moških moris (s prijateljem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
target: Oblikujte mlinčke (linija 3 figur), da odstranite figure nasprotnika dokler nasprotnik nima samo dve figuri ali nima nobene možne poteze več.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
target: Igrajte se s prijateljem. V prvi potezi postavite devet figur, v naslednji potezi pa premikajte svoje figure.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
target: Poimenujte to noto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
target: Naučite se imena not v basovskem in violinskem ključu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
target: Razvijte dobro razumevanje lege note in običajnega poimenovanja. Za pripravo igranja na klavir in dejavnost komponiranja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
target: Pravilno prepoznajte note in zagotovite 100% razpoznavanja, da dokončate to raven.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
target: Nova nota: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
target: Za to dejavnost je potreben zvok, zato bo računalnik predvajal nekatere zvoke, četudi če so zvoki ali zvočni učinki v glavni nastavitvi onemogočeni.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
target: Zapusti

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
target: Ta dejavnost vas bo naučila brati note od F1 v basovskem ključu do D6 v violinskem ključu.<br>Na vsaki ravni se boste naučili nove note in vadili že naučene.<br>Referenčne note so obarvane rdeče in bodo vam pomagale pri branju not, ki so postavljene okoli njih.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
target: Številsko zaporedje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
target: Dotaknite se številk v pravem zaporedju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
target: Rišite sliko s klikanjem na vsako številko v pravem vrstnem redu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
target: Soda in liha števila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
target: Premikajte helikopter in z njim lovite oblake, ki imajo sode ali lihe številke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
target: Ujemite liho ali sodo oštevilčene oblake. Uporabite smerne tipke za premikanje helikopterja. S kazalno napravo samo kliknite ali tapnite na ciljno mesto. Skušajte si zapomniti, katero številko morate ujeti; če ste pozabili, preverite v desnem spodnjem kotu.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
target: Ta dejavnost vas nauči o neparnih in neparnih številih.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
target: Soda števila so števila, ki po deljenju z 2 imajo ostanek 0.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
target: Kaj je ostanek po deljenju?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
target: Liha števila so števila, ki nimajo ostanka 0 po deljenju z 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
target: Vadite, da preizkusite vaše razumevanje.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
target: Preostanek je znesek, ki ostane po deljenju števila z drugim številom.
     Če 6 delimo z 2, je rezultat 3, preostanek pa 0.
     Če 7 delimo z 2, je rezultat 3, preostanek pa 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
target: Na primer: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Vsa ta števila so soda števila, saj imajo ostanek 0 po deljenju 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
target: Na primer: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Vsa ta števila so liha števila, saj nimajo ostanka 0 po deljenju 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
target: Izberite sodo število:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
target: Izberite liho število:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
target: Odlično

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
target: Tu je napaka: če %1 delimo z 2, da preostanek 1. Torej je liho število.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
target: Tu je napaka: če %1 delimo z 2, da preostanek 0. Torej je sodo število.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
target: Razvrščanje abecede

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
target: Uredite dane črke v naraščajočem ali padajočem abecednem redu, kot je zahtevano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
target: Naučite se abecednega reda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
target: V spodnjem polju imate nekaj črk. Povlecite in spustite te slike v zgornjem polju v njihovem naraščajočem ali padajočem abecednem redu kot je zahtevano.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
target: V naraščajočem redu, 5 določenih črk.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
target: V padajočem redu, 5 določenih črk.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
target: V naraščajočem redu, 5 slučajnih črk.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
target: V padajočem  redu, 5 slučajnih črk.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
target: V naraščajočem redu, 8 slučajnih črk.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
target: V padajočem redu, 8 slučajnih črk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
target: Kronologija razvrščanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
target: Dotaknite se danih dogodkov v njihovem kronološkem zaporedju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Can decide chronological order of events.
target: Lahko določite kronološko zaporedje dogodkov.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
target: V spodnjem polju imate nekaj slik. Povlecite in spustite te slike v zgornjem polju v njihovem kronološkem vrstnem redu.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
target: Cikel življenja rože.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
target: Potovanje na luno.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
target: Tux zbira jabolka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
target: Razvrščanje števil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
target: Razvrstite dana števila v naraščajočem ali padajočem vrstnem redu kot je zahtevano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: intro: "Arrange the numbers in the correct order." Help goal
en: Compare numbers.
target: Primerjaj števila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
target: Štetje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
target: Dano vam je nekaj števil. Povlecite in spustite števila v zgornjem polju v naraščajočem ali padajočem vrstnem redu kot je zahtevano.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
target: Povlecite in spustite postavke v naraščajočem vrstnem redu.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
target: Povlecite in spustite postavke v padajočem vrstnem redu.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
target: Povlecite in spustite črke v abecednem vrstnem redu.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
target: Povlecite in spustite črke v padajočem abecednem redu.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
target: Povlecite in spustite črke v kronološkem vrstnem redu.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
target: Povlecite in spustite besede v zgornje polje, da ustvarite smiseln stavek.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
target: Naraščajoči vrstni red, 5 določenih števil med 1 in 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
target: Padajoči vrstni red, 5 določenih števil med 1 in 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
target: Naraščajoči vrstni red, 5 določenih števil med 2 in 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
target: Padajoči vrstni red, 5 določenih števil med 2 in 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
target: Naraščajoči vrstni red, 5 določenih števil med 8 in 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
target: Padajoči vrstni red, 5 določenih števil med 8 in 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
target: Naraščajoči vrstni red, 8 določenih števil med 2 in 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
target: Padajoči vrstni red, 8 določenih števil med 2 in 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
target: Razvrščanje stavkov

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
target: Dane besede razporedite tako, da tvorijo smiseln stavek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Order words to form meaningful sentences.
target: Razvrstite besede, da tvorijo smiselne stavke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
target: Dano vam je nekaj besed. Povlecite in spustite besede v zgornji del, da tvorijo smiselne stavke.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
target: Spodnjih 5 besed.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 3 and 5), each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The boy|reads|a book.
    Football|is|a|team|game.
target: Ta | pes | laja.
    Ta | hiša | je | rdeča.
    Fant | bere | knjigo.
    Nogomet | je | ekipna | igra.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
target: Spodnjih 10 besed.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add several sentences (between 2 and 4), each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly.
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
target: Sonce | sije | svetlo | na | nebu.
    Otroci | igrivo| uživajo| zunaj | zvečer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware against Tux
target: Igraj oware proti Tuxu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
target: Igrajte strateško igro oware proti Tuxu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
target: Igra se začne s štirimi semeni v vsaki hiši. Cilj igre je zajeti več semen kot nasprotnik. Ker ima igra le 48 semen, je zajetje 25 dovolj za zmago v igri. Ker je število semen sodo, je možno, da se igra konča enakovredno, kjer bi vsak igralec nabral 24 semen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Players take turns moving the seeds. On a turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from this house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
target: Igralci ob vsaki rundi premikajo semena. Igralec, ki je na vrsti, izbere eno od šest hiš pod njihovim nadzorom. Igralec odstrani vsa semena iz te hiše in jih distribuira tako, da spusti po eno seme v vsaki hiši v nasprotni smeri urinega kazalca od te hiše v postopku, ki se imenuje setev. Semena niso razdeljena v končno hišo, niti v hišo iz katere so prišla. Začetna hiša vedno ne prazna; če je vsebovala 12 (ali več) semen, se preskoči, in dvanajsto seme se poseje v naslednjo hišo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
target: Zajemanje se pojavi samo, če igralec prinese število semen nasprotnikove hiše na natanko dva ali tri s končnim semenom, ki ga je posejal v tej rundi. To vedno zajame semena v ustrezni hiši in morda več: če je predzadnje seme spravilo nasprotno hišo hišo na dva ali tri semena, to tudi ti zajeti in tako naprej, dokler ne dosežete hiše, ki ne vsebuje dveh ali treh semen ali ne pripada nasprotniku. Ujeta semena so nameščena v hiši kot točke igralca. Vendar, če je bi poteza zajela vsa nasprotnikova semena, je zajemanje preprečeno saj bi to preprečilo nasprotniku, da nadaljuje igro in namesto tega semena ostanejo na plošči.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
target: Če so vse nasprotnikove hiše prazne, mora trenutni igralec narediti premik, ki da nasprotniku semena. Če taka poteza ni mogoča, trenutniigralec zajame vsa semena na svojem ozemlju in konča igro.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
target: Neveljaven pomik!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware with a friend
target: Igrajte oware s prijateljem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
target: Igrajte strateško igro oware s prijateljem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
target: Sestavite sestavljanko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
target: Povlecite in spustite predmete, da ponovno narišete izvirne slike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
target: Prostorska predstava.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
target: Upravljanje z miško: premikanje, povleci in spusti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
target: Povlecite kose na pravo mesto, da ponovno sestavite sliko.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
target: Katsushika Hokusai, Sončni zahod nad mostom Ryogoku iz nabrežja Onmaya - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
target: Katsushika Hokusai, Maki - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
target: Katsushika Hokusai, Morska pot province Kazusa - 1830.

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
target: Giovanni Bellini : Oltarna podoba v Pesaru - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
target: Albrecht Dürer, Lev - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
target: Pieter Brugel, Žanjci - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
target: Pierre-Auguste Renoir, Deklice pri klavirju - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
target: Wassily Kandinsky, Sestava VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
target: Pierre-Auguste Renoir, Bal du Moulin de la Galette - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
target: Bazille, Ramparti v Aigues-Mortes - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
target: Cassat, Mary, Poletni čas - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
target: Vincent Van Gogh, Vaška ulica v Auversu - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
target: Giuseppe Arcimboldo, Pomlad - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
target: Giuseppe Arcimboldo, Knjižničar - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
target: Katsushika Hokusai, Oiran in Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
target: Katsushika Hokusai, Ženska, ki drži pahljačo

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
target: Katsushika Hokusai, Ejiri v pokrajini Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
target: Katsushika Hokusai, Veliki val Kanagawe - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
target: Utagawa Hiroshige, Tempelj Benten pri ribniku Inokashira v snegu - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
target: Utagawa Hiroshige, Konj-skuša in kozica - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
target: Dekodiranje poti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
target: Sledite navodilom, da pomagate Tuxu doseči cilj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux following the given directions.
target: Kliknite na kvadratke mreže, da premikate Tuxa ustrezno danim smerem.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
target: Smeri so absolutne in niso odvisne od trenutne orientacije Tuxa.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
target: Mreže %1x%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding relative
target: Relativno dekodiranje poti

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
target: Smeri so relativne glede na trenutno orientacijo Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
target: To pomeni da GOR pomika naprej, DOL pomika nazaj, LEVO pomika proti levi in DESNO pomika na desno stran Tuxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
target: Kodiranje poti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
target: Pomikajte Tuxa po poti, da doseže cilj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
target: Uporabite tipke puščic za pomikanje Tuxa po poti dokler ne doseže cilja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
target: Nadzor tipkovnice:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
target: Puščice: smeri

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
target: Napake: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding relative
target: Relativno kodiranje poti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
target: Kazenski strel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
target: Z dvojnim klikom ali dvojnim tapom na katerikoli strani gola zadeni točko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
target: Z miško brcnete žogo tako, da nanjo dvakrat kliknete ali jo dvakrat tapnete. Dvoklik lahko naredite z levim, desnim ali srednjim gumbom miške. Če ne kliknete dovolj hitro, Tux žogo ujame. S klikom na žogo jo vrnete na začetno pozicijo.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
target: Z dvojnim klikom ali dvojnim tapom na katerikoli strani gola spravite žogo v gol.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
target: Kliknite ali tapnite žogo, da jo povrnete na začetni položaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
target: Lovec na fotografije

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
target: Poiščite razlike med dvema slikama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
target: Vizualno zaznavanje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
target: Pozorno opazujte ti dve sliki. Obstaja nekaj majhnih razlik. Ko najdete razliko, kliknite nanjo.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
target: Potegnite drsnik za prikaz razlik.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
target: Kliknite na razlike med obema slikama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
target: Komponiranje za klavir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
target: Naučite, kako deluje klaviatura in kako so napisane note na notnem črtovju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
target: Razvijte razumevanje glasbene kompozicije in povečajte zanimanje za ustvarjanje glasbe s klaviaturo klavirja. Ta dejavnost pokriva številne temeljne vidike glasbe, vendar obstaja še veliko več možnosti raziskovanja o skladanju glasbe. Če uživate v tej dejavnosti in želite napredno orodje, poskusite prenesti Minuet (https://minuet.kde.org/), odprtokodno programsko opremo za glasbeno izobraževanje ali MuseScore (https://musescore.org/en/download), odprtokodno orodje za zapisovanje glasbe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
target: Poznavanje konvencij o poimenovanju not.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
target: Ta dejavnost ima več ravni, pri čemer vsaka raven doda novo funkcionalnost prejšnji.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
target: 1. raven: Osnovna klaviatura klavirja (samo bele tipke), kjer lahko uporabniki eksperimentirajo s klikom na barvne pravokotne tipke za pisanje glasbe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
target: 2. stopnja: Preklop notnega črtovja v basovski ključ, zato so note nižje kot pri prejšnji ravni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
target: 3. raven: možnost izbire med visokimi in nizkimi toni, dodajanje tipk črne barve (povišane note).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
target: 4. raven: zapis z nižajem, ki se uporablja za črne tipke.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
target: 5. raven: možnost izbire trajanja note (celinka, polovinka, četrtinka, osminka).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
target: 6. raven: dodajanje pavz (celinska, polovinska, četrtinska, osminska pavza).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
target: 7. raven: shranite svoje skladbe in naložite vnaprej določene ali shranjene melodije.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
target: Številke 1 do 7: bele tipke

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
target: F2 do F7: črne tipke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
target: Preslednica: igraj

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
target: Puščici levo in desno: preklopi oktavo na klaviaturi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
target: Backspace: razveljavi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
target: Delete: izbriši izbrano noto ali vse

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
target: Izvirna koda sintetizatorja je od https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
target: Violinski ključ

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
target: Basovski ključ

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
target: Dodan violinski ključ

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
target: Dodan basovski ključ

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
target: Naslov: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
target: Izvirno: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
target: Amerika: angleška uspavanka

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
target: Ameriška: patriotska

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
target: Amerika: uspavanka

[ctx: melodies|]
en: Mexico
target: Mehika

[ctx: melodies|]
en: Italy
target: Italija

[ctx: melodies|]
en: Spain
target: Španija

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
target: Nemška otroška pesem

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
target: Otroška pesem iz Brazilije

[ctx: melodies|]
en: Germany
target: Nemčija

[ctx: melodies|]
en: France
target: Francija

[ctx: melodies|]
en: Brazil
target: Brazilija

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
target: Madžarska

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
target: Madžarska, otroška pesem

[ctx: melodies|]
en: Serbia
target: Srbija

[ctx: melodies|]
en: Britain
target: Britanija

[ctx: melodies|]
en: Poland
target: Poljska

[ctx: melodies|]
en: Greece
target: Grčija

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
target: Ukrajina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
target: Mehiška pesem za zlom piñate

[ctx: melodies|]
en: Finland
target: Finska

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
target: Melodije

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
target: Nota celinka

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
target: Nota polovinka

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
target: Nota četrtinka

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
target: Nota osminka

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
target: Dodana celinska pavza

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
target: Dodana polovinska pavza

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
target: Dodana četrtinska pavza

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
target: Dodana osminska pavza

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
target: Celinska pavza

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
target: Polovinska pavza

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
target: Četrtinska pavza

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
target: Osminska pavza

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
target: Klavir

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
target: Besedilo pesmi

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
target: Predvajaj melodijo

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
target: Povišane note

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
target: Znižane note

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
target: To je zvočni material v violinskem ključu visokih not.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
target: To je zvočni material v basovskem ključu nizkih not.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
target: Črne tipke so povišane in znižane note. Povišane note imajo višaj♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
target: Vsaka črna tipka ima dve imeni: kot povišana in kot znižana. Znižane note imajo nižaj ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
target: Kliknite na simbol note, da napišete note različnih dolžin, na primer celinke, polovinke, četrtinke in osminke.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
target: Pavza je enakovredna notam, med katerimi se ohranja tišina. Kliknite na simbol pavze izberite njeno dolžino in kliknite na gumb za dodajanje, da jo vpišete na notno črtovje.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
target: Zdaj lahko naložite glasbo in tudi shranite vaše komponirane skladbe.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
target: Napaka pri shranjevanju skladbe na datoteko (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
target: Skladba shranjena na datoteko (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
target: Niste izbrali nobene note. Ali želite zbrisati vse note?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
target: Da

[ctx: Piano_composition|]
en: No
target: Ne

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
target: Izberite zvrst skladbe za nalaganje.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
target: Vnaprej določene skladbe

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
target: Vase shranjene skladbe

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
target: Za to dejavnost je potreben zvok, zato bo računalnik predvajal nekatere zvoke, četudi če so zvoki ali zvočni učinki v glavni nastavitvi onemogočeni.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in order
target: Razvrščena števila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
target: Premikajte helikopter, da ujamete oblake v pravilnem vrstnem redu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
target: Ujemite oblake v naraščajočem zaporedju. Uporabite smerne tipke za premikanje helikopterja. S kazalno napravo samo kliknite ali tapnite na ciljno mesto. Poskušajte si zapomniti, katero številko morate ujeti; če ste pozabili, preverite v desnem spodnjem kotu.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
target: Prikažite obarvane note.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
target: Prikažite note brez barv.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
target: Zaigraj klavir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
target: Razlaga, kako klaviatura predvaja glasbo, kot je napisana na notnem črtovju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
target: Znanje o zapisu not in notnem črtovju.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
target: Nekatere note se predvajajo na notnem črtovju. Kliknite tipke na tipkovnici, ki ustrezajo notam na črtovju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
target: V ravneh od 1 do 5 boste vadili note v visokih tonih, v ravneh od 6 do 10 pa boste vadili note basovskih ključev.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
target: Backspace ali Delete: razveljavi

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
target: Kliknite na tipke klaviature, ki ustrezajo danim notam.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
target: Za to dejavnost je potreben zvok, zato bo računalnik predvajal nekatere zvoke, četudi če so zvoki ali zvočni učinki v glavni nastavitvi onemogočeni.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
target: Predvajaj ritem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
target: Naučite se natančno slediti ritmu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
target: Preprosto razumevanje glasbenega ritma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
target: Poslušajte predvajani ritem. Ko ste pripravljeni, klikajte na spodnji boben v istem ritmu. Če ste klikali ob pravem času, se potem predvaja drug ritem. V nasprotnem primeru morate poskusiti znova.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
target: Neparne ravni prikazujejo navpično črto na črtovju, ki sledi ritmu: kliknite na boben, ko je črta na sredini not.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
target: Sode ravni so težje, ker ni navpične črte. Morate prebrati dolžino note in temu primerno zaigrati ritem. Lahko tudi kliknete na metronom, da slišite note četrtinke kot referenco.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
target: Kliknite gumb za ponovno nalaganje, če želite ponovno predvajati ritem.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
target: Preslednica: udari na boben

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
target: Enter ali Return: ponovno zaigraj ritem

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
target: Gor ali dol: pospeši ali upočasni tempo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
target: Tab: Zaženi ali zaustavi metronom, če je viden

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
target: Uporabite metronom, da ocenite časovne intervale in pravilno igrate ritem.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
target: Sledite navpični črti in klikajte na boben ali pritiskajte na preslednico, da igrate ritem pravilno.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
target: Za to dejavnost je potreben zvok, zato bo računalnik predvajal nekatere zvoke, četudi če so zvoki ali zvočni učinki v glavni nastavitvi onemogočeni.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
target: Pozicije

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
target: Najdi fantovo pozicijo glede na škatlo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
target: Opišite relativno pozicijo glede na predmet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
target: Videli boste različne slike, ki kažeta fanta in škatlo, najti morate pozicijo fanta glede na škatlo in izbrati pravilen odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
target: Preslednica ali Enter: potrdite izbrani odgovor

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
target: Osnovne pozicije.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
target: zraven

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
target: Izberite sliko, kjer je otrok zraven škatle.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
target: zadaj

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
target: Izberite sliko, kjer je otrok za škatlo.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
target: spredaj

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
target: Izberite sliko, kjer je otrok pred škatlo.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
target: znotraj

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
target: Izberite sliko, kjer je otrok v škatli.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
target: nad

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
target: Izberite sliko, kjer je otrok nad škatlo.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
target: pod

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
target: Izberite sliko, kjer je otrok pod škatlo.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
target: Vse pozicije (z levo in desno)

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
target: desno

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
target: Izberite sliko, kjer je otrok desno od škatle.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
target: levo

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
target: Izberite sliko, kjer je otrok levo od škatle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming maze
target: Programiranje blodnjaka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left or right.
target: Ta dejavnost uči Tuxa programiranja, da doseže svoj cilj s preprostimi navodili, kot so premik naprej, zavijanje levo in desno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
target: Tux je lačen. Pomagajte mu najti ribe, tako da ga programirate do prave ledene točke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
target: Lahko preberete navodila in logično razmislite kako najti pot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
target: Izberite navodila iz menija in jih uredite tako, da bodo Tux vodile proti cilju.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
target: Levi in desni puščici: krmarite znotraj izbranega območja

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
target: Puščici gor in dol: pospeši ali upočasni števec zank, če je izbrano območje zanke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
target: Preslednica: izberite navodilo ali dodajte izbrano navodilo v glavno/postopkovno območje oz. območje zanke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
target: Tab: preklop med območjem navodil in glavnim/postopkovnim območjem

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
target: Delete: odstrani izbrano navodilo iz glavnega/postopkovnega območja oz. območja zanke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
target: Enter: požene kodo ali ponastavi Tuxa, ko ribe ne doseže

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
target: Za dodajanje ukaza v glavno/postopkovno območje, ga izberite iz območja ukazov, potem se preklopite v glavno/postopkovno območje oz. območje zanke in pritisnite preslednico.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
target: Če želite spremeniti ukaz v glavnem/postopkovnem območju oz. območju zanke, ga izberite v glavnem/postopkovnem območju oz. območju zanke, nato se preklopite v območje z ukazov, izberite nov ukaz in pritisnite preslednico.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
target: Izberite navodila

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
target: Območje navodil:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
target: Obstajajo 3 navodila, s katerimi lahko programirate in vodite Tuxa do rib:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
target: <b>1. Premakni se naprej:</b> Tux se premakne za en korak naprej v smeri, v katero je obrnjen.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
target: <b>2. Zavij na levo:</b> Obrne Tuxa v levo.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
target: <b>3. Zavij na desno:</b> Obrne Tuxa v desno.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
target: Glavna funkcija:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
target: Izvajanje navodil se začne tukaj.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
target: -Kliknite katero koli navodilo v <b>območju z navodili</b>, da ga dodate v <b>Glavno funkcijo</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
target: -Navodila se bodo izvajala po vrstnem redu, dokler ne ostane nobene več ali navodila niso v slepi ulici ali ko Tux doseže ribo.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
target: Procedura:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
target: <b>Procedura</b> je niz navodil za večkratno uporabo, ki jih je mogoče <b>uporabiti v kodi tako, da jo pokličete, kjer je to potrebno</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
target: -Za <b>preklop</b> med <b>območjem procedure</b> in <b>Območjem glavne funkcije</b> dodajte korak navodil, kliknite na oznako <b>Procedura</b> ali <b>Glavna funkcija</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: Loop:
target: Zanka:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
target: <b>Zanka</b> je zaporedje ukazov, ki se<b>stalno ponavlja tolikokrat kot določa število v zanki</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
target: -Za <b>preklop</b> med <b>območjem zanke</b> in <b>območjem glavne funkcije</b> dodajte korak navodil, kliknite na oznako <b>Zanka</b> ali <b>Glavna funkcija</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
target: Doseg do ribe v manj kot %1 korakih.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
target: Glavna funkcija

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
target: Procedura

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
target: Zanka

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
target: Uporaba samo glavnega območja.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
target: Uporaba obeh glavnega območja in proceduralnega območja.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
target: Uporaba obeh glavnega območja in območja zanke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
target: Dejavnost železnic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
target: Ponovno sestavite prikazan vlak na vrhu zaslona.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
target: Urjenje spomina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
target: Na vrhu glavnega območja se za nekaj sekund prikaže vlak. Ponovno ga sestavite ga na vrhu zaslona z vlečenjem ustreznih elementov. Odstranite element z območja odgovorov tako, da ga povlečete navzdol.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
target: <b>Nadzor tipkovnice:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
target: -Puščice: krmarite po območju vzorca in v območju odgovorov

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
target: Preslednica: dodajte element iz vzorcev v območje odgovorov ali zamenjajte dva predmeta na območju odgovorov

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
target: Delete ali Backspace: odstrani izbran element iz območja odgovorov

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
target: Enter ali Return: pošlji odgovor

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
target: Opazujte in zapomnite si vlak, preden se konča merilnik časa, in nato povlecite predmete, da bi postavili podoben vlak.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
target: Če ste pozabili model, lahko kliknete na gumb Namig za ponovni pogled.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
target: Vaja vodoravnega branja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
target: Preberite seznam besed in povejte ali se v njem nahaja dana beseda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
target: Vaja v branju v omejenem času.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
target: Na tabli je prikazana beseda. Seznam besed, prikazan vodoravno, se bo pojavil in izginil. Ali je se dana beseda pokazala v seznamu ali ne?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
target: <font color="#373737">Preverite, če je beseda<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">prikazana</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
target: Da, videl sem jo!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
target: Ne, nisem je videl!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
target: Vaja iz navpičnega branja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
target: Preberite seznam besed in povejte ali se v njem nahaja dana beseda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
target: Na tabli je prikazana beseda. Seznam besed, prikazan navpično, se bo pojavil in izginil. Ali se je dana beseda pojavila na seznamu ali ne?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
target: Ponovno nariši dano sliko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
target: Popolnoma preriši dano sliko na prazno mrežo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
target: Najprej v orodni vrstici izberite ustrezno barvo. Nato kliknite na mrežo in povlecite za barvanje, nato pa spustite gumb, da prenehate barvati.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
target: Številke: izberite barvo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
target: Puščice: krmarjenje v mreži

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
target: Preslednica ali Enter: pobarvaj

[ctx: Data|]
en: Small grids.
target: Drobne mreže.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
target: Srednje mreže.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
target: Velike mreže.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
target: Zrcali dano sliko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
target: Narišite sliko na prazno mrežo, kot da ste jo videli v ogledalu.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
target: Drobne mreže (3x3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
target: Srednje mreže (5x5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
target: Velike mreže (7x7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
target: Obnovljiva energija

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
target: Tux se je s čolnom vrnil iz ribarjenja na svojem čolnu. Vklopi nazaj električni sistem, da bo lahko imel osvetljen dom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
target: Naučite se o električnem sistemu, ki temelji na obnovljivi energiji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
target: Kliknite na različne aktivne elemente: sonce, oblak, jez, sončne panele, farme vetrnic in transformatorjev, da ponovno aktivirate celotni električni sistem. Ko je sistem spet pripravljen in je Tux v svojem domu, zanj pritisnite gumb za luč. Da bi zmagali morate vključiti vsa električna trošila, medtem ko proizvajalci elektrike delujejo.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
target: Tux se je s čolnom vrnil iz ribarjenja na svojem čolnu. Vklopi nazaj električni sistem, da bo lahko imel osvetljen dom.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
target: Kliknite na različne aktivne elemente: sonce, oblak, jez, sončne panele, farma vetrnic in transformatorji, da ponovno aktivirate celotni električni sistem.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
target: Ko je sistem spet pripravljen in je Tux v svojem domu, zanj pritisnite gumb za luč. Da bi zmagali morate vključiti vsa električna trošila, ko vsi proizvajalci elektrike delujejo.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
target: Nauči se o električnem sistemu, ki temelji na obnovljivi energiji.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
target: Ni mogoče porabiti več električne energije, kot je proizvedemo. Tam je ključna omejitev pri distribuciji električne energije, z manjšimi izjemami, električne energije ni mogoče shranjevati, zato mora biti proizvedeno toliko, kot jo je potrebno. Zato je potreben prefinjen sistem nadzora za zagotovitev, da proizvodnjo električne energije, ki dobro ustreza povpraševanju. Če ponudba in povpraševanje nista v ravnovesju, se lahko proizvodni obrati in prenosna oprema lahko izklopijo, kar lahko v najhujših primerih vodi do večjega regionalnega električnega mrka.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
target: Arabske številke

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
target: Rimske številke

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
target: Slike

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
target: Izberi predstavitev domin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
target: Štejte intervale

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
target: Ribarjenje s štetjem do prave ledene plošče.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
target: Lahko bere števila na dominu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
target: Kliknite na domino in pokažite, koliko ledenih mest je med Tuxom in ribo. Če želite prešteti nazaj, kliknite domino z desnim gumbom miške. Ko je končano, kliknite gumb V redu ali pritisnite tipko Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
target: Števila med %1 in %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
target: Rimska števila

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
target: Naučite se brati rimske številke in jih pretvoriti v arabske in nazaj.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
target: Rimske številke so številski sistem, ki je nastal v starem Rimu in ostal običajni način pisanja številk po vsej Evropi do konca poznega srednjega veka. Številke v tem sistemu so predstavljene s kombinacijami črk iz latinske abecede.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
target: Naučite se pravil za branje rimskih številk in vadite pretvarjanje števil v in iz arabskih številk. Kliknite na gumb  V redu, da preverite svoj odgovor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
target: Števke: vnesite arabske številke

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
target: Črke: vnesite rimske številke (z I, V, X, L, C, D in M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
target: Rimske številke so sestavljene iz teh 7 števil:
    I in V (enoti, 1 in 5)
    X in L (desetice, 10 in 50)
    C in D (stotice, 100 in 500)
     in M (1000).
     Tu je zanimiva podrobnost, da rimski številčni sistem nima številke 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
target: Pretvori rimsko številko %1 v arabsko.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
target: Pretvori arabsko številko %1 v rimsko.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
target: Vse enote razen 4 in 9 so zgrajene s pomočjo vsot I in V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     Enoti 4 in 9 sta zgrajeni z uporabo razlik:
    IV (5 - 1) in IX (10 - 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
target: Vse desetice razen 40 in 90 so sestavljene s pomočjo vsot X in L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    Desetici 40 in 90 sta sestavljeni s pomočjo razlik:
    XL (10 od 50) in XC (10 od 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
target: Vse stotice razen 400 in 900 so sestavljene s pomočjo vsot C in D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Stotici 400 in 900 sta sestavljeni s pomočjo razlik:
    CD (100 od pobrana iz 500) in CM (100 pobrana iz 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
target: Vsote M se uporabijo za gradnjo tisočic: M, MM, MMM.
    Upoštevajte, da se ne morete združiti več kot tri enake simbole. Prva posledica tega pravila je, da za gradnjo vseh števil ne morete uporabiti samo vsote možnih enot, desetic ali stotic, ampak morate uporabiti tudi razlike. To omeji največje rimsko število na 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
target: Zdaj ko poznate pravila, lahko berete in pišete števila v rimskih številkah.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
target: Rimska vrednost: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
target: Arabska vrednost: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
target: Uravnoteženje tehtnice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
target: Povlecite in spustite uteži in uravnotežite tehtnico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
target: Računanje na pamet, enakost.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
target: Da bo tehtnica uravnotežena, premaknite uteži na levo ali desno stran (na višjih ravneh). Uteži so lahko urejene v poljubnem vrstnem redu.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
target: Ravnotežje do %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
target: Spustite uteži na levi strani, da uravnotežite tehtnico.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
target: Pazite, uteži je mogoče spustiti na obeh straneh tehtnice.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
target: Zdaj morate uganiti maso darila.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
target: Vnesite maso darila: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
target: Ravnotežje do 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
target: Ravnotežje do 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
target: Ravnotežje do 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
target: Ravnotežje z uporabo mednarodnega sistema enot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
target: Povlecite in spustite uteži, da uravnotežite tehtnico in izračunajte maso.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
target: Računanje na pamet, enakost, pretvarjanje enot.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
target: Da uravnotežite tehtnico, premaknite nekatere uteži na levo ali desno stran (na višjih ravneh). Uteži so lahko postavljene v kakršnemkoli vrstnem redu. Pazite na uteži in enote mase, zapomnite si, da je 1 kilogram (kg) enako 1000 gramov (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
target: Ravnotežje do 5 gramov.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
target: Simbol "g", ki sledi številu, pomeni gram.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
target: Pazite, uteži je mogoče spustiti na obeh straneh tehtnice.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
target: Vnesite maso darila v gramih: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
target: Ravnotežje do 10 gramov.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
target: Simbol "g", ki sledi številu, pomeni gram.
    Odložite uteži na levi strani za uravnoteženje tehtnice.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
target: Vnesite maso darila v gramih: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
target: Ravnotežje do 20 gramov.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
target: Ravnotežje do 10 kilogramov.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
target: Simbol "kg", ki sledi številu, pomeni kilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
target: Kilogram je enota mase, lastnost, ki ustreza skupnemu dojemanju, kako "težak" je predmet.
      Spustite uteži na levi strani, da uravnotežite tehtnico.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
target: Vnesite maso darila v kilogramih: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
target: Ravnotežje do 100 gramov.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
target: Ravnotežje do 10 kilogramov vključno z grami.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
target: Simbol "kg" na koncu številk pomeni kilogram. Kilogram je enota mase, lastnost, ki ustreza skupnemu dojemanju, koliko je predmet "težak".
     Spustite uteži na levi strani, da uravnotežite tehtnico.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
target: Zapomnite si, da je en kilogram ("kg") enak 1000 gramov ("g").
     Spustite uteži na levi strani, da uravnotežite tehtnico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
target: Ravnotežje z uporabo imperialnega sistema enot

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
target: Da bo tehtnica uravnotežena, premaknite uteži na levo ali desno stran (na višjih nivojih). Uteži so lahko postavljene v kakršnemkoli vrstnem redu. Pazite na mase in enote uteži. Zapomnite si, da je 1 funt (lb) enak 16 unčam (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
target: Ravnotežje do 5 unč.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
target: Simbol "oz", ki sledi številu, pomeni unče. En funt predstavlja šestnajst unč.
     Spustite uteži na levi strani, da bi uravnotežili tehtnico.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
target: Vnesite težo darila v unčah: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
target: Ravnotežje do 10 unč.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
target: Ravnotežje do 20 unč.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
target: Ravnotežje do 10 funtov.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
target: Simbol "lb" za številko pomenu funt. Funt je merska enota mase, lastnost, ki ustreza splošni zaznavi, kako "težak" je predmet. To enoto uporabljajo v Združenih državah Amerike.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
target: Vnesite maso darila v funtih: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
target: Ravnotežje do 100 unč.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
target: Simbol "oz", ki sledi številu, pomeni unče.
     Spustite uteži na levi strani, da bi uravnotežili tehtnico.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
target: Ravnotežje do 10 funtov vključno z unčami.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
target: Zapomnite si, da je 1 funt ("lb") enak 16 unčam ("oz").
     Spustite uteži na levi strani, da bi uravnotežili tehtnico.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
target: Prikaži števce

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
target: Razdelite dele slaščic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
target: Poskusite razdeliti dele slaščice danemu številu otrok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
target: Naučite se deliti števila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
target: Veste, kako se šteje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
target: Sledite navodilom na zaslonu: najprej povlecite dano število fantov/deklet do sredine, nato povlecite koščke slaščic v pravokotnik vsakega otroka.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
target: Če je po deljenju ostal ostanek, ga postavite nazaj v skledo s slaščicami.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
target: Maksimalno 25 slaščic in 5 otrok, brez ostanka.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
target: Pavel želi v enakih deležih razdeliti 2 koščka slaščic med 2 prijateljici. Ali mu lahko pomagate? Najprej postavite otroke v sredino, nato pa povlecite koščke slaščic k vsakemu od njih.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
target: Zdaj želi v enakih deležih dati 4 dele slaščic svojim prijateljem.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
target: Ali lahko zdaj daste v enakih deležih svojim prijateljem 6 Pavlovih kosov slaščic?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
target: Nekateri njegovi prijatelji že imajo slaščice. Želi jim dati še 7 kosov, tako da imajo vsi enako število.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
target: Pavlu je ostalo samo še 12 kosov slaščic. Poje 2 kosa slaščic in do ostalo svojim prijateljem. Ali mu lahko pomagate enako razdeliti 10 preostalih kosov slaščic?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
target: Jurij želi razdeliti svojih 3 kose slaščic v enakih deležih 3 prijateljicam. Ali lahko slaščice razdeli enako?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
target: Marija želi svojih 6 kosov slaščic razdeliti 3 prijateljem: 1 dekletu in 2 fantoma. Ali lahko kose slaščic razdeli vsem enako?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
target: Janez si želi razdeliti 8 kosov slaščic trem prijateljem: enim fantom in dvema dekletoma. Fant že ima en kos. Ali lahko poskrbi, da imajo vsi enako število slaščic?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
target: Pavel želi svojih 12 kosov slaščic razdeliti 3 prijateljem: dvema fantoma in enemu dekletu. Ali lahko kose slaščic razdeli vsem enako?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
target: Marija želi razdeliti 11 kosov slaščic trem svojimi prijateljem: 1 fantu in 2 deklicama. Dekleta že imajo nekaj slaščic. Ali lahko razdeli kose slaščic, tako da imajo vsi enako?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
target: Alica želi razdeliti 4 kose slaščic svojim 4 prijateljicam. Ali je lahko pomagate?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
target: Zdaj želi Alica razdeliti 8 delov slaščic svojim prijateljicam.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
target: Alica želi dati 10 kosov slaščic svojim prijateljem, 1 dekletu in 3 fantom, tako da imajo enako količino. Dekleta že imajo nekaj slaščic.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
target: Alica želi razdeliti 16 kosov slaščic svojim prijateljem.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
target: Alica želi podariti slaščice 4 prijateljem. Nekateri od njih slaščice že imajo. Ali ji lahko pomagate razdeliti 14 kosov slaščic, tako da imajo vsi njeni prijatelji enako?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
target: Michael si želi 5 kosov slaščic enakomerno deliti svojim 5 prijateljicam. Ali mu lahko pomagate?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
target: Helena ima 5 prijateljev: 2 fanta in 3 dekleta. Hoče jim jih razdeliti 10 kosov slaščic. Pomagajte ji enakomerno razdeliti kose slaščic med prijatelje.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
target: Mihela želi razdeliti 12 kosov slaščic in v enakem deležu razdeliti s 4 brati in 1 sestro, tako da imajo vsi enako. Njena sestra že ima nekaj slaščic.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
target: Tomaž želi svojih 20 kosov slaščic deliti s prijatelji: 1 fantom in 4 dekleti. Ali mu lahko pomagate?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
target: Pavel želi 20 kosov slaščic enakomerno razdeliti svojim 5 prijateljem. Vsak od njih ima že en kos. Ali mu lahko pomagate?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
target: Karel želi v enakih deležih razdeliti svojih 6 kosov slaščic 2 prijateljicama. Ali lahko kose slaščic razdeli enako?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
target: Elizabeta ima za svoj rojstni dan 8 kosov slaščic, ki jih lahko razdeli svojim 3 prijateljem: 2 dekletoma in 1 fantu. Dekleta že imajo nekaj slaščic. Kako naj razdeli kose slaščic, tako da imajo vsi enako?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
target: Jasonov oče mu je dal 16 kosov slaščic, ki jih je razdelil s prijatelji: 2 fantoma in 2 dekletoma. Pomagaj mu razdeliti slaščice svojim prijateljem.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
target: Jurij želi razdeliti 14 kosov slaščic med 4 prijatelje: 2 dekletoma in 2 fantoma. Vsak fant že ima po en kos slaščice. Želi, da ima vsak od njih enako število.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
target: Marija želi svojih 25 kosov slaščic razdeliti svojim 5 prijateljem: 3 dekletoma in 2 fantoma. Ali lahko kose slaščic razdeli vsem enako?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
target: Maksimalno 25 slaščic in 5 otrok, možni ostanki.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
target: Zdaj želi v enakih deležih dati 4 delov slaščic svojim prijateljem.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
target: Ali lahko zdaj razdelite 7 Pavlovih kosov slaščic med svoje prijatelje?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
target: Ali lahko zdaj razdelite 8 Pavlovih kosov slaščic med svoje prijatelje?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
target: Pavel ima samo še 11 kosov slaščic. Poje 2 kosa slaščic in ostalo da svojim prijateljem. Ali mu lahko pomagate enako razdeliti 9 preostali kosov slaščic?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
target: Bob želi razdeliti svojih 3 kose slaščic v enakih deležih 3 prijateljicam. Ali lahko slaščice razdeli enako?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
target: Harry želi razdeliti 8 kosov slaščic 3 svojimi prijateljem: 1 fantu in 2 deklicama. Fant že ima 1 kos slaščic. Ali lahko razdeli kose slaščic, tako da imajo vsi enako?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
target: Marija želi razdeliti 8 kosov slaščic trem svojimi prijateljem: 1 fantu in 2 deklicama. Dekleta že imajo nekaj slaščic. Ali lahko razdeli kose slaščic, tako da imajo vsi enako?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
target: Harry želi razdeliti 12 kosov slaščic 3 svojimi prijateljem: 1 fantu in 2 deklicama. Dekleta že imajo nekaj slaščic. Ali lahko razdeli kose slaščic, tako da imajo vsi enako?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
target: Zdaj Alica želi v enakih deležih dati 8 delov slaščic svojim prijateljem.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
target: Ali lahko pomagaš Alici, da svojim prijateljem razdeli 10 kosov slaščic: 1 dekletu in 3 fantom? Dekle že ima nekaj kosov slaščic.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
target: Alica želi v enakih deležih razdeliti 16 delov slaščic svojim prijateljem.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
target: Alici je preostalo še 14 kosov slaščic. Vse želi razdeliti med svoje prijatelje. Fantje že imajo nekaj kosov slaščic. Ali ji lahko pomagate enako razdeliti kose slaščic?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
target: Pomagajte Jonu razdeliti 11 bonbonov med pet deklet. Ostanek bo ostal za Jona.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
target: Jon želi ostanek svojih preostalih bombonov deliti z brati in sestrami. Ali jih lahko razdelite enako, če veste, da so bratje že imajo 2 kosa slaščic?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
target: Pomagajte Tuxu razdeliti 19 kosov slaščic med svoje prijatelje: 4 fante in 1 dekle.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
target: Pomagajte Mariji razdeliti 18 kosov slaščic med 3 fante in 2 deklici.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
target: Karel želi v enakih deležih razdeliti svojih 6 kosov slaščic 2 prijateljicama. Ali lahko kose slaščic razdeli enako?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
target: Elizabeta ima za svoj rojstni dan 8 kosov slaščic, ki jih lahko razdeli s svojimi 3 prijatelji: 2 dekleti in 1 fantom. Kako naj razdeli kose slaščic svojim prijateljem?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
target: Jasonov oče mu je dal 17 kosov slaščic, ki naj si jih razdeli s prijatelji: 2 fantoma in 2 dekletoma. Pomagaj mu razdeliti slaščice svojim prijateljem.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
target: Jurij želi enakomerno deliti 14 kosov slaščic svojim 4 prijateljem: 2 deklicam in 2 fantoma. Ali lahko enako razdeli kose slaščic svojim prijateljem?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
target: Marija želi svojih 23 kosov slaščic razdeliti 5 prijateljem: 3 dekletom in 2 fantoma. Ali lahko kose slaščic razdeli vsem prijateljem enako?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
target: Maksimalno 30 bombonov in 6 otrok, možen ostanek.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
target[0]: Postavite %n fanta
target[1]: Postavite %n fanta
target[2]: Postavite %n fante
target[3]: Postavite %n fantov

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
target[0]: in %n dekle v center.
target[1]: in %n dekleti v center.
target[2]: in %n dekleta v center.
target[3]: in %n deklet v center.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
target[0]: Nato enako razdelite %n kos slaščic med njih.
target[1]: Nato enako razdelite %n kosa slaščic med njih.
target[2]: Nato enako razdelite %n kose slaščic med njih.
target[3]: Nato enako razdelite %n kosov slaščic med njih.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
target: V isti pravokotnik ne morete postaviti več kot %1 kosov slaščic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
target: Dejavnost preprostega risanja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
target: Ustvarite lastno risbo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
target: Izboljšajte ustvarjalne sposobnosti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
target: Izberite barvo in narišite poljubne pravokotnike, da ustvarite risbo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
target: Tab: preklopi med izbiro barve in območjem za barvanje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
target: Števila s kocko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
target: Preštejte pike na kockah preden dosežejo tla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
target: V omejenem času padanja preštejte pike na kockah.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
target: Sposobnost štetja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
target: Vnesite število pik, ki jih vidite na vsaki padajoči kocki.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
target: Števila do 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
target: Vnesite število na kocki 1 ali 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
target: Vnesite število na kocki od 1 do 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
target: Števila do 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
target: Vnesite število na kocki od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
target: Števila do 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
target: Vnesite število na kocki od 1 do 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
target: Števila do 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
target: Vnesite število na kocki od 1 do 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
target: Števila do 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
target: Vnesite število na kocki od 1 do 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
target: Števila do 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
target: Vnesite število na kocki od 1 do 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
target: Števila do 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
target: Vnesite število na kocki od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
target: Števila od 0 do 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
target: Vnesite število na kocki od 0 do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
target: Števila z dominami

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
target: Preštejte pike na dominah preden dosežejo tla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
target: Štetje števil v omejenem času.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
target: Vtipkajte število, ki jo vidite na vsaki padajoči domini.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
target: Vnesite število na domini, 1 ali 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
target: Vnesite število na domini od 1 do 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
target: Vnesite število na domini od 1 do 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
target: Vnesite število na domini od 1 do 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
target: Vnesite število na domini od 1 do 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
target: Vnesite število na domini od 1 do 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
target: Vnesite število na domini od 1 do 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
target: Vnesite število na domini od 1 do 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
target: Vnesite število na domini od 1 do 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
target: Učni način

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
target: Ocenjevalni način

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
target: Sončni sistem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
target: Na vprašanja odgovarjajte s 100% pravilnostjo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
target: Naučite se nekaj informacij o sončnem sistemu. Če želite izvedeti več o astronomiji, poskusite prenesti KStars (https://edu.kde.org/kstars/) ali Stellarium (https://stellarium.org/), ki sta prosta programa iz astronomije.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
target: Kliknite na planet ali na Sonce in odgovorite na ustrezna vprašanja. Vsako vprašanje vsebuje 4 možnosti. Eden od teh je stoodstotno pravilen. Poskusite odgovoriti na vprašanja, dokler v merilniku bližine ne dosežete 100%.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
target: Preslednica ali Enter: izbor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
target: Escape: vrni se na prejšnji zaslon

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
target: Tab: poglejte namig (samo kadar je vidna ikona namiga)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
target: Kako veliko je Sonce v primerjavi s planeti v našem Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
target: Šesti največji

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
target: Tretji največji

[ctx: Dataset|]
en: Largest
target: Največji

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
target: Sedmi največji

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
target: Temperatura na Soncu je približno:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
target: Kako staro je Sonce?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
target: 1,2 bilijona let

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
target: 3 bilijone let

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
target: 7 bilijonov let

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
target: 4,5 bilijonov let

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
target: Koliko časa traja, da sončna svetloba doseže Zemljo?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
target: 8 minut

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
target: 30 minut

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
target: 60 minut

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
target: 15 minut

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
target: Sonce je enako veliko kot:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
target: 1 milijon Zemelj

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
target: 2,6 milijona Zemelj

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
target: 1,3 milijona Zemelj

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
target: 5 milijonov Zemelj

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
target: Merkur

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
target: Najvišja temperatura na Zemlji je 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
target: Dolžina leta na Veneri je 225 zemeljskih dni.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
target: Na katerem položaju je Merkur v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
target: Sedmi

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
target: Šesti

[ctx: Dataset|]
en: First
target: Prvi

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
target: Četrti

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
target: Kako majhen je Merkur v primerjavi z drugimi planeti v našem Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
target: Najmanjši

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
target: Drugi najmanjši

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
target: Tretji najmanjši

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
target: Peti najmanjši

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
target: Koliko lun ima Merkur?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
target: Najvišja temperatura na Merkurju je:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
target: Kako dolgo traja leto na Merkurju?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
target: 365 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
target: 433 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
target: 88 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
target: 107 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
target: Kako dolgo traja ena rotacija Merkurja?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
target: 50 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
target: 59 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: Venus
target: Venera

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
target: Dolžina leta na Zemlji je 365 dni.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
target: Na katerem položaju je Venera v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: Second
target: Drugem

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
target: Venera je enako težka kot:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
target: 0,7 Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
target: 0,8 Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
target: 1,3 Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
target: 2,5 Zemlje

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
target: Kako velika je Venera v primerjavi z drugimi planeti v našem Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
target: Peta največja

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
target: Četrta največja

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
target: Kako dolgo traja leto na Veneri?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
target: 225 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
target: 116 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
target: 100 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
target: Kako dolgo traja ena rotacija Venere?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
target: 243 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
target: Maksimalna temperatura na Veneri je:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
target: Koliko lun ima Venera?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
target: Zemlja

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
target: Maksimalna temperatura na Marsu je 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
target: Na katerem položaju je Zemlja v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: Third
target: Tretji

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
target: Peti

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
target: Koliko časa traja, da Zemlja opravi en obhod okoli Sonca?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
target: 200 dni

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
target: 30 dni

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
target: 7 dni

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
target: 365 dni

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
target: Koliko lun ima Zemlja?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
target: Kako dolgo traja en obrat Zemlje?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
target: 12 ur

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
target: 24 ur

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
target: 365 ur

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
target: 48 ur

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
target: Koliko letnih časov je na Zemlji?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
target: Maksimalna temperatura na Zemlji je:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
target: Kako velika je Zemlja v primerjavi z drugimi planeti v našem Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
target: Na katerem položaju je Mars v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
target: Maksimalna temperatura na Marsu je:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
target: Kako je velik Mars v primerjavi z Zemljo?

[ctx: Dataset|]
en: The same
target: Enako velik

[ctx: Dataset|]
en: Half
target: Polovica

[ctx: Dataset|]
en: Two times
target: Dvakrat večji

[ctx: Dataset|]
en: Three times
target: Trikrat večji

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
target: Koliko lun ima Mars?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
target: Koliko časa traja en obrat Marsa?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
target: 24,5 ur

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
target: Koliko časa traja en obhod Marsa okoli Sonca?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
target: 687 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
target: 30 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
target: 7 zemeljskih dni

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
target: Kako majhen je Mars proti drugim planetom v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
target: Dolžina leta na Saturnu je 29,5 zemeljskih let.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
target: Na katerem položaju je Jupiter v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
target: Kako velik je Jupiter v primerjavi z drugimi planeti v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
target: Drugi največji

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
target: Minimalna temperatura na Jupitru je:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
target: Koliko lun ima Jupiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
target: Koliko časa traja en obrat Jupitra?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
target: 10 ur

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
target: Koliko časa traja, da Jupiter napravi en obhod okoli Sonca?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
target: 5 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
target: 12 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
target: 30 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
target: 1 zemeljsko leto

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
target: Minimalna temperatura na Jupitru je -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
target: Dolžina leta na Jupitru je 12 zemeljskih let.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
target: Na katerem mestu je Jupiter v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
target: Kako velik je Jupiter v primerjavi z drugimi planeti v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
target: Koliko lun ima Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
target: Kako dolgo traja en obrat Saturna?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
target: 10,5 ur

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
target: Minimalna temperatur na Saturnu je:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
target: Koliko časa traja, da Saturn opravi en obhod okoli Sonca?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
target: 29.5 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
target: 20 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
target: 10 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
target: Uran

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
target: Temperatura na Saturnu je -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
target: Na katerem mestu je Uran v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
target: Osmi

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
target: Koliko let traja, da Uran enkrat obhodi okoli Sonca?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
target: 24 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
target: 68 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
target: 84 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
target: Koliko lun ima Uran?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
target: Koliko časa traja en obrat Urana?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
target: 27 ur

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
target: 17 ur

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
target: Kako velik je Uran v primerjavi z drugimi planeti Osončja?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
target: Maksimalna temperatura na Uranu je:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
target: Neptun

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
target: Maksimalna temperatura na Saturnu je -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
target: Dolžina leta na Uranu je 84 zemeljskih let.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
target: Na katerem mestu je Neptun v Osončju?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
target: Koliko časa traja, da Neptun opravi en obhod okoli Sonca?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
target: 165 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
target: 3 zemeljska leta

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
target: 100 zemeljskih let

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
target: Koliko lun ima Neptun?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
target: Koliko časa traja en obrat Neptuna?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
target: 16 ur

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
target: Povprečna temperatura na Neptunu je:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
target: Kako velik je Neptun v primerjavi z drugimi planeti v Osončju?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
target: Natančnost: %1

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
target: Vaša končna ocene je: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
target: Če želite postati strokovnjak za Osončje, bi morali doseči oceno več kot 90%!<br>Ponovite poskus svojih sposobnosti ali vadite v običajnem načinu, da raziščete Osončje.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
target: Super! Ocenjevanje lahko ponovite, da preverite svoje znanje na še več vprašanjih.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
target: Način: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Obstajata dva načina dejavnosti, ki jo lahko preklopite iz nastavitvenega okna:<br><b>1.Način učenja</b> - V tem načinu lahko igrate in se učite o Osončju.<br><b>2. Način ocenjevanja</b> - v tem načinu lahko preizkusite svoje znanje o Osončju.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
target: Ocenjevanje

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
target: Učenje

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
target: Kliknite na Sonce ali kateri koli planet, da razkrijete vprašanja. Vsako vprašanje bo imelo 4 možnosti, od katerih je ena pravilna.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
target: Ko kliknete na planet, merilnik bližine v spodnjem desnem kotu zaslona predstavlja stopnjo pravilnosti vašega izbranega odgovora. Najmanj pravilen odgovor predstavlja 1%. Poskusite znova, dokler ne dosežete bližino 100%, če sledite merilniku bližine ali namigu, ki označuje pravilen odgovor.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
target: Na začetku je 20 vprašanj s po štirimi možnostmi. Vrstica napredka spodaj desno na zaslonu kaže vaš dosežen odstotek.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
target: Če je vaš odgovor pravilen, se bo vaš rezultat povečal.<br>Če je vaš odgovor napačen, se bo vaš rezultat zmanjšal in na koncu vam bo postavljeno še eno vprašanje skupaj z napačno odgovorjenim vprašanjem.<br>Vse skupaj boste dobili največ 25 vprašanj, po tem pa ne bo več nobenega dodatnega vprašanja.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
target: Da bi opraviti izpit in postali ekspert za Osončje, morate doseči več kot 90% rezultat!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
target: 1. <b>Dlje</b> kot je planet od Sonca, <b>nižja</b> je njegova temperatura.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
target: 2. Dolžina leta planeta <b>se povečuje, bolj ko gremo stran od Sonca</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
target: 3. Z rimo si lahko zapomnite lege planetov, če si zapomnite prve črke teh angleških besed - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
target: Namig

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
target: Poglejte Osončje

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
target: Krmarite podmornico

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
target: Vodite podmornico do končne točke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
target: Naučite se upravljati s podmornico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
target: Premikajte in klikajte z miško, osnove fizike.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
target: Nadzirajte različne dele podmornice (motor, balastne tanke in podvodna krmila), da dosežete končno točko.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
target: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
target: D ali puščica desno: povečaj hitrost

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
target: A ali puščica levo: zmanjšaj hitrost

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
target: <b>Balastni tanki</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
target: W ali puščica gor: stikalo za polnjenje osrednjega balastnega tanka

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
target: S ali puščica dol: stikalo za splakovanje osrednjega balastnega tanka

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
target: R: stikalo za polnjenje levega balastnega tanka

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
target: F: stikalo za splakovanje levega balastnega tanka

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
target: T: stikalo za polnjenje desnega balastnega tanka

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
target: G: stikalo za splakovanje desnega balastnega tanka

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
target: <b>Podvodna krmila</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
target: +: povečanje kota podvodnih krmil

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
target: +: zmanjšanje kota podvodnih krmil

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
target: Levi balastni tank

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
target: Osrednji balastni tank

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
target: Desni balastni tank

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
target: Premakni podmornico na drugo stran zaslona.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
target: Najbolj levi element kontrolne plošče je motor podmornice, ki kaže trenutno hitrost podmornice.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
target: Povečajte in zmanjšajte hitrost podmornice z motorjem.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
target: Pritisnite gumb + za povečanje hitrosti, ali gumb - za zmanjšanje hitrosti.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
target: Naslednji element zraven motorja je balastni tank.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
target: Balastni tanki so namenjeni plavanju na ali potapljanju pod vodo.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
target: Če so balastni tanki prazni, bo podmornica plavala. Če so balastni tanki polni vode, se bo podmornica potopila pod vodo.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
target: Vklop ali izklop zgornjega ventila bo ali omogočil ali zaustavil vodo, da bi napolnila balastne tanke, in tako omogočil potapljanje pod vodo.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
target: Vklop ali izklop spodnjega ventila bo omogočil ali zaustavil vodo pred izplakovanjem balastnih tankov in s tem omogočil plavanje na površini vode.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
target: Skrajni desni element na nadzorni plošči nadzoruje potapljaška krmila podmornice

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
target: Potapljaška krmila v podmornici se uporabljajo za nadzor natančne globine podmornice, ko je pod vodo.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
target: Ko se podmornica premika pod vodo se bo s povečanjem ali zmanjšanjem kota krmil, povečala ali zmanjšala globina podmornice.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
target: Gumb + bo povečal globino podmornice, gumb - pa zmanjšal globino podmornice.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
target: Zgrabite krono, da odprete vrata.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
target: Oglejte si meni za pomoč za tipkovnice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
target: Sudoku, postavi edinstvene znake v mrežo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
target: Simboli morajo biti unikatni v vrstici, stolpcu in (če so določene) v vsaki regiji.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
target: Cilj sestavljanke je razpostaviti znake ali števke od 1 do 9 v vsako polje mreže. Pri uradnem Sudoku je mreža velikosti 9x9 sestavljena iz podrejenih mrež 3x3 (ki se imenujejo 'območja'). S programom GCompris se na nižjih ravneh igra prične z enostavnejšo igro, ki uporablja le znake in je brez območij. V vseh oblikah je mreža predstavljena z različnimi znaki ali števkami, ki so podane v nekaterih poljih ('znane vrednosti'). Vsaka vrstica, stolpec in območje morajo vsebovati natanko en pojav vsakega znaka ali števke (Vir: &lt;https://sl.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
target: Dokončanje igre zahteva potrpežljivost in sposobnost logičnega razmisleka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
target: Izberite število ali znak na levi in kliknite na njegov ciljni položaj. GCompris ne dovoljuje vnosa neveljavnih vrednosti.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
target: Majhne mreže z uporabo simbolov.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
target: Srednje mreže z uporabo simbolov.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
target: Srednje mreže z uporabo števil in simbolov.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
target: Velike mreže z uporabo števil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
target: Super možgani

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
target: Tux je skril več predmetov. Poiščite jih v pravilnem vrstnem redu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
target: Klikajte na predmete, dokler se vam ne zdi, da ste našli pravilni odgovor. Nato kliknite gumb V redu. Na nižjih stopnjah vam bo Tux nakazal, da ste našli skrivališče, tako da bo predmet označil s črnim okvirjem. Na stopnjah štiri in osem je lahko predmet skrit večkrat.<br/>Z desnim miškinim klikom lahko predmetom spremenite vrstni red ali pa predmet izberete preko izbirnika. Pritisnite in držite miškino tipko ali prst na zaslonu za samodejno izbiro zadnjega izbranega predmeta stolpca. Dvokliknite ali tapnite na predhodno izbran predmet v zgodovini ugibanj, da ga označite kot »pravilnega«. Tako označeni predmeti so samodejno izbrani v trenutnih in prihodnjih ugibanjih, dokler jim ne odstranite oznake z dvoklikom ali pritiskom zaslona.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
target: Ta predmet je prav postavljen.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
target: Ta predmet je postavljen narobe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
target: Sestavljanka tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
target: Cilj je oblikovati dano obliko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
target: Iz Wikipedije, proste enciklopedije. Tangram (kitajsko: dobesedno 'sedem' plošč zvitežev) je kitajska sestavljanka. Medtem, ko se tangramu pogosto reče, da naj bi bil starodaven, njegov obstoj je bil preverjen šele v letu 1800. Je sestavljen iz 7 kosov, imenovanih tan, ki se prilegajo skupaj in tvorijo kvadrat; Z uporabo kvadratne strani kot 1 enote 7 kosov vsebuje:
         5 desnih enakokrakih trikotnikov, vključno z:
             - 2 majhne velikosti (stranice 1)
             - 1 srednje velikosti (stranici kvadratnega korena 2)
             - 2 velike velikosti (stranici 2)
         1 kvadrat (stranica 1) in
         1 paralelogram (stranice 1 in kvadratni koren 2

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
target: Kos premaknite tako, da ga povlečete. Simetrični gumb se prikaže na elementih, ki ga podpirajo. Kliknite na gumb za vrtenje oz. povlecite okoli njega, da pokažete želeno vrtenje izbranega kosa. Preverite aktivnost otroškega tangrama za preprostejši uvod v tangram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
target: Vadite seštevanje z igro tarč

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
target: Zadenite tarčo in preštejte točke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
target: Vrzite puščice v tarčo in preštejte svoje točke.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
target: Lahko premikate miško, lahko berete številke in štejete do 15 za prvo raven.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
target: Najprej preverite hitrost in smer tarče, nato kliknite na tarčo in vrzite puščico. Ko ste porabili vse puščice, se pojavi okno, kjer seštejete zbrane točke. Vnesite rezultat s tipkovnico.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
target: Maksimalna vrednost: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
target: Maksimalna vrednost:50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
target: Maksimalna vrednost: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
target: Maksimalna vrednost: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
target: Maksimalna vrednost: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
target: Križci in krožci (proti Tuxu)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
target: Postavi tri oznake v vrsto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
target: Za zmago postavi tri ustrezne oznake v vodoravno, navpično ali diagonalno vrsto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
target: Igrajte se z računalnikom. Izmenično kliknite na kvadratek, ki ga želite označiti. Zmaga prvi igralec, ki ustvari vrsto 3 oznak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
target: Križci in krožci (s prijateljem)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
target: Igrajte s prijateljem. Izmenično klikajta na kvadratek, ki ga želita označiti. Zmaga prvi igralec, ki ustvari vrsto 3 oznak.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
target: Sestavljanka z drsečimi bloki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
target: Odstranite rdeči avto iz parkirišča skozi vrata na desni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
target: Avtomobili se lahko premikajo le vodoravno ali navpično. Narediti je treba nekaj prostora, da se rdeči avto lahko premakne skozi vrata na desni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
target: Vodni krog

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
target: Tux se je s čolnom vrnil iz ribiške odprave Vklopite vodni sistem, da se bo lahko tuširal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
target: Naučite se vodni krog.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
target: Za ponovno zaganjanje celotnega vodnega sistema kliknite na različne dejavne predmete: Sonce, oblak, črpalka in čistilna naprava. Ko sistem ponovno deluje in je Tux v tuš kabini, zanj pritisnite gumb za tuširanje.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
target: Sonce je osnovni sestavni del vodnega kroga. Kliknite na Sonce, da vklopite začetek kroženja.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
target: Ko je Sonce višje na nebu, se voda v morju začne segrevati in izhlapi.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
target: Vodna para kondenzira v oblak, kasneje pa v obliki dežja pade na tla. Kliknite na oblak.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
target: Dež povzroči povišanje nivoja vode v rekah, to vodo pa črpalka prečrpa k odjemalcem. Kliknite na črpalko, da prečrpate vodo k odjemalcem.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
target: Oglejte si stolp napolnjen z vodo. Kliknite na čistilno napravo, da jo vklopite.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
target: Odlično! Kliknite na tuš, ko Tux prispe domov.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
target: Čudovito. Vodni krog je uspešno zaključen. Sedaj lahko nadaljujete z igro.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
target: Vodni krog je pot, ki jo voda prepotuje od zemlje do neba in nazaj. Sonce priskrbi energijo za izhlapevanje vode iz vodnih površin, npr. oceanov.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
target: Tudi rastline izgubljajo vodo v zrak preko transpiracije. Vodna para se v oblakih ohladi v vodne kapljice. Ko se oblaki dovolj ohladijo, začne padati dež.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
target: Nekaj vode ostane ujete med plastmi kamnin ali gline: gre za podtalnico, večino vode pa odteče preko rek nazaj v morja.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
target: Tvoj cilj je zaključiti vodni krog preden Tux doseže dom. Kliknite na različne sestavne dele vodnega kroga. Najprej Sonce, nato oblak, črpalko v bližini reke, čistilno napravo in na koncu še preklopite stikalo, da voda steče v Tuxov tuš.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
target: Padajoče besede

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
target: Natipkajte padajoče besede preden dosežejo tla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
target: Učenje tipkanja.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
target: Upravljanje s tipkovnico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
target: Natipkajte celo besedo, preden pade na tla.

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
target: Več popravljenih napak

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
target: Veliko novih slik

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
target: Posodobljen prevod v ruščino

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
target: Novi glasovi za norveški jezil (nynorsk)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
target: Dodan prevod v bretonščino, češčino in makedonščino

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
target: Dodan prevod v azarbejžanščino

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
target: Novi zemljevidi in osveženi zemljevidi za dejavnosti pri geografiji

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
target: Nove zbirke podatkov, ki vsebujejo zanke za programiranje labirintov in izdelani prevodi slik učbenika

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
target: Dodana raven poučevanja napetostne zanke v dejavnosti analogne elektrike

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
target: Veliko uporabnih izboljšav

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
target: Veliko popravljenih napak

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
target: Meni Nastavitve novih dejavnosti z izbiro nabora podatkov

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
target: Nove podkategorije za organizacijo dejavnosti

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
target: Dodan prevod v makedonščino.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
target: Nove dejavnosti programiranje labirinta in baby Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
target: Novo glasbeno ozadje in nastavljanje glasnosti.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
target: Novo nastavljanje hitrosti pri mnogih aktivnostih.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
target: Nova možnost pri šahu za prikaz ujetih figur.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
target: Nove slike v Barvah, Naprednih barvah in igri Cilj.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
target: Novi glasovi za US Angleščino.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
target: Veliko majhnih popravkov in izboljšav.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
target: Osveženi prevodi za več jezikov (Bretonsko, Brazilska portugalščina, Finščina...)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
target: Dodaj ruski nabor podatkov za dejavnost Klik na črko.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
target: Jezikovne dejavnosti so sedaj na voljo v nizozemščini.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
target: Združite norveške županije Nord-Trøndelag in Sør-Trøndelag v Trøndelag in geo-državna dejavnost.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
target: Popravek v dejavnostih brajice, ker se celica začne z 1 in ne z 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
target: Dodani prevodi za baskovščino, madžarščino in malajščino.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
target: Nalaganje / shranjevanje stvaritev (Baby Wordprocesor, Balance Box in Kompozicija s klavirjem)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
target: Dodani prevodi za škotsko galščino.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
target: Stran z licenco je dodana v nastavitvah.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
target: Več sprememb v postavitvah za izboljšanje ergonomije.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
target: Dejavnosti jezika so zdaj na voljo v now available in Polish, Swedish and Ukrainian.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
target: Išči zmožnosti.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
target: Dnevnik sprememb.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
target: Več manjših popravkov.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
target: Jezikovne dejavnosti so sedaj na voljo v francoščini.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
target: Dodajanje naloženega prekrivnega elementa, da bo uporabnik seznanjen z izvajanjem nekaterih dejanj (na primer nalaganje dejavnosti), in lahko trajajo nekaj sekund.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
target: Dodani prevodi: katalonski (valencianski), tradicionalni kitajski, finski (92% prevedeno), ruski (98% prevedeno), slovaški (92% prevedeno), turški.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
target: Dodani prevodi: slovenščina, nemščina, galicijščina.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
target: Različica %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
target: Zvočne datoteke manjkajo!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
target: Ta dejavnost uporablja jezikovne zvočne datoteke, ki na tem sistemu niso nameščene.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
target: Za prejem potrebnih zvočnih datotek odpri pogovorno okno nastavitev.

[ctx: core|]
en: Download in progress
target: Prejemanje poteka

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
target: Prejem je v teku.<br/>Izberite 'Prekini', da nemudoma končate.

[ctx: core|]
en: Quit?
target: Izhod?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
target: Ali resnično želite končati GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
target: Da

[ctx: core|]
en: No
target: Ne

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
target: O programu

[ctx: DialogAbout|]
en: License
target: Licenca

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
target: Temelji na Qt %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
target: Domača stran GCompris: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
target: Zagotovite lahko finančno podporo za razvoj <b>GCompris</b>, obiščite <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'> https://gcompris.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
target: <b>GCompris</b> je prosta programska oprema, ki jo razvija skupnost KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
target: <b>KDE</b> je po vsem svetu razširjeno omrežje programerjev, umetnikov, piscev, prevajalcev in izvajalcev, ki so predani razvoju <a href="%1">prostih programov</a>. Ta skupnost je ustvarila na stotine prostih programov, kot del KDE-jevih ogrodij, delovnih prostorov in programov.<br /><br />KDE je skupinski podvig, v katerem nobena posamezna enota ne nadzira vložka ali produkta na račun ostalih. Vsakdo je vabljen, da se pridruži in prispeva h KDE, tudi vi.<br /><br />Za več podrobnosti o projektu KDE obiščite stran <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
target: Programsko opremo je vedno mogoče izboljšati in skupnost KDE je to pripravljena storiti. Vendar nam morate vi – uporabniki – povedati, če kaj ne dela kot je pričakovano ali pa bi lahko bilo narejeno bolje.<br /><br />KDE ima sistem sledenja hroščev. Obiščite <a href="%1">%1</a> za poročanje o hroščih.<br /><br />Če imate predloge za izboljšanje, ste vabljeni, da v sistem sledenja hroščev vnesete svojo željo. Pazite le, da boste uporabili raven resnosti »Želja«.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
target: Da postanete član ekipe KDE, ne rabite biti razvijalec programske opreme. Pridružite se lahko državnim ekipam, ki prevajajo vmesnike programov. Zagotovite lahko grafike, teme, zvoke in izboljšano dokumentacijo. O tem odločate vi!<br /> <br />Obiščite <a href="%1">%1</a> za podrobnosti o projektih v katerih lahko sodelujete.<br /><br />Če potrebujete več podrobnosti ali dokumentacijo, obiščite <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
target: Za podporo pri razvoju je skupnost KDE oblikovala KDE e.V., neprofitno organizacijo, pravno ustanovljeno v Nemčiji. KDE e.V. predstavlja skupnost KDE v pravnih in finančnih zadevah. Za več podrobnosti o KDE e.V. obiščite <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Skupnosti KDE koristijo različne vrste prispevkov, vključno s finančnimi. Sredstva porabimo za povrnitev stroškov ki jih imajo člani in ostali, ko prispevajo na različne načine. Dodatna sredstva porabimo za pravno podporo in organiziranje konferenc in sestankov.<br /><br />Vabimo vas, da naša prizadevanja podprete z denarno donacijo na enega od načinov, ki so opisani na <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Najlepša hvala vnaprej za vašo podporo.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
target: <b>Velika zahvala velja razvojni ekipi:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
target: <b>Velika zahvala velja tudi prevajalcem:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
target: Nastavitev %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
target: Nastavitve

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
target: %1 nastavitve

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
target: Zbirka podatkov

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
target: Shrani

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
target: Shrani in začni

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
target: Avtor:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
target: Zahtevano predznanje:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
target: Cilj:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
target: Priročnik:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
target: Zasluge:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
target: Odsek:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
target: Pike

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
target: Arabska števila

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
target: Rimska števila

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
target: Slike

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
target: Prejemanje...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
target: Ozadje

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
target: Napaka med prejemom (koda: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
target: Prejem se je uspešno zaključil. Datoteke s podatki so sedaj na voljo.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
target: Znova zaženi vse trenutno dejavne dejavnosti.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
target: Krajevne datoteke s podatki so posodobljene.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
target: Uporabnik je preklical prenos

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
target: Ni bilo mogoče ustvariti pot virov

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
target: Ni bilo mogoče odpreti ciljne datoteke %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
target: Neveljavna oblika datoteke vsebine

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
target: Spletni naslov %1 ne obstaja.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
target: Kontrolna vsota prenesene datoteke ne ustreza: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
target: %1 uspešno izbrisana!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
target: V redu

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
target: Ni mogoče izbrisati %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka s tem imenom že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
target: Da

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
target: Ne

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
target: Uspešno shranjeno!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
target: Vnesite ime datoteke

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
target: Išči

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
target: Shrani

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
target: Naloži

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
target: Prejšnji

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
target: Preskoči

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
target: Začni

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
target: Sistemsko privzeto

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
target: Jezik GComprisa

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
target: Zaženi GCompris s privzeto sistemsko kazalko.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
target: Zaženi GCompris brez kazalke (način za dotik).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
target: Zaženi GCompris v celozaslonskem načinu.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
target: Zaženi GCompris v okenskem načinu.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
target: Zaženi GCompris z omogočenimi zvoki.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
target: Zaženi GCompris brez zvokov.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
target: Onemogoči način kioska (privzeto).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
target: Omogoči način kioska.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
target: Uporaba programske upodobitve namesto openGL (je počasneje, a bi moralo delovati s katerokoli grafično kartico, potrebuje vsak Qt 5.8).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
target: Uporabi openGL namesto programja (je hitreje, je možen potencialen izpad odvisno od vaše grafične kartice).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
target: Glasovi vašega jezika

[ctx: main|]
en: Full word image set
target: Popolna množica slik besed

[ctx: main|]
en: Background music
target: Glasba v ozadju

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
target: Ali želite prenesti sem naslednja zunanja sredstva?

[ctx: main|]
en: Yes
target: Da

[ctx: main|]
en: No
target: Ne

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
target: Dobrodošli v GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
target: GCompris se je zagnal prvič.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
target: Preveri, da so nastavitve programa, še posebej jezikovne, pravilno nastavljene in da so nameščene vse zvočne datoteke za jezik. To lahko storiš v pogovornem oknu Nastavitve.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
target: Zabavaj se!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
target: Trenutno je izbran jezik %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
target: GCompris je bil posodobljen! Tukaj so novosti:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
target: Pripravljen(-a) sem

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
target: Prejšnji

[ctx: Tutorial|]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
target: Preskoči

[ctx: Tutorial|]
en: Start
target: Zaženi

en: Opening New Windows
target: Odpiranje novih oken

en: Using Bookmarks
target: Uporaba zaznamkov

en: Configuration Editor
target: Urejevalnik nastavitev

en: gconf-editor folder bookmarks
target: gconf-editor zaznamki map

en: <no value>
target: <brez vrednosti>

en: Couldn't display help: %s
target: Ni mogoče pokazati pomoči: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Urejevalnik za nastavitveni sistem GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
target: Ni mogoče odstraniti nastavitve ključa. Sporočilo napake:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: Ni mogoče ustvariti ključa. Sporočilo napake:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: Ni mogoče spremeniti vrednosti ključa. Sporočilo napake:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
target: Trenutno parov in shem ni mogoče urejati. Možnost bo omogočena v kasnejših različicah programa.

en: Could not set value. Error was:
    %s
target: Ni mogoče določiti vrednosti. Sporočilo napake:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
target: Ni mogoče uskladiti vrednosti. Napaka je bila:
    %s

en: New _Settings Window
target: Novo okno _nastavitev

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
target: Odpri novo okno urejevalnika nastavitev za urejanje trenutnih nastavitev

en: New _Defaults Window
target: Novo _privzeto okno

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
target: Odpri novo okno urejevalnika nastavitev za urejanje privzetih nastavitev sistema

en: New _Mandatory Window
target: Novo _obvezno okno

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
target: Odpri novo okno urejevalnika nastavitev za urejanje obveznih nastavitev

en: Quit the Configuration Editor
target: Končaj urejevalnik nastavitev

en: _Copy Key Name
target: _Kopiraj ime ključa

en: Copy the name of the selected key
target: Kopiraj ime izbranega ključa

en: Find patterns in keys and values
target: Najdi vzorce v ključih in vrednostih

en: _List Recent Keys
target: Seznam nedavnih _ključev

en: Show recently modified keys
target: Pokaži nedavno spremenjene ključe

en: Add a bookmark to the selected directory
target: Dodaj zaznamek izbrani mapi

en: _Edit Bookmarks
target: _Uredi zaznamke

en: Edit the bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: Open the help contents for the Configuration Editor
target: Odpri vsebino pomoči za urejevalnika nastavitev

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
target: Pokaži pogovorno okno urejevalnika nastavitev

en: _New Key...
target: _Nov ključ ...

en: Create a new key
target: Ustvari nov ključ

en: _Edit Key...
target: U_redi ključ ...

en: Edit the selected key
target: Uredi izbran ključ

en: _Unset Key
target: _Nenastavljen ključ ...

en: Unset the selected key
target: Odstrani nastavitev ključa

en: Set as _Default
target: Nastavi kot _privzeto

en: Set the selected key to be the default
target: Nastavi izbran ključ kot privzet

en: Set as _Mandatory
target: Nastavi kot _obvezno

en: Set the selected key to the mandatory
target: Nastavi izbran ključ kot obvezen

en: Configuration Editor (Default settings)
target: Urejevalnik nastavitev (privzete nastavitve)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
target: Urejevalnik nastavitev (obvezne nastavitve)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: Ni mogoče ustvariti strojnika GConf. Sporočilo napake:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
target: Urejevalnik nastavitev (privzete nastavitve)

en: Key Documentation
target: Dokumentacija ključa

en: This key is not writable
target: Ta ključ ni pisljiv

en: This key has no schema
target: Ključ nima določene sheme

en: Key name:
target: Ime ključa:

en: Key owner:
target: Lastnik ključa:

en: Short description:
target: Kratek opis:

en: T_rue
target: _Prav

en: _False
target: _Napak

en: Add New List Entry
target: Dodaj nov vnos seznama

en: _New list value:
target: _Nova vrednost seznama:

en: Edit List Entry
target: Uredi vnos seznama

en: _Edit list value:
target: _Uredi vrednost seznama:

en: List _type:
target: _Vrste seznama:

en: _Values:
target: _Vrednosti:

en: Edit Key
target: Uredi ključ

en: Search also in key _names
target: Poišči tudi v _imenih ključev

en: Search also in key _values
target: Poišči tudi v _vrednosti ključev

en: Close the output window
target: Zapri izhodno okno

en: Copy selected lines
target: Kopiraj izbrane vrstice

en: Clear the output window
target: Počisti izhodno okno

en: Output Lines
target: Izhodne vrstice

en: [KEY]
target: [KLJUČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
target: - Neposredno urejanje celotne zbirke podatkov nastavitev

en: Place of Birth
target: Kraj rojstva

en: Country of Citizenship
target: Državljanstvo

en: Country of Residence
target: Država bivanja

en: Street
target: Ulica

en: Telephone Number
target: Telefonska številka

en: Generation Qualifier
target: Red potomstva

en: Pseudonym
target: Psevdonim

en: MD2 with RSA
target: MD2 z RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 z RSA

en: SHA1 with RSA
target: SHA1 z RSA

en: SHA1 with DSA
target: SHA1 z DSA

en: Elliptic Curve
target: Eliptična krivulja

en: SHA1 with ECDSA
target: SHA1 z ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
target: SHA224 z ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
target: SHA256 z ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
target: SHA384 z ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
target: SHA512 z ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
target: GOST R 34.11-94 z GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
target: GOST R 34.11-2012/256 z GOST R 34.10-2012 256-bit curve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
target: GOST R 34.11-2012/512 z GOST R 34.10-2012 512-bit curve

en: Code Signing
target: Podpisovanje kode

en: Email Protection
target: Zaščita elektronskega naslova

en: Error loading PKCS#11 module: %s
target: Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče naložiti: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
target: Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče začeti: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
target: Vpisanih modulov PKCS#11 ni mogoče začeti: %s

en: The URI has invalid encoding.
target: Naslov URI je zapisan v neveljavnem kodnem zapisu.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
target: Naslov URI je brez ustrezne sheme »pkcs11«.

en: The URI has bad syntax.
target: Skladnja naslova URI je slaba.

en: The URI has a bad version number.
target: Naslov URI vsebuje nepravilno vrednost različice.

en: The stream was closed
target: Pretok je zaprt

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  401 (gcr master)  #-#-#-#-# later
en: Name
target: Ime

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  401 (gcr master)  #-#-#-#-# later
en: Expires
target: Preteče

en: Other Name
target: Drugo ime

en: X400 Address
target: Naslov X400

en: EDI Party Name
target: Ime stranke EDI

en: Registered ID
target: Vpisan ID

en: Unsupported key type for certificate request
target: Nepodprta vrsta ključa za zahtevo datoteke potrdila

en: The key cannot be used to sign the request
target: Ključa ni mogoče uporabiti za podpis zahteve

en: GnuPG Keyring
target: Zbirka ključev GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
target: Zbirka ključev GnuPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
target: ID ključa

en: Gnupg process exited with code: %d
target: Opravilo Gnupg je končano z napako: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
target: Opravilo Gnupg je nepričakovano končano s signalom: %d

en: Public Key
target: Javni ključ

en: Certificate Request
target: Zahteva potrdila

en: Unrecognized or unsupported data.
target: Neznani ali nepodprti podatki.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
target: Ni mogoče razčleniti neveljavnih ali pokvarjenih podatkov.

en: The data is locked
target: Podatki so zaklenjeni

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
target: Geslo odklepanja za: %s

en: Unlock private key
target: Odkleni osebni ključ

en: Enter password to unlock the private key
target: Vnesite geslo za odklepanje osebnega ključa

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
target: Program zahteva dostop do osebnega ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen.

en: The unlock password was incorrect
target: Geslo za odklepanje je napačno.

en: Enter your OpenSSH passphrase
target: Vpišite šifrirno geslo varne lupine OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
target: Neprepoznani ali nerazpoložljivi atributi ključa

en: Couldn’t build public key
target: Ni mogoče izgraditi javnega ključa

en: Another prompt is already in progress
target: Drug vnos je že v teku

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
target: Ni mogoče najti mesta za shranjevanje uvoženih potrdil

en: Certificate Authority
target: Pooblastitelj potrdila

en: Max Path Length
target: Največja dolžina poti

en: Extended Key Usage
target: Uporaba razširjenega ključa

en: Allowed Purposes
target: Dovoljena uporaba

en: Key Identifier
target: Določevalnik ključa

en: Digital signature
target: Digitalni podpis

en: Non repudiation
target: Neprepoznano

en: Key encipherment
target: Šifriranje ključa

en: Data encipherment
target: Šifriranje podatkov

en: Key agreement
target: Dogovor o ključu

en: Certificate signature
target: Podpis potrdila

en: Revocation list signature
target: Podpis seznama preklica

en: Encipher only
target: Le šifriranje

en: Decipher only
target: Le odšifriranje

en: Usages
target: Uporaba

en: Subject Alternative Names
target: Duga imena predmeta

en: Couldn’t export the certificate.
target: Ni mogoče izvoziti potrdila.

en: Verified by
target: Overjeno preko

note: #-#-#-#-#  401 (gcr master)  #-#-#-#-# The subject
en: Subject Name
target: Ime predmeta

note: #-#-#-#-#  401 (gcr master)  #-#-#-#-# The Issuer
en: Issuer Name
target: Ime izdajatelja

note: #-#-#-#-#  401 (gcr master)  #-#-#-#-# The Issued Parameters
en: Issued Certificate
target: Izdano potrdilo

en: Not Valid Before
target: Neveljaven pred

en: Not Valid After
target: Neveljaven po

note: #-#-#-#-#  401 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
target: Prstni odtisi potrdila

note: #-#-#-#-#  401 (gcr master)  #-#-#-#-# Public Key Info
en: Public Key Info
target: Podrobnosti javnega ključa

en: Export Certificate…
target: Izvozi potrdilo …

en: Key Algorithm
target: Algoritem ključa

en: Key Parameters
target: Določila ključa

en: Key Size
target: Velikost ključa

en: Key SHA1 Fingerprint
target: Prstni odtis SHA1

en: Signature Algorithm
target: Algoritem podpisa

en: Signature Parameters
target: Določila podpisa

note: #-#-#-#-#  401 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
target: Zahteva potrdila

en: Could not display “%s”
target: Ni mogoče prikazati »%s«

en: Could not display file
target: Ni mogoče prikazati datoteke

en: Cannot display a file of this type.
target: Ni mogoče prikazati datoteke te vrste.

en: Certify
target: Potrdi

[ctx: capability]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
target: Onemogočeno

en: This key is invalid
target: Ključ ni veljaven

en: This key has been disabled
target: Ključ je onemogočen

en: User Attribute
target: Atributi uporabnika

en: Signature of a binary document
target: Podpis dvojiškega dokumenta

en: Signature of a canonical text document
target: Podpis kanoničnega besedilnega dokumenta

en: Generic certification of key
target: Splošno potrjevanje ključa

en: Persona certification of key
target: Osebno preverjanje ključa

en: Casual certification of key
target: Neobvezno preverjanje ključa

en: Positive certification of key
target: Pozitivno preverjanje ključa

en: Subkey binding signature
target: Podpis vezave podključa

en: Primary key binding signature
target: Podpis vezave osnovnega ključa

en: Signature directly on key
target: Podpis neposredno na ključu

en: Key revocation signature
target: Podpis preklica ključa

en: Subkey revocation signature
target: Podpis preklica podključa

en: Certification revocation signature
target: Podpis preklica potrdila

en: Timestamp signature
target: Podpis časovnega žiga

en: Third-party confirmation signature
target: Podpis potrditve tretje strani

en: Revocation Key
target: Preklicni ključ

en: Public Subkey
target: Javni podključ

en: Secret Key
target: Skriti ključ

en: Secret Subkey
target: Skriti podključ

en: Initializing…
target: Začenjanje …

en: Import is in progress…
target: Poteka uvažanje …

en: Imported to: %s
target: Uvoženo v: %s

en: Import to: %s
target: Uvozi v: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
target: Uvoz ni mogoč, ker ni ustreznih uvoznikov

en: No data to import
target: Ni podatkov za uvoz

en: Private RSA Key
target: Osebni ključ RSA

en: Private DSA Key
target: Osebni ključ DSA

en: Private Elliptic Curve Key
target: Zasebni ključ eliptične krožnice

en: Public DSA Key
target: Javni ključ DSA

en: Public Elliptic Curve Key
target: Javni ključ eliptične krožnice

en: Automatically chosen
target: Samodejno izbrano

en: The user cancelled the operation
target: Uporabnik je preklical opravilo

note: #-#-#-#-#  2494  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otpLabel)
en: Token:
target: Žeton:

en: Access Prompt
target: Vnos za dostop

en: A file already exists with this name.
target: Datoteka s tem imenom že obstaja.

en: Do you want to replace it with a new file?
target: Ali jo želite zamenjati z novo datoteko?

en: Export certificate
target: Izvozi potrdilo

en: Certificate files
target: Datoteke potrdila

en: PEM files
target: Datoteke PEM

en: Lock this keyring when I log out
target: Samodejno zakleni zbirko ključev ob odjavi.

en: Lock this keyring after
target: Zakleni zbirko ključev po

en: Lock this keyring if idle for
target: Zakleni zbirko ključev ob nedejavnosti

en: Unlock: %s
target: Odkleni: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
target: Vsebina »%s« je zaklenjena. Za ogled vsebine je treba vnesti pravilno geslo.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
target: Vsebina je zaklenjena. Za ogled vsebine je treba vnesti pravilno geslo.

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
target: Pogled datoteke

en: GCR Certificate and Key Viewer
target: Potrdilo GCR in pregledovalnik datotek ključev

en: [file...]
target: [datoteka ...]

en: - View certificate and key files
target: - Pregeld potrdila in datotek ključev

en: Certificate Viewer
target: Pregledovalnik potrdil

en: The password was incorrect
target: Geslo je napačno.

en: Imported
target: Uvoženo

en: Failed to open file “%s”: %s
target: Odpiranje datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: Image file “%s” contains no data
target: Slikovna datoteka »%s« ne vsebuje podatkov

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
target: Animacije »%s« ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najverjetneje je datoteka okvarjena

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
target: Nalaganje slike »%s« je spodletelo: vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka okvarjena

en: Number of Channels
target: Število kanalov

en: The number of bits per sample
target: Število bitov na vzorec

en: Pixel Bytes
target: Točkovni bajti

en: Readonly pixel data
target: Točkovni podatki le za branje

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
target: Modul za nalaganje slik %s ne izvaža ustreznega vmesnika. Morda je iz druge različice gdk-pixbuf.

en: Image type “%s” is not supported
target: Vrsta slike »%s« ni podprta

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
target: Vrste slike v datoteki »%s« ni mogoče prepoznati

en: Failed to load image “%s”: %s
target: Nalaganje slike »%s« je spodletelo: %s

en: Error writing to image file: %s
target: Napaka med pisanjem v slikovno datoteko: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
target: Odpiranje datoteke »%s« za pisanje je spodletelo: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Zapiranje datoteke »%s« med pisanjem slike je spodletelo: vseh podatkov ni mogoče shraniti: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
target: Notranja napaka: opravilo modula nalagalnika slik »%s« je spodletelo, vendar ni podanega razloga za neuspeh

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
target: Postopno nalaganje vrste slik »%s« ni podprto

en: ANI image was truncated or incomplete.
target: Slika ANI je prirezana ali nepopolna.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
target: Animirana kazalka Windows

en: BMP image has unsupported depth
target: Slika BMP ima nepodprto barvno globino

en: BMP image has oversize palette
target: Slika BMP ima določeno preveliko paleto

en: Topdown BMP images cannot be compressed
target: Slik BMP ni mogoče stisniti

en: BMP image width too large
target: Širina slike BMP je prevelika

en: Premature end-of-file encountered
target: Zaznan je predčasni konec datoteke

en: Error while decoding colormap
target: Napaka razčlenjevanja barvne sheme

en: Image is too wide for BMP format.
target: Slika je preširoka za zapis BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
target: Pomnilnika za shranjevanje datoteke BMP ni mogoče dodeliti

en: Couldn’t write to BMP file
target: V datoteko BMP ni mogoče pisati

[ctx: image format]
en: Windows icon
target: Ikona Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
target: Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednosti »%s« ni mogoče razčleniti.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
target: Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednost '%d' ni dovoljena.

en: Couldn’t load bitmap
target: Bitne slike ni mogoče naložiti

en: Couldn’t load metafile
target: Metadatoteke ni mogoče naložiti

en: Unsupported image format for GDI+
target: Nepodprta vrsta zapisa slike za GDI+

en: Couldn’t save
target: Datoteke ni mogoče shraniti

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: Slika GIF je pokvarjena (nepravilno stiskanje LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
target: Datoteka ni podobna datoteki GIF

en: Resulting GIF image has zero size
target: Končna slika GIF ima ničelno velikost

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
target: Vseh sličic slike GIF ni mogoče naložiti.

en: Error reading ICNS image: %s
target: Napaka med branjem slike ICNS: %s

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
target: Ikona MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
target: Neveljavna glava okone (%s)

en: Invalid header in icon
target: Ikona ima neveljavno glavo

en: Compressed icons are not supported
target: Stisnjene ikone niso podprte

en: ICO image was truncated or incomplete.
target: Slika ICO je prirezana ali nepopolna.

en: Image too large to be saved as ICO
target: Slika je prevelika, da bi bila shranjena kot ICO

en: Cursor hotspot outside image
target: Vroča točka kazalca je zunaj slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Nepodprta barvna globina datoteke ICO: %d

en: Unsupported number of color components (%d)
target: Nepodprto števlo barvnih enot (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
target: Vrednosti x-dpi zapisa JPEG mora biti med 1 in 65535. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
target: Vrednosti y-dpi zapisa JPEG mora biti med 1 in 65535. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: Color profile has invalid length “%u”.
target: Barvni profil je neveljavne dolžine »%u«.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
target: Pomnilnika za nalaganje datoteke PNG ni mogoče dodeliti

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Za shranjevanje slike velikosti %lu x %lu ni dovolj pomnilnika. Za sprostitev pomnilnika je treba zapreti nekaj programov.

en: Fatal error reading PNG image file
target: Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Neveljaven ključ »%s«. Ključi za dele besedila PNG morajo imeti od 1 do največ 79 znakov.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Neveljaven ključ »%s«. Ključi za dele besedila PNG morajo biti znaki ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
target: Vrednosti za del besedila PNG »%s« ni mogoče pretvoriti v kodiranje ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
target: Barvni profil je neveljavne dolžine %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
target: Raven stiskanja PNG mora biti med 0 in 9. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
target: Zapis PNG %s mora biti večji od nič. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
target: Nalagalnik PNM je pričakoval celo število, a to ni podano

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: Datoteka PNM ni v prepoznani podvrsti zapisa PNM

en: PNM file has an invalid width
target: Datoteka PNM ima napačno širino slike

en: PNM file has an image width of 0
target: Datoteka PNM ima širino slike 0

en: PNM file has an invalid height
target: Datoteka PNM ima napačno višino slike

en: PNM file has an image height of 0
target: Datoteka PNM ima višino slike 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Največja vrednost barve v datoteki PNM je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Največja vrednost barve v datoteki PNM je prevelika

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: Nalagalnik slik PNM ne podpira te podvrste zapisa PNM

en: Unexpected end of PNM image data
target: Nepričakovan konec podatkov slike PNM

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
target[0]: Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajtov)
target[1]: Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajt)
target[2]: Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajta)
target[3]: Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajti)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
target[0]: Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov
target[1]: Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajta
target[2]: Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov
target[3]: Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov

en: File error when reading QTIF atom: %s
target: Napaka datoteke med branjem atoma QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
target[0]: Naslednjih %d bajtov z uporabo seek() ni mogoče preskočiti.
target[1]: Naslednjega %d bajta z uporabo seek() ni mogoče preskočiti.
target[2]: Naslednjih %d bajtov z uporabo seek() ni mogoče preskočiti.
target[3]: Naslednjih %d bajtov z uporabo seek() ni mogoče preskočiti.

en: Cannot allocate colormap
target: Ni mogoče dodeliti barvnega prostora

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
target: Slika ne vklučuje barvne ploskve

en: TGA image type not supported
target: Vrsta zapisa slike TGA ni podprta

en: TGA image was truncated or incomplete.
target: Slika TGA je prirezana ali nepopolna.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
target: Stiskanje datoteke TIFF se ne sklicuje na veljaven kodek.

en: Color profile has invalid length %d.
target: Barvni profil je neveljavne dolžine %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
target: Bajti na vzorec zapisa TIFF ne vključujejo podprte vrednosti.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
target: Vrednosti x-dpi zapisa TIFF mora biti večja od nič. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
target: Vrednosti y-dpi zapisa TIFF mora biti večja od nič. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: Couldn’t write to TIFF file
target: V datoteko TIFF ni mogoče pisati

en: Invalid XBM file
target: Neveljavna datoteka XBM

en: Invalid XPM header
target: Neveljavna glava XPM

en: XPM file has image width <= 0
target: Datoteka XPM ima širino slike <= 0

en: XPM file has image height <= 0
target: Datoteka XPM ima višino slike <=0

en: XPM file has invalid number of colors
target: Datoteka XPM ima neveljavno število barv

en: Dimensions do not match data
target: Mere niso skladne s podatki

en: Brian.Cameron@Sun.COM
target: brian.cameron@sun.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
target: Možnosti razhroščevanja

en: Select System
target: Izbrani sistem

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
target: XDMCP: ni mogoče ustvariti medpomnilnika za XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
target: XDMCP: ni mogoče prebrati glave XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
target: XDMCP: nepravilna različica XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
target: XDMCP: ni mogoče razčleniti naslova

en: /dev/urandom is not a character device
target: /dev/urandom ni znakovna naprava

en: Could not identify the current session:
target: Ni mogoče določiti trenutne seje:

en: Could not identify the current seat.
target: Ni mogoče določiti trenutne seje.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
target: Ni mogoče določiti, ali naj se ustvari nov prijavni zaslon oziroma se preklopi na obstoječi prijavni zaslon.

en: The system is unable to start up a new login screen.
target: Ni mogoče začeti novega prijavnega zaslona.

en: could not find user “%s” on system
target: v sistemu ni mogoče najti uporabnika »%s«

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
target: Ni mogoče zagnati strežnika X (grafičnega okolja) zaradi notranje napake. Obrnite se na skrbnika sistema oziroma preverite zapise v sistemskem dnevniku. V vmesnem času bo ta zaslon izključen. Poskusite s ponovnim zagonom GDM, ko bo problem odpravljen.

en: No display available
target: Na voljo ni nobenega zaslona

en: No session available
target: Na voljo ni nobene seje

en: Chooser session unavailable
target: Seja izbirnika ni na voljo

en: Can only be called before user is logged in
target: Sklic na program je mogoče le pred prijavo uporabnika

en: Caller not GDM
target: Klicalnik ni GDM

en: Unable to open private communication channel
target: Ni mogoče odpreti zasebnega kanala za sporočanje

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
target: Strežnik bi se moral zagnati ob prijavi uporabnika %s, vendar ta ne obstaja

en: Couldn’t set groupid to %d
target: Ni mogoče nastaviti vrednosti ID skupine na %d

en: initgroups () failed for %s
target: initgrougs() je spodletel za %s

en: Couldn’t set userid to %d
target: Ni mogoče nastaviti vrednosti ID uporabnika na %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
target: %s: ni mogoče odpreti dnevniške datoteke za prikaz %s!

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: napaka med nastavljanjem %s na %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
target: %s: prednosti strežnika ni mogoče nastaviti na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
target: %s: podan je prazen ukaz strežnika za zaslon %s

en: The username
target: Uporabniško ime

en: The hostname
target: Ime gostitelja

en: Display Device
target: Naprava zaslona

en: The display device
target: Naprava za prikazovanje

en: Could not create authentication helper process
target: Ni mogoče ustvariti opravila pomočnika overitve prijave

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
target: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve z geslom. Poskusite na drugi način.

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
target: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve s kodo PIN. Poskusite na drugi način.

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
target: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov samodejne prijave. Poskusite na drugi način.

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
target: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve s prstnim odtisom. Poskusite na drugi način.

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
target: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve s pametno kartico. Poskusite na drugi način.

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
target: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve. Poskusite na drugi način.

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
target: Overitev z geslom je spodletela. Poskusite znova.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
target: Overitev s kodo PIN je spodletela. Poskusite znova.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
target: Samodejna prijava je spodletela. Poskusite znova.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
target: Overitev s prstnim odtisom je spodletela. Poskusite znova.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
target: Overitev s pametno kartico je spodletela. Poskusite znova.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
target: Za račun je odobren omejen čas, ki je sedaj pretekel.

en: no user account available
target: na voljo ni nobenega uporabniškega računa

en: Unable to change to user
target: Ni mogoče zamenjati uporabnika

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
target: Zaganjalnik seje Wayland za zaslon GNOME

en: Could not create socket!
target: Ni mogoče ustvariti vtiča!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
target: Zaženi program preko skripta zavijalnika /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
target: Poslušaj vtič TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
target: Zaganjalnik seje X za zaslon GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke PID %s: verjetno na disku ni prostora: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape oznake enkratnega zagona %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
target: Napaka med ustvarjanjem dnevniške mape %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
target: Ni mogoče najti uporabnika GDM »%s«. Dejanje je prekinjeno!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
target: Uporabnika GDM ni mogoče določiti kot skrbnika. Dejanje je prekinjeno!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
target: Ni mogoče najti skupine GDM »%s«. Dejanje je prekinjeno!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
target: Skupine GDM ni mogoče določiti kot skrbniške skupine. Dejanje je prekinjeno!

en: Exit after a time (for debugging)
target: Končaj po določenem času (za razhroščevanje)

en: Print GDM version
target: Izpiši različico GDM

en: GNOME Display Manager
target: Upravljalnik zaslona GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
target: Samo skrbnik ima dovoljenje zagnati GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
target: Seja upravljalnika zaslona GNOME.

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
target: Ali naj se dovoli uporaba bralnikov prstnih odtisov za prijavo.

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
target: Prijavni zaslon lahko dovoli uporabnikom prijavo s prstnim odtisom, če so to možnost navedli med nastavitvami.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
target: Ali naj se dovoli uporaba pametnih kartic smartcard za prijavo.

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
target: Prijavni zaslon lahko dovoli uporabnikom prijavo s pametnimi karticami smartcard, če so to možnost navedli med nastavitvami.

en: Whether or not to allow passwords for login
target: Ali naj se dovoli uporaba gesel za prijavo

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
target: Prijavni zaslon je mogoče nastaviti tako, da overitev z geslom ni mogoča, zahtevana pa je prijava z uporabo prstnega odtisa ali pametnih kartic.

en: Path to small image at top of user list
target: Pot do manjše slike na vrhu seznama uporabnikov

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
target: Prijavni zaslon omogoča izbirno prikazovanje sličice za sistemske skrbnike in distributerje z namenom izjavljanja blagovne znamke.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
target: Povrnitveni prijavni zaslon omogoča izbirno prikazovanje sličice za sistemske skrbnike in distributerje z namenom izjavljanja blagovne znamke.

en: Avoid showing user list
target: Ne pokaži seznama uporabnikov

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
target: Prijavni zaslon običajno pokaže seznam uporabnikov, ki imajo na računalniku ustvarjen račun za hitrejšo prijavo. S to nastavitvijo se prikazovanje seznama uporabnikov onemogoči.

en: Enable showing the banner message
target: Omogoči prikaz besedilnih sporočil v pasicah

en: Set to true to show the banner message text.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz pasice sporočilnega besedila.

en: Banner message text
target: Besedilo sporočila pasice

en: Text banner message to show in the login window.
target: Prikaz besedila sporočila pasice na prijavnem oknu.

en: Disable showing the restart buttons
target: Onemogoči prikaz gumba za ponovni zagon

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
target: Izbrana možnost onemogoči prikaz gumba za ponovni zagon v prijavnem oknu.

en: Number of allowed authentication failures
target: Število dovoljenih spodletelih overitev

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
target: Število dovoljenih spodletelih overitev, preden se program konča in se vrne na izbor uporabnika.

en: Unable to create transient display:
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna:

en: Unable to activate session:
target: Ni mogoče začeti seje:

en: Only the VERSION command is supported
target: Podprt je le ukaz VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
target: Prezrto – ohranjeno zaradi združljivosti

en: Debugging output
target: Izpis razhroščevanja

note: Option parsing
en: — New GDM login
target: – nova prijava GDM

en: Slot Series
target: Vrsta reže

en: Module Path
target: Pot modula

note: #-#-#-#-#  2531 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
target: Nedejavno besedilo

note: #-#-#-#-#  2531 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
target: Dejavno besedilo

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Computer Name
target: Ime računalnika

en: Remote Login
target: Oddaljena prijava

note: #-#-#-#-#  2814 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
target: Gost

en: Automatic Login
target: Samodejna prijava

en: _Keyboard:
target: _Tipkovnica:

note: #-#-#-#-#  1000 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
target: Sistemske možnosti

en: Enable debugging
target: Omogoči razhroščevanje

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
target: Hitro in lahkotno vdelano razvojno okolje z uporabo GTK+

en: _Toolbar Preferences
target: _Možnosti orodne vrstice

en: _Hide Toolbar
target: _Skrij orodno vrstico

en: I_nsert
target: _Vstavi

en: Insert _ChangeLog Entry
target: Vstavi vnos d_nevnika sprememb

en: Insert _Function Description
target: Vstavi opis  _funkcije

en: Insert Mu_ltiline Comment
target: Vstavi večv_rstični komentar

en: Insert File _Header
target: Vstavi _zaglavje datoteke

en: Insert _GPL Notice
target: Vstavi _GPL pogodbeno obvestilo

en: Insert _BSD License Notice
target: Vstavi _BSD pogodbeno obvestilo

en: Insert Dat_e
target: Vstavi _datum

en: _Insert "include <...>"
target: _Vstavi "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
target: Vstavi _alternativni presledek

en: Open Selected F_ile
target: Odpri _izbrano datoteko

en: Find _Usage
target: Najdi _uporabo

en: Find _Document Usage
target: Najdi uporabo _dokumenta

en: Conte_xt Action
target: Dejanje _konteksta

en: Current chars
target: Tekoči znaki

en: Match braces
target: Ujemanje oklepajev

en: Load files from the last session
target: Naloži datoteke prejšnje seje

en: Opens at startup the files from the last session
target: Ob zagonu odpre datoteke iz zadnje seje

en: Load virtual terminal support
target: Naloži podporo za navidezni terminal

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
target: Ali naj bo ob zagonu naložena podpora za posnemovalnik navideznega terminal (VTE) . Onemogočite, če je ne potrebujete.

en: Enable plugin support
target: Omogoči podporo vstavkom

en: <b>Startup</b>
target: <b>Zagon</b>

en: Confirm exit
target: Potrdi izhod

en: Shows a confirmation dialog on exit
target: Prikaže potrditveno okno ob izhodu

en: Startup path:
target: Zagonska pot:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
target: Zagonska pot kjer odpirate in shranjujete datoteke. Mora biti absolutna pot.

en: Project files:
target: Projektne datoteke:

en: Path to start in when opening project files
target: Začetna pot ob odprtju projektnih datotek

en: Extra plugin path:
target: Pot do dodatnih vstavkov:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
target: Tu navedena pot bo dodatno preiskana za vstavke. Geany sicer najprej preveri splošno namestitveno pot in nastavitveno mapo. Pustite prazno, da onemogočite.

en: <b>Paths</b>
target: <b>Poti</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
target: Zapiskaj ob napaki ali ob zaključenem prevajanju

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
target: Ali naj se sproži pisk ob napaki oziroma ob zaključku prevajalnega postopka

en: Switch to status message list at new message
target: Preklopi v seznam sporočil stanja po novem sporočilu

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
target: Ob novem sporočilu stanja preklopi v seznam sporočil stanja (v oknu zvezka na dnu)

en: Suppress status messages in the status bar
target: Zatri sporočila stanja v vrstici stanja

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
target: Odstrani vsa sporočila iz vrstice stanja. Sporočila se še dalje prikazujejo v oknu sporočil stanja.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
target: Samodejno fokusiraj gradnike (fokus sledi miški)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
target: Samodejno dodeli fokus gradnikom pod miškinim kazalcem. Deluje za gradnike glavnega urejevalnika, beležko, iskanje iz  orodne vrstice in VTE.

en: Use Windows native dialogs
target: Uporabi menijske izbire sistemskih pogovornih oken ali privzetih GTK pogovornih oken

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
target: Določi ali uporabite sistemska pogovorna okna ali privzeta GTK pogovorna okna

en: Always wrap search
target: Vedno obrni iskanje

en: Always wrap search around the document
target: Vedno obrne iskanje po dokumentu

en: Hide the Find dialog
target: Skrije pogovorno okno Najdi

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
target: Skrije pogovorno okno Najdi po kliku na Najdi Naprej/Nazaj

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
target: Uporabi trenutno besedo pod kazalko za pogovorna okna Najdi

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
target: Uporabi trenutno besedo pod kazalko ob odpiranju pogovornih oken Najdi, Najdi v datotekah ali Zamenjaj, ko ne obstaja izbira

en: Use the current file's directory for Find in Files
target: Uporabi mapo trenutne datoteke za Najdi v datotekah

en: <b>Search</b>
target: <b>Išči</b>

en: Use project-based session files
target: Uporabi projektno osnovane sejne datoteke

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
target: Ali naj se sejne datoteke projekta shranijo in odprejo ob ponovnem odpiranju projekta

en: Store project file inside the project base directory
target: Shrani projektno datoteko v osnovnem imenu projekta

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
target: Ko je omogočeno, se privzame shranjevanje projektne datoteke znotraj osnovnega projektnega imenika ob ustvarjanju novega projekta namesto nad njim. Še vedno pa lahko spremenite pot projektne datoteke v pogovornem oknu Nov projekt.

en: <b>Projects</b>
target: <b>Projekti</b>

en: Show symbol list
target: Pokaži seznam simbolov

en: Toggle the symbol list on and off
target: Vklopi/izklopi seznam simbolov

en: Show documents list
target: Pokaži seznam dokumentov

en: Toggle the documents list on and off
target: Vklopi/izklopi seznam dokumentov

en: <b>Sidebar</b>
target: <b>Stranska vrstica</b>

en: <b>Message window</b>
target: <b>Sporočilno okno</b>

en: Symbol list:
target: Seznam simbolov:

en: Message window:
target: Sporočilno okno:

en: Sets the font for the message window
target: Nastavi nabor znakov za sporočilno okno

en: Sets the font for the symbol list
target: Nastavi nabor znakov za seznam simbolov

en: Sets the editor font
target: Nastavi nabor znakov za urejevalnik

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
target: Ali naj se prikaže statusna vrstica na dnu glavnega okna

en: Show editor tabs
target: Pokaži razmake urejevalnika

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
target: Pokaže majhen križast gumb na zavihku za lažje zapiranje datotek ob kliku nanj (zahteva ponovni zagon Geany)

en: Placement of new file tabs:
target: Položaj novih datotečnih zavihkov:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
target: Datotečni zavihki bodo na levi strani zvezka

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
target: Datotečni zavihki bodo na desni strani zvezka

en: Next to current
target: Sledi trenutnemu/trenutni

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
target: Postavi datotečne zavihkov rajši poleg trenutnega zavihka kot pa robno

en: Double-clicking hides all additional widgets
target: Dvoklik skrije vse dodatne gradnike

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
target: Pokliče ukaz Pogled->Preklopi vse dodatne gradnike

en: Switch to last used document after closing a tab
target: Preklopi v zadnji uporabljeni dokument po zaprtju zavihka

en: <b>Editor tabs</b>
target: <b>Razmaki urejevalnika</b>

en: Sidebar:
target: Stranska vrstica:

en: <b>Tab positions</b>
target: <b>Pozicije razmakov:</b>

en: Notebook tabs
target: Zavihek zvezka

en: Show t_oolbar
target: P_okaži orodno vrstico

en: _Append toolbar to the menu
target: Dod_aj orodno vrstico v meni

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
target: Stisni orodno vrstico v glavni izbirnik in prihrani navpični prostor

en: System _default
target: Si_stemsko privzeto

en: Images _and text
target: Besedilo _in podobe

en: _Images only
target: Samo _podobe

en: <b>Icon style</b>
target: <b>Slog ikon</b>

en: S_ystem default
target: Sistemsko priv_zeto

en: _Small icons
target: _Male ikone

en: _Very small icons
target: _Drobne ikone

en: _Large icons
target: _Velike ikone

en: <b>Icon size</b>
target: <b>Velikost ikon:</b>

en: <b>Toolbar</b>
target: <b>Orodna vrstica</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
target: Zavije vrstico na robu okna in jo nadaljuje v naslednji. Opomba: zavijanje vrstic ima močan vpliv na zmogljivost pri velikih dokumentih in bi moralo biti onemogočeno na počasnejših računalnikih.

en: "Smart" home key
target: "Pametna" tipka domov

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
target: Ko je "pametni" domov omogočen, bo tipka  Home pomaknila kazalec na prvi ne-prazni znak vrstice razen v primeru da se že tam nahaja.  V tem primeru bo kazalec pomaknjen na sam začetek vrstice.  Če je ta možnost onemogočena, bo tipka Home vedno pomaknila kazalec na strogi začetek vrstice ne glede na tekoči stolpec.

en: Disable Drag and Drop
target: Onemogoči povleci in spusti

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
target: Popolnoma onemogoči povleci in spusti  v oknu urejevalnika tako, da ne morete povleci in spustiti nobenih izbir znotraj ali zunaj okna urejevalnika

en: Fold/unfold all children of a fold point
target: Zvij/odvij vse naslednike točke zvijanja

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
target: Zvije ali odvije vse naslednike točke zvijanja. S pritiskom na tipko Shift med klikom na simbol zvijanja se uporabi nasproten učinek.

en: Use indicators to show compile errors
target: Uporabi pokazatelje, da prikažeš napake prevajanja

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
target: Ali naj bodo v uporabi pokazatelji (valovito podčrtavanje), ki poudarijo vrstice, kjer je prevajalnik našel opozorilo ali napako

en: Newline strips trailing spaces
target: Nova vrstica poreže presledke na repu

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
target: Omogoči novi vrstici rezanje presledkov na repu prejšnje vrstice

en: Line breaking column:
target: Prelomni stolpec vrstice:

en: Comment toggle marker:
target: Oznaka komentarja:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
target: Niz, ki je dodan takrat, ko preklapljamo komentar vrstice v izvorni kodi. Uporablja se za oznako komentarja kot preklopljenega.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
target: Opomba: Za uveljavitev teh nastavitev na vseh trenutno odprtih dokumentih, uporabite <i>Projekt->Uporabi privzeto zamikanje</i>.

en: The width in chars of a single indent
target: Širina enega zamika v znakih

en: Detect type from file
target: Zaznaj po vsebini

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
target: Ali naj se zazna način zamikanja iz vsebine datoteke ob njenem odprtju

en: T_abs and spaces
target: R_azmaki in presledki

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
target: Uporabi presledke, če je skupni zamik manjši kot širina razmaka, sicer uporabi oboje

en: _Spaces
target: _Presledki

en: Use spaces when inserting indentation
target: Uporabi presledke ob vrivanju zamikanja

en: Use one tab per indent
target: Uporabi en razmak na zamik

en: Detect width from file
target: Zaznaj širino zamikov iz datoteke

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
target: Ali naj se zazna širina zamikanja iz vsebine datoteke ob njenem odprtju

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
target: Pritisk na razmak/shift-razmak zamakne/umakne namesto vrivanja znaka razmaka

en: <b>Indentation</b>
target: <b>Zamikanje</b>

en: Snippet completion
target: Dokončanje koščkov

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
target: Natipkajte določeno kratko zaporedje znakov in ga dokončajte v bolj zapletenega  z uporabo ene tipke

en: XML/HTML tag auto-closing
target: Samodokončanje XML/HTML značk

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
target: Vstavi ustrezno zaključno značko za XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
target: Samodejno nadaljevanje večvrstičnih komentarjev

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
target: Samodejno nadaljuj večvrstične komentarje v jezikih kot so C, C++ in Java, ko je vrinjena nova vrstica znotraj komentarja

en: Autocomplete symbols
target: Samodokončaj simbole

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
target: Samodokončanje znanih simbolov v odprtih datotekah (imena funkcij, splošne spremenljivke, ...)

en: Autocomplete all words in document
target: Samodokončaj vse besede v dokumentu

en: Drop rest of word on completion
target: Izpusti ostanek besede ob dokončanju

en: Max. symbol name suggestions:
target: Največ predloženih imen simbolov:

en: Completion list height:
target: Višina seznama dokončanja

en: Characters to type for autocompletion:
target: Potrebni znaki za dopolnjevanje:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
target: Količina potrebnih znakov, ki je potrebna za prikaz seznama samodopolnjevanja

en: Display height in rows for the autocompletion list
target: Višina prikaza v vrsticah za seznam samodopolnjevanja

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
target: Največje število prikazanih vnosov v seznamu samodopolnjevanja

en: Symbol list update frequency:
target: Frekvenca posodabljanja seznama simbolov:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
target: Najkrajši razmik v milisekundah med dvema posodobitvama liste simbolov. Premajhna vrednost lahko vpliva na zmogljivost, še posebej pri velikih datotekah. Razmik 0 pomeni onemogočenje posodobitev v realnem času.

en: <b>Completions</b>
target: <b>Dopolnjevanja</b>

en: Parenthesis ( )
target: Oklepaji ()

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
target: Samodejno zapri oklepaje med tipkanjem med odpiranjem

en: Curly brackets { }
target: Zaviti oklepaji { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
target: Samodejno zapri zaviti oklepaje med tipkanjem

en: Square brackets [ ]
target: Oglati oklepaji [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
target: Samodejno zapri oglate oklepaje med tipkanjem

en: Single quotes ' '
target: Enojni narekovaji ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
target: Samodejno zapri enojne narekovaje med odpiranjem

en: Double quotes " "
target: Dvojni narekovaji " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
target: Samodejno zapri dvojne narekovaje med tipkanjem

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
target: <b>Samodejno zapri narekovaje in oklepaje</b>

en: Completions
target: Dopolnjevanja

en: Invert syntax highlighting colors
target: Obrni barve poudarjanja skladnje

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
target: Obrne vse barve in privzame belo besedilo na črnem ozadju

en: Show indentation guides
target: Pokaži vodila zamikanja

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
target: Prikaže majhne pikčaste črte, ki so vam v pomoč pri uporabi desne poravnave

en: Show white space
target: Pokaži prazni prostor

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
target: Prikaže presledke kot pikice in razmake kot puščice

en: Show line endings
target: Pokaži konec vrstice

en: Shows the line ending character
target: Prikaže znak za konec vrstice

en: Shows or hides the Line Number margin
target: Prikaže ali skrije rob s številkami vrstic

en: Show markers margin
target: Pokaži rob oznak

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
target: Prikaže ali skrije mali rob desno od številk strani, ki se uporablja za označevanje vrstic

en: Stop scrolling at last line
target: Ustavi pomikanje na zadnji  vrstici

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
target: Ali naj se ustavi pomikanje za zadnjo vrstico dokumenta

en: Sets the color of the long line marker
target: Nastavi barvo oznake dolge vrste

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
target: Oznaka dolge vrste je tanka dolga navpičnica v urejevalniku. Pomaga označiti dolge črte ali kot namig pri prelomu vrstice. Nastavite to vrednost na večjo od 0 da določite stolpec kjer se naj pojavi.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
target: Izpiše navpično črto v oknu urejevalnika na dani poziciji kurzorja (glej spodaj)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
target: Barva ozadja znakov potem, ko se dani položaj kurzorja (glej spodaj) spremenil v barvo nastavljeno spodaj. To je priporočeno, če uporabljate proporcionalni nabor znakov.

en: <b>Long line marker</b>
target: <b>Oznaka dolge vrste</b>

en: Do not show virtual spaces
target: Ne prikaži navideznih presledkov

en: Only for rectangular selections
target: Samo za pravokotne izbire

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
target: Prikaži navidezne presledke le preko konca vrstice ob izrisu pravokotne izbire

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
target: Vedno prikaži navidezne presledke preko konca vrstic

en: <b>Virtual spaces</b>
target: <b>Navidezni presledki</b>

en: Open new documents from the command-line
target: Ustvari nove dokumente iz ukazne vrstice

en: Default end of line characters:
target: Privzeti znaki konca vrstice:

en: <b>New files</b>
target: <b>Nove datoteke</b>

en: Default encoding (new files):
target: Privzeto kodiranje (nove datoteke):

en: Sets the default encoding for newly created files
target: Nastavi kodiranje za novonastale datoteke

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
target: Uporabi določeno kodiranje ob odpiranju ne-Unicode datotek

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
target: Ta možnost onemogoči samodejno zaznavanje kodiranja datotek ob odpiranju ne-Unicode datotek in odpre datoteko z določenim kodiranjem (običajno nepotrebno).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
target: Privzeto kodiranje (obstoječe ne-Unicode datoteke):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
target: Nastavi privzeto kodiranje ob odpiranju obstoječih ne-Unicode datotek

en: <b>Encodings</b>
target: <b>Kodiranja</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
target: Zagotovi novo vrstico na koncu datoteke

en: Ensure consistent line endings
target: Zagotovi skladne konce vrstic

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
target: Zagotovi pretvorbo znakov za novo vrstico pred shranjevanjem. Tako se izognete mešanim koncem vrstic v isti datoteki.

en: Strip trailing spaces and tabs
target: Poreži razmike in presledke na koncu

en: Replace tabs with space
target: Zamenja razmike s presledki

en: Replaces all tabs in document with spaces
target: Zamenja vse razmike v dokumentu s presledki

en: <b>Saving files</b>
target: <b>Shranjevanje datotek</b>

en: Recent files list length:
target: Dolžina seznam nedavnih:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
target: Določa število datotek, spravljenih na seznamu nedavnih datotek

en: Disk check timeout:
target: Potek časa za preverjanje diska:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
target: Preverjanje za spremembe na dokumentih na disku v sekundah. Ničla onemogoči preverjanja.

en: Browser:
target: Brskalnik:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
target: Ukaz terminalskega posnemovalnika (%c se zamenja z imenom datoteke Geany zagonske skripte)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
target: Pot (in morebitne dodatne možnosti) do vašega brskalnika

en: <b>Tool paths</b>
target: <b>Poti do orodij</b>

en: Context action:
target: Kontekstno dejanje:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
target: Ukaz kontekstnega dejanja. Trenutno izbrana beseda se lahko obdela s pripomočkom %s. Lahko se pojavi kjerkoli v danem ukazu in bo zamenjan pred izvedbo.

en: Email address of the developer
target: E-poštni naslov razvijalca

en: Initials of the developer name
target: Začetnice razvijalca

en: Initial version:
target: Začetna različica:

en: Version number, which a new file initially has
target: Različica, ki jo nosi nova datoteka ob nastanku

en: Mail address:
target: Elektronska pošta:

en: The name of the developer
target: Ime razvijalca:

en: Date & time:
target: Datum in čas:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
target: Določite obliko za  zamenjavo{datetime}. Uporabite lahko katerikoli pretvorbeni določitelj, ki je uporaben v ANSI C strftime funkciji.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
target: Določite obliko za zamenjavo {year}. Uporabite lahko katerikoli pretvorbeni določitelj, ki je uporaben v ANSI C strftime funkciji.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
target: Določite obliko za zamenjavo {date}. Uporabite lahko katerikoli pretvorbeni določitelj, ki je uporaben v ANSI C strftime funkciji.

en: <b>Template data</b>
target: <b>Podatki predlog</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
target: <b>Bližnjice tipkovnice</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
target: Pot do ukaza za tiskanje datotek (uporabite %f za ime datoteke)

en: Use an external command for printing
target: Uporabi zunanji ukaz za tiskanje

en: Print line numbers
target: Natisni številke vrstic

en: Add line numbers to the printed page
target: Doda številke vrstic na natisnjeno stran

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
target: Doda številke vrstic na dno natisnjene strani kar vzame dve (2) vrstici na stran.

en: Print page header
target: Natisni glavo strani

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
target: Doda majhno glavo na vsako stran s številko strani, imenom datoteke in trenutnim datumom (glej spodaj). Porabi tri (3) vrstice na stran.

en: Use the basename of the printed file
target: Uporabi skrajšano ime natisnjene datoteke

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
target: Natisne le skrajšano ime natisnjene datoteke (brez poti)

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
target: Določi obliko datumskega in časovnega žiga, ki se doda v glavo vsake natisnjene strani. Uporabite lahko katerakoli pretvorbena določila, ki se uporabljajo s funkcijo ANSI C strftime.

en: Use native GTK printing
target: Uporabi vgrajeno GTK tiskanje

en: <b>Printing</b>
target: <b>Tiskanje</b>

en: Sets the font for the terminal widget
target: Nastavi nabor znakov v terminalskem gradniku

en: Shell:
target: Lupina:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
target: Nastavi barvo ospredja besedilu v terminalskem gradniku.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
target: Nastavi barvo ozadja besedila v terminalskem gradniku.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
target: Določa zgodovino v vrsticah, ki jo lahko zavrtite nazaj v gradniku terminala.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
target: Nastavi pot do lupine, ki naj bo zagnana znotraj posnemovalnika terminala.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
target: Ali naj se izpis pomakne do dna okna/zaslona, ko je pritisnjena tipka.

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
target: Ali naj se izpis pomakne navzdol, ko se ustvari izhod.

en: Cursor blinks
target: Utripanje kazalke

en: Override Geany keybindings
target: Zanemari bližnjice Geany-ja

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
target: Dovoli VTE da sprejema bližnjice s tipkovnice (ločeno od usmerjenih ukazov).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
target: Ta možnost onemogoči hitre povezave s tipkami (bližnjice) pojavljanja menijske vrstice (privzeto - F10). Onemogočenje je lahko uporabno, če na primer, uporabljate Midnight Comander znotraj VTE.

en: Follow path of the current file
target: Sledi poti trenutne datoteke

en: Execute programs in the VTE
target: Izvedi programe v VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
target: Izvede programe v VTE namesto odprtja okna posnemovalnika terminala. Velja opozoriti, da programov v VTE ni mogoče ustaviti.

en: Don't use run script
target: Ne uporabi zagonske skripte

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
target: Ne uporabi preproste zagonske skripte katera je običajno uporabljena za prikaz izhodnega statusa izvajanega programa.

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
target: <i>Opozorilo: preberite priročnik preden spremenite te možnosti.</i>

en: <b>Various preferences</b>
target: <b>Razne možnosti</b>

en: New (with _Template)
target: Novo (iz _vzorca)

en: Sa_ve All
target: Shrani _vse

en: R_eload As
target: Pono_vno odpri kot

en: Close Ot_her Documents
target: Zapri _ostale dokumente

en: C_lose All
target: Zapri _vse

en: Co_mmands
target: _Ukazi

en: Cu_t Current Line(s)
target: _Izreži tekočo vrstico ali več vrstic

en: _Copy Current Line(s)
target: _Kopiraj tekočo vrstico ali več vrstic

en: _Delete Current Line(s)
target: _Zbriši trenutno vrstico ali več vrstic

en: D_uplicate Line or Selection
target: Po_dvoji vrstico ali izbor

en: S_elect Current Line(s)
target: Izberi tekočo_vrstico ali več vrstic

en: Se_lect Current Paragraph
target: Izberi tekoči _odstavek

en: _Move Line(s) Up
target: Premakni vrstico ali več gor

en: M_ove Line(s) Down
target: Premakni vrstico ali več dol

en: _Send Selection to Terminal
target: _Pošlji izbor terminalu

en: _Reflow Lines/Block
target: Ponovno po_ravnaj vrstice/blok

en: T_oggle Case of Selection
target: Pre_obrni izbor

en: _Comment Line(s)
target: _Komentiraj vrstico ali več vrstic

en: U_ncomment Line(s)
target: _Odkomentiraj vrstico ali več vrstic

en: _Toggle Line Commentation
target: _Preklopi komentiranje vrstic

en: S_mart Line Indent
target: _Pametno zamikanje vrstic

en: _Send Selection to
target: _Pošlji izbor v

en: I_nsert Comments
target: Vstavi _komentar

note: #-#-#-#-#  2160 (lxterminal)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
target: _Možnosti

en: P_lugin Preferences
target: Možnosti _vstavkov

en: Find in F_iles...
target: Išči v _datoteki

en: Next Me_ssage
target: Naslednje _sporočilo

en: Pr_evious Message
target: Pr_ejšnje sporočilo

en: Go to Ne_xt Marker
target: Pojdi na _naslednjo oznako

en: Go to Pre_vious Marker
target: Pojdi na _predhodno oznako

en: _Go to Line...
target: Pojdi na vrs_tico...

en: Find Next _Selection
target: Najdi _naslednjo izbiro

en: Find Pre_vious Selection
target: Najdi _predhodno izbiro

en: _Mark All
target: _Označi vse

en: Change _Font...
target: Spremeni _nabor znakov...

en: Change _Color Scheme...
target: Spremeni nabor _barv...

en: Show _Markers Margin
target: Pokaži _rob oznak

en: Show _Line Numbers
target: Pokaži številke _vrstic

en: Show White S_pace
target: Pokaži _prazne znake

en: Show Line _Endings
target: Prikaži _konce vrstic

en: Show Indentation _Guides
target: Pokaži vodila _zamikanja

en: Full_screen
target: _Celozaslonsko

en: Toggle All _Additional Widgets
target: Preklo_pi vse dodatne gradnike

en: Show Message _Window
target: Pokaži _sporočilno okno

en: Show Side_bar
target: Pokaži s_transko vrstico

en: _Line Wrapping
target: _Zavijanje vrstic

en: Line _Breaking
target: _Lomljenje vrstic

en: _Auto-indentation
target: S_amozamikanje

en: In_dent Type
target: Vrsta _zamika

en: _Detect from Content
target: Samodejno, po _vsebini

en: T_abs and Spaces
target: R_azmaki in presledki

en: Indent Widt_h
target: Širina _zamika

en: Read _Only
target: Le za _branje

en: _Write Unicode BOM
target: _Zapiši Unicode BOM

en: Set File_type
target: Nastavi _tip datoteke

en: Set Line E_ndings
target: Nastavi ko_nce vrstic

en: Convert and Set to _LF (Unix)
target: Pretvori in nastavi na _LF (Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
target: _Odreži presledke na repu

en: Replace Tabs with S_paces
target: Zamenjaj _razmake s presledki

en: _Replace Spaces with Tabs...
target: Zamenjaj _presledke z razmaki

en: _Fold All
target: _Zvij vse

en: _Unfold All
target: O_dvij vse

en: Remove _Markers
target: _Odstrani oznake

en: Remove Error _Indicators
target: Odstrani oznake _napak

en: Apply the default indentation settings to all documents
target: Uporabi privzeto nastavitev zamikanja v vseh dokumentih

en: _Apply Default Indentation
target: Uporabi _privzeto zamikanje

en: _Reload Configuration
target: _Osveži nastavitve

en: C_onfiguration Files
target: _Nastavitvene datoteke

en: _Color Chooser
target: _Barvni izbiralnik

en: _Word Count
target: _Preštevalnik besed

en: Debug _Messages
target: Razhroščevalna spo_ročila

en: _Website
target: _Splet

en: Report a _Bug...
target: Prijavi _hrošča

en: _Donate...
target: _Darujte

en: Scribble
target: Beležka

en: Project Properties
target: Lastnosti projekta

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
target: S presledki ločen seznam datotečnih vzorcev za iskanje v poizvedbi (npr. *c. *.h *.inc *.cpp)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
target: Osnovni imenik vseh datotek, ki sestavljajo projekt. Lahko je nova pot ali že obstoječe drevo imenikov. Poti lahko uporabljate relativno glede na datotečno ime projekta.

en: Read-only:
target: Za branje:

en: Changed:
target: Spremenjeno:

en: (only inside Geany)
target: (samo znotraj Geany)

en: Read:
target: Branje:

en: Write:
target: Pisanje:

en: About Geany
target: O Geany

en: A fast and lightweight IDE
target: Hitro in lahkotno razvojno okolje

en: (built on or after %s)
target: (zgrajeno dne %s ali kasneje)

en: maintainer
target: vzdrževalec

en: developer
target: razvijalec

en: translation maintainer
target: vzdrževalec prevoda

en: Previous Translators
target: Prejšnji prevajalci

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
target: Nekateri od mnogih sodelavcev (za natančnejši seznam preberite datoteko %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
target: Besedilo pogodbe ni najdeno, za ogled obiščite spletno mesto: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
target: spodletela zamenjava %%p, ni aktivnega projekta

en: Process failed, no working directory
target: Spodletel proces, ni delovne mape.

en: %s (in directory: %s)
target: %s (v mapi: %s)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
target: Spodletelo izvajanje "%s" (ni mogoče ustvariti zagonske skripte: %s).

en: Compilation failed.
target: Prevajanje spodletelo.

en: Compilation finished successfully.
target: Prevajanje uspešno zaključeno.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
target: Tu vnesite možnosti po meri, vse vneseno besedilo bo preneseno ukazu make.

en: _Next Error
target: _Naslednja napaka

en: _Previous Error
target: _Predhodna napaka

note: arguments
en: _Set Build Commands
target: _Nastavi ukaze za gradnjo

en: Build the current file
target: Zgradi trenutno datoteko

en: Build the current file with Make and the default target
target: Zgradi trenutno datoteko z Make in privzeto tarčo.

en: Build the current file with Make and the specified target
target: Zgradi trenutno datoteko z Make in določeno tarčo.

en: Compile the current file with Make
target: Prevede trenutno datoteko z Make

en: Process could not be stopped (%s).
target: Procesa ni bilo mogoče zaustaviti (%s).

en: No more build errors.
target: Ni več napak gradnje.

en: Set menu item label
target: Nastavi oznako menijske izbire

en: Click to set menu item label
target: Kliknite za nastavitev oznako menijske izbire

en: %s commands
target: %s ukazi

en: Error regular expression:
target: Napaka regularnega izraza:

en: Independent commands
target: Samostojni ukazi

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
target: Opomba: Izbira 2 odpre pogovorno okno in doda odziv na ukaz.

en: Execute commands
target: Izvedi ukaze

en: Set Build Commands
target: Nastavi ukaze za gradnjo

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
target: Zgradi _tarčo po meri

note: build the code with make object
en: Make _Object
target: Zgradi _objekt

en: _Make
target: _Zgradi:

note: build the code with make all
en: _Make All
target: Zgradi _vse

en: %d file saved. | %d files saved.
target[0]: %d datoteka shranjena.
target[1]: %d files saved.
target[2]: %d datoteki shranjeni.
target[3]: %d datotek shranjenih.

en: Enter the line you want to go to:
target: Vnesite želeno številko vrstice:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
target: Prosim, nastavite tip datoteke za trenutno datoteko preden uporabite to funkcijo.

en: No more message items.
target: Ni več sporočilnih postavk.

en: Could not open file %s (File not found)
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s (datoteka ni najdena)

en: "%s" was not found.
target: "%s" ni bila najden.

note: auto-detect
en: Detect from file
target: Zaznaj po vsebini

en: Programming Languages
target: Programski jeziki

en: _More Options
target: _Več možnosti

en: Set encoding:
target: Nastavi kodiranje:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
target: Izrecno določi kodiranje za datoteko, če ni zaznano. To je uporabno, če veste, da kodiranje datoteke ni zaznano pravilno s strani Geany.
     Pozorni bodite pri izbiri več datotek, saj se bodo vse odprle v izbranem  kodiranju.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
target: Nastavi tip datoteke:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
target: Izrecno nastavi datotečni tip za datoteko, če ni bil zaznan preko podaljška v imenu.
    Pozorni bodite pri izbiri več datotek naenkrat, saj se vse odprejo z izbranim tipom datoteke.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
target: Odpre datoteko v načinu samo za branje. Če izberete več kot eno datoteko, se tako bodo odprle vse datoteke.

en: Filename already exists!
target: Datoteka s tem imenom že obstaja!

en: Save the file and rename it
target: Shrani datoteko in jo preimenuje

en: _Don't save
target: _Ne shrani

en: The file '%s' is not saved.
target: Datoteka '%s' ni bila shranjena.

en: Do you want to save it before closing?
target: Ali jo želite shraniti pred zapiranjem?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
target: Pojavila se je napaka ali informacij o datoteki ni mogoče pridobiti (npr. o novi datoteki).

en: (with BOM)
target: (z BOM)

en: (without BOM)
target: (brez BOM)

en: File %s closed.
target: Datoteka %s zaprta.

en: New file "%s" opened.
target: Odprta nova datoteka "%s".

en: Could not open file %s (%s)
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
target: Datoteka "%s" ni veljavna %s datoteka.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
target: Datoteka "%s" ni besedilna datoteka ali kodiranje besedila ni podprto.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
target: Datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti pravilno, zato je bila skrajšana. To se lahko zgodi, če datoteka vsebuje znak NULL. Zavedajte se, da njeno shranjevanje lahko povzroči izgubo podatkov.
    Datoteka je nastavljena samo za branje.

en: Spaces
target: Presledki

en: Tabs and Spaces
target: Razmaki in presledki

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
target: Nastavitev %s načina zamikanja za %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
target: Nastavitev širine zamikanja na %d za %s.

en: File %s reloaded.
target: Datoteka %s ponovno odprta.

en: , read-only
target: , za branje

en: Any unsaved changes will be lost.
target: Vse neshranjene spremembe bodo izgubljene.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
target: Zagotovo želite ponovno odpreti '%s'?

en: Error renaming file.
target: Napaka med preimenovanjem datoteke.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
target: Napaka se je pojavila med pretvorbo datoteke iz UTF-8 "%s". Datoteka ostaja neshranjena.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
target: Sporočilo o napaki: %s
    Napaka se je pojavila na mestu "%s" (vrstica: %d, stolpec %d).

en: Error message: %s.
target: Sporočilo o napaki: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
target: Spodletelo odpiranje datoteke '%s': spodletel fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
target: Spodletelo pisanje v datoteko '%s': spodletel fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
target: Spodletelo zapiranje datoteke '%s': spodletel fclose(): %s

en: File "%s" was not found on disk!
target: Datoteka "%s" ni bila najdena na disku!

en: Error saving file (%s).
target: Napaka med shranjevanjem datoteke (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
target: %s
    
    Datoteka na disku je lahko okrnjena!

en: Error saving file.
target: Napaka med shranjevanjem datoteke.

en: File %s saved.
target: Datoteka %s shranjena.

en: Wrap search and find again?
target: Se naj iskanje zaključi in ponovi v preostanku?

en: No matches found for "%s".
target: Ni ujemanj za "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
target[0]: %s: zamenjano %d pojavljanje niza "%s" z nizom "%s".
target[1]: %s: zamenjani %d pojavljanji niza "%s" z nizom "%s".
target[2]: %s: zamenjanih %d pojavljanj niza "%s" z nizom "%s".
target[3]: %s: zamenjanih %d pojavljanj niza "%s" z nizom "%s".

en: Enter Tab Width
target: Vnesite širino tabulatorja

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
target: Vnesite število presledkov, ki naj bodo zamenjani s tabulatorjem.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
target: Opozorilo: neobičajna širina trdih razmikov: %d != 8!

en: Without encoding
target: Brez kodiranja

en: _West European
target: _Zahodnoevropsko

en: _East European
target: _Vzhodnoevropsko

en: East _Asian
target: Vzhodno _azijsko

en: _SE & SW Asian
target: _JV & JZ azijsko

en: _Middle Eastern
target: _Bližnjevzhodno

en: %s source file
target: %s izvorna datoteka

en: %s file
target: %s izvorna datoteka

en: %s script
target: % skript

en: Cascading Stylesheet
target: Padajoča slogovna predloga (CSS)

en: _Programming Languages
target: _Programski jeziki

en: _Scripting Languages
target: _Skriptni jeziki

en: _Markup Languages
target: _Označevalni jeziki

en: M_iscellaneous
target: Ra_zno

en: All Source
target: Vsa izvorna koda

en: Bad regex for filetype %s: %s
target: Slab regularni izraz za datotečno vrsto %s: %s

en: Could not find file '%s'.
target: Datoteke ni bilo mogoče najti '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
target: Trenutni datotečni tip razveljavi privzeto tarčo.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
target: To lahko povzroči nepravilen prikaz barvnih shem.

en: Notebook tab
target: Zavihek zvezka

en: Open selected file
target: Odpri izbrano datoteko

en: Re-open last closed tab
target: Ponovno odpri zadnji zavihek

en: Delete to line end
target: Izbriši do konca trenutne vrstice

en: _Transpose Current Line
target: Pres_tavi tekočo vrstico

en: Scroll to current line
target: Pomakni do trenutne vrstice

en: Scroll up the view by one line
target: Pomakni navzgor za eno vrstico

en: Scroll down the view by one line
target: Pomakni dol za eno vrstico

en: Complete snippet
target: Zaključi košček

en: Move cursor in snippet
target: Premakni kazalko v košček

en: Suppress snippet completion
target: Zatri dokončanje koščkov

en: Context Action
target: Kontekstno dejanje

en: Complete word
target: Dokončaj besedo

en: Show calltip
target: Prikaži pozivni namig

en: Word part completion
target: Dokončanje koščkov besed

en: Move line(s) up
target: Premakni vrstico ali več navzgor

en: Move line(s) down
target: Premakni vrstico ali več navzdol

en: Select current word
target: Izberi tekočo besedo

en: Select to previous word part
target: Izbere predhodni del besede

en: Select to next word part
target: Izbere naslednji del besede

en: Toggle line commentation
target: Preklopi komentiranje vrstic

en: Comment line(s)
target: Komentiraj vrstico ali več vrstic

en: Uncomment line(s)
target: Odkomentiraj vrstico ali več vrstic

en: Increase indent
target: Povečaj zamik

en: Decrease indent
target: Zmanjšaj zamik

en: Increase indent by one space
target: Povečaj zamik za presledek

en: Decrease indent by one space
target: Zmanjšaj zamik za presledek

en: Send to Custom Command 1
target: Nastavi na ukaz po meri 1

en: Send to Custom Command 2
target: Nastavi na ukaz po meri 2

en: Send to Custom Command 3
target: Nastavi na ukaz po meri 3

en: Join lines
target: Združi vrstice

en: Insert New Line Before Current
target: Vstavi novo vrstico pred trenutno

en: Insert New Line After Current
target: Vstavi novo vrstico za trenutno

en: Find Usage
target: Najdi uporabo

en: Find Document Usage
target: Najdi uporabo dokumenta

en: Navigate back a location
target: Krmari nazaj

en: Navigate forward a location
target: Krmari naprej

en: Go to matching brace
target: Pojdi na ujemajoči oklepaj

en: Toggle marker
target: Preklopi oznako

en: Go to Start of Line
target: Pojdi na začetek vrstice

en: Go to End of Line
target: Pojdi na konec vrstice

en: Go to Start of Display Line
target: Pojdi na začetek prikazne vrstice

en: Go to End of Display Line
target: Pojdi na konec prikazne vrstice

en: Go to Previous Word Part
target: Pojdi na predhodni del besede

en: Go to Next Word Part
target: Pojdi na naslednji del besede

en: Toggle All Additional Widgets
target: Preklopi vse dodatne gradnike

en: Toggle Messages Window
target: Preklopi sporočilno okno

en: Switch to Editor
target: Preklopi v urejevalnik

en: Switch to Search Bar
target: Preklopi v iskalno vrstico

en: Switch to Message Window
target: Preklopi v sporočilno okno

en: Switch to Compiler
target: Preklopi v prevajalnik

en: Switch to Messages
target: Preklopi na Sporočila

en: Switch to Scribble
target: Preklopi v beležko

en: Switch to VTE
target: Preklopi v VTE

en: Switch to Sidebar
target: Preklopi v stransko vrstico

en: Switch to Sidebar Symbol List
target: Preklopi v seznam simbolov v stranski vrstici

en: Switch to Sidebar Document List
target: Preklopi v seznam dokumentov v stranski vrstici

en: Switch to left document
target: Preklopi v levi dokument

en: Switch to right document
target: Preklopi v desni dokument

en: Switch to last used document
target: Preklopi v zadnji uporabljeni dokument

en: Move document left
target: Premakni dokument levo

en: Move document right
target: Premakni dokument desno

en: Move document first
target: Premakni dokument na prvo mesto

en: Move document last
target: Premakni dokument na zadnje mesto

en: Toggle Line wrapping
target: Preklopi zavijanje vrstic

en: Toggle Line breaking
target: Preklopi lomljenje vrstic

en: Replace spaces with tabs
target: Zamenjaj presledke z razmaki

en: Toggle current fold
target: Preklopi trenutno zvijanje

en: Fold all
target: Zvij vse

en: Unfold all
target: Odvij vse

en: Reload symbol list
target: Osveži seznam simbolov

en: Remove Markers
target: Odstrani _oznake

en: Remove Error Indicators
target: Odstrani oznake _napak

en: Remove Markers and Error Indicators
target: Odstrani oznake _napak

en: Make all
target: Zgradi vse

en: Make custom target
target: Zgradi tarčo po meri

en: Make object
target: Zgradi objekt

en: Next error
target: Naslednja napaka

en: Previous error
target: Predhodna napaka

en: Build options
target: Možnosti gradnje

en: Show Color Chooser
target: Prikaži barvni izbiralnik

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
target: Naslednje bližnjice tipkovnice so nastavljive:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
target: Tu natipkajte karkoli želite, uporabite to kot vašo beležko.

en: Failed to load one or more session files.
target: Spodletelo nalaganje ene ali večih datotek seje.

en: COLUMN
target: STOLPEC

en: Print internal filetype names
target: Natisni notranja imena tipov datotek

en: Generate global tags file (see documentation)
target: Ustvari splošno datoteko (glej dokumentacijo)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
target: Ne odpri datotek v zagnanem izvodu, prisili odpiranje novega izvoda

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
target: Vrne seznam odprtih dokumentov v zagnanem izvodu programa Geany

en: Don't show message window at startup
target: Ne prikaži sporočilnega okna ob zagonu

en: Don't load auto completion data (see documentation)
target: Ne nalagaj podatkov za samodejno dopolnjevanje (glej dokumentacijo)

en: Don't load plugins
target: Ne nalagaj vstavkov

en: Print Geany's installation prefix
target: Izpiši Geanyjevo namestitveno predpono

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
target: Odpri VSE datoteke v načinu samo za branje (glej dokumentacijo).

en: Don't load the previous session's files
target: Ne nalagaj datotek prejšnje seje

en: Don't load terminal support
target: Ne nalagaj podpore terminalu

en: [FILES...]
target: [DATOTEKE...]

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
target: zgrajeno na %s z/s

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
target: Geany mora premakniti vašo staro nastavitveno mapo pred zagonom.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
target: Vaša nastavitvena mapa je bila uspešno premaknjena iz "%s" v "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
target: Nastavitvene mape ni bilo možno ustvariti (%s).
    Lahko boste imeli težave z uporabo Geany brez nastavitvene mape.
    Vseeno poženem Geany?

en: This is Geany %s.
target: To je Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
target: Nastavitvene mape ni bilo mogoče ustvariti (%s).

en: Configuration files reloaded.
target: Osvežene nastavitvene datoteke.

en: _Hide Message Window
target: _Skrij sporočilno okno

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
target: Datoteka ni najdena: '%s'.  trying the current document path.

en: Switch to Document
target: Preklopi v dokument

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
target: Vstavek "%s" ni binarno združljiv s to različico Geany - prosimo, ponovno prevedite vstavek.

en: No plugins available.
target: Ni vstavkov na voljo.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
target: Izberite, kateri vstavki se naj naložijo ob zagonu:

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
target: Pritisnite kombinacijo tipk, ki jo želite uporabiti za "%s".

en: _Allow
target: _Dovoli

en: _Override
target: _Prezri

en: Override that keybinding?
target: Naj bodo povezave tipk prezrte?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
target: Kombinacije '%s' se že uporablja za "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
target: Spodaj vnesite pot do orodij. Nepotrebnih orodij ne vnašate in pustite prazno pot.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
target: Nastavite uporabo podatkov v vzorcih. Glejte dokumentacijo za podrobnosti.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
target: Tu lahko spremenite bližnjice tipkovnice za različna dejanja. Izberite eno od njih in pritisnite gumb Spremeni za vnos nove bližnjice ali dvokliknite dejanje za urejanje niza, ki neposredno predstavlja bližnjico.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
target: <i>Opozorilo: teh nastavitev tekoči projekt ne upošteva (so prezrte). Glejte <b>Projekt->Lastnosti</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
target: <b>Stran %d od %d</b>

en: Document Setup
target: Nastavitev dokumenta

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
target: Natisni le osnovno ime natisnjene datoteke, brez poti

en: Paginating
target: Ostranjevanje

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
target: Dokument %s ni bil poslan v tiskanje.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
target: Dokument %s je bil poslan v tiskanje.

en: Printing of %s failed (%s).
target: Tiskanje %s spodletelo (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
target: Prosimo, najprej nastavite ukaz za tiskanje v pogovornem oknu Možnosti.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
target: Datoteka "%s" bo natisnjena z naslednjim ukazom:
    
    %s

en: File %s printed.
target: Datoteka %s natisnjena.

note: #-#-#-#-#  405 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
target: projekti

en: Base path:
target: Osnovna pot:

en: Choose Project Base Path
target: Izberite osnovno pot projekta

en: Project file could not be written
target: Projektne datoteke datoteke ni bilo možno zapisati

en: Project "%s" created.
target: Projekt "%s" ustvarjen.

en: Project file "%s" could not be loaded.
target: Projektne datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti.

en: Project files
target: Projektne datoteke

en: Project "%s" closed.
target: Projekt "%s" zaprt.

en: Project "%s" saved.
target: Projekt "%s" shranjen.

en: Do you want to close it before proceeding?
target: Ali želite zapreti datoteko pred nadaljevanjem?

en: The '%s' project is open.
target: Projekt '%s' je odprt.

en: The specified project name is too short.
target: Določeno ime projekta je prekratko.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
target: Določeno ime projekta je predolgo (največ %d znakov).

en: You have specified an invalid project filename.
target: Določili ste napačno ime projektne datoteke.

en: Create the project's base path directory?
target: Ustvarim osnovni imenik projekta?

en: Project base directory could not be created (%s).
target: Osnovnega imenika projekta ni bilo možno ustvariti (%s).

en: Project file could not be written (%s).
target: Projektne datoteke datoteke ni bilo možno zapisati (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja. Jo želite prepisati?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
target: Izberite ime datoteke projektu

en: Project "%s" opened.
target: Projekt "%s" odprt.

en: _Use regular expressions
target: _Uporabi regularne izraze

en: Use _escape sequences
target: Uporabi _ubežna zaporedja

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
target: Ali naj bodo znaki \\, \t, \n, \r and \uXXXX (znaki Unicode) zamenjani z ustreznimi kontrolnimi znaki

en: Match only a _whole word
target: Ujemanje samo _celih besed

en: Match from s_tart of word
target: Ujemanje od _začetka besede

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
target: _Najdi vse

en: Mark all matches in the current document
target: Označi vsa ujemanja v trenutnem dokumentu

en: In Sessi_on
target: _V seji

en: _In Document
target: V _dokumentu

note: close window checkbox
en: Close _dialog
target: _Zapri pogovorno okno

en: Disable this option to keep the dialog open
target: Onemogoči to možnost da ohrani odprto pogovorno okno

en: Replace & Fi_nd
target: Najdi & _zamenjaj

en: Replace wit_h:
target: Za_menjaj z:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
target: Zamenjaj _vse

en: In Se_lection
target: V i_zboru

en: Replace all matches found in the currently selected text
target: Zamenja vse pojavitve podbesedila v izbranem besedilu

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
target: Vse: Preišče vse datoteke v mapi.
    Projekt: Uporabi datotečne vzorce iz nastavitev projekta.
    Po meri: Določite datotečne vzorce ročno.

en: E_ncoding:
target: Kodi_ranje:

en: See grep's manual page for more information
target: Za več informacij glej grepov priročnik (man grep ali info grep v terminalu).

en: _Recurse in subfolders
target: _Ponavljaj v podimenikih

en: _Invert search results
target: _Obrni iskalne zadetke

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
target: Obrne zadetke iskanja in tako izbere nezadete vrstice

en: E_xtra options:
target: _Dodatne možnosti:

en: Other options to pass to Grep
target: Razne druge možno za Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
target[0]: Najden %d zadetek za "%s".
target[1]: Najdena %d zadetka za "%s".
target[2]: Najdeni %d zadetki za "%s".
target[3]: Najdenih %d zadetkov za "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
target: Zamenjanih %u ujemanj besedila v %u dokumentih

en: Invalid directory for find in files.
target: Napačna mapa za iskanje v datotekah.

en: No text to find.
target: Ni besedila za iskanje.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
target: %s %s -- %s (v mapi: %s)

en: Could not open directory (%s)
target: Ni mogoče odpreti mape (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
target[0]: Iskanju je uspelo najti %d zadetek.
target[1]: Iskanju je uspelo najti %d zadetka.
target[2]: Iskanju je uspelo najti %d zadetke.
target[3]: Iskanju je uspelo najti %d zadetkov.

en: Bad regex: %s
target: Slab regularni izraz:: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
target: Program Geany je poskusll dostopati do Unix domenske vtičnice drugega izvoda prijavljen kot drug uporabnik.
    To je usodna napaka in Geany se bo zato zdaj zaprl.

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: Besedilo je bilo prazno (ali pa vsebuje le presledne znake)

en: Sect1
target: Razd1

en: Sect2
target: Razd2

en: Sect3
target: Razd2

en: Appendix
target: Dodatek

en: Type constructors
target: Konstruktorji tipov

en: Subsubsection
target: Podpodrazdelek

en: Traits
target: Zbirke

en: Implementations
target: Izvršitve

en: Typedefs / Enums
target: Definicije tipov / Naštevanja

en: Interfaces
target: Vmesniki

en: Unknowns
target: Neznanke

en: H1 Headings
target: H1 naslovi

en: H2 Headings
target: H2 naslovi

en: H3 Headings
target: H3 naslovi

en: ID Selectors
target: ID izbirniki

en: Type Selectors
target: Izbirniki tipov

en: Section Level 1
target: Razdelek 1

en: Section Level 2
target: Razdelek 2

en: Section Level 3
target: Razdelek 3

en: Section Level 4
target: Razdelek 4

en: Singletons
target: Enoelementni nizi

en: Entities
target: Entitete

en: Architectures
target: Arhitekture

en: Functions / Procedures
target: Funkcije / Procedure

en: Variables / Signals
target: Spremenljivke / Signali

en: Processes / Blocks / Components
target: Postopki / Bloki / Sestavni deli

en: Functions / Tasks
target: Funkcije / Opravila

en: Enums
target: Naštevanja

en: Programs
target: Programi

en: Functions / Subroutines
target: Funkcije / Procedure

en: Extern Variables
target: Zunanje spremenljivke

en: Unknown filetype extension for "%s".
target: Neznana datotečna vrsta za "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
target: Primer:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
target: Naložene %s  značke iz datoteke z značkami '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
target: Ni možno naložiti datoteke z značkami '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
target: Navedba "forward"  "%s" ni najdena.

en: Definition of "%s" not found.
target: Opredelitev  "%s" ni najdena.

en: Sort by _Appearance
target: Uredi po _videzu

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
target: Spodletela pretvorba predloge "%s" v UTF-8

en: Save all open files
target: Shrani vse odprte datoteke

en: Reload the current file from disk
target: Ponovno odpre trenutno datoteko na disku

en: Cut the current selection
target: Izreži tekočo izbiro

en: Copy the current selection
target: Kopiraj tekočo izbiro

en: Paste the contents of the clipboard
target: Prilepi vsebino odložišča

en: Undo the last modification
target: Razveljavi zadnjo spremembo

en: Redo the last modification
target: Ponovi zadnjo spremembo

en: Compile the current file
target: Prevedi trenutno datoteko

en: Run or view the current file
target: Poženi ali preglej trenutno datoteko

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
target: Odpre pogovorno okno barvnega izbiralnika kjer neposredno izberete barve s palete.

en: Zoom in the text
target: Poveča besedilo.

en: Zoom out the text
target: Zmanjša besedilo.

en: Find the entered text in the current file
target: Najdi vneseno besedilo v trenutni datoteki

en: Jump to the entered line number
target: Skoči na vneseno številko vrstice

en: Quit Geany
target: Zapusti Geany

en: Replace text in the current document
target: Zamenjaj besedilo v trenutnem dokumentu

en: Create a new file from a template
target: Ustvari novo datoteko iz vzorca

en: Open an existing file
target: Odpri obstoječo datoteko

en: Open a recent file
target: Odpri nedavno datoteko

en: Choose more build actions
target: Izberite več možnosti gradnje

en: Search Field
target: Iskalno polje

en: Goto Field
target: Pojdi na polje

en: --- Separator ---
target: --- Ločilo ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
target: Izberite izbire, ki naj bodo prikazane na orodni vrstici. S potegom in spuščanjem jih lahko preuredite.

en: Displayed Items
target: Prikazane izbire

en: Invalid command: %s
target: Napačen ukaz: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
target: Posredovanje podatkov in izvajanje ukaza po meri: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
target: Izvajani ukaz po meri je vrnil napako. Vaša izbira se ni spremenila. Sporočilo o napaki: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
target: Izvajani ukaz po meri se je končal z izhodno kodo neuspeha.

en: Set Custom Commands
target: Nastavi ukaze po meri

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
target: Izbrani izbor lahko pošljete kateremukoli od teh ukazov in izhod ukaza zamenja trenutni izbor.

en: No custom commands defined.
target: Ni nastavljenih ukazov po meri.

en: whole document
target: celoten dokument

en: Show S_ymbol List
target: Pokaži seznam sim_bolov

en: Show _Document List
target: Pokaži seznam _dokumentov

en: H_ide Sidebar
target: Skr_ij stransko vrstico

en: _Find in Files...
target: _Najdi v datotekah...

en: Show _Paths
target: Pokaži _poti

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
target: vrst: %l / %L	 stol: %c	 izb: %s	 %w      %t      %mnačin: %M      kodiranje: %e      tip dat.: %f      doseg: %S

note: L = lines
en: %dL
target: %dV

note: RO = read-only
en: RO
target: BR

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
target: R/P

en:  (new instance)
target: (nov izvod)

en: Font updated (%s).
target: Nabor znakov osvežen (%s).

en: C Standard Library
target: C standardna knjižnica

en: C++ (C Standard Library)
target: C++ (C standardna knjižnica)

en: C++ Standard Library
target: C++ standardna knjižnica

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.llll

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.lllll

en: yyyy/mm/dd
target: llll/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
target: dd.mm.llll uu:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
target: mm.dd.llll uu:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
target: llll/mm/dd uu:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
target: _Uporabi obliko datuma po meri

en: Custom Date Format
target: Oblika datuma po meri

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
target: Tu vnesite obliko datuma in časa po meri. Uporabite lahko vse oblike, ki jih sprejme ANSI C strftime funkcija.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
target: Datumski oblični niz ni bil pretvorjen (verjetno predolg).

en: _Set Custom Date Format
target: _Nastavi prilagojeno obliko datuma

en: Geany cannot start!
target: Geany se ne more zagnati!

en: Select Browser
target: Izberite brskalnik

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
target: Izvajanje nastavljenega brskalniškega ukaza je spodletelo. Popravite ga (pot, možnosti) ali vnesite drugega.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
target: neveljavna knjižnica za VTE "%s": manjkajoč simbol "%s"

en: _Set Path From Document
target: _Nastavi pot iz dokumenta

en: _Restart Terminal
target: _Ponovno zaženi terminal

en: Geany project files
target: Geany projektne datoteke

en: Class Builder
target: Graditelj razredov

en: Creates source files for new class types.
target: Ustvari izvorno kodo za nove tipe razredov.

en: Create Class
target: Ustvari razred

en: Create C++ Class
target: Ustvari C++ razred

en: Create GTK+ Class
target: Ustvari GTK+ razred

en: Create PHP Class
target: Ustvari PHP razred

en: Header file:
target: Zaglavna datoteka:

en: Base class:
target: Osnovni razred:

en: Base source:
target: Osnovna izvorna datoteka:

en: Base header:
target: Osnovno zaglavje:

en: Base GType:
target: Osnovni GType:

en: Implements:
target: Izvrši:

en: Create constructor
target: Ustvari ustvarjalec

en: Create destructor
target: Ustvari uničevalec

en: Is abstract
target: Je abstraktno

en: Is singleton
target: Je enoelementni niz

en: Constructor type:
target: Tip ustvarjalca:

en: Create Cla_ss
target: Ustvari ra_zred

en: _C++ Class...
target: _C++ razred

en: _GTK+ Class...
target: _GTK+ razred

en: _PHP Class...
target: _PHP razred

en: HTML Characters
target: HTML znaki

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
target: Vstavi HTML znakovne entitete kot '&amp;'.

en: The Geany developer team
target: Geany razvojna ekipa

en: HTML characters
target: HTML znaki

en: ISO 8859-1 characters
target: Znaki ISO 8859-1

en: Greek characters
target: Grški znaki

en: Mathematical characters
target: Matematični znaki

en: Technical characters
target: Tehnični znaki

en: Arrow characters
target: Puščični znaki

en: Punctuation characters
target: Ločila

en: Miscellaneous characters
target: Razni drugi znaki

en: Plugin configuration directory could not be created.
target: Mape nastavitev vstavkov ni bilo možno ustvariti.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
target: Izberite poseben znak iz spodnjega seznama in kliknite nanj ali uporabite gumb, da ga vstavite na trenutno mesto kazalca.

en: HTML (name)
target: HTML (ime)

en: _Insert Special HTML Characters...
target: _Vstavi posebne HTML znake...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
target: _HTML zamenjave

en: _Auto-replace Special Characters
target: _Samodejno zamenjaj posebne znake

en: _Replace Characters in Selection
target: Zamenjaj znake v _izboru

en: Insert Special HTML Characters
target: Vstavi posebne HTML znake

en: Replace special characters
target: Zamenjaj posebne znake

en: Toggle plugin status
target: Preklopi stanje vstavka

en: Exports the current file into different formats.
target: Izvozi trenutno datoteko v različne oblike.

en: Export File
target: Izvozi datoteko

en: _Insert line numbers
target: _Natisni številke vrstic

en: Insert line numbers before each line in the exported document
target: Vstavi številke vrstic pred vsako vrsto v izvoženi dokument

en: _Use current zoom level
target: _Uporabi trenutno povečavo

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
target: Izpiše nabor znakov dokumenta hkrati s trenutno stopnjo povečave

en: Document successfully exported as '%s'.
target: Dokument uspešno izvožen kot '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
target: Datoteke '%s' ni mogoče zapisati (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
target: Kot _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
target: Kot _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
target: Doda zavihek brskalnika datotek na stransko vrstico.

en: Too many items selected!
target: Izbranih preveč postavk!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
target: Izvajanje nastavljenega zunanjega ukaza '%s' ni bilo mogoče (%s).

en: Open _Externally
target: Odpri _zunanje

en: Set path from document
target: Nastavi pot iz dokumenta

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
target: Presejte vaše datoteke z običajnimi zamenjavami. Več vzorcev ločite s presledkom.

en: Focus File List
target: Osredotoči se na datotečni seznam

en: Focus Path Entry
target: Osredotoči se na vnos poti

en: External open command:
target: Zunanji ukaz za odpiranje:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
target: Ukaz, ki naj se izvede ob ukazu "Odpri z". Uporabite lahko nadomestna znaka %f in %d.
    %f bo zamenjan s polno potjo do datoteke in njenim imenom
    %d pa s potjo do izbrane datoteke brez njenega imena.

en: Hide file extensions:
target: Skrij podaljške datotek:

en: Follow the path of the current file
target: Sledi poti trenutne datoteke

en: Use the project's base directory
target: Uporabi osnovni imenik projekta

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
target: Spremeni mapo v osnovni imenik trenutno odprtega projekta

en: Save Actions
target: Spravi dejanja

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
target: Ta vstavek zagotavlja različna dejanja v povezavi s shranjevanjem datotek.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
target: Varnostna kopija: ni mogoče ustvariti mape (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
target: Varnostna kopija: datoteke ni mogoče brati (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
target: Varnostna kopija: datoteke ni bilo možno shraniti (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
target[0]: Samodejno shranjena %d datoteka.
target[1]: Samodejno shranjeni %d datoteki.
target[2]: Samodejno shranjenih %d datotek.
target[3]: Samodejno shranjenih %d datotek.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
target: Mapa varnostne kopije ne obstaja ali nimate dostopa za pisanje vanjo.

note: #-#-#-#-#  2941 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
target: Samodejno shrani

en: Enable save when losing _focus
target: Omogoči shranjevanje ob izgubljanju

en: Auto save _interval:
target: _Interval samodejnega shranjevanja:

en: _Print status message if files have been automatically saved
target: Ob samodejni shranitvi datotek _natisni sporočilo stanja

en: Save only current open _file
target: Shrani _trenutno datoteko

en: Sa_ve all open files
target: Shrani _vse odprte datoteke

en: Instant Save
target: Takojšnje shranjevanje

en: Backup Copy
target: Varnostna kopija

en: _Directory to save backup files in:
target: _Mapa za shranjevanje varnostnih kopij:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
target: Oblika časa/da_tuma za varnostne kopije datotek ("man strftime" za podrobnosti):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
target: Koliko nivojev kopije želite vk_ljučiti v cilj varnostne kopije:

en: Split Window
target: Razdeli okno

en: Splits the editor view into two windows.
target: Razdeli pogled urejevalnika v dve ločeni okni

en: Show the current document
target: Pokaži trenutni dokument

en: _Unsplit
target: _Združi

en: _Split Window
target: _Razdeli okno

en: _Top and Bottom
target: _Počez

en: Side by Side
target: _Drug ob drugem

en: Close _without saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: <b>Size:</b>
target: <b>Velikost:</b>

en: Send by email
target: Pošlji z elektronsko pošto

en: Send files using Geary
target: Pošlji datoteke s programom Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
target: Pošlji in prejmi sporočila

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
target: Razvojna skupina Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
target: Program Geary je odjemalec elektronske pošte za GNOME, ki temelji na logiki pogovorov. Omogoča branje, iskanje in pošiljanje sporočil prek preglednega modernega vmesnika.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
target: Sistem pogovorov omogoča branje nizov sporočil brez nepotrebnega klikanja med sporočilo.

en: Geary’s features include:
target: Program Geary omogoča:

en: Quick email account setup
target: Hitro nastavitev računa elektronske pošte

en: Shows related messages together in conversations
target: Povezana sporočila so zbrana skupaj v obliki pogovora

en: Fast, full text and keyword search
target: Hitro iskanje po celotnem besedilu s ključnimi besedami

en: Full-featured HTML and plain text message composer
target: Zmogljiv sestavljalnik sporočil v besedilnem ali oblikovanem zapisu HTML

en: Desktop notification of new mail
target: Obvestila o prispeli pošti

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
target: Podprti so sistemi spletne pošte, kot so Gmail, Yahoo!, Outlook.com in drugi strežniki IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
target: Prikaz sporočil zbranih v pogovor

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
target: Geary z odprtim oknom sestavljalnika

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
target: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Elektronska pošta;

en: Width of window
target: Širina okna

en: Height of window
target: Višina okna

en: Autoselect next message
target: Samodejno izberi naslednje sporočilo

en: Display message previews
target: Pokaži predogled sporočila

en: Enable notification sounds
target: Omogoči zvok obvestil

en: Show notifications for new mail
target: Prikaži obvestila o novo prispeli pošti

en: Unable to validate:
target: Overitev ni mogoča:

en:         • Invalid account nickname.
target:         • Neveljaven naziv računa.

en:         • Email address already added to Geary.
target:         • Elektronski naslov je že dodan v program.

en:         • IMAP connection error.
target:         • Napaka povezave s strežnikom IMAP.

en:         • IMAP username or password incorrect.
target:         • Uporabniško ime ali geslo za povezavo s strežnikom IMAP je napačno.

en:         • SMTP connection error.
target:         • Napaka povezovanja s strežnikom SMTP.

en:         • SMTP username or password incorrect.
target:         • Uporabniško ime ali geslo za povezavo s strežnikom SMTP je napačno.

en:         • Connection error.
target:         • Napaka povezovanja.

en:         • Username or password incorrect.
target:         • Uporabniško ime ali geslo za povezavo je napačno.

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
target: Avtorske pravice 2017 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Visit the Geary web site
target: Obišči spletišče Geary

en: Perform a graceful quit
target: Izvedi končanje

en: Unrecognized command line option “%s”
target: Neprepoznana možnost ukazne vrstice »%s«

en: Unable to rebuild database for “%s”
target: Ponovna izgradnja mape za »%s« ni mogoča.

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
target: Krajevna podatkovna zbirka pošte je shranjena kot novejša različica. Na žalost nadgradnje ni mogoče povrniti in uporabiti za trenutno nameščeno različico programa Geary.
    
    Namestite najnovejšo različico programa in poskusite znova.

en: Are you sure you want to open these attachments?
target: Ali ste prepričani, da želite odpreti vse priloge?

en: Don’t _ask me again
target: _Ne vprašaj več

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
target[0]: Ali res želite trajno izbrisati ta sporočila?
target[1]: Ali res želite trajno izbrisati to sporočilo?
target[2]: Ali res želite trajno izbrisati ti sporočili?
target[3]: Ali res želite trajno izbrisati ta sporočila?

en: Mark conversation
target: Označi pogovor

en: Mark conversations
target: Označi pogovore

en: Move conversations
target: Premakni pogovore

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
target: Naslov URL povezave ni pravilno oblikovan; biti mora v zapisu http://primer.si

en: Invalid link URL
target: Neveljaven naslov URL povezave

en: Send message with an empty subject?
target: Ali želite poslati sporočilo brez vpisane zadeve?

en: Send message with an empty body?
target: Ali želite poslati sporočilo brez vsebine?

en: “%s” already attached for delivery.
target: Datoteka »%s« je že priložena za pošiljanje.

en: “%s” could not be found.
target: Predmeta »%s« ni mogoče najti.

en: “%s” is a folder.
target: Predmet »%s« je mapa.

en: “%s” is an empty file.
target: Datoteka »%s« je prazna datoteka.

en: “%s” could not be opened for reading.
target: Datoteke »%s« ni mogoče odpreti za branje.

en: Remove this language from the preferred list
target: Odstrani jezik s seznama prednostnih jezikov

en: Add this language to the preferred list
target: Dodaj jezik na seznam prednostnih jezikov

en: Search for more languages
target: Poišči dodatne jezike

en: U_nstar
target: _Odstrani zvezdico

en: _Star
target: Dodaj _zvezdico

en: R_eply All
target: O_dgovori vsem

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
target: Ni pošiljatelja

en: No conversations selected
target: Ni izbranega pogovora

en: Selecting a conversation from the list will display it here
target: Z izborom pogovora s seznama se to pokaže v tem oknu

en: Multiple conversations selected
target: Izbranih je več pogovorov

en: Choosing an action will apply to all selected conversations
target: Z izborom dejanja bo to uveljavljeno za vsa izbrana sporočila

en: No conversations found
target: Ni najdenih pogovorov

en: This folder does not contain any conversations
target: V mapi ni nobenega pogovora

en: Your search returned no results, try refining your search terms
target: Iskanje ni vrnilo zadetkov. Poskusite znova z drugim iskalnim nizom.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
target: Z izbiro možnosti »Zaupaj strežniku« oziroma »Vedno zaupaj strežniku« lahko omogočite pošiljanje uporabniškega imena in gesla tudi brez ustrezno zagotovljene varnosti.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
target: Z izbiro možnosti »Ne zaupaj strežniku« onemogočite dostop programa do tega računa.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
target: Z izbiro možnosti »Ne zaupaj strežniku« preprečite dostop programa do tega računa.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
target: Potrdilo strežnika ni podpisano s strani znanega podpisnika potrdil

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
target: Potrdilo strežnika ni skladno z istovetnostjo strani

en: The server’s certificate has expired
target: Potrdilo strežnika je poteklo

en: The server’s certificate has not been activated
target: Potrdilo strežnika ni omogočeno

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
target: Potrdilo strežnika je preklicano in ni več veljavno

en: The server’s certificate is considered insecure
target: Potrdilo strežnika je obravnavan kot ne-varen

en: An error has occurred processing the server’s certificate
target: Prišlo je do napake med preverjanjem potrdila strežnika

en: %s — New Messages
target: %s – nova sporočila

en: %d new message | %d new messages
target[0]: %d novih sporočil
target[1]: %d novo sporočilo
target[2]: %d novi sporočili
target[3]: %d nova sporočila

en: Sent Mail
target: Poslano

en: All Mail
target: Vsa sporočila

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
target: priloga

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
target: skp

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
target: vsebina

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
target: kp

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
target: pošiljatelj

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
target: je

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
target: zadeva

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
target: za

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
target: mene

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
target: mene

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
target: prebrano

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
target: zvezdica

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
target: neprebrano

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
target: Poslani predmeti

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
target: Izbrisani predmeti

en: From: %s
target: Od: %s

en: Date: %s
target: Datum: %s

en: To: %s
target: Za: %s

en: Cc: %s
target: Kp: %s

en: _Don’t Trust This Server
target: _Ne zaupaj strežniku

en: Attach File (Ctrl+T)
target: Priloži datoteko (CTRL+T)

en: Discard and Close
target: Zavrzi in zapri

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
target: Ustavi novo povezavo s tem naslovom URL

en: Link URL
target: Naslov URL povezave

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
target: Posodobi naslov URL povezave

en: Delete this link
target: Izbriši povezavo

en: Open this link
target: Odpri povezavo

en: _Rich Text
target: _Oblikovano besedilo

en: _Inspect…
target: _Preveri ...

en: Undo last edit (Ctrl+Z)
target: Razveljavi zadnjo spremembo [CTRL+Z]

en: Redo last edit  (Ctrl+Shift+Z)
target: Ponovno uveljavi zadnje urejanje (CTRL+SHIFT+Z)

en: Underline (Ctrl+U)
target: Podčrtano (CTRL+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
target: Prečrtano (CTRL+K)

en: Insert ordered list
target: Vstavi oštevilčen vrstični seznam

en: Unquote text  (Ctrl+[)
target: Odstrani izvorno besedilo

en: Insert or update selection link (Ctrl+L)
target: Vstavi ali posodobi povezavo izbire (CTRL+L)

en: Insert an image (Ctrl+G)
target: Vstavi sliko (CTRL+G)

en: Remove selection formatting (Ctrl+Space)
target: Odstrani oblikovanje izbranega besedila (CTRL+Presledek)

en: Select spell checking languages
target: Izbor jezikov za preverjanje črkovanja

en: Save all attachments
target: Shrani vse priloge

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
target: Označi sporočilo z zvezdico

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
target: Odstrani oznako z zvezdico s sporočila

en: Display the message menu
target: Prikaži meni sporočila

en: Open selected attachments
target: Odpri izbrane priloge

en: Save selected attachments
target: Shrani izbrane priloge

en: Select all attachments
target: Izberi vse priloge

en: Draft message
target: Osnutek

en: This message has not yet been sent.
target: Sporočilo še ni bilo poslano.

en: Message not saved
target: Sporočilo ni shranjeno.

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
target: Sporočilo je poslano, vendar pa kopija ni shranjena v mapo poslanih sporočil.

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
target: Označi kot _prebrano

en: _Mark Unread
target: Označi kot _neprebrano

en: Copy Link _Address
target: Kopiraj _naslov povezave

en: Send New _Message…
target: Pošlji novo _sporočilo ...

en: Copy Email _Address
target: Kopiraj _elektronski naslov

en: Save _Image As…
target: Shrani sliko _kot ...

en: Search for messages from
target: Išči sporočila iz

en: From <email>
target: Od <email>

en: Preview body text.
target: Predogled besedila vsebine.

en: Sent by:
target: Pošiljatelj:

en: Remote images not shown
target: Slike na oddaljenih strežnikih niso prikazane

en: Only show remote images from senders you trust.
target: Slike z oddaljenih mest pokaži le, če je pošiljatelj na seznamu zaupljivih oseb.

en: But actually goes to:
target: Vendar bo narejena preusmeritev na:

en: The link appears to go to:
target: Videti je, da kaže povezava na:

en: Deceptive link found
target: Zaznan je zavajajoča povezava

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
target: Pošiljatelj sporočila vas morda pošilja na napačno spletno mesto.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
target: V kolikor niste prepričani, stopite v stik s pošiljateljem in vprašajte pred nadaljevanjem.

en: Find in conversation
target: Najdi v pogovoru

en: Find the previous occurrence of the search string.
target: Najde predhodno pojavitev iskanega niza.

en: Find the next occurrence of the search string.
target: Najde naslednjo pojavitev iskanega niza.

en: Conversation Shortcuts
target: Tipkovna bližnjica pogovora

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to the next/previous pane
target: Premakni žarišče na naslednje/predhodno okno

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to conversation list
target: Premakni žarišče na seznam pogovorov

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
target: Odpni okno skladalnika

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
target: Zapri okno skladalnika

[ctx: shortcut window]
en: Jump to search box
target: Skoči na iskalno polje

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
target: Najdi v pogovoru

[ctx: shortcut window]
en: Find next/previous in current conversation
target: Najdi naslednjo/predhodno pojavitev iskalnega niza v pogovoru

[ctx: shortcut window]
en: Compose a new message
target: Sestavi novo sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
target: Odgovori pošiljatelju

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
target: Odgovori vsem

[ctx: shortcut window]
en: Forward
target: Posreduj

[ctx: shortcut window]
en: Toggle spam
target: Preklopi sporočilo kot neželeno

[ctx: shortcut window]
en: Move the conversation
target: Premakni pogovor

[ctx: shortcut window]
en: Label the conversation
target: Označi pogovor

[ctx: shortcut window]
en: Mark read
target: Označi kot prebrano

[ctx: shortcut window]
en: Mark unread
target: Označi kot neprebrano

[ctx: shortcut window]
en: Additional Shortcuts
target: Dodatne tipkovne bližnjice

[ctx: shortcut window]
en: Star
target: Dodaj zvezdico

[ctx: shortcut window]
en: Unstar
target: Odstrani zvezdico

[ctx: shortcut window]
en: Jump to next (older) conversation
target: Skoči na naslednji (starejši) pogovor

[ctx: shortcut window]
en: Jump to previous (newer) conversation
target: Skoči na predhodni (novejši) pogovor

en: Composer Shortcuts
target: Tipkovne bližnjice skladalnika

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
target: Navedi izvorno besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
target: Odstrani izvorno besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
target: Dodaj prilogo

[ctx: shortcut window]
en: Rich text mode
target: Oblikovano sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
target: Krepko besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
target: Ležeče besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
target: Podčrtano besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
target: Prečrtano besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
target: Vstavi povezavo

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
target: Odstrani oblikovanje

en: email@example.com
target: elektronski.naslov@primer.si

en: E_mail address
target: _Elektronski naslov

en: S_ervice
target: _Storitev

en: N_ame
target: _Ime

en: N_ickname
target: _Vzdevek

en: Se_rver
target: _Strežnik

en: imap.example.com
target: imap@primer.si

en: smtp.example.com
target: smtp@primer.si

en: Ser_ver
target: St_režnik

en: User_name
target: _Uporabniško ime

en: Pass_word
target: _Geslo

en: Encr_yption
target: _Šifriranje

en: Encrypt_ion
target: Ši_friranje

en: Toggle find bar
target: Preklopi vrstico iskanja

en: _Automatically select next message
target: _Samodejno izberi novo sporočilo

en: _Display conversation preview
target: _Prikaži predogled pogovora

en: Use _three pane view
target: Uporabi pogled _drevesne zgradbe

en: _Play notification sounds
target: _Predvajaj zvočna obvestila

en: Show _notifications for new mail
target: Prikaži _obvestila o novo prispeli pošti

en: C_lose
target: _Zapri

[ctx: link]
en: gedit Text Editor
target: Gedit urejevalnik besedil

[ctx: text]
en: gedit Text Editor
target: Gedit urejevalnik besedil

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit Text Editor
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"></media> gedit urejevalnik besedila

en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit </link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
target: Dobrodošli v vodnik pomoči <app>gedit</app>. Za hiter uvod tako v najbolj osnovne zmožnosti <app>gedit</app> kot tudi nekatere naprednejše tipkovne bližnjice obiščite strani <link xref="gedit-quickstart">Kako začeti z gedit</link> in <link xref="gedit-shortcut-keys">Tipkovne bližnjice</link>.

en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
target: Druge teme pomoči so združene skupaj v odseke spodaj. Uživajte v uporabi <app>gedit</app>!

en: Working With Files
target: Delo z datotekami

en: Configure gedit
target: Nastavite gedit

en: gedit Plugins
target: Vstavki gedit

en: Printing with gedit
target: Tiskanje z gedit

en: Change the color scheme
target: Spremeni barvno shemo

en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
target: <app>gedit</app> vključuje več različnih barvnih shem, ki vam omogočajo spremembo videza glavnega okna besedila.

en: To change the color scheme, complete the following steps:
target: Za spremembo barvne sheme izvedite naslednje korake:

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Pisave in barve</gui></guiseq>.

en: Choose your desired color scheme.
target: Izberite svojo želeno barvno shemo.

en: The new color scheme will be applied immediately.
target: Nova barvna shema bo nemudoma uveljavljena.

en: Use a Custom Color Scheme
target: Uporabi barvno shemo po meri

en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
target: Uporabite lahko barvne sheme, ki so jih ustvarili drugi ali pa ustvarite in uporabite svoje lastne barvne sheme.

en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki </link>.
target: Navodila za namestitev barvnih shem po meri kot tudi primere barvnih shem, ki jih lahko prejmete in uporabite, lahko dobite na <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki gedit</link>.

en: Change the default font
target: Sprememba privzete pisave

en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
target: <app>gedit</app> bo privzeto uporabil sistemsko pisavo stalne širine, vendar lahko izberte privzeto pisavo <app>gedit</app> tako, da ustreza vašemu okusu.

en: To change the default font in <app>gedit</app>:
target: Za spremembo privzete pisave v programu <app>gedit</app>:

en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
target: Odstranite polje poleg fraze "Uporabi sistemsko pisavo stalne širine."

en: Choose your desired font, and use the <gui>slider</gui> to set the default font size.
target: Izberite želeno pisavo in uporabite <gui>drsnik</gui> za nastavitev privzete pisave.

en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
target: Kliknite <gui>Izberi</gui> in nato kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Close a file
target: Zaprtje datoteke

en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
target: Za zaprtje datoteke v <app>gedit</app> izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Zapri</gui></guiseq>. Nadomestno lahko kliknete na majhen "X", ki se pojavi na desni strani zavihka datoteke ali pritisnete <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
target: Katerokoli od teh dejanj bo zaprlo datoteko v <app>gedit</app>. V primeru da vaša datoteke vsebuje spremembe, ki niso bile shranjene, vas bo <app>gedit</app> pozval k shranitvi teh sprememb pred zaprtjem datoteke.

en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon that looks like a blank piece of paper with a "plus" sign next to it. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
target: Najlažji način za ustvarjanje nove datoteke v <app>gedit</app> je klik na ikono, ki je videti kot črn kos papirja z znakom "plus" poleg njega. Če vam je ljubše, lahko izberete tudi <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Nova</gui></guiseq> ali pritisnete <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
target: Katerokoli od teh dejanj bo ustvarilo novo datoteko v oknu <app>gedit</app>. V primeru da imate v <app>gedit</app> odprte druge datoteke, se bo nova datoteka pojavila kot nov zavihek desno od teh datotek.

en: Edit a file as the root user
target: Urejanje datoteke kot skrbnik

en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
target: Urejanje datotek kot skrbik je potencialno nevarno in lahko vaš sistem pokvari. Bodite zelo pozorni med urejanjem datotek kot skrbnik.

en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
target: Za urejanje datotek kot skrbnik zaženite <app>gedit</app> iz terminala z vnašanjem:

en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit </app> will open.
target: Če uporabite ukaz <cmd>sudo</cmd>,  boste morali pred odprtjem programa <app>gedit</app> uspešno vnesti svoje geslo.

en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
target: Kot nadomestilo za ukaz <cmd>sudo</cmd> lahko skrbniška dovoljenja pridobite z vnosom:

en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
target: Nato bi zagnali <app>gedit</app> z ukazom <cmd>gedit</cmd>.

en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the application will retain those privileges until you close it.
target: Ko boste <app>gedit</app> odprli s skrbniškimi dovoljenji, bo program ta dovoljenja obdržal dokler ga ne zaprete.

en: File basics: Open, close, and save files
target: Osnove datotek: odpiranje, zapiranje in shranjevanje datotek.

en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
target: V primeru da ste v <app>gedit</app> novi, vam bodo te teme pomagale pri ustvarjanju, shranjevanju in odpiranju in zapiranju datotek.

en: Use fullscreen mode
target: Uporaba celozaslonskega načina

en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
target: Pri delu z velikimi dokumenti, vam bo morda prav prišel celozaslonski način <app>gedit</app>. Uporaba celozaslonskega načina bo skrila <gui>menijsko vrstico</gui>, <gui>vrstico zavihkov</gui> in <gui>orodno vrstico</gui> ter vam predstavila več vašega besedila in vam omogočila boljše osredotočenje na svoje naloge.

en: Turn on fullscreen mode
target: Vklop celozaslonskega načina

en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen </gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
target: Za vklop celozaslonskega načina izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F11</key>. Meni, naziv in vrstice zavihkov <app>gedit</app> se bodo skrile. Ostalo bo le besedilo vaše trenutne datoteke.

en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
target: V primeru da želite izvesti dejanje iz menija <app>gedit</app> medtem ko delate v celozaslonskem načinu, premaknite svoj miškin kazalec na vrh zaslona. Menijska vrstica <app>gedit</app> se bo ponovno pojavila in izbrali boste lahko svoje želeno dejanje.

en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
target: Za preklop med odprtimi zavihki, ko ste v celozaslonskem načinu, pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUo</key></keyseq> ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

en: Turn off fullscreen mode
target: Izklop celozaslonskega načina

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to turn off fullscreen mode.
target: Za izklop celozaslonskega načina in vrnitev na običajno okno <app>gedit</app> premaknite svojo miškino kazalko na vrh zaslona in počakajte,  da se pojavi <gui>menijska vrstica</gui>. Ko se <gui>menijska vrstica</gui> pojavi, izberite <gui>Zapusti celozaslonski način</gui>. Za izklop celozaslonega način lahko tudi pritisnete <key>F11</key>.

en: View and open files from the side pane
target: Ogled in odpiranje datotek iz stranskega pladnja

en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
target: Najbolj pogost način za preklop med datotekami v programu <app>gedit</app> je uporaba zavihkov na vrhu okna <app>gedit</app>. V nekaterih primerih, še posebno ko delate z velikim številom datotek, je lahko <app>stranski pladenj</app> zelo uporaben.

en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui><gui> Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
target: Za omogočitev <app>stranskega pladnja</app> izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> ali enostavno pritisnite tipko <key>F9</key>.

en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key> F9</key> at any time.
target: Med odprtim in zaprtim <gui>stranskim pladnjem</gui> lahko kadarkoli preklopite s pritiskom na <key>F9</key>.

en: Opening files from the side pane
target: Odpiranje datotek iz stranskega pladnja

en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane </app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
target: Za odprtje datotek iz <app>stranskega pladnja</app> najprej odprite <app>stranski pladenj</app> z izbiro <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> in nato kliknite na ikono <gui>brskalnik-datotek</gui> na dnu pladnja.

en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane </app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
target: To bo omogočilo način <em>brskalnik-datotek</em> <app>stranskega pladnja</app>. Nato lahko uporabite gumbe za krmarjenje na vrhu pladnja za iskanje in odpiranje želenih datotek.

en: Using the side pane to switch between open files
target: Uporaba stranskega pladnja za preklop med odprtimi datotekami

en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui> side pane</gui>.
target: Ko imate odprtih več datotek, lahko za preklop med odprtimi datotekami uporabljate stranski pladenj. Za omogočitev brskalniškega dela <app>stranskega pladnja</app> kliknite na ikono <gui>datoteka</gui> na dnu <gui>stranskega pladnja</gui>.

en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
target: Klik na katerokoli ime datoteke v <gui>stranskem pladnju</gui> jo bo odprl za urejanje.

en: Open a file or set of files
target: Odprte ene ali več datotek

en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
target: Za odprtje datoteke v <app>gedit</app>, kliknite na gumb <gui>Odpri</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui> Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
target: To bo povzročilo pojav pogovornega okna <gui>Odpiranje datotek</gui>. Uporabite miško ali tipkovnico za izbiro datoteke, ki jo želite odpreti, in nato kliknite <gui>Odpri</gui>. Izbrana datoteka bo bila odprta v novem zavihku.

en: To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
target: Za zaprtje pogovornega okna <gui>Odpiranje datotek</gui> brez odprtja datoteke kliknite <gui>Prekliči</gui>.

en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
target: Za odpiranje več datotek hkrati lahko uporabite tipki <key>Ctrl</key> in <key>Shift</key>. V primeru da med izbiro več datotek držite tipko <key>Ctrl</key>, bo klik na <gui>Odpri</gui> odprl vse izbrane datoteke.

en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
target: Pritisk na tipko <key>Shift</key> medtem ko izberete več datotek bo odprl vse datoteke med prvo in zadnjo izbrano.

en: Open a file that is located on a server
target: Odpiranje datoteke, ki se nahaja na strežniku

en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
target: Pred odpiranjem datoteke na strežniku v <app>gedit</app> morate vedeti nekaj tehničnih podrobnosti o strežniku. Na primer, vedeti boste morali IP naslov ali URL strežnika in morda boste morali vedeti kakšno vrsto strežnika imate (na primer HTTP, FTP, itd.)

en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
target: Nekatere vrste strežnika omejujejo kaj lahko storite z datotekami, ki so shranjene na strežniku. Tako boste morda lahko odprli datoteko na strežniku, vendar boste morali spremembe datoteke shraniti krajevno na svojem računalniku.

en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
target: S tem v mislih izvedite naslednje korake za odprtje datoteke s strežnika z uporabo <app>gedit</app>:

en: Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open Files</gui> dialog.
target: Izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Odpri</gui></guiseq> za prikaz pogovornega okna <gui>Odpiranje datotek</gui>.

en: Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> dialog.
target: Izberite ikono <gui>Svinčnik</gui> blizu vrha pogovornega okna <gui>Odpiranje datotek</gui>.

en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
target: Vnesite IP naslov ali URL ustreznega strežnika.

en: Find and select the file that you wish to open.
target: Najdite in izberite datoteko, ki jo želite odpreti.

en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
target: V spustnem seznamu Znakovno kodiranje izberite ustrezno znakovno kodiranje.

en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
target: Veljavne vrste URI vključujejo http:, ftp:, file: in vse načine, ki jih podpira <app>vfs</app>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
target: Datoteke iz nekaterih vrsti URI-jev so odprte kot le za branje in vse spremembe, ki jih naredite, morajo biti shranjene na drugo mesto. HTTP na primer omogoča le branje datotek. Datoteke, ki so odprte preko FTP, so le za branje, ker vsi strežniki FTP ne delujejo pravilno s shranjevanjem oddaljenih datotek.

en: Reopen a recently-used file
target: Ponovno odprtje nedavno uporabljene datoteke

en: By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:
target: Privzeto omogoča program <app>gedit</app> enostaven dostop do petih nazadnje uporabljenih datotek. Za odpiranje nedavnih datotek je treba:

en: Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button.
target: Kliknite navzdol usmerjeno puščico desno od gumba <gui>Odpri</gui>.

en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
target: <app>gedit</app> bo prikazal seznam petih najbolj nedavno uporabljenih datotek.

en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
target: Izberite želeno datoteko in odprla se bo v novem zavihku.

en: To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will need to use the <app>dconf-editor</app> application.
target: Za prilagoditev števila nedavno uporabljenih datotek, ki jih gedit prikaže, boste morali uporabiti program <app>gconf-editor</app>.

en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui><gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
target: Zaženite <app>gconf-editor</app> in izberite <guiseq><gui>apps</gui><gui>gnome</gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>max-recents</gui></guiseq>.

en: Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the number to your desired value.
target: Dvokliknite na število poleg <gui>max_recents</gui> in spremenite število na želeno vrednost.

en: Configure and use gedit Plugins
target: Nastavite in uporabite vstavke gedit

en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
target: Program <app>gedit</app> omogoča podporo vstavkov. Privzeto je nameščenih nekaj vstavkov, na voljo pa jih je še veliko več.

en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
target: Veliko Linux distribucij naredi skupino teh vstavkov na voljo kot paket <app>gedit-plugins</app>. Če želite, da ima <app>gedit</app> na voljo več vstavkov, namestite paket <app>gedit-plugins</app>.

en: Default gedit Plugins
target: Privzeti vstavki gedit

en: Additional gedit Plugins
target: Dodatni vstavki gedit

en: Record commonly-referenced locations with bookmarks
target: Posnemite pogosto sklicana mesta z zaznamki

en: Gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
target: Zaznamki Gedit vam omogočajo poudarjanje pomembnih vrstic besedila v dokumentu ali programu, kar olajša njihovo iskanje. Med zaznamki se lahko premikate navzgor ali navzdol kar naredi krmarjenje po dokumentu hitrejše.

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
target: Za omogočitev vstavka zaznamka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui> Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Zaznamki</gui></guiseq>.

en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
target: Zaznamke lahko vstavite in odstranite z dokončanjem enakega dejanja. Za odstranitev ali odstranitev zaznamkov:

en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
target: Krmarite do vrstice kjer želite vstaviti ali odstraniti zaznamek.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> ali kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Preklopi zaznamek</gui></guiseq>.

en: To move between bookmarks:
target: Za premik med zaznamki:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
target: Za premik na naslednji zaznamek pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
target: Za premik na prejšnji zaznamek pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>.

en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
target: Če raje uporabljate miško, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Pojdi na naslednji zaznamek</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Pojdi na prehodni zaznamek</gui></guiseq>.

en: Auto-complete closing brackets
target: Samodejno dodaj zaklepaje

en: Bracket completion
target: Dopolnjevanje oklepajev

en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses, and square brackets.
target: Vstavek <app>Dopolnjevanje oklepajev</app> bo samodejno dokončal zaprte oklepaje za okrogle, oglate in zavite oklepaje.

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
target: Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Dokončevanje oklepajev</gui></guiseq>.

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
target: Ta vstavek ne vstavki končnih oznak HTML ali XML.

en: Change the case of selected text
target: Spremenite velikost izbranega besedila

en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
target: Ta vstavek vam pomaga pri spremembi velikosti črk izbranih delov besedila. Uporabite ga lahko za spremembo vsega besedila v male črke, velike črke, obrnitev velikost črk ali uveljavitev velikosti naslova. Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Spremeni velikost črk</gui></guiseq>.

en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
target: Ko je vstavek <em>Spremeni velikost črk</em> omogočen, ga lahko uporabite tako da sledite naslednjim korakom:

en: Highlight the portion of text that you want to change.
target: Poudarite del besedila, ki ga želite spremeniti.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
target: Izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Spremeni velikost črk</gui></guiseq>

en: Choose your desired text-formatting option.
target: Izberite vašo želeno možnost oblikovanja besedila.

en: The updates to the text formatting will take place immediately.
target: Posodobitve oblikovanja besedila bo imele učinek takoj.

en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
target: Možnost <gui>Obrni velikost besedila</gui> bo pretvorila vse male črke ali velike in vse velike črke v male.

en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
target: Možnost <gui>Velike prve črke besed</gui> bo pretvorila prvo črko vsake besede v veliko črko. Vse ostale črke bodo pretvorjene v male črke.

en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em> Change Case</em> feature.
target: V primeru da niste izbrali nobenega besedila, bo možnost <em>Spremeni velikost</em> siva. Preden lahko možnost <em>Spremeni velikost</em> uporabite, morate izbrati del besedila.

en: Insert special characters just by clicking on them
target: Vstavitev posebnih znakov s klikom nanje.

en: Character map
target: Preglednica znakov

en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui> Plugins</gui><gui>Character Map</gui></guiseq>.
target: Vstavek <em>Preglednica znakov</em> vam omogoča vstavitev znakov,ki jih s tipkovnico morda ne bi bilo enostavno vnesti. Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Preglednica znakov</gui></guiseq>.

en: Using Character Map
target: Uporaba preglednice znakov

en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <em>Character Map</em> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui> </guiseq>).
target: Ko je vstavek omogočen, lahko znake dodate iz zavihka <em>Preglednica znakov</em> v stranskem pultu (<guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq>).

en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
target: Premaknite kazalko, kamor želite vstaviti oznako ali poseben znak.

en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
target: Odprite stranski pladenj z izbiro <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> ali pritiskom na <key>F9</key>.

en: Select the <em>Character Map</em> tab in the side panel.
target: Izberite zavihek <em>Preglednica znakov</em> v stranskem pultu.

en: If neccessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <em>Character Map</em> tab (e.g., Arabic).
target: Po potrebi izberite nabor znakov v <em>preglednica znakov</em>, kateremu iskani znak pripada.

en: Double click your desired character to insert it.
target: Dvokliknite na želen znak za njegovo vstavitev.

en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
target: Za nadaljevanje z običajnim urejanjem morate kliknite na pogled urejanja.

en: Real-time error highlighting for supported languages
target: Realnočasovno poudarjanje napak za podprte jezike

en: Code assistance
target: Pomočnik kode

en: The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></guiseq>.
target: Vstavek <app>gedit-code-assistance</app> zagotavlja realnočasovno poudarjanje napak za C, C++ in Objective-C. Za omogočitev vstavka opombe kode izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Pomoč kode</gui></guiseq>.

en: How the code assistance plugin works
target: Kako deluje vstavek pomočnika kode

en: The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the Clang error-highlighting rules. It examines the <code>make</code> rules and determines which targets depend on the the file that is being parsed. The plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those targets.
target: Vstavek se trenutno za določitev pravil poudarjanja napak Clang zanaša na podatke v datoteki make. Vstavek preuči pravila <code>make</code> in določi kateri cilj je odvisen od datoteke, ki se razčljenjuje. Vstavek nato izvleče zastavice kodnega prevajalnika s simulacijo izvajanja teh ciljev.

en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
target: To ni popolnoma odporno na neumnosti. V prihodnosti vam bo vstavek omogočal ročno določitev zastavic kodnega prevajanja.

en: Comment-out or uncomment a block of code
target: Dodajanje ali odstranitev opombe izbranega bloka kode

en: Code comment
target: Opomba kode

en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
target: Opombe kode so deli besedila, ki ljudem olajšajo razumevanje kode programa, vendar pa ne vplivajo na delovanje programa. Opombe so od drugih delov programa ločene s posebnimi znaki.

en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui> </guiseq>.
target: Vstavek <app>opomba kode</app> vam lahko olajša hitro ustvaritev ali odstranitev opomb kode. Za omogočitev vstavka opombe kode izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Opombe kode</gui></guiseq>.

en: To create or remove a comment:
target: Za ustvaritev ali odstranitev opombe:

en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
target: Poudarite del besedila, kjer želite dodati ali odstraniti opombo.

en: To add a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Comment Code </gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
target: Za dodajanje opombe kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Ustvari opombo kode</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: To remove a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
target: Za odstranitev opombe kliknite na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Odstrani opombo kode</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: <app>Gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit </app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
target: <app>Gedit</app> bo samodejno uporabil pravilni slog opomb glede na jezik ali skladnjo datoteke. Če <app>gedit </app> jezika ali skladnje ne določi pravilno, jo lahko izberete s seznama jezikov na dnu <gui>Vrstice stanja</gui>.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation
target: Izbor barve iz pogovornega okna njena vstavitev v šestnajstiškem zapisu

en: The <app>color picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
target: Vstavek <app>izbirnik barv</app> vam pomaga vstaviti kode znakov, ki predstavljajo določeno barvo. To lahko olajša izbiro in uporabo prave barve v vaših programih.

en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui> </guiseq>.
target: Za omogočitev vstavka izbirnika barv izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Izbirnik barv</gui></guiseq>.

en: To open and use the color picker:
target: Za odprtje in uporabo izbirnika barv:

en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
target: Postavite kazalec na točko v dokumentu kamor želite vstaviti barvno kodo.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color...</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
target: Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Izberi barvo</gui></guiseq>. Pojavilo se bo pogovorno okno izbirnika barv.

en: Click on the desired color in the color picker window.
target: Kliknite na želeno barvo v oknu izbirnika barv.

en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
target: Ustrezna barvna koda bo vstavljena na mesto kazalke.

en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
target: Za zaprtje <app>izbirnika barv</app>,  kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
target: Natančne prilagoditve barve lahko izvedete s prilagoditvijo vrednosti odtenek, nasičenost, vrednost, rdeča, zelena in modra.

en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
target: Poleg tega lahko barve shranite tudi z desnim klikom na kateregakoli od obarvanih polj v izbirniku barv in izbiro <gui>Shrani barvo tukaj</gui>. To vam bo kasneje olajšalo vstavljanje pogosto uporabljenih barv.

en: Use a command-line interface for advanced editing
target: Uporaba vmesnika ukazne vrstice za napredno urejanje

en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
target: Vstavek <em>Ukaznik</em> je vstavek za napredne uporabnike <app>gedit</app>, ki vam omogoča izvajanje dejanj ukazne vrstice na trenutni datoteki. Za omogočitev vstavka ukaznik izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Ukaznik</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
target: Ko je vstavek omogočen, ga zaženite s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.

en: The last key in the above key combination is a period.
target: Zadnja tipka nad kombinacijo tipk je pika.

en: To Do This
target: Za to opravilo

en: Press This
target: Pritisnite to

en: See an overview of available commands
target: Oglejte si pregled razpoložljivih ukazov

en: Find a word within the current file
target: Najde besedo v trenutni datoteki

en: This will find the word <em>foo</em>.
target: To bo našlo besedo <em>foo</em>.

en: Replace a word within the current file
target: Zamenja besedo v trenutni datoteki

en: This will replace <em>foo</em> with <em>bar</em>.
target: To bo zamenjalo <em>foo</em> z <em>bar</em>.

en: Move the cursor to a certain line number in your file
target: Premik kazalke na določeno številko vrstice v datoteki

en: go [line number] <em>or</em> just <em>g</em> [line number]
target: go [števila vrstice] <em>ali</em> <em>g</em> [številka vrstice]

en: Toggle the bookmark indicator for the current line
target: Preklop kazalnika zaznamkov za trenutno vrstico

en: bookmark <em>or</em> just <em>b</em>
target: zaznamek <em>ali</em> le <em>b</em>

en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
target: Nekateri ukazi kot je ukaz <app>zaznamek</app> zahtevajo, da je ustrezen vstavek nameščen in omogočen. Če ustreznega vstavka nimate nameščenega in omogočenega, boste prejeli sporočilo o napaki.

en: Display recently-used and most-used files on startup
target: Ob zagonu prikaže nedavno uporabljene in najboj pogosto uporabljene datoteke.

en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
target: Vstavek <app>Pregledna plošča</app> zagotavlja hiter dostop do vaših nedavno uporabljenih datotek in najpogosteje uporabljenih datotek. Za omogočitev vstavka <app>Pregledna plošča</app> izberite <keyseq><key>Uredi</key><key> Možnosti</key><key>Vstavki</key><key>Pregledna plošča</key></keyseq>. Za omogočitev vstavka <app>Pregledna plošča</app> boste morali ponovno zagnati <app>gedit</app>.

en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
target: <app>Pregledna plošča</app> vključuje tudi okno <gui>Iskanje</gui>, ki vam omogoča iskanje datotek, ki se morda ne pojavijo na seznamu datotek.

en: Recently used files
target: Nedavno uporabljene datoteke

en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
target: Pregledna plošča bo na začetku prikazala bližnjico za <gui>prazen dokument</gui> in sedem najbolj nedavno uporabljenih datotek. Kliknite na <gui>prazen dokument</gui> za ustvarjanje nove datoteke. Kliknite na katerokoli drugo datoteko za odprtje te datoteke.

en: Most frequently-used files
target: Najbolj pogosto uporabljane datoteke

en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document </gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
target: Podobno pregledna plošča prikazuje bližnjico za <gui>prazen dokument</gui> in sedem vaših najbolj nedavno uporabljenih datotek. Kliknite na <gui>prazen dokument</gui> za ustvarjanje nove datoteke. Kliknite na katerokoli od drugih datotek za odprtje te datoteke.

en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
target: Ko bo omogočena, bo <app>pregledna plošča</app> ob odprtju <app>gedita</app> privzeto prikazana. <app>Pregledno ploščo</app> lahko odprete s klikom na <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Nova</gui> </guiseq> ali s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: View document statistics
target: Ogled statistike dokumenta

en: Document statistics
target: Statistika dokumenta

en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui> </guiseq>.
target: Vstavek <em>Statistika dokumenta</em> vam lahko pokaže različno statistiko o trenutnem dokumentu. Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Statistika dokumenta</gui></guiseq>.

en: Using Document Statistics
target: Uporaba statistike dokumenta

en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
target: Ko je vstavek omogočen, ga uporabite z izbiro <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Statistika dokumenta</gui></guiseq>. Okno bo prikazalo statistične podatke o dokumentu vključno s številom besed, vrstic, znakov, znakov brez presledkov in velikostjo datoteke v bajtih.

en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui> Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
target: <em>Statistiko dokumenta</em> lahko uporabite tudi za prikaz le podatkov o delu vašega dokumenta. Za to uporabite miško za izbiro dela besedila, ki ga želite preučiti, in nato izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Statistika dokumenta</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> bo prikazal podatke tako za vaš celoten dokument kot za izbrani del besedila.

en: Show white space between words or portions of code
target: Pokaži presledke med besedami ali deli kode

en: Draw spaces
target: Izriši presledke

en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
target: Vstavek <app>Izriši presledke</app> je enostaven vstavek, ki lahko označi presledke, zavihke in druge vrste presledkov z majhno, vidno oznako. Tako lahko vidite koliko presledkov uporabljate v dokumentu in uporabite bolj skladne strategije presledkov.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui> Preferences</gui>.
target: Vstavek lahko omogočite z izbiro <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Izriši presledke</gui></guiseq>. Ko boste vstavek omogočili, lahko do njega dostopate z izbiro vstavka in izbiro <gui>Možnosti</gui>.

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
target: Privzeto bo vstavek <app>Izriši presledke</app> označil naslednje vrste presledkov v datoteki:

en: Leading spaces
target: Vodilni presledki

en: Spaces in text
target: Presledki v besedilu

en: Trailing spaces
target: Sledeči presledki

en: You can also set the plugin to mark:
target: Vstavek lahko nastavite tudi, da označi:

en: New Lines
target: Nove vrstice

en: Non-breaking spaces
target: Nedeljivi presledki

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
target: Pike boste lahko videli med delom na datoteki, vendar pike ob tisku na papir ne bodo vidne.

en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
target: Poženite skripte na svojih trenutnih datotekah in se sporazumevajte z drugimi programi

en: External tools
target: Zunanja orodja

en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui> External Tools</gui></guiseq>.
target: Vstavek <em>Zunanja orodja</em> lahko poenostavi ponavljajoče naloge. <app>gedit</app> razširi tako, da vam pomaga pri izvajanju skriptov na vaših delovnih datotekah in z omogočanjem sporazumevanja med <app>gedit</app> in drugimi programi na računalniku. Za omogočitev vstavka <app>zunanja orodja</app> izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Zunanja orodja</gui></guiseq>.

en: Configure the external tools plugin
target: Nastavitev vstavka zunanjih orodij

en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui> Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
target: Ko je vstavek omogočen, ga boste morali nastaviti, da bo ustrezal vašim potrebam. Možnosti nastavitve so na voljo z izbiro <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Upravljaj zunanja orodja</gui></guiseq>.

en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
target: Ta vstavek je za napredne uporabnike in za učinkovito uporabo zahteva znanje skriptanja. Ta vstavek uporabljajte previdno, saj lahko napake v vaših skriptih na nepredvidljive načine.

en: Use the side pane to browse and open files
target: Uporabite stranski pladenj za brskanje in odpiranje datotek

en: File browser pane
target: Pladenj pregledovalnika datotek

en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files.
target: Če iz programa <app>gedit</app> pogosto odpirate datoteke, vam bo morda v pomoč vstavek <app>Pladenj brskalnika datotek</app>. Ta vstavek v stranski pladenj vstavi brskalnik datotek Gnome, ki vam omogoča enostaven dostop do vaših pogosto uporabljenih datotek.

en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui> </guiseq>.
target: Za omogočitev vstavka <app>Stranski pladenj</app> izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Pladenj brskalnika datotek</gui></guiseq>.

en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View </gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
target: Za omogočitev in uporabo <gui>stranskega pladnja</gui> izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> (ali pa pritisnite <key>F9</key>) in nato kliknite na ikono <gui>brskalnik-datotek</gui> na dnu pladnja.

en: Insert the current date/time at the cursor position
target: Vstavi trenutni datum in uro na položaj kazalke

en: Insert date/time
target: Vstavi datum/uro

en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui> Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
target: Kot predlaga ime tega vstavka, vam vstavek <gui>Vstavi datum/čas</gui> omogoča vstavljanje datuma in/ali časa na trenuten položaj kazalke. Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Vstavi datum/čas</gui></guiseq>.

en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui> Configure</gui></guiseq>.
target: Privzeto vas bo vstavek <gui>Vstavi datum/čas</gui> pozval za izbiro prednostne oblike datuma/časa vsakič, ko uporabite vstavek. Vendar pa lahko izberete tudi svojo privzeto obliko datuma in časa z izbiro <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Vstavi datum in čas</gui><gui>Nastavi</gui></guiseq>.

en: How to install third-party plugins
target: Kako namestiti vstavke tretjih oseb

en: Additional gedit plugins
target: Dodatni vstavki gedit

en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">kept here</link>.
target: Nameščanje vstavkov tretjih oseb vam da dodatne zmožnosti, ki privzeto niso vključene v privzetih vstavkih <app>gedit</app> ali dodatnih vstavkih, ki so del paketa <app>gedit-plugins</app>. Spletni seznam vstavkov tretjih oseb lahko najdete  <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">tukaj</link>.

en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
target: Namestitev vstavkov tretjih oseb vključuje prejem vstavka, postavitev vstavka v pravo mapo in njegovo omogočitev.

en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
target: Običajno lahko vstavek prejmete s spletišča vstavka. Včasih boste za kopiranje skladišča vstavka z interneta morda potrebovali program za nadzor predelav kot je <app>git</app>, <app> bazaar</app>, ali <app>subversion</app>. Za več podrobnosti o tem kako dobiti vstavek si oglejte dokumentacijo vstavka.

en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
target: Datoteke vstavkov kopirajte v mapo <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
target: Besedo <var>uporabniško ime</var> zamenjajte s svojim uporabniškim imenom.

en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
target: Potem ko ste datoteke vstavka premaknili v pravilno mapo, se bo vstavek pojavil v meniju Možnosti. Izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>[Ime vstavka]</gui></guiseq> za omogočitev vstavka.

en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
target: Po namestitvi vstavka, bo na voljo za uporabo.

en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
target: Mapa <file>.local</file> je privzeto skrita. Za prikaz skritih datotek kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaži skrite datoteke</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
target: V primeru da mapa <file>.local/share/gedit/plugins/</file> na vašem sistemu ni prisotna, jo boste morali ustvariti.

en: Join several lines of text, or split long lines
target: Združi več vrstic besedila ali razdeli dolge vrstice

en: Join/Split lines
target: Združi/razdeli vrstice

en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
target: Vstavek <app>združi/razdeli vrstice</app> lahko krajše vrstice združi v daljšo vrstico ali razdeli dolgo vrstico v več kratkih vrstic.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
target: Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Združi/razdeli vrstice</gui></guiseq>.

en: To join multiple lines into one longer line:
target: Za združitev več vrstic v eno daljšo vrstico:

en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
target: Izberite vrstice, ki jih želite združiti. Za preklop med odprtimi zavihki, ko ste v celozaslonskem načinu, pritisnite <keyseq><key>Shift</key><key>Puščica navzgor</key></keyseq> ali <keyseq><key>Shift</key><key>Puščica navzdol</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
target: Izbrane vrstice bodo združene v eno dolgo vrstico.

en: To split one line into multiple lines:
target: Za razdelitev vrstice v več vrstic:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
target: Izberite vrstico, ki jo želite razdeliti, s postavljanjem svoje kazalke kjerkoli na vrstici.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
target: Vrstica bo bila razdeljena v več vrstic. Presledki se uporabljajo za določitev kje je varno razdeliti vrstico in dolžina vrstice ne sme presegati 80 znakov.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
target: Podpora za modelines v slogu programov Emacs, Kate in Vim.

en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
target: Vstavek <app>Modelines</app> programu <app>gedit</app> omogoča analizo vrstic besedila na začetku in koncu datoteke in nato uveljavitev možnosti dokumenta na datoteko. Vstavek <app>Modelines</app> omogoča uporabo podniza možnosti, ki jih uporbaljajo urejevalniki besedila <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> in <app>Vim</app>.

en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
target: Za omogočitev vstavka <app>Modelines</app> izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.

en: General Modeline Options
target: Splošne možnosti modeline

en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
target: Z <app>gedit</app> modelines lahko nastavite naslednje možnosti:

en: Indent width
target: Širina zamika

en: Inserting spaces instead of tabs
target: Vstavlajnje presledkov namesto tabulatorjev

note: #-#-#-#-#  2629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
target: Prelom besedila

en: Right margin width
target: Širina desnega odmika

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
target: Možnosti nastavljene z modelines imajo prednost pred možnostmi, nastavljenimi v pogovornem oknu možnosti.

en: Emacs Modelines
target: Modelines Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
target: Prvi  dve vrstici dokumenta sta preiskani za modelines <app>Emacs</app>. <app>gedit</app> podpira naslednje možnosti modeline <app>Emacs</app>:

en: Tab-width
target: Širina tabulatorja

en: Indent-offset
target: Odmik zamika

en: Indent-tabs-mode
target: Način zamikanja zavihkov

en: Text auto-wrap
target: Samodejno prelaml

en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
target: Za več podrobnosti o modelines <app>Emacs</app> obiščite <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Priročnik GNU Emacs</link>.

en: Kate Modelines
target: Modelines Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
target: Za modelines <app>Kate</app> je preiskanih prvih in zadnjih deset vrstic dokumenta. <app>gedit</app> podpira naslednje možnosti modeline <app>Kate</app>:

en: tab-width
target: širina-tabulatorja

en: indent-width
target: širina-zamika

en: space-indent
target: presledek zamika

en: word-wrap
target: prelomi besede

en: word-wrap-column
target: prelomi besede v stolpcu

en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="http://kate-editor.org/">Kate website</link>.
target: Za več podrobnosti o modelines <app>Kate</app> obiščite <link href="http://kate-editor.org/">spletišče Kate</link>.

en: Vim Modelines
target: Modelines Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
target: Za modelines <app>Vim</app> so preiskane prve in zadnje tri vrstice dokumenta. <app>gedit</app> podpira naslednje možnosti modeline <app>Vim</app>:

en: et (expandtab)
target: et (razširizavihek)

en: ts (tabstop)
target: ts (zaustavi zavihek)

en: sw (shiftwidth)
target: sw (širina zamika)

en: wrap
target: prelom

en: textwidth
target: širina besedila

en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="http://www.vim.org/">Vim website</link>.
target: Za več podrobnosti o modelines <app>Vim</app> obiščite <link href="http://vim.org/">spletišče Vim</link>.

en: Edit a document in multiple places at once
target: Urejanje dokumenta na več mestih hkrati

en: Multi edit
target: Hkratno urejanje

en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
target: Vstavek <em>Hkratno urejanje</em> vam omogoča urejanje dokumenta na več mestih hkrati. To je lahko uporabno pri izvajanju težavnih nalog urejanje. Za omogočitev vstavka Hkratnega Urejanja izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Hkratno urejanje</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
target: Ko ste vstavek omogočili, način hkratnega urejanja vklopite s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, ali klikom <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Način hkratnega urejanja</gui></guiseq>. Nato lahko izberete točke v datoteki, kjer želite začeti z urejanjem.

en: To insert editing points in your file:
target: Za vstavitev točk urejanja v datoteko:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
target: Postavite kazalko na prvo želeno točko urejanja

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
target: Premaknite se na naslednjo točko urejanja in ponovno pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
target: Nadaljujte z vstavljanjem točk urejanja in jih dodajte toliko kolikor jih potrebujete.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
target: Ko ste vstavili vse točke urejanja, izvedite želena urejanja.

en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
target: Za odstranitev točk urejanja pritisnite tipko <key>Esc</key>. To bo odstranilo vse točke urejanja. Ponoven pritisk na tipko <key>Esc</key> bo izklopil način Hkratnega urejanja in vrnil urejevalnik v običajno stanje.

en: Add an interactive Python console to the bottom pane
target: Vzajemna konzola Python v spodnjem pladnju

en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui> Python Console</gui></guiseq>.
target: Konzolo Python lahko dodate na spodnji pult. Omogoča vam preizkus skriptov Python ne da bi zapustili <app>gedit</app>. Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Konzola Python</gui></guiseq>.

en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq> <gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key> Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
target: Ko je konzola Python omogočena, dodajte terminal na spodnji pult z izbiro <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Spodnji pult</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.

en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
target: V primeru da imate omogočen tudi vstavek <gui>Vstavljen terminal</gui>, se bo <gui>Konzola Python</gui> pojavila kot ločen zavihek v spodnjem pladnju.

en: Quickly open a file or set of files
target: Hitro odpiranje ene ali več datotek

en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than the regular way of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
target: Vstavek <app>Hitro odpiranje</app> vam omogoča hitrejše odpiranje datotek kot z običajnim načinom odpiranja datotek. Za omogočitev vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Hitro odpiranje</gui></guiseq>.

en: Once you've enabled it, here is how to use the plugin:
target: Ko ste ga omogočili, ga lahko uporabljate na naslednji način:

en: Open the <app>Quick Open</app> dialog by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq> <gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
target: Odprite pogovorno okno <app>Hitro odpiranje</app> s pritiskom na  <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> ali izbiro <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Hitro odpiranje</gui></guiseq>.

en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
target: Odprlo se bo pogovorno okno datotek <gui>Hitro odpiranje</gui>.

en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
target: Uporabite miško in izberite datoteko ali datoteke, ki jih želite odpreti.

en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
target: Za izbiro več posameznih datotek držite tipko <key>Ctrl</key> medtem ko klikate datoteke, ki jih želite odpreti.

en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
target: Za izbiro skupine datotek kliknite na prvo datoteko, ki jo želite odpreti, držite tipko <key>Shift</key> in nato kliknite na zadnjo datoteko na seznamu, ki jo želite odpreti.

en: The <app>Quick Open</app> plugin will only display files that you have previously opened.
target: Vstavek <app>Hitro odpiranje</app> bo prikazal le datoteke, ki ste jih v preteklosti že odprli.

en: Save and restore your working sessions
target: Shranjevanje in obnavljanje delovne seje

en: Session Saver
target: Shranjevalnik seje

en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Session Saver</gui></guiseq>.
target: Vstavek <app>Shranjevalnik seje</app> shrani skupino datotek, da jo lahko kasneje odprete skupaj. Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Shranjevalnik seje</gui></guiseq>.

en: To save a new session:
target: Za shranitev nove seje:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Shranjene seje</gui><gui>Shrani trenutno sejo</gui></guiseq>.

en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
target: Vnesite ime seje v pogovorno polje <gui>Shrani sejo</gui>.

en: To open an existing session:
target: Za odprtje obstoječe seje:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Shranjene seje</gui></guiseq>.

en: Click the name of your desired session.
target: Izberite ime svoje želene seje.

en: To delete an existing session:
target: Za izbris obstoječe seje:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui> Manage saved sessions</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Shranjene seje</gui><gui>Upravljaj shranjene seje</gui></guiseq>.

en: Select the name of the session that you want to delete.
target: Izberite ime seje, ki jo želite izbrisati.

en: Click <gui>Delete</gui>.
target: Kliknite <gui>Izbriši</gui>

en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
target: Ime seje bo izpisano na seznamu sej, dokler programa <app>gedit</app> ne zaprete.

en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
target: Uporabite koščke za hitro vstavljanje pogosto uporabljenih delov besedila

en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
target: <app>Izrezki</app> zagotavljajo priročen način vstavljanja ponavljajočih se delov kode v vaše datoteke. Na primer izrezek HTML za oznako <code>&lt;img&gt;</code> bi vstavil odpirajoči in zapirajoči del  oznake kot tudi stalna mesta, kjer lahko vnesete atribute slike. To lahko naredi pisanje kode lažje in hitrejše.

en: To enable the <app>Snippets</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Snippets</gui></guiseq>.
target: Za omogočitev vstavka <app>Izrezki</app> izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Izrezki</gui></guiseq>.

en: Using, Modifying and creating snippets
target: Uporaba, spreminjanje in ustvarjanje izrezkov

en: Inserting snippets of text into your files
target: Vstavljanje odsekov besedila v datoteke

en: Using snippets
target: Uporaba izrezkov

en: The following points will help you get started with using snippets:
target: Naslednje točke vam bodo pomagale začeti delati z izrezki:

en: Make sure the syntax is set appropriately.
target: Prepričajte se, da je skladna pravilno nastavljena.

en: The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
target: Vrstica stanja na dnu okna <app>gedit</app> bo prikazala trenutno nastavitev jezika. Nastavitev jezika geditu omogoča vstavitev ustreznik odsekov. <app>Gedit</app> običajno zazna jezik ali skladnjo, ki jo uporabljate, vendar jo boste morda morali včasih nastaviti ročno.

en: In this example, the language is set to HTML.
target: V tem primeru je jezik nastavljen na HTML

en: Review the default snippets.
target: Pregled privzetih izrezkov

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage Snippets</gui></guiseq>. Review the snippets that are available for your language or syntax. Find some basic snippets that you think might be useful for you.
target: Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Upravljaj izrezke</gui></guiseq>. Preglejte si izrezke, ki so na voljo za vaš jezik ali skladnjo. Najdite nekaj osnovnih izrezkov, ki bodo za vas morda uporabni.

en: Try using some of the snippets.
target: Poskusite z uporabo nekaterih izrezkov.

en: For example, if you set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key, you should see something like this:
target: Če nastavite skladnjo na <em>HTML</em>, vnesite <code>head</code> in pritisnite tipko <key>Tab</key>. Videti bi morali nekaj takšnega:

en: Sort lines of text into alphabetical order
target: Razvrsti vrstice besedila po abecedi

en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
target: Vstavek razvrščanja izbrane vrstice besedila razporedi po abecednem vrstnem redu.

en: You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> operation, so we recommend that you save the file immediately before performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</gui> <gui>Revert</gui></guiseq>.
target: Opravila <gui>Razvrščanja</gui> ne morete <gui>razveljaviti</gui>, zato vam priporočamo shranjevanje datoteke pred izvedbo razvrščanja. Če naredite napako, se lahko na shranjeno različico datoteke povrnete z izbiro <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Povrni</gui></guiseq>.

en: To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
target: Za omogočitev vstavka <app>Razvrsti</app> izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Razvrsti</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Sort</gui></guiseq>.
target: Ko ste vstavek <gui>Razvrsti</gui> omogočen, ga uporabite tako, da izberete vrstice, ki jih želite razvrstiti, ter kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Razvrsti</gui></guiseq>.

en: The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
target: Pojavilo se bo pogovorno okno razvrščanja, ki vam omogoča izbiro med več možnostmi razvrščanja:

en: <em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order.
target: <em>Obratni vrsti red</em> bo besedilo razporedil v obratnem abecednem vrstnem redu.

en: <em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list.
target: <em>Odstrani dvojnike</em> bo s seznama odstranil podvojene vrednosti.

en: <em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity.
target: <em>Prezri velikost črk</em> bo prezrl občutljivost na velikost črk.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> column spin box.
target: Če želite, da razvrščanje prezre znake na začetku vrstic, nastavite prvi znak, ki naj bo uporabljen za razvrščanje v vrtilnem polju stolpca <em>Začni na</em>.

en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
target: Za izvedbo razvrščanja kliknite <gui>Razvrsti</gui>.

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
target: Samodejno vstavite oznake, nize in posebne znake v dokument

en: Tag list
target: Seznam oznak

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX.
target: Vstavek <app>Seznam oznak</app> vam omogoča vstavljanje pogostih oznak in posebnih oznak s seznama na stranskem pladnju. Privzeto lahko vstavek vstavi oznake in posebne oznake za HTML, XHTML, XSLT, XUL in LaTeX.

en: Using the Tag List plugin
target: Uporaba vstavka seznama oznak

en: To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, and then activate the tag-list portion of the side pane.
target: Za uporabo vstavka <app>Seznam oznak</app>, ga boste morali omogočiti in nato omogočiti del stranskega pladnja s seznamom oznak.

en: Enabling the Plugin
target: Omogočanje vstavka

en: You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. Once you have activated the plugin, access it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
target: Vstavek lahko omogočite z izbiro <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Seznam oznak</gui></guiseq>. Ko boste vstavek omogočili, lahko do njega dostopate z izbiro <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> ali s pritiskom na <key>F9</key>.

en: The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
target: Stranski pladenj na začetku prikaže seznam odprtih dokumentov, zato boste morali za ogled in uporabo <app>seznama oznak</app> kliknite na zavihek z ikono "plus" na dnu stranskega pladnja. Ikona bo bila videti podobno tej:

en: Inserting Tags and Special Characters
target: Vstavljanje oznak in posebnih znakov

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags </gui>.
target: <app>Seznam oznak</app> uporablja spustni meni, ki vam omogoča izbiro med različnimi vrstami oznak. Na primer ena od možnosti oznak je <gui>HTML - oznake</gui>.

en: To start inserting tags, complete the following:
target: Za začetek vstavljanja oznak naredite naslednje:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
target: Premaknite kazalko, kjer boste želeli vstaviti oznako ali poseben znak.

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
target: Izberite želeno vrsto oznake iz spustnega menija na vrhu stranskega pladnja.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
target: Drsajte skozi seznam in najdite želeno oznako ali znak.

en: Double-click on the tag in the tag list.
target: Dvakrat kliknete na oznako na seznamu oznak.

en: The tag or special character you've chosen will then be displayed in your document.
target: Oznaka ali poseben znak, ki ste ga izbrali, bo bil prikazan v vašem dokumentu.

en: Tag List Tips
target: Namigi seznama oznak

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
target: Oznako lahko vstavite tudi s pritiskom na <key>Enter</key> ali <keyseq><key>Shift</key><key>Enter</key></keyseq>.

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift </key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
target: Pritisk tipke <key>Enter</key> bo vstavil oznako na položaj kazalke in nato vrnil žarišče na dokument. Pritisk na <keyseq><key>Shift</key><key>Enter</key></keyseq> bo vstavil oznako na položaj kazalke, vendar bo žarišče obdržal na <app>seznamu oznak</app>.

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
target: Predogled besedila, ki bo vstavljeno za vsako oznako in poseben znak, lahko vidite s klikom na besedo <gui>Predogled</gui> na dnu stranskega pladnja.

en: Add a terminal console to the bottom pane
target: Dodajanje konzole Terminal v spodnji pladenj

en: Embedded terminal
target: Vstavljen terminal

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app> Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
target: <app>gedit</app> vam omogoča vključitev vstavljene različice programa <app>Gnome Terminal</app>, Gnome programa ukazne vrstice na spodnjem pladnju okna <app>gedit</app>. To vam bo omogočilo poganjanje skriptov, nameščanje programov ali preizkušanje vašega programa, ne da bi zapustili <app>gedit</app>.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>.
target: Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Vstavljen Terminal</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
target: Ko je vstavek omogočen, dodajte terminal na spodnji pladenj z izbiro <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Spodnji pult</gui></guiseq> ali samo pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Increase or decrease the text size
target: Poveča ali zmanjša velikost besedila

en: Text Size
target: Velikost besedila

en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size in <app>gedit</app> without changing the program's default text size. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins </gui><gui>Text Size</gui></guiseq>.
target: Vstavek velikost besedila vam omogoča začasno spremembo velikosti besedila v <app>geditu</app> ne da bi spremenili privzeto velikost besedila. Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Velikost besedila</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
target: Ko ste ste vstavek omogočili, naredite karkoli od naslednjega za spremembo velikosti besedila v programu <app>gedit</app>:

en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.
target: Za <em>povečanje</em> velikosti besedila izberite <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.

en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.
target: Za <em>zmanjšanje</em> velikosti besedila izberite <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.

en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
target: Za <em>ponastavitev</em> velikosti besedila na privzeto velikost izberite <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

en: Autocomplete words or portions of code as you type
target: Samodejno dokončevanje besede ali delov kode medtem ko tipkate

en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Word Completion</gui></guiseq>.
target: Vstavek <app>Dokončevanje besed</app> lahko pohitri vaše urejanje s predlaganjem končanja besed mdtem ko tipkate. Za omogočitev tega vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Dokončevanje besed</gui></guiseq>.

en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
target: Med urejanjem bo vstavek <app>Dokončevanje besed</app> samodejno prikazal pojavni seznam besed, ki se začnejo s črkami, ki ste jih že vnesli. Predlogi besed so osnovani na besedah, ki se pojavijo drugje v vašem dokumentu in predhodno določenih ključnih besedah, če je vaš dokument v prepoznani obliki.

en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
target: Za vstavitev predlagane besede dvokliknite nanjo v pojavnem seznamu ali pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, kjer je <key>Num</key> število prikazano poleg želene besede.

en: Getting Copies To Print In The Correct Order
target: Tiskanje kopij v pravilnem vrstnem redu

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies </em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
target: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna Tiskanje pod <em>Kopije</em> izberite <gui>Obratno</gui>. Najprej bo natisnjena zadnja stran in tako naprej.

en: To Collate:
target: Za zbiranje:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies </em> check <gui>Collate</gui>.
target: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna Tiskanje pod <em>Kopije</em> izberite <gui>Zberi</gui>.

en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
target: Tiskanje z <app>gedit</app> zahteva, da imate povezan in nastavljen tiskalnik. V primeru da tega nimate, si oglejte pomoč o <link href="help:gnome-help/printing">tiskanju za namizno okolje GNOME</link>.

en: <app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as printing output to paper. Prior to printing your document, you can also preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview </app> feature.
target: <app>gedit</app> omogoča tiskanje izhoda v datoteko kot tudi na papir. Pred tiskanjem dokumenta si lahko ogledate predogled natisnjenega dokumenta z zmožnostjo <app>Predogled tiskanja</app>.

en: Printing to paper
target: Tiskanje na papir

en: Printing output to a file
target: Tiskanje izhoda v datoteko

en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>.
target: <app>gedit</app> lahko uporabite tudi za tiskanje v datoteko. Za to izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui><gui>Natisni v datoteko</gui></guiseq>.

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
target: Raztegljiva vektorska grafika (.svg)

en: Only Printing Certain Pages
target: Tiskanje le določenih strani

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages </gui> from the <gui>Range</gui> section.
target: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna Tiskanje v odseku <gui>Obseg</gui> izberite <gui>Strani</gui>.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed.
target: Na primer, če v besedilno polje <gui>Strani</gui> vnesete "1, 3, 5-7, 9" , bodo natisnjene strani 1, 3, 5, 6, 7 in 9.

en: Get started with gedit
target: Kako začeti z gedit

en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
target: <app>gedit</app> je polno zmožen urejevalnik besedila za namizno okolje GNOME. Uporabite ga lahko za pripravo enostavnih sporočilc in dokumentov ali pa uporabite nekatere od njegovih naprednih zmožnosti in ga uporabljate kot svoje programsko razvojno okolje.

en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <gui>Save</gui>.
target: Ko se <app>gedit</app> zažene, lahko takoj začnete pisati. Za shranjevanje svojega besedila enostavno kliknite <gui>Shrani</gui>.

en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
target: Za več podrobnosti o zmožnostih <app>gedit</app> in za pomoč pri izvajanju dodatnih nalog raziščite <link xref="index">druge dele</link> pomoči <app>gedit</app>.

en: Replace text
target: Zamenjaj besedilo

en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
target: Urejanje besedila lahko vzame veliko časa. Za prihranek časa <app>gedit</app> vključuje zmožnost <app>Zamenjaj</app>, ki vam pomaga pri iskanju in zamenjavi delov besedila.

en: Replace text in <app>gedit</app>
target: Zamenjava besedila v <app>gedit</app>

en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui> Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> </keyseq>.
target: Odprite orodje zamenjaj s klikom na <guiseq><gui>Išči</gui><gui>Zamenjaj</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field.
target: Vnesite besedilo, ki ga želite zamenjati, v polje 'Poišči:'.

en: Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field.
target: Vnesite besedilo za zamenjavo v polje 'Zamenjaj z:'.

en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
target: Ko ste vnesli izvirno besedilo in besedilo za zamenjavo, izberite možnosti zamenjave:

en: To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click <gui>Replace</gui>.
target: Za zamenjavo <em>le</em> naslednjega ujemajočega dela besedila kliknite <gui>Zamenjaj</gui>.

en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
target: Za zamenjavo <em>vseh primerov</em> iskanega besedila kliknite <gui>Zamenjaj vse</gui>.

en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All </gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
target: Zmožnost <gui>Zamenjaj vse</gui> uporabljajte previdno. <gui>Zamenjaj vse</gui> deluje na vaši celotni besedilni datoteki in vam ne omogoča poudarjanja delov besedila, kjer bo izvedena zamenjava.

en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
target: Možnost <em>Upoštevaj velikost črk</em> vam omogoča navedbo ali naj bo iskanje občutljivo na velikost črk. V primeru da je ta možnost izbrana, bodo iskanja občutljiva na velikost črk. V nasprotnem primeru iskanja na velikost črk ne bodo občutljiva.

en: Match entire word only
target: Poišči le cele besede

en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
target: To možnost uporabite za iskanje določene besede brez vključevanja delčkov drugih besed. Na primer če bi iskali besedo 'in', bi beseda 'in' ustrezala, besedi 'k<em>in</em>o' in 'mal<em>in</em>a' pa ne.

en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
target: Ta ukaz se obnaša enako kot Poišči nazaj. V primeru na želite stopati med rezultati iskanja od začetka proti koncu, izberite to možnost.

en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
target: V primeru da je možnost <app>prelomi vrstice</app> omogočena, bo <app>gedit</app> ponovno zagnal dejanje išči/zamenjaj na vrhu datoteke po tem ko bo dosegel dno datoteke. To zagotovi, da je dejanje išči/zamenjaj izvedeno na vaši celotni datoteki.

en: Save a file
target: Shranjevanje datoteke

en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key> </keyseq>.
target: Za shranjevanje datoteke v <app>gedit</app> kliknite na ikono diskovnega pogona z besedo <gui>Shrani</gui> poleg nje. Izberete lahko tudi <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Shrani</gui></guiseq> ali pritisnete <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
target: V primeru da shranjujete novo datoteko, se bo pojavilo pogovorno okno <gui>Shrani datoteko</gui>. Izberete lahko ime datoteke in mapo kamor jo želite shraniti.

en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
target: Orodje iskanje vam lahko pomaga pri iskanju določenih zaporedij besedila v vaši datoteki.

en: Open the <gui style="menu">search window</gui> by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
target: Odprite <gui style="menu">iskalno okno</gui> s klikom na <guiseq><gui>Iskanje</gui><gui>Išči</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. To bo kazalko premaknilo na začetek <gui>iskalnega okna</gui>.

en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
target: Vnesite besedilo, ki ga želite zamenjati, v <gui>iskalno okno</gui>.

en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
target: Medtem ko tipkate bo <app>gedit</app> začel poudarjati dele besedila, ki se ujemajo z vnesenim.

en: To scroll through the search results, do any of the following:
target: Za drsanje med rezultati naredite nekaj od naslednjega:

en: Click on the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>
target: Kliknite na puščici <gui>navzgor</gui> ali <gui>navzdol</gui> poleg <gui>iskalnega okna</gui>

en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard
target: Pritisnite tipki <key>puščica navzgor</key> ali <key>puščica navzdol</key> na tipkovnici

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
target: Pritisnite <key>Ctrl</key> in uporabite zmožnost <key>drsenja</key> svoje miške ali drsne ploščice za premik navzgor ali navzdol po besedilu.

en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
target: Za zaprtje <gui>okna iskanja</gui>, pritisnite <key>Esc</key> ali <key>Enter</key>. Pritisk na <key>Esc</key> bo vrnil kazalko kjer je bila, preden ste začeli iskanje. Pritisk na <key>Enter</key> bo kazalko vrnil na trenutno mesto med rezultati iskanja.

en: Search tips
target: Iskalni namigi

en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
target: Če z miško poudarite del besedila in pritisnete <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, se bo poudarjeno besedilo pojavilo v iskalnem oknu.

en: For advanced search options, you can click on the <gui>Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the search window.
target: Za napredne možnosti iskanja lahko kliknete na ikono <gui>Povečevalno steklo</gui> v iskalnem oknu ali pa desno kliknete na katerikoli del iskalnega okna.

en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
target: Besedilo, ki ste ga iskali, bo ostalo poudarjeno, tudi ko ste dokončali svoje iskanje. Za odstranitev poudarjanja kliknite <guiseq><gui>Išči</gui><gui>Počisti poudarjanje</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.

en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
target: Uporabite <gui>tipkovne bližnjice</gui> za izvajanje pogostih opravil hitreje kot z miško in meniji. Naslednja preglednica vsebuje seznam vseh tipkovnih bližnjic <app>gedit</app>.

en: Tab-related Shortcut keys
target: Z zavihki povezane tipkovne bližnjice

en: Switch to the next tab to the left
target: Premakni trenutni zavihek na levo

en: Ctrl + Alt + PageUp
target: Ctrl + Alt + StranNavzgor

en: Switch to the next tab to the right
target: Premakni trenutni zavihek na desno

en: Ctrl + Alt + PageDown
target: Ctrl + Alt + StranNavzdol

en: Save all tabs
target: Shrani vse zavihke

en: Close all tabs
target: Zapri vse zavihke

en: Jump to <var>n</var>th tab
target: Skoči na <var>n</var>-ti  zavihek

en: Shortcut keys for working with files
target: Tipkovne bližnjice za delo z datotekami

en: Create a new document
target: Ustvari nov dokument

en: Open a document
target: Odpri dokument

en: Save the current document with a new filename
target: Shrani trenutni dokument z novim imenom datoteke

en: Close the current document
target: Zapri trenutni dokument

en: Quit gedit
target: Končaj gedit

en: Shortcut keys for editing files
target: Tipkovne bližnjice za urejanje datotek

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
target: Izreže izbrano besedilo ali področje in ga postavi na odložišče

en: Copy the selected text or region onto the clipboard
target: Kopira izbrano besedilo ali področje in ga postavi na odložišče

en: Select all text in the file
target: Izbere vse besedilo v datoteki

en: Move the selected line up one line
target: Premakni izbrano vrstico za eno vrstico navzgor

en: Alt + Up Arrow
target: Alt + Puščica navzgor

en: Move the selected line down one line
target: Premakni izbrano vrstico za eno vrstico navzdol

en: Alt + Down Arrow
target: Alt + Puščica navzdol

en: Shortcut keys for showing and hiding panes
target: Tipkovne bližnjice za prikaz in skrivanje pladnjev

en: Show / hide the side pane
target: Pokaži / skrij stranski pladenj

en: Show / hide the bottom pane.
target: Pokaži / skrij stranski pladenj.

en: Shortcut keys for searching
target: Tipkovne bližnjice za iskanje

en: Find a string
target: Najdi niz

en: Find the next instance of the string
target: Poišče naslednjo pojavitev niza

en: Find the previous instance of the string
target: Najdi predhodno pojavitev niza

note: #-#-#-#-#  630 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
target: Poišči in zamenjaj

en: Clear highlight
target: Počisti poudarjanje

en: Goto line
target: Pojdi na vrstico

en: Shortcut keys for tools
target: Tipkovne bližnjice za orodja

en: Remove trailing spaces (with plugin)
target: Odstrani končne presledke (z vstavkom)

en: Run "make" in the current directory (with plugin)
target: Požene "make" v trenutni mapi (z vstavkom)

en: Directory listing (with plugin)
target: Seznam map (z vstavkom)

en: Shortcut keys for user help
target: Tipkovne bližnjice za uporabniško pomoč

en: Open the gedit user guide
target: Odpre uporabniški vodnik gedit

en: Enable and use gedit's spell-checking feature
target: Omogočitev in uporabe zmožnosti preverjanja črkovanja gedit.

en: Spell-check your document
target: Preverjanje črkovanja v dokumentih

en: Enable the spell checker
target: Omogočitev črkovalnika

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences </gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell Checker</gui></guiseq>.
target: Za omogočitev vstavka izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui> Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui><gui>Črkovalnik</gui></guiseq>.

en: <app>gedit</app> will only check your document's spelling when you choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Spelling</gui></guiseq>. To have <app> gedit</app> automatically check your spelling, select <guiseq><gui>Tools </gui><gui>Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
target: <app>gedit</app> bo preveril črkovanje dokumenta, ko izberete <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Preveri črkovanje</gui></guiseq>. Da <app> gedit</app> samodejno preveri črkovanje, izberite <guiseq><gui>Orodja </gui><gui>Poudari napačno črkovane besede</gui></guiseq>.

en: Define the language to use for spell checking
target: Določitev jezika za preverjanje črkovanja

en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq> <gui>Tools</gui><gui>Set Language...</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
target: Privzeto program <app>gedit</app> za preverjanje črkovanje uporabi trenutno nastavljeni jezik. Za uporabo drugega jezika izberite možnost menija <guiseq> <gui>Orodja</gui><gui>Nastavi jezik ...</gui></guiseq>.

en: The list of available languages will vary, depending on the configuration of your system.
target: Seznam razpoložljivih jezikov je odvisen od nastavitve vašega sistema.

en: Turn on syntax highlighting
target: Omogoči poudarjanje skladnje

en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
target: <app>gedit</app> zagotavlja poudarjanje skladnje za širok obseg označevalnih, programskih in znanstvenih jezikov. V primeru da <app>gedit</app> prepozna uporabljeno skladnjo, jo bo samodejno poudaril.

en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View </gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
target: V primeru da vaša skladnja ali jezik ob zagonu ni poudarjen, lahko izberete primerno skladnjo ali jezik s klikom na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Način poudarjanja</gui></guiseq> in izbiro želene skladnje. Namesto tega lahko ime skladnje izberete iz seznama na dnu okna <app>gedit</app>.

en: Move and re-order tabs
target: Premikanje in prerazporeditev zavihkov

en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
target: Zavihke v <app>gedit</app> lahko premaknete in si s tem olajšate delo z datotekami. Zavihke lahko preuredite v istem oknu, premaknete ven iz <app>gedit</app> (in s tem ustvarite novo okno <app>gedit</app>) in premaknete iz enega okna v drugo.

en: Change the order of tabs in the gedit window
target: Sprememinjanje vrstnega red zavihkov v oknu

en: To change the ordering of tabs in a window:
target: Za spremembo vrstnega red zavihkov v oknu:

en: Click and hold the mouse button on the tab
target: Kliknite in držite miškin gumb na zavihku

en: Move the tab to the desired position among the other tabs
target: Premaknite zavihek na želen položaj med drugimi zavihki

en: Release the mouse button
target: Spustite miškin gumb

en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
target: Zavihek bo bil postavljen na položaj, kjer boste spustili zavihek, poleg drugih odprtih zavihkov.

en: Move a tab, creating a new gedit window
target: Premaknite zavihek in s tem ustvarite novo okno gedit

en: To create a new window from an existing tab:
target: Za ustvarjanje novega okna iz obstoječega zavihka:

en: Click and hold the mouse button on the tab.
target: Kliknite in držite miškin gumb na zavihku.

en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
target: Povlecite zavihek iz okna <app>gedit</app>.

en: Release the mouse button.
target: Izpustite miškin gumb

en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
target: ali izberite <guiseq><gui>Dokumenti</gui><gui>Premakni v novo okno</gui></guiseq>, medtem ko je odprt zavihek za premikanje

en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
target: Za premik zavihka v novo okno, ko je <app>gedit</app> razpet, povlecite zavihek v vrhnjo vrstico na vrhu zaslona.

en: Move a tab to another gedit window
target: Povlecite zavihek v novo okno gedit

en: If you want to move a tab from one window to another:
target: V primeru da želite premakniti zavihek iz enega okna v drugo:

en: Drag the tab to the new window
target: Povlecite zavihek v novo okno

en: Place it beside other tabs in the new window
target: Postavite ga poleg drugih zavihkov v novem oknu

en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui> GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
target: Morda vam bo zavihek lažje premakniti iz enega zavihka v drugega z vlečenjem zavihka v vroči kot <gui>Dejavnosti</gui> <gui>GNOME Shell</gui>. To bo razkrilo vsa odprta okna <app>gedit</app>. Nato lahko zavihek izpustite na želeno okno <app>gedit</app>.

en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
target: Oglejte si <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts">z zavihki povezane tipkovne bližnjice</link>, ki naredijo upravljanje vaših zavihkov enostavnejše.

en: Add and remove tabs
target: Dodajanje in odstranjevanje zavihkov

en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
target: Delo z zavihki v <app>gedit</app> vam omogoča nadzor nad več datotekami v enem oknu. Zavihek, ki je večji kot drugi zavihki, nakazuje, da je ta datoteka trenutno odprta. Manjši zavihki nakazujejo, da so druge datoteke na voljo za delo.

en: Adding tabs
target: Dodajanje zavihkov

en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N </key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
target: Za dodajanje novega zavihka ustvarite novo datoteko s <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. Zavihek bo bil dodan desno od drugih zavihkov.

en: Removing tabs
target: Odstranjevanje zavihkov

en: To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift </key><key>W</key></keyseq>
target: Za odstranitev zavihka kliknite <guiseq><gui>X</gui></guiseq> na desni strani zavihka. Za odstranitev vseh odprtih zavihkov pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>

en: Undo a recent action
target: Razveljavi zadnje dejanje

en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
target: Kadar pri uporabi programa <app>gedit</app> storite napako, jo lahko razveljavite s pritiskom kombinacije tipk <keyseq><key>krmilka</key><key>Z</key></keyseq> ali s klikom <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Razveljavi</gui></guiseq>. Na ta način bo <app>gedit</app> razveljavil cel skupek podobnih dejanj.

en: Undoing a "set of similar actions" means, for example, that <app>gedit</app> will remove an entire word rather than removing each character in the word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo </em> feature more efficient.
target: Razveljavljanje "skupka podobnih dejanj" pomeni, da npr. <app>gedit</app> odstrani celo besedo namesto vsakega znaka besede posebej. Zato je funkcija <em>razveljavi</em> programa <app>gedit</app> bolj učinkovita.

en: You cannot undo a change after you have saved it.
target: Stanja pred spremembo ni mogoče več povrniti, če ste datoteko že shranili.

en: View a list of files in the side pane
target: Oglejte seznama datotek v stranskem pladnju

en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
target: Sledenje velikemu številu datotek z uporabo zavihkov je lahko težavno. En način upravljanja velikega števila datotek je njihov ogled v stranskem pladnju. Stranski pladnji vam omogočajo ogled več datotek hkrati kot le z zavihki.

en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
target: Za ogled seznama odprtih datotek v stranskem pladnju kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq>. Na levi strani delovne površine se bo pojavil pladenj, ki bo izpisal vse trenutno odprte datoteke. Klik na datoteko v stranskem pladnju jo bo prikazal na delovni površini.

en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png"> documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app> Documents</app> view.
target: Stranski pladenj vsebuje tudi pogled <app>Brskalnika datotek</app>. V primeru da pladenj prikazuje seznam map namesto trenutno odprtih datotek, kliknite <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">ikono dokumentov</media> na dnu pladnja za preklop na pogled <app>Dokumenti</app>.

en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
target: Stranski pladenj prikazuje le datoteke, ki so odprte v trenutnem oknu. Ko je odprtih več oken, bodo v stranskem pladnju prikazane le datoteke v trenutnem oknu.

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
target: Program gedit je urejevalnik besedil za namizje GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
target: Program gedit je enostaven za uporabo, z enostavnim privzetim vmesnikom. Naprednejše možnosti so na voljo prek sistema vstavkov.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;notepad;
target: Besedilo;Urejevalnik;tekst;Write;gedit;Pisanje;Zapis:Urejanje;

en: Use Default Font
target: Uporabi privzeto pisavo

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave uporabljene v programu Gedit. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost »Pisava urejevalnika«.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
target: Pisava po meri, ki bo uporabljena za izpis besedila. Upoštevana bo le v primeru, če je možnost »Uporabi privzeto pisavo« onemogočena.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
target: Ali naj program gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shranjuje.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
target: Ali naj se spremenjene datoteke po določenem času samodejno shranijo. Čas je določen z možnostjo »Časovni razmik samodejnega shranjevanja«.

en: Autosave Interval
target: Časovni razmik samodejnega shranjevanja

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
target: Čas v minutah, po katerem bodo spremenjene datoteke samodejno shranjene. Možnost bo upoštevan, če je omogočena tudi možnost »Samodejnega shranjevanja«.

en: Maximum Number of Undo Actions
target: Največje število razveljavitev

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
target: Največje število dejanj razveljavitev in obnovitev, ki jih je mogoče izvesti s programom Gedit. Vrednost »-1« pomeni neomejeno število dejanj.

en: Line Wrapping Mode
target: Način preloma vrstic

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Določa, kako naj se prelomijo dolge vrstice v urejevalni površini. Uporabite »brez« lomljenja, »beseda« za lomljenje po besedah in »znak« za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti upoštevajo velikost črk, zato jih je treba vpisati z malimi črkami.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
target: Zadnji izbor načina prelamljanja vrstic

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
target: Določa nazadnje uporabljen način prelamljanja vrstic. Ko je možnost prelamljanja onemogočena, si program zapomni nazadnje izbran način. Uporabite »besedo« za prelom na mejah besede in »znak« za prelom pri posameznih znakovnih mejah.

en: Tab Size
target: Velikost zamika

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: Določa število presledkov, ki naj bodo prikazani namesto znaka za zamik (tab).

en: Insert spaces
target: Vstavi presledke

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: Ali naj gedit vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev).

en: Automatic indent
target: Samodejno zamikanje

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
target: Ali naj gedit omogoči samodejno zamikanje.

en: Display Line Numbers
target: Pokaži številke vrstic

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
target: Ali naj gedit pokaže številke vrstic v urejevalni površini.

en: Highlight Current Line
target: Poudari trenutno vrstico

en: Whether gedit should highlight the current line.
target: Ali naj gedit poudari trenutno vrstico.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
target: Ali naj gedit poudari ujemajoče oklepaje.

en: Display Right Margin
target: Pokaži desni rob

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: Ali naj gedit v urejevalni površini pokaže desni odmik.

en: Right Margin Position
target: Položaj desnega odmika

en: Display Overview Map
target: Pokaži predogledni zemljevid

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
target: Ali naj program prikaže predogledi zemljevid dokumenta.

en: Document background pattern type
target: Vrsta vzorca ozadja dokumenta

en: Whether the document will get a background pattern painted.
target: Ali naj se izriše vzorec ozadja dokumenta.

en: Smart Home End
target: Pametni tipki HOME in END

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
target: Določa, kako se kazalka premika kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. Uporabite »onemogočeno«, da se vedno premakne na začetek/konce vrstice, možnost »po pritisku« za premikanje na začetek in konec ob prvem pritisku tipk in na začetek in konec besedila brez upoštevanja presledkov ob naslednjem pritisku, Možnost »pred« za premik na začetek in konec besedila pred premikanjem na začetek in konec vrstice in možnost »vedno« za premik na začetek in konec besedila namesto na začetek in konec vrstice.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
target: Ali naj gedit povrne prejšnji položaj kazalke, ko se datoteka naloži.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: Ali naj gedit omogoči poudarjanje skladnje.

en: Enable Search Highlighting
target: Omogoči poudarjanje zadetkov

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
target: Ali naj gedit poudari pojavljanje iskanega besedila.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
target: Ali naj gedit zagotovi zadnjo vrstico kot končno novo vrstico.

en: Notebook Show Tabs Mode
target: Način prikaza zavihkov beležnice

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Določa, kako naj se uporabijo zavihki beležnice. Možnost »nikoli« ne prikaže zavihkov, »vedno« prikaže zavihke in »samodejno« prikaže zavihke le, ko obstaja več kot en zavihek. Te vrednosti upoštevajo velikost črk, zato jih je treba vpisati z malimi črkami.

en: Status Bar is Visible
target: Vrstica stanja je vidna

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: Ali naj bo vrstica stanja na dnu urejevalnega okna vidna.

en: Side panel is Visible
target: Stranski pladenj je viden

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
target: Ali naj bo stranski pladenj na levi strani urejevalnega okna viden.

en: Print Syntax Highlighting
target: Natisni poudarjanje skladnje

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: Ali naj gedit poudari skladnjo dokumentov med tiskanjem.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: Ali naj gedit vključi glavo dokumenta pri tiskanju.

en: Printing Line Wrapping Mode
target: Tiskanje v načinu preloma vrstic

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Določa, kako naj bodo prelomljene dolge vrstice pri tiskanju. Možnost »brez« onemogoči lomljenje, »beseda« za lomljenje po besedah in »znak« za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti upoštevajo velikost črk, zato jih je treba vpisati z malimi črkami.

en: Print Line Numbers
target: Natisni številke vrstic

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
target: Če je vrednost nastavljen na 0, potem številke vrstic pri tiskanju dokumenta ne bodo izpisane. V primeru vpisane vrednosti pa bo ta pomenila večkratnik izpisanih vrstic.

en: Body Font for Printing
target: Pisava telesa za tiskanje

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za telo dokumenta pri tiskanju.

en: Header Font for Printing
target: Pisava glave za tiskanje

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za glave strani pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost »tiskanja glav« omogočena.

en: Line Number Font for Printing
target: Pisava številk vrstic za tiskanje

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
target: Določa pisavo, ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost »Natisni številke vrstic« različna od nič.

en: The left margin, in millimeters.
target: Levi rob, določen v milimetrih.

en: The top margin, in millimeters.
target: Zgornji rob, določen v milimetrih.

en: The right margin, in millimeters.
target: Desni rob, določen v milimetrih.

en: The bottom margin, in millimeters.
target: Spodnji rob, določen v milimetrih.

en: Candidate Encodings
target: Izbirno kodiranje

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
target: Seznam izbranih kodiranj, ki naj bodo prikazana v meniju izbirnika znakov kodiranja. »TRENUTNI« pomeni trenutno izbran jezikovni nabor. Uporabljeni so le prepoznani nabori. Privzeta vrednost je prazen seznam, izbor pa je povzet po sistemskem jeziku in navedeni državi.

en: List of active plugins.
target: Seznam dejavnih vstavkov.

en: Display list of possible values for the encoding option
target: Pokaži seznam mogočih vrednosti kodiranja

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
target: Nastavi kodiranje znakov, ki naj bo uporabljeno za odpiranje datotek, naštetih v ukazni vrstici

en: ENCODING
target: KODIRANJE

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
target: Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: Ustvari nov dokument v obstoječem oknu gedit

en: Run gedit in standalone mode
target: Zaženi gedit v samostojnem načinu

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
target: [DATOTEKA ...] [+VRSTICA[:STOLPEC]]

en: There was an error displaying the help.
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči.

en: %s: invalid encoding.
target: %s: neveljavno kodiranje.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene.
target[1]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %ld sekunde dela trajno izgubljene.
target[2]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene.
target[3]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
target: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute trajno izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno izgubljene.
target[1]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekunde trajno izgubljene.
target[2]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno izgubljene.
target[3]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene.
target[1]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %ld minute trajno izgubljene.
target[2]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene.
target[3]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
target: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure trajno izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene.
target[1]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minute trajno izgubljene.
target[2]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene.
target[3]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.
target[1]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %d ure trajno izgubljene.
target[2]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.
target[3]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.

en: Loading file “%s”…
target: Nalaganje datoteke »%s« …

en: The file “%s” is read-only.
target: Datoteka »%s« je le berljiva.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Jo želite poskusiti nadomestiti s to, ki jo shranjujete?

en: Save the file using compression?
target: Ali želite datoteko shraniti s stiskanjem?

en: Save the file as plain text?
target: Ali želite datoteko shraniti kot običajno besedilo?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
target: Datoteka »%s« je bila prehodno shranjena kot običajno besedilo, sedaj pa bo shranjena s stiskanjem.

en: _Save Using Compression
target: _Shrani z uporabo stiskanja

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
target: Datoteka »%s« je bila predhodno shranjena z uporabo stiskanja, sedaj pa bo shranjena kot običajno besedilo.

en: _Save As Plain Text
target: Shrani kot običajno besedilno datoteko

en: Saving file “%s”…
target: Shranjevanje datoteke »%s« …

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
target: Shrani kot

en: Reverting the document “%s”…
target: Poteka obnavljanje dokumenta »%s« …

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
target: Obnovi neshranjene spremembe dokumenta »%s«?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti bodo trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
target: Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri bodo trajno izgubljene.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
target: Program gedit je urejevalnik besedil za namizje GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
target: Niza »%s« ni mogoče najti

en: Untitled Document %d
target: Neimenovan dokument %d

en: Tab Group %i
target: Skupina zavihkov %i

en: Read-Only
target: Le za branje

en: Add or Remove…
target: Dodaj ali odstrani …

en: %s (Current Locale)
target: %s (trenutni jezikovni nabor)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
target: Ali res želite ponastaviti nastavitve nabora kodiranja znakov?

en: Move to a higher priority
target: Premakni na višjo prednost

en: Move to a lower priority
target: Premakni na nižjo prednost

en: All Text Files
target: Vse datoteke z besedilom

en: C_haracter Encoding:
target: _Kodni nabor znakov:

en: L_ine Ending:
target: _Konec vrstice:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
target: Odpri datoteko

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
target: Ni mogoče upravljati z mesti vrste »%s:«

en: Unable to handle this location.
target: Ni mogoče upravljati s to vrsto mesta.

en: The location of the file cannot be accessed.
target: Dostop do mesta z datoteko ni mogoč.

en: “%s” is a directory.
target: »%s« je mapa.

en: “%s” is not a valid location.
target: »%s« ni veljavno mesto.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Gostitelja »%s« ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve posredniškega strežnika  pravilne in poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Ime gostitelja ni veljavno. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova.

en: Connection timed out. Please try again.
target: Povezava je potekla. Poskusite ponovno.

en: Unexpected error: %s
target: Nepričakovana napaka: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
target: Ni mogoče najti zahtevane datoteke. Morda je bila nedavno izbrisana.

en: Could not revert the file “%s”.
target: Ni mogoče obnoviti datoteke »%s«.

en: Ch_aracter Encoding:
target: _Kodni nabor znakov:

en: _Continue loading
target: _Nadaljuj z nalaganjem

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
target: _Vseeno urejaj

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
target: Število sledečih povezav je omejeno in dejanske datoteke v tem izboru ni mogoče najti.

en: Unable to detect the character encoding.
target: Ni mogoče določiti nabora znakov v datoteki.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
target: Preverite, da ne poskušate odpreti binarne datoteke.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
target: Izberite kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
target: Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Če boste nadaljevali z urejanjem datoteke, lahko dokument postane neuporaben.

en: You can also choose another character encoding and try again.
target: Izberite drug kodni nabor znakov in poskusite znova.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
target: Ni mogoče odpreti datoteke »%s« z uporabo nabora znakov »%s«.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
target: Izberite drug kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova.

en: The file “%s” is very big.
target: Datoteka »%s« je zelo velika.

en: Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
target: Velike datoteke vplivajo na hitrost delovanja programa, program se lahko tudi ne odziva. Nalaganje nadaljujete na lastno odgovornost.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
target: Ni mogoče shraniti datoteke »%s« z uporabo nabora znakov »%s«.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
target: Dokument vsebuje enega ali več znakov, ki jih ni mogoče kodirati v izbranem naboru znakov.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
target: _Ne urejaj

en: This file “%s” is already open in another window.
target: Datoteka »%s« je že odprta v drugem oknu programa.

en: Do you want to edit it anyway?
target: Ali datoteko vseeno želite urejati?

en: S_ave Anyway
target: _Vseeno shrani

en: D_on’t Save
target: _Ne shrani

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
target: Datoteka »%s« je bila spremenjena po zadnjem nalaganju.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
target: Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem »%s«

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
target: Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem »%s«

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: Ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove. Opozorila ni priporočljivo prezreti, saj lahko med shranjevanjem pride do napake, pri kateri bo izgubljena tudi stara kopija datoteke. Ali želite datoteko vseeno shraniti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Ni mogoče uporabiti mesta “%s:” v zapisovalnem načinu. Preverite, ali je mesto vpisano pravilno in poskusite znova.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Ni mogoče uporabiti tega mesta v zapisovalnem načinu. Preverite, ali je mesto vpisano pravilno in poskusite znova.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: %s ni veljavno mesto. Preverite, ali je mesto vpisano pravilno in poskusite znova.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Za shranjevanje datoteke nimate ustreznih dovoljenj. Preverite, ali ste pravilno vtipkali mesto in poskusite znova.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
target: Na disku ni dovolj prostora, da bi lahko shranili datoteko. Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
target: Datoteka z enakim imenom že obstaja. Uporabite drugo ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
target: Disk, na katerega želite shraniti datoteko, ima omejitev dolžine imen datotek. Uporabite krajše ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
target: Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.

en: The file “%s” changed on disk.
target: Izvorna datoteka »%s« je bila spremenjena.

en: Drop Changes and _Reload
target: Zavrzi spremembe in _ponovno naloži

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
target: Med shranjevanjem »%s« so bili zaznani nekateri neveljavni znaki.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
target: Če nadaljujete s shranjevanjem datoteke, lahko pokvarite dokument. Ali želite datoteko vseeno shraniti?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
target: Pritisnite ta gumb za izbiro pisave, ki naj jo uporablja urejevalnik

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
target: Mape »%s« ni mogoče ustvariti: ukaz g_mkdir_with_parents() je spodletel: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
target: Izbrane barvne sheme ni mogoče namestiti.

en: Add Scheme
target: Dodaj shemo

en: A_dd Scheme
target: _Dodaj shemo

en: Color Scheme Files
target: Datoteke barvnih shem

en: Could not remove color scheme “%s”.
target: Ni mogoče odstraniti barvne sheme »%s«.

note: #-#-#-#-#  408 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  613 (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
target: Stran %N od %Q

en: Rendering page %d of %d…
target: Izrisovanje strani %d od %d …

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
target: Nalaganje datoteke %s iz %s

en: Loading %s
target: Nalaganje %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
target: Shranjevanje datoteke %s v %s

en: Saving %s
target: Shranjevanje %s

en: Error saving file %s
target: Napaka med shranjevanjem datoteke %s

note: #-#-#-#-#  408 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  684 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2630 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
target: / na %s

en: Mac OS Classic
target: Mac OS

note: #-#-#-#-#  408 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
target: _Prelomi vrstice

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
target: Poišči kot _logični izraz

note: #-#-#-#-#  408 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
target: Poišči le _cele besede

en: String you want to search for
target: Niz, ki ga želite poiskati

en: Bracket match is out of range
target: Ujemanje oklepajev je izven obsega

en: Bracket match not found
target: Ujemanja oklepajev ni mogoče najti

en: Bracket match found on line: %d
target: Na vrstici je bilo najdeno ujemanje oklepaja: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
target:   Vr. %d, St. %d

en: Tab Width: %u
target: Širina _tabulatorja: %u

en: There are unsaved documents
target: Odprti so neshranjeni dokumenti

en: Change side panel page
target: Spremeni stran stranskega pladnja

en: Move _Left
target: Premakni _levo

en: Move _Right
target: Premakni _desno

en: Move to New _Window
target: _Prestavi na novo okno

en: Move to New Tab _Group
target: Prestavi na novo _skupino zavihkov

en: Automatic Indentation
target: Samodejno zamikanje

en: Use Spaces
target: Uporabi presledke

en: Display right margin
target: Pokaži desni rob

en: Text wrapping
target: Prelom besedila

en: Overwrite _Mode
target: Način _prepisovanja

en: _Bottom Panel
target: _Spodnji pladenj

en: _Highlight Mode…
target: _Način poudarjanja …

en: Find and _Replace…
target: Najdi in _zamenjaj …

en: _Clear Highlight
target: _Počisti poudarjanje

en: _New Tab Group
target: _Nova skupina zavihkov

en: P_revious Tab Group
target: P_redhodna skupina zavihkov

en: Nex_t Tab Group
target: Nasle_dnja skupina zavihkov

en: _Previous Document
target: _Predhodni dokument

en: N_ext Document
target: N_aslednji dokument

en: _Move To New Window
target: _Prestavi na novo okno

en: _About gedit
target: _O programu

en: Save _All
target: Shrani _vse

en: _Find and Replace…
target: Najdi in _zamenjaj …

en: _Go to Line…
target: _Pojdi v vrstico …

en: A_vailable Encodings
target: Kodiranja _na voljo

en: Cho_sen Encodings
target: Iz_brana kodiranja

en: _Description
target: _Opis

en: Highlight Mode
target: Način poudarjanja

en: Other _Documents…
target: Ostali _dokumenti ...

en: Open another file
target: Odpri drugo datoteko

en: _Display line numbers
target: _Pokaži številke vrstic

en: Display _statusbar
target: Pokaži _vrstico stanja

en: Display _overview map
target: Pokaži _zemljevid predogleda

en: Display _grid pattern
target: Pokaži _mrežo

en: Highlight current _line
target: Poudari _trenutno vrstico

en: Highlight matching _brackets
target: Poudari ujemajoče _oklepaje

en: Tab Stops
target: Mesta tabulatorjev

en: _Tab width:
target: Širina _tabulatorja:

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Vstavi _presledke namesto tabulatorjev

en: File Saving
target: Shranjevanje datotek

en: Pick the editor font
target: Izbor pisave urejevalnika

en: Install Scheme
target: Namesti shemo

en: Uninstall scheme
target: Shema odstranitve

en: Uninstall Scheme
target: Odstrani namestitev sheme

en: Font & Colors
target: Pisave in barve

en: Print synta_x highlighting
target: Natisni poudarjanje _skladnje

en: Print line nu_mbers
target: Natisni š_tevilke vrstic

note: #-#-#-#-#  408 (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2630 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
target: Š_tevilka vsakih

en: Page header
target: Glava strani

en: _Body:
target: _Telo:

en: _Line numbers:
target: Številke _vrstic:

en: He_aders and footers:
target: _Glave in noge:

en: _Restore Default Fonts
target: _Povrni privzete pisave

en: Show the previous page
target: Pokaži prejšnjo stran

en: Show the next page
target: Pokaži naslednjo stran

en: Current page (Alt+P)
target: Trenutna stran (Alt+P)

en: Page total
target: Skupaj strani

en: The total number of pages in the document
target: Celotno število strani v dokumentu

en: Show multiple pages
target: Pokaži več strani

en: Zoom to fit the whole page
target: Približaj na širino strani

en: Zoom the page in
target: Približaj stran

en: Zoom the page out
target: Oddalji stran

en: Close print preview
target: Zapri predogled tiskanja

en: _Close Preview
target: _Zapri predogled

en: The preview of a page in the document to be printed
target: Predogled strani v dokumentu za tisk

[ctx: label of the find button]
en: _Find
target: _Najdi

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
target: _Najdi

en: Replace _with
target: _Zamenjaj z

en: Re_gular expression
target: _Logični izraz

[ctx: shortcut window]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
target: Ustvari dokument v novem zavihku

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
target: Shrani dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
target: Shrani dokument z novim imenom

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
target: Shrani vse odprte dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
target: Zapre dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
target: Zapre vse dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
target: Ponovno odpre nazadnje zaprt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
target: Preklopi na naslednji dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
target: Preklopi na predhodni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
target: Preklopi na prvi – deveti dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
target: Okna in pladnji

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
target: Ustvari nov dokument v oknu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
target: Ustvari novo skupino zavihkov

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
target: Pokaže bočni pladenj

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
target: Pokaže spodnji pladenj

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
target: Iskanje in zamenjava

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
target: Počisti poudarjanje

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
target: Odstrani izbor besedila

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
target: Prilepi besedilo iz odložišča

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
target: Premakne na začetek trenutne vrstice

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
target: Premakne na konec trenutne vrstice

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
target: Premakne na začetek dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
target: Premakne na konec dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
target: Preklopi na predhodno skupino zavihkov

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
target: Skoči na naslednjo skupino zavihkov

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
target: Preklopi prepisovanje/vstavljanje besedila

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
target: Preklopi vidnost kazalke

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
target: Izbriše trenutno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
target: Premakne trenutno vrstico višje

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
target: Premakne trenutno vrstico nižje

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
target: Premakne trenutno besedo v levo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
target: Premakne trenutno besedo v desno

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
target: Pretvori besedilo v velike črke

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
target: Pretvori besedilo v male črke

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
target: Obrne velikost črk

[ctx: shortcut window]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
target: Preveri črkovanje

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
target: Natisne dokument

en: Open a file dialog
target: Odpri pogovorno okno izbora datotek

en: Document Statistics
target: Statistika dokumenta

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
target: Poročilo o številu besed, vrstic in znakov v dokumentu

en: _Document Statistics
target: Statistika _dokumenta

en: Characters (with spaces)
target: Število znakov (s presledki)

en: Characters (no spaces)
target: Število znakov (brez presledkov)

en: Run “make” in the document directory
target: Zaženi ukaz »make« v mapi dokumenta

en: Open terminal here
target: Odpri terminal tukaj

en: Remove trailing spaces
target: Odstrani presledke na koncu vrstic

en: Send to fpaste
target: Pošlji na ukaz fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
target: Prilepi izbrano besedilo ali dokument na ukaz fpaste

en: External Tools
target: Zunanja orodja

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo zunanja orodja uporabila običajno sistemsko pisavo, če je ta stalne širine (monospace), sicer pa bo uporabljena najbolj podobna pisava).

en: Manage _External Tools…
target: Upravljanje z _zunanjimi orodji …

en: External _Tools
target: Zunanja _orodja

en: Could not execute command: %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza: %s

en: Running tool:
target: Zagnano orodje:

en: All languages
target: Vsi jeziki

en: New tool
target: Novo orodje

en: This accelerator is already bound to %s
target: Ta bližnjica je že vezana na %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
target: Vpišite novo bližnjico ali pritisnite vračalko za izbris

en: Type a new accelerator
target: Vpišite novo bližnjico

en: Stopped.
target: Ustavljeno.

en: Stop Tool
target: Zaustavitveno orodje

en: Always available
target: Vedno na voljo

en: All documents
target: Vsi dokumenti

en: All documents except untitled ones
target: Vsi dokumenti razen neimenovanih

en: Remote files only
target: Samo oddaljene datoteke

en: Untitled documents only
target: Samo neimenovani dokumenti

en: Current document
target: Trenutni dokument

en: Current selection (default to document)
target: Trenutna izbira (privzeto za dokument)

en: Current word
target: Trenutna beseda

en: Display in bottom pane
target: Pokaži v spodnjem pladnju

en: Create new document
target: Ustvari nov dokument

en: Append to current document
target: Dodaj trenutnemu dokumentu

en: Replace current document
target: Zamenjaj trenutni dokument

en: Replace current selection
target: Zamenjaj trenutno izbiro

en: Manage External Tools
target: Upravljanje z zunanjimi orodji

en: Add a new tool
target: Dodajanje novega orodja

en: Add Tool
target: Dodaj orodje

en: Remove selected tool
target: Odstranjevanje izbranega orodja

en: Remove Tool
target: Odstrani orodje

en: Revert tool
target: Obnavljanje orodja

en: Revert Tool
target: Obnovi orodje

en: Shortcut _key:
target: Tipkovna _bližnjica:

en: _Save:
target: _Shrani:

en: _Output:
target: _Izhod:

en: _Applicability:
target: _Uporabnost:

en: Tool Output
target: Odvod orodja

en: File Browser Panel
target: Pladenj brskalnika datotek

en: Easy file access from the side panel.
target: Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja.

en: An error occurred while creating a new directory
target: Med ustvarjanjem novega imenika je prišlo do napake

en: An error occurred while creating a new file
target: Med ustvarjanjem nove datoteke je prišlo do napake

en: An error occurred while deleting a file or directory
target: Med brisanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake

en: An error occurred while setting a root directory
target: Med nastavljanjem korenskega imenika je prišlo do napake

en: An error occurred while loading a directory
target: Med nalaganjem imenika je prišlo do napake

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
target: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti,
    ali jo želite trajno izbrisati?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
target: Datoteke »%s« ni mogoče premakniti v smeti.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
target: Izbranih datotek ni mogoče premakniti v smeti.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane datoteke?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
target: Neimenovana datoteka

en: No mount object for mounted volume: %s
target: Ni priklopnega predmeta za priklopljen pogon: %s

en: Could not mount volume: %s
target: Ni mogoče priklopiti pogona: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
target: Napaka nalaganja »%s«: ni take mape

en: Open With Tree View
target: Odpri z drevesnim prikazom

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
target: Odpri drevesni prikaz namesto prikaza zaznamkov, ko se zažene vstavek pregledovalnika datotek

en: File Browser Root Directory
target: Korenski imenik pregledovalnika datotek

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
target: Korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE).

en: File Browser Virtual Root Directory
target: Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
target: Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE). Navidezni koren mora vedno biti pod dejanskim korenom.

en: Enable Restore of Remote Locations
target: Omogoči povrnitev oddaljenih mest

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
target: Nastavi, ali je omogočena povrnitev oddaljenih mest.

en: Set Location to First Document
target: Nastavi mesto na prvi dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
target: Izbrana možnost omogoča, da bo vstavek pregledovalnika datotek, če še ni bil uporabljen, pokazal imenik prvega odprtega dokumenta. (Čeprav se običajno to nanaša na odpiranje dokumenta iz ukazne vrstice, ali na odpiranje s programom Nautilus itd.)

en: File Browser Filter Mode
target: Filtrirni način pregledovalnika datotek

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
target: Ta vrednost določa, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hide-hidden (filtriraj skrite datoteke) in hide-binary (filtriraj binarne datoteke).

en: File Browser Filter Pattern
target: Filtrirni vzorec pregledovalnika datotek

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
target: Filtrirni vzorec za filtriranje pregledovalnika datotek. Ta filter deluje nad filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
target: Vzorci brskanja binarnih datotek

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
target: Podporni vzorci za uporabo pri filtriranju dvojiških datotek.

en: _Set Root to Active Document
target: _Nastavi dejavni dokument kot korenski

en: New F_ile
target: Nova _datoteka

en: Re_fresh View
target: O_sveži pogled

en: _View Folder
target: _Poglej mapo

en: _Open in Terminal
target: Odpri v _terminalu

en: Show _Binary
target: Pokaži _binarne

en: Match Filename
target: Skladanje imen datotek

en: Open history menu
target: Odpri meni zgodovine

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
target: Podpora za vrstične nastavitve v slogu programov Emacs, Kate in Vim

en: Open Links
target: Odpri povezave

en: Easy open URI links.
target: Enostavno odpiranje povezav URI.

en: Command Color Text
target: Barva besedila ukazov

en: The command color text
target: Barva besedila ukazov

en: Error Color Text
target: Barva besedila napak

en: The error color text
target: Barva besedila o napakah

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
target: Vzajemna konzola Python v spodnjem pladnju

en: Quick Highlight
target: Hitro poudarjanje

en: Highlights every occurrences of selected text.
target: Poudari vsako pojavitev izbranega besedila.

en: Quick Open…
target: Hitro odpiranje …

en: Quickly open files.
target: Hitro odpiranje datotek.

en: Manage _Snippets…
target: Upravljanje _izrezkov …

en: The archive “%s” could not be created
target: Arhiva »%s« ni mogoče ustvariti

en: Target directory “%s” does not exist
target: Ciljna mapa »%s« ne obstaja

en: Target directory “%s” is not a valid directory
target: Ciljna mapa »%s« ni veljavna mapa

en: File “%s” does not exist
target: Datoteka »%s« ne obstaja

en: File “%s” is not a valid snippets file
target: Datoteka »%s« ni veljavna datoteka izrezkov

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
target: Uvožena datoteka »%s« ni veljavna datoteka izrezkov

en: The archive “%s” could not be extracted
target: Arhiva »%s« ni mogoče razširiti

en: The following files could not be imported: %s
target: Nekaterih datotek ni mogoče uvoziti: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
target: Datoteka »%s« ni veljaven arhiv izrezkov

en: Add a new snippet…
target: Dodaj nov izrezek …

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
target: To ni veljaven sprožilec zavihka. Sprožilci lahko vsebujejo črke in številke ter znaka vezaj (_) in pika (.) ali posamezen znak, ki ni črkovno-številčni kot {, [, itd.

en: The following error occurred while importing: %s
target: Med uvažanjem je prišlo do napake: %s

en: All supported archives
target: Vse podprte oblike arhivov

en: The following error occurred while exporting: %s
target: Med izvozom je prišlo do napake: %s

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
target: Vpišite novo bližnjico ali pritisnite vračalko za izbris

en: Type a new shortcut
target: Vpišite novo bližnjico

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
target: Hitro vstavljanje pogosto uporabljenih delov besedila.

en: Manage Snippets
target: Upravljanje izrezkov

en: Add Snippet
target: Dodaj izrezek

en: Export Snippets
target: Izvozi izrezke

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
target: _Sprožilec zavihka:

en: _Drop targets:
target: _Spusti cilje:

en: S_ort…
target: R_azvrsti …

en: _Reverse order
target: _Obrnjen vrstni red

en: R_emove duplicates
target: _Odstrani dvojnike

en: _Check Spelling…
target: Preveri _črkovanje …

en: Set _Language…
target: Nastavi _jezik …

en: _Highlight Misspelled Words
target: _Poudari napačno črkovane besede

en: Highlight misspelled words
target: Poudari napačno črkovane besede

en: Default setting for highlight misspelled words.
target: Privzeta nastavitev za poudarjanje napačno črkovanih besed.

en: Configure spell plugin
target: Nastavi vstavek črkovalnika

en: Defaults for new documents
target: Privzeto za nove dokumente

en: In_sert Date and Time…
target: V_stavi datum in čas …

en: Prompt Type
target: Vrsta poziva

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
target: Ali naj bo uporabnik pozvan za obliko ali naj bosta uporabljena izbrana ali oblika po meri.

en: Selected Format
target: Izbrana oblika

en: The selected format used when inserting the date/time.
target: Izbrana oblika, ki je uporabljena pri vstavljanju datuma/časa.

en: The custom format used when inserting the date/time.
target: Oblika po meri pri vstavljanju datuma in časa.

en: Use the _selected format
target: Uporabi _izbrano obliko

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
target: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
target: 23.11.2010, 17:52:00

en: When inserting date/time…
target: Vstavljanje datuma in časa …

en: _Prompt for a format
target: _Vprašaj za zapis

en: Open a recently used file
target: Odpri nedavno uporabljeno datoteko

en: Toolbar is Visible
target: Orodna vrstica je vidna

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
target: Ali naj bo orodna vrstica vidna v urejevalnih oknih.

en: Maximum Recent Files
target: Največ nedavnih datotek

en: Saving has been disabled by the system administrator.
target: Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
target[0]: Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.
target[1]: Spremembe %d dokumenta bodo trajno izgubljene.
target[2]: Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.
target[3]: Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.

en: Docum_ents with unsaved changes:
target: Spremenjeni doku_menti, ki niso shranjeni:

en: Line Ending:
target: Konec vrstice:

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
target: Združi izbrane vrstice

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
target: Ni mogoče odpreti vmesniške datoteke %s. Napaka: %s

en: Manage _External Tools...
target: Upravljanje z _zunanjimi orodji ...

en: _Check Spelling...
target: _Preveri črkovanje ...

en: Set _Language...
target: Nastavi _jezik ...

en: In_sert Date and Time...
target: Vs_tavi datum in uro ...

en: Unsaved Document %d
target: dokument %d

note: #-#-#-#-#  653 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  2630 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling
en: (no suggested words)
target: (ni predlaganih besed)

en: _More...
target: _Več ...

note: #-#-#-#-#  653 (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
target: _Prezri vse

en: _Spelling Suggestions...
target: Črkovalni _predlogi ...

en: Completed spell checking
target: Preverjanje črkovanja je končano

note: #-#-#-#-#  653 (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  2630 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
target: (pravilno črkovanje)

note: #-#-#-#-#  2636 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
target: Predlogi

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  672 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  2630 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
target: Privzeto

en: Select the _language of the current document.
target: Izbor _jezika trenutnega dokumenta.

en: Misspelled word:
target: Napačno črkovana beseda:

en: word
target: beseda

en: Change _to:
target: Spremeni _v:

en: Check _Word
target: Preveri _besedo

en: _Suggestions:
target: P_redlogi:

en: Ignore _All
target: Prezri _vse

en: Cha_nge
target: Spreme_ni

en: Change A_ll
target: Spremeni v_se

en: User dictionary:
target: Uporabniški slovar:

en: Add w_ord
target: Dodaj _besedo

en: Encodings shown in menu
target: Kodiranja prikazana v meniju

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: Seznam kodnih naborov prikazanih v meniju Nabora znakov v izbirniku za odpiranje in shranjevanje datotek. Uporabljena so le prepoznani nabori znakov.

note: #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
target: Le beri

en: Character encodings
target: Nabori znakov

en: A_vailable encodings:
target: Podprti _nabori:

en: _Ignore case
target: _Prezri velikost črk

en: The document is empty.
target: Dokument je prazen.

en: The file is too big.
target: Datoteka je prevelika.

en: - Edit text files
target: - Urejanje datotek z besedili

en: Revert to a saved version of the file
target: Povrni na shranjeno različico datoteke

en: Print the current page
target: Natisni trenutno stran

en: Delete the selected text
target: Izbriši izbrano besedilo

en: Clear highlighting of search matches
target: Počisti poudarjanje iskanih zadetkov

en: Go to a specific line
target: Pojdi na določeno vrstico

en: Show or hide the toolbar in the current window
target: Pokaži ali skrij orodno vrstico v trenutnem oknu

en: Show or hide the statusbar in the current window
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja v trenutnem oknu

en: Edit text in fullscreen
target: Urejaj v celozaslonskem načinu

en: C_hange Case
target: Spreme_ni velikost črk

en: All _Upper Case
target: Vse _velike črke

en: All _Lower Case
target: Vse _male črke

en: Change selected text to lower case
target: Spremeni izbrano besedilo v male črke

en: _Invert Case
target: _Obrni velikost črk

en: Invert the case of selected text
target: Obrni velikost črk v izbranem besedilu

en: _Title Case
target: _Velike prve črke besed

en: Capitalize the first letter of each selected word
target: Naj bo prva črka vsake besede velika

en: Get statistical information on the current document
target: Pridobi statistične podatke o trenutnem dokumentu

en: _Edit:
target: _Uredi:

en: Opens the External Tools Manager
target: Odpre upravljalnik  zunanjih orodij

en: Quickly open documents
target: Hitro odpiranje dokumentov

en: Sort the current document or selection
target: Razvrsti trenutni dokument ali izbiro

en: Check the current document for incorrect spelling
target: Preveri pravilnost črkovanja v trenutnem dokumentu ...

en: Automatically spell-check the current document
target: Samodejno preverjaj črkovanje trenutnega dokumenta

en: LaTeX Plugin
target: Vstavek LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
target: Vstavek ni omogoča upravljanje z dokumenti LaTeX in bibliografskimi vnosi BibTeX.

en: Book Title
target: Naslov knjige

en: School
target: Šola

en: Maximum BibTeX Size
target: Največja velikost BibTeX

en: Connect Outline to Editor
target: Poveži izris z urejevalnikom

en: Show Labels in Outline
target: Pokaži oznake v orisu

en: Show Tables in Outline
target: Pokaži razpredelnice v orisu

en: Show Graphics in Outline
target: Pokaži grafične predmete v orisu

en: Show Warnings in Issues
target: Pokaži opozorila med opomini

en: Show Tasks in Issues
target: Pokaži naloge med opomini

en: Hide Box Warnings
target: Skrij opozorila okna

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
target: Pokaži orodno vrstico LaTeX spodaj (navadno), združeno z glavno orodno vrstico, ali onemogočeno

en: Expanded Symbol Groups
target: Razširjene skupine simbolov

en: LaTeX Extensions
target: Razširitve LaTeX

en: Graphics File Extensions
target: Končnice grafičnih datotek

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
target: Relativne poti glede na datoteko .tex za iskanje grafike

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
target: Dodatni ukazi LaTeX za označevanje težav, kot je \fxnote{foo}

en: Render to Image
target: Izriši v sliko

en: <b>Image Format</b>
target: <b>Zapis slike</b>

en: Color Mode:
target: Barvni način:

en: <b>Rendering</b>
target: <b>Izrisovanje</b>

en: <b>Area</b>
target: <b>Področje</b>

en: Antialiasing:
target: Glajenje:

en: Render whole page(s)
target: Izriši celotne strani

en: Attempt to render tight bounding box
target: Poskus izrisa ozke vezne obrobe

en: Select Master Document
target: Izbor glavnega dokumenta

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
target: <b><i>rubber</i> poopravilnik</b>

en: Maximum Parsed File Size:
target: Največja razčlenjena velikost datoteke:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
target: Vse ukaze je treba zagnati v paketnem načinu (npr. append <tt>-paketni način</tt> za <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
target: <b>_Oznaka</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
target: Veljavna držala so <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt> in <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
target: <b>_Posli</b>

en: <b>_Description</b>
target: <b>_Opis</b>

en: <b>_File Extensions</b>
target: <b>_Pripone datotek</b>

en: _Generated
target: _Ustvarjeno

en: _User Defined:
target: _Uporabniško določeno:

en: <Ctrl><Alt>1
target: <CTRL><ALT>1

en: <b>Accelerator</b>
target: <b>Pospeševalnik</b>

en: Create Bibliography Entry
target: Ustvari nov bibliografski vnos

en: Required Fields
target: Zahtevana polja

en: Optional Fields
target: Dodatna polja

en: _Identifier:
target: _Določilo:

en: Insert Graphics
target: Vstavi grafične predmete

en: _Caption:
target: _Naslov:

en: % _of
target: % _od

en: _Rotate:
target: _Zavrti:

en: ° CCW
target: ° obratno urinemu kazalcu

en: _Spread over two Columns
target: _Razpeto preko dveh stolpcev

en: Floating _Object
target: _Plavajoči predmet

en: Text Width
target: Širina besedila

en: Insert Source Code Listing
target: Vstavi izpis izvorne kode

en: Load From _File:
target: _Naloži iz datoteke:

en: Programming _Language:
target: Programski _jezik:

en: _Dialect:
target: _Narečje:

en: Insert Table or Matrix
target: Vstavi razpredelnico ali matriko

en: _Matrix:
target: _Matrika:

en: tab:
target: zavihek:

en: _Floating Object
target: _Plavajoči predmet

en: New LaTeX Document
target: Nov dokument LaTeX

en: T_emplate:
target: Pr_edloga:

en: document
target: dokument

en: Di_rectory:
target: _Mapa:

en: _Babel Package:
target: Paket _babel:

en: _Input Encoding:
target: Vnosni _nabor znakov:

en: <b>Language Customization</b>
target: <b>Jezikovno prilagajanje</b>

en: _Landscape
target: _Ležeče

en: _Paper:
target: _Papir:

en: U_ser Defined:
target: Uporabniško _določeno:

en: Base Font Size:
target: Osnovna velikost pisave:

en: Document _Class:
target: Razred dokumenta:

en: <b>Style and Layout</b>
target: <b>Slog in razporeditev</b>

en: Include PDF _Metadata
target: Vključi metapodatke PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
target: Dokumentu doda metapodatke. Potrebujete paket

en: C_ustom:
target: Po _meri:

en: _Author:
target: _Avtor:

en: <b>Meta Information</b>
target: <b>Metapodatki</b>

en: Default F_ont Family:
target: Privzeta _družina pisave:

en: Use Bibliography
target: Uporabi bibliografijo

en: Bibliography _File:
target: Datoteka _bibliografije:

en: Style Preview:
target: Predogled sloga:

en: Refresh Style Preview
target: Osveži predogled sloga

en: LaTeX Tools
target: Orodja LaTex

en: New BibTeX Entry...
target: Nov vnos BibTeX ...

en: Create a new BibTeX entry
target: Ustvari nov vnos BibTeX

en: Group by Type
target: Združi po vrsti

en: Group by Author
target: Združi po avtorju

en: Group by Year
target: Združi po letu

en: Unknown Author
target: Neznan avtor

en: New LaTeX Document...
target: Nov dokument LaTeX ...

en: Create a new LaTeX document
target: Ustvari nov dokument LaTeX

en: Choose Master Document...
target: Izbor glavnega dokumenta ...

en: Close Nearest Environment
target: Zapri najbližje okolje

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
target: Zapri najbližje okolje TeX na levi od kazalke

en: Use Bibliography...
target: Uporabi bibliografijo ...

en: Emphasize
target: Poudarjanje

en: Small Capitals
target: Manjše velike črke

en: Typewriter
target: Pisalni stroj

en: Blackboard Bold
target: Tabelno krepko

en: Caligraphy
target: Kaligrafija

en: Itemize
target: Opredmetenje

en: Enumerate
target: Oštevilčenje

en: Part
target: Del

en: Build Image
target: Izgradi sliko

en: Build an image from the LaTeX document
target: Izgradi sliko iz dokumenta LaTeX

en: Justify Left
target: Poravnaj na levo

en: Justify Center
target: Poravnaj na sredini

en: Justify Right
target: Poravnaj na desno

en: Mathematical Environment
target: Matematično okolje

en: Centered Formula
target: Sredinjena formula

en: Numbered Equation
target: Oštevilčena enačba

en: Array of Equations
target: Matrika enačb

en: Numbered Array of Equations
target: Oštevilčena matrika enačb

en: Book of abstracts
target: Knjiga povzetkov

en: Article (AMS)
target: Članek (AMS)

en: Book (AMS)
target: Knjiga (AMS)

en: AMS Documentation
target: Dokumentacija AMS

en: Proceedings (AMS)
target: Prispevki (AMS)

en: Beamer slides
target: Diapozitivi Beamer

en: Belgian letter
target: Belgijsko pismo

en: Proceedings (IAG)
target: Zbornik (IAG)

en: LaTeX News
target: Novice LaTeX

en: LaTeX Documentation
target: Dokumentacija LaTeX

en: LaTeX Guide
target: Vodnik LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
target: Članek (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
target: Poročilo (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
target: Knjiga (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
target: Pismo (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
target: Pismo 2 (KOMA-Script)

en: Show graphics
target: Pokaži grafične predmete

en: Show tables
target: Pokaži razpredelnice

en: Follow Editor
target: Sledi urejevalniku

en: Abort Job
target: Prekliči posel

en: Show Detailed Output
target: Pokaži podrobni izpis

en: Show/Hide Warnings
target: Pokaži/Skrij opozorila

en: Show/Hide Tasks
target: Pokaži/Skrij naloge

en: Issues
target: Izdaje

en: Easy document navigation with bookmarks
target: Enostavno upravljanje dokumentov z zaznamki

en: Toggle Bookmark
target: Preklopi zaznamek

en: Go to Next Bookmark
target: Skoči na naslednji zaznamek

en: Go to Previous Bookmark
target: Skoči na predhodni zaznamek

en: Bracket Completion
target: Dopolnjevanje oklepajev

en: Automatically adds closing brackets.
target: Samodejno doda zaklepaje

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
target: Samodejno doda zaklepaj, ko je vpisan oklepaj

en: Charmap
target: Nabor znakov

en: Select characters from a character map
target: Izbor znakov iz programa Znaki

en: Code Comment
target: Opomba h kodi

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
target: Dodaj ali odstrani opombo k izbrani kodi.

en: Co_mment Code
target: _Dodaj opombo

en: U_ncomment Code
target: _Odstrani opombo kode

en: Comment or uncomment blocks of code
target: Dodaj ali odstrani opombo k izbrani kodi

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
target: Izberi barvo iz pogovornega okna in jo vstavi v šestnajstiškem zapisu.

en: Pick _Color…
target: Izbor _barve …

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
target: Izbor in vstavljanje barve v pogovornem oknu (za HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
target: Urejevalnik barvne sheme

en: Source code color scheme editor
target: Urejevalnik shem barvnega označevanja kode

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
target: Ustvari in uredi barvno shemo za poudarjanje skladnje

en: There was a problem saving the scheme
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem barvne sheme.

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
target: Ustvariti želite novo barvno shemo, vendar
    je izbrano ime oziroma ID sheme že v uporabi.
    
    Izbrati je treba tako ime, ki še ni zasedeno.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
target: Ni ustreznih dovoljenj za prepis barvne shemo.
    zato bo obstoječa kopirana in ne zamenjana.
    
    Izbrati je treba tako ime, ki še ni zasedeno.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
target: Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke.

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
target: Kaže, da so v različnih mapah barvne sheme z istimi določili ID.

en: Pick the background color
target: Izbor barve ozadja

en: Pick the foreground color
target: Izbor barve pisave

en: _Foreground
target: _Pisava

en: Commander Mode
target: Način upravljalnika ukazov

en: Command line interface for advanced editing
target: Vmesnik ukaznega okna za napredno urejanje

en: Draw spaces and tabs
target: Izriši presledke in tabulatorje

en: Draw tabs
target: Izris tabulatorjev

en: Draw new lines
target: Izris znakov za nove vrstice

en: Draw non-breaking spaces
target: Izriši nedeljive presledke

en: Draw leading spaces
target: Izriši presledke na začetku vrstic

en: Draw spaces in text
target: Izris preslednih znakov v besedilu

en: Draw trailing spaces
target: Izriši presledke na koncu vrstic

en: Draw Spaces and Tabs
target: Izriši presledke in tabulatorje

en: If TRUE drawing will be enabled.
target: Izbrana možnost omogoča izrisovanje znakov.

en: The type of spaces to be drawn.
target: Vrsta izrisanih preslednih znakov.

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
target: _Najdi:

en: _In:
target: _V:

en: Select a _folder
target: Izbor _mape

en: Find text in all files of a folder.
target: Išče besedilo v vseh datotekah mape.

en: Find text in all files of a folder
target: Poišči besedilo v vseh datotekah mape

en: Find in Files…
target: Najdi v datotekah …

en: hit | hits
target[0]: zadetkov
target[1]: zadetek
target[2]: zadetka
target[3]: zadetki

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
target: Uporabi podrobnosti git za prikaz vrstic in datotek, spremenjenih po zadnji uveljavitvi.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
target: Poudari vrstice, ki so bile spremenjene od zadnje uveljavitve

en: Join/Split Lines
target: Združi/razdeli vrstice

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
target: Združi ali razdeli več vrstic z uporabo Ctrl+J in Ctrl+Shift+J.

en: Join several lines or split long ones
target: Združi več vrstic ali razdeli predolge vrstice

en: Edit document in multiple places at once
target: Uredi dokument na več mestih hkrati

en: Multi Edit Mode
target: Način hkratnega urejanja

en: Multi Edit
target: Hkratno urejanje

en: Added edit point…
target: Dodana točka urejanja …

en: Column Mode…
target: Stolpčni način …

en: Removed edit point…
target: Odstranjena točka urejanja …

en: Cancelled column mode…
target: Preklican stolpčni način …

en: Enter column edit mode using selection
target: Način urejanja stolpcev z izbiro

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
target: Uporabi <b>pametni</b> način urejanja stolpcev z izbiro

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
target: <b>Pametni</b> način poravnave stolpcev z uporabo izbire

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
target: <b>Pametni</b> način poravnave stolpcev z dodatnimi presledki z uporabo izbire

en: Toggle edit point
target: Preklopi točko urejanja

en: Add edit point at beginning of line/selection
target: Dodaj točko urejanja na začetek vrstice oziroma izbire

en: Add edit point at end of line/selection
target: Dodaj točko urejanja na konec vrstice oziroma izbire

en: Align edit points
target: Poravnaj točke urejanja

en: Align edit points with additional space
target: Poravnaj točke urejanja z dodatnim presledkom

en: _Manage Saved Sessions…
target: _Upravljanje s shranjenimi sejami …

en: _Save Session…
target: _Shrani sejo …

en: Recover “{0}” Session
target: Obnovi sejo »{0}«

note: #-#-#-#-#  745 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
target: Ime seje

en: Save session
target: Shrani sejo

en: Session name:
target: Ime seje:

en: Saved Sessions
target: Shranjene seje

en: Smart Spaces
target: Pametni presledki

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
target: Dovoli preklic odmika, če so bili pri vnosu uporabljeni tabulatorji izpisani kot presledki

en: Forget you’re not using tabulations.
target: Pozabi, da tabulatorji niso v uporabi.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
target: Usklajevanje med LaTeX in PDF datotekami s programoma gedit in evince.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
target: Usklajevanje med LaTeX in PDF datotekami s programoma gedit in evince.

en: Forward Search
target: Iskanje naprej

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
target: Enostaven gradnik terminala, dostopen v spodnjem pladnju

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
target: Izbrana možnost onemogoči zvočne učinke, ko programi v terminal pošljejo ubežna zaporedja.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
target: Število zgodovine izpisanih vrstic terminala. Število določa koliko vrstic se ohrani za brskanje, preseženo število pa se izbriše. V kolikor je določena neomejena zgodovina, je ta možnost prezrta.

en: Default color of text in the terminal
target: Privzeta barva besedila v terminalu

en: Default color of terminal background
target: Privzeta barva ozadja terminala

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
target: Terminali omogočajo shemo v 16 barvah, ki jo programi lahko uporabijo. To je paleta zapisana v obliki z dvopičjem ločenega seznama imen barv. Imena barv morajo biti v šestnajstiškem zapisu, na primer "#FF00FF".

en: The cursor appearance
target: Videz kazalke

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
target: Mogoče vrednosti so »block« za uporabo pravokotne kazalke, »ibeam« za obliko navpičnice, ali pa »underline« za kazalko v obliki podčrtaja.

en: Embedded Terminal
target: Vgrajen terminal

en: Embed a terminal in the bottom pane.
target: Vgradi terminal v spodnji pladenj

en: C_hange Directory
target: Spremeni _mapo

en: Easily increase and decrease the text size
target: Enostavno prilagajanje velikosti besedila

en: Translates text into different languages
target: Prevajanje besedilo v različne jezike

en: Where translation output is shown
target: Mesto izpisa prevoda

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Translate console.
target: Izbrana možnost določa, da bo odvod prevoda vstavljen v okno dokumenta, če ni v konzoli prevoda.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
target: 'eng|slv'

en: Language pair used
target: Uporabljen jezikovni par

en: Language pair used to translate from one language to another
target: Jezikovni par, uporabljan za prevajanje iz enega v drug jezik.

en: Apertium server end point
target: Končna točka strežnika Apertium

en: API key for remote web service
target: Ključ API za oddaljeno spletno storitev

en: Remote web service to use
target: Oddaljena storitev za povezavo

en: Translations powered by {0}
target: Prevajanje omogoča {0}

en: Translate Console
target: Prevajalna konzola

en: Translate selected text [{0}]
target: Prevedi izbrano besedilo [{0}]

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API Key
target: Ključ API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://yandex.com/dev/translate/'>https://yandex.com/dev/translate/</a>
target: Pred uporabo je treba pridobiti ključ api API na <a href='https://yandex.com/dev/translate/'>https://yandex.com/dev/translate/</a>

en: Translation languages:
target: Jeziki prevajanja:

en: Where to output translation:
target: Kje naj se izpiše prevod:

en: Same document window
target: Isto okno dokumenta

en: Translate console (bottom panel)
target: V prevajalni konzoli (spodnje okno)

en: Interactive completion
target: Odzivno zaključevanje

en: Minimum word size:
target: Najkrajša velikost besede:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
target: Predlagaj samodejno zaključevanje z uporabo besed, že vpisanih v dokument

en: Whether to enable interactive completion.
target: Ali naj bo omogočeno odzivno zaključevanje

en: The minimum word size to complete.
target: Najkrajša velikost besede, ki se dopolnjuje.

note: #-#-#-#-#  1301 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
target: Dopolnjevanje besed

en: Word completion using the completion framework
target: Dopolnjevanje besed z uporabo ogrodja dopolnjevanja

en: Empty Document
target: Prazen dokument

en: Select the group of tags you want to use
target: Izbor skupine oznak za uporabo

en: Available Tag Lists
target: Seznam oznak, ki so na voljo

en: Abbreviated form
target: Skrajšana oblika

en: Abbreviation
target: Okrajšava

en: Accessibility key character
target: Tipke dostopnosti

en: Acronym
target: Kratica

en: Alignment character
target: Znak poravnave

en: Anchor URI
target: URI sidra

en: Associated information
target: Povezani podatki

en: Axis related headers
target: Glave, povezane z osjo

en: Cell rowspan
target: Vrstično podaljšanje celice

en: Character encoding of linked resource
target: Kodiranje znakov povezanega vira

en: Checked state
target: Označeno stanje

en: Cite reason for change
target: Navedba razloga za spremembo

en: Class implementation ID
target: ID implementacije razreda

en: Class list
target: Seznam razredov

en: Clear text flow control
target: Lomljenje čistega besedila

en: Code content type
target: Koda vrste vsebine

en: Computer code fragment
target: Odsek programske izvorne kode

en: Date and time of change
target: Datum in ura spremembe

note: #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
target: Deklariranje zastavice

note: #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
target: Odloži lastnost

en: Definition description
target: Opis definicije

en: Definition list
target: Seznam definicij

en: Definition term
target: Ime definicije

en: Deleted text
target: Izbrisano besedilo

en: Directionality
target: Usmerjenost

en: DIV container
target: Hranilnik DIV

en: DIV Style container
target: Hranilnik sloga DIV

en: Document base
target: Osnova dokumenta

en: Document body
target: Telo dokumenta

en: Document head
target: Glava dokumenta

en: Element ID
target: ID predmeta

en: Document type
target: Vrsta dokumenta

en: Encode type
target: Vrsta kodiranja

en: For label
target: Za oznako

en: Forced line break
target: Zahtevan prelom vrstice

en: Form action handler
target: Obravnalnik dejanja obrazca

en: Form control group
target: Nadzorna skupina obrazca

en: Form field label text
target: Besedilo v polju oznake obrazca

en: Form input type
target: Vrsta vnosa v obrazec

en: Form input
target: Vnos obrazca

en: Form method
target: Metoda obrazca

en: Forward link
target: Povezava naprej

en: Frame render parts
target: Deli izrisa okvirja

en: Frame source
target: Izvor okvirja

en: Frame target
target: Cilj okvirja

en: Frame border
target: Rob okvirja

en: Frameset columns
target: Stolpci nabora okvirjev

en: Frameset rows
target: Vrstice nabora okvirjev

en: Frameset
target: Nabor okvirjev

en: Frame spacing
target: Razmik med okvirji

en: Generic metainformation
target: Generični metapodatki

en: Generic span
target: Generičen odsek

en: Header cell IDs
target: ID-ji celice glave

en: Horizontal rule
target: Vodoravna črta

en: HREF URI
target: URI HREF

en: HTML root element
target: Korenski predmet HTML

en: HTTP header name
target: Ime glave HTTP

en: I18N BiDi override
target: Prednostni I18N BiDi

en: Image map area
target: Področje karte slike

en: Image map name
target: Ime karte slike

en: Image map
target: Karta slike

en: Inline frame
target: Vključen okvir

en: Inserted text
target: Vstavljeno besedilo

en: Instance definition
target: Navedba primerka

en: List item
target: Predmet seznama

en: List of MIME types for file upload
target: Seznam vrst MIME za pošiljanje

en: List of supported character sets
target: Seznam podprtih naborov znakov

en: Local change to font
target: Krajevna sprememba pisave

en: Long description link
target: Dolg opis povezave

en: Long quotation
target: Dolg navedek

note: #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
target: Višina odmika v točkah

note: #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
target: Širina odmika v točkah

en: Maximum length of text field
target: Največja dolžina polja besedila

en: Multi-line text field
target: Večvrstično polje besedila

en: Named property value
target: Poimenovana vrednost lastnosti

en: No frames
target: Ni okvirjev

en: No URI
target: Ni naslova URI

en: Object data reference
target: Navezovanje na podatke predmeta

en: Offset for alignment character
target: Odmik za znak poravnave

en: OnBlur event
target: Dogodek OnBlur

en: OnChange event
target: Dogodek OnChange

en: OnClick event
target: Dogodek OnClick

en: OnDblClick event
target: Dogodek OnDblClick

en: OnFocus event
target: Dogodek OnFocus

en: OnKeyDown event
target: Dogodek OnKezDown

en: OnKeyPress event
target: Dogodek OnKeyPress

en: OnKeyUp event
target: Dogodek OnKeyUp

en: OnLoad event
target: Dogodek OnLoad

en: OnMouseDown event
target: Dogodek OnMouseDown

en: OnMouseMove event
target: Dogodek OnMouseMove

en: OnMouseOut event
target: Dogodek OnMouseOut

en: OnMouseOver event
target: Dogodek OnMouseOver

en: OnMouseUp event
target: Dogodek OnMouseUp

en: OnReset event
target: Dogodek OnReset

en: OnSelect event
target: Dogodek OnSelect

en: OnSubmit event
target: Dogodek OnSubmit

en: OnUnload event
target: Dogodek OnUnload

en: Option group
target: Skupina možnosti

en: Option selector
target: Izbirnik možnosti

en: Paragraph class
target: Razred odstavka

en: Paragraph style
target: Slog odstavka

en: Preformatted text
target: Predoblikovano besedilo

en: Profile metainfo dictionary
target: Slovar metapodatkov profila

en: ReadOnly text and password
target: Le berljivo besedilo in geslo

en: Reverse link
target: Obrnjena povezava

en: Rulings between rows and columns
target: Ravnilo med vrsticami in stolpci

en: Sample program output, scripts
target: Primer izhoda programa, skripte

en: Scope covered by header cells
target: Območje pokrito s celicami glave

note: #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
target: Ime skriptnega jezika

en: Script statements
target: Zahteve skripta

note: #-#-#-#-#  3071 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: Scrollbar
target: Drsnik

en: Selectable option
target: Izbirna možnost

en: Server-side image map
target: Karta slike na strežniku

en: Short inline quotation
target: Kratek vmesni navedek

en: Space-separated archive list
target: Seznam arhiva ločen s presledki

en: Spacing between cells
target: Prostor med celicami

en: Spacing within cells
target: Prostor znotraj celic

en: Standby load message
target: Sprotno sporočilo o nalaganju

en: Strong emphasis
target: Močan poudarek

en: Style info
target: Podatki o slogu

en: Teletype or monospace text style
target: Enopresledni slog besedila

en: Text entered by user
target: Besedilo, ki ga vpiše uporabnik

en: Use image map
target: Uporabi karto slike

en: Variable or program argument
target: Spremenljivka ali argument programa

en: Vertical cell alignment
target: Navpična poravnava celic

en: Applet class file code
target: Datoteka kode razreda vstavkov

en: Array
target: Polje

en: Background texture tile
target: Slika tlakovanja ozadja

en: Base font
target: Osnovna pisava

en: Checked (state)
target: Označeno (stanje)

en: Color of selected links
target: Barva izbranih povezav

en: Content scheme
target: Shema vsebine

en: Directory list
target: Seznam imenikov

en: HTML version
target: Različica HTML

en: Embedded object
target: Vgrajen predmet

en: Font face
target: Ime pisave

en: Frameborder
target: Rob okvirja

en: Framespacing
target: Prostor med okvirji

en: Horizontal space
target: Vodoravni prostor

en: Image source
target: Vir slike

en: Inline layer
target: Vključena plast

en: Java applet
target: Java aplet

en: Mail link
target: Povezava na poštni naslov

en: Marquee
target: Markiza

en: Menu list
target: Seznam menija

en: Multicolumn
target: Večstolpično

en: Next ID
target: Naslednji ID

en: No embedded objects
target: Ni vgrajenih predmetov

en: No layers
target: Ni plasti

en: No line break
target: Ni preloma vrstice

en: No shade
target: Ni senčenja

en: No word wrap
target: Ni preloma besed

en: Object applet file
target: Datoteka predmeta vstavka

en: Preformatted listing
target: Predoblikovan seznam

en: Prompt message
target: Vprašalno sporočilo

en: Reduced spacing
target: Zmanjšan prazen prostor

en: Single line prompt
target: Enovrstično vprašanje

en: Soft line break
target: Mehak prelom vrstice

en: Square root
target: Kvadratni koren

en: Starting sequence number
target: Številka začetka zaporedja

en: Strike-through text style
target: Slog prečrtanega besedila

en: Tab order position
target: Položaj zaporedja zavihkov

en: Top margin in pixels
target: Vrhnji rob v točkah

en: Vertical space
target: Navpični prostor

en: Visited link color
target: Barva obiskane povezave

en: Non-breaking space
target: Nedeljivi presledek

en: Bibliography (cite)
target: Bibliografija (citat)

en: Bibliography (item)
target: Bibliografija (predmet)

en: Bibliography (shortcite)
target: Bibliografija (kratki citat)

en: Bibliography (thebibliography)
target: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
target: Oklepaja ()

en: Brackets []
target: Oklepaja []

en: Brackets {}
target: Oklepaja {}

en: Brackets <>
target: Oklepaja <>

en: File input
target: Datotečni dovod

en: Function cosine
target: Funkcija cosinus

en: Function e^
target: Funkcija e^

en: Function exp
target: Funkcija exp

en: Function log
target: Funkcija log

en: Function log10
target: Funkcija log10

en: Function sine
target: Funkcija sine

en: Greek alpha
target: Grška alfa

en: Greek beta
target: Grška beta

en: Greek epsilon
target: Grški epsilon

en: Greek gamma
target: Grška gama

en: Greek lambda
target: Grška lambda

en: Greek rho
target: Grška ro

en: Greek tau
target: Grška tau

en: Header 0 (chapter)
target: Naslov 0 (poglavje)

en: Header 0 (chapter*)
target: Naslov 0 (poglavje*)

en: Header 1 (section)
target: Naslov 1 (odsek)

en: Header 1 (section*)
target: Naslov 1 (odsek*)

en: Header 2 (subsection)
target: Naslov 2 (pododsek)

en: Header 2 (subsection*)
target: Naslov 2 (pododsek*)

en: Header 3 (subsubsection)
target: Naslov 3 (podpododsek)

en: Header 3 (subsubsection*)
target: Naslov 3 (podpododsek*)

en: Header 4 (paragraph)
target: Naslov 4 (odstavek)

en: Header appendix
target: Pripona glavi

en: List enumerate
target: Oštevilčenje seznama

en: List itemize
target: Opredmetenje seznama

en: Item with label
target: Predmet z oznako

en: Maths (display)
target: Matematika (prikaz)

en: Maths (inline)
target: Matematika (vključeno)

en: Operator fraction
target: Operator ostanek

en: Operator integral (display)
target: Operator integral (prikaz)

en: Operator integral (inline)
target: Operator integral (vključeno)

en: Operator sum (display)
target: Operator vsota (prikaz)

en: Operator sum (inline)
target: Operator vsota (vključeno)

en: Reference label
target: Oznaka navezave

en: Reference ref
target: Vsebina navezave

en: Symbol <<
target: Simbol <<

en: Symbol <=
target: Simbol <=

en: Symbol >=
target: Simbol >=

en: Symbol >>
target: Simbol >>

en: Symbol and
target: Simbol in

en: Symbol const
target: Simbol konstante

en: Symbol d2-by-dt2-partial
target: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
target: Simbol bodala

en: Symbol d-by-dt
target: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
target: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
target: Simbol enakost

en: Symbol en-dash --
target: Simbol pomišljaj (en-dash) --

en: Symbol em-dash ---
target: Simbol pomišljaj (em-dash) ---

en: Symbol infinity
target: Simbol neskončnosti

en: Symbol mathspace ,
target: Simbol matematičnega prostora ,

en: Symbol mathspace .
target: Simbol matematičnega prostora .

en: Symbol mathspace _
target: Simbol matematičnega prostora _

en: Symbol mathspace __
target: Simbol matematičnega prostora __

en: Symbol simeq
target: Simbol simeq

en: Symbol star
target: Simbol zvezdica

en: Typeface type
target: Vrsta pisave

en: Unbreakable text
target: Nelomljiva pisava

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
target: Omogoča enostavno vstavljanje pogosto uporabljenih oznak/nizov v dokument brez tipkanja.

en: ancestor
target: predhodnik

en: ancestor-or-self
target: predhodnik-ali-jaz

en: attribute
target: atribut

en: descendant
target: naslednik

en: descendant-or-self
target: naslednik-ali-sam

en: following
target: sledi

en: following-sibling
target: sledi-brat-ali-sestra

en: namespace
target: imenski prostor

en: preceding
target: na vrsti pred

en: preceding-sibling
target: na vrsti pred - brat-ali-sestra

en: self
target: sam

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
target: Premakni na vr_h

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
target: Premakni na dn_o

en: Remove "%s"
target: Odstrani "%s"

en: Show hidden entries
target: Prikaži skrite vnose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
target: Ključna beseda:

en: Helper
target: Pomočnik

en: Failed to save the collection:
    %s
target: Neuspešno shranjevanje zbirke:
    %s

en: Save Failed
target: Shranjevanje je bilo neuspešno

en: Untitled (%d)
target: Neimenovano (%d)

en: Save collection
target: Shrani zbirko

en: Append collection
target: Dodaj zbirko

en: Collection Files
target: Datoteke od zbirk

en: Loading thumbs...
target: Nalagam miniature...

en: Append from collection...
target: Dodaj iz zbirke...

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
target: Naključno

en: Adobe RGB compatible
target: Združljivo z Adobe RGB

en: warning
target: opozorilo

en: Unable to delete file:
    %s
target: Ne morem zbrisati datoteke:
    %s

en: File deletion failed
target: Brisanje datotek je bilo neuspešno

en: About to delete the file:
     %s
target: O brisanju datoteke:
    %s

en: Drop files to compare them.
target: Spusti datoteke za njihovo primerjavo.

en: %d files
target: %d datotek

en: %d matches found in %d files
target: Našel %d ujemajočih v %d datotekah

en: Reading checksums...
target: Berem povzetke...

en: Reading dimensions...
target: Berem mere...

en: Reading similarity data...
target: Berem podobnostne podatke...

en: Compare by:
target: Primerjaj:

en: partial
target: delno

en: Image Width
target: Širina slike

en: Firmware
target: Strojna programska oprema

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
target: Bela točka

en: Spectral Sensitivity
target: Spektralna občutljivost

en: Light source
target: Vir svetlobe

en: Sharpness
target: Ostrina

note: #-#-#-#-#  714 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
target: neskončno

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: pika

en: embedded
target: vdelano

en: Color profile
target: Barvni profil

en: Local time
target: Krajevni čas

en: Time zone
target: Časovni pas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
target: Ime države

en: Country code
target: Koda države

en: %d bytes
target: %d bajtov

en: Unable to write history lists to: %s
target: Ne morem napisati seznama zgodovine v: %s

en: Zoom 2:1
target: Približaj na 2:1

en: Zoom 1:2
target: Približaj na 1:2

en: Pause slideshow
target: Ustavi diaprojekcijo

en: _Full screen
target: _Celozaslonski način

en: %d files%s
target: %d datotek %s

en: Use current
target: Uporabi trenutnega

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Rename window
target: Preimenuj okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
target: Izbriši okno

en: _Orientation
target: _Usmerjenost

en: _Rating
target: _Ocena

note: #-#-#-#-#  450 (ghex master)  #-#-#-#-# View submenu #-#-#-#-#  696 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _Ab
en: _Windows
target: _Okna

en: Select _all
target: Izberi _vse

en: Next Image
target: Naslednja slika

en: Up one folder
target: Mapa višje

note: The CopyInv button
en: _Mirror
target: _Zrcali

en: Log Window
target: Okno z dnevnikom

en: Show Marks
target: Prikaži ocene

en: Draw Rectangle
target: Nariši pravokotnik

en: Input 2
target: Vhod 2

en: _Auto
target: _Samodejno

en: _Cross
target: _Križ

en: Could not create dir:%s
target: Ne morem ustvariti imenika: %s

en: Zoom to original size
target: Povečaj na originalno velikost

en: Fit image to window
target: Prilagodi sliko k oknu

en: Leave Zoom at previous setting
target: Pusti povečavo na prejšnjih nastavitvah

en: Culture
target: Kultura

note: #-#-#-#-#  2395  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bird
target: Ptica

en: Plant
target: Rastlina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
target: Parkiraj

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
target: Zgradbe

note: #-#-#-#-#  2971 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_cas
en: Castle
target: Grad

en: Conditions
target: Pogoji

en: Clouds
target: Oblaki

en: Cache thumbnails
target: Predpomnilnik za miniature

en: Nearest (worst, but fastest)
target: Najbljižje (najslabše a najhitrejše)

en: Geometric
target: Geometrično

en: Slide show
target: Diaprojekcija

en: Preload next image
target: Prednaloži naslednjo sliko

en: Zoom increment:
target: Večanje povečave

en: Tile size
target: Velikost tlakovcev

en: Remember tool state (float/hidden)
target: Zapomni si položaj orodja (plavajoča/skrita)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
target: Prilagodi sliko k oknu, ko so orodja skrita/plavajoča

en: Limit size when auto-sizing window (%):
target: Omeji velikost pri samodejnem prilagajanju okna (%):

en: Disable File Filtering
target: Onemogoči filtritanje datotek

en: Color management
target: Upravljanje barv

en: Screen:
target: Zaslon:

en: Enable Delete key
target: Omogoči tipko delete

note: #-#-#-#-#  952 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
target: Največja velikost:

en: In place renaming
target: Preimenovanje na mestu

en: Progressive keyboard scrolling
target: Napredno premikanje s tipkovnico

en: Mouse wheel scrolls image
target: Miškin kolešček za premikanje slike

en: GPU
target: Grafični procesor

en: Accelerators
target: Pospeševalniki

en: error saving config file: %s
target: napaka pri shranjevanju nastavitvene datoteke %s

note: Dialog init
en: Raw Image
target: Surova slika (RAW)

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: milje

en: Marks
target: Oznake

en: Add Shortcut
target: Dodaj tipkovno bližnjico

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
target: Nisem mogel neložiti miniature v predpomnilniku, poskusil jo bom ponovno ustvariti.

en: Failed to rename %s to %s.
target: Neuspešno preimenovanje %s v %s.

en: Show hidden
target: Pokaži skrite

en: Select path
target: Izberite pot

en: New name:
target: Novo ime:

en: Delete folder?
target: Izbriši direkotrij?

en: Slideshow recursive
target: Diaprojekcija brez upiranja

en: Find duplicates recursive...
target: Najdi dvojnike brez upiranja...

en: Invalid file name:
    %s
target: Napačno ime datoteke:
    %s

en: Image size:
target: Velikost slike:

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
target: Vrsta datoteke:

en: open file
target: odpri datoteko

en: Delete file?
target: Izbrišem datoteko?

en: /File/_Print...
target: /Datoteka/Na_tisni ...

en: Unable to read file: %s
target: Datoteke ni mogoče prebrati: %s

en: Invalid graph, abort.
target: Neveljaven graf, sledi prekinitev.

en: Unknown GeglOption mode: %d
target: Neznan način GeglOption: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
target: raba: %s [možnosti] <datoteka | -- [op [op] ..]>
    
      Možnosti:
         -h, --help      to besedilo pomoči
    
         —list-all      izpiši vse znane operacije
    
         —exists        vrni 0, če operacija obstaja
    
         —info          izpiši informacije o operaciji:
                         ime, opis, podrobnosti lastnosti.
    
         -i, --file      preberi xml iz navedene datoteke
    
         -x, --xml       uporabi xml iz sledečega parametra
    
         -o, --output    izpiši ustvarjeno sliko v imenovano datoteko, vrsta
                         je odvisna od končnice datoteke.
    
         -p              povečaj števce sličic raznih elementov, ko je
                         obdelava zaključena.
    
         -s merilo, —scale merilo  spremeni merilo mer izhoda za tak faktor.
    
         -X              izpiše XML, ki je bil prebran
    
         -v, --verbose   natisni diagnostiko med delovanjem
    
    Vsi argumenti, ki sledijo --, se tolmačijo kot operatorji, ki se verižijo
    v manjši sestav namesto uporabe datoteke XML, kar omogoča
    enostavno preizkušanje filtrov. Upoštevajte, da bo za vse lastnosti
    uporabljena privzeta vrednost.

en: ERROR: '%s' option expected argument
target: NAPAKA: možnost '%s' pričakuje argument

en: Display on screen
target: Prikaži na zaslonu

en: Print XML
target: Natisni XML

en: Output in a file
target: Izhod v datoteko

en: Display help information
target: Prikaži vsebino pomoči

en: unknown mode
target: neznan način

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
target: Razčlenjena ukazna vrstica:
    	način:   %s
    	datoteka:   %s
    	xml:    %s
    	izhod: %s
    	ostanek:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
target: 
    
    neznan parameter »%s«, namesto tega bo izpisana pomoč

en: BablFormat "%s" does not exist.
target: BablFormat »%s« ne obstaja.

en: Read/Write
target: Beri/piši

en: NoHalo
target: brezodsevna

en: LoHalo
target: nizkoodsevna

en: Subset
target: Podmnožica

en: Superset
target: Nadmnožica

en: Random Covariant
target: Naključna kovarianca

en: Arithmetic add
target: Aritmetično seštevanje

en: Arithmetic add covariant
target: Aritmetično seštevanje, kovarianca

en: Arithmetic xor
target: Aritmetični xor

en: Arithmetic xor covariant
target: Aritmetični izključni ALI (XOR), kovarianca

en: Blue Noise
target: Modri šum

en: Blue Noise Covariant
target: Kovarianca modrega šuma

en: Euclidean
target: Evklidsko

en: Chebyshev
target: Čebišev

en: Non-linear
target: Nelinearno

en: Linear-premultiplied
target: Linearno-premnoženo

en: Perceptual-premultiplied
target: Zaznavno-premnoženo

en: Linear-premultiplied-if-alpha
target: Linearno-premnoženo-če-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
target: Zaznavno-premnoženo-če-alfa

en: add-alpha
target: dodaj-alfo

en: Where GEGL stores its swap
target: Kje GEGL hrani svojo vmesno datoteko

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
target: Uporabljeni algoritem stiskanja za podatke, shranjene v izmenjalni datoteki.

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
target: Koliko pomnilnika (približno) uporabiti za predpomnenje podob

en: Default size of tiles in GeglBuffers
target: Privzeta velikost tlakovcev za GeglBuffer

en: The count of pixels to compute simultaneously
target: Število slikovnih točk, ki naj se izračunajo hkrati

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
target: Kakovost izrisovanja, vrednost med 0,0 (hitro) in 1,0 (referenčna kakovost)

en: The number of concurrent processing threads to use
target: Število uporabljenih vzporednih procesnih niti.

en: Disable OpenCL
target: Onemogoči OpenCL

en: Show GEGL Options
target: Pokaži možnosti GEGL

en: unhandled path data %s:%s
target: Neobravnavana pot podatkov %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
target: op »%s« ni mogoče najti, delni zadetki:

en: %s has no %s property.
target: %s nima lastnosti %s.

en: %s has no %s property, properties:
target: %s nima %s lastnosti, lastnosti:

en: No such op '%s'
target: Taka operacija »%s« ne obstaja

en: Module error
target: Napaka gradnika

en: Load failed
target: Nalaganje ni uspelo

en: Not loaded
target: Ni naloženo

en: Output pad for generated image buffer.
target: Izhodna beležka za ustvarjeni medpomnilnik slike.

en: Input pad, for image buffer input.
target: Vhodni prostor, za vhod medpomnilnika slik.

en: Auxiliary image buffer input pad.
target: Pomožni vhodni slikovni medpomnilniški prostor.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
target: Drugi pomožni vhodni slikovni medpomnilniški prostor.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
target: Vsaka linearna komponenta RGB postane svoja absolutna vrednost, fabs(vhodna_vrednost)

en: Color model
target: Barvni model

en: What color model used for the transformation
target: Kateri barvni model je uporabljen v transformaciji

en: Component 1 frequency
target: Frekvenca komponente 1

en: Red frequency
target: Frekvenca rdeče

en: Hue frequency
target: Frekvenca obarvanosti

en: Component 2 frequency
target: Frekvenca komponente 2

en: Green frequency
target: Frekvenca zelene

en: Saturation frequency
target: Frekvenca nasičenosti

en: Component 3 frequency
target: Frekvenca komponente 3

en: Blue frequency
target: Frekvenca modre

en: Lightness frequency
target: Frekvenca svetlosti

en: Component 1 phase shift
target: Fazni zamik komponente 1

en: Red phase shift
target: Fazni zamik rdeče

en: Hue phase shift
target: Fazni zamik obarvanosti

en: Component 2 phase shift
target: Fazni zamik komponente 2

en: Green phase shift
target: Fazni zamik zelene

en: Saturation phase shift
target: Fazni zamik nasičenosti

en: Component 3 phase shift
target: Fazni zamik komponente 3

en: Blue phase shift
target: Fazni zamik modre

en: Lightness phase shift
target: Fazni zamik svetlosti

en: Keep component 1
target: Ohrani komponento 1

en: Keep red component
target: Ohrani rdečo komponento

en: Keep hue component
target: Ohrani komponento obarvanosti

en: Keep component 2
target: Ohrani komponento 2

en: Keep green component
target: Ohrani zeleno komponento

en: Keep saturation component
target: Ohrani komponento nasičenosti

en: Keep component 3
target: Ohrani komponento 3

en: Keep blue component
target: Ohrani modro komponento

en: Keep lightness component
target: Ohrani komponento svetlosti

en: Alien Map
target: Poslikaj napis

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
target: Močno popači barve slike z uporabo trigonometričnih funkcij za preslikavo barvnih vrednosti.

en: Blur radius
target: Polmer zabrisa

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
target: Polmer območja kvadratne slikovne točke (širina in višina bosta polmer*2+1)

en: Edge preservation
target: Ohranjevanje robov

en: Amount of edge preservation
target: Raven ohranjanja robov

en: Bilateral Filter
target: Dvostranski filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
target: Kot Gaussova zabrisanost, vendar je prispevek vseh sosednjih slikovnih točk utežen tudi z barvno razliko od izvorne središčne slikovne točke.

en: Glow-area brightness threshold
target: Prag svetlosti področja žarenja

en: Glow-area edge softness
target: Neostrina področja žarenja robov

en: Glow strength
target: Jakost žarenja

en: Limit exposure
target: Omeji ekspozicijo

en: Don't over-expose highlights
target: Ne preeksponiraj svetlih področij

en: Add glow around bright areas
target: Dodaj žarenje okoli svetlih področij

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
target: Polmer območja kvadratne slikovne točke (širina in višina bosta polmer*2+1)

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
target: Zabrisanost iz povprečenja barv v kvadratni okolici.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
target: Mera spreminjanja kontrasta, > 1,0 posvetli, < 1,0 potemni

en: Amount to increase brightness
target: Količina povečanja svetlosti

en: Brightness Contrast
target: Svetlost / kontrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
target: Spremeni raven svetlobe in kontrast. Ta operacija deluje v linearni svetlobi, »kontrast« (angl. contrast) je merilni faktor okoli 50% sive barve, in »svetlost« (angl. brightness) stalen pomik, ki se uporablja po razsežnosti kontrasta.

en: Buffer location
target: Mesto medpomnilnika

en: The location where to store the output GeglBuffer
target: Mesto, kjer naj se shrani izhod GeglBuffer

en: babl format
target: Zapis babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
target: Zapis babl izhoda GeglBuffer, NULL za uporabo vhodnega zapisa medpomnilnika

en: Buffer Sink
target: Ponor medpomnilnika

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
target: Ustvari nov medpomnilnik GEGL za pisanje končnega upodabljanja.

en: Input buffer
target: Vhodni medpomnilnika

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
target: GeglBuffer, ki naj se naloži v cevovod

en: Buffer Source
target: Vir medpomnilnika

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
target: Uporabite obstoječi geglBuffer v pomnilniku kot vir slike.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
target: Soseščina je upoštevana, to je polmer v slikovnih točkah, ki se upošteva pri odločanju, katere barve se preslikajo v katere sivinske vrednosti

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
target: Število vzorcev na ponovitev pri iskanju obsega barv

note: #-#-#-#-#  484 (GIMP Help 2 - Filters Render)  #-#-#-#-# was: ITER
en: Iterations
target: Ponovitve

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
target: Število ponavljanj, višje število ponavljanj ponuja manj šuma v rezultatih ob višjem strošku izračuna

en: Enhance Shadows
target: Izboljšaj sence

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
target: Če je omogočeno, so podrobnosti v sencah okrepljene na račun šuma

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
target: Pretvorba iz barvne v sivinsko, uporablja ovojnice, tvorjene s pristopom STRESS, da izvede krajevno barvno razliko in ohranja sivinsko tvorbo.

en: Horizontal width of cells pixels
target: Vodoravni širina celic v slikovnih točkah.

en: Vertical width of cells pixels
target: Navpična širina celic v slikovnih točkah.

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
target: Vodoravni odmik (od izvora) za začetek mreže.

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
target: Navpični odmik (od izvora) za začetek mreže.

en: The first cell color
target: Barva prve celice

en: The second cell color
target: Druga barva celice

en: Babl Format
target: Zapis babl

en: The babl format of the output
target: Zapis babl izhoda

en: Checkerboard
target: Šahovnica

en: Render a checkerboard pattern
target: Upodobi vzorec šahovnice

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
target: Barva za upodabljanje (privzeto črna, »black«)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
target: Ustvari medpomnilnik, povsem zapolnjen z navedeno barvo, uporabite gegl:crop za obrezovanje v manjše mere.

en: Grid size
target: Velikost mreže

en: Line thickness
target: Debelina črte

en: Color Assimilation Grid
target: Mreža barvne asimilacije

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
target: Pretvori sliko v sivinsko in prekrije prenasičeno mrežo - pri barvni asimilaciji, ki se vrši v človeškem vizualnem sistemu, pri nekaterih mrežnih lestvicah to povzroča iluzijo, da so tudi same celice sive mreže barvne.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
target: Raztegni barvno kromo na kar se da največji možen obseg, pri čemer ohranja obarvanost in svetlost nespremenjeno.

en: The color to paint over the input
target: Barva za slikanje prek vhoda

en: Use sRGB gamma instead of linear
target: Uporabi sRGB z gamo namesto linearnega sRGB

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
target: Barvno prekrivanje

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
target: Barvno prebarvajte vhod, s tem ohranite njegovo prosojnost.

en: Treat as this
target: Obravnavaj kot to

en: Change to this
target: Spremeni v to

en: Switch to clockwise
target: Preklopi v smer urinega kazalca

en: Start angle of the source color range
target: Začetni kot za izvorni barvni obseg

en: End angle of the source color range
target: Končni kot za izvorni barvni obseg

en: Start angle of the destination color range
target: Začetni kot ciljnega barvnega obsega

en: End angle of the destination color range
target: Končni kot za ciljni barvni obseg

en: Gray threshold
target: Prag sive

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
target: Barve z nasičenostjo, manjšo od te, se obravnavajo kot siva.

en: Gray mode
target: Način sivine

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
target: Obravnavano: sive barve iznad izvornega območja so obravnavane, kot da bi imele ta odtenek in nasičenost.
    Spremenjeno: spremeni sive barve v ta odtenek in nasičenost.

en: Hue value for above gray settings
target: Vrednost obarvanosti za zgornje sivinske vrednosti

en: Saturation value for above gray settings
target: Vrednost nasičenosti za zgornje sivinske vrednosti

en: Color Rotate
target: Barvno zasukaj

en: Replace a range of colors with another
target: Zamenjajte obseg barv z drugim

en: Original temperature
target: Izvorna temperatura

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
target: Ocenjena temperatura svetlobnega vira pri zajemu podobe, v Kelvinih.

en: Intended temperature
target: Ciljna temperatura

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
target: Popravljena ocena temperature svetlobnega vira v Kelvinih.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
target: Spremenite barvno temperaturo slike iz prvotne domnevane barvne temperature v predvideno.

en: From 0
target: Iz 0

en: To 0
target: V 0

en: weight 0
target: Teža 0

en: From 1
target: Iz 1

en: To 1
target: V 1

en: weight 1
target: Teža 1

en: From 2
target: Iz 2

en: To 2
target: V 2

en: weight 2
target: Teža 2

en: From 3
target: Iz 3

en: To 3
target: V 3

en: weight 3
target: Teža 3

en: From 4
target: Iz 4

en: To 4
target: V 4

en: weight 4
target: Teža 4

en: From 5
target: Iz 5

en: To 5
target: V 5

en: weight 5
target: Teža 5

en: From 6
target: Iz 6

en: To 6
target: V 6

en: weight 6
target: Teža 6

en: From 7
target: Iz 7

en: To 7
target: V 7

en: weight 7
target: Teža 7

en: global weight scale
target: globalna tehtnica

en: Color warp
target: Barvno ukrivljanje

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
target: Ukrivi barve slike med barve z uteženimi faktorji popačenja, barvni pari s črno do črne so prezrti pri izdelavi preslikave.

en: RGB Red
target: Rdeča RGB

en: RGB Green
target: Zelena RGB

en: RGB Blue
target: Modra RGB

en: HSV Saturation
target: Nasičenost HSV

en: HSV Value
target: Vrednost HSV

en: HSL Saturation
target: Nasičenost HSL

en: HSL Lightness
target: Svetlost HSL

en: CMYK Cyan
target: Cianasta CMYK

en: CMYK Magenta
target: Magenta CMYK

en: CMYK Yellow
target: Rumena CMYK

en: CMYK Key
target: Črna CMYK

en: Y'CbCr Cb
target: Y’CbCr Cb

en: Y'CbCr Cr
target: Y’CbCr Cr

en: Component to extract
target: Komponenta za izvlek

en: Invert component
target: Preobrni komponento

en: Invert the extracted component
target: Preobrni izvlečeno komponento

en: Linear output
target: Linearni izhod

en: Use linear output instead of gamma corrected
target: Uporabi linearni izhod z gamo namesto popravljene game

en: Extract Component
target: Izvleči komponento

en: Extract a color model component
target: Izvleci komponento barvnega modela

en: Sample points
target: Vzorčne točke

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
target: Število točk vzorčenja krivulj. 0 pomeni natančen izračun.

en: The contrast curve.
target: Krivulja kontrasta.

en: Contrast Curve
target: Krivulja kontrasta

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
target: Prilagodi kontrast sivinske slike glede na krivuljo, ki določa kontrast intenzivnosti.

en: Divisor
target: Delitelj

en: Red channel
target: Rdeči kanal

en: Green channel
target: Zeleni kanal

en: Blue channel
target: Modri kanal

en: Alpha channel
target: Kanal alfa

en: Alpha-weighting
target: Alfa-uteži

en: Convolution Matrix
target: Konvolucijska matrika

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
target: Uporabi splošno konvolucijsko matriko 5x5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
target: Obstoječi GeglBuffer za pisanje dohodnih podatkov medpomnilnika ali NULL.

en: Copy Buffer
target: Kopiraj medpomnilnik

en: Writes image data to an already existing buffer
target: Zapiše podatke slike v obstoječi medpomnilnik

en: Radius 1
target: Polmer 1

en: Radius 2
target: Polmer 2

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
target: Izvede razpoznavo robov z nadzorom debeline robov na osnovi razlike dveh Gaussovih zabrisanj.

en: Title to be given to output window
target: Naslov za izhodno okno.

en: Display the input buffer in a window.
target: Prikaži vhodni medpomnilnik v oknu.

en: Red levels
target: Ravni rdeče

en: Number of levels for red channel
target: Število ravni za rdeči kanal

en: Green levels
target: Ravni zelene

en: Number of levels for green channel
target: Število ravni za zeleni kanal

en: Blue levels
target: Ravni modre

en: Number of levels for blue channel
target: Število ravni za modri kanal

en: Alpha levels
target: Ravni alfe

en: Number of levels for alpha channel
target: Število ravni za kanal alfa

en: Dithering method
target: Metoda drgeta

en: The dithering method to use
target: Metoda drgeta, ki jo želite uporabiti

en: Random seed
target: Naključno seme

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
target: Zmanjša število barv v sliki, tako da zmanjša število ravni na kanal (barvni in alfa). Določite lahko različne metode drgeta, ki so protiutež s kvantizacijo povzročenih kvantizacij.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
target: Število iteracij filtriranja. Običajno je dovolj vrednost med 2 in 4.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
target: Prostorski standardni odklon jedra zabrisanosti, merjeno v slikovnih točkah.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
target: Količina ohranjanja robov. Ta količina je obratno sorazmerna s standardnim odstopanjem jedra zabrisanosti.

en: Smooth by Domain Transform
target: Zgladi s transformacijo domene

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
target: Filter glajenja, ki ohranja robove, implementiran z rekurzivno tehniko transformacije domene. Podoben je bilateralnemu filtru, vendar se izračuna hitreje.

en: Horizontal shadow offset
target: Vodoravni odmik sence

en: Vertical shadow offset
target: Navpični odmik sence

en: Grow shape
target: Lik rasti

en: The shape to expand or contract the shadow in
target: Lik, v katerega razširi ali skrči senco

en: Grow radius
target: Polmer rasti

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
target: Razdalja za širitev sence pred razostritvijo; negativna vrednost namesto tega skrči senco

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
target: Barva sence (privzeto črna, 'black')

en: Dropshadow
target: Padla senca

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
target: Ustvari učinek padle sence na vhodnem medpomnilniku

en: Radius of effect (in pixels)
target: Polmer učinka (slik. točke)

en: Strength of Effect
target: Jakost učinka

en: Neon Edge Detection
target: Neonska razpoznava robov

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
target: Opravi zaznavo robov z Gaussovo metodo derivatov

en: Keep Sign
target: Ohrani predznak

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
target: Ohrani negativne vrednosti v rezultatu; ko je izklopljeno, se namesto tega uporabi absolutna vrednost rezultata.

en: Sobel Edge Detection
target: Razpoznavanje robov Sobel

en: Specialized direction-dependent edge detection
target: Specializirana razpoznava robov v odvisnosti od smeri

en: Exposure values
target: Vrednosti ekspozicije

en: Relative brightness of each exposure in EV
target: Relativna svetlost vsake ekspozicije v EV

en: Discretization bits
target: Diskretizacijski biti

en: Log2 of source's discretization steps
target: Log2 diskretizacijskih korakov izvora

en: Weight sigma
target: Sigma teže

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
target: Sigma porazdelitve uteži, ki nadzira prispevke odziva

en: Combine Exposures
target: Združi ekspozicije

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
target: Združi več ekspozicij prizorov v posamičen dinamično visokoobsežno sliko.

en: Adjust the black level
target: Prilagodi raven črnine

en: Relative brightness change in stops
target: Relativna sprememba svetlosti v vrednostih zaslonke

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
target: Spremeni ekspozicijo slike po korakih zaklepa

en: Gradient threshold for detail enhancement
target: Prag preliva za izboljševanje podrobnosti

en: Strength of local detail enhancement
target: Jakost krajevnega izboljševanja podrobnosti

en: Global color saturation factor
target: Splošni faktor barvne nasičenosti

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
target: Prag preliva za zniževanje izboljšave podrobnosti

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
target: Fattal et al. 2002 tone Mapping

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
target: Prilagodite sliko, ki ima morda visok dinamični obseg, za predstavitev z uporabo nizkega obsega dinamike. Ta operator slabi magnitude krajevnih prelivov slike in povzroči svetilnost v območju 0,0-1,0. Ta pristop tonemapping je izvorno predstavil Raanan Fattal v članku za konferenco SIGGRAPH 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Size X
target: Velikost X

en: Standard deviation for the horizontal axis
target: Standardna deviacija za vodoravno os.

en: Size Y
target: Velikost Y

en: Standard deviation (spatial scale factor)
target: Standardna deviacija (faktor prostorske spremembe merila)

en: How the gaussian kernel is discretized
target: Kako je gaussovo jedro diskretizirano

en: Abyss policy
target: Politika ponora

en: How image edges are handled
target: Kako se obravnavajo robovi slike

en: Clip to the input extent
target: Poreži na velikost vhoda

en: Should the output extent be clipped to the input extent
target: Ali naj bo izhodni obseg porezan v vhodnem obsegu

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
target: Izvede poprečenje soležnih slikovnih točk z normalno porazdelitvijo za uteževanje

en: The orientation of the blur - hor/ver
target: Usmeritev zabrisanosti - vod/navp

en: 1D Gaussian-blur
target: Gaussova zabrisanost 1D

en: Path of GeglBuffer file to load.
target: Pot datoteke GeglBuffer, ki naj se naloži.

en: GeglBuffer file loader.
target: Nalagalnik datotek GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
target: Pot ciljne datoteke za zapis GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
target: Zapisovalnik datotek GeglBuffer.

en: pipeline
target: Cevovod

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
target: [op [lastnost=vrednost] [lastnost=vrednost]] [[op] [lastnost=vrednost]

en: Eeeeeek
target: Bljak

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
target: Težava je v skladnji ali pri uporabi razčlenjenih vrednosti lastnosti. Stvari bi lahko kljub temu delovale.

en: GEGL graph
target: Grafikon GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
target: Opravite verigo operacij, s pari ključ=vrednost za vsako ime operacije, da nastavite lastnosti. In aux=[ izvorni filter ] za določanje verige z virom kot nekaj, kar je povezano z zunanjim prostorom (aux).

en: Make Grey
target: Naredi sivinsko

en: Turns the image grayscale
target: Pretvori sliko v sivinsko

en: Width of grid lines in pixels
target: Širina mrežnih črt v slikovnih točkah

en: Height of grid lines in pixels
target: Višina mrežnih črt v slikovnih točkah

en: Color of the grid lines
target: Barva mrežnih črt

en: Grid renderer
target: Upodobljevalnik mreže

en: Contrast of high-pass
target: Kontrast visokega prehoda

en: Enhances fine details.
target: Izboljša podrobnosti.

en: Hue adjustment
target: Prilagoditev obarvanosti

en: Chroma
target: Kroma

en: Chroma adjustment
target: Prilagoditev krome

en: Lightness adjustment
target: Prilagoditev svetlosti

en: Hue-Chroma
target: Obarvanost in kroma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
target: Prilagodite odtenek obarvanosti, kromo in svetlost LCH

en: Path of file to load
target: Pot datoteke, ki jo želite naložiti

en: ICC File Loader
target: Nalagalnik datotek ICC

en: ICC profile loader.
target: Nalagalnik profila ICC.

en: Target path and filename
target: Ciljna pot in ime datoteke

en: ICC profile saver
target: Shranjevalnik profila ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
target: Shrani profil ICC, ki bi bil vdelan, če bi bil shranjen kot slika.

en: Wrong pixels
target: Napačne slikovne točke

en: Number of differing pixels.
target: Število razlikujočih se slikovnih točk.

en: Maximum difference
target: Največja razlika

en: Maximum difference between two pixels.
target: Največja razlika med dvema slikovnima točkama.

en: Average difference (wrong)
target: Povprečna razlika (napačno)

en: Average difference between wrong pixels.
target: Povprečna razlika med napačnima slikovnima točkama.

en: Average difference (total)
target: Povprečna razlika (skupaj)

en: Average difference between all pixels.
target: Povprečna razlika med vsemi slikovnimi točkami.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
target: Primerja, če se medpomnilnika vhoda in izhoda razlikujeta. Rezultati so shranjeni v nastavitvah, kot vizualni rezultat je izdelana slika vizualne razlike.

en: Output mode
target: Izhodni način

en: Output Mode
target: Izhodni način

en: Image Gradient
target: Preliv slike

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
target: Izračunaj magnitudo in/ali smer preliva po osrednjih razlikah

en: GEGL graph visualizer.
target: Vizualizator grafikonov GEGL.

en: Invert in Perceptual space
target: Preobrni v zaznavnem prostoru

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
target: Preobrne komponente (razen alfe) zaznavno, rezultat je ustrezna »negativna« slika.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
target: Preobrne komponente (razen alfe) v linearni svetlobi, rezultat je ustrezna »negativna« slika.

en: Composite operation to use
target: Operacija sestavljanja, ki jo želite uporabiti

en: Horizontal position in pixels
target: Vodoravni položaj v slik. točkah

en: Vertical position in pixels
target: Navpični položaj v slik. točkah

en: Scale 1:1 size
target: Sprememba velikosti 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
target: Pot datoteke izvorne slike (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
target: Plast v klasičnem pomenu.

en: Low input
target: Nizka vhodna vrednost

en: Input luminance level to become lowest output
target: Raven vhodne svetilnosti, ki bo postala najnižja izhodna.

en: High input
target: Visoka vhodna vrednost

en: Input luminance level to become white
target: Raven vhodne svetilnosti, ki bo postala bela.

en: Low output
target: Nizka izhodna vrednost

en: Lowest luminance level in output
target: Najnižja raven svetilnosti v izhodu

en: High output
target: Visoka izhodna vrednost

en: Highest luminance level in output
target: Najvišja raven svetilnosti v izhodu

en: Remaps the intensity range of the image
target: Preslika obseg intenzivnosti slike

en: Start Color
target: Začetna barva

en: The color at (x1, y1)
target: Barva na (x1, y1)

en: End Color
target: Končna barva

en: The color at (x2, y2)
target: Barva na (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
target: Upodobljevalnik linearnih prelivov

en: Horizontal camera panning
target: Vodoravni zasuk kamere

en: Vertical camera panning
target: Navpični zasuk kamere

en: Spin angle around camera axis
target: Kot vrstenja okoli osi kamere

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
target: širina izhoda/upodabljanja v slik. točkah, -1 za vhodno širino

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
target: višina izhoda/upodabljanja v slik. točkah, -1 za vhodno višino

en: Inverse transform
target: Inverzno preoblikovanje

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
target: Opravite inverzno preslikavo, uporabno za dotikanje zenita, nadirja ali drugih delov panorame.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
target: Metoda prevzorčenja

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
target: Uporabljena metoda prevzorčenja slike, za dobre rezultate z dvojnim prevzorčenjem pri retuširanju panoram uporabite najbližje za ustvarjanje pogleda in kubično ali boljše za inverzno preoblikovanje nazaj v panoramo.

en: Little Planet
target: Majhen planet

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
target: Opravi stereografsko/majhno planetarno preoblikovanje enakopravokotne slike.

en: Finite
target: Končna

en: Infinite
target: Neskončna

en: Fading (fixed length)
target: Pojemanje (fiksna dolžina)

en: Fading (fixed rate)
target: Pojemanje (fiksna hitrost)

en: Shadow plus image
target: Senca s sliko

en: Shadow only
target: Samo senca

en: Shadow minus image
target: Senca brez slike

en: Shadow style
target: Slog sence

en: Shadow angle
target: Kot sence

en: Shadow length
target: Dolžina sence

en: Shadow fade midpoint
target: Srednja točka pojemanja sence

en: Midpoint (relative)
target: Vmesna točka (relativno)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
target: Srednja točka pojemanja sence, kot faktor dolžine sence

en: Output composition
target: Izhodna kompozicija

en: Long Shadow
target: Dolga senca

en: Creates a long-shadow effect
target: Ustvari učinek, podoben dolgi senci

en: Path of file to load.
target: Pot datoteke, ki jo želite naložiti.

en: Image Magick wrapper using the png op.
target: Ovojnik Image Magick, ki uporablja op png.

en: The amount of contrast compression
target: Mera stiskanja kontrasta

en: Level of emphasis on image gradient details
target: Raven poudarjanja podrobnosti prelivov slike

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
target: Mantiuk 2006 Preslikovanje tonov

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
target: Priredite sliko, ki ima morda visok obseg dinamike, za predstavitev z uporabo nizkega obsega dinamike. Ta operator omeji kontraste prek več prostorskih frekvenc in izdela svetilnost v območju 0,0-1,0.

en: Map Absolute
target: Preslikaj absolutno

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
target: Vzorči vhod s pomožnim medpomnilnikom, ki vsebuje absolutne izvorne koordinate

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
target: Faktor spremembe merila razmestitve, nakaže, v kakšni meri prostorska razmestitev ustreza relativni vrednosti preslikave 1,0.

en: Map Relative
target: Preslikaj relativno

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
target: Vzorči vhod s pomožnim medpomnilnikom, ki vsebuje relativne izvorne koordinate

en: Matting Global
target: Globalna obkrožna maska

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
target: Z uporabniško podano redko posejanim trojnim zemljevidom in vhodno sliko ustvari ospredje alfe brez leska. Za trojni zemljevid nastavite belo kot izbrano in črno kot neizbrano. Vse drugo bo obravnavano kot neznano in bo posledično zapolnjeno.

en: Dampness
target: Dušenje

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
target: Vrednost predstavlja prispevek preteklosti novi sličici.

en: Temporal blur
target: Časovna zabrisanost

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
target: Kopičenje neostrine gibanja z uporabo filtra kalman, za uporabo z video zaporedji sličic.

en: Controls the number of iterations
target: Nadzira število iteracij

en: Mean Curvature Blur
target: Zabrisanost srednje ukrivljenosti

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
target: Regularizacija geometrije s hitrostjo, sorazmerno z lokalno srednjo vrednostjo ukrivljenosti

en: Neighborhood type
target: Vrsta soseščine

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
target: Polmer soseske, negativna vrednost izračuna z obrnjenimi percentili

en: Neighborhood color percentile
target: Barvni percentil soseščine

en: Alpha percentile
target: Alfa percentil

en: Neighborhood alpha percentile
target: Alfa percentil soseščine

en: High precision
target: Visoka natančnost

en: Avoid clipping and quantization (slower)
target: Izogni se porezavi in kvantizaciji (počasneje)

en: Median Blur
target: Zabrisanost mediane

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
target: Neostrina, ki izvira iz računanja srednje barvne vrednosti iz okolice vsake slikovne točke.

en: Mirror rotation
target: Sukanje zrcal

en: Rotation applied to the mirrors
target: Sukanje, uporabljeno na zrcalih

en: Result rotation
target: Sukanje rezultata

en: Rotation applied to the result
target: Sukanje, uporabljeno na rezultatu

en: Number of mirrors to use
target: Število uporabljenih zrcal

en: position of symmetry center in output
target: Položaj središča simetrije v izhodu

en: X axis ratio for the center of mirroring
target: Razmerje osi X za središče zrcaljenja

en: Y axis ratio for the center of mirroring
target: Razmerje osi Y za središče zrcaljenja

en: Trim X
target: Pristriži X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
target: Razmerje osi X za porezavo razširjenosti zrcaljenja

en: Trim Y
target: Pristriži Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
target: Razmerje osi Y za porezavo razširjenosti zrcaljenja

en: Scale factor to make rendering size bigger
target: Faktor spremembe merila, ki poveča velikost izrisa

en: Clip result to input size
target: Poreži rezultat na velikost vhoda

en: Wrap input
target: Ovij vnos

en: Fill full output area
target: Zapolni celotno izhodno območje

en: Kaleidoscopic Mirroring
target: Kalejdoskopsko zrcaljenje

en: Create a kaleidoscope like effect.
target: Ustvari učinek, podoben kalejdoskopu.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
target: Razmerje mešanja, brano kot količina zunanjega (aux), 0=vhod 0,5=polovica 1,0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
target: Izvedi linearno interpolacijo (lerp) med vhodom in izhodom

en: Preserve luminosity
target: Ohrani svetlost

en: Red Channel Multiplier
target: Množilnik rdečega kanala

en: Green Channel Multiplier
target: Množilnik zelenega kanala

en: Blue Channel Multiplier
target: Množilnik modrega kanala

en: Mono Mixer
target: Mono mešalec

en: Monochrome channel mixer
target: Monokromatični mešalnik kanalov

en: Length of blur in pixels
target: Dolžina zabrisanosti v slikovnih točkah

en: Angle of blur in degrees
target: Kot zabrisanosti v stopinjah

en: Linear Motion Blur
target: Linearna zabrisanost v gibanju

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
target: Razostri slikoven točke v smeri, simulira neostrino, ki jo povzroča premikanje kamere v ravni črti med ekspozicijo.

en: Characteristic curve
target: Karakteristična krivulja

en: Hardcoded characteristic curve and color data
target: Nespremenljiva značilna krivulja in barvni podatki

en: Base enlargement exposure
target: Ekspozicija povečave osnove

en: Cyan filter
target: Cianast filter

en: Cyan filter compensation for the negative image
target: Kompenzacija cijanskega filtra za sliko negativa

en: Magenta filter compensation for the negative image
target: Kompenzacija magentnega filtra za sliko negativa

en: Yellow filter
target: Rumeni filter

en: Yellow filter compensation for the negative image
target: Kompenzacija rumenega filtra za sliko negativa

en: Clip base + fog
target: Poreži osnovo + megla

en: Clip base + fog to have a pure white output value
target: Poreži osnovo in megla, da bo izhodna vrednost čista belina

en: Density boost
target: Ojačitev gostote

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
target: Poveča gostoto papirja, da izkoristiti povečan dinamični razpon zaslona v primerjavi s fotografskim papirjem

en: Contrast boost
target: Ojačitev kontrasta

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
target: Povečaj kontrast za papirje s fiksnim kontrastom (običajno so to barvni papirji)

en: Dodge/burn multiplier
target: Multiplikator posvetli/potemni

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
target: Zaslonka posvetli/potemni za čisti dodani vhod bele/črne

en: Enable preflashing
target: Omogoči vnaprejšnjo osvetlitev

en: Show preflash controls
target: Pokaži kontrolnike vnaprejšnje osvetlitve

en: Red preflash
target: Rumena predosvetlitev

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
target: Vnaprej osvetli negativ z rdečo svetlobo, za zmanjšanje kontrasta slike

en: Green preflash
target: Zelena predosvetlitev

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
target: Vnaprej osvetli negativ z zeleno svetlobo, za zmanjšanje kontrasta slike

en: Blue preflash
target: Modra predosvetlitev

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
target: Vnaprej osvetli negativ z modro svetlobo, za zmanjšanje kontrasta slike

en: Illuminant adjustment
target: Prilagoditev osvetljevalca

en: Show illuminant controls
target: Pokaži kontrolnike osvetljevalca

en: X multiplier
target: Multiplikator X

en: Adjust the X tristimulus value for output
target: Prilagodite tristimulusno vrednost X za izhod

en: Z multiplier
target: Multiplikator Z

en: Adjust the Z tristimulus value for output
target: Prilagodite tristimulusno vrednost Y za izhod

en: Negative Darkroom
target: Temnica za negativ

en: Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom.
target: Simuliraj povečavo negativa filma v analogni temnici.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
target: PSSquare (ali Evklidska) pika

en: Crossing Lines
target: Križanje črt

en: White on Black
target: Belo na črnem

en: Black on White
target: Črno na belem

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
target: Koliko črnil naj bo uporabljenih, samo črno, rg, rgb (aditivno) ali cmyk

en: Red and cyan pattern
target: Rdeč in cianast vzorec

en: Halftoning/dot pattern to use
target: Vzorec poltoniranja/pik za uporabo

en: Red pattern
target: Rdeč vzorec

en: Cyan pattern
target: Cianast vzorec

en: Red and cyan period
target: Rdeča in cianasta perioda

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
target: Število slikovnih sličic prek ene ponovitve osnovnega vzorca na osnovni ločljivosti.

en: Red period
target: Rdeča perioda

en: Cyan period
target: Cianasta perioda

en: Red and cyan angle
target: Rdeč in cianov kot

en: Red angle
target: Rdeči kot

en: Cyan angle
target: Cianov kot

en: Green and magenta pattern
target: Zelen in magenta vzorec

en: Green pattern
target: Zelen vzorec

en: Magenta pattern
target: Magenta vzorec

en: Green and magenta period
target: Perioda zelene in magente

en: Green period
target: Zelena perioda

en: Magenta period
target: Magenta perioda

en: Green and magenta angle
target: Zelen in magenta kot

en: Green angle
target: Zeleni kot

en: Magenta angle
target: Magenta kot

en: Blue and Yellow pattern
target: Moder in rumen vzorec

en: Blue pattern
target: Moder vzorec

en: Yellow pattern
target: Rumeni vzorec

en: Blue and Yellow period
target: Perioda modre in rumene

en: Blue period
target: Modra perioda

en: Yellow period
target: Rumena perioda

en: Blue and Yellow angle
target: Moder in rumeni kot

en: Blue angle
target: Modri kot

en: Yellow angle
target: Rumeni kot

en: Black pattern
target: Črn vzorec

en: Black period
target: Črna perioda

en: Black angle
target: Črni kot

en: Angle offset for patterns
target: Kotni odmik za vzorce

en: Black pullout
target: Črni izvlek

en: How much of common gray to pull out of CMY
target: Koliko navadne sivine iztisne iz CMY

en: Anti-alias oversampling factor
target: Faktor prevzorčenja glajenja robov

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
target: Število vzorcev, povprečenih za glajenje robov rezultata.

en: Turbulence
target: Turbulenca

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
target: Od nasičenosti barv odvisno stiskanje periode

en: Blocksize
target: Velikost bloka

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
target: Število period na tlakovec, to tlakovanje se izogiba anomaliji visoke frekvence, ki jih povzroča povečanje kota

en: Angle Boost
target: Kotna okrepitev

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
target: Faktor množenja za želeno vrtenje krajevnega prostora za teksturo; način, kako se to izračuna, je šibkejši za nenasičene barve in morda močnejši, kjer je barva.

en: Newsprint
target: Časopisni tisk

en: Digital halftoning with optional modulations.
target: Digitalno poltoniranje z izbirnimi modulacijami.

en: The scale of the noise function
target: Merilo funkcije šuma.

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
target: Interpolacija med manhattansko in evklidsko razdaljo.

en: Select the n-th closest point
target: Izberi n-to najbližjo točko

en: The number of noise octaves.
target: Število oktav šuma.

en: Palettize
target: Paletiziraj

en: Fill each cell with a random color
target: Zapolni vsako celico z naključno barvo

en: The random seed for the noise function
target: Zrno naključja za funkcijo šuma

en: Cell Noise
target: Celični šum

en: Generates a cellular texture.
target: Tvori celično teksturo.

en: Dulling
target: Brez leska

en: A high value lowers the randomness of the noise
target: Višje vrednosti znižajo naključnost šuma

en: Add CIE Lch Noise
target: Dodaj šum CIE LCh

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
target: Neodvisna naključnost svetlosti, krome in obarvanosti

en: Add HSV Noise
target: Dodaj šum HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
target: Neodvisna naključnost obarvanosti, nasičenosti in vrednosti

en: Randomly Shuffle Pixels
target: Naključno izmenjaj slikovne točke

en: Completely randomize a fraction of pixels
target: Povsem naključen lom slikovnih točk

en: Z offset
target: Odmik Z

en: Perlin Noise
target: Šum Perlin

en: Perlin noise generator
target: Ustvarjalnik Perlinovega šuma

en: Noise Pick
target: Izbor šuma

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
target: Naključno izmenjaj nekaj slikovnih točk s sosednjimi

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
target: Nadzira število iteracij; nižje vrednosti dajejo manj plastične rezultate

en: Anisotropic smoothing operation
target: Anizotropična operacija glajenja

en: Correlated noise
target: Korelacijski šum

en: Independent RGB
target: Neodvisni RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
target: Nadzor nad količino šuma za vsak kanal RGB posebej

en: Linear RGB
target: Linearni RGB

en: Operate on linearized RGB color data
target: Operiraj z lineariziranimi podatki barv RGB

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
target: Gaussova porazdelitev

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
target: Uporabite gaussovo porazdelitev šuma, če ni potrjeno, se namesto tega uporabi linearna porazdelitev šuma

en: Add RGB Noise
target: Dodaj šum RGB

en: Distort colors by random amounts
target: Popači barve z naključnimi vrednostmi

en: Simplex Noise
target: Šum simpleks

en: Generates a solid noise texture.
target: Tvori enakomerno teksturo šuma.

en: Horizontal spread amount
target: Količina vodoravnega širjenja

en: Vertical spread amount
target: Količina navpičnega širjenja

en: Noise Spread
target: Razširjanje šuma

en: Move pixels around randomly
target: Slikovne točke pomikaj naokoli naključno

en: The amount by which to scale the height values
target: Vrednost, za katero naj bo spremenjena velikost vrednosti višine

en: X Component
target: Komponenta X

en: The component used for the X coordinates
target: Komponenta za koordinate X

en: Y Component
target: Komponenta Y

en: The component used for the Y coordinates
target: Komponenta za koordinate Y

en: Flip X
target: Preobrni X

en: Flip the X coordinates
target: Preobrni koordinate X

en: Flip Y
target: Preobrni Y

en: Flip the Y coordinates
target: Preobrni koordinate Y

en: Full Z Range
target: Poln obseg Z

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
target: Uporabi celoten obseg [0,1] za kodiranje Z-koordinat

en: Generate a tileable map
target: Ustvari poslikavo s tlakovci

en: Normal Map
target: Navadna preslikava

en: Generate a normal map from a height map
target: Ustvari navadno poslikavo iz višinske poslikave

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
target: Splošna raven prekrivnosti, ki je vedno uporabljan na vrhu neobveznega pomožnega vhodnega medpomnilnika.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
target: Uteži prekrivnost vhoda tako z vrednostjo pomožnega vhoda kot s splošno lastnostjo vrednosti

en: a GeglBuffer on disk to open
target: GeglBuffer na disku za odpiranje

en: Open GEGL Buffer
target: Odpri medpomnilnik GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
target: Kot podatkovni vir uporabi GeglBuffer na disku.

en: Normal compositing
target: Navadno skladanje

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
target: Operacija Porter Duff over (znana tudi kot navadni način in src-over; d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
target: Koliko slikovnih točk naj bo med elementi

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
target: Kako poravnati elemente, 0.0 je začetek, 0,5 sredina in 1,0 konec.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
target: Sliko pakira vodoravno ali navpično drugo ob drugi z neobvezno vrzeljo, zunanje (aux) desno od vhoda.

en: Panorama Projection
target: Panoramska projekcija

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
target: Naredi preslikavo upodabljanja ogledovalnika panorame ali njegovo inverzijo za pravokotno vhodno sliko (razmerje 2:1, ki vsebuje panoramo 360x180 stopinj).

en: The shape of pixels
target: Oblika slikovnih točk

en: Block width
target: Širina bloka

en: Width of blocks in pixels
target: Širina blokov v slikovnih točkah

en: Height of blocks in pixels
target: Višina blokov v slikovnih točkah

en: Horizontal offset of blocks in pixels
target: Vodoravni odmik blokov v slikovnih točkah

en: Vertical offset of blocks in pixels
target: Navpični odmik blokov v slikovnih točkah

en: Size ratio X
target: Razmerje velikosti X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
target: Razmerje vodoravne velikosti pike oz. točke v vsakem bloku

en: Size ratio Y
target: Razmerje velikosti Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
target: Razmerje navpične velikosti pike oz. točke v vsakem bloku

en: Color used to fill the background
target: Barva za zapolnitev ozadja

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
target: Poenostavi sliko v matriko prekrivno zapolnjenih pravokotnikov

en: number of levels per component
target: Število ravni na komponento

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
target: Zmanjša število ravni v vsaki barvni komponenti slike.

en: Radial gradient renderer
target: Upodobljevalnik krožnega preliva

en: Horizontal position
target: Vodoravni položaj

en: Vertical position
target: Navpični položaj

en: Horizontal extent
target: Vodoravni obseg

en: Vertical extent
target: Navpični obseg

en: Color to render
target: Barva, ki jo želite upodobiti

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
target: Pravokotni izvor nespremenljive velikosti prekrivne barve

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
target: Matrika preoblikovanja, ki uporablja skladnjo SVG (ali več matrik, ločenih s podpičjem)

en: First iteration
target: Prva ponovitev

en: Number of iterations
target: Število ponovitev

en: Fade color
target: Barva pojemanja

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
target: Ciljna barva za prelivanje preoblikovanih slik, z mero glede na njihovo alfo

en: Fade opacity
target: Prekrivnost pojemanja

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
target: Vrednost, do katere naj bo spremenjena mera prosojnosti vsake preoblikovane slike

en: Paste below
target: Prilepi spodaj

en: Paste transformed images below each other
target: Prilepi preoblikovane slike eno pod drugo

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
target: Matematična metoda za rekonstrukcijo vrednosti slikovnih točk

en: Recursive Transform
target: Rekurzivno preoblikovanje

en: Apply a transformation recursively.
target: Uporabi preoblikovanje rekurzivno.

en: Overall brightness of the image
target: Skupna svetlost slike

en: Chromatic adaptation
target: Kromatična priredba

en: Adaptation to color variation across the image
target: Prilagajanje barvni variaciji po celi sliki

en: Light adaptation
target: Svetlobna priredba

en: Adaptation to light variation across the image
target: Prilagajanje svetlobni variaciji po celi sliki

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
target: Reinhard 2005 Preslikovanje tonov

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
target: Prilagodite sliko, ki ima morda visok obseg dinamike, za predstavitev z uporabo nizkega obsega dinamike. To je učinkovit splošni operator, izveden iz enostavnih psiholoških opazovanj, ki izdela svetilnost v območju 0,0-1,0.

en: Minimum Envelope
target: Najmanjša ovojnica

en: Maximum Envelope
target: Največja ovojnica

en: Remap
target: Preslikaj

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
target: Posamično raztegne komponente slikovnih točk glede na ovojnice svetilnosti

en: Clip low pixel values
target: Poreži nizke vrednosti slik. točk

en: Low limit
target: Spodnja meja

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
target: Vrednosti slikovnih točk, nižje od te meje, bodo ponastavljene

en: Clip high pixel values
target: Poreži visoke vrednosti slik. točk

en: High limit
target: Zgornja meja

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
target: Vrednosti slikovnih točk, višje od te meje, bodo ponastavljene

en: Clip RGB
target: Poreži RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
target: Ohrani slikovne točke RGB v okviru določenega obsega

en: Scale, strength of effect
target: Merilo, jakost ali učinek

en: Interpolation Color Space
target: Barvni prostor interpolacije

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
target: Če niste prepričani, nastavite na Domorodno, saj prostori, ki temeljijo na CIE, lahko uvedejo zamike obarvanosti.

en: Changes the saturation
target: Spremeni nasičenost

en: Path of file to save.
target: Pot datoteke, ki jo želite shraniti.

en: Object providing image metadata
target: Predmet, ki zagotavlja metapodatke slike

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
target: Večnamenski shranjevalnik datotek, ki uporablja druge domorodne ročice shranjevanja glede na končnico, uporabite za zapis specifične možnosti shranjevanja, da določite dodatne parametre.

en: Effect strength
target: Jakost učinka

en: Strength of the sepia effect
target: Jakost učinka sepije

en: Apply a sepia tone to the input image
target: Na vhodni sliki uporabi ton sepije

en: Regions size
target: Velikost področij

en: Size of a region side
target: Velikost strani območja

en: Compactness
target: Strnjenost

en: Cluster size
target: Velikost gruče

en: Simple Linear Iterative Clustering
target: Enostavno linearno iterativno grozdenje

en: Superpixels based on k-means clustering
target: Super slikovne točke na podlagi gruče srednjih vrednosti k

en: Pairs
target: Pari

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
target: Število parov; višje število ohrani bolj kritične lastnosti

en: Symmetric Nearest Neighbour
target: Simetrično najbližji sosed

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
target: Filter zabrisanosti za ohranjevanje robov in zmanjševanje šuma, ki temelji na simetričnih najbližjih sosedih.

en: Displacement mode
target: Način razmestitve

en: Angle of view
target: Zorni kot

en: Camera angle of view
target: Zorni kot kamere

en: Curvature
target: Ukrivljenost

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
target: Kot vrha krogelne kapice, kot ulomek soležnega zornega kota

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
target: Faktor spremembe velikosti razmestitve (negativne vrednosti se nanašajo na inverzno razmestitev)

en: Wrap image around a spherical cap
target: Zavij sliko okoli krogelne kapice

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
target: Soseščina je upoštevana, za izboljšavo so idealne vrednosti ob najdaljši stranici slike, s povečavo tega se povečuje čas izvajanja

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
target: Število ponavljanj, višje število ponavljanj ponuja manj šuma v rezultatih ob višjem strošku izračuna

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
target: Ko je omogočeno, izboljša tudi območja v senci - ko je onemogočeno, daje bolj naraven rezultat.

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
target: Prostorsko časovna ovojnica, podobna Retinex, s stohastičnim vzorčenjem

en: Keep colors
target: Ohrani barve

en: Impact each channel with the same amount
target: Na vsak kanal vplivaj v enaki meri

en: Non-linear components
target: Nelinearne komponente

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
target: Ko nastavite delovanje na gama popravljenih vrednostih namesto na linearni RGB - deluje kot stari filter normalizacije v GIMP

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
target: Spremeni merilo komponent medpomnilnika, da ustrezajo obsegu 0,0-1,0. S tem se izboljšajo slike, ki slabo izkoriščajo kontrast, ki je na voljo (nizko kontrastne, zelo temne ali zelo svetle slike).

en: Stretch Contrast HSV
target: Raztegni kontrast HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
target: Spremeni merilo komponent medpomnilnika, da ustrezajo obsegu 0,0-1,0. S tem se izboljšajo slike, ki slabo izkoriščajo kontrast, ki je na voljo (nizko kontrastne, zelo temne ali zelo svetle slike). Ta različica se razlikuje od Samodejno raztegni kontrast v tem, da deluje v prostoru HSV ter ohranja obarvanost.

en: list of <number>s
target: seznam <številk>

en: SVG Hue Rotate
target: Zasukaj obarvanost SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
target: Operacija barvne matrike SVG svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
target: Svetilnost SVG v alfo

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
target: Operacija barvne matrike SVG svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
target: Matrika SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
target: Operacija barvne matrike SVG svg_matrix

en: SVG Saturate
target: Nasičenost SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
target: Operacija barvne matrike SVG svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
target: Skalarna raven praga (preglašena, ko je na voljo pomožni vhodni medpomnilnik).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
target: Uporablja prag slike za belo/črno glede na nastavljeno splošno vrednost v lastnosti vrednosti ali glede na slikovno točko iz pomožnega vhoda.

en: Horizontal offset
target: Vodoravni odmik

en: Vertical offset
target: Navpični odmik

en: Infinitely repeats the input image.
target: Ponavlja vhodno sliko v neskončnost.

en: Make Seamlessly tileable
target: Naredi primerno za neopazno tlakovanje

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
target: Vhodni medpomnilnik naj bo brezšivno tlakovalen. Algoritem naj ne sledi vsebini, tako da rezultat morda potrebuje dodatno obdelavo.

en: Unpremultiply alpha
target: Odmnoži vnaprej pomnoženo alfo

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
target: Odmnoži medpomnilnik, ki vsebuje vnaprej pomnožene barve (vendar to glede na zapis babl niso).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
target: Izraženo kot standardni odklon, v slik. točkah

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
target: Faktor za masko neostrine, moč učinka

en: Sharpen (Unsharp Mask)
target: Izostri (maska neostrine)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
target: Izostri sliko, z dodajanjem razlike neostri sliki, kar je tehnika za ostrenje, prvotno uporabljena v temnicah.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
target: Preobrne komponento vrednosti, rezultat ima preobrnjeno svetlost, ohrani pa barvo.

en: Color of paint to use for filling.
target: Barva, uporabljena za polnilo.

en: The fill opacity to use.
target: Prekrivnost, uporabljena za polnilo.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
target: Pravilo polnila.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
target: Kako določiti, kaj je potrebno zapolniti (nonzeto|evenodd)

en: svg style description of transform.
target: Opis transformacije v slogu svg.

en: A GeglVector representing the path of the stroke
target: Vektor GeglVector, ki predstavlja pot poteze

en: Fill Path
target: Zapolni pot

en: Renders a filled region
target: Upodobi zapolnjeno območje

en: Vignette shape
target: Oblika vinjetiranja

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
target: Privzeto črna ('black'), uporabite pa lahko prosojnost, da izbrišete dele slike

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
target: Kako daleč sega vinjetiranje kot del polovične diagonale slike

en: Falloff linearity
target: Linearnost upada

en: Proportion
target: Razmerje

en: How close we are to image proportions
target: Kako blizu smo meram slike

en: Squeeze
target: Stisni

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
target: Želeno razmerje stranic, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:nesk, 1,0 = nesk:1, to se uveljavi po upoštevanju proporcev; da neposredno uporabite faktor stiskanja kot razmerje, nastavite razmerje na 0,0.

en: Vignette
target: Vinjetiranje

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
target: Na sliki uveljavi vinjetiranje. Simulira upad svetilnosti na robu osvetljenega filma in nekatere druge učinke nejasnega roba, ki se lahko naravno pojavijo pri analogni fotografiji.

en: Superpixels size
target: Velikost supertočk

en: Gradient smoothness
target: Gladkost preliva

en: Spatial regularization
target: Prostorska regularizacija

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
target: Kompromis med regularnostjo slikovnih nadtočk in upoštevanjem meja predmeta

en: Superpixels color
target: Barva supertočk

en: How to fill superpixels
target: Kako zapolniti supertočke

en: Waterpixels
target: Vodene slikovne točke

en: Superpixels based on the watershed transformation
target: Super slikovne točke, temelječe na razvodni transformaciji

en: Index of component flagging unlabelled pixels
target: Indeks označevanja neoznačenih slikovnih točk s komponentami

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
target: Kazalec na vrednost zastavice za neoznačene slikovne točke

en: Watershed Transform
target: Razvodna transformacija

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
target: Razmnoževanje oznake z razvodno transformacijo. Izhodni medpomnilnik bo obdržal vnosno obliko. Neoznačene slikovne točke so označene z dano vrednostjo zastavice (privzeto: zadnja komponenta z vrednostjo NULL). Zunanji medpomnilnik (aux) je slika »Y u8«, ki predstavlja prednostne ravni (nižja vrednost predstavlja višjo prioriteto). Če zunanjega (aux) ni, imajo vse označene slikovne točke enako prednost, razmnoževalne oznake pa imajo nižjo prednost.

en: Radius of the wavelet blur
target: Polmer zameglitve valčka

en: 1D Wavelet-blur
target: 1D zamegljenost valčka

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
target: Ta zabrisanost se uporablja za filter razgradnje valčkov, vsaka slikovna točka se izračuna iz druge s pomočjo HAT-transformacije

en: Weighted Blend
target: Uteženo zlivanje

en: blend two images using alpha values as weights
target: Združi dve sliki z uporabo alfa-vrednosti kot uteži

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
target: Obstoječi GeglBuffer za pisanje dohodnih podatkov medpomnilnika.

en: Write Buffer
target: Zapiši medpomnilnik

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
target: Zapiše vhodne podatke v obstoječo ciljno površino medpomnilnika GEGL.

en: Above threshold
target: Nad pragom

en: Below threshold
target: Pod pragom

en: Metric to use for the distance calculation
target: Uporabljena metrika za izračun oddaljenosti

en: Edge handling
target: Ravnanje z robovi

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
target: Kako se pri izračunu razdalje upoštevajo območja zunaj vhoda

en: Threshold low
target: Spodnji prag

en: Threshold high
target: Zgornji prag

en: Grayscale Averaging
target: Sivinsko povprečenje

en: Number of computations for grayscale averaging
target: Število izračunov za sivinsko povprečenje

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
target: Normaliziraj izhod v obsegu 0,0 do 1,0.

en: Distance Transform
target: Preoblikuj z oddaljenostjo

en: Calculate a distance transform
target: Izračunaj preoblikovanje z oddaljevanjem

en: Lens Blur
target: Zabrisanost objektiva

en: Out-of-focus blur radius
target: Radij zabrisanost neostrine

en: Highlight factor
target: Faktor svetlih področij

en: Relative highlight strength
target: Relativna jakost poudarjenih svetlih tonov

en: Highlight threshold (low)
target: Prag svetlih področij (nizko)

en: Highlight threshold
target: Prag svetlih področij

en: Highlight threshold (high)
target: Prag svetlih področij (visoko)

en: Focus-region outer radius
target: Zunanji radij področja ostrine

en: Focus-region inner limit
target: Notranja meja področja ostrine

en: Focus-transition midpoint
target: Sredinska točka prehajanja ostrine

en: Blur levels
target: Ravni zabrisanosti

en: Number of blur levels
target: Število ravni zabrisanosti

en: Blur gamma
target: Zabriši gamo

en: Gamma factor for blur-level spacing
target: Faktor gama za razmik med neostrinami

en: High quality
target: Visoka kakovost

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
target: Tvori natančnejši in doslednejši izhod (počasneje)

en: Blur the image around a focal point
target: Razostri sliko okoli točke pozornosti

en: Clip to input extents
target: Poreži na velikost vhoda

en: Clip output to the input extents
target: Poreži izhod na velikost vhoda

en: Linear mask
target: Linearna maska

en: Use linear mask values
target: Uporabi linearne vrednosti maske

en: Simulate out-of-focus lens blur
target: Simulirajte zabrisanost neostrine objektiva

en: Number of blend levels
target: Število ravni spajanja

en: Gamma factor for blend-level spacing
target: Faktor gama za razmik na ravni spajanja

en: Piecewise Blend
target: Zlivanje po koščkih

en: Blend a chain of inputs using a mask
target: Zmešaj verige vhodov z masko

en: Maximal blur radius
target: Največji polmer zabrisa

en: Variable Blur
target: Spremenljiva zabrisanost

en: Blur the image by a varying amount using a mask
target: Razostritev/neostrina slike s spremenljivo količino z uporabo maske

en: Move pixels
target: Premakni slikovne točke

en: Grow area
target: Razširi območje

en: Shrink area
target: Skrči območje

en: Swirl clockwise
target: Vrtinči v smeri ur. kaz.

en: Swirl counter-clockwise
target: Vrtinči v nasp. smeri ur. kaz.

en: Erase warping
target: Pobriši ukrivljanje

en: Smooth warping
target: Gladko ukrivljanje

en: Behavior of the op
target: Vedenje operacije

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
target: Izračunaj relativno razmestitveno preslikavo iz poteze

en: Scale3X Antialiasing
target: Glajenje robov Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
target: Zgladi robove z uporabo algoritma ekstrapolacije robov Scale3X

en: Lens refraction index
target: Indeks loma žarkov na objektivu

en: Keep original surroundings
target: Ohrani izvirno okolico

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
target: Ohrani sliko nespremenjeno, kjer objektiv nima vpliva.

en: Apply Lens
target: Uveljavi objektiv

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
target: Simulira optično popačenje, kakršno ustvari eliptična leča oz. objektiv čez sliko.

en: Subdivisions
target: Podrazdelki

en: Number of subdivisions
target: Število podrazdelkov

en: X Scale
target: Spremeni merilo X

en: Horizontal pattern scale
target: Vodoravno merilo vzorca

en: Y Scale
target: Spremeni merilo Y

en: Vertical pattern scale
target: Navpično merilo vzorca

en: Pattern rotation angle
target: Kot sukanja vzorca

en: Reflect the pattern horizontally
target: Odbije vzorec vodoravno

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
target: Amplituda vzorca (logaritemsko merilo)

en: Value offset
target: Odmik vrednosti

en: Value exponent (logarithmic scale)
target: Eksponent vrednosti (logaritemsko merilo)

en: Offset for X axis
target: Odmik na osi X

en: Offset for Y axis
target: Odmik na osi Y

en: Bayer Matrix
target: Bayerjeva matrika

en: Generate a Bayer matrix pattern
target: Ustvari vzorec Bayerjeve matrike

en: Type of map
target: Vrsta preslikave

en: Compensate
target: Nadomesti

en: Compensate for darkening
target: Nadomesti potemnitev

en: Invert bumpmap
target: Preobrni odtis za poslikavo

en: Tiled bumpmap
target: Tlakovan poslikani odtis

en: Waterlevel
target: Raven vode

en: Level that full transparency should represent
target: Raven, ki naj jo predstavlja polna prosojnost

en: Ambient lighting factor
target: Faktor ambientalne osvetlitve

en: Height Map
target: Zemljevid višin

en: Bump Map
target: Poslikaj odtis

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
target: Ta vstavek uporablja algoritem, ki ga opisuje John Schlag v »Fast Embossing Effects on Raster Image Data« v Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Potrebuje medpomnilnik, ki ga uporabi kot odtis za poslikavo po drugem medpomnilniku in s tem izdela lep učinek izbočenja.

en: Percent black
target: Odstotek črnine

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
target: Simulira strip, rezultat je podoben risbi s črnim flomastrom, nato senčeni z barvami. To dosežemo z izboljšanjem robov in potemnitvijo območij, ki so že zdaj opazno temna od svoje okolice.

note: Red channel
en: Red in Red channel
target: Rdeča v rdečem kanalu

en: Set the red amount for the red channel
target: Določa količino rdeče za rdeči kanal

en: Green in Red channel
target: Zelena v rdečem kanalu

en: Set the green amount for the red channel
target: Določa količino zelene za rdeči kanal

en: Blue in Red channel
target: Modra v rdečem kanalu

en: Set the blue amount for the red channel
target: Določa količino modre za rdeči kanal

note: Green channel
en: Red in Green channel
target: Rdeča v zelenem kanalu

en: Set the red amount for the green channel
target: Določa količino rdeče za zeleni kanal

en: Green for Green channel
target: Zelena za zeleni kanal

en: Set the green amount for the green channel
target: Določa količino zelene za zeleni kanal

en: Blue in Green channel
target: Modra v zelenem kanalu

en: Set the blue amount for the green channel
target: Določa količino modre za zeleni kanal

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
target: Rdeča v modrem kanalu

en: Set the red amount for the blue channel
target: Določa količino rdeče za modri kanal

en: Green in Blue channel
target: Zelena v modrem kanalu

en: Set the green amount for the blue channel
target: Določa količino zelene za modri kanal

en: Blue in Blue channel
target: Modra v modrem kanalu

en: Set the blue amount for the blue channel
target: Določa količino modre za modri kanal

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
target: Premešaj barve; z določanjem relativnih prispevkov iz komponent vira.

en: From Color
target: Iz barve

en: The color to change.
target: Barva, ki bo spremenjena.

en: To Color
target: V barvo

en: Replacement color.
target: Nadomestna barva.

en: Red Threshold
target: Prag rdeče

en: Red threshold of the input color
target: Prag rdeče za vhodno barvo

en: Green Threshold
target: Prag zelene

en: Green threshold of the input color
target: Prag zelene za vhodno barvo

en: Blue Threshold
target: Prag modre

en: Blue threshold of the input color
target: Prag modre za vhodno barvo

en: Exchange color
target: Izmenjava barv

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
target: Zamenjaj eno barvo z drugo, pri čemer lahko določite prag za pretvorbo iz ene sence v drugo.

en: The color to make transparent.
target: Barva, ki naj postane prosojna.

en: Transparency threshold
target: Prag prosojnosti

en: The limit below which colors become transparent.
target: Mejo, pod katero barve postanejo prosojne.

en: Opacity threshold
target: Prag prekrivnosti

en: The limit above which colors remain opaque.
target: Meja, nad katero barve ostajajo prekrivne.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
target: Pretvori navedeno barvo v prosojnost, najbolje deluje z belo.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
target: Povprečen premer vsakega tlakovca (v slik. točkah)

en: Tile saturation
target: Nasičenost tlakovcev

en: Expand tiles by this amount
target: Razširi tlakovce za toliko

en: The tiles' background color
target: Barva ozadja tlakovcev

en: Cubism
target: Kubizem

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
target: Pretvori sliko v naključno zasukane kvadratne tlakovce, ki nekako spominjajo na kubistični slog slikanja

en: Keep even fields
target: Obdrži soda slikovna polja

note: #-#-#-#-#  479 (GIMP Help 2 - Filters Enhance)  #-#-#-#-# Mode
en: Keep odd fields
target: Obdrži liha slikovna polja

en: Keep even or odd fields
target: Obdrži soda/liha slikovna polja

en: Deinterlace horizontally or vertically
target: Razpleti vodoravno ali navpično

en: Block size
target: Velikost bloka

en: Block size of deinterlacing rows/columns
target: Velikost bloka za razpletanje vrstic/stolpcev

en: Deinterlace
target: Razpleti

en: Fix images where every other row or column is missing
target: Popravi slike, kjer manjka vsaka druga vrstica ali stolpec.

en: Light frequency (red)
target: Frekvenca svetlobe (rdeča)

en: Light frequency (green)
target: Frekvenca svetlobe (zelena)

en: Light frequency (blue)
target: Frekvenca svetlobe (modra)

en: Red contours
target: Rdeče obrobe

en: Number of contours (red)
target: Število obrob (rdeča)

en: Green contours
target: Zelene obrobe

en: Number of contours (green)
target: Število obrob (zelena)

en: Blue contours
target: Modre obrobe

en: Number of contours (blue)
target: Število obrob (modra)

en: Red sharp edges
target: Število ostrih robov (rdeča)

en: Number of sharp edges (red)
target: Število ostrih robov (rdeča)

en: Green sharp edges
target: Število ostrih robov (zelena)

en: Number of sharp edges (green)
target: Število ostrih robov (zelena)

en: Blue sharp edges
target: Število ostrih robov (modra)

en: Number of sharp edges (blue)
target: Število ostrih robov (modra)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
target: Svetlost in zamikanje/debeljenje obrisov

en: Scattering
target: Raztresanje

en: Scattering (speed vs. quality)
target: Raztresanje (hitrost proti kakovosti)

en: Polarization
target: Polarizacija

en: Width of the generated buffer
target: Širina ustvarjenega medpomnilnika

en: Height of the generated buffer
target: Višina ustvarjenega medpomnilnika

en: Generate diffraction patterns
target: Ustvari vzorce loma

en: Mode of displacement
target: Način razmestitve

en: Sampler
target: Vzorčevalnik

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
target: Vrsta GeglSampler, uporabljena za pridobivanje vhodnih slikovnih točk

en: X displacement
target: Razmestitev X

en: Displace multiplier for X or radial direction
target: Množilnik razmestitve za X oz. radialno smer

en: Horizontal displacement
target: Vodoravna razmestitev

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
target: Množilnik razmestitve za vodoravno smer

en: Displacement multiplier for the radial direction
target: Množilnik razmestitve za radialno smer

en: Y displacement
target: Razmestitev Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
target: Množilnik razmestiteve za Y ali tangentno smer (stopinje)

en: Vertical displacement
target: Navpična razmestitev

en: Whirl
target: Vrtinčenje

en: Displacement multiplier for the vertical direction
target: Množilnik razmestitve za navpično smer

en: Displacement multiplier for the angular offset
target: Množilnik razmestitve za kotni zamik

en: Center displacement
target: Središče razmestitve

en: Center the displacement around a specified point
target: Središči razmestitev okoli navedene točke

en: X coordinate of the displacement center
target: Koordinate X središča razmestitve

en: Y coordinate of the displacement center
target: Koordinate Y središča razmestitve

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
target: Razmesti slikovne točke, kot to določajo zemljevidi razmestitve

en: Prewitt compass
target: Prewittov kompas

en: Differential
target: Diferenčni

en: Edge detection algorithm
target: Algoritem razpoznave robov

en: Edge detection amount
target: Količina razpoznavanja robov

en: Border behavior
target: Vedenje obrobe

en: Edge detection behavior
target: Vedenje razpoznave robov

en: Edge Detection
target: Zaznavanje robov

en: Several simple methods for detecting edges
target: Več enostavnih metod za razpoznavo robov

en: Laplacian Edge Detection
target: Laplacova razpoznava robov

en: High-resolution edge detection
target: Razpoznava robov visoke ločljivosti

en: Bumpmap (preserve original colors)
target: Preslikaj odtis (ohrani izvirne barve)

en: Emboss Type
target: Vrsta reliefnega krašenja

en: Rendering type
target: Vrsta upodabljanja

en: Light angle (degrees)
target: Kot svetlobe (stopinje)

en: Elevation angle (degrees)
target: Kot dvignjenosti (stopinje)

en: Filter width
target: Širina filtra

en: Simulates an image created by embossing
target: Simulira sliko, ustvarjeno z reliefnim krašenjem

en: Resolution in pixels
target: Ločljivost v slik. točkah

en: Engrave
target: Vgraviraj

en: Simulate an antique engraving
target: Simulira antično gravuro

en: Fractal type
target: Vrsta fraktala

en: Type of a fractal
target: Vrsta fraktala

en: Zoom in the fractal space
target: Transfokacija v fraktalnem prostoru

en: Shift X
target: Odmik X

en: X shift in the fractal space
target: Zamik X v fraktalnem prostoru

en: Shift Y
target: Odmik Y

en: Y shift in the fractal space
target: Zamik Y v fraktalnem prostoru

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
target: CX (brez učinka v Mandelbrotovih in Sierpinskih)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
target: CY (brez učinka v Mandelbrotovih in Sierpinskih)

en: Red stretching factor
target: Faktor raztegovanja rdeče

en: Green stretching factor
target: Faktor raztegovanja zelene

en: Blue stretching factor
target: Faktor raztegovanja modre

en: Red application mode
target: Način uporabe rdeče

en: Green application mode
target: Način uporabe zelene

en: Blue application mode
target: Način uporabe modre

en: Red inversion
target: Inverzija rdeče

en: Green inversion
target: Inverzija zelene

en: Blue inversion
target: Inverzija modre

en: Number of colors
target: Število barv

en: Loglog smoothing
target: Prečno glajenje

en: Unsupported fractal type: %d
target: Nepodprta vrsta fraktala: %d

en: Fractal Explorer
target: Raziskovalec fraktalov

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
target: Upodabljanje več različnih fraktalnih sistemov, z nastavljivimi možnostmi barvanja.

en: X1 value, position
target: Vrednost, položaj X1

en: X2 value, position
target: Vrednost, položaj X2

en: Y1 value, position
target: Vrednost, položaj Y1

en: Y2 value, position
target: Vrednost, položaj Y2

en: Julia seed X value, position
target: Vrednost, položaj X semena Julia

en: Julia seed Y value, position
target: Vrednost, položaj Y semena Julia

en: Bailout length
target: Dolžina umika

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
target: Kako ravnati s slik. točkami zunaj vstopnega medpomnilnika

en: Unsupported fractal type
target: Nepodprta vrsta fraktala

en: Fractal Trace
target: Sledenje fraktala

en: Transform the image with the fractals
target: Preoblikuj sliko s fraktali

en: Max. delta
target: Največja delta

en: Maximum delta
target: Največja razlika

en: Selective Gaussian Blur
target: Selektivno Gaussovo zabrisanje

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
target: Zabriši sosednje slikovne točke, vendar le v področjih z nizkim kontrastom

en: Type 2
target: Vrsta 2

en: The number of divisions
target: Število delitev

en: Illusion type
target: Vrsta iluzije

en: Type of illusion
target: Vrsta iluzije

en: Illusion
target: Iluzija

en: Superimpose many altered copies of the image.
target: Na vrh položi številne spremenjene kopije slike.

en: Amount of second-order distortion
target: Količina popačenja drugega reda

en: Amount of fourth-order distortion
target: Količina popačenja četrtega reda

en: Rescale overall image size
target: Spremeni velikost celotne slike

en: Effect centre offset in X
target: Zamik središča učinka v X

en: Effect centre offset in Y
target: Zamik središča učinka v Y

en: Brighten
target: Posvetli

en: Adjust brightness in corners
target: Prilagodi svetlost v kotih

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
target: Popravi sodčkasto in blazinasto popačenje objektiva.

en: X coordinates of the flare center
target: Koordinate X središča žarenja

en: Y coordinates of the flare center
target: Koordinate Y središča žarenja

en: Adds a lens flare effect.
target: Dodaj učinek odbleska leče.

en: X Period
target: Perioda X

en: Period for X axis
target: Perioda osi X

en: Y Period
target: Perioda Y

en: Period for Y axis
target: Perioda osi Y

en: X Amplitude
target: Amplituda X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
target: Amplituda osi X (logaritemsko merilo)

en: Y Amplitude
target: Amplituda Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
target: Amplituda osi Y (logaritemsko merilo)

en: X Phase
target: Faza X

en: Phase for X axis
target: Faza osi X

en: Y Phase
target: Faza Y

en: Phase for Y axis
target: Faza osi Y

en: Axis separation angle
target: Kot ločevanja osi

en: Number of samples along each axis per pixel
target: Število vzorcev vzdolž vsake osi na slikovno točko

en: Linear Sinusoid
target: Linearna sinusoida

en: Generate a linear sinusoid pattern
target: Ustvari linearni sinusoidni vzorec

en: Depth first
target: Najprej globina

en: Prim's algorithm
target: Primov algoritem

en: Algorithm type
target: Vrsta algoritma

en: Maze algorithm type
target: Vrsta algoritma za labirint

en: The background color
target: Barva ozadja

en: Draw a labyrinth
target: Nariši labirint

en: Hexagons
target: Šestkotniki

en: Octagons
target: Osemkotniki

en: Tile geometry
target: Geometrija tlakovcev

en: What shape to use for tiles
target: Kakšne oblike naj bodo tlakovci

en: Tile height
target: Višina tlakovca

en: Apparent height of each tile (in pixels)
target: Očitna višina vsakega tlakovca (v slik. točkah)

en: Deviation from perfectly formed tiles
target: Deviacija od popolno oblikovanih tlakovcev

en: Tile color variation
target: Variacija barve tlakovcev

en: Magnitude of random color variations
target: Velikost naključnih barvnih variacij

en: Color averaging
target: Povprečenje barv

en: Tile color based on average of subsumed pixels
target: Barva tlakovca, ki temelji na povprečju podležnih slikovnih točk

en: Rough tile surface
target: Groba površina tlakovcev

en: Surface characteristics
target: Lastnosti površine

en: Allow splitting tiles
target: Dovoli cepitev tlakovcev

en: Allows splitting tiles at hard edges
target: Dovoljuje cepitev tlakovcev na ostrih robovih

en: Tile spacing
target: Razmik med tlakovci

en: Inter-tile spacing (in pixels)
target: Razmik med tlakovci (v slik. točkah)

en: Joints color
target: Barva stikov

en: Light color
target: Barva svetlobe

en: Direction of light-source (in degrees)
target: Smer svetlobnega vira (v stopinjah)

en: Enables smoother tile output
target: Omogoča bolj gladek izhod tlakovcev

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
target: Mozaik je filter, ki pretvori sliko v nekaj podobnega mozaiku, sestavljenem iz manjših gradnikov, vsak konstantne barve in približne velikosti.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
target: Kot sukane zabrisanosti. Večji kot lahko pomeni daljši čas upodabljanja.

en: Circular Motion Blur
target: Krožna zabrisanost gibanja

en: Circular motion blur
target: Krožna zabrisanost gibanja

en: Blurring factor
target: Faktor zabrisanosti

en: Zooming Motion Blur
target: Transfokacija zabrisanosti gibanja

en: Zoom motion blur
target: Transfokacija zabrisanosti gibanja

en: Noise Slur
target: Nerazločen šum

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
target: Naključno porini nekaj slikovnih točk navzdol (podobno taljenju)

en: Horizontal texture size
target: Velikost teksture vodoravno

en: Y Size
target: Velikost Y

en: Vertical texture size
target: Velikost teksture navpično

en: Detail level
target: Raven podrobnosti

en: Create a tileable output
target: Ustvari tlakovalen izhod

en: Make a turbulent noise
target: Izdelaj turbulenten šum

en: Solid Noise
target: Enakomeren šum

en: Create a random cloud-like texture
target: Ustvari naključno oblakom podobno teksturo

en: Mask Radius
target: Polmer maske

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
target: Polmer kroga okoli slikovne točke, lahko tudi umerjeno na slikovno točko z medpomnilnikom na zunanjem (aux) prostoru.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
target: Eksponent za obdelavo; nadzira gladkost - se lahko pomeri na slikovno točko z medpomnilnikom na tablici aux2.

en: Number of intensities
target: Število intenzivnosti

en: Histogram size
target: Velikost histograma

en: Intensity Mode
target: Način intenzivnosti

en: Use pixel luminance values
target: Uporabi vrednosti svetlosti slik. točk

en: Mask radius buffer
target: Medpomnilnik polmera maske

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
target: Medpomnilnik na slikovno točko za moduliranje polmera maske, pričakuje faktor za spreminjanje velikosti v obsegu 0,0-1,0

en: Exponent buffer
target: Eksponentni medpomnilnik

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
target: Medpomnilnik na slikovno točko za moduliranje eksponentnega parametra, pričakuje faktor za spreminjanje velikosti v obsegu 0,0-1,0

en: Oilify
target: Naolji

en: Emulate an oil painting
target: Emuliraj oljno sliko

en: Percent Black
target: Odstotek črne

en: Percent White
target: Odstotek bele

en: Photocopy
target: Fotokopiraj

en: High values give more variation in details
target: Visoke vrednosti vrnejo več variacije v podrobnostih

en: X start of the generated buffer
target: Začetek X ustvarjenega medpomnilnika

en: Y start of the generated buffer
target: Začetek Y ustvarjenega medpomnilnika

en: Creates an image filled with a plasma effect.
target: Ustvari sliko, zapolnjeno z učinkom plazme.

en: Circle depth in percent
target: Globina kroga v odstotkih

en: Offset angle
target: Kot zamika

en: Map backwards
target: Poslikaj nazaj

en: Start from the right instead of the left
target: Začni z desne namesto z leve

en: Map from top
target: Poslikaj z vrha

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
target: Postavi vrhnjo vrstico na sredo in spodnjo vrstico izven

en: To polar
target: V polarne

en: Map the image to a circle
target: Preslikaj sliko na krog

en: Origin point for the polar coordinates
target: Izvorna točka za polarne koordinate

en: Choose middle
target: Izberite srednjo

en: Let origin point to be the middle one
target: Naj bo izvorna točka osrednja točka

en: Convert image to or from polar coordinates
target: Pretvori sliko iz ali v polarne koordinate

en: Red eye threshold
target: Prag rdečih oči

en: Phase shift
target: Fazni zamik

en: Wave type
target: Vrsta valovanja

en: Retain tilebility
target: Ohrani tlakovalnost

en: Displace pixels in a ripple pattern
target: Razmesti slikovne točke v vzorcu valovanja.

en: Adjust exposure of shadows
target: Prilagodi ekspozicijo senc

en: Adjust exposure of highlights
target: Prilagodi ekspozicijo svetlih področij

en: White point adjustment
target: Prilagoditev bele točke

en: Shift white point
target: Zamakni belo točko

en: Spatial extent
target: Prostorska razsežnost

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
target: Stisni učinek na senčnih/svetlih delih in ohrani srednje tone

en: Shadows color adjustment
target: Prilagoditev barve senc

en: Adjust saturation of shadows
target: Prilagodi nasičenost senc

en: Highlights color adjustment
target: Prilagoditev barv svetlih območij

en: Adjust saturation of highlights
target: Prilagodi nasičenost svetlih področij

en: Shadows-Highlights
target: Sence - svetli toni

en: Perform shadows and highlights correction
target: Izvedi korekcijo senc in svetlih področij

en: Lighten shadows and darken highlights
target: Posvetli sence in potemni svetla področja

en: Maximum amount to shift
target: Največja količina za odmik

en: Shift direction
target: Smer odmika

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
target: Zamakni vsako vrstico ali stolpec slikovnih točk za naključno vrednost.

en: Scale value for x axis
target: Vrednost spremembe merila osi X

en: Scale value for y axis
target: Vrednost spremembe merila osi Y

note: #-#-#-#-#  1216 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
target: Kompleksnost

en: Complexity factor
target: Faktor kompleksnosti

en: Force tiling
target: Vsili tlakovanje

en: If set, the pattern generated will tile
target: Če je določeno, se bo z ustvarjenim vzorcem lahko tlakovalo.

en: Distorted
target: Zmaličeno

en: If set, the pattern will be a little more distorted
target: Če je nastavljeno, bo vzorec malo manj zmaličen.

en: Power used to stretch the blend
target: Uporabljena moč za raztegovanje mešanja

en: Generate complex sinusoidal textures
target: Tvori kompleksne sinusne teksture

en: Softglow
target: Mehko žarenje

en: Spiral type
target: Vrsta spirale

en: Spiral origin X coordinate
target: Začetna koordinata spirale X

en: Spiral origin Y coordinate
target: Začetna koordinata spirale X

en: Spiral radius
target: Polmer spirale

en: Logarithmic spiral base
target: Osnova logaritemske spirale

en: Area balance between the two colors
target: Ravnotežje področja med dvema barvama

en: Spiral rotation
target: Sukanje spirale

en: Spiral swirl direction
target: Smer vrtinčenja spirale

en: Spiral renderer
target: Upodobljevalnik spirale

en: X coordinates of the center of supernova
target: Koordinata X središča supernove

en: Y coordinates of the center of supernova
target: Koordinata Y središča supernove

en: Radius of supernova
target: Radij supernove

en: Number of spokes
target: Število konic

en: Random hue
target: Naključna obarvanost

en: The color of supernova.
target: Barva supernove.

en: The random seed for spokes and random hue
target: Naključno seme za napere in naključni odtenek

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
target: Ta vstavek producira učinek, podoben eksploziji supernove. Količina svetlobnega učinka je približno v razmerju 1/r, kjer je r razdalja do središča zvezde.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
target: Položaj svetlobnega vira, ki osvetli platno: desno-zgoraj, levo-zgoraj, levo-spodaj ali desno-spodaj

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
target: Očitna globina upodobljenega učinka platna; od 1 (zelo plosko) do 50 (zelo globoko)

en: Texturize Canvas
target: Teksturiraj platno

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
target: Teksturira sliko, kot da gre za slikarsko platno.

en: Tile Width
target: Širina tlakovca

en: Tile Height
target: Višina tlakovca

en: Tile Glass
target: Tlakovanje s steklom

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
target: Simuliraj popačenje, kakršnega ustvarijo pravokotni stekleni tlakovci

en: Inverted image
target: Preobrnjena slika

en: Width of the tile
target: Širina tlakovca

en: Height of the tile
target: Višina tlakovca

en: Move rate
target: Hitrost premikanja

en: Wrap the fractional tiles
target: Ovij ulomljene tlakovce

en: Fractional type
target: Ulomljena vrsta

en: Fractional Type
target: Ulomljena vrsta

en: Centering of the tiles
target: Usredinjenje tlakovcev

en: Background type
target: Vrsta ozadja

en: Cut image into paper tiles, and slide them
target: Razrežite sliko v papirnate tlakovce in njih zamakni

en: More white (larger value)
target: Več beline (večja vrednost)

en: More black (smaller value)
target: Več črnine (manjša vrednost)

en: Middle value to peaks
target: Srednja vrednost v vrhove

en: Color to peaks
target: Barvo v vrhove

en: Only color
target: Samo barva

en: More opaque
target: Bolj prekrivno

en: More transparent
target: Bolj prosojno

en: Mode of value propagation
target: Način razširjanja vrednosti

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
target: Najmanjša razlika v vrednosti, pri kateri bo posredovana slikovni točki

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
target: Najmanjša razlika v vrednosti, pri kateri bo posredovana slikovni točki

en: Propagating rate
target: Hitrost razširjanja

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
target: Moč, s katero se razširjajo slikovne točke proti svojim sosedom

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
target: Barva, ki jo želite uporabiti za načine »Samo barva« in »Barva v vrhove«

en: To top
target: Na vrh

en: Propagate to top
target: Razširi na vrh

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Help 2 - Filters Distort)  #-#-#-#-# Propagating direction
en: To left
target: Na levo

en: Propagate to left
target: Razširi na levo

en: To right
target: Na desno

en: Propagate to right
target: Razširi na desno

en: To bottom
target: Na dno

en: Propagate to bottom
target: Razširi na dno

en: Propagating value channel
target: Razširjanje kanala vrednosti

en: Whether to propagate a pixel's color
target: Ali naj se razširja barva slikovne točke

en: Propagating alpha channel
target: Razširjanje kanala alfa

en: Whether to propagate a pixel's opacity
target: Ali naj se razširja prekrivnost slikovne točke

en: Value Propagate
target: Razširi vrednost

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
target: Razširite določene vrednosti na sosednje slikovne točke. Razjejte in razširite poljubno barvo ali prekrivnost.

en: Staggered
target: Opotekajoče

en: Large staggered
target: Obsežno opotekajoče

en: Striped
target: Črtasto

en: Wide striped
target: Široko črtasto

en: Long staggered
target: Dolgo opotekajoče

en: Large 3x3
target: Veliki 3x3

en: Type of RGB pattern to use
target: Vrsta vzorca RGB, ki ga želite uporabiti

en: Whether the function adds the result to the original image.
target: Ali naj funkcija doda rezultat izvirni sliki.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
target: Ali želite zasukati vzorec RGB za devetdeset stopinj.

en: Video Degradation
target: Poslabšanje videa

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
target: Ta funkcija simulira degradacijo slike na starem video monitorju RGB s starim nizkim tonskim razponom slikovnih točk.

en: Amplitude of the ripple
target: Amplituda valovanja

en: Period (wavelength) of the ripple
target: Perioda (valovna dolžina) valov

en: Clamp deformation
target: Obrzdaj deformacijo

en: Limit deformation in the image area.
target: Omeji deformacijo v območju slike.

en: Distort the image with waves
target: Popači sliko z valovi

en: Whirl angle (degrees)
target: Kot vrtinca (stopinje)

en: Pinch amount
target: Količina odščipa

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
target: Polmer (1,0 je največji krog, ki ga je mogoče postaviti v sliko, 2,0 pa sega vse do robov slike)

en: Distort an image by whirling and pinching
target: Popači sliko z vrtinčenjem in priščipnjenjem

en: Wind
target: Veter

en: Blast
target: Udar

en: Style of effect
target: Slog učinka

en: Direction of the effect
target: Smer učinka

en: Edge Affected
target: Prizadeti robovi

en: Edge behavior
target: Vedenje robov

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
target: Višje vrednosti omejujejo učinek na manj območij slike

en: Higher values increase the magnitude of the effect
target: Višje vrednosti povečajo jakost učinka

en: Wind-like bleed effect
target: Učinek prelivanja, podoben vetru

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
target: NULL ali GeglBuffer, ki vsebuje predpomnjene rezultate upodabljanja, je to poseben medpomnilnik, gegl_buffer_list_valid_rectangles vrne del predpomnilnika, ki je veljaven.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
target: Izrecni predpomnilno vozlišče, predpomni rezultate in bi moralo zagotoviti hitrejši ponovni izračun, če je to, kar je predpomnjeno, drago, vendar se ne spreminja.

en: The babl format of the input
target: Zapis babl vhoda

en: Cast Format
target: Oddaj zapis

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
target: Oddajte podatke med vhodnim_zapisom in izhodnim_zapisom, obe obliki morata imeti enak bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
target: Izbire: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
target: kazalec na konst * prostor Babl

en: File system path to ICC matrix profile to load
target: Sistemska datotečna pot do profila matrike ICC za nalaganje

en: Cast color space
target: Oddaj barvni prostor

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
target: Preglasi navedeno nastavitev barvnega prostora; kazalec na preglasitev lastnosti niza z zapisom in določitvijo pomožnega medpomnilniškega prostora preglasi oba.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
target: Sklicni ID, uporabljen kot vhod (za uporabo v XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
target: Klonira medpomnilnik, to je enako kot gegl:nop, vendar lahko dobi posebno obravnavo, da bi dobili več človeško berljivih referenc v serializacijah/grafičnem uporabniškem vmesniku.

en: Convert the data to the specified format
target: Pretvori podatke v navedeno obliko

en: Space name
target: Ime prostora

en: Convert color space
target: Pretvori barvni prostor

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
target: Nastavite barvni prostor, s katerim so ustvarjeni naslednji zapisi babl v cevovodu, in profil ICC, potencialno vgrajen za zunanje upravljanje barv, tako da nastavi kazalec na obliko, kar preglasi lastnost niza in nastavitev zunanjega prostora (aux) preglasi oboje.

en: Reset origin
target: Ponastavi izvor

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
target: Obreže medpomnilnik, če je pomožni medpomnilniški prostor povezan z uporabljenim obrobnim okvirom povezanega vozlišča. Če je področje obrezave nastavljeno na 0x0 pri 0,0 in ni nič povezano na vhod, je uporabljen obrobni okvir vozlišča pri izdelujočem koncu vhodne verige.

en: URI of file to load.
target: URI datoteke, ki jo želite naložiti.

en: Object to supply image metadata
target: Predmet, ki prispeva metapodatke o sliki

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
target: Večnamenski nalagalnik datotek, ki uporablja druge domorodne ročice in povratno pretvorbo s funkcijo pretvarjanja programa Magick.

en: No operation (can be used as a routing point)
target: Brez operacije (lahko jo uporabite kot točko preusmeritve)

en: path of file to write to.
target: Pot datoteke, kamor želite pisati.

en: tile size to use.
target: Uporabljena velikost tlakovcev.

en: Path of video file to load
target: Pot videodatoteke, ki jo želite naložiti

en: Frame number
target: Številka sličice

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
target: Število sličic v videu, posodobi se vsaj takrat, ko je prva sličica dekodirana.

en: audio_sample_rate
target: Mera vzorčenja zvoka

en: audio_channels
target: zvočnih kanalov

en: frame-rate
target: Hitrost v sličicah

en: Frames per second, permits computing time vs frame
target: Sličic na sekundo, omogoča računanje časa proti sličicam

en: video-codec
target: Slikovni kodek

en: audio-codec
target: Zvočni kodek

en: FFmpeg Frame Loader
target: Nalagalnik video-sličic FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
target: Uvoznik video-sličic FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
target: Pot in ime datoteke cilja, uporabite '-' za standardni izhod.

en: Audio codec
target: Zvočni kodek

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
target: Zvokovni kodek, ki ga želite uporabiti, ali samodejno za uporabo dobre privzete vrednosti glede na zapis vsebnika.

en: audio sample rate
target: Mera vzorčenja zvoka

en: -1 means autodetect on first audio fragment
target: -1 pomeni samozaznavo pri prvem zvočnem fragmentu

en: audio bitrate in kb/s
target: Bitna hitrost zvoka v kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
target: Bitna hitrost ciljnega kodiranega videa v kb/s

en: Frames/second
target: sličic na sekundo

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
target: Slikovni kodek, ki ga želite uporabiti, ali samodejno za uporabo dobre privzete vrednosti glede na zapis vsebnika.

en: video bitrate in kb/s
target: Bitna hitrost videa v kb/s

en: Video bufsize
target: Velikost medpomnilnika videa

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
target: Zapis vsebnika, ki ga želite uporabiti, ali samodejno zaznan glede na končnico datoteke.

en: global quality
target: Splošna kakovost

en: noise reduction
target: Zmanjšanje šuma

en: scenechange threshold
target: Prag spremembe prizora

en: video bitrate min
target: Najm. bitna hitrost videa

en: video bitrate max
target: Najv. bitna hitrost videa

en: video bitrate tolerance
target: Toleranca bitne hitrosti videa

en: i-quant-factor
target: i-kvant-faktor

en: i-quant-offset
target: i-kvant-odmik

en: FFmpeg Frame Saver
target: Shranjevalnik video-sličic FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
target: Ponor izhodneg videa FFmpeg

en: frame number to decode
target: Številka sličice za dekodiranje

en: Number of frames in gif animation
target: Število sličic v animiranem GIF

en: frame-delay
target: zakasnitev-sličic

en: Delay in ms for last decoded frame
target: Zakasnitev v ms za zadnjo dekodirano sličico

en: GIF File Loader
target: Nalagalnik slik GIF

en: GIF image loader.
target: Nalagalnik slik GIF.

en: URI for file to load
target: URI datoteke, ki jo želite naložiti.

en: Unknown JPEG 2000 image format
target: Neznan zapis slike JPEG 2000

en: Unable to open JPEG 2000 image
target: Slike JPEG 2000 ni mogoče odpreti

en: Unable to create output color profile
target: Izhodnega barvnega profila ni mogoče ustvariti

en: Unable to convert image to sRGB color space
target: Slike ni mogoče pretvoriti v barvni prostor sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
target: Nepodprta ne-RGB datoteka JPEG 2000 s %d komponentami

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
target: Nepodprta slika JPEG 2000 z bitno globino %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
target: Komponente vhodne slike JPEG 2000 se ne ujemajo

en: could not create a new Jasper stream
target: Ni mogoče ustvariti novega toka Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
target: Slike JPEG 2000 iz %s ni mogoče odpreti

en: could not query JPEG 2000 file
target: Ni mogoče poizvedovati po datoteki JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
target: Ena ali več komponent R, G, B manjka

en: One or more of R, G, B components have signed data
target: Ena ali več komponent R, G, B ima predznačene podatke

en: Error reading row %d component %d
target: Napaka pri branju vrstice %d komponente %d

en: JPEG 2000 File Loader
target: Nalagalnik slik JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
target: Nalagalnik slik JPEG 2000 z uporabo jasper.

en: URI of file to load
target: URI datoteke, ki jo želite naložiti

en: JPEG File Loader
target: Nalagalnik slik JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
target: Nalagalnik slik JPRG z uporabo libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
target: Pot in ime ciljne datoteke, uporabite '-' za običajni izhod

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
target: Kakovost stiskanja JPEG (med 1 in 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
target: Faktor glajenja od 1 do 100; 0 onemogoči glajenje

en: Use optimized huffman tables
target: Uporabi optimizirane huffmanove tabele

en: Progressive
target: Progresivno

en: Create progressive JPEG images
target: Ustvari napredne slike JPEG

en: Create a grayscale (monochrome) image
target: Ustvari sivinsko (monokromatično) sliko

en: JPEG File Saver
target: Shranjevalnik datotek JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
target: Shranjevalnik slik JPEG z uporabo libjpeg

en: Source Profile
target: Profil vira

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
target: Profil cmsHPROFILE, ki ustreza profilu ICC za vhodne podatke.

en: Rendering intent
target: Namen upodabljanja

en: The rendering intent to use in the conversion.
target: Namen upodabljanja, ki naj bo uporabljen v pretvorbi.

en: Black point compensation
target: Kompenzacija črne točke

en: Convert using black point compensation.
target: Pretvori s kompenzacijo črne točke.

en: LCMS From Profile
target: LCMS iz profila

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
target: Pretvori vhod iz barvnega profila ICC v dobro določen zapis babl. Podatkii medpomnilnika bodo nato pravilno upravljane s strani GEGL za nadaljnjo obdelavo.

en: Log of the error weighting
target: Zapisnik uteževanja napak

en: Radius of the processing window
target: Polmer obdelovalnega okna

en: Alpha threshold for multilevel processing
target: Prag alfa za več ravenjsko obdelavo

en: Trimap influence factor
target: Faktor vplivanja trojnega zemljevida

en: Number of downsampled levels to use
target: Število uporabljenih podvzorčenih ravni

en: Active levels
target: Dejavne ravni

en: Number of levels to perform solving
target: Število ravni, na katerih se izvaja reševanje

en: Matting Levin
target: Levinova obkrožna maska

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
target: Z uporabniško podanim redko posejanim trojnim zemljevidom in vhodno sliko ustvari ospredje alfe brez leska. Za trojni zemljvedi nastavite belo kot izbrano in črno kot neizbrano.

en: Model - basic element we operate on
target: Model - osnovni element, nad katerim delujemo

en: Square Size
target: Velikost kvadrata

en: Size of an edge of square the mesh consists of
target: Velikost roba kvadrata, iz katerih je sestavljena mreževina

en: Rigidity
target: Rigidnost

en: The number of deformation iterations
target: Število iteracij deformacije

en: ASAP Deformation
target: Deformacija ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
target: Deformacija ASAP se izvede ob TRUE (res je), sicer se izvede deformacija ARAP

en: MLS Weights
target: Uteži MLS

en: Use MLS weights
target: Uporabi uteži MLS

en: MLS Weights Alpha
target: Alfa uteži MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
target: Parameter alfa uteži MLS

en: Preserve Model
target: Ohrani model

en: When TRUE the model will not be freed
target: Če je RESNIČNO, model ne bo sproščen.

en: Sampler used internally
target: Notranje uporabljeni vzorčevalnik

en: Performs n-point image deformation
target: Izvede n-točkovno deformacijo slike

en: NumPy File Saver
target: Shranjevalnik datotek NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
target: Shranjevalnik slik NumPy (Numerical python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
target: Barva, uporabljena za polnjenje, uporabite ničelno prekrivnost za onemogočitev polnjenja

en: Color of paint to use for stroking
target: Barva, uporabljena za potezo

en: The width of the brush used to stroke the path
target: Širina čopiča za potezo po poti

en: Stroke opacity
target: Prekrivnost poteze

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
target: Prekrivnost poteze, upoštevajte, da se ne vede kot SVG, saj je trenutno poteza izvedena s pršilko

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
target: Trdota čopiča, 0,0 za mehak čopič, 1,0 za trd čopič

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
target: Kako določiti, kaj naj bo zapolnjeno (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
target: Opis transformacije v slogu SVG

en: Fill opacity
target: Prekrivnost polnila

en: The fill opacity to use
target: Prekrivnost polnila, ki jo želite uporabiti

en: Render Path
target: Pot upodabljanja

en: Renders a brush stroke
target: Upodobi potezo čopiča

en: file to load
target: Datoteka, ki jo želite naložiti

en: uri of file to load
target: URI datoteke, ki jo želite naložiti

en: Page to render
target: Stran, ki jo želite upodobiti

en: Total pages, provided as a visual read-only property
target: Skupno število strani, podanih kot vizualna lastnost samo za branje

en: Point/pixels per inch
target: Točk/slik. točk na palec

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
target: Geslo za dešifriranje PDF, pustite prazno za opustitev gesla

en: pdf loader
target: Nalagalnik PDF

en: PDF page decoder
target: Dekodirnik strani PDF

en: GdkPixbuf to use
target: Uporabljen GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
target: Vir GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
target: Uporablja GdkPixbug, ki se nahaja na pomnilniškem mestu v <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
target: URI datoteke, ki jo želite naložiti.

en: PNG File Loader
target: Nalagalnik slik PNG

en: PNG image loader.
target: Nalagalnik slik PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
target: Raven stiskanja PNG od 1 do 9

en: Bitdepth
target: Bitna globina

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
target: 8 in 16 sta trenutno podprti vrednosti.

en: PNG File Saver
target: SHranjevalnik slik PNG

en: PNG image saver, using libpng
target: Shranjevalnik slik PNG z uporabo libpng

en: URI of image to load.
target: URI slike za nalaganje.

en: PPM File Loader
target: Nalagalnik slik PPM

en: PPM image loader.
target: Nalagalnik slik PPM.

en: Raw format
target: Surovi zapis

en: PPM File Saver
target: Shranjevalnik slik PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
target: Shranjevalnik slik PPM (slik Portable Pixmap).

en: Camera RGB
target: Kamera RGB

en: Wide gamut RGB
target: Širok gamut RGB

en: Color space
target: Barvni prostor

en: Color space to use for loaded data
target: Barvni prostor, uporabljen za naložene podatke

en: libraw File Loader
target: Nalagalnik datotek libraw

en: RGBE File Loader
target: Nalagalnik slik RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
target: Nalagalnik slik RGBE (zapis Radiance HDR)

en: RGBE File Saver
target: Shranjevalnik datotek RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
target: Shranjevalnik slik RGBE (zapis Radiance HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
target: Izhodni pixbuf, proizveden po postopku, je shranjen v tej lastnosti

en: Store in GdkPixbuf
target: Shrani v GdkPixbuf.

en: Store image in a GdkPixbuf.
target: Shrani sliko v GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
target: Zaslon SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
target: Prikaže vhodni medpomnilnik v oknu SDL2 (omejeno na en prikaz op/postopka zaradi težav z izvedbo SDL2).

en: Icon title
target: Naslov ikone

en: Icon to be used for output window
target: Ikona za izhodno okno

en: SDL Display
target: Zaslon SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
target: Prikaže vhodni medpomnilnik v oknu SDL (omejeno na en prikaz op/postopka zaradi težav z izvedbo SDL)

en: Width for rendered image
target: Širina upodobljene slike

en: Height for rendered image
target: Višina upodobljene slike

en: SVG File Loader
target: Nalagalnik slik JPG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
target: Datoteko SVG naloži z librsvg

en: String to display (utf8)
target: Prikazani niz (UTF-8)

en: Font family (utf8)
target: Družina pisav (UTF-8)

en: Font size in pixels.
target: Velikost pisave v slikovnih točkah

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
target: Barva besedila (privzeto ‘black’, črna)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
target: Določi širino v slikovnih točkah, pri kateri se dolge črte ovijajo. Uporabite -1 za prepoved ovijanja.

en: Wrap height
target: Ovij višino

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
target: Določi višino v slikovnih točkah, pri kateri se besedilo poravna navpično. Uporabite -1 za izklop navpične sredinske poravnave.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
target: Poravnava večvrstičnega besedila (0=leva, 1=sredinska, 2=desna)

en: Vertical justification
target: Navpična poravnava

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
target: Navpična poravnava besedila (0=zgoraj, 1=sredina, 2=spodaj).

en: Rendered width in pixels. (read only)
target: Upodobljena širina v slik. točkah (samo za branje).

en: Rendered height in pixels. (read only)
target: Upodobljena višina v slikovnih točkah (samo za branje).

en: Render Text
target: Upodobi besedilo

en: Display a string of text using pango and cairo.
target: Prikaži niz besedila s pomočjo panga in caira.

en: Image file directory (subfile)
target: Mapa datotek slik (poddatoteka)

en: Object to receive image metadata
target: Predmet, ki prejme metapodatke o sliki

en: TIFF File Loader
target: Nalagalnik slik TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
target: Nalagalnik slik TIFF z uporabo libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
target: -1, 8, 16, 32 in 64 so trenutno podprte vrednosti, -1 pomeni samodejno.

en: use floating point
target: Uporabi plavajočo vejico

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
target: Plavajoča vejica -1 pomeni samodejno, 0 pomeni celo število, 1 pomeni število s plavajočo vejico.

en: TIFF File Saver
target: Shranjevalnik datotek TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
target: Shranjevalnik slik TIFF z uporabo libtiff

en: Path to v4l device
target: Pot do naprave v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
target: Številka trenutne sličice, mogoče jo je spremeniti, kar sproži ponovno nalaganje slike.

en: autotrigger reload this many times a second.
target: Samosproži ponovno nalaganje toliko krat na sekundo.

en: Video4Linux Frame Source
target: Vir sličic Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
target: Vhod Video4Linux, zajemalnik sličic spletne kamere in podobne naprave.

en: Color of paint to use for stroking.
target: Barva, uporabljena za poteze.

en: The width of the brush used to stroke the path.
target: Širina čopiča za potezo po poti.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
target: Prekrivnost poteze se, to upoštevajte, ne vede kot SVG, saj trenutno vlečenje potez izvajamo z orodjem pršilke.

en: Vector Stroke
target: Vektorska poteza

en: Renders a vector stroke
target: Upodobi vektorsko potezo

en: WebP File Loader
target: Nalagalnik slik WebP

en: WebP image loader.
target: Nalagalnik slik WebP.

en: WebP compression quality
target: Kakovost stiskanja WebP

en: WebP File Saver
target: Shranjevalnik slik WebP

en: WebP image saver
target: Shranjevalnik slik WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
target: Uporabljena splošna vrednost, če pomožni ne vsebuje podatkov

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
target: Matematična operacija seštevanja, izvede operacijo na posamezni slikovni točki, pri tem pa uporabi konstanto v »vrednosti« ali ustrezno slikovno točko iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je vrednotenje rezultata izraza = vnos + vrednost

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
target: Operacija Porter Duff clear (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
target: Operacija zlivanja SVG color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
target: Operacija zlivanja SVG difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
target: Matematična operacija deljenja, izvede operacijo na posamezni slikovni točki, pri tem pa uporabi konstanto v »vrednosti« ali ustrezno slikovno točko iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je vrednotenje rezultata izraza = vnos ==0.0f?0.0f:vnos/vrednost

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
target: Operacija Porter Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
target: Operacija Porter Duff dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
target: Operacija Porter Duff dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
target: Operacija Porter Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
target: Operacija Porter Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
target: Matematična operacija gama, izvaja operacijo na posamezni slikovni točki, z uporabo konstante, ki je določena v »vrednosti« ali ustrezni slikovni točki iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je vrednotenje izraza rezultat = (vhod >= 0.0f ? powf (vhod, vrednost) : -powf (-vhod, vrednost))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
target: Matematična operacija množenja, izvede operacijo na posamezni slikovni točki, pri tem pa uporabi konstanto v »vrednosti« ali ustrezno slikovno točko iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je vrednotenje rezultata izraza = vnos * vrednost

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) sicer: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
target: Operacija zlivanja SVG plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
target: Operacija zlivanja SVG screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
target: Operacija zlivanja SVG soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); sicer: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
target: Operacija Porter Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
target: Operacija Porter Duff src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
target: Operacija skladanja Porter Duff src-in (formula:  cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
target: Operacija Porter Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
target: Matematična operacija odštevanja, izvede operacijo na posamezni slikovni točki, pri tem pa uporabi konstanto v »vrednosti« ali ustrezno slikovno točko iz medpomnilnika iz zunanjosti (aux) kot operanda. Rezultat je vrednotenje rezultata izraza = vnos - vrednost

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
target: Operacija Porter Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
target: Merilo izboljšave

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
target: Največje število točk izboljševanja, ki naj se uporabijo pri interpolacijski mreževini.

en: How much horizontal offset should applied to the paste
target: Koliko vodoravnega odmika naj velja pri lepljenju

en: An error message in case of a failure
target: Sporočilo o napaki, ko dejanje spodleti

en: The foreground does not contain opaque parts
target: Ospredje ne vsebuje prekrivnih delov

en: The foreground is too small to use
target: Ospredje je premajhno za uporabo

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
target: Ospredje vsebuje luknje in/ali več nepovezanih delov.

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
target: Prekrivni deli ospredja niso nad ozadjem!

en: Refinement steps
target: Koraki izboljševanja

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
target: Največje število točk izboljševanja, ki naj se uporabi pri interpolacijski mreževini.

en: How much vertical offset should applied to the paste
target: Koliko navpičnega odmika naj velja pri lepljenju

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
target: Vodoravna poravnava 0,0 je sredinjena levo 0,5 in desno 1,0.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
target: Navpična poravnava 0,0 je sredinjena 0,5 na vrhu in 1,0 na dnu.

en: Border Align
target: Poravnava robov

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
target: Poravna polje vhodnega pravokotnika z obrobo cilja skladanja ali obrobo zunanjega okvira; če pomožni medpomnilniški prostor ni povezan z operatorjem, skuša ugotoviti, katera obroba zunanjega okvira je veljavna.

en: Direction vector's X component
target: Komponenta x vektorja smeri

en: Direction vector's Y component
target: Komponenta x vektorja smeri

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
target: Odseva sliko po črti, katere smer določa vektor, ki ga določata lastnosti x in y.

en: Translate top-left to 0,0.
target: Prevedi levo zgoraj na 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
target: Kot sukanja (v obratni SUK)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
target: Zasukaj medpomnilnik okoli navedenega izvora.

en: origin-x
target: izhodišče-X

en: Ignored. Always uses center of input buffer
target: Prezrto. Vedno uporablja središče vhodnega medpomnilnika

en: origin-y
target: izhodišče-Y

en: Rotate on center
target: Zasukaj iz središča

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
target: Zasukaj medpomnilnik okoli njenega središča, upoštevaj možne odmike.

en: Horizontal scale factor
target: Faktor vodoravne spremembe merila

en: Vertical scale factor
target: Faktor navpične spremembe merila

en: Scale ratio
target: Razmerje spremembe velikosti

en: Scales the buffer according to a ratio.
target: Spremeni merilo medpomnilnik glede na razmerje.

en: Horizontal size
target: Velikost vodoravno

en: Vertical size
target: Velikost navpično

en: Scales the buffer according to a size.
target: Spremeni merilo medpomnilnika glede na velikost.

en: Scale size keep aspect
target: Sprememba velikosti ohranja razmerja

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
target: Spremeni merilo medpomnilnika na določeno velikost, ob tem ohrani razmerje stranic.

en: Horizontal shear amount
target: Količina vodoravne striženja

en: Vertical shear amount
target: Količina navpičnega striženja

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
target: Nagni

en: Shears the buffer.
target: Postriže medpomnilnik

en: Transformation SVG syntax transformation string
target: Skladenjski niz transformacije SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
target: Naredite transformacijo s transformacijo s skladnjo SVG.

en: Origin-x
target: Izvor-X

en: X coordinate of origin
target: Koordinata X izvora

en: Origin-y
target: Izvor-Y

en: Y coordinate of origin
target: Koordinata Y izvora

en: Near-z
target: Bližnji-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
target: Koordinata Z bližnje ploskve porezave

en: Horizontal translation
target: Vodoravni vzporedni premik

en: Vertical translation
target: Navpični vodoravni premik

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
target: Premesti medpomnilnik (z natančnostjo pod-slikovne točke), če so podane celoštevilske koordinate hitri poti brez uporabe ponovnega vzorčenja.

en: ACES RRT
target: Aces RRT

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
target: Krivulja za preverjanje/kartiranje HDR na SDR, ki je približek ACES RRT (referenčna transformacija upodabljanja). Pri podajanju prizoru prisojenih posnetkov v to operacijo je rezultat primeren za prikaz napotenemu preoblikovanju v SRGB ali izhodni zaslon z uporabo običajnih matričnih profilov ICC, kakršen je ODT. Upoštevajte, da je za zdaj to le približevanje ACES RRT; brez desaturacije poudarkov in senc ter brez rdečih sprememb obarvanosti.

en: Detail band
target: Podrobni pas

en: Features size for detail band, used for noise removal.
target: Odlikuje ga velikost za pas podrobnosti, uporablja se za odstranjevanje šuma.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
target: Podrobna merska lestvica, negativne vrednosti oslabijo signal v podrobnem pasu, pozitivne vrednosti ojačajo signal

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
target: Faktor spremembe velikosti za lastnosti slike pri polmeru, -1 jih izniči, 1,0 izpostavi robove

en: Detail bandwidth
target: Širina pasu podrobnosti

en: Edge band
target: Robni pas

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
target: Funkcije velikosti za robni pas, ki se uporablja za kompenzacijo za izgubo robov v pasu podrobnosti.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
target: Robna lestvica, negativne vrednosti zmanjšajo signal v pasu podrobnosti, pozitivne vrednosti povečajo signal.

en: Edge bandwidth
target: Pasovna širina roba

en: Visualize Adjustment Mask
target: Vizualiziraj masko za prilagajanje

en: Band tune
target: Pasovno uglaševanje

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
target: Parametrični izenačevalnik po pasovih za uglaševanje frekvenčnih pasov slike, op zagotavlja abstraktne vhodne parametre, ki nadzorujejo dve razliki Gaussovih filtrov pasovnega prehoda, ki se uporabljajo kot prilagoditve slikovnega signala.

en: Level of smoothness
target: Raven uglajenosti

en: Bilateral Box Filter
target: Dvostranski filter polja

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
target: Hiter približek dvostranskega (bilateralnega) filtra s pomočjo filtra polja namesto Gaussove zabrisanosti.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
target: Polmer območja vrstice slikovne točke (velikost bo polmer*2+1)

en: 1D Box Blur
target: Vrstična zabrisanost (1D Box)

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
target: Zabrisanost iz povprečenja barv v okolici vrstice.

en: BoxBlur
target: Pravokotna zabrisanost

en: Component separator color
target: Barva komponente za izvlek

en: Invert the separator region
target: Preobrni ločevalno področje

en: Base index
target: Osnovni indeks

en: Index step
target: Korak indeksa

en: Normalize output to the range [base,base + step]
target: Normaliziraj izhod v obsegu [osnova,osnova + korak]

en: Connected Components
target: Povezane komponente

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
target: Vsako povezano območje vhoda, ločeno od preostalega vhoda z dano barvo, zapolni z edinstveno barvo.

en: Bayer pattern
target: Bayerjev vzorec

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
target: Uporabljeni Bayerjev vzorec, 0 se zdi ustrezen za nekatere datoteke Nikon, 2 za nekatere datoteke Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
target: Odmozaiči z bi-medialno interpolacijo

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
target: Izvede razmozaičenje slike grayscale2color z uporabo dvomedianske interpolacije.

en: Demosaic Without Interpolation
target: Odmozaiči brez interpolacije

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
target: Izvede naivno razmozaičenje slike grayscale2color, brez interpolacije.

en: Ditto
target: Enako

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
target: Poskusna operacija za preslikavo 1:1 z vhoda na izhod, medtem poteka vzorčenje.

en: The lua script containing the implementation of this operation.
target: Skript lua, ki udejanja to operacijo.

en: Lua error
target: Napaka Lua

en: Parse/compile error, if any.
target: Napaka pri razčlenjevanju/prevajanju, če obstaja.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
target: Na disku shranjeni skript lua, ki udejanja operacijo.

en: User value
target: Uporabniška vrednost

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
target: Na voljo kot splošna spremenljivai 'user_value' v lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
target: Skriptiranje prototipov filtra/skladatelja z lua na ravni slikovne točke. Glejte http://pippin.gimp.org/image-processing/ za več podrobnosti.

en: Either to add to or subtract from the mask
target: Seštevanje ali odštevanje od maske

en: Use local region
target: Uporabi krajevno področje

en: Perform graphcut in a local region
target: Izvajanje grafičnih izrezov v krajevnem področju

en: region-x
target: območje-x

en: region-y
target: območje-y

en: region-width
target: širina-območja

en: region-height
target: višina-območja

en: Paint Select
target: Izberi s slikanjem

en: Maker
target: Izdelovalec

en: Write lens maker correctly
target: Pravilno vnesite izdelovalca objektiva

en: Write camera name correctly
target: Pravilno vnesite ime kamere

en: Write your lens model with uppercase letters
target: Zapišite model objektiva z velikimi črkami

en: Focal of the camera
target: Gorišče kamere

en: Calculate b value from focal
target: Izračunajte vrednost b iz gorišča

en: If you want center
target: Če želite središče

en: Lens center X
target: Središče objektiva X

en: Coordinates of lens center
target: Koordinate središča objektiva

en: Lens center Y
target: Središče objektiva Y

en: Scale of the image
target: Merilo slike

en: Autocorrect d values
target: Samopopravi vrednosti d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
target: Samopopravi vrednosti D za korekcijske modele.

en: Model red a
target: Model rdeče a

en: Model red b
target: Model rdeče b

en: Model red c
target: Model rdeče c

en: Model red d
target: Model rdeče d

en: Model green a
target: Model zelene a

en: Model green b
target: Model zelene b

en: Model green c
target: Model zelene c

en: Model green d
target: Model zelene d

en: Model blue a
target: Model modre a

en: Model blue b
target: Model modre b

en: Model blue c
target: Model modre c

en: Model blue d
target: Model modre d

en: Model alpha a
target: Model alfe a

en: Model alpha b
target: Model alfe b

en: Model alpha c
target: Model alfe c

en: Model alpha d
target: Model alfe d

en: Copies image performing lens distortion correction.
target: Kopira sliko s korekcijo popačenja objektiva.

en: Start x coordinate
target: Začetna koordinata X

en: End x coordinate
target: Končna koordinata X

en: Start y coordinate
target: Začetna koordinata Y

en: End y coordinate
target: Končna koordinata Y

en: Value at bottom
target: Vrednost na dnu

en: Value at top
target: Vrednost na vrhu

en: Line Profile
target: Profil črte

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
target: Upodobi profile svetilnosti za komponente rdeče, zelene in modre vzdolž navedene črte v vhodnem medpomnilnik, izrisane medpomnilniku navedene velikosti.

en: Spyrograph
target: Spirograf

en: EPITROCHOID
target: Epitrohoida

en: Curve Type
target: Vrsta krivulje

en: Curve type
target: Vrsta krivulje

en: Fixed Gear Teeth
target: Zobci fiksnega zobnika

en: Number of teeth in fixed gear.
target: Število zobcev fiksnega zobatega kolesa.

en: Moving Gear Teeth
target: Zobci gibljivega zobnika

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
target: Število zobnikov v premikajoči se prestavi. Polmer premikajočega se orodja, glede na polmer fiksne prestave, se določi glede na razmerje med številom zobnikov v zobnikih.

en: Hole Percent
target: Odstotek luknje

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
target: Kako daleč je luknja od središča premikajoče se prestave. 100 pomeni, da je luknja na robu prestave.

en: X coordinate of pattern center
target: Koordinata X središča vzorca

en: Y coordinate of pattern center
target: Koordinate Y središča vzorca

en: Radius of fixed gear
target: Polmer fiksnega zobatega kolesa

en: Pattern rotation
target: Sukanje vzorca

en: Render Spyrograph
target: Upodobi Spyrograph

en: Renders a Spyrograph pattern
target: Upodobi vzorec spirografa

en: video device path
target: Pot video naprave

en: Video4Linux2 Frame Source
target: Vir sličic Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
target: Vhod Video4Linux, zajemalnik sličic spletne kamere in podobne naprave.

en: Unseeded region color
target: Barva nezasajenega območja

en: Invert mask
target: Preobrni masko

en: Seed edges
target: Zasadi robove

en: Whether the image edges are also seeded
target: Ali so robovi slike tudi sejani

en: Voronoi Diagram
target: Voronojev diagram

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
target: Vsako nesejano slikovno točko pobarva z barvo najbližje sejane slikovne točke.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
target: Operacija zlivanja slik 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
target: Postanek 1

en: Stop 2
target: Postanek 2

en: Stop 3
target: Postanek 3

en: Color 4
target: Barva 4

en: Stop 4
target: Postanek 4

en: Color 5
target: Barva 5

en: Stop 5
target: Postanek 5

en: Applies a color gradient.
target: Uveljavi barvni preliv.

en: squared integral
target: Kvadratni integral

en: Add squared values sum to the output
target: Dodajanje vsote kvadratov vrednosti na izhod

en: Integral Image
target: Integralna slika

en: Compute integral and squared integral image
target: Izračunaj integralno in kvadratno integralno sliko

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
target: Nalagalnik surovih slik, zaobjemanje dcraw s cevovodi, ponuja surovo bayerjevo mrežo kot sivinsko, če je vrsta datoteke .rawbayer bo uporabil ta nalagalnik namesto običajnega nalagalnika dcraw, če pa je vrsta datoteke .rawbayerS, bo zamenjala vrnjena 16-bitna števila (nalagalnik pnm je očitno poln napak)

en: Number of clusters
target: Število grozdov

en: Maximum number of iterations
target: Največje število ponovitev

en: K-means Segmentation
target: Segmentiranje srednjih vrednosti K

en: Segment colors using K-means clustering
target: Segmentiranje barv z uporabo srednjih vrednosti K v gručah

en: Hue selection center
target: Središče izbora obarvanosti

en: Center of Hue selection interval
target: Središče intervala izbora obarvanosti

en: Hue selection width
target: Širina izbora obarvanosti

en: Width of Hue selection interval
target: Širina intervala izbora obarvanosti

en: Saturation adjustment
target: Prilagoditev nasičenosti

en: Selective Hue-Saturation
target: Selektivna obarvanost-nasičenost

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
target: Selektivno prilagodite obarvanost, nasičenost in svetlost

en: Compose two functions
target: Sestavi dve funkciji

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
target: Funkcijo n-krat sestavi samo s sabo, z x kot argumentom, in vrni x če je n == 0

en: Make a string
target: Ustvari niz

en: Tolerance of the Chop function
target: Dovoljeno odstopanje funkcije odreza (ChopFunction)

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
target: Koliko korakov iteracije je treba izvesti pri poskusu določevanja zveznosti in mejne vrednosti.

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
target: Koliko zaporednih korakov je treba izvesti, da bi bili znotraj dovoljenega odstopanja za določitev zveznosti.

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
target: Dovoljeno odstopanje zveznosti funkcij in za izračun mejne vrednosti.

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
target: Koliko korakov iteracije je treba izvesti za iskanje limite odvoda

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
target: Koliko zaporednih korakov je treba izvesti, znotraj dovoljenega odstopanja, za izračun odvoda

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
target: Dovoljeno odstopanje za izračun odvodov funkcij

en: Tolerance of the ErrorFunction
target: Dovoljeno odstopanje funkcije napake (ErrorFunction)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
target: Dovoljeno odstopanje funkcije Gaussove porazdelitve (GaussDistribution function)

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
target: Funkcija uporabljena za numerično integriranje v funkciji numeričnem integralu (NumericalIntegral)

en: Steps to perform in NumericalIntegral
target: Koraki za izračun numeričnega integrala (NumericalIntegral)

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Koliko korakov iteracije naj se izvede za preizkus neskončnosti vsote (InfiniteSum) in neskončnosti produkta (InfiniteProduct)

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Koliko zaporednih korakov je treba izvesti za doseg dovoljenega odstopanja za neskončno vsoto in neskončni produkt

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Dovoljeno odstopanje za neskončno vsoto in neskončni produkt

en: Replace very small number with zero
target: Zamenjaj zelo majhno število z vrednostjo 0

en: Return the fractional part of a number
target: Vrni decimalni del števila

en: Return the sign (-1,0,1)
target: Vrni znak (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
target: Logaritem s katerokoli osnovo (uporabi možnost DiscreteLog, če je v načinu modulov), če osnova ni podana, je uporabljena vrednost e.

en: The arccos (inverse cos) function
target: Funkcija arccos (inverzni cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
target: Funkcija arccosh (inverzni cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
target: Funkcija archcot (inverzni cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
target: Funkcija arccoth (inverzni coth)

en: The inverse cosecant function
target: Funkcija inverzni kosekans

en: The inverse hyperbolic cosecant function
target: Funkcija inverzni hiperbolični kosekans

en: The inverse secant function
target: Funkcija inverzni sekans

en: The inverse hyperbolic secant function
target: Funkcija inverzni hiperbolični sekans

en: The arcsin (inverse sin) function
target: Funkcija arcsin (inverzni sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
target: Funkcija arcsinh (inverzni sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
target: Funkcija arctanh (inverzni tanh)

en: The cotangent function
target: Funkcija kotangens

en: The hyperbolic cotangent function
target: Funkcija hiperbolični kotangens

en: The cosecant function
target: Funkcija kosekans

en: The hyperbolic cosecant function
target: Hiperbolična funkcija kosekansa

en: The secant function
target: Funkcija sekans

en: The hyperbolic secant function
target: Funkcija hiperbolični sekans

en: The hyperbolic tangent function
target: Funkcija hiperbolični tangens

en: Are a and b relatively prime?
target: Ali sta a in b tuji števili?

en: Return the nth Bernoulli number
target: Vrni n-to Bernoullijevo število

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
target: Poišči x, ki razreši sistem podan z vektorjem a in modulom predmetov m, z uporabo kitajskega teorema ostanka.

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
target: Pri danih dveh praštevilskih razcepih izračunaj praštevilski razcep produkta

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
target: Pretvori vektor vrednosti, ki določajo potence b številu a

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
target: Pretvori število v vektor potenc za predmete z osnovo b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
target: Poišči diskretni logaritem log n z osnovo b v F_q, kjer je q praštevilo, z uporabo Silver-Pohlig-Hellmanovega algoritma

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
target: Izračuna φ(n), Eulerjevo funkcijo fi, to je število celih števil med 1 in n, ki so tuja številu n

en: Return all factors of a number
target: Vrni vse faktorje števila

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
target: Poskusi izračunati Fermatov razcep vrednosti n v (t-s)*(t+s), kar vrne vrednosti t in s kot vektorja, če je to mogoče, sicer vrne prazno vrednost

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
target: Poišči prvi primitivni element v F_q (q mora biti praštevilo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
target: Poišči naključi primitivni element v F_q (q mora biti praštevilo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
target: Izračunaj diskretni logaritem log n z osnovo b v F_q (q je praštevilo) z uporabo faktorske osnove S. Vrednost S mora biti stolpec praštevil, po možnosti že izračunanih z uporabo možnosti IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
target: Izvedi korak izračuna možnosti IndexCalculus za logaritme z osnovo b v F_q (q je praštevilo) z uporabo faktorske osnove S (kjer je S stolpični vektor praštevil). Vrednosti bodo izračunane in vpisane v drugi stolpec.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
target: Preveri, ali je Mp Mersennovo praštevilo z uporabo razpredelnice.

en: Tests if a rational number is a perfect power
target: Preveri, ali je racionalno število popolna potenca

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
target: Preveri, ali je g primitiven v F_q, kjer je q praštevilo. V primeru, da q ni praštevilo, so rezultati lažni.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
target: Preveri, ali je g primitiven v F_q, kjer je q praštevilo in je f vektor q-1 faktorjev praštevila. V primeru. da q ni praštevilo, so rezultati lažni.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
target: V primeru, da je n psevdo-praštevilo z osnovo b, vendar ni praštevilo, je b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
target: Poskusi, ali je n močno psevdo-praštevilo z osnovo b, vendar ni praštevilo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
target: Vrni ostanek izračuna mod n z najmanjšo absolutno vrednostjo (znotraj intervala -n/2 do n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
target: Preizkusi, ali je Mp Mersennovo praštevilo z uporabo Lucas-Lehmerjevega preizkusa

en: Return all maximal prime power factors of a number
target: Vrni vse največje potence prafaktorjev števila

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
target: Vektor z znanimi potencami Mersennovih praštevil

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
target: Vrni Möbiusovo funkcijo mu ocenjeno v n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
target: Vrne padijsko oceno (število končnih ničel v osnovi p).

en: Compute a^b mod m
target: Izračunaj a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
target: Vrni vse prafaktorje števila

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
target: Preizkus psevdo-praštevil, ki velja, če velja b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
target: Odstrani vse primerke faktorja m iz števila n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
target: Poišči diskretni log vrednosti n z osnovo b v F_q, kjer je q praštevilo, z uporabo Silver-Pohlig-Hellmanovega algoritma, če je f praštevilski razcep q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
target: Poišči kvadratni koren n mod p (praštevilo). V primeru, da ostanek ni kvadraten, je vrnjena prazna vrednost.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
target: Uveljavi funkcijo na vseh poljih matrike in vrni matriko teh rezultatov

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
target: Uveljavi funkcijo na vseh poljih 2 matrik (ali 1 vrednost in 1 matrika) in vrni matriko teh rezultatov

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
target: Odstrani stolpce in vrstice iz matrike

en: Calculate the kth compound matrix of A
target: Izračunaj k-to sestavljeno matriko A

en: Delete a column of a matrix
target: Izbriši stolpec matrike

en: Delete a row of a matrix
target: Izbriši vrstico matrike

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
target: Poišči skalarni produkt dveh vektorjev (ne konjugatov)

en: Zero out entries above the diagonal
target: Spremeni matriko v spodnje-trikotno

en: Make diagonal matrix from a vector
target: Ustvari diagonalno matriko iz vektorja

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
target: Ustvari stolpični vektor tako, da stolpce zložiš enega pod drugim

en: Calculate the product of all elements in a matrix
target: Izračun zmnožka vseh predmetov matrike

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
target: Izračun vsote vseh predmetov matrike

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
target: Izračun vsote kvadratov vseh predmetov matrike

en: Get the outer product of two vectors
target: Poišči zunanji produkt dveh vektorjev

en: Reverse elements in a vector
target: Obratni predmete v vektorju

en: Calculate sum of each row in a matrix
target: Izračuna vsoto vsake vrstice matrike

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
target: Izračuna vsoto kvadratov vsake vrstice matrike

en: Shuffle elements in a vector
target: Premešaj koordinate vektorja

en: Sort vector elements
target: Razvrsti elemente vektorja

en: Removes any all-zero rows of M
target: Odstrani vse ničelne vrstice M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
target: Vrni stolpce in vrstice iz matrike

en: Swap two rows in a matrix
target: Zamenjaj dve vrstici v matriki

en: Zero out entries below the diagonal
target: Spremeni matriko v zgornje-trikotno

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
target: Poišči pomožno enoto matrike velikosti n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
target: Oceni (v,w) glede na bilinearno obliko podano z matriko A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
target: Vrni funkcijo, ki oceni dva vektorja glede na billinearno obliko podano z A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
target: Poišči karakteristični polinom kot vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
target: Poišči karakteristični polinom kot funkcijo

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
target: Poišči osnovno matriko za vektorski prostor stolpcev matrike

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
target: Vrni komutacijsko matriko K(m,n), ki je enolično določena matrika velikosti m*n x m*n, tako da velja K(m,n) * UstvariVektor(A) = UstvariVektor(A.') za vse matrike A velikosti m x n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
target: Pridružena matrika polinoma (kot vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
target: Konjugirana transponirana matrika (adjungirana)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
target: Izračunaj konvolucijo dveh vodoravnih vektorjev

en: CrossProduct of two vectors in R^3
target: Vektorski produkt dveh vektorjev v R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
target: Poišči determinantne delitelje celoštevilčne matrike (in ne njene karakteristike)

en: Direct sum of matrices
target: Neposredna vsota matrik

en: Direct sum of a vector of matrices
target: Neposredna vsota vektorja matrik

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
target: Poišči lastne vrednosti matrike (trenutno le pri matrikah velikosti do 4x4 ali trikotnih matrikah)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
target: Poišči lastne vrednosti in lastne vektorje matrike (trenutno le do matrik velikosti 2x2).

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
target: Uporabi Gram-Schmidtov postopek (na stolpcih) glede na notranji produkt podan z B (če ni podan, uporabi hermitski produkt)

en: Hankel matrix
target: Hankelova matrika

en: Hilbert matrix of order n
target: Hilbertova matrika n-tega reda

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
target: Poišči sliko (prostor stolpcev) linearne transformacije

en: Get the Inf Norm of a vector
target: Poišči neskončno normo vektorja

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
target: Poišči invariantne faktorje kvadratne celoštevilčne matrike (in ne njene karatkeristike)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
target: Inverzna Hilbertova matrika n-tega reda

en: Is a matrix Hermitian
target: Ali je matrika hermitska

en: Test if a vector is in a subspace
target: Preizkusi, ali je vektor v podprostoru

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
target: Ali je matrika (ali število) obrnljiva (številčna matrika je obrnljiva, če je obrnljiva preko celih števil)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
target: Ali je matrika (ali število) obrnljiva preko ravnine

en: Is a matrix normal
target: Ali je matrika normalna matrika

en: Is a matrix positive definite
target: Ali je matrika pozitivno definitna

en: Is a matrix positive semidefinite
target: Ali je matrika pozitivno semidefinitna

en: Is a matrix skew-Hermitian
target: Ali je matrika poševna hermitska matrika?

en: Is a matrix unitary
target: Ali je matrika unitarna

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
target: Poišči Jordanovo kletko, ki ustreza lambdi in n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
target: Poišči jedro linearne transformacije.

en: Compute the Kronecker product of two matrices
target: Izračunaj Kroneckerjev produkt dveh matric

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
target: Poišči LU-razcep A in shrani vrednosti v L in U, ki morata biti določeni kot sklic. V kolikor to ni mogoče, vrni logično vrednost NAPAK.

en: Get the i-j minor of a matrix
target: Poišči i-j poddeterminanto matrike

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
target: Vrni stolpce, ki niso pivotni stolpci matrike

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
target: Poišči p-normo vektorja (oziroma evklidsko normo, če p ni dan)

en: Get the nullity of a matrix
target: Poišči razsežnost jedra matrike.

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
target: Poišči ortogonalni komplement prostora stolpcev

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
target: Projekcija vektorja v na podprostor W pri dani seskvilinearni formi B (če ta ni dana, uporabi Hermitov produkt)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
target: Poišči QR-razcep A, vrednosti R in Q sta lahko sklica

en: Get the rank of a matrix
target: Poišči rang matrike

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
target: Vrni Rayleighov količnik matrike in vektorja

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
target: Izračun lastne vrednosti z uporabo Rayleighove iteracije, dokler napaka približka lastne vrednosti ni manjša od epsilon ali za največje število iteracij

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
target: Rosserjeva matrika, preizkusni problem simetrične lastne vrednosti

en: Rotation around origin in R^2
target: Vrtenje v R^2 okoli izhodišča

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
target: Vrtenje v R^3 okoli izhodišča in osi x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
target: Vrtenje v R^3 okoli izhodišča in osi y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
target: Vrtenje v R^3 okoli izhodišča in osi z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
target: Poišči osnovno matriko za vrstični prostor matrike

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
target: Oceni (v,w) glede na seskvilinearno obliko podano z matriko A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
target: Vrni funkcijo, ki oceni dva vektorja glede na seskvilinearno formo, podano z A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
target: Smithova normalna oblika za polja (bo končana z enicami na diagonali)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
target: Smithova normalna oblika za kvadratne matrike celih števil (in ne njihovih karakteristik)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
target: Vrni Toeplitzovo matriko, ki je sestavljena iz podanega prvega stolpca c in (izbirno) prve vrstice r.

en: Calculate the trace of a matrix
target: Izračunaj sled matrike

en: Transpose of a matrix
target: Transponirana matrika

en: Return the Vandermonde matrix
target: Vrni Vandermodovno matriko

en: The angle of two vectors, given an inner product
target: Kot dveh vektorjev, če je podan notranji produkt

en: The direct sum of the vector spaces M and N
target: Neposredna vsota vektorskih prostorov M in N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
target: Presek podprostorov podanih z M in N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
target: Vsota vektorskih prostorov M in N, to je {w | w=m+n, m v M, N v N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
target: Poišči klasično adjungirano matriko dane matrike

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
target: Poišči pomanjšano stolpično stopničasto obliko matrike

en: Get nth Catalan number
target: Dobi n-to Catalanovo število

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
target: Dvojna fakulteta: n(n-2)(n-4) ...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
target: Fakulteta: n(n-1)(n-2) ...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
target: Padajoča fakulteta: (n)_k = n(n-1) ... (n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
target: Izračun n-tega Fibonaccijevega števila

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
target: Izračunaj Frobeniusovo števila za problem kovancev

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
target: Galoisova matrika podana z linearnim kombinacijskim pravilom (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
target: Uporabi požrešni algoritem za iskanje c, za c . v = n. (v mora biti razvrščen)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
target: Harmonično število, n-to harmonično število reda r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
target: Hofstadterjeva funkcija q(n), definirana z q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
target: Izračunaj linearno rekurzivno zaporedje z uporabo Galoisovi stopenj

en: Calculate multinomial coefficients
target: Izračunaj multinomske koeficiente

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
target: Dobi Pascalov trikotnik kot matriko

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
target: Pochhammerjeva naraščajoča fakulteta: (n)_k =(n)(n+1) ... (n+(-1))

en: Stirling number of the first kind
target: Stirlingovo število prve vrste

en: Stirling number of the second kind
target: Stirlingovo število druge vrste

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
target: Podfakulteta: n! krat vsota_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
target: Izračunaj n-to trikotniško število

en: Calculate permutations
target: Izračunaj permutacije

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
target: Integriranje funkcije f s Simpsonovim pravilom na intervalu [a,b] s številom korakov, ki ga dobimo iz izračunane meje četrtega odvoda in znotraj dovoljenega odstopanja.

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
target: Poskusi izračunati odvoda; naprej simbolno in nato numerično

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
target: Vrni funkcijo, ki je soda periodična razširitev f, definiran na intervalu [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
target: Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva vrsta s koeficienti podanimi z vektorji a (sinusi) in b (kosinusi). Vektor a@(1) je konstantni koeficient!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
target: Poskusi izračunati neskončni produkt za funkcijo z enim parametrom

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
target: Poskusi izračunati neskončni produkt za funkcijo z dvojnim parametrom s func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
target: Poskusi izračunati neskončno vsoto za funkcijo z dvojnim parametrom

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
target: Poskus izračuna neskončne vsote za funkcijo dvojnih parametrov s func(arg,n)Poskusi izračunati neskončno vsoto za funkcijo z dvojnim parametrom s func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
target: Poskusi ali je funkcija realnih vrednosti zvezna v točki x0 z izračunom limite te točke

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
target: Preizkusi odvedljivost funkcije z oceno in primerjavo levih in desnih limit funkcije

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
target: Izračunaj levo limito funkcije z realnimi vrednostmi v točki x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
target: Izračunaj limito funkcije z realnimi vrednostmi v točki x0. Poskusi izračunati tako levo kot desno limito.

en: Integration by midpoint rule
target: Združevanje z uporabo pravila srednje točke

en: Attempt to calculate numerical derivative
target: Poskusi izračunati numerični odvod

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
target: Numerično izračunaj koeficiente Fouirerjeve kosinuse vrste za funkcijo na [0,L] do N-tega koeficienta.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
target: Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva kosinusna vrsta f na [0,L] z numerično izračunanimi koeficienti do vrednosti N

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
target: Numerično izračunaj koeficiente Fourierjeve vrste s pol-periodo L do N-tega koeficienta.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
target: Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva vrsta f s pol-periodo L z numerično izračunanimi koeficienti do vrednosti N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
target: Numerično izračunaj koeficiente sinusne Fourierjeve vrste za funkcijo na [0, L] do N-tega koeficienta.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
target: Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva sinusna vrsta f na [0, L] z numerično izračunanimi koeficienti do vrednosti N.

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
target: Integriranje funkcije f od a do b z uporabo pravil, določenih v FunkcijaNumeričnegaIntegriranja, in korakov v KorakiNumeričneIntegracije

en: Attempt to calculate numerical left derivative
target: Poskusi izračunati levi numerični odvod

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
target: Poskusi izračunati limito funkcije f(step_fun(i)), ko gre i od 1 do N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
target: Poskusi izračunati desni numerični odvod

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
target: Vrni funkcijo, ki je liha periodična razširitev f definiran na intervalu [0, L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
target: Izračunaj enostranski odvod skozi pet točk

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
target: Izračunaj enostranski odvod skozi tri točke

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
target: Vrni funkcijo, ki je periodična razširitev f, definiranega na intervalu [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
target: Izračunaj desno limito funkcije realne vrednosti pri x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
target: Izračunaj dvostranski odvod skozi pet točk

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
target: Izračunaj dvostranski odvod z uporabo formule treh točk

en: argument (angle) of complex number
target: argument (kot) kompleksnega števila

en: Dirichlet kernel of order n
target: Dirichletovo jedro reda n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
target: Vrne 1, če so vsi predmeti vrednosti 0

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
target: Funkcija napake, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
target: Fejerjevo jedro reda n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
target: Vrne vrednost 1, če so vsi predmeti enaki

en: Find the first value where f(x)=0
target: Poišči prvo vrednost, kjer je f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
target: Möbiusova preslikava diska nase, ki a preslika v 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
target: Möbiusova preslikava z uporabo dvorazmerja, ki z2, z3, z4 preslika v 1,0 in neskončno

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
target: Möbiusova preslikava z uporabo  dvorazmerja, ki neskončno preslika v neskončno in z2, z3 v 1 in 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
target: Möbiusova preslikava z uporabo dvorazmerja, ki neskončno preslika v 1 in z3, z4 v 0 in neskončno

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
target: Möbiusova preslikava z uporabo dvorazmerja, ki neskončno preslika v 0 in z2, z4 v 1 in neskončno

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
target: Poisonnovo jedro na D(0,1) (točka ni normalizirana na 1, integral tega je 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
target: Poissonovo jedro na D(0,R) (točka ni normalizirana na 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
target: Enotska koračna funkcija = 0 za x<0, 1 sicer. To je integral Diracove funkcije delta.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
target: Funkcija cis, oziroma cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
target: Pretvori stopinje v radiane

en: Convert radians to degrees
target: Pretvori radiane v stopinje

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
target: Poišči ničle kubičnega polinoma (podanega kot vektor koeficientov)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
target: Uporabi Eulerjevo metodo za numerično razrešitev y'=f(x,y) za začetna x0, y0 do x1 z n koraki povečav in vrni  y pri x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
target: Uporabi Eulerjevo metodo za numerično razrešitev y'=f(x,y) za začetna x0, y0 do x1 z n koraki povečav in vrni matriko n+1x2 matriko vrednosti

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
target: Poišči ničlo funkcije z uporabo metode bisekcije znotraj odstopanja TOL v do N iteracijah. Vrednosti f(a) in f(b) morata imeti različna predznaka.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
target: Poišči ničlo funkcije z uporabo metode lažnega položaja znotraj odstopanja TOL v do N iteracijah. Vrednosti f(a) in f(b) morata imeti različna predznaka.

en: Find root of a function using the Muller's method
target: Poišči ničlo funkcije z uporabo Mullerjeve metode

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
target: Poišči ničlo funkcije z uporabo metode sekante znotraj odstopanja TOL v do N iteracijah. Vrednosti f(a) in f(b) morata imeti različna predznaka.

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
target: Poišči ničle polinoma (podanega kot vektor koeficientov)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
target: Poišči ničle polnima četrtega reda (podan kot vektor koeficientov)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
target: Uporabi klasično neprilagodljivo metodo Runge-Kutta četrtega reda za numerično reševanje enačbe y'=f(x,y) za začetna x0,y0 na intervalu [x0, x1] z n podintervali in vrni vrednost y pri x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
target: Uporabi klasično neprilagodljivo metodo Runge-Kutta četrtega reda za numerično reševanje enačbe y'=f(x,y) za začetna x0,y0 na intervalu [x0, x1] z n podintervali in vrni matriko vrednosti reda n+1 x 2

en: Calculate average of an entire matrix
target: Izračun povprečja celotne matrike

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
target: Integral Gaussove funkcije v območju od 0 do x (področje pod normalno krivuljo)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
target: Normalizirana Gaussova funkcija distribucije (normalna krivulja)

en: Calculate median of an entire matrix
target: Izračun mediane celotne matrike

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
target: Izračun standardnega odklona populacije celotne matrike

en: Calculate average of each row in a matrix
target: Izračun povprečja vsake vrstice v matriki

en: Calculate median of each row in a matrix
target: Izračun mediane vsake vrstice v matriki

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
target: Izračunaj standardne odklone populacije vrstic matrike in vrni navpični vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
target: Izračunaj standardne odklone vrstic matrike in vrni navpični vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
target: Izračunaj standardni odklon celotne matrike

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
target: Izvedi newtonovo metodo na polinomu in poskusi najti ničlo; vrne rezultat, ko se dve zaporedni vrednosti razlikujeta za manj kot epsilon ali po največjem številu poskusov (v tem primeru vrne prazno vrednost)

en: Returns a set where every element of X appears only once
target: Vrne set podatkov, kjer se vsak predmet X pojavi le enkrat

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
target: Vrni teoretično unijo množic X in Y (X in Y sta vektorja, opredeljena kot množici)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
target: Za Hilbertovo funkcijo, ki je c za stopnjo d, pri dani Macaulayjevi zgornji meji za Hilbertovo funkcijo stopnje d+1 (operator c^<d> iz Greenovega dokaza)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
target: Operator c_<d> Greenovega dokaza Macaulayjevega izreka

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
target: Vrni d-to Macaulayjevo predstavitev pozitivnega celega števila c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
target: Poskusi simbolno odvajati funkcije n-krat

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
target: Poskusi simbolno odvajati funkcijo n-krat tiho in vrani prazno vrednost ob neuspešnem odvodu

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
target: Poskusi ustvariti Taylorjevo funkcijo približka okoli x0 do n-te stopnje.

en: Trying to set an alias for an alias
target: Izveden je bil poskus določanja vzdevka za vzdevek

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
target: Trenutno ni mogoče natisniti polinomov z več kot tremi spremenljivkami

en: Extra dictionary for NULL function
target: Dodaten slovar za funkcijo praznih vrednosti (NULL)

en: Can't open file: '%s'
target: Ni mogoče odpreti datoteke: '%s'

en: Load a file into the interpreter
target: Naloži datoteko v tolmač

en: Load a plugin
target: Naloži vstavek

en: List files in the current directory
target: Izpiši seznam datotek v trenutni mapi

en: Print current directory
target: Natisni trenutno mapo

en: Print help (or help on a function/command)
target: Izpiši pomoč (ali pomoč o funkciji oziroma ukazu)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
target: 
    Priročnik o uporabi programa in jeziku GEL je mogoče prikazati z ukazom:

en:   manual
target:   priročnik

en: 
    For help on a specific function type:
target: 
    Za pomoč o določeni funkciji vtipkajte:

en:   help FunctionName
target:   help ime-funkcije

en: 
    Commands:
target: 
    Ukazi:

en: 
    Undocumented:
target: 
    Nedokumentirano:

note: func aliasfor category
en: Not documented
target: Ni dokumentirano

en: '%s' is not documented
target: '%s' ni dokumentiran

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
target: '%s' ni dokumentiran. Morda ste mislili %s.

en: %s is an alias for %s
target: %s je vzdevek za %s

en: Description: %s
target: Opis: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
target: Napaka med spreminjanjem v mapo '%s': %s

en: Can't expand '%s'
target: Ni mogoče razširiti '%s'

en: getcwd error: %s
target: napaka getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
target: NAPAKA: 'cev' je spodletela: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
target: NAPAKA: 'zapis' je spodletel: %s

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
target: NAPAKA: možnost 'local' je na napačnem mestu, saj je lahko le prva izjava v funkciji!

en: ERROR: %s before newline
target: NAPAKA: %s je pred novo vrstico

en: ERROR: %s at end of input
target: NAPAKA: %s je na koncu dovoda

en: ERROR: %s before '%s'
target: NAPAKA: %s je pred '%s'

en: Copyright (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl
target: Avtorske pravice (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl

en: Cannot compare non value or bool only matrices
target: Ni mogoče primerjati matrik brez vrednosti ali le z logičnimi vrednostmi

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
target: Aritmetika deljenja z ostankom deluje le na celih številih

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
target: Skalarja ni mogoče sešteti (ali odšteti) z ne-kvadratno matriko (A + x je definiran kot A + x*l)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
target: Ni mogoče sešteti ali odšteti dveh matrik različnih velikosti

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
target: Ni mogoče izvesti operacij po elementih na dveh matrikah različnih velikosti

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
target: Ni mogoče pomnožiti matrik napačnih velikosti

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
target: Potence matrik v načinu deljenja z ostankom so definirane le na matrikah celih števil

en: Operations on functions with variable argument list not supported
target: Operacije na funkcijah s spremenljivim seznamom argumentov niso podprte

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
target: Operacije na funkcijah z različnim številom argumentov niso podprte

en: Function creation with wrong number of arguments
target: Ustvarjanje funkcije z napačnim številom argumentov

en: ' or '
target: ' ali '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
target: Spremenljivka 'i' je uporabljena nezačeta. Najbrž ste želeli napisati '1i' za imaginarno število (kvadratni koren -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
target: Spremenljivka '%s' je uporabljena nezačeta, najbrž ste mislili %s.

en: Cannot compare matrices
target: Matrik ni mogoče primerjati

en: Bad argument to modular operation
target: Slab argument za modularno operacijo

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
target: Funkcija '%s' je uporabljena nezačeta, najbrž ste mislili %s.

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
target: Klic '%s' z napačnim številom argumentov!
    (mora biti večje kot %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
target: Funkcija se sklicuje na nedoločeno spremenljivko %s!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
target: Slaba vrsta za zanko 'for/sum/prod'!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
target: korak povečevanja zanke 'for/sum/prod' ne more biti 0

en: Trying to set a protected id '%s'
target: Poskus nastavitve zaščitenega id '%s'

en: Wrong matrix dimensions when setting
target: Napačne razsežnosti matrike med nastavljanjem

en: Matrix index not an integer or a vector
target: Indeks matrike ni število oziroma vektor

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
target: Povečevanje/zamenjava ne deluje na parametrih (poskus povečanja '%s')

en: Increment not a value!
target: Povečevanje je brez določene vrednosti!

en: Trying to increment non-value id '%s'
target: Poskus povečevanja neovrednotenega id '%s'

en: Can only swap user variables
target: Izmenjati je mogoče le uporabniške spremenljivke

en: Cannot swap matrix regions
target: Območij matrik ni mogoče izmenjati

en: Parameters can only be created in the global context
target: Parametre je mogoče ustvariti le kot splošne

en: Index works only on matrices
target: Indeks je uporaben le pri matrikah

en: Vector index not an integer or a vector
target: Indeks vektorja ni število oziroma vektor

en: identifier
target: določilo

en: polynomial
target: polinom

en: Element by element addition
target: Seštevanje števila s številom

en: Element by element subtraction
target: Odštevanje števila s številom

en: Element by element multiplication
target: Množenje števila s številom

en: Element by element division
target: Deljenje števila s številom

en: Element by element back division
target: Levo deljenje po elementih

en: Element by element modulo
target: Celoštevilski ostanek deljenja števila s številom

en: Element by element power
target: Potenca števila

en: Double factorial
target: Dvojna fakulteta

en: ConjugateTranspose
target: Konjugirano transponirana matrika

en: Vector building only works on numbers
target: Izgradnja vektorjev deluje le s števili

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
target: Nemogoči argumenti za operator izgradnje vektorja

en: %s: argument too large
target: %s: vrednost argumenta je prevelika

en: Cannot parse version string: %s
target: Ni mogoče razčleniti niza različice: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Genius %s
    %s
    
        Program je opredeljen kot prosta programska oprema; lahko ga razširjate
        in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško:
        GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software
        Foundation; različice 3 ali (po želji) katerekoli kasnejše različice.
    
        Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ VSAKRŠNE
        GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in
        PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si poglejte določila
        Splošnega Javnega Dovoljenja GNU.
    
        Kopijo tega dokumenta bi morali prejeti skupaj s programom, v kolikor pa je niste, si
        dovoljenje poglejte na spletni strani <http://www.gnu.org/licenses>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
target: %s: poskus odstranjevanje določila zaščitenega id!

en: %s: trying to set a protected id!
target: %s: poskus nastavitve zaščitenega id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
target: %s: poskus nastavljanja parametra; uporabiti je treba znak za je enako

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
target: %s: določenih je preveč argumentov; dovoljenih je največ %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
target: Funkcije ni mogoče uveljaviti na dveh matrikah različne velikosti

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
target: %s: možnost za kompleksne vrednosti (še) ni podprta

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
target: %s: Besselove funkcije druge vrste, določene za ne-pozitivna realna števila

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
target: %s: možnost kvadratnega korenjenja sestavljenega modula še ni podprta

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
target: %s: ni mogoče poiskati funkcije kvadratnega korena za modul praštevila

en: %s: matrix argument is not square
target: %s: argument matrike ni kvadrat

en: %s: matrix argument must be integer only
target: %s: argument matrike je lahko le celo število

en: %s: argument must be an integer
target: %s: argument mora biti celo število

en: %s: matrix argument must be value only
target: %s: argument matrike je lahko le vrednost

en: %s: too many arguments
target: %s: preveč argumentov

en: %s: vector argument not value only
target: %s: argument vektorja ni le vrednost

en: %s: argument can't be negative or 0
target: %s: argument ne sme biti negativen oziroma vrednosti 0

en: %s: vector argument has too large entries
target: %s: argument vektorja ima preveliko vrednost

en: %s: arguments must be vectors of equal size
target: %s: argumenti morajo biti vektorji enakih velikosti

en: %s: %s not a reference
target: %s: %s ni sklic

en: %s: matrices not of the same height
target: %s: matriki nista enake višine

en: third argument
target: tretji argument

en: fourth argument
target: četrti argument

en: %s: argument must be greater than 2
target: %s: argument mora biti večji kot 2

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
target: %s: argument 1 mora biti kvadratni polinom

en: %s: value out of range
target: %s: vrednost je izven dovoljenega obsega

en: %s: undefined function
target: %s: nedoločena funkcija

en: %s: flags argument must be a string
target: %s: argument zastavic mora biti niz

en: %s: argument not a function of one variable
target: %s: argument ni funkcija ene spremenljivke

en: %s: argument should be between %d and %d
target: %s: argument mora biti med %d in %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
target: Slog izpisa mora biti običajni, troff, latex ali mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
target: %s: argument mora biti večji ali enak 0

note: #-#-#-#-#  415 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
target: Teorija števil

note: internal
en: Matrix Manipulation
target: Matrike

note: internal
en: Linear Algebra
target: Linearna algebra

note: internal
en: Combinatorics
target: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
target: Računstvo

note: internal
en: Equation Solving
target: Razreševanje enačb

note: internal
en: Polynomials
target: Polinomi

note: internal
en: Set Theory
target: Teorija množic

note: internal
en: Commutative Algebra
target: Komutativna algebra

note: internal
en: Displays the user manual
target: Pokaže uporabniški priročnik

en: Return version as a 3-vector
target: Vrni različico kot 3-razsežni vektor

en: Waits a specified number of seconds
target: Počaka določeno število sekund

en: The true boolean value
target: Logična (Boolova) vrednost PRAV

en: The false boolean value
target: Logična (Boolova) vrednost NAPAK

en: Unix time in seconds as a floating point number
target: Čas v zapisu Unix kot število s plavajočo vejico

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
target: Pretvori logično vrednost v število (0 ali 1)

en: Changes current directory
target: Spremeni trenutno mapo

en: Set a global variable
target: Določi splošno spremenljivko

en: Set the category and help description line for a function
target: Določi vrstico kategorije in opisa pomoči za funkcijo

en: Sets up a help alias
target: Določi vzdevek za pomoč

en: Identity function, returns its argument
target: Enotska f; vrne lasten argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
target: Ustvari naključno število s plavajočo vejico med 0 in 1, če pa je podana velikost, ustvari vektor ali matriko naključnih števil s plavajočo vejico

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
target: Ustvari naključno celo število med 0 in max-1, če pa je podana velikost, ustvari vektor ali matriko naključnih celih števil

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
target: Prikaži vrednost 0,0, ko je decimalno število manjše od 10^-x (0=nikoli ne odreži)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
target: Odreži števila le, ko je drugo število večje kot 10^-x

en: Maximum digits to display
target: Največje število števk za prikaz

en: Maximum errors to display
target: Največje število napak za prikaz

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
target: Odvodni slog zapisa: običajni, latex, mathml ali troff

en: Integer output base
target: Izhodna osnova celega števila

en: If true, mixed fractions are printed
target: Izbrana možnost omogoči izpis mešanih ulomkov

en: Print full expressions, even if more than a line
target: Izpiši celotne izraze tudi, če so daljši od ene vrstice

en: Convert all results to floats before printing
target: Pred izpisom pretvori vse rezultate v decimalna števila

en: Use scientific notation
target: Uporabi znanstveni zapis

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
target: Število dodatnih Miller-Rabinovih preizkusov, ki naj se izvedejo na številu, preden ga razglasimo za praštevilo v IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
target: Razširi matriko, kot se to zgodi pri nenavedenem vnosu matrike

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
target: Poišči vrstice matrike kot navpičen vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
target: Poišči stolpce matrike kot vodoraven vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
target: Poišči diagonalne vnose matrike kot vektor stolpca

en: Count the number of zero columns in a matrix
target: Preštej število stolpcev z ničlami v matriki

en: Removes any all-zero columns of M
target: Odstrani vse ničelne vrstice M

en: Calculates the conjugate
target: Izračuna konjugirano vrednost

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
target: Izračuna sinusno funkcijo sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
target: Izračuna funkcijo arctan2 (arctan(y/x), če je x>0)

en: The Golden Ratio
target: Zlati rez

en: Free fall acceleration
target: Pospešek prostega pada

en: Euler's Constant gamma
target: Eulerjeva konstanta gama

en: Catalan's Constant (0.915...)
target: Catalanova konstanta (0,915 ...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
target: Riemannova funkcija zeta (podprte so le realne vrednosti)

en: The Gamma function (only real values implemented)
target: Funkcija Gama (podprte so le realne vrednosti)

en: The Bessel function of first kind of order 0
target: Besselova funkcija prve vrste reda 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
target: Besselova funkcija prve vrste reda 1

en: The Bessel function of first kind of order n
target: Besselova funkcija prve vrste reda n

en: The Bessel function of second kind of order 0
target: Besselova funkcija druge vrste reda 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
target: Besselova funkcija druge vrste reda 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
target: Besselova funkcija druge vrste reda n

en: The natural logarithm
target: Naravni logaritem

en: Logarithm of x base 2
target: Dvojiški logaritem x

en: Logarithm of x base 10
target: Desetiški logaritem x

en: Get the highest integer less than or equal to n
target: Poišči največje celo število manjše ali enako n.

en: Get the lowest integer more than or equal to n
target: Poišči najnižje celo število večje ali enako n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
target: Skrajšaj decimalno število v celo število (vrni celoštevilčni del)

en: Get the numerator of a rational number
target: Poišči števec racionalnega števila

en: Get the denominator of a rational number
target: Poišči imenovalec racionalnega števila

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
target: Preveri, ali je število popolna potenca (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
target: Vrni n-to praštevilo (do določene zgornje meje)

en: Tests if an integer is even
target: Preizkusi, ali je celo število sodo

en: Tests if an integer is odd
target: Preizkusi, ali je celo število liho

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
target: Vrne najmanjše praštevilo, ki je večje kot n (če je n pozitiven)

en: Returns the nth Lucas number
target: Vrne n-to Lukasovo število

en: Returns inverse of n mod m
target: Vrne obratno vrednost n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
target: Preveri deljivost (ali m deli n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
target: Vrni n/d, toda le če d deli n, v nasprotnem primeru vrne smeti (to je hitrejše od zapisovanja n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
target: Preizkusi, ali so števila praštevila; za števila večja od 25*10^9 obstaja majhna verjetnost za lažno praštevilo, ki je odvisna od IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
target: Izvedi močan preizkus psevdopraštevilskosti na številu n glede na bazo b

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
target: Uporabi večkrat ponovljen Miller-Rabinov preizkus praštevilskosti na številu n. Verjetnost lažnih praštevil je (1/4)^št. ponovitev

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
target: Uporabi Miller-Rabinov preizkus praštevilskosti na številu n z dovolj bazami, da je ob predpostavki posplošene Riemannove hipoteze rezultat determinističen

en: Return factorization of a number as a matrix
target: Vrni praštevilski razcep števila kot matriko

en: Returns the maximum of arguments or matrix
target: Vrne maksimum argumentov ali matrike

en: Returns the minimum of arguments or matrix
target: Vrne minimum argumentov ali matrike

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
target: Deljenje brez ostanka, ekvivalentno floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
target: Izračunaj Jacobijev simbol (a/b) (b mora biti lihe vrednosti)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
target: Izračunaj Jacobijev simbol (a/b) s Kroneckerjevo razširitvijo (a/2)=(2/a), ko je vrednost a liha oziroma (a/2)=0, ko je vrednost a soda

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
target: Izračunaj Legendrov simbol (a/p)

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
target: Ustvari matriko samih ničel (ali vektor vrstice)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
target: Ustvari matriko samih enic (ali vektor vrstice)

en: Get the number of rows of a matrix
target: Poišči število vrstic matrike

en: Get the number of columns of a matrix
target: Poišči število stolpcev matrike

en: Is a matrix square
target: Ali je matrika kvadratna matrika

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
target: Ali je argument vodoravni ali navpični vektor

en: Is a matrix upper triangular
target: Ali je matrika zgornje trikotna matrika

en: Is a matrix lower triangular
target: Ali je matrika spodnja trikotna

en: Is a matrix diagonal
target: Ali je matrika diagonalna matrika

en: Get the number of elements of a matrix
target: Poišči število predmetov matrike

en: Get the row echelon form of a matrix
target: Poišči vrstično stopničasto obliko matrike

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
target: Poišči pomanjšano vrstično stopničasto obliko matrike.

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
target: Reši linearni sistem Mx=V in vrni rešitev V, če obstaja enolična rešitev, sicer vrni prazno vrednost. Dva dodatna parametra sklica je mogoče izbirno uporabiti za pridobivanje pomanjšane vrednosti M in V.

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
target: Vrni pivotne stolpce matrike, to so stolpci, ki imajo vodilno 1 v obliki rref, vrne tudi vrstico, kjer se pojavijo

en: Get the nullspace of a matrix
target: Poišči jedro matrike

en: Return the index complement of a vector of indexes
target: Vrni komplement vektorja indeksov

en: Get the Hermitian product of two vectors
target: Poišči hermitski produkt dveh vektorjev

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
target: Preveri, ali je matrika številčna matrika

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
target: Preveri, ali je matrika celo številčna (ne-kompleksna) matrika

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
target: Preveri, ali je matrika racionalna (ne-kompleksna) matrika

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
target: Preveri, ali je matrika realna (ne-kompleksna) matrika

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
target: Preveri, ali je matrika pozitivna, torej so vsi predmeti matrike pozitivni

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
target: Preveri, ali je matrika ne-negativna, torej če so vsi predmeti matrike ne-negativni

en: Check if a number or a matrix is all zeros
target: Preveri, ali število oziroma matrika vsebuje same ničle

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
target: Preveri, ali je število oziroma matrika 1 ali enotske vrednosti

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
target: Vrni logični PRAV, če je predmet x v množici X (kjer je X vektor, opredeljen kot množica)

en: Returns true if X is a subset of Y
target: Vrne logični PRAV, če je X podmnožica Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
target: Vrni množico teoretične razlike vrednosti X-Y (X in Y sta vektorja, opredeljena kot množici)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
target: Vrni množico teoretičnega preseka vrednosti X in Y (X in Y sta vektorja, opredeljena kot množici)

en: Check if argument is a null
target: Preveri, ali je argument prazna vrednost

en: Check if argument is a number
target: Preveri, ali je argument število

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
target: Preveri, ali je argument logična vrednost (in ni število)

en: Check if argument is a text string
target: Preveri, ali je argument besedilni niz

en: Check if argument is a matrix
target: Preveri, ali je argument matrika

en: Check if argument is a function
target: Preveri, ali je argument funkcija

en: Check if argument is a function or an identifier
target: Preveri, ali je argument funkcija oziroma določilo

en: Check if argument is a function reference
target: Preveri, ali je argument sklic funkcije

en: Check if argument is a complex (non-real) number
target: Preveri, ali je argument kompleksno (ne-realno) število

en: Check if argument is a real number
target: Preveri, ali je argument realno število

en: Check if argument is an integer (non-complex)
target: Preveri, ali je argument celo število (ne-kompleksno)

en: Check if argument is a positive real integer
target: Preveri, ali je argument pozitivno realno število

en: Check if argument is a non-negative real integer
target: Preveri, ali je argument ne-negativno realno število

en: Check if argument is a possibly complex integer
target: Preveri, ali je argument morda kompleksno celo število

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
target: Preveri, ali je argument racionalno število (ne-kompleksno)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
target: Preveri, ali je argument morda kompleksno racionalno število

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
target: Preveri, ali je argument decimalno število (ne-kompleksno)

en: Add two polynomials (vectors)
target: Seštej dva polinoma (vektorja)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
target: Odštej dva polinoma (kot vektorja)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
target: Pomnoži dva polinoma (kot vektorja)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
target: Deli polinom p s polinomom q, ostanek vrni v r

en: Take polynomial (as vector) derivative
target: Izračunaj prvi odvod polinoma (kot vektorja)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
target: Izračunaj drugi odvod polinoma (kot vektorja)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
target: Obreži ničle polinoma (kot vektor)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
target: Preveri, ali je vektor mogoče uporabiti kot polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
target: Ustvari niz iz polinoma (kot vektor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
target: Ustvari funkcijo iz polinoma (kot vektor)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
target: Poišči ničle kvadratnega polinoma (podane kot vektor koeficientov)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
target: Poišči vse kombinacije k števil v območju od 1 do n kot vektor vektorjev

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
target: Poišči kombinacijo, ki pride v klicu kombinacij po v; prva kombinacija bi morala biti [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
target: Poišči vse permutacije k števil v območju od 1 do n kot vektor vektorjev

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
target: Izračunaj kombinacije (binomski koeficient)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
target: Pretvori niz v vektor vrednosti ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
target: Pretvori vektor ASCII vrednosti v niz

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
target: Pretvori niz v vektor abecednih vrednosti (položajev v abecednem nizu) z začetkom indeksiranja pri 0, -1 za neznane črke

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
target: Pretvori vektor abecednih vrednosti (položajev v abecednem nizu) z začetkom indeksiranja pri 0 v niz

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
target: Zaščiti spremenljivko pred spremembami. Obravnavana bo kot sistemsko določena spremenljivka. Zaščitene parametre je še vedno mogoče spreminjati.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
target: Odstrani zaščito spremenljivke pred spremembami. Obravnavana bo kot uporabniško določena spremenljivka.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
target: Določi zastavice funkcije; trenutno sta to možnosti "PropagateMod" in "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
target: Poišči trenutni celoštevilčni ostanek vsebine izven funkcije

en: Check if a variable or function is defined
target: Preveri, ali je spremenljivka oziroma funkcija določena

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
target: Odstrani določilo spremenljivke (vključno z vsemi krajevnimi in splošnimi spremenljivkami z enakim imenom)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
target: Odstrani določila vseh nezaščitenih (uporabniško določenih) splošnih spremenljivk in parametrov. Ne ponastavi in ne spremeni zaščitenih (sistemskih) parametrov.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
target: Označi vse trenutno določene spremenljivke kot zaščitene. Obravnavane bodo kot sistemsko določene spremenljivke.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
target: Vrni vektor vseh splošnih nezaščitenih (uporabniško določenih) imen spremenljivk.

en: Parse a string (but do not execute)
target: Razčleni niz (vendar ga ne izvedi)

en: Parse and evaluate a string
target: Razčleni in oceni niz

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
target: Zastavi vprašanje in vrni niz. Izbirno je podan privzet niz.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
target: Zastavi vprašanje in prikaži seznam gumbov. Vrne 1-osnovni indeks pritisnjenega gumba (ali prazno vrednost ob napaki)

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
target: Integriranje f po Simpsonovem pravilu na intervalu [a,b] z n podintervali in z največjo dovoljeno napako max(f'''')'*h^4*(b-a)/180; vrednost n mora biti soda

en: %s: argument number %d not an integer
target: %s: številka argumenta %d ni celo število

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
target: %s: številka argumenta %d ni celo število ali matrika

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
target: %s: številka argumenta %d ni število ali matrika

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
target: %s: številka argumenta %d ni ne-negativno celo število

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
target: %s: številka argumenta %d ni ne-negativno celo število

en: %s: argument number %d not a positive integer
target: %s: številka argumenta %d ni pozitivno celo število

en: %s: argument number %d not a number
target: %s: argument številka %d ni število

en: %s: argument number %d not a boolean
target: %s: številka argumenta %d ni logična vrednost

en: %s: argument number %d not a real number
target: %s: številka argumenta %d ni realno število

en: %s: argument number %d not a matrix
target: %s: številka argumenta %d ni matrika

en: %s: argument number %d not a square matrix
target: %s: številka argumenta %d ni kvadratna matrika

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
target: %s: številka argumenta %d ni matrika ali vozlišče null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
target: %s: številka argumenta %d ni matrika, ki vsebuje le vrednosti

en: %s: argument number %d not a value only vector
target: %s: številka argumenta %d ni vektor, ki vsebuje le vrednosti

en: %s: argument number %d not a string
target: %s: številka argumenta %d ni niz

en: %s: argument number %d not a function or identifier
target: %s: številka argumenta %d ni funkcija ali določilo

en: Cannot locate the manual
target: Ni mogoče najti priročnika

en: Suggested: %s
target: Predlagano: %s

en: Out of range!
target: Izven obsega!

en: %s should be between %d and %d, using %d
target: %s mora biti med %d in %d, uporabljena bo vrednost %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
target: %s mora biti večji ali enak %d, uporabljena bo vrednost %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
target: Uporaba programa Genius %s:
    
    genius [možnosti] [datoteke]
    
    	--help           	Izpis te pomoč
    	--version       	Izpis različice
    	--precision=num   	Natančnost decimalnih števil [128]
    	--maxdigits=num  	Največje število števk za prikaz (0=brez omejitve) [0]
    	--[no]floatresult 	 Vsi rezultati kot decimalna števila [OFF]
    	--[no]scinot     	Rezultati v znanstvenem zapisu [OFF]
    	--[no]fullexp    	Vedno so natisnjeni polni izrazi [OFF]
    	--maxerrors=število    	Največje število napak za prikaz (0=neomejeno) [5]
    	--[no]mixed    	Izpis ulomka v mešani obliki
    	--inoutbase=število   	Osnova za izpis integralov [10]
    	--chop=število    	Odreže majhna števila manjša kot 10^-število [20]
    	--chopwhen=število    	Vendar le, ko so druga števila 10^-število ali več [5]
    	--[no]readline    	Uporabi readline, če je na voljo [ON]
    	--[no]compile    	Prevede vse in ga izpiše na standardni izhod [OFF]
    	--[no]gettext     	Izpiše nize pomoči v lažno datoteko .c za
    	                   	običajni izhod (za uporabo z gettext) [OFF]
    	--[no]quiet      	Program je med neinteraktivnim načinom tiho,
    	                   	(vedno vklopljeno ob prevajanju) [OFF]
    	--exec=expr         	Izvede izraz

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
target: Ni mogoče hkrati navesti izraza in datotek za izvajanje v ukazni vrstici

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
target: Genius %s
    %s
    Program je prosta programska oprema POPOLNOMA BREZ ZAGOTOVIL.
    Za podrobnosti dovoljenja vtipkajte `warranty'.
    Za pomoč vtipkajte ukaza 'manual' ali 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
target: Edino kar ovira moje učenje, je moja izobrazba. -- Albert Einstein

en: Line Comment
target: Opomba vrstice

en: Base-N Integers
target: Cela števila z osnovo N

en: Decimal Integers
target: Decimalna števila

en: Floats
target: Decimalna števila

note: #-#-#-#-#  415 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: _Programs
target: _Programi

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
target: _Nov program

note: label, accelerator
en: Create new program tab
target: Ustvari nov zavihek programa

en: Open R_ecent
target: Odpri_ nedavno

en: Save All _Unsaved
target: Shrani vse n_eshranjene

en: Save all unsaved programs
target: Shrani vse neshranjene programe

en: _Reload from Disk
target: _Znova naloži z diska

en: Reload the selected program from disk
target: Znova naloži izbran program z diska

en: _Load and Run...
target: _Naloži in izvedi ...

en: Save Console Ou_tput...
target: Shrani _odvod konzole ...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
target: Shrani vidne podatke konzole (vključno z zgodovino vrstic) v besedilo datoteko

en: Copy Answer As Plain Te_xt
target: Kopiraj odgovor kot običajno be_sedilo

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
target: Kopira zadnji odgovor v odložišče v zapisu običajnega besedila

en: Copy Answer As _LaTeX
target: Kopiraj odgovor kot _LaTeX zapis

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
target: Kopira zadnji odgovor v odložišče v zapisu LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
target: Kopiraj odgovor kot _MathML zapis

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
target: Kopira zadnji odgovor v odložišče  v zapisu MathML

en: Copy Answer As T_roff
target: Kopiraj odgovor kot T_roff zapis

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
target: Kopira zadnji odgovor v odložišče v zapisu Troff

en: Run current program
target: Zažene trenutni program

en: Show _Full Answer
target: Pokaži _celoten odgovor

en: Show the full text of last answer
target: Pokaže celotno besedilo zadnjega odgovora

en: Show User _Variables
target: Pokaži uporabniške _spremenljivke

en: Show the current value of all user variables
target: Pokaže trenutne vrednosti vseh uporabniških spremenljivk

en: _Monitor a Variable
target: _Nadzor spremenljivke

en: Monitor a variable continuously
target: Neprestan nadzor nad spremenljivko

en: _Plot...
target: _Graf ...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
target: Izriše grafe funkcij, vektorskih polj, površin, ...

en: _Plot
target: _Izriši graf

en: _Console
target: _Konzola

en: Go to the console tab
target: Skoči na zavihek konzole

en: Configure Genius
target: Nastavitev programa Genius

en: View the Genius manual
target: Pregled priročnika programa Genius

en: _Help on Function
target: Pomoč za _funkcijo

en: Help on a function or a command
target: Pomoč za funkcijo ali ukaz

en: _Warranty
target: _Jamstvo

en: Display warranty information
target: Prikaži podrobnosti jamstva

en: About Genius
target: O programu

en: Help on Function
target: Pomoč o funkciji

en: Function or command name:
target: Ime funkcije ali ukaza:

en: <b>Help on %s not found</b>
target: <b>Pomoči za %s ni mogoče najti</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
target: <b>Pomoči za %s ni mogoče najti!</b>
    
    Morda ste iskali %s.

en: Global variables:
target: Splošne spremenljivke:

en: 
    Function call stack:
target: 
    Klicni sklad funkcije:

en: (depth of context in parentheses)
target: (globina vsebine v oklepajih)

en: 
    Local variables:
target: 
    Krajevne spremenljivke:

en: User Variable Listing
target: Seznam uporabniških spremenljivk

en: %s undefined
target: %s ni določeno

note: printed before a global variable
en: (global)
target: (splošno)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
target: (vsebina %d)

en: %s not a user variable
target: %s ni uporabniška spremenljivka

en: Monitoring: %s
target: Nadziranje: %s

en: Update continuously
target: Nenehno posodabljaj

en: Monitor a Variable
target: Nadziranje spremenljivke

en: Variable name:
target: Ime spremenljivke:

note: error always textbox
en: Full Answer
target: Celoten odgovor

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
target: <b>Pomoči ni mogoče prikazati</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
target: Nils Barth (začetna podpora delov knjižnice GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
target: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - gradniki izrisovanja grafov)

en: Genius Mathematical Tool
target: Matematično orodje Genius

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
target: Matematično orodje Genius v slogu računala Gnome.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
target: Genius izvaja opravilo, obstajajo pa tudi neshranjeni programi.
    Ali ste prepričani, da želite končati?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
target: Obstajajo neshranjeni programi. Ali ste prepričani, da želite končati?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
target: Program izvaja opravilo. Ali ste prepričani, da želite končati?

en: Genius Setup
target: Nastavitve programa

en: Use mixed fractions
target: Uporabi mešane ulomke

en: Remember output settings across sessions
target: Zapomni si nastavitve odvoda seje

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
target: Ali naj bodo nastavitve odvoda "možnosti odvoda števila/izraza" shranjene za naslednjo sejo. Ne velja za "možnosti odvoda napak/podrobnosti".

en: Remember precision setting across sessions
target: Zapomni si nastavitve natančnosti seje

en: Should the precision setting be remembered for next session.
target: Ali naj se nastavitev natančnosti ohrani za naslednjo sejo.

en: Black on white
target: Črno na belem

en: Blinking cursor
target: Utripajoča kazalka

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
target: Ko bo skrajna točka dosežena, bo program zahteval potrditev
    ali želite izračun prekiniti oziroma nadaljevati.
    Nastavitev z vrednostjo 0 onemogoči omejevanje.

en: Maximum number of nodes to allocate
target: Največje število vozlov za dodelitev

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
target: <b>Program trenutno izvaja opravilo.</b>
    
    Poskusite znova kasneje ali pa prekinite trenutno opravilo.

en: GEL files
target: Datoteke GEL

en: Cannot open file!
target: Ni mogoče odpreti datoteke!

en: Output from
target: Odvod od

en: Load and Run
target: Naloži in zaženi

note: context
en: Line: %d
target: Vrstica: %d

en: Cannot open %s
target: Ni mogoče odpreti %s

en: Program is read only
target: Program je le za branje

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
target: <b>Ni mogoče shraniti datoteke %s.</b>
    Podrobnosti: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
target: <b>Ni mogoče shraniti datoteke %s.</b>

en: Save new programs by "Save As.." first!
target: Najprej je treba shraniti nov program s "Shrani kot ..."!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
target: Nekateri programi le za branje so spremenjeni. Za shranjevanje na drugo mesto uporabite možnost "Shrani kot ...".

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
target: <b>Ni mogoče shraniti datoteke.</b>
    Podrobnosti: %s

en: <b>Cannot save file</b>
target: <b>Ni mogoče shraniti datoteke</b>

en: Save Console Output...
target: Shrani odvod konzole ...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
target: Program, ki ga zapirate, ni shranjen. Ali ste prepričani da ga želite zapreti brez shranjevanja?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
target: <b>Ni izbranega programa.</b>
    
    Ustvarite nov program ali pa izberite obstoječi zavihek v beležki.

en: Cannot open pipe: %s
target: Ni mogoče odpreti cevi: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
target: <b>Ni mogoče izvesti programa.</b>
    
    Ni mogoče razvejati.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
target: <b>Napaka med izvajanjem programa</b>
    
    Prišlo je do napake med zapisovanjem
     programa v programnik.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
target: Meja pomnilnika (vozlišča) je bila dosežena. Ali naj se izračun prekine?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
target: Ni mogoče izvesti ukaza genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
target: Pomočnik readline se je nepričakovano zaprl, zato bo seja samodejno obnovljena. Stvari morda ne bodo delovale po pričakovanjih.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
target: 
    Opomba: program je kodno preveden brez GtkSourceView (izboljšan urejevalnik virov)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
target: Ni mogoče najti datoteke knjižnice, kar pomeni, da je namestitev programa nepravilna

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
target: %sGenius %s%s
    %s
    Program je prosta programska oprema brez KAKRŠNEGAKOLI ZAGOTOVILA.
    Za podrobnosti dovoljenja vtipkajte `%swarranty%s'.
    Za pomoč vtipkajte '%smanual%s' ali '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
target: Matematično orodje Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
target: Matematično orodje in računalo Genius

en: Rotate about %s axis:
target: Zavrti okoli osi %s:

en: Rotate about dependent axis:
target: Zavrti okoli odvisne osi:

en: Print command:
target: Ukaz za tiskanje:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
target: Začasne datoteke ni mogoče odpreti, zato je ni mogoče natisniti.

en: Printing failed
target: Tiskanje je spodletelo

en: Printing failed: %s
target: Tiskanje je spodletelo: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
target: Datoteka že obstaja. Ali naj bo prepisana?

en: Export encapsulated postscript
target: Izvoz v vloženi postscript

en: Export postscript
target: Izvoz v postscript

en: Export PDF
target: Izvozi kot PDF

en: Export PNG
target: Izvoz v PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
target: Manjka ukaz ps2pdf. Morda paket ghostscript ni nameščen.

en: EPS files
target: Datoteke EPS

en: PS files
target: Datoteke PS

en: PNG files
target: Datoteke PNG

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
target: Ustvari predogled v datoteki EPS (s programom ps2epsi)

en: Clea_r solutions
target: Počisti _rešitve

en: _Plot solution
target: _Izriši graf rešitve

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
target: S klikom na okno grafa, bo izrisana rešitev za parametre določene spodaj, začenjši s točko na mestu klika. Za možnost približevanja z miško, zaprite to okno.

en: X increment:
target: Povečevanje X:

en: T increment:
target: Povečevanje T:

en: T interval length:
target: Dolžina razmika T:

en: Point x:
target: Točka x:

en: _Graph
target: _Graf

en: _Export postscript...
target: _Izvoz v postscript ...

en: E_xport encapsulated postscript...
target: I_zvoz v vložen postscript ...

en: Export P_DF...
target: Izvozi kot P_DF ...

en: Export P_NG...
target: Izvozi kot P_NG ...

en: _Fit dependent axis
target: _Prilagodi odvisno os

en: _Reset to original zoom
target: _Ponastavi na izvorno velikost

en: _Reset angles
target: _Ponastavi kote

en: _Top view
target: _Zgornji pogled

en: R_otate axis...
target: Z_avrti os ...

en: _Solver
target: _Razreševalnik

en: _Clear solutions
target: _Počisti rešitve

en: Function #%d
target: Funkcija #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
target: Skrajne točke grafa niso podane kot 4-razsežni vektor

en: Graph limits not given as numbers
target: Skrajne točke grafa niso podane kot števila

en: Graph limits not given as a 2-vector
target: Skrajne točke grafa niso podane kot 2-razsežni vektor

en: Graph limits not given as a 6-vector
target: Skrajne točke grafa niso podane kot 6-razsežni vektor

en: Ticks must be between 2 and 200
target: Črtice osi morajo biti med 2 in 200

en: Ticks not given as numbers
target: Črtice osi niso podane kot števila

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
target: Črtice osi niso podane kot 2-razsežni vektor

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
target: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivki %s in %s (ali spremenljivko %s, ki je določena kot %s=%s+i%s) in poda naklon v točki (%s,%s).

en: %s from:
target: %s od:

en: %s increment:
target: %s povečevanje:

en: %s interval length:
target: %s dolžina razmika:

en: Point %s:
target: Točka %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
target: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivki %s in %s (ali spremenljivko %s, ki je določena kot %s=%s+i%s) in poda d%s/d%s in d%s/d%s samodejnega sistema za izris v točki (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
target: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivko %s v spodnja polja za izris

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
target: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivko %s v spodnja polja za izris. Zapolnite polji z vrednostjo %s= in %s= pred njima tako, da so %s in %s ločene podane koordinate, ali pa zapolnite polje %s= z %s in %s kot realni in imaginarni del kompleksnega števila.

en: Parameter %s from:
target: Parameter %s od:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
target: Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivki %s in %s (ali spremenljivko %s, ki je določena kot %s=%s+i%s) v spodnja polja za izris grafa. Funkcijam z le enim argumentom bo prirejeno kompleksno število.

en: Change variable names
target: Spremeni imena spremenljivk

en: Some values were illegal
target: Nekatere vrednosti so neveljavne

en: independent variable (x):
target: neodvisna spremenljivka (x):

en: dependent variable (y):
target: odvisna spremenljivka (y):

en: complex variable (z = x+iy):
target: kompleksna spremenljivka (z = x+iy)

en: parameter variable (t):
target: spremenljivka parametra (t):

en: independent variable (y):
target: neodvisna spremenljivka (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
target: neodvisna kompleksna spremenljivka (z = x+iy)

en: _Functions / Expressions
target: _Funkcije / izrazi

note: t range
en: Parameter t from:
target: Parameter t od:

en: by:
target: za:

en: Pa_rametric
target: Pa_rametrično

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
target: Navpične črtice osi:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
target: Vodoravne črtice osi:

en: Sl_ope field
target: N_aklonsko polje

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
target: _Ustali dolžino puščic (ne prikaži velikosti)

en: _Vector field
target: _Vektorsko polje

note: draw legend?
en: _Draw legend
target: _Nariši legendo

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
target: Nariši oznake osi

note: change varnames
en: Change variable names...
target: Spremeni imena spremenljivk ...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
target: Okno grafa

note: * X range
en: X from:
target: X od:

note: * Y range
en: Y from:
target: Y od:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
target: Prilagodi odvisno os

en: Function / Expression
target: Funkcija / Izraz

note: * Z range
en: Dependent axis from:
target: Odvisna os:

en: Function _line plot
target: _Črtast graf funkcije

en: _Surface plot
target: Graf _površine

en: No functions to plot or no functions could be parsed
target: Ni funkcij za izris grafa ali pa funkcij ni mogoče razčleniti

en: Invalid %s range
target: Neveljaven obseg %s

en: Invalid dependent range
target: Neveljaven odvisen obseg

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
target: Določiti je treba le %s in %s, ali pa %s in ne vseh hkrati.

en: Create Plot
target: Ustvari graf

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
target: %s: teče izrisovanja grafa, zato ni mogoče klicati %s

en: %s: argument not a function
target: %s: argument ni funkcija

en: %s: only one function supported
target: %s: podprta je le ena funkcija

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
target: Skrajne točke grafa niso podane kot 4-razsežni ali 6-razsežni vektor

en: %s: invalid X range
target: %s: neveljaven obseg X

en: %s: invalid Y range
target: %s: neveljaven obseg Y

en: %s: invalid Z range
target: %s: neveljaven obseg Z

en: %s: dx must be positive
target: %s: dx mora biti pozitivna vrednost

en: %s: Slope field not active
target: %s: naklonsko polje ni dejavno

en: %s: dt must be positive
target: %s: dt mora biti pozitivna vrednost

en: %s: tlen must be positive
target: %s: tlen mora biti pozitivna vrednost

en: %s: Vector field not active
target: %s: vektorsko polje ni dejavno

en: %s: First argument must be a function
target: %s: prvi argument mora biti funkcija

en: %s: First two arguments must be functions
target: %s: prva dva argumenta morata biti funkciji

en: %s: only up to 10 functions supported
target: %s: podprtih je le do največ 10 funkcij

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
target: Skrajne točke grafa niso podane kot 2-razsežni ali 4-razsežni vektor

en: %s: invalid T range
target: %s: neveljaven obseg T

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
target: %s: črta bi morala biti podana kot realna, n krat 2 matrika s stolpci za x in y, pri n>=2

en: %s: No color specified
target: %s: barva ni navedena

en: %s: Cannot parse color '%s'
target: %s: ni mogoče razčleniti barve '%s'

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
target: %s: vektor barve mora biti določen s tremi realnimi vrednostmi med 0 in 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
target: %s: Opozorilo: vrednost rdeče, zelene ali modre je izven dovoljenega obsega (0 to 1), zato bo obrezana na to številsko območje

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
target: %s: barva mora biti določena kot vektorski niz treh vrednosti RGB med 0 in 1

en: %s: Wrong number of arguments
target: %s: napačno število argumentov

en: %s: No thickness specified
target: %s: debelina ni določena

en: %s: No window specified
target: %s: ni navedenega okna

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
target: %s: slog puščice mora biti "izvorno", "končno", "obe" ali "brez"

en: %s: No legend specified
target: %s: legenda ni določena

en: %s: Legend must be a string
target: %s: legenda mora bit določena kot niz

en: %s: Unknown style
target: %s: neznan slog

en: %s: Bad parameter
target: %s: slab parameter

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
target: %s: površina bi morala biti podana kot realna, n krat 3 matrika s stolpci za x in y, pri n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
target: %s: argument ni matrika podatkov

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
target: %s: površina bi morala biti podana kot realna matrika

en: %s: first argument not a matrix of data
target: %s: prvi argument ni matrika podatkov

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
target: %s: drugi argument ni 4 ali 6 vrednostni vektor limit

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
target: %s: določenih je preveč argumentov ali pa zadnji ni oznaka niza

en: %s: first argument not a nonempty string
target: %s: prvi argument ni ne-praznen niz

en: %s: type not specified and filename has no extension
target: %s: vrsta ni določena, ime datoteke pa je brez pripone

en: %s: second argument not a nonempty string
target: %s: drugi argument ni ne-praznen niz

en: %s: plot canvas not active, cannot export
target: %s: platno izrisa ni dejavno, zato izvoz ni mogoč

en: %s: export failed
target: %s: izvoz je spodletel

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
target: %s: neznana vrsta datoteke je lahko "png", "eps", ali "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
target: Imena spremenljivk niso podana kot 4-razsežni vektor

en: Variable names should be strings
target: Imena spremenljivk morajo biti nizi

en: Variable names must be valid identifiers
target: Imena spremenljivk morajo biti veljavni določilniki

en: Variable names must be mutually distinct
target: Imena spremenljivk si morajo biti medsebojno različna

en: Variable names not given in a 3-vector
target: Imena spremenljivk niso podana kot 3-razsežni vektor

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
target: Nariši graf funkcije s črto. Najprej je treba vnesti funkcije (do 10), nato pa izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
target: Nariši graf parametrične funkcije s črto. Najprej je treba vnesti funkciji za x in y, nato pa izbirno skrajne točke t kot t1,t2,tinc, ter izbirno meje kot x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
target: Nariši graf parametrične funkcije kompleksnih vrednosti s črto. Najprej je treba vnesti funkcijo, ki vrne x+iy, nato izbirno skrajne točke kot t1,t2,tinc ter na koncu izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
target: Nariši naklonsko polje. Najprej je treba vnesti funkcijo dy/dx izraženo z x in y (ali kompleksnim z), nato izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
target: Nariši vektorsko polje. Najprej je treba vnesti funkcije dx/dt in dy/dt izražene v x in y, nato pa izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
target: Nariši rešitev za naklonsko polje z začetno točko x,y in s korakom povečevanja dx

en: Clear all the slopefield solutions
target: Počisti vse rešitve naklonskega polja

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
target: Nariši rešitev za vektorsko polje z začetno točko x,y in s korakom povečevanja dt

en: Clear all the vectorfield solutions
target: Počisti vse rešitve vektorskega polja

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
target: Nariši graf površinske funkcije, ki ima dva argumenta, ali pa je argument kompleksno število.  Najprej je treba vnesti funkcijo, nato pa izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
target: Podatki površinskega grafa, podani kot matrika n x 3 (n>=3), pri kateri je vsaka vrstica x,y,z.  Izbirno je mogoče podati tudi nize nazivov in limit. Če slednja ni podana, bo vrednost izračunana iz podatkov.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
target: Podatki površinskega grafa, podani kot matrika (kjer so vrstice vrednosti koordinate X in stolpci vrednosti koordinate Y), meje so podane kot [x1,x2,y1,y2] ali izbirno kot [x1,x2,y1,y2,z1,z2], izbirno je možen niz za napis.

en: Show the line plot window and clear out functions
target: Pokaži okno črtastega grafa in počisti funkcije

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
target: Nariši daljico od x1,y1 do x2,y2. Točki x1,y1 in x2,y2 je mogoče zamenjati z matriko velikosti nx2 za daljšo črto

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
target: Zamrzni platno izrisa oziroma onemogoči risanje

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
target: Odmakni platno izrisa in sliko takoj ponovno izriši

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
target: Izvozi trenutno vsebino risalnega platna v datoteko. Vrsto datoteke določa vrsta niza, ki je lahko "png", "eps" ali "ps".

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
target: Število črtic naklonskega polja kot vektor [navpično,vodoravno].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
target: Število črtic vektorskega polja kot vektor [navpično,vodoravno].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
target: Privzeta imena uporabljena pri vseh funkcijah 2D grafov. Vrednost mora biti določena kot 4-razsežni vektor določil ali nizov [x,y,z,t]

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
target: Privzeta imena, ki jih uporabijo funkcije površinskih grafov. Vrednost mora biti zapisana kot 3-razsežni vektor nizov [x,y,z], kjer je z=x+iy in ni odvisna os.

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
target: Izbrana možnost normalizira vektorska polja, kar pomeni, da je prikazana le smer, ne pa tudi velikost.

en: If to draw legends or not on line plots.
target: Ali naj se izriše legenda na črtastih grafih.

en: If to draw axis labels on line plots.
target: Ali naj se izriše legenda na črtastih grafih.

en: If to draw legends or not on surface plots.
target: Ali naj se izriše legenda na površinskih grafih.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
target: Okno izrisa črtastih grafov (skrajne točke) kot 4-razsežni vektor oblike [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
target: Okno izrisa grafov površin (skrajne točke) kot 6-razsežni vektor oblike [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Trying to increment a nonvalue
target: Poskus povečevanja neovrednotenega

en: Integer exponent too large to compute
target: Potenca celega števila je prevelika za izračun

en: Can't modulo invert non integers!
target: Za ne-cela števila ni mogoče izračunati inverznega števila po modulu!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
target: Ni mogoče poiskati Jacobijevih simbolov racionalnih ali decimalnih števil!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
target: Ni mogoče poiskati Legendrevih simbolov za racionalna ali decimalna števila!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
target: Ni mogoče poiskati Jacobijevega simbola s Kroneckerjevo razširitvijo za racionalna ali decimalna števila!

en: Lucas must get an integer argument!
target: Lucasov izračun zahteva celoštevilčni argument!

en: Number too large to compute Lucas number!
target: Število je preveliko za izračun Lukasovega števila!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
target: Negativno Lukasovo število ne obstaja!

en: Cannot get next prime after non-integer!
target: Ni mogoče poiskati naslednjega praštevila za ne-celo število!

en: %s: can't work on non-integers!
target: %s: ne deluje za ne-cela števila!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
target: Ni mogoče ustvariti binomov racionalnih oziroma decimalnih števil!

en: %s: Bad types for mod power
target: %s: slabe vrste za potenciranje po modulu

en: Can't invert %s modulo %s in %s
target: Ni mogoče obrniti %s mod %s v %s

en: Can't make random integer from a non-integer
target: Ni mogoče ustvariti naključnega celega števila iz ne-celega števila

en: Range for random integer must be positive
target: Obseg za določitev naključnega celega števila mora biti pozitiven

en: Inverse of %s modulo %s not found!
target: Obratne vrednosti %s mod %s ni mogoče najti!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
target: Za kompleksna števila ni mogoče izračunati inverznega števila po modulu!

en: Can't LCM complex numbers
target: Ni mogoče določiti najmanjšega skupnega večkratnika kompleksnih števil

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
target: Ni mogoče poiskati Jacobijevih simbolov kompleksnih števil

en: Can't get Legendre symbols complex numbers
target: Ni mogoče poiskati Legendrevih simbolov kompleksnih števil

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
target: Ni mogoče poiskati Jacobijevega simbola s Kroneckerjevo razširitvijo za kompleksna števila

en: Can't get Lucas number for complex numbers
target: Ni mogoče poiskati Lucasovih števil za kompleksna števila

en: Can't get next prime for complex numbers
target: Ni mogoče poiskati naslednjega praštevila kompleksnih števil

en: %s: can't work on complex numbers
target: %s: ni mogoče uporabiti s kompleksnimi števili

en: %s: can't take logarithm of 0
target: %s: števila 0 ni mogoče logaritmirati

en: arctan2 not defined for complex numbers
target: funkcija arctan2 ni določena za kompleksna števila

en: Can't make random integer out of a complex number
target: Iz kompleksnega števila ni mogoče ustvariti naključnega celega števila

en: Can't make binomials of complex numbers
target: Binomov kompleksnih števil ni mogoče ustvariti

en: Can't convert complex number into a double
target: Kompleksnega števila ni mogoče pretvoriti v število z dvojno natančnostjo

en: Can't convert real number to double
target: Realnega števila ni mogoče pretvoriti v število z dvojno natančnostjo

en: Number too large for this operation
target: Število je preveliko za to operacijo

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
target: NAPAKA: krajevna izjava ni prva izjava v določilu funkcije

en: %s: '%s' not a function of one variable
target: %s: '%s' ni funkcija ene spremenljivke

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
target: %s: funkcije '%s' ni mogoče odvajati

en: Symbolic Operations
target: Simbolne operacije

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
target: Poskusi simbolično odvajati funkcijo f, kjer je f funkcija ene spremenljivke.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
target: Poskusi simbolično odvajati funkcijo f, kjer je f funkcija ene spremenljivke (vrne tiho prazno vrednost, če je odvajanje neuspešno).

en: This is the test-plugin function
target: To je funkcija preizkusnega vstavka

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
target: Odprli ste preizkusni vstavek!
    
    Za prikaz delovanja bo uporabljen izraz 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
target: Za naslednji trik bo dodana funkcija z imenom FunkcijaPreizkusnegaVstavka

en: That's it, isn't this fun
target: To je to, ali ni zabavno?

en: missing arguments
target: argumenti manjkajo

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [UKAZNA-LUPINA]

en: Substitutes the values of environment variables.
target: Zamenja vrednosti spremenljivk okolja.

en: Operation mode:
target: Način delovanja:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
target:   -v, --variables             izpiši spremenljivke v OBLIKI-SPREMENLJIVKE-OKOLJA

en: Informative output:
target: Informativni izpis:

en:   -h, --help                  display this help and exit
target:   -h, --help                  ta navodila

en:   -V, --version               output version information and exit
target:   -V, --version               različica programa

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
target: V običajnem načinu delovanje se standardni vhod prepiše na standardni izhod,
    pri čemer se sklici na spremenljivke okolja v obliki $SPREMENLJIVKA ali
    ${SPREMENLJIVKA} nadomestijo z njihovimi vrednostmi. Če je podana UKAZNA-LUPINA,
    se z vrednostmi nadomestijo le spremenljivke, navedene v njej, sicer pa se
    s svojimi vrednostmi nadomestijo vse spremenljivke na standardnem vhodu.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
target: Če je podana izbira --variables, program ne bere s standardnega vhoda, ampak iz
    datoteke UKAZNA-LUPINA, kjer so po ena v vrstici navedene spremenljivke okolja.

en: error while reading "%s"
target: napaka pri branju "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [[DOMENA] MSGID]
    ali:     %s [IZBIRA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
target: Prikaz prevoda tekstovnega sporočila.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
target: Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN
    iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko 
    določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.
    Z izbiro -s se program obnaša podobno kot ukaz »echo«, s to razliko, da
    na standardni izhod niso prepisani argumenti, ampak njihovi prevodi iz 
    kataloga sporočil.
    Privzet imenik s katalogom sporočil: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [DOMENA] MSGID MSGID-PLURAL ŠTEVEC

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
target: Prikaz prevoda besedilnega sporočila, katerega slovnična oblika je odvisna
    od števila.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
target: Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN
    iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko 
    določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.
    Privzet imenik s katalogom sporočil: %s

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in
    razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA RABO.

en: Print the machine's hostname.
target: Izpis gostiteljskega imena računalnika.

en: could not get host name
target: gostiteljskega imena ni moč ugotoviti

en: at most one input file allowed
target: dovoljena je največ ena vhodna datoteka

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [VHODNA_DATOTEKA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
target: Filtriranje sporočil iz kataloga prevodov glede na njihova določila
    in rokovanje z njimi.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
target: določeni kriteriji izbire niso mogoči (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [VHODNA_DATOTEKA]...

en: no input files given
target: vhodni datoteki nista podani

en: exactly 2 input files required
target: potrebni sta natančno dve vhodni datoteki

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
target: Uporaba: %s [IZBIRA] def.po ref.po

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
target: Preverimo, če dve podani datoteki v obliki Uniforum vsebujeta isti nabor
    nizov msgid. Datoteka def.po je obstoječa datoteka PO s starimi prevodi,
    datoteka ref.po pa nazadnje ustvarjena datoteka PO (v splošnem z xgettext).
    To je uporabno, ko želimo preveriti, če so prevedena res vsa sporočila
    v programu.  Kadar ne najdemo natančnega ujemanja msgid, zaradi boljše
    diagnostike poskusimo z ohlapnim (fuzzy) algoritmom.

en: this message is used but not defined...
target: to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano...

en: ...but this definition is similar
target: ...a ta definicija je podobna

en: this message is used but not defined in %s
target: to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano v %s

en: warning: this message is not used
target: opozorilo: to sporočilo ni uporabljeno

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
target[0]: %d kritičnih napak
target[1]: %d kritična napaka
target[2]: %d kritični napaki
target[3]: %d kritične napake

en: duplicate message definition
target: podvojena definicija sporočila

en: at least two files must be specified
target: podani morata biti vsaj dve datoteki

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
target: Pretvarjanje kataloga sporočil v drug kodni nabor.

en: no input file given
target: vhodna datoteka ni podana

en: exactly one input file required
target: zahtevana je natančno ena vhodna datoteka

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
target: Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA

en: missing command name
target: manjka ime ukaza

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] UKAZ [IZBIRA-UKAZA]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
target: Na vsakem prevodu iz kataloga izvedemo dani ukaz. UKAZ je lahko ime
    kateregakoli programa, ki bere s standardnega vhoda. Požene se za vsak
    prevod posebej. Izhod programa postane izhod programa msgexec. Izhodna
    koda programa msgexec je največja od izhodnih kod pri klicu ukaza.

en: write to stdout failed
target: izpis na standardni izhod neuspešen

en: missing filter name
target: manjka ime filtra

en: at least one sed script must be specified
target: podan mora biti vsaj en skript v sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] FILTER [IZBIRA-FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
target: Na vsakem prevodu iz kataloga uporabimo dani filter.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
target: FILTER je lahko ime kateregakoli programa, ki prebere prevod s standardnega
    vhoda in izpiše spremnjen prevod na standardni izhod.

en: the argument to %s should be a single punctuation character
target: argument %s mora biti eno samo ločilo

en: %s requires a "-d directory" specification
target: %s zahteva določitev "-d directory"

en: %s is only valid with %s
target: %s je veljavno edino z %s

en: %s is only valid with %s or %s
target: %s je veljavno edino z %s ali %s

en: %d translated message | %d translated messages
target[0]: %d prevedenih sporočil
target[1]: %d prevedeno sporočilo
target[2]: %d prevedeni sporočili
target[3]: %d prevedena sporočila

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
target[0]: , %d ohlapnih prevodov
target[1]: , %d ohlapni prevod
target[2]: , %d ohlapna prevoda
target[3]: , %d ohlapni prevodi

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
target[0]: , %d neprevedenih sporočil
target[1]: , %d neprevedeno sporočilo
target[2]: , %d neprevedeni sporočili
target[3]: , %d neprevedena sporočila

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] datoteka.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
target: Besedilni opis prevodov pretvorimo v binarni katalog sporočil.

en: plural expression can produce negative values
target: rezultat izraza za izbiro množinske oblike je lahko negativna vrednost

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
target: nplurals = %lu, izraz za izbiro množinske oblike pa lahko da vrednosti do %lu

en: plural expression can produce division by zero
target: izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči deljenje z nič

en: plural expression can produce integer overflow
target: izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči prekoračitev obsega

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
target: izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči aritmetične napake, morda
    deljenje z nič

en: invalid nplurals value
target: neveljavna vrednost nplurals

en: invalid plural expression
target: neveljaven izraz za množinske oblike

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, manjka pa glava z določili
    "Plural-Forms: nplurals=ŠTEVILO; plural=IZRAZ;"

en: plural handling is a GNU gettext extension
target: rokovanje z množinskimi oblikami je razširitev GNU gettext

en: warning: PO file header missing or invalid
target: opozorilo: glava datoteke PO ni veljavna ali pa manjka

en: warning: charset conversion will not work
target: opozorilo: pretvorba v navedeni nabor znakov ne bo delovala

en: domain name "%s" not suitable as file name
target: ime domene "%s" ni primerno kot ime datoteke

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
target: ime domene "%s" ni primerno kot ime datoteke: uporabimo predpono

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
target: %s: opozorilo: vhodna datoteka vsebuje ohlapne (fuzzy) prevode

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
target: Izvlečemo vsa sporočila iz kataloga prevodov, ki ustrezajo danemu vzorcu ali
    pripadajo dani izvorni datoteki.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
target: Izhodna datoteka %s že obstaja.
    Prosim, izberite jezikovno okolje z izbiro --locale, ali pa
    določite izhodno datoteko PO z izbiro --output-file.

en: Created %s.
target: Ustvarjena datoteka %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
target: Ustvarimo novo datoteko PO in metainformacije dopolnimo z vrednostmi iz
    uporabnikovega jezikovnega okolja.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
target: Našli smo več kot eno datoteko .pot.
    Prosim, določite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.

en: error reading current directory
target: napaka pri branju trenutnega imenika

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
target: V trenutnem imeniku ni najti nobene datoteke .pot.
    Prosim, določite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
target: podproces %s neuspešen z izhodno kodo %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
target: Novi katalog sporočil naj vsebuje vaš epoštni naslov, tako da se lahko
    uporabniki obrnejo na vas s povratnimi informacijami glede prevodov, 
    vzdrževalci paketov pa v zvezi z morebitnimi tehničnimi težavami.

note: #-#-#-#-#  448 (GNU gettext-tools 0.19.8-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...". #-#-#-#-#  2268 (GNU gettext-tools 0.19.8-rc1)  #-#-#-#-#
en: English translations for %s package
target: Slovenski prevodi paketa %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
target: trenutno izbrani nabor "%s" ni prenosljivo ime kodnega nabora

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
target: v vhodni datoteki sta dva različna nabora znakov, "%s" in "%s"

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
target: ciljni nabor "%s" ni prenosljivo ime kodnega nabora.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
target: Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med drugim UTF8.
    Izhod je pretvorjen v UTF8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
target: Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med %s in %s.
    Izhod je pretvorjen v UTF8.
    Drugačen kodni nabor lahko določite z izbiro --to-code.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
target: - Nastavite LC_ALL na jezikovno okolje s kodnim naborom %s.

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
target: v vhodni datoteki manjka glava z določilom kodnega nabora

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
target: Združi dve datoteki .po v obliki Uniforum. Datoteka def.po je obstoječa
    datoteka s starimi prevodi, ki bodo, kadar se ujemajo, preneseni v novo
    datoteko. Pri prevedbi se komentarji prevajalca ohranijo, strojno ustvarjeni
    komentarji in podatki o številki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je bodisi
    nazadnje ustvarjena datoteka PO z najnovejšimi sklici na vire, a starimi
    prevodi, bodisi vzorčna datoteka PO (navadno ustvarjena z xgettext).
    Kakršnikoli prevodi ali komentarji prevajalca v njej bodo zavrženi, ohranjeni
    pa bodo strojno ustvarjeni komentarji in podatki o številki vrstice. Kjer
    natančnega prevoda ni, se uporabi ohlapni (fuzzy) algoritem.

en: this message should define plural forms
target: pri tem sporočilu bi morale biti določene množinske oblike

en: this message should not define plural forms
target: pri tem sporočilu ne bi smele biti določene množinske oblike

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
target: %sPrebrano %ld starih + %ld referenčnih, združenih %ld, ohlapnih %ld, manjkajočih %ld, opuščenih %ld.

en:  done.
target:  opravljeno.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
target: %s in izrecna imena datotek se med seboj izključujejo

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
target: Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
target: Poenotenje podvojenih prevodov v katalogu sporočil.
    Poiščemo podvojene prevode istega izvornega sporočila. Taki podvojeni vnosi
    niso veljavni vhodni podatki za programe, kot so msgfmt, msgmerge ali msgcat.
    Privzeto so podvojeni prevodi združeni. Z izbiro --repeated izpišemo le 
    podvojene prevode, drugih pa ne. Ohranijo se vsi komentarji prevajalcev ter
    komentarji ob izvlačenju, razen če z izbiro --use-first ne zahtevamo, da se
    ohranijo le komentarji prvega prevoda. Ohranijo se vsi podatki o mestu
    sporočila v izvorni datoteki. Z izbiro --unique se podvojena sporočila zavržejo.

en: <stdin>
target: <st. vhod>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
target: Nabor "%s" ni prenosljivo ime kodnega nabora.
    Pretvorba sporočil v uporabnikov kodni nabor morda ne bo delovala.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
target: Težavam navzlic nadaljujemo, pričakujte napake pri razčlembi.

en: Continuing anyway.
target: Težavam navzlic nadaljujemo.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
target: Nabor "%s" ni podprt. %s se naslanja na iconv(),
    in iconv() ne podpira "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
target: Namestitev knjižnice GNU libiconv in ponovno prevajanje paketa
    GNU Gettext bi moralo odpraviti to težavo.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
target: Nabor "%s" ni podprt. %s se naslanja na iconv().
    Ta izdaja je bila prevedena brez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
target: V glavi ni naveden nabor znakov.
    Pretvorba sporočil v uporabnikov nabor znakov ne bo delovala.

en: inconsistent use of #~
target: neskladna raba #~

en: first plural form has nonzero index
target: prva množinska oblika ima indeks različen od nič

en: plural form has wrong index
target: množinska oblika ima napačen indeks

en: too many errors, aborting
target: preveč napak, nadaljevanje ni možno

en: invalid multibyte sequence
target: neveljavno večzložno zaporedje

en: incomplete multibyte sequence at end of file
target: nepopolno večzložno zaporedje na koncu datoteke

en: incomplete multibyte sequence at end of line
target: nepopolno večzložno zaporedje na koncu vrstice

en: iconv failure
target: iconv neuspešen

en: keyword "%s" unknown
target: ključna beseda "%s" neprepoznana

en: invalid control sequence
target: neveljavno krmilno zaporedje

en: end-of-file within string
target: znak za konec datoteke sredi niza

en: end-of-line within string
target: znak za konec vrstice sredi niza

en: file "%s" is truncated
target: datoteka "%s" je okrnjena

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
target: datoteka "%s" vsebuje niz, ki ni zaključen z NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
target: datoteka "%s" ni v obliki GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
target: datoteka "%s" vsebuje pri %s niz, ki ni zaključen z NUL

en: expected two arguments
target: pričakujemo dva argumenta

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
target: Uporaba: %s [IZBIRA] URL DATOTEKA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
target: Prinese in izpiše vsebino podanega URL. Če URL ni dosegljiv, se uporabni
    krajevno dostopna DATOTEKA.

en: error writing stdout
target: napaka pri pisanju na standardni izhod

en: not a valid Java class name: %s
target: ni veljavno javansko ime razreda: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
target: prevajanje javanskega razreda neuspešno, uporabite --verbose ali nastavite $JAVAC

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
target: Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora ASCII.
    To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov kot
    vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.
    %s

en: cannot create output file "%s"
target: izhodne datoteke "%s" ni mogoče ustvariti

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
target: %s:%d: opozorilo: nezaključena znakovna konstanta

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
target: %s:%d: opozorilo: nezaključen niz

en: this file may not contain domain directives
target: ta datoteka morda ne vsebuje direktiv domene

en: %s:%d: invalid string definition
target: %s:%d: neveljavna definicija niza

en: %s:%d: missing number after #
target: %s:%d: za # manjka številka

en: %s:%d: invalid string expression
target: %s:%d: niz ni veljaven izraz

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
target: pri izpisu na standardni izhod ne moremo uporabiti --join-existing

en: xgettext cannot work without keywords to look for
target: xgettext ne deluje brez ključnih besed, ki naj jih išče

en: Extract translatable strings from given input files.
target: Iz vhodnih datotek izvlečemo prevedljive nize znakov.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
target: Če je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen
    tudi za kratko obliko. Enako za neobvezne argumente.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
target: Prazen msgid. Ta vnos je rezerviran za GNU gettext:
    gettext("") vrne glavo z metapodatki, ne pa
    praznega niza.

en: while preparing output
target: med pripravo izpisa

en: this is the location of the first definition
target: to je kraj prve definicije

en: Hello, world!
target: Pozdravljen, svet!

en: This program is running as process number %d.
target: Ta program teče kot proces številka %d.

en: Hello example
target: Zgled Pozdravljen

en: Hello world example
target: Zgled Pozdravljen svet

en: This program is running as process number %1.
target: Ta program teče kot proces številka %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
target: <big>Pozdravljen, svet!</big>
    Ta program teče kot proces številka <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
target: <big><u>Podčrtano besedilo</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
target: <big><i>Besedilo v kurzivi</i></big>

en: Example Application
target: Zgled aplikacije

en: Use XML markup
target: Uporabi oznake XML

en: Whether to use XML markup in the text.
target: Ali naj bodo v besedilu uporabljene oznake XML.

en: This program is running as process number ~D.
target: Ta program teče kot proces številka ~D.

en: This program is running as process number {0}.
target: Ta program teče kot proces številka {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
target: Ta program teče kot proces številka {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
target: Ta program teče kot proces številka %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
target: Ta program teče kot proces številka $pid.

en: error while opening %s for reading
target: datoteke %s ni moč odpreti za branje

en: cannot open backup file %s for writing
target: varnostne kopije %s ni mogoče odpreti za pisanje

en: error after reading %s
target: napaka po branju %s

en: The root element must be <%s>
target: Korenski element mora biti <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
target: Element <%s> ne vsebuje elementa <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
target: Element <%s> nima prilastka <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [LOKACIJA PRAVILA]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
target: Izvleci ali prevedi pravila za množino Unicode CLDR.
    
    Če sta podana tako LOKACIJA kot PRAVILA, se pravila CLDR za množinske oblike
    za dano LOKACIJO  preberejo iz PRAVIL in se izpišejo v obliki primerni za
    gettext. Če ni podan noben argument, se množinska pravila CLDR preberejo
    s standardnega vhoda.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
target:   -c, --cldr                  izpiši množinska pravila v zapisu CLDR

en: %s cannot be read
target: %s ni mogoče prebrati

en: cannot extract rules for %s
target:  ni mogoče pridobiti pravil za %s

en: cannot parse CLDR rule
target: pravila CLDR ni mogoče razčleniti

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
target: formatno določilo za argument %u, kot v »%s«, v »%s« ne obstaja

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
target: formatni določili v »%s« in »%s« za argument %u nista enaki

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
target: Direktiva številka %u se začenja z »|«, vendar se ne zaključuje z »|«.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
target: »%s« ni veljaven formatni niz %s, za razliko od »%s« . Razlog: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
target: V direktivi številka %u element za »<« ni ime makroukaza, ki določa obliko. Veljavna imena makroukazov so navedena v ISO C 99, razdelek 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
target: V direktivi številka %u elementu za »<« ne sledi »>«.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
target: Niz se sklicuje na argument številka %u, vendar ne upošteva argumenta št. %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
target: števili formatnih določil v »%s« in »%s« se ne ujemata

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
target: V direktivi števika %u oklepaju »{« ne sledi število argumentov.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
target: V direktivi številka %u vejici »,« ne sledi število.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
target: Niz se konča sredi direktive: najden je oklepaj »{« brez zaklepaja »}«.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
target: Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak »%c« namesto zaklepaja »}«.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
target: Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak namesto zaklepaja »}«.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
target: Niz se začne sredi direktive: najden je zaklepaj »}« brez oklepaja »{«.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
target: Niz vsebuje zaklepaj »}« brez para za direktivo številka %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
target: V direktivi številka %u je kombinacija modifikatorjev neveljavna.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
target: V direktivi številka %u natančnost pred »%c« ni dovoljena.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
target: V direktivi številka %u mora biti številka argumenta za natančnost enaka %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
target: V direktivi številka %u določitev natančnosti pred »%c« ni dovoljena.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
target: V direktivi številka %u je določitev natančnosti neveljavna.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
target: V direktivi številka %u modifikatorji niso dovoljeni pred »%c«.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
target: »%s« uporablja %%m, »%s« pa ne

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
target: »%s« ne uporablja %%m, »%s« pa uporablja %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
target: »%s« uporablja %%C, »%s« pa ne

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
target: »%s« ne uporablja %%C, »%s« pa uporablja %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
target: Niz se konča sredi direktive.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
target: Niz se sklicuje na argumente tako prek opuščenih števlik argumentov kot prek neoštevilčenih določil argumentov.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
target: V direktivi številka %u argument številka 0 ni pozitivno celo število.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
target: V direktivi številka %u argumenta številka 0 širine ni pozitivno celo število.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
target: V direktivi številka %u argumenta številka 0 natančnosti ni pozitivno celo število.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
target: V direktivi številka %u znak »%c« ni veljavno določilo pretvorbe.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
target: Znak, ki zaključuje direktivo številka %u, ni veljavno določilo pretvorbe.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
target: Niz se sklicuje na argument številka %u na nezdružljive načine.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
target: V direktivi številka %u podniz »%s« ni veljaven slog datuma/ure.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
target: V direktivi številka %u nizu »%s« ne sledi vejica.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
target: V direktivi številka %u podniz »%s« ni veljaven slog števila.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
target: V direktivi številka %u argumentu števila ne sledi vejica ali eno od naštetega: »%s«, »%s«, »%s« ali »%s«.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
target: V direktivi številka %u izbira ne vsebuje števila.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
target: V direktivi številka %u izbira vsebuje število, ki mu ne sledi »<«, »#« ali »%s«.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
target: formatno določilo za argument {%u}, ki je v »%s« ni, v »%s« ne obstaja

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
target: formatni določili v »%s« in »%s« za argument {%u} nista enaki

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
target: Niz se sklicuje na argument številka %u, vendar ne upošteva argumentov %u in %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
target: formatno določilo za argumenta %u in %u ne obstaja v »%s«, samo en argument se lahko prezre

en: error while parsing: %s
target: napaka pri razčlembi: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
target: V direktivi številka %u je parameter %u tipa »%s«, pričakovan pa je parameter tipa »%s«.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
target[0]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovanih je največ %u parametrov.
target[1]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovan je največ %u parameter.
target[2]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovana sta največ %u parametra.
target[3]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovani so največ %u parametri.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
target: V direktivi številka %u, »%c« ne sledi števka.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
target: V direktivi številka %u je argument %d negativen.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
target: Niz se konča sredi direktive ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
target: Najdeno »~%c« brez ujemajočega »~%c«.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
target: V direktivi številka %u je podan tako modifikator @ kot modifikator :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
target: V direktivi številka %u, »~:[« ne sledita dva člena, ločena z »~;«.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
target: V direktivi številka %u je »~;« uporabljen na neveljavnem mestu.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
target: Niz se sklicuje na nek argument na nezdružljive načine.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
target: formatni določili v »%s« in »%s« nista enakovredni

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
target: formatna določila v »%s« niso podmnožica tistih v »%s«

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
target: V direktivi številka %u je določilo velikosti nezdružljivo s pretvornim faktorjem »%c«.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
target: V direktivi številka %u »%c« ne more začenjati imena polja.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
target: V direktivi števika %u »%c« ne more začenjati argumenta getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
target: V direktivi številka %u »%c« ne more začenjati argumenta getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
target: V direktivi številka %u ni dovoljeno nadaljnje gnezdenje formatnega določilnika.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
target: V direktivi številka %u je nezaključena formatna direktiva.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
target: Niz se sklicuje na argumente tako prek njihovih imen kot prek nepoimenovanih določil argumentov.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
target: Niz se sklicuje na argument »%s« na nezdružljive načine.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
target: formatno določilo v »%s« zahteva preslikavo, tisto v »%s« pa pričakuje n-terček

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
target: formatno določilo v »%s« zahteva n-terček, tisto v »%s« pa pričakuje preslikavo

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
target: formatno določilo za argument »%s«, kot v »%s«, v »%s« ne obstaja

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
target: formatni določili v »%s« in »%s« za argument »%s« nista enaki

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
target: »%s« je enostaven formatni niz, »%s« pa ne: vsebuje zastavico »L« ali dvoštevilčno število argumenta

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
target: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere ime vsebuje ne-ASCII znake.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
target: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine z kompleksno skladnjo oklepajev ukazne lupine. Ta skladnja zaradi varnostnih razlogov tu ni podprta.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
target: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere vrednost se lahko spremeni znotraj funkcij ukazne lupine.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
target: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine s praznim imenom.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
target: V direktivi številka %u znak »%c« ni števka med 1 in 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
target: Znak, ki zaključuje direktivo številka %u, ni števka med 1 in 9.

en: Output format:
target: Oblika izpisa:

en:   -s, --short                 short host name
target:   -s, --short           kratka oblika gostiteljskega imena

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
target:   -f, --fqdn, --long    dolga oblika gostiteljskega imena, vključno s polnim
                              internetim imenom in vzdevki

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
target:   -i, --ip-address      internetni naslov za gostiteljsko ime

en: selector is not specified
target: selektor ni podan

en: cannot create XPath context
target: ni mogoče ustvariti konteksta XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
target: ni mogoče ovrednotiti izraza XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
target: vozlišče »%s« ne vsebuje »%s«

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
target: neveljavna vrednost prilastka »%s« za »%s«

en: the root element is not "rules" under namespace %s
target: Korenski element v imenskem prostoru %s ni »rules«

en: cannot read %s: %s
target: ni mogoče prebrati %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
target: lokacijske poti XPath ni mogoče ovrednotiti: %s

en: "%s" node does not have "%s"
target: vozlišče »%s« nima »%s«

en: cannot read XML file %s
target: ni mogoče prebrati datoteke XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
target: Krovni element ni »locatingRules«

en: Input file location:
target: Izbira vhodne datoteke:

en:   INPUTFILE                   input PO file
target:   VHODNA_DATOTEKA             vhodna datoteka PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
target:   -D, --directory=IMENIK      vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
target: Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.

en: Output file location:
target: Izbira izhodne datoteke:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
target:   -o, --output-file=DATOTEKA  izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
target: Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na standardni
    izhod.

en: Message selection:
target: Izbira sporočil:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
target:       --translated            obdržimo prevedena sporočila, zavržemo neprevedena

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
target:       --untranslated          obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo prevedena

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
target:       --no-fuzzy              brez ohlapnih samodejno prevedenih sporočil

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
target:       --only-fuzzy            zgolj ohlapna samodejno prevedena sporočila

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
target:       --no-obsolete           brez zastarelih (#~) sporočil

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
target:       --only-obsolete         zgolj zastarela (#~) sporočila

en: Attribute manipulation:
target: Rokovanje z določili:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
target:       --set-fuzzy             vsa sporočila označimo kot ohlapno pprevedena

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
target:       --clear-fuzzy           izbrišemo vse oznake o ohlapnosti prevodov

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
target:       --set-obsolete          vsa sporočila označimo kot zastarela

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
target:       --clear-obsolete        izbrišemo vse oznake o zastarelosti prevodov

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
target:       --previous              obdržimo prejšnja polja msgid prevedenih sporočil

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
target:       --clear-previous        izbrišemo oznake "previous msgid" iz vseh sporočil

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
target:       --empty                 ob odstranitvi oznake »fuzzy« izbriši msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
target:       --only-file=DATOTEKA.po  obdelamo le vnose, navedene v DATOTEKI.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
target:       --ignore-file=DATOTEKA.po  obdelamo vnose razen navedenih v DATOTEKI.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
target:       --fuzzy                 isto kot --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
target:       --obsolete              isto kot --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
target: Skladnja vhodne datoteke:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
target:   -P, --properties-input      skladnja vhodne datoteke je javanska .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
target:       --stringtable-input     skladnja vhodne datoteke je NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
target: Podrobnosti izpisa:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
target:       --color                 vedno uporabimo barve in druge besedilne atribute
          --color=POGOJ           barve in druge besedilne atribute uporabimo pri
                                  POGOJU; POGOJ je lahko »always«, »never«, »auto«
                                  ali »html«

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
target:       --style=DATOTEKA-CSS    določi slogovna pravila CSS za --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
target:   -e, --no-escape          brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
target:   -E, --escape                z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez
                                    razširjenega nabora znakov

en:       --force-po              write PO file even if empty
target:       --force-po              vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
target:   -i, --indent             izpis datoteke PO z zamiki

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
target:       --no-location        brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
target:   -n, --add-location       z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu (privzeto)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
target:       --strict             izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
target:   -p, --properties-output     zapiši javansko datoteko .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
target:       --stringtable-output    zapiši NeXTstep/GNUstep datoteko .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
target:   -w, --width=ŠTEVILO         širina strani pri izpisu, v znakih

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
target:       --no-wrap               sporočil, daljših od širine strani, ne
                                  razlomi v več vrstic

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
target:   -s, --sort-output           izhod abecedno urejen po sporočilih

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
target:   -F, --sort-by-file         izhod abecedno urejen po izvornih datotekah

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
target: Združimo dane datoteke PO.
    Poiščemo sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO. Z
    izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno
    z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2
    izpiše samo unikatna sporočila). Vsi prevodi, komentarji prevajalcev,
    komentarji pri izvlačenju in informacije o položaju nizov v datoteki se
    ohranijo, razen če z izbiro --use-first ne zahtevamo, da se ohranijo samo
    tisti iz prve datoteke PO, ki jih definira.

en:   INPUTFILE ...               input files
target:   VHODNA_DATOTEKA ...            vhodna datoteka (ali več vhodnih datotek)

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
target:   -f, --files-from=DATOTEKA      seznam vhodnih datotek preberemo iz DATOTEKE

en: If input file is -, standard input is read.
target: Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
target:   -<, --less-than=ŠTEVILO        izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO definicij
                                     (privzeta vrednost je neskončno)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
target:   ->, --more-than=ŠTEVILO        izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij
                                     (privzeta vrednost je 1)

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
target:   -u, --unique                   okrajšava za --less-than=2, izpišemo samo
                                     enolično definirana sporočila

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
target:   -P, --properties-input      skladnja vhodnih datotek je javanska .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
target:       --stringtable-input     skladnja vhodnih datotek je NeXTstep/GNUstep 
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
target:   -t, --to-code=NABOR      nabor znakov izhodne datoteke

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
target:       --use-first          uporabimo prvi prevod sporočila, na katerega
                                 naletimo; ne združujemo več prevodov

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
target:       --lang=KATALOG          nastavi polje 'Language' v zaglavju

en:   def.po                      translations
target:   def.po                      prevodi

en:   ref.pot                     references to the sources
target:   ref.pot                     sklici na vire

en: Operation modifiers:
target: Modifikatorji delovanja:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
target:   -m, --multi-domain          ref.po uporabimo na vseh domenah iz def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
target:   -N, --no-fuzzy-matching     ne uporabljamo ohlapnega ujemanja

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
target:       --use-fuzzy             uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
target:       --use-untranslated      obdržimo neprevedena sporočila

en: this message is untranslated
target: to sporočilo ni prevedeno

en: this message needs to be reviewed by the translator
target: to sporočilo mora pregledati prevajalec

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
target: Poiščemo sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO.
    Z izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno
    z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2
    izpiše samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji
    pri izvlačenju se ohranijo samo iz prve datoteke PO, ki jih definira. Položaji
    nizov v datotekah se ohranijo iz vseh datotek PO.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
target:   ->, --more-than=ŠTEVILO        izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij
                                     (privzeta vrednost je 1)

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
target:       --omit-header           brez glave z vnosom »msgid ""«

en: Conversion target:
target: Cilj pretvorbe:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
target: Privzeta vrednost je kodni nabor izbrane krajevne nastavitve.

en:   -i, --indent                indented output style
target:   -i, --indent                izpis datoteke PO z zamiki

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
target:       --no-location           brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
target:   -n, --add-location          z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu (privzeto)

en:       --strict                strict Uniforum output style
target:       --strict                izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
target: Ustvarimo katalog angleških sporočil. Vhodna datoteka je nazadnje ustvarjena
    angleška datoteka PO ali vzorčna datoteka POT (slednjo navadno ustvarimo z
    ukazom xgettext). Neprevedenim sporočilom se pripiše prevod, enak izvirniku
    msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
target:   VHODNA_DATOTEKA             vhodna datoteka PO

en: Command input:
target: Ukazni vhod:

en:   --newline                   add newline at the end of input
target:   --newline                   dodaj znak NL na koncu vhoda

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
target:   -i, --input=DATOTEKA        vhodna datoteka PO

en: Filter input and output:
target: Filtriraj vhod in izhod:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
target:   --newline                   dodaj znak NL na koncu vhodne vrstice in
                                    odstrani znak NL s konca izhodne vrstice

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
target: Uporabne IZBIRE FILTRA, kadar je FILTER »sed«:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
target:   -e, --expression=SKRIPT     dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
target:   -f, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA  dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med ukaze,
                                    ki se izvedejo

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
target:   -n, --quiet, --silent       brez samodejnega izpisa prostora vzorcev

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
target:       --no-escape          brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)

en:       --indent                indented output style
target:       --indent             izpis datoteke PO z zamiki

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
target:       --keep-header        ohrani glavo nespremenjeno, ne filtriraj je

en: filter output is not terminated with a newline
target: izhod filtra ni zaključen z znakom NL

en: invalid endianness: %s
target: neveljaven vrstni red bajtov: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
target: vhodna datoteka ne sme biti podana ob izbirah %s ali %s

en: %s requires a "--template template" specification
target: %s zahteva določitev »--template vzorec«

en: %s requires a "-o file" specification
target: %s zahteva določitev »-o datoteka«

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
target: %s in %s se medsebojno izključujeta v %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
target: %s je veljavno edino z %s, %s ali %s

en: cannot locate ITS rules for %s
target: dostop do pravil ITS za %s ni možen

en:   filename.po ...             input files
target:   datoteka.po ...             vhodne datoteke

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
target:   -j, --java                  javanski način: ustvarimo javanski razred
                                    ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
target:       --java2                 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali več)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
target:       --csharp                način C#: ustvarimo .NET-datoteko .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
target:       --csharp-resources      način C#: ustvarimo .NET-datoteko z viri

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
target:       --tcl                   način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
target:       --qt                    način Qt: ustvarimo datoteko .qm za Qt

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
target:       --desktop               način Desktop Entry: ustvarimo datoteko .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
target:       --xml                   način XML: ustvari datoteko XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
target:       --strict                izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev GNU

en: If output file is -, output is written to standard output.
target: Če je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpiše na standardni izhod.

en: Output file location in Java mode:
target: Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
target:   -r, --resource=SREDSTVO     ime sredstva

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
target:   -l, --locale=JJ_DD          jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
target:       --source                namesto datoteke .class izdelaj datoteko .java

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
target:   -d IMENIK                   korenski imenik hierarhije razredov

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
target: Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,
    pridá ime jezikovnega okolja. Izbira -d je obvezna. Razred se zapiše v podani
    imenik.

en: Output file location in C# mode:
target: Položaj izhodne datoteke v načinu C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
target:   -d IMENIK                   korenski imenik za krajevno odvisne datoteke .dll

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
target: Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .dll se zapiše v podimenik podanega
    imenika; ime podimenika ustreza oznaki izbrane krajevne prilagoditve.

en: Output file location in Tcl mode:
target: Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
target:   -d IMENIK                   korenski imenik hierarhije razredov

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
target: Izbiri -l in  -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.

en: Desktop Entry mode options:
target: Izbire načina Desktop Entry:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
target:   --template=VZOREC           datoteka .desktop uporabljena kot vzorec

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
target:   -d IMENIK                   korenski imenik datotek .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
target:   -kBESEDA, --keyword=BESEDA  uporabi BESEDO kot dodatno ključo besedo
      -k, --keyword[=BESEDA]      ne uporabljaj privzetih ključnih besed

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
target: Izbire -l, -o in --template so obvezne. Če je določen -D, se vhodne datoteke
    berejo iz navedenega imenika namesto iz argumentov ukazne vrstice.

en: XML mode options:
target: Izbire načina XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
target:   -L, --language=IME          prepoznaj navedeni jezik XML

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
target:   --template=VZOREC           datoteka XML uporabljena kot vzorec

en: Input file interpretation:
target: Interpretacija vhodne datoteke:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
target:   -c, --check                 opravimo vse preizkuse, določene z izbiramo
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
target:       --check-format          preverimo od jezika odvisne formatne nize

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
target:       --check-header          preverimo obstoj in vsebino glave

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
target:       --check-domain          preverimo morebitna nesoglasja med direktivo
                                    domene in izbiro --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
target:   -C, --check-compatibility   preverimo združljivost GNU gettext z X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
target:       --check-accelerators[=ZNAK]  preverimo, ali obstajajo bližnjice za
                                    menujske izbire

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
target:   -f, --use-fuzzy             uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
target:   -a, --alignment=ŠTEVILO     poravnava nizov na dano ŠTEVILO bajtov (privzeto %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
target:       --endianness=VRSTNI_RED zapiši 32-bitna števila v podanem vrstnem redu
                                    bajtov (big ali little, odvisno od strojnega
                                    okolja)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
target:       --no-hash               binarni katalog sporočil bo brez razpršene tabele

en:       --statistics            print statistics about translations
target:       --statistics            s statistiko glede prevodov

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
target:   -v, --verbose               z dodatnimi sporočili med izvajanjem

en: 'domain %s' directive ignored
target: direktiva »domain %s« ni bila upoštevana

en: empty 'msgstr' entry ignored
target: prazno polje »msgstr« ni bilo upoštevano

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
target: ohlapni vnos za polje »msgstr« ni bil upoštevan

en: %s does not exist
target: %s ne obstaja

en: %s exists but cannot read
target: %s obstaja, vendar se ne da prebrati

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
target: izbire »%c« ni moč uporabiti, preden je izbrano »J«, »K«, »T«, »C« ali »X«

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
target: Izbira sporočil:
      [-N IZVORNA_DATOTEKA]... [-M DOMENA]... 
      [-J VZOREC-MSGCTXT] [-K VZOREC-MSGID] [-T VZOREC-MSGSTR]
      [-C VZOREC_KOMENTARJA] [-X VZOREC_IZVLEČENEGA_KOMENTARJA]
    Sporočilo izberemo, če izvira iz ene od navedenih izvornih datotek,
    ali če izvira iz ene od navedenih domen,
    ali če je podana izbira -J in izvorna sporočila (msgctct) 
    ustrezajo podanemu vzorcu,
    ali če je podana izbira -K in izvorna sporočila (msgid ali msgid_plural)
    ustrezajo podanemu vzorcu,
    ali če je podana izbira -T in prevodi sporočil (msgstr) ustrezajo podanemu
    vzorcu,
    ali če je podana izbira -C in in prevajačevi komentarji ustrezajo podanemu
    vzorcu,
    ali če je podana izbira -X in in izvlečeni komentarji ustrezajo podanemu
    vzorcu.
    
    Če je podan več kot en pogoj, je množica izbranih sporočil unija izbranih
    sporočil za posamezni pogoj.
    
    Skladnja vzorca msgid ali vzorca msgstr:
      [-E | -F] [-e VZOREC | -f DATOTEKA]...
    VZOREC je navadni regularni izraz. Razširjene regularne izraze dovolimo s
    stikalom -E, s stikalom -F pa izbiro skrčimo na konstantne nize znakov.
    
      -N, --location=IZVORNA_DATOTEKA  izberemo sporočila, izvlečena iz navedene
                                    IZVORNE DATOTEKE
      -M, --domain=DOMENA         izberi sporočila iz podane DOMENE
      -J, --msgctxt               začetek vzorca msgctxt
      -K, --msgid                 začetek vzorca msgid
      -T, --msgstr                začetek vzorca msgstr
      -C, --comment               začetek vzorca prevajalčevega komentarja
      -X, --extracted-comment     začetek vzorca izvlečenega komentarja
      -E, --extended-regexp       VZOREC je razširjeni regularni izraz
      -F, --fixed-strings         VZOREC je množica nizov znakov, ločenih z
                                    znakom za novo vrstico
      -e, --regexp=VZOREC         uporabi VZOREC kot regularni izraz
      -f, --file=DATOTEKA         VZOREC preberi iz navedene datoteke
      -i, --ignore-case           ne razlikuj med velikimi in malimi črkami
      -v, --invert-match          izpiši le sporočila, ki ne ustrezajo nobenemu
                                  od podanih kriterijev

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
target:       --escape             z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez 
                                 razširjenega nabora znakov

en:       --sort-output           generate sorted output
target:       --sort-output        izhod abecedno urejen po sporočilih

en:       --sort-by-file          sort output by file location
target:       --sort-by-file       izhod abecedno urejen po izvornih datotekah

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
target:   -i, --input=DATOTEKA        vhodna datoteka POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
target: Če vhodna datoteka ni podana, poskusimo najti datoteko POT v trenutnem imeniku.
    Če je enaka -, se bere standardni vhod.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
target:   -o, --output-file=DATOTEKA  izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
target: Če izhodna datoteka ni podana, se uporabi vrednost izbire --locale ali pa
    nastavitev uporabnikovega jezikovnega okolja. Če je kot izhodna datoteka 
    podan -, se rezultat izpiše na standardni izhod.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
target:       --no-translator         privzamemo, da je datoteka PO samodejno ustvarjena

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
target: vhodna datoteka »%s« ne vsebuje glave z določitvijo nabora znakov

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
target: domena "%s" v vhodni datoteki »%s« ne vsebuje glave z določitvijo nabora znakov

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
target: Pretvorba datoteke %s iz nabora znakov %s v nabor %s
    spremeni nekatere nize msgid in msgctxt.
    Bodisi spremenite vse nize msgid in msgctxt v čisti ASCII, ali pa zagotovite, da
    so kodirani skladno z UTF-8 od samega začetka, torej v datotekah z izvorno kodo.

en: Try using the following, valid for %s:
target: Poskusite uporabiti naslednje, veljavno za %s:

en: message catalog has plural form translations
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike prevodov,

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
target: v glavi pa manjka določilo "plural=IZRAZ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
target: v glavi pa manjka določilo "nplurals=ŠTEVILO"

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
target[0]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinskih oblik
target[1]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinsko obliko
target[2]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinski obliki
target[3]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinske oblike

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
target[0]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinskih oblik
target[1]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinsko obliko
target[2]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinski obliki
target[3]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinske oblike

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
target: polji »msgid« in »msgid_plural« se ne začneta obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
target: polji »msgid« in »msgstr[%u]« se ne začneta obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
target: polji »msgid« in »msgstr« se ne začneta obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
target: polji »msgid« in »msgid_plural« se ne končata obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
target: polji »msgid« in »msgstr[%u]« se ne končata obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
target: polji »msgid« in »msgstr« se ne končata obe z »\n«

en: header field '%s' still has the initial default value
target: polje »%s« v glavi ima še vedno začetne privzete vrednosti

en: header field '%s' missing in header
target: v glavi manjka polje »%s«

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
target: tripičje ASCII ('...') namesto unikoda

en: space before ellipsis found in user visible strings
target: v uporabniškem vidnem nizu najden presledek pred tripičjem

en: ASCII double quote used instead of Unicode
target: dvojni narekovaj ASCII uporabljen namesto unikoda

en: ASCII single quote used instead of Unicode
target: enojni narekovaj ASCII uporabljen namesto unikoda

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
target: sredinska pika ASCII ('%c') namesto unikoda

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
target: %s: vhod ni veljaven v kodnem naboru »%s«

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
target: %s: napaka pri pretvorbi iz nabora znakov "%s" v nabor "%s"

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
target: Pretvorba iz »%s« v »%s« privede do podvojevanje: nekateri različni ključi msgid postanejo enaki.

en:   def.po                      translations referring to old sources
target:   def.po                      prevodi

en:   ref.pot                     references to new sources
target:   ref.pot                     sklici na vire

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
target:   -C, --compendium=DATOTEKA   dodatna knjižnica s prevodi sporočil; navedemo
                                    lahko več kot eno

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
target:   -U, --update                posodobi def.po,
                                    če je def.po že posodobljen, ne stori nič

en: Output file location in update mode:
target: Mesto izhodne datoteke v posodobitvenem načinu:

en: The result is written back to def.po.
target: Rezultat se zapiše nazaj v datoteko def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
target:       --backup=TIP             izdelamo varnostno kopijo datoteke def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
target:   -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
target: Vrsto varnostnih kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali spremenljivko
    VERSION_CONTROL. Možnosti so:
      none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup
      numbered, t     oštevilčene varnostne kopije
      existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      simple, never   vedno enostavne varnostne kopije

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
target: Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali
    spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
target:       --previous              obdržimo prejšnja polja msgid prevedenih sporočil

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
target:   -q, --quiet, --silent       brez kazalnika poteka

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
target:   -j, --java                  javanski način: ustvarimo javanski razred
                                    ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
target:       --csharp                način C#: vhod je .NET-datoteka .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
target:       --csharp-resources      način virov C#: vhod je .NET-datoteka .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
target:       --tcl                   način tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
target:   DATOTEKA ...                datoteka MO (ali več datotek MO)

en: Input file location in Java mode:
target: Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
target: Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,
    pridá ime jezikovnega okolja. Razred je določen s spremenljivko CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
target: Mesto izhodne datoteke v načinu C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
target: Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .dll se nahaja v podimeniku podanega
    imenika; ime podimenika ustreza oznaki izbrane krajevne prilagoditve.

en: Input file location in Tcl mode:
target: Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
target: Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.

en:   -i, --indent                write indented output style
target:   -i, --indent             izpis datoteke PO z zamiki

en:       --strict                write strict uniforum style
target:       --strict             izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev

en:   -d, --repeated              print only duplicates
target:   -d, --repeated                 izpišemo le podvojena sporočila

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
target:   -u, --unique                   vsako sporočilo izpišemo le enkrat,
                                       dvojnike zavržemo

en: missing 'msgstr[]' section
target: manjkajoč razdelek »msgstr[]«

en: missing 'msgid_plural' section
target: manjkajoč razdelek »msgid_plural«

en: missing 'msgstr' section
target: manjkajoč razdelek »msgstr«

en: context separator <EOT> within string
target: razmejilnik konteksta <EOT> znotraj niza

en: unterminated group name
target: nezaključeno ime skupine

en: invalid non-blank character
target: neveljaven nepresledni znak

en: missing '=' after "%s"
target: manjka »=« za »%s«

en: invalid non-blank line
target: neveljavna nepresledna vrstica

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
target: opozorilo: neveljavna skladnja \uxxxx za unikodni znak

en: warning: invalid Unicode character
target: opozorilo: neveljavni unikodni znak

en: warning: unterminated string
target: opozorilo: nezaključen niz

en: warning: syntax error
target: opozorilo: napaka v skladnji

en: warning: unterminated key/value pair
target: opozorilo: nezaključen par ključ/vrednost

en: warning: syntax error, expected ';' after string
target: opozorilo: napaka v skladnji, za nizom pričakovan »;«

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
target: opozorilo: napaka v skladnji, za nizom pričakovan »=« ali »;«

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
target: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
target: Pretvori besedilo v srbščini iz cirilice v latinico.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
target: Vhodno besedilo se bere s standardnega vhoda. Pretvorjeno besedilo se zapisuje
    na standardni izhod.

en: input is not valid in "%s" encoding
target: vhod ni veljaven v naboru znakov »%s«

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
target: napaka pri pretvorbi iz nabora znakov "%s" v nabor "%s"

en: Retrieving %s...
target: Pridobivamo %s...

en:  timed out.
target:  pretečeno.

en:  failed.
target:  ni uspelo.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
target: V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno datoteko. Poskusite uporabiti skladnjo PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
target: V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno datoteko.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
target: katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira. Poskusite namesto datoteke .properties ustvariti javanski razred z "msgfmt --java".

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira

en: failed to create directory "%s"
target: ustvarjanje imenika »%s« neuspešno

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
target: prevajanje razreda C# neuspešno, poskusite z --verbose

en: compilation of C# class failed
target: prevajanje razreda C# neuspešno

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
target: prevajanje javanskega razreda neuspešno, poskusite nastaviti $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
target: nepopolno večbajtno zaporedje

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
target: internacionalizirana sporočila ne smejo vsebovati ubežne sekvence »\%c«

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
target: Naslednji msgctxt vsebuje znake, ki niso del nabora ASCII.
    To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov kot
    vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil Qt
    ne podpira množinskih oblik

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
target: katalog sporočil obsega nize msgxtxt, ki vsebujejo znake izven nabora ISO 8859-1,
    katalog sporočil Qt pa podpira ISO 10646/Unicode le v prevedenih nizih, v
    izvirnikih pa ne

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
target: katalog sporočil obsega nize, ki vsebujejo znake izven nabora ISO 8859-1,
    katalog sporočil Qt pa podpira ISO 10646/Unicode le v prevedenih nizih, v
    izvirnikih pa ne

en: error while writing to %s subprocess
target: napaka pri pisanju v podproces %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
target: katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode
     vendar zapis virov C# ne podpira kontekstov

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar zapis virov C#
    ne podpira množinskih oblik

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
target: katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode,
    vendar katalog sporočil TCL ne podpira kontekstov

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
target: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil TCL
    ne podpira množinskih oblik

en: %s:%d: warning: unterminated string
target: %s:%d: opozorilo: nezaključen niz

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
target: %s:%d: opozorilo: nezaključen regularni izraz

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
target: %s:%d: opozorilo: neveljavni unikodni znak

en: Please specify the source encoding through --from-code.
target: Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Nepopolno dolgo večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu datoteke.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu vrstice.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
target: %s:%d: napaka v iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
target: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
target: %s:%d: opozorilo: nezaključen konstanten nit

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
target: %s:%d: opozorilo: zaklepaj »)« na mestu, kjer pričakujemo zaviti zaklepaj »}«

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
target: %s:%d: opozorilo: zaviti zaklepaj »}« na mestu, kjer pričakujemo zaklepaj »)«

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
target: dvoumno določen argument za ključno besede »%.*s«

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
target: opozorilo: manjkajoči kontekst za ključno besedo »%.*s«

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
target: opozorilo: manjkajoči kontekst za množinski argument ključne besede »%.*s«

en: context mismatch between singular and plural form
target: neujemanje kontekstov med edninsko in množinsko obliko

en: Non-ASCII character at %s%s.
target: Ne-ASCII znak pri %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
target: Ne-ASCII komentar pri ali okoli %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
target: Ne-ASCII niz pri %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
target: »%s« ni veljavno ime kodiranja. Namesto tega bo uporabljen ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
target: preverba skladnje »%s« ni poznana

en: sentence end type '%s' unknown
target: neznan tip konca stavka »%s«

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
target: opozorilo: datoteka »%s« s pravili ITS ne obstaja

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
target: opozorilo: datoteka »%s« s pravili ITS ne obstaja; preverite svojo namestitev gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
target: opozorilo: vrsta datoteka »%s« s pripono »%s« ni prepoznana; poskušamo C

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
target:   -d, --default-domain=DOMENA    namesto messages.po je privzeta  DOMENA.po

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
target:   -o, --output-file=DATOTEKA     izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
target:   -p, --output-dir=IMENIK        izhodne datoteke pišemo v navedeni IMENIK

en: Choice of input file language:
target: Izbira vhodnega jezika:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
target:   -C, --c++                   okrajšava za --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
target: Privzeto se jezik poskusi uganiti iz pripone vhodne datoteke.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
target:       --from-code=NABOR       nabor znakov vhodnih datotek
                                    (razen za Python, Tcl in Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
target: Privzeti nabor znakov vhodnih datotek je ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
target:   -j, --join-existing         združi sporočila z obstoječo datoteko

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
target:   -x, --exclude-file=DATOTEKA.po  vnosov iz navedene DATOTEKE ne izvlečemo

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
target:   -cZNAČKA, --add-comments=ZNAČKA  postavi v izhodno datoteko bloke
                                    komentarjev, ki se začnejo z ZNAČKO in
                                    predhodijo vrstice s ključnimi besedami
      -c, --add-comments          postavi vse komentarje pred vrsticami s 
                                    ključnimi besedami v izhodno datoteko

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
target:       --check=IME             izvedi preverjanje skladnje na sporočilih
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
target:       --sentence-end=TIP      tip konca stavka (single-space, kar je
                                    privzeta vrednost, ali double-space)

en: Language specific options:
target: Izbire, specifične za jezik:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
target:   -a, --extract-all           iz datotek potegnemo vse nize

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
target:                                 (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna lupina,
                                    python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, java,
                                    C#, awk, TCL, perl, PHP, GCC-vir, glade, lua,
                                    javascript, vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
target:                                 (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna lupina,
                                    python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, java,
                                    C#, awk, TCL, perl, PHP, GCC-vir, glade, lua,
                                    javascript, vala, desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
target:       --flag=BESEDA:ARG:STIKALO  dodatno stikalo za nize znotraj argumenta
                                     številka ARG ključne besede BESEDA

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
target:                                 (samo jeziki C, C++, predmetni C, ukazna lupina,
                                    python, lisp, emacs lisp, librep, scheme, java,
                                    C#, awk, YCP, TCL, perl, PHP, GCC-vir, lua,
                                    javascript, vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
target:   -T, --trigraphs             razumi trigrafe ANSI C na vhodu

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
target:                                 (samo jeziki C, C++ in predmetni C)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
target:       --its=DATOTEKA          izvedi pravila ITS iz DATOTEKE

en:                                 (only XML based languages)
target:                                 (samo jeziki, osnovani na XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
target:       --qt                    prepoznaj oblikovne nize Qt

en:                                 (only language C++)
target:                                 (samo jezik C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
target:       --kde                   prepoznaj oblikovne nize KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
target:       --boost                 prepoznaj oblikovne nize Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
target:       --debug                    bolj razčlenjen rezultat razpoznave
                                       oblikovnega niza

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
target:       --properties-output     zapiši javansko datoteko .properties

en:       --itstool               write out itstool comments
target:       --itstool               izpiši komentarje itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
target:       --copyright-holder=NIZ     v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic na NIZ

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
target:       --foreign-user          brez copyrighta FSF v izpisu za tuje uporabnike

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
target:       --package-name=PAKET    nastavi ime PAKETA na izhodu

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
target:       --package-version=NIZ      v izhodu nastavimo različico paketa na NIZ

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
target:       --msgid-bugs-address=EPOŠTA@NASLOV  naslov za sporočila o napakah msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
target:   -m[NIZ], --msgstr-prefix[=NIZ] uporabi NIZ ali "" kot predpono za msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
target:   -m[NIZ], --msgstr-prefix[=NIZ] uporabi NIZ ali "" kot pripono za msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
target: Argument --flag nima skladnje <ključna-beseda>:<št-arg>:[pass-]<stikalo>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
target: Izbira --msgid-bugs-address ni določena.
    Če uporabljate datoteko »Makevars«, določite
    spremenljivko MSGID_BUGS_ADDRESS tam, sicer pa 
    z izbiro --msgid-bugs-address v ukazni vrstici.

en: language '%s' unknown
target: jezik »%s« ni poznan

en: %s%s: warning:
target: %s%s: opozorilo:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
target: Čeprav je uporabljen na mestu oblikovnega niza, %s ni veljaven oblikovni niz %s. Razlog: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
target: Čeprav je deklariran kot tak, %s ni veljaven oblikovni niz za %s. Razlog: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
target: Oblikovnega niza »%s« z nepoimenovanimi argumenti ni mogoče pravilno
    lokalizirati. Prevajalec ne more spremeniti vrstnega reda argumentov.
    Prosimo, razmislite o uporabi oblikovnega niza s poimenovanimi argumenti
    ter preslikave namesto n-terčka argumentov.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
target: %s:%d: opozorilo: osamljen surogat U+%04X

en: Please specify the source encoding through --from-code
target: Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
target: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
target: %s:%d: Nepopolno dolgo večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
target: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu datoteke.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
target: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu vrstice.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
target: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
target: %s:%d: opozorilo: RegExp literal prekinjen predčasno

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
target: %s:%d: opozorilo: %s ni dovoljen

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
target: %s:%d: opozorilo: nezaključena značka XML

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
target: %s:%d: zaključka niza "%s" ni najti pred koncem datoteke

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
target: %s:%d: manjkajoči zaviti zaklepaj v \x{ŠESTNAJSTIŠKO}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija ("\l") osembitnega znaka "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija ("\u") osembitnega znaka "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija spremenljivke pri »%c«

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija ("\L") osembitnega znaka "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
target: %s:%d: neveljavna interpolacija ("\U") osembitnega znaka "%c"

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
target: Neznani nabor znakov »%s«. Nadaljujemo z ASCII.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
target: %s:%lu: opozorilo: skladnja $"..." je odsvetovana iz varnostnih razlogov, uporabite raje eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
target: %s:%d: opozorilo: regularni izraz prekinjen predčasno

en: invalid UTF-8 sequence
target: neveljavno zaporedje UTF-8

en: '%s' is not a valid name: %c
target: »%s« ni veljavno ime: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
target: »%s« ni veljavno ime: »%c«

en: invalid character reference: %s
target: neveljaven znakovni sklic: %s

en: not a valid number specification
target: ni veljavno določilo števila

en: no ending ';'
target: manjka zaključni »;«

en: non-permitted character
target: nedovoljeni znak

en: invalid entity reference: %s
target: neveljaven sklic na entiteto: %s

en: document must begin with an element
target: dokument se mora začeti z elementom

en: invalid character after '%s'
target: neveljaven znak za »%s«

en: missing '%c'
target: manjkajoči »%c«

en: missing '%c' or '%c'
target: manjkajoči »%c« ali »%c«

en: a close element name
target: ime zaključnega elementa

en: element is closed
target: element je zaprt

en: empty document
target: prazen dokument

en: after '<'
target: po »<«

en: elements still open
target: element je še vedno odprt

en: missing '>'
target: manjkajoči »>«

en: inside an element name
target: znotraj imena elementa

en: inside an attribute name
target: znotraj imena prilastka

en: inside an open tag
target: znotraj odprte oznake

en: after '='
target: po »=«

en: inside an attribute value
target: znotraj vrednosti prilastka

en: inside the close tag
target: znotraj zaključne oznake

en: inside a comment or processing instruction
target: znotraj komentarja ali navodil za obdelavo

en: document ended unexpectedly: %s
target: dokument se je nepričakovano končal: %s

en: Show little endian decoding
target: Pokaži kodiranje little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
target: Šestnajstiški prikaz nepodpisanih števil in plavajoče vejice

note: default group type
en: Default Group Type
target: Privzeta vrsta skupine

en: Data font
target: Pisava podatkov

en: GNOME Hex Editor
target: Urejevalnik šestnajstiških datotek

en: Inspect and edit binary files
target: Pregled in urejanje dvojiških datotek

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
target: GHex je šestnajstiški urejevalnik za namizje GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
target: Program GHex omogoča nalaganje surovih podatkov dvojiških datotek in možnost urejanja v šestnajstiškem urejevalniku. Pogled je razdeljen na dva stolpca, šestnajtiški zapis v enem in običajni ASCII v drugem. Program je uporabno orodje za urejanje kodiranega zapisa.

en: Hex Editor
target: Urejevalnik šestnajstiških datotek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
target: razhroščevanje;binarni;osmiški;urejevalnik;

en: Character table
target: Razpredelnica znakov

en: Base Converter
target: Pretvornik številske osnove

note: entries
en: _Binary:
target: _Dvojiško:

en: _Octal:
target: _Osmiško:

en: _Decimal:
target: _Desetiško:

en: _Hex:
target: _Šestnajstiško:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
target: _Pridobi vrednost pod kazalko

en: Get cursor value
target: _Pridobi vrednost pod kazalko

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
target: Pridobi vrednost pod kazalko v dvojiškem, osmiškem, desetiškem in šestnajstiškem sistemu ter kot ASCII niz

en: GHex (%s): Find Data
target: GHex (%s): iskanje niza

en: Find String
target: Iskani niz

en: Find Data
target: Najdi niz

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
target: Vnos iskanega niza v šestnajstiški ali ASCII obliki

en: Finds the next occurrence of the search string
target: Najde naslednji primer iskanega niza

en: Finds the previous occurrence of the search string
target: Najde predhodni primer iskanega niza

en: Closes find data window
target: Zapre pogovorno okno iskanja

en: GHex (%s): Find Data: Add search
target: GHex (%s): iskanje: dodaj niz

en: Search String
target: Iskani niz

en: Highlight Colour
target: Barva poudarjanja

en: _Add New
target: _Dodaj novo

en: _Remove Selected
target: _Odstrani niz

en: Closes advanced find window
target: Zapre pogovorno okno naprednega iskanja

en: GHex (%s): Find & Replace Data
target: GHex (%s): iskanje in zamenjava nizov

en: Find _next
target: Najdi _naslednje

en: Replace Data
target: Zamenjaj podatke

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
target: Vnos novega niza v šestnajstiški ali ASCII obliki za zamenjavo

en: Replaces the search string with the replace string
target: Zamenja iskani niz z drugim nizom

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
target: Zamenja vse primere iskanega niza z drugim nizom

en: Closes find and replace data window
target: Zapre pogovorno okno zamenjave

en: GHex (%s): Jump To Byte
target: GHex (%s): skoči na bit

en: Jump to byte
target: Skoči na bit

en: Enter the byte to jump to
target: Vnos bita za skok

en: Jumps to the specified byte
target: Skoči na določen bit

en: Closes jump to byte window
target: Zapre pogovorno okno skoka na bit

en: There is no active document to search!
target: Ni dejavne datoteke za iskanje!

en: There is no string to search for!
target: Ni določenega niza za iskanje!

en: End Of File reached
target: Dosežen je konec datoteke

en: String was not found!
target: Niza ni mogoče najti!

en: Beginning Of File reached
target: Dosežen je začetek datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
target: Ni dejavnega dokumenta, v katerem naj bi se premaknila kazalka!

en: No offset has been specified!
target: Ni določen odmik!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
target: Določen zamik je izven meja datoteke!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
target: Ni mogoče premakniti kazalke za konec datoteke!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
target: Odmik je dovoljeno podati kot:
      - pozitivno desetiško število,
      - šestnajstiško število, začeto z »0x«, ali 
      - število začeto s » + « ali z » - « in nato relativno vrednost odmika

en: There is no active buffer to replace data in!
target: Ni dejavnega medpomnilnika za zamenjavo podatkov!

en: End Of File reached!
target: Dosežen je konec datoteke!

en: There is no active document to replace data in!
target: Ni dejavnega dokumenta za zamenjavo podatkov!

en: No occurrences were found.
target: Niza ni mogoče najti.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
target[0]: Zamenjanih je %d nizov.
target[1]: Zamenjan je %d niz.
target[2]: Zamenjana sta %d niza.
target[3]: Zamenjani so %d nizi.

en: No string to search for!
target: Ni določenega niza za iskanje!

en: Can not open URI:
    %s
target: Ni mogoče odpreti naslova URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke URI:
    %s

en: _Group Data As
target: _Združi podatke kot

en: Save As _HTML...
target: Shrani kot H_TML ...

en: Export data to HTML source
target: Shrani datoteko kot HTML

en: Print Previe_w...
target: _Predogled tiskanja ...

en: Preview printed data
target: Predogled natisnjenih podatkov

en: Pa_ste
target: _Prilepi

en: Paste data from clipboard
target: Prilepi podatke iz odložišča

en: _Advanced Find
target: Napre_dno iskanje

en: Advanced Find
target: Napredno iskanje

en: R_eplace
target: _Zamenjaj

en: Replace a string
target: Zamenjaj niz

en: _Goto Byte...
target: Skoči na _bit ...

en: Jump to a certain position
target: Skoči na določeno mesto

note: View menu
en: _Add View
target: _Dodaj pogled

en: Add a new view to the buffer
target: Dodaj nov pogled v medpomnilnik

en: _Remove View
target: _Zapri pogled

en: Remove the current view of the buffer
target: Odstrani trenutni pogled medpomnilnika

note: Edit menu
en: _Insert Mode
target: Način _vstavljanja

en: Insert/overwrite data
target: Vstavi/Prepiši podatke

note: Windows menu
en: Character _Table
target: _Razpredelnica znakov

en: Show the character table
target: Pokaži razpredelnico znakov

en: _Base Converter
target: _Pretvornik številske osnove

en: Open base conversion dialog
target: Odpri pretvornik

en: Type Conversion _Dialog
target: Pogovorno okno _pretvornika

en: Show the type conversion dialog in the edit window
target: Pokaži pogovorno okno pretvornika v oknu urejevalnika

en: _Bytes
target: _Biti

en: Group data by 8 bits
target: Združi podatke kot 8 bitne zveze

en: _Words
target: _Besede

en: Group data by 16 bits
target: Združi podatke kot 16 bitne zveze

en: _Longwords
target: _Dolge besede

en: Group data by 32 bits
target: Združi podatke kot 32 bitne zveze

en: Offset: %s
target: Odmik: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
target: ; %s bitov od %s do %s izbranih

en: Activate file %s
target: Uporabi datoteko %s

en: Select a file to save buffer as
target: Izbor datoteke za shranjevanje medpomnilnika

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka %s obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: Saved buffer to file %s
target: Medpomnilnik je shranjen v datoteko %s

en: Error saving file!
target: Napaka med shranjevanjem datoteke!

en: Can't open file for writing!
target: Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
target: Datoteka %s je bila spremenjena.
    Ali želite shraniti spremembe?

en: Do_n't save
target: _Ne shrani

en: You don't have the permissions to save the file!
target: Ni ustreznih pravic za shranjevanje datoteke!

en: An error occurred while saving file!
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke!

en: Signed 8 bit:
target: Podpisano 8-bitno:

en: Unsigned 8 bit:
target: Nepodpisano 8-bitno:

en: Signed 16 bit:
target: Podpisano 16-bitno:

en: Unsigned 16 bit:
target: Nepodpisano 16-bitno:

en: Signed 32 bit:
target: Podpisano 32-bitno:

en: Unsigned 32 bit:
target: Nepodpisano 32-bitno:

en: Signed 64 bit:
target: Podpisano 64 bitno:

en: Unsigned 64 bit:
target: Nepodpisano 64 bitno:

en: Float 32 bit:
target: Plavajoče 32-bitno:

en: Float 64 bit:
target: Plavajoče 64-bitno:

en: Hexadecimal:
target: Šestnajstiško:

en: Octal:
target: Osmiško:

en: Binary:
target: Dvojiško:

en: Stream Length:
target: Dolžina podatka:

en: FIXME: no conversion function
target: POPRAVI: ni funkcije za pretvorbo

en: Hex dump generated by
target: Šestnajstiški izpis je ustvaril

en: Saving to HTML...
target: Shranjevanje kot HTML ...

en: X geometry specification (see "X" man page).
target: Določilo geometrije okna (glej stran z navodili »X«).

en: FILES
target: Datoteke

en: - GTK+ binary editor
target: - GTK+ urejevalnik dvojiških datotek

en: GHex Preferences
target: Možnosti GHex

en: _Maximum number of undo levels:
target: _Največje število razveljavitev:

en: Undo levels
target: Ravni razveljavitve

en: Select maximum number of undo levels
target: Izbor največjega števila razveljavitev

en: _Show cursor offset in statusbar as:
target: _Pokaži odmik kazalke v vrstici stanja kot:

en: Enter the cursor offset format
target: Vnos zapisa za odmik kazalke

en: Select the cursor offset format
target: Izbor zapisa za odmik kazalke

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
target: Pokaži _stolpec odmikov

en: _Data font:
target: Pisava _podatkov:

en: Select the data font
target: Izbor pisave podatkov

en: Header fo_nt:
target: Pisava _glave:

en: Select the header font
target: Izbor pisave glave

en: _Print shaded box over:
target: _Natisni senčenje preko:

en: Box size
target: Velikost polja

en: Select size of box (in number of lines)
target: Izbor velikosti polja (v številu vrstic)

en: lines (0 for no box)
target: vrstic (0 za brez polja)

en: Can not open desired font!
target: Ni mogoče odpreti želene pisave!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
target: Zapis odmika vsebuje nedovoljena določila.
    Uporabiti je mogoče le »x«, »X«, »p«, »P«, »d« in »o«!

en: Page: %i/%i
target: Stran: %i/%i

en: hex data
target: šestnajstiški niz

en: ASCII data
target: ASCII niz

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: S programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega Javnega dovoljenja (GNU General Public License); v primeru, da je niste, stopite v stik s Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
target: Avtorske pravice © %Id–%Id Avtorji programa GHex

en: A binary file editor
target: Urejevalnik dvojiških datotek

en: About GHex
target: O programu

en: GHex Website
target: Spletišče GHex

en: Select a file to open
target: Izbor datoteke za odpiranje

en: Loaded file %s
target: Naložena datoteka %s

en: Select path and file name for the HTML source
target: Izbor imenika in datoteke za vir HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
target: Izbrati je treba osnovno ime za datoteke HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
target: Ni ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
target: S shranjevanjem v zapisu HTML bodo prepisane nekatere datoteke.
    Ali želite nadaljevati?

en: Really revert file %s?
target: Ali naj se povrne vsebina datoteke %s?

en: Reverted buffer from file %s
target: Povrnjen medpomnilnik iz datoteke %s

en: Print Preview...
target: Predogled tiskanja ...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž

en: The title of the selection dialog box
target: Naziv izbirnega pogovornega okna

en: Name of the selected font
target: Ime izbrane pisave

en: Use font in the label in font info mode
target: Uporabi pisavo v oznaki v načinu podrobnosti pisave

en: Font size for label
target: Velikost pisave naziva

en: Font size for label in font info mode
target: Velikost pisave v oznaki v načinu podrobnosti pisave

en: Show size in font info mode
target: Pokaži velikost v načinu podrobnosti pisave

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
target: Poveži zaznamke z oznako "samodejno poveži" in končaj

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
target: Prezri vse zagnane primerke in odpri nov primerek

en: Print a list of supported URI schemes
target: Seznam podprtih URI-jev

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
target: - enostavno začelje za povezavo z oddaljenimi datotečnimi sistemi

en: Unix Device
target: Naprava Unix

en: WebDAV (secure)
target: WebDAV (varno)

en: Connecting to "%s"
target: Povezovanje z "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
target: Enostavno začelje za povezavo s krajevnimi in oddaljenimi datotečnimi sistemi

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
target: Avtorske pravice (C) 2008 - 2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
target: Gigolo podpira naslednje protokole, ki jih ponuja GVFS:

en: Supported Protocols
target: Podprti protokoli

en: The command '%s' failed
target: Ukaz "%s" je spodletel

en: Invalid terminal command
target: Neveljaven ukaz

en: No default location available for "%s"
target: Za "%s" ne obstaja privzeto mesto

en: Edit _Bookmark
target: Uredi _zaznamek

en: Create _Bookmark
target: Ustvari _zaznamek

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
target: Pred začetkom mora Gigolo premakniti stare nastavitvene datoteke.

en: Domain: %s
target: Domena: %s

en: Share: %s
target: Souporaba: %s

en: Auto-Connect
target: Samodejna povezava

en: Other information
target: Podrobnosti

en: You must enter a name for the bookmark.
target: Prosimo, vnesite ime zaznamka.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
target: Zaznamek s tem imenom že obstaja. Prosimo, vnesite drugo ime.

en: You must enter a server address or name.
target: Prosimo, vnesite ime ali naslov strežnika.

en: You must enter a share name.
target: Prosimo, vnesite ime souporabe.

en: You must enter a valid URI for the connection.
target: Prosimo, vnesite veljaven naslov URI.

en: _Device:
target: _Naprava:

en: Create Bookmark
target: Ustvari zaznamek

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
target: Nastavitve za zaznamke

en: Au_to-Connect:
target: Samode_jno povezovanje:

en: Service t_ype:
target: S_toritev:

en: P_ath:
target: _Pot:

en: Set the port to 0 to use the default port
target: Če želite uporabiti privzeta vrata, vnesite 0

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
target: Priklopna točka je uporabljena samo za odpiranje zaznamka v upravljalniku datotek

en: Both horizontal
target: Oboje (vodoravno)

en: Detailed List
target: Seznam

note: Row
en: _File Manager
target: _Upravljalnik datotek

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
target: Vnesite ime programa, s katerim želite odpreti priklopne točke

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
target: Vnesite ime programa, s katerim želite v terminalu odpreti priklopne točke

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
target: _Razmik med samodejnimi povezavami

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
target: Kako pogosto naj Gigolo poskuša samodejno povezati zaznamke (v sekundah).

en: _Save window position and geometry
target: _Shrani položaj in obliko okna

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
target: Shrani položaj in obliko okna ter ju obnovi ob zagonu programa

en: Show status _icon in the Notification Area
target: Pokaži _ikono stanja v obvestilnem področju

en: Start _minimized in the Notification Area
target: Zaženi v _obvestilnem področju

en: Show side panel
target: Pokaži stranski pult

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
target: Ali naj se pokaže stranski pult s krajevnimi souporabami Samba in Windows ter seznamom zaznamkov

en: Show auto-connect error messages
target: Pokaži obvestila o napakah samodejnih povezav

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
target: Ali naj se ob neuspešni samodejni povezavi pokaže pogovorno okno z napakami

en: _Connection List Mode
target: _Pogled

en: Show _toolbar
target: _Pokaži orodno vrstico

en: No bookmark
target: Ni zaznamkov

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
target: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Povezava: Da
    Storitev: %s
    Zaznamek: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
target: <b>Naprava Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
target: Povezovanje z "%s" ni uspelo.

en: Disconnecting from "%s" failed.
target: Prekinitev povezave z "%s" ni uspela.

en: No Workgroups found
target: Delovne skupine ni mogoče najti

en: No Shares found
target: Souporabe ni mogoče najti

en: No Hosts found
target: Gostitelja ni mogoče najti

en: Connect to the selected share
target: Poveži se z izbrano souporabo

en: Create a bookmark from the selected share
target: Ustvari zaznamek iz izbrane souporabe

en: Refresh the network list
target: Osveži seznam omrežij

en: Close panel
target: Zapri pult

en: No bookmarks
target: Ni zaznamkov

en: Connect to the selected bookmark
target: Poveži se z izbranim zaznamkom

en: Status _Icon
target: I_kona stanja

en: View as _Symbols
target: _Ikone

en: _Copy URI
target: _Kopiraj URI

en: Choose a bookmark to connect to
target: Izberite zaznamek, s katerim se želite povezati

en: Disconnect the selected resource
target: Prekini povezavo z izbranim virom

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
target: Odpri upravljalnik zaznamkov

en: Open the selected resource with a file manager
target: Odpri izbrani vir v upravljalniku datotek

en: Start a terminal from here
target: Odpri terminal tukaj

en: Quit Gigolo
target: Končaj

en: page 3
target: stran 3

en: _Edit Bookmark
target: Ur_edi zaznamek

en: Frontend for GIO/GVfs
target: Vmesnik za GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
target: Enostavno začelje za povezavo z oddaljenimi datotečnimi sistemi

en: OCR application
target: OCR program

en: Redetect Languages
target: Ponovno zaznaj jezike

en: Manage Languages
target: Dodatni jeziki

en: Character whitelist / blacklist
target: Filter (NE)Želenih znakov

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
target: Prepovej prepozavo sledečih znakov (blacklist):

en: Enter a string of characters...
target: Vnesi niz znakov...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
target: Dovoli prepozavo le sledečih znakov (whitelist):

en: Output pane orientation:
target: Postavitev rezultata:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
target: Poizvej za namestitev manjkajočih črkovalnikov

en: Automatically check for new program versions
target: Samodejno preveri morebitne posodobitve programa

en: Predefined language definitions:
target: Preddoločene nastavitve jezika:

en: Additional language definitions:
target: Dodatne nastavitve jezika:

en: The prefix of the tesseract language data file
target: Predpona datoteke z jezikovnimi podatki tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
target: Jezikovna koda ISO 639-1 s kodo države

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
target: Koda ISO

en: The name of the language
target: Ime jezika

en: Output pane font:
target: Pisava za rezultat:

en: Language data locations:
target: Mesta jezikovnih podatkov:

en: Language definitions path:
target: Pot jezikovnih določil:

en: Spelling dictionaries path:
target: Pot slovarjev črkovalnika:

en: System-wide paths
target: Sistemske poti

en: User paths
target: Uporabnikove poti

en: Automatically open exported documents with default application
target: Izvožene datoteke samodejno odpri s privzetim programom

en: Regenerate backtrace
target: Ponovi povratno sledenje

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
target: <b>Program se je sesul</b>
    
    Opravičujemo se za nevšečnost. Da bo progrm v prihodnosti pošlji, prosimo vzamite v obzir misel, da bi nam javili napako na <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Pri tem poizkusite opisati, kaj ste delali, preden se je program sesul. Ne pozabite priložiti tudi spodnje podatke. Hvala.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
target: <b>Tesseract je prekinil z delom</b>
    
    Tesseract (OCR mehanizem) je bil prekinjen med prepoznavo besedila. To se lahko zgodi, če so uporabljeni vadbeni podatki poškodovani ali nekompatibilni z verzijo trenutno uporabljenega Tesseract-a, ali zaradi hrošča v Tesseract-u.
    
    Iz podatkov sklada spodaj, boste morebiti lahko ugotovili bolj točen vir težave.

note: #-#-#-#-#  771 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  1213 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Input:
target: Vhod:

en: Export options
target: Možnosti izvoza

en: Toggle output pane
target: Preklopi prikaz rezultata

en: Rotate current page
target: Zavrti trenutno stran

en: Rotate all pages
target: Zavrti vse strani

en: Add images
target: Dodaj slike

en: Remove image from list
target: Odstrani slike s spiska

en: Acquire
target: Pridobi

en: Rotate page
target: Zavrti stran/ni za

en: Select rotation mode
target: Izberi način vrtenja

en: Select insert mode
target: Izberi način vstavljanja

en: Image controls
target: Kontrolniki slike

en: hOCR, PDF
target: hOCR ali PDF

en: Autodetect layout
target: Samodejno zaznaj razporeditev

en: <small>Recognize all</small>
target: <small>Prepoznaj vse</small>

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
target: Grafični vmesnik za tesseract-ocr

en: Existing output:
target: Obstoječi izhod:

en: Prepend page numbers to output text
target: Dodaj spredaj številko strani h besedilu izhoda

en: Autodetect page layout
target: Samodejno zaznaj razporeditev strani

en: Page range:
target: Obseg strani:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
target: <small><b>Primer:</b>1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
target: Področje prepoznavanja:

en: Entire page
target: Celotna stran

en: Prepend to output text:
target: Pripni pred izhodno besedilo:

en: Source filename
target: Izvorno ime datoteke

en: Source page
target: Izvorna stran

en: Protected PDF
target: Zaščiten PDF

en: Multiple Pages...
target: Več strani ...

en: Batch mode...
target: Masovni način...

en: Add Word
target: Dodaj besedo

en: Enter word:
target: Vpiši besedo:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
target: Novi izpis dodaj na koncu zadnje strani

en: Insert new output before current page
target: Novi izpis dodaj pred trenutno stranjo

en: Export to plain text
target: Izvozi kot golo besedilo

en: Export to ODT
target: Izvozi kot ODT

en: Append document after last page
target: Dokument pripni na koncu zadnje strani

en: Insert document before current page
target: Vstavi dokument pred trenutno stranjo

en: Open hOCR file
target: Odpri datoteko hOCR

en: Save output
target: Shrani rezultat

en: Clear output
target: Počisti rezultat

en: Find and replace
target: Najdi in zamenjaj

en: Show confidence values
target: Prikaži vrednosti sigurnosti

en: Next (F3)
target: Naslednja (F3)

en: Previous (Shift+F3)
target: Prejšnja (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
target: Pripni trenutnemu besedilu

en: Insert at cursor
target: Dodaj pri kazalki

en: Replace current text
target: Zamenjaj trenutno besedilo

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
target: Ohrani prelom vrstice, če ...

en: Preceded by end mark (.?!)
target: sledi ločilu (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
target: je pred narekovajem ali za njim

en: Join hyphenated words
target: Združi deljene besede

en: Collapse whitespace
target: Strni presledke

en: Preserve paragraphs
target: Ohrani odstavke

en: Visual aids
target: Vidni pripomočki

en: Draw whitespace
target: Pokaži presledke

en: Strip line breaks on selected text
target: Odstrani prelome vrstic v izbranem besedilu

en: Output mode:
target: Vrsta izpisa:

en: PDF with invisible text overlay
target: PDF z nevidno plastjo besedila

en: Compression quality:
target: Kakovost stiskanja:

en: Dithering algorithm:
target: Algoritem razprševanja:

en: Image settings:
target: Nastavitve slike:

en: Uniformize line and word spacing
target: Poenoti razdalje med vrsticami in besedami

en: Override font family:
target: Zamenjaj pisavo:

en: Fallback font family:
target: Rezervna pisava:

en: Override font size:
target: Zamenjaj velikost pisave:

en: Font scaling:
target: Povečava velikosti pisave:

en: Preserve spaces wider than:
target: Ohrani presledke, širše kot:

en: Sanitize hyphens before line breaks
target: Popravi vezaje pred prelomom besedila

en: Text settings:
target: Nastavitve besedila:

en: Paper size:
target: Velikost lista:

en: Treat image sources as having true DPI:
target: Obdeluj izvorne slike kot, da je v resnici njihov DPI:

en: Encryption (optional):
target: Šifriranje (opcijsko):

en: Additional information (optional):
target: Dodatne informacije (opcijsko):

en: Import from current source
target: Uvozi iz trenutne izvorne datoteke

en: Substitutions
target: Zamenjave

en: Recognize to clipboard
target: Prepoznaj na odložišče

en: Save as image
target: Shrani kot sliko

en: Tessdata Manager
target: Upravljalnik Tessdata

en: Manage installed languages:
target: Upravljaj nameščene jezike:

en: Choose Output Filename...
target: Izberite ime datoteke za rezultat ...

en: Failed to initialize the scanning backend.
target: Prednastavljanje zaledja obtičnega branja spodletelo.

en: No scanners were detected.
target: Ni zaznanega obtičnega bralnika.

en: Starting scan...
target: Začenjanje branja ...

en: Opening device...
target: Odpiranje naprave ...

en: Setting options...
target: Nastavljanje možnosti ...

en: Getting parameters...
target: Pridobivanje nastavitev ...

en: Transferring data...
target: Prenašanje podatkov ...

en: Canceling scan...
target: Preklicevanje branja ...

en: Filename prefix
target: Predpona imena datoteke

en: Native name
target: Izvorno ime

en: Crash Handler
target: Upravljalnik sesutij

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
target: Vaše delo je bilo shranjeno pod <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
target: Neshranjenega dela ni.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
target: Pridobivanje povratnega sledenja spodletelo. Je GDB nameščen?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
target: Datoteka morda ni slika ali pa je poškodovana:
    %1

en: PNG Images
target: Slike PNG

en: Save Selection Image
target: Shrani sliko izbora

en: selection.png
target: izbor.png

en: Recognize all
target: Prepoznaj vse

en: Recognize selection
target: Prepoznaj izbor

en: Performing layout analysis
target: Analiziranje razporeditve

en: Select folder...
target: Izberi mapo...

en: No suggestions
target: Ni predlogov

en: Add to dictionary
target: Dodaj v slovar

en: Ignore word
target: Prezri besedo

en: Text block
target: Besedilni blok

en: Textline
target: Vrstica

en: The ODT export failed: unable to write output file.
target: Izvoz v ODT ni uspel: Ni mogoče pisati v ciljno datoteko.

en: Exporting to ODT...
target: Izvažanje v ODT...

en: Failed to render page %1
target: Izrisovanje strani %1 spodletelo

en: Exporting to PDF...
target: Izvažanje v PDF...

en: The PDF export failed: %1.
target: Izvoz v PDF je spodletel: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
target: Knjižnica PDF ni zmogla naložiti pisave '%1'.

en: Threshold (closest color)
target: Prag (najbližja barva)

en: Zip (lossless)
target: Zip (brezizgubno)

en: CCITT Group 4 (lossless)
target: CCITT Group 4 (brezizgubno)

en: Jpeg (lossy)
target: Jpeg (izgubno)

en: Same as source
target: Isto kot izvor

en: The text export failed: unable to write output file.
target: Shranjevanje golega besedila spodletelo: Ni možno pisati v ciljno datoteko.

en: Misspelled word
target: Ne slovnična beseda

en: The following pages could not be processed:
    %1
target: Naslednjih strani ni bilo mogoče obdelati:
    %1

en: Recognition errors
target: Napake pri prepoznavanju

en: Multiple values
target: Več vrednosti

en: Split from parent
target: Loči od nadrejenega elementa

en: Add graphic region
target: Dodaj področje grafike

en: Add text block
target: Dodaj besedilni blok

en: Add paragraph
target: Dodaj odstavek

en: hOCR HTML Files
target: Datoteke hOCR HTML

en: Open hOCR File
target: Odpri datoteko hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče odpreti:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
target: Sledeče datoteke nimajo veljaven zapis v hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
target: Datotek ni mogoče odpreti

en: Save hOCR Output...
target: Shrani rezultat hOCR ...

en: Failed to save output
target: Shranjevanje rezultata spodletelo

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
target: Preverite, če imate v izbrani mapi pravico pisanja.

en: OpenDocument Text Documents
target: OpenDocument Tekstovni dokumenti

en: Save ODT Output...
target: Shrani rezultat kot ODT...

en: PDF Files
target: Datoteke PDF

en: Save PDF Output...
target: Shrani rezultat PDF ...

en: Invalid Output
target: Neveljavni izhod

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
target: Ni možno prepisati datoteke, ki je izvorna slika tega dokumenta.

en: Save Text Output...
target: Shrani golo besedilo...

en: Output not saved
target: Rezultat ni bil shranjen

en: Save output before proceeding?
target: Ali naj se pred nadaljevanjem shrani rezultat?

en: Replacing...
target: Zamenjevanje ...

en: Applying substitutions...
target: Uveljavljanje zamenjav ...

en: Lines before:
target: Vrstice pred:

en: Lines after:
target: Vrstice po:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
target: <table><tr><td>Tab</td><td>Naslednje polje</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Prejšnje polje</td></tr><tr><td>Smerna tipka Dol</td><td>Naslednja vrstica</td></tr><tr><td>Smerna tipka Gor</td><td>Prejšnja vrtica</td></tr><tr><td>Ctrl+Preslednica</td><td>Predlogi črkovanja</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Dodaj besedo v slovar</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Preklopi krepko</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Preklopi poševno</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Deli besedo pod kurzorjem</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Združi s prejšnjo besedo</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Združi s naslednjo besedo</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Izbirši besedo</td></tr><tr><td>Ctrl+{Levo, Desno}</td><td>Nastavi levi rob okvirja</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Levo, Desno}</td><td>Nastavi desni rob okvirja</td></tr><tr><td>Ctrl+{Gor, Dol}</td><td>Nastavi zgornji rob okvirja</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Gor, Dol}</td><td>Nastavi spodnji rob okvirja</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Povečaj velikost pisave</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Zmanjšaj velikost pisave</td></tr></table>

en: Confidence: %1
target: Sigurnost: %1

en: Using tesseract
target: Uporaba tesseracta

en: Select an image to begin...
target: Izberite sliko za začetek ...

en: Multiple sources (%1)
target: Več virov (%1)

en: New version
target: Nova različica

en: gImageReader %1 is available
target: gImageReader %1 je na voljo

en: Don't notify again
target: Ne obveščaj več

en: Don't show again
target: Ne kaži več

en: Spelling dictionary missing
target: Slovar za črkovanje manjka

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
target: Slovar črkovalnika za %1 ni nameščen

en: Installing spelling dictionary for '%1'
target: Nameščanje slovarja črkovalnika za '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
target: Nameščanje slovarja črkovalnika spodletelo: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
target: Ustvarjanje imenika za slovarje črkovalnika je spodletelo.

en: Could not read %1: %2.
target: Branje %1 ni bilo možno: %2.

en: Downloading '%1'...
target: Prejemanje '%1' ...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
target: Ni bilo možno prenesti sledečih slovarjev:
    %1
    
    Preverite povezavo in pravice na mapi.
    Namig: Če nimate pravice pisanja v sistemske mape, lahko preklopite na uporabniške poti v nastavitvah tega programa.

en: Dictionaries installed
target: Slovarji nameščeni

en: The following dictionaries were installed:
    %1
target: Nameščeni so bili naslednji slovarji:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
target: Za '%1' ni bilo možno najti slovarjev.

en: Page: %1
target: Stran: %1

en: Close document
target: Zapri dokument

en: Stripping line breaks...
target: Odstranjevanje prelomov vrstic ...

en: Page: %1
target: Stran: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
target: 
    [Prepoznavanje strani %1 spodletelo]

en: Save Output...
target: Shrani rezultat ...

en: No languages available
target: Nobenega jezika ni na voljo

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
target: Zaledje tesseract ne more uporabiti nobenega jezika. Prepoznavanje ne bo delovalo.

en: Multilingual
target: Večjezično

en: Automatic page segmentation
target: Samodejen razrez strani

en: Page segmentation with orientation and script detection
target: Razrez strani z odkrivanjem postavitve in pisave

en: Assume single column of text
target: Predpostavi besedilo v enem stolpcu

en: Assume single block of vertically aligned text
target: Predpostavi en blok navpično poravnanega besedila

en: Assume a single uniform block of text
target: Predpostavi en sam blok enotnega besedila

en: Assume a line of text
target: Predpostavi eno vrstico besedila

en: Assume a single word
target: Predpostavi eno samo besedo

en: Assume a single word in a circle
target: Predpostavi eno besedo v krogu

en: Sparse text in no particular order
target: Redko besedilo brez posebnega reda

en: Sparse text with orientation and script detection
target: Redko besedilo z odkrivanjem postavitve in pisave

en: Page segmentation mode
target: Način razreza strani

en: Character whitelist / blacklist...
target: Seznam (Ne)želenih znakov...

en: Manage languages...
target: Upravljaj z jeziki ...

en: Overwrite existing output
target: Prepiši obstoječi izhod

en: Skip processing source
target: Preskoči obdelavo vira

en: Recognition errors occurred
target: Pri prepoznavanju je prišlo do napak

en: Failed to initialize tesseract
target: Prednastavljanje začelja tesseract spodletelo

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
target: Prepoznavanje strani %1 (%2 od %3)

en: - Page %1: failed to render page
target: - Stran %1: Izris strani spodletel

en: Recognizing...
target: Prepoznavanje ...

en: - %1:%2: failed to render page
target: - Strani %1:%2: izris strani spodletel

en: - %1: output already exists, skipping
target: - %1: izhod že obstaja, spreskok

en: - %1: failed to create output file
target: - %1: Spodletelo ustvarjanje izhodne datoteke

en: Scan canceled
target: Optično branje preklicano

en: No scanner specified
target: Ni navedenih optičnih bralnikov

en: Operation is cancelled.
target: Operacija preklicana.

en: Device is busy.
target: Naprava je zasedena.

en: Cover is opened.
target: Pokrov je odprt.

en: Document feeder jammed.
target: Zastoj v podajalcu listov.

en: Document feeder out of documents.
target: Podajalec listov je prazen.

en: Access to scanner is denied.
target: Zavrnjen dostop do optičnega čitalca.

en: Enter password for file '%1':
target: Vnesite geslo za datoteko '%1':

en: PDF with text
target: PDF z besedilom

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
target: PDF datoteka že vsebuje besedilo:
    %1
    Jo želite kjub temu odpreti?

en: Images and PDFs
target: Slike in PDFji

en: Clipboard Error
target: Napaka odlagališča

en: Failed to read the clipboard.
target: Odlagališča ni bilo mogoče prebrati.

en: Failed to take screenshot.
target: Zaslona ni bilo mogoče posneti.

en: Screenshot %1
target: Posnetek %1

en: Saving image...
target: Shranjevanje slike ...

en: Cannot Write File
target: Ni mogoče pisati v datoteko

en: Delete the following files?
target: Izbrišem sledeče datoteke?

en: Open output
target: Odpri izhod

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
target: Tako golo besedilo kot hOCR sta bila najdena. Katerega želite odpreti?

en: Missing File
target: Manjkajoča datoteka

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
target: Naslednja datoteka je bila izbrisana ali premaknjena:
    %1

en: Substitutions List
target: Spisek zamenjav

en: Open Substitutions List
target: Odpri spisek zamenjav

en: Error Reading File
target: Napaka pri branju datoteke

en: Unable to read '%1'.
target: Datoteke '%1' ni bilo mogoče prebrati.

en: Errors Occurred Reading File
target: Pri branju datoteke je prišlo do napak

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
target: Nekaj vnosov v spisku zamenjav ni bilo mogoče prebrati.

en: Save Substitutions List
target: Shrani spisek zamenjav

en: Unable to write to '%1'.
target: Datoteke '%1' ni bilo mogoče zapisati.

en: Save List?
target: Ali naj bo spisek shranjen?

en: Do you want to save the current list?
target: Ali želite shraniti trenutni spisek?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
target: Za upravljanje jezikovnih paketov tesseract je v ozadju potreben PackageKit, ki pa ga ni bilo mogoče najti. To storitev ponavadi nudi upravitelj paketov npr Gome Software. Prosimo namestite ustrezni program, ki nudi PackageKit vmesnik. Ali uporabite upravitelj paketov vašega operacijskega sistema in namestite jezikovne pakete tesseract direktno. Ali v pogovornem oknu nastavitev preklopite na uporabniško določeno pot podatkov tessdata.

en: Fetching available languages
target: Pridobivanje jezikov na voljo

en: Failed to fetch list of available languages: %1
target: Spiska jezikov na voljo ni bilo mogoče pridobiti: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
target: Ustvarjanje imenika za datoteke tessdata je spodletelo.

en: Downloading %1...
target: Prejemanje %1 ...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
target: Navedenih datotek ni bilo mogoče prenesti ali odstraniti:
    %1
    
    Preverite internetno povezavo ter dovoljenja mape.
    
    Namig: Če nimate pravic pisanja v sistemske mape lahko preklopite v uporabniško pot v nastavitvah tega programa.

en: hOCR
target: hOCR (Open standard OCR)

en: About gImageReader
target: O programu gImageReader

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
target: V masovnem načinu se vsak vhod obdeluje ločeno in izhod shrani v isto mapo kot je vhod.

en: System encoding
target: Sistemsko

en: Text file encoding:
target: Kodiranje besedilne datoteke:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Program se je sesul</span></p><p>Opravičujemo se za nevšečnosti. Če želite pomagati pri izpopolnjevanju programa, lahko javite napako na <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Pri tem poizkusite opisati, kaj ste delali, preden se je program sesul. Vključite tudi spodnje podatke. Hvala.</p></body></html>

en: ADF Front
target: Samodejni podajalec spredaj

en: ADF Back
target: Samodejni podajalec zadaj

en: ADF Duplex
target: Obojestranski samodejni podajalec

en: Image Controls
target: Kontrolniki slike

en: Autodetect Layout
target: Samodejno zaznaj razporeditev

en: Toggle Output Pane
target: Preklopi prikaz rezultata

en: PDF Export
target: Izvoz v PDF

en: Failed to write to file
target: Spodletelo pisanje v datoteko

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
target: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: ponuja več možnosti kopresije slike, a ne zmore zahtevnih skript.</li><li>QPrinter: podpira le JPEG kompresijo za hrambo slik, a zmore zahtevne scripts.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
target: Shrani kot besedilo hOCR

en: The following dictionary files were installed:
    %1
target: Nameščene so bile naslednje datoteke slovarjev:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
target: Navedenih datotek ni bilo mogoče prejeti ali odstraniti:
    %1
    
    Preverite internetno povezavo ali dovoljenja mape.
    Namig: Če nimate pravice pisanja v sistemske mape lahko preklopite v uporabniško pot v nastavitvah tega programa.

en: OCR mode:
target: Način OCR:

en: Remove Image
target: Odstrani sliko

en: Strip Line Breaks
target: Odstrani prelome vrstic

en: Save Output
target: Shrani rezultat

en: Create images and edit photographs
target: Ustvari slike in uredi fotografije

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
target: GIMP je okrajšava polnega angleškega imena, GNU Image Manipulation Program. Je prosto dostopen program, namenjen retuši fotografij, tvorbi in avtorstvu slik.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
target: Ima veliko zmogljivih funkcij. Uporabite ga lahko kot enostavni program za risanje, kot strokovno kakovosten program za retušo fotografij, spletni sistem za paketno obdelavo, masovni upodobljevalnik slik, pretvornik med slikovnimi zapisi itn.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
target: GIMP je razširljiv. Zasnovan je tako, da ga je mogoče dopolnjevati z vtičniki in razširitvami, da zmore pravzaprav vse. Napredni vmesnik skriptanja omogoča skriptanje vsega, od najenostavnejših nalog do najkompleksnejših procedur obdelave slik. GIMP je na voljo tudi za sisteme Microsoft Windows in OS X.

en: Painting in GIMP
target: Slikanje v GIMP-u

en: Photo editing in GIMP
target: Urejanje fotografij v GIMP-u

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
target: GIMP 2.10.28 odpravlja vprašanje gradnje GIMP 2.10.26, kjer nekateri podatki o temi niso bili pravilno nameščeni.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
target: GIMP 2.10.26 je izdaja z odpravljenimi hrošči, ki vsebuje na ducate popravkov, tako v jedru, skriptah in vstavkih.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
target: GIMP 2.10.24 je v veliki meri izdaja s popravki hroščev. Vključuje:

en: GeoTIFF metadata support added
target: Dodana podpora metapodatkov GeoTIFF

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
target: Uvoz PDF zdaj ponudi možnost nalaganja plasti v obratnem vrstnem redu in dovoljuje ulomljeno gostoto slikovnih točk

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
target: Uvoz slik RAW posodobljen, da deluje s spremembami API v darktable 3.6 in kasnejših

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
target: Izboljšana podpora za vrste datotek: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
target: Številni popravki in izboljšave ogledovalnika in urejevalnika metapodatkov

en: New Kabyle translation
target: Nov prevod v kabilščini

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
target: Pripenjanje točk izven platna (na mrežo, vodila, poti) je omogočeno

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
target: GIMP 2.10.22 je v veliki meri izdaja s popravki hroščev. Omembe vredne novosti:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
target: Izboljšave podpore za HEIF: neobvezen izvoz z visoko bitno globino, uvoz in izvoz AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
target: Več izboljšav pri podpori za Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
target: »Vzorči spojeno« je zdaj na voljo med možnosti orodij za operacije GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
target: »Vzorči spojeno« je zdaj privzeto omogočeno za izbiranje barv

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
target: Možnost omogočanja podpore za OpenCL je premaknjena na zavihek Peskovnik v Nastavitvah

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
target: Levinova obkrožna maska je zdaj privzeti pogon orodja Izbor ospredja, saj deluje veliko bolje

en: New progressive performance logs and dashboard updates
target: Novi progresivni zapisniki delovanja in posodobitve nadzorne plošče

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
target: Podrobni način razhroščevanja zdaj prikaže podatke o Flatpack, ko je to relevantno

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
target: GIMP 2.10.20 vključuje številne novosti in pomembne popravke hroščev. Najpomembnejše spremembe so:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
target: Skupine orodij se zdaj privzeto razprejo ob postoju z miško in ne s klikom

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
target: Neporušitveno obrezovanje je zdaj na voljo z obrezovanjem platna in ne dejanskih slikovnih točk

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
target: Boljša podpora PSD: izvoz 16-bitnih datotek je zdaj možna, branje/pisanje kanalov v pravem zaporedju

en: On-canvas controls for the Vignette filter
target: Kontrolniki na platnu za filter vinjetiranja

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
target: Novi filtri: razcvet, zabrisanost ostrine, zabrisanost objektiva, spremenljiva zabrisanost

en: Over 30 bugfixes
target: Več kot 30 popravkov hroščev

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
target: GIMP 2.10.18 odpravlja nekatere kritične hrošče, uvaja domorodno podporo za datoteke CMYK PSD ter dodaja visoko kontrastno variacijo teme ikon za simbole.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
target: GIMP 2.10.16 prinaša več osrednjih izboljšav uporabnosti, novo orodje za preoblikovanje v 3D-prostoru, nov preverjalnik izdaj ter običajno količino odpravljenih hroščev. Izboljšave, vredne omembe, so:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
target: Orodja so zdaj privzeto združena po orodjarnah

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
target: Drsniki zdaj uporabljajo strnjeni slog ter izboljšano interakcijo z uporabnikom

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
target: Krepko izboljšana uporabniška izkušnja pri predogledu preoblikovanj

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
target: Področja, ki podpirajo sidranje, so zdaj poudarjena ob vleki pogovornega okna

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
target: Novo orodje 3D-preoblikovanja za sukanje in vrtenje predmetov

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
target: Mnogo bolj gladko gibanje orisa čopiča po platnu

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
target: Konsolidiran uporabniški vmesnik za spajanje in sidranje plasti

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
target: Preverjanje posodobitev za obveščanje uporabnikov, da je na voljo nova izdaja/namestitvena datoteka

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
target: GIMP 2.10.14 je znova v veliki meri izdaja s popravki hroščev in z optimizacijami, zaradi katerih je GIMP zelo stabilen. Ob tem so številni stari filtri končno preneseni v GEGL. Seveda vključuje tudi nekaj pomembnih izboljšav:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
target: Pogled: nov način pogleda »Pokaži vse«, ki prikazuje slikovne točke zunaj meja platna

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
target: Filtri: nova možnost »Odrezanost« omogoča spremembo velikosti plasti, ko je to smiselno

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
target: Orodje izbora v ospredju: nov ogledni način »Sivinsko«

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
target: Orodje izbora v ospredju: izbirnik barve/prekrivnosti za ogledni način »Barvno«

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
target: Orodje Prostoročni izbor: izboljšana interakcija pri kopiranju-lepljenju

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
target: Orodje Preoblikuj: nova vrsta preoblikovanje slike preoblikuje celotno sliko

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
target: Nastavitve: nova nastavitev »Dovoli urejanje na ne vidnih plasteh«

en: HEIF import/export: color profile support
target: Uvoz/izvoz HEIF: podpora za barvne profile

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
target: Izvoz PDF: plasti besedila v skupinah plasti se zdaj izvozijo kot besedila

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
target: Uvoz TIFF: zdaj povpraša, kako naj obdela nedoločene kanale TIFF

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
target: GIMP 2.10.12 je pomembna izdaja s popravki hroščev in napak, ki jo lahko pričakujemo po izdaji 2.10.10 s tako številnimi spremembami! Ne glede na to so na voljo še nekatere izjemne izboljšave, še posebej za urejanje krivulj:

en: Improved curves interaction overall
target: Vsesplošno izboljšana interakcija krivulj

en: A few enhancements specific to the Curves tool
target: Nekatere specifične izboljšave orodja Krivulje

en: Layer support in TIFF
target: Podpora plasti v zapisu TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
target: Odkrivanje uporabniško nameščenih pisav v okoljih Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
target: Stopnjevalni način v orodju Posvetli/Zapeci

en: Free Select tool creates preliminary selection
target: Orodje Prosti izbor ustvari preliminarni izbor

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
target: GIMP 2.10.10 je precej obsežna posodobitev s številnimi novimi funkcijami in popravki napak. Pomembne izboljšave vključujejo:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
target: Orodje Zapolni s kanglico: nov »Napolni z zaznavo risanih črt« za ne povsem zaprta področja risb

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
target: Orodje Zapolni s kanglico lahko zdaj hitro izbere barvo s krmilko+klikom

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
target: Orodje Zapolni s kanglico omogoča držanje miške ob zapolnjevanju s »podobnimi barvami« in »z zaznavo črt risbe«

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
target: Orodje Spremeni velikost spreminja velikost okoli središča, tudi ko uporabite številski vnos

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
target: Poenoteno orodje Preoblikuj zdaj pri spreminjanju merila privzeto ohranja razmerje stranic

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
target: Dodani možnosti »Omeji ročice« in »Okoli središča« za vmesnik orodja preoblikovanja perspektive

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
target: Nova kombinacija tipk na platnu »izmenjalka + srednji klik« za izbiranje plasti

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
target: Parametrični čopiči so zdaj 32-bitni s plavajočo vejico, da se prepreči posterizacija.

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
target: Čopiče in vzorce na odložišču je odslej mogoče podvojiti

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
target: Ob neuspelem urejanju zaklenjenih plasti slednja prične utripati, s čimer usmeri pozornost na vzrok napake

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
target: Nov vmesnik na platnu (enostavne črte) za zabrisanost (krožno, linearno in povečanemu gibanju podobno)

en: Several optimizations including faster layer group rendering
target: Več optimizacij, vključno s hitrejšim upodabljanjem skupine plasti

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
target: Izmenjalne in medpomnilniške datoteke se ne shranjujejo v mapo prilagoditev

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
target: Več shranjevanj/izvozov datotek je robustnejših, ko gre za napake, ker nič več ne shranjujejo delne datoteke

en: HiDPI support improvements
target: Izboljšave podpore HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
target: Nova nastavitev za izbor privzete vrste datoteke ob izvozu

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
target: Nova možnost izvoza slik PNG, JPEG in TIFF z barvnim profilom; vedno izvozi PSD z barvnim profilom

en: New DDS format loading/exporting plug-in
target: Novi vstavek za nalaganje/izvoz v zapisu DDS

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
target: V celoti na novo napisan vstavek Spirogimp z več možnostmi in boljšo interakcijo

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
target: GIMP 2.10.8 je v veliki meri izdaja s popravki hroščev in z optimizacijami. Vključuje:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
target: Prilagodljiva velikost kosov pri upodabljanju projekcij, kar dinamično izboljšuje odzivnost

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
target: Zaznava RawTherapee (različica 5.5 in novejše) izboljšana v okoljih Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
target: Podatki o združljivosti XCF so v pogovornem oknu Shrani razumljivejši in bolj opazni

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
target: Dodana različna orodja beleženja učinkovitosti delovanja v podokno nadzorne plošče

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
target: GIMP 2.10.6 prinaša številne popravke hroščev, različne optimizacije in novosti. Najpomembnejše spremembe so:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
target: Plasti besedila lahko zdaj predstavljajo navpična besedila (z različnimi usmeritvami znakov in smermi vrstic)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
target: Nov filter »Majhen planet« (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
target: Nov filter »Dolga senca«

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
target: Možnost »ravnanja« pri orodju merjenja zdaj omogoča navpično ravnanje

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
target: Risane predoglede, ki so zdaj upodobljeni asinhrono, in skupinske predoglede lahko onemogočite v nastavitvah

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
target: Novo »asinhrono« polje na nadzorni plošči v skupini »razno«, ki prikazuje število asinhronih operacij, ki se trenutno izvajajo

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
target: Predelano filtriranje vrst datotek v pogovornih oknih Odpri/Shrani/Izvozi uporabnika manj zmede

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
target: Nov jezik (ob prevodu GIMP-a v 81 jezikov): maratski

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
target: GIMP 2.10.4 vključuje številne popravke hroščev in različne optimizacije. Najpomembnejše spremembe so:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
target: Izravnavanje v orodju Mera: plasti je mogoče sukati z uporabo merske črte kot horizonta

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
target: Hiter zagon: nalaganje pisav ne blokira več zagona

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
target: Označevanje pisav z enakim uporabniškim vmesnikom kot za čopiče, vzorce in prelive

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
target: Podpora PSD: uvoziti je mogoče sliko PSD pred-skladane različice

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
target: Posodobitev Nadzorne plošče: nova skupina »Pomnilnik« in izboljšana skupina »Izmenjalna datoteka« prikazujeta različne meritve

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
target: Ta druga izdaja v nizu izdaj GIMP 2.10, tako kmalu po 2.10.0, je običajno posvečena odpravljanju napak po večji izdaji, z nekaj desetimi odpravljenimi hrošči.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
target: Ima tudi nov vtičnik za podporo formatu HEIF, tako za uvoz in izvoz, kot tudi za dva nova filtra: »Kockaj« in »Rekurzivno preoblikovanje«. To so lepi primeri naše sproščene politike funkcionalnosti v stabilnih mikro izdajah.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
target: Prva izdaja iz niza 2.10, ki ga v prvi vrsti krasi prehod na nov pogon za obdelavo slik, GEGL. Najpomembnejše spremembe so:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
target: Obdelava barv v visoki bitni globini (16/32-bitno na barvni kanal)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
target: Upravljanje barv je zdaj temeljna funkcija, večina gradnikov in območij predogleda imajo barve upravljane

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
target: Predogled učinkov na platnu z deljenim pogledom slikovnih točk pred/po obdelavi

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
target: Večnitno in strojno pospešeno upodabljanje, obdelovanje in slikanje

en: Most tools improved, several new transformation tools
target: Večina orodij je izboljšanih, več novih orodij za preoblikovanje

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
target: Izboljšana podpora za več formatov slik, zlasti izboljšan uvoz PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
target: Novo podprti slikovni zapisi: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT ...

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
target: Izboljšano digitalno slikanje: vrtenje in preslikovanje platna, simetrično slikanje, čopiči MyPaint ...

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
target: Ogled in urejanje metapodatkov za zapise Exif, XMP, IPTC in DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
target: Osnovna podpora HiDPI: samodejna ali uporabniško določena velikost ikon

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
target: Nove teme za GIMP: svetla, siva, temna in sistemska

en: And much, much more…
target: In še veliko, veliko več …

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
target: V tem drugem kandidatu za izdajo pred GIMP 2.10.0, ko je razhroščevanje še vedno glavni cilj, je bil nov poudarek na hitrosti in optimizaciji, da bi zagotovili bolj gladko izkušnjo slikanja. Večje spremembe so:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
target: Občutne optimizacije jedra za barvanje in prikaz, vključno s kodo za vzporedno slikanje

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
target: V datotekah XCF so zdaj ohranjene simetrije (shranjene kot slikovni paraziti).

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
target: Temi »Svetla« in »Temna« napisani na novo, s tem sta odrešeni različnih težav uporabnosti. Temi »Svetlejša« in »Temnejša« sta odstranjeni.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
target: Nov kontrolnik na platnu GimpToolGyroscope, trenutno uporabljen za filter panoramske projekcije. Gradnik omogoča interakcijo na platnu za 3D-vrtenje (angl. yaw, pitch, roll).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
target: Razhroščevanje vstavkov je izboljšano z izhodom sklada sledi iz vstavkov z možnostjo ukazne vrstice --stack-trace-mode ne samo za prejete signale, ampak tudi za opozorila in kritične napake, ko je nastavljen ključ razhroščevanja »fatal-warnings«

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
target: GIMP 2.10.0-RC1 je prvi kandidat za izdajo pred stabilno izdajo GIMP 2.10.0, s poudarkom na odpravljanju napak in stabilnosti. Ob številnih odpravljenih hroščih so najbolj opazne izboljšave:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
target: Novo pomično okno nadzorne plošče za spremljanje rabe virov programa GIMP

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
target: Novo okno razhroščevanja za izdelavo sledenja napakam in drugih podatkov razhroščevanja, ki spodbujajo poročanje o napakah

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
target: Neshranjene slike je zdaj mogoče po sesutju obnoviti

en: Layer masks on layer groups
target: Maske plasti na skupinah plasti

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
target: Podpora za JPEG 2000 je izboljšana z visoko bitno globino in različnimi barvnimi prostori

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
target: Posnetki zaslona in izbiranje barv so izboljšani na različnih platformah

en: Metadata defaults preferences now available
target: Na voljo so privzete nastavitve za metapodatke

en: Various GUI polishing
target: Različno poliranje uporabniškega vmesnika

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
target: GIMP 2.9.8 uvaja urejanje prelivov na platnu in razne izboljšave s poudarkom na odpravljanju hroščev in stabilnosti.

en: On-canvas gradient editing
target: Urejanje prelivov na platnu

en: Notification when an image is over/underexposed
target: Obvestilo, če je slika preveč/premalo osvetljena

en: Better and faster color management
target: Boljše in hitrejše upravljanje z barvami

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
target: Podpora za izbirnik barv in zaslonske slike v Wayland-u na KDE Plasma

en: Paste in place feature
target: Funkcija lepljenja na mesto

en: Many usability improvements
target: Številne izboljšave uporabnosti

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
target: Priročnik je mogoče prikazati v želenem jeziku uporabnika

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
target: Izboljšave filtra Razstavi valček

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
target: Izboljšana združljivost z datotekami Photoshop (.psd)

en: New support for password-protected PDF
target: Dodana podpora za dokumente PDF, zaščitene z gesli

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
target: Dodana podpora za zapis HGT (podatki Digital Elevation Model)

en: Extra files for GIMP
target: Dodatne datoteke za GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
target: Vzorci, prelivi in druge dodatne datoteke za GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
target: GIMP;grafika;oblikovanje;ilustracija;slikanje;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
target: Copyright © 1995 – %s
    Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
target: GIMP je prosta programska oprema: lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU, ki ga je objavila Free Software Foundation; in sicer tako pod pogoji 3. različice dovoljenja kot (če želite) katere koli novejše različice.
    
    GIMP razširjamo v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNIH KOLI ZAGOTOVIL ALI GARANCIJE; celo brez implicirane garancije PRODANEGA IZDELKA ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Če vas zanima več podrobnosti, si oglejte Splošno javno licenco GNU.
    
    Kopijo Splošne javne licence GIMP ste prejeli s programom GIMP; če je niste prejeli, si oglejte https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
target: Izšla je nova različica programa GIMP (%s).
    Priporočamo, da nadgradite na novo izdajo.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
target: uporablja %s različice %s (prevedeno z različico %s)

en: Show license information and exit
target: Pokaži licenčne podatke in končaj z delom

en: Start a new GIMP instance
target: Zaženi še en program GIMP

en: Open images as new
target: Odpri slike kot nove

en: Run without a user interface
target: Zaženi brez uporabniškega vmesnika

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
target: Ne naloži čopičev, prelivov, palet, vzorcev, ...

en: Do not load any fonts
target: Ne naloži pisav

en: Do not show a splash screen
target: Ne pokaži zagonskega okna

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
target: Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med GIMP-om in vstavki

en: Do not use special CPU acceleration functions
target: Ne uporabi posebnih funkcij pospeševanja CPE

en: Use an alternate sessionrc file
target: Uporabi nadomestno datoteko sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
target: Uporabi nadomestno uporabniško datoteko gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
target: Uporabi nadomestno sistemsko datoteko gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
target: Paketni ukaz (lahko uporabljen večkrat)

en: The procedure to process batch commands with
target: Procedura, ki naj obdela paketne ukaze

en: Send messages to console instead of using a dialog
target: Izpiši sporočila v konzoli namesto v pogovornih oknih

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
target: Način združljivosti PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
target: Razhrošči v primeru sesutja (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
target: Omogoči obdelavo neusodnih razhroščevalnih signalov

en: Output a gimprc file with default settings
target: Izvozi datoteko gimprc s privzetimi nastavitvami

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
target: Izpiši razvrščen seznam zastarelih procedur v PDB

en: Show a preferences page with experimental features
target: Pokaži stran nastavitev s poskusnimi funkcionalnostmi

en: Show an image submenu with debug actions
target: Pokaži podmeni slike z dejanji razhroščevanja

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
target: GIMP ne more inicializirati grafičnega uporabniškega vmesnika.
    Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje.

en: Another GIMP instance is already running.
target: GIMP je že zagnan.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
target: Izhod GIMP. Pritisnite kateri koli znak, da se okno zapre.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
target: Izhod programa GIMP. To okno lahko pomanjšate, vendar ga ne zapirajte.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Nastavljenega kodnega nabora imena datoteke ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s
    
    Preverite vrednost okoljske spremenljivke G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Imena mape, ki vsebuje uporabniške prilagoditve GIMPa, ni mogoče pretvoriti v UTF-8: %s
    
    Vaš datotečni sistem najverjetneje shranjuje datoteke v drugi kodni tabeli kot UTF-8, a GLib tega ne razpozna. Prosimo, da ustrezno nastavite okoljsko spremenljivko G_FILENAME_ENCODING.

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2937 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Čopiči

en: Colormap
target: Katalog barv

en: Pointer Information
target: Podatki o kazalcu

en: Dockable
target: Sidranje omogočeno

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
target: Zgodovina dokumenta

en: Drawable
target: Risani predmet

en: Paint Dynamics
target: Dinamika slikanja

en: Paint Dynamics Editor
target: Urejevalnik dinamike slikanja

en: Error Console
target: Konzola za napake

en: Gradient Editor
target: Urejevalnik prelivov

en: Tool Presets
target: Prednastavitve orodja

en: Tool Preset Editor
target: Urejevalnik prednastavitev orodja

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
target: Čopiči MyPaint

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
target: Urejevalnik palet

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
target: Palete

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: Quick Mask
target: Hitra maska

en: Sample Points
target: Vzorčne točke

en: Text Tool
target: Orodje za besedilo

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
target: Meni urejevalnika čopiča

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
target: Uredi aktivni čopič

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
target: Meni čopičev

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
target: _Odpri čopič kot sliko

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
target: Odpri čopič kot sliko

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
target: _Nov čopič

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
target: Ustvari nov čopič

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
target: Po_dvoji čopič

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
target: Podvoji ta čopič

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
target: Kopiraj _mesto čopiča

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke čopiča na odložišče

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
target: Pokaži v uprav_ljalniku datotek

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
target: Pokaži mesto slike čopiča v upravljalniku datotek

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
target: I_zbriši čopič

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
target: Izbriši ta čopič

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
target: _Osveži čopiče

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
target: Osveži čopiče

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
target: _Uredi čopič ...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
target: Uredi ta čopič

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
target: Meni medpomnilnikov

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
target: Prilepi medpomnilnik kot _novo sliko

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
target: Prilepi izbrani medpomnilnik kot novo sliko

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
target: I_zbriši medpomnilnik

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
target: Izbriši izbrani medpomnilnik

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
target: _Prilepi medpomnilnik

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
target: Prilepi izbrani medpomnilnik

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
target: Prilepi medpomnilnik n_a mesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
target: Prilepi izbrani medpomnilnik na izvorni položaj

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
target: Prilepi medpomnilnik _v izbor

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
target: Prilepi izbrani medpomnilnik v izbor

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
target: Prilepi medpomnilnik v dani izbor

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
target: Prilepi izbrani medpomnilnik v izbor na njegovo izvorno mesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
target: Prilepi medpomnilnik kot novo p_last

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
target: Prilepi izbrani medpomnilnik kot novo plast

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
target: Prilepi medpomnilnik kot novo plast na mesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
target: Prilepi izbrani medpomnilnik kot novo plast na njegovo izvorno mesto

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
target: Meni kanalov

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
target: Oznaka barve

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
target: _Uredi atribute kanala ...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
target: Uredi ime, barvo in prekrivnost kanala

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
target: _Nov kanal ...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
target: Ustvari nov kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
target: _Nov kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
target: Ustvari nov kanal z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
target: P_odvoji kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
target: Ustvari dvojnik kanala in ga dodaj sliki

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
target: I_zbriši kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
target: Izbriši ta kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
target: _Dvigni kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
target: Dvigni ta kanal za eno stopnjo v skladu kanalov

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
target: Dvigni kanal na _vrh

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
target: Dvigni ta kanal na vrh sklada kanalov

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
target: _Spusti kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
target: Spusti ta kanal za eno stopnjo v skladu kanalov

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
target: Spusti kanal na _dno

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
target: Spusti kanal na dno sklada kanalov

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
target: Preklopi _vidnost kanala

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
target: Preklopi stanje _povezanosti kanala

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
target: Za_kleni položaj kanala

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
target: Za_kleni položaj kanala

[ctx: channels-action]
en: None
target: Brez

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
target: Barvna značka kanala: počisti

[ctx: channels-action]
en: Blue
target: Modra

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
target: Barvna značka kanala: nastavi na modro

[ctx: channels-action]
en: Green
target: Zelena

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
target: Barvna značka kanala: nastavi na zeleno

[ctx: channels-action]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
target: Barvna značka kanala: nastavi na rumeno

[ctx: channels-action]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
target: Barvna značka kanala: nastavi na oranžno

[ctx: channels-action]
en: Brown
target: Rjava

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
target: Barvna značka kanala: nastavi na rjavo

[ctx: channels-action]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
target: Barvna značka kanala: nastavi na rdečo

[ctx: channels-action]
en: Violet
target: Vijolična

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
target: Barvna značka kanala: nastavi na vijolično

[ctx: channels-action]
en: Gray
target: Siva

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
target: Barvna značka kanala: nastavi na sivo

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
target: Kanal v iz_bor

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
target: Zamenjaj izbor s tem kanalom

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
target: _Dodaj izboru

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
target: Dodaj ta kanal trenutnemu izboru

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
target: _Odštej od izbora

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
target: Odštej ta kanal od trenutnega izbora

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
target: _Presekaj z izborom

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
target: Presekaj ta kanal s trenutnim izborom

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
target: Izberi _vrhnji kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
target: Izberi kanal na vrhu

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
target: Izberi _spodnji kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
target: Izberi kanal na dnu

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
target: Izberi _prejšnji kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
target: Izberi kanal nad trenutnim kanalom

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
target: Izberi _naslednji kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
target: Izberi kanal pod trenutnim kanalom

en: Channel Attributes
target: Atributi kanala

en: Edit Channel Attributes
target: Uredi atribute kanala

en: Edit Channel Color
target: Uredi barvo kanala

en: _Fill opacity:
target: Pro_sojnost polnila:

en: New Channel
target: Nov kanal

en: Create a New Channel
target: Ustvari nov kanal

en: New Channel Color
target: Barva novega kanala

en: %s Channel Copy
target: Kopija kanala %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
target: Meni kataloga barv

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
target: _Uredi barvo ...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
target: Uredi to barvo

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
target: _Dodaj barvo iz ospredja

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
target: Dodaj trenutno barvo ospredja

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
target: _Dodaj barvo iz ozadja

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
target: Dodaj trenutno barvo ozadja

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
target: _Izberi to barvo

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
target: Izberi vse slikovne točke te barve

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
target: _Dodaj izboru

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
target: Dodaj trenutnemu izboru vse slikovne točke te barve

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
target: _Odštej od izbora

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
target: Odštej vse slikovne točke te barve od trenutnega izbora

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
target: _Presekaj z izborom

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
target: Presekaj vse slikovne točke te barve s trenutnim izborom

[ctx: context-action]
en: _Context
target: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
target: _Barve

[ctx: context-action]
en: _Opacity
target: _Prekrivnost

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
target: Risalni _način

[ctx: context-action]
en: _Tool
target: _Orodje

[ctx: context-action]
en: _Brush
target: _Čopič

[ctx: context-action]
en: _Pattern
target: _Vzorec

[ctx: context-action]
en: _Palette
target: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
target: _Preliv

[ctx: context-action]
en: _Font
target: _Pisava

[ctx: context-action]
en: _Shape
target: _Lik

[ctx: context-action]
en: _Radius
target: _Radij

[ctx: context-action]
en: S_pikes
target: _Konice

[ctx: context-action]
en: _Hardness
target: _Trdota

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
target: Raz_merje stranic

[ctx: context-action]
en: A_ngle
target: _Kot

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
target: _Privzete barve

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
target: Nastavi barvo ospredja na črno, barvo ozadja na belo

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
target: Zame_njaj barve

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
target: Zamenjaj barvi ospredja in ozadja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
target: Ospredje: določi barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
target: Ospredje: uporabi prvo barvo palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
target: Ospredje: uporabi zadnjo barvo palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
target: Ospredje: uporabi prejšnjo barvo palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
target: Ospredje: uporabi naslednjo barvo palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
target: Ospredje: preskoči nazaj paleto barve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
target: Ospredje: preskoči naprej paleto barve

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
target: Ozadje: določi barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
target: Ozadje: uporabi prvo barvo palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
target: Ozadje: uporabi zadnjo barvo palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
target: Ozadje: uporabi prejšnjo barvo palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
target: Ozadje: uporabi naslednjo barvo palete

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
target: Ozadje: preskoči nazaj paleto barve

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
target: Ozadje: preskoči naprej paleto barve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
target: Ospredje: določi barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
target: Ospredje: uporabi prvo barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
target: Ospredje: uporabi zadnjo barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
target: Ospredje: uporabi prejšnjo barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
target: Ospredje: uporabi naslednjo barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
target: Ospredje: preskoči nazaj barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
target: Ospredje: preskoči naprej barvo iz barvne karte

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
target: Ozadje: določi barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
target: Ozadje: uporabi prvo barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
target: Ozadje: uporabi zadnjo barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
target: Ozadje: uporabi prejšnjo barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
target: Ozadje: uporabi naslednjo barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
target: Ozadje: preskoči nazaj barvo z barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
target: Ozadje: preskoči naprej barvo iz barvne lestvice

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
target: Ospredje: določi barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
target: Ospredje: uporabi prvo barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
target: Ospredje: uporabi zadnjo barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
target: Ospredje: uporabi prejšnjo barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
target: Ospredje: uporabi naslednjo barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
target: Ospredje: preskoči nazaj barvo s palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
target: Ospredje: preskoči naprej barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
target: Ozadje: določi barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
target: Ozadje: uporabi prvo barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
target: Ozadje: uporabi zadnjo barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
target: Ozadje: uporabi prejšnjo barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
target: Ozadje: uporabi naslednjo barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
target: Ozadje: preskoči nazaj barvo s palete

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
target: Ozadje: preskoči naprej barvo iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
target: Rdeča ospredja: določi

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
target: Rdeča ospredja: nastavi na najmanjše

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
target: Rdeča ospredja: nastavi na največje

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
target: Rdeča ospredja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
target: Rdeča ospredja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
target: Rdeča ospredja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
target: Rdeča ospredja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
target: Zelena ospredja: določi

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
target: Zelena ospredja: nastavi na najmanjše

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
target: Zelena ospredja: nastavi na največje

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
target: Zelena ospredja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
target: Zelena ospredja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
target: Zelena ospredja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
target: Zelena ospredja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
target: Modra ospredja: določi

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
target: Modra ospredja: nastavi na najmanjše

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
target: Modra ospredja: nastavi na največje

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
target: Modra ospredja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
target: Modra ospredja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
target: Modra ospredja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
target: Modra ospredja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
target: Rdeča ozadja: določi

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
target: Rdeča ozadja: nastavi na najmanj

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
target: Rdeča ozadja: nastavi na največ

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
target: Rdeča ozadja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
target: Rdeča ozadja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
target: Rdeča ozadja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
target: Rdeča ozadja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
target: Zelena ozadja: nastavi

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
target: Zelena ozadja: nastavi na najmanjšo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
target: Zelena ozadja: nastavi na največjo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
target: Zelena ozadja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
target: Zelena ozadja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
target: Zelena ozadja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
target: Zelena ozadja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
target: Modra ozadja: določi

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
target: Modra ozadja: nastavi na najmanjšo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
target: Modra ozadja: nastavi na največ

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
target: Modra ozadja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
target: Modra ozadja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
target: Modra ozadja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
target: Modra ozadja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
target: Obarvanost ospredja: določi

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
target: Obarvanost ospredja: nastavi na najmanjše

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
target: Obarvanost ospredja: nastavi na največje

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
target: Obarvanost ospredja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
target: Obarvanost ospredja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
target: Obarvanost ospredja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
target: Obarvanost ospredja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
target: Nasičenost ospredja: določi

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
target: Nasičenost ospredja: nastavi na najmanjšo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
target: Nasičenost ospredja: nastavi na največjo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
target: Nasičenost ospredja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
target: Nasičenost ospredja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
target: Nasičenost ospredja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
target: Nasičenost ospredja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
target: Vrednost ospredja: določi

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
target: Vrednost ospredja: nastavi na najmanjši

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
target: Vrednost ospredja: nastavi na največjo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
target: Vrednost ospredja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
target: Vrednost ospredja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
target: Vrednost ospredja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
target: Vrednost ospredja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
target: Obarvanost ozadja: določi

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
target: Obarvanost ozadja: nastavi na najmanjšo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
target: Obarvanost ozadja: nastavi na največjo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
target: Obarvanost ozadja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
target: Obarvanost ozadja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
target: Obarvanost ozadja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
target: Obarvanost ozadja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
target: Nasičenost ozadja: nastavi

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
target: Nasičenost ozadja: nastavi na najmanjšo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
target: Nasičenost ozadja: nastavi na največjo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
target: Nasičenost ozadja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
target: Nasičenost ozadja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
target: Nasičenost ozadja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
target: Nasičenost ozadja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
target: Vrednost ozadja: določi

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
target: Vrednost ozadja: nastavi na najmanjšo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
target: Vrednost ozadja: nastavi na največjo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
target: Vrednost ozadja: zmanjšaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
target: Vrednost ozadja: povečaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
target: Vrednost ozadja: zmanjšaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
target: Vrednost ozadja: povečaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
target: Prekrivnost orodja: nastavi prosojnost

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
target: Orodje prekrivnosti: naredi povsem prosojno

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
target: Orodje prekrivnosti: naredi povsem prekrivno

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
target: Orodje prekrivnosti: naredi 1 % bolj prosojno

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
target: Orodje prekrivnosti: naredi 1 % bolj prekrivno

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
target: Orodje prekrivnosti: naredi 10 % bolj prosojno

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
target: Orodje prekrivnosti: naredi 10 % bolj prekrivno

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
target: Risalni način orodja: izberi prvega

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
target: Risalni način orodja: izberi zadnjega

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
target: Risalni način orodja: izberi prejšnjega

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
target: Risalni način orodja: izberi naslednjega

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
target: Izbor orodja: izberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
target: Izbor orodja: preklopi na prvega

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
target: Izbor orodja: preklopi na zadnjega

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
target: Izbor orodja: preklopi na prejšnjega

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
target: Izbor orodja: preklopi na naslednjega

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
target: Izbor čopiča: izberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
target: Izbor čopiča: preklopi na prvega

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
target: Izbor čopiča: preklopi na zadnjega

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
target: Izbor čopiča: preklopi na prejšnjega

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
target: Izbor čopiča: preklopi na naslednjega

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
target: Izbor vzorca: izberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
target: Izbor vzorca: preklopi na prvega

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
target: Izbor vzorca: preklopi na zadnjega

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
target: Izbor vzorca: preklopi na prejšnjega

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
target: Izbor vzorca: preklopi na naslednjega

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
target: Izbor palete: izberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
target: Izbor palete: preklopi na prvo

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
target: Izbor palete: preklopi na zadnjo

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
target: Izbira palete: preklopi na prejšnjo

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
target: Izbira palete: preklopi na naslednjo

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
target: Izbor preliva: izberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
target: Izbor preliva: preklopi na prvega

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
target: Izbor preliva: preklopi na zadnjega

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
target: Izbor preliva: preklopi na prejšnjega

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
target: Izbor preliva: preklopi na naslednjega

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
target: Izbor pisave: izberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
target: Izbor pisave: preklopi na prvo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
target: Izbor pisave: preklopi na zadnjo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
target: Izbor pisave: preklopi na prejšnjo

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
target: Izbor pisave: preklopi na naslednjo

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
target: Razmik čopiča (urejevalnik): nastavi

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
target: Razmik čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjšega

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
target: Razmik čopiča (urejevalnik): nastavi na največjega

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
target: Razmik čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
target: Razmik čopiča (urejevalnik): povečaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
target: Razmik čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
target: Razmik čopiča (urejevalnik): povečaj za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
target: Oblika čopiča (urejevalnik): uporabi okroglega

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
target: Oblika čopiča (urejevalnik): uporabi kvadratnega

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
target: Oblika čopiča (urejevalnik): uporabi karo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
target: Polmer čopiča (urejevalnik): nastavi

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
target: Polmer čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjšega

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
target: Polmer čopiča (urejevalnik): nastavi na največjega

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
target: Polmer čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
target: Polmer čopiča (urejevalnik): povečaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
target: Polmer čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
target: Polmer čopiča (urejevalnik): povečaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
target: Polmer čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
target: Polmer čopiča (urejevalnik): povečaj za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
target: Polmer čopiča (urejevalnik): zmanjšaj relativno

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
target: Polmer čopiča (urejevalnik): povečaj relativno

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
target: Konice čopiča (urejevalnik): nastavi

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
target: Konice čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjše

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
target: Konice čopiča (urejevalnik): nastavi na največje

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
target: Konice čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
target: Konice čopiča (urejevalnik): povečaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
target: Konice čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
target: Konice čopiča (urejevalnik): povečaj za 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
target: Trdota čopiča (urejevalnik): nastavi

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
target: Trdota čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjšo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
target: Trdota čopiča (urejevalnik): nastavi na največjo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
target: Trdota čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
target: Trdota čopiča (urejevalnik): povečaj za 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
target: Trdota čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
target: Trdota čopiča (urejevalnik): povečaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
target: Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): nastavi

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
target: Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjšega

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
target: Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): nastavi na največjega

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
target: Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
target: Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): zvišaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
target: Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): zmanjšaj z 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
target: Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): povečaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
target: Kot čopiča (urejevalnik): nastavi

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
target: Kot čopiča (urejevalnik): naredi vodoravno

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
target: Kot čopiča (urejevalnik): naredi navpično

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
target: Kot čopiča (urejevalnik): zasukaj desno za 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
target: Kot čopiča (urejevalnik): zasukaj levo za 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
target: Kot čopiča (urejevalnik): zasukaj desno za 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
target: Kot čopiča (urejevalnik): zasukaj levo za 15°

en: Paint Mode: %s
target: Risalni način: %s

en: Brush Shape: %s
target: Oblika čopiča: %s

en: Brush Radius: %2.2f
target: Radij čopiča: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
target: Kot čopiča: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
target: Meni s podatki o kazalcu

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
target: _Vzorči spojeno

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
target: Uporabi sestavljeno barvo vseh vidnih plasti

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
target: Nadzorna plošča

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
target: _Skupine

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
target: _Interval osveževanja

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
target: _Trajanje zgodovine

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
target: _Začni/ustavi beleženje …

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
target: Zaženi/ustavi beleženje učinkovitosti delovanja

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
target: Dodaj _oznako ...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
target: Dodaj označevalnik dogodka v dnevnik učinkovitosti delovanja

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
target: Dodaj _prazno oznako

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
target: Dodaj prazen označevalnik dogodka v dnevnik učinkovitosti delovanja

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
target: _Ponastavi

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
target: Ponastavi kumulativne podatke

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
target: Opozorilo po_manjkanja prostora za izmenjalno datoteko

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
target: Odpri nadzorno ploščo, ko velikost izmenjalne datoteke doseže zgornjo mejo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
target: 0,25 s

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
target: 0,5 s

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
target: 1 s

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
target: 2 s

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
target: 4 s

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
target: 15 s

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
target: 30 s

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
target: 60 s

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
target: 120 s

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
target: 240 s

en: Log samples per second
target: Beleženih vzorcev na sekundo

en: Sample fre_quency:
target: Fre_kvenca vzorčenja:

en: _Backtrace
target: _Sledenje za nazaj

en: Include backtraces in log
target: V zapisnik vključi sledenje za nazaj

en: Include diagnostic messages in log
target: V zapisnik vključi diagnostična sporočila

en: Progressi_ve
target: Napred_no

en: Produce complete log even if not properly terminated
target: Izdelaj popoln zapisnik, tudi če ni ustrezno zaključen

en: Add Marker
target: Dodaj oznako

en: Enter a description for the marker
target: Vnesite opis oznake

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
target: Odpiranje '%s' ni uspelo:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
target: Datoteke ni mogoče pokazati v upravljalniku datotek: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
target: O_rodjarna

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
target: Možnosti _orodja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
target: Odpre pogovorno okno možnosti orodja

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
target: _Stanje naprave

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
target: Odpre pogovorno okno stanja naprave

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
target: _Simetrično slikanje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
target: Odpre pogovorno okno simetrije

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
target: P_lasti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
target: Odpre pogovorno okno plasti

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
target: _Kanali

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
target: Odpre pogovorno okno kanalov

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
target: _Poti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
target: Odpre pogovorno okno poti

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
target: Katalog _barv

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
target: Odpri pogovorno okno kataloga barv

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
target: Odpre pogovorno okno histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
target: _Urejevalnik izbora

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
target: Odpre urejevalnik izbora

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
target: Kr_marjenje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
target: Odpri pogovorno okno krmarja

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
target: _Zgodovina razveljavitev

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
target: Odpri pogovorno okno zgodovine razveljavitev

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
target: _Kazalec

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
target: Odpri pogovorno okno podatkov o kazalcu

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
target: _Vzorčne točke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
target: Odpri pogovorno okno vzorčnih točk

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
target: Ba_rve

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
target: Odpre pogovorno okno barve ospredja/ozadja

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
target: _Čopiči

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
target: Odpre pogovorno okno čopičev

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
target: Urejevalnik čopičev

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
target: Odpri urejevalnik čopičev

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
target: _Dinamika slikanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
target: Odpre pogovorno okno dinamike slikanja

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
target: Urejevalnik dinamike slikanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
target: Odpri urejevalnik dinamike slikanja

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
target: _Čopiči MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
target: Odpri pogovorno okno čopičev MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
target: Vzor_ci

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
target: Odpre pogovorno okno vzorcev

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
target: _Prelivi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
target: Odpre pogovorno okno prelivov

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
target: Urejevalnik prelivov

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
target: Odpri urejevalnik prelivov

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
target: Pal_ete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
target: Odpre pogovorno okno palet

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
target: _Urejevalnik palet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
target: Odpre urejevalnik palet

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
target: Pre_dnastavitve orodja

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
target: Odpre pogovorno okno prednastavitev orodja

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
target: _Pisave

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
target: Odpre pogovorno okno pisav

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
target: Me_dpomnilniki

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
target: Odpri pogovorno okno imenovanih medpomnilnikov

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
target: _Slike

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
target: Odpre pogovorno okno slike

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
target: _Zgodovina dokumenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
target: Odpre pogovorno okno zgodovine dokumenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
target: _Predloge

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
target: Odpri pogovorno okno slikovnih predlog

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
target: _Konzola napak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
target: Odpre konzolo napak

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
target: Na_dzorna plošča

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
target: Odpri nadzorno ploščo

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
target: _Nastavitve

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
target: Odpre pogovorno okno nastavitev

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
target: V_hodne naprave

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
target: Odpre urejevalnik vhodnih naprav

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
target: _Tipke za bližnjico

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
target: Odpre urejevalnik tipk za bližnjice

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
target: _Gradniki

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
target: Odpri pogovorno okno upravitelja gradnikov

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
target: _Nasvet dneva

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
target: Pokaže priročne namige pri delu s programom GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
target: O programu GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
target: O programu

[ctx: dialogs-action]
en: _About
target: _O programu

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
target: _Najdi in zaženi ukaz

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
target: Poiščite ukaze po ključnih besedah in jih zaženite

en: Tool_box
target: O_rodjarna

en: Raise the toolbox
target: Privzdigni orodjarno

en: New Tool_box
target: Nova o_rodjarna

en: Create a new toolbox
target: Ustvari novo orodjarno

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
target: Pre_makni na zaslon

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
target: Zapri sidrišče

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
target: _Odpri zaslon ...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
target: Poveži z drugim zaslonom

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
target: _Pokaži slikovni izbor

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
target: Samodejno sledi _aktivni sliki

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
target: Meni pogovornih oken

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
target: _Dodaj zavihek

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
target: _Predogledna velikost

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
target: _Slog zavihkov

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
target: _Zapri zavihek

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
target: _Odcepi zavihek

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
target: _droben

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
target: _zelo majhen

[ctx: preview-size]
en: _Small
target: _majhen

[ctx: preview-size]
en: _Medium
target: _srednji

[ctx: preview-size]
en: _Large
target: _velik

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
target: _izjemno velik

[ctx: preview-size]
en: _Huge
target: _ogromen

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
target: velika_nski

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
target: _gigantski

[ctx: tab-style]
en: _Icon
target: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
target: Trenutno _stanje

[ctx: tab-style]
en: _Text
target: _Besedilo

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
target: I_kona in besedilo

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
target: St_anje in besedilo

[ctx: tab-style]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
target: Za_kleni zavihek na sidrišče

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
target: Zaščiti zavihek pred vleko z miškinim kazalcem

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
target: Pokaži vrstico z _gumbi

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
target: Pokaži kot _seznam

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
target: Pokaži kot _mrežo

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
target: Meni dokumentov

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
target: _Odpri sliko

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
target: Odpri izbrani vnos

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
target: _Dvigni ali odpri sliko

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
target: Dvigni okno, če je že odprto

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
target: _Okno odpiranja datotek

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
target: Okno odpiranja slik

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
target: Kopiraj _mesto slike

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
target: Kopiraj mesto slike na odložišče

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
target: Pokaži v uprav_ljalniku datotek

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
target: Pokaži mesto slike v upravljalniku datotek

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
target: Odstrani _vnos

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
target: Odstrani izbrani vnos

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
target: _Počisti zgodovino

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
target: Počisti celotno zgodovino dokumenta

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
target: _Ponovno ustvari predogled

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
target: Ponovno ustvari predogled

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
target: Ponovno naloži _vse predoglede

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
target: Ponovno naloži vse predoglede

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
target: Odstrani _odvečne vnose

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
target: Odstrani vnose, za katere ustrezna datoteka ni na voljo

en: Clear Document History
target: Počisti zgodovino dokumenta

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
target: Če počistite zgodovino dokumentov, boste za vedno odstranili vse trenutno navedene vnose za vse programe.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
target: _Izenači

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
target: Samodejno izboljšanje kontrasta

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
target: Nastavitev _beline

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
target: Samodejno nastavljanje ravnovesja beline

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
target: Preklopi _vidnost risanega predmeta

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
target: Preklopi stanje _povezanosti risanega predmeta

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
target: Za_kleni slikovne točke risanega predmeta

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
target: Ohrani slikovne točke na tem risanem predmetu nespremenjene

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
target: Za_kleni položaj risanega predmeta

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
target: Ohrani položaj tega risanega predmeta nespremenljiv

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
target: Prezrcali _vodoravno

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
target: Prezrcali risani predmet vodoravno

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
target: Prezrcali _navpično

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
target: Prezrcali risani predmet navpično

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
target: Zasukaj za 90° v _SUK

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
target: Zasukaj risani predmet za 90 stopinj v desno

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
target: Zasukaj za _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
target: Postavi risani predmet na glavo

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
target: Zasukaj za 90° v _NSUK

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
target: Zasukaj risani predmet za 90° v levo

en: White Balance operates only on RGB color layers.
target: Uravnovešanje beline deluje le na barvnih plasteh RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
target: Meni dinamike slikanja

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
target: _Nova dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
target: Ustvari novo dinamiko

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
target: Po_dvoji dinamiko

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
target: _Podvoji to dinamiko

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
target: Kopiraj _mesto dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke dinamike na odložišče

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
target: Pokaži v uprav_ljalniku datotek

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
target: Pokaži mesto datoteke dinamike v upravljalniku datotek

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
target: I_zbriši dinamiko

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
target: Izbriši to dinamiko

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
target: _Dinamika osveževanja

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
target: Osveži dinamiko

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
target: _Uredi dinamiko ...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
target: Uredi to dinamiko

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
target: Meni urejevalnika dinamike slikanja

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
target: Uredi aktivno dinamiko

[ctx: edit-action]
en: _Edit
target: _Uredi

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
target: Prilepi _kot

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
target: _Medpomnilnik

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
target: Meni zgodovine razveljavitev

[ctx: edit-action]
en: _Undo
target: _Razveljavi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
target: Razveljavi zadnje dejanje

[ctx: edit-action]
en: _Redo
target: _Ponovi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
target: Ponovi zadnje dejanje, ki je bilo razveljavljeno

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
target: Krepko razveljavljanje

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
target: Razveljavi zadnje dejanje, preskoči spremembe v vidnosti

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
target: Krepko ponavljanje

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
target: Ponovi zadnje dejanje, ki je bilo razveljavljeno, preskoči spremembe v vidnosti

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
target: _Počisti zgodovino razveljavitev

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
target: Odstrani vsa dejanja iz zgodovine razveljavitev

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
target: _Izreži

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
target: Premakni izbrane slikovne točke na odložišče

[ctx: edit-action]
en: _Copy
target: _Kopiraj

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
target: Kopiraj izbrane slikovne točke na odložišče

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
target: Kopiraj vi_dno

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
target: Kopiraj vidno v izbranem območju

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
target: Z _odložišča

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
target: Ustvari novo sliko iz vsebine odložišča

[ctx: edit-action]
en: _New Image
target: _Nova slika

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
target: Izre_ži imenovano ...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
target: Premakni izbrane slikovne točke v imenovan medpomnilnik

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
target: _Kopiraj imenovano ...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
target: Kopiraj izbrane slikovne točke v imenovan medpomnilnik

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
target: Kopiraj _vidno v imenovano ...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
target: Kopiraj vidno v izbranem območju v imenovan medpomnilnik

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
target: _Prilepi imenovano ...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
target: Prilepi vsebino imenovanega medpomnilnika

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
target: Po_čisti

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
target: Počisti izbrane slikovne točke

[ctx: edit-action]
en: _Paste
target: _Prilepi

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
target: Prilepi vsebino odložišča

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
target: Prilepi na _mesto

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
target: Prilepi vsebino odložišča na izvorni položaj

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
target: Prilepi v _izbor

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
target: Prilepi vsebino odložišča v trenutni izbor

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
target: Prilepi v iz_bor na mestu

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
target: Prilepite vsebino odložišča v trenutni izbor na izvorni položaj

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
target: Nova p_last

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
target: Ustvari novo plast iz vsebine odložišča

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
target: Nova plast na _mestu

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
target: Ustvari novo plast iz vsebine odložišča in jo postavi na izvorni položaj.

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
target: Napolni z barvo _ospredja

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
target: Zapolni izbor z uporabo barve ospredja

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
target: Napolni z barvo o_zadja

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
target: Zapolni izbor z uporabo barve ozadja

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
target: Zapolni z _vzorcem

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
target: Zapolni izbor z uporabo aktivnega vzorca

en: _Undo %s
target: _Razveljavi %s

en: Clear Undo History
target: Počisti zgodovino razveljavitev

en: Really clear image's undo history?
target: Želite res pobrisati vso zgodovino razveljavitev za to sliko?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
target: Čiščenje zgodovine razveljavitev za to sliko bi sprostilo %s pomnilnika.

en: Cut layer to the clipboard.
target: Izreži plast na odložišče.

en: Cut pixels to the clipboard.
target: Izreži slikovne točke na odložišče.

en: Copied layer to the clipboard.
target: Plast kopirana na odložišče.

en: Copied pixels to the clipboard.
target: Slikovne točke kopirane na odložišče.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
target: Na odložišču ni nikakršnih slikovnih podatkov za lepljenje.

en: Enter a name for this buffer
target: Vnesite ime za ta medpomnilnik

en: Copy Named
target: Kopiraj imenovano

en: Copy Visible Named
target: Kopiraj vidno v imenovano

en: The active layer's alpha channel is locked.
target: Kanal alfa aktivne plasti je zaklenjen.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
target: Prilepljeno kot nova plast, ker je cilj skupina plasti.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
target: Prilepljeno kot nova plast, ker so slikovne točke cilja zaklenjene.

en: There is no active layer or channel to cut from.
target: Ni aktivne plasti ali kanala, da bi z njih izrezali.

en: (Unnamed Buffer)
target: (neimenovan medpomnilnik)

en: There is no active layer or channel to copy from.
target: Ni aktivne plasti ali kanala, da bi z njih kopirali.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
target: Meni konzole napak

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
target: Po_čisti

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
target: Počisti konzolo napak

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
target: Izberi _vse

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
target: Izberi vsa sporočila o napaki

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
target: _Posvetli

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
target: _Shrani dnevnik napak v datoteko ...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
target: Zapiši vsa sporočila o napakah v datoteko

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
target: Shrani _izbor v datoteko ...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
target: Zapiši izbrana sporočila o napaki v datoteko

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
target: _Napake

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
target: Poudari konzolo napak ob napakah

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
target: _Opozorila

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
target: Poudari konzolo napak ob opozorilih

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
target: _Sporočila

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
target: Poudari konzolo napak ob sporočilih

en: Cannot save. Nothing is selected.
target: Shranjevanje ni možno. Nič ni izbrano.

en: Save Error Log to File
target: Shrani dnevnik napak v datoteko

en: Error writing file '%s':
    %s
target: Napaka pri pisanju v datoteko '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
target: _Datoteka

[ctx: file-action]
en: Crea_te
target: Us_tvari

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
target: Odpri _nedavne

[ctx: file-action]
en: _Open...
target: _Odpri ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
target: Odpri slikovno datoteko

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
target: O_dpri kot plasti ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
target: Odpri slikovno datoteko kot plasti

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
target: Odpri _mesto ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
target: Odpre datoteko slike z navedenega mesta

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
target: Ustvari p_redlogo ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
target: Ustvari novo predlogo iz te slike

[ctx: file-action]
en: Re_vert
target: Po_vrni

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
target: Ponovno naloži datoteko slike z diska

[ctx: file-action]
en: C_lose All
target: Z_apri vse

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
target: Zapri vse odprte slike

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
target: Kopiraj _mesto slike

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke slike na odložišče

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
target: Pokaži v uprav_ljalniku datotek

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
target: Pokaži mesto datoteke slike v upravljalniku datotek

[ctx: file-action]
en: _Quit
target: _Izhod

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
target: Zapri program za obdelavo slik GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
target: _Shrani

[ctx: file-action]
en: Save this image
target: Shrani to sliko

[ctx: file-action]
en: Save _As...
target: Shrani _kot ...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
target: Shrani to sliko pod drugim imenom

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
target: Shrani kopij_o ...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
target: Shrani kopijo te slike brez vplivanja na izvorno datoteko (če obstaja) ali trenutno stanje slike

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
target: Shrani in zapri ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
target: Shrani to sliko in zapri njeno okno

[ctx: file-action]
en: E_xport...
target: I_zvozi ...

[ctx: file-action]
en: Export the image
target: Izvozi sliko

[ctx: file-action]
en: Over_write
target: Prepi_ši

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
target: Izvozi sliko nazaj v uvoženo datoteko v uvoženem zapisu

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
target: I_zvozi kot ...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
target: Izvozi sliko v različne vrste datotek, kot sta PNG in JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
target: _Shrani ...

en: Over_write %s
target: Prepi_ši %s

en: Open Image as Layers
target: Odpri sliko kot plasti

en: Save a Copy of the Image
target: Shrani kopijo slike

en: Create New Template
target: Ustvari novo predlogo

en: Enter a name for this template
target: Vnesite ime za predlogo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
target: Povrnitev ni uspela. Nobena datoteka ni povezana s to sliko.

en: Revert Image
target: Povrni sliko

en: Revert '%s' to '%s'?
target: Želite povrniti '%s' v '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
target: S povrnitvijo slike v zadnje shranjeno stanje boste izgubili vse spremembe in podatke za razveljavitve.

en: (Unnamed Template)
target: (neimenovana predloga)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
target: Povrnitev v '%s' ni uspela:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
target: Filt_ri

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
target: Nazadnje _uporabljen

[ctx: filters-action]
en: _Blur
target: Za_briši

[ctx: filters-action]
en: _Noise
target: _Šum

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
target: Prepoznaj _robove

[ctx: filters-action]
en: En_hance
target: Iz_boljšaj

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
target: Zdru_ži

[ctx: filters-action]
en: _Generic
target: _Splošno

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
target: _Svetloba in senca

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
target: _Popačenja

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
target: U_metniški

[ctx: filters-action]
en: _Decor
target: _Okras

[ctx: filters-action]
en: _Map
target: _Poslikaj

[ctx: filters-action]
en: _Render
target: _Upodobi

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
target: O_blaki

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
target: _Fraktali

[ctx: filters-action]
en: _Nature
target: _Narava

[ctx: filters-action]
en: N_oise
target: _Šum

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
target: _Vzorec

[ctx: filters-action]
en: _Web
target: _Splet

[ctx: filters-action]
en: An_imation
target: An_imacija

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
target: _Zgladi robove

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
target: _Barvno izboljšaj

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
target: Preobrni l_inearno

[ctx: filters-action]
en: In_vert
target: Preo_brni

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
target: Preobrni _vrednosti

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
target: Ra_ztegni kontrast HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
target: Ra_zlij

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
target: Povečaj svetlejša območja slike

[ctx: filters-action]
en: _Erode
target: _Razjedi

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
target: Povečaj temnejša območja slike

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
target: Poslikaj _napis …

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
target: _Uveljavi platno ...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
target: Uveljavi _objektiv ...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
target: _Bayerjeva matrika …

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
target: _Razcvet …

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
target: _Svetlost-kontrast ...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
target: _Poslikaj odtis …

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
target: _Barva v sivino ...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
target: S_trip ...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
target: Mešalec _kanalov …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
target: _Šahovnica …

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
target: _Uravnavanje barv ...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
target: _Izbemnjava barv ...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
target: Pre_barvaj ...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
target: St_resanje …

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
target: _Zasukaj barve ...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
target: Barvna t_emperatura ...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
target: Barva v _alfo ...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
target: _Izvleci komponento ...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
target: _Konvolucijska matrika …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
target: _Kubizem ...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
target: _Krivulje ...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
target: _Razpleti …

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
target: _Zmanjšaj nasičenost …

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
target: Razlika _Gaussovih zabrisanosti ...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
target: Vzorci l_oma …

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
target: Za_makni …

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
target: _Zemljevid oddaljenosti …

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
target: Vrzi sen_co …

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
target: _Rob …

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
target: _Neon ...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
target: _Reliefno okrasi …

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
target: V_graviraj …

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
target: _Osvet_litev …

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
target: _Fattal et al. 2002 ...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
target: _Zabrisanost ostrine…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
target: _Sledenje fraktala …

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
target: _Gaussova zabrisanost ...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
target: _Selektivno Gaussovo zabrisanje …

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
target: Grafikon _GEGL ...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
target: _Mreža …

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
target: _Visoki prehod …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
target: Obarvanost in _kroma …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
target: Obarvanost-_nasičenost ...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
target: _Iluzija …

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
target: Prel_iv slike ...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
target: _Kalejdoskop ...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
target: Zabrisanost _objektiva ...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
target: _Popačenje leč ...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
target: _Odblesk objektiva …

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
target: _Ravni ...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
target: _Linearna sinusoida …

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
target: _Majhen planet …

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
target: Vrzi sen_co …

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
target: _Mantiuk 2006 ...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
target: _Blodnjak …

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
target: Zabrisanost srednje _ukrivljenosti ...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
target: Zabrisanost _mediane ...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
target: _Mono mešalec ...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
target: _Mozaik ...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
target: _Krožna zabrisanost v gibanju …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
target: _Linearna zabrisanost v gibanju …

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
target: _Zabrisanost v gibanju s približevanjem ...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
target: _Celični šum …

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
target: _Časopisni tisk …

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
target: Šum _CIE Ich …

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
target: Šum HS_V ...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
target: _Vrženo ...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
target: Šum _Perlin …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
target: _Naberi ...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
target: Šum R_GB ...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
target: R_edukcija šuma ...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
target: Šum _simpleks ...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
target: _Nerazločno ...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
target: _Enakomeren šum …

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
target: Raz_širi …

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
target: _Poslikaj navadno …

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
target: _Zamik ...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
target: Na_olji …

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
target: _Panoramska projekcija ...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
target: _Fotokopiraj ...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
target: _Pikseliziraj ...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
target: _Plazma …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
target: P_olarne koordinate ...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
target: _Posteriziraj …

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
target: _Rekurzivno preoblikovanje …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
target: Odstrani _rdeče oči …

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
target: _Reinhard 2005 ...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
target: Pore_ži RGB ...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
target: _Valovanje ...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
target: Nasi_čenost …

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
target: _Napol splošči ...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
target: _Sepija …

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
target: Sen_ce-svetli toni …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
target: _Zamakni …

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
target: _Sinus …

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
target: _Enostavno linearno iterativno grozdenje ...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
target: _Simetrično najbližji sosed ...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
target: _Mehko žarenje ...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
target: _Kockaj ...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
target: S_pirala …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
target: _Raztegni kontrast ...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
target: _Stres ...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
target: _Super_nova …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
target: _Prag ...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
target: _Prag alfe ...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
target: Tlakovanje s _steklom …

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
target: Tlakuj kot _papir …

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
target: _Tlakuj neopazno …

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
target: Izostri (maska ne_ostrine) ...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
target: Raz_širi vrednost …

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
target: _Spremenljiva zabrisanost ...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
target: Degradacija _videa ...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
target: _Vinjetiranje …

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
target: _Vodene slikovne točke ...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
target: _Valovanje …

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
target: _Vrtinči in odščipni …

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
target: V_eter …

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
target: Po_novi zadnje

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
target: Ponovno poženi nazadnje uporabljen filter z enakimi nastavitvami

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
target: Ponovno pokaži _zadnje

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
target: Pokaži znova pogovorno okno nazadnje uporabljenega filtra

en: Re_peat "%s"
target: _Ponovi "%s"

en: R_e-Show "%s"
target: Ponovno po_kaži "%s"

en: Repeat Last
target: Ponovi zadnjega

en: Re-Show Last
target: Ponovno pokaži zadnjega

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
target: Meni pisav

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
target: _Ponovno naloži seznam pisav

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
target: Ponovno preišči nameščene pisave

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
target: Ni zadnjih nastavitev za »%s«, namesto tega se odpre pogovorno okno filtra.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
target: Meni urejevalnika preliva

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
target: Vrsta leve barve

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
target: _Naloži levo barvo iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
target: _Shrani levo barvo v

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
target: Vrsta desne barve

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
target: Naloži _desno barvo iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
target: Shrani desno _barvo v

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
target: Barva _levega konca ...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
target: Barva _desnega konca ...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
target: _Zlij barve koncev

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
target: Zlij prekrivnost _koncev

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
target: Uredi aktivni preliv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
target: _Desni konec levega soseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
target: _Desni konec

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
target: Barva o_spredja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
target: Barva o_zadja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
target: _Levi konec desnega soseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
target: _Levi konec

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
target: _Nespremenljiva

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
target: Barva o_spredja

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
target: Barva os_predja (prosojna)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
target: Barva o_zadja

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
target: Barva o_zadja (prosojna)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
target: _linearna

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
target: _ukrivljena

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
target: _sinusna

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
target: sferična (_naraščajoča)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
target: sferična (pa_dajoča)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
target: _Korak

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
target: (spremenljiva)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
target: HSV (obarvanost v _nasprotni SUK)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
target: HSV (obarvanost v S_UK)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
target: (spremenljiva)

en: Zoom All
target: Pokaži vse

en: Zoom all
target: Pokaži vse

en: _Blending Function for Segment
target: Funkcija _zlivanja za odsek

en: Coloring _Type for Segment
target: Vrs_ta barvanja za odsek

en: _Flip Segment
target: _Prezrcali odsek

en: _Replicate Segment...
target: _Podvoji odsek ...

en: Split Segment at _Midpoint
target: Razdeli _odsek na sredi

en: Split Segment _Uniformly...
target: Razdeli segment _enakomerno ...

en: _Delete Segment
target: _Izbriši odsek

en: Re-_center Segment's Midpoint
target: Pre_središči sredinsko točko odseka

en: Re-distribute _Handles in Segment
target: _Prerazdeli ročice odseka

en: _Blending Function for Selection
target: Funkcija _zlivanja za izbor

en: Coloring _Type for Selection
target: _Vrsta barvanja izbora

en: _Flip Selection
target: _Prezrcali izbor

en: _Replicate Selection...
target: _Razmnoži izbor ...

en: Split Segments at _Midpoints
target: Razdeli odseke na _sredini

en: Split Segments _Uniformly...
target: Razdeli segmente _enakomerno ...

en: Re-_center Midpoints in Selection
target: Pre_središči sredinske točke v izboru

en: Re-distribute _Handles in Selection
target: _Prerazdeli ročice v izboru

en: Replicate Segment
target: Podvoji odsek

en: Replicate Gradient Segment
target: Podvoji odsek preliva

en: Replicate Selection
target: Razmnoži izbor

en: Replicate Gradient Selection
target: Razmnoži izbor preliva

en: _Replicate
target: Razmno_ži

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
target: Izberi število podvajanj
    izbranega odseka.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
target: Izberi število
    podvajanj izbora.

en: Split Segment Uniformly
target: Razdeli odsek enakomerno

en: Split Gradient Segment Uniformly
target: Enakomerno razdeli segment preliva

en: Split Segments Uniformly
target: Razdeli odseke enakomerno

en: Split Gradient Segments Uniformly
target: Enakomerno razdeli odseke preliva

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
target: Izberite število enotnih delov,
    na katere bo razdeljen izbrani odsek.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
target: Izberite število enotnih delov,
    na katere bo razdeljen izbrani odsek.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
target: Meni prelivov

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
target: _Nov preliv

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
target: Ustvari nov preliv

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
target: Po_dvoji preliv

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
target: Podvoji ta preliv

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
target: Kopiraj _mesto preliva

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
target: Kopira mesto datoteke preliva v odložišče

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
target: Pokaži v uprav_ljalniku datotek

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
target: Pokaži mesto datoteke preliva v upravljalniku datotek

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
target: Shrani kot žarek _POV ...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
target: Shrani preliv kot žarek POV

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
target: _Izbriši preliv

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
target: Izbriši ta preliv

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
target: _Osveži prelive

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
target: Osveži prelive

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
target: _Uredi preliv ...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
target: Uredi ta preliv

en: Save '%s' as POV-Ray
target: Shrani '%s' kot žarek POV

[ctx: help-action]
en: _Help
target: Po_moč

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
target: Odpri priročnik za uporabo GIMPa

[ctx: help-action]
en: _Context Help
target: Poja_vna pomoč

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
target: Pokaži pomoč za določen element uporabniškega vmesnika

[ctx: image-action]
en: Image Menu
target: Meni slike

[ctx: image-action]
en: _Image
target: _Slika

[ctx: image-action]
en: _Mode
target: _Način

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
target: _Natančnost

[ctx: image-action]
en: _Encoding
target: _Kodiranje

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
target: _Upravljanje z barvami

[ctx: image-action]
en: _Transform
target: Preo_blikuj

[ctx: image-action]
en: _Guides
target: _Vodila

[ctx: image-action]
en: Meta_data
target: Metapo_datki

[ctx: image-action]
en: _Colors
target: _Barve

[ctx: image-action]
en: I_nfo
target: I_nformacije

[ctx: image-action]
en: _Auto
target: _Samodejno

[ctx: image-action]
en: _Map
target: _Poslikaj

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
target: _Preslikovanje tonov

[ctx: image-action]
en: C_omponents
target: K_omponente

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
target: Zmanj_šaj nasičenost

[ctx: image-action]
en: _New...
target: _Nova ...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
target: Ustvari novo sliko

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
target: _Podvoji

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
target: Ustvari dvojnika slike

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
target: _Dodeli barvni profil …

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
target: Nastavite barvni profil slike

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
target: _Pretvori v barvni profil …

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
target: Uporabi barvni profil za sliko

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
target: _Zavrži barvni profil

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
target: Odstrani barvni profil slike

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
target: _Shrani barvni profil v datoteko ...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
target: Shrani barvni profil slike v datoteko ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
target: _Velikost platna ...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
target: Prilagodi mere slike

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
target: _Prilagodi platno plastem

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
target: Spremeni velikost slike, da zaobjame vse plasti

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
target: _Prilagodi platno izboru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
target: Spremeni velikost slike na mere izbora

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
target: Velikost _tiskanja ...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
target: Prilagodi ločljivost tiskanja

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
target: _Spremeni merilo slike ...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
target: Spremeni velikost vsebine slike

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
target: _Obreži v izbor

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
target: Obreži sliko na mero izbora

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
target: Obreži na vse_bino

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
target: Obreže sliko na mero vsebine (odstrani prazne robove iz slike)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
target: Spoji vidne p_lasti ...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
target: Spoji vse vidne plasti na eno plast

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
target: _Splošči sliko

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
target: Spoji vse plasti na eno in odstrani prosojnost

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
target: Prilagodi _mrežo ...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
target: Prilagodi mrežo tej sliki

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
target: Lastn_osti slike

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
target: Pokaži informacije o tej sliki

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
target: _Omogoči upravljanje z barvami

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
target: Ali je slika barvno upravljana. Onemogočanje barvnega upravljanja je enako dodelitvi vgrajenega profila sRGB. Raje pustite barvno upravljanje omogočeno.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
target: Pretvori sliko v barvni prostor RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
target: _Sivinsko

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
target: Pretvori sliko v sivinsko

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
target: _Indeksirano ...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
target: Pretvori sliko v barvno indeksirano

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
target: 8-bitna celoštevilska

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
target: Pretvori sliko v 8-bitno celoštevilsko

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
target: 16-bitna celoštevilska

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
target: Pretvori sliko v 16-bitno celoštevilsko

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
target: 32-bitna celoštevilska

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
target: Pretvori sliko v 32-bitno celoštevilsko

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
target: 16-bitna s plavajočo vejico

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
target: Pretvori sliko v 16-bitno s plavajočo vejico

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
target: 32-bitna s plavajočo vejico

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
target: Pretvori sliko v 32-bitno s plavajočo vejico

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
target: 64-bitna s plavajočo vejico

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
target: Pretvori sliko v 64-bitno s plavajočo vejico

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
target: Zaznavna gama (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
target: Pretvori sliko v zaznavno gamo (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
target: Linearna svetloba

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
target: Pretvori sliko v linearno svetlobno

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
target: Prezrcali _vodoravno

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
target: Prezrcali sliko vodoravno

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
target: Prezrcali _navpično

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
target: Prezrcali sliko navpično

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
target: Zasukaj za 90° v _SUK

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
target: Zasukaj sliko za 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
target: Zasukaj za _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
target: Postavi sliko na glavo

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
target: Zasukaj za 90° v _NSUK

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
target: Zasukaj sliko za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
target: _RGB ...

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
target: _Sivinsko ...

en: Saving color profile failed: %s
target: Shranjevanje barvnega profila je spodletelo: %s

en: Save Color Profile
target: Shrani barvni profil

en: Set Image Canvas Size
target: Nastavite velikost platna slike

en: Resizing
target: Spreminjanje velikosti

en: Set Image Print Resolution
target: Nastavi ločljivost tiskanja slike

en: Flipping
target: Prevračanje

en: Cannot crop because the current selection is empty.
target: Obrezava ni možna, ker je trenutni izbor prazen.

en: Cannot crop because the image has no content.
target: Obrezava ni možna, ker slika nima vsebine.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
target: Obrezava ni možna, ker je slika že obrezana do svoje vsebine.

en: Converting to RGB (%s)
target: Pretvarjanje v RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
target: Pretvarjanje v sivinsko (%s)

en: Converting to indexed colors
target: Pretvarjanje slike v indeksirano

en: Converting image to %s
target: Pretvarjanje slike v %s

en: Assign color profile
target: Dodeli barvni profil

en: Converting to '%s'
target: Pretvarjanje v ‘%s’

en: Change Print Size
target: Spremeni velikost tiskanja

en: Scale Image
target: Spremeni merilo slike

[ctx: images-action]
en: Images Menu
target: Meni slik

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
target: _Dvigni poglede

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
target: Dvigni prikaze te slike

[ctx: images-action]
en: _New View
target: _Nov pogled

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
target: Ustvari nov prikaz te slike

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
target: I_zbriši sliko

[ctx: images-action]
en: Delete this image
target: Izbriši to sliko

en: There is no active layer or channel to fill.
target: Ni aktivne plasti ali kanala, da bi ga zapolnili.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
target: Ni aktivne plasti ali kanala, da nanje risali s potezami.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
target: Meni plasti

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
target: Zlij prostor

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
target: Kompozitni prostor

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
target: Kompozitni način

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
target: Oznaka barve

[ctx: layers-action]
en: _Layer
target: P_last

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
target: S_klad

[ctx: layers-action]
en: _Mask
target: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
target: Pro_sojnost

[ctx: layers-action]
en: _Transform
target: Preo_blikuj

[ctx: layers-action]
en: _Properties
target: _Lastnosti

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
target: _Prekrivnost

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
target: _Način plasti

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
target: Privzeto dejanje urejanja

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
target: Aktiviraj privzeto dejanje urejanja za to vrsto plasti

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
target: Uredi bese_dilo na platnu

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
target: Uredi vsebino te plasti besedila na platnu

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
target: _Uredi lastnosti plasti ...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
target: Uredi ime plasti

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
target: _Nova plast ...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
target: Ustvari novo plast in jo dodaj sliki

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
target: _Nova plast

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
target: Ustvari novo plast z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
target: Novo iz _vidnega

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
target: Ustvari novo plast iz vidnega na tej sliki

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
target: Nova s_kupina plasti

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
target: Ustvari novo skupino plasti in jo dodaj sliki

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
target: P_odvoji plast

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
target: Ustvari dvojnik plasti in ga dodaj sliki

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
target: I_zbriši plast

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
target: Izbriši to plast

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
target: _Dvigni plast

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
target: Dvigni to plast za eno stopnjo na skladu plasti

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
target: Plast na _vrh

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
target: Premakni to plast na vrh sklada plasti

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
target: _Spusti plast

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
target: Spusti to plast za eno stopnjo na skladu plasti

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
target: Plast na _dno

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
target: Spusti plast na dno sklada plasti

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
target: _Zasidraj plast

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
target: Zasidraj plavajočo plast

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
target: Spoji s _spodnjim

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
target: Spoji to plast s prvo vidno plastjo pod njo

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
target: Spoji plasti

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
target: Spoji vse vidne plasti na eno plast

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
target: Spoji _vidne plasti ...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
target: Spoji vse vidne plasti na eno plast

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
target: Spoji _vidne plasti

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
target: Spoji vse vidne plasti z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
target: _Splošči sliko

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
target: Spoji vse plasti na eno in odstrani prosojnost

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
target: _Zanemari besedilne podatke

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
target: Pretvori to plast v navadno plast

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
target: Besedilo v _pot

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
target: Iz te plasti besedila ustvari pot

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
target: Besedilo _vzdolž poti

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
target: Ovij besedilo te plasti vzdolž trenutne poti

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
target: Mejna velik_ost plasti ...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
target: Prilagodi mere plasti

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
target: Plast na velikost _slike

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
target: Nastavi velikost plasti glede na velikost slike

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
target: _Spremeni merilo plasti ...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
target: Spremeni velikost vsebine plasti

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
target: _Obreži v izbor

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
target: Obreže plast do velikosti izbora

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
target: Obreži na vse_bino

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
target: Obreže plast na mero vsebine (odstrani prazne robove s plasti)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
target: Dodaj _masko plasti ...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
target: Doda masko, ki omogoča neuničevalno urejanje prosojnosti

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
target: Dodaj _masko plasti

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
target: Dodaj masko z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
target: Dodaj kanal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
target: Plasti doda podatke o prosojnosti

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
target: _Odstrani kanal alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
target: Plasti odstrani podatke o prosojnosti

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
target: _Uredi masko plasti

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
target: Deluj na maski plasti

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
target: Po_kaži masko plasti

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
target: _Onemogoči masko plasti

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
target: Opusti učinek maske plasti

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
target: Preklopi vi_dnost plasti

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
target: Preklopi stanje povezanosti p_lasti

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
target: Za_kleni slikovne točke plasti

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
target: Za_kleni položaj plasti

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
target: _Zakleni kanal alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
target: Ohrani podatke o prosojnosti na tej plasti nespremenjene

[ctx: layers-action]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
target: Prostor zlivanja plasti: samodejno

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
target: RGB (linearno)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
target: Prostor zlivanja plasti: RGB (linearno)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
target: RGB (zaznavno)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
target: Prostor zlivanja plasti: RGB (zaznavno)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
target: Prostor skladanja plasti: samodejno

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
target: Prostor skladanja plasti: RGB (linearno)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
target: Prostor skladanja plasti: RGB (zaznavno)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
target: Način skladanja plasti: samodejno

[ctx: layers-action]
en: Union
target: Unija

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
target: Kompozitni način plasti: unija

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
target: Poreži na kuliso

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
target: Način skladanja plasti: poreži na kuliso

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
target: Poreži na plast

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
target: Način skladanja plasti: poreži na plast

[ctx: layers-action]
en: Intersection
target: Presek

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
target: Način skladanja plasti: presek

[ctx: layers-action]
en: None
target: Brez

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
target: Barvna značka plasti: počisti

[ctx: layers-action]
en: Blue
target: Modra

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
target: Barvna značka plasti: nastavi na modro

[ctx: layers-action]
en: Green
target: Zelena

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
target: Barvna značka plasti: nastavi na zeleno

[ctx: layers-action]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
target: Barvna značka plasti: nastavi na rumeno

[ctx: layers-action]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
target: Barvna značka plasti: nastavi na oranžno

[ctx: layers-action]
en: Brown
target: Rjava

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
target: Barvna značka plasti: nastavi na rjavo

[ctx: layers-action]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
target: Barvna značka plasti: nastavi na rdečo

[ctx: layers-action]
en: Violet
target: Vijolična

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
target: Barvna značka plasti: nastavi na vijolično

[ctx: layers-action]
en: Gray
target: Siva

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
target: Barvna značka plasti: nastavi na sivo

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
target: Uporabi _masko plasti

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
target: Uporabi učinek maske plasti in jo odstrani

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
target: Izbriši ma_sko plasti

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
target: Odstrani masko plasti in njen učinek

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
target: _Maska v izbor

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
target: Zamenja izbor z masko plasti

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
target: _Dodaj izboru

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
target: Dodaj masko plasti trenutnemu izboru

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
target: _Odštej od izbora

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
target: Odštej masko plasti od trenutnega izbora

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
target: _Presekaj z izborom

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
target: Presekaj masko plasti s trenutnim izborom

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
target: _Alfa v izbor

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
target: Zamenja izbor z alfa-kanalom plasti

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
target: _Dodaj izboru

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
target: Doda kanal alfa plasti trenutnemu izboru

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
target: Odšteje kanal alfa plasti od trenutnega izbora

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
target: Preseka kanal alfa plasti s s trenutnim izborom

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
target: Izberi _vrhnjo plast

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
target: Izberi plast na vrhu

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
target: Izberi _spodnjo plast

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
target: Izberi plast na dnu

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
target: Izberi _prejšnjo plast

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
target: Izberi plast nad trenutno plastjo

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
target: Izberi _naslednjo plast

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
target: Izberi plast pod trenutno plastjo

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
target: Prekrivnost plasti: nastavi

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
target: Prekrivnost plasti: naredi povsem prosojno

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
target: Prekrivnost plasti: naredi povsem prekrivno

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
target: Prekrivnost plasti: naredi bolj prosojno

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
target: Prekrivnost plasti: naredi bolj prekrivno

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
target: Prekrivnost plasti: naredi 10 % bolj prosojno

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
target: Prekrivnost plasti: naredi 10 % bolj prekrivno

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
target: Način plasti: izberi prvo

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
target: Način plasti: izberi zadnjo

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
target: Način plasti: izberi prejšnjo

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
target: Način plasti: izberi naslednjo

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
target: Tipka za bližnjico:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
target: -klik na predogledno sličico v Plasteh z omogočenim sidranjem

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
target: V _novo plast

en: Layer Attributes
target: Lastnosti plasti

en: Edit Layer Attributes
target: Uredi lastnosti plasti

en: Create a New Layer
target: Ustvari novo plast

en: Set Layer Boundary Size
target: Nastavi mere robov plasti

en: Scale Layer
target: Spremeni merilo plasti

en: Crop Layer to Selection
target: Obreži plast na vsebino

en: Crop Layer to Content
target: Obreži plast na vsebino

en: Cannot crop because the active layer has no content.
target: Obrezava ni možna, ker je trenutna plast prazna.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
target: Obrezava ni možna, ker je trenutna plast že obrezana do svoje vsebine.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
target: Meni čopičev MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
target: _Nov čopič MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
target: Ustvari nov čopič MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
target: Po_dvoji čopič MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
target: Podvoji ta čopič MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
target: Kopiraj _mesto datoteke čopiča MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke čopiča MyPaint na odložišče

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
target: Pokaži v uprav_ljalniku datotek

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
target: Pokaži mesto slike čopiča MyPaint v upravljalniku datotek

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
target: Iz_briši čopič MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
target: Izbriši ta čopič MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
target: _Osveži čopiče MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
target: Osveži čopiče MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
target: _Uredi čopič MyPaint …

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
target: Uredi čopič MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
target: Meni urejevalnika palete

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
target: _Uredi barvo ...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
target: Uredi ta vnos

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
target: I_zbriši barvo

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
target: Izbriši ta vnos

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
target: Uredi aktivno paleto

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
target: Nova barva iz o_spredja

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
target: Ustvari nov vnos iz barve ospredja

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
target: Nova barva iz o_zadja

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
target: Ustvari nov vnos iz barve ozadja

en: Zoom _All
target: _Celoten pogled

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
target: Meni palet

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
target: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
target: Ustvari novo paleto

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
target: _Uvozi paleto ...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
target: Uvozi paleto

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
target: Po_dvoji paleto

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
target: Podvoji to paleto

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
target: _Spoji palete ...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
target: Spoji palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
target: Kopiraj _mesto palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke palete v odložišče

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
target: Pokaži v uprav_ljalniku datotek

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
target: Pokaži mesto datoteke palete v upravljalniku datotek

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
target: I_zbriši paleto

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
target: Izbriši to paleto

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
target: _Osveži palete

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
target: Osveži palete

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
target: _Uredi paleto ...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
target: Uredi to paleto

en: Merge Palettes
target: Spoji palete

en: Enter a name for the merged palette
target: Vnesite ime za spojeno paleto

en: There must be at least two palettes selected to merge.
target: Za spajanje morata biti izbrani najmanj dve paleti.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
target: Meni vzorcev

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
target: _Odpri vzorec kot sliko

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
target: Odpri vzorec kot sliko

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
target: _Nov vzorec

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
target: Ustvari novo predlogo

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
target: Po_dvoji vzorec

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
target: Podvoji ta vzorec

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
target: Kopiraj _mesto vzorca

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke vzorca v odložišče

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
target: Pokaži v uprav_ljalniku datotek

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
target: Pokaži mesto datoteke vzorca v upravljalniku datotek

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
target: _Izbriši vzorec

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
target: Izbriši ta vzorec

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
target: _Osveži vzorce

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
target: Osveži vzorce

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
target: _Uredi vzorec ...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
target: Uredi vzorec

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
target: Ponastavi vse _filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
target: Nastavi vse vtičnike na njihove privzete nastavitve

en: Reset all Filters
target: Ponastavi vse filtre

en: Do you really want to reset all filters to default values?
target: Ali zares želite ponastaviti vse filtre na privzete vrednosti?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
target: Meni hitre maske

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
target: Prila_godi barvo in prekrivost ...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
target: Vključi/izključi _hitro masko

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
target: Vključi oziroma izključi hitro masko

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
target: Maskiraj izbr_ana območja

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
target: Maskiraj _neizbrana območja

en: Quick Mask Attributes
target: Atributi hitre maske

en: Edit Quick Mask Attributes
target: Uredi lastnosti hitrega maskiranja

en: Edit Quick Mask Color
target: Uredi barvo za hitro maskiranje

en: _Mask opacity:
target: Prekrivnost _maske:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
target: Meni vzorčne točke

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
target: _Vzorči spojeno

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
target: Uporabi sestavljeno barvo vseh vidnih plasti

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
target: Meni urejevalnika izbora

[ctx: select-action]
en: _Select
target: _Izberi

[ctx: select-action]
en: _All
target: _Vse

[ctx: select-action]
en: Select everything
target: Izberi vse

[ctx: select-action]
en: _None
target: _Brez

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
target: Opusti izbor

[ctx: select-action]
en: _Invert
target: Preobrn_i

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
target: Preobrni izbor

[ctx: select-action]
en: _Float
target: _Plavajoče

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
target: Ustvari plavajoči izbor

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
target: _Operjenost ...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
target: Zabriše obrobo izbora, tako da ta gladko pojema

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
target: _Izostri

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
target: Odstrani nerazločnost iz izbora

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
target: _Zoži ...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
target: Zoži izbor

[ctx: select-action]
en: _Grow...
target: Raz_širi ...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
target: Povečaj izbor

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
target: _Rob ...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
target: Zamenjaj izbor z njegovim robom

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
target: O_dstrani luknje

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
target: Odstrani luknje iz izbora

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
target: Shrani v _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
target: Shrani izbor v kanal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
target: _Zapolni oris izbora ...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
target: Zapolni oris izbora

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
target: _Zapolni oris izbora

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
target: Zapolni oris izbora z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
target: _Poteze po izboru ...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
target: Slika vzdolž orisa izbora

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
target: _Poteze po izboru

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
target: Vleci poteze po izboru z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

en: Feather Selection
target: Operjeni izbor

en: Feather selection by
target: Operjeni izbor z

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
target: Iz_brana območja se nadaljujejo zunaj slike

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
target: Ob robljenju ravnaj, kot da se izbrana območja nadaljujejo zunaj roba slike.

en: Shrink selection by
target: Zoži izbor za

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
target: Ob krčenju ravnaj, kot da se izbrana območja nadaljujejo zunaj roba slike.

en: Grow selection by
target: Razširi izbor za

en: Border selection by
target: Izbor robu za

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
target: Ob robljenju ravnaj, kot da se izbrana območja nadaljujejo zunaj roba slike.

en: Fill Selection Outline
target: Zapolni oris izbora

en: Stroke Selection
target: Vleci poteze po izboru

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
target: Meni predlog

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
target: _Ustvari sliko iz predloge

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
target: Ustvari novo sliko iz izbrane predloge

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
target: _Nova predloga ...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
target: Ustvari novo predlogo

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
target: Po_dvoji predlogo ...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
target: Podvoji izbrano predlogo

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
target: _Uredi predlogo ...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
target: Uredi to predlogo

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
target: I_zbriši predlogo

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
target: Izbriše to predlogo

en: New Template
target: Nova predloga

en: Create a New Template
target: Ustvari novo predlogo

en: Edit Template
target: Uredi predlogo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
target: Ste prepričani, da želite zbrisati predlogo '%s' s seznama in z diska?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
target: Odpri

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
target: Naloži besedilo iz datoteke

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
target: Počisti vse besedilo

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
target: L->D

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
target: Od leve proti desni

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
target: D->L

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
target: Od desne proti levi

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
target: TTB+D->L

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
target: Navpična, desna proti levi (mešana usmerjenost)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
target: TTB+D->L+NAVPIČNO

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
target: Navpična, desna proti levi (pokončna usmerjenost)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
target: TTB+L->D

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
target: Navpična, od leve proti desni (mešana usmerjenost)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
target: TTB+L->D+NAVPIČNO

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
target: Navpična, od leve proti desni (pokončna usmerjenost)

en: Open Text File (UTF-8)
target: Odpri datoteko z besedilom (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
target: Orodje za _besedilo

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
target: _Metode vnosa

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
target: _Izreži

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
target: _Kopiraj

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
target: _Prilepi

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
target: I_zbriši

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
target: _Odpri besedilno datoteko ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
target: Po_čisti

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
target: Počisti vse besedilo

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
target: _Pot iz besedila

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
target: Iz orisa trenutnega besedila ustvari pot

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
target: Besedilo _vzdolž poti

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
target: Ovij besedilo te plasti vzdolž trenutne poti

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
target: Od leve proti desni

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
target: Od desne proti levi

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
target: Navpična, desna proti levi (mešana usmerjenost)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
target: Navpična, desna proti levi (pokončna usmerjenost)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
target: Navpična, od leve proti desni (mešana usmerjenost)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
target: Navpična, od leve proti desni (pokončna usmerjenost)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
target: Meni možnosti orodja

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
target: _Shrani prednastavitev orodja

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
target: _Obnovi prednastavitev orodja

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
target: _Uredi prednastavitev orodja

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
target: I_zbriši prednastavitev orodja

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
target: _Nova prednastavitev orodja ...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
target: Po_nastavi možnosti orodja

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
target: Ponastavi na privzete vrednosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
target: Ponastavi _vse možnosti orodja

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
target: Ponastavi vse možnosti orodja

en: Reset All Tool Options
target: Ponastavi vse možnosti orodja

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
target: Resnično želite ponastaviti vse možnosti orodja na privzete vrednosti?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
target: Meni urejevalnika prednastavitev orodja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
target: _Shrani možnosti orodja za prednastavljene

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
target: Shrani možnosti aktivnega orodja na prednastavljene nastavitve orodja.

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
target: _Obnovi prednastavitev orodja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
target: Obnovi prednastavitev tega orodja

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
target: Uredi prednastavitev aktivnega orodja

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
target: Možnosti orodja »%s« ni mogoče shraniti v obstoječe prednastavitve orodja »%s«.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
target: Meni prednastavitev orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
target: _Nova prednastavitev orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
target: Ustvari novo prednastavitev orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
target: Po_dvoji prednastavitev orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
target: Podvoji to prednastavitev orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
target: Kopiraj _mesto prednastavitve orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
target: Kopiraj mesto datoteke prednastavitve orodja v odložišče

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
target: Pokaži v uprav_ljalniku datotek

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
target: Pokaži mesto datoteke prednastavitev v upravljalniku datotek

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
target: _Shrani možnosti orodja na prednastavitve

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
target: Shrani aktivne nastavitve orodja kot prednastavitve tega orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
target: _Obnovi prednastavitev orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
target: Obnovi prednastavitev tega orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
target: I_zbriši prednastavitev orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
target: Izbriši to prednastavitev orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
target: _Osveži prednastavitve orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
target: Osveži prednastavitve orodja

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
target: _Uredi prednastavitev orodja ...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
target: Uredi to prednastavitev orodja

[ctx: tools-action]
en: _Tools
target: _Orodja

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
target: Orodja _izbiranja

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
target: Orodja ba_rvanja

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
target: Orodja _preoblikovanja

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
target: Orodja _barv

[ctx: tools-action]
en: _By Color
target: Po _barvi

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
target: Izberi področja podobnih barv

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
target: _Poljubni zasuk ...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
target: Zasukaj risalni element pod poljubnim kotom

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
target: Zasukaj sliko pod poljubnim kotom

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
target: Hitrost barvne pršilke: nastavi

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
target: Hitrost barvne pršilke: nastavi na najmanjšo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
target: Hitrost barvne pršilke: nastavi na najvišjo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
target: Hitrost barvne pršilke: zmanjšaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
target: Hitrost barvne pršilke: zvišaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
target: Hitrost barvne pršilke: zmanjšaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
target: Hitrost barvne pršilke: zvišaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
target: Pretok barvne pršilke: nastavi

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
target: Pretok barvne pršilke: nastavi na najmanjšega

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
target: Pretok barvne pršilke: nastavi na največjega

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
target: Pretok barvne pršilke: zmanjšaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
target: Pretok barvne pršilke: povečaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
target: Pretok barvne pršilke: zmanjšaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
target: Pretok barvne pršilke: povečaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
target: Prekrivnost orodja: nastavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
target: Prosojnost orodja: nastavi na privzeto vrednost

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
target: Prekrivnost orodja: pomanjšaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
target: Prosojnost orodja: povečaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
target: Prekrivnost orodja: zmanjšaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
target: Prekrivnost orodja: povečaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
target: Prekrivnost orodja: zmanjšaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
target: Prekrivnost orodja: povečaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
target: Prekrivnost orodja: zmanjšaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
target: Prekrivnost orodja: povečaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
target: Velikost orodja: nastavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
target: Velikost orodja: ponastavi na privzeto vrednost

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
target: Velikost orodja: pomanjšaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
target: Velikost orodja: povečaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
target: Velikost orodja: zmanjšaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
target: Velikost orodja: povečaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
target: Velikost orodja: zmanjšaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
target: Velikost orodja: povečaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
target: Velikost orodja: zmanjšaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
target: Velikost orodja: povečaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
target: Razmerje stranic orodja: nastavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
target: Razmerje stranic orodja: nastavi na privzeto vrednost

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
target: Razmerje stranic orodja: pomanjšaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
target: Razmerje stranic orodja: povečaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
target: Razmerje stranic orodja: zmanjšaj za 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
target: Razmerje stranic orodja: povečaj za 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
target: Razmerje stranic orodja: zmanjšaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
target: Razmerje stranic orodja: povečaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
target: Razmerje stranic orodja: zmanjšaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
target: Razmerje stranic orodja: povečaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
target: Kot orodja: določi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
target: Kot orodja: nastavi kot na privzeto vrednost

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
target: Kot orodja: pomanjšaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
target: Kot orodja: povečaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
target: Kot orodja: zmanjšaj za 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
target: Kot orodja: povečaj za 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
target: Kot orodja: zmanjšaj za 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
target: Kot orodja: povečaj za 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
target: Kot orodja: zmanjšaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
target: Kot orodja: povečaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
target: Razmik orodja: določi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
target: Razmik orodja: nastavi na privzeto vrednost

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
target: Razmik orodja: pomanjšaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
target: Razmik orodja: povečaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
target: Razmik orodja: zmanjšaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
target: Razmik orodja: povečaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
target: Razmik orodja: zmanjšaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
target: Razmik orodja: povečaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
target: Razmik orodja: zmanjšaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
target: Razmik orodja: povečaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
target: Trdota orodja: nastavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
target: Trdota orodja: nastavi na privzeto vrednost

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
target: Trdota orodja: pomanjšaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
target: Trdota orodja: povečaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
target: Trdota orodja: zmanjšaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
target: Trdota orodja: povečaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
target: Trdota orodja: zmanjšaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
target: Trdota orodja: povečaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
target: Trdota orodja: zmanjšaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
target: Trdota orodja: povečaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
target: Sila orodja: nastavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
target: Sila orodja: nastavi na privzeto vrednost

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
target: Sila orodja: pomanjšaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
target: Sila orodja: povečaj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
target: Sila orodja: zmanjšaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
target: Sila orodja: povečaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
target: Sila orodja: zmanjšaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
target: Sila orodja: povečaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
target: Sila orodja: zmanjšaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
target: Sila orodja: povečaj relativno

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
target: Meni poti

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
target: Oznaka barve

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
target: Uredi po_t

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
target: Uredi aktivno pot

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
target: _Uredi lastnosti poti ...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
target: Uredi lastnosti poti

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
target: _Nova pot ...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
target: Ustvari novo pot ...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
target: _Nova pot z zadnjimi vrednostmi

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
target: Ustvari novo plast z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
target: Po_dvoji pot

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
target: Podvoji to pot

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
target: I_zbriši pot

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
target: Izbriši to pot

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
target: Spoji _vidne poti

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
target: _Dvigni pot

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
target: Dvigni to pot

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
target: Dvigni pot na _vrh

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
target: Dvigni to pot na vrh

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
target: _Spusti pot

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
target: Spusti to pot

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
target: Spusti pot na _dno

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
target: Spusti to pot na dno

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
target: Zapolni po_t ...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
target: Zapolni pot

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
target: Zapolni pot

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
target: Zapolni pot z zadnjimi vrednostmi

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
target: V_leci poteze po poti ...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
target: Slikaj vzdolž poti

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
target: _Vleci poteze po poti

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
target: Slikajte vzdolž poti z zadnjimi vrednostmi

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
target: Ko_piraj pot

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
target: Prilepi po_t

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
target: _Izvozi pot ...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
target: _Uvozi pot ...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
target: Preklopi _vidnost poti

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
target: Preklopi stanje pove_zanosti poti

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
target: Zakleni p_oteze poti

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
target: Za_kleni položaj poti

[ctx: vectors-action]
en: None
target: Brez

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
target: Barvna značka poti: počisti

[ctx: vectors-action]
en: Blue
target: Modra

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
target: Barvna značka poti: nastavi na modro

[ctx: vectors-action]
en: Green
target: Zelena

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
target: Barvna značka poti: nastavi na zeleno

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
target: Barvna značka poti: nastavi na rumeno

[ctx: vectors-action]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
target: Barvna značka poti: nastavi na oranžno

[ctx: vectors-action]
en: Brown
target: Rjava

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
target: NasBarvna značka poti: nastavi na rjavo

[ctx: vectors-action]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
target: Barvna značka poti: nastavi na rdečo

[ctx: vectors-action]
en: Violet
target: Vijolična

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
target: Barvna značka poti: nastavi na vijolično

[ctx: vectors-action]
en: Gray
target: Siva

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
target: Barvna značka poti: nastavi na sivo

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
target: Pot v i_zbor

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
target: Pot v izbor

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
target: I_z poti

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
target: Zamenjaj izbor s tem kanalom

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
target: _Dodaj izboru

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
target: Dodaj pot v izbor

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
target: _Odštej od izbora

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
target: Odštej pot od izbora

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
target: _Presekaj z izborom

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
target: Preseka pot z izborom

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
target: Izbo_r v pot

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
target: Izbor v pot

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
target: V _pot

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
target: Izbor v pot (_napredno)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
target: Napredne možnosti

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
target: Izberi _vrhnjo pot

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
target: Izberi pot na vrhu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
target: Izberi _spodnjo pot

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
target: Izberi pot na dnu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
target: Izberi _prejšnjo pot

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
target: Izberi pot nad trenutno potjo

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
target: Izberi _naslednjo pot

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
target: Izberite vektor pod trenutno plastjo

en: Path Attributes
target: Lastnosti poti

en: Edit Path Attributes
target: Uredi lastnosti poti

en: New Path
target: Nova pot

en: Create a New Path
target: Ustvari novo pot

en: Stroke Path
target: Vleci poteze po poti

[ctx: view-action]
en: _View
target: _Pogled

[ctx: view-action]
en: _Zoom
target: _Povečava

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
target: _Prezrcali in zasukaj

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
target: Barva _polnila

[ctx: view-action]
en: _Color Management
target: _Upravljanje z barvami

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
target: _Pokaži namen upodabljanja

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
target: Namena upo_dabljanja za preverjanje

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
target: Pomakni na zaslon

[ctx: view-action]
en: _New View
target: _Nov pogled

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
target: Ustvari nov pogled slike

[ctx: view-action]
en: _Close View
target: _Zapri pogled

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
target: Zapri pogled aktivne slike

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
target: Sr_edini sliko v oknu

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
target: Podrsaj sliko, da je na sredi okna

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
target: _Prilagodi sliko oknu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
target: Prilagodi povečavo, da je slika vidna v celoti

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
target: Zapo_lni okno

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
target: Prilagodi povečavo, da je uporabljeno celotno okno

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
target: Povečaj na iz_bor

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
target: Prilagodi faktor povečave, da izbor zapolni celotno okno.

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
target: Po_vrni povečavo

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
target: Obnovi prejšnjo raven povečave

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
target: Dru_gi kot sukanja ...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
target: Nastavite kot sukanja po meri

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
target: O_kno krmarja

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
target: Pokaži predogledno okno za to sliko

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
target: Pokaži _filtre ...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
target: Prilagodi filtre, uporabljene v tem pogledu

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
target: Kot v _nastavitvah

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
target: Ponastavi upravljanje barv na tisto iz nastavitev

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
target: _Profil preverjanja ...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
target: Določi profil preverjanja

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
target: Skrči z _ovijanjem

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
target: Pomanjša okno slike na velikost prikaza slike

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
target: _Odpri zaslon ...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
target: Piveži z drugim zaslonom

[ctx: view-action]
en: Show _All
target: Pokaži _vse

[ctx: view-action]
en: Show full image content
target: Pokaži celotno vsebino slike

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
target: _Točka za točko

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
target: Slikovna točka na zaslonu predstavlja slikovno točko slike

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
target: _Upravljaj z barvami tega pogleda

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
target: Uporabi upravljanje barv za ta pogled

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
target: _Preveri barve

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
target: Uporabi ta pogled za odobritev izdaje

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
target: _Kompenzacija črne točke

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
target: Uporabi kompenzacijo črne točke za prikaz slik

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
target: Uporabi kompenzacijo črne točke za odobritev izdaje

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
target: _Označi barve zunaj barvnega obsega

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
target: Pri simulaciji upodabljanja označi tiste barve, ki jih ni mogoče predstaviti v ciljnem barvnem prostoru

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
target: Pokaži _izbor

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
target: Pokaži oris izbora

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
target: Pokaži robove pla_sti

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
target: Nariši okvir okoli aktivne plasti

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
target: Pokaži robove pla_tna

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
target: Nariši okvir okoli platna

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
target: Pokaži _vodila

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
target: Pokaži vodila slike

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
target: Pokaži _mrežo

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
target: Pokaži mrežo slike

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
target: Poka_ži vzorčne točke

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
target: Pokaži vzorčne točke barv slike

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
target: Pripni na vod_ila

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
target: Dejanja orodja se pripnejo na vodila

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
target: Pripni na _mrežo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
target: Dejanja orodja se pripnejo na mrežo

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
target: Pripni na _rob platna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
target: Dejanja orodja se pripnejo na rob platna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
target: Pripni na _aktivno pot

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
target: Dejanja orodja se pripnejo na aktivno pot

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
target: Pokaži _menijsko vrstico

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
target: Pokaži menijsko vrstico okna

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
target: Pokaži me_rili

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
target: Pokaži merili tega okna

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
target: Pokaži _drsnika

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
target: Pokaži drsnika okna

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
target: Pokaži _vrstico stanja

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
target: Pokaži vrstico stanja okna

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
target: Celo_zaslonsko

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
target: Vključi/izključi celozaslonski pogled

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
target: Nastavi faktor povečave

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
target: Oddalji, kolikor je mogoče

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
target: Približaj, kolikor je mogoče

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
target: _Oddalji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
target: Pomanjšaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
target: _Približaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
target: Povečaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
target: Pomanjšaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
target: Občutno pomanjšaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
target: Občutno povečaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
target: 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
target: 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
target: 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
target: 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
target: 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
target: 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
target: 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
target: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
target: 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
target: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
target: 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
target: D_rug faktor povečave ...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
target: Nastavite faktor povečave po meri

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
target: Prezrcali _vodoravno

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
target: Prevrni pogled vodoravno

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
target: Prezrcali _navpično

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
target: Prevrni pogled navpično

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
target: _Ponastavi sukanje in prezrcaljenje

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
target: Ponastavi zrcaljenje na nezrcaljeno in kot sukanja na 0°.

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
target: Zasukaj za 15° v _SUK

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
target: Zasukaj pogled za 15 stopinj v desno

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
target: Zasukaj za 90° v _SUK

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
target: Zasukaj pogled za 90 stopinj v desno

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
target: Zasukaj za _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
target: Postavi pogled na glavo

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
target: Zasukaj za 90° v _NSUK

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
target: Zasukaj pogled za 90 stopinj v levo

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
target: Zasukaj za 15° v _NSUK

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
target: Zasukaj pogled za 15 stopinj v levo

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
target: _Zaznavno

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
target: Namen upodabljanja prikaza je zaznaven

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
target: _Relativno kolorimetrično

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
target: Namen upodabljanja prikaza je relativno kolorimetrični

[ctx: view-action]
en: _Saturation
target: _Nasičenost

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
target: Namen upodabljanja prikaza je nasičenost

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
target: _Absolutno kolorimetrično

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
target: Namen upodabljanja prikaza je absolutno kolorimetričen

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
target: Namen upodabljanja preverjanja je zaznaven

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
target: Namen upodabljanja preverjanja je relativno kolorimetričen

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
target: Namen upodabljanja preverjanja je nasičenost

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
target: Namen upodabljanja preverjanja je absolutno kolorimetričen

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
target: Iz _teme

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
target: Uporabi barvo ozadja trenutne teme

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
target: Barva _svetlih polj vzorca

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
target: Uporabi svetlo sivo barvo

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
target: Barva _temnih polj vzorca

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
target: Uporabi temno sivo barvo

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
target: Barva po _meri ...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
target: Uporabi naključno barvo

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
target: Kot v _nastavitvah

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
target: Ponastavi barvo zapolnjevanja platna na barvo iz nastavitev

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
target: Ohrani način zapolnjevanja platna v načinu »Pokaži vse«

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
target: Ohrani oblazinjenje platna, ko je omogočena možnost »Pogled-> Pokaži vse«

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
target: Določi vodoravni odmik drsenja

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
target: Drsenje na levi rob

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
target: Drsenje na desni rob

[ctx: view-action]
en: Scroll left
target: Drsenje v levo

[ctx: view-action]
en: Scroll right
target: Drsenje v desno

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
target: Drsenje strani v levo

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
target: Drsenje strani v desno

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
target: Določi navpični odmik drsenja

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
target: Drsenje na vrhnji rob

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
target: Drsenje na spodnji rob

[ctx: view-action]
en: Scroll up
target: Premakni se višje

[ctx: view-action]
en: Scroll down
target: Premakni se nižje

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
target: Eno stran višje

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
target: Eno stran nižje

en: Re_vert Zoom (%d%%)
target: Po_vrni povečavo (%d%%)

en: Re_vert Zoom
target: Po_vrni povečavo

en: Othe_r (%s)...
target: D_rugo (%s) ...

en: _Zoom (%s)
target: _Povečava (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
target: (V+N)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
target: (V)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
target: (N)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
target: _Prezrcali %s in zasukaj (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
target: Nastavite barvo polnila platna

en: Set Custom Canvas Padding Color
target: Izberi lastne barve polnila platna oz. podlage

en: Screen %s
target: Zaslon %s

en: Move this window to screen %s
target: Pomakni okno na zaslon %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
target: O_kna

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
target: _Nazadnje zaprta sidrišča

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
target: _Sidranje pogovornih oken omogočeno

[ctx: windows-action]
en: Next Image
target: Naslednja slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
target: Preklopi na naslednjo sliko

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
target: Predhodnja slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
target: Preklopi na predhodnjo sliko

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
target: Po_ložaj zavihkov

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
target: _Skrij sidrišča

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
target: Če je vključeno, so sidrišča in druga pogovorna okna skrita, ostanejo le okna s slikami.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
target: Po_kaži zavihke

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
target: Ko je omogočeno, je prikazana vrstica z zavihki slik.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
target: Enookenski _način

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
target: Če je vključeno, deluje GIMP v enookenskem načinu.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
target: Na v_rh

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
target: Postavi zavihke na vrh

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
target: Na _dno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
target: Postavi zavihke na dno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
target: _Levo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
target: Postavi zavihke levo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
target: _Desno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
target: Postavi zavihke desno

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
target: Izbrano nedavno sidrišče vsebuje orodjarno. Zaprite trenutno odprto orodjarno in poskusite znova.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
target: Iz teme

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
target: Barva svetlih polj vzorca

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
target: Barva temnih polj vzorca

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
target: Barva po meri

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
target: Črno-belo

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
target: Umetelno

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
target: Ikona orodja

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
target: Ikona orodja s križcem

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
target: Samo križec

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
target: Slika PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
target: Slika JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
target: Slika OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
target: Slika Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
target: Slika TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
target: Slika Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
target: Slika WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
target: Levo-ročno

[ctx: handedness]
en: Right-handed
target: Desno-ročno

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
target: Brskalnik pomoči GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
target: Spletni brskalnik

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
target: Ugani idealno velikost

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
target: S temo določena velikost

[ctx: icon-size]
en: Small size
target: Majhna velikost

[ctx: icon-size]
en: Medium size
target: Srednja velikost

[ctx: icon-size]
en: Large size
target: Velika velikost

[ctx: icon-size]
en: Huge size
target: Ogromna velikost

[ctx: position]
en: Top
target: Na vrh

[ctx: position]
en: Bottom
target: Na dno

[ctx: position]
en: Left
target: Levo

[ctx: position]
en: Right
target: Desno

[ctx: space-bar-action]
en: No action
target: Brez dejanj

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
target: Pogled s zasukom

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
target: Preklopi na orodje Premakni

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
target: Pokaži ob kliku

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
target: Pokaži ob postoju kazalca

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
target: Pokaži ob postoju kazalca v enojnem stolpcu

[ctx: window-hint]
en: Normal window
target: Navadno okno

[ctx: window-hint]
en: Utility window
target: Okno pripomočka

[ctx: window-hint]
en: Keep above
target: Obdrži na vrhu

[ctx: zoom-quality]
en: Low
target: nizko

[ctx: zoom-quality]
en: High
target: visoko

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
target: Napaka pri razločevanju '%%s': vrstica daljša od %s znakov.

en: Error reading '%s': %s
target: Napaka pri branju '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
target: Napaka pri razčlenjevanju datoteke '%s'. Uporabljene bodo privzete vrednosti. Varnostna kopija nastavitev je bila shranjena v '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
target: Če je omogočeno, bo slika postala aktivna, ko njeno okno dobi pozornost. To je uporabno za upravljalnike oken, ki uporabljajo "klikni za pozornost". (angl. "click to focus").

en: Sets the dynamics search path.
target: Določi pot iskanja dinamike.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
target: Nastavi barvo zapolnjevanja platna, če je le-ta nastavljena na barvo po meri.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
target: Določa, ali naj bo platno oblazinjeno, ko je omogočena možnost »Pogled -> Pokaži vse«.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
target: Določi način risanja območja okoli slike.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
target: Preveri dosegljivost nadgradenj GIMP prek internetnih poizvedb v ozadju.

en: Timestamp of the last update check.
target: Časovni žig zadnjega preverjanja obstoja posodobitev.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
target: Kako ravnati z vdelanimi barvnimi profili pri odpiranju datotek.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
target: Nastavi privzeto pot mape za vsa pogovorna okna barvnega profila.

en: Use compact style for sliders.
target: Uporabi strnjeni slog za drsnike.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
target: Nastavi vrsto miškinega kazalca.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
target: Določa levo- oz. desnoročnost pri umeščanju kazalca.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
target: Od konteksta odvisni kazalci miške so v veliko pomoč. Privzeto so omogočeni, vendar obenem lahko pomenijo dodatno motnjo, ki je lahko komu v napoto.

en: Show full image content by default.
target: Privzeto prikaže celotno vsebino slike.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
target: Če je vključeno, bo vsaka točka slike zagotovo preslikana na slikovno točko zaslona.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
target: Na tej razdalji (v slikovnih točkah) se vključi lepljenje na vodila ali mrežo.

en: Snap to guides by default in new image windows.
target: V novih oknih slik privzeto pripenjaj na vodila.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
target: V novih oknih slik privzeto pripenjaj na mrežo.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
target: V novih oknih slik privzeto pripenjaj na robove platna.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
target: V novih oknih slik privzeto pripni na dejavno pot.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
target: Orodja, kot sta mehki izbor in zapolni s kanglico, uporabljajo algoritem polnjenja s sejanjem. To pomeni, da se polnjenje začne v prvi izbrani točki in se izvaja v vse smeri na soležnih točkah, dokler ni razlika v intenzivnosti slikovnih točk od izvirnika večja od nastavljene vrednosti praga. Ta vrednost predstavlja privzeti prag.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
target: Namig okenske vrste, nastavljen na sidrana okna in okno orodjarne. To lahko vpliva na način, kako vaš upravljalnik oken opremlja in upravlja ta okna.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
target: Če je vključeno, bo izbran čopič uporabljen za vsa orodja.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
target: Če je vključeno, bo izbrana dinamika uporabljena za vsa orodja.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
target: Če je vklopljeno, bo izbran preliv uporabljen za vsa orodja.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
target: Če je vklopljeno, bo izbran vzorec uporabljen za vsa orodja.

en: Sets the browser used by the help system.
target: Nastavi brskalnik, ki ga uporablja sistem pomoči.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
target: Koliko nedavnih namestitev naj bo ohranjenih v orodjih filtriranja.

en: Default to the last used settings in filter tools.
target: Nazadnje uporabljene nastavitve naj bodo privzete v orodjih filtriranja.

en: Show advanced color options in filter tools.
target: Prikaži napredne barvne možnosti v orodjih za filtriranje.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
target: Nastavi besedilo, ki naj se prikaže v vrstici stanja okna slike.

en: Sets the text to appear in image window titles.
target: Nastavi besedilo, ki naj se prikaže v naslovu okna slike.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
target: Pretvori uvožene slike v natančnost s plavajočo vejico. Ne velja za indeksirane slike.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
target: Pri promoviranju uvoženih slik na natančnost plavajoče vejice, dodaj tudi minimalni šum, da se barvne vrednosti malce porazdelijo.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
target: Doda kanal alfa vsem plastem uvoženih slik.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
target: Kateri vtičnik želite uporabiti za uvoz surovih datotek digitalnih fotoaparatov.

en: Export file type used by default.
target: Izvozi privzeto uporabljeno vrsto datoteke.

en: Export the image's color profile by default.
target: Privzeto izvozi barvni profil slike.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
target: Privzeto izvozi metapodatke Exif.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
target: Privzeto izvozi metapodatke XMP.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
target: Privzeto izvozi metapodatke IPTC.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
target: Poskusi tvoriti podatke razhroščevanja za poročanje o napakah, kadar bo to potrebno.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
target: Če je vključeno, bo po odpiranju datoteke vidna celotna slika, sicer bo prikazana v merilu 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
target: Nastavi stopnjo interpolacije, uporabljeno pri spreminjanju merila in drugih transformacijah.

en: Specifies the language to use for the user interface.
target: Določa jezik uporabniškega vmesnika.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
target: Zadnja znana različica izdaje GIMP, kot je podana na uradnem spletišču.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
target: Koliko nedavno odprtih dokumentov naj bo prikazanih na seznamu menija Datoteka.

en: The timestamp for the last known release date.
target: Časovni žig za zadnje znani datum izdaje.

en: The last revision number for the release.
target: Zadnja številka revizije za izdajo.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
target: Hitrost korakanja mravljic po orisu izbora. Vrednost je v milisekundah (manj časa pomeni hitrejše korakanje).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
target: GIMP uporabnika opozori, če poskuša ustvariti sliko, ki bi zahtevala več pomnilnika od tukaj nastavljene velikosti.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Nastavi vodoravno ločljivost zaslona v pikah na palec. Če jo nastavite na 0, bo podatke o vodoravni in navpični ločljivosti podal strežnik X.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Nastavi navpično ločljivost zaslona v pikah na palec. Če jo nastavite na 0, bo podatke o vodoravni in navpični ločljivosti podal strežnik X.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
target: Če je vključeno, lahko ne vidne plasti urejate kot navadne.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
target: Če je vključeno, orodje za premikanje nastavi urejevano plast ali pot kot aktivno.  To je bilo v starejših različicah privzeto vedenje.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
target: Nastavi velikost krmarja predogleda, ki se nahaja v spodnjem desnem kotu okna slike.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
target: Koliko niti naj GIMP uporablja za operacije, ki podpirajo večnitnost.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
target: Nastavi, ali naj GIMP ustvari predoglede plasti in kanalov. Ti so uporabni, a lahko ob delu z velikimi slikami upočasnijo delovanje.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
target: Nastavi, ali naj GIMP ustvari predoglede skupin plasti. Predogledi skupin plasti so bolj zahtevni od običajnih predogledov plasti.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
target: Nastavi privzeto velikost predogledov plasti in kanalov v novo ustvarjenih pogovornih oknih.

en: Sets the default quick mask color.
target: Določa privzeto barvo za hitro maskiranje.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
target: Če je omogočeno, bo okno slike samodejno prilagodilo velikost spremembam fizične velikosti slike. Ta nastavitev učinkuje le v več okenskem načinu.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
target: Če je omogočeno, bo okno slike samodejno prilagodilo velikost pri povečavi slike. Ta nastavitev učinkuje le v več okenskem načinu.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
target: GIMP naj ob vsakem zagonu poskusi obnoviti nazadnje shranjeno sejo.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
target: Če je vključeno, bo GIMP skušal okna na zaslonu obnoviti tako, da bodo enaka kot pred zaprtjem. Če ni vključeno, se okna pojavijo na trenutno uporabljenem zaslonu.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
target: GIMP si med sejami lahko zapomni trenutno uporabljeno orodje, vzorec, barvo in čopič.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
target: Ko je omogočeno, se bodo uporabljali enaka orodja in možnosti orodja za vse vhodne naprave. Pri spreminjanju vhodne naprave se ne bo preklapljalo med orodji.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
target: Ohrani informacije o vseh odprtih in shranjenih datotekah v seznamu nedavno odprtih.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
target: Ob izhodu iz programa GIMP shrani položaje in velikosti glavnih pogovornih oken.

en: Save the tool options when GIMP exits.
target: Ob izhodu iz programa GIMP shrani spremenjene nastavitve orodja.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
target: Če je vklopljeno, bodo orodja za risanje kazala predoglede z orisom trenutnega čopiča.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
target: Če je vključeno, bo oris čopiča ob uporabi orodja barvanja pripet na posamezne pivnike.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
target: Če je vklopljeno, bodo pogovorna okna kazala gumb za pomoč, ki vas usmeri na ustrezno stran pomoči.  Do nje lahko dostopate tudi brez gumba, če pritisnete F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
target: Če je vključeno, bo kazalec miške ob uporabi orodja barvanja prikazan nad sliko.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
target: Če je vklopljeno, bo menijska vrstica po privzeti nastavitvi prikazana. Nastavitev spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži menijsko vrstico".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
target: Če je vklopljeno, bosta ravnili po privzeti nastavitvi vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži ravnili".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
target: Če je vklopljeno, sta po privzeti nastavitvi drsnika vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži drsnika".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
target: Če je vklopljeno, bo po privzeti nastavitvi vrstica stanja vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži vrstico stanja".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
target: Če je vklopljeno, bo izbor po privzeti nastavitvi viden. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži izbor".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
target: Če je vklopljeno, bo rob plasti po privzeti nastavitvi viden. Nastavitev spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži rob plasti".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
target: Če je vklopljeno, bo rob platna po privzeti nastavitvi viden. Nastavitev spremenite z ukazom »Pogled->Pokaži rob platna«.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
target: Če je vklopljeno, bodo vodila po privzeti nastavitvi vidna. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži vodila".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
target: Če je vklopljeno, bo mreža po privzeti nastavitvi prikazana. To lahko spremenite z ukazom "Pogled->Pokaži mrežo".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
target: Če je vključeno, so vzorčne točke privzeto vidne. To lahko vključite ali izključite tudi z ukazom"Pogled->Pokaži vzorčne točke".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
target: Pokaži nasvet, ko je kazalec nad določenim elementom.

en: Use GIMP in a single-window mode.
target: Uporabljajte GIMP v enookenskem načinu.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
target: Skrij sidrišča in druga okna, ostanejo le okna slik.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
target: Pokaži vrstico zavihkov slik v enookenskem načinu.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
target: Omogoči orodje N-točkovna deformacija.

en: Enable the Handle Transform tool.
target: Omogoči orodje Rokovanje s preoblikovanjem.

en: Enable symmetry on painting.
target: Omogoči simetrijo pri slikanju.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
target: Omogoči orodje Čopič MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
target: Omogoči orodje Neopazno kloniraj.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
target: Kaj naj se zgodi, ko je v oknu slike pritisnjena preslednica.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
target: Uporabljena metoda stiskanja za podatke tlakovanja, shranjene v izmenjalni datoteki.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
target: Izberite mesto izmenjalne datoteke. GIMP uporablja porazdelitveno shemo določanja pomnilnika. Uporablja izmenjalno datoteko za enostavnejše izbiranje delov z diska in nazaj. Vedite, da lahko izmenjalna datoteka hitro zelo naraste, če delate z velikimi slikami. Delo lahko postane izjemno počasno, če jo ustvarite na omrežnem pogonu prek NFS. Zaradi tega priporočamo, da izmenjalni datoteki nastavite pot shranjevanja "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
target: Če je vključeno, lahko menije odtrgate.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
target: Če je vključeno, lahko spreminjate tipke za bližnjice s pritiskom na kombinacijo tipk, ko je izbira v meniju osvetljena.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
target: Ob izhodu iz programa shrani spremenjene tipke za bližnjice.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
target: Ob vsakem zagonu programa GIMP obnovi shranjene tipke za bližnjice.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
target: Nastavi mapo za začasno hrambo. Med poganjanjem GIMP-a se bodo v njej pojavile datoteke. Večina datotek bo ob zaprtju GIMP-a izginilo, nekatere pa bodo tudi ostale, zato je najbolje, da ta mapa ni v souporabi z drugimi uporabniki.

en: The name of the theme to use.
target: Ime teme, ki jo želite uporabiti.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
target: Nastavi privzeti namen upodabljanja v pogovornem oknu »Pretvori v barvni profil«.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
target: Nastavi privzeto stanje »Kompenzacije črne točke« v pogovornem oknu »Pretvori v barvni profil«.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
target: Nastavi privzeto metodo stresanja plasti v pogovornem oknu »Natančnost pretvorbe«.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
target: Nastavi privzeto metodo stresanja plasti besedila v pogovornem oknu »Natančnost pretvorbe«.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
target: Določi privzeto metodo stresanja kanala v pogovornem oknu »Natančnost pretvorbe«.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
target: Nastavi privzeto vrsto palete za pogovorno okno »Pretvori v indeksirano« .

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
target: Določa privzeto največje število barv za pogovorno okno »Pretvori v indeksirano« .

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
target: Nastavi privzeto stanje »Odstrani podvojene barve« za pogovorno okno »Pretvori v indeksirano«.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
target: Nastavi privzeto vrsto stresanja v pogovornem oknu »Pretvori v indeksirano«.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
target: Nastavi privzeto stanje »Razprševanje alfa« za pogovorno okno »Pretvori v indeksirano« .

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
target: Nastavi privzeto stanje »Stresanje plasti besedila« v pogovornem oknu »Pretvori v indeksirano«.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
target: Nastavi privzeto vrsto polnila v pogovornem oknu »Velikost platna«.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
target: Nastavi privzeto množico plasti za spreminjanje velikost v pogovornem oknu »Velikost platna«.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
target: Nastavi privzeto stanje »Spremeni velikost plastem besedila« v pogovornem oknu »Velikost platna«.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
target: Nastavi privzeto ime plasti v pogovornem oknu Nova plast.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
target: Nastavi privzeti način v pogovornem oknu »Nova plast«.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
target: Nastavi privzeti prostor spajanja v pogovornem oknu »Nova plast«.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
target: Nastavi privzeti prostor skladanja v pogovornem oknu »Nova plast«.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
target: Nastavi privzeti način skladanja v pogovornem oknu »Nova plast«.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
target: Nastavi privzeto prekrivnost v pogovornem oknu »Nova plast«.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
target: Nastavi privzeto vrsto polnila v pogovornem oknu Nova plast.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
target: Nastavi privzeto vrsto polnila v pogovornem oknu »Mejna velikost plasti«.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
target: Nastavi privzeto masko v pogovornem oknu Dodaj masko plasti.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
target: Nastavi privzeto stanje stanje »preobrni masko« v pogovornem oknu »Dodaj masko plasti«.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
target: Nastavi privzeto vrsto spajanja v pogovornem oknu »Spoji vidne plasti«.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
target: Nastavi privzeto »Samo dejavna skupina« v pogovornem oknu »Spoji vidne plasti«.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
target: Nastavi privzeto »Zavrzi nevidno« v pogovornem oknu »Spoji vidne plasti«.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
target: Določi privzeto ime kanala v pogovornem oknu Nov kanal.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
target: Nastavi privzeto barvo in prekrivnost v pogovornem oknu Nov kanal.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
target: Nastavi privzeto ime poti v pogovornem oknu Nova pot.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
target: Nastavi privzeto pot mape v pogovornem oknu »Izvozi pot«.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
target: Nastavi privzeto »Izvozi aktivno pot« v pogovornem oknu »Izvozi pot«.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
target: Nastavi privzeto pot mape v pogovornem oknu »Uvozi pot«.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
target: Nastavi privzeto stanje »Spoji uvožene poti« v pogovornem oknu »Uvozi pot«.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
target: Nastavi privzeto stanje »Umeri uvožene poti« v pogovornem oknu »Uvozi pot«.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
target: Nastavi privzeti polmer operjenosti v pogovornem oknu »Operjeni izbor«.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
target: Nastavi privzeto nastavitev »Izbrana območja izven slike« za pogovorno okno »Operjeni izbor«.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
target: Določi privzeti polmer rasti v pogovornem oknu »Razširi izbor«.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
target: Določi privzeti polmer krčenja v pogovornem oknu »Skrči izbor«.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
target: Nastavi privzeto nastavitev »Izbrana območja izven slike« za pogovorno okno »Skrči izbor«.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
target: Nastavi privzeti polmer obrobe v pogovornem oknu »Izbor obrobe«.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
target: Nastavi privzeto nastavitev »Izbrana območja izven slike« za pogovorno okno »Izbor obrobe«.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
target: Nastavi privzeti slog obrobe v pogovornem oknu »Izbor obrobe«.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
target: Nastavi velikost sličice predogleda v pogovornem oknu Odpri.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
target: Predogledna sličica v pogovornem oknu Odpri se bo samodejno posodabljala, če bo predogledana slika manjša od tukaj nastavljene velikosti.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
target: Ko število podatkov slikovnih točk preseže to mejo, bo GIMP pričel izmenjati tlakovce z diskom. To je veliko počasneje, vendar omogoča delo s slikami, ki sicer presegajo obseg pomnilnika. Če imate dovolj pomnilnika, je smiselno ta parameter nastaviti na višjo vrednost.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
target: Pokaži trenutni barvi ospredja in ozadja v orodjarni.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
target: Pokaži trenutno izbrani čopič, vzorec in preliv v orodjarni.

en: Menu mode of grouped tools.
target: Menijski način orodij, združenih v skupine.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
target: Uporabi enojni gumb orodjarne za skupino orodij.

en: Show the currently active image in the toolbox.
target: Pokaži trenutno aktivno sliko v orodjarni.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
target: Pokaži maskoto GIMP v orodjarni.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
target: Nastavi način prikazovanja prosojnosti v slikah.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
target: Nastavi velikost kvadratov šahovnice, ki predstavlja prosojnost.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
target: Če je vključeno, GIMP ne shrani slike, če ni bila spremenjena, odkar ste jo odprli.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
target: Nastavi najmanjše število dejanj, ki jih je mogoče razveljaviti. Število možnih ravni razveljavitev se povečuje, dokler ne doseže nastavljenega števila operacij.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
target: Nastavi zgornjo mejo pomnilnika, ki je na voljo vsaki sliki za shranjevanje operacij na skladu za razveljavitve. Ne glede na to nastavitev boste lahko izvedli vsaj toliko razveljavitev, kolikor ste jih nastavili.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
target: Nastavi velikost predogledov v Zgodovini razveljavitev.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
target: Če je vključeno, bo tipka F1 odprla brskalnik po pomoči.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
target: Če je vključeno, uporabi OpenCL za določene operacije.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
target: Če je omogočeno, iskanje dejanj vrne tudi nedejavna dejanja.

en: The maximum number of actions saved in history.
target: Največje število dejanj, shranjenih v zgodovini.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
target: vrednost za žeton %s ni veljaven niz UTF-8

[ctx: align-reference-type]
en: First item
target: Prvi predmet

[ctx: align-reference-type]
en: Image
target: Slika

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
target: Aktivna plast

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
target: Aktivni kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
target: Aktivna pot

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
target: Ostro

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
target: Gladko

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
target: Operjeno

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
target: Slikovna točka

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
target: Vprašaj za nadaljnje korake

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
target: Ohrani vdelan profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
target: Pretvori v vgrajeni sRGB ali sivinski profil

[ctx: convert-dither-type]
en: None
target: brez

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
target: Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (navadno)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
target: Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (zmanjšano mešanje barv)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
target: Umeščeno

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
target: Gladko

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
target: Oglišče

[ctx: curve-type]
en: Smooth
target: Zgladi

[ctx: curve-type]
en: Freehand
target: Skicirno

[ctx: dash-preset]
en: Custom
target: Po meri ...

[ctx: dash-preset]
en: Line
target: Črta

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
target: Črtkano – dolge črtice

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
target: Črtkano – srednje dolge črtice

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
target: Črtkano - kratke črtice

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
target: Redke pike

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
target: Navadne pike

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
target: Goste pike

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
target: Pikice

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
target: Črtica, pika

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
target: Pomišljaj, pika, pika

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
target: Razhrošči opozorila, kritične napake in sesutja

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
target: Razhrošči kritične napake in sesutja

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
target: Razhrošči le sesutja

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
target: Nikoli ne razhrošči GIMP-a

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
target: Prekrivnost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
target: Velikost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
target: Kot

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
target: Barva

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
target: Trdota

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
target: Sila

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
target: Razmerje stranic

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
target: Razmik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
target: Mera

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
target: Potek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
target: Razgibanost

[ctx: fill-style]
en: Solid color
target: Enakomerna barva

[ctx: fill-style]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
target: Uporabi izbor kot vhod

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
target: Uporabi celotno plast kot vhod

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
target: Nespremenljivo

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
target: Barva ospredja

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
target: Barva os_predja (prosojna)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
target: Barva ozadja

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
target: Barva o_zadja (prosojna)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: histogram-channel]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: histogram-channel]
en: Green
target: Zelena

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
target: Modra

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
target: Svetilnost

[ctx: item-set]
en: None
target: brez

[ctx: item-set]
en: All layers
target: Vse plasti

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
target: Plasti v velikosti slike

[ctx: item-set]
en: All visible layers
target: Vse vidne plasti

[ctx: item-set]
en: All linked layers
target: Vse povezane plasti

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
target: Globalna obkrožna maska

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
target: Levinova obkrožna maska

[ctx: message-severity]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: message-severity]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: message-severity]
en: Error
target: Napaka

[ctx: message-severity]
en: WARNING
target: OPOZORILO

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
target: KRITIČNA NAPAKA

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
target: Ni sličic za predogled

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
target: navadna (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
target: velika (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
target: <<neveljaven>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
target: Spremeni merilo slike

[ctx: undo-type]
en: Resize image
target: Spremeni velikost slike

[ctx: undo-type]
en: Flip image
target: Prezrcali sliko

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
target: Zasukaj sliko

[ctx: undo-type]
en: Transform image
target: Preoblikuj sliko

[ctx: undo-type]
en: Crop image
target: Obreži sliko

[ctx: undo-type]
en: Convert image
target: Pretvori sliko

[ctx: undo-type]
en: Remove item
target: Odstrani element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
target: Prerazvrsti element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
target: Spoji plasti

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
target: Spoji poti

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
target: Hitra maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: undo-type]
en: Guide
target: Vodilo

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
target: Vzorčna točka

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
target: Plast/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
target: Sprememba plasti/kanala

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
target: Maska izbora

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
target: Vidljivost predmeta

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
target: Poveži/Razveži element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
target: Lastnosti predmeta

[ctx: undo-type]
en: Move item
target: Premakni predmet

[ctx: undo-type]
en: Scale item
target: Spremeni merilo elementa

[ctx: undo-type]
en: Resize item
target: Spremeni velikost predmeta

[ctx: undo-type]
en: Add layer
target: Dodaj plast

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
target: Dodaj masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
target: Uporabi masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
target: Plavajoči izbor v plast

[ctx: undo-type]
en: Float selection
target: Plavajoči izbor

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

[ctx: undo-type]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: undo-type]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: undo-type]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: undo-type]
en: Transform
target: Preoblikuj

[ctx: undo-type]
en: Paint
target: Slikaj

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
target: Pripni zajedalca

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
target: Odstrani zajedalca

[ctx: undo-type]
en: Import paths
target: Uvozi poti

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
target: Vtičnik

[ctx: undo-type]
en: Image type
target: Vrsta slike

[ctx: undo-type]
en: Image precision
target: Natančnost slike

[ctx: undo-type]
en: Image size
target: Velikost slike

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
target: Spremeni ločljivost slike

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
target: Spremeni metapodatke

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
target: Spremeni indeksirano paleto

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
target: Spremeni stanje barvno upravljanega

[ctx: undo-type]
en: Rename item
target: Preimenuj element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
target: Oznaka barve elementa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
target: Zakleni/odkleni vsebino

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
target: Zakleni/odkleni položaj

[ctx: undo-type]
en: New layer
target: Nova plast

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
target: Izbriši plast

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
target: Nastavi način plasti

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
target: Nastavi prekrivnost plasti

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
target: Zakleni/odkleni kanal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
target: Prekini s spreminjanjem velikosti skupine plasti

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
target: Nadaljuj s spreminjanjem velikosti skupine plasti

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
target: Prekini s masko skupine plasti

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
target: Nadaljuj z masko skupine plasti

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
target: Začni preoblikovati skupinsko plast

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
target: Končaj preoblikovanje skupine plasti

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
target: Pretvori skupinsko plast

[ctx: undo-type]
en: Text layer
target: Plast besedila

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
target: Sprememba besedilne plasti

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
target: Pretvori plast besedila

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
target: Izbriši masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
target: Pokaži masko plasti

[ctx: undo-type]
en: New channel
target: Nov kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
target: Izbriši kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
target: Barva kanala

[ctx: undo-type]
en: New path
target: Nova pot

[ctx: undo-type]
en: Delete path
target: Izbriši pot

[ctx: undo-type]
en: Path modification
target: Sprememba poti

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
target: Preoblikuj mrežo

[ctx: undo-type]
en: Ink
target: Črnilo

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
target: Izberi ospredje

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
target: Ni mogoče razveljaviti

[ctx: view-size]
en: Tiny
target: droben

[ctx: view-size]
en: Very small
target: zelo majhen

[ctx: view-size]
en: Small
target: majhen

[ctx: view-size]
en: Medium
target: srednji

[ctx: view-size]
en: Large
target: velik

[ctx: view-size]
en: Very large
target: izjemno velik

[ctx: view-size]
en: Huge
target: velikanski

[ctx: view-size]
en: Enormous
target: ogromen

[ctx: view-size]
en: Gigantic
target: gigantski

[ctx: view-type]
en: View as list
target: Pokaži kot seznam

[ctx: view-type]
en: View as grid
target: Pokaži kot mrežo

note: initialize babl fishes
en: Initialization
target: Inicializacija

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
target: Notranje procedure

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
target: Iskanje podatkovnih datotek

en: Parasites
target: Zajedalci

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
target: Paketni prevajalnik ukazov '%s' ni na voljo. Paketni način je onemogočen.

en: Deleting "%s" failed: %s
target: Brisanje "%s" ni uspelo: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
target: Dinamika

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# initialize the color history #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
target: Zgodovina barv

note: update tag cache
en: Updating tag cache
target: Posodabljanje medpomnilnika značk

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
target: Izreži plast

en: Pasted Layer
target: Prilepljena plast

en: Global Buffer
target: Splošni medpomnilnik

en: FG to BG (RGB)
target: Ospredje v ozadje (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
target: Ospredje v ozadje (ostri robovi)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
target: Ospredje v ozadje (HSV v nasprotni SUK)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
target: Ospredje v ozadje (HSV v SUK)

en: FG to Transparent
target: Ospredje v prosojnost

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
target: Počakajte: %s

en: Error saving '%s':
target: Napaka pri shranjevanju '%s':

en: Error saving '%s'
target: Napaka pri shranjevanju '%s'

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
target: tips-locale:sl

en: Error closing '%s': %s
target: Napaka pri zapiranju »%s«: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
target: Kot kaže, ste uporabljali GIMP %s. GIMP bo zdaj prenesel vaše uporabniške nastavitve v '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
target: Kot kaže, uporabljate GIMP prvič.  GIMP bo ustvaril mapo '%s' in vanjo skopiral nekaj datotek.

en: Copying file '%s' from '%s'...
target: Kopiranje datoteke '%s' iz '%s' ...

en: Creating folder '%s'...
target: Ustvarjanje mape '%s' ...

en: No patterns available for this operation.
target: Za ta postopek vzorci niso na voljo.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Širina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Višina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Bajtov = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: %dx%d čez največjo velikost.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Neznana globina %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Neznana različica %d.

en: Unsupported brush format
target: Nepodprta vrsta čopiča

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
target: Neveljavni podatki glave v »%s«: ime čopiča je predolgo: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
target: Neveljaven niz UTF-8 v datoteki čopičev '%s'.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev:
    Nepodprta globina čopiča %d
    Čopiči za GIMP morajo biti GRAY (sivinski) ali RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
target: Zapisa abr različice %d ni mogoče odkodirati.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: vrednost velikosti čopiča je okvarjena.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: mere čopiča so prekomerne.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: široki čopiči niso podprti.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopiča: datoteka je odrezana:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: neznana metoda stiskanja.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
target: Usodna napaka razhroščevanja datoteke čopiča: zapisa abr različice %d ni mogoče odkodirati.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: RLE-stisnjeni podatki čopiča so okvarjeni.

en: Brush Spacing
target: Razmik čopiča

en: Clipboard Mask
target: Maska na odložišču

en: Clipboard Image
target: Slika na odložišču

en: Not a GIMP brush file.
target: Ni datoteka čopičev GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
target: Neznana različica čopiča GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
target: Neznana oblika čopiča GIMP.

en: Invalid brush spacing.
target: Neveljaven razmik čopiča.

en: Invalid brush radius.
target: Neveljaven polmer čopiča.

en: Invalid brush spike count.
target: Neveljavno število konic čopiča.

en: Invalid brush hardness.
target: Neveljavna trdota čopiča.

en: Invalid brush aspect ratio.
target: Neveljavno razmerje stranic čopiča.

en: Invalid brush angle.
target: Neveljaven kot čopiča.

en: In line %d of brush file:
target: V vrstici %d datoteke čopiča:

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
target: Oblika čopiča

en: Brush Radius
target: Radij čopiča

en: Brush Spikes
target: Konice čopiča

en: Brush Hardness
target: Trdota čopiča

en: Brush Aspect Ratio
target: Razmerje stranic čopiča

en: Brush Angle
target: Kot čopiča

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Datoteka je okvarjena.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopiča »%s«: neskladni parametri.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
target: Pravokotni izbor

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
target: Eliptični izbor

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
target: Zaobljeni pravokotni izbor

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
target: Alfa v izbor

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
target: Kanal %s v izbor

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
target: Mehki izbor

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
target: Izbor po barvi

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
target: Izbor po indeksirani barvi

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
target: Preimenuj kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
target: Premakni kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
target: Spremeni merilo kanala

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
target: Spremeni velikost kanala

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
target: Prezrcali kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
target: Zasukaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
target: Preoblikuj kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
target: Napolni kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
target: Vleci poteze po kanalu

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
target: Kanal v izbor

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
target: Prerazporedi kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
target: Dvigni kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
target: Dvigni kanal na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
target: Spusti kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
target: Spusti kanal na dno

en: Channel cannot be raised higher.
target: Kanala ni mogoče dvigniti višje.

en: Channel cannot be lowered more.
target: Kanala ni mogoče bolj spustiti.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
target: Operjeni kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
target: Izostri kanal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
target: Počisti kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
target: Preobrni kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
target: Obrobi kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
target: Razširi kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
target: Skrči kanal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
target: Kanal razlivanja

en: Cannot fill empty channel.
target: Praznega kanala ni mogoče zapolniti.

en: Cannot stroke empty channel.
target: Risanje potez po praznem kanalu ni mogoče.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
target: Nastavi barvo kanala

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
target: Nastavi prekrivnost kanala

en: Selection Mask
target: Maska izbora

en: Paint Mode
target: Način slikanja

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
target: Čopič

en: Paint dynamics
target: Dinamika slikanja

en: MyPaint Brush
target: Čopič MyPaint

en: Tool Preset
target: Prednastavitve orodja

en: Failed to save data:
    
    %s
target: Shranjevanje podatkov ni uspelo:
    
    %s

en: %s copy
target: Kopija %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
target: Nalaganje pisav (to lahko traja dlje časa …)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
target: Nastavljeno imate zapisljivo podatkovno mapo (%s), vendar ta mapa ne obstaja. Najprej ustvarite mapo ali pa popravite nastavitev v odseku Nastavite pogovornega okna 'Mape'.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
target: Nastavljeno imate zapisljivo podatkovno mapo, vendar ta mapa ni del vaše poti iskanja podatkov. Najverjetneje ste ročno urejali datoteko gimprc, popravite jo v odseku Nastavite pogovornega okna 'Mape'.

en: You don't have any writable data folder configured.
target: Podatkovne mape za pisanje še niste nastavili.

en: Error loading '%s':
target: Napaka pri nalaganju '%s':

en: Error loading '%s'
target: Napaka pri nalaganju '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
target: '%s' ni mogoče odpreti za branje:

en: Failed to load data:
    
    %s
target: Podatkov ni mogoče naložiti: 
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
target: Spremeni merilo

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
target: Zapolni s kanglico

[ctx: undo-type]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: undo-type]
en: Equalize
target: Izenači

en: Floating Selection
target: Plavajoči izbor

en: Computing alpha of unknown pixels
target: Izračunavanje alfe neznanih slikovnih točk

en: Not enough points to fill
target: Ni dovolj točk za zapolnjevanje

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
target: Upodobi potezo

[ctx: undo-type]
en: Gradient
target: Preliv

en: Calculating distance map
target: Računanje zemljevida oddaljenosti

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
target: Zamakni risani predmet

en: Not enough points to stroke
target: Premalo točk za potezo

[ctx: undo-type]
en: Flip
target: Prezrcali

[ctx: undo-type]
en: Rotate
target: Zasukaj

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
target: Preoblikuj plast

en: Output type
target: Vrsta izhoda

en: Feather edges
target: Operjeni robovi

en: Enable feathering of fill edges
target: Omogoči operjanje robov izbora

en: Radius of feathering
target: Polmer operjanja

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
target: Zapolni z barvo ospredja

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
target: Zapolni z barvo ozadja

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
target: Zapolni z belo

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
target: Zapolni s prosojnostjo

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
target: Zapolni z vzorcem

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
target: Zapolni z enakomerno barvo

en: Not a GIMP gradient file.
target: Ni datoteka prelivov GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
target: Neveljaven niz UTF-8 v datoteki prelivov '%s'.

en: File is corrupt.
target: Datoteka je okvarjena.

en: Corrupt segment %d.
target: Okvarjen segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
target: Odseki ne ustrezajo razponu od 0 do 1.

en: In line %d of gradient file:
target: V vrstici %d datoteke preliva:

en: No linear gradients found.
target: Linearnih prelivov ni mogoče najti.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
target: Pisanje datoteke POV ‘%s’ ni uspelo: %s

en: Line style used for the grid.
target: Slog črt mreže.

en: The foreground color of the grid.
target: Barva ospredja mreže.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
target: Barva ozadja mreže; uporabljena je samo za dvojno črtkan slog črte.

en: Spacing X
target: Razmik X

en: Horizontal spacing of grid lines.
target: Vodoravni razmik črt mreže.

en: Spacing Y
target: Razmik Y

en: Vertical spacing of grid lines.
target: Navpični razmik črt mreže.

en: Spacing unit
target: Enota razmika

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Vodoravni zamik prve črte v mreži. Lahko je negativen.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Navpični zamik prve črte mreže. Lahko je tudi negativen.

en: Offset unit
target: Enota odmika

en: Layer Group
target: Skupina plasti

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
target: Preimenuj skupino plasti

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
target: Premakni skupino plasti

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
target: Spremeni merilo skupine plasti

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
target: Spremeni velikost skupine plasti

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
target: Prezrcali skupino plasti

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
target: Zasukaj skupino plasti

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
target: Preoblikuj skupino plasti

en:  (exported)
target:  (izvožena)

en:  (overwritten)
target:  (prepisana)

en:  (imported)
target:  (uvožena)

en: Layer mode '%s' was added in %s
target: Način plasti »%s« je bil dodan v %s

en: Layer groups were added in %s
target: Skupine plasti so bile dodane v %s

en: Masks on layer groups were added in %s
target: Maske na skupinah plasti so bile dodane v %s

en: High bit-depth images were added in %s
target: Slike z visoko bitno globino so dodane v %s

en: Internal zlib compression was added in %s
target: V %s je bilo dodano notranje stiskanje zlib

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
target: Podpora za slikovne datoteke, večje od 4 GB, je bila dodana v %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
target: Spremeni ločljivost slike

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
target: Spremeni enoto slike

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
target: Preverjanje veljavnosti parazita »gimp-comment« ni uspelo: komentar vsebuje neveljaven UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
target: Sliki dodaj zajedalca

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
target: Odstrani zajedalca s slike

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
target: Dodaj plast

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
target: Odstrani plast

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
target: Odstrani plavajoči izbor

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
target: Dodaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
target: Odstrani kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
target: Dodaj pot

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
target: Odstrani pot

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
target: Razporedi predmete

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
target: Potrditev profila ICC je spodletela: ime parazita ni 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
target: Potrditev profila ICC je spodletela: nastavitve parazita niso (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
target: Potrditev profila ICC je spodletela:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
target: Potrditev profila ICC je spodletela: barvni profil ni za sivinski barvni prostor

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
target: Potrditev profila ICC je spodletela: barvni profil ni za barvni prostor RGB

en: Converting from '%s' to '%s'
target: Pretvarjanje iz ‘%s’ v ‘%s’

en: Color profile conversion
target: Pretvorba barvnega profila

en: Colormap of Image #%d (%s)
target: Katalog barv slike #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
target: Nastavi katalog barv

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
target: Prekliči nastavitev katalog barv

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
target: Spremeni vnos kataloga barv

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
target: Dodaj barvo v katalog barv

en: Cannot convert image: palette is empty.
target: Slike ni mogoče pretvoriti: paleta je prazna.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
target: Pretvori sliko v indeksirano

en: Converting to indexed colors (stage 2)
target: Pretvarjanje slike v indeksirano (2. korak)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
target: Pretvarjanje slike v indeksirano (3. korak)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
target: Pretvori sliko v 8-bitno celoštevilsko (linearno)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
target: Pretvori sliko v 8-bitno celoštevilsko (gama)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
target: Pretvori sliko v 16-bitno celoštevilsko (linearno)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
target: Pretvori sliko v 16-bitno celoštevilsko (gama)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
target: Pretvori sliko v 32-bitno celoštevilsko (linearno)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
target: Pretvori sliko v 32-bitno celoštevilsko (gama)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
target: Pretvori sliko v 16-bitno s plavajočo vejico (linearno)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
target: Pretvori sliko v 16-bitno s plavajočo vejico (gama)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
target: Pretvori sliko v 32-bitno s plavajočo vejico (linearno)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
target: Pretvori sliko v 32-bitno s plavajočo vejico (gama)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
target: Pretvori sliko v 64-bitno s plavajočo vejico (linearno)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
target: Pretvori sliko v 64-bitno s plavajočo vejico (gama)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
target: Pretvori sliko v RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
target: Pretvori sliko v sivinsko

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
target: Obreži sliko

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
target: Spremeni velikost slike

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
target: Dodaj vodoravno vodilo

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
target: Dodaj navpično vodilo

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
target: Odstrani vodilo

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
target: Premakni vodilo

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
target: Premakni elemente

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
target: Prezrcali elemente

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
target: Zasukaj elemente

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
target: Preoblikuj elemente

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
target: Spoji vidne plasti

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
target: Splošči sliko

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
target: Slike ni mogoče sploščiti brez vidnih plasti.

en: Cannot merge down a floating selection.
target: Plavajočega izbora ni mogoče spojiti navzdol.

en: Cannot merge down an invisible layer.
target: Nevidne plasti ni mogoče spojiti navzdol.

en: Cannot merge down to a layer group.
target: Na skupino plasti ni mogoče spajati.

en: The layer to merge down to is locked.
target: Plast, na katero želite spajati, je zaklenjena.

en: There is no visible layer to merge down to.
target: Ni vidne plasti, da bi nanjo spajali.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
target: Spoji s spodnjim

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
target: Spoji skupino plasti

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
target: Spoji vidne poti

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
target: Ni dovolj vidnih poti, da bi jih spojili. Potrebujete vsaj dve.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
target: Omogoči hitro masko

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
target: Onemogoči hitro masko

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
target: Dodaj vzorčno točko

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
target: Odstrani vzorčno točko

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
target: Premakni vzorčno točko

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
target: Določite način izbora vzorčne točke

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
target: Spremeni merilo slike

en: Can't undo %s
target: Ni mogoče razveljaviti %s

en: Special File
target: Posebna datoteka

en: Remote File
target: Oddaljena datoteka

en: Click to create preview
target: Kliknite za tvorbo predogleda

en: Loading preview...
target: Nalaganje predogleda ...

en: Preview is out of date
target: Predogled je zastarel

en: Cannot create preview
target: Predogleda ni mogoče ustvariti

en: (Preview may be out of date)
target: (predogled je morda zastarel)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
target[0]: %d × %d slik. točk
target[1]: %d × %d slik. točka
target[2]: %d × %d slik. točki
target[3]: %d × %d slik. točke

en: %d layer | %d layers
target[0]: %d plasti
target[1]: %d plast
target[2]: %d plasti
target[3]: %d plasti

en: Could not open thumbnail '%s': %s
target: Sličice za predogled '%s' ni mogoče odpreti: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
target: Pripni zajedalca

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
target: Elementu pripni zajedalca

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
target: Odstrani zajedalca z elementa

en: Set Item Exclusive Visible
target: Predmet naj bo izključno viden

en: Set Item Exclusive Linked
target: Predmet naj bo izključno povezan

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
target: Nove plasti iz plavajočega izbora ni mogoče ustvariti, ker ta pripada maski ali kanalu same plasti.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
target: Plavajoči izbor v plast

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
target: Preimenuj plast

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
target: Premakni plast

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
target: Spremeni merilo plasti

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
target: Spremeni velikost plasti

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
target: Prezrcali plast

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
target: Zasukaj plast

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
target: Prerazvrsti plast

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
target: Dvigni plast

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
target: Dvigni plast na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
target: Spusti plast

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
target: Spusti plast na dno

en: Layer cannot be raised higher.
target: Plasti ni mogoče dvigniti višje.

en: Layer cannot be lowered more.
target: Plasti ni mogoče bolj spustiti.

en: %s mask
target: Maska %s

en: Floating Selection
    (%s)
target: Plavajoči izbor
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
target: Maske plasti ni mogoče dodati, ker jo plast že ima.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
target: Maske drugačnih mer, kot so mere plasti, ni mogoče dodati.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
target: Dodaj masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
target: Prenesi alfo v masko

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
target: Uporabi masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
target: Izbriši masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
target: Omogoči masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
target: Onemogoči masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
target: Pokaži masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
target: Dodaj kanal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
target: Odstrani kanal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
target: Plast na velikost slike

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
target: Premakni masko plasti

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
target: Maska plasti v izbor

en: Cannot rename layer masks.
target: Mask plasti ni mogoče preimenovati.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
target: Izberi prosojne slikovne točke namesto sivih

en: Line art detection threshold
target: Prag zaznavanja črtnih slik

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
target: Prag za zaznavanje obrisa (višje vrednosti bodo vsebovale več slikovnih pik)

en: Maximum growing size
target: Največja velikost naraščanja

en: Maximum number of pixels grown under the line art
target: Največje število slikovnih točk, nastalih pod črtno sliko

en: Maximum curved closing length
target: Največja dolžina ukrivljenega sklenjanja

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
target: Največja dolžina ukrivljenosti (v slikovnih točkah) za zapiranje črt

en: Maximum straight closing length
target: Največja dolžina ravnega sklenjanja

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
target: Največja ravna dolžina (v slikovnih točkah) za zapiranje črt

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
target: Datoteka čopiča MyPaint je nerazumno velika, preskočena bo.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
target: Čopiča MyPaint ni mogoče deserializirati.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
target: %s (se pojavi %u)

en: Index %d
target: Števec %d

en: Unknown type of palette file: %s
target: Neznana vrsta datoteke palete: %s

en: Missing magic header.
target: Manjka čarovna glava.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
target: Neveljaven niz UTF-8 v datoteki palete '%s'

en: Invalid column count.
target: Neveljavno število stolpcev.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
target: Branje datoteke palete '%s': Nepravilno število stolpcev v vrstici %d. Uporabljena bo privzeta vrednost.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
target: Branje datoteke palete '%s': V vrstici %d manjka rdeča komponenta (RED).

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
target: Branje datoteke palete '%s': V vrstici %d manjka zelena komponenta (GREEN).

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
target: Branje datoteke palete '%s': V vrstici %d manjka modra komponenta (BLUE).

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
target: Branje datoteke palete '%s': V vrstici %d je vrednost RGB izven dosega.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
target: Branje datoteke palete '%s': prebranih %d barv prekinjene datoteke: %s

en: In line %d of palette file:
target: V vrstici %d datoteke palete:

en: Could not read header from palette file '%s':
target: Ni mogoče brati glave iz datoteke palete ‘%s’:

en: Premature end of file.
target: Predčasen konec datoteke.

en: History Color
target: Zgodovina barv

en: File appears truncated:
target: Datoteka se zdi odsekana:

en: Unknown pattern format version %d.
target: Neznana različica oblike vzorca %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
target: Nepodprta globina vzorca %d.
    Vzorci za GIMP morajo biti GRAY (sivinske) ali RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
target: Neveljavni podatki glave v »%s«: širina=%lu (največ %lu), višina=%lu (največ %lu), bajti=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
target: Neveljavni podatki glave v »%s«: ime vzorca je predolgo: %lu

en: File appears truncated.
target: Datoteka se zdi prekinjena.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
target: Neveljaven niz UTF-8 v datoteki vzorca '%s'.

en: Fatal parse error in pattern file:
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke vzorca:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
target: Nepodprte mere vzorca %d x %d.
    Največja velikost vzorcev za GIMP je %d x %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
target: Povratnega klica %s ni mogoče pognati. Ustrezni vtičnik se je morda sesul.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
target: Premakni izbor

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
target: Zapolni izbor

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
target: Vleci poteze po izboru

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
target: Operjeni izbor

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
target: Izostri izbor

[ctx: undo-type]
en: Select None
target: Ne izberi ničesar

[ctx: undo-type]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
target: Preobrni izbor

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
target: Obrobi izbor

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
target: Razširi izbor

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
target: Zoži izbor

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
target: Odstrani luknje

en: There is no selection to fill.
target: Ni izbora, da bi ga zapolnili.

en: There is no selection to stroke.
target: Ni izbora, da bi po njem risali.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
target: Kopirati ali izrezovati ni mogoče, saj je izbrano območje prazno.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
target: Izbor ne more biti plavajoč, ker je izbrano območje prazno.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
target: Plavajoči izbor

en: Floated Layer
target: Plavajoča plast

en: Last used: %s
target: Nazadnje uporabljeno: %s

en: Cap style
target: Slog konic

en: Join style
target: Slog stikališča

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
target: Pretvori stikališče s sredico v izbočeno stikališče, če bi se sredica razširila do razdalje, ki presega vrednost meja-sredice * širina-črte od dejanske točke stikališča.

en: Dash offset
target: Zamik črtic

en: Emulate brush dynamics
target: Oponašaj dinamiko čopiča

en: Activate symmetry painting
target: Aktivirajte simetrično slikanje

en: Center abscissa
target: Središči absciso

en: Center ordinate
target: Središči ordinanto

en: Disable brush transform
target: Onemogoči transformacijo čopiča

en: Disable brush rotation
target: Onemogoči vrrtenje čopiča

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2937 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
target: Kalejdoskop

en: Reflect consecutive strokes
target: Odbij zaporedne poteze

en: Horizontal Symmetry
target: Vodoravna simetrija

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
target: Odsevaj začetno potezo prek vodoravne osi

en: Vertical Symmetry
target: Navpična simetrija

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
target: Odsevaj začetno potezo prek navpične osi

en: Central Symmetry
target: Centralna simetrija

en: Invert the initial stroke through a point
target: Preobrni začetno potezo skozi točko

en: Disable brush reflection
target: Onemogoči odsev čopiča

en: Vertical axis position
target: Položaj navpične osi

en: Horizontal axis position
target: Položaj vodoravne osi

en: Interval on the X axis (pixels)
target: Interval na osi X (slik. točke)

en: Interval on the Y axis (pixels)
target: Interval na osi X (slik. točke)

en: X-shift between lines (pixels)
target: Zamik X med črtami (slik. točke)

en: Max strokes X
target: Največ potez na osi X

en: Maximum number of strokes on the X axis
target: Največje število potez na osi X

en: Max strokes Y
target: Največ potez na osi Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
target: Največje število potez na osi Y

en: Error writing '%s': %s
target: Napaka pri pisanju '%s': %s

en: Error closing '%s': %s
target: Napaka pri zapiranju »%s«: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
target: Uporabljena enota za prikaz koordinat, ko niste v načinu točka-za-točko.

en: Resolution X
target: Ločljivost X

en: The horizontal image resolution.
target: Vodoravna ločljivost slike.

en: The vertical image resolution.
target: Navpična ločljivost slike.

en: Resolution unit
target: Enota ločljivosti

en: Color managed
target: Barvno upravljano

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
target: Ali je slika barvno upravljana. Onemogočanje barvnega upravljanja je enako izbiranju vgrajenega profila sRGB. Raje pustite barvno upravljanje omogočeno.

en: Fill type
target: Vrsta polnila

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
target: Skupina

en: Apply stored FG/BG
target: Uporabi shranjeno ospredje/ozadje

en: Apply stored opacity/paint mode
target: Uporabi shranjen način prekrivnosti/barvanja

en: Apply stored brush
target: Uporabi shranjen čopič

en: Apply stored dynamics
target: Uporabi shranjeno dinamiko

en: Apply stored MyPaint brush
target: Uporabi shranjen čopič MyPaint

en: Apply stored pattern
target: Uporabi shranjen vzorec

en: Apply stored palette
target: Uporabi shranjeno paleto

en: Apply stored gradient
target: Uporabi shranjen preliv

en: Apply stored font
target: Uporabi shranjeno pisavo

en: Tool preset file is corrupt.
target: Datoteka prednastavitev orodja je okvarjena.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
target: slikovna točka

[ctx: unit-plural]
en: pixels
target: slikovnih točk

[ctx: unit-singular]
en: inch
target: palec

[ctx: unit-plural]
en: inches
target: palcev

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
target: milimeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
target: milimetrov

[ctx: unit-singular]
en: point
target: pika

[ctx: unit-plural]
en: points
target: pik

[ctx: unit-plural]
en: picas
target: pic

[ctx: singular]
en: percent
target: odstotek

[ctx: plural]
en: percent
target: odstotkov

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
target: %s (rev. %d)

en: About GIMP
target: O programu GIMP

en: Visit the GIMP website
target: Obiščite spletno stran GIMP

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
target: Prenesi GIMP %s rev. %d (datum izdaje %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
target: <u>Opomba ob izdaji</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
target: Prenesi GIMP %s (datum izdaje %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
target: Nazadnje preverjeno %s ob %s

en: GIMP is brought to you by
target: GIMPa vam zagotavlja

en: This is an unstable development release
    commit %s
target: To je nestabilna razvojna različica.
    objavek %s

en: Search Actions
target: Najdi dejanja

en: Channel _name:
target: _Ime kanala:

en: Lock _pixels
target: Zakleni _slikovne točke

en: Lock position and _size
target: Zakleni položaj in _velikost

en: Initialize from _selection
target: _Inicializiraj iz izbora

en: Assign ICC Color Profile
target: Dodeli barvni profil ICC

en: Assign a color profile to the image
target: Sliki dodeli barvni profil

en: _Assign
target: _Dodeli

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
target: Dodeli

en: Convert to ICC Color Profile
target: Pretvori v barvni profil ICC

en: Convert the image to a color profile
target: Pretvori sliko v barvni profil

en: Convert to
target: Pretvori v

en: RGB Conversion
target: Pretvorba RGB

en: Convert Image to RGB
target: Pretvori sliko v RGB

en: Grayscale Conversion
target: Sivinska pretvorba

en: Convert Image to Grayscale
target: Pretvori sliko v sivinsko

en: Soft-Proof Profile
target: Profil preverjanja videza

en: Select Soft-Proof Profile
target: Izberite profil za preverjanje videza

en: New Color Profile
target: Nov barvni profil

en: Current Color Profile
target: Trenutni barvni profil

en: Profile _details
target: Podrobnosti pro_fila

en: _Rendering Intent:
target: _Namen upodabljanja:

en: _Black Point Compensation
target: _Kompenzacija črne točke

en: Select Destination Profile
target: Izberite ciljni profil

[ctx: profile]
en: None
target: Brez

en: Convert to Grayscale Working Space?
target: Želite pretvoriti sliko v sivinski delovni prostor?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
target: Ali želite pretvoriti sliko v vgrajeni sivinski barvni profil?

en: Convert to RGB Working Space?
target: Želite pretvoriti sliko v delovni prostor RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
target: Ali želite pretvoriti sliko v vgrajeni barvni profil sRGB?

en: Import the image from a color profile
target: Uvozi sliko iz barvnega profila

en: The image '%s' has an embedded color profile
target: Slika ‘%s’ ima vdelan barvni profil

en: _Don't ask me again
target: _Ne vprašaj več

en: Indexed Color Conversion
target: Pretvorba v indeksirane barve

en: Convert Image to Indexed Colors
target: Pretvori sliko v barvno indeksirano

en: _Maximum number of colors:
target: _Največje število barv:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
target: _Odstrani neuporabljene in podvojene barve iz kataloga barv

en: Color _dithering:
target: Stresanje _barv:

en: Enable dithering of _transparency
target: Omogoči stresanje _prosojnosti

en: Enable dithering of text _layers
target: Omogoči stresanje plasti _besedila

en: Dithering text layers will make them uneditable
target: Stresanje plasti besedila bo povzročilo, da jih ne bo več mogoče urejati

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
target: Ni mogoče pretvoriti v barvno paleto z več kot 256 barvami.

en: Convert Image to %s
target: Pretvori sliko v %s

en: Encoding Conversion
target: Pretvorba kodiranja

en: Precision Conversion
target: Natančna pretvorba

en: Perceptual gamma (sRGB)
target: Zaznavna gama (sRGB)

en: Linear light
target: Linearna svetloba

en: _Layers:
target: P_lasti:

en: _Text Layers:
target: Plasti _besedila:

en: _Channels and Masks:
target: _Kanali in maske:

en: Delete Object
target: Izbriši predmet

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s' s seznama in z diska?

en: GIMP Message
target: Sporočilo GIMP

en: GIMP Debug
target: Razhroščevanje GIMP

en: Image Templates
target: Predloge slik

en: Selection Editor
target: Urejevalnik izbora

en: Symmetry Painting
target: Simetrično slikanje

en: Display Navigation
target: Pokaži krmarjenje

en: FG/BG Color
target: Barva ospredja/ozadja

en: Open layers
target: Odpri plasti

en: Enter location (URI):
target: Vnesite mesto (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
target: Za shranjevanje oddaljenih datotek je potrebno razločiti vrsto datoteke iz njene končnice. Vnesite končnico datoteke, ki se ujema z zapisom izbrane datoteke ali pa ne vnesite nobene končnice.

en: The given filename cannot be used for exporting
target: Podanega imena datoteke ni mogoče uporabiti za izvoz.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
target: S tem pogovornim oknom shranjujete v različne vrste datotek. Uporabite Datoteka→Shrani za izvoz v zapisu XCF GIMP.

en: Take me to the Save dialog
target: Popelji me v pogovorno okno Shrani

en: The given filename cannot be used for saving
target: Podanega imena datoteke ni mogoče uporabiti za shranjevanje.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
target: S tem pogovornim oknom shranjujete v zapisu XCF GIMP. Uporabite Datoteka→Izvozi za izvoz v druge vrste datotek.

en: Take me to the Export dialog
target: Popelji me v pogovorno okno Izvozi

en: Extension Mismatch
target: Neujemanje s končnico

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
target: Podano ime datoteke je brez znane končnice. Vnesite znano končnico datoteke ali izberite vrsto datoteke s seznama vrst datotek.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
target: Izbrana končnica datoteke se ne ujema z izbrano vrsto datoteke.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
target: Želite kljub temu shraniti sliko s tem imenom?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
target: Shranjevanje '%s' ni uspelo:
    
    %s

en: Choose Fill Style
target: Izberite slog polnila

en: Configure Grid
target: Prilagodi mrežo

en: Configure Image Grid
target: Prilagodi mrežo slike

en: Merge Layers
target: Spoji plasti

en: Layers Merge Options
target: Možnosti spajanja plasti

en: Final, Merged Layer should be:
target: Končna, spojena plast mora biti:

en: Merge within active _group only
target: Spoji le v okviru a_ktivne skupine

en: _Discard invisible layers
target: _Opusti nevidne plasti

en: Create a New Image
target: Ustvari novo sliko

en: Confirm Image Size
target: Potrdite velikost slike

en: You are trying to create an image with a size of %s.
target: Ustvariti želite sliko velikosti %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Slika izbrane velikosti bi zasedla več pomnilnika, kot je največ dovoljeno glede na nastavitev »Največja velikost nove slike« v pogovornem oknu Nastavitve (trenutno nastavljeno na %s).

en: C_olor Profile
target: _Barvni profil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
target: Spremeni merilo slike

en: Confirm Scaling
target: Potrdite spremembo merila

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Sprememba merila slike na izbrano velikost bi zahtevala več pomnilnika, kot to dovoljuje nastavitev "Največja velikost slike" v pogovornem oknu "Nastavitve" (trenutno %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
target: Sprememba merila slike na izbrano velikost slike bo skrčila nekatere plasti na ničelno velikost.

en: Is this what you want to do?
target: Je to tisto, kar želite narediti?

en: Configure Input Devices
target: Nastavi vhodne naprave

en: Color tag:
target: Oznaka barve:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
target: Stikala

en: _Linked
target: _Povezano

en: Configure Keyboard Shortcuts
target: Prilagodi tipke za bližnjice

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
target: Za urejanje tipk za bližnjico kliknite ustrezno vrstico in vpišite novo kombinacijo tipk ali pritisnite vračalko za njen izbris.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
target: S_hrani tipke za bližnjice ob izhodu

en: Add Layer Mask
target: Dodaj masko plasti

en: Add a Mask to the Layer
target: Dodaj masko plasti

en: Initialize Layer Mask to:
target: Inicializiraj masko plasti na:

en: In_vert mask
target: Preo_brni masko

en: Please select a channel first
target: Najprej izberite kanal

en: Layer _name:
target: _Ime plasti:

en: _Mode:
target: _Način:

en: _Blend space:
target: _Zlij prostor:

en: Compos_ite space:
target: Kompoz_itni prostor:

en: Composite mo_de:
target: Kompozitni na_čin:

en: _Fill with:
target: _Napolni z:

en: Active Filters
target: Aktivni filtri

en: Lock _alpha
target: Zakleni kanal _alfa

en: Set name from _text
target: Nastavite ime iz _besedila

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
target: <b>KONEC IGRE</b> na ravni %d!

en: Press 'q' to quit
target: Pritisnite 'q' za izhod

en: Press 'p' to unpause
target: Pritisnite 'p' za nadaljevanje

en: Level: %s,  Lives: %s
target: Raven: %s,  življenj: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
target: Levo/desno za premikanje, preslednica za streljanje, 'p' za prekinitev, 'q' za izhod

en: Killer GEGLs from Outer Space
target: Ubijalski GEGL-i iz vesolja

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
target: Morali boste ponovno zagnati GIMP, da bodo naslednje spremembe učinkovale.

en: Only in memory
target: samo v pomnilniku

en: No longer available
target: ni več na voljo

en: Import a New Palette
target: Uvozi novo paleto

en: _Gradient
target: _Preliv

en: I_mage
target: S_lika

en: Sample _Merged
target: Vzorči _spojeno

en: _Selected Pixels only
target: _Le izbrane slikovne točke

en: Palette _file
target: _Datoteka palet

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
target: Izberite datoteko palete

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The "Import" frame #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
target: Možnosti uvoza

en: New import
target: Nov uvoz

en: Palette _name:
target: _Ime palete:

en: N_umber of colors:
target: _Število barv:

en: I_nterval:
target: _Interval:

en: The selected source contains no colors.
target: Izbrani vir ne vsebuje barv.

en: There is no palette to import.
target: Ni palete za uvoz.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
target: Resnično želite ponastaviti vse možnosti na privzete vrednosti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
target: Morali boste ponovno zagnati GIMP, da bodo naslednje spremembe učinkovale:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Tipke za bližnjice bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
target: Odstrani vse tipke za bližnjice

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
target: Resnično želite odstraniti vse tipke za bližnjice iz vseh menijev?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Nastavitve oken bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Nastavitve vhodne naprave bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Nastavitve orodij bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem zagonu GIMP-a.

en: There's a local installation of the user manual.
target: Uporabniški priročnik je nameščen na računalnik.

en: The user manual is not installed locally.
target: Uporabniški priročnik ni nameščen na računalnik.

en: Show s_election
target: Pokaži _izbor

en: Show _layer boundary
target: Pokaži meje pla_sti

en: Show can_vas boundary
target: Pokaži meje pla_tna

en: Show _guides
target: Pokaži _vodila

en: Show _sample points
target: Pokaži vzor_čne točke

en: Show _menubar
target: Pokaži _menijsko vrstico

en: Show _rulers
target: Pokaži _merila

en: Show scroll_bars
target: Pokaži _drsnike

en: Show s_tatusbar
target: Pokaži vrstico s_tanja

en: Canvas _padding mode:
target: Način _zapolnjevanja platna:

en: Custom p_adding color:
target: Barva po meri za _zapolnjevanje platna:

en: Select Custom Canvas Padding Color
target: Izberite želeno barvo za zapolnjevanje platna

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
target: _Ohrani način zapolnjevanja platna v načinu »Pokaži vse«

en: Snap to _Guides
target: Pripni na _vodila

en: S_nap to Grid
target: Prip_ni na mrežo

en: Snap to Canvas _Edges
target: Pripni na _rob platna

en: Snap to _Active Path
target: Pripni na _aktivno pot

en: System Resources
target: Sistemski viri

en: Resource Consumption
target: Poraba virov

en: Minimal number of _undo levels:
target: Najmanjše število ravni _razveljavitev:

en: Maximum undo _memory:
target: Največ po_mnilnika za razveljavitve:

en: Tile cache _size:
target: _Velikost medpomnilnika za tlakovanje:

en: Maximum _new image size:
target: Največja velikost _nove slike:

en: S_wap compression:
target: Raven stis_kanja izmenjalne datoteke:

en: Number of _threads to use:
target: Število uporabljenih _niti:

en: Network access
target: Omrežni dostop

en: Check for updates (requires internet)
target: Preveri obstoj posodobitev (potrebna je internetna povezava)

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
target: Sličice za predogled

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
target: Največja velikost _datoteke sličic za predogled:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
target: _Beleži uporabljene datoteke v seznamu zadnje odprtih dokumentov

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
target: Upamo, da ne boste potrebovali teh nastavitev, vendar kot vse programje ima tudi GIMP hrošče in do sesutja lahko pride. Če se to zgodi, nam lahko pomagate s poročanjem o hroščih.

en: Bug Reporting
target: Poročanje o hroščih

en: Debug _policy:
target: _Politika razhroščevanja:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
target: Če želite uporabljati to funkcijo, morate imeti na računalniku nameščeno »gdb« ali »lldb«.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
target: Ta funkcija je veliko učinkovitejša, če imate na sistemu nameščeno »gdb« ali »lldb«.

en: R_eset Color Management
target: P_onastavi upravljanje z barvami

en: Image display _mode:
target: _Način prikaza slike:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
target: Zaslon z upravljanjem barv

en: Select Monitor Color Profile
target: Izberite barvni profil monitorja

en: _Monitor profile:
target: Profil _monitorja:

en: _Try to use the system monitor profile
target: _Poskusi uporabiti sistemski profil zaslona

en: _Rendering intent:
target: _Namen upodabljanja:

en: Use _black point compensation
target: Uporabi kompenzacijo _črne točke

en: Precision / Color Fidelity
target: Natančnost / barvna zvestoba

en: _Optimize image display for:
target: Optimizitaj prikaz slike za:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
target: Preverjanje videza

en: Select Soft-Proofing Color Profile
target: Profil simulacije za preverjanje videza

en: _Soft-proofing profile:
target: _Profil preverjanja:

en: Re_ndering intent:
target: _Namen upodabljanja:

en: Use black _point compensation
target: Uporabi kompenzacijo _črne točke

en: O_ptimize soft-proofing for:
target: O_ptimiziraj preverjanje za:

en: Mar_k out of gamut colors
target: Ozna_či barve zunaj barvnega obsega

en: Select Warning Color
target: Izberite opozorilno barvo

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
target: Prednostni profili

en: Select Preferred RGB Color Profile
target: Izberite prednostni barvni profil RGB

en: _RGB profile:
target: Profil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
target: Izberite prednostni sivinski barvni profil

en: _Grayscale profile:
target: _Sivinski profil:

en: Select CMYK Color Profile
target: Izberite barvni profil CMYK

en: _CMYK profile:
target: Profil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
target: Vedenje odpiranja _datoteke:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
target: Okna odpiranja datotek

en: Show _advanced color options
target: Pokaži n_apredne barvne možnosti

en: Image Import & Export
target: Uvoz in izvoz slik

note: Import Policies
en: Import Policies
target: Politike uvoza

en: Promote imported images to _floating point precision
target: Pretvori uvožene slike v natančnost s p_lavajočo vejico

en: _Dither images when promoting to floating point
target: _Razprši slike pri pretvorbi v plavajočo vejico

en: _Add an alpha channel to imported images
target: _Dodaj kanal alfa uvoženim slikam

en: Color _profile policy:
target: Politika _barvnega profila:

note: Export Policies
en: Export Policies
target: Izvozna pravila

en: Export the i_mage's color profile by default
target: Privzeto izvozi barvni profil sli_ke

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
target: Privzeto izvozi metapodatke _Exif, ko so na voljo

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
target: Privzeto izvozi metapodatke _XMP, ko so na voljo

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
target: Privzeto izvozi metapodatke _IPTC, ko so na voljo

en: Metadata can contain sensitive information.
target: Metapodatki lahko vsebujejo občutljive informacije.

note: Export File Type
en: Export File Type
target: Vrsta datoteke za izvoz

en: Default export file t_ype:
target: Privzeta v_rsta izvozne datoteke:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
target: Uvoznik slik iz surovih podatkov

en: Experimental Playground
target: Poskusno igrišče

en: Playground
target: Igrišče

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
target: Te funkcije so nedokončane, hroščate in lahko sesuvajo GIMP. Ne uporabljajte jih, razen če dejansko veste, kaj počnete ali nameravate prispevati popravke.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
target: Strojno pospeševanje

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
target: Gonilniki in podpora za OpenCL so poskusni, pričakujte upočasnjeno delovanje in možna sesutja (o katerih, prosimo, poročajte).

en: Use O_penCL
target: Uporabi O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
target: Nore možnosti

en: _N-Point Deformation tool
target: Orodje _N-točkovna deformacija

en: _Seamless Clone tool
target: Orodje _Neopazno kloniraj

[ctx: preferences]
en: Tool Options
target: Možnosti orodja

en: Allow _editing on non-visible layers
target: Dovoli _urejanje na ne vidnih plasteh

en: _Save tool options on exit
target: _Shrani možnosti orodja ob izhodu

en: Save Tool Options _Now
target: Shrani možnosti orodja _zdaj

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
target: _Ponastavi shranjene možnosti orodij na privzete vrednosti

en: Default _interpolation:
target: Privzeta _interpolacija:

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
target: Možnosti barvanja si deli več orodij

en: _Brush
target: _Čopič

en: _Dynamics
target: _Dinamika

en: Set _layer or path as active
target: Nastavi p_last ali pot kot aktivno

en: Default New Image
target: Privzeta nova slika

en: Default Image
target: Privzeta slika

en: Quick Mask color:
target: Barva hitre maske:

en: Set the default Quick Mask color
target: Določite privzeto barvo za hitro maskiranje

en: Default Image Grid
target: Privzeta mreža slike

en: Default Grid
target: Privzeta mreža

en: Use co_mpact sliders
target: Uporabi str_njene drsnike

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
target: Predogledi

en: _Enable layer & channel previews
target: _Omogoči predoglede plasti in kanalov

en: Enable layer _group previews
target: Omogoči predoglede _skupin plasti

en: _Default layer & channel preview size:
target: Privzeta _velikost predogleda plasti in kanalov:

en: _Undo preview size:
target: Razve_ljavi velikost predogleda:

en: Na_vigation preview size:
target: Velikost predogleda _krmarjenja:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
target: Uporabi _dinamične tipke za bližnjice

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
target: Prilagodi _tipke za bližnjice ...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
target: _Shrani tipke za bližnjice ob izhodu

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
target: Shrani bližnjice _zdaj

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
target: _Ponastavi tipke za bližnjice na privzete vrednosti

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
target: Odstrani _vse tipke za bližnjice

en: Reload C_urrent Theme
target: Ponovno naloži _trenutno temo

en: Select an Icon Theme
target: Izberite temo ikon

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
target: Prikaži _logotip GIMP (tarča povleci-in-spusti)

en: Show _foreground & background color
target: Pokaži barvo _ospredja in ozadja

en: Show active _brush, pattern & gradient
target: Pokaži aktivne _čopiče, vzorce in prelive

en: Show active _image
target: Pokaži aktivno _sliko

en: Use tool _groups
target: Uporabi _skupine orodij

en: _Menu mode:
target: _Menijski način:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
target: Prilagoditev orodij

en: Dialog Defaults
target: Privzete vrednosti pogovornih oken

en: Reset Dialog _Defaults
target: Ponastavi privzete vre_dnosti pogovornih oken

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
target: Pogovorno okno Uvoz barvnega profila

en: Color profile policy:
target: Politika barvnega profila:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
target: Pogovorna okna datoteke barvnega profila

en: Profile folder:
target: Mapa profila:

en: Select Default Folder for Color Profiles
target: Izberite privzeto mapo za barvne profile

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
target: Pogovorno okno Pretvori v barvni profil

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
target: Pogovorno okno Natančna pretvorba

en: Dither layers:
target: Stresaj plasti:

en: Dither text layers:
target: Stresaj plasti besedila:

en: Dither channels/masks:
target: Stresaj kanale/maske:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
target: Pogovorno okno Pretvorba v indeksirane barve

en: Colormap:
target: Katalog barv:

en: Maximum number of colors:
target: Največje število barv:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
target: Odstrani neuporabljene in podvojene barve iz kataloga barv

en: Color dithering:
target: Stresanje barv:

en: Enable dithering of transparency
target: Omogoči stresanje prosojnosti

en: Enable dithering of text layers
target: Omogoči stresanje plasti besedila

en: Keep recent settings:
target: Ohrani nedavne nastavitve:

en: Default to the last used settings
target: Nazadnje uporabljene nastavitve naj bodo privzete

en: Show advanced color options
target: Pokaži napredne barvne možnosti

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
target: Pogovorno okno Velikost platna

en: Fill with:
target: Napolni z:

en: Resize layers:
target: Spremeni velikost plasti:

en: Resize text layers
target: Spremeni velikost plastem z besedilom

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
target: Pogovorno okno Nova plast

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
target: Pogovorno okno Mere robov plasti

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
target: Pogovorno okno Dodaj masko plasti

en: Layer mask type:
target: Vrsta maske plasti:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
target: Pogovorno okno Spoji plasti

en: Merged layer size:
target: Velikost spojene plasti:

en: Merge within active group only
target: Spoji le v okviru aktivne skupine

en: Discard invisible layers
target: Opusti nevidne plasti

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
target: Pogovorno okno Nov kanal

en: Channel name:
target: Ime kanala:

en: Color and opacity:
target: Barva in prekrivnost:

en: Default New Channel Color and Opacity
target: Privzeta barva in prekrivnost novega kanala

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
target: Pogovorno okno Nova pot

en: Path name:
target: Ime poti:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
target: Pogovorno okno Izvozi poti

en: Export folder:
target: Izvozna mapa:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
target: Izberite privzeto mapo za izvoz poti

en: Export the active path only
target: Izvozi le aktivno pot

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
target: Pogovorno okno Uvozi poti

en: Import folder:
target: Uvozna mapa:

en: Select Default Folder for Importing Paths
target: Izberite privzeto mapo za uvoz poti

en: Merge imported paths
target: Spoji uvožene poti

en: Scale imported paths
target: Umeri uvožene poti

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
target: Pogovorno okno Operjeni izbor

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
target: Polmer operjanja:

en: Selected areas continue outside the image
target: Izbrana območja se nadaljujejo zunaj slike

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
target: Pogovorno okno Razširi izbor

en: Grow radius:
target: Razširi polmer:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
target: Pogovorno okno Zoži izbor

en: Shrink radius:
target: Skrči polmer:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
target: Pogovorno okno Izbor robu

en: Border style:
target: Slog obrobe:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
target: Pogovorni okni Zapolni oris izbora in Zapolni pot

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
target: Pogovorna okna izbor poteze in pot poteze

en: Help System
target: Sistem pomoči

en: Show help _buttons
target: Pokaži _gumbe pomoči

en: Use the online version
target: Uporabi spletno različico

en: Use a locally installed copy
target: Uporabi nameščeno kopijo

en: U_ser manual:
target: Uporabni_ški priročnik:

en: User interface language
target: Jezik uporabniškega vmesnika

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
target: Brskalnik pomoči

en: H_elp browser to use:
target: Uporabljen _brskalnik pomoči:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
target: Brskalnik pomoči GIMP najbrž ni nameščen. Namesto tega bo uporabljen spletni brskalnik.

note: Action Search
en: Action Search
target: Iskanje dejanj

en: Show _unavailable actions
target: Pokaži dejanja, ki _niso na voljo

en: _Maximum History Size:
target: _Največja velikost zgodovine:

en: C_lear Action History
target: Po_čisti zgodovino dejanj

en: _Check style:
target: Slog _šahovnice:

en: Check _size:
target: _Velikost kvadratov šahovnice:

en: Monitor Resolution
target: Ločljivost zaslona

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
target: _Razpoznaj samodejno (trenutno %d × %d ppi)

en: _Enter manually
target: Vnesi _ročno

en: C_alibrate...
target: K_alibriraj ...

en: Window Manager Hints
target: Namigi upravitelja oken

en: Hint for _docks and toolbox:
target: Namig za sidrišča in _orodjarno:

en: Activate the _focused image
target: Aktiviraj sliko s _pozornostjo

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
target: Položaji oken

en: _Save window positions on exit
target: _Shrani položaj oken ob izhodu

en: Open windows on the same _monitor they were open before
target: Okna odpri na istem _zaslonu, kot so bila odprta prej

en: Save Window Positions _Now
target: _Takoj shrani položaje oken

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
target: _Obnovi postavitev oken na privzete vrednosti

en: Image Windows
target: Okna slik

en: Use "Show _all" by default
target: Privzeto uporabi »Pokaži _vse«

en: Use "_Dot for dot" by default
target: Privzeto uporabi »_Piko za piko«

en: Marching ants s_peed:
target: Hitrost korakajočih m_ravljic:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
target: Vedenje povečave in spreminjanja velikosti

en: Resize window on _zoom
target: Prilagodi velikost okna _povečavi

en: Resize window on image _size change
target: Prilagodi velikost okna spremenjeni _velikosti slike

en: Show entire image
target: Pokaži celo sliko

en: Initial zoom _ratio:
target: Začetno _razmerje povečave:

note: Space Bar
en: Space Bar
target: Preslednica

en: _While space bar is pressed:
target: _Medtem ko je pritisnjena preslednica:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
target: Miškini kazalci

en: Show _brush outline
target: Pokaži obris _čopiča

en: S_nap brush outline to stroke
target: Prip_ni obris čopiča na potezo

en: Show pointer for paint _tools
target: Pokaži kazalec orodij za _barvanje

en: Pointer _mode:
target: Način _kazalca:

en: Pointer _handedness:
target: Ro_čnost kazalca:

en: Image Window Appearance
target: Videz okna slike

en: Default Appearance in Normal Mode
target: Privzeti videz v navadnem načinu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
target: Privzeti videz v celozaslonskem načinu

en: Image Title & Statusbar Format
target: Oblika naslova slike in vrstice stanja

en: Title & Status
target: Naslov in stanje

en: Default format
target: Privzeta oblika

en: Show zoom percentage
target: Pokaži odstotek povečave

en: Show zoom ratio
target: Pokaži razmerje povečave

en: Show image size
target: Pokaži velikost slike

en: Show drawable size
target: Pokaži velikost risanega predmeta

en: Image Title Format
target: Oblika naslova slike

en: Image Statusbar Format
target: Oblika vrstice stanja

en: Image Window Snapping Behavior
target: Vedenje pripenjanja okna slike

en: Snapping
target: Pripenjanje

en: Default Behavior in Normal Mode
target: Privzeto vedenje v navadnem načinu

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
target: Privzeto vedenje v celozaslonskem načinu

en: _Snapping distance:
target: Oddaljenost za _pripenjanje:

note: #-#-#-#-#  1580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  2873 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
target: Vhodne naprave

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
target: Razširjene vhodne naprave

en: S_hare tool and tool options between input devices
target: So_uporaba orodja in možnosti orodja med vhodnimi napravami

en: Configure E_xtended Input Devices...
target: Prilagodi _dodatne zunanje naprave ...

en: _Save input device settings on exit
target: _Shrani nastavitve vhodnih naprav ob izhodu iz programa

en: Save Input Device Settings _Now
target: _Takoj shrani nastavitve vhodnih naprav

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
target: _Ponastavi nastavitve vhodnih naprav na privzete vrednosti

en: Additional Input Controllers
target: Dodatni vhodni kontrolniki

en: Input Controllers
target: Vhodni kontrolniki

en: Reset _Folders
target: Ponastavi _mape

en: _Temporary folder:
target: _Delovna mapa:

en: Select Folder for Temporary Files
target: Izberite mapo za delovne datoteke

en: _Swap folder:
target: _Izmenjalna mapa:

en: Select Swap Folder
target: Izberite izmenjalno mapo

en: Brush Folders
target: Mape čopičev

en: Reset Brush _Folders
target: Ponastavi _mape čopičev

en: Select Brush Folders
target: Izberi mape čopičev

en: Dynamics Folders
target: Mape dinamik

en: Reset Dynamics _Folders
target: Ponastavi _mape dinamik

en: Select Dynamics Folders
target: Izberite mape dinamik

en: Pattern Folders
target: Mape vzorcev

en: Reset Pattern _Folders
target: Ponastavi _mape vzorcev

en: Select Pattern Folders
target: Izberite mape vzorcev

en: Palette Folders
target: Mape palet

en: Reset Palette _Folders
target: Ponastavi _mape palet

en: Select Palette Folders
target: Izberite mape palet

en: Gradient Folders
target: Mape prelivov

en: Reset Gradient _Folders
target: Ponastavi _mape prelivov

en: Select Gradient Folders
target: Izberite mape prelivov

en: Font Folders
target: Mape pisav

en: Reset Font _Folders
target: Ponastavi _mape pisav

en: Select Font Folders
target: Izberite mape pisav

en: Tool Preset Folders
target: Mape s prednastavitvami orodij

en: Reset Tool Preset _Folders
target: Ponastavi _mape s prednastavitvami orodij

en: Select Tool Preset Folders
target: Izberite mape s prednastavitvami orodij

en: MyPaint Brush Folders
target: Mape čopičev MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
target: Ponastavi _mape čopičev MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
target: Izberite mape čopičev MyPaint

en: Plug-in Folders
target: Mape vstavkov

en: Reset plug-in _Folders
target: Ponastavi _mape vstavkov

en: Select plug-in Folders
target: Izberite mape vstavkov

en: Script-Fu Folders
target: Mape Skript-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
target: Ponastavi _mape Skript-Fu

en: Select Script-Fu Folders
target: Izberite mape Skript-Fu

en: Module Folders
target: Mape gradnikov

en: Reset Module _Folders
target: Ponastavi _mape modulov

en: Select Module Folders
target: Izberite mape gradnikov

en: Interpreters
target: Prevajalniki

en: Interpreter Folders
target: Mape prevajalnika

en: Reset Interpreter _Folders
target: Ponastavi _mape prevajalnika

en: Select Interpreter Folders
target: Izberite mape prevajalnika

en: Environment Folders
target: Okoljske mape

en: Reset Environment _Folders
target: Ponastavi _mape okolja

en: Select Environment Folders
target: Izberite mape okolja

en: Theme Folders
target: Mape tem

en: Reset Theme _Folders
target: Ponastavi _mape tem

en: Select Theme Folders
target: Izberite mape tem

en: Icon Themes
target: Teme ikon

en: Icon Theme Folders
target: Mape tem ikon

en: Reset Icon Theme _Folders
target: Ponastavi _mape tem ikon

en: Select Icon Theme Folders
target: Izberite mape tem ikon

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
target: Ločljivost _X:

en: _Y resolution:
target: Ločljivost _Y:

en: pixels/%a
target: slik. točk/%a

en: Quit GIMP
target: Zapri GIMP

en: Close All Images
target: Zapri vse slike

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
target: Če boste zdaj zaprli GIMP, bodo te spremembe izgubljene.

en: If you close these images now, changes will be lost.
target: Če zdaj ne shranite slik, bodo spremembe izgubljene.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
target[0]: %d slik nima shranjenih sprememb:
target[1]: %d slika nima shranjenih sprememb:
target[2]: %d sliki nimata shranjenih sprememb:
target[3]: %d slike nimajo shranjenih sprememb:

en: Press %s to quit.
target: Pritisnite %s za izhod.

en: Press %s to close all images.
target: Pritisnite %s, da zaprete vse slike.

en: Press %s to discard all changes and quit.
target: Pritisnite %s, da opustite vse spremembe in zaprete program.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
target: Pritisnite %s, da opustite vse spremembe in zaprete vse slike.

en: Exported to %s
target: Izvoženo v %s

en: Save this image
target: Shrani to sliko

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
target: Velikost platna

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
target: Velikost plasti

en: Fill With
target: Napolni z

en: C_enter
target: Sr_edinsko

en: Resize _layers:
target: Spremeni velikost _plasti:

en: Resize _text layers
target: Spremeni velikost plastem z _besedilom

en: Resizing text layers will make them uneditable
target: Stresanje plasti besedila bo povzročilo, da jih ne bo več mogoče urejati

en: Calibrate Monitor Resolution
target: Kalibriraj ločljivost monitorja

en: Measure the rulers and enter their lengths:
target: Izmerite ravnila in spodaj vnesite njihove dolžine:

en: I_nterpolation:
target: I_nterpolacija:

en: Choose Stroke Style
target: Izberite slog poteze

en: _Stroke
target: _Poteza

en: P_aint tool:
target: Orod_je za risanje:

en: _Emulate brush dynamics
target: _Oponašaj dinamiko čopiča

en: The GIMP tips file is empty!
target: Datoteka z nasveti za GIMP je prazna!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
target: Zdi se, da manjka datoteka z nasveti za GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
target: Obstajati bi morala datoteka '%s'. Preverite namestitev.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
target: Datoteke z nasveti za GIMP ni mogoče razčleniti!

en: GIMP Tip of the Day
target: GIMPov nasvet dneva

en: _Previous Tip
target: _Prejšnji nasvet

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
target: tips-locale:sl

en: GIMP User Installation
target: Uporabniška namestitev GIMP-a

en: User installation failed!
target: Uporabniška namestitev ni uspela!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
target: Uporabniška namestitev GIMP ni uspela; oglejte si zapisnik s podrobnostmi.

en: Installation Log
target: Dnevnik namestitve

en: Export Path to SVG
target: Izvoz poti v SVG

en: Export the active path
target: Izvozi aktivno pot

en: Export all paths from this image
target: Izvozi vse poti iz te slike

en: Import Paths from SVG
target: Uvozi poti iz SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
target: Vektorska slika SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
target: _Spoji uvožene poti

en: _Scale imported paths to fit image
target: _Umeri uvožene poti, da bodo ustrezale sliki

en: Path _name:
target: I_me poti:

en: Lock path _strokes
target: Zakleni pote_ze poti

en: Lock path _position
target: Zakleni polo_žaj poti

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: guides-type]
en: No guides
target: Brez vodil

[ctx: guides-type]
en: Center lines
target: Središči črte

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
target: Pravilo tretjin

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
target: Pravilo petin

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
target: Zlati rez

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
target: Diagonalne črte

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
target: Število črt

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
target: Razmik med črtami

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
target: Razmerje stranic

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
target: Širina

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
target: Višina

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
target: Velikost

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
target: Dodaj / preoblikuj

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
target: Premakni

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: vector-mode]
en: Design
target: Oblikuj

[ctx: vector-mode]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: vector-mode]
en: Move
target: Premakni

en: The selection's bounding box
target: Omejujoči okvir izbora

en: _Sample Merged
target: _Vzorči spojeno

en: Access the image menu
target: Dostopi do menija slike

en: Zoom image when window size changes
target: Prilagodi povečavo slike ob spremenjeni velikosti okna

en: Toggle Quick Mask
target: Vključi/izključi hitro masko

en: Navigate the image display
target: Krmari po prikazu slike

en: Drop image files here to open them
target: Semkaj spustite datoteke slik, ki jih želite odpreti.

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
target: <big>Nestabilna razvojna različica</big>
    
    <small>objavek <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Prosimo vas, da hrošče preverite v najnovejši različici
    master iz git, preden poročate o njih.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
target: Pritisnite %s, da opustite vse spremembe in zaprete sliko.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
target: Želite shraniti spremembe slike '%s' pred zapiranjem?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
target[0]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.
target[1]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje %d ure izgubljene.
target[2]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.
target[3]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
target[0]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje ure in %d minut izgubljene.
target[1]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje ure in %d minute izgubljene.
target[2]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje ure in %d minut izgubljene.
target[3]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje ure in %d minut izgubljene.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
target[0]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.
target[1]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnje %d minute izgubljene.
target[2]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.
target[3]: Če ne shranite slike, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.

en: The image has been exported to '%s'.
target: Slika izvožena v »%s«.

en: Drop New Layer
target: Spusti novo plast

en: Drop New Path
target: Spusti novo pot

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
target: Slikovnih točk skupin plasti ni mogoče spremeniti.

en: The active layer's pixels are locked.
target: Slikovne točke aktivne plasti so zaklenjene.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
target: Spusti vzorec na plast

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
target: Spusti barvo na plast

en: Drop layers
target: Spusti plasti

en: Dropped Buffer
target: Spuščen medpomnilnik

en: Color Display Filters
target: Filtri barvnega prikaza

en: Configure Color Display Filters
target: Nastavite filtre barvnega prikaza

en: Image saved to '%s'
target: Slika shranjena v '%s'

en: Image exported to '%s'
target: Slika izvožena v '%s'

en: Layer Select
target: Izberi plast

en: Rotate View
target: Zasukaj pogled

en: Select Rotation Angle
target: Izberite kot sukanja po meri

en: Zoom Ratio
target: Razmerje povečave

en: Select Zoom Ratio
target: Izberite razmerje povečave

en: Zoom ratio:
target: Razmerje povečave:

en: (modified)
target: (spremenjeno)

en: (clean)
target: (čisto)

en: not color managed
target: ni barvno upravljano

en: Layer picked: '%s'
target: Izbrana plast: »%s«

en: Cancel <i>%s</i>
target: Prekliči <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
target: Kliknite za postavitev navpičnih in vodoravnih vodil

en: Click to place a horizontal guide
target: Kliknite za postavitev vodoravnega vodila

en: Click to place a vertical guide
target: Kliknite za postavitev navpičnega vodnika

en: Click-Drag to add a new point
target: Kliknite in povlecite za dodajanje nove točke

en: Click-Drag to move this point
target: Kliknite in povlecite, da premaknete točko.

en: Click-Drag to move all points
target: Kliknite in povlecite za premik vseh točk

en: Click-Drag to change the midpoint
target: Kliknite in povlecite, da premaknete srednjo točko.

en: Click-Drag to resize the limit
target: Kliknite in povlecite za spremembo velikosti meje

en: %s to resize the focus
target: %s za spremembo velikosti področja ostrine

en: Click-Drag to resize the focus
target: Kliknite in povlecite za spremembo velikosti področja ostrine

en: Click-Drag to change the aspect ratio
target: Kliknite in povlecite, da spremenite razmerje stranic.

en: Click-Drag to move the focus
target: Kliknite in povlecite za premik področja ostrine.

en: Click-Drag to rotate the focus
target: Kliknite-povlecite za vrtenje področja ostrine

en: %s for constrained angles
target: %s za nespremenljive kote

en: Click-Drag to zoom
target: Kliknite in povlecite za povečavo

en: %s for constrained steps
target: %s za nespremenljive korake

en: Click-Drag to rotate
target: Kliknite-povlecite za vrtenje

en: Click-Drag to pan
target: Kliknite-povlecite za zasuk

en: %s to rotate
target: %s za vrtenje

en: %s for a constrained axis
target: %s za nespremenljivo os

en: %s to zoom
target: %s za povečavo

en: Click-Drag to move
target: Kliknite in povlecite za premik

en: Click-Drag to rotate and scale
target: Kliknite in povlecite za sukanje in spreminjanje merila

en: Click-Drag to shear and scale
target: Kliknite in povlecite za striženje oz. nagib in spremembo velikosti

en: Click-Drag to change perspective
target: Kliknite in povlecite, da spremenite perspektivo.

en: Click to add a handle
target: Kliknite, če želite dodati ročico

en: Click-Drag to move this handle
target: Kliknite in povlecite, da premaknete to ročico.

en: Click-Drag to remove this handle
target: Kliknite in povlecite, da odstranite to ročico.

en: Click-Drag to move the endpoint
target: Kliknite in povlecite, da premaknete končno točko.

en: Release to remove the slider
target: Sprostite, da odstranite drsnik

en: %s for constrained values
target: %s za omejene vrednosti

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
target: Kliknite in povlecite, da premaknete drsnik; povlecite stran, da odstranite drsnik.

en: Click-Drag to move or remove the slider
target: Kliknite in povlecite, da premaknete ali odstranite drsnik.

en: Click-Drag to move the slider
target: Kliknite in povlecite za premik drsnika.

en: Click-Drag away to remove the slider
target: Kliknite in povlecite stran za odstranitev drsnika.

en: Click-Drag to remove the slider
target: Kliknite in povlecite za odstranitev drsnika.

en: Click or Click-Drag to add a new slider
target: Kliknite ali kliknite-povlecite za dodajanje novega drsnika.

en: Click-Drag to move the line
target: Kliknite in povlecite, da premaknete črto.

en: %s to move the whole line
target: %s za premik cele črte

en: Polygonal
target: večkotno

en: Restrict editing to polygons
target: Omeji urejanje na večkotnike

en: The active path is locked.
target: Aktivna pot je zaklenjena.

en: Add Stroke
target: Dodaj potezo

en: Add Anchor
target: Dodaj sidro

en: Insert Anchor
target: Vstavi sidro

en: Drag Anchor
target: Povleci sidro

en: Drag Anchors
target: Povleci sidra

en: Drag Curve
target: Povleci krivuljo

en: Connect Strokes
target: Poveži poteze

en: Drag Path
target: Povleci pot

en: Convert Edge
target: Pretvori rob

en: Delete Anchor
target: Izbriši sidro

en: Move Anchors
target: Premakni sidra

en: Click to pick path to edit
target: Kliknite za izbor poti za urejanje

en: Click to create a new path
target: Kliknite za ustvarjanje nove poti

en: Click to create a new component of the path
target: Kliknite za ustvarjanje nove komponente poti

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
target: Kliknite ali kliknite in povlecite, da ustvarite novo sidro.

en: Click-Drag to move the anchor around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete sidro.

en: Click-Drag to move the anchors around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete sidra.

en: Click-Drag to move the handle around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete ročico.

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
target: Kliknite in povlecite, da premaknete ročice simetrično.

en: Click-Drag to change the shape of the curve
target: Kliknite in povlecite, da spremenite obliko krivulje.

en: %s: symmetrical
target: %s: simetrično

en: Click-Drag to move the component around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete komponento.

en: Click-Drag to move the path around
target: Kliknite in povlecite, da premaknete pot.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
target: Kliknite in povlecite, da vstavite sidrišče v pot.

en: Click to delete this anchor
target: Kliknite, da izbrišete to sidro.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
target: Kliknite, da povežete to vozlišče z izbrano končno točko.

en: Click to open up the path
target: Kliknite, da odprete pot.

en: Click to make this node angular
target: Kliknite, da naredite to vozlišče kotno.

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
target: Klik sem nima posledic, poskusite klikniti elemente poti.

en: Delete Anchors
target: Izbriši sidra

en: Click to close shape
target: Kliknite za sklenitev lika

en: Click-Drag to move segment vertex
target: Kliknite in povlecite, da premaknete vrh odseka.

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
target: Enter uveljavi, Esc prekliče, vračalka ponovno odpre lik

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
target: Enter uveljavi, Esc prekliče, vračalka odstrani zadnji odsek

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
target: S klikom in vleko dodate prosti odsek, s klikom dodate mnogokotni odsek

en: Rectangle:
target: Pravokotnik:

en: Click-Drag to move the vanishing point
target: Kliknite in povlecite, da premaknete izginjajočo točko.

en: Click-Drag to scale
target: Kliknite-povlecite za spreminjanje velikosti

en: Click-Drag to move the pivot point
target: Kliknite in povlecite, da premaknete točko vrtenja.

en: Click-Drag to shear
target: Kliknite in povlecite za striženje oz. nagib

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
target: Vtičnik %s je vrnil niz SUCCESS (uspešno dokončana operacija), a ni vrnil slike

en: %s plug-in could not open image
target: Z vstavkom %s ni mogoče odpreti slike

en: Image doesn't contain any layers
target: Slika ne vsebuje nobenih plasti

en: Opening '%s' failed: %s
target: Odpiranje '%s' ni uspelo: %s

en: Mounting remote volume
target: Priklapljanje oddaljenega pogona

en: Opening remote file
target: Odpiranje oddaljene datoteke

en: Downloading image (%s of %s)
target: Prenašanje slike (%s od %s)

en: Uploading image (%s of %s)
target: Prenašanje slike (%s od %s)

en: Downloaded %s of image data
target: Preneseno %s podatkov slike s strežnika

en: Uploaded %s of image data
target: Preneseno %s podatkov slike na strežnik

en: There is no active layer to save
target: Ni aktivne plasti, da bi jo shranili.

en: Failed to get file information
target: Informacij o datoteki ni bilo mogoče pridobiti

en: %s plug-in could not save image
target: Z vtičnikom %s ni mogoče shraniti slike

en: '%s:' is not a valid URI scheme
target: '%s:' ni veljaven zapis URI

en: Invalid character sequence in URI
target: Neveljavno zaporedje znakov v naslovu URI

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
target: Negativen odmik X: popravljeno %d za plast %s.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
target: Negativen odmik Y: popravljeno %d za plast %s.

en: GIMP brush
target: Čopič GIMP

en: GIMP brush (animated)
target: Čopič GIMP (animiran)

en: GIMP pattern
target: Vzorec GIMP

en: RGB-alpha
target: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
target: Sivinsko-alfa

en: Red component
target: Rdeča komponenta

en: Green component
target: Zelena komponenta

en: Blue component
target: Modra komponenta

en: Alpha component
target: Alfa komponenta

en: Indexed-alpha
target: Indeksirana-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
target: Ustvari ali prilagodi kletko

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
target: Deformirajte kletko in
    s tem deformirate sliko

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
target: RGB (linearno)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
target: RGB (zaznavno)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
target: Unija

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
target: Poreži na kuliso

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
target: Poreži na plast

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
target: Presek

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
target: Navadno (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
target: Navadno (o)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
target: Prelij

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
target: Zadaj (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
target: Zadaj (o)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
target: Pomnoži (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
target: Pomnoži (o)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
target: Zaslon (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
target: Zaslon (o)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
target: Staro okvarjeno prekrivanje

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
target: Staro prekrivanje

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
target: Razlika (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
target: Razlika (o)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
target: Dodajanje (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
target: Dodajanje (o)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
target: Odštej (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
target: Odštej (o)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
target: Samo potemni (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
target: Samo potemni (o)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
target: Samo posvetli (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
target: Samo posvetli (o)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
target: Obarvanost HSV (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
target: Obarvanost HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
target: Nasičenost HSV (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
target: Nasičenost HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
target: Barva HSL (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
target: Barva HSL (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
target: Vrednost HSV (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
target: Vrednost HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
target: Razdeli (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
target: Razdeli (o)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
target: Posvetli (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
target: Posvetli (o)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
target: Zapeci (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
target: Zapeci (o)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
target: Ostra svetloba (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
target: Ostra svetloba (o)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
target: Mehka svetloba (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
target: Mehka svetloba (o)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
target: Izlušči zrnatost (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
target: Izlušči zrnatost (o)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
target: Spoji zrnatost (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
target: Spoji zrnatost (o)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
target: Barvno brisanje (opuščeno)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
target: Barvno brisanje (o)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
target: Prekrij

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
target: Obarvanost LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
target: Kroma LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
target: Barva LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
target: Svetlost LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
target: Navadno

[ctx: layer-mode]
en: Behind
target: Zadaj

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
target: Pomnoži

[ctx: layer-mode]
en: Screen
target: Zaslon

[ctx: layer-mode]
en: Difference
target: Razlika

[ctx: layer-mode]
en: Addition
target: Dodajanje

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
target: Odštej

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
target: Samo potemni

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
target: Samo posvetli

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
target: Obarvanost HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
target: Nasičenost LCh

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
target: Barva HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
target: Vrednost HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
target: Razdeli

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
target: Posvetli

[ctx: layer-mode]
en: Burn
target: Zapeci

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
target: Ostra svetloba

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
target: Mehka svetloba

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
target: Izlušči zrnatost

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
target: Spoji zrnatost

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
target: Intenzivna svetloba

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
target: Točkovni vir svetlobe

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
target: Linearna svetloba

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
target: Ostra mešanica

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
target: Odvzem

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
target: Linearno zapeci

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
target: Samo potemni svetilnost

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
target: Samo potemni lumo

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
target: Samo posvetli svetilnost

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
target: Samo posvetli lumo

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
target: Svetilnost

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
target: Izbriši barvo

[ctx: layer-mode]
en: Erase
target: Izbriši

[ctx: layer-mode]
en: Merge
target: Združi

[ctx: layer-mode]
en: Split
target: Razdvoji

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
target: Prepusti skozi

[ctx: layer-mode]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
target: Razveljavi brisanje

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
target: Opuščeno

en: The affected range
target: Prizadeti obseg

en: Cyan-Red
target: Cianasta-rdeča

en: Magenta-Green
target: Magenta-zelena

en: Yellow-Blue
target: Rumena-modra

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
target: Ohrani svetilnost

en: Work on linear RGB
target: Delo na linearnem RGB

en: The affected channel
target: Prizadeti kanal

en: not a GIMP Curves file
target: ni datoteka krivulj GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
target: Napaka razčlenjevanja, ni mogoče najti dveh celih števil

en: Writing curves file failed:
target: Pisanje datoteke krivulj je spodletelo:

en: Overlap
target: Prekrivanje

en: Low Input
target: Nizki vhod

en: High Input
target: Visoki vhod

en: Clamp Input
target: Spni vhod

en: Clamp input values before applying output mapping.
target: Spni vhodne vrednosti pred uporabo izhodne preslikave.

en: Low Output
target: Nizki izhod

en: High Output
target: Visoki izhod

en: Clamp Output
target: Spni izhod

en: Clamp final output values.
target: Spni končne izhodne vrednosti.

en: not a GIMP Levels file
target: ni datoteka ravni GIMP

en: Writing levels file failed:
target: Pisanje datoteke ravni je spodletelo:

en: Adjust brightness and contrast
target: Prilagodi svetlost in kontrast

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
target: Izračunaj nabor koeficientnega medpomnilnika za orodje kletke v Gimpu

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
target: Pretvori nabor koeficientnega medpomnilnika v koordinatni medpomnilnik za orodje kletke v Gimpu

en: Fill with plain color
target: Zapolni z enakomerno barvo

en: Fill the original position of the cage with a plain color
target: Zapolni izvorni položaj kletke z enakomerno barvo

en: Adjust color distribution
target: Prilagodi porazdeljenost barv

en: Colorize the image
target: Prebarva sliko

en: Adjust color curves
target: Prilagodi krivulje barv

en: Turn colors into shades of gray
target: Spremeni barve v sivinske odtenke

en: Choose shade of gray based on
target: Izberi odtenek sivine glede na

en: Adjust hue, saturation, and lightness
target: Prilagodite obarvanost, nasičenost in svetlost

en: Adjust color levels
target: Prilagodi ravni barv

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
target: Zamakne slikovne točke in jih po želji na robovih prelomi v novo vrstico

en: Reduce to a limited set of colors
target: Omejite nabor barv

en: Posterize levels
target: Ravni posterizacije

en: Replace partial transparency with a color
target: Zamenjaj delno prosojnost z barvo

en: The color
target: Barva

en: How to clip
target: Kako obrezovati

en: Color _managed
target: Barvno _upravljano

en: Reduce image to two colors using a threshold
target: Reduciraj sliko na dve barvi z uporabo praga

en: Low threshold
target: Nizki prag

en: High threshold
target: Visoki prag

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
target: Prosojnost naj bo polna ali ničelna, uporabi vrednost kanala alfa kot prag

en: The alpha value
target: Vrednost alfe

en: Image Recovery
target: Obnovitev slike

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
target: Ojoj! Videti je, da se je GIMP obnovil iz sesutja!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
target[0]: %d slik je bilo rešenih iz sesutja. Ali jih želite poskusiti obnoviti?
target[1]: %d slika je bila rešena iz sesutja. Ali jo želite poskusiti obnoviti?
target[2]: %d sliki sta bili rešeni iz sesutja. Ali ju želite poskusiti obnoviti?
target[3]: %d slike so bile rešene iz sesutja. Ali jih želite poskusiti obnoviti?

en: GIMP Startup
target: Zagon GIMP-a

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
target: Mera

en: Motion only
target: Samo gibanje

en: No brushes available for use with this tool.
target: Za to orodje čopiči niso na voljo.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
target: Za to orodje dinamika slikanja ni na voljo.

en: No patterns available for use with this tool.
target: Za to orodje vzorci niso na voljo.

en: Convolve Type
target: Vrsta konvolucije

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
target: Mera

en: Dodge/Burn
target: Posvetli/potemni

en: Anti erase
target: Razveljavi brisanje

en: Healing does not operate on indexed layers.
target: Celjenje ne deluje na indeksiranih plasteh.

en: Ink Blob Size
target: Velikost kapljice črnila

en: Ink Blob Aspect Ratio
target: Razmerje stranic kapljice črnila

en: Ink Blob Angle
target: Kot kapljice črnila

en: Mybrush
target: Čopič MyPaint

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
target: Za to orodje čopiči MyPaint niso na voljo.

en: Base Opacity
target: Prekrivnost osnove

en: Erase with this brush
target: Radiraj s tem čopičem

en: No erasing effect
target: Brez učinka brisanja

en: Never decrease alpha of existing pixels
target: Nikoli ne zmanjšaj alfe obstoječih slikovnih pik

en: Paintbrush
target: Slikarski čopič

en: Brush Size
target: Velikost čopiča

en: Brush Force
target: Sila čopiča

en: Link Size
target: Poveži velikost

en: Link brush size to brush native
target: Poveži velikost čopiča na osnovni krmilnik čopiča

en: Link Aspect Ratio
target: Poveži razmerje stranic

en: Link brush aspect ratio to brush native
target: Poveži razmerje stranic čopiča na osnovni krmilnik čopiča

en: Link Angle
target: Poveži kot

en: Link brush angle to brush native
target: Poveži kot čopiča na osnovni krmilnik čopiča

en: Link Spacing
target: Poveži razmik

en: Link brush spacing to brush native
target: Poveži razmik čopiča na osnovni krmilnik čopiča

en: Link Hardness
target: Poveži trdoto

en: Link brush hardness to brush native
target: Poveži trdoto čopiča na osnovni krmilnik čopiča

en: Lock brush to view
target: Zakleni čopič za ogled

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
target: Ohrani videz čopiča fiksen glede na pogled

en: Every stamp has its own opacity
target: Vsak žig ima lastno prekrivnost

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
target: Oster rob

en: Ignore fuzziness of the current brush
target: Prezri nejasnost trenutnega čopiča

en: Apply Jitter
target: Uporabi tresenje

en: Scatter brush as you paint
target: Raztresi čopič med slikanjem

en: Distance of scattering
target: Razdalja raztresanja

en: Dynamics Options
target: Možnosti dinamike

en: Fade length
target: Dolžina pojemanja

en: Distance over which strokes fade out
target: Razdalja, na kateri poteze pojemajo

en: Reverse direction of fading
target: Obratna smer navzkrižnega pojemanja

en: How fade is repeated as you paint
target: Kako je prehod ponovljen pri slikanju

en: Blend Color Space
target: Zlij barvni prostor

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
target: Kateri barvni prostor uporabiti pri mešanju segmentov preliva RGB

en: Smooth stroke
target: Zgladi potezo

en: Paint smoother strokes
target: Riši bolj gladke poteze

en: Depth of smoothing
target: Globina glajenja

en: Gravity of the pen
target: Težnost pisala

en: Perspective Clone
target: Kloniranje v perspektivi

note: #-#-#-#-#  1658 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Smudge
target: Razmaži

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
target: Mera

en: The strength of smudging
target: Jakost razmazanja

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
target: Potek

en: The amount of brush color to blend
target: Količina barve čopiča za mešanje

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
target: Brez učinka brisanja

en: Sample merged
target: Vzorči spojeno

en: Set a source image first.
target: Najprej nastavite izvorno sliko.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
target: Spremeni perspektivo

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
target: Kloniranje v perspektivi

[ctx: source-align-mode]
en: None
target: Brez

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
target: Poravnano

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
target: Registrirano

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
target: Nespremenljivo

en: Combine Masks
target: Združi maske

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
target: Svetlost-kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
target: Ravni

[ctx: undo-type]
en: Posterize
target: Posteriziraj

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
target: Zmanjšaj nasičenost

[ctx: undo-type]
en: Curves
target: Krivulje

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
target: Barvna uravnoteženost

[ctx: undo-type]
en: Colorize
target: Prebarvaj

en: Hue-Saturation
target: Obarvanost-nasičenost

[ctx: undo-type]
en: Threshold
target: Prag

[ctx: command]
en: Foreground Select
target: Izbor ospredja

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
target: Obarvanost-nasičenost

[ctx: undo-type]
en: Invert
target: Preobrni

en: Shearing
target: Nagibanje

en: 2D Transform
target: 2D-preoblikovanje

en: 2D Transforming
target: 2D-preoblikovanje

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
target: Te plasti ni mogoče odstraniti, ker ni plavajoči izbor.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
target: Te plasti ni mogoče zasidrati, ker ni plavajoči izbor.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
target: Te plasti ni mogoče pretvoriti v navadno plast, ker ni plavajoči izbor.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
target: Odpiranje datoteke PDB »%s« ni uspelo: %s

en: Procedure '%s' not found
target: Procedure '%s' ni mogoče najti

en: Invalid empty brush name
target: Neveljavno prazno ime za čopič

en: Brush '%s' not found
target: Čopiča '%s' ni mogoče najti

en: Brush '%s' is not editable
target: Čopiča '%s' ni mogoče urejati

en: Brush '%s' is not renamable
target: Čopiča »%s« ni mogoče preimenovati

en: Brush '%s' is not a generated brush
target: Čopič '%s' ni generirani čopič

en: Invalid empty paint dynamics name
target: Neveljavno prazno ime za dinamiko slikanja

en: Paint dynamics '%s' not found
target: Dinamike slikanja '%s' ni mogoče najti

en: Paint dynamics '%s' is not editable
target: Dinamike slikanja '%s' ni mogoče urejati

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
target: Dinamike slikanja »%s« ni mogoče preimenovati

en: Invalid empty MyPaint brush name
target: Neveljavno prazno ime za čopič MyPaint

en: MyPaint brush '%s' not found
target: Čopiča MyPaint '%s' ni mogoče najti

en: MyPaint brush '%s' is not editable
target: Čopiča MyPaint ’%s’ ni mogoče urejati

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
target: Čopiča MyPaint »%s« ni mogoče preimenovati

en: Invalid empty pattern name
target: Neveljavno prazno ime za vzorec

en: Pattern '%s' not found
target: Vzorca '%s' ni mogoče najti

en: Invalid empty gradient name
target: Neveljavno prazno ime za preliv

en: Gradient '%s' not found
target: Preliva '%s' ni mogoče najti

en: Gradient '%s' is not editable
target: Preliva '%s' ni mogoče urejati

en: Gradient '%s' is not renamable
target: Preliva »%s« ni mogoče preimenovati

en: Invalid empty palette name
target: Neveljavno prazno ime za paleto

en: Palette '%s' not found
target: Palete '%s' ni mogoče najti

en: Palette '%s' is not editable
target: Palete '%s' ni mogoče urejati

en: Palette '%s' is not renamable
target: Palete »%s« ni mogoče preimenovati

en: Invalid empty font name
target: Neveljavno prazno ime za pisavo

en: Font '%s' not found
target: Pisave '%s' ni mogoče najti

en: Invalid empty buffer name
target: Neveljavno prazno ime za medpomnilnik

en: Named buffer '%s' not found
target: Imenovanega medpomnilnika »%s« ni mogoče najti

en: Invalid empty paint method name
target: Neveljavno prazno ime za metodo barvanja

en: Paint method '%s' does not exist
target: Metoda barvanja '%s' ne obstaja

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
target: Elementa '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker ni bil dodan sliki

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
target: Elementa '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker je pripet drugi sliki

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
target: Elementa '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker ni neposreden otrok drevesa elementa

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
target: Elementov '%s' (%d) in '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker nista del drevesa istega elementa

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
target: Element '%s' (%d) ne sme biti prednik elementa '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
target: Element '%s' (%d) je bil že dodan sliki

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
target: Poskus dodajanja elementa '%s' (%d) napačni sliki

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
target: Elementa '%s' (%d) ni mogoče spremeniti, ker je njegova vsebina zaklenjena

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
target: Elementa '%s' (%d) ni mogoče spremeniti, ker sta njegov položaj in velikost zaklenjena

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
target: Elementa '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker ni skupinski element

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
target: Elementa '%s' (%d) ni mogoče spremeniti, ker je skupinski element

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
target: Plasti '%s' (%d) ni mogoče uporabiti, ker ni besedilna plast

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
target: Slika »%s« (%d) je vrste »%s«, pričakovana pa je slika vrste »%s«

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
target: Slika '%s' (%d) ne sme biti vrste '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
target: Slika »%s« (%d) je v natančnosti »%s«, pričakovana pa je slika v natančnosti »%s«

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
target: Slika '%s' (%d) mora biti v natančnosti '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
target: Slika »%s« (%d) ne vsebuje vodnika z identifikacijo %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
target: Slika »%s« (%d) ne vsebuje vzorčne točke z identifikacijo %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
target: Vektorski predmet %d ne vsebuje poteze z identifikacijo %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
target: Procedura '%s' je bila klicana z napačno vrsto vrednosti argumenta #%d. Pričakovano %s, prejeto %s.

en: Smooth edges
target: Zgladi robove

en: Feather radius X
target: Polmer oprejanja X

en: Feather radius Y
target: Polmer operjanja Y

en: Sample criterion
target: Pogoj vzorca

en: Sample threshold
target: Prag vzorca

en: Sample transparent
target: Vzorči prosojno

en: Diagonal neighbors
target: Diagonalna soseda

en: Transform direction
target: Smer preoblikovanja

en: Transform resize
target: Sprememba velikosti s preoblikovanjem

en: Distance metric
target: Mere razdalj

en: Procedure '%s' returned no return values
target: Procedura '%s' ni vrnila nobenih vrednosti

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
target: Procedura '%s' je vrnila napačno vrsto vrnjene vrednosti '%s' (#%d). Pričakovana vrednost %s, prejeta %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
target: Procedura '%s' je bila priklicana z napačno vrsto vrednosti argumenta '%s' (#%d). Pričakovano %s, prejeto %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Procedura '%s' je vrnila neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje je od vtičnika pričakovano delovanje na plasti, ki več ne obstaja.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
target: Klic procedure '%s' ima neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje poskuša vtičnik delovati na plasti, ki več ne obstaja.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Procedura '%s' je vrnila neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje poskuša vtičnik delovati na sliki, ki več ne obstaja.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
target: Klic procedure '%s' ima neveljaven ID za argument '%s'. Najverjetneje poskuša vtičnik delovati na sliki, ki več ne obstaja.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
target: Procedura '%s' je vrnila '%s' kot vrnjeno vrednost '%s' (#%d, vrsta %s). Ta vrednost je izven dovoljenega obsega.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
target: Klic procedure '%s' ima vrednost '%s' za argument '%s' (#%d, vrsta %s). Ta vrednost je zunaj dovoljenega obsega.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
target: Ločljivost slike je prekoračila meje, zato bo uporabljena privzeta ločljivost.

en: Free Select
target: Prosto izbiranje

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
target: Poslikaj odtis

[ctx: undo-type]
en: Displace
target: Zamakni

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
target: Gaussova zabrisanost

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
target: Poslikaj napis

[ctx: undo-type]
en: Antialias
target: Zgladi robove

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
target: Uporabi platno

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
target: Uveljavi objektiv

en: Autocrop image
target: Samoobreži sliko

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
target: Raztegni kontrast HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
target: Raztegni kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
target: Mešalec kanalov

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
target: Barvo v alfo

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
target: Matrika »matrix« ima le %d elementov, imeti jih mora 25.

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
target: Matrika »channels« ima le %d elementov, imeti jih mora 5.

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
target: Konvolucijska matrika

[ctx: undo-type]
en: Cubism
target: Kubizem

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
target: Razpleti

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
target: Vzorci loma

[ctx: undo-type]
en: Edge
target: Rob

[ctx: undo-type]
en: Engrave
target: Vgraviraj

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
target: Izmenjava barv

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
target: Odblesk objektiva

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
target: Tlakovanje s steklom

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
target: Šum HSV

en: Set color profile
target: Določite barvni profil

[ctx: undo-type]
en: Illusion
target: Iluzija

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
target: Popačenje leč

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
target: Tlakuj neopazno

[ctx: undo-type]
en: Maze
target: Blodnjak

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
target: Zabriši kot pri gibanju

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
target: Zabrisanost mediane

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
target: Mozaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
target: Časopisni tisk

[ctx: undo-type]
en: Normalize
target: Normaliziraj

[ctx: undo-type]
en: Oilify
target: Naolji

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
target: Tlakuj kot papir

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
target: Pikseliziraj

[ctx: undo-type]
en: Plasma
target: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
target: Polarne koordinate

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
target: Odstrani rdeče oči

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
target: Naključno vrženo

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
target: Naključno naberi

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
target: Naključno nerazločno

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
target: Šum RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
target: Zgrbanči

[ctx: undo-type]
en: Noisify
target: Zašumi

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
target: Selektivno Gaussovo zabrisanje

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
target: Napol splošči

[ctx: undo-type]
en: Shift
target: Zamakni

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
target: Enakomeren šum

[ctx: undo-type]
en: Spread
target: Razširi

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
target: Prag alfe

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
target: Izostri (maska neostrine)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
target: Preobrni vrednost

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
target: Razširi vrednost

[ctx: undo-type]
en: Dilate
target: Razlij

[ctx: undo-type]
en: Erode
target: Razjedi

[ctx: undo-type]
en: Waves
target: Valovanje

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
target: Vrtinči in odščipni

[ctx: undo-type]
en: Wind
target: Veter

en: Failed to create text layer
target: Ustvarjanje plasti besedila ni uspelo

en: Set text layer attribute
target: Določite atribute plasti besedila

en: Remove path stroke
target: Odstrani potezo poti

en: Close path stroke
target: Zapri potezo poti

en: Translate path stroke
target: Premakni potezo poti

en: Scale path stroke
target: Spremeni merilo poteze poti

en: Rotate path stroke
target: Zasukaj potezo poti

en: Flip path stroke
target: Prezrcali potezo poti

en: Add path stroke
target: Dodaj potezo poti

en: Extend path stroke
target: Razširi potezo poti

en: Empty variable name in environment file %s
target: Prazno ime spremenljivke v okoljski datoteki %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
target: Neveljavno ime spremenljivke v okoljski datoteki %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
target: Nepravilen sklic prevajalnika v prevajalni datoteki %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
target: Niz z nepravilnim dvojiškim nizom v prevajalski datoteki %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
target: Vtičnik se je sesul: "%s"
    (%s)
    
    Vtičnik je ob sesutju morda pokvaril notranje stanje GIMP-a. Morda je smiselno, da iz varnostnih razlogov shranite svoje slike in ponovno poženete GIMP-a.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
target: Napaka klica procedure '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
target: Napaka izvajanja v proceduri '%s':
    %s

en: Plug-in Interpreters
target: Prevajalniki vstavkov

en: Plug-in Environment
target: Okolje vstavkov

en: Failed to run plug-in "%s"
target: Vstavka »%s« ni mogoče zagnati

en: Searching plug-ins
target: Iskanje vstavkov

en: Resource configuration
target: Nastavitev virov

en: Querying new Plug-ins
target: Povpraševanje po novih vtičnikih

en: Initializing Plug-ins
target: Inicializacija vtičnikov

en: Starting Extensions
target: Zaganjanje razširitev

en: RGB without alpha
target: RGB brez alfe

en: RGB with alpha
target: RGB z alfo

en: Grayscale without alpha
target: Sivinsko brez alfe

en: Grayscale with alpha
target: Sivinsko z alfo

en: Indexed without alpha
target: Indeksirano brez alfe

en: Indexed with alpha
target: Indeksirano z alfo

en: This plug-in only works on the following layer types:
target: Ta vstavek deluje le na naslednjih vrstah plasti:

en: Calling error for '%s':
    %s
target: Napaka klica pri '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
target: Napaka pri izvajanju '%s':
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
target: Preskakovanje '%s': napačna različica protokola GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
target: Preskakovanje '%s': napačna različica zapisa datoteke pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
target: neveljavna vrednost '%s' za vrsto ikone

en: invalid value '%ld' for icon type
target: neveljavna vrednost '%ld' za vrsto ikone

en: Select Range to Adjust
target: Določite obseg za prilagajanje

en: Adjust Color Levels
target: Prilagodi ravni barv

en: R_eset Range
target: Po_nastavi obseg

en: Preserve _luminosity
target: Ohrani _svetilnost

en: Invert Range
target: Preobrni obseg

en: Source Range
target: Obseg vira

en: Destination Range
target: Obseg cilja

en: Gray Handling
target: Ravnanje s sivino

en: Pick farthest full-transparency color
target: Izberi najbolj oddaljeno barvo za polno prosojnost

en: Pick nearest full-opacity color
target: Izberite najbližjo barvo polne prekrivnosti

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
target: Zasukaj matriko za 90° v NSUK

en: Rotate matrix 90° clockwise
target: Zasukaj matriko za 90° v SUK

en: Flip matrix horizontally
target: Prezrcali matriko vodoravno

en: Flip matrix vertically
target: Prezrcali matriko navpično

en: Contours
target: Obrobe

en: Sharp Edges
target: Ostri robovi

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
target: Možnosti geometrije

en: Focus Blur:
target: Zabrisanost ostrine:

en: Pick coordinates from the image
target: Izberite koordinate s slike

en: M_aster
target: _Glavni

en: Adjust all colors
target: Prilagodi vse barve

en: Select Primary Color to Adjust
target: Izberite osnovno barvo za prilagajanje

en: _Overlap
target: _Prekrivanje

en: Adjust Selected Color
target: Prilagodi izbrano barvo

en: _Hue
target: _Obarvanost

en: _Lightness
target: _Svetlost

en: _Saturation
target: _Nasičenost

en: R_eset Color
target: Po_nastavi barve

en: Circular Motion Blur:
target: Krožna zabrisanost v gibanju:

en: Linear Motion Blur:
target: Linearna zabrisanost v gibanju:

en: Zoom Motion Blur:
target: Zabrisanost v gibanju s približevanjem:

en: _Lock patterns
target: Zak_leni vzorce

en: Loc_k periods
target: Za_kleni periode

en: Lock a_ngles
target: Zakleni ko_te

en: Panorama Projection:
target: Panoramska projekcija:

en: Add transform
target: Dodaj preoblikovanje

en: Duplicate transform
target: Podvoji preoblikovanje

en: Remove transform
target: Odstrani preoblikovanje

en: Recursive Transform:
target: Rekurzivno preoblikovanje:

en: Spiral:
target: Spirala:

en: 1,700 K – Match flame
target: 1700 K – plamen vžigalice

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
target: 1850 K – plamen sveče, sončni vzhod/zahod

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
target: 2.700 K - mehke (ali tople) žarnice LED

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
target: 3000 K – topla (ali mehka) bela hišna fluorescentna svetilka

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
target: 3200 K – studijske luči, fotografske luči itn.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
target: 3300 K – Neonske luči

en: 3,350 K – Studio "CP" light
target: 3350 K – studijska luč »CP«

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
target: 4.000 K - hladne (dnevna svetloba) svetilke LED

en: 4,100 K – Moonlight
target: 4100 K – Mesečina

en: 5,000 K – D50
target: 5000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
target: 5000 K – hladna bela/dnevna hišna fluorescenčna svetilka

en: 5,000 K – Horizon daylight
target: 5000 K – dnevna svetloba na horizontu

en: 5,500 K – D55
target: 5500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
target: 5.500 K – dnevna svetloba, elektronska bliskavica

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
target: 6200 K – Ksenonsko svetilo

en: 6,500 K – D65
target: 6500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
target: 6500 K – Dnevna svetloba, oblačno

en: 7,500 K – D75
target: 7500 K – D75

en: 9,300 K
target: 9300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
target: Izberite s seznama pogostih barvnih temperatur

en: Vignette:
target: Vinjetiranje:

en: Pick color from the image
target: Izberite barvo s slike

en: This operation has no editable properties
target: Ta operacija nima lastnosti, ki bi jih lahko spremenili

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
target: Priznam, bil sem že vegi,
    dihal češnje, tofu in bicikel.

en: Some fonts failed to load:
    %s
target: Nekaterih pisav ni mogoče naložiti: 
    %s

en: Add Text Layer
target: Dodaj plast besedila

en: Empty text parasite
target: Sprazni parazit besedila

en: Rename Text Layer
target: Preimenuj plast besedila

en: Move Text Layer
target: Premakni plast besedila

en: Scale Text Layer
target: Spremeni merilo plasti besedila

en: Resize Text Layer
target: Spremeni velikost plasti z besedilom

en: Flip Text Layer
target: Prezrcali plast besedila

en: Rotate Text Layer
target: Zasukaj plast besedila

en: Transform Text Layer
target: Preoblikuj plast besedila

en: Discard Text Information
target: Zavrži besedilne podatke

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
target: Zaradi odsotnosti vseh pisav funkcionalnost besedila ni na voljo.

en: Empty Text Layer
target: Sprazni plast besedila

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
target: Besedila ni mogoče upodobiti. Najbrž je preveliko. Okrajšajte ga ali uporabite manjšo pisavo.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
target: Težava pri razčlenjevanju besedilnega zajedalca za plast '%s':
    %s
    
    Nekatere lastnosti besedila so morda napačne. Če plasti z besedilom ne želite urejati, je skrb odveč.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
target: Postavitve novega besedila ni mogoče ustvariti. Najverjetneje je pisava prevelika.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
target: Dinamično

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
target: Nespremenljivo

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
target: Orodje barvne pršilke: barvajte s čopičem, s spremenljivim pritiskom

en: _Airbrush
target: _Barvna pršilka

en: Reference image object a layer will be aligned on
target: Referenčni slikovni predmet, na katerega bo poravnana plast

en: Horizontal offset for distribution
target: Vodoravni odmik za razporeditev

en: Vertical offset for distribution
target: Navpični odmik za razporeditev

en: Align left edge of target
target: Poravnaj levi rob izbora

en: Align center of target
target: Poravnaj središčno na tarčo

en: Align right edge of target
target: Poravnaj desni rob izbora

en: Align top edge of target
target: Poravnaj gornji rob izbora

en: Align middle of target
target: Poravnaj sredinsko na tarčo

en: Align bottom of target
target: Poravnaj na dno tarče

en: Distribute left edges of targets
target: Porazdeli leve robove izbora

en: Distribute horizontal centers of targets
target: Porazdeli vodoravna središča izbora

en: Distribute right edges of targets
target: Porazdeli desne robove izbora

en: Distribute targets evenly in the horizontal
target: Porazdeli cilje enakomerno vodoravno

en: Distribute top edges of targets
target: Porazdeli zgornje robove izbora

en: Distribute vertical centers of targets
target: Porazdeli navpična središča izbora

en: Distribute bottoms of targets
target: Enakomerno porazdeli dno tarče

en: Distribute targets evenly in the vertical
target: Porazdeli cilje enakomerno navpično

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
target: Orodje poravnave: poravnajte ali razporedite plasti in druge predmete

en: _Align
target: Pora_vnaj

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
target: Kliknite na plast, pot ali vodilo ali pa kliknite-povlecite za izbor več plasti

en: Click to pick this layer as first item
target: Kliknite za izbor te plasti kot prve

en: Click to add this layer to the list
target: Kliknite za dodajanje te plasti na seznam

en: Click to pick this guide as first item
target: Kliknite za izbor tega vodila kot prvega

en: Click to add this guide to the list
target: Kliknite za dodajanje tega vodila na seznam

en: Click to pick this path as first item
target: Kliknite za izbor te poti kot prve

en: Click to add this path to the list
target: Kliknite za dodajanje te poti na seznam

en: Brightness-Contrast
target: Svetlost-kontrast

en: B_rightness-Contrast...
target: _Svetlost-kontrast ...

en: Adjust Brightness and Contrast
target: Prilagajanje svetlosti in kontrasta

note: #-#-#-#-#  2737 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
target: _Svetlost

en: Edit these Settings as Levels
target: Uredi te nastavitve kot ravni

en: Fill selection
target: Zapolni izbor

en: Which area will be filled
target: Katero območje bo zapolnjeno

en: Fill transparent areas
target: Zapolni prosojna območja

en: Allow completely transparent regions to be filled
target: Dovoli zapolnjevanje popolnoma prosojnih področij

en: Base filled area on all visible layers
target: Zapolnjeno območje temelji na vseh vidnih plasteh

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
target: Obravnavaj diagonalno sosednje slikovne točke kot povezane

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
target: Neprosojnost polnila osnove pri barvni razliki od kliknjene slikovne točke (glej prag) ali na črtnih obrobah. Onemogoči glajenje robov, da izpolnite celotno območje enovito.

en: Maximum color difference
target: Največja barvna razlika

en: Source image for line art computation
target: Izvorna slika za računanje črtne risbe

en: Maximum gap length
target: Največja dolžina vrzeli

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
target: Največja vrzel (v slikovnih pikah) v črtnih risbah, ki jo je mogoče zapreti

en: Criterion used for determining color similarity
target: Kriterij, uporabljen za določanje sorodnosti barv

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
target: Vrsta polnila  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
target: Prizadeto območje (%s)

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: Finding Similar Colors
target: Iskanje podobnih barv

en: Line Art Detection
target: Zaznavanje črt

en: (computing...)
target: (računanje ...)

en: Bucket Fill
target: Zapolni s kanglico

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
target: Orodje Zapolni s kanglico: Zapolni izbrano področje z barvo ali vzorcem

en: _Bucket Fill
target: _Zapolni s kanglico

en: Bucket fill
target: Zapolni s kanglico

en: The active layer is not visible.
target: Aktivna plast je nevidna.

en: No valid line art source selected.
target: Izbran ni noben veljaven vir črt.

en: Click in any image to pick the background color
target: Kliknite v katero koli sliko, da izberete barvo ozadja

en: Click in any image to pick the foreground color
target: Kliknite v katero koli sliko, da izberete barvo ospredja

en: Select by Color
target: Izbor po barvi

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
target: Orodje Izberi po barvi: Izbere področja podobnih barv

en: _By Color Select
target: Izbor po _barvi

[ctx: command]
en: Select by Color
target: Izbor po barvi

en: Fill the original position
    of the cage with a color
target: Zapolni izvorni položaj
    kletke z barvo

en: Cage Transform
target: Preoblikovanje kletke

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
target: Preoblikovanje kletke: deformirajte izbor s kletko

en: _Cage Transform
target: Preo_blikovanje kletke

en: Press ENTER to commit the transform
target: Pritisnite Enter za potrditev preoblikovanja

en: Computing Cage Coefficients
target: Računanje koeficientov kletke

en: Cage transform
target: Preoblikovanje kletke

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
target: Orodje Kloniraj: selektivno kopirajte s slike ali vzorca, z uporabo čopiča

en: Click to clone
target: Kliknite za kloniranje

en: %s to set a new clone source
target: %s za določitev novega vira kloniranja

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
target: Kliknite za določitev novega vira kloniranja

en: Use merged color value from all composited visible layers
target: Uporabi sestavljeno barvno vrednost vseh sestavljenih vidnih plasti

en: Sample average
target: Vzorči povprečje

en: Use averaged color value from nearby pixels
target: Uporabite povprečeno barvno vrednost bližnjih slikovnih točk

en: Color Picker Average Radius
target: Povprečni radij barvne kapalke

en: Pick Target
target: Izberi cilj

en: Choose what the color picker will do
target: Izberite, kaj bo počela kapalka

en: Use info window
target: Uporabi okno s podatki

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
target: Odpri plavajoče pogovorno okno za ogled vrednosti izbranih barv v različnih barvnih modelih

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
target: Izberi cilj (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
target: Uporabi okno s podatki  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
target: Orodje Kapalka: Izberite barve slikovnih točk

en: C_olor Picker
target: _Kapalka

en: Click in any image to view its color
target: Za ogled barve kliknite v sliko

en: Click in any image to add the color to the palette
target: Za dodajanje barve na paleto kliknite v sliko

en: Color Picker Information
target: Podatki kapalke

en: Blur / Sharpen
target: Zabriši / izostri

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
target: Orodje Zabriši / Izostri: selektivno zabrisovanje in izostrovanje z uporabo čopiča

en: Bl_ur / Sharpen
target: _Zabriši / izostri

en: Click to blur
target: Kliknite za zabrisanje

en: Click to blur the line
target: Kliknite za zabris črte

en: %s to sharpen
target: %s za ostrenje

en: Click to sharpen
target: Kliknite za izostritev

en: Click to sharpen the line
target: Kliknite za izostritev črte

en: %s to blur
target: %s za zabrisanje

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
target: Vrsta konvolucije (%s)

en: Dim everything outside selection
target: Zatemni vse zunaj izbora

en: How much to dim everything outside selection
target: Koliko zasenčiti vse, kar je zunaj izbora

en: Crop only currently selected layer
target: Obreži le trenutno izbrano plast

en: Delete cropped pixels
target: Izbriši obrezane slikovne točke

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
target: Opusti podatke nezaklenjenih plasti, ki segajo izven področja obrezave

en: Allow growing
target: Dovoli naraščanje

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
target: Dovoli spremembo merila platna z vlečenjem okvira obrezave prek meja slike

en: Fill with
target: Napolni z

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
target: Kako zapolniti nova področja, ki nastanejo z »Dovoli rast«

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
target: Orodje Obreži: odstrani robna področja sliki ali plasti

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
target: Kliknite in povlecite za risanje pravokotnika za obrezovanje.

en: Click or press Enter to crop
target: Kliknite ali pritisnite vnašalko za obrezovanje.

en: Crop to:
target: Obreži na:

en: There is no active layer to crop.
target: Ni aktivne plasti, da bi jo obrezali.

en: _Curves...
target: _Krivulje ...

en: Click to add a control point
target: Kliknite za dodatek kontrolne točke

en: Click to add control points to all channels
target: Kliknite za dodajanje nadzornih točk vsem kanalom

en: Click to locate on curve
target: Kliknite za lociranje na krivulji.

en: %s: add control point
target: %s: doda nadzorno točko

en: %s: add control points to all channels
target: %s: doda nadzorne točke vsem kanalom

en: Adjust Color Curves
target: Prilagodi krivulje barv

en: Cha_nnel:
target: Ka_nal:

en: R_eset Channel
target: Po_nastavi kanal

en: Adjust curves in linear light
target: Prilagodi krivulje v linearni osvetlitvi

en: Adjust curves perceptually
target: Prilagodi krivulje zaznavno

en: Curve _type:
target: Vrsta _krivulje:

en: Could not read header:
target: Ni mogoče brati glave:

en: Use _old curves file format
target: Uporabi _stare datoteke krivulj

en: Dodge / Burn
target: Posvetli / potemni

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
target: Orodje Posvetli / potemni: Selektivno posvetlite ali potemnite s čopičem

en: Dod_ge / Burn
target: Posve_tli / potemni

en: Click to dodge
target: Kliknite za posvetlitev

en: Click to dodge the line
target: Kliknite za posvetlitev črte

en: %s to burn
target: %s za temnjenje

en: Click to burn
target: Kliknite za potemnitev

en: Click to burn the line
target: Kliknite za potemnitev črte

en: %s to dodge
target: %s za svetljenje

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
target: Vrsta  (%s)

en: Move:
target: Premakni:

en: Move Floating Selection
target: Premakni plavajoči izbor

en: There is no path to move.
target: Ni poti za premikanje.

en: The active path's position is locked.
target: Položaj aktivne poti je zaklenjen.

en: There is no layer to move.
target: Ni plasti za premikanje.

en: The active layer's position is locked.
target: Položaj aktivne plasti je zaklenjen.

en: The active channel's position is locked.
target: Položaj aktivnega kanala je zaklenjen.

en: The active channel's pixels are locked.
target: Slikovne točke aktivnega kanala so zaklenjene.

en: Ellipse Select
target: Eliptični izbor

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
target: Orodje Eliptični izbor: Izbere eliptično področje

en: _Ellipse Select
target: _Eliptični izbor

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
target: Orodje Radirka: S pomočjo čopiča briše do ozadja ali prosojnosti

en: _Eraser
target: _Radirka

en: Click to erase
target: Kliknite za brisanje

en: Click to erase the line
target: Kliknite za brisanje črte

en: %s to pick a background color
target: %s za izbor barve ozadja

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
target: Prekliči brisanje  (%s)

en: Split _view
target: _Razdeli pogled

en: On-canvas con_trols
target: Kontrolniki na pla_tnu

en: Show on-canvas filter controls
target: Pokaži kontrolnike filtra na platnu

en: Click to switch the original and filtered sides
target: Kliknite za preklop med izvirno in filtrirano stranjo

en: Click to switch between vertical and horizontal
target: Kliknite za preklop med navpičnim in vodoravnim

en: Click to move the split guide
target: Kliknite za pomik ločitvenega vodila

en: %s: switch original and filtered
target: %s: preklopi izvirno in filtrirano

en: %s: switch horizontal and vertical
target: %s: preklopi vodoravno in navpično

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The blending-options expander #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
target: Možnosti zlivanja

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
target: Napredne barvne možnosti

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
target: Pretvori slikovne točke v vgrajeni sRGB za uporabo filtra (počasno)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
target: Domnevaj, da so slikovne točke v vgrajenem sRGB (prezri dejanski barvni prostor slike)

en: Import '%s' Settings
target: Uvozi nastavitve »%s«

en: Export '%s' Settings
target: Izvozi nastavitve »%s«

en: Pre_sets:
target: Pre_dnastavitve:

en: Settings saved to '%s'
target: Nastavitve shranjene v '%s'

en: Flip Type
target: Vrsta zrcaljenja

en: Direction of flipping
target: Smer prezrcaljenja

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
target: Smer (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
target: Orodje Prezrcali: Vodoravno ali navpično prezrcalite plast, izbor ali pot

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
target: Prezrcali vodoravno

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
target: Prezrcali navpično

en: Draw Mode
target: Način risanja

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
target: Riši po površinah z namenom označevanja barvnih vrednosti za vključitev ali izključitev iz izbora

en: Preview Mode
target: Predogledni način

en: Size of the brush used for refinements
target: Velikost čopiča za popravke

en: Preview color
target: Predogledna barva

en: Color of selection preview mask
target: Barva maske predogleda izbora

en: Matting engine to use
target: Pogon za obkrožno masko

en: Number of iterations to perform
target: Število ponovitev za izvesti

en: Reset stroke width native size
target: Ponastavi širino poteze na osnovno

en: Foreground Select
target: Izbor ospredja

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
target: Orodje Izbor ospredja: Izberite območje, ki vsebuje predmete iz ospredja

en: F_oreground Select
target: Izb_or ospredja

en: Dialog for foreground select
target: Pogovorno okno za izbor ospredja

en: _Preview mask
target: _Predogledna maska

en: Select foreground pixels
target: Izberi slikovne točke v ospredju

en: Roughly outline the object to extract
target: Grobo oriše predmet za izluščenje

en: press Enter to refine.
target: pritisnite vnašalko za izboljšavo.

en: Selecting foreground
target: Izbiranje ospredja

en: Selecting background
target: Izbiranje ozadja

en: Selecting unknown
target: Izbiranje neznanega

en: press Enter to preview.
target: pritisnite vnašalko za predogled.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
target: pritisnite ubežnico za izhod iz predogleda ali vnašalko za uveljavitev.

en: Paint mask
target: Maska slikanja

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
target: Orodje Prosto izbiranje: Izberite z roko narisano območje s prostimi in večkotnimi odseki

en: _Free Select
target: _Prosto izbiranje

[ctx: command]
en: Free Select
target: Prosto izbiranje

en: Fuzzy Select
target: Mehki izbor

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
target: Orodje Mehki izbor: Izberite zvezno območje na osnovi barve

en: Fu_zzy Select
target: Mehki i_zbor

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
target: Mehki izbor

en: GEGL Operation
target: Operacija GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
target: Orodje GEGL: Uporabite poljubno operacijo GEGL

en: _GEGL Operation...
target: Operacija _GEGL ...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
target: Izberite dejanje z zgornjega seznama

en: Transform Matrix
target: Matrika transformacije

en: Invalid transform
target: Neveljavno preoblikovanje

en: Adaptive Supersampling
target: Prilagajoče nadvzorčenje

en: Max depth
target: Največja globina

en: Instant mode
target: Hipen način

en: Commit gradient instantly
target: Takoj obelodani preliv

en: Modify active gradient
target: Spremeni aktivni preliv

en: Modify the active gradient in-place
target: Spremeni aktivni preliv na mestu

en: Edit this gradient
target: Uredi ta preliv

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
target: Hipen način (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
target: Aktivnega preliva ni mogoče zapisati in ga ni mogoče neposredno urejati. Počistite to možnost, če želite urediti kopijo.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
target: Orodje Preliv: Zapolni izbrano področje z barvnim prelivom

en: Gra_dient
target: Pre_liv

en: Click-Drag to draw a gradient
target: Kliknite-povlecite, da narišete preliv

en: No gradient available for use with this tool.
target: Za to orodje prelivi niso na voljo.

en: Gradient:
target: Preliv:

en: Change Endpoint Color
target: Spremeni barvo končne točke

note: the color labels
en: Left color:
target: Leva barva:

en: Right color:
target: Desna barva:

en: Change Stop Color
target: Spremeni barvo konca

en: Delete stop
target: Izbriši postanek

note: the type label
en: Blending:
target: Zlivanje:

en: New stop at midpoint
target: Nov postanek na vmesni točki

en: Center midpoint
target: Sredinska vmesna točka

en: Start Endpoint
target: Začetna končna točka

en: End Endpoint
target: Končna končna točka

en: Stop %d
target: Ustavi %d

en: Midpoint %d
target: Vmesna točka %d

en: Gradient Step
target: Korak preliva

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
target: Odstrani vodila

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
target: Premakni vodila

en: Remove Guides
target: Odstrani vodila

en: Remove Guide
target: Odstrani vodilo

en: Cancel Guide
target: Prekliči vodilo

en: Move Guide:
target: Premakni vodilo:

en: Move Guides:
target: Premakni vodila:

en: Add Guide:
target: Dodaj vodilo:

en: Handle mode
target: Način rokovanja

en: Add handles and transform the image
target: Dodajte ročice in preoblikujte sliko

en: Move transform handles
target: Premakni ročice preoblikovanja

en: Remove transform handles
target: Odstrani ročice preoblikovanja

en: Handle Transform
target: Rokovanje s preoblikovanjem

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
target: Orodje za ravnanje s preoblikovanjem: popačite plast, izbor ali pot z ročicami

en: _Handle Transform
target: _Rokovanje s preoblikovanjem

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
target: Rokovanje s preoblikovanjem

en: Handle transformation
target: Rokovanje s preoblikovanjem

en: Healing Tool: Heal image irregularities
target: Orodje celjenja: Zaceli nepravilnosti slike

en: _Heal
target: Za_celi

en: Click to heal
target: Kliknite za celjenje

en: %s to set a new heal source
target: %s za nastavitev novega vira celjenja

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
target: Klikni za ustvarjanje novega vira celjenja.

en: Histogram Scale
target: Merilo histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
target: Ink Tool: barvanje v kaligrafskem načinu

en: In_k
target: _Črnilo

en: Interactive boundary
target: Interaktivna meja

en: Display future selection segment as you drag a control node
target: Prikaži bodoči segment izbora ob vleki nadzornega vozlišča

en: Scissors Select
target: Izbor s škarjami

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
target: Orodje Izbor s škarjami: Izberite oblike s pametnim pomerjanjem robov

en: Intelligent _Scissors
target: Pametne _škarje

en: Click to remove this point
target: Kliknite, da odstranite to točko.

en: %s: disable auto-snap
target: %s: onemogoči samodejno pripenjanje

en: %s: remove this point
target: %s: odstrani to točko

en: Click to close the curve
target: Kliknite za sklenitev krivulje.

en: Click to add a point on this segment
target: Kliknite za dodajanje točke temu odseku

en: Click or press Enter to convert to a selection
target: Kliknite ali pritisnite Enter za pretvorbo izbora

en: Press Enter to convert to a selection
target: Pritisnite Enter za pretvorbo izbora

en: Click or Click-Drag to add a point
target: Kliknite ali kliknite-povlecite za dodajanje točke.

en: Modify Scissors Curve
target: Spremeni krivuljo škarij

en: _Levels...
target: _Ravni ...

en: Pick black point for all channels
target: Izberi črno točko za vse kanale

en: Pick black point for the selected channel
target: Izberi črno točko za izbrani kanal

en: Pick gray point for all channels
target: Izberi sivo točko za vse kanale

en: Pick gray point for the selected channel
target: Izberi sivo točko za izbrani kanal

en: Pick white point for all channels
target: Izberi belo točko za vse kanale

en: Pick white point for the selected channel
target: Izberi belo točko za izbrani kanal

en: Adjust levels in linear light
target: Prilagodi ravni v linearni svetlobi

en: Adjust levels perceptually
target: Prilagodi ravni zaznavno

en: Clamp _input
target: Spni _vhod

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
target: Izhodne ravni

en: Clamp outpu_t
target: Spni i_zhod

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
target: Vsi kanali

en: _Auto Input Levels
target: _Samodejne vhodne ravni

en: Adjust levels for all channels automatically
target: Samodejno prilagodi ravni za vse kanale

en: Edit these Settings as Curves
target: Te nastavitve urejaj kot krivulje

en: Use _old levels file format
target: Uporabi _stare datoteke krivulj

en: Calculating histogram...
target: Izračun histograma je v teku …

en: Auto-resize window
target: Samodejno spremeni velikost okna

en: Resize image window to accommodate new zoom level
target: Prilagodi velikost okna novi ravni povečave

en: Direction of magnification
target: Smer povečave

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
target: Orodje Povečava: Prilagodi raven povečave

en: Orientation against which the angle is measured
target: Smer, v kateri se meri kot

en: Open a floating dialog to view details about measurements
target: Odpri plavajoče pogovorno okno za ogled podrobnosti o merah

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
target: Usmerjenost ( %s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
target: Zasukaj dejavno plast, izbor ali pot za izmerjeni kot

en: Measure Tool: Measure distances and angles
target: Orodje Merilo: Izmeri razdalje in kote

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
target: _Izmeri

[ctx: undo-type]
en: Straighten
target: Poravnaj

en: Straightening
target: Ravnanje

en: Click-Drag to create a line
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje črte.

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
target: Poravnaj za %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
target: Poravnaj vodoravno za %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
target: Poravnaj navpično za %-3.3g°

en: Add Guides
target: Dodaj vodila

en: Measure Distances and Angles
target: Izmeri razdalje in kote

en: Move selection
target: Premakni izbor

en: Tool Toggle  (%s)
target: Vklop/izklop orodja  (%s)

en: Pick a layer or guide
target: Izberite plast ali vodilo

en: Move the active layer
target: Premakni aktivno plast

en: Pick a path
target: Izberi pot

en: Move the active path
target: Premakni aktivno pot

[ctx: tool]
en: Move
target: Premakni

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
target: Orodje Premakni: Premakne plasti, izbor in druge predmete

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
target: Orodje Čopič MyPaint: uporabi čopiče MyPaint v programu GIMP

en: M_yPaint Brush
target: Čopič M_yPaint

en: Deformation mode
target: Način deformacije

en: Use weights
target: Uporabi uteži

en: Control points influence
target: Vpliv kontrolnih točk

en: Amount of control points' influence
target: Količina vpliva kontrolnih točk

en: Show lattice
target: Pokaži mrežnato

en: Rigid (Rubber)
target: Rigidno (elastika)

en: N-Point Deformation
target: N-točkovna deformacija

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
target: Orodje N-točkovna deformacija: elastični podobna deformacija slike z uporabo točk

en: _N-Point Deformation
target: _N-točkovna deformacija

en: _Offset...
target: _Zamik ...

en: Offset Layer
target: Zamakni plast

en: Offset Layer Mask
target: Odtisni masko plasti

en: Offset Channel
target: Zamakni kanal

en: Offset:
target: Zamik:

en: Click-Drag to offset drawable
target: Kliknite-povlecite za zamikanje predmeta

en: By width/_2, height/2
target: Za širina/_2, višina/2

en: By _width/2
target: Za širina/_2

en: By _height/2
target: Za višina/2

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
target: Vedenje robov

en: W_rap around
target: _Ovij okrog

en: Fill with _background color
target: Zapolni z barvo o_zadja

en: Make _transparent
target: Naredi _prosojno

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
target: Orodje Operacija: Uporabite poljubno operacijo GEGL

en: Aux\1 Input
target: Zunanji\1 vhod

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
target: Orodje Slikarski čopič: Naslikajte gladke poteze z uporabo čopiča

en: _Paintbrush
target: Slikarski _čopič

en: Edit this brush
target: Uredi ta čopič

en: Reset size to brush's native size
target: Ponastavi velikost čopiča na osnovno

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
target: Ponastavi razmerje stranic na osnovno razmerje stranic čopiča

en: Reset angle to brush's native angle
target: Ponastavi kot na čopičev osnovni kot

en: Reset spacing to brush's native spacing
target: Ponastavi razmik na čopičev osnovni razmik

en: Reset hardness to brush's native hardness
target: Ponastavi trdoto na čopičevo osnovno trdoto

en: Reset force to default
target: Ponastavi silo na privzeto vrednost

en: Edit this dynamics
target: Uredi to dinamiko

en: Fade Options
target: Možnosti pojemanja

en: Link to brush default
target: Poveži s privzeto vrednostjo čopiča

en: Click to paint
target: Kliknite za barvanje

en: Click to draw the line
target: Kliknite za risanje črte

en: %s to pick a color
target: %s za izbor barve

en: Cannot paint on layer groups.
target: Na skupine plasti ni mogoče slikati.

en: %s for a straight line
target: %s za ravno črto

en: The active layer does not have an alpha channel.
target: Aktivna plast nima kanala alfa.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
target: Orodje Svinčnik: Grobo robato slikanje z uporabo čopiča

en: Pe_ncil
target: Svi_nčnik

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
target: Orodje Kloniranje v perspektivi: Klonirajte iz slikovnega vira ob upoštevanju transformacije perspektive

en: _Perspective Clone
target: Kloniranje v _perspektivi

en: Ctrl-Click to set a clone source
target: Ctrl-klik za nastavitev vira kloniranja

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
target: Orodje Perspektiva: Spremenite perspektivo plasti, izbora ali poti

[ctx: undo-type]
en: Perspective
target: Perspektiva

en: Perspective transformation
target: Transformacija perspektive

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
target: Samodejno skrči na najbližji pravokotni lik v plasti

en: Shrink merged
target: Pomanjšaj spojeno

en: Use all visible layers when shrinking the selection
target: Ob krčenju izbora uporabi vse vidne plasti

en: Composition guides such as rule of thirds
target: Vodila za kompozicijo, kot je zlati rez

en: X coordinate of top left corner
target: Koordinata X levega zgornjega kota

en: Y coordinate of top left corner
target: Koordinata Y levega zgornjega kota

en: Width of selection
target: Širina izbora

en: Height of selection
target: Višina izbora

en: Unit of top left corner coordinate
target: Enota koordinate levega zgornjega kota

en: Unit of selection size
target: Enota velikosti izbora

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
target: Omogoči zaklep razmerja stranic, širine, višine ali velikosti

en: Choose what has to be locked
target: Izberite, kaj naj bo zaklenjeno.

en: Custom fixed width
target: Fiksna širina po meri

en: Custom fixed height
target: Fiksna višina po meri

en: Unit of fixed width, height or size
target: Enota fiksne širine, višine ali velikosti

en: Expand from center
target: Razširi iz središča

en: Expand selection from center outwards
target: Razširi izbor iz središča navzven

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
target: Samodejno pomanjšaj

en: Round corners of selection
target: Zaobli kote izbora

en: Radius of rounding in pixels
target: Polmer zaokrožanja v slikovnih točkah

en: Rectangle Select
target: Pravokotni izbor

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
target: Orodje Pravokotni izbor: Izberite pravokotno območje

en: _Rectangle Select
target: _Pravokotni izbor

en: Ellipse:
target: Elipsa:

en: Select transparent areas
target: Izberi prosojna področja

en: Allow completely transparent regions to be selected
target: Dovoli izbiranje popolnoma prosojnih področij

en: Base selection on all visible layers
target: Temelji izbor na vseh vidnih plasteh

en: Select by
target: Izbor po

en: Selection criterion
target: Pogoji izbiranja

en: Draw mask
target: Nariši masko

en: Draw the selected region's mask
target: Narišite masko izbranega območja.

en: Move the mouse to change threshold
target: Premaknite miško za spremembo praga

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
target: Orodje za sukanje: Zasukaj plast, izbor ali pot

en: R_otate
target: Zas_ukaj

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
target: Zasukaj za %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
target: Zasukaj za %-3.3g° okoli (%g, %g)

en: _Angle:
target: _Kot:

en: Center _X:
target: Središče _X:

en: Center _Y:
target: Središče _Y:

en: Remove Sample Point
target: Odstrani vzorčno točko

en: Cancel Sample Point
target: Izbriši vzorčno točko

en: Move Sample Point:
target: Premakni vzorčno točko:

en: Add Sample Point:
target: Dodaj vzorčno točko:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
target: Orodje Spremeni merilo: Spremenite merilo plasti, izbora ali poti

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
target: Spremeni merilo na %d x %d

en: Seamless Clone
target: Neopazno kloniraj

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
target: Neopazno kloniraj: neopazno prilepi eno sliko v drugo

en: _Seamless Clone
target: Neopazno _kloniraj

en: Cloning the foreground object
target: Kloniranje predmeta iz ospredja

en: Enable feathering of selection edges
target: Omogoči operjanje robov izbora

en: Click-Drag to replace the current selection
target: Kliknite in povlecite za zamenjavo trenutnega izbora.

en: Click-Drag to create a new selection
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje novega izbora.

en: Click-Drag to add to the current selection
target: Kliknite in povlecite za dodajanje trenutnemu izboru.

en: Click-Drag to subtract from the current selection
target: Kliknite in povlecite za odštevanje od trenutnega izbora.

en: Click-Drag to intersect with the current selection
target: Kliknite in povlecite za presek s trenutnim izborom.

en: Click-Drag to move the selection mask
target: Kliknite in povlecite, da premaknete masko izbora.

en: Click-Drag to move the selected pixels
target: Kliknite in povlecite za premik izbranih slikovnih točk.

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
target: Kliknite in povlecite, da premaknete kopijo izbranih slikovnih točk

en: Click to anchor the floating selection
target: Kliknite, da zasidrate plavajoči izbor.

en: Cannot subtract from an empty selection.
target: Ni mogoče odštevati od praznega izbora.

en: Cannot intersect with an empty selection.
target: Ni mogoče presekati s praznim izborom.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
target: Orodje Nagni: Prirežite plast, izbor ali pot

en: S_hear
target: P_rireži

[ctx: undo-type]
en: Shear
target: Nagni

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
target: Prireži vodoravno za %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
target: Prireži navpično za %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
target: Prireži vodoravno za %-3.3g in navpično za %-3.3g

en: Shear magnitude _X
target: Velikost prirezovanja _X

en: Shear magnitude _Y
target: Velikost prirezovanja _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
target: Orodje Razmaži: Razmažite selektivno z uporabo čopiča

en: _Smudge
target: _Razmaži

en: Click to smudge
target: Kliknite za razmazanje

en: Click to smudge the line
target: Kliknite za razmaz črte

en: Font size unit
target: Enota velikosti pisave

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
target: Namigovanje popravi obris pisave tako, da ta ostane ostra pri majhnih velikostih.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
target: Jezik besedila lahko vpliva na to, kako bo besedilo upodobljeno.

en: Indentation of the first line
target: Zamik prve vrstice

en: Adjust line spacing
target: Prilagodi razmik vrstic

en: Letter spacing
target: Razmik med črkami

en: Adjust letter spacing
target: Prilagodi razmik črk

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
target: Ali besedilo poteka po pravokotnem liku ali pa se premakne v novo vrstico, ko pritisnete tipko Enter

en: Use editor
target: Uporabi urejevalnik

en: Use an external editor window for text entry
target: Za vnos besedila uporabi okno zunanjega urejevalnika.

en: Hinting:
target: Namigovanje:

en: Justify:
target: Poravnaj:

en: Text Tool: Create or edit text layers
target: Orodje za besedilo: Ustvari ali uredi plasti besedila

en: Fonts are still loading
target: Pisave so še vedno nalagajo

en: Text box:
target: Besedilno polje:

en: Reshape Text Layer
target: Preoblikuj plast besedila

en: Confirm Text Editing
target: Potrdi urejevanje besedila

en: Create _New Layer
target: Ustvari _novo plast

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
target: Izbrali ste plast besedila, ki je bila spremenjena z drugimi orodji. Urejanje plasti z orodjem besedila bo razveljavilo opravljene spremembe.
    
    Lahko urejate plast ali pa iz lastnosti besedila ustvarite novo plast.

en: GIMP Text Editor
target: Urejevalnik besedila GIMP

en: _Threshold...
target: _Prag ...

en: Apply Threshold
target: Uporabi prag

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
target: Samodejno prilagodi optimalnemu pragu binarizacije

en: Can't work on an empty image, add a layer first
target: Ne deluje na prazni sliki, najprej dodajte plast

en: This tool has
    no options.
target: To orodje nima
    posebnih parametrov.

en: Show image preview
target: Pokaži predogled slike

en: Show a preview of the transformed image
target: Pokaži predogled preoblikovane slike

en: Composited preview
target: Kompozitni predogled

en: Show preview as part of the image composition
target: Pokaži predogled kot del kompozicije slike

en: Preview linked items
target: V predogled vključi povezane elemente

en: Include linked items in the preview
target: V predogled vključi povezane elemente

en: Synchronous preview
target: Sinhroni predogled

en: Render the preview synchronously
target: Sinhrono upodobi predogled

en: Image opacity
target: Prekrivnost slike

en: Opacity of the preview image
target: Prekrivnost predogleda slike

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
target: Velikost mrežne celice za spremenljivo število vodil pri skladanju

en: 15 degrees (%s)
target: 15 stopinj (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
target: Omeji korak sukanja na 15 stopinj

en: Keep aspect (%s)
target: Ohrani razmerje stranic (%s)

en: Keep the original aspect ratio
target: Ohrani izvorno razmerje stranic

en: Around center (%s)
target: Okoli središča (%s)

en: Scale around the center point
target: Spreminjaj velikost okoli središčne točke

en: Constrain handles (%s)
target: Omeji ročice (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
target: Omeji ročice na gibanje vzdolž robov in diagonal (%s)

en: Transform around the center point
target: Preoblikovanje okoli središčne točke

en: Constrain (%s)
target: Omeji (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
target: Omeji gibanje na kote 45 stopinj iz središča (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
target: Obdrži razmerje stranic pri spreminjanju merila (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
target: Omeji sukanje na prirastke po 15 stopinj (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
target: Nagni zgolj vzdolž smeri robov (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
target: Omeji ročice perspektive na gibanje vzdolž robov in diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
target: Iz vrtišča (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
target: Spremeni merilo iz vrtišča (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
target: Nagni nasprotni rob za enako mero (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
target: Ohrani položaj vrtišča pri spreminjanju perspektive (%s)

en: Snap (%s)
target: Pripni (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
target: Pripni vrtišče na oglišča in središče (%s)

en: Lock pivot position to canvas
target: Zakleni položaj vrtišča na platno

en: Transform Step
target: Korak preoblikovanja

en: %s (Corrective)
target: %s (korektivni)

en: Re_adjust
target: Ponovno prila_godi

en: Cannot readjust the transformation
target: Preoblikovanja ni mogoče prilagoditi

en: Transform mode
target: Način preoblikovanja

en: Unified interaction
target: Enovita interakcija

en: Combine all interaction modes
target: Združi vse načine interakcije

en: Constrain transformation to a single axis
target: Omeji preoblikovanje na eno samo os

en: Transform along the Z axis
target: Preoblikuj vzdolž osi Z

en: Transform in the local frame of reference
target: Preoblikovanje v krajevnem referenčnem okviru

en: Constrain axis (%s)
target: Omeji os (%s)

en: Z axis (%s)
target: Os Z (%s)

en: Local frame (%s)
target: Krajevna sličica (%s)

en: 3D Transform
target: 3D-preoblikovanje

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
target: Orodje 3D-preoblikovanje: 3D-preoblikujte plast, izbor ali pot

en: _3D Transform
target: _3D-preoblikovanje

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
target: 3D-preoblikovanje

en: 3D transformation
target: 3D-preoblikovanje

en: Rotation axis order
target: Zaporedje osi vrtenja

en: Direction of transformation
target: Smer transformacije

en: Interpolation method
target: Metoda interpolacije

en: Transform:
target: Transformiraj:

en: Transforming
target: Preoblikovanje

en: Confirm Transformation
target: Potrdi preoblikovanje

en: Transformation creates a very large item.
target: Transformacija ustvari zelo velik element.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
target: Z uveljavitvijo preoblikovanja bo nastal element, ki je več kot %g-krat večji od slike.

en: Transformation creates a very large image.
target: Transformacija ustvari zelo veliko sliko.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
target: Z uveljavitvijo preoblikovanja bo slika povečana za faktor %g.

en: There is no layer to transform.
target: Ni plasti za preoblikovanje.

en: The active layer's position and size are locked.
target: Položaj in velikost aktivne plasti sta zaklenjena.

en: The selection does not intersect with the layer.
target: Izbor nima preseka s plastjo.

en: There is no selection to transform.
target: Ni izbora, da bi ga preoblikovali.

en: There is no path to transform.
target: Ni poti za preoblikovanje.

en: The active path's strokes are locked.
target: Poteze aktivne poti so zaklenjene.

en: The active path has no strokes.
target: Aktivna pot nima potez.

en: The current transform is invalid
target: Trenutno preoblikovanje ni veljavno

en: Unified Transform
target: Enovito preoblikovanje

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
target: Orodje Enovito preoblikovanje: Preoblikujte plast, izbor ali pot

en: _Unified Transform
target: _Enovito preoblikovanje

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
target: Enovito preoblikovanje

en: Unified transform
target: Enovito preoblikovanje

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
target: Pot v izbor
    %s  Dodaj
    %s  Odštej
    %s  Presekaj

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
target: Izbor iz poti

en: Paths Tool: Create and edit paths
target: Orodje Poti: Ustvari in uredi poti

en: Pat_hs
target: Po_ti

en: There is no active layer or channel to fill
target: Ni aktivne plasti ali kanala, da bi ga zapolnili.

en: There is no active layer or channel to stroke to
target: Ni aktivnih plasti ali kanalov, da bi risali nanje

en: Effect Size
target: Velikost učinka

en: Effect Hardness
target: Trdota učinka

en: Effect Strength
target: Moč učinka

en: Stroke Spacing
target: Razmik med potezami

en: Out-of-bounds sampling behavior
target: Vedenje vzorčenja prek meja

en: High quality preview
target: Visokokakovostni predogled

en: Use an accurate but slower preview
target: Uporabi natančen, a počasnejši predogled

en: Real-time preview
target: Predogled v realnem času

en: Render preview in real time (slower)
target: Upodabljanje predogleda v realnem času (počasneje)

en: During motion
target: Med gibanjem

en: Apply effect during motion
target: Uporabi učinek med gibanjem

en: Periodically
target: Periodično

en: Apply effect periodically
target: Periodično uporabi učinek

en: Periodic stroke rate
target: Periodična hitrost potez

en: Number of animation frames
target: Število sličic animacije

en: Create Animation
target: Ustvari animacijo

en: Warp Transform
target: Preoblikovanje z ukrivljanjem

en: Warp Transform: Deform with different tools
target: Preoblikovanje z ukrivljanjem: popači z različnimi orodji

en: _Warp Transform
target: Preo_blikovanje z ukrivljanjem

en: Warp Tool Stroke
target: Poteza orodja Ukrivi

en: Cannot warp layer groups.
target: Skupin plasti ni mogoče ukrivljati.

en: No stroke events selected.
target: Noben dogodek poteze ni izbran.

en: No warp to erase.
target: Ni ukrivitve za brisanje.

en: No warp to smooth.
target: Ni ukrivitve za glajenje.

en: Warp transform
target: Preoblikovanje z ukrivljanjem

en: Please add some warp strokes first.
target: Najprej dodajte nekaj ukrivljenih potez.

en: Rendering Frame %d
target: Upodabljanje sličice %d

en: Frame %d
target: Sličica %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
target: Napolni celotni izbor

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
target: Napolni s podobnimi barvami

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
target: Napolni z zaznavo črt

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
target: Vse vidne plasti

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
target: Dejavna plast

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
target: Plast pod dejavno plastjo

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
target: Plast nad dejavno plastjo

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
target: Prostoročni izbor

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
target: Nespremenljiva velikost

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
target: Nespremenljivo razmerje stranic

[ctx: transform-type]
en: Layer
target: Plast

[ctx: transform-type]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: transform-type]
en: Path
target: Pot

[ctx: transform-type]
en: Image
target: Slika

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
target: Nariši ospredje

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
target: Nariši ozadje

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
target: Nariši neznano

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
target: Barva

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
target: Sivinsko

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
target: Goriščna razdalja

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
target: VIdno polje (relativno na sliko)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
target: Vidno polje (slika)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
target: Vidno polje (relativno na element)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
target: Vidno polje (element)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
target: Premakni slikovne točke

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
target: Razširi območje

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
target: Skrči območje

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
target: Vrtinči v smeri ur. kaz.

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
target: Vrtinči v nasp. smeri ur. kaz.

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
target: Pobriši ukrivljanje

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
target: Gladko ukrivljanje

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
target: Preimenuj pot

[ctx: undo-type]
en: Move Path
target: Premakni pot

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
target: Spremeni merilo poti

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
target: Spremeni velikost poti

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
target: Prezrcali pot

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
target: Zasukaj pot

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
target: Preoblikuj pot

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
target: Zapolni pot

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
target: Vleci poteze po poti

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
target: Pot v izbor

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
target: Preuredi pot

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
target: Dvigni pot

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
target: Dvigni pot na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
target: Spusti pot

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
target: Spusti pot na dno

en: Path cannot be raised higher.
target: Poti ni mogoče dvigniti višje.

en: Path cannot be lowered more.
target: Poti ni mogoče bolj spustiti.

en: Move Path
target: Premakni pot

en: Flip Path
target: Prezrcali pot

en: Rotate Path
target: Zasukaj pot

en: Transform Path
target: Preoblikuj pot

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
target: Zapisovanje datoteke SVG '%s' ni uspelo: %s

en: Import Paths
target: Uvozi poti

en: Imported Path
target: Uvožena pot

en: No paths found in '%s'
target: V »%s« ne obstajajo poti

en: No paths found in the buffer
target: V medpomnilniku ni poti

en: Failed to import paths from '%s': %s
target: Poti ni mogoče uvoziti iz '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
target: Sprememba bližnjice ni uspela.

en: _Reassign Shortcut
target: _Prerazporedi bližnjico

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
target: Bližnjica "%s" je že zasedena s "%s" iz skupine "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
target: Z novo določitvijo bližnjice boste le-to odstranili od "%s".

en: Invalid shortcut.
target: Neveljavna bližnjica.

en: F1 cannot be remapped.
target: F1 ni mogoče preslikati.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
target: Izmenjalka+%d se uporablja za preklop na zaslon %d in je ni mogoče preslikati.

en: Removing shortcut failed.
target: Odstranjevanje bližnjice ni uspelo.

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
en: Shape:
target: Oblika:

en: Spikes
target: Konice

en: Percentage of width of brush
target: Odstotek širine čopiča

en: Add the current color to the color history
target: Dodaj trenutno barvo zgodovini barv.

en: Move the selected filter up
target: Premakni izbrani filter gor

en: Move the selected filter down
target: Premakni izbrani filter dol

en: Reset the selected filter to default values
target: Ponastavi izbrani filter na privzete vrednosti.

en: Add '%s' to the list of active filters
target: Dodaj '%s' na seznam aktivnih filtrov

en: Remove '%s' from the list of active filters
target: Odstrani '%s' s seznama aktivnih filtrov

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
target: ni na voljo

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
target: Indeks:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
target: Šestnajstiško:

[ctx: xyY color space]
note: TRANSLATORS: x from xyY color space
en: x:
target: X:

[ctx: xyY color space]
note: TRANSLATORS: y from xyY color space
en: y:
target: Y:

[ctx: Color value]
en: n/a
target: ni na voljo

en: Color index:
target: Barvni indeks:

en: HTML notation:
target: Notacija HTML:

en: Edit colormap entry #%d
target: Uredi vnos #%d kataloga barv

en: Edit Colormap Entry
target: Uredi vnos kataloga barv

en: Only indexed images have a colormap.
target: Katalog barv imajo samo indeksirane slike.

[ctx: compression]
en: None
target: Brez

[ctx: compression]
en: Best performance
target: Najhitrejše/najsmotrnejše

[ctx: compression]
en: Balanced
target: Uravnoteženo

[ctx: compression]
en: Best compression
target: Najboljše stiskanje

en: Smaller Previews
target: Manjši predogledi

en: Larger Previews
target: Večji predogledi

en: _Dump events from this controller
target: _Odvrzi dogodke iz tega kontrolnika

en: _Enable this controller
target: _Omogoči ta kontrolnik

en: _Grab event
target: _Zajemi dogodek

en: Select the next event arriving from the controller
target: Izberite naslednji dogodek, ki izvira iz kontrolnika

en: _Edit event
target: _Uredi dogodek

en: _Clear event
target: Po_čisti dogodek

en: Remove the action assigned to '%s'
target: Odstranite dejanje, dodeljeno k '%s'

en: Assign an action to '%s'
target: Dodelite dejanje k '%s'

en: Select Action for Event '%s'
target: Izberite dejanje za dogodek '%s'

en: Select Controller Event Action
target: Izberite dejanja za dogodke kontrolnika

en: Debug events
target: Razhrošči dogodke

en: Keyboard Events
target: Dogodki tipkovnice

en: Available Controllers
target: Kontrolniki na voljo

en: Active Controllers
target: Aktivni kontrolniki

en: Configure the selected controller
target: Prilagodi izbrani kontrolnik

en: Move the selected controller up
target: Premakni izbrani kontrolnik navzgor

en: Move the selected controller down
target: Premakni izbrani kontrolnik navzdol

en: Add '%s' to the list of active controllers
target: Dodaj '%s' na seznam aktivnih kontrolnikov

en: Remove '%s' from the list of active controllers
target: Odstrani '%s' s seznama aktivnih kontrolnikov

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
target: Aktiven kontrolnik tipkovnice je lahko le eden.
    
    Na seznamu aktivnih kontrolnikov že imate kontrolnik tipkovnice.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
target: Aktiven kontrolnik koleščka je lahko le eden.
    
    Na seznamu aktivnih kontrolnikov že imate kontrolnik koleščka miške.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
target: Aktiven kontrolnik miške je lahko le eden.
    
    Na seznamu aktivnih kontrolnikov že imate kontrolnik miške.

en: Remove Controller?
target: Želite odstraniti kontrolnik?

en: _Disable Controller
target: O_nemogoči kontrolnik

en: _Remove Controller
target: _Odstrani kontrolnik

en: Remove Controller '%s'?
target: Želite odstraniti kontrolnik '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
target: Z izbrisom tega kontrolnika s seznama aktivnih kontrolnikov boste nepovratno izbrisali vse preslikave dogodkov, ki ste jih nastavili.
    
    Z izbiro "Onemogoči kontrolnik" lahko onemogočite kontrolnik, ne da bi ga tudi odstranili.

en: Configure Input Controller
target: Prilagodi vhodni kontrolnik

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label) #-#-#-#-#  1366 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 8
target: Gumb 8

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label) #-#-#-#-#  1366 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 9
target: Gumb 9

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
target: Gumb 10

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
target: Gumb 11

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
target: Gumb 12

en: Mouse Button Events
target: Dogodki gumbov miške

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
target: Miškin kolešček

en: Mouse Wheel Events
target: Dogodki miškinega koleščka

en: Copy Bug Information
target: Kopiraj podatke o hrošču

en: Open Bug Tracker
target: Odpri sledilnik hroščev

en: See bug details
target: Glejte podrobnosti hrošča

en: Go to _Download page
target: Pojdi na stran p_renosov

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
target: Nova različica programa GIMP (%s) je izšla %s.
    Priporočamo, da nadgradite na novo izdajo.

en: You are running an unsupported version!
target: Poganjate nepodprto različico!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
target: Da bi nam pomagali izboljšati GIMP, lahko poročate o hrošču s temi preprostimi koraki:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
target: Kopiraj podatke o hrošči na odložišče s klikom:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
target: Odprite naš sledilnik hroščev v brskalniku s klikom:

en: Create a login if you don't have one yet.
target: Ustvarite prijavo, če je še niste.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
target: Prilepi besedilo odložišča v novo poročilo o hrošču.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
target: Dodajte ustrezne informacije v angleškem jeziku v poročilo o hrošču, ki pojasnjujejo, kaj ste počeli, ko se je dogodila napaka.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
target: Ta napaka je lahko pustila GIMP v nedoslednem stanju. Priporočljivo je, da shranite delo in znova zaženete GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
target: Lahko tudi zgolj zaprete pogovorno okno, a je poročanje o hrošču najboljši način, da pomagate narediti programje fantastično.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
target: Kopirajte in prilepite celotne podatke razhroščevanja, da jih posredujete razvijalcem

en: The specified file was not found.
target: Navedene datoteke ni mogoče najti.

en: The specified path was not found.
target: Navedene poti ni mogoče najti.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
target: Datoteka .exe ni veljavna (ne-Microsoftova Win32 .exe ali napaka v sliki .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
target: Operacijski sistem je zavrnil dostop do navedene datoteke.

en: The file name association is incomplete or invalid.
target: Povezava imen datotek ni popolna ali je neveljavna.

en: DDE transaction busy
target: Transakcija DDE je zasedena

en: The DDE transaction failed.
target: Transakcija DDE ni uspela.

en: The DDE transaction timed out.
target: Transakcija DDE je prekoračila časovno omejitev.

en: The specified DLL was not found.
target: Navedenega DLL ni mogoče najti.

en: There is no application associated with the given file name extension.
target: S podano končnico datotek ni povezan noben program.

en: There was not enough memory to complete the operation.
target: Ni dovolj pomnilnika, da bi dokončali operacijo.

en: A sharing violation occurred.
target: Prišlo je do kršitve skupne rabe.

en: Unknown Microsoft Windows error.
target: Neznana napaka Microsoft Windows.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
target: GIMP se je sesul z usodno napako: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
target: GIMP je naletel na napako: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
target: GIMP je naletel na več kritičnih napak!

en: _Restart GIMP
target: _Ponovno zaženi GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
target: Zasedeno

en: Tile cache occupied size
target: Velikost zasedenega medpomnilnika za tlakovanje

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
target: Največ

en: Maximal tile cache occupied size
target: Največja velikost zasedenega medpomnilnika za tlakovanje

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
target: Meja

en: Tile cache size limit
target: Meja velikosti medpomnilnika za tlakovanje

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
target: Stiskanje

en: Tile cache compression ratio
target: Razmerje stiskanja medpomnilnika za tlakovanje

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
target: Zadetek/zgrešeno

en: Tile cache hit/miss ratio
target: Razmerje zadetkov/zgrešitev medpomnilnika za tlakovanje

en: Swap file occupied size
target: Zasedena velikost izmenjalne datoteke

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
target: Velikost

en: Swap file size
target: Velikost izmenjalne datoteke

en: Swap file size limit
target: Največja velikost izmenjalne datoteke

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
target: V vrsti

en: Size of data queued for writing to the swap
target: Velikost podatkov v vrsti za zapisovanje v izmenjalno datoteko

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
target: Zastoji v vrsti

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
target: Kolikokrat je pisanje v izmenjalno datoteko zastalo zaradi polne čakalne vrste

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
target: Čakalna vrsta je polna

en: Whether the swap queue is full
target: Ali je vrsta za izmenjalno datoteko polna

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
target: Prebrani

en: Total amount of data read from the swap
target: Skupna količina prebranih podatkov iz izmenjalne datoteke

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
target: Prepustnost branja

en: The rate at which data is read from the swap
target: Hitrost, s katero se podatki berejo iz izmenjalne datoteke

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
target: Zapisani

en: Total amount of data written to the swap
target: Skupna količina zapisanih podatkov v izmenjalno datoteko

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
target: Prepustnost pisanja

en: The rate at which data is written to the swap
target: Hitrost, s katero se podatki zapisujejo v izmenjalno datoteko

en: Swap compression ratio
target: Razmerje stiskanja izmenjalne datoteke

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
target: Raba

en: Total CPU usage
target: Skupna raba CPE

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
target: Aktivna

en: Whether the CPU is active
target: Ali CPE aktivna

en: Total amount of time the CPU has been active
target: Skupen čas dejavnosti CPE

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
target: Uporabljeno

en: Amount of memory used by the process
target: Količina pomnilnika, ki ga uporablja proces

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
target: Na voljo

en: Amount of available physical memory
target: Količina fizičnega pomnilnika, ki je na voljo

en: Physical memory size
target: Velikost fizičnega pomnilnika

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
target: Mip-zemljevideno

en: Total size of processed mipmapped data
target: Skupna velikost obdelanih mip-zemljevidenih podatkov

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
target: Dodeljeno

en: Number of assigned worker threads
target: Število dodeljenih procesnih niti

en: Number of active worker threads
target: Število dejavnih procesnih niti

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
target: Asinhrono

en: Number of ongoing asynchronous operations
target: Število tekočih asinhronih operacij

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
target: Tlakuj

en: Total size of tile memory
target: Skupna velikost pomnilnika za tlakovanje

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
target: Preračunski

en: Total size of scratch memory
target: Skupna velikost pomnilnika za preračunavanje

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
target: Začasni medpomnilnik

en: Total size of temporary buffers
target: Skupna velikost začasnih medpomnilnikov

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
target: Predpomnilnik

en: In-memory tile cache
target: Medpomnilnika za tlakovanje v pomnilniku

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
target: Izmenjalna datoteka

en: On-disk tile swap
target: Izmenjalna datoteka tlakovanja na disku

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
target: CPE

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
target: Pomnilnik

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
target: Predpomnilnik

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
target: Razno

en: Miscellaneous information
target: Drugi podatki

en: Select fields
target: Izberite polja

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
target: N/D

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
target: Da

[ctx: dashboard-value]
en: No
target: Ne

en: Resolving symbol information...
target: Razločevanje informacij simbola …

en: %s (read only)
target: %s (samo za branje)

en: Delete the selected device
target: Izbriši izbrano napravo

en: Delete Device Settings
target: Izbriši nastavitve naprave

en: Delete "%s"?
target: Želite izbrisati "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
target: Izbrisali boste shranjene nastavitve te naprave.
    Ko jo boste naslednjič priključili napravo, bodo uporabljene privzete nastavitve.

en: Pressure curve
target: Krivulja pritiska

en: X tilt
target: Nagib X

en: Y tilt
target: Nagib Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
target: Kolešček/sukanje

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
target: Krivulja %s

en: _Reset Curve
target: Po_nastavi krivuljo

en: The axis '%s' has no curve
target: Os '%s' nima krivulje

en: Save device status
target: Shrani stanje naprave

en: Foreground: %d, %d, %d
target: Ospredje: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
target: Ozadje: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
target: Podano ime datoteke nima nobene znane končnice za datoteke.

en: A file named '%s' already exists.
target: Datoteka z imenom '%s' že obstaja.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
target: Ali jo želite zamenjati s trenutno sliko, ki jo shranjujete?

en: Configure this tab
target: Prilagodi ta zavihek

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
target: Če je vključeno, bodo pogovorna okna samodejno sledila aktivnim slikam.

en: Lock pixels
target: Zakleni slikovne točke

en: Lock position and size
target: Zakleni položaj in velikost

en: Cannot select item while a floating selection is active.
target: Medtem, ko je plavajoči izbor dejaven, elementa ni mogoče izbrati.

en: Mapping matrix
target: Matrika preslikave

en: Wheel / Rotation
target: Kolešček / sukanje

en: Too many error messages!
target: Preveč sporočil o napaki!

en: Messages are redirected to stderr.
target: Sporočila so preusmerjena na stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
target: Sporočilo %s

en: All export images
target: Vse izvožene slike

en: Show _All Files
target: Pokaži _vse datoteke

en: Select File _Type (%s)
target: Izberite vrsto datotek (%s)

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
target: _Glajenje robov

en: Left Endpoint Color
target: Barva levega konca

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
target: Barva levega konca odseka preliva

en: Right Endpoint Color
target: Barva desnega konca

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
target: Barva desnega konca odseka preliva

en: Zoom factor: %d:1
target: Faktor povečave: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
target: Prikazovanje [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
target: Položaj: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
target: Svetilnost: %0.1f    Prekrivnost: %0.1f

en: Foreground color set to:
target: Barva ospredja nastavljena na:

en: Background color set to:
target: Barva ozadja nastavljena na:

en: %s-Drag: move & compress
target: %s-povleci: premakni in stisni

en: Drag: move
target: Povlek: premik

en: %s-Click: extend selection
target: %s-klik: razširi izbor

en: Click: select
target: Klik: izbor

en: Click: select    Drag: move
target: Klik: izbor     Povlek: premik

en: Handle position: %0.4f
target: Položaj ročice: %0.4f

en: Distance: %0.4f
target: Razdalja: %0.4f

en: Line _style:
target: Slog _črte:

en: Change grid foreground color
target: Spremeni barvo ospredja mreže

en: _Foreground color:
target: Barva o_spredja:

en: Change grid background color
target: Spremeni barvo ozadja mreže

en: Help browser is missing
target: Brskalnik pomoči manjka

en: The GIMP help browser is not available.
target: Brskalnik pomoči GIMP ni na voljo.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
target: Očitno v vaši namestivi manjka vtičnik brskalnika pomoči GIMP. Namesto tega lahko strani pomoči prebirate s pomočjo svojega spletnega brskalnika.

en: Help browser doesn't start
target: Brskalnik pomoči se ne zažene.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
target: Vtičnika brskalnika pomoči GIMP ni mogoče zagnati.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
target: Namesto tega lahko strani pomoči prebirate s pomočjo svojega spletnega brskalnika.

en: Use _Web Browser
target: Uporabi spletni _brskalnik

en: GIMP user manual is missing
target: Uporabniški priročnik za GIMP manjka

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
target: Uporabniški priročnik za GIMP v vašem jeziku ni nameščen.

en: Read Selected _Language
target: Beri v izbranem _jeziku

en: Available manuals...
target: Razpoložljivi priročniki ...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
target: Lahko izberete priročnik v drugem jeziku ali preberete njegovo spletno različico.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
target: Namestite lahko dodaten paket pomoči ali pa spremenite nastavitve, da boste lahko uporabljali spletno različico.

en: Read _Online
target: P_reberi na spletu

en: Median:
target: Mediana:

en: Percentile:
target: Odstotek:

en: Histogram channel
target: Kanal histograma

en: Show values in linear space
target: Pokaži vrednosti v linearnem prostoru

en: Show values in perceptual space
target: Pokaži vrednosti v zaznavnem prostoru

en: From Named Icons...
target: Iz imenovanih ikon ...

en: Copy Icon to Clipboard
target: Kopiraj ikono na odložišče

en: Paste Icon from Clipboard
target: Prilepi ikono z odložišča

en: Load Icon Image
target: Naloži sliko ikone

en: Guess icon size from resolution
target: Ugani velikost ikon iz ločljivosti

en: Use icon size from the theme
target: Uporabi velikost ikon iz teme

en: Custom icon size
target: Velikost ikon po meri

[ctx: icon-size]
en: Small
target: majhen

[ctx: icon-size]
en: Medium
target: srednji

[ctx: icon-size]
en: Large
target: velik

[ctx: icon-size]
en: Huge
target: velikanski

note: Button
en: Use _default comment
target: Uporabi _privzeti komentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
target: Zamenjaj trenutni komentar k sliki s privzetim komentarjem, kot je nastavljen v Uredi→Nastavitve→Privzeta slika.

en: Size in pixels:
target: Velikost v slik. točkah:

en: Print size:
target: Velikost za tiskanje:

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
target: Barvni prostor:

en: Size in memory:
target: Velikost v spominu:

en: Undo steps:
target: Koraki razveljavitve:

en: Redo steps:
target: Koraki ponovitve:

en: Number of pixels:
target: Število slikovnih točk:

en: Number of layers:
target: Število plasti:

en: Number of channels:
target: Število kanalov:

en: Number of paths:
target: Število poti:

en: pixels/%s
target: slik. točk/%s

en: Lock:
target: Zakleni:

en: Switch to another group of modes
target: Preklopi na drugo skupino načinov

en: Lock alpha channel
target: Zakleni kanal alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
target[0]: Sporočilo ponovljeno %d-krat.
target[1]: Sporočilo ponovljeno %d-krat.
target[2]: Sporočilo ponovljeno %d-krat.
target[3]: Sporočilo ponovljeno %d-krat.

en: Detach dialog from canvas
target: Loči pogovorno okno od platna

en: Set the number of columns
target: Določi število stolpcev

en: Edit Palette Color
target: Uredi paletne barve

en: Edit Color Palette Entry
target: Uredi vnos barvne palete

en: The corresponding plug-in may have crashed.
target: Ustrezni vtičnik se je morda sesul.

en: Unable to run %s callback.
    %s
target: Povratnega klica %s ni mogoče pognati.
    %s

en: Select an image in the left pane
target: Izberite sliko iz levega podokna

en: Plug-In
target: Vtičnik

en: This image
    has no
    sample points
target: Ta slika
    nima
    vzorčnih točk

en: All XCF images
target: Vse slike XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
target: Ohrani onemogočeno stiskanje, da je datoteka XCF berljiva s programom %s in novejšimi.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
target: Shrani datoteko _XCF z boljšim, a počasnejšim stiskanjem

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
target: V mejnih primerih lahko boljši algoritmi stiskanja pripeljejo do še večjih datotek; priporočamo ročno preverjanje

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
target: Slika uporablja funkcionalnosti %s in je ne bo mogoče brati s starejšimi različicami programa GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
target: Metapodatki ne bodo vidni v GIMP-u, starejšem od različice 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
target: Imena datoteke '%s' ni mogoče pretvoriti v veljaven URI:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
target: Izberite prednastavitev s seznama

en: Save the current settings as named preset
target: Shranite trenutne nastavitve kot imenovane prednastavitve

en: Manage presets
target: Upravljaj shranjene prednastavitve

en: _Import Current Settings from File...
target: _Uvozi trenutne nastavitve iz datoteke ...

en: _Export Current Settings to File...
target: _Izvozi trenutne nastavitve v datoteko ...

en: _Manage Saved Presets...
target: _Upravljaj shranjene prednastavitve …

en: Save Settings as Named Preset
target: Shrani nastavitve kot poimenovano prednastavitev

en: Enter a name for the preset
target: Vnesite ime za prednastavitev

en: Saved Settings
target: Shranjene nastavitve

en: Manage Saved Presets
target: Upravljaj s shranjenimi prednastavitvami

en: Import presets from a file
target: Uvozi prednastavitve iz datoteke

en: Export the selected presets to a file
target: Izvozi izbrane prednastavitve v datoteko

en: Delete the selected preset
target: Izbriši izbrano prednastavitev

en: _Line Style
target: Slog _črte

en: _Cap style:
target: Slog _zaključkov:

en: _Join style:
target: _Slog stikališča:

en: _Miter limit:
target: Meja _sredice:

en: Dash pattern:
target: Črtkani vzorec:

en: Dash _preset:
target: Prednastavitev _črtkane črte:

en: enter tags
target: Vnesite značke

en: Color _space:
target: Barvni _prostor:

en: _Precision:
target: _Natančnost:

en: _Gamma:
target: _Gama:

en: Color _manage this image
target: _Upravljaj z barvami te slike

en: Choose A Color Profile
target: Izberite barvni profil

en: Co_lor profile:
target: Barv_ni profil:

en: Comme_nt:
target: Kome_ntar:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
target: Najbolj zunanji element v besedilu mora biti <markup> in ne <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
target: Vhodna datoteka ‘%s’ je poškodovana oz. odsekana: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
target: Neveljavni podatki UTF-8 v datoteki '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
target: Zapisovanje besedilne datoteke »%s« ni uspelo: %s

en: _Use selected font
target: _Uporabi izbrano pisavo

en: Change font of selected text
target: Spremeni pisavo izbranega besedila

en: Change size of selected text
target: Spremeni velikost izbranega besedila

en: Clear style of selected text
target: Počisti slog izbranega besedila

en: Change color of selected text
target: Spremeni barvo izbranega besedila

en: Change kerning of selected text
target: Spremeni spodsekavanje izbranega besedila

en: Change baseline of selected text
target: Spremeni osnovnico izbranega besedila

en: Font "%s" unavailable on this system
target: Pisava "%s" na tem sistemu ni na voljo

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
target: Kliknite za osvežitev predogleda
    %s-kliknite za vsiljeno osvežitev, čeprav je predogled posodobljen

en: Pr_eview
target: Pr_edogled

en: Thumbnail %d of %d
target: Sličica za predogled %d od %d

en: Creating preview...
target: Ustvarjanje predogleda ...

en: Change Foreground Color
target: Spremeni barvo ospredja

en: Change Background Color
target: Spremeni barvo ozadja

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
target: Aktivna barva ospredja.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna izbora barve.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
target: Aktivna barva ozadja.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna izbirnika barv.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
target: Aktivna slika.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna slike.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
target: Za shranjevanje slike jo povlecite v raziskovalca z omogočenim XDS.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
target: Aktivni čopič.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna čopiča.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
target: Aktivni vzorec.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna vzorca.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
target: Aktivni preliv.
    Kliknite za odprtje pogovornega okna preliva.

en: Also in group:
target: Tudi v skupini:

en: Create a new tool group
target: Ustvari novo orodjarno

en: Raise this item
target: Dvigni ta element

en: Raise this item to the top
target: Dvigni ta element na vrh

en: Lower this item
target: Spusti ta element

en: Lower this item to the bottom
target: Spusti ta element na dno

en: Delete this tool group
target: Izbriši to orodjarno

en: Reset tool order and visibility
target: Ponastavi zaporedje orodij in vidnost

en: Save Tool Preset...
target: Shrani prednastavitev orodja ...

en: Restore Tool Preset...
target: Obnovi prednastavitev orodja ...

en: Delete Tool Preset...
target: Izbriši prednastavitev orodja ...

en: %s Preset
target: Prednastavitev orodja %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
target: Vaša namestitev GIMP-a je nepopolna:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
target: Preverite, da so datoteke XML za menije pravilno nameščene.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
target: Pri razčlenjevanju definicije menija iz %s je prišlo do napake: %s

en: [ Base Image ]
target: [ Osnovna slika ]

en: Lock path strokes
target: Zakleni poteze poti

en: Lock path position
target: Zakleni položaj poti

en: Open the brush selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor čopiča

en: Open the dynamics selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor dinamike

en: Open the MyPaint brush selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor čopiča MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor vzorca

en: Open the gradient selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor preliva

en: Open the palette selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor palete

en: Open the font selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor pisave

en: %s (try %s)
target: %s (poskusi %s)

en: %s (try %s, %s)
target: %s (poskusi %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
target: %s (poskusi %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
target: Vgrajena sivinska (%s)

en: Built-in RGB (%s)
target: Vgrajeni RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
target: Prednostna sivinska (%s)

en: Preferred RGB (%s)
target: Prednostni RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
target: Ospredje

[ctx: active-color]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: circle-background]
en: Plain
target: Pusto

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
target: Samo izberi

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
target: Nastavi barvo ospredja

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
target: Nastavi barvo ozadja

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
target: Dodaj na paleto

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
target: Linearni histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
target: Logaritemski histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
target: Trenutno stanje

[ctx: tab-style]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: tab-style]
en: Description
target: Opis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
target: Ikona in besedilo

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
target: Ikona in opis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
target: Stanje in besedilo

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
target: Stanje in opis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
target: Nedoločeno

en: GIMP XCF image
target: slika GIMP XCF

en: Memory Stream
target: Pomnilniški tok

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
target: Napaka XCF: nepodprta različica datoteke XCF %d

en: Closing '%s'
target: Zapiranje »%s«

en: Error writing '%s':
target: Napaka pri pisanju »%s«:

en: Error creating '%s':
target: Napaka pri ustvarjanju ‘%s’:

en: Invalid image mode and precision combination.
target: Neveljavna kombinacija načina slike in natančnosti.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
target: Najden okvarjen parazit 'exif-data'.
    Migracija podatkov Exif je spodletela: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
target: Najden okvarjen parazit 'gimp-metadata'.
    Migracija podatkov XMP je spodletela.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
target: Okvarjenih metapodatkov XMP, shranjenih s starejšo različico GIMP-a, ni možno pretvoriti in bodo prezrti.
    Če ne veste, kaj je XMP, tega najverjetneje niti ne potrebujete. Javljena napaka: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
target: Datoteka XCF je okvarjena!  Naložen je njen začetni pravilno oblikovan del, vendar ne v celoti.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
target: Datoteka XCF je okvarjena!  Iz nje ni bilo mogoče rešiti niti najmanjšega dela podatkov.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
target: Opozorilo XCF: različica 0 vrste datotek XCF
    ni pravilno shranila indeksiranega kataloga barv.
    Zamenjevanje s sivinskim naborom.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
target: Neveljavni niz UTF-8 v datoteki XCF

en: Could not seek in XCF file:
target: V datoteki XCF ni možno iskanje:

en: Error writing XCF:
target: Napaka pri pisanju XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
target: Napaka pri zapisovanju XCF: dodeljevanje %d bajtov pomnilnika je spodletelo.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
target: Napaka pri zapisovanju XCF: nepodprt BPC pri pisanju slikovnih pik: %d

en: GIMP Crash Debug
target: Razhroščevanje sesutja GIMP

note: procedure execution failed
en: execution error
target: Napaka pri izvajanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: Napaka pri klicu

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
target: Preklicano

en: Brush Selection
target: Izbor čopiča

en: %s plug-in can't handle layers
target: Vtičnik %s ne zna upravljati s plastmi

en: Merge Visible Layers
target: Spoji vidne plasti

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
target: Vtičnik %s ne zna ravnati z zamiki, velikostmi ali prekrivnostjo plasti

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
target: Vtičnik %s lahko plasti obravnava le kot sličice animacije

en: Save as Animation
target: Shrani kot animacijo

en: Flatten Image
target: Splošči sliko

en: %s plug-in can't handle transparency
target: Vtičnik %s ne zna ravnati s prosojnostjo

en: %s plug-in can't handle transparent layers
target: Vtičnik %s ne zna ravnati s prosojnimi plastmi

en: %s plug-in can't handle layer masks
target: Vtičnik %s ne zna ravnati z maskami plasti

en: Apply Layer Masks
target: Uporabi maske plasti

en: %s plug-in can only handle RGB images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slike

en: Convert to RGB
target: Pretvori v RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slike

en: Convert to Grayscale
target: Pretvori v sivinsko

en: %s plug-in can only handle indexed images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali indeksirane slike

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Pretvori v indeksirano sliko s privzetimi nastavitvami
    (Opravite ročno, če želite boljši nadzor na izhodnim rezultatom)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le rastrske (dvobarvne) indeksirane slike

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Pretvori v indeksirano sliko s privzetimi rastrskimi nastavitvami
    (Opravite ročno, če želite boljši nadzor na izhodnim rezultatom)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slike

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali indeksirane slike

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
target: Vtičnik %s lahko obdeluje le sivinske ali indeksirane slike

en: %s plug-in needs an alpha channel
target: Vtičnik %s potrebuje kanal alfa

en: Add Alpha Channel
target: Dodaj kanal alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
target: Vstavek %s mora obrezati plasti na meje slike

en: Crop Layers
target: Obreži plasti

en: Resize Image to Layers
target: Spremeni velikost slike na plasti

en: C_onfirm
target: P_otrdi

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
target: Sliko morate izvoziti preden jo lahko shranite kot %s, in sicer iz naslednjih razlogov:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
target: Pretvorba pri izvozu ne bo spremenila izvorne slike.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Trenutno shranjujete masko plasti kot %s.
    Na ta način ne boste shranili vidnih plasti.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Shranili boste kanal (shrani izbor) kot %s.
    S tem ne boste shranili vidnih plasti.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
target: Izvozi sliko kot %s

en: Gradient Selection
target: Izbor preliva

en: Rotate %s?
target: Želite zasukati %s?

en: _Keep Original
target: _Ohrani izvirnik

en: This image contains Exif orientation metadata.
target: Ta slika vsebuje metapodatke o usmeritvi Exif.

en: Would you like to rotate the image?
target: Želite zasukati sliko?

en: Palette Selection
target: Izbor palete

en: Pattern Selection
target: Izbor vzorca

en: by name
target: po imenu

en: by description
target: po opisu

en: by help
target: po pomoči

en: by author
target: po avtorju

en: by copyright
target: po avtorskih pravicah

en: by date
target: po datumu

en: by type
target: po vrsti

en: Search term invalid or incomplete
target: Iskani pojem ni veljaven ali nepopoln

en: Searching by help
target: Iskanje po pomoči

en: Searching by author
target: Iskanje po avtorju

en: Searching by copyright
target: Iskanje po copyrightu

en: Searching by date
target: Iskanje po datumu

en: Searching by type
target: Iskanje po vrsti

en: %d procedure | %d procedures
target[0]: %d procedur
target[1]: %d procedura
target[2]: %d proceduri
target[3]: %d procedure

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
target[0]: %d procedur se ujema z vašim povpraševanjem
target[1]: %d procedura se ujema z vašim povpraševanjem
target[2]: %d proceduri se ujemata z vašim povpraševanjem
target[3]: %d procedure se ujemajo z vašim povpraševanjem

en: Return Values
target: Vrnjene vrednosti

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
target: _Bela (popolna prekrivnost)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
target: _Črna (polna prosojnost)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
target: Kanal _alfa plasti

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
target: _Prenesi alfa kanal plasti

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
target: _Izbor

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
target: _Sivinska kopija plasti

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
target: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
target: Barva ospredja v barvo ozadja (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
target: Barva ospredja v barvo ozadja (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
target: Barvo ospredja v prosojnost

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
target: Preliv po meri

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
target: Krog

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
target: Karo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
target: Zapolni z barvo ospredja

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
target: Zapolni z barvo ozadja

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
target: Zapolni z vzorcem

[ctx: cap-style]
en: Butt
target: Odebeljeni konec

[ctx: cap-style]
en: Round
target: Zaobljeno

[ctx: cap-style]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
target: Dodaj k trenutnemu izboru

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
target: Odštej od trenutnega izbora

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
target: Zamenjaj trenutni izbor

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
target: Presekaj s trenutnim izborom

[ctx: channel-type]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: channel-type]
en: Green
target: Zelena

[ctx: channel-type]
en: Blue
target: Modra

[ctx: channel-type]
en: Gray
target: Siva

[ctx: channel-type]
en: Indexed
target: Indeksirana

[ctx: channel-type]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
target: majhen

[ctx: check-size]
en: Medium
target: srednji

[ctx: check-size]
en: Large
target: velik

[ctx: check-type]
en: Light checks
target: svetla šahovnica

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
target: srednje siva šahovnica

[ctx: check-type]
en: Dark checks
target: temna šahovnica

[ctx: check-type]
en: White only
target: samo bela

[ctx: check-type]
en: Gray only
target: samo siva

[ctx: check-type]
en: Black only
target: samo črna

[ctx: clone-type]
en: Image
target: Slika

[ctx: clone-type]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: color-tag]
en: None
target: Brez

[ctx: color-tag]
en: Blue
target: Modra

[ctx: color-tag]
en: Green
target: Zelena

[ctx: color-tag]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: color-tag]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: color-tag]
en: Brown
target: Rjava

[ctx: color-tag]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: color-tag]
en: Violet
target: Vijolična

[ctx: color-tag]
en: Gray
target: Siva

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
target: 8-bitna celoštevilska

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
target: 16-bitna celoštevilska

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
target: 32-bitna celoštevilska

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
target: 16-bitna s plavajočo vejico

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
target: 32-bitna s plavajočo vejico

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
target: 64-bitna s plavajočo vejico

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
target: Tvori optimalno paleto

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
target: Uporabi paleto, optimizirano za splet

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
target: Uporabi črno-belo (1-bitno) paleto

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
target: Uporabi paleto po meri

[ctx: convolve-type]
en: Blur
target: Zabriši

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
target: Izostri

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
target: Svetlost (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
target: Svetilnost

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
target: Povprečje (intenzivnost HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
target: Svetlost

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
target: Vrednost (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
target: cikcakasto

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
target: vžgano

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
target: Barva ospredja

[ctx: fill-type]
en: Background color
target: Barva ozadja

[ctx: fill-type]
en: White
target: Bela

[ctx: fill-type]
en: Transparency
target: Prosojnost

[ctx: fill-type]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
target: Zaznavni RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
target: Linearni RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
target: Lab. CIE

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
target: HSV (obarvanost v nasprotni SUK)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
target: HSV (v nasprotni SUK)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
target: HSV (obarvanost v SUK)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
target: HSV (v SUK)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
target: linearna

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
target: ukrivljena

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
target: sinusoidna

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
target: sferična (naraščajoča)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
target: sferična (nar.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
target: sferična (padajoča)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
target: sferična (pad.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
target: Korak

[ctx: gradient-type]
en: Linear
target: linearno

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
target: bi-linearno

[ctx: gradient-type]
en: Radial
target: krožno

[ctx: gradient-type]
en: Square
target: kvadratno

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
target: stožčasto (simetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
target: stožčasto (simetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
target: stožčasto (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
target: stožčasto (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
target: oblikovano (kotno)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
target: oblikovano (kroglasto)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
target: oblikovano (vdrto)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
target: spiralno (v SUK)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
target: spiralno (v SUK)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
target: spiralno (v nasprotni SUK)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
target: spiralno (v nasp. SUK)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
target: Točke preseka (pike)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
target: Točke preseka (križci)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
target: črtkano

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
target: dvojno črtkano

[ctx: grid-style]
en: Solid
target: zapolnjeno

[ctx: icon-type]
en: Icon name
target: Ime ikone

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
target: Medvrstični medpomnilnik slikovnih točk

[ctx: icon-type]
en: Image file
target: Slikovna datoteka

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
target: barva RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
target: sivinsko

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
target: indeksirana barva

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
target: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
target: sivinsko

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
target: sivinsko-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
target: indeksirano

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
target: indeksirano-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
target: Krog

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
target: Karo

[ctx: interpolation-type]
en: None
target: brez

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
target: linearna

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
target: kubična

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
target: brezodsevna

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
target: nizkoodsevna

[ctx: join-style]
en: Miter
target: Sredica

[ctx: join-style]
en: Round
target: Zaobljeno

[ctx: join-style]
en: Bevel
target: Izbočeno

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
target: Razširjeno po potrebi

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
target: Prirezano po sliki

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
target: Prirezano po spodnji plasti

[ctx: merge-type]
en: Flatten
target: Splošči

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
target: konstantna

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
target: naraščajoča

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
target: Notranja procedura GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
target: Vtičnik GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
target: Razširitev GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
target: Začasna procedura

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
target: 8-bitna celoštevilska (linearna)

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
target: 8-bitna celoštevilska (gama)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
target: 16-bitna celoštevilska (linearna)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
target: 16-bitna celoštevilska (gama)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
target: 32-bitna celoštevilska (linearna)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
target: 32-bitna celoštevilska (gama)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
target: 16-bitna s plavajočo vejico (linearna)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
target: 16-bitna s plavajočo vejico (gama)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
target: 32-bitna s plavajočo vejico (linearna)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
target: 32-bitna s plavajočo vejico (gama)

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
target: 64-bitna s plavajočo vejico (linearna)

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
target: 64-bitna s plavajočo vejico (gama)

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
target: Brez (razširi)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
target: Žagasti val

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
target: Trikotni val

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
target: Poreži

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
target: Zaženi interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
target: Zaženi neinteraktivno

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
target: Zaženi z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

[ctx: select-criterion]
en: Composite
target: Kompozitno

[ctx: select-criterion]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: select-criterion]
en: Green
target: Zelena

[ctx: select-criterion]
en: Blue
target: Modra

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
target: Obarvanost HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
target: Nasičenost HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
target: Vrednost HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
target: Svetlost LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
target: Kroma LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
target: Obarvanost LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
target: Slikovne točke

[ctx: size-type]
en: Points
target: Točke

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
target: Črta poteze

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
target: Vlečenje potez z orodjem za risanje

[ctx: text-direction]
en: From left to right
target: Od leve proti desni

[ctx: text-direction]
en: From right to left
target: Od desne proti levi

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
target: Navpična, desna proti levi (mešana usmerjenost)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
target: Navpično, desna proti levi (pokončna usmerjenost)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
target: Navpično, od leve proti desni (mešana usmerjenost)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
target: Navpično, od leve proti desni (pokončna usmerjenost)

[ctx: text-hint-style]
en: None
target: brez

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
target: Rahlo

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: text-hint-style]
en: Full
target: Polno

[ctx: text-justification]
en: Left justified
target: Levo poravnano

[ctx: text-justification]
en: Right justified
target: Desno poravnano

[ctx: text-justification]
en: Centered
target: Sredinsko

[ctx: text-justification]
en: Filled
target: Zapolnjeno

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
target: Sence

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
target: Srednji toni

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
target: Svetli toni

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
target: Navadno (naprej)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
target: Popravljalno (nazaj)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
target: Prilagodi

[ctx: transform-resize]
en: Clip
target: Poreži

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
target: Obreži do rezultata

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
target: Obreži v razmerju stranic

en: Can load metadata only from local files
target: Metapodatke je mogoče naložiti le s krajevnih datotek

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
target: Pretvorba imena datoteke v kodno stran sistema ni uspela.

en: Can save metadata only to local files
target: Metapodatke je mogoče shraniti le v krajevne datoteke

en: Invalid Exif data size.
target: Neveljavna velikost podatkov Exif.

en: Parsing Exif data failed.
target: Razčlenjevanje podatkov Exif je spodletelo.

en: Parsing IPTC data failed.
target: Razčlenjevanje podatkov IPTC je spodletelo.

en: Parsing XMP data failed.
target: Razčlenjevanje podatkov XMP je spodletelo.

en: (invalid UTF-8 string)
target: (neveljaven niz UTF-8)

en: ILCreateFromPath() failed
target: Ukaz ILCreateFromPath() je spodletel

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
target: »%s« ni mogoče pretvoriti v veljaven NSURL.

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
target: »%s« ni videti kot barvni profil ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
target: Podatki se ne zdijo barvni profil ICC

en: Could not save color profile to memory
target: Barvnega profila ni mogoče shraniti v pomnilnik

en: (unnamed profile)
target: (neimenovani profil)

en: Manufacturer: %s
target: Izdelovalec: %s

en: Copyright: %s
target: Avtorske pravice: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
target: Brez upravljanja barv

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
target: Zaslon z upravljanjem barv

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
target: Preverjanje videza

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
target: Zaznavno

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
target: Relativne barvne vrednosti (kalorimetrično)

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
target: Nasičenost

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
target: Absolutne barvne vrednosti (kalorimetrično)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
target: Kako so slike prikazane na zaslonu.

en: The color profile of your (primary) monitor.
target: Barvni profil vašega (primarnega) zaslona.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
target: Če je vključeno, bo GIMP uporabil prikazani barvni profil okenskega sistema.  Nastavljeni profil monitorja bo tedaj uporabljen le kot nadomestni.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
target: Prednostni barvni profil delovnega prostora RGB. Ponujene je poleg vgrajenega profila RGB, ko lahko izbirate barvni profil.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
target: Prednostni barvni profil sivinskega delovnega prostora. Ponujen je poleg vgrajenega sivinskega profila, ko lahko izbirate barvni profil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
target: Barvni profik CMYK, uporabljen za pretvorbo med RGB in CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
target: Barvni profil za mehko preverjanje iz barvnega prostora vaše slike v drug barvni prostor, vključno z mehkim preverjanjem s tiskalnikom ali profilom druge izhodne naprave.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
target: Kako naj se barve iz barvnega prostora vaših slik pretvorijo na napravo z zaslonom. Relativno kolorimetrično je običajno najboljša izbira. Če ne izberete profila zaslona LUT (večina profilov zaslonov je matričnih), vam izbira zaznavnega načina dejansko vrne relativno kolorimetrično vrednost.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
target: Uporabi kompenzacijo črne točke (razen če veste za razlog, da tega ne bi uporabili).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
target: Če je onemogočeno, bo prikaz slike lahko boljše kakovosti za ceno hitrosti.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
target: Kako so barve iz barvnega prostora vaše slike pretvorjene v simuliran barvni prostor izhodne naprave (običajno vaš zaslon). Poskusite vse in izberite tisto nastavitev, ki je videti najboljša.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
target: Poskusite z in brez kompenzacije črne točke in izberite boljšo metodo.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
target: Če je onemogočeno, bo preverjanje videza lahko boljše kakovosti za ceno hitrosti.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
target: Če je vključeno, bo simulacija označila tiste barve, ki jih ni mogoče predstaviti v ciljnem barvnem prostoru.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
target: Barva, ki naj bo uporabljena za označevanje barv, ki so zunaj barvnega obsega.

en: Mode of operation
target: Način delovanja

en: Preferred RGB profile
target: Prednostni profil RGB

en: Preferred grayscale profile
target: Prednostni sivinski profil

en: CMYK profile
target: Profil CMYK

en: Use the system monitor profile
target: Uporabi sistemski profil zaslona

en: Simulation profile for soft-proofing
target: Profil simulacije za preverjanje videza

en: Display rendering intent
target: Namen upodabljanja prikaza

en: Use black point compensation for the display
target: Uporabi kompenzacijo črnih točk za zaslon

en: Optimize display color transformations
target: Optimiziraj barvne transformacije za zaslon

en: Soft-proofing rendering intent
target: Preverjanje videza namena upodabljanja

en: Use black point compensation for soft-proofing
target: Uporabi kompenzacijo črne točke za preverjanje videza

en: Optimize soft-proofing color transformations
target: Optimiziraj barvne transformacije za preverjanje

en: Out of gamut warning color
target: Opozorilna barva preseganja obsega

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
target: Barvni profil ‘%s’ ni za barvni prostor RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
target: Barvni profil ‘%s’ ni za sivinski barvni prostor.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
target: Barvni profil ‘%s’ ni za barvni prostor CMYK.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
target: za logični žeton %s je pričakovana vrednost »yes« ali »no«, vrnjena vrednost pa je »%s«

en: invalid value '%s' for token %s
target: neveljavna vrednost »%s« za žeton %s

en: invalid value '%ld' for token %s
target: neveljavna vrednost »%ld« za žeton %s

en: while parsing token '%s': %s
target: pri razčlenjevanju žetona »%s«: %s

en: File has no path representation
target: Datoteka nima reprezentacije poti

en: Cannot expand ${%s}
target: Ni mogoče razširiti ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
target: Napaka pri pisanju v »%s«: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
target: Mape »%s« za »%s« ni mogoče ustvariti:

en: Could not create temporary file for '%s':
target: Začasne datoteke za »%s« ni mogoče ustvariti:

en: invalid UTF-8 string
target: neveljaven niz UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
target: za logični žeton je pričakovana vrednost »yes« ali »no«, vrnjena vrednost pa je »%s«

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
target: Napaka pri razčlenjevanju »%s« v vrstici %d: %s

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
target: Veljavne mape oglednih slik ni mogoče določiti.
    Ogledne sličice bodo zato shranjene v začasni mapi (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
target: Mapa sličic za predogled »%s« ni bila ustvarjena.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
target: Sličica za predogled ne vsebuje oznake Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
target: Sličice za predogled %s ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: _Foreground Color
target: Barva o_spredja

en: _Background Color
target: Barva o_zadja

en: Blac_k
target: _Črna

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
target: Šestnajstiški zapis barv, kot je v uporabi v HTML in CSS. To polje sprejme tudi imena barv CSS.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
target: Barvni profil ICC (*.icc, *.icm)

en: Select color profile from disk...
target: Izberite barvni profil z diska ...

en: Manufacturer:
target: Izdelovalec:

en: Copyright:
target: Avtorske pravice:

en: HTML _notation:
target: Zapis _HTML:

en: Show file location in the file manager
target: Pokaži mesto datoteke v upravljalniku datotek

en: Open a file selector to browse your folders
target: Odpri izbirnik datotek za brskanje po mapah

en: Open a file selector to browse your files
target: Odpri izbirnik datotek za brskanje po datotekah

en: Indicates whether or not the folder exists
target: Nakazuje, ali mapa obstaja ali ne

en: Indicates whether or not the file exists
target: Nakazuje, ali datoteka obstaja ali ne

en: Press F1 for more help
target: Pritisnite F1 za dodatno pomoč

en: Paste as New
target: Prilepi kot novo

en: Paste Into
target: Prilepi v

en: L_etter Spacing
target: Razmik čr_k

en: L_ine Spacing
target: Razmik _vrstic

en: Re_size
target: Spremeni _velikost

en: Cr_op
target: _Obreži

en: Kibibyte
target: kibibajtov

en: Mebibyte
target: mebibajtov

en: Gibibyte
target: gibibajtov

en: Select _range:
target: Izberi _območje:

en: Open _pages as
target: Odpri _strani kot

en: One page selected
target: Izbrana je ena stran

en: %d page selected | All %d pages selected
target[0]: Izbranih je %d strani
target[1]: Izbrana je %d stran
target[2]: Izbrani sta %d strani
target[3]: Izbrane so %d strani

en: Add a new folder
target: Dodaj novo mapo

en: Move the selected folder up
target: Premakni izbrano mapo navzgor

en: Move the selected folder down
target: Premakni izbrano mapo navzdol

en: Remove the selected folder from the list
target: Odstrani izbrano mapo s seznama

en: Check Size
target: Preveri velikost

en: Check Style
target: Preveri slog

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
target[0]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znakov.
target[1]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znak.
target[2]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znaka.
target[3]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znake.

en: Unit Selection
target: Izbor enote

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
target: Uporabi navedeno vrednost pri izračunavanju naključnih števil. Tako lahko ponovite dano »naključno« operacijo.

en: _New Seed
target: _Novo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
target: Ponastavi generator naključnih števil z novim naključnim številom

[ctx: input-mode]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: input-mode]
en: Screen
target: Zaslon

[ctx: input-mode]
en: Window
target: Okno

[ctx: aspect-type]
en: Square
target: kvadratno

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
target: pokončno

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
target: ležeče

en: HSV Hue
target: Obarvanost (HSV)

en: LCh Lightness
target: Svetlost LCh

en: LCh Chroma
target: Kroma LCh

en: LCh Hue
target: Obarvanost LCh

en: RGB color model
target: Barvni model RGB

en: CIE LCh color model
target: Barvni model CIE LCh

en: HSV color model
target: Barvni model HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
target: Plasti

[ctx: page-selector-target]
en: Images
target: Slike

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
target: Povečaj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
target: Pomanjšaj

en: CMYK color selector (using color profile)
target: Barvni izbirnik CMYK (z uporabo barvnega profila)

en: Profile: (none)
target: Profil: (brez)

en: Profile: %s
target: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
target: Izbirnik v slogu akvarela

en: Watercolor
target: Akvarel

en: HSV color wheel
target: Barvni kolešček HSV

en: DirectX DirectInput event controller
target: Nadzornik dogodkov DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
target: Ime naprave za branje vhodnih dogodkov DirectInput.

en: Button %d
target: Gumb %d

en: Button %d Press
target: Gumb %d pritisnjen

en: Button %d Release
target: Gumb %d izpuščen

en: X Move Left
target: Pomik levo X

en: X Move Right
target: Pomik desno X

en: Y Move Away
target: Odmik Y

en: Y Move Near
target: Primik Y

en: Z Move Up
target: Pomik navzgor Z

en: Z Move Down
target: Pomik navzdol Z

en: X Axis Tilt Away
target: Nagib vstran od osi X

en: X Axis Tilt Near
target: Nagib proti osi X

en: Y Axis Tilt Right
target: Nagib na desno osi Y

en: Y Axis Tilt Left
target: Nagib na levo osi Y

en: Z Axis Turn Left
target: Nagib na levo osi Z

en: Z Axis Turn Right
target: Nagib na desno osi Z

en: Slider %d Increase
target: Povečanje drnika %d

en: Slider %d Decrease
target: Pomanjšanje drsnika %d

en: POV %d X View
target: Pogled POV %d X

en: POV %d Y View
target: Pogled POV %d Y

en: POV %d Return
target: Povrni POV %d

en: DirectInput Events
target: Dogodki DirectInput

en: No device configured
target: Nobena naprava ni nastavljena

en: Device not available
target: Naprava ni na voljo

en: Button 0
target: Gumb 0

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label) #-#-#-#-#  1366 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 4
target: Gumb 4

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label) #-#-#-#-#  1366 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 5
target: Gumb 5

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label) #-#-#-#-#  1366 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 6
target: Gumb 6

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label) #-#-#-#-#  1366 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Button 7
target: Gumb 7

en: Button Mouse
target: Miškin gumb

en: Button Left
target: Levi gumb

en: Button Right
target: Desni gumb

en: Button Middle
target: Srednji gumb

en: Button Side
target: Stranski gumb

en: Button Extra
target: Dodatni gumb

en: Button Forward
target: Gumb naprej

en: Button Back
target: Gumb - nazaj

en: Button Task
target: Gumb - opravilo

en: Button Wheel
target: Miškin kolešček

en: Button Gear Down
target: Tipka opreme dol

en: Button Gear Up
target: Tipka opreme gor

en: Y Move Forward
target: Pomakni naprej Y

en: Y Move Back
target: Pomakni nazaj Y

en: X Axis Tilt Forward
target: Zasuk po osi X naprej

en: X Axis Tilt Back
target: Zasuk po osi X nazaj

en: Horiz. Wheel Turn Back
target: Vodoraven zasuk koleščka nazaj

en: Horiz. Wheel Turn Forward
target: Vodoraven zasuk koleščka naprej

en: Dial Turn Left
target: Obrat gumba na levo

en: Dial Turn Right
target: Obrat gumba na levo

en: Wheel Turn Left
target: Obrat koleščka na levo

en: Wheel Turn Right
target: Obrat koleščka na desno

en: Linux input event controller
target: Krmilnik vhodnih dogodkov Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
target: Ime naprave za branje vhodnih dogodkov Linux (Input).

en: Linux Input
target: Vhod Linux

en: Linux Input Events
target: Dogodki vhoda v Linuxu

en: Reading from %s
target: Branje iz %s

en: Device not available: %s
target: Naprava ni na voljo: %s

en: MIDI event controller
target: Kontrolnik dogodkov MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
target: Ime naprave za branje dogodkov MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
target: Vnesite »alsa« za uporabo sekvenčnika ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
target: Kanal MIDI, ki bere dogodke. Nastavite na -1 za branje iz vseh kanalov MIDI.

en: Note %02x on
target: Nota %02x vključena

en: Note %02x off
target: Nota %02x izključena

en: Controller %03d
target: Kontrolnik %03d

en: MIDI Events
target: Dogodki MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
target: GIMPov kontrolnik vhoda MIDI

en: Clip warning color display filter
target: Filter za prikaz barv opozorila porezave

en: Show warning for pixels with a negative component
target: Pokaži opozorilo za slikovne točke z negativno komponento

en: Shadows color
target: Barva senc

en: Shadows warning color
target: Opozorilna barva senc

en: Show highlights
target: Pokaži svetle tone

en: Show warning for pixels with a component greater than one
target: Pokaži opozorilo za slikovne točke s komponento, večjo od 1

en: Highlights color
target: Barva svetlih tonov

en: Highlights warning color
target: Opozorilna barva svetlih tonov

en: Show bogus
target: Pokaži lažne vrednosti

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
target: Pokaži opozorilo za slikovne točke s komponento, ki je neskončna ali sploh ni število

en: Bogus color
target: Lažna barva

en: Bogus warning color
target: Opozorilna barva lažne vrednosti

en: Include alpha component
target: Vključi komponento alfa

en: Include alpha component in the warning
target: V opozorilo vključi komponento alfa

en: Include transparent pixels
target: Vključi prosojne slikovne točke

en: Include fully transparent pixels in the warning
target: V opozorilo vključi povsem prosojne slikovne točke

en: Clip Warning
target: Opozorilo porezave

en: Protanopia (insensitivity to red)
target: Protanopija (intenzivnost v rdečo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
target: Devteranopija (intenzivnost v zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
target: Tritanopija (intenzivnost v modro)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
target: Filter simulacije barvne slepote (Brettel-Vienot-Mollonov algoritem)

en: Color vision deficiency type
target: Vrsta barvne slepote

en: Color Deficient Vision
target: Pogled barvne slepote

en: Gamma color display filter
target: Filter za prikaz barv gama

en: High Contrast color display filter
target: Visokokontrastni filter za prikaz barv

en: Contrast cycles
target: Krogi kontrasta

en: Align all visible layers of the image
target: Poravnaj vse vidne plasti slike

en: Align Visi_ble Layers...
target: Poravnaj vi_dne plasti ...

en: There are not enough layers to align.
target: Ni dovolj plasti, da bi jih bilo mogoče poravnati.

en: Align Visible Layers
target: Poravnaj vidne plasti

[ctx: align-style]
en: None
target: Brez

en: Fill (left to right)
target: Napolni (od leve proti desni)

en: Fill (right to left)
target: Napolni (od desne proti levi)

en: _Horizontal style:
target: _Vodoravni slog:

en: Ho_rizontal base:
target: Vodo_ravna osnova:

en: Fill (top to bottom)
target: zapolni (od zgoraj navzdol)

en: Fill (bottom to top)
target: zapolni (od spodaj navzgor)

en: _Vertical style:
target: _Navpični slog:

en: Top edge
target: zgornji rob

en: Bottom edge
target: spodnji rob

en: Ver_tical base:
target: Navpična _osnova:

en: _Grid size:
target: Velikost _mreže:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
target: _Prezri spodnjo plast, četudi je vidna

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
target: _Uporabi (nevidno) spodnjo plast kot osnovo

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
target: Spremeni sliko, da bo pri shranjevanju v animacijo GIF velikost zmanjšana

en: Optimize (for _GIF)
target: Optimiziraj (za _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
target: Zmanjšaj velikost datoteke, ko je združevanje plasti možno

en: _Optimize (Difference)
target: _Optimiziraj (z razlikami)

en: Remove optimization to make editing easier
target: Odstrani optimizacije, da bo urejanje enostavnejše

en: _Unoptimize
target: _Odstrani optimizacije

en: _Remove Backdrop
target: _Odstrani kuliso

en: _Find Backdrop
target: _Najdi kuliso

en: Unoptimizing animation
target: Odstranjevanje optimizacije animacije

en: Removing animation background
target: Odstranjevanje ozadja animacije ...

en: Finding animation background
target: Iskanje ozadja animacije ...

en: Optimizing animation
target: Optimiziranje animacije ...

en: Preview a GIMP layer-based animation
target: Pokaži predogled animacije, ki temelji na plasteh GIMP

en: _Playback...
target: _Predvajaj ...

en: Step _back
target: _Korak nazaj

en: Step back to previous frame
target: Nazaduj na predhodnjo sličico

en: _Step
target: _Korak

en: Step to next frame
target: Napreduj na naslednjo sličico

en: Rewind the animation
target: Previj animacijo

en: Reload the image
target: Ponovno naloži sliko

en: Increase the speed of the animation
target: Povečaj hitrost animacije

en: Decrease the speed of the animation
target: Zmanjšaj hitrost animacije

en: Reset speed
target: Ponastavi hitrost

en: Reset the speed of the animation
target: Ponastavi hitrost animacije

en: Detach the animation from the dialog window
target: Loči animacijo od pogovornega okna

note: Image Name
en: Animation Playback:
target: Predvajanje animacije:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
target: %d sl/s

en: Default framerate
target: Privzeta hitrost sličic

en: Playback speed
target: Hitrost predvajanja

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
target: kumulativne plasti (združuj)

en: One frame per layer (replace)
target: ena sličica na plast (zamenjaj)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
target: Za vsebnik sličice ni mogoče dodeliti pomnilnika.

en: Invalid image. Did you close it?
target: Neveljavna slika. Ste jo zaprli?

en: Frame %d of %d
target: Sličica %d od %d-ih

en: Simulate an image painted on window blinds
target: Simuliraj sliko, narisano na okenskih roletah

en: _Blinds...
target: _Rolete ...

en: Adding blinds
target: Dodajanje rolet ...

en: _Displacement:
target: _Razmestitev:

en: _Number of segments:
target: _Število odsekov:

en: Simple blur, fast but not very strong
target: Enostavna zabrisanost, hitra, a ne preveč zmogljiva

en: _Blur
target: _Zabriši

en: Blurring
target: Zabrisanje

en: Set foreground to the average color of the image border
target: Nastavi ospredje na povprečno barvo roba slike

en: _Border Average...
target: _Povprečje robu ...

en: Border Average
target: Povprečje robu

en: Border Size
target: Velikost roba

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: Število barv

en: _Bucket size:
target: Velikost _vedra:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
target: Počakajte na dokončanje operacije

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
target: Simulira stripovske ilustracije s poudarjanjem robov

en: Ca_rtoon (legacy)...
target: St_rip (opuščeno) ...

en: Cannot operate on indexed color images.
target: Takšne operacije nad indeksiranimi barvnimi slikami niso možne.

en: _Mask radius:
target: Radij _maske:

en: _Percent black:
target: _Odstotek črnine:

en: Create a checkerboard pattern
target: Ustvari vzorec šahovnice

en: _Checkerboard (legacy)...
target: _Šahovnica (opuščeno) ...

en: _Psychobilly
target: _Psihobuloza

en: Keep image's values
target: Ohrani vrednosti slike

en: Keep the first value
target: Ohrani prvo vrednost

en: Fill with parameter k
target: Zapolni s parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
target: k{x(1-x)}^p stopničeno

en: kx^p stepped
target: kx^p stopničeno

en: k(1-x^p) stepped
target: k(1-x^p) stopničeno

en: Delta function
target: Funkcija delta

en: Delta function stepped
target: Funkcija delta stopničeno

en: sin^p-based function
target: sin^p-temelječa funkcija

en: sin^p, stepped
target: sin^p, stopničeno

[ctx: cml-composition]
en: None
target: Brez

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
target: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
target: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
target: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
target: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
target: Uporabi povprečno vrednost

en: Use reverse value
target: Uporabi nasprotno vrednost

en: With random power (0,10)
target: Na naključno potenco (0,10)

en: With random power (0,1)
target: Na naključno potenco (0,1)

en: With gradient power (0,1)
target: Na gradientno potenco (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
target: Pomnoži naključno vrednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
target: Pomnoži naključno vrednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
target: Množilni gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
target: S p in naključno (0,1)

en: All black
target: Vse črno

en: All gray
target: Vse sivo

en: All white
target: Vse belo

en: The first row of the image
target: Prva vrstica slike

en: Continuous gradient
target: Zvezen preliv

en: Continuous grad. w/o gap
target: Zvezen preliv brez preskokov

en: Random, ch. independent
target: Naključno, neodv. od kanala

en: Random shared
target: Naključno, porazdeljeno

en: Randoms from seed
target: Naključno iz zrna

en: Randoms from seed (shared)
target: Naključno iz zrna (porazdeljeno)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
target: Ustvari abstraktne vzorce mreže združenih poslikav

en: CML _Explorer...
target: _Raziskovalec MZP ...

en: CML Explorer: evoluting
target: Raziskovalec MZP: razvijanje ...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
target: Raziskovalec mreže združenih poslikav

en: Fix Seed
target: Popravi zrno

en: Random Seed
target: Naključno zrno

en: Sat_uration
target: Nasi_čenost

en: _Value
target: _Vrednost

en: Channel Independent Parameters
target: Parametri, neodvisni od kanala

note: #-#-#-#-#  1445 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
target: Začetna vrednost:

en: Zoom scale:
target: Razmerje povečave:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
target: Zrno naključja (samo za načine »Iz zrna«)

en: Seed:
target: Seme:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
target: Preklopi v »Iz zrna« z zadnjim zrnom

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
target: Gumb »Popravi zrno« je moj dvojnik.
    Enako zrno povzroči enako sliko, če je (1) širina slik enaka (to je razlog, zakaj so slike na risanih predmetih različne od predoglednih) in (2) mera mutacij enaka nič.

en: O_thers
target: _Drugo

en: Copy Settings
target: Nastavitve kopiranja

en: Source channel:
target: Izvorni kanal:

en: Destination channel:
target: Ciljni kanal:

en: Copy Parameters
target: Kopiraj parametre

en: Selective Load Settings
target: Izbirne nastavitve nalaganja

en: Source channel in file:
target: Kanal vira v datoteki:

en: _Misc Ops.
target: _Razne operacije

en: Function type:
target: Vrsta funkcije:

en: Composition:
target: Kompozicija:

en: Misc arrange:
target: Razne porazdelitve:

en: Use cyclic range
target: Uporabi cikličen obseg

en: Mod. rate:
target: Hitrost spr.:

en: Env. sensitivity:
target: Občutljivost okolja:

en: Diffusion dist.:
target: Odd. razpršenosti:

en: # of subranges:
target: # podobsegov:

en: P(ower factor):
target: P(otenca):

en: Range low:
target: Spodnja meja obsega:

en: Range high:
target: Zgornja meja obsega:

en: Plot a Graph of the Settings
target: Nariši graf nastavitev

en: Ch. sensitivity:
target: Občutljivost kanala:

en: Mutation rate:
target: Hitrost mutiranja:

en: Mutation dist.:
target: Porazdel. mutiranja:

en: Graph of the Current Settings
target: Graf trenutnih nastavitev

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
target: Opozorilo: vir in cilj sta isti kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
target: Shrani parametre raziskovalca MZP

en: Parameters were saved to '%s'
target: Parametri so bili shranjeni v »%s«

en: Load CML Explorer Parameters
target: Naloži parametre raziskovalca MZP

en: Error: it's not CML parameter file.
target: Napaka: Ne gre za datoteko parametrov MZP.

en: Warning: '%s' is an old format file.
target: Opozorilo: »%s« je starejša oblika datoteke.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
target: Opozorilo: »%s« je datoteka parametrov za novejšo različico raziskovalca MZP.

en: Error: failed to load parameters
target: Napaka: parametrov ni mogoče naložiti

en: Analyze the set of colors in the image
target: Analiziraj barvni nabor slike

en: Colorcube A_nalysis...
target: Analiza barvne kocke ...

en: Colorcube Analysis
target: Analiza barvne kocke

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
target: Dimenzije slike: %d x %d

en: No colors
target: Brez barv

en: Only one unique color
target: Samo ena enkratna barva.

en: Number of unique colors: %d
target: Število enkratnih barv: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
target: Razširi nasičenost z barvami, da pokrije največji možen obseg

en: _Color Enhance (legacy)
target: _Barvno izboljšaj (opuščeno)

en: Replace all colors with shades of a specified color
target: Zamenjaj vse barve z odtenki določene barve

en: Colorif_y...
target: Naredi p_isano ...

en: Colorifying
target: Barvanje ...

en: Colorify
target: Naredi pisano

en: Custom color:
target: Barva po meri:

en: Colorify Custom Color
target: Naredi pisano z barvo po meri

en: Rearrange the colormap
target: Prerazporedi barve

en: R_earrange Colormap...
target: Pr_erazporedi barve ...

en: Swap two colors in the colormap
target: Zamenja dve barvi v katalogu barv

en: _Swap Colors
target: _Zamenjaj barvi

en: Invalid remap array was passed to remap function
target: Funkciji ponovne preslikave je bila podana neveljavna matrika ponovne preslikave

en: Rearranging the colormap
target: Prerazporejanje barv v katalogu ...

en: Sort on Hue
target: Razvrsti po obarvanosti

en: Sort on Saturation
target: Razvrsti po nasičenosti

en: Sort on Value
target: Razvrsti po vrednosti

en: Reverse Order
target: Preobrni vrstni red

en: Reset Order
target: Ponastavi vrstni red

en: Rearrange Colormap
target: Prerazporedi katalog barv

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
target: Povlecite in spustite barve, da spremenite razpored kataloga barv.  Prikazane številke so izvirni indeksi.  Desno kliknite za meni z možnostmi razvrščanja.

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: _Saturation:
target: _Nasičenost:

en: _Lightness:
target: _Svetlost:

en: _Cyan:
target: _Cianasta:

en: _Yellow:
target: _Rumena:

en: _Black:
target: _Črna:

en: _Luma y470:
target: _Svetlost (luma) y470:

en: _Blueness cb470:
target: _Modrikavost cb470:

en: _Redness cr470:
target: _Pordelost cr470:

en: _Luma y709:
target: _Svetlost (luma) y709:

en: _Blueness cb709:
target: _Modrikavost cb709:

en: _Redness cr709:
target: _Pordelost cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
target: Ustvari sliko z uporabo več sivinskih slik kot barvnih kanalov

en: C_ompose...
target: _Sestavi ...

en: Recompose an image that was previously decomposed
target: Ponovno sestavi sliko, ki je bila prej razstavljena

en: R_ecompose
target: P_onovno sestavi

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
target: »Ponovno sestavi sliko« lahko poženete le, če ste aktivno sliko izdelali z »Razstavi sliko«.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
target: Napaka pri orisovanju parazita »decompose-data«: najdenih je premalo plasti

en: Could not get layers for image %d
target: Ni mogoče pridobiti plasti za sliko %d

en: Composing
target: Sestavljanje

en: At least one image is needed to compose
target: Za sestavljanje je potrebna najmanj ena slika

en: Specified layer %d not found
target: Navedene plasti %d ni mogoče najti

en: Drawables have different size
target: Elementi risbe so različnih velikosti

en: Images have different size
target: Sliki se razlikujeta v velikosti

en: Error in getting layer IDs
target: Napaka pri pridobivanju ID-jev plasti

en: Unable to recompose, source layer not found
target: Ni mogoče ponovno sestaviti slike, izvorne plasti ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
target: Skladaj kanale

en: Color _model:
target: Barvni _model:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
target: Predstavitve kanalov

en: Mask value
target: Vrednost maske

en: Enhance contrast using the Retinex method
target: Izboljša kontrast z uporabo metode Retinex

en: Retine_x...
target: Retine_x ...

en: Retinex Image Enhancement
target: Izboljšava slik Retinex

en: _Level:
target: _Raven:

en: Scale _division:
target: _Delitev merila:

en: Dy_namic:
target: Di_namično:

en: Retinex: filtering
target: Retinex: Filtriranje ...

en: Autocrop unused space from edges and middle
target: Samodejno obreži neporabljen prostor od robov in sredine

en: _Zealous Crop
target: Obre_ži pristrano

en: Zealous cropping
target: Pristrano obrezovanje

en: Nothing to crop.
target: Ničesar ni mogoče obrezati.

en: Bend the image using two control curves
target: Ukrivi sliko z dvema nadzornima krivuljama

en: _Curve Bend...
target: _Ukrivljanje slike ...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
target: Deluje le na plasteh (vendar ste jo priklicali nad kanal ali masko).

en: Cannot operate on layers with masks.
target: Ne deluje na plasteh z maskami.

en: Cannot operate on empty selections.
target: Ne deluje na praznih izborih.

en: Error while reading '%s': %s
target: Napaka pri branju »%s«: %s

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
target: Ukrivljanje slike

note: The preview button
en: _Preview Once
target: Enkratni _predogled

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
target: Samodejni pre_dogled

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
target: Zasu_kaj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
target: Gla_jenje

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
target: Obdeluj _kopijo

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# The curves graph
en: Modify Curves
target: Spremeni krivulje

en: Curve for Border
target: Krivulja roba

[ctx: curve-border]
en: _Upper
target: _zgornja

[ctx: curve-border]
en: _Lower
target: _spodnja

en: Smoot_h
target: _Zgladi

en: Copy the active curve to the other border
target: Kopira aktivno krivuljo na drugi rob

en: Mirror the active curve to the other border
target: Zracali aktivno krivuljo na drugi rob

note: The Swap button
en: S_wap
target: Za_menjaj

en: Swap the two curves
target: Zamenjaj krivulji

en: Reset the active curve
target: Ponastavi aktivno krivuljo

en: Load the curves from a file
target: Naloži krivulje iz datoteke

en: Save the curves to a file
target: Shrani krivulje v datoteko

en: Load Curve Points from File
target: Naloži točke krivulje iz datoteke

en: Save Curve Points to File
target: Shrani točke krivulje v datoteko

en: luma-y470
target: svetlost-y470

en: blueness-cb470
target: modrikavost-cb470

en: redness-cr470
target: pordelost-cr470

en: luma-y709
target: svetlost-y709

en: blueness-cb709
target: modrikavost-cb709

en: redness-cr709
target: pordelost-cr709

en: Hue (HSL)
target: Obarvanost (HSL)

en: Saturation (HSL)
target: Nasičenost (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
target: Razstavi sliko na ločene komponente barvnega prostora

en: _Decompose...
target: _Razstavi ...

en: Decomposing
target: Razstavljanje ...

en: Image not suitable for this decomposition
target: Slika ni primerna za takšno razstavljanje

en: Decompose
target: Razstavi

en: Extract Channels
target: Izloči kanale

en: _Decompose to layers
target: Razstavi sliko na p_lasti

en: _Foreground as registration color
target: _Ospredje kot barva registracije

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
target: Slikovne točke barve ospredja bodo v vseh izhodnih slikah črne.  To je uporabno za oznake obrezovanja, ki se morajo pojaviti na vseh kanalih.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
target: Združi dve sliki z uporabo globinskih zemljevidov (z-medpomnilnikov)

en: _Depth Merge...
target: Združi _globinsko ...

en: Depth-merging
target: Globinsko združevanje ...

en: Depth Merge
target: Združi globinsko

note: #-#-#-#-#  1121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
target: Vir 1:

en: Depth map:
target: Globinski zemljevid:

note: #-#-#-#-#  1121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
target: Vir 2:

en: O_ffset:
target: _Zamik:

en: Sc_ale 1:
target: Spremem_ba merila 1:

en: Sca_le 2:
target: Sprememba mer_ila 2:

en: Remove speckle noise from the image
target: Odstrani šum peg s slike

en: Des_peckle...
target: Odstrani _pege ...

en: _Adaptive
target: _Prilagodljivo

en: R_ecursive
target: _Rekurzivno

en: _Radius:
target: _Radij:

en: _Black level:
target: Raven _črnine:

en: _White level:
target: Raven _beline:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
target: Iz slike odstrani navpične artefakte v obliki trakov

en: Des_tripe...
target: Ods_trani trakove ...

en: Destriping
target: Odstranjevanje trakov

en: Destripe
target: Odstrani trakove

en: Create _histogram
target: Ustvari _histogram

en: Edge detection with control of edge thickness
target: Razpoznava robov z nadziranjem debelosti robov

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
target: Razlika po _Gaussu (opuščeno) …

en: DoG Edge Detect
target: Razpoznava robov z razliko po Gaussu

en: Smoothing Parameters
target: Parametri glajenja

en: _Radius 1:
target: _Radij 1:

en: R_adius 2:
target: R_adij 2:

en: _Normalize
target: _Normaliziraj

en: _Invert
target: Preobrn_i

en: Simulate an image created by embossing
target: Simulira sliko, ustvarjeno z reliefnim krašenjem

en: _Emboss (legacy)...
target: _Reliefno okrasi (opuščeno) ...

en: _Bumpmap
target: _Preslikaj odtis

en: _Emboss
target: _Reliefno okrasi

en: _Azimuth:
target: _Azimut:

en: E_levation:
target: _Dvignjenost:

en: _Depth:
target: _Globina:

en: Load KISS Palette
target: Naloži paleto KISS

en: EOF or error while reading image header
target: EOF ali napaka pri branju zaglavja slike

en: is not a CEL image file
target: ni datoteka slike CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
target: neveljavna vrednost bpp v sliki: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
target: neveljavne mere slike: širina: %d, vodoravni odmik: %d, višina: %d, navpični odmik: %d

en: Can't create a new image
target: Nove slike ni mogoče ustvariti

en: EOF or error while reading image data
target: EOF ali napaka pri branju podatkov slike

en: Unsupported bit depth (%d)!
target: Nepodprta bitna globina (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
target: »%s«: EOF ali napaka pri branju zaglavja palete

en: '%s': is not a KCF palette file
target: »%s«: ni datoteka palete KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
target: »%s«: neveljavna vrednost bpp v paleti: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
target: »%s«: neveljavno število barv: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
target: »%s«: EOF ali napaka pri branju podatkov palete

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
target: Izvažanje »%s« ...

en: C-Source
target: Izvorna koda C

en: _Prefixed name:
target: _Predpona imena:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
target: _Shrani komentar v datoteko

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
target: _Uporabi vrste GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
target: Up_orabi makre namesto struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
target: Uporabi _1-bajtno kodiranje tekoče dolžine (RLE)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
target: Shra_ni kanal alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
target: Shrani kot _RGB565 (16-bitno)

en: gzip archive
target: Arhiv gzip

en: bzip archive
target: Arhiv bzip

en: xz archive
target: Arhiv xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
target: Končnica datoteke ni znana, poteka shranjevanje v stisnjeni XCF.

en: Compressing '%s'
target: Stiskanje »%s«

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
target: Končnica ni smiselna, nalaganje poteka s pomočjo čarovnika za datoteke.

en: Desktop Link
target: Namizna povezava

en: Error loading desktop file '%s': %s
target: Napaka pri nalaganju namizne datoteke »%s«: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
target: »%s« ni datoteka DICOM.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
target: GIMP ne podpira skladnje prenosa %s.

en: Cannot save images with alpha channel.
target: Slik ni mogoče shraniti s kanalom alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
target: S slikami neznane vrste ni mogoče delovati.

en: Radiance RGBE
target: Sevanje RGBE

en: OpenEXR image
target: Slika OpenEXR

en: This is not a GIF file
target: To ni datoteka GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
target: Nekvadratne slikovne točke.  Slika bo morda videti raztegnjena.

en: Background (%d%s)
target: Ozadje (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
target: Odpiranje »%s« (sličica %d)

en: Frame %d (%d%s)
target: Sličica %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
target: GIF: Nedokumentiran sestavek GIF vrste %d ni podprt. Animacija se morda ne bo predvajala ali shranila pravilno.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
target: Nadaljnja redukcija barv enostavno ni možna. Shranjeno kot prekrivno.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
target: Shranjevanje ‘%s’ ni uspelo.  Vrsta datotek GIF ne podpira slik, ki so daljše ali širše od %d slikovnih točk.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: Zapis GIF podpira komentarje le v 7-bitni kodni tabeli ASCII. Komentar ne bo shranjen.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
target: Barvnih slik RGB ni mogoče izvoziti. Najprej pretvorite v indeksirano ali sivinsko sliko.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
target: Zaradi preprečitve preobremenitve CPE pri animaciji je vstavljena zakasnitev.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
target: Slika, ki jo želite izvoziti kot GIF, vsebuje plasti, ki se raztezajo prek dejanskih meja slike.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
target: Datotečni zapis GIF tega ne podpira.  Izberite, ali želite vse plasti porezati na robove slike ali pa preklicati izvažanje.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
target: Napaka pri nalaganju datoteke up. vmesnika »%s«:
    %s

en: I don't care
target: vseeno mi je

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
target: Kot animacijo lahko sliko izvozite le, če ima več kot eno plast. Slika, ki jo skušate izvoziti, ima le eno plast.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
target: Privzeti komentar je omejen na %d znakov.

en: Brush Pipe
target: Cev čopičev

en: _Spacing (percent):
target: _Razmik (v odstotkih):

en: Ce_ll size:
target: Velikost ce_lic:

en: _Number of cells:
target: _Število celic:

en:  Rows of
target:  vrstic

en:  Columns on each layer
target:  stolpcev na vsaki plasti

en:  (Width Mismatch!)
target:  (neujemanje po širini!)

en:  (Height Mismatch!)
target:  (neujemanje po višini!)

en: Display as:
target: Pokaži kot:

en: Di_mension:
target: _Mere:

en: Ranks:
target: Razred:

en: Loads HEIF images
target: Naloži slike HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
target: Naloži sliko, shranjeno v zapisu HEIF (High Efficiency Image File Format). Običajne končnice za datoteke HEIF so .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
target: Izvozi slike HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
target: Shrani sliko v zapisu HEIF (High Efficiency Image File Format).

en: Exports AVIF images
target: Izvozi slike AVIF

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
target: Shrani sliko v zapisu AVIF (AV1 Image File Format).

en: Loading HEIF image failed: %s
target: Nalaganje slike HEIF slike ni uspelo: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
target: Nalaganje slike HEIF ni uspelo: vhodna datoteka ne vsebuje berljivih slik.

en: image content
target: Vsebina slike

en: Exporting '%s' using %s encoder
target: Izvažanje »%s« z uporabo kodirnika %s ...

en: Encoding HEIF image failed: %s
target: Kodiranje slike HEIF je spodletelo: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
target: Zapisovanje slike HEIF ni uspelo: %s

en: Load HEIF Image
target: Naloži sliko HEIF

en: Nearly _lossless
target: _Skoraj brez izgub

en: 8 bit/channel
target: 8 bitov/kanal

en: 10 bit/channel
target: 10 bitov/kanal

en: 12 bit/channel
target: 12 bitov/kanal

note: Color profile
en: Save color _profile
target: Shrani _barvni profil

en: HTML table
target: Tabela HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
target: Ustvarili boste gromozansko
    datoteko HTML, ki bo najverjetneje
    sesula vaš brskalnik.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
target: Možnosti strani HTML

en: _Generate full HTML document
target: _Ustvari cel dokument HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
target: Če je vključeno, bo izhod GTM popoln dokument HTML z značkami <HTML>, <BODY>, itn., ne pa zgolj koda html za tabelo.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
target: Možnosti ustvarjanja tabele

en: _Use cellspan
target: _Uporabi razpete celice (cellspan)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
target: Če je vključeno, bo GTML zamenjal vse pravokotne odseke enako obarvanih blokov z eno veliko celico z vrednostma ROWSPAN in COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
target: Stisni _značke TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
target: Izbrana možnost omogoče, da bo GTM odstranil vse presledne znake med značkami TD in vsebino celic.  To je nujno le za nadzor položaja na ravni slikovnih točk.

en: C_aption
target: N_apis

en: Check if you would like to have the table captioned.
target: Izberite, če želite tabeli dati naslov.

en: The text for the table caption.
target: Besedilo za napis v celici.

en: C_ell content:
target: Vsebina _celice:

en: The text to go into each cell.
target: Besedilo za vse celice.

en: The number of pixels in the table border.
target: Širina roba tabele v slikovnih točkah.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Širina posamezne celice v tabeli. Možen je vpis števila ali odstotka.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Višina posamezne celice v tabeli. Možen je vpis števila ali odstotka.

en: Cell-_padding:
target: _Blazinjenje celic (do roba):

en: The amount of cell padding.
target: Količina blazinjenja celic.

en: Cell-_spacing:
target: Razmik _celic:

en: The amount of cell spacing.
target: Količina razmika celic.

en: JPEG 2000 image
target: Slika JPEG 2000

en: JPEG 2000 codestream
target: Kodni tok JPEG 2000

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
target: Nepodprta JPEG 2000%s »%s« s/z %d komponentami.

en: Could not open '%s' for reading
target: »%s« ni mogoče odpreti za branje.

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
target: Parametrov dekodirnika za »%s« ni mogoče nastaviti.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
target: Glave JP2 iz »%s« ni mogoče prebrati.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
target: Slike JP2 v »%s« ni mogoče dekodirati.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
target: Slike JP2 v »%s« ni mogoče dekompresirati.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
target: Slike CIELAB JP2 v »%s« ni mogoče dekodirati.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
target: Neznan barvni prostor v kodnem toku JP2 »%s«.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
target: Slike YCbCr JP2 »%s« ni mogoče pretvoriti v RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
target: Slike CMYK JP2 »%s« ni mogoče pretvoriti v RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
target: Slike xvYCC JP2 »%s« ni mogoče pretvoriti v RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
target: Nepodprti barvni prostor v sliki JP2 »%s«.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
target: Prosojnosti ni mogoče shraniti brez izgub, zato bo shranjena prekrivnost.

en: MNG Options
target: Možnosti MNG

en: _Interlace
target: Preplet_i

en: Save _background color
target: Shrani _barvo ozadja

en: Save _gamma
target: Shrani _gamo

en: Save resolution
target: Shrani ločljivost

en: Save creation _time
target: Shrani _čas nastanka

en: All PNG
target: Vse PNG

en: All JNG
target: Vse JNG

en: Default chunks type:
target: Privzeta vrsta koščkov:

en: Default _frame disposal:
target: Privzeta _opustitev sličic:

en: _PNG compression level:
target: Raven stiskanja _PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
target: Izberite visoko raven stiskanja za manjše datoteke

en: JPEG compression quality:
target: Kvaliteta stiskanja JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
target: Faktor glajenja JPEG:

en: Animated MNG Options
target: Možnosti za animirani MNG ...

en: _Loop
target: _Zankaj

en: Default frame delay:
target: Privzeta zakasnitev slik:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
target: Te možnosti so na voljo le, če ima izvožena slika več kot eno plast. Slika, ki jo izvažate, ima le eno plast.

en: ZSoft PCX image
target: Slika ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
target: Glave datoteke »%s« ni mogoče prebrati

en: '%s' is not a PCX file
target: »%s« ni datoteka PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
target: Nepodprta ali neveljavna širina slike: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
target: Nepodprta ali neveljavna višina slike: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
target: Neveljavno število bajtov na vrstico v glavi PCX

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
target: Ločljivost prek meja v glavi XCX, uporabljeno bo 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
target: Dimenzije slike so prevelike: širina %d x višina %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
target: Nenavadna vrsta PCX, sledi prekinitev

en: Cannot export images with alpha channel.
target: Slik ni mogoče izvoziti s kanalom alfa.

en: Invalid X offset: %d
target: Neveljaven zamik X: %d

en: Invalid Y offset: %d
target: Neveljavna zamik Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
target: Desni rob je zunaj meja (mora biti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
target: Spodnji rob je zunaj meja (mora biti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
target: Pisanje v datoteko »%s« ni uspelo: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
target[0]: Dokument PDF »%1$s« ima %3$d strani. Stran %2$d je izven dosega.
target[1]: Dokument PDF »%1$s« ima %3$d stran. Stran %2$d je izven dosega.
target[2]: Dokument PDF »%1$s« ima %3$d strani. Stran %2$d je izven dosega.
target[3]: Dokument PDF »%1$s« ima %3$d strani. Stran %2$d je izven dosega.

en: PDF is password protected, please input the password:
target: PDF je zaščiten z geslom, vnesite geslo:

en: Encrypted PDF
target: Šifrirani PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
target: Napačno geslo! Poskusite znova:

en: Could not load '%s': %s
target: »%s« ni mogoče naložiti: %s

en: %s-pages
target: %s-strani

en: Import from PDF
target: Uvozi iz PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
target: Napaka pri pridobivanju števila strani iz dane datoteke PDF.

note: "Load in reverse order" toggle button
en: Load in reverse order
target: Naloži v obratnem vrstnem redu

en: _Width (pixels):
target: _Širina (slik. točke):

en: _Height (pixels):
target: _Višina (slik. točke):

en: _Resolution:
target: _Ločljivost:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
target: Uporabi _glajenje robov

en: _Create multipage PDF...
target: _Ustvari večstranski PDF ...

en: You must select a file to save!
target: Za shranjevanje morate izbrati datoteko!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
target: Pri ustvarjanju datoteke PDF je prišlo do napake:
    %s
    Prepričajte se, da ste vnesli veljavno ime datoteke in da na izbranem mestu ni dovoljeno le branje!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
target: Izp_usti skrite plasti in plasti z ničelno prekrivnostjo

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
target: Pretvori _bitne slike v vektorsko grafiko, kjer je to mogoče

en: _Apply layer masks before saving
target: Pre_d shranjevanjem uveljavi maske plasti

en: Keeping the masks will not change the output
target: Ohranjanje mask ne bo spremenilo izhoda

en: _Layers as pages (%s)
target: _Plasti kot strani ( %s)

en: top layers first
target: zgornje plasti najprej

en: bottom layers first
target: spodnje plasti najprej

en: _Reverse the pages order
target: _Preobrni vrstni red strani

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
target: Shrani v:

en: Multipage PDF export
target: Izvoz večstranskega PDF

en: Remove the selected pages
target: Izbrišite izbrane strani

en: Add this image
target: Dodaj to sliko

en: Layers as pages (%s)
target: Plasti kot strani ( %s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
target: Napaka! Če želite shraniti datoteko, morate dodati vsaj eno sliko!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
target: Velikosti slike ni mogoče obvladati (širina ali višina).

en: Alias Pix image
target: Slika Alias PIX

en: Error loading PNG file: %s
target: Napaka pri nalaganju datoteke PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
target: Napaka pri ustvarjanju bralne strukture za PNG pri nalaganju »%s«.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
target: Napaka pri branju »%s«. Podatkovne strukture flave PNG ni mogoče ustvariti.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
target: Napaka pri branju »%s«. Je datoteka poškodovana?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
target: Neznan barvni model v datoteki PNG »%s«.

en: Could not create new image for '%s': %s
target: Nove slike za »%s« ni mogoče ustvariti: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
target: Datoteka PNG navaja zamik, ki je povzročil, da je plast vzpostavljena zunaj slike.

en: Apply PNG Offset
target: Uveljavi odmik PNG

en: Ignore PNG offset
target: Prezri odmik PNG

en: Apply PNG offset to layer
target: Uveljavi odmik PNG na plasti

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
target: Slika PNG, ki jo uvažate, določa odmik %d, %d. Želite uveljaviti ta odmik na plasti?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
target: Napaka pri ustvarjanju pisalne strukture za PNG pri izvažanju »%s«.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
target: Napaka pri izvažanju »%s«. Podatkovne strukture flave PNG ni mogoče ustvariti.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
target: Napaka pri izvažanju »%s«. Slike ni mogoče izvoziti.

en: Error loading UI file '%s': %s
target: Napaka pri nalaganju datoteke up. vmesnika »%s«: %s

en: PNM Image
target: Slika PNM

en: PFM image
target: Slika PFM

en: Invalid file.
target: Neveljavna datoteka.

en: File not in a supported format.
target: Datoteka ni v podprtem zapisu.

en: Invalid X resolution.
target: Neveljavna ločljivost po osi X.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
target: Širina slike presega zmožnosti GIMP-a.

en: Invalid Y resolution.
target: Neveljavna ločljivost po osi Y.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
target: Višina slike presega zmožnosti GIMP-a.

en: Bogus scale factor.
target: Nepodprt faktor spremembe merila.

en: Unsupported scale factor.
target: Nepodprt faktor spremembe merila.

en: Unsupported maximum value.
target: Nepodprta največja vrednost.

note: file save type
en: Data formatting
target: Oblikovanje podatkov

en: _Raw
target: _surovo

en: PostScript document
target: Dokument PostScript

en: Encapsulated PostScript image
target: Slika EPS (Encapsulated PostScript)

en: Could not interpret PostScript file '%s'
target: Datoteke PostScript »%s« ni mogoče interpretirati.

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
target: Izvoz v PostScript ne podpira slik s kanali alfa.

en: Import from PostScript
target: Uvozi iz PostScripta

note: #-#-#-#-#  1372 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3130 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
target: Strani:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
target: Strani za nalaganje (npr.: 1-4 ali 1,3,5-7)

en: Try Bounding Box
target: Poskusni obsegajoči okvir

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Coloring
en: Coloring
target: Obarvanje

en: Text antialiasing
target: Glajenje robov besedila

[ctx: antialiasing]
en: None
target: Brez

en: Graphic antialiasing
target: Glajenje robov slik

en: _X offset:
target: Odmik _X:

en: _Y offset:
target: Odmik _Y:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
target: Ko je vključeno, bo končna slika umerjena na podano velikost brez spremembe razmerja stranic.

en: _Inch
target: _palec

en: _Millimeter
target: _milimeter

en: _PostScript level 2
target: _PostScript ravni 2

en: _Encapsulated PostScript
target: _Oviti PostScript

en: Preview _size:
target: _Velikost predogleda:

en: Paint Shop Pro image
target: Slika Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
target: Stiskanje podatkov

en: Error reading block header
target: Napaka pri branju glave bloka

en: Invalid block header at %ld
target: Neveljavna glava bloka pri %ld

en: Invalid block header
target: Neveljavna glava bloka

en: Seek error: %s
target: Napaka pri pozicioniranju: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
target: Neveljavna velikost bloka splošnih atributov slike.

en: Error reading general image attribute block.
target: Napaka pri branju bloka splošnih atributov slike.

en: Unknown compression type %d
target: Nepodprti način stiskanja %d

en: Unsupported bit depth %d
target: Nepodprta bitna globina %d

en: Error reading creator keyword chunk
target: Napaka pri branju kosa podatkov ključnih besed ustvarjalca

en: Invalid keyword chunk header
target: Neveljaven kos podatkov ključnih besed ustvarjalca

en: Error reading creator keyword data
target: Napaka pri branju podatkov ključnih besed ustvarjalca

en: Error reading color block
target: Napaka pri branju barvnega bloka

en: Error reading color palette
target: Napaka pri branju barvne palete

en: zlib error
target: Napaka zlib

en: Error reading layer extension information
target: Napaka pri branju podatkov o razšrijenosti plasti.

en: Error reading block information
target: Napaka pri branju kosa podatkov.

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
target: Neveljaven podblok plasti %s, mora biti LAYER

en: Error reading layer information chunk
target: Napaka pri branju kosa podatkov o plasti

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
target: Neveljavne dimenzije plasti: %dx%d

en: Error creating layer
target: Napaka pri ustvarjanju plasti

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
target: Neveljaven podblok plasti %s, mora biti CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
target: Napaka pri branju kosa podatkov o kanalu

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
target: Neveljavna vrsta kanala %d v informacijskem koščku kanala

en: Error reading tube data chunk
target: Napaka pri branju kosa podatkov o cevi

en: Error reading file header.
target: Napaka pri branju glave datoteke.

en: Incorrect file signature.
target: Neveljaven podpis datoteke.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
target: Nepodprta različica datoteke vrste PSP %d:%d.

en: invalid block size
target: neveljavna velikost bloka

en: Duplicate General Image Attributes block.
target: Podvojeni blok splošnih atributov slike.

en: Missing General Image Attributes block.
target: Manjkajoči blok splošnih atributov slike.

en: Exporting not implemented yet.
target: Izvoz še ni implementiran.

en: Raw image data
target: Surovi podatki slike (RAW)

en: Digital Elevation Model data
target: Podatki modela digitalnega dviganja

en: Could not open '%s' for size verification: %s
target: »%s« ni mogoče odpreti za preverjanje velikosti: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
target: %d ni veljaven razmik vzorcev. Veljavne vrednosti so: 0 (samodejno zaznavanje), 1 in 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
target: Samodejna zaznava razmika vzorcev je spodletela. »%s« se ne zdi veljavna datoteka HGT ali pa njena različica še ni podprta. Podprte datoteke HGT so: SRTM-1 in SRTM-3. Če poznate različico, zaženite z argumentom 1 oz. 3.

en: Load Image from Raw Data
target: Naloži sliko iz surovih podatkov

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
target: Podatki digitalnega modela nadmorske višine (1 kotna sekunda)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
target: Podatki digitalnega modela nadmorske višine (3 kotne sekunde)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
target: SRTM-1 (1 kotna sekunda)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
target: SRTM-3 (3 kotne sekunde)

en: _Sample Spacing:
target: Razmik vzor_cev:

en: RGB Alpha
target: RGB z alfo

en: RGB565 Big Endian
target: RGB565, največje na koncu

en: RGB565 Little Endian
target: RGB565, najmanjše na koncu

en: BGR565 Big Endian
target: BGR565, največje na koncu

en: BGR565 Little Endian
target: BGR565, najmanjše na koncu

en: Planar RGB
target: Ravninska RGB

en: B&W 1 bit
target: Č/B, 1-bitna

en: Gray 2 bit
target: Sivinska, 2-bitna

en: Gray 4 bit
target: Sivinska, 4-bitna

en: Gray 8 bit
target: Sivinska, 8-bitna

en: Indexed Alpha
target: Indeksirana z alfo

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
target: Sivinska, nepreznačena, 16-bitna, največje na koncu

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
target: Sivinska, nepredznačena, 16-bitna, najmanjše na koncu

en: Gray 16 bit Big Endian
target: Sivinska, 16-bitna, največje na koncu

en: Gray 16 bit Little Endian
target: Sivinska, 16-bitna, najmanjše na koncu

en: Image _Type:
target: Vrs_ta slike:

en: R, G, B (normal)
target: R, G, B (navadno)

en: B, G, R, X (BMP style)
target: B, G, R, X (slog BMP)

en: _Palette Type:
target: Vrsta _palete:

en: Off_set:
target: _Zamik:

en: Pal_ette File:
target: Datoteka pal_ete:

en: SUN Rasterfile image
target: Rastrska slika SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
target: Rastrske datoteke SUN »%s« ni mogoče odpreti

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
target: Ta vrsta rastrske datoteke SUN ni podprta

en: Could not read color entries from '%s'
target: Barvnih vnosov iz »%s« ni mogoče prebrati

en: Type of colormap not supported
target: Vrsta kataloga barv ni podprta

en: '%s':
    No image width specified
target: »%s«:
    Širina slike ni določena

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
target: »%s«:
    Širina slike presega zmožnosti GIMP-a

en: '%s':
    No image height specified
target: »%s«:
    Višina slike ni določena

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
target: »%s«:
    Višina slike presega zmožnosti GIMP-a

en: This image depth is not supported
target: Ta globina slike ni podprta

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
target: Izvoz SUNRAS ne zmore obdelati slik s kanali alfa

en: Can't operate on unknown image types
target: Operacije nad neznanimi vrstami datotek niso možne

en: EOF encountered on reading
target: Pri branju je prišlo do nepredvidenega konca datoteke

en: Write error occurred
target: Prišlo je do napake pri pisanju

note: file save type
en: Data Formatting
target: Oblikovanje podatkov

en: _RunLength Encoded
target: _Kodirano s _tekočo dolžino (RLE)

en: _Standard
target: _Navadno

en: Rendering SVG
target: Upodabljanje SVG ...

en: Rendered SVG
target: Upodobljeni SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
target: Datoteka SVG ne
    navaja velikosti!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
target: Upodobi SVG

en: _X ratio:
target: Razmerje _X:

en: _Y ratio:
target: Razmerje _Y:

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
target: Ohrani razmerje stranic

note: Path Import
en: Import _paths
target: Uvozi _poti

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
target: Uvozi elemente poti iz SVG, da jih je mogoče uporabiti z orodjem poti v GIMP-u

en: TarGA image
target: Slika TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
target: Iz »%s« ni mogoče prebrati glave

en: Cannot read extension from '%s'
target: Iz »%s« ni mogoče prebrati razširitve

en: Cannot read header from '%s'
target: Glave datoteke »%s« ni mogoče prebrati

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
target: Stiskanje _RLE

en: Or_igin:
target: Izvi_rnik:

en: Microsoft WMF file
target: Datoteka Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
target: WMF ne navaja
    velikosti!

en: Render Windows Metafile
target: Upodobi metadatoteko Windows (WMF)

en: Rendered WMF
target: Upodobljeni WMF

en: X BitMap image
target: Slika X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
target: »%s«:
    Branje glave ni mogoče (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
target: »%s«:
    Vrsta datoteke ni določena

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
target: Slika, ki jo poskušate izvoziti v zapisu XBM, vsebuje več kot dve barvi.
     
    Prosimo, pretvorite jo v 1-bitno črno belo indeksirano sliko in potem poskusite znova.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
target: Ni možno shraniti maske kazalca za sliko,
    ki nima kanala alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
target: Možnosti XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
target: Bitna slika vrste _X10

en: _Identifier prefix:
target: _Identifikacijska predpona:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
target: _Zapiši vrednosti vroče točke

en: Hot spot _X:
target: Vroča točka _X:

en: Hot spot _Y:
target: Vroča točka _Y:

note: mask file
en: Mask File
target: Datoteka maske

en: W_rite extra mask file
target: _Zapiši dodatno datoteko maske

en: _Mask file extension:
target: Končnica datoteke maske:

en: X11 Mouse Cursor
target: Miškin kazalec X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
target: Vroče točke ni mogoče nastaviti!
    Plasti morate razvrstiti tako, da bodo vse imele presek.

en: '%s' is not a valid X cursor.
target: »%s« ni veljaven kazalec X.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
target: Sličica %d iz »%s« je preširoka za kazalec X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
target: Sličica %d iz »%s« je previsoka za kazalec X.

en: there is no image chunk in "%s".
target: V »%s« ni koščka slike.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
target: »%s« je preširoka za kazalec X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
target: »%s« je previsoka za kazalec X.

en: A read error occurred.
target: Prišlo je do napake pri branju.

note: * parameter settings
en: XMC Options
target: Možnosti XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
target: Vnesite koordinato X vroče točke. Izhodišče je levi zgornji kot.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
target: Vnesite koordinato Y vroče točke. Izhodišče je levi zgornji kot.

en: _Auto-Crop all frames.
target: _Samo-obreži vse sličice.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
target: Odstrani prazne robove vseh sličic.
    To zmanjša velikost datotek in lahko razreši težavo, da nekateri veliki kazalci razmečejo zaslon.
    Ne potrdite, če nameravate urediti izvoženi kazalec z drugimi programi.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
target: Izberite nominalno velikost sličic.
    Če nimate načrtov, da bi ustvarili kazalec več velikosti ali pa o tem sploh nič ne veste, pustite »32px«.
    Nominalna velikost nima nobene povezave z dejansko velikostjo (višino ali širino).
    Namenjena je le ugotavljanju, katera sličica je odvisna od katerega animiranega zaporedja ter katero zaporedje je uporabljeno glede na vrednost »gtk-cursor-theme-size«.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
target: _To vrednost uporabi le za sličice, katerih velikost ni navedena.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
target: _Zamenjaj velikost vseh sličic, tudi če je navedena.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
target: Vnesite časovni razpon v milisekundah, v katerem je upodobljena posamezna sličica.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
target: _To vrednost uporabi le za sličice, katerih zakasnitev ni določena.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
target: _Zamenjaj zakasnitev vseh sličic, tudi če je navedena.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
target: Del podatkov o avtorskih pravicah, ki presega 65535 znakov, je bil odstranjen.

en: Enter copyright information.
target: Vnesite podatke o avtorskih pravicah.

en: _Copyright:
target: _Avtorske pravice:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
target: Del podatkov o licenci, ki presega 65535 znakov, je bil odstranjen.

en: Enter license information.
target: Vnesite podatke o licenci.

en: _License:
target: _Licenca:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
target: _Drugo:

en: Enter other comment if you want.
target: Vnesite dodaten komentar, če želite.

en: Comment is limited to %d characters.
target: Komentar je omejen na %d znakov.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
target: Sličica »%s« je preširoka. Zmanjšajte jo na nič več kot %d slik. točk.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
target: Sličica »%s« je previsoka. Zmanjšajte jo na nič več kot %d slik. točk.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
target: Širina in/ali višina sličice »%s« je nič!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
target: Kazalca ni mogoče izvoziti, ker vroča točka ni na sličici »%s«.
    Poskusite spremeniti položaj vroče točke, geometrijo plasti ali pa shranite s samo-obrezavo.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
target: Vaš kazalec je bil uspešno izvožen, vendar vsebuje eno ali več sličic, katerih širina ali višina je več kot %ipx, kar je največja zgodovinska vrednost za kazalce bitnih slik X.
    V nekaterih okoljih morda ne bo podprt.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
target: Vaš kazalec je bil uspešno izvožen, vendar vsebuje eno ali več sličic, katerih nominalna velikost ni podprta na strani nastavitev za GNOME.
    Slednje lahko zadovoljite, če potrdite »Zamenjaj velikost v vseh sličicah …« v oknu shranjevanja, sicer vaš kazalec morda ne bo prisoten v nastavitvah za GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
target: Zajedalec »%s« je predolg za komentar kazalca X. Bil je obrezan na ustrezno dolžino.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
target: Vaš kazalec je bil uspešno izvožen, vendar vsebuje eno ali več sličic, katerih velikost je več kot 8-števčna.
    Porezali smo jo na %d sl. tč. Preverite izvoženi kazalec.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
target: Žal ta vtičnik ne more ravnati s kazalcem, ki vsebuje več kot %i različnih nominalnih velikosti.

en: X PixMap image
target: Slika X PixMap

en: Error opening file '%s'
target: Napaka pri odpiranju datoteke »%s«

en: XPM file invalid
target: Datoteka XPM ni veljavna

en: Unsupported drawable type
target: Nepodprta vrsta risanega predmeta

en: _Alpha threshold:
target: Prag _alfe:

en: X window dump
target: Izmet okna X

en: Could not read XWD header from '%s'
target: Glave XWD iz »%s« ni mogoče prebrati

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
target: »%s«:
    Neveljavno število vnosov kataloga barv: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
target: »%s«:
    Število vnosov kataloga barv < število barv

en: Can't read color entries
target: Barvnih vnosov ni mogoče prebrati

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
target: Datoteka XWD %s ima zapis %d, globino %d in %d bitov na slikovno točko. Trenutna različica teh vrednosti ne podpira.

en: Cannot export images with alpha channels.
target: Slik s kanali alfa ni mogoče izvoziti.

en: Could not open '%s' for writing:
target: »%s« ni mogoče odpreti za pisanje:

en: Error exporting '%s':
target: Napaka pri izvažanju »%s«:

en: XWD-file %s is corrupt.
target: Datoteka XWD %s je okvarjena.

en: Combine several images on a film strip
target: Sestavi več slik na fotografski trak

en: _Filmstrip...
target: _Filmski trak ...

en: Composing images
target: Sestavljanje slik ...

en: Available images:
target: Razpoložljive slike:

en: On film:
target: Na traku:

note: Film height/color
en: Filmstrip
target: Filmski trak

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
target: _Prilagodi višino slikam

note: Film color
en: Select Film Color
target: Izberite barvo traku

en: Start _index:
target: Začetni _števec:

note: Numbering color
en: Select Number Color
target: Izberite številko barve

en: At _bottom
target: na _dnu

en: At _top
target: na _vrhu

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
target: Izbor slik

en: All Values are Fractions of the Strip Height
target: Vse vrednosti so ulomki višine filmskega traku

en: Image _height:
target: _Višina slike:

en: Image spac_ing:
target: Razm_ik med slikami:

en: _Hole offset:
target: Odmik _perforacij:

en: Ho_le width:
target: Širina p_erforacij:

en: Hol_e height:
target: Višin_a perforacij:

en: Hole sp_acing:
target: Razmik _perforacij:

en: _Number height:
target: _Število višine:

en: Cyan:
target: Cianasta:

en: Yellow:
target: Rumena:

en: Darker:
target: Temneje:

en: Lighter:
target: Svetleje:

en: More Sat:
target: Bolj nasičeno:

en: Less Sat:
target: Manj nasičeno:

en: Interactively modify the image colors
target: Interaktivno spremeni barve slike

en: _Filter Pack...
target: Komplet _filtrov ...

en: FP can only be used on RGB images.
target: FP deluje le na slikah RGB.

en: FP can only be run interactively.
target: Paket filtrov lahko zaženete le interaktivno.

en: Applying filter pack
target: Uporaba paketa filtrov ...

note: #-#-#-#-#  1574 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
target: Izvirnik:

en: Hue Variations
target: Variacije obarvanosti

en: Affected Range
target: Prizadeti obseg

en: Sha_dows
target: _Sence

en: _Midtones
target: _Srednje vrednosti

en: H_ighlights
target: Svetla p_odročja

en: A_dvanced
target: _Napredno

en: Value Variations
target: Variacije vrednosti

en: Saturation Variations
target: Vrednosti nasičenosti

en: Select Pixels By
target: Izberi slikovne točke po

en: H_ue
target: s_vetlosti

en: Satu_ration
target: na_sičenosti

en: V_alue
target: V_rednost

en: _Entire image
target: _celo sliko

en: Se_lection only
target: samo _izbor

en: Selec_tion in context
target: izbor z _okolico

en: Filter Pack Simulation
target: Simulacija kompleta filtrov

en: Advanced Filter Pack Options
target: Napredne možnosti paketa filtrov

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
target: Predogledna velikost

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
target: Pretvori sliko z Mandelbrotovim fraktalom

en: _Fractal Trace (legacy)...
target: _Sledenje fraktala (opuščeno) ...

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
target: Zunanja vrsta

en: _Black
target: _Črno

en: Mandelbrot Parameters
target: Parametri Mandelbrot

en: Exercise a goat
target: Povadi kozo

en: Goat-e_xercise
target: Vaja s _kozo

en: Recolor the image using colors from the active gradient
target: Ponovno pobarvaj sliko z uporabo barv aktivnega preliva

en: _Gradient Map
target: _Poslikava s prelivom

en: Recolor the image using colors from the active palette
target: Prebarva sliko z uporabo barv iz aktivne palete

en: _Palette Map
target: _Zemljevid palete

en: Palette Map
target: Zemljevid palete

en: Draw a grid on the image
target: Na sliko nariši mrežo

en: _Grid (legacy)...
target: _Mreža (opuščeno) ...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
target: Vodoravne
    črte

en: Vertical
    Lines
target: Navpične
    črte

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
target: Vodoravna barva

en: Vertical Color
target: Navpična barva

en: Intersection Color
target: Barva preseka

en: Slice the image into subimages using guides
target: Razreži sliko v podslike z uporabo vodil

en: Slice Using G_uides
target: Reži z _uporabo vodil

en: Guillotine
target: Giljotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
target: Poišči in popravi slikovne točke, ki so morda nevarno svetle

en: _Hot...
target: _Vroče ...

en: Create _new layer
target: Ustvari _novo plast

en: Reduce _Luminance
target: Zmanjšaj _svetlost

en: Reduce _Saturation
target: Zmanjšaj _nasičenost

en: _Blacken
target: _Zatemni

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
target: Sliki doda vzorec sestavljanke

en: _Jigsaw...
target: _Sestavljanka ...

en: Assembling jigsaw
target: Izdelava sestavljanke ...

en: Number of Tiles
target: Število tlakovcev

en: Number of pieces going across
target: Število kosov - vodoravno

en: Number of pieces going down
target: Število kosov - navpično

en: Bevel Edges
target: Izboči robove

en: _Bevel width:
target: _Širina izbočenosti:

en: Degree of slope of each piece's edge
target: Stopnja naklona robov vsakega kosa

en: H_ighlight:
target: _Svetla področja:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
target: Količina osvetljenosti na robovih vsakega koščka

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
target: Slog sestavljanke

en: _Square
target: _Pravokotno

en: C_urved
target: _Ukrivljeno

en: Each piece has straight sides
target: Vsak košček ima ravne stranice

en: Each piece has curved sides
target: Vsak košček ima ukrivljene stranice

en: Send the image by email
target: Pošlji sliko po e-pošti

[ctx: email-address]
en: _To:
target: _Za:

[ctx: email-address]
en: _From:
target: _Od:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
target: neke vrste napaka s končnico datoteke ali njeno odsotnostjo

en: Could not start sendmail (%s)
target: sendmaila ni mogoče zagnati (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
target: Reducira sliko na čisto rdečo, zeleno in modro barvo

en: Maxim_um RGB...
target: Na_jvečji RGB ...

en: Can only operate on RGB drawables.
target: Deluje le na risanih elementih RGB.

en: Max RGB
target: Največji RGB

en: Maximum RGB Value
target: Največja vrednost RGB

en: _Hold the maximal channels
target: _Zadrži največje kanale

en: Ho_ld the minimal channels
target: Za_drži najmanjše kanale

en: Nonlinear swiss army knife filter
target: Nelinearni filter, večstranski kot švicarski nož

en: _NL Filter...
target: Filter _NL...

en: NL Filter
target: Filter NL

en: _Alpha trimmed mean
target: _Alfa umerjene srednje vrednosti

en: Op_timal estimation
target: Op_timalna ocena

en: _Edge enhancement
target: _Izboljšava robov

en: A_lpha:
target: A_lfa:

en: _Photocopy (legacy)...
target: _Fotokopiraj (opuščeno) ...

en: _Sharpness:
target: _Ostrina:

en: Percent _black:
target: Odstotek _črnine:

en: Percent _white:
target: Odstotek _beline:

en: Display information about plug-ins
target: Pokaži podatke o vstavkih

en: _Plug-in Browser
target: Brskalnik _vstavkov

en: %d plug-in | %d plug-ins
target[0]: %d vstavkov
target[1]: %d vstavek
target[2]: %d vstavka
target[3]: %d vstavki

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
target[0]: %d vstavkov ustreza povpraševanju
target[1]: %d vstavek ustreza povpraševanju
target[2]: %d vstavka ustrezata povpraševanju
target[3]: %d vstavki ustrezajo povpraševanju

en: Plug-in Browser
target: Brskalnik vstavkov

en: Menu Path
target: Pot menija

en: Image Types
target: Vrste slik

en: Installation Date
target: Datum namestitve

en: List available procedures in the PDB
target: Seznam procedur, na voljo v PDB

en: Procedure _Browser
target: _Brskalnik procedur

en: Procedure Browser
target: Brskalnik procedur

en: Generate a huge variety of abstract patterns
target: Ustvari velik nabor abstraktnih vzorcev

en: _Qbist...
target: _Qbist ...

en: Load QBE File
target: Naloži datoteko QBE

en: Save as QBE File
target: Shrani kot datoteko QBE

en: Colorize image using a sample image as a guide
target: Prebarva sliko z uporabo vzorčne slike kot vodila

en: _Sample Colorize...
target: Prebarvaj z v_zorcem ...

en: Sample Colorize
target: Prebarvaj z vzorcem

en: Get _Sample Colors
target: Pridobi _vzorčne barve

en: From reverse gradient
target: Iz obratnega preliva

en: From gradient
target: Iz preliva

note: check button
en: Sho_w selection
target: Poka_ži izbor

note: check button
en: Show co_lor
target: Pokaži _barvo

note: check button
en: Show selec_tion
target: Pokaži izb_or

note: check button
en: Show c_olor
target: Pokaži b_arvo

en: Input levels:
target: Ravni vhoda:

en: Output levels:
target: Izhodne ravni:

note: check button
en: Hold _intensity
target: Obdrži _intenziteto

note: check button
en: Original i_ntensity
target: Izvorna i_ntenziteta

note: check button
en: Us_e subcolors
target: Uporab_i podbarve

note: check button
en: S_mooth samples
target: Z_gladi vzorce

en: Sample analyze
target: Analiziraj vzorec ...

en: Remap colorized
target: Ponovno poslikaj prebarvano ...

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
target: Naredi sliko bolj ostro (manj zmogljivo od Razostri masko)

en: _Sharpen...
target: _Izostri ...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
target: Ostrenje ...

en: Derive a smooth color palette from the image
target: Iz slike izdelaj gladko barvno paleto

en: Smoo_th Palette...
target: _Zgladi paleto ...

en: Deriving smooth palette
target: Ustvarjanje zglajene palete ...

en: Smooth Palette
target: Zgladi paleto

en: _Search depth:
target: Globina _iskanja:

en: _Softglow (legacy)...
target: _Mehko žarenje (opuščeno) ...

en: _Glow radius:
target: Polmer _žarenja:

en: _Brightness:
target: _Svetlost:

en: Turn bright spots into starry sparkles
target: Pretvori svetle madeže v zvezdne odbleske

en: _Sparkle...
target: _Zablešči ...

en: Region selected for filter is empty
target: Izbrano področje za filtriranje je prazno

en: Sparkling
target: Svetlikanje ...

en: Sparkle
target: Zablešči

en: Luminosity _threshold:
target: Prag sve_tlosti:

en: Adjust the luminosity threshold
target: Prilagodite prag svetlosti

en: F_lare intensity:
target: _Jakost žarenja:

en: Adjust the flare intensity
target: Prilagodi intenzivnost odbleska

en: _Spike length:
target: _Dolžina žarka:

en: Adjust the spike length
target: Prilagodite dolžino žarkov

en: Sp_ike points:
target: _Točke žarka:

en: Adjust the number of spikes
target: Prilagodite število žarkov

en: Spi_ke angle (-1: random):
target: _Kot žarka (-1: naključen):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
target: Prilagodite kot žarka (-1 pomeni izbor naključnega kota)

en: Spik_e density:
target: _Gostota žarkov:

en: Adjust the spike density
target: Prilagodite gostoto žarkov

en: Tr_ansparency:
target: Pr_osojnost:

en: Adjust the opacity of the spikes
target: Prilagodite prekrivnost žarkov

en: _Random hue:
target: Naključna _obarvanost:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
target: Nastavitev obsega naključnega spreminjanja obarvanosti

en: Rando_m saturation:
target: Naključna _nasičenost:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
target: Nastavitev obsega naključnega spreminjanja nasičenosti

en: _Preserve luminosity
target: _Ohrani svetlost

en: Should the luminosity be preserved?
target: Ali želite ohraniti svetlost?

en: In_verse
target: O_bratno

en: Should the effect be inversed?
target: Ali želite uporabiti obratni učinek?

en: A_dd border
target: _Dodaj obrobo

en: Draw a border of spikes around the image
target: Nariši rob iz žarkov okoli slike

en: _Natural color
target: _Naravna barva

en: _Foreground color
target: Barva o_spredja

en: _Background color
target: Barva o_zadja

en: Use the color of the image
target: Uporabi barvo slike

en: Use the foreground color
target: Uporabi barvo ospredja

en: Use the background color
target: Uporabi barvo ozadja

en: Checker
target: Šahovnica

en: Marble
target: Marmor

en: Spots
target: Pike

en: File '%s' is not a valid save file.
target: »%s« ni veljavna datoteka za shranjevanje.

en: Sphere Designer
target: Oblikovalec krogle

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
target: Tekstura:

en: Turbulence:
target: Turbulenca:

en: Exp.:
target: Eksp.:

en: Scale X:
target: Sprememba merila X:

en: Scale Y:
target: Sprememba merila Y:

en: Scale Z:
target: Sprememba merila Z:

en: Rotate X:
target: Zasukaj X:

en: Rotate Y:
target: Zasukaj Y:

en: Rotate Z:
target: Zasukaj Z:

en: Position X:
target: Položaj X:

en: Position Y:
target: Položaj Y:

en: Position Z:
target: Položaj Z:

en: Rendering sphere
target: Upodabljanje krogle ...

en: Create an image of a textured sphere
target: Ustvari sliko krogle s teksturo

en: Sphere _Designer...
target: _Oblikovalec krogle ...

en: Region selected for plug-in is empty
target: Izbrano področje za vstavek je prazno

en: Create an array of copies of the image
target: Ustvari vrsto kopij slike

en: _Tile...
target: _Tlakuj ...

en: Tile to New Size
target: Tlakuj z novo velikostjo

en: C_reate new image
target: _Ustvari novo sliko

en: Tile image into smaller versions of the original
target: Tlakuj sliko v manjše različice izvirnika

en: _Small Tiles...
target: _Majhni tlakovci ...

en: Region selected for filter is empty.
target: Področje, izbrano za filtriranje, je prazno.

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: Small Tiles
target: Majhni tlakovci

en: A_ll tiles
target: _Vsi tlakovci

en: Al_ternate tiles
target: _Alternativni tlakovci

en: _Explicit tile
target: Tlakuj _eksplicitno

en: Ro_w:
target: _Vrstica:

en: Col_umn:
target: _Stolpec:

en: O_pacity:
target: _Prekrivnost:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
target: Število odsekov

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
target: Definicija enote bo v primeru potrditve v tem stolpcu shranjena šele ob izhodu iz programa GIMP.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
target: Ta niz identificira enoto v datotekah z nastavitvami GIMPa.

en: How many units make up an inch.
target: Koliko enot zapolni palec.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
target: To polje je namig za polja vnosa števil. Določa, koliko decimalk naj ponuja vnosno polje, da bi zagotovili približno enako natančnost kot jo ima vnosno polje »palec« z dvema decimalkama.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
target: Simbol enote, če ga ima (npr. " za palce). Če simbol ne obstaja, bo uporabljena okrajšava enote.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
target: Okrajšava enote (npr. »cm« za centimetre).

note: #-#-#-#-#  2376 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
target: Ednina

en: The unit's singular form.
target: Edninska oblika enote.

note: #-#-#-#-#  2376 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
target: Množina

en: The unit's plural form.
target: Množinska oblika enote.

en: Create a new unit from scratch
target: Ustvari novo enoto iz nič

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
target: Ustvari novo enoto iz izbrane enote kot predloge

en: Create or alter units used in GIMP
target: Ustvari ali spremeni enote, uporabljene v programu GIMP

en: U_nits
target: E_note

en: Add a New Unit
target: Dodaj novo enoto

en: _Factor:
target: _Faktor:

en: _Digits:
target: _Številke:

en: _Symbol:
target: _Simbol:

en: _Abbreviation:
target: _Okrajšava:

en: Si_ngular:
target: _Ednina:

en: _Plural:
target: _Množina:

en: Incomplete input
target: Nepopoln vnos

en: Please fill in all text fields.
target: Prosimo, izpolnite vsa polja.

en: Unit Editor
target: Urejevalnik enot

en: Effect Channel
target: Kanal učinkov

en: Effect Operator
target: Operator učinka

en: _Derivative
target: _Izpeljanka

en: _With white noise
target: _z belim šumom

en: W_ith source image
target: s slikovnim virom

en: _Effect image:
target: Učin_ek na sliki:

en: _Filter length:
target: Dolžina _filtra:

en: _Noise magnitude:
target: Obseg _šuma:

en: In_tegration steps:
target: Korakov in_tegriranja:

en: _Minimum value:
target: _Najmanjša vrednost:

en: M_aximum value:
target: N_ajvečja vrednost:

en: Special effects that nobody understands
target: Posebni učinki, ki jih nihče ne razume

en: _Van Gogh (LIC)...
target: _Van Gogh (LIC) ...

en: Twist or smear image in many different ways
target: Zvije ali razmaže sliko na veliko različnih načinov

en: _Warp...
target: _Ukrivi ...

en: Step size:
target: Velikost koraka:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
target: Zemljevid razmestitve:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
target: Na robovih:

en: Smear
target: Razmaži

en: Dither size:
target: Velikost drgeta:

en: Substeps:
target: Podkoraki:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
target: Zemljevid z magnitudami:

en: Use magnitude map
target: Uporabi zemljevid z magnitudami

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
target: Več naprednih možnosti

en: Gradient scale:
target: Sprememba merila preliva:

en: Gradient map selection menu
target: Izbirnik poslikave s prelivom

en: Vector mag:
target: Mag. vektor:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
target: Meni zemljevida z vektorji nespremenljive smeri

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
target: Glajenje gradienta X ...

en: Smoothing Y gradient
target: Glajenje gradienta Y ...

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
target: Iskanje gradienta XY ...

en: Flow step %d
target: Korak poteka %d ...

en: Wavelet decompose
target: Razstavi valček

en: _Wavelet-decompose...
target: _Razstavi valček …

en: Wavelet-Decompose
target: Razstavljanje valčka

en: Scale %d
target: Spremeni merilo %d

en: Scales:
target: Merila:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
target: Ustvari skupino plasti za shranjevanje razstavljanja

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
target: Dodaj masko plasti vsaki plasti lestvice

en: Create an image of a webpage
target: Ustvari sliko spletne strani

en: From _Webpage...
target: Iz _spletne strani ...

en: Create from webpage
target: Ustvari iz spletne strani

[ctx: web-page]
en: Default
target: Privzeto

en: No URL was specified
target: URL ni določen

en: Downloading webpage '%s'
target: Prenašanje spletne strani »%s«

en: Transferring webpage image for '%s'
target: Prenašanje slike spletne strani za »%s«

en: Webpage
target: Spletna stran

en: Bad colormap
target: Poškodovan katalog barv

en: '%s' is not a valid BMP file
target: »%s« ni veljavna datoteka BMP.

en: Error reading BMP file header from '%s'
target: Napaka pri branju glave slikovne datoteke BMP pri »%s«

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
target: Nepodprti način stiskanja (%u) v datoteki BMP iz »%s«

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
target: Neprepoznan ali neveljaven zapis stiskanja BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
target: Nepodprta vrsta datoteke ali neveljavna bitna globina.

en: The bitmap ends unexpectedly.
target: Bitna slika se nepričakovano zaključi.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
target: Indeksirane slike s prosojnostjo ni mogoče shraniti v zapisu BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
target: Kanal alfa ne bo upoštevan.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
target: _Kodirano s tekočo dolžino (RLE)

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
target: Možnosti z_družljivosti

en: _Do not write color space information
target: _Ne zapisuj podatkov o barvnem prostoru

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
target: Nekateri programi ne morejo brati slik BMP, ki vsebujejo podatke o barvnem prostoru. GIMP privzeto zapiše podatke o barvnem prostoru. S to možnostjo GIMP v datoteko ne bo zapisal podatkov o barvnem prostoru.

en: 24 bits
target: 24-bitno

en: DDS image
target: Slika DDS

en: Decode YCoCg
target: Dekodiraj YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
target: Dekodiraj YCoCg (prilagojeno)

en: Decode Alpha exponent
target: Dekodiraj eksponent alfa

en: Load DDS
target: Naloži DDS

en: _Load mipmaps
target: _Naloži mipmapse

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
target: S_amodejno dekodiraj zaznane slike YCoCg/AExp

en: Export as DDS
target: Izvozi kot DDS

en: _Compression:
target: _Stiskanje:

en: Use _perceptual error metric
target: Uporabi _metriko zaznavne napake

en: _Mipmaps:
target: _Mipmapi:

en: Transparent index:
target: Indeks prosojnosti:

en: Mipmap Options
target: Možnosti mipmapov

en: _Wrap mode:
target: Način ob_livanja:

en: Appl_y gamma correction
target: Uporabi poprave_k game

en: Use s_RGB colorspace
target: Uporabi barvni prostor s_RGB

en: Preserve alpha _test coverage
target: Ohrani pokritje preizkusa al_fe

en: _Alpha test threshold:
target: Prag preizkusa _alfe:

en: Error opening file '%s' for reading
target: Napaka pri odpiranju datoteke »%s« za branje

en: Error querying image dimensions from '%s'
target: Napaka pri poizvedovanju o merah slike iz »%s«

en: Error querying image precision from '%s'
target: Napaka pri poizvedovanju o natančnosti slike iz »%s«

en: Error querying image type from '%s'
target: Napaka pri poizvedovanju o vrsti slike iz »%s«

en: Error reading pixel data from '%s'
target: Napaka pri branju podatkov slikovnih točk iz »%s«

en: Could not create buffer to process image data.
target: Ni mogoče ustvariti medpomnilnika za obdelavo podatkov slike.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
target: Neveljavne dimenzije slike (%dx%d). Slika je morda okvarjena.

en: Could not create image.
target: Slike ni mogoče ustvariti.

en: Error during open of FITS file
target: Napaka pri odpiranju datoteke FITS

en: FITS file keeps no displayable images
target: Datoteka FITS ne shrani slik za prikaz

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
target: Izvažanje v FITS ne podpira slik s kanali alfa

en: Load FITS File
target: Naloži datoteko FITS

en: Replacement for undefined pixels
target: Zamenjava za nedoločene slikovne točke

en: Pixel value scaling
target: Spreminjanje merila vrednosti slikovnih točk

en: By _DATAMIN/DATAMAX
target: za _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
target: Skladanje slik

[ctx: composing]
en: _None
target: _brez

en: AutoDesk FLIC animation
target: Animacija AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
target: Sličica (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
target: Žal je podprto le izvažanje indeksiranih in sivinskih slik.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
target: GFLI 1.3 - Naloži skladovnico okvirov

[ctx: frame-range]
en: _From:
target: _Od:

[ctx: frame-range]
en: _To:
target: _Do:

en: Windows Icon
target: Ikona Windows

en: Icon Details
target: Podrobnosti ikone

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
target: Velike ikone in stiskanje ni podprto v vseh programih. Starejše aplikacije morda te datoteke ne bodo odprle pravilno.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
target: 1 bpp, 1-bitni kanal alfa, 2-mestna paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
target: 4 bpp, 1-bitni kanal alfa, 16-mestna paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
target: 8 bpp, 1-bitni kanal alfa, 256-mestna paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
target: 24 bpp, 1-bitni kanal alfa, brez palete

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
target: 32 bpp, 8-bitni kanal alfa, brez palete

en: Compressed (PNG)
target: Stisnjeno (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
target: Ni mogoče prebrati »%lu« bajtov

en: Icon #%d has zero width or height
target: Ikona #%d ima ničelno širino ali višino

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
target: Ikona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
target: Odpri sličico predogleda za »%s« ...

en: Microsoft Windows icon
target: Ikona Microsoft Windows

en: JPEG preview
target: Predogled JPEG

en: Calculating file size...
target: Izračun velikosti datoteke ...

en: File size: unknown
target: Velikost datoteke: neznana

en: JPEG quality parameter
target: Parameter kakovosti JPEG

en: _Use quality settings from original image
target: _Uporabi nastavitve kakovosti izvorne slike

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
target: Če je izvorna slika naložena iz datoteke JPEG z nestandardnimi nastavitvami kakovosti (tabele kvantizacije), omogočite to izbiro, da boste določili skoraj isto kakovost in velikost datoteke.

en: Enable preview to obtain the file size.
target: Omogoči predogled za izračun velikosti datoteke.

en: Sho_w preview in image window
target: Poka_ži predogled v oknu slike

en: Save _Exif data
target: Shrani podatke _Exif

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
target: Shrani podatke _XMP

en: Save _IPTC data
target: Shrani podatke _IPTC

en: Save _thumbnail
target: Shrani sli_čico za predogled

en: S_moothing:
target: _Glajenje:

en: Interval (MCU rows):
target: Interval (vrstice MCU):

en: Use _restart markers
target: Uporabi _označevalnike ponovnega začetka

note: Optimize
en: _Optimize
target: _Optimiziraj

en: Use arithmetic _coding
target: Uporabi aritmetično _kodiranje

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
target: Starejše programje ima lahko težavo z odpiranjem aritmetično kodiranih slik

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
target: Po_dvzorčenje:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
target: 4:2:2 vodoravno (polovična kroma)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
target: 4:2:2 navpično (polovična kroma)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
target: 4:2:0 (četrtinska kroma)

note: DCT method
en: _DCT method:
target: Metoda _DCT:

en: Fast Integer
target: hitri integer

en: _Load Defaults
target: _Naloži privzete vrednosti

en: Sa_ve Defaults
target: S_hrani privzete vrednosti

en: Export Preview
target: Izvozi predogled

en: Error loading PSD file: %s
target: Napaka pri nalaganju datoteke PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
target: Ni veljavna datoteka dokumenta Photoshop

en: Unsupported file format version: %d
target: Nepodprta različica vrste datotek: %d

en: Too many channels in file: %d
target: Preveč kanalov v datoteki: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
target: Nepodprta ali neveljavna velikost slike: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
target: Nepodprti barvni način: %s

en: Unsupported bit depth: %d
target: Nepodprta bitna globina: %d

en: The file is corrupt!
target: Datoteka je okvarjena!

en: Too many channels in layer: %d
target: Preveč kanalov v plasti: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
target: Nepodprta ali neveljavna višina plasti: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
target: Nepodprta ali neveljavna širina plasti: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
target: Nepodprta ali neveljavna velikost plasti: %dx%d

en: Unsupported or invalid mask info size: %d
target: Nepodprta ali neveljavna velikost podatkov o maski: %d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
target: Nepodprta ali neveljavna višina plasti maske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
target: Nepodprta ali neveljavna širina plasti maske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
target: Nepodprta ali neveljavna velikost plasti maske: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
target: Nepodprti način stiskanja: %d

en: Unsupported or invalid channel size
target: Nepodprta ali neveljavna velikost kanala

en: Failed to decompress data
target: Podatkov ni mogoče razpakirati

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
target: Napaka: Osnovne vrste slike GIMP ni mogoče pretvoriti v način PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
target: Izvažanje »%s« ni uspelo. Vrsta datotek PSD ne podpira slik, ki so daljše ali širše od 30.000 slikovnih točk.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
target: Izvažanje »%s« ni uspelo. Vrsta datotek PSD ne podpira slik s plastmi, ki so daljše ali širše od 30.000 slikovnih točk.

en: Photoshop image (merged)
target: Slika Photoshop (spojena)

en: Raw Canon
target: Raw (Canon)

en: Raw Nikon
target: Raw (Nikon)

en: Raw Hasselblad
target: Raw (Hasselblad)

en: Raw Sony
target: Raw (Sony)

en: Raw Casio BAY
target: Raw (Casio BAY)

en: Raw Phantom Software CINE
target: Raw (Phantom Software CINE)

en: Raw Sinar
target: Raw (Sinar)

en: Raw Kodak
target: Raw (Kodak)

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
target: Raw (Adobe DNG Digital Negative)

en: Raw Epson ERF
target: Raw (Epson ERF)

en: Raw Phase One
target: Raw (Phase One)

en: Raw Minolta
target: Raw (Minolta)

en: Raw Mamiya MEF
target: Raw (Mamiya MEF)

en: Raw Leaf MOS
target: Raw (Leaf MOS)

en: Raw Olympus ORF
target: Raw (Olympus ORF)

en: Raw Pentax PEF
target: Raw (Pentax PEF)

en: Raw Logitech PXN
target: Raw (Logitech PXN)

en: Raw Apple QuickTake QTK
target: Raw (Apple QuickTake QTK)

en: Raw Fujifilm RAF
target: Raw (Fujifilm RAF)

en: Raw Panasonic
target: Raw (Panasonic)

en: Raw Digital Foto Maker RDC
target: Raw (Digital Foto Maker RDC)

en: Raw Leica RWL
target: Raw (Leica RWL)

en: Raw Samsung SRW
target: Raw (Samsung SRW)

en: Raw Sigma X3F
target: Raw (Sigma X3F)

en: Raw Arriflex ARI
target: Raw (Arriflex ARI)

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
target: Za zagon datotek »%s« ni nameščen nalagalnik RAW.
    
    GIMP trenutno podpira naslednje nalagalnike RAW:
    - darktable (http://www.darktable.org/), vsaj 1.7;
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), najmanj 5.2.
    
    Namestite enega od njih, da boste lahko naložili datoteke RAW.

en: Silicon Graphics IRIS image
target: Slika IRIS Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
target: »%s« ni mogoče odpreti za branje.

en: Invalid width: %hu
target: Neveljavna širina: %hu

en: Invalid height: %hu
target: Neveljavna višina: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
target: Neveljavno število kanalov: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
target: Datoteke »%s« ni mogoče odpreti za pisanje.

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
target: Vrsta stiskanja

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
target: _Agresivni RLE
    (ni podprt s strani SGI)

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
target: Ni slika TIFF ali pa je slika okvarjena.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
target: TIFF »%s« ne vsebuje nobenih map

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
target[0]: Štetje map TIFF »%s« po glavi je spodletelo, čeprav se zdi, da je %d strani. Sledi poskus nalaganja datoteke s to predpostavko.
target[1]: Štetje map TIFF »%s« po glavi je spodletelo, čeprav se zdi, da je %d stran. Sledi poskus nalaganja datoteke s to predpostavko.
target[2]: Štetje map TIFF »%s« po glavi je spodletelo, čeprav se zdi, da sta %d strani. Sledi poskus nalaganja datoteke s to predpostavko.
target[3]: Štetje map TIFF »%s« po glavi je spodletelo, čeprav se zdi, da so %d strani. Sledi poskus nalaganja datoteke s to predpostavko.

en: Extra channels with unspecified data.
target: Dodatni kanali z nedoločenimi podatki.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
target: Nekonformni TIFF: dodatni kanali brez polja »ExtraSamples«.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
target: Strani %d od %d ni možno prebrati. Slika je morda okvarjena.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
target: Ta slika ima linearen barvni profil, vendar ni nastavljen na prvi plasti. Plasti pod plastjo št. %d bodo tolmačene kot nelinearne.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
target: Ta slika ima več barvnih profilov. Uporabljen bo prvi med njimi. Če to vodi v nepravilne rezultate, poskusite naložiti vsako plast posebej kot ločeno sliko.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
target: Sumljiva bitna globina: %d za stran %d. Slika je morda okvarjena.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
target: Nepodprta bitna globina: %d za stran %d.

en: Could not get image width from '%s'
target: Širine slike iz »%s« ni mogoče pridobiti

en: Could not get image length from '%s'
target: Dolžine slike iz »%s« ni mogoče pridobiti

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
target: Neveljavne mere slike (%u x %u) za stran %d. Slika je morda okvarjena.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
target: Fotometrije ni mogoče pridobiti iz »%s«. Slika je stisnjeni CCITT, predviden bo parameter min-is-white

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
target: Fotometrije iz »%s« ni mogoče pridobiti. Predvideno bo stanje min-is-black

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
target: Vrsta kanala alfa ni določena za %s. Predvideno bo, da alfa ni vnaprej množena.

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
target: Slika »%s« ne ustreza specifikacijam TIFF: polje ExtraSamples ni nastavljeno, medtem ko so prisotni dodatni kanali. Predvideno bo, da je prvi dodatni kanal ne vnaprej množena alfa.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
target: Neveljavno ali neznano stiskanje %u. Nastavljanje stiskanja na »brez«.

en: Could not create a new image: %s
target: Nove slike ni mogoče ustvariti: %s

en: %s-%d-of-%d-pages
target: %s-%d-od-%d-strani

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
target: Neznana vrsta enot ločljivosti %d, predvidevamo dpi

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
target: Opozorilo: navedena je ločljivost brez vrste enot, predvideno gre za dpi

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
target: Opozorilo: ni podatkov ločljivosti x, predvideno bo enako kot x

en: Could not get colormaps from '%s'
target: Barvnih vnosov oz. kataloga barv iz »%s« ni mogoče prebrati

en: TIFF Channel
target: Kanal TIFF

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
target: Podatkov ni mogoče prebrati iz TIFF »%s«. Datoteka je najverjetneje okvarjena.

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
target: %s: nepodprta vrsta slike, nalagalnik RGBA ni na voljo

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
target: Branje datoteke je spodletelo. Slika je morda okvarjena pri vrstici %d.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
target: Branje vrstice je spodletelo. Slika je morda okvarjena pri vrstici %d.

en: Import from TIFF
target: Uvozi iz TIFF

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
target: O_hrani prazni prostor okoli uvoženih plasti

en: Process extra channel as:
target: Obdelaj dodatni kanal kot:

en: _Non-premultiplied alpha
target: Vnaprej _ne pomnožena alfa

en: Pre_multiplied alpha
target: _Vnaprej pomnožena alfa

en: Channe_l
target: Kana_l

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
target: Z algoritmoma »CCITT Group 4« in »CCITT Group 3« lahko stiskate samo enobarvne slike.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
target: Indeksiranih slik ni mogoče stisniti z »JPEG«.

en: Failed a scanline write on row %d
target: Spodletelo pisanje črte v vrstici %d

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: Zapis TIFF podpira komentarje le v 7-bitnem
    zapisu ASCII. Komentar ni bil shranjen.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
target: Zapisovanje strani z različnimi bitnimi globinami je čudno.

en: _Pack Bits
target: _Zloži bite

en: _Deflate
target: _Stisni

en: CCITT Group _3 fax
target: Faks CCITT Group _3

en: CCITT Group _4 fax
target: Faks CCITT Group _4

en: WebP image
target: Slika WebP

en: (no keyframes)
target: (brez ključnih sličic)

en: (all frames are keyframes)
target: (vse sličice so ključne sličice)

en: Image _quality:
target: _Kakovost slike:

en: Alpha q_uality:
target: _Kakovost alfe:

en: Alpha channel quality
target: Kakovost kanala alfa

en: Source _type:
target: Vrsta _vira:

en: WebP encoder "preset"
target: »Prednastavitev« kodirnika WebP

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
target: Kot a_nimacija

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
target: Zankaj ne_skončno

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
target: Največja razdalja med ključnima sličicama:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
target: _Minimiziraj izhodno velikost (počasneje)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
target: Zakasnitev med sličicami, kjer ni določena:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
target: Uporabi zgoraj vneseno _zakasnitev za vse sličice

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
target: _Shrani podatke Exif

en: Invalid WebP file '%s'
target: Neveljavna datoteka WebP »%s«

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
target: Animirane datoteke WebP »%s« ni mogoče dekodirati

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
target: Spodletelo dekodiranje informacije animiranega WebP iz »%s«

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
target: Spodletelo dekodiranje sličice animiranega WebP iz »%s«

en: Frame %d (%dms)
target: Sličica %d (%d ms)

en: not enough memory to flush bits
target: premalo pomnilnika za izmet bitov

en: NULL parameter
target: parameter NULL

en: invalid configuration
target: neveljavna prilagoditev

en: bad image dimensions
target: neprimerne dimenzije slike

en: partition is bigger than 512K
target: particija je večja od 512K

en: partition is bigger than 16M
target: particija je večja od 16Mb

en: unable to flush bytes
target: bajtov ni mogoče izmetati

en: file is larger than 4GiB
target: datoteka je večja kot 4 GiB

en: user aborted encoding
target: uporabnik prekinil kodiranje

en: list terminator
target: terminator seznama

en: Unable to open '%s' for writing: %s
target: Datoteke »%s« ni mogoče odpreti za pisanje: %s

en: WebP error: '%s'
target: Napaka WebP: »%s«

en: Create cosmic recursive fractal flames
target: Ustvari kozmične rekurzivne fraktalne plamene

en: _Flame...
target: _Plamen ...

en: Drawing flame
target: Risanje plamena ...

en: Edit Flame
target: Uredi plamen

en: Horseshoe
target: Podkasto

en: Bent
target: Ukrivljeno

en: Handkerchief
target: Robček

en: Hyperbolic
target: Hiperbolično

en: Ex
target: Nekdanje

en: Fisheye
target: Ribje oko

en: Popcorn
target: Pokovka

en: Eyefish
target: Očesna riba

en: _Variation:
target: _Variacija:

en: Load Flame
target: Naloži plamen

en: Save Flame
target: Shrani plamen

en: Flame
target: Plamen

en: _Rendering
target: _Upodabljanje

en: Co_ntrast:
target: Ko_ntrast:

en: Sample _density:
target: _Gostota vzorca:

en: Spa_tial oversample:
target: Prostorsko _nadvzročenje:

en: Spatial _filter radius:
target: Radij prostorskega _filtra:

en: Color_map:
target: _Katalog barv:

en: Custom gradient
target: Preliv po meri ...

en: C_amera
target: K_amera

en: _Zoom:
target: _Povečava:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
target: %s ni v gimprc:
    Datoteki %s morate dodati vnos,
    kot je:
    (%s "%s")

en: Re_altime preview
target: Predogled v re_alnem času

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
target: Če omogočite to možnost, bo predogled samodejno ponovno izrisan

en: R_edraw preview
target: _Osveži predogled

en: Undo last zoom change
target: Razveljavi zadnjo spremembo povečave

en: Redo last zoom change
target: Ponovi zadnjo spremembo povečave

en: _Parameters
target: _Parametri

en: Fractal Parameters
target: Parametri fraktala

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
target: Večje ko je število iteracij, bolj podrobno bo izračunano

en: Changes aspect of fractal
target: Spremeni razmerje stranic fraktala

en: Load a fractal from file
target: Naloži fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
target: Ponastavi parametre na privzete vrednosti

en: Save active fractal to file
target: Shrani aktivni fraktal v datoteko

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: Fractal Type
target: Vrsta fraktala

en: Co_lors
target: _Barve

en: Number of colors:
target: Število barv:

en: Change the number of colors in the mapping
target: Spremeni število barv v paleti

en: Use loglog smoothing
target: Uporabi prečno glajenje

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
target: Uporabi prečno glajenje za odstranjevanje »trakov« v rezultatu

note: Color Density frame
en: Color Density
target: Barvna gostota

en: Change the intensity of the red channel
target: Spremeni intenzivnost rdečega kanala

en: Change the intensity of the green channel
target: Spremeni intenzivnost zelenega kanala

en: Change the intensity of the blue channel
target: Spremeni intenzivnost modrega kanala

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
target: Barvna funkcija

[ctx: color-function]
en: None
target: Brez

en: Use sine-function for this color component
target: Uporabi sinusno funkcijo za to barvno komponento

en: Use cosine-function for this color component
target: Uporabi kosinusno funkcijo za to barvno komponento

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
target: Za ta barvni kanal uporabi linearno preslikavo namesto trigonometričnih funkcij

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
target: Če izberete to možnost, bodo višje barvne vrednosti zamenjane z nižjimi in obratno

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Colormode toggle box #-#-#-#-#  955 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode) #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t
en: Color Mode
target: Barvni način

en: As specified above
target: Kot je navedeno zgoraj

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
target: Izdela katalog barv s spodaj določenimi vrednostmi (optična gostota barve/funkcija). Rezultat je viden v oknu predogleda.

en: Apply active gradient to final image
target: Uporabi aktivni preliv na končni sliki

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
target: Izdelava kataloga barv z uporabo preliva iz urejevalnika prelivov

en: FractalExplorer Gradient
target: Preliv raziskovalca fraktalov

en: _Fractals
target: _Fraktali

en: Could not write '%s': %s
target: Pisanje v »%s« ni mogoče: %s

en: Load Fractal Parameters
target: Naloži parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
target: Shrani parametre fraktala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
target: »%s« ni datoteka raziskovalca fraktalov

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
target: »%s« je okvarjena. Vrstica %d v razdelku možnosti ni veljavna

en: Render fractal art
target: Upodobi umetniški fraktal

en: _Fractal Explorer...
target: _Raziskovalec fraktalov ...

en: Rendering fractal
target: Upodabljanje fraktala ...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati »%s« s seznama in z diska?

en: Delete Fractal
target: Izbriši fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
target: Datoteka »%s« ni datoteka raziskovalca fraktalov

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
target: Datoteka »%s« je poškodovana.
    V vrstici %d je izbira napačna

en: My first fractal
target: Moj prvi fraktal

en: Select folder and rescan collection
target: Izberete mapo in ponovno naložite zbirko

en: Apply currently selected fractal
target: Uporabi izbrani fraktal

en: Delete currently selected fractal
target: Izbriši izbrani fraktal

en: Rescan for Fractals
target: Ponovno preišči za fraktale

en: Add FractalExplorer Path
target: Dodaj pot raziskovalca fraktalov

en: Close curve on completion
target: Skleni krivuljo ob zaključku

en: Show Line Frame
target: Pokaži črto okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
target: Nariše črte med kontrolnimi točkami. Le med ustvarjanjem krivulje

en: Shape gradient
target: Preliv z obliko

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
target: Pripni na mrežo

en: Load Gfig Object Collection
target: Naloži zbirko predmetov Gfig

en: Save Gfig Drawing
target: Shrani risbo Gfig

en: First Gfig
target: Prvi Gfig

en: _Grid
target: _Mreža

en: Raise selected object
target: Dvigni izbrani predmet

en: Lower selected object
target: Spusti izbrani predmet

en: Raise to _top
target: Dvigni na _vrh

en: Raise selected object to top
target: Dvigni izbrani predmet na vrh

en: Lower to _bottom
target: Spusti na _dno

en: Lower selected object to bottom
target: Spusti izbrani predmet na dno

en: Show previous object
target: Pokaži prejšnji predmet

en: Show next object
target: Pokaži naslednji predmet

en: Show _all
target: Pokaži _vse

en: Show all objects
target: Pokaži vse predmete

note: #-#-#-#-#  484 (GIMP Help 2 - Filters Render)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
target: Ustvari črto

en: Create rectangle
target: Ustvari pravokotnik

en: Create circle
target: Ustvari krog

en: Create ellipse
target: Ustvari elipso

en: Create arc
target: Ustvari lok

en: Create reg polygon
target: Ustvari pravilni mnogokotnik

en: Create star
target: Ustvari zvezdo

en: Create spiral
target: Ustvari spiralo

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
target: Ustvari krivuljo bezier. Shift + gum zaključi ustvarjanje predmeta.

en: Move an object
target: Premakni predmet

en: Move a single point
target: Premakni posamezno točko

en: Copy an object
target: Kopirajte predmet

en: Delete an object
target: Izbrišite predmet

en: Select an object
target: Izberite predmet

en: This tool has no options
target: To orodje nima možnosti

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Put buttons in
en: Show position
target: Pokaži položaj

en: Show control points
target: Pokaži kontrolne točke

en: Max undo:
target: Največje število razveljavitev:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
target: Vrsta ozadja plasti. Kopiranje povzroči kopiranje prejšnje plasti pred samim risanjem.

en: Grid spacing:
target: Razmik mreže:

en: Polar grid sectors desired:
target: Želeni sektorji polarne mreže:

en: Polar grid radius interval:
target: Interval polmera polarne mreže:

en: Isometric
target: Enakostrani

en: Grid type:
target: Vrsta mreže:

en: Very dark
target: Zelo temna

en: Hey, where has the object gone?
target: Kam je izginil predmet?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
target: Urejate predmet, ki je namenjen samo branju - ne boste ga mogli shraniti

en: Regular Polygon Number of Sides
target: Število stranic pravilnega mnogokotnika

note: Position labels
en: XY position:
target: Položaj XY:

en: Spiral Number of Turns
target: Število zavojev spirale

en: Star Number of Points
target: Število točk zvezde

en: Create bezier curve
target: Ustvari krivuljo Bezier

en: Create geometric shapes
target: Ustvari geometrične oblike

en: _Gfig...
target: _Gfig ...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
target: Napaka pri shranjevanju figure kot stranske: ni možno dodati stranske figure, na katero je mogoče risati.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
target: Napaka pri odpiranju začasne datoteke »%s« pri stranskem nalaganju: %s

en: Can only save drawables!
target: Shranjevati je mogoče le risane predmete!

en: Save Brush
target: Shrani čopič

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
target: Spremeni gamo (svetlost) izbranega čopiča

en: Save _as
target: Shrani _kot

en: Specifies the aspect ratio of the brush
target: Določa razmerje stranic konice čopiča

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
target: Določa količino izbočenosti, ki naj bo uporabljena na sliki (v odstotkih)

en: A_verage under brush
target: Po_vprečje pod čopičem

en: C_enter of brush
target: Središče _čopiča

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
target: Barva je izračunana iz povprečja vseh slikovnih točk pod čopičem

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
target: Vzorči barvo slikovne točke, ki se nahaja pod središčem čopiča

en: Color _noise:
target: Barvni _šum:

en: Adds random noise to the color
target: Barvi doda naključni šum

en: Keep original
target: Ohrani izvirnik

en: Preserve the original image as a background
target: Ohrani izvirno sliko kot ozadje

en: From paper
target: Iz papirja

en: Copy the texture of the selected paper as a background
target: Kopiraj teksturo izbranega papirja v ozadje

en: Solid colored background
target: Enakomerno obarvano ozadje

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
target: Uporabi prosojno ozadje; vidne bodo le narisane poteze

en: Paint edges
target: Nariši robove

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
target: Določa, ali naj bodo poteze postavljene vse do robov slike

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
target: Določa, ali naj bo končna slika primerna za tlakovanje z neopaznimi šivi

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
target: Vsaki potezi čopiča doda učinek sence

en: Edge darken:
target: Zatemnjenost robov:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
target: Do kakšne mere naj bodo robovi vsake poteze čopiča »potemnjeni«

en: Shadow darken:
target: Zatemnjenost sence:

en: How much to "darken" the drop shadow
target: Do kakšne mere naj bo senca »potemnjena«

en: Shadow depth:
target: Globina sence:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
target: Globina padle sence oz. koliko oddaljena od predmeta naj bo

en: Shadow blur:
target: Zabrisanost sence:

en: How much to blur the drop shadow
target: Do katere mere naj bo padla senca zabrisana

en: Deviation threshold:
target: Prag deviacije:

en: A bailout-value for adaptive selections
target: Zajamčena vrednost za prilagodljive izbore

en: Performs various artistic operations
target: Izvede različne umetniške operacije

en: _GIMPressionist...
target: _GIMPresionist ...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
target: Izbor ne seka aktivne plasti ali maske.

en: Or_ientation
target: _Usmerjenost

en: Directions:
target: Smeri:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
target: Število uporabljenih smeri (t.j. čopičev)

en: The starting angle of the first brush to create
target: Začetni kot prvega ustvarjenega čopiča

en: Angle span:
target: Kotni razpon:

en: The angle span of the first brush to create
target: Kotni razpon prvega ustvarjenega čopiča

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
target: Naj vrednost (svetlost) področja določi smer poteze

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
target: Razdalja od središča slike določa smer poteze

en: Selects a random direction of each stroke
target: Izbere naključno smer za vsako potezo

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
target: Smer iz središča naj določa smer poteze

en: Flowing
target: Tekoče

en: The strokes follow a "flowing" pattern
target: Poteze sledijo »tekočemu« vzorcu

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
target: Obarvanost področja določa smer poteze

en: The direction that matches the original image the closest is selected
target: Izbrana je smer, ki se najbolj ujema z izvorno sliko

en: Manually specify the stroke orientation
target: Ročno navedite usmerjenost poteze

en: Opens up the Orientation Map Editor
target: Odpre urejevalnik orientacijskega zemljevida

en: Orientation Map Editor
target: Urejevalnik orientacijskega zemljevida

en: Vectors
target: Vektorji

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
target: Vektorsko polje. Levo-kliknite za premik izbranega vektorja, desno-kliknite, da ga usmerite proti miški, srednje-kliknite za dodajanje novega vektorja.

en: Adjust the preview's brightness
target: Prilagodi svetlost predogleda

en: Select previous vector
target: Izberite prejšnji vektor

en: Select next vector
target: Izberite naslednji vektor

en: Add new vector
target: Dodaj nov vektor

en: Delete selected vector
target: Izbriši izbrani vektor

en: Vorte_x
target: Vrtine_c

en: Vortex_2
target: Vrtinec_2

en: Vortex_3
target: Vrtinec_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
target: Način Voronoi upošteva vpliv samo dani točki najbližjega vektorja

en: Change the angle of the selected vector
target: Spremeni kot izbranega vektorja

en: Ang_le offset:
target: _Kot zamika:

en: Offset all vectors with a given angle
target: Zamakni vse vektorje za podani kot

en: _Strength:
target: _Moč:

en: Change the strength of the selected vector
target: Spremeni moč izbranega vektorja

en: S_trength exp.:
target: Eksponent _moči:

en: Change the exponent of the strength
target: Spremeni eksponent moči

en: P_aper
target: P_apir

en: Inverts the Papers texture
target: Preobrne teksturo papirja

en: O_verlay
target: _Prekrij

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
target: Uporabi papir, kakršen je (brez reliefa)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
target: Določa razmerje teksture (v odstotkih izvorne datoteke)

en: Pl_acement
target: Pos_tavitev

en: Evenly distributed
target: enakomerno porazdeljena

en: Place strokes randomly around the image
target: Porazdeli poteze naključno po sliki

en: The strokes are evenly distributed across the image
target: Poteze so enakomerno porazdeljene po sliki

en: Focus the brush strokes around the center of the image
target: Osredotoči poteze čopiča okoli središča slike

en: Stroke _density:
target: _Gostota potez:

en: The relative density of the brush strokes
target: Relativna gostota potez čopiča

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
target: Datoteke »%s« ni mogoče shraniti kot PPM: %s

en: Save Current
target: Shrani trenutno

en: Gimpressionist Defaults
target: Privzete vrednosti Gimpresionista

en: _Presets
target: _Prednastavitve

en: Save Current...
target: Shrani trenutne ...

en: Save the current settings to the specified file
target: Shrani trenutne nastavitve v navedeno datoteko

en: Reads the selected Preset into memory
target: Naloži izbrano prednastavitev v pomnilnik

en: Deletes the selected Preset
target: Izbriše izbrano prednastavitev

en: Reread the folder of Presets
target: Ponovno preberi mapo prednastavitev

en: Refresh the Preview window
target: Osveži okno predogleda

en: Revert to the original image
target: Povrni na izvorno sliko

en: Size variants:
target: Različice velikosti:

en: The number of sizes of brushes to use
target: Število velikosti čopičev za uporabo

en: Minimum size:
target: Najmanjša velikost:

en: The smallest brush to create
target: Najmanjši ustvarjeni čopič

en: The largest brush to create
target: Največji ustvarjeni čopič

en: Size depends on:
target: Velikost je odvisna od:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
target: Vrednost (svetlost) področja določa velikost poteze

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
target: Razdalja od središča slike določa velikost poteze

en: Selects a random size for each stroke
target: Izbere naključno velikost za vsako potezo

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
target: Smer iz središča naj določa velikost poteze

en: The hue of the region determines the size of the stroke
target: Obarvanost področja določa velikost poteze

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
target: Izbrana je velikost čopiča, ki najbolj ustreza izvirni sliki

en: Manually specify the stroke size
target: Ročno določite velikost poteze

en: Opens up the Size Map Editor
target: Odpre urejevalnik zemljevida vrednosti

en: Size Map Editor
target: Urejevalnik zemljevida z vrednostmi

en: Smvectors
target: Smvector-ji

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
target: Polje smvector. Levo kliknite za premik izbranega vektorja smvector, desno kliknite za njegovo usmeritev proti miški, srednje kliknite za dodajanje novega smvector-ja.

en: Select previous smvector
target: Izberi prejšnji smvector

en: Select next smvector
target: Izberi naslednji smvector

en: Add new smvector
target: Dodaj nov smvector

en: Delete selected smvector
target: Izbriši izbrani smvector

en: Change the angle of the selected smvector
target: Spremeni kot izbranega smvector-ja

en: S_trength:
target: _Moč:

en: Change the strength of the selected smvector
target: Spremeni vrednost izbranega smvector-ja

en: St_rength exp.:
target: Eksp. _moči:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
target: Način Voronoi dovoli vplivati le vektorju smvector, ki je dani točki najbližji

en: I_nterlace
target: Preple_ti

en: _GIF comment:
target: Komentar _GIF:

en: As _animation
target: Kot _animacija

en: GIF Options
target: Možnosti GIF

en: _Loop forever
target: Zan_kaj neskončno

en: _Delay between frames where unspecified:
target: _Zakasnitev med sličicami, kjer ni določena:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
target: GIF podpira natančnost do stotinke sekunde.

en: _Frame disposal where unspecified:
target: Opu_stitev sličic, kjer ni določena:

en: _Use delay entered above for all frames
target: _Uporabi zgoraj vneseno zakasnitev za vse sličice

en: U_se disposal entered above for all frames
target: Upo_rabi zgoraj vneseno opustitev za vse sličice

en: _Interlacing (Adam7)
target: P_repletanje (Adam7)

en: Save gamma
target: Shrani gamo

en: Save layer o_ffset
target: Shrani _odmik plasti

en: Save _resolution
target: Shrani _ločljivost

en: Save comme_nt
target: Shrani kome_ntar

en: Save color _values from transparent pixels
target: Shrani barvne _vrednosti iz prosojnih slikovnih točk

en: S_ave Defaults
target: S_hrani privzete vrednosti

en: Save Exif data
target: Shrani podatke Exif

en: Save XMP data
target: Shrani podatke XMP

en: Save IPTC data
target: Shrani podatke IPTC

en: Save thumbnail
target: Shrani sličico za predogled

en: Save color profile
target: Shrani barvni profil

en: Co_mpression level:
target: Raven s_tiskanja:

en: automatic pixelformat
target: Samodejna oblika slik. točk

en: 8bpc RGB
target: RGB, 8 b/kanal

en: 8bpc GRAY
target: GRAY (sivinsko), 8 b/kanal

en: 8bpc RGBA
target: RGBA 8 b/kanal

en: 8bpc GRAYA
target: GRAYA, 8 b/kanal

en: 16bpc RGB
target: RGB, 16 b/kanal

en: 16bpc GRAY
target: GRAY, 16 b/kanal

en: 16bpc RGBA
target: RGBA, 16 b/kanal

en: 16bpc GRAYA
target: GRAYA, 16 b/kanal

en: RGB Save Type
target: Vrsta shranjevanja RGB

en: _Standard (R,G,B)
target: _Navadno (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
target: _Planarno (RRR, GGG, BBB)

en: _R, G, B (normal)
target: _R, G, B (navadno)

en: _B, G, R, X (BMP style)
target: _B, G, R, X (slog BMP)

en: Save _layers
target: Shrani p_lasti

en: Cr_op layers to image bounds
target: Obre_ži plasti na rob slike

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
target: Barve se ne hranijo vnaprej množeno s povezano alfo.

en: <b>Comment</b>
target: <b>Komentar</b>

en: S_ave Exif data
target: Shr_ani podatke Exif

en: Save _GeoTIFF data
target: Shrani podatke _GeoTIFF

en: Keep the GeoTIFF metadata if it was present on import
target: Ohrani metapodatke GeoTIFF, če so prisotni ob uvozu

en: Description Writer
target: Pisec opisa

en: Copyright Status
target: Stanje avtorske pravice

en: Copyright URL
target: URL avtorske pravice

en: Postal Code
target: Poštna številka

en: State / Province
target: Država  / regija

en: Phone(s)
target: Telefon

en: Email(s)
target: E-naslov(i)

en: Website(s)
target: Spletišče

en: Intellectual Genre
target: Intelektualni žanr

en: IPTC Scene Code
target: Koda prizora IPTC

en: Sublocation
target: Podpoložaj

en: ISO Country Code
target: ISO oznaka države

en: IPTC Subject Code
target: Koda zadeve IPTC

en: Job Identifier
target: Identifikator posla

note: #-#-#-#-#  778 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
target: Navodila

en: Credit Line
target: Vrstica z zaslugami

en: Usage Terms
target: Pogoji uporabe

en: Sublocation
target: Podpoložaj

en: Person Shown
target: Oseba na sliki

en: Country Name
target: Ime države

en: Country ISO-Code
target: ISO-koda države

en: World Region
target: Svetovna regija

en: Location Shown
target: Lokacija na sliki

en: Featured Organization
target: Izpostavljena organizacija

en: Add an entry
target: Dodaj vnos

en: Remove an entry
target: Odstrani vnos

en: Province / State
target: Pokrajina/zv. država

en: Country ISO Code
target: Koda ISO države

en: Artwork or Object
target: Likovno delo ali predmet

en: Source Inventory ID
target: Inventarna koda vira

en: Model Age
target: Starost osebe/modela

en: Minor Model Age Disclosure
target: Razkritje starosti mladoletnega modela

en: Model Release Status
target: Stanje izdaje modela

en: Additional Model Info
target: Dodatne informacije modela

en: Model Release Identifier
target: Identifikator izdaje modela

en: Image Supplier ID
target: ID dobavitelja slike

en: Supplier's Image ID
target: ID fotografije dobavitelja

en: Registry Entry
target: Vnos registra

en: Image Supplier Name
target: Ime dobavitelja slike

en: Max. Available Width
target: Največja dovoljena širina

en: Max. Available Height
target: Največja dovoljena višina

en: Digital Source Type
target: Vrsta digitalnega vira

en: Organization Identifier
target: Identifikator organizacije

en: Item Identifier
target: Identifikator artikla

en: Copyright Owner
target: Imetnik avtorskih pravic

en: Licensor
target: Podeljevalec licence

en: Property Release Status
target: Stanje izdaje lastnosti

en: Image Creator
target: Ustvarjalec slike

en: Phone Number 1
target: Telefonska številka 1

en: Phone Type 1
target: Vrsta tel. številke 1

en: Phone Number 2
target: Telefonska številka 2

en: Phone Type 2
target: Vrsta tel. številke 2

en: Web Address
target: Spletni naslov

en: Property Release Identifier
target: Identifikator izdaje lastnosti

en: IPTC Extension
target: Razširjeni IPTC

en: Longitude Reference
target: Referenčna zemljepisna dolžina

en: Latitude Reference
target: Referenca zemljepisne širine

en: Patient
target: Pacient

en: Patient ID
target: ID pacienta

en: Patient Sex
target: Spol pacient

en: Study ID
target: ID študije

en: Referring Physician
target: Napotni zdravnik

en: Study Date
target: Datum študije

en: Study Description
target: Opis študije

en: Modality
target: Modaliteta

en: Series Date
target: Datum serije

en: Series Description
target: Opis serije

en: Equipment Institution
target: Oprema ustanove

en: Equipment Manufacturer
target: Izdelovalec opreme

en: Exif Tag
target: Značka Exif

en: XMP Tag
target: Značka XMP

en: IPTC Tag
target: Značka IPTC

en: Produce a lense flare effect using gradients
target: Ustvari učinek odbleska na leči z uporabo prelivov

en: _Gradient Flare...
target: _Odblesk s prelivi ...

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
target: Odblesk s prelivi

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
target: Datoteke odbleska s prelivi GFlare »%s« ni mogoče odpreti: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
target: »%s« ni veljavna datoteka odbleska s prelivi GFlare.

en: invalid formatted GFlare file: %s
target: Neveljavno oblikovana datoteka odbleska s prelivi GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
target: Odblesk s prelivi GFlare »%s« ni shranjen. Če dodate nov vnos v »%s«, kot je:
    (gflare-path "%s")
    in ustvarite mapo »%s«, potem lahko v to mapo shranite lastne odbleske s prelivi.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
target: Datoteke odbleska s prelivi GFlare »%s« ni mogoče zapisati: %s

en: A_uto update preview
target: _Samodejno posodobi predogled

en: 'Default' is created.
target: Ustvarjen je »privzeti«.

en: _Hue rotation:
target: Sukanje _obarvanosti:

en: Vector _angle:
target: Kot vektorj_a:

en: Vector _length:
target: _Dolžina vektorja:

en: A_daptive supersampling
target: Prila_gajoče nadvzorčenje

en: _Max depth:
target: _Največja globina:

en: _Threshold
target: Pra_g

en: S_elector
target: _Izbirnik

en: New Gradient Flare
target: Nov odblesk s prelivi

en: Enter a name for the new GFlare
target: Vnesite ime za nov odblesk s prelivi GFlare

en: The name '%s' is used already!
target: Ime »%s« je že v uporabi!

en: Copy Gradient Flare
target: Kopiraj odblesk s prelivi

en: Enter a name for the copied GFlare
target: Vnesite ime za kopirani odblesk s prelivi GFlare

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
target: Ni mogoče izbrisati! Obstajati mora vsaj en odblesk s prelivi GFlare.

en: Delete Gradient Flare
target: Izbriši odblesk s prelivi

en: not found %s in gflares_list
target: v gflares_list ni mogoče najti %s

en: Gradient Flare Editor
target: Urejevalnik odbleska s prelivi

en: _Rescan Gradients
target: P_reglej prelive

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
target: Možnosti slikanja odbleska

en: Paint mode:
target: Način risanja:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
target: Možnosti slikanja žarkov

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
target: Možnosti slikanja sekundarnih odbleskov

en: Radial gradient:
target: Krožni preliv:

en: Angular gradient:
target: Kotni preliv:

en: Angular size gradient:
target: Velikost kota preliva:

en: Hue rotation:
target: Zasuk obarvanosti:

en: G_low
target: _Žarenje

en: # of Spikes:
target: # žarkov:

en: Spike thickness:
target: Debelina žarkov:

en: _Rays
target: _Žarki

en: Size factor gradient:
target: Preliv s faktorjem velikosti:

en: Probability gradient:
target: Verjetnostni preliv:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
target: Oblika sekundarnih odbleskov

en: Random seed:
target: Zrno naključja:

en: _Second Flares
target: _Sekundarni odbleski

en: GIMP Help Browser
target: Brskalnik pomoči GIMP

en: Go back one page
target: Pojdi naprej eno stran

en: Go forward one page
target: Pojdi nazaj eno stran

en: Reload current page
target: Ponovno naloži trenutno stran

en: Stop loading this page
target: Prenehaj nalagati to stran

en: Go to the index page
target: Pojdi na kazalo

en: C_opy location
target: K_opiraj položaj

en: Copy the location of this page to the clipboard
target: Kopiraj položaj te strani na odložišče

en: Find text in current page
target: Najdi besedilo na trenutni strani

en: Find _Again
target: Najdi _znova

en: S_how Index
target: Po_kaži kazalo

en: Toggle the visibility of the sidebar
target: Vključi/izključi prikaz stranske vrstice

en: Visit the GIMP documentation website
target: Obišči spletno stran dokumentacije GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
target: Na_zaj

[ctx: search]
en: _Next
target: _Naprej

[ctx: search]
en: _Close
target: Z_apri

en: The help pages for '%s' are not available.
target: Strani pomoči za »%s« niso na voljo.

en: The GIMP user manual is not available.
target: Uporabniški priročnik za GIMP ni na voljo.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
target: Namestite dodatne pakete pomoči ali pa uporabite spletni uporabniški priročnik na naslovu https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
target: Morda vam manjka ogrodje GIO in morate namestiti GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
target: ID pomoči »%s« ni znan

en: Loading index from '%s'
target: Nalaganje kazala z »%s«

en: Parse error in '%s':
    %s
target: Napaka razčlenjevanja v »%s«:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
target: Ustvari fraktal IFS (iterirani sistem funkcij)

en: _IFS Fractal...
target: Fraktal _IFS ...

note: Asym
en: Asymmetry:
target: Asimetričnost:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Shear #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
target: Nagni:

en: IFS Fractal: Target
target: Fraktal IFS: cilj

en: Scale hue by:
target: Spremeni merilo obarvanosti za:

en: Scale value by:
target: Spremeni merilo vrednosti za:

en: IFS Fractal: Red
target: Fraktal IFS: rdeča

en: IFS Fractal: Green
target: Fraktal IFS: zelena

en: IFS Fractal: Blue
target: Fraktal IFS: modra

en: IFS Fractal: Black
target: Fraktal IFS: črna

en: IFS Fractal
target: Fraktal IFS

en: Spatial Transformation
target: Prostorska transformacija

en: Color Transformation
target: Barvna transformacija

en: Relative probability:
target: Relativna verjetnost:

en: Re_center
target: Ponovno poravnaj na _sredino

en: Recompute Center
target: Ponovno izračunaj središče

en: Render Options
target: Možnosti upodabljanja

en: Rotate / Scale
target: Zasukaj / Spremeni merilo

en: IFS Fractal Render Options
target: Možnosti upodabljanja fraktalov IFS

en: Max. memory:
target: Največja velikost spomina:

en: Subdivide:
target: Podrazdeli:

en: Spot radius:
target: Radij točke:

en: Rendering IFS (%d/%d)
target: Upodabljanje IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
target: Transformacija %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
target: Datoteka »%s« najbrž ni fraktalska datoteka IFS.

en: Save as IFS Fractal file
target: Shrani kot datoteko fraktala IFS

en: Open IFS Fractal file
target: Odpri datoteko fraktala IFS

en: Image Map Plug-in
target: Vstavek za aktivne slike

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
target: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
target: Izdano pod splošno javno licenco GNU General Public License

en: C_ircle
target: _Krog

en: Center _x:
target: _X središča:

en: Center _y:
target: _Y središča:

en: Delete Point
target: Izbriši točko

en: Edit Object
target: Uredi predmet

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
target: Uporabi vodila Gimpa

en: Al_ternate
target: _Izmenjuj

en: A_ll
target: Vs_e

en: Add Additional Guides
target: Dodaj dodatna vodila

en: L_eft border
target: _Levi rob

en: _Right border
target: _Desni rob

en: _Upper border
target: _Zgorni rob

en: Lo_wer border
target: _Spodnji rob

en: _Base URL:
target: _Osnovni URL:

en: Create Guides
target: Ustvari vodila

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
target: Posledične meje vodila: %d,%d do %d,%d (%d področij)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
target: Vodila so vnaprej določeni pravokotniki, ki prekrivajo sliko. Določite jih z njihovo višino, širino in medsebojnim razmikom. Tako hitro ustvarite najpogostejšo vrsto aktivnih slik - zbirko slikovnih »odtisov«, primernih za krmilne pasice ali vrstice.

en: _Left start at:
target: _Levi začetek:

en: _Top start at:
target: _Vrhnji začetek:

en: _Horz. spacing:
target: Vo_dor. razmik:

en: _No. across:
target: _Št. počez:

en: _Vert. spacing:
target: _Navpični razmik:

en: No. _down:
target: Št. _navzdol:

en: Base _URL:
target: Osnovni _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
target: Posledične meje vodila: 0,0 do 0,0 (0 področij)

en: Move Sash
target: Premakni žleb

en: Move Selected Objects
target: Premakni izbrane predmete

en: Move To Front
target: Premakni v ospredje

en: Select Previous
target: Izberi prejšnjega

en: Select Region
target: Izberite področje

en: Send To Back
target: Pošlji v ozadje

en: Link Type
target: Vrsta povezave

en: _Web Site
target: _Spletna stran

en: _Ftp Site
target: _Ftp-strežnik

en: Ot_her
target: _Drugo

en: F_ile
target: _Datoteka

en: e-_mail
target: e-_pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
target: _URL preusmeritve ob kliku na to področje: (obvezno)

en: Select HTML file
target: Izberite datoteko HTML

en: Relati_ve link
target: Relati_vna povezava

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
target: _Ime/ID ciljnega okvira: (dodatno - uporablja se le za okvirje - FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
target: _Besedilo ALT: (neobvezno)

en: Area Settings
target: Nastavitve področja

en: Area #%d Settings
target: Nastavitve področja #%d

en: Load Image Map
target: Naloži aktivno sliko

en: Save Image Map
target: Shrani aktivno sliko

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grid Settings
target: Nastavitve mreže

en: _Snap-to grid enabled
target: Omogo_čeno pripenjanje na mrežo

en: Grid Visibility and Type
target: Vidnost in vrsta mreže

en: _Lines
target: _Črte

en: C_rosses
target: _Križci

en: Grid Granularity
target: Zrnatost mreže

en: _Height
target: _Višina

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
target: Zamik mreže

en: pixels from l_eft
target: slikovnih točk z l_eve

en: pixels from _top
target: slikovnih točk od _vrha

en: Create a clickable imagemap
target: Ustvari aktivno sliko, ki se odziva na klike na različnih svojih delih

en: _Image Map...
target: _Aktivna slika ...

en: <Untitled>
target: <Neimenovano>

en: Some data has been changed!
target: Nekateri podatki so bili spremenjeni!

en: Couldn't save file:
target: Datoteke ni mogoče shraniti:

en: Image size has changed.
target: Velikost slike je spremenjena.

en: Resize area's?
target: Želite spremeniti velikost področja?

en: Couldn't read file:
target: Datoteke ni mogoče brati:

en: Edit Area _Info...
target: _Uredi podatke o področju ...

en: Edit selected area info
target: Uredi podatke o izbranem področju

en: Move Area to Front
target: Pomakni območje v ospredje

en: Move Area to Bottom
target: Pomakni območje v ozadje

en: Delete Area
target: Zbriši področje

en: Source...
target: Vir ...

en: _Zoom To
target: _Povečaj na

en: _Mapping
target: _Preslikovanje

en: Edit Map Info...
target: Uredi podatke o zemljevidu ...

en: Edit Map Info
target: Uredi podatke o zemljevidu

en: Grid Settings...
target: Nastavitve mreže ...

en: Use GIMP Guides...
target: Uporabi vodila GIMP-a ...

en: Create Guides...
target: Ustvari vodila ...

en: Area List
target: Seznam področij

en: Select existing area
target: Izberi obstoječe področje

en: Define Rectangle area
target: Določi pravokotno področje

en: Define Circle/Oval area
target: Določi okroglo/ovalno področje

en: Define Polygon area
target: Določi mnogokotno področje

en: Couldn't save resource file:
target: Datoteke vira ni mogoče shraniti:

en: Default Map Type
target: Privzeta vrsta zemljevida

en: _Prompt for area info
target: _Vprašaj za podatke o področju

en: _Require default URL
target: _Zahtevaj privzeti URL

en: Show area _handles
target: Pokaži _ročice področja

en: _Keep NCSA circles true
target: _Ohrani kroge NCSA pravilne

en: Show area URL _tip
target: Pokaži področni _nasvet URL

en: _Use double-sized grab handles
target: _Uporabi dvakrat večje ročice za oprijem

en: Number of _undo levels (1 - 99):
target: Število ra_vni razveljavitve (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
target: Število vnosov M_RU (1 - 16):

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2941 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
target: Izbrano:

en: Interaction:
target: Interakcija:

en: Co_ntiguous Region
target: _Neprekinjeno območje

en: _Automatically convert
target: _Samodejno pretvori

en: _Rectangle
target: _Pravokotnik

en: Upper left _x:
target: Zgornji levi _x:

en: Upper left _y:
target: Zgornji levi _y:

en: ALT Text
target: Besedilo ALT

en: Settings for this Mapfile
target: Nastavitve za to datoteko zemljevida

en: Image name:
target: Ime slike:

en: Select Image File
target: Izberite datoteko slike

en: Aut_hor:
target: Avt_or:

en: Default _URL:
target: Privzeti _URL:

en: Lighting Effects
target: Svetlobni učinki

en: Apply various lighting effects to an image
target: Sliki doda različne osvetlitvene učinke

en: _Lighting Effects...
target: S_vetlobni učinki  ...

en: T_ransparent background
target: P_rosojno ozadje

en: Make destination image transparent where bump height is zero
target: Ciljna slika naj bo prosojna na mestih, kjer je višina dvignjenosti nič

en: Cre_ate new image
target: Ustv_ari novo sliko

en: Create a new image when applying filter
target: Ustvari novo sliko ob uporabi filtra

en: High _quality preview
target: Visoko_kvalitetni predogled

en: Enable/disable high quality preview
target: Omogoči /onemogoči visokokakovostni predogled

en: Light Settings
target: Nastavitve luči

en: Light 1
target: Luč 1

en: Light 2
target: Luč 2

en: Light 3
target: Luč 3

en: Light 4
target: Luč 4

en: Light 5
target: Luč 5

en: Light 6
target: Luč 6

[ctx: light-source]
en: None
target: Brez

en: Directional
target: Usmerjena

en: Type of light source to apply
target: Vrsta vira svetlobe

en: Select lightsource color
target: Izberite barvo vira svetlobe

en: Set light source color
target: Nastavite barvo vira svetlobe

en: _Intensity:
target: _Jakost:

en: Light intensity
target: Jakost svetlobe

en: Light source X position in XYZ space
target: Položaj X vira svetlobe v prostoru XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
target: Položaj Y vira svetlobe v prostoru XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
target: Položaj Z vira svetlobe v prostoru XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
target: Smer X vira svetlobe v prostoru XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
target: Smer Y vira svetlobe v prostoru XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
target: Smer Z vira svetlobe v prostoru XYZ

en: I_solate
target: I_zoliraj

en: Lighting preset:
target: Prednastavitev luči:

en: Material Properties
target: Lastnosti materiala

en: _Glowing:
target: _Žareče:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
target: Količina izvorne barve na področju, kamor neposredno ne pada svetloba

en: _Bright:
target: _Svetlo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
target: Jakost izvorne barve ko jo osvetli vir svetlobe

en: _Shiny:
target: _Svetleče:

en: Controls how intense the highlights will be
target: Nadzor intenzivnosti osvetljenih področij

en: _Polished:
target: _Pološčeno:

en: Higher values makes the highlights more focused
target: Višje vrednosti naredijo svetla področja bolj ostra

note: Metallic
en: _Metallic
target: _Kovinsko

en: E_nable bump mapping
target: O_mogoči poslikavo odtisa

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
target: Omogoči /onemogoči poslikavo odtisa (globina slike)

en: Bumpm_ap image:
target: Slika _odtisa za poslikavo:

en: Cu_rve:
target: Kriv_ulja:

en: Ma_ximum height:
target: Največja vi_šina:

en: Maximum height for bumps
target: Največja višina poslikave odtisa

en: E_nable environment mapping
target: Omo_goči preslikavo odtisa okolja

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
target: Vključi/izključi preslikavo okolja (odsev)

en: En_vironment image:
target: Slika _okolja:

en: Environment image to use
target: Uporabljena slika okolja

en: Op_tions
target: Možnos_ti

en: _Bump Map
target: _Poslikaj odtis

en: _Environment Map
target: _Odsev okolja

en: Recompute preview image
target: Ponovno izračunaj predogled slike

en: I_nteractive
target: I_nteraktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
target: Vključi/izključi predogled sprememb v realnem času

en: Save Lighting Preset
target: Shrani privzete vrednosti osvetlitve

en: Load Lighting Preset
target: Naloži privzete vrednosti osvetlitve

en: Map to plane
target: Preslikava na ravnino

en: Map to sphere
target: Preslikava na kroglo

en: Map to box
target: Preslikava na kocko

en: Map to cylinder
target: Preslikava na valj

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
target: Preslika sliko na predmet (ravnino, kroglo, kocko ali valj)

en: Map _Object...
target: Preslikava na _predmet ...

en: _Box
target: _kocka

en: C_ylinder
target: _valj

en: Map to:
target: Preslikaj na:

en: Plane
target: ravnino

en: Sphere
target: kroglo

en: Type of object to map to
target: Vrsta predmeta za preslikavo

en: Make image transparent outside object
target: Naredi sliko zunaj predmeta prosojno

en: Tile source image
target: Tlakuj izvorno sliko

en: Tile source image: useful for infinite planes
target: Tlakuj izvorno sliko: uporabno pri neskončnih ravninah

en: Create new image
target: Ustvari novo sliko

en: Create new layer
target: Ustvari novo plast

en: Create a new layer when applying filter
target: Ustvari novo plast ob uporabi filtra

en: Enable _antialiasing
target: Omogoči _glajenje robov

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
target: Vključi/izključi odstranjevanje nalomljenih robov (glajenje robov)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
target: Kakovost glajenja robov. Višje je boljše, vendar počasnejše

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
target: Ustavi, ko so razlike med slikovnimi točkami manjše od te vrednosti

en: Point light
target: Točkasta svetloba

en: Directional light
target: Usmerjena svetloba

en: No light
target: Brez svetlobe

en: Lightsource type:
target: Vrsta svetlobnega vira:

en: Lightsource color:
target: Barva svetlobnega vira:

en: Direction Vector
target: Vektor smeri

en: Intensity Levels
target: Ravni jakosti

en: Ambient:
target: Okoljska:

en: Diffuse:
target: Razpršena:

en: Reflectivity
target: Odsevnost

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
target: Višje vrednosti pomenijo, da predmet odseva večji del svetlobe (je videti svetlejši)

en: Specular:
target: Zrcalna:

en: Object X position in XYZ space
target: Položaj X objekta v prostoru XYZ

en: Object Y position in XYZ space
target: Položaj Y objekta v prostoru XYZ

en: Object Z position in XYZ space
target: Položaj Z objekta v prostoru XYZ

en: Rotation angle about X axis
target: Kot sukanja okoli osi X

en: Rotation angle about Y axis
target: Kot sukanja okoli osi Y

en: Rotation angle about Z axis
target: Kot sukanja okoli osi Z

en: Front:
target: Spredaj:

en: Back:
target: Zadaj:

en: Map Images to Box Faces
target: Poslikaj s slikami na površini škatle

en: X scale (size)
target: Sprememba merila X (velikost)

en: Y scale (size)
target: Sprememba merila Y (velikost)

en: Z scale (size)
target: Sprememba merila Z (velikost)

en: Images for the Cap Faces
target: Slike za površino valja

en: R_adius:
target: R_adij:

en: Cylinder radius
target: Radij valja

en: L_ength:
target: _Dolžina:

en: Cylinder length
target: Dolžina valja

en: O_rientation
target: _Usmerjenost

en: Map to Object
target: Poslikaj po predmetu

en: _Preview!
target: _Predogled!

en: Show _wireframe
target: Pokaži _žični model

en: Update preview _live
target: Posodo_bi predogled sproti

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
target: Urejajte metapodatke (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
target: Ur_edi metapodatke

en: Error loading metadata-editor dialog.
target: Napaka pri nalaganju pogovornega okna urejevalnika metapodatkov.

en: Metadata Editor: %s
target: Urejevalnik metapodatkov: %s

en: _Write Metadata
target: Zapi_ši metapodatke

en: Import metadata
target: Uvozi metapodatke

en: Error loading calendar. %s
target: Napaka pri nalaganju koledarja. %s

en: Calendar Date:
target: Koledarski datum:

en: Set Date
target: Določi datum

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
target: Tu vnesite ali uredite vrednost GPS.
    Veljavne vrednosti so 1, 2 ali 3 števila (stopinje, minute, sekunde), glejte naslednje primere:
    10deg 15’ 20" ali 10° 15’ 20" ali 10:15:20.45 ali 10 15 20 ali 10 15.30 ali 10.45
    Izbrišite celotno besedilo, da odstranite trenutno vrednost.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
target: Tu vnesite ali uredite vrednost višine GPS.
    Veljavno vrednost predstavlja eno število:
    npr.. 100 ali 12,24
    Glede na izbrano vrsto merjenja vrednost vnesite v metrih (m) ali čevljih (ft).
    Izbrišite celotno besedilo, da odstranite trenutno vrednost.

en: Failed to set metadata tag %s
target: Značke metapodatkov %s ni mogoče določiti

en: Import Metadata File
target: Uvoz datoteko metapodatkov

en: Export Metadata File
target: Izvozi datoteko metapodatkov

en: Select a value
target: Izberite vrednost

en: Original digital capture of a real life scene
target: Izvirni digitalni zajem prizora iz resničnega življenja

en: Digitized from a negative on film
target: Digitalizirano iz filmskega negativa

en: Digitized from a positive on film
target: Digitalizirano iz filmskega pozitiva

en: Digitized from a print on non-transparent medium
target: Digitalizirano s tiska na neprosojnem nosilcu

en: Created by software
target: Ustvarjeno s programjem

en: Unlimited Model Releases
target: Neomejeno izdajanje modelov

en: Limited or Incomplete Model Releases
target: Omejeno ali nepopolno izdajanje modelov

en: Unlimited Property Releases
target: Neomejeno izdajanje lastnosti

en: Limited or Incomplete Property Releases
target: Omejeno ali nepopolno izdajanje lastnosti

en: Age Unknown
target: Starost ni znana

en: Age 25 or Over
target: Starost 25 let ali več

en: Age 24
target: Starost 24 let

en: Age 23
target: Starost 23 let

en: Age 22
target: Starost 22 let

en: Age 21
target: Starost 21 let

en: Age 20
target: Starost 20 let

en: Age 19
target: Starost 19 let

en: Age 18
target: Starost 18 let

en: Age 17
target: Starost 17 let

en: Age 16
target: Starost 16 let

en: Age 15
target: Starost 15 let

en: Age 14 or Under
target: Starost 14 let ali manj

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE #-#-#-#-#  1211 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
target: Avtorsko zaščiteno

en: Above sea level
target: Nadmorska višina

en: Below sea level
target: Pod morsko gladino

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
target: Preglejte metapodatke (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
target: Po_kaži metapodatke

en: Error loading metadata-viewer dialog.
target: Napaka pri nalaganju pogovornega okna ogledovalnika metapodatkov.

en: Metadata Viewer: %s
target: Pregledovalnik metapodatkov: %s

en: (%lu more character(s))
target: (%lu več znakov)

en:  meter
target: m

en:  feet
target: čevlji

en: (%llu more byte(s))
target: (%llu več bajtov)

en: Curl up one of the image corners
target: Zavihaj enega od robov slike

en: _Pagecurl...
target: _Zavihaj ...

en: Pagecurl Effect
target: Učinek vihanja strani

en: Curl Location
target: Položaj zavihka

en: Lower right
target: desno spodaj

en: Lower left
target: levo spodaj

en: Upper left
target: levo zgoraj

en: Upper right
target: desno zgoraj

en: Curl Orientation
target: Smer vihanja

en: _Shade under curl
target: _Senca pod zavihkom

en: Current gradient (reversed)
target: Trenutni preliv (obratni)

en: Current gradient
target: Trenutni preliv

en: Foreground / background colors
target: Barve ospredja / ozadja

en: Curl Layer
target: Zavihaj plast

en: Page Curl
target: Zavihaj

note: #-#-#-#-#  2951 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
target: Prezri _robove strani

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
target: _Nariši oznake obrezave

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
target: Brez

en: Horizontally
target: Vodoravno

en: Vertically
target: Navpično

en: Print the image
target: Natisni sliko

en: Adjust page size and orientation for printing
target: Prilagodi velikost in postavitev strani za tiskanje

en: An error occurred while trying to print:
target: Pri poskusu tiskanja je prišlo do napake:

en: Create an image from an area of the screen
target: Ustvari sliko iz področja zaslona

en: S_nap
target: _Pripni

en: Take a screenshot of a single _window
target: Naredi posnetek posameznega _okna

en: Include window _decoration
target: Vključi _okrasitev okna

en: Include _mouse pointer
target: Vključi kazalec _miške

en: Take a screenshot of the entire _screen
target: Naredi posnetek _celega zaslona

en: Select a _region to grab
target: Izberi _področje za zajem

en: Selection delay:
target: Zakasnitev izbora:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
target: Po zamiku povlecite miško, da izberete področje posnetka namizja.

en: Click in a window to snap it after delay.
target: Kliknite v okno, da ga po zamiku poslikate.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
target: Po koncu zamika kliknite v okno, da ga poslikate.

en: Screenshot dela_y:
target: Za_kasnitev zaslonske slike:

en: After the delay, the screenshot is taken.
target: Posnetek namizja nastane po zakasnitvi.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
target: Ko je področje izbrano, se po tej zakasnitvi zajame.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
target: Ko je okno izbrano, se po tej zakasnitvi zajame.

en: After the delay, the active window will be captured.
target: Slika aktivnega okna bo zajeta po zakasnitvi.

en: Color Profile
target: Barvni profil

en: Tag image with _monitor profile
target: Označi sliko s profilom _zaslona

en: Convert image to sR_GB
target: Pretvori sliko v barvni prostor sR_GB

en: No data captured
target: Zajetih ni bilo nič podatkov

en: Error selecting the window
target: Napaka pri izbiranju okna

en: Importing screenshot
target: Uvoz zaslonske slike ...

en: Specified window not found
target: Navedenega okna ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
target: Izbor v pot

en: No selection to convert
target: Nič ni izbrano za pretvorbo

en: Selection to Path Advanced Settings
target: Napredne nastavitve izbora v pot

en: Align Threshold:
target: Prag poravnave:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
target: Če sta končni točki oddaljeni manj od te vrednosti, sta obravnavani kot enaki.

en: Corner Always Threshold:
target: Prag venomer oglišča:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
target: Če je kot, določen s točko in njenimi predhodnicami in naslednicami, manjši od te vrednosti, gre za kotno točko, tudi če se nahaja v okviru bližnjih slikovnih točk (»corner_surround«) točke z manjšim kotom.

en: Corner Surround:
target: Okolica oglišča:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
target: Število točk za preučitev ob določanju, če je točka kotna (ogliščna) ali ne.

en: Corner Threshold:
target: Prag oglišča:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
target: Če točka, njeni predhodniki in nasledniki določajo kot, manjši od tega, gre za oglišče.

en: Error Threshold:
target: Prag napake:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
target: Količina napake, pri kateri umerjen zlepek ni sprejemljiv. Če je kakšna slikovna točka bolj oddaljena od tega od umeščene krivulje, poskusimo znova.

en: Filter Alternative Surround:
target: Nadomestna okolica filtra:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
target: Drugo število soležnih točk, upoštevanih pri filtriranju.

en: Filter Epsilon:
target: Epsilon filtra:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
target: Če se koti med vektorji, ki jih izdelajo točke filter_surround in filter_alternative_surround, razlikujejo za več kot to, uporabi eno izmed filter_alternative_surround.

en: Filter Iteration Count:
target: Števec iteracije filtra:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
target: Število glajenj izvornih podatkovnih točk. Z opaznim povečanjem te številke (na npr. 50) lahko dobite krepko boljše rezultate. Vendar če nobene od točk, ki bi »morala« biti oglišče, ni mogoče najti, se krivulja okoli te točke uniči.

en: Filter Percent:
target: Odstotek filtra:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
target: Za pridelavo nove točke uporabi staro točko ter tukaj navedeno število sosednjih točk.

en: Filter Secondary Surround:
target: Drugotna okolica filtra:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
target: Število soležnih točk za preučevanje, če točke okolice filtra (»filter_surround«) določajo ravno črto.

en: Filter Surround:
target: Okolica filtra:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
target: Število soležnih točk, upoštevanih pri filtriranju.

en: Keep Knees
target: Ohrani kolena

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
target: Pove, ali naj bodo »kolenske« točke odstranjene po določitvi orisa.

en: Line Reversion Threshold:
target: Prag preobrnitve vrstic:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
target: Če je zlepek bolj podoben ravni črti od tega, ostane ravna črta, čeprav bi bil sicer spremenjen nazaj v krivuljo. To je uteženo s kvadratom dolžine krivulje, da je mogoče krajše krivulje z večjo verjetnostjo povrniti nazaj.

en: Line Threshold:
target: Prag črte:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
target: Koliko slikovnih točk lahko (v povprečju) zlepek odstopa od črte, ki jo določata končni točki, preden se pretvori v ravno črto.

en: Reparametrize Improvement:
target: Izboljšava z reparametrizacijo:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
target: Če reparametrizacija ne izboljša umerjenosti za tolikšen odstotek, jo prekini. Količina napake, pri kateri je nesmiselno reparametrizirati.

en: Reparametrize Threshold:
target: Prag z reparametrizacijo:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
target: Količina napake, pri kateri ponovna parametrizacija nima smisla. To se npr. zgodi, ko želimo umeriti oris zunanjosti »O« z eno samo zlepko. Začetno umerjanje ni dovolj dobro za Newton-Raphsnovo iteracijo, da bi jo lahko izboljšali. Morda bi bilo bolje zaznati primere, kjer ni mogoče zaznati kotov.

en: Subdivide Search:
target: Iskanje podrazdelitve:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
target: Odstotek krivulje, oddaljen od najslabše točke, ko je potrebno iskanje boljšega mesta za podrazdelitev.

en: Subdivide Surround:
target: Okolica podrazdelitve:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
target: Število točk, ki jih je potrebno upoštevati pri odločitvi, ali je dana točka boljše mesto za podrazdeljevanje.

en: Subdivide Threshold:
target: Prag podrazdelitve:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
target: Koliko slikovnih točk lahko točka odstopa od rane črte, da še vedno šteje za boljše mesto za podrazdeljevanje.

en: Tangent Surround:
target: Okolica tangente:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
target: Število točk za ogledovanje na obeh straneh točke pri računanju približka tangente na tej točki.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
target: Zajemite sliko iz podatkovnega vira TWAIN

en: _Scanner/Camera...
target: _Skener/Fotoaparat ...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
target: Prenos podatkov iz skenerja/fotoaparata

en: Missing exception information
target: Manjkajo podatki o izjemi

en: An error occurred running %s
target: Prišlo je do napake med izvajanjem %s

en: _More Information
target: _Več podrobnosti

en: Python-Fu File Selection
target: Izbor datoteke Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
target: Izbor mape Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
target: Neveljaven vnos za '%s'

en: Python-Fu Color Selection
target: Izbor barve Script-Fu

en: Saving as colored XHTML
target: Shranjevanje v obliki barvnega XHTML

en: Save as colored XHTML
target: Shrani kot barvani XHTML

en: Colored XHTML
target: Barvani XHTML

en: Character _source
target: Vir _znaka

en: Source code
target: Izvorna koda

en: Entry box
target: Vnosno polje

en: _File to read or characters to use
target: _Datoteka za branje ali znaki za uporabo

en: Fo_nt size in pixels
target: Veli_kost pisave v točkah

en: _Write a separate CSS file
target: Zapiši _ločeno datoteko CSS

en: Gradient to use
target: Uporabljen preliv

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
target: Izvozi histogram slike v besedilno datoteko (CSV)

en: _Export histogram...
target: _Izvozi histogram ...

en: _Drawable
target: _Izrisljivo

en: Histogram _File
target: _Datoteka histograma

en: _Bucket Size
target: Velikost _vedra

en: Sample _Average
target: Vzorči povpre_čje

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
target: Normalizirano

en: Add a layer of fog
target: Dodaj plast megle

en: _Fog...
target: _Megla ...

en: _Layer name
target: _Ime plasti

en: _Fog color
target: Barva _megle

en: _Turbulence
target: _Turbulenca

en: Op_acity
target: Pr_ekrivnost

en: Offset the colors in a palette
target: Zamakni barve palete

en: _Offset Palette...
target: _Zamakni paleto ...

en: Off_set
target: _Zamik

en: Lightness (HSL)
target: Svetlost (HSL)

en: Lightness (LAB)
target: Svetlost (LAB)

en: A-color
target: A-barva

en: B-color
target: B-barva

en: Chroma (LCHab)
target: Kroma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
target: Obarvanost (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
target: Razvrsti barve na paleti

en: _Sort Palette...
target: _Razvrsti paleto ...

en: Se_lections
target: Iz_bire

en: Slice / Array
target: Rezina / matrika

en: Autoslice (fg->bg)
target: Samodejno poreži (ospr->ozad)

en: Slice _expression
target: _Izraz rezanja

en: Channel to _sort
target: Kanal za _razvrščanje

en: Secondary Channel to s_ort
target: Sekundarni kanal za ra_zvrščanje

en: _Quantization
target: _Kvantizacija

en: _Partitioning channel
target: Kanal raz_deljevanja

en: Partition q_uantization
target: K_vantizacija razdelkov

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
target: Ustvari ponavljajoči preliv z uporabo barv iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
target: Paleta v _ponavljajoči preliv

en: Create a gradient using colors from the palette
target: Ustvari preliv z uporabo barv iz palete

en: Palette to _Gradient
target: Paleta v _preliv

en: Slice
target: Nareži

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
target: Nareže sliko po njenih vodilih, ustvari ločene slike in izrezek kode za tabelo HTML

en: _Slice...
target: _Nareži ...

en: Path for HTML export
target: Pot za izvoz HTML

en: Filename for export
target: Ime datoteke za izvoz

en: Image name prefix
target: Predpona imena slike

en: Separate image folder
target: Ločena mapa slike

en: Folder for image export
target: Mapa za izvoz slike

en: Space between table elements
target: Presledek med elementi tabele

en: Javascript for onmouseover and clicked
target: Javascript za dogodka klika in miške nad elementom

note: #-#-#-#-#  456 (GIMP-Python master)  #-#-#-#-# table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
target: Preskoči animacijo za začetnice tabele

en: Python Procedure Browser
target: Brskalnik procedur Python

en: Could not write to '%s': %s
target: Ni mogoče pisati v '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
target: Shrani izhod konzole Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
target: Interaktivni tolmač GIMP za Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
target: Dodaj padlo senco plasti in jo po potrebi izboči

en: _Drop Shadow and Bevel...
target: _Vrži senco in jo izboči ...

en: _Shadow blur
target: Zabrisanje _sence

en: _Bevel
target: Iz_boči

en: _Drop shadow
target: _Meči senco

en: Drop shadow _X displacement
target: Oddaljenost padle sence _X

en: Drop shadow _Y displacement
target: Oddaljenost padle sence _Y

en: Spyro Layer
target: Spiro-plast

en: Spyro Path
target: Spiro-pot

en: Save
    as New Layer
target: Shrani
    kot novo plast

en: Redraw on
    Active layer
target: Ponovno nariši
    na dejavni plasti

en: Save
    as Path
target: Shrani
    kot pot

en: Polygon-Star
target: Mnogokotna zvezda

note: #-#-#-#-#  456 (GIMP-Python master)  #-#-#-#-# Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
target: Izbokline

en: Rack
target: Pladenj

en: AirBrush
target: Barvna pršilka

en: PaintBrush
target: Slikarski čopič

en: MyPaintBrush
target: Čopič MyPaint

en: Epitrochoid
target: Epitrohoida

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
target: Vzorec epitrohoide dobimo, če je gibljivi zobnik na zunanjem robu fiksnega zobnika.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
target: Orodje za risanje vzorcev. Orodje Predogled riše hitro.

en: Long Gradient
target: Dolgi preliv

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
target: Če ni potrjeno, bodo uporabljene trenutne nastavitve orodja. Če je potrjeno, bo uporabljen dolgi preliv, ki se ujema z dolžino vzorca glede na trenutni preliv in način ponavljanja iz nastavitev orodja preliva.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
target: Določite vzorec z uporabo enega od naslednjih zavihkov:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
target: Vzorec določa le dejavni zavihek. Komplet igrač je podoben Zobnikom, vendar uporablja zobnike in številke lukenj, ki jih najdemo v kompletih igrač s sestavnimi koščki. Če sledite navodilom igralnih kompletov, bi morali biti rezultati podobni.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
target: Število zobcev fiksnega zobatega kolesa. Velikost fiksnega zobatega kolesa je sorazmerna s številom zobcev.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
target: Število zobcev zobatega kolesa. Velikost zobatega kolesa je sorazmerna s številom zobcev.

en: Hole percent
target: Odstotek luknje

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
target: Kako daleč je luknja od središča gibljivega zobnika. 100 % pomeni, da je luknja na robu zobnika.

en: Hole Number
target: Številka luknje

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
target: Luknja št. 1 je na robu zobnika. Luknja z najvišjo številko je blizu središča. Najvišja številka luknje se za vsak zobnik razlikuje.

en: Flower Petals
target: Cvetni listi

en: The number of petals in the pattern.
target: Število cvetnih listov v vzorcu.

en: Petal Skip
target: Preskoči cvetni list

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
target: Število cvetnih listov za napredovanje pri risanju naslednjega cvetnega lista.

en: Hole Radius(%)
target: Polmer luknje (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
target: Polmer sredinske luknje vzorca, kjer ne bi nič narisano. Podano v odstotkih velikosti vzorca. Vrednost 0 predstavlja odsotnost luknje. Vrednost 99 povzroči tanko črto na robu.

en: Width(%)
target: Širina (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
target: Širina vzorca kot odstotek velikosti vzorca. Vrednost 1 zgolj nariše tanek vzorec. Vrednost 100 zapolni celoten fiksen postroj.

en: Toy Kit
target: Komplet igrač

en: Gears
target: Zobniki

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
target: Sukanje vzorca, v stopinjah. Začetni položaj gibljivega zobnika v fiksnem zobniku.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
target: Oblika fiksnega zobnika, ki bo uporabljena znotraj trenutnega izbora. Pladenj je dolg zaobljen lik, ki je vsebovan v kompletu igrač. Okvir objema robove pravokotnega izbora, uporabite luknja=100 v notaciji Zobnika, da se dotikate robov. Izbor bo zaobjel robove trenutnega izbora - poskusite s čim ne pravokotnim.

en: Sides
target: Stranice

en: Number of sides of the shape.
target: Število stranic lika.

en: Morph
target: Preoblikuj

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
target: Preoblikuj kot lik fiksnega zobnika. Vpliva samo na nekatere like.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
target: Sukanje fiksnega zobnika, v stopinjah

en: Margin (px)
target: Rob (sl. t.)

en: Margin from edge of selection.
target: Rob od konca izbora.

en: Make width and height equal
target: Naj bosta širina in višina enaki

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
target: Če ni potrjeno, bo z vzorcem zapolnjena trenutna slika ali izbor. Če je potrjeno, bo imel vzorec enako širino in višino in bo na sredini.

en: Re_draw
target: Ponovno _nariši

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
target: Če spremenite nastavitve orodja, spremenite barvo ali izbor, pritisnite to za ogled videza vzorca.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
target: Izberite, ali želite shraniti kot novo plast, ponovno risati na zadnji dejavni plasti ali shraniti v pot.

en: Spyrogimp
target: Spiro-gimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
target: Nariše spirografe z uporabo trenutnih nastavitev orodja in izbora.

en: Curve Pattern
target: Vzorec krivulje

en: Fixed Gear
target: Fiksen zobnik

en: Rendering Pattern
target: Upodabljanje vzorca

en: Please wait : Rendering Pattern
target: Prosimo, počakajte: upodabljanje vzorca

en: Spyrogimp...
target: Spiro-gimp ...

en: Interactive console for Script-Fu development
target: Interaktivna konzola za razvoj Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
target: Strežnik za oddaljeno upravljanje Script-Fu

en: _Start Server...
target: _Zaženi strežnik ...

en: _GIMP Online
target: _GIMP na spletu

en: _Script-Fu
target: _Skript-Fu

en: _Buttons
target: _Gumbi

en: _Logos
target: _Logotipi

en: _Web Page Themes
target: _Teme spletnih strani

en: _Alien Glow
target: _Svetleči napis

en: _Beveled Pattern
target: _Izbočeni vzorec

en: Alpha to _Logo
target: Alfa v _logotip

en: Re-read all available Script-Fu scripts
target: Ponovno preberi vse dosegljive skripte Script-Fu

en: _Refresh Scripts
target: _Osveži skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
target: Ko je odprto pogovorno okno Script-Fu, ne smete uporabiti "Osveži skripte".  Prosimo, zaprite vsa okna Script-Fu in poskusite znova.

en: Welcome to TinyScheme
target: Dobrodošli v TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
target: Interaktivni razvoj shem

en: Save Script-Fu Console Output
target: Shrani izpis konzole Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
target: Brskalnik procedur Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
target: Ocenjevalni način konzole Script-Fu omogoča le ne-interaktiven priklic

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
target: Script-Fu ne more obdelati dveh skriptov naenkrat.

en: You are already running the "%s" script.
target: Že poganjate skript "%s".

en: Script-Fu Color Selection
target: Izbor barv Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
target: Izbor datoteke Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
target: Izbor mape Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
target: Izbor pisave Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
target: Izbor palete Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
target: Izbor vzorca Script-fu

en: Script-Fu Gradient Selection
target: Izbor preliva Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
target: Izbor čopiča Script-Fu

en: Error while executing %s:
target: Napaka pri izvajanju %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
target: Premalo argumentov za klic 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
target: Napaka pri nalaganju %s:

en: Script-Fu Server Options
target: Možnosti strežnika Script-Fu

en: _Start Server
target: _Zaženi strežnik

en: Listen on IP:
target: Poslušaj IP:

en: Server logfile:
target: Dnevniška datoteka strežnika:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
target: Poslušanje naslova IP, ki ni 127.0.0.1 (še posebej 0.0.0.0) lahko omogoči napadalcem, da oddaljeno izvedejo neželeno kodo na tem računalniku.

en: Add B_evel...
target: D_odaj izbočenost …

en: Add a beveled border to an image
target: Sliki doda izbočeno obrobo

en: Work on copy
target: Obdeluj kopijo

en: Border Layer
target: Plast robu

en: Add _Border...
target: Dodaj _rob …

en: Add a border around an image
target: Dodaj obrobo okoli slike

en: Delta value on color
target: Vrednosti razlike v barvi

en: Blend Animation needs at least three source layers
target: Zlivanje animacije zahteva najmanj tri izvorne plasti

en: _Blend...
target: _Zlij …

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
target: Ustvari vmesne plasti za spajanje dveh ali več plasti prek ozadja kot animacijo

en: Intermediate frames
target: Vmesne sličice

en: Looped
target: Zankano

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
target: Skript Vžarjeno potrebuje skupno dve plasti: sprednjo plast s prosojnostjo in plast ozadja.

en: B_urn-In...
target: _Vžarjeno …

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
target: Ustvari vmesne plasti, ki ustvarijo animirani ‘vžgani’ prehod med dvema plastema

en: Glow color
target: Barva žarenja

en: Fadeout
target: Zatemnitev

en: Fadeout width
target: Širina pojemanja

en: Corona width
target: Širina korone

en: After glow
target: Ožarjenost

en: Prepare for GIF
target: Pripravi za GIF

en: Carved Surface
target: Izrezljana površina

en: Bevel Shadow
target: Senca izbočenosti

en: Bevel Highlight
target: Posvetljena izbočenost

en: Cast Shadow
target: Vrži senco

en: Stencil C_arve...
target: _Izrezljaj po šabloni …

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
target: Uporabi navedeni risani predmet kot nožek za izrezovanje iz navedene slike.

en: Image to carve
target: Slika za urezovanje

en: Carve white areas
target: Ureži bela območja

en: Layer 1
target: Plast 1

en: Stencil C_hrome...
target: Kromiraj po _šabloni …

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
target: Izbranemu področju (ali alfi) dodaj učinek kromiranja z uporabo navedene (sivinske) šablone

en: Chrome saturation
target: Nasičenost kroma

en: Chrome lightness
target: Svetlost kroma

en: Chrome factor
target: Faktor kromiranja

en: Environment map
target: Zemljevid okolja

en: Highlight balance
target: Ravnovesje svetlih področij

en: Chrome balance
target: Ravnovesje kromiranja

en: Chrome white areas
target: Kromiraj bela področja

en: Effect layer
target: Plast učinka

en: _Circuit...
target: _Krogotok …

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
target: Zapolni izbrano področje (ali alfo) s sledmi, kot so tiste na tiskanih vezjih

en: Oilify mask size
target: Velikost oljne maske

en: Circuit seed
target: Seme krogotoka

en: No background (only for separate layer)
target: Brez ozadja (samo pri ločenih plasteh)

en: Keep selection
target: Ohrani izbor

en: _Clothify...
target: _Obleci …

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) doda učinek teksture, podobne oblačilu

en: Blur X
target: Zabrisanost X

en: Blur Y
target: Zabrisanost Y

en: Stain
target: Madež

en: _Coffee Stain...
target: _Kavni madež …

en: Add realistic looking coffee stains to the image
target: Sliki dodaj realistične madeže kave

en: Stains
target: Madeži

en: Darken only
target: Samo potemni

en: _Difference Clouds...
target: _Oblački razlik …

en: Solid noise applied with Difference layer mode
target: Nespremenljivi šum, apliciran v načinu razlike plasti

en: _Distort...
target: _Popači …

en: Distress the selection
target: Raztresi izbor

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
target: _Prag (več 1<—>255 manj)

en: _Spread
target: _Razširi

en: _Granularity (1 is low)
target: _Granularnost (1 je nizka)

en: S_mooth
target: Z_gladi

en: Smooth hor_izontally
target: Zgladi _vodoravno

en: Smooth _vertically
target: Zgladi _navpično

en: _Drop Shadow (legacy)...
target: _Vrži senco (opuščeno) …

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
target: Dodaj padajočo senco izbranemu področju (ali alfi)

en: Allow resizing
target: Dovoli spreminjanje velikosti

en: _Erase Every Nth Row...
target: _Izbriši vsako N-to vrstico …

en: Erase every nth row or column
target: Izbriši vsako n-to vrstico ali stolpec

en: Rows/cols
target: Vrstice/stolpci

en: Erase/fill
target: Izbriši/napolni

en: Fill with BG
target: Napolni ozadje z vzorcem

en: _Erase Every Other Row...
target: _Izbriši vsako drugo vrstico …

en: Erase every other row or column
target: Izbriši vsako drugo vrstico ali stolpec

en: Even/odd
target: Sodo/liho

en: Render _Font Map...
target: _Upodobi tabelo pisave …

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
target: Ustvari sliko, zapolnjeno s predogledi pisav, ki se ujemajo s filtrom imen pisav

en: Use font _name as text
target: Uporabi _ime pisave kot besedilo

en: Font _size (pixels)
target: _Velikost pisave (slikovne pike)

en: _Border (pixels)
target: _Rob (slikovne točke)

en: _Color scheme
target: _Barvna shema

en: Active colors
target: Aktivne barve

en: _Fuzzy Border...
target: _Nejasen rob …

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
target: Doda nazobčan, neoster rob sliki

en: Border size
target: Velikost obrobe

en: Blur border
target: Zabriši rob

en: Granularity (1 is Low)
target: Granularnost (1 je nizka)

en: Add shadow
target: Dodaj senco

en: Shadow weight (%)
target: Polnost senc (%)

en: Flatten image
target: Splošči sliko

en: Using _Paths
target: Uporaba _poti

en: Bookmark to the user manual
target: Zaznamuj v uporabniškem priročniku

en: _Preparing your Images for the Web
target: _Priprava slik za splet

en: _Working with Digital Camera Photos
target: _Delo s fotografijami digitalnega fotoaparata

en: Create, Open and Save _Files
target: Ustvarjanje, odpiranje in shranjevanje _datotek

en: _Basic Concepts
target: _Osnovni koncepti

en: How to Use _Dialogs
target: Kako uporabljamo _pogovorna okna

en: Drawing _Simple Objects
target: Risanje _enostavnih predmetov

en: Create and Use _Selections
target: Ustvarjanje in uporaba _izborov

en: _Main Web Site
target: _Glavna spletna stran

en: Bookmark to the GIMP web site
target: Zaznamek spletne strani GIMP

en: _Developer Web Site
target: _Spletna stran za razvijalce

en: _Roadmap
target: _Razvojni načrti

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
target: Zaznamek razvojnih načrtov za GIMP

en: Bookmark to the wiki of GIMP
target: Zaznamek wikija programa GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
target: _Poročila o hroščih in predlogih funkcij

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
target: Zaznamek sledilnika hroščev programa GIMP

en: _User Manual Web Site
target: Spletna stran _uporabniškega priročnika

en: Custom _Gradient...
target: _Preliv po meri …

en: Create an image filled with an example of the current gradient
target: Ustvari sliko, zapolnjeno s primerom trenutnega preliva

en: Gradient reverse
target: Obratni preliv

en: _Grid...
target: _Mreža …

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
target: Nariše mrežo, kot jo določajo seznami postavitev X in Y, z uporabo trenutnega čopiča

en: X divisions
target: Razdelki X

en: Y divisions
target: Razdelki Y

en: New Guides from _Selection
target: Nova vodila iz _izbora

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
target: Ustvari štiri vodila okoli uokvirjenega trenutnega izbora

en: New Guide (by _Percent)...
target: Novo vodilo (v _odstotkih) …

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
target: Doda vodilo na naveden položaj kot odstotek velikosti slike

en: _Direction
target: _Smer

en: _Position (in %)
target: _Položaj (v %)

en: New _Guide...
target: Novo _vodilo …

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
target: Na naveden položaj in orientacijo dodaj vodilo (v slikovnih točkah)

en: _Position
target: _Položaj

en: _Remove all Guides
target: _Odstrani vsa vodila

en: Remove all horizontal and vertical guides
target: Odstrani vsa vodoravna in navpična vodila

en: _Lava...
target: _Lava …

en: Fill the current selection with lava
target: Zapolni trenutni izbor z lavo

en: Use current gradient
target: Uporabi trenutni preliv

en: Line _Nova...
target: Črtasta _Nova …

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
target: Zapolni plast z žarki, ki sevajo iz središča, z uporabo barve ospredja.

en: Sharpness (degrees)
target: Ostrina (v stopinjah)

en: Offset radius
target: Radij zamika

en: Randomness
target: Naključnost

en: _Rectangular...
target: _Pravokotno …

en: Create a rectangular brush
target: Ustvari pravokotni čopič

en: Re_ctangular, Feathered...
target: Pravo_kotno, operjeno …

en: Create a rectangular brush with feathered edges
target: Ustvari pravokoten čopič z operjenimi robovi

en: Feathering
target: Operjeno

en: _Elliptical...
target: _Eliptično …

en: Create an elliptical brush
target: Ustvari eliptični čopič

en: Elli_ptical, Feathered...
target: Eli_ptično, operjeno …

en: Create an elliptical brush with feathered edges
target: Ustvari eliptičen čopič z operjenimi robovi

en: _Old Photo...
target: _Stara fotografija …

en: Make an image look like an old photo
target: Sliki daj videz stare fotografije

en: Defocus
target: Razostri

en: Mottle
target: Marogasto

en: Folder for the output file
target: Mapa za izhodno datoteko

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
target: Ime datoteke, ki naj bo ustvarjena (če datoteka s tem imenom že obstaja, bo zamenjana).

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
target: Vneseno ime ni primerno za datoteko.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
target: Vsi znaki v imenu so presledki ali znaki, ki ne smejo nastopiti v imenih datotek.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
target: Izvozi aktivno paleto kot slogovno predlogo CSS z vnosom imena barve kot ime razreda ter s samo barvo kot barvnim atributom

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
target: Izvozi aktivno paleto kot slovar PHP (ime => barva)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
target: Izvozi aktivno paleto kot slovar Python (ime: barva)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
target: Zapiši vse barve palete v besedilno datoteko, z eno šestnajstiško vrednostjo na vrstico (brez imen)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
target: Izvozi aktivno paleto kot java.util.Hashtable<Niz, Barva>

en: New _Brush...
target: Nov _čopič …

en: Paste the clipboard contents into a new brush
target: Prilepi vsebino odložišča v nov čopič

en: _Brush name
target: Ime _čopiča

en: _File name
target: Ime _datoteke

en: _Spacing
target: _Razmik

en: New _Pattern...
target: _Nov vzorec …

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
target: Prilepi vsebino odložišča v nov vzorec

en: _Pattern name
target: Ime _vzorca

en: _Perspective...
target: _Perspektiva …

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
target: Dodaj senco s perspektivo izbranemu področju (ali alfi)

en: Relative length of shadow
target: Relativna dolžina sence

en: _Predator...
target: _Roparica …

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
target: Izbranemu področju (ali alfi) doda učinek ‘roparice’

en: Edge amount
target: Količina roba

en: Pixel amount
target: Število slikovnih točk

en: Reverse Layer _Order
target: Preo_brni zaporedje plasti

en: Reverse the order of layers in the image
target: Preobrne zaporedje plasti v sliki

en: _Rippling...
target: _Zgrbančenost …

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
target: Ustvari večplastno sliko z dodajanjem učinka nagrbančenosti trenutni plasti

en: Rippling strength
target: Moč grbančenja

en: Number of frames
target: Število sličic

en: _Round Corners...
target: _Zaobljeni robovi …

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
target: Zaobli robove slike in po želji dodaj padlo senco in ozadje

en: Edge radius
target: Polmer robov

en: Add drop-shadow
target: Dodaj padlo senco

en: Shadow X offset
target: Zamik sence po osi X

en: Shadow Y offset
target: Zamik sence po osi Y

en: Add background
target: Dodaj ozadje

en: Se_t Colormap...
target: Nas_tavi barvni katalog …

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
target: Spremeni uporabljenega kataloga barv slike z barvami določene palete.

en: Rounded R_ectangle...
target: Zaobljen _pravokotnik …

en: Round the corners of the current selection
target: Zaobli robove trenutnega izbora

en: R_adius (%)
target: Po_lmer (%)

en: Co_ncave
target: V_boči

en: To _Brush...
target: V _čopič …

en: Convert a selection to a brush
target: Pretvori izbor v čopič

en: To _Image
target: V _sliko

en: Convert a selection to an image
target: Pretvori izbor v sliko

en: To _Pattern...
target: _V vzorec …

en: Convert a selection to a pattern
target: Pretvori izbor v vzorec

en: _Slide...
target: _Diapozitiv …

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
target: Sliki dodaj okvir diapozitiva, perforacije in oznake, ki spominjajo na fotografski trak

en: Font color
target: Barva pisave

en: _Spinning Globe...
target: _Vrteči globus …

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
target: Ustvari animacijo z zrcaljenjem trenutne slike na sukajočo kroglo

en: Turn from left to right
target: Obrni z leve na desno

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
target: Indeksiranje do n barv (0 = ohrani RGB)

en: Rendering Spyro
target: Upodabljanje diha (sunka vetra)

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
target: _Spiro-gimp (starejša različica script-fu) ...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
target: Ta postopek je zastarel! Namesto tega uporabite »vstavek-spiro-gimp«.

en: Polygon: 7 sides
target: Mnogokotnik: 7 stranic

en: Polygon: 8 sides
target: Mnogokotnik: 8 stranic

en: Polygon: 9 sides
target: Mnogokotnik: 9 stranic

en: Polygon: 10 sides
target: Mnogokotnik: 10 stranic

en: Outer teeth
target: Zunanji ugriz

en: Inner teeth
target: Notranju ugriz

en: Margin (pixels)
target: Rob (slikovne točke)

en: Hole ratio
target: Razmerje luknje

en: Start angle
target: Začetni kot

en: Color method
target: Barvna metoda

en: Gradient: Loop Sawtooth
target: Preliv: zankana žaga

en: Gradient: Loop Triangle
target: Preliv: zankan trikotnik

en: _Sphere...
target: _Krogla …

en: _Tileable Blur...
target: _Zabriši s tlakovanjem …

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
target: Zabriši robove slike, da se bo rezultat tlakoval neopazno

en: Blur vertically
target: Zabriši navpično

en: Blur horizontally
target: Zabriši vodoravno

en: Mask size
target: Velikost maske

en: Mask opacity
target: Prekrivnost maske

en: _Waves...
target: _Valovanje …

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
target: Ustvari večplastno sliko z učinkom, kot da je na trenutno aktivno sliko nekdo vrgel kamen

en: Wavelength
target: Valovna dolžina

en: Invert direction
target: Preobrni smer

en: _Weave...
target: _Tkanje …

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
target: Ustvari novo plast, zapolnjeno z učinkom tkanja, ki je uporabljen za prekrivanje ali kot odtis za preslikavo

en: Ribbon width
target: Širina traku

en: Ribbon spacing
target: Razmik trakov

en: Shadow darkness
target: Temačnost sence

en: Shadow depth
target: Globina sence

en: Thread length
target: Dolžina niti

en: Thread density
target: Gostota niti

en: Thread intensity
target: Intenzivnost niti

en: _Xach-Effect...
target: _Xach-učinek …

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
target: Dodaj subtilen prosojen 3D-učinek izbranemu področju (ali alfo)

en: Drop shadow blur radius
target: Radij zabrisanosti padle sence

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
target: Za večino funkcij GIMPa obstaja od konteksta odvisna pomoč, do katere lahko vedno dostopate s pritiskom na tipko F1. To deluje tudi znotraj menijev.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
target: GIMP uporablja plasti, s katerimi lažje organizirate slike. Predstavljate si jih kot večje število prosojnic ali filtrov, zloženih drug na drugega, tako da s pogledom od zgoraj vidite sestavljeno vsebino cele slike.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
target: Številne operacije s plastmi lahko opravite z desnim klikom miške na ime plasti v pogovornem oknu Plasti.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
target: Slike shranjujete v zapisu XCF, ki je za GIMP domoroden (s končnico <tt>.xcf</tt>). Ta namreč omogoča shranjevanje vseh plasti in večine drugih nastavitev in sprememb. Ko je projekt zaključen, ga lahko izvozite v zapisih JPEG, PNG, GIF itn.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
target: Večina vstavkov obdela samo trenutno dejavno plast na odprti sliki. V nekaterih primerih je potrebno vse plasti združiti v eno plast (Slika→Splošči sliko), preden lahko uporabimo vstavek na celi sliki.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
target: Če je ime plasti prikazano s <b>krepko</b> pisavo, ta kanal nima kanala alfa. Kanal alfa lahko dodate z ukazom Plast→Prosojnost→Dodaj kanal alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
target: Vsem vrstam slik ne moremo dodeliti vseh učinkov. To nakazujejo posiveli menijski vnosi. Morda morate spremeniti slikovni način v RGB (Slika→Način→RGB), dodati kanal alfa (Plast→Prosojnost→Dodaj kanal alfa) ali sploščiti sliko (Slika→Splošči sliko).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
target: Izbor lahko premikate ali prilagodite s pomočjo <tt>Alt</tt>-povleci. Če se s to kombinacijo premakne okno, vaš okenski upravitelj že uporablja tipko <tt>Alt</tt>. Večina okenskih upraviteljev je mogoče nastaviti tako, da prezrejo pritisnjeno tipko <tt>Alt</tt> ali da namesto nje uporabijo tipko <tt>Super</tt> (ali »Logotip Windows«).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
target: Uporabite lahko marsikatero možnost urejanja s pomočjo tehnike povleci in spusti, npr. z vlečenjem barve iz orodjarne ali barvne palete v sliko; trenutna slika ali izbrano področje se bo prebarvalo z izbrano barvo.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
target: S srednjim gumbom miške si lahko pomagate za pomikanje okoli slike (ali po možnosti držite pritisnjeno <tt>preslednico</tt>, medtem ko premikate miško).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
target: Kliknite in povlecite na ravnilo za postavitev vodila na sliko. Vsi povlečeni izbori se bodo pripeli na vodila. Vodila odstranite z vlečenjem le-teh prek zunanjih robov slike z orodjem Premakni.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
target: Če povlečete plast iz okna Plasti in jo spustite na orodjarno, boste iz nje ustvarili novo sliko, ki vsebuje samo to plast.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
target: Plavajoči izbor mora biti zasidran na novo plast ali zadnjo aktivno plast, preden izvedete druge operacije na sliki. Kliknite na ikono &quot;Nova Plast&quot; ali &quot;Zasidraj plast&quot; v pogovornem oknu Plasti, ali pa za to uporabite menije.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
target: GIMP omogoča neposredno shranjevanje v načinu stiskanja podatkov gzip. Dodajte le končnico <tt>.gz</tt> ( ali <tt>.bz2</tt>, če je nameščen program bzip2) na koncu imena datoteke in ta se shrani v stisnjeni obliki. Tudi program lahko neposredno odpira tako stisnjene slike.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
target: Pritisnite in držite pritisnjeno <tt>dvigalko</tt>, da lahko pred izbiranjem s klikanjem leve tipke miške dodate novo področja k že obstoječemu izboru, namesto da ga nadomestite. Z uporabo <tt>krmilke</tt> pred začetkom izbiranja z miško od obstoječega izbora odštejete novi izbor.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
target: Enostavne kvadrate ali kroge narišete z ukazom Uredi→Izbor poteze. S potezo oriše rob trenutnega izbora. Bolj zahtevne oblike lahko narišete z orodjem Pot ali z ukazom Filtri→Upodobi→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
target: Pri izrisu poti po obrisu predmeta (Uredi→Izris poti) uporabite trenutne nastavitve izbranega risarskega orodja. Uporabite npr. slikarski čopič v načinu barvnega preliva, radirko ali orodje za razmazovanje.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
target: Zahtevnejše izbore naredimo in urejamo s pomočjo orodja Poti. Pogovorno okno Poti omogoča hkratno delo na večjem številu poti in pretvorbo le-teh v izbor.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
target: Orodja za slikanje lahko uporabite tudi za spreminjanje izbora. Kliknite na spodnji levi gumb &quot;Hitra maska&quot; v oknu odprte slike. S slikanjem po sliki spreminjate izbor, s ponovnim klikom na gumb pa izbor spremenite nazaj v navaden izbor.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
target: Izbor lahko shranite v kanal (Izberi→Shrani v kanal) in ga potem obdelate s katerim koli orodjem za risanje. S pomočjo gumbov v pogovornem oknu Kanali lahko spreminjate vidnost novega kanala ali ga spremenite v izbor.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
target: Potem ko omogočite &quot;Uporabi dinamične tipke za bližnjice&quot; v pogovornem oknu nastavitev, lahko tipke za bližnjice prerazporedite. Prikličite meni, izberite ukaz v njem, nato pritisnite želeno kombinacijo tipk. Če je &quot;Shrani tipke za bližnjice ob izhodu&quot; vključen, bodo nove kombinacije tipk shranjene ob izhodu iz aplikacije GIMP. Kasneje raje izključite &quot;Dinamične tipke za bližnjice&quot;, da preprečite nenamerno dodeljevanje novih bližnjic.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
target: Če je vaše namizje preveč nastlano, lahko pritisnete tipko <tt>Tab</tt> v oknu slike, da vključite ali izključite vidnost orodne vrstice in drugih pogovornih oken.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
target: <tt>Dvigalka</tt>-klik ikone očesa v pogovornem oknu Plasti skrije vse druge plasti. S ponovnim <tt>dvigalka</tt>-klikom jih zopet vse pokaže.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
target: <tt>Ctrl</tt>-klik v predogledu maske plasti v pogovornem oknu Plasti vključi ali izključi učinek maske plasti. <tt>Alt</tt>-klik na predogled maske plasti v pogovornem oknu Plasti vključi ali izključi neposreden ogled maske.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
target: Uporabite kombinacijo tipk <tt>Ctrl</tt> in <tt>Tab</tt> za prehajanje med plastmi slike  (če vaš upravljalnik oken to dovoljuje in ne prestreže te kombinacije tipk).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
target: <tt>Ctrl</tt>-klik v orodju Zapolni s kanglico uporabi barvo ozadja namesto barve ospredja. Podobno <tt>Ctrl</tt>-klik v orodju kapalke nastavi barvo ozadja namesto barve ospredja.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
target: <tt>Ctrl</tt>-vleka z orodjem Zasukaj povzroči vrtenje po 15-stopinjskih korakih.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
target: Če nekatere skenirane slike niso videti dovolj barvite, lahko njihov tonski obseg enostavno spremenite z gumbom "Samodejno" v orodju Ravni (Barve→Ravni). Če so barve na sliki nepravilno prikazane, lahko to popravite z orodjem Krivulje (Barve→Krivulje).

en: GIMP History
target: Zgodovina projekta GIMP

en: The Very Beginning
target: Dejanski začetek

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
target: Peter Mattis in Spencer Kimball, izvorna avtorja <acronym>GIMP</acronym>, sta v objavi izida <acronym>GIMP</acronym> 0.54 zapisala:

en: The Early Days of GIMP
target: Zgodnji dnevi GIMP-a

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
target: Poleti 1997 je <acronym>GIMP</acronym> dosegel različico 0.99.10 in S in P sta morala opustiti večino svoje pomoči, saj sta v tem času diplomirala in se zaposlil. Drugi razvijalci <acronym>GIMP</acronym> pa so nadaljevali z delom pod taktirko Federica Mena in pripravili <acronym>GIMP</acronym>, da je bil pripravljen za resnično rabo.

en: The One to Change the World
target: Tisti, ki bo spremenil svet

en: Version 1.0
target: Različica 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
target: <acronym>GIMP</acronym> različice 1.0 je izšel 5. junija 1998. Končno je bil <acronym>GIMP</acronym> za razvijalce dovolj stabilen, da je bil zrel za obveščanje svetovne javnosti in za profesionalno uporabo.

en: Version 1.2
target: Različica 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
target: <acronym>GIMP</acronym> različice 1.2.0 je izšel 25. decembra 2000. V primerjavi z različico 1.0 je vseboval večinoma popravke in izboljšave uporabniškega vmesnika.

en: What's New in GIMP 2.6?
target: Kaj je novega v GIMP-u 2.6?

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
target: Z razvojnega gledišča je GIMP 2.6 pomembna izdaja. Obsega spremembe vmesnika, ki so posledica pogostih pritožb uporabnikov ter poskusno vključitev knjižnice obdelovanja slik GEGL, ki sloni na grafih in ki bo v GIMP sčasoma prinesla visoko bitno globino in neuničevalno urejanje.

en: Toolbox Menubar removed
target: Menijska vrstica v orodjarni odstranjena

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
target: Nov videz okna slike v GIMP 2.6

en: Ability to scroll beyond image border
target: Možnost drsenja prek roba slike

en: Scrolling beyond border
target: Drsenje prek roba

en: Minor changes
target: Manjše spremembe

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
target: Preimenovan meni Pogovorna okna v Okna.

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
target: Ohranite seznam nedavno zaprtih sidrišč in omogočite njihovo ponovno odpiranje.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
target: Odpiranje slik v že zagnanih oknih programa GIMP deluje v okolju Windows bolje.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
target: Zdaj lahko razmerje povečave pogleda vnesete neposredno v vrstico stanja.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
target: Dodana podpora za uporabo spletne pomoči namesto krajevno nameščenega paketa pomoči za GIMP.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
target: Omogočen zaklep zavihkov v sidriščih za preprečevanje neželenih premikov.

en: Tools, Filters and Plug-ins
target: Orodja, filtri in vtičniki

en: Improved Free Select Tool
target: Izboljšano orodje za prostoročni izbor

en: Brush Dynamics
target: Dinamika čopiča

en: Rectangle handles
target: Ročice pravokotnikov

en: Added motion constraints to the Move Tool.
target: Orodju za premikanje so bile dodane omejitve gibanja.

en: Improved event smoothing for paint tools.
target: Izboljšano glajenje dogodkov za orodja risanja.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
target: Dodana možnost shranjevanja prednastavitev v vseh orodjih barvanja za prilagajanje barv, ki jih uporabljate pogosto.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
target: Dovoli spreminjanje prekrivnosti na predogledih orodja preoblikovanja.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
target: Vtičnik za zajem zaslona je pridobil funkcijo zajema kazalca miške (z uporabo Xfixes).

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
target: Zmanjašnje nasičenosti je dobilo predogled na platnu.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
target: Vtičnik Plamen je bil razširjen z 22 novimi variacijami.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
target: V mapah s podatki, kot so mape čopičev, se iskanje datotek izvaja rekurzivno.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
target: Vtičnik za uvoz datotek PSD je nadomestil novo napisani vtičnik, ki zmore vse, kar je zmogla prejšna različica, zmore pa tudi drugo, kot je npr. branje barvnih profilov ICC.

en: Several displays use Cairo library.
target: Knjižnico Cairo uporablja več zaslonov.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
target: Primerjava prikaza 2.6 z 2.4

en: Under the Hood
target: Pod pokrovom

en: GEGL operation
target: Operacija GEGL

en: Plug-in Development
target: Razvoj vtičnikov

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
target: Nekatere novosti bodo razveselile tudi razvijalce vtičnikov. Procedure lahko odslej podajajo natančne opise napak, podatek o napaki pa je mogoče posredovati uporabniku.

en: Backwards Compatibility
target: Združljivost s starejšimi različicami

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
target: Nekaterih starejših skriptov z GIMP-2.4 ni bilo mogoče uporabiti. Z izboljšavami 2.6 lahko poganja skripte različic 2.0 in 2.2.

en: Known Problems
target: Znane težave

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
target: Uporaba orodja za besedilo trenutno ni optimalna izkušnja. Njegovo boljše delovanje je naš cilj za GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
target: Če gradnje GIMP-a izdelujete sami in na svojem sistemu nimate podpore za GVfs, morate izrecno podati parameter <option>--without-gvfs</option> v ukazu <command>configure</command>, sicer odpiranje oddaljenih datotek ne bo delovalo pravilno.

en: What's New in GIMP 2.4?
target: Kaj je novega v GIMP-u 2.4?

en: Refreshed Look
target: Osvežen videz

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
target: Nov videz orodjarne v GIMP 2.4

en: Selection Tools
target: Orodja izbiranja

en: Selection tools in GIMP 2.4
target: Orodja izbiranja v GIMP-u 2.4

en: Align Tool
target: Orodje Poravnaj

en: Changes in menus
target: Spremembe v menijih

en: Support for file formats
target: Podprte vrste datotek

en: Support for Photoshop ABR brush format;
target: Podpora vrste čopičev ABR programa Photoshop;

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
target: Izboljšano branje/pisanje EXIF v JPEG;

en: Importing clipping paths in TIFF;
target: Uvažanje poti obrezovanja v TIFF;

en: Layer masks can be saved to PSD;
target: Maske plasti je mogoče shraniti v PSD;

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
target: Podpora 16/32-bitnim slikam in kanalu alfa v zapisu BMP;

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
target: 24-bitne ikone in ikone Vista je mogoče odpirati in shranjevati.

en: Fullscreen Editing
target: Celozaslonsko urejanje

en: Color management in GIMP 2.4
target: Upravljanje barv v GIMP 2.4

en: New Crop Tool
target: Novo orodje za obrezovanje

en: Various Other Improvements
target: Različne druge izboljšave

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
target: Poleg vsega naštetega je bil GIMP izboljšan še na drugih področjih, kot so:

en: Better status information for tools in the window status bar.
target: Boljši podatki o stanju orodij, ki se prikaže v vrstici stanja okna.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
target: Različne pohitritve pri funkcijah sestavljanja slike in pri risanju prelivov.

en: Zoomable preview widget for plugins.
target: Gradnik predogleda za vtičnike s povečavo.

en: What's New in GIMP 2.2?
target: Kaj je novega v GIMP-u 2.2?

en: Plug-in Previews
target: Predogledi vtičnikov

en: Real-Time Previews of Transform Operations
target: Predogledi operacij preoblikovanja v realnem času

en: GTK+ 2.4 Migration
target: Migracija GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
target: Meniji uporabljajo <classname>GtkUIManager</classname> za tvorbo menijske strukture dinamično iz podatkovnih datotek XML.

en: Basic Vector Support
target: Osnovna vektorska podpora

en: Also . . .
target: Prav tako ...

en: Improved interface for extended input devices
target: Izboljšan vmesnik za zunanje vhodne naprave

en: Version 2.0
target: Različica 2.0

en: Basic tools
target: Osnovna orodja

en: Tool options
target: Možnosti orodja

en: Handling Tabs and Docks
target: Ravnanje z zavihki in sidranje

en: The Text Tool
target: Orodje Besedilo

en: The Path Tool
target: Orodje Poti

en: Other improvements
target: Druge izboljšave

en: Some other improvements in brief:
target: Nekaj drugih izboljšav na kratko:

en: Version 1.2, November 2002
target: Različica 1.2, november 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
target: Upoštevajte, da slovenskega prevoda dovoljenja za prosto dokumentacijo GNU ni objavila Free Software Foundation in da pravno ne določa pogojev razširjanja programske opreme, ki uporablja dovoljenje za prosto dokumentacijo GNU - pravno veljaven in merodajen le angleški izvirnik dovoljenja za prosto dokumentacijo GNU. *** This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into Slovenian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for documents that uses the GNU FDL - only the <ulink url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink> does that. However, we hope that this translation will help Slovenian speakers understand the GNU FDL better.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
target: Ekipa dokumentacije za program <acronym>GIMP</acronym>

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
target: Pravice razširjanja © 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston,  MA 02111-1307, USA. Vsakdo sme razmnoževati in razširjati dobesedne kopije tega licenčnega dokumenta, ni pa ga dovoljeno spreminjati.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
target: Namen tega dovoljenja je omogočiti, da priročnik, učbenik ali kak drug pisani dokument postane <quote>prost</quote> v pomenu prostosti: zagotoviti vsakomur dejansko prostost, da ga kopira in razširja, s spremembami ali brez njih, komercialno ali nekomercialno. S tem dovoljenjem avtor in založnik obdržita zasluge, ne da bi bila odgovorna za spremembe, ki so jih naredili drugi.

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
target: To dovoljenje se nanaša na kateri koli priročnik ali drugo delo, ki vsebuje obvestilo imetnika pravic razširjanja, v katerem ta izjavlja, da se lahko delo razširja pod pogoji tega dovoljenja. Takšno obvestilo zagotavlja časovno neomejeno dovoljenje uporabe tega dela po celem svetu brez povračila pod pogoji, ki so tu navedeni. <quote>Dokument</quote> spodaj se nanaša na takšen priročnik ali delo. Vsak posameznik javnosti je upravičenec do uporabe dovoljenja in je naslavljan kot <quote>vi</quote>. Dovoljenje ste potrdili, če kopirate, spreminjate ali razširjate delo na način, ki zahteva dovoljenje po zakonu o avtorski in sorodnih pravicah.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
target: <quote>Sekundarni razdelek</quote> se imenuje dodatek ali razdelek na prednjih straneh dokumenta, ki se ukvarja izključno z odnosi izdajatelja ali avtorja dokumenta do splošne teme dokumenta (ali s tem povezanih tem) in ne vsebuje ničesar, kar bi sodilo neposredno v to splošno temo. (Če je, denimo, dokument del učbenika matematike, sekundarni razdelek ne sme razlagati matematike.) Odnos je lahko stvar zgodovinske povezave s predmetom ali s povezanimi temami, ali pravni, pridobitni, filozofski, etični ali politični položaj glede teh tem.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
target: <quote>Nespremenljivi razdelki</quote> so določeni sekundarni razdelki, katerih naslovi so označeni kot nespremenljivi razdelki v izjavi, da se ta dokument razširja pod to licenco. Če razdelek ne ustreza zgornji definiciji sekundarnega, ga ni dovoljeno določiti za nespremenljivega. Dokument lahko ne vsebuje nobenega nespremenljivega razdelka. Če dokument ne identificira nobenega nespremenljivega razdelka, potem ne vsebuje nobenega.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
target: <quote>Besedila na platnicah</quote> (angl. Cover Texts) so določeni kratki deli besedila, ki so našteti kot besedila za prvo ali zadnjo stran knjige, v izjavi, ki pravi, da je dokument izdan pod tem dovoljenjem. Besedilo na naslovnici je lahko dolgo največ 5 besed, besedilo na zadnji strani platnic pa največ 25 besed.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
target: <quote>Jasen izvod</quote> (angl. Transparent copy) dokumenta pomeni izvod v strojno berljivi obliki, katere določila so dostopna splošni javnosti, katerega vsebina se lahko gleda in ureja neposredno in enostavno s splošnimi urejevalniki besedil ali (za bitne slike) splošnimi risarskimi programi ali (za risbe) nekaterimi splošno dostopnimi urejevalniki risb, in je primeren kot vhod stavnikom besedila ali za samodejno pretvarjanje v različne druge oblike, primerne za vhod stavnikom besedila. Izvod sicer jasne datoteke, katere oznake so bile zasnovane tako, da bralcem preprečijo ali otežijo naknadne spremembe, ni jasen. Slikovni zapis ni jasen, če je uporabljen za opazno količino besedila. Izvod, ki ni <quote>jasen</quote>, se imenuje <quote>nejasen</quote>.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
target: Odsek <quote>imenovan XYZ</quote> pomeni  poimenovano podenoto dokumenta, katere naslov je natanko XYZ ali vsebuje XYZ v narekovajih, ki sledi besedilu, ki prevede XYZ v drug jezik. (Tukaj XYZ predstavlja določeno ime razdelka, omenjeno spodaj, kot so  <quote>Zahvale</quote>, <quote>Posvetila</quote>, <quote>Odobritve</quote> ali <quote>Zgodovina</quote>.)<quote>Ohraniti naslov</quote> takšnega odseka, ko spreminjate dokument, pomeni, da ostane odsek, <quote>imenovan XYZ</quote> v skladu s to definicijo.

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
target: Dokument lahko razmnožujete in razširjate prek katerega koli medija, pridobitniško ali nepridobitniško, če le na vsakem izvodu objavite to dovoljenje, izjave o pravicah razširjanja,in obvestilo o dovoljenju, ki pravi, da se dovoljenje nanaša na dokument, in da določilom tega dovoljenja ne dodate nobenih dodatnih omejitev. Ne smete uporabljati tehničnih ukrepov, ki bi preprečevali ali nadzorovali branje ali nadaljnje razširjanje izvodov, ki jih naredite ali razširjate. Za izvode lahko kljub temu zaračunavate nadomestilo. Če razširjate dovolj veliko število izvodov, morate tudi upoštevati določila iz <link linkend="gfdl-3">4. razdelka</link>.

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
target: Spremenjeno različico dokumenta lahko razmnožujete in razširjate pod zgornjimi pogoji iz <link linkend="gfdl-2">3.</link> in <link linkend="gfdl-3">4.</link> razdelka, če izdate spremenjeno različico s točno tem dovoljenjem, kjer spremenjena različica prevzame vlogo dokumenta in torej to dovoljenje ureja razširjanje in spreminjanje spremenjene različice za vsakogar, ki poseduje njen izvod. Poleg tega morate v spremenjeni različici narediti še naslednje:

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
target: Takoj po obvestilih o pravicah razširjanja vključite obvestilo o dovoljenju, ki javno dovoljuje rabo spremenjene različice pod pogoji tega dovoljenja, v obliki, prikazani v spodnjem <link linkend="gfdl-addendum">dodatku</link>.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
target: V tem obvestilu o dovoljenju ohranite popoln seznam nespremenljivih razdelkov in zahtevanih besedil na ovitku, podanih v obvestilu o dovoljenju dokumenta.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
target: Ohranite razdelek, imenovan <quote>Zgodovina</quote> in njegov naslov ter vanj dodajte postavko z vsaj naslovom, letom, novimi avtorji in izdajateljem spremenjene različice, kot je podana na naslovni strani. Če v dokumentu ni razdelka, imenovanega <quote>Zgodovina</quote>, ga ustvarite in podajte naslov, leto, avtorje in izdajatelja dokumenta, kot je podan na njegovi naslovni strani, potem pa dodajte še postavko, v kateri opišite spremenjeno različico, kot piše v prejšnji povedi.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
target: Če obstaja, ohranite omrežno mesto za javni dostop do jasnih izvodov dokumenta, ki je podano v dokumentu, in podobno tudi vsa omrežna mesta s prejšnjimi različicami dokumenta, podana v dokumentu. Lahko jih dodate v razdelek <quote>Zgodovina</quote>. Lahko izpustite omrežno mesto za delo, ki je bilo izdano vsaj štiri leta pred samim dokumentom, ali, če vam izdajatelj, omenjen v ustrezni različici, to izrecno dovoli.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
target: V vsakem razdelku, poimenovanem <quote>Zahvale</quote> ali <quote>Posvetila</quote>, ohranite ime razdelka in v razdelku ohranite vso vsebino in naglašenost za vse tam podane zahvale in/ali posvetila.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
target: Pobrišite vse razdelke, naslovljene <quote>Odobritve</quote>. Takšni razdelki ne smejo biti vključeni v spremenjeno različico.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
target: Nobenega obstoječega razdelka ne preimenujte v <quote>Odobritve</quote> ali v ime katerega od nespremenljivih razdelkov.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
target: Če spremenjene različice vključujejo nove čelne razdelke ali dodatke, ki štejejo za sekundarne razdelke in ne vsebujejo iz dokumenta prepisane snovi, lahko po svoji presoji označite nekatere ali vse takšne razdelke kot nespremenljive. Da to storite, dodajte njihove naslove v seznam nespremenljivih razdelkov v obvestilu o dovoljenju za spremenjeno različico. Ti naslovi se morajo razlikovati od vseh drugih naslovov razdelkov.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
target: Dodate lahko razdelek, imenovan <quote>Odobritve</quote>, če ne vsebuje nič drugega kot odobritve vaše spremenjene različice različnih strank – npr. recenzijske izjave ali besedilo, ki je bilo odobreno s strani organizacije kot veljavna definicija standarda.

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
target: Dokument lahko združujete s katerimi koli drugimi dokumenti, izdanimi pod tem dovoljenjem, pod zgornjimi pogoji za spremenjene različice iz <link linkend="gfdl-4">4. razdelka</link>, če vključite kombinacijo vseh nespremenljivih razdelkov vseh izvirnih dokumentov, nespremenjenih, in jih v izjavi o dovoljenju vse naštejete kot nespremenljive razdelke svojega združenega dela ter če ohranite vsa opozorila o garancijah.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
target: Če je za ta dela uporabna zahteva po besedilu na naslovnici iz <link linkend="gfdl-3">3. razdelka</link> in če je dokument krajši od polovice celotne zbirke, potem so lahko besedila na naslovnici postavljena na okvirnih strani, ki v zbirki obdajajo zgolj dokument ali elektronski ekvivalent platnic, če je dokument v elektronski obliki. Sicer se morajo pojaviti na natisnjenem ovitku, ki obdaja celotno zbirko dokumentov.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
target: Prevod šteje za vrsto spremembe, zato lahko razširjate prevode dokumenta pod pogoji <link linkend="gfdl-4">4. razdelka</link>. Nadomeščanje nespremenljivih razdelkov s prevodi zahteva posebno dovoljenje imetnikov pravic njihovega razširjanja, lahko pa vključite prevode nekaterih nespremenljivih razdelkov poleg izvirnih različic teh nespremenljivih razdelkov. Vključite lahko tudi prevod tega dovoljenja in vseh obvestil o dovoljenju v dokumentu ter vseh opozoril o garancijah, če vključite tudi izvirno angleško različico tega dokumeta ter izvirne različice obvestil in opozoril. V primeru neskladja med prevodom in angleškim izvirnikom tega dovoljenja, obvestil in/ali opozoril velja izvirna angleški izvirnik.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
target: Dokumenta ne smete razmnoževati, spreminjati, podlicencirati ali razširjati, razen če je to izrecno dovoljeno s tem dovoljenjem. Vsak siceršen poskus razmnoževanja, spreminjanja, podlicenciranja ali razširjanja dokumenta je ničen in samodejno prekine vaše pravice, ki izhajajo iz tega dovoljenja. Vendar pa za tiste, ki so svoj izvod ali pravice pridobili od vas pod tem dovoljenjem, dovoljenje ne preneha veljati, dokler ga v celoti spoštujejo.

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
target: Ustanova Free Software Foundation lahko od časa do časa izdaja nove, popravljene, različice Dovoljenja za prosto dokumentacijo GNU (GNU Free Documentation License). Nove različice bodo pisane v duhu trenutne različice, vendar se lahko razlikujejo v podrobnostih, ki bodo naslavljale nove primere, rešitve ali vidike. Glejte <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
target: Vsaki različici dovoljenja je dodeljena edinstvena številka različice. Če dokument določa, da zanj velja določena <quote>ali katera koli poznejša različica</quote> tega dovoljenja, imate izbiro upoštevanja pogojev in določil bodisi te različice ali katere koli kasneje izdane različice (ne osnutka), ki jo je izdala ustanova Free Software Foundation. Če dokument ne navaja različice tega dovoljenja, lahko izberete katero koli različico, ki je bila kdaj koli objavljena (ne osnutka) s strani Free Software Foundation.

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyrightand license notices just after the title page:
target: Za uporabo tega dovoljenja v dokumentu, ki ste ga napisali, vključite izvod dovoljenja v dokument in takoj za naslovno stranjo vključite naslednje obvestilo o dovoljenju in pravicah razširjanja:

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
target: Sporočanje napak in zaprošanje za izboljšave

en: Bugs
target: Hrošči

en: Making sure it's a Bug
target: Preverite, da gre zagotovo za hrošča

en: Find a Specific Bug
target: Iskanje določenega hrošča

en: Bugzilla: Find a Specific Bug
target: Bugzilla: iskanje določenega hrošča

en: Searching for bugs using the simple bug search form
target: Iskanje hroščev z enostavnim obrazcem za iskanje hroščev

en: The Advanced Bug Search Form
target: Napredni obrazec iskanja hroščev

en: Bugzilla: Advanced Search
target: Bugzilla: napredno iskanje

en: Searching for bugs using the advanced bug search form
target: Iskanje hroščev z naprednim obrazcem za iskanje hroščev

en: Reporting the Bug
target: Poročanje o hrošču

en: Bugzilla: Select Classification
target: Bugzilla: izberite klasifikacijo

en: Bugzilla: Pick Product
target: Bugzilla: izberite izdelek

en: OS (Operating System)
target: Operacijski sistem

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
target: Kaj se zgodi s poročilom o hrošču, ko ga prijavite

en: Reopened
target: Reopened (ponovno odprto)

en: Wontfix
target: Ne bo odpravljeno

en: Notabug
target: Ni hrošč

en: NotGnome
target: NotGnome (ni težava Gnome)

en: Computer Graphics, Principles and Practice
target: Računalniška grafika, načela in praksa

en: Foley and van Dam, et al
target: Foley in van Dam, et al

en: 2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)
target: 2. izdaja (Addison Wesley, 1990)

en: Online resources
target: Spletni viri

en: AdvanceMAME project
target: Projekt AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
target: Astronomska slika dneva

en: Astronomy Picture of the Day (today)
target: Astronomska slika dneva (danes)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
target: Astronomska slika dneva - Hubblovo skrajno globoko polje (9. marec 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)
target: Astronomska slika dneva - M51: kozmični vrtinec (10. julij 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
target: Astronomska slika dneva - Saturn: kralj prstanov (15. februar 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
target: Astronomska slika dneva - NGC 6369: meglica Duhec (8. november 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
target: Astronomska slika dneva - Nered v Štefanovem kvintetu (13. november 2000)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
target: Astronomska slika dneva - Najostrejši pogled na Sonce (14. november 2002)

en: Golden Text
target: Zlato besedilo

en: Darwin Ports Package Manager for OS X
target: Upravitelj paketov Darwin Ports za OS X

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
target: Profili ECI (European Color Initiative)

en: FDL-TRANSLATION
target: PREVOD-FDL

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
target: Neuraden prevod licence za prosto dokumentacijo GNU

en: Fink Package Manager for OS X
target: Upravitelj paketov Fink za OS X

en: Freetype 2 home page
target: Domača stran Freetype 2

en: Ghostscript project page on Sourceforge.net
target: Projektna stran Ghostscript na Sourceforge.net

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
target: GIMP - program za obdelavo slik

en: GIMP Development
target: Razvoj GIMP-a

en: GIMP Plugin Development
target: Razvoj vtičnikov GIMP

en: GIMP Documentation project page
target: Stran ekipe dokumentacije za program GIMP

en: Fonts in GIMP 2.0
target: Pisave v GIMP 2.0

en: List of new symbols in GIMP 2.6
target: Seznam novih simbolov v GIMP 2.6

en: GIMP-Plugin Registry
target: Imenik vtičnikov GIMP

en: Making shapes in GIMP
target: Izdelava likov v GIMP

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
target: Inkscape je odprto-kodni urejevalnik vektorskih slik

en: LPROF ICC Profiler
target: Profilnik ICC LPROF

en: Microsoft sRVB Workspace
target: Delovni prostor Microsoft sRVB

en: The OpenICC project
target: Projekt OpenICC

en: Python Programming Language
target: Programski jezik Python

en: Tutorial: How to draw straight lines
target: Vodnik: Kako rišemo ravne črte

en: Wikipedia - CMYK
target: Wikipedia: CMYK

en: Wikipedia - Colorspace
target: Wikipedia: barvni prostor

en: Wikipedia - EXIF
target: Wikipedia: EXIF

en: Wikipedia - Fileformat
target: Wikipedia: vrsta datoteke

en: Wikipedia - GIF
target: Wikipedia: GIF

en: Wikipedia - GNU
target: Wikipedia: GNU

en: Wikipedia - Histogram
target: Wikipedia: histogram

en: Wikipedia - HSV
target: Wikipedia: HSV

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
target: Wikipedia: interpolacija

en: Wikipedia - JPEG
target: Wikipedia: JPEG

en: Wikipedia - L*a*b
target: Wikipedia: L*a*b

en: Wikipedia - LZW
target: Wikipedia: LZW

en: Wikipedia - PNG
target: Wikipedia: PNG

en: Wikipedia - Rendering Intent
target: Wikipedia - namen upodabljanja

en: Wikipedia - SVG
target: Wikipedia: SVG

en: Wikipedia - URI
target: Wikipedia: URI

en: Wikipedia - URL
target: Wikipedia: URL

en: Wikipedia - YCbCr
target: Wikipedia: YCbCr

en: Wikipedia - YUV
target: Wikipedia: YUV

en: Undoing
target: Razveljavljanje

en: Things That Cannot be Undone
target: Dejanja, ki jih ni mogoče povrniti

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
target: Večino dejanj, ki spremenijo sliko, je mogoče povrniti. Dejanj, ki slike ne spremenijo, v splošnem ni mogoče povrniti. Primeri vključujejo shranjevanje slike v datoteko, podvajanje slike, kopiranje dela slike na odložišče itn. To vključuje tudi večino dejanj, ki vplivajo na prikaz slike brez spreminjanja dejanskih podatkov slike. Najpomembnejši primer slednjega je povečava pogleda. So pa tudi izjeme: preklop hitre maske je mogoče povrniti, čeprav ne spremeni podatkov slike.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
target: Obstajaj nekaj pomembnih dejanj, ki spremenijo sliko, ni pa jih mogoče povrniti:

en: Closing the image
target: Zapiranje slike

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
target: Zgodovina razveljavitev je komponenta slike, tako da ko se ob zaprtju slike vsi njeni viri sprostijo, izgine tudi zgodovina razveljavitev. Zaradi tega vas, razen če slike od zadnje shranitve niste spreminjali, <acronym>GIMP</acronym> vedno povpraša, če resnično želite zapreti sliko. (To lahko izključite na strani <link linkend="gimp-prefs-environment">Okolje</link> v pogovornem oknu Nastavitve; če to storite, prevzemate odgovornost za svoja dejanja.)

en: Reverting the image
target: Povrnitev slike

en: The Toolbox
target: Orodjarna

en: Screenshot of the Toolbox
target: Zaslonska slika orodjarne

en: Starting GIMP the first time
target: Prvi zagon programa GIMP

en: Finally . . .
target: Končno ...

en: The Selection
target: Izbor

en: Concepts
target: Koncepti

en: Using Script-Fu Scripts
target: Uporaba skriptov Script-Fu

en: Script-Fu
target: Skript-Fu

en: Script-Fu?
target: Skript-Fu?

en: Installing Script-Fus
target: Nameščanje Skript-fujev

en: Different Kinds Of Script-Fus
target: Različne vrste Skript-fujev

en: There are two kinds of Script-Fus:
target: Obstajata dve vrsti Skript-Fujev:

en: Standalone Script-Fus
target: Samostojni Skript-Fuji

en: Script-Fus by category
target: Skript-Fuji po kategorijah

en: Standalone Scripts
target: Samostojni skripti

en: Web page themes
target: Teme spletnih strani

en: Logos
target: Logotipi

en: Web Page Themes
target: Teme spletnih strani

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
target: Večina skriptov je enostavno razumljivih, tukaj pa je vseeno nekaj namigov:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
target: Pustite vse posebne znake, kot sta ' in ", nespremenjene.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
target: Preverite, da vzorec, navede v skriptu, sploh obstaja.

en: The QuickMask
target: Hitra maska

en: QuickMask
target: Hitra maska

en: Image with QuickMask enabled
target: Slika y vključeno hitro masko

en: Using Plugins
target: Uporaba vtičnikov

en: Installing New Plugins
target: Nameščanje novih vtičnikov

en: Linux / Unix-sytem like systems
target: Linux / Unixu podobni sistemi

en: Writing Plugins
target: Pisanje vtičnikov

en: Pattern usage
target: Uporaba vzorca

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
target: V GIMP-u poznamo tri osnovne rabe vzorcev:

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
target: Od izdaje GIMP 2.2 naprej lahko kot vzorce uporabljate datoteke <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename> ali <filename class="extension">.tiff</filename>.

en: Pattern script examples
target: Primeri skripta vzorcev

en: How to create new patterns
target: Kako ustvarimo nove vzorce

en: Indexed palette
target: Indeksirana paleta

en: The Palettes dialog
target: Pogovorno okno Palete

en: The Palette Editor
target: Urejevalnik palet

en: The Colormap dialog
target: Pogovorno okno kataloga barv

en: Introduction to Layers
target: Uvod v plasti

en: Layer Properties
target: Lastnosti plasti

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
target: Vsaka plast slike ima številne pomembne atribute:

en: Presence or absence of an alpha channel
target: Prisotnost ali odsotnost kanala alfa

en: Background layer
target: Plast ozadja

en: Background layer transparency
target: Prosojnost plasti ozadja

en: Example for Alpha channel
target: Primer kanala alfa

en: Alpha Channel
target: Kanal alfa

en: Alpha channel example: Basic image
target: Primer kanala alfa: osnovna slika

en: Alpha channel example: One transparent layer
target: Primer kanala alfa: ena prosojna plast

en: Alpha channel example: Two transparent layers
target: Primer kanala alfa: dve prosojni plasti

en: Alpha channel example: Three transparent layers
target: Primer kanala alfa: tri prosojne plasti

en: Layer type
target: Vrsta plasti

en: <placeholder-1/> Visibility
target: <placeholder-1/> Vidnost

en: Layer Dialog
target: Pogovorno okno Plast

en: Size and boundaries
target: Velikost in meje

en: Boundaries
target: Meje

en: Layer mask
target: Maska plasti

en: Masks
target: Maske

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
target: Nastavitev <quote>Zakleni kanal alfa</quote>

en: Lock Alpha channel
target: Zakleni kanal alfa

en: Layer Modes
target: Načini plasti

en: Modes of layers
target: Načini plasti

en: Merging layer Modes
target: Načini spajanja plasti

en: Images (masks) for layer mode examples
target: Slike (maske) za primere načina plasti

en: Mask 1
target: Maska 1

en: Mask 2
target: Maska 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
target: Slike (ozadja) za primere načina plasti

en: Ducks
target: Race

en: The examples below show the effects of each of the modes.
target: Spodnji primeri prikazujejo učinke obeh načinov.

en: The equation is:
target: Enačba je:

en: Enlarged screenshots
target: Povečane zaslonske slike

en: Normal mode.
target: Navaden način.

en: The equation is: <placeholder-1/>
target: Enačba je: <placeholder-1/>

en: Dodge
target: Posvetli

en: Hard light
target: Ostra svetloba

en: Soft light
target: Mehka svetloba

en: Grain extract
target: Odstrani zrnatost

en: Grain merge
target: Spoji zrnatost

en: Lighten only
target: Samo posvetli

en: Multi layer example
target: Večplastni primer

en: Running GIMP
target: Poganjanje GIMP-a

en: Known Platforms
target: Znane platforme

en: Command Line Arguments
target: Argumenti ukazne vrstice

en: Command line Arguments
target: Argumenti ukazne vrstice

en: Display a list of all commandline options.
target: Prikaži seznam vseh ukaznih možnosti.

en: Show all help options.
target: Pokaži vse možnosti pomoči.

en: Show GTK+ Options.
target: Pokaži vse možnosti GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
target: Izpiši različico <acronym>GIMP</acronym> in zapri program.

en: Show license information and exit.
target: Pokaži licenčne podatke in končaj z delom.

en: Show detailed start-up messages.
target: Pokaži podrobna sporočila ob zagonu.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
target: Zaženi še en program <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
target: Odpri slike kot nove.

en: Run without a user interface.
target: Zaženi brez uporabniškega vmesnika.

en: Do not show the splash screen while starting.
target: Ob zagonu ne kaži začetnega zaslona.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
target: Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med programom <acronym>GIMP</acronym> in vtičniki

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
target: --session=<replaceable>ime</replaceable>

en: --gimprc=<filename>filename</filename>
target: --gimprc=<filename>ime_datoteke</filename>

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
target: --system-gimprc=<replaceable>ime_datoteke</replaceable>

en: Use an alternate system gimprc file.
target: Uporabi nadomestno sistemsko datoteko gimprc.

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
target: -b, --batch=<replaceable>ukazi</replaceable>

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
target: --pdb-compat-mode=<replaceable>način</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
target: Način združljivosti PDB (off|on|warn).

en: --stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>
target: --stack-trace-mode=<replaceable>način</replaceable>

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
target: Razhrošči v primeru sesutja (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
target: Omogoči obdelavo neusodnih razhroščevalnih signalov. Uporabno za razhroščevanje programa <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
target: Vsa opozorila naj bodo usodna. Uporabno za razhroščevanje.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
target: Izvozi datoteko gimprc s privzetimi nastavitvami. Uporabno, če ste zapacali datoteko gimprc.

en: --display=<replaceable>display</replaceable>
target: --display=<replaceable>zaslon</replaceable>

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
target: Uporabi določeni zaslon X (ne velja za vse operacijske sisteme).

en: Image Window
target: Okno slike

en: Image windows
target: Okna slik

en: Image window
target: Okno slike

en: Navigation preview
target: Predogled krmarjenja

en: Navigation button
target: Gumb krmarjenja

en: Creating new Files
target: Ustvarjanje novih datotek

en: New image
target: Nova slika

en: Opening Files
target: Odpiranje datotek

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
target: Obstaja več načinov, kako odprete obstoječo sliko s programom <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>

en: Using External Programs
target: Uporaba zunanjih programov

en: Image Browser
target: Brskalnik slik

en: Components of the RGB and CMY Color Model
target: Komponente barvnih modelov RGB in CMY

en: Example of an image with alpha channel
target: Primer slike s kanalom alfa.

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
target: Kanal alfa prikazuje območje slike, ki je prosojno.

en: Grids and Guides
target: Mreže in vodila

en: Grid and guides
target: Mreže in vodila

en: Image used for examples below
target: Slika, uporabljena za spodnje primere

en: The Image Grid
target: Mreža slike

en: Image with default grid
target: Slika s privzeto mrežo

en: A different grid style
target: Drugačen slog mreže

en: Image with four guides
target: Slika s štirimi vodili

en: Some examples of GIMP gradients.
target: Nekaj primerov prelivov GIMP.

en: Painting with a gradient
target: Slikanje s prelivom

en: Choose a gradient.
target: Izberite preliv.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
target: Kako hitro uporabite preliv v izboru

en: Use a gradient with a drawing tool:
target: Uporabite preliv z orodjem za risanje:

en: Gradient usage
target: Uporaba preliva

en: Text and Fonts
target: Besedilo in pisave

en: Fonts and Texts
target: Pisave in besedila

en: Example of a text item
target: Primer besedilnega elementa

en: GIMP text editor
target: Urejevalnik besedila GIMP

en: Dialogs and Docking
target: Pogovorna okna in sidranje

en: Docking
target: Sidranje

en: Docking Areas
target: Sidrišča

en: Docking areas
target: Območja sidranja

en: The Layers, Channels and Paths dock.
target: Plasti, kanali in poti se lahko sidrajo.

en: The two docking types
target: Dve vrsti sidranja

en: Add Tab
target: Dodaj zavihek

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
target: Podmeni <quote>Dodaj zavihek</quote>

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
target: Zaprite pogovorno okno. Z zapiranjem zadnjega pogovornega okna v sidrišču zaprete tudi sidrišče samo.

en: Detach tab
target: Odcepi zavihek

en: Lock Tab to Dock
target: Zakleni zavihek na sidrišče

en: Lock tab
target: Zakleni zavihek

en: Tab preview size
target: Velikost predogleda zavihka

en: Tab Style
target: Slog zavihkov

en: Tab style
target: Slog zavihkov

en: Current Status
target: Trenutno stanje

en: Status and Text
target: Stanje in besedilo

en: View as List; View as Grid
target: Pokaži kot seznam; Pokaži kot mrežo

en: View as List/Grid
target: Pokaži kot seznam/mrežo

en: Show Button Bar
target: Pokaži vrstico z gumbi

en: Button Bar on the Brushes dialog.
target: Vrstica z gumbi v pogovornem oknu čopičev

en: Show Image Selection
target: Pokaži slikovni izbor

en: Auto Follow Active Image
target: Samodejno sledi aktivni sliki

en: Basic Concepts
target: Osnovni koncepti

en: Wilber, the GIMP mascot
target: Wilber, maskota programa GIMP

en: Color Management in GIMP
target: Upravljanje z barvami v programu GIMP

en: Workflow without Color management
target: Delovni postopek brez upravljanja barv

en: Process with Color management
target: Postopek z upravljanjem barv

en: Introduction to a Color Managed Workflow
target: Uvod v postopek upravljanja z barvami

en: Applying the ICC-profile
target: Uporaba profila ICC

en: Print Simulation
target: Simulacija tiskanja

en: Brush strokes example
target: Primeri potez čopičev

en: Ordinary brushes
target: Navadni čopiči

en: Color brushes
target: Barvni čopiči

en: Animated brushes
target: Animirani čopiči

en: Parametric brushes
target: Parametrični čopiči

en: Parametric
target: Parametrični

en: Main Windows
target: Glavna okna

en: The standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
target: Navadna okna programa <acronym>GIMP</acronym>

en: Undo History Dialog
target: Pogovorno okno Zgodovina razveljavitev

en: The Undo History dialog
target: Pogovorno okno zgodovine razveljavitev

en: Activating the dialog
target: Aktiviranje pogovornega okna

en: Using the Undo History dialog
target: Uporaba pogovornega okna zgodovine razveljavitev

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
target: Na dnu pogovornega okna so trije gumbi:

en: Tools Dialog
target: Pogovorno okno Orodja

en: The Tools dialog
target: Pogovorno okno Orodja

en: Using the Tools dialog
target: Uporaba pogovornega okna Orodja

en: Templates Dialog
target: Pogovorno okno Predloge

en: The Templates dialog
target: Pogovorno okno Predloge

en: Using the Templates dialog
target: Uporaba pogovornega okna slikovnih predlog

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons.
target: Predlogo izberete s klikom njene ikone. Desni klik razkrije krajevni meni, ki ponuja iste funkcije kot gumbe.

en: Buttons at the bottom
target: Gumbi na dnu

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
target: Gumbi na dnu pogovornega okna omogočajo delo s predlogami na več načinov.

en: Create a new image from the selected template
target: Ustvari novo sliko iz izbrane predloge

en: Create a new template
target: Ustvari novo predlogo

en: Duplicate the selected template
target: Podvoji izbrano predlogo

en: Edit the selected template
target: Uredi izbrano predlogo

en: Delete the selected template
target: Izbriši izbrano napravo

en: Guess what?
target: Veste kaj?

en: Sample Points Dialog
target: Pogovorno okno Vzorčne točke

en: Using sample points
target: Uporaba vzorčnih točk

en: Sample points dialog
target: Pogovorno okno Vzorčne točke

en: Dialog Quick Mask
target: Pogovorno okno Hitra maska

en: Creating a Quick Mask
target: Ustvarjanje hitre maske

en: Using Quick Mask with a gradient
target: Uporaba hitre maske s prelivom

en: Pointer Dialog
target: Pogovorno okno Kazalec

en: Pointer dialog
target: Pogovorno okno Kazalec

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
target: Pogovorno okno <quote>Kazalec</quote>

en: Shows the distance from the origin, in inches.
target: Pokaže razdaljo od izvora, v centimetrih.

en: Channel values
target: Vrednosti kanala

en: Sample Merged
target: Vzorči spojeno

en: Patterns Dialog
target: Pogovorno okno Vzorci

en: Using the pattern dialog
target: Uporaba pogovornega okna Vzorci

en: The Patterns dialog
target: Pogovorno okno Vzorci

en: Grid mode
target: Mrežni način

en: Delete Pattern
target: Izbriši vzorec

en: Refresh Patterns
target: Osveži vzorce

en: Open pattern as image
target: Odpri vzorec kot sliko

en: Paths Dialog
target: Pogovorno okno Poti

en: The <quote>Paths</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Poti</quote>

en: Path visibility
target: Vidljivost poti

en: Chain paths
target: Veriži poti

en: Path Name
target: Ime poti

en: Raise Path
target: Dvigni pot

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Path</link>.
target: Oglejte si <link linkend="gimp-path-raise">Dvigni pot</link>.

en: Lower Path
target: Spusti pot

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Path</link>.
target: Oglejte si <link linkend="gimp-path-lower">Spusti pot</link>.

en: Duplicate Path
target: Podvoji pot

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
target: Oglejte si <link linkend="gimp-path-duplicate">Podvoji pot</link>.

en: Path to Selection
target: Pot v izbor

en: Replace existing selection
target: Zamenjaj obstoječi izbor

en: Subtract from selection
target: Odštej od izbora

en: Intersect with selection.
target: Presekaj z izborom.

en: Delete Path
target: Izbriši pot

en: The <quote>Paths</quote> context menu
target: Kontekstni meni <quote>Poti</quote>

en: Path Tool
target: Orodje Pot

en: Merge Visible Paths
target: Spoji vidne poti

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
target: Pot v izbor; Dodaj v izbor; Odštej od izbora; Presekaj z izborom

en: This operation can be accessed in several ways:
target: Do te operacije lahko pridete na več načinov:

en: Paste Path
target: Prilepi pot

en: Import Path
target: Uvozi pot

en: Export Path
target: Izvozi pot

en: Palettes Dialog
target: Pogovorno okno Palete

en: Using the Palettes dialog
target: Uporaba pogovornega okna Palete

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Palete</quote>

en: Grid View
target: Mrežni pogled

en: The buttons of the Palettes Dialog
target: Gumbi v pogovornem oknu Palete

en: Edit Palette
target: Uredi paleto

en: New Palette
target: Nova paleta

en: New palette
target: Nova paleta

en: Duplicate Palette
target: Podvoji paleto

en: Delete Palette
target: Izbriši paleto

en: Refresh Palettes
target: Osveži palete

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu
target: Pojavni meni <quote>Palete</quote>

en: Import Palette
target: Uvozi paleto

en: The Import Palette dialog
target: Pogovorno okno Uvozi paleto

en: Palette name
target: Ime palete

en: Copy Palette Location
target: Kopiraj mesto palete

en: Offset Palette...
target: Zamakni paleto ...

en: This command opens a dialog window:
target: Ta ukaz odpre pogovorno okno.

en: Palette to gradient
target: Paleta v preliv

en: From palette
target: Iz palete

en: Palette to Repeating Gradient
target: Paleta v ponavljajoči preliv

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
target: Primeri ukaza <quote>Paleta v ponavljajoči preliv</quote>

en: Sort Palette...
target: Razvrsti paleto ...

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
target: Pogovorno okno <quote>Razvrsti paleto</quote>

en: How to Activate the Palette Editor
target: Kako aktiviramo urejevalnik palet

en: Using the Palette Editor
target: Uporaba urejevalnika palet

en: This operation has not yet been implemented.
target: Ta operacija še ni implementirana.

en: Edit Color
target: Uredi barvo

en: New Color from FG
target: Nova barva iz ospredja

en: Delete Color
target: Izbriši barvo

en: The Palette Editor pop-menu
target: Pojavni meni Urejevalnika palet

en: New Color from FG; New Color from BG
target: Nova barva iz ospredja; Nova barva iz ozadja

en: Edit Active Palette
target: Uredi aktivno paleto

en: Navigation Dialog
target: Pogovorno okno Krmar

en: Using the Navigation Dialog
target: Uporaba pogovornega okna Krmar

en: The slider
target: Drsnik

en: The buttons
target: Gumbi

en: Layer masks
target: Maske plasti

en: A layer with layer mask
target: Plast z masko plasti

en: Layers Dialog
target: Pogovorno okno Plasti

en: An image with layers
target: Slika s plastmi

en: Layers of the image
target: Plasti slike

en: Using the Layer dialog
target: Uporaba pogovornega okna Plast

en: Layer attributes
target: Lastnosti plasti

en: Visible layer
target: Vidna plast

en: Linked layers
target: Povezane plasti

en: Layer visibility
target: Vidljivost plasti

en: Chain layers
target: Veriži plasti

en: Layer name
target: Ime plasti

en: Layers characteristics
target: Značilnost plasti

en: Layer opacity
target: Prekrivnost plasti

en: Keep Layer Transparency
target: Ohrani prosojnost plasti

en: Block Alpha channel
target: Zakleni kanal alfa

en: Example for Locking Alpha Channel
target: Primer zaklepa kanala alfa

en: Layer management
target: Upravljanje plasti

en: Raise layer
target: Dvigni plast

en: Lower layer
target: Spusti plast

en: Duplicate layer
target: Podvoji plast

en: Anchor layer
target: Zasidraj plast

en: Here you can delete the active layer.
target: Tukaj lahko izbrišete aktivno plast.

en: More layer functions
target: Dodatne funkcije plasti

en: Colormap Dialog
target: Pogovorno okno kataloga barv

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
target: Indeksirana slika s šestimi barvami in svojim pogovornim oknom Katalog barv

en: Colormaps and Indexed Images
target: Katalogi barv in indeksirane slike

en: Using the Colormap dialog
target: Uporaba pogovornega okna Katalog barv

en: Click on a color entry
target: Kliknite za vnos barve

en: Double-click on a color entry
target: Dvokliknite barvni vnos.

en: Color index
target: Barvni indeks

en: HTML-Notation
target: Notacija HTML

en: Edit color
target: Uredi barvo

en: Add color
target: Dodaj barvo

en: The Colormap context menu
target: Kontekstni meni Kataloga barv

en: Add Color from FG
target: Dodaj barvo iz ospredja

en: Add Color from BG
target: Dodaj barvo iz ozadja

en: Images Dialog
target: Pogovorno okno Slike

en: The Images dialog
target: Pogovorno okno Slike

en: Using the Images dialog
target: Uporaba pogovornega okna Slike

en: Raise this image displays
target: Dvigni prikaze te slike

en: Create a new display for this image
target: Ustvari nov prikaz te slike

en: Histogram dialog
target: Pogovorno okno Histogram

en: The Histogram dialog
target: Pogovorno okno Histogram

en: About Histograms
target: O histogramih

en: Using the Histogram dialog
target: Uporaba pogovornega okna Histogram

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
target: Kombinirani histogrami kanalov R (rdeče), G (zelene) in B (modre).

en: The Gradient Editor
target: Urejevalnik prelivov

en: The gradient editor
target: Urejevalnik prelivov

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
target: Urejevalnik prelivov lahko aktivirate na več načinov:

en: At the bottom of the dialog appear five buttons:
target: Na dnu pogovornega okna se pojavi pet gumbov:

en: The following commands can be found in the menu:
target: V meniju lahko najdete naslednje ukaze:

en: Left/Right color type
target: Vrsta leve/desne barve

en: This command opens a submenu:
target: Ta ukaz odpre podmeni:

en: FG/BG color
target: Barva ospredja/ozadja

en: Flip Segment
target: Prezrcali odsek

en: Split Segment at Midpoint
target: Razdeli odsek na sredi

en: Blending colors
target: Zlivanje barv

en: Blend Endpoints' Colors
target: Zlij barve koncev

en: Blend Endpoints' Opacity
target: Zlij prekrivnost koncev

en: New gradient
target: Nov preliv

en: Gradients Dialog
target: Pogovorno okno Prelivi

en: Gradient Dialog
target: Pogovorno okno Prelivi

en: Activating the Dialog
target: Aktiviranje pogovornega okna

en: New Gradient
target: Nov preliv

en: Duplicate Gradient
target: Podvoji preliv

en: Delete Gradient
target: Izbriši preliv

en: Refresh Gradients
target: Osveži prelive

en: The Gradients Menu
target: Meni Prelivi

en: Save as POV-Ray...
target: Shrani kot žarek POV ...

en: Copy Gradient Location
target: Kopiraj mesto preliva

en: Custom Gradient...
target: Preliv po meri ...

en: Fonts Dialog
target: Pogovorno okno Pisave

en: The Fonts dialog
target: Pogovorno okno Pisave

en: Using the Fonts dialog
target: Uporaba pogovornega okna Pisave

en: Refresh font list
target: Osveži seznam pisav

en: The file format does not support animation
target: Ta vrste datoteke ne podpirajo animacije

en: The file format supports animation
target: Ta vrste datoteke ne podpirajo animacije

en: Export MNG File Dialog
target: Pogovorno okno Izvozi kot MNG

en: Error console
target: Konzola za napake

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
target: Pogovorno okno <quote>Konzole napak</quote>

en: Clear errors
target: Počisti napake

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
target: Tega dejanja ne morete <quote>razveljaviti</quote>.

en: Save all errors
target: Shrani vsa sporočila o napaki

en: Image size
target: Velikost slike

en: X and Y resolution
target: Ločljivost X in Y

en: Document History Dialog
target: Pogovorno okno Zgodovina dokumenta

en: Document History dialog
target: Pogovorno okno Zgodovina dokumenta

en: Using the Document History dialog
target: Uporaba pogovornega okna Zgodovina dokumenta

en: Misc. Dialogs
target: Razna pogovorna okna

en: Device Status Dialog
target: Pogovorno okno Stanje naprav

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
target: Pogovorno okno <quote>Stanje naprav</quote>

en: FG/BG Color Dialog
target: Pogovorno okno Barva ospredja/ozadja

en: HTML Notation
target: Notacija HTML

en: CSS Keywords
target: Ključne besede CSS

en: Selection masks
target: Maske izbora

en: Selection mask
target: Maska izbora

en: Channel mask
target: Maska kanala

en: Quick mask
target: Hitra maska

en: Channels Context Menu
target: Kontekstni meni kanalov

en: Channel Context Menu
target: Kontekstni meni kanalov

en: Raise Channel
target: Dvigni kanal

en: Lower Channel
target: Spusti kanal

en: Duplicate Channel
target: Podvoji kanal

en: Delete Channel
target: Izbriši kanal

en: Channel to Selection
target: Kanal v izbor

en: Substract from Selection
target: Odštej od izbora

en: Intersect with Selection
target: Presekaj z izborom

en: Channels Dialog
target: Pogovorno okno Kanali

en: The Channels dialog
target: Pogovorno okno Kanali

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
target: GIMP ne podpira barvnih modelov CMYK ali YUV.

en: Representation of an image with channels
target: Reprezentacija slike s kanali

en: All channels
target: Vsi kanali

en: Using the Channel dialog
target: Uporaba pogovornega okna Kanali

en: Channel attributes
target: Atributi kanala

en: Channel visibility
target: Vidljivost kanala

en: Chain channels
target: Veriži kanale

en: Channel name
target: Ime kanala

en: Managing channels
target: Upravljanje s kanali

en: Create a New Channel Mask
target: Ustvari novo masko kanala

en: Move Channel Mask
target: Premakni masko kanala

en: Duplicate Channel Mask
target: Podvoji masko kanala

en: Delete Channel Mask
target: Izbriši masko kanala

en: Subtract from Selection
target: Odštej od izbora

en: Buffers Dialog
target: Pogovorno okno Medpomnilniki

en: Cut named
target: Izreži imenovano

en: Copy named
target: Kopiraj imenovano

en: Paste named
target: Prilepi imenovano

en: Paste Named
target: Prilepi imenovano

en: Using the Buffers dialog
target: Uporaba pogovornega okna Medpomnilniki

en: The Buffers Menu
target: Meni Medpomnilniki

en: Paste Buffer
target: Prilepi medpomnilnik

en: Paste Buffer Into
target: Prilepi medpomnilnik v

en: Paste Buffer as New
target: Prilepi medpomnilnik kot nov

en: Delete Buffer
target: Izbriši medpomnilnik

en: Brushes Dialog
target: Pogovorno okno Čopiči

en: The Brushes dialog
target: Pogovorno okno Čopiči

en: Smaller previews
target: Manjši predogledi

en: Larger previews
target: Večji predogledi

en: Brush previews
target: Predogledi čopiča

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Čopiči</quote>

en: Edit Brush
target: Uredi čopič

en: New Brush
target: Nov čopič

en: Duplicate Brush
target: Podvoji čopič

en: Delete Brush
target: Izbriši čopič

en: Web Filters
target: Spletni filtri

en: Rendering Filters
target: Upodabljanje filtrov

en: Blur Filters
target: Filtri zabrisovanja

en: Artistic Filters
target: Umetniški filtri

en: Keys and Mouse Reference
target: Seznam tipk za bližnjice tipkovnice in miške

en: Rect Select
target: Pravokotni izbor

en: Select By Color
target: Izbor po barvi

en: Scissors
target: Škarje

en: Crop and Resize
target: Obreži in spremeni velikost

en: Blur/Sharpen
target: Zabriši/izostri

en: Default Colors
target: Privzete barve

en: Open image
target: Odpri sliko

en: Open image as new layer
target: Odpri sliko kot novo plast

en: Save under a new name
target: Shrani sliko pod novim imenom

en: Within a Dialog
target: V okviru pogovornega okna

en: Jump to next widget
target: Skoči na naslednji gradnik

en: Jump to previous widget
target: Skoči na prejšnji gradnik

en: Set the new value
target: Določite novo vrednost

en: Within a File Dialog
target: V okviru pogovornega okna datotek

en: Up-Folder
target: Mapa višje

en: Down-Folder
target: Mapa nižje

en: Home-Folder
target: Domača mapa

en: Close Dialog
target: Zapri pogovorno okno

en: Drop-down Menu
target: Spustni meni

en: Close document window
target: Zapri okno dokumenta

en: Shrink wrap
target: Skrči z ovijanjem

en: Undo/redo
target: Razveljavi/ponovi

en: Paste clipboard
target: Prilepi z odložišča

en: Fill with FG Color
target: Napolni z barvo ozadja

en: Fill with BG Color
target: Napolni z barvo ozadja

en: Merge visible layers
target: Spoji vidne plasti

en: Welcome to GIMP
target: Dobrodošli v GIMP

en: The GIMP Help system
target: Sistem pomoči GIMP

en: Layers and channels
target: Plasti in kanali

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
target: Uporabniški priročnik

en: The GIMP Documentation Team
target: Ekipa dokumentacije GIMP

en: Fire up the GIMP
target: Zaženite GIMP

en: First Steps with Wilber
target: Prvi koraki z Wilberjem

en: Getting Unstuck
target: Čez ovire

en: Painting with GIMP
target: Slikanje z GIMP-om

en: Combining Images
target: Sestavljanje slik

en: Enhancing Photographs
target: Izboljševanje fotografij

en: Color Management with GIMP
target: Upravljanje barv v GIMP-u

en: Function Reference
target: Pregled funkcij

en: The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been merged.
target: Kanal alfa slike, ki je prikazan v pogovornem oknu kanalov, lahko razumemo kot kanal alfa končne plasti, ko so vse plasti spojene.

en: See also <xref linkend="alpha-channel-example"/>.
target: Glejte tudi <xref linkend="alpha-channel-example"/>.

en: B&eacute;zier curve
target: Krivulja B&eacute;zier

en: Channel Mask
target: Maska kanala

en: Subtractive color synthesis
target: Odštevalna sinteza barv

en: Subtractive color model
target: Odštevalni barvni model

en: Color depth
target: Barvna globina

en: File format
target: Vrsta datoteke

en: Floating selection
target: Plavajoči izbor

en: Floyd-Steinberg Dithering
target: Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje

en: Gamut
target: Barvni obseg

en: Using
target: Uporaba

en: Brief description of the HSV components:
target: Kratek opis komponent HSV:

en: HTML notation
target: Notacija HTML

en: Indexed Colors
target: Indeksirane barve

en: Indexed colors
target: Indeksirane barve

en: Example image with layers
target: Primer slike s plastmi

en: Representation of an image with layers
target: Reprezentacija slike s plastmi

en: The final image
target: Končna slika

en: Marching Ants
target: Korakajoče mravljice

en: There are two types of masks:
target: Obstajata dve vrsti mask:

en: Moir&eacute; Effect
target: Učinek Moir&eacute;

en: Quantization
target: Kvantizacija

en: Additive color model
target: Seštevalni barvni model

en: Colorcircle
target: Barvni krog

en: What's New in GIMP 2.8?
target: Kaj je novega v GIMP-u 2.8?

en: New single window mode
target: Nov enookenski način

en: The new look of the single window mode
target: Nov videz enookenskega načina

en: New file save workflow
target: Nov postopek shranjevanja

en: The new image workflow
target: Nov postopek ustvarjanja slike

en: New image bar
target: Nova vrstica za slike

en: With the new single window mode comes a new useful image bar that lets you switch easily between open images through the means of a tab bar with the miniature of the images.
target: Z novim enookenskim načinom prihaja nova uporabna vrstica za slike, ki omogoča enostaven preklop med odprtimi slikami prek zavihkov z miniaturnimi slikami.

en: The new image bar
target: Nova vrstica za slike

en: New arrangement options
target: Nove možnosti razporejanja

en: <acronym>GIMP</acronym> will make high resolution monitor owners happy: now it is possible to arrange the dialogs one over the other, in tabs and in colums too.
target: <acronym>GIMP</acronym> bo razveselil lastnike visokoločljivostnih zaslonov: odslej lahko pogovorna okna skladate enega pred drugega, tudi v zavihkih in stolpcih.

en: Multi column docks
target: Večstolpčna sidrišča

en: Simple math in size entries
target: Enostavni izračuni pri vnašanju velikosti

en: Add support for F2 to rename items in lists.
target: Dodana podpora za F2 za preimenovanje elementov seznama.

en: Improved Text Tool
target: Izboljšano orodje za besedilo

en: Improved text tool
target: Izboljšano orodje za besedilo

en: New layer groups
target: Nove skupine plasti

en: The default Quick Mask color is now configurable.
target: Privzeto hitro masko lahko odslej prilagajate.

en: The text tool improved the RTL mode.
target: Orodje za besedilo ima izboljšan način za besedilo z desne na levo.

en: Added plug-in for loading JPEG2000 images.
target: Dodan vtičnik za nalaganje slik JPEG2000.

en: Added added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support.
target: Dodani vtičniki za podporo uvoza in izvoza miškinih kazalcev X11.

en: Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support.
target: Dodana temeljna podpora uvozu in izvozu datotek OpenRaster (.ora).

en: Added RGB565 support to the csource plug-in.
target: Vtičniku csource dodana podpora za RGB565.

en: A Web-page plug-in was added to render any web page into an image using Webkit.
target: Dodali smo vtičnik za spletne strani, ki upodobi sleherno spletno stran v sliko s pomočjo orodja Webkit.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
target: Operacija <acronym>GEGL</acronym>

en: The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+.
target: Dovoljenje za GIMP smo spremenili v

en: The <quote>Windows</quote> Menu
target: Meni <quote>Okna</quote>

en: List of dockable dialogs
target: Seznam pogovornih oken, ki jih lahko sidrate

en: Activating the Command
target: Aktiviranje ukaza

en: Recently closed
target: Nadavno zaprto

en: Without open images
target: Brez odprtih slik

en: With open images
target: Z odprtimi slikami

en: The list of Recently Closed Docks:
target: Seznam nazadnje zaprtih sidrišč:

en: The <quote>View</quote> Menu
target: Meni <quote>Pogled</quote>

en: The <quote>Tools</quote> Menu
target: Meni <quote>Orodja</quote>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
target: Meni <quote>Plast</quote>

en: Introduction to Menus
target: Predstavitev menijev

en: Context menus
target: Kontekstni meniji

en: The <quote>Image</quote> Menu
target: Meni <quote>Slika</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
target: Meni <quote>Pomoč</quote>

en: The <quote>Filters</quote> Menu
target: Meni <quote>Filtri</quote>

en: The <quote>File</quote> Menu
target: Meni <quote>Datoteka</quote>

en: The File menu
target: Meni Datoteka

en: The <quote>Edit</quote> Menu
target: Meni <quote>Uredi</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
target: Meni <quote>Barve</quote>

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
target: Uporabniški priročnik za GIMP - avtorji in avtorji prispevkov

en: Content Writers
target: Pisci vsebin

en: Axel Wernicke (German, English)
target: Axel Wernicke (nemščina, angleščina)

en: Róman Joost (German, English)
target: Róman Joost (nemščina, angleščina)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
target: Ulf-D. Ehlert (nemščina)

en: Marco Ciampa (Italian)
target: Marco Ciampa (italijanščina)

en: Julien Hardelin (French, English)
target: Julien Hardelin (francoščina, angleščina)

en: Alessandro Falappa (Italian)
target: Alessandro Falappa (italijanščina)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
target: Manuel Quiñones (španščina)

en: Ignacio AntI (Spanish)
target: Ignacio AntI (španščina)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
target: Choi Ji-Hui(최지희) (korejščina)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
target: Nickolay V. Shmyrev (ruščina)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
target: Albin Bernharsson (švedščina)

en: Daniel Nylander (Swedish)
target: Daniel Nylander (švedščina)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
target: Patrycja Stawiarska (poljščina)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
target: Kolbjørn Stuestøl (norveščina)

en: Andrew Pitonyak (English)
target: Andrew Pitonyak (angleščina)

en: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)
target: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (japonščina)

en: Proof Reading
target: Korekture in lektoriranje

en: Jakub Friedl (Czech, English)
target: Jakub Friedl (češčina, angleščina)

en: Hans De Jonge (Dutch)
target: Hans De Jonge (nizozemščina)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
target: Raymon Van Wanrooij (nizozemščina)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
target: Semka Kulović-Debals (hrvaščina)

en: Sally C. Barry (English)
target: Sally C. Barry (angleščina)

en: Daniel Egger (English)
target: Daniel Egger (angleščina)

en: Sven Neumann (English, German)
target: Sven Neumann (angleščina, nemščina)

en: Domingo Stephan (German)
target: Domingo Stephan (nemščina)

en: Thomas Lotze (German)
target: Thomas Lotze (nemščina)

en: Thomas Güttler (German)
target: Thomas Güttler (nemščina)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
target: Zhong Yaotang (kitajščina)

en: Calum Mackay (English)
target: Calum Mackay (angleščina)

en: Thomas S Lendo (German)
target: Thomas S Lendo (nemščina)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
target: Mel Boyce (syngin) (angleščina)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
target: Oliver Ellis (Red Haze) (angleščina)

en: Markus Reinhardt (German)
target: Markus Reinhardt (nemščina)

en: Alexander Weiher (German)
target: Alexander Weiher (nemščina)

en: Michael Hölzen (German)
target: Michael Hölzen (nemščina)

en: Raymond Ostertag (French)
target: Raymond Ostertag (francoščina)

en: Cédric Gémy (French)
target: Cédric Gémy (francoščina)

en: Sébastien Barre (French)
target: Sébastien Barre (francoščina)

en: Niklas Mattison (Swedish)
target: Niklas Mattison (švedščina)

en: Daryl Lee (English)
target: Daryl Lee (angleščina)

en: William Skaggs (English)
target: William Skaggs (angleščina)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
target: Cai Qian (蔡芊) (kitajščina)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
target: Yang Hong (杨红) (kitajščina)

en: Xceals (Chinese)
target: Xceals (kitajščina)

en: Eric Lamarque (Chinese)
target: Eric Lamarque (kitajščina)

en: Robert van Drunen (Dutch)
target: Robert van Drunen (nizozemščina)

en: Marco Marega (Italian)
target: Marco Marega (italijanščina)

en: Mike Vargas (Italian)
target: Mike Vargas (italijanščina)

en: Andrea Zito (Italian)
target: Andrea Zito (italijanščina)

en: Karine Delvare (French)
target: Karine Delvare (francoščina)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
target: David 'Ilicz' Klementa (češčina)

en: Jan Smith (English)
target: Jan Smith (angleščina)

en: Adolf Gerold (German)
target: Adolf Gerold (nemščina)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
target: Roxana Chernogolova (ruščina)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
target: Alexandre Prokoudine (ruščina)

en: Grigory Bakunov (Russian)
target: Grigory Bakunov (ruščina)

en: Oleg Fritz (Russian)
target: Oleg Fritz (ruščina)

en: Mick Curtis (English)
target: Mick Curtis (angleščina)

en: Vitaly Lomov (Russian)
target: Vitaly Lomov (ruščina)

en: Pierre PERRIER (French)
target: Pierre PERRIER (francoščina)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
target: Oliver Heesakke (nizozemščina)

en: Susanne Schmidt (English, German)
target: Susanne Schmidt (angleščina, nemščina)

en: Ben (German)
target: Ben (nemščina)

en: Daniel Hornung (English)
target: Daniel Hornung (angleščina)

en: Graphics, Stylesheets
target: Grafična oprema, predloge

en: Build System, Technical Contributions
target: Sistem za gradnjo, tehnični prispevki

en: Activating the Tool
target: Aktiviranje orodja

en: Transform Tools
target: Orodja preoblikovanja

en: Default colors
target: Privzete barve

en: Text along Path
target: Besedilo vzdolž poti

en: Path from Text
target: Pot iz besedila

en: Text to Path
target: Besedilo v pot

en: The Text Editor
target: Urejevalnik besedila

en: Entering Unicode characters
target: Vstavljanje znakov Unicode

en: Load from file
target: Naloži iz datoteke

en: Load text from file
target: Naloži besedilo iz datoteke

en: Clear all text
target: Počisti vse besedilo

en: From left to right
target: Od leve proti desni

en: From right to left
target: Od desne proti levi

en: Use selected font
target: Uporabi izbrano pisavo

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>.
target: Glejte tudi <xref linkend="gimp-using-text"/>.

en: The Selection tools
target: Orodja izbiranja

en: Bézier's curve
target: Krivulja B&eacute;zier

en: Paths tool
target: Orodje poti

en: You can get this tool in several ways:
target: Orodje prikličete na več načinov:

en: <quote>Path</quote> tool options
target: Možnosti orodja <quote>Pot</quote>

en: Design Mode
target: Oblikovalni način

en: Several functions are available with this mode:
target: V tem načinu je na voljo več funkcij:

en: No warning before removing a node, a segment or a handle.
target: Brez opozoril pred odstranjevanjem vozlišča, odseka ali ročice.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
target: Če pot ni zaključena, jo GIMP zapre z ravno črto.

en: Paint Tools
target: Orodja barvanja

en: Measure a distance
target: Izmeri razdaljo

en: Measure an angle
target: Izmeri kot

en: Measure a surface
target: Izmeri površino

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
target: Kot, v vsakem kvadrantu, od 0° do 90°.

en: Tool Icons
target: Ikone orodja

en: Tool Options Dialog
target: Pogovorno okno Možnosti orodja

en: Restore Options
target: Obnovi možnosti

en: Delete Options
target: Izbriši možnosti

en: GEGL Operation tool
target: Orodje Operacija GEGL

en: The GEGL Operation tool is <emphasis>experimental</emphasis>.
target: Orodje Operacija GEGL je še <emphasis>v preizkusni fazi</emphasis>.

en: GEGL Operation tool options
target: Možnosti orodja Operacija GEGL

en: Color Tools
target: Orodja barv

en: Eye Dropper
target: Pipeta

en: Sample Average
target: Vzorči povprečje

en: Pick Mode
target: Način delovanja kapalke

en: Pick Only
target: Samo izberi

en: Add to Palette
target: Dodaj v paleto

en: Color Picker Info Window
target: Okno Podatki kapalke

en: Preparations
target: Priprava

en: Create a Starting Point
target: Ustvarite začetno točko

en: Starting point
target: Začetna točka

en: Drawing the Line
target: Risanje črte

en: Drawing the line
target: Risanje črte

en: Final Image
target: Končna slika

en: Examples I
target: Primeri I

en: Examples II
target: Primeri II

en: Common Tasks
target: Pogosta opravila

en: Preparing your Images for the Web
target: Priprava slik za splet

en: Images for the web
target: Slike za splet

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
target: Slike z optimalnim razmerjem velikosti in kakovosti

en: The Wilber image opened in RGBA mode
target: Slika Wilberja, odprta v načinu RGBA.

en: Reducing the File Size Even More
target: Nadaljno zmanjševanje velikost

en: The indexed image
target: Indeksirana slika

en: Saving Images with Transparency
target: Shranjevanje slik s prosojnostjo

en: Saving images with transparency
target: Shranjevanje slik s prosojnostjo

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
target: Izdelava slik s prosojnimi območji (alfa-prosojnost)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
target: Uporabili bomo isto sliko kot v prejšnjih primerih, t.j. sliko Wilberja, maskote programa GIMP.

en: The Wilber image with transparency
target: Slka Wilberja s prosojnostjo

en: Varying brush size
target: Spremenljiva velikost čopiča

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
target: Od <acronym>GIMP</acronym>-2.4 naprej imajo vsi čopiči spremenljivo velikost.

en: How to vary the height of a brush
target: Kako spremenimo višino čopiča

en: You can get the brush size varying in three ways:
target: Velikost čopiča lahko spreminjate na tri načine:

en: By programming the mouse wheel:
target: S programiranjem miškinega koleščka:

en: In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
target: V glavnem oknu GIMP-a kliknite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Nastavitve</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
target: Kliknite gumb <guibutton>Uredi</guibutton> (sredi dna seznama).

en: Close the window.
target: Zaprite okno.

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
target: Metoda je podobna miškinemu koleščku. Edine razlike so:

en: Creating a brush quickly
target: Hitro ustvarjanje čopiča

en: Two methods to create a new brush easily:
target: Dve metodi za enostavno izdelavo novega čopiča:

en: Selection becomes a brush after copying
target: Po kopiranju postane izbor čopič

en: The second method is more elaborate.
target: Druga metoda je malce bolj zapletena.

en: Steps to create a brush
target: Koraki ustvarjanja novega čopiča

en: Refresh brushes
target: Osveži čopiče

en: Use the brush
target: Uporabite čopič

en: Tool Box
target: Orodjarna

en: Drawing Simple Objects
target: Risanje enostavnih predmetov

en: Drawing a straight line
target: Risanje ravne črte

en: Drawing a rectangle
target: Risanje pravokotnika

en: Drawing a Straight Line
target: Risanje ravne črte

en: A new image
target: Nova slika

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
target: Pogovorno okno prikaže sliko, zapolnjeno z belim ozadjem.

en: The start of the straight line
target: Začetek ravne črte

en: Creating a Basic Shape
target: Ustarjanje osnovnega lika

en: Creating a rectangular selection
target: Ustvarjanje pravokotnega izbora

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
target: Določanje tipk za bližnjice do menijskih funkcij

en: Tile cache
target: Medpomnilnik za tlakovanje

en: Creating and Using Selections
target: Ustvarjanje in uporaba izborov

en: Moving a Selection
target: Premikanje izbora

en: Moving rectangular and elliptical selections
target: Premikanje pravokotnih in eliptičnih izborov

en: Other method
target: Druga metoda

en: A Script-Fu Tutorial
target: Vodnik Skript-Fu

en: The Script-Fu Console Window
target: Okno konzole Skript-Fu

en: Use Script-Fu Console.
target: Uporabi konzolo Skript-Fu.

en: Watch Out For Extra Parentheses
target: Pazite na odvečne oklepaje

en: Variables And Functions
target: Spremenljivke in funkcije

en: Declaring Variables
target: Deklaracija spremenljivk

en: What Is A Local Variable?
target: Kaj je krajevna (tudi: lokalna) spremenljivka?

en: The General Syntax Of <code>let*</code>
target: Splošna skladnja ukaza <code>let*</code>

en: The general form of a <code>let*</code> statement is:
target: Splošna oblika izjave <code>let*</code> je:

en: 
            (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )
              <replaceable>expressions</replaceable> )
target: 
            (let* ( <replaceable>spremenljivke</replaceable> )
              <replaceable>izazi</replaceable> )

en: White Space
target: Presledni znak

en: Assigning A New Value To A Variable
target: Določanje nove vrednosti spremenljivki

en: Lists, Lists And More Lists
target: Seznami, seznami in še več seznamov

en: Defining A List
target: Definicija seznama

en: An empty list can be defined as such:
target: Prazen seznam lahko določimo tako:

en: or simply:
target: ali enostavno:

en: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("is" ("great" () ) ) )
            )
        )
        x
    )
target: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("je" ("krasen" () ) ) )
            )
        )
        x
    )

en: How To Think Of Lists
target: Kako si predstavljamo sezname

en: The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>.
target: Rezultat je seznam <code>(1 2 3 4)</code>.

en: You could also create a list with one element:
target: Lahko tudi ustvarite seznam z enim elementom:

en: Accessing Values In A List
target: Dostop do vrednosti v seznamu

en: The <function>car</function> Function
target: Funkcija <function>car</function>

en: which is:
target: kar je:

en: The <function>cdr</function> function
target: Funkcija <function>cdr</function>

en: returns:
target: vrne:

en: whereas the following:
target: medtem ko naslednje:

en: (cdr '("one and only"))
target: (cdr '("eden in edini"))

en: Accessing Other Elements In A List
target: Dostop do drugih elementov seznama

en: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; place your car/cdr code here
            )
target: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; sem umestite svojo kodo car/cdr
            )

en: Your First Script-Fu Script
target: Vaš prvi skript skript-fu

en: Editing And Storing Your Scripts
target: Urejanje in hramba skriptov

en: The Bare Essentials
target: Čiste osnove

en: We'll define the main function first:
target: Najprej bomo definirali glavno funkcijo:

en: The Required Parameters
target: Obvezni parametri

en: "Some text"
target: "Nekaj besedila"

en: Indicates that a color is requested in this parameter.
target: Nakazuje, da je za ta parameter potrebna barva.

en: Creating A New Image
target: Ustvarjanje nove slike

en: Adding A New Layer To The Image
target: Dodajanje nove plasti sliki

en: Adding The Text
target: Dodajanje besedila

en: Handling Undo Correctly
target: Pravilna obravnava razveljavitev

en: Adding The New Code
target: Dodajanje nove kode

en: What you write
target: Kar napišete

en: Below the complete script:
target: Sledi skript v celoti:

en: And the result on the screen.
target: In rezultat na zaslonu.

en: This section is not part of the original tutorial.
target: To poglavje ni del izvornega vodnika.

en: "label"
target: "oznaka"

en: SF-COLOR "label" '(red green blue)
target: SF-COLOR "oznaka" '(rdeča zelena modra)

en: SF-COLOR "label" "color"
target: SF-COLOR "oznaka" "barva"

en: '(red green blue)
target: '(rdeča zelena modra)

en: List of three values for the red, green and blue components.
target: Seznam treh vrednosti za rdečo, zeleno in modro komponento.

en: "color"
target: "barva"

en: Color name in CSS notatation.
target: Ime barve v zapisu CSS.

en: SF-FONT "label" "fontname"
target: SF-FONT "oznaka" "imepisave"

en: "fontname"
target: "imepisave"

en: Name of the default font.
target: Ime privzete pisave.

en: SF-OPTION "label" '("option1" "option2")
target: SF-OPTION "oznaka" '("možnost1" "možnost2")

en: Using QuickMask Mode
target: Uporaba načina hitre maske

en: Using Quick Mask
target: Upoarba hitre maske

en: Open an image or begin a new document.
target: Odprite sliko ali ustvarite nov dokument.

en: Working with Digital Camera Photos
target: Delo s fotografijami digitalnega fotoaparata

en: Improving Composition
target: Izboljšave kompozicije

en: Cropping
target: Obrezovanje

en: Improving Colors
target: Izboljšanje barv

en: Automated Tools
target: Samodejna orodja

en: Stretch HSV
target: Razširi HSV

en: Exposure Problems
target: Težave z osvetlitvijo

en: Adjusting Hue and Saturation
target: Prilagajanje obarvanosti in nasičenosti

en: Adjusting Sharpness
target: Prilagajanje ostrine

en: Reducing Graininess
target: Zmanjšanje zrnatosti

en: Softening
target: Mehčanje

en: Removing Unwanted Objects from an Image
target: Odstranjevanje neželenih predmetov s slike

en: Despeckling
target: Odstranjevanje peg

en: Removing Red-eye
target: Odstranjevanje učinka rdečih oči

en: Red-eyes
target: Učinek rdečih oči

en: Saving Your Results
target: Shranjevanje rezultatov

en: Printing Your Photos
target: Tiskanje fotografij

en: Printing your photos
target: Tiskanje fotografij

en: ICC-Profile <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>
target: Profil ICC <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>

en: EXIF Data
target: Podatki EXIF

en: A Path has two main purposes:
target: Pot ima dva glavna namena:

en: Path Creation
target: Ustvarjanje poti

en: Appearance of a path while it is manipulated
target: Videz poti med obdelavo

en: Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool.
target: Videz poti med obdelavo z orodjem Pot

en: Path Properties
target: Lastnosti poti

en: Paths and Selections
target: Poti in izbori

en: Transforming Paths
target: Preoblikovanje poti

en: Stroking a Path
target: Vleka potez po poti

en: Stroking paths
target: Vleka potez po poti

en: Paths and Text
target: Poti in besedilo

en: Text converted to a path
target: Besedilo, pretvorjeno v pot

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
target: Poti in datoteke <acronym>SVG</acronym>

en: Creating New Layers
target: Ustvarjanje novih plasti

en: Creating new layers
target: Ustvarjanje novih plasti

en: Rendering a Grid
target: Upodabljanje mreže

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
target: Pogosti vzroki neodzivnosti programa GIMP

en: There is a floating selection
target: Na voljo plavajoči izbor

en: The selection is hidden
target: Izbor je skrit

en: The active drawable is transparent
target: Aktivni risani predmet je prosojen

en: You are trying to act outside the layer
target: Delovati želite zunaj plasti

en: The image is in indexed color mode.
target: Slika je v načinu indeksiranih barv.

en: Embellishing Text
target: Ozaljšanje besedila

en: Embellishing text
target: Ozaljšanje besedila

en: Fancy text
target: Umetelno besedilo

en: Adding Fonts
target: Dodajanje pisav

en: TrueType fonts (and collections)
target: Pisave (in zbirke) pisav TrueType

en: Type 1 fonts
target: Pisave vrste 1

en: CFF fonts
target: Pisave CFF

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
target: Pisave OpenType (različice TrueType in CFF)

en: X11 PCF fonts
target: Pisave X11 PCF

en: Windows FNT fonts
target: Pisave Windows FNT

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
target: Pisave BDF (vključno z glajenimi robovi)

en: PFR fonts
target: Pisave PFR

en: Type42 fonts (limited support)
target: Pisave Type42 (omejena podpora)

en: Font Problems
target: Težave s pisavami

en: Problems
target: Težave

en: Save / Export Images
target: Shranjevanje, izvažanje slik

en: Save/Export Images
target: Shranjevanje, izvažanje slik

en: Export Images
target: Izvozi slike

en: File Formats
target: Vrste datotek

en: Export Image as GIF
target: Izvozi sliko kot GIF

en: The GIF Export dialog
target: Pogovorno okno Izvozi sliko kot GIF

en: Interlace
target: Prepleti

en: GIF comment
target: Komentar datoteke GIF

en: Animated GIF options
target: Možnosti za animirani GIF

en: Export Image as JPEG
target: Izvozi sliko kot JPEG

en: The JPEG Export dialog
target: Pogovorno okno Izvozi kot JPEG

en: Preview in image window
target: Pokaži predogled v oknu slike

en: Advanced settings
target: Napredne nastavitve

en: Some information about the advanced settings:
target: Nekaj podatkov o naprednih nastavitvah:

en: Save EXIF data
target: Shrani podatke EXIF

en: Use quality settings from original image
target: Uporabi nastavitve kakovosti izvorne slike

en: Subsampling
target: Podvzorčenje

en: DCT Method
target: Metoda DCT

en: Image comments
target: Komentarji slike

en: Export Image as PNG
target: Izvozi sliko kot PNG

en: The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Izvozi sliko kot PNG</quote>

en: Save background color
target: Shrani barvo ozadja

en: Save Resolution
target: Shrani ločljivost

en: Save the image resolution, in DPI (dots per inch).
target: Shrani ločljivost slike v DPI (pike na palec).

en: Save creation time
target: Shrani čas nastanka

en: Date the file was saved.
target: Datum shranitve datoteke.

en: Save comment
target: Shrani komentar

en: Save color values from transparent pixels
target: Shrani barvne vrednosti iz prosojnih slikovnih točk

en: Save Defaults
target: Shrani privzete vrednosti

en: Export Image as TIFF
target: Izvozi sliko kot TIFF

en: The TIFF Export dialog
target: Pogovorno okno Izvozi kot GIF

en: This option allows you to specify the algorithm used to compress the image.
target: Ta možnost omogoča določitev algoritma za stiskanje slike.

en: Export Image as MNG
target: Izvozi sliko kot MNG

en: MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.
target: MNG je kratica za <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.

en: Splash-screen
target: Pojavni zaslon

en: Make sure that your images aren't too small.
target: Preverite, da vaše slike niso premajhne.

en: Adding New Brushes
target: Dodajanje novih čopičev

en: Save a <filename class="extension">.gbr</filename> brush
target: Shranite čopič <filename class="extension">.gbr</filename>

en: Creating an animated brush
target: Ustvarjanje animiranega čopiča

en: Spacing (Percent)
target: Razmik (v odstotkih)

en: Number of cells
target: Število celic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
target: Kot

en: Digits will be displayed at random order.
target: Števke bodo prikazane v naključnem zaporedju.

en: Repeat the same operations on the other layers.
target: Ponovi iste operacije na drugih plasteh.

en: Set layers in order
target: Postavi plasti v zaporedje

en: Spacing: 100
target: Razmik: 100

en: Description: Hands
target: Opis: Roke

en: Cell Size: 30x30
target: Velikost celic: 30x30

en: Number of cells: 16
target: Število celic: 16

en: Dimensions: 3
target: Mere: 3

en: Alpha to Logo
target: Alfa v logotip

en: Activate the filter
target: Aktivirajte filter

en: Border size (pixels)
target: Velikost obrobe (v slikovnih točkah)

en: Mosaic tile type
target: Vrsta mozaičnih ploščic

en: Starting blend
target: Začetek zlivanja ...

en: Ending blend
target: Zaključevanje zlivanja

en: Particle Trace
target: Sled delcev

en: Hit rate
target: Število zadetkov

en: Hit rate 0.10
target: Število zadetkov 0,10

en: Hit rate 0.25
target: Število zadetkov 0,25

en: Hit rate 0.40
target: Število zadetkov 0,40

en: Edge width
target: Širina roba

en: Edge only
target: Samo rob

en: Filter details
target: Podrobnosti filtra

en: Effect size (pixels * 5)
target: Velikost učinka (slikovne točke * 5)

en: Create shadow
target: Ustvari senco

en: Gradient Bevel
target: Izbočenost preliva

en: Bevel height (sharpness)
target: Višina izbočenosti (ostrost)

en: Bevel width
target: Širina izbočenosti

en: Glowing Hot
target: Žareče vroče

en: Effect size (pixels * 3)
target: Velikost učinka (slikovne točke * 3)

en: Effect size examples
target: Primeri velikosti učinka

en: Effect size 50
target: Velikost učinka 50

en: Effect size 350
target: Velikost učinka 350

en: Effect size
target: Velikost učinka

en: Glossy
target: Bleščeče

en: Blend gradient (text)
target: Zlij preliv (besedilo)

en: Pattern (text)
target: Vzorec (besedilo)

en: Outline size
target: Velikost orisa

en: Use pattern overlay
target: Uporabi prekrivanje z vzorcem

en: Default bumpmap settings
target: Privzete vrednosti preslikave odtisa

en: Effect size (pixels)
target: Velikost učinka (slikovne točke)

en: Effect size 10
target: Velikost učinka 10

en: Effect size 200
target: Velikost učinka 200

en: Effect size 400
target: Velikost učinka 400

en: Cool Metal
target: Hladno kovinsko

en: Comic Book
target: Strip

en: Outline color
target: Barva orisa

en: Offset (pixels * 2)
target: Zamik (slikovne točke * 2)

en: Offset 25
target: Zamik 25

en: Offset 50
target: Zamik 50

en: Offset 75
target: Zamik 75

en: Chip Away
target: Izrezljaj

en: Chip amount
target: Količina izrezljanega

en: Fill BG with pattern
target: Napolni ozadje z vzorcem

en: Keep background
target: Obdrži ozadje

en: Dried mud
target: Posušeno blato

en: Original image
target: Izvirnik

en: Spots density X
target: Gostota lis X

en: Spots density Y
target: Gostota lis Y

en: Offset (pixels)
target: Zamik (slikovne točke)

en: Backgroundcolor
target: Barva ozadja

en: Start blend
target: Začni zlivanje

en: End blend
target: Zaključi zlivanje

en: Basic II
target: Osnovni II

en: Basic I
target: Osnovni I

en: Width of bands
target: Širina pasov

en: Width of gaps
target: Širina razmikov

en: Number of bands
target: Število pasov

en: Fade away
target: Pojemaj

en: Alien Glow
target: Svetleči napis

en: Glow size (pixels * 4)
target: Velikost žarenja (slikovne točke * 4)

en: 3D Outline
target: 3D-oris

en: Outline blur radius
target: Polmer zabrisanosti orisa

en: Outline blur radius example
target: Primer polmera zabrisanosti orisa

en: Radius: 5
target: Polmer: 5

en: Radius: 20
target: Polmer: 20

en: Radius: 40
target: Polmer: 40

en: Shadow blur radius
target: Polmer zabrisanosti sence

en: Shadow blur radius example
target: Primer polmera zabrisanosti sence

en: Radius: 10
target: Polmer: 10

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
target: Polmer zabrisanosti preslikave odtisa (plast alfa)

en: Activating the filter
target: Aktiviranje filtra

en: Spinning Globe
target: Vrteči globus

en: Rippling
target: Grbančenje

en: Three buttons are available:
target: Na voljo so trije gumbi:

en: Play/Stop
target: Predvajaj/ustavi

en: Optimize (for GIF)
target: Optimiziraj (za GIF)

en: Optimize (Difference)
target: Optimiziraj (z razlikami)

en: Activate filters
target: Aktivirajte filtre

en: Unoptimize
target: Odstrani optimizacije

en: Optimize (GIF)
target: Optimiziraj (GIF)

en: Burn-In
target: Vžarjeno

en: Effect image
target: Učinek na sliki

en: Texture example
target: Primer teksture

en: Filter length
target: Dolžina filtra

en: Noise magnitude
target: Obseg šuma

en: Noise magnitude = 4
target: Obseg šuma = 4

en: Integration steps
target: Korakov integriranja

en: Predator
target: Roparica

en: Min RGB
target: Najmanjši RGB

en: Percent white
target: Odstotek beline

en: Use mask-size map
target: Uporabi poslikavo v velikosti maske

en: Use exponent map
target: Uporabi eksponentno poslikavo

en: Use intensity algorithm
target: Uporabi algoritem intenzivnosti

en: Clothify
target: Obleci

en: Apply Canvas
target: Uporabi platno

en: Presets tab
target: Zavihek Prednastavitve

en: Paper options
target: Možnosti papirja

en: Angle span
target: Kotni razpon

en: Size tab
target: Zavihek Velikost

en: <quote>Size</quote> tab options
target: Možnosti zavihka <quote>Velikost</quote>

en: The number of brush sizes to use.
target: Število velikosti čopičev za uporabo.

en: Minimum size
target: Najmanjša velikost

en: Maximum size
target: Največja velikost

en: Stroke density
target: Gostota potez

en: Focus brush strokes around center.
target: Osredotoči poteze čopiča okoli središča slike.

en: Center of brush
target: Središče čopiča

en: Color noise
target: Barvni šum

en: General tab
target: Zavihek Splošno

en: <quote>General</quote> tab options
target: Možnosti zavihka <quote>Splošno</quote>

en: Edge darken
target: Zatemnjenost robov

en: Shadow darken
target: Zatemnjenost sence

en: Shadow blur
target: Zabrisanost sence

en: Deviation threshold
target: Prag deviacije

en: Strength exp.
target: Eksponent moči

en: Angle offset
target: Kot zamika

en: Tileable Blur
target: Zabriši s tlakovanjem

en: Pixelise
target: Pikseliraj

en: Pixel width
target: Širina slikovne točke

en: Pixel height
target: Višina slikovne točke

en: Blur Type
target: Vrsta zabrisanosti

en: Blur Parameters
target: Parametri zabrisanosti

en: Blur Center
target: Zabriši središče

en: Selective blur
target: Selektivno zabrisanje

en: Selective Gaussian
target: Selektivno Gaussovo zabrisanje

en: Blur Radius
target: Radij zabrisa

en: Blur Method
target: Metoda zabrisovanja

en: Fit height to images
target: Prilagodi višino slikam

en: Available images
target: Razpoložljive slike

en: On film
target: Na traku

en: Hole offset
target: Odmik perforacij

en: Hole width
target: Širina perforacij

en: Hole height
target: Višina perforacij

en: Hole spacing
target: Razmik perforacij

en: Filter example
target: Primer filtra

en: Filter applied
target: Uporabljen filter

en: Source 1
target: Vir 1

en: Source 2
target: Vir 2

en: Decor
target: Okrasi

en: Fontcolor
target: Barva pisave

en: Edge radius examples
target: Primeri polmerov robov

en: Edge radius: 35.
target: Polmer robov: 35.

en: Edge radius: 50.
target: Polmer robov: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
target: Polmer robov: 65. Ojoj!

en: Old Photo
target: Stara fotografija

en: Fuzzy Border
target: Nejasen rob

en: Granularity
target: Zrnatost

en: Shadow weight
target: Polnost senc

en: Coffee Stain
target: Kavni madež

en: Stencil Chrome
target: Kromiraj po šabloni

en: Stencil Carve
target: Izrezljaj po šabloni

en: Normal mask
target: Navadna maska

en: Inverted mask
target: Preobrnjena maska

en: Border added
target: Obroba dodana

en: Add Bevel
target: Dodaj izbočenost

en: Distorts
target: Popačenja

en: <quote>Wind</quote> filter example
target: Primer filtra <quote>Veter</quote>

en: <quote>Wind</quote> filter options
target: Možnosti filtra <quote>Veter</quote>

en: Higher values increase the strength of the effect.
target: Višje vrednosti povečajo stopnjo učinka.

en: Whirl and Pinch
target: Vrtinči in vščipni

en: Whirl angle
target: Kot vrtinca

en: More white
target: Več beline

en: More black
target: Več črnine

en: Foreground to peaks
target: Ospredje v vrhove

en: Only foreground
target: Samo ospredje

en: Only background
target: Samo ozadje

en: Propagate
target: Razširi

en: Video Pattern
target: Video vzorec

en: Shift horizontally
target: Zamakni vodoravno

en: Shift vertically
target: Zamakni navpično

en: Shift amount
target: Količina zamika

en: Retain tileability
target: Ohrani sposobnost tlakovanja

en: Wave Type
target: Vrsta valovanja

en: Polar Coords
target: Polarne koordinate

en: With text
target: Z besedilom

en: Shade under curl
target: Senca pod zavihkom

en: Input SPI
target: Vhod SPI

en: Output LPI
target: Izhod LPI

en: Cell size
target: Velikost celic

en: Black pullout (%)
target: Povlek črnine (%)

en: Lock channels
target: Zakleni kanale

en: Tiling primitives
target: Tlakovci-primitivi

en: Octagons &amp; squares
target: Osemkotniki in kvadrati

en: Color variation
target: Variacija barv

en: Allow tile splitting
target: Dovoli deljenje tlakovcev

en: Pitted surfaces
target: Jamičaste površine

en: FG/BG lighting
target: Osvetlitev ospredja/ozadja

en: -100.0
target: -100,0

en: +100.0
target: +100,0

en: -60.0
target: -60,0

en: +60.0
target: +60,0

en: -25.0
target: -25,0

en: +25.0
target: +25,0

en: X shift
target: Odmik X

en: Y shift
target: Odmik Y

en: Erase Every Other Row
target: Izbriši vsako drugo vrstico

en: Erase Every Other Row or Column
target: Izbriši vsako drugo vrstico ali stolpec

en: Preview once
target: Enkratni predogled

en: Automatic Preview
target: Samodejni predogled

en: Reset the active curve.
target: Ponastavi aktivno krivuljo.

en: Load the curve from a file.
target: Naloži krivulje iz datoteke.

en: Save the curve to a file.
target: Shrani krivulje v datoteko.

en: Number of segments
target: Število odsekov

en: IWarp
target: I-ukrivi

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
target: Način deformacije

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
target: Vrtinči nasprotno SUK

en: Deform radius
target: Radij deformacije

en: Deform amount
target: Mera deformacije

en: Adaptive supersample
target: Prilagajoče nadvzorčenje

en: Max Depth
target: Največja globina

en: Sobel horizontally
target: Vodoravni Sobel

en: Sobel vertically
target: Navpični Sobel

en: Keep sign of result
target: Ohrani predznak rezultata

en: Edge-Detect
target: Prepoznaj robove

en: Black eye effect
target: Učinek črnega očesa

en: Create histogram
target: Ustvari histogram

en: White level
target: Raven beline

en: NL filter
target: Filter NL

en: Nonlinear filter
target: Nelinearni filter

en: Operating Modes
target: Načini delovanja

en: Alpha trimmed mean
target: Alfa umerjene srednje vrednosti

en: Optimal estimation
target: Optimalna ocena

en: Edge enhancement
target: Izboljšava robov

en: Combination use
target: Kombinirana uporaba

en: A simple example:
target: Enostaven primer:

en: Normalise
target: Normaliziraj

en: Edge enhance
target: Izboljšava robov

en: Edge detect
target: Prepoznava robov

en: Xach-Effect
target: Xach-učinek

en: Light and Shadow
target: Svetloba in senca

en: Luminosity threshold
target: Prag svetlosti

en: Flare intensity
target: Jakost žarenja

en: Spike length
target: Dolžina žarka

en: Spike points
target: Točke žarka

en: Spike angle
target: Kot žarka

en: Spike density
target: Gostota žarkov

en: Random saturation
target: Naključna nasičenost

en: Natural color
target: Naravna barva

en: Angle 15°
target: Kot 15°

en: Angle 45° (default)
target: Kot 45°  (privzeto)

en: Blur example
target: Primer zabrisanosti

en: Don't allow resizing
target: Ne dovoli spreminjanja velikosti

en: Center of Nova
target: Središče Nove

en: Lighting effects
target: Svetlobni učinki

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
target: Razdalja

en: Isolate
target: Izoliraj

en: Lighting preset
target: Prednastavitev luči

en: Glowing
target: Žareče

en: Bright
target: Svetlo

en: Shiny
target: Svetleče

en: Polished
target: Pološčeno

en: Metallic
target: Kovinsko

en: Bumpmap image
target: Slika odtisa za poslikavo

en: Enable environment mapping
target: Omogoči preslikavo odtisa okolja

en: Light Effects
target: Svetlobni učinki

en: Tile width
target: Širina tlakovca

en: Tile length
target: Dolžina tlakovca

en: Hue rotation
target: Zasuk obarvanosti

en: Vector angle
target: Kot vektorja

en: Vector length
target: Dolžina vektorja

en: Adaptive supersampling
target: Prilagajoče nadvzorčenje

en: Paint mode
target: Način risanja

en: Angular gradient
target: Kotni preliv

en: Size (%)
target: Velikost (%)

en: Rays
target: Žarki

en: # of Spikes
target: # žarkov

en: Spike thickness
target: Debelina žarkov

en: Second Flares
target: Sekundarni odbleski

en: Center of Flare Effect
target: Središče učinka odbleska

en: Step size
target: Velikost koraka

en: On edges
target: Na robovih

en: Displacement map
target: Zemljevid razmestitve

en: Dither size
target: Velikost drgeta

en: With a 3.00 dither size:
target: Z velikostjo drgeta 3,0:

en: Rotation angle
target: Kot sukanja

en: Substeps
target: Podkoraki

en: Magnitude map
target: Zemljevid z magnitudami

en: Magnitude Map example:
target: Primer zemljevida z magnitudami:

en: Gradient scale
target: Sprememba merila preliva

en: Gradient scale example
target: Primer spremembe merila preliva

en: Max (%)
target: Največ (%)

en: Fractional Pixels
target: Ulomljene slikovne točke

en: Background Type
target: Vrsta ozadja

en: Select here
target: Izberite tukaj

en: Map Object
target: Poslikaj po predmetu

en: Preview!
target: Predogled!

en: Show preview wireframe
target: Pokaži predogled žičnega modela

en: Map to
target: Preslikaj na

en: Enable antialiasing
target: Omogoči glajenje robov

en: Lightsource type
target: Vrsta svetlobnega vira

en: Lightsource color
target: Barva svetlobnega vira

en: Specular
target: Odbojna

en: Mode 1
target: Način 1

en: Mode 2
target: Način 2

en: Displacement examples
target: Primeri razmestitve

en: Displacement Mode
target: Način razmestitve

en: Tile bumpmap
target: Tlakuj poslikani odtis

en: Spread Amount
target: Količina razširjanja

en: RGB Noise
target: Šum RGB

en: Pick
target: Izberi

en: HSV Noise
target: Šum HSV

en: Holdness
target: Oprijem

en: Textures
target: Teksture

en: Rotate X
target: Zasukaj X

en: Rotate Y
target: Zasukaj Y

en: Rotate Z
target: Zasukaj Z

en: Position X
target: Položaj X

en: Position Y
target: Položaj Y

en: Position Z
target: Položaj Z

en: X size
target: Velikost X

en: Y size
target: Velikost Y

en: Drawing Settings
target: Nastavitve za risanje

en: X scale
target: Sprememba merila X

en: Y scale
target: Sprememba merila Y

en: Force tiling?
target: Želite vsiliti tlakovanje?

en: Alpha Channels
target: Alfa kanali

en: Maze Size
target: Velikost labirinta

en: Line Nova
target: Črtasta Nova

en: Add a pattern to layer
target: Plasti dodaj masko

en: Recenter
target: Ponovno poravnaj na sredino

en: Max. memory
target: Največja velikost spomina

en: Subdivide
target: Podrazdeli

en: Asymmetry
target: Asimetričnost

en: Realtime preview
target: Predogled v realnem času

en: Fractals
target: Fraktali

en: Fog color
target: Barva megle

en: Sample density
target: Gostota vzorca

en: Spatial oversample
target: Prostorsko nadvzročenje

en: Spatial filter radius
target: Radij prostorskega filtra

en: Difference Clouds
target: Oblački razlik

en: Function type
target: Vrsta funkcije

en: Mod. rate
target: Hitrost spr.

en: Env. sensitivity
target: Občutljivost okolja

en: Diffusion dist.
target: Odd. razpršenosti

en: Diffusion distance: from 2 to 10.
target: Odd. razpršenosti: od 2 do 10.

en: # of subranges
target: # podobsegov

en: (P)ower factor
target: P(otenca)

en: Range low
target: Spodnja meja obsega

en: Range high
target: Zgornja meja obsega

en: Psychobilly
target: Psihobuloza

en: Semi-Flatten
target: Delno splošči

en: Active background color
target: Aktivna barvo ozadja

en: Save; Save As
target: Shrani; Shrani kot

en: Open; Open recent
target: Odpri: Odpri nedavne

en: Grid; Grid settings
target: Mreža; Nastavitve mreže

en: Grid options
target: Možnosti mreže

en: Create guides
target: Ustvari vodila

en: Guide options
target: Možnosti vodila

en: Use GEGL
target: Uporabi GEGL

en: Activating the option
target: Aktiviranje možnosti

en: Scale division
target: Delitev merila

en: Dynamic
target: Dinamično

en: Activate the Command
target: Aktivirajte ukaz

en: Activate the command
target: Aktivirajte ukaz

en: You can select:
target: Izberete lahko:

en: Reduce Luminency
target: Zmanjšaj svetlost

en: Reduce Saturation
target: Zmanjšaj nasičenost

en: Affected range
target: Prizadeti obseg

en: Select pixels by
target: Izberi slikovne točke po

en: Activating the command
target: Aktiviranje ukaza

en: Activate submenu
target: Aktivirajte podmeni

en: <quote>White Balance</quote> example
target: Primer <quote>nastavljanja beline</quote>

en: Unit of measurement
target: Merska enota

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
target: Opis pogovornega okna <quote>Urejevalnik enot</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
target: Pogovorno okno <quote>Urejevalnik enot</quote>

en: Defining New Units
target: Definiranje novih enot

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Nova enota</quote>

en: Description of the Dialog Window
target: Opis pogovornega okna

en: Emulate Brush Dynamics
target: Oponašaj dinamiko čopiča

en: Activate Command
target: Aktivirajte ukaz

en: Paste as
target: Prilepi kot

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
target: Podmeni <quote>Prilepi kot</quote>

en: Paste as New Pattern
target: Prilepi kot nov vzorec

en: Paste as new pattern
target: Prilepi kot nov vzorec

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
target: Pogovorno okno <quote>Nov vzorec</quote>

en: Pattern name
target: Ime vzorca

en: Paste as New Image
target: Prilepi kot novo sliko

en: Paste as New Layer
target: Prilepi kot novo plast

en: Paste as New Brush
target: Prilepi kot nov čopič

en: Paste as new brush
target: Prilepi kot nov čopič

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
target: Pogovorno okno <quote>Nov čopič</quote>

en: Brush name
target: Ime čopiča

en: Fill with pattern
target: Zapolni z vzorcem

en: Fill with foreground color
target: Zapolni z barvo ospredja

en: Fill with Foreground Color
target: Zapolni z barvo ospredja

en: Fill with background color
target: Zapolni z barvo ozadja

en: Fill with Background color
target: Zapolni z barvo ozadja

en: This command brings up a dialog window:
target: Ta ukaz odpre pogovorno okno:

en: Cut layer content
target: Izreži vsebino plasti

en: Cut selection content
target: Izreži vsebino izbora

en: Copy Visible
target: Kopiraj vidno

en: Copy visible layers
target: Kopiraj vidne plasti

en: Copy Visible (Layers)
target: Kopiraj vidno (plasti)

en: Clear layer content
target: Počisti vsebino plasti

en: Clear selection content
target: Počisti vsebino izbora

note: #-#-#-#-#  488 (GIMP Help 2 - Menu File)  #-#-#-#-# id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
target: Aktivirajte podmeni

en: Activate the Dialog
target: Aktivirajte pogovorno okno

en: If you saved the image previously and don't need to change the file name or any of the options, you can use the <link linkend="gimp-file-save">Save</link> command instead.
target: Če ste sliko predhodno shranili in ne želite spreminjati imena datoteke ali katere od možnosti, lahko uporabite ukaz <link linkend="gimp-file-save">Shrani</link>.

en: The basic <quote>Save Image</quote> dialog
target: Osnovno pogovorno okno <quote>Shrani sliko</quote>

en: The <quote>Save Image</quote> dialog with a Browser
target: Pogovorno okno <quote>Shrani sliko</quote> z brskalnikom

en: The <quote>Save Image</quote> dialog (Browser)
target: Pogovorno okno <quote>Shrani sliko</quote> (brskalnik)

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
target: Vašo sliko je spremenil drug program, kliknite na predogled, da se slednji posodobi.

en: Enter the filename of the new image file here.
target: Vnesite ime nove slikovne datoteke.

en: Save as template
target: Shrani kot predlogo

en: The <quote>Close</quote> button in the upper right corner of the Toolbox has the same action.
target: Gumb <quote>Zapri</quote> v desnem zgornjem kotu orodjarne ima isto funkcijo.

en: Print command
target: Ukaz za tiskanje

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
target: Od izdaje 2.4.0 naprej ima <acronym>GIMP</acronym> lasten tiskalniški modul. Stran in sliko lahko nastavite. Gumb za predogled omogoča preverjanje rezultata pred tiskanjem.

en: The <quote>Print</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Natisni</quote>

en: Activate Dialog
target: Aktivirajte pogovorno okno

en: File browsing
target: Brskaje med datotekami

note: 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: Open Dialog
target: Okno odpiranja datotek

en: The folder context menu
target: Kontekstni meni mape

en: Description of the dialog window
target: Opis pogovornega okna

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
target: Pogovorno okno <quote>Odpri mesto</quote>

en: Open as Layers
target: Odpri kot plasti

en: As layers
target: Kot plasti

en: Open image as layers
target: Odpri sliko kot plasti

en: Open as layers
target: Odpri kot plasti

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
target: Nova slika

en: The <quote>New Image</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Nova slika</quote>

en: When creating
target: Pri ustvarjanju

en: The <quote>Template</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Predloga</quote>

en: New Image dialog (Advanced Options)
target: Pogovorno okno Nova slika (napredne možnosti)

en: Setting when creating
target: Določanje ob ustvarjanju

en: RGB color
target: Barva RGB

en: The <quote>Create</quote> submenu
target: Podmeni <quote>Ustvari</quote>

en: Take a screenshot of a single window
target: Naredi posnetek posameznega okna

en: Select a region to grab
target: Izberi področje za zajem

en: Image capture devices
target: Naprave za slikovno zajemanje

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present only if you have installed image capture devices.
target: Ta ukaz je na voljo le, če ste namestili naprave za slikovni zajem.

en: Scanner and Camera
target: Skener in fotoaparat

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
target: Gumbi, logotipi, vzorci, teme spletnih strani

en: An impressive list of script-fus. Have a look at it!
target: Impresiven seznam skript-fujev. Oglejte si ga!

en: Close image
target: Zaprite sliko

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
target: Podmeni <quote>Skript-Fu</quote>

en: Sub-menu
target: Podmeni

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
target: Podmeni <quote>Skript-Fu</quote>

en: Activating the submenu
target: Aktiviranje podmenija

en: Refresh Scripts
target: Osveži skripte

en: The Script-Fu Console
target: Konzola Skript-Fu

en: The Script-Fu Console Buttons
target: Gumbi konzole Skript-Fu

en: Start Server
target: Zaženi strežnik

en: The Script-Fu Server Options
target: Možnosti strežnika Skript-Fu

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
target: Vrata strežnika

en: Server Logfile
target: Dnevniška datoteka strežnika

en: The Script-Fu Server Protocol
target: Protokol strežnika Skript-Fu

en: error code
target: koda napake

en: Re-show Last
target: Ponovno pokaži zadnjega

en: Re-show last
target: Ponovno pokaži zadnjega

en: Reset All Filters
target: Ponastavi vse filtre

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
target: Podmeni <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
target: Podmeni <quote>Python-Fu</quote>

en: The Python-Fu Console
target: Konzola Python-Fu

en: The Python-Fu Console Buttons
target: Gumbi konzole Python-Fu

en: Pressing this button closes the console.
target: S pritiskom gumba zaprete konzolo.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
target: Uvod v meni <quote>Filtri</quote>

en: Introduction to filters
target: Uvod v filtre

en: The <quote>Filters</quote> menu
target: Meni <quote>Filtri</quote>

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
target: Pogovorno okno <quote>Nasvet dneva</quote>

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
target: Novo v <acronym>GIMP</acronym>-u 2.6

en: The Procedure Browser
target: Brskalnik procedur

en: Procedure
target: Procedura

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
target: Opis pogovornega okna <quote>Brskalnik procedur</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
target: Pogovorno okno <quote>Brskalnik procedur</quote>

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
target: Pokaže seznam procedur, ki imajo imena kode, ki vsebujejo del imena, ki ste ga vnesli.

en: Plug-In Browser
target: Brskalnik vstavkov

en: GIMP online
target: GIMP na spletu

en: GIMP Online
target: GIMP na spletu

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
target: Podmeni <quote>GIMP v spletu</quote> menija Pomoč

en: Zealous Crop
target: Obreži pristrano

en: According to color
target: Glede na barvo

en: Activating the Submenu
target: Aktiviranje podmenija

en: Activate the Commands
target: Aktivirajte ukaze

en: Print size
target: Velikost za tiskanje

en: Shows the images color space.
target: Prikaže barvni prostor slike.

en: Size in memory
target: Velikost v pomnilniku

en: Undo steps
target: Koraki razveljavitve

en: Redo steps
target: Koraki ponovitve

en: Size and resolution
target: Velikost in ločljivost

en: Color modes
target: Barvni načini

en: Remove all guides
target: Odstrani vsa vodila

en: New Guide
target: Novo vodilo

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
target: Pogovorno okno <quote>Novo vodilo</quote>

en: New Guides from Selection
target: Nova vodila iz izbora

en: New Guide (by Percent)
target: Novo vodilo (v odstotkih)

en: Merge all layers
target: Spoji vse plasti

en: Flatten
target: Splošči

en: Fit Canvas to Selection
target: Prilagodi platno izboru

en: Fit canvas size to selection
target: Prilagodi velikost platna izboru

en: Fit canvas to selection
target: Prilagodi platno izboru

en: Fit Canvas to Layers
target: Prilagodi platno plastem

en: Fit canvas size to layers
target: Prilagodi velikost platna plastem

en: Fit canvas to layers
target: Prilagodi platno plastem

en: To selection
target: V izbor

en: Crop to selection
target: Obreži v izbor

en: RGB mode
target: Način RGB

en: To RGB mode
target: V način RGB

en: configure
target: nastavi

en: Canvas size
target: Velikost platna

en: Resizing canvas
target: Spreminjanje velikosti platna

en: Cropped image
target: Obrezana slika

en: Autocrop Image
target: Samodejno obreži sliko

en: Autocrop
target: Samodejno obreži

en: Align visible layers
target: Poravnaj vidne plasti

en: Select Top Layer
target: Izberi vrhnjo plast

en: Select top layer
target: Izberi vrhnjo plast

en: Threshold Alpha
target: Prag alfa

en: The Text Commands
target: Besedilni ukazi

en: Text to Selection
target: Besedilo v izbor

en: Text to Selection:
target: Besedilo v izbor:

en: Add to Selection:
target: Dodaj izboru:

en: Subtract from Selection:
target: Odštej od izbora:

en: Intersect with Selection:
target: Presekaj z izborom:

en: <quote>Stack</quote> Submenu
target: Podmeni <quote>Sklad</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
target: Podmeni <quote>Sklad</quote>

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
target: Vsebina podmenija <quote>Sklad</quote>

en: Reverse layer order
target: Preobrni zaporedje plasti

en: Scale layer
target: Spremeni merilo plasti

en: Arbitrary Rotation
target: Poljubni zasuk

en: Before applying the command
target: Pred uveljavljanjem ukaza

en: Rotate 90° counter-clockwise
target: Zasukaj za 90° v NSUK

en: Layer to Image Size
target: Plast na velikost slike

en: Layer to Top
target: Plast na vrh

en: Move current layer to the top of stack
target: Premakni to plast na vrh sklada plasti

en: Select Previous Layer
target: Izberi prejšnjo plast

en: Previous layer
target: Prejšnja plast

en: The Original
target: Izvirnik

en: Select Next Layer
target: Izberi naslednjo plast

en: Next layer
target: Naslednja plast

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Nova plast</quote>

en: Layer Fill Type
target: Vrsta polnila plasti

en: New From Visible
target: Novo iz vidnega

en: Create a new layer from visible layers
target: Ustvari novo plast iz vidnih plasti

en: Merge Down
target: Spoji navzdol

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
target: Podmeni <quote>Maska</quote>

en: Show Layer Mask
target: Pokaži masko plasti

en: Show layer mask
target: Pokaži masko plasti

en: Show Layer Mask (command)
target: Pokaži masko plasti (ukaz)

en: Subtract Layer Mask from Selection
target: Odštej masko plasti od izbora

en: Subtract layer mask from selection
target: Odštej masko plasti od izbora

en: Mask to Selection
target: Maska v izbor

en: Convert layer mask to a selection
target: Pretvori masko plasti v izbor

en: Convert to a selection
target: Pretvori v izbor

en: Intersect with selection
target: Presekaj z izborom

en: Add Layer Mask to Selection
target: Dodaj masko plasti izboru

en: Add layer mask to selection
target: Dodaj masko plasti izboru

en: Edit Layer Mask
target: Uredi masko plasti

en: Disable Layer Mask
target: Onemogoči masko plasti

en: Delete Layer Mask
target: Izbriši masko plasti

en: Delete layer mask
target: Izbriši masko plasti

en: Apply Layer Mask
target: Uporabi masko plasti

en: Apply Layer Mask (command)
target: Uporabi masko plasti (ukaz)

en: Add a mask
target: Dodaj masko

en: White (full opacity)
target: Bela (polna prekrivnost)

en: Black (full transparency)
target: Črna (polna prosojnost)

en: Layer's alpha channel
target: Kanal alfa plasti

en: Invert Mask
target: Preobrni masko

en: Layer to Bottom
target: Plast na dno

en: Layer duplicate
target: Dvojnik plasti

en: Duplicate Layer
target: Podvoji plast

en: Delete current layer
target: Izbriši trenutno plast

en: Crop Layer
target: Obreži plast

en: Make colors transparent
target: Naredi barve prosojne

en: Select Bottom Layer
target: Izberi plast na dnu

en: Bottom layer
target: Plast na dnu

en: Autocrop Layer
target: Samodejno obreži plast

en: Auto-crop
target: Samodejno obreži

en: Anchor the floating layer
target: Zasidraj plavajočo plast

en: Anchor the floating selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

en: Anchor Layer
target: Zasidraj plast

en: Semi-flatten
target: Delno splošči

en: Alpha to Selection
target: Alfa v izbor

en: Add alpha channel
target: Dodaj kanal alfa

en: Remove Alpha Channel
target: Odstrani kanal alfa

en: Remove Alpha channel
target: Odstrani kanal alfa

en: Add Alpha channel
target: Dodaj kanal alfa

en: Save to Channel
target: Shrani v kanal

en: Save selection to channel
target: Shrani izbor v kanal

en: Rounded rectangle
target: Zaobljen pravokotnik

en: An image with a selection
target: Slika z izborom

en: Radius (%)
target: Polmer (%)

en: Concave
target: Vboči

en: Toggle QuickMask
target: Vključi/izključi hitro masko

en: Delete selections
target: Izbriši izbire

en: From Path
target: Iz poti

en: Floating selection (command)
target: Plavajoči izbor (ukaz)

en: Anchor a Floating Selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

en: Distort
target: Popači

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
target: Opis pogovornega okna <quote>Urejevalnik izbora</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
target: Pogovorno okno <quote>Urejevalnik izbora</quote>

en: The Buttons
target: Gumbi

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Napredne nastavitve izbora v pot</quote>

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
target: Pogovorno okno <quote>Napredne nastavitve</quote>

en: By Color
target: Po barvi

en: By Color select
target: Izbor po barvi

en: Feather border
target: Operjeni rob

en: Lock selection to image edges
target: Zakleni izbor na robove slike

en: Revert Zoom
target: Povrni povečavo

en: Fit Image in Window
target: Prilagodi sliko oknu

en: Fit Image to Window
target: Prilagodi sliko oknu

en: Snap to Active Path
target: Pripni na aktivno pot

en: Snap to active path
target: Pripni na aktivno pot

en: Snap to Guides
target: Pripni na vodila

en: Snap to Canvas
target: Pripni na rob platna

en: Snap to canvas
target: Pripni na rob platna

en: Shrink Wrap
target: Skrči z ovijanjem

en: Show/Hide status bar
target: Pokaži/skrij vrstico stanja

en: Show Selection
target: Pokaži izbor

en: Show Scrollbars
target: Pokaži drsnika

en: Scroll-bars
target: Drsniki

en: Show Sample Points
target: Pokaži vzorčne točke

en: Rulers
target: Ravnila

en: Menu-bar
target: Menijska vrstica

en: Show Layer Boundary
target: Pokaži meje plasti

en: Layer boundary
target: Meje plasti

en: From Theme
target: Iz teme

en: Select Custom Color
target: Izberi barvo po meri

en: As in Preferences
target: Kot v nastavitvah

en: Navigation Window
target: Okno krmarja

en: View Navigation window
target: Pokaži okno Krmarja

en: Contents of the View menu
target: Vsebina menija Pogled

en: Dot for Dot
target: Točka za točko

en: Image size: 100x100 pixels
target: Velikost slike: 100x100 sl. točk

en: Image resolution: 300dpi (dots per inch)
target: Ločljivost slike: 300dpi (pik na palec)

en: Display Filters
target: Pokaži filtre

en: Color display
target: Barvni prikaz

en: Color Deficiency Type
target: Vrsta barvne slepote

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Kontrast</quote>

en: Color Proof
target: Preverjanje barv

en: Color proof
target: Preverjanje barv

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Preverjanje barv</quote>

en: The <quote>Color Proof</quote> options
target: Možnosti <quote>Preverjanja barv</quote>

en: Intent
target: Namen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
target: Kompenzacija črne točke

en: Image after the command
target: Slika po ukazu

en: Stretch colors in HSV space
target: Razširi barve v prostoru HSV

en: Recompose
target: Ponovno sestavi

en: Decompose to Layers
target: Razstavi sliko na plasti

en: Foreground as registration color
target: Ospredje kot barva registracije

en: Crop marks
target: Oznake za porezavo

en: Decomposed to layers
target: Razstavi sliko na plasti

en: Channel mixer
target: Mešalec kanalov

en: Output Channel
target: Izhodni kanal

en: Search Depth
target: Globina iskanja

en: Set Colormap
target: Nastavi katalog barv

en: Show Colors
target: Pokaži barve

en: Get Sample Colors
target: Pridobi vzorčne barve

en: Out Levels
target: Izhodne ravni

en: In Levels
target: Vhodne ravni

en: Hold Intensity
target: Obdrži intenziteto

en: Original Intensity
target: Izvorna intenziteta

en: Rotate Colors
target: Zasukaj barve

en: Gray Options
target: Možnosti sivin

en: Gray Mode
target: Sivinski način

en: Gray Threshold
target: Sivinski prag

en: Continuous Update
target: Stalno posodabljanje

en: Rearrange
target: Prerazporedi

en: Color Exchange
target: Izmenjava barv

en: Exchange colors
target: Izmenjaj barve

en: From color
target: Iz barve

en: To color
target: V barvo

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
target: Drsniki

en: There are different possibilities to activate the tool:
target: Obstajajo različne možnosti, da to orodje aktivirate:

en: Threshold tool options
target: Možnosti orodja Prag

en: Preset Menu
target: Meni prednastavitev

en: Manage saved Settings Dialog
target: Pogovorno okno Upravljaj s shranjenimi možnostmi

en: The mask
target: Maska

en: The result
target: Rezultat

en: You can get to this tool in several ways:
target: Do orodja dostopite na več načinov:

en: Posterize Levels
target: Ravni posterizacije

en: Color tools
target: Orodja barv

en: Three elements: <placeholder-1/>
target: Trije elementi: <placeholder-1/>

en: Black point
target: Črna točka

en: Edit these settings as Curves
target: Te nastavitve urejaj kot krivulje

en: A very under-exposed image
target: Zelo pod-eksponirana slika

en: Setting the white point
target: Določanje bele točke

en: Convert to gray scale
target: Pretvori v sivinsko

en: There are five options:
target: Na voljo je pet možnosti:

en: Red; Green; Blue
target: rdeča; zelena; modra

en: Reset Channel
target: Ponastavi kanal

en: Free Hand
target: Prostoročno

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
target: Uporaba orodja <quote>Krivulje</quote>

en: Result and its histogram
target: Rezultat in njegov histogram

en: Practical cases
target: Praktični primeri

en: The original image and the result
target: Izvorn slika in rezultat

en: Activating tool
target: Aktiviranje orodja

en: Select range to adjust
target: Določite obseg za prilagajanje

en: Reset Range
target: Ponastavi obseg

en: Edit these settings as Levels
target: Uredi te nastavitve kot ravni

en: Smudge tool
target: Orodje Razmaži

en: Operating mode
target: Način delovanja

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
target: Orodje lahko prikličite tudi s klikom ikone orodja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: Mode; Opacity
target: Način; Prekrivnost

en: Type and Shape
target: Vrsta in oblika

en: Heal
target: Zaceli

en: Eraser tool
target: Orodje Radirka

en: Eraser and Alpha channel
target: Radirka in kanal alfa

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
target: Ozadje je belo. Slika nima kanala alfa. Radirka (prekrivnost 100%) razkrije barvo ozadja.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
target: Slika ima kanal alfa. Radirka razkrije prosojnost.

en: Activating the tool
target: Aktiviranje orodja

en: You can activate this tool in several ways:
target: To orodje lahko aktivirate na več načinov:

en: Tool Options for the Eraser tool
target: Možnosti orodja Radirka

en: Hard Edge
target: Oster rob

en: Anti Erase
target: Razveljavi brisanje

en: Change shape
target: Spremeni obliko

en: There are three modes:
target: Obstajajo trije načini:

en: Straight Line
target: Ravna črta

en: Painting Modes
target: Načini slikanja

en: Brush opacity
target: Prekrivnost čopiča

note: Brush setting
en: Jitter
target: Tresenje

en: Color from Gradient
target: Barva iz preliva

en: Triangular
target: Trikotna krivulja

en: Paint Mode Examples
target: Primeri načinov slikanja

en: Paint Modes
target: Načini slikanja

en: Filled with pattern
target: Zapolni z vzorcem

en: Color Erase
target: Barvno brisanje

en: Aligned
target: Poravnano

en: Fill Type
target: Vrsta polnila

en: FG Color Fill
target: Zapolni z barvo ospredja

en: BG Color Fill
target: Zapolni z barvo ozadja

en: Pattern Fill
target: Zapolni z vzorcem

en: Affected Area
target: Prizadeto območje

en: Fill whole selection
target: Napolni celotni izbor

en: Fill similar colors
target: Napolni s podobnimi barvami

en: Fill Transparent Areas
target: Zapolni prosojna območja

en: Image 1
target: Slika 1

en: Image 2
target: Slika 2

en: Image 3
target: Slika 3

en: Rectangle Selection
target: Pravokotni izbor

en: Rectangle selection
target: Pravokotni izbor

en: Example of Rectangle Selection.
target: Primer pravokotnega izbora.

en: Six options are available: <placeholder-1/>
target: Na voljo je šest možnosti: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
target: Samodejno zoži izbor

en: Intelligent Scissors
target: Pametne škarje

en: Tool handling
target: Ravnanje z orodjem

en: Using Intelligent Scissors
target: Uporaba pametnih škarij

en: Fuzzy selection (Magic wand)
target: Mehki izbor (Čarobna palica)

en: Fuzzy Selection
target: Mehki izbor

en: Fuzzy selection
target: Mehki izbor

en: Magic Wand
target: Čarobna palica

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
target: Ikona Čarobna palica v orodjarni

en: Select Transparent Areas
target: Izberi prosojna področja

en: Free Selection (Lasso)
target: Prosto izbiranje (Laso)

en: Free Selection
target: Prosto izbiranje

en: Lasso
target: Laso

en: Directions for use
target: Navodila za uporabo

en: The foreground is roughly selected
target: Ospredje je v grobem izbrano

en: Foreground is selected
target: Ospredje je izbrano

en: Contiguous
target: Zvezno

en: Interactive refinement
target: Interaktivno izboljševanje

en: Mark foreground
target: Označi ospredje

en: Mark background
target: Označi ozadje

en: Small brush / Large brush
target: Majhen čopič / Velik čopič

en: Color Sensitivity
target: Barvna občutljivost

en: Ellipse Selection
target: Eliptični izbor

en: Ellipse selection
target: Eliptični izbor

en: Example of Ellipse Selection.
target: Primer eliptičnega izbora.

en: All other options
target: Vse druge možnosti

en: There are seven selection tools:
target: Na voljo je sedem orodij za izbiranje:

en: Space bar
target: Preslednica

en: Feather Edges
target: Operjanje robov

en: Selection by color
target: Izbor po barvi

en: Similar colors
target: Podobne barve

en: Shear example
target: Primer rezanja

en: Shear magnitude X
target: Velikost prirezovanja X

en: Shear magnitude Y
target: Velikost prirezovanja Y

en: Width/Height
target: Širina/višina

en: Moving a selection
target: Premikanje izbora

en: Moving a layer
target: Premikanje plasti

en: Moving Grouped Layers
target: Premikanje plasti v skupini

en: Moving a guide
target: Premikanje vodila

en: Moving a path
target: Premikanje poti

en: Moving a text
target: Premikanje besedila

en: Affect
target: Afekt

en: Current Layer Only
target: Samo trenutno plast

en: Allow Growing
target: Dovoli naraščanje

en: Expand from Center
target: Razširi iz središča

en: Autoshrink
target: Samodejno pomanjšaj

en: Shrink Merged
target: Pomanjšaj spojeno

en: Crop to result
target: Obreži do rezultata

en: Crop with aspect
target: Obreži v razmerju stranic

en: Relative to:
target: Relativno glede na:

en: Basic settings
target: Osnovne nastavitve

en: Activate the focused image
target: Aktiviraj sliko s pozornostjo

en: Save window positions on exit
target: Shrani položaj oken ob izhodu

en: Save Window Positions Now
target: Takoj shrani položaje oken

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
target: Obnovi postavitev oken na privzete vrednosti

en: Show active image
target: Pokaži aktivno sliko

en: Save Tool Options On Exit
target: Shrani možnosti orodja ob izhodu

en: Save Tool Options Now
target: Shrani možnosti orodja zdaj

en: Guide and Grid Snapping
target: Pripenjanje na mrežo in vodila

en: Snap distance
target: Razdalja pripenjanja

en: Default interpolation
target: Privzeta interpolacija

en: Set layer or path as active
target: Nastavi plast ali pot kot aktivno

en: Configure Extended Input Devices
target: Prilagodi dodatne zunanje naprave

en: Main Mouse Wheel
target: Glavni miškin kolešček

en: Dump events from this controller
target: Odvrzi dogodke iz tega kontrolnika

en: Enable this controller
target: Omogoči ta kontrolnik

en: Main Keyboard
target: Glavna tipkovnica

en: Dot for dot
target: Točka za točko

en: Resize window on zoom
target: Prilagodi velikost okna povečavi

en: Resize window on image size change
target: Prilagodi velikost okna spremenjeni velikosti slike

en: While space bar is pressed
target: Medtem ko je pritisnjena preslednica

en: The number of layers
target: Število plasti

en: Number of layers (long form)
target: Število plasti (dolga oblika)

en: Name of the active layer/channel
target: Ime aktivne plasti/kanala

en: id of the active layer/channel
target: ID aktivne plast/kanala

en: Unit abbreviation
target: Okrajšava enot

en: Show tool tips
target: Pokaži nasvete

en: Show help buttons
target: Pokaži gumbe pomoči

en: Help browser to use
target: Uporabljen brskalnik pomoči

en: Web browser to use
target: Uporabljen spletni brskalnik

en: Temp folder
target: Delovna mapa

en: Swap folder
target: Izmenjalna mapa

en: Environment preferences
target: Okoljske nastavitve

en: Environment Preferences
target: Okoljske nastavitve

en: Minimal number of undo levels
target: Najmanjše število ravni razveljavitev

en: Maximum undo memory
target: Največ pomnilnika za razveljavitve

en: Tile cache size
target: Velikost medpomnilnika za tlakovanje

en: Maximum new image size
target: Največja velikost nove slike

en: Number of processors to use
target: Število uporabljenih procesorjev

en: Size of thumbnails
target: Velikost sličic za predogled

en: Maximum filesize for thumbnailing
target: Največja velikost datoteke sličic za predogled

en: Confirm closing of unsaved images
target: Zahtevaj potrditev zapiranja neshranjenih slik

en: Document history
target: Zgodovina dokumenta

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
target: Beleži uporabljene datoteke v seznamu zadnje odprtih dokumentov

en: Calibrate monitor
target: Kalibriraj zaslon

en: Display Preferences
target: Nastavitve prikaza

en: Transparency type
target: Vrsta prosojnosti

en: Default Image Preferences
target: Privzete nastavitve slike

en: Default image
target: Privzeta slika

en: Default setting
target: Privzeta nastavitev

en: Default New Image Preferences
target: Privzete nastavitve nove slike

en: RGB profile
target: Profil RGB

en: Print simulation mode
target: Način simulacije tiskanja

en: File Open behaviour
target: Vedenje odpiranja datoteke

en: Preferences Dialog
target: Pogovorno okno Nastavitve

en: Could not parse XML from stream
target: Ni mogoče razčleniti zapisa XML iz pretoka

en: Graphical user interface for git
target: Grafični uporabniški vmesnik za git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
target: Program gitg je uporabniški vmesnik za git. Zasnovan je z mislijo hitrega delovanja in priročnosti za pregled zgodovine skladišč git. Ob vizualizaciji program podpira tudi več pripomočkov z a upravljanje s skladišči in uveljavljanje kode.

en: Goals:
target: Cilji:

en: Browse local git repositories
target: Prebrskaj krajevna skladišča git

en: Clone local and remote git repositories
target: Kloniranje krajevnih in oddaljenih skladišč git

en: Commit files
target: Uveljavi datoteke

en: Retrieve patch from a commit
target: Pridobi popravek iz izbrane uveljavitve

en: Browse repository history
target: Prebrskaj zgodovino skladišča

en: Staging area to compose your commit
target: Območje pripravljenosti za skladanje uveljavitve

en: Commit staged changes
target: Uveljavi pripravljene spremembe

en: Overview of recently used repositories
target: Pregled nedavno uporabljenih skladišč

en: Git repository browser
target: Brskalnik skladišč Git

en: Default Clone Directory
target: Privzeta mapa za kloniranje

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
target: Privzeta mapa v katero naj bo klonirano novo skladišče

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
target: Usmeritev glavnega vmesnika (vodoravno ali navpično)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
target: Nastavitev določi usmeritev glavnega pogleda.

en: Default Activity
target: Privzeta dejavnost

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
target: Dejavnost, ki jo privzeto zažene program gitg ob prvem zagonu.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za besedilne gradnike namesto posebne pisave. Če možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
target: Pisava po meri, ki bo uporabljena za gradnike besedila. Upoštevana bo le v primeru, če je možnost »Uporabi privzeto pisavo« onemogočena.

en: Use Gravatar
target: Uporabi Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
target: Omogoči uporabo ikon gravatar za prikaz podob uporabnikov.

en: Enable Monitoring
target: Omogoči nadzor

en: Automatically update when external changes to .git are detected
target: Samodejno posodobi vejo, ko so zaznane zunanje spremembe v .git

en: Enable Diff Highlighting
target: Omogoči poudarjanje razlik z Diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
target: Nastavitev, ki določa, ali je poudarjanje skladnje omogočeno za pogled primerjave z diff.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
target: Barvna shema za poudarjanje skladnje

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
target: Barvna shema za poudarjanje skladnje GtkSourceView

en: When to Collapse Inactive Lanes
target: Kdaj naj se zložijo nedejavne vrstice

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
target: Barvna shema za poudarjanje skladnje GtkSourceView

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
target: Nastavitev določa, ali naj bodo zgodovinske vrstice, ki ne kažejo dejavnosti, strnjene. Če to omogočite, lahko zagotovite preglednejši pogled zgodovine, ko je veliko vzporednega razvoja. Poglejte collapse-inactive-lanes za nadzor, kdaj naj bodo vrstice strnjene.

en: Show History in Topological Order
target: Pokaži zgodovino v topološkem načinu razvrstitve

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
target: Nastavitev določi ali naj bo zgodovina prikazana v topološkem načinu razvrstitve.

en: Show Stashed Changes
target: Pokaži spremembe zaloge

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
target: Nastavitev določa, ali naj bodo prikazani predmeti za zalogo v zgodovini.

en: Show Staged Changes
target: Pokaži spremembe v pripravljenosti

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
target: Nastavitev določa, ali naj bo prikazan navidezni predmet za trenutne spremembe v pripravljenosti.

en: Show Unstaged Changes
target: Pokaži spremembe počiščene pripravljenosti

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
target: Nastavitev določa, ali naj bo prikazan navidezni predmet za trenutne spremembe počiščene pripravljenosti.

en: Mainline Head
target: Glava glavne vrstice

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
target: Nastavitev določa, ali naj se ohrani glavna vrstica v zgodovini trenutne glavne veje.

en: Default selection of the history activity
target: Privzet izbor opravila iz zgodovine

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
target: Nastavitev določa privzet izbor ob zagonu zgodovine dejanj.

en: Reference Sort Order
target: Sklicni način razvrščanja

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
target: Način razvrščanja sklicev v bočnem oknu zgodovine.

en: Show Upstream With Branch
target: Pokaži izvorni projekt s krajevno vejo

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
target: Določa ali naj bo pokažana tudi veja izvornega projekta (oddaljen strežnik) ob izbiri krajevne veje v pogledu zgodovine.

en: Switch to the new branch on creation
target: Preklopi na izbrano vejo ob ustvarjanju

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
target: Nastavitev, ki nadzira, ali naj bo na novo ustvarjena veja samodejno prevzeta.

en: Show Right Margin in Commit Message View
target: Pokaži desni rob v pogledu sporočil uveljavitev

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
target: Prikaz določila desnega roba v pogledu sporočila uveljavitev. Možnost omogoča enostaven pogled za lažji prelom besedila sporočila uveljavitve v določenem stolpcu.

en: Column at Which Right Margin is Shown
target: Stolpec na katerem je prikazan desni rob

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
target: Stolpec, pri katerem je prikazan desni rob, kadar je izbrana možnost prikaza desnega robu.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
target: Pokaži rob zadeve v pogledu sporočil uveljavitev

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
target: Poudari besedilo zadeve sporočila uveljavitve, ko preseže rob, ki ga določa nastavitev.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
target: Stolpec, pri katerem je prikazan rob zadeve

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
target: Stolpec, pri katerem je prikazan rob zadeve, kadar je izbrana možnost prikaza robu zadeve.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
target: Nastavitve, ki določajo ali je črkovanje sporočila uveljavitve omogočeno ali ne.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
target: Jezik, ki bo uporabljen za črkovanje, če je možnost omogočena za sporočila.

en: Maximum number of previous commit messages
target: Največje število sporočil predhodnih uveljavitev

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
target: Največje število predhodnih sporočil uveljavitve za shranjevanje zgodovine.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
target: Največje število dni za shranjevanje predhodnih sporočil

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
target: Največje število dni za shranjevanje predhodnih sporočil uveljavitve za zgodovino.

en: Use patience algorithm to show diffs
target: Uporabi algoritem patience za prikaz razlik

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
target: Nastavitev omogoča uporabo algoritma patience za prikaz razlik v posameznih uveljavitvah.

en: Ignore Whitespace Changes
target: Prezri spremembe preslednih znakov

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
target: Nastavitev določa, ali naj bodo prezrte spremembe preslednih z nakov med izpisovanjem ukaza diff med uveljavitvijo.

en: Show Changes Inline
target: Pokaži spremembe med besedilom

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
target: Nastavitev določa, ali naj bodo spremembe med vrsticami prikazane znotraj besedila.

en: Wrap lines.
target: Prelomi vrstice

en: Number of Before/After Context Lines
target: Število začetnih in končnih vsebinskih vrstic

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
target: Nastavitev, ki določa, koliko črt vsebine (pred in za nizom) naj bo prikazanih v izpisu ukaza diff med uveljavljanjem.

en: Rendered Width of a Tab Character
target: Izris širine tabulatorja

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
target: Nastavitev, ki določa, koliko prostora zavzema znak tab v izpisu ukaza diff med uveljavljanjem.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
target: Nastavitev, ki določa, koliko črt vsebine (pred in za nizom) naj bo prikazanih v izpisu pripravljenih predmetov za uveljavitev.

en: There are no changes to be committed
target: Ni sprememb za uveljavitev

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
target: Uporabi dopolnitev za spremembo sporočila predhodne uveljavitve

[ctx: Activity]
en: Commit
target: Uveljavi

en: Create new commits and manage the staging area
target: Ustvari nove uveljavitve in upravljaj s spremembami v pripravljenosti

en: _Stage selection
target: _Izberi datoteke v pripravljenosti

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
target: Postavljanje v pripravljenost odstranjevanje podrejenega modula »%s« je spodletelo.

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
target: Odpiranje skladišča podrejenega modula »%s« je med postavljanjem v pripravljenost spodletelo.

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
target: Pregled delovne mape uveljavitve podrejenega modula »%s« je med postavljanjem v pripravljenost spodletel.

en: Failed to stage the submodule “%s”
target: Dodajanje podrejenega modula v pripravljenost »%s« je spodletelo.

en: Failed to stage the removal of file “%s”
target: Postavljanje odstranitve datoteke »%s« v pripravljenost je spodletelo.

en: Failed to stage the file “%s”
target: Postavljanje datoteke »%s« v pripravljenost je spodletelo.

en: _Unstage selection
target: _Odstrani datotek iz pripravljenosti

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
target: Postavljanje odstranitve datoteke »%s« iz pripravljenosti je spodletelo.

en: Failed to unstage the file “%s”
target: Postavljanje datoteke »%s« iz pripravljenosti je spodletelo.

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
target: Odstranjevanje pripravljenosti podrejenega modula »%s« je spodletelo.

en: Failed to unstage the submodule “%s”
target: Odstranjevanje pripravljenosti podrejenega modula »%s« je spodletelo

en: No staged files
target: Ni datotek v pripravljenosti.

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
target: Nepripravljeno

en: No unstaged files
target: Ni nepripravljenih datotek.

en: No untracked files
target: Ni datotek brez sledenja.

en: Submodule
target: Podrejeni modul

en: No dirty submodules
target: Ni neveljavnih podrejenih modulov

en: Failed to commit
target: Uveljavitev je spodletela

en: Failed to pass pre-commit
target: Pred-uveljavitev je spodletela

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane spremembe?

en: Failed to discard selection
target: Prezrtje izbire je spodletelo

en: Failed to unstage selection
target: Odstranitev postavljanja datotek iz pripravljenosti je spodletelo

en: Failed to discard changes
target: Prezrtje sprememb je spodletelo

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno zavreči vse spremembe v datoteki %s?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno zavreči vse spremembe v datotekah %s in »%s«?

en: Failed to delete files
target: Brisanje datotek je spodletelo

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
target: Ali zares želite trajno izbrisati datoteko »%s«?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
target: Ali zares želite trajno izbrisati datoteki »%s« in »%s«?

en: _Stage changes
target: _Pripravi spremembe

en: _Unstage changes
target: _Počisti pripravljene spremembe

en: D_elete file | D_elete files
target[0]: _Izbriši datoteke
target[1]: _Izbriši datoteko
target[2]: _Izbriši datoteki
target[3]: _Izbriši datoteke

en: _Edit file
target: _Uredi datoteko

en: Failed to stash changes: %s
target: Zalaganje sprememb je spodletelo: %s

en: Unstaged changes
target: Spremembe počiščene pripravljenosti

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
target: Videti je da so v delovni mapi spremembe počiščene pripravljenosti. Ali želite spremembe založiti pred prevzemanjem?

en: Stash changes
target: Založi določene spremembe

en: Failed with conflicts
target: Opravilo je spodletelo zaradi sporov

en: Failed to checkout conflicts: %s
target: Prevzemanje sporov je spodletelo: %s

en: Failed to obtain author details
target: Pridobivanje podatkov avtorja je spodletelo

en: Failed to lookup commit: %s
target: Iskanje objave je spodletelo: %s

en: Failed to create commit: %s
target: Neuspešno ustvarjanje uveljavitve: %s

en: Failed to checkout index: %s
target: Prevzemanje kazala je spodletelo: %s

en: Start gitg with a particular activity
target: Zaženi gitg z določeno dejavnostjo

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
target: Zaženi gitg z dejavnostjo uveljavljanja (okrajšava za --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
target: Ne skušajte naložiti skladišča iz trenutne delovne mape

en: Run gitg in standalone mode
target: Zaženi gedit v samostojnem načinu

en: — Git repository viewer
target: – Pregledovalnik skladišč Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
target: Program gitg je pregledovalnik skladišč git GTK+/GNOME

en: gitg homepage
target: Spletna stran programa gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
target: Program gitg zahteva namestitev libgit2 (knjižnica odvisnosti), ki je izgrajena s podporo za nitenje.
    
    Kadar je izgradnja knjižnice libgit2 izvedena ročno, mora biti uporabljena možnost -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Seveda se lahko zgodi, da je tudi sistemska knjižnica izgrajena brez ustrezne podpore. V tem primeru je treba poslati poročilo o hrošču.

en: Author Details
target: Podrobnosti avtorja

en: Enter default details used for all repositories:
target: Vnesite privzete podrobnosti za vsa skladišča:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
target: Prepiši splošne podrobnosti za skladišče »%s«:

en: Failed to set Git user config.
target: Nastavljanje uporabniških določil je spodletelo.

en: The URL introduced is not supported
target: Podan naslov URL ni podprt

en: Cherry pick onto
target: Odberi na

en: Cherry pick this commit onto a branch
target: Odberi uveljavitev na vejo

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
target: Iskanje uveljavitve za vejo %s je spodletelo: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
target: Odbira uveljavitve je spodletela: %s

en: Cherry pick has conflicts
target: Odbira je izvedena s spori

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
target: Odbira %s na %s je povzročila spore. Ali želite prevzeti vejo %s z odbiro in jo sočasno združiti v vašo delovno mapo za razreševanje napak?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
target: Odbira %s na %s je povzročila spore. Ali želite prevzeti odbiro v vašo delovno mapo za razreševanje napak?

en: Cherry pick failed with conflicts
target: Odbira je spodletela s spori

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
target: Odbira je zaključena s spori v delovni mapi

en: Cherry pick %s onto %s
target: Odberi %s na %s

en: Successfully cherry picked
target: Uspešno uveljavljena odbira

en: Cherry pick onto %s
target: Uveljavi z odbiro na %s

en: Create branch
target: Ustvari vejo

en: Create a new branch at the selected commit
target: Ustvari novo vejo pri izbrani uveljavitvi

en: Failed to create branch
target: Ustvarjanje veje je spodletelo

en: Create patch
target: Ustvari popravek

en: Create a patch from the selected commit
target: Ustvari popravek iz izbrane uveljavitve

en: Save Patch File
target: Shrani datoteko popravka

en: _Save Patch
target: _Shrani popravek

en: Failed to create patch
target: Ustvarjanje popravka je spodletelo

en: Create tag
target: Ustvari oznako

en: Create a new tag at the selected commit
target: Ustvari novo oznako pri izbrani uveljavitvi

en: Failed to create tag
target: Ustvarjanje oznake je spodletelo

en: Failed to lookup tag
target: Iskanje oznake je spodletelo

en: Provide a message to create an annotated tag
target: Navedi sporočilo za ustvarjanje oznake

en: Select and manage projects
target: Izbor in upravljanje s projekti

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
target: Izveden bo tudi %spregled domače mape%s za skladišča git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
target: Medtem lahko nastavite %sprofil git%s.

en: Failed to clone repository
target: Kloniranje skladišča je spodletelo

en: Failed to add repository
target: Dodajanje skladišča je spodletelo

note: #-#-#-#-#  1121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
target: Ustvari novo skladišče

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
target: Mesto <i>%s</i> ni videti kot veljavno skladišče git. Ali želite skladišče na tem mestu vzpostaviti?

en: Create repository
target: Ustvari skladišče

en: Failed to create repository
target: Ustvarjanje skladišča je spodletelo

en: Scanning for repositories in %s
target: Preiskovanje skladišč v %s

en: Checkout the selected reference
target: Prevzemi izbrane sklice

en: Checkout %s
target: Prevzemi %s

en: Failed to checkout branch: %s
target: Prevzemanje veje je spodletelo: %s

en: Failed to update HEAD: %s
target: Posodabljanje veje HEAD je spodletelo: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
target: Uspešno prevzeta veja v delovno mapo

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
target: Nastavljanje gornje veje %s za %s je spodletelo

en: Copy name
target: Kopiraj ime

en: Copy the name of the reference to the clipboard
target: Kopiraj ime sklica v odložišče

en: Delete the selected reference
target: Izbriši izbrane sklice

en: Delete branch %s
target: Izbriši vejo %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati vejo %s?

en: Delete tag %s
target: Izbriši oznako %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati oznako %s?

en: Delete remote branch %s
target: Odstrani oddaljeno vejo %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati oddaljeno vejo %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
target: Odstranjevanje oznake %s je spodletelo

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
target: Oznake %s ni mogoče izbrisati: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
target: Brisanje veje %s je spodletelo

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
target: Veje %s ni mogoče izbrisati: %s

en: Fetch from %s
target: Pridobi preko %s

en: Fetch remote objects from %s
target: Pridobi oddaljeni predmet iz %s

en: Fetching from %s
target: Pridobivanje iz %s

note: #-#-#-#-#  504 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  607 (gnome-system-log master)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
target: posodobljeno

en: Failed to fetch from %s: %s
target: Ni mogoče pridobiti iz %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
target: Pridobljeno preko %s: vse je posodobljeno

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
target: Pridobljeno iz %s: %s

en: Push to %s
target: Objavi na %s

en: Push branch to %s
target: Objavi vejo na %s

en: Pushing to %s
target: Poteka objavljanje na %s

en: Failed to push to %s: %s
target: Objavljanje na %s je spodletelo: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
target: Objavljeno na %s

en: Push branch %s
target: Objavi vejo %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
target: Ali ste prepričani, da želite objaviti vejo %s?

en: Merge into %s
target: Združi v %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
target: Združi drugo vejo v vejo %s

en: Failed to merge commits: %s
target: Združevanje objav je spodletelo: %s

en: Merge has conflicts
target: Združevanje povzroča spore

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
target: Združevanje %s v %s je povzročilo spore. Ali želite prevzeti vejo %s in jo sočasno združiti v vašo delovno mapo za razreševanje napak?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
target: Združevanje %s v %s je povzročilo spore. Ali želite prevzeti vsebino v vašo delovno mapo za razreševanje napak?

en: Merge failed with conflicts
target: Združevanje je spodletelo zaradi sporov

en: Finished merge with conflicts in working directory
target: Združevanje sporov v delovni mapi je končano

en: Merge %s into %s
target: Združi %s v %s

en: Failed to lookup our commit: %s
target: Iskanje objave je spodletelo: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
target: Iskanje objave je spodletelo: %s

en: Successfully merged %s into %s
target: Uspešno združitev %s v %s

en: Merge %s into branch %s
target: Združi %s v vejo %s

en: Rename the selected reference
target: Preimenuj izbrani sklic

en: The specified name “%s” contains invalid characters
target: Navedeno ime »%s« vsebuje neveljavne znake

en: Failed to rename
target: Preimenovanje je spodletelo

en: _Scan for all git repositories from this directory
target: _Preišči mapo za skladišča git

en: Open Repository
target: Odpri skladišče

en: “%s” is not a Git repository.
target: Mesto »%s« ni skladišče Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
target: Vaše uporabniško ime in elektronski naslov še nista nastavljena. Odprite nastavitve uporabnika in manjkajoče podatke vnesite.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
target: Vaše ime še ni nastavljeno. Odprite nastavitve uporabnika in vnesite podatek.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
target: Vaš elektronski naslov še ni nastavljen. Odprite nastavitve uporabnika in vnesite podatek.

en: Missing author details
target: Manjkajo podrobnosti avtorja

en: Select all commits by default in the history activity
target: Privzeto izberi vse objave v zgodovini dejavnosti

en: Select all branches by default in the history activity
target: Privzeto izberi vse veje v zgodovini dejavnosti

en: Select all remotes by default in the history activity
target: Privzeto izberi vsa oddaljena mesta v zgodovini dejavnosti

en: Select all tags by default in the history activity
target: Privzeto izberi vse oznake v zgodovini dejavnosti

en: Select the specified reference by default in the history activity
target: Privzeto izberi določen sklic v zgodovini dejavnosti

en: REFERENCE
target: SKLICI

en: %zu ahead, %zu behind
target: %zu naprej, %zu nazaj

en: %zu ahead
target: %zu naprej

en: %zu behind
target: %zu zadaj

en: All commits
target: Vse uveljavitve

en: Examine the history of the repository
target: Preglej zgodovino skladišča

en: Mainline
target: Glavna veja

[ctx: Preferences]
en: Commit
target: Uveljavi

en: Default details used for all repositories
target: Privzeti podatki za vsa skladišča

en: Checkout Remote Branch
target: Prevzemanje oddaljene veje

en: C_heckout
target: _Prevzemi

en: Local branch _name:
target: _Krajevno ime veje:

en: _Remote branch:
target: _Oddaljena veja:

en: _Track remote branch
target: _Sledi oddaljeni veji

en: Clone Repository
target: Kloniraj skladišče

en: Cl_one
target: Kl_oniraj

en: Remote _URL:
target: Oddaljen naslov _URL:

en: _Local Folder:
target: _Krajevna mapa:

en: Select location…
target: Izbor mesta …

en: Bare repository
target: Golo skladišče

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
target: Uveljavi

en: C_ommit
target: _Uveljavi

en: _Amend previous commit
target: _Dopolni predhodno uveljavitev

en: Add _signed-off-by signature
target: Dodaj podpis _podpisnika

en: Skip commit _hooks
target: Preskoči skriptne _kljuke uveljavitev

en: S_tage selection
target: Izbor datotek v _pripravljenosti

en: D_iscard selection
target: _Počisti izbor

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
target: Podrejeni modul je v neveljavnem stanju z več spremembami v pripravljenosti, ki še niso uveljavljene.

en: Staged:
target: V pripravljenosti:

en: Unstaged:
target: Nepripravljeno:

en: Branch _name:
target: Ime veje:

en: _Checkout the created branch
target: _Prevzemi ustvarjeno vejo

en: Tag _name:
target: Ime _oznake:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
target: Ni še dodanih skladišč. Za začetek lahko dodate obstoječe skladišče ali pa enega klonirate.

en: _Author Details
target: Podrobnosti _avtorja

en: Show markup
target: Pokaži kodne oznake

en: Display _subject margin at column:
target: Prikaži _rob zadeve v stolpcu:

en: Maximum number of messages:
target: Največje število sporočil:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
target: Največje število sporočil za shranjevanje zgodovine uveljavitve

en: Maximum number of days:
target: Največje število dni:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
target: Največje število dni za shranjevanje zgodovine sporočil uveljavitve

en: Default selection
target: Privzet izbor

en: All branches
target: Vse veje

en: Sort references in the sidebar by latest activity
target: Razvrsti sklice v bočnem oknu po zadnji dejavnosti

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
target: Pokaži (oddaljeno) vejo izvornega projekta ob izbiri krajevne veje

en: Commits
target: <b>Uveljavitve</b>

en: Collapse inactive lanes
target: Zloži nedejavne vrstice

en: Early
target: Zgodnje

en: Show history in topological order
target: Pokaži zgodovino v topološkem zaporedju

en: Preserve mainline for currently checked out branch
target: Ohrani glavno vrstico v trenutno dejavni veji

en: Start with activity:
target: Začni novo dejavnost:

en: Use horizontal layout
target: Uporabi vodoravno razporeditev

en: Avatars
target: Avatarji

en: Use gravatar service to provide user avatars
target: Uporabi storitev gravatar za prikaz podob uporabnikov

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
target: Omogoči poudarjanje skladnje v pogledu razlik izvorne kode

en: Syntax highlighting color scheme:
target: Barvna shema poudarjanja skladnje:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
target: Okna

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
target: Odpre okno tipkovnih bližnjic

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
target: Odpre meni okna

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
target: Odpre skladišče

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
target: Odpre pomoč

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
target: Odpre nastavitve

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
target: Zapre dejavno okno

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
target: Preklopi na nadzorni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
target: Preklopi na pogled zgodovine

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
target: Preklopi na pogled uveljavitve

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
target: Preklopi na dejavnosti

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
target: Uveljavi dejavnost

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
target: Izbere/Odstrani izbor

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
target: Odpre pogovorno okno uveljavitve

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
target: Postavi izbor v pripravljenost

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
target: Odstrani izbor iz pripravljenosti

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
target: Opusti izbor

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
target: Uredi izbor

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
target: Odpre pogovorno okno uveljavitve

[ctx: shortcut window]
en: Commit
target: Uveljavi

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
target: Prekliče uveljavitev

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
target: Predhodno sporočilo uveljavljanja

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
target: Naslednje sporočilo uveljavljanja

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
target: Zgodovina dejavnosti

en: Show the list of recently used repositories
target: Pokaži seznam nedavno uporabljenih skladišč

en: Clone repository
target: Kloniraj skladišče

en: Find a word or phrase
target: Najdi besedo ali niz

en: General settings and options
target: Splošne nastavitve in možnosti

en: Half an hour ago
target: Pred pol ure

en: A day ago | %d days ago
target[0]: Pred %d dnevi
target[1]: Pred %d dnevom
target[2]: Pred %d dnevoma
target[3]: Pred %d dnevi

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
target: pred (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
target: odstranjeno (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
target: za (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
target: dodano (%s)

en: Committed by %s
target: Uveljavil uporabnik %s

en: _Open file
target: _Odpri datoteko

en: Open containing _folder
target: Odpri _mapo z datoteko

en: _Copy file path
target: _Kopiraj pot datoteke

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
target: na %s

en: Cloning…
target: Poteka kloniranje …

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
target: Branje sporočila uveljavitve po zagonu skriptne kljuke commit-msg je spodletelo: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
target: Predhodni poskus overitve je spodletel. Vpišite ustrezno uporabniško ime in geslo ter poskusite znova.

en: Unable to display changes for binary file
target: Ni mogoče prikazati sprememb za dvojiške datoteke

en: Side by side
target: Stran ob strani

en: Wrap lines:
target: Prelomi vrstice:

en: Ignore whitespace:
target: Prezri presledne znake:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
target: Odstrani skladišče iz seznama (ne izbriši seznama z diska)

en: Show the changes introduced by the selected commit
target: Pokaži spremembe, ki so uvedene z izbrano uveljavitvijo

en: Show the files in the tree of the selected commit
target: Pokaži datoteke v drevesni strukturi za izbrano uveljavitev

en: %d hours ago
target: Pred %d urami

en: Open file read only
target: Odpri datoteko samo za branje

en: To open the file in read-only mode.
target: Za odpiranje datoteke v načinu samo za branje.

en: Find & replace
target: Najdi in zamenjaj

en: String to search for
target: Najdi ta črkovni niz

en: String to replace
target: Zamenjaj s tem črkovnim nizom

en: Don't ignore case
target: Ne zanemari velikosti črk

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
target: Iskani črkovni niz je logični izraz (glej 'man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
target: Preišče celotno datoteko, ne le to postavko

en:  Options
target:  Možnosti

en: Import items from a gjots file
target: Uvozi postavke iz datoteke gjots

en: Export selected items to a gjots file
target: Izvozi izbrane postavke v datoteko gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
target: Po možnosti preklopi zastavico samo za branje

en: _Read-only
target: _Samo za branje

en: Show all items below the current item
target: Pokaži vse podpostavke pod trenutno postavko

en: Hide all items except the top level
target: Skrij vse postavke razen najvišje ravni

en: Toggles the main toolbar
target: Preklopi glavno orodno vrstico

en: To_p Toolbar
target: _Zgornja orodna vrstica

en: Toggles tree tool bar
target: Preklopi drevesno vrstico

en: Tre_e Toolbar
target: _Drevesna vrstica

en: Show the related icon text
target: Pokaži pripadajoče besedilo k ikonam

en: Show _Icon Text
target: Pokaži besedilo k _ikonam

en: Status _Bar
target: Vrstica _stanja

en: _New Page
target: _Nova stran

en: Create a new page
target: Ustvari novo stran

en: New _Child
target: Nova _podpostavka

en: Create a new child
target: Ustvari novo podpostavko

en: Move selection up
target: Premakni izbor navzgor

en: Move selection down
target: Premakni izbor navzdol

en: P_romote
target: Po_višaj

en: Selection becomes a sibling to their parent
target: Izbor postane enakovreden nadrejenemu

en: D_emote
target: Po_nižaj

en: Selection becomes a child of the previous item
target: Izbor postane podpostavka prejšnje postavke

en: _Split Item
target: _Odcepi postavko

en: Make a new item from the current selection
target: Ustvari novo postavko iz trenutnega izbora

en: _Merge Items
target: _Spoji postavke

en: Merge current items into the first one
target: Spoji trenutne postavke v prvo postavko

en: S_ort Tree
target: S_ortiraj drevo

en: Popup the sort tree dialog
target: Prikaži dialog za razvrščanje drevesa

en: Format the current paragraph
target: Oblikuj trenutni odstavek

en: _Time stamp
target: Vstavi _datum in uro

en: Add a time/date stamp (see preferences)
target: Vstavi datum/uro (glej možnosti)

en: _External Edit
target: _Zunanji urejevalnik

en: Edit current item in an external editor
target: Uredi trenutno postavko z zunanjim urejevalnikom

en: Popup the sort text dialog
target: Prikaži dialog za razvrščanje besedila

en: _Read Manual
target: _Preberi priročnik

en: Read the online manual (using gjots)
target: Preberi priloženi priročnik s programom gjots

en: Save gjots document
target: Shrani dokument gjots

en: Cut selected items
target: Izreži izbrane postavke

en: Copy selected items
target: Kopiraj izbrane postavke

en: Paste selected items
target: Prilepi izbrane postavke

en: Wrap the current paragraph to the current line length
target: Prelomi trenutni odstavek po trenutni dolžini vrstice

en: Invoke an external editor on the current item
target: Uredi trenutno postavko z zunanjim urejevalnikom

en: Ext.Ed.
target: Zun.Ur.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
target: Vstavi datum in čas (glej možnosti)

en: Popup the find and replace dialog
target: Prikaži dialog najdi in zamenjaj

en: Popup the sort dialog
target: Prikaži dialog za razvrščanje

en: Open gjots preferences window
target: Odpri okno z možnostmi programa gjots

en: Create a new item
target: Ustvari novo postavko

en: New Child
target: Nova podpostavka

en: Split the text selection into a new item
target: Odcepi izbrano besedilo v novo postavko

en: Split Item
target: Odcepi postavko

en: Merge selected items together
target: Spoji izbrane postavke

en: Merge Items
target: Spoji postavke

en: Hide all items except for the top level
target: Skrij vse postavke razen najvišje ravni

en: Hide All
target: Skrij vse

en: Sort Tree
target: Razvrsti drevo

en: gjots: preferences
target: gjots: možnosti

en: Choose a font for the text panel
target: Izberi pisavo za podokno z besedilom

en: External editor
target: Zunanji urejevalnik

en: Text Line Length:
target: Dolžina vrstice z besedilom:

en: Line length for paragraph wrapping
target: Dolžina vrstice za prelom odstavka

en: Text formatter:
target: Oblikovalnik besedila:

en: Current text font
target: Trenutna pisava za besedilo

en: e.g. lpr:
target: npr. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
target: ukaz za tiskanje (lahko je lupinski izraz)

en:  Print command
target:  Ukaz za tiskanje

en: Print the selected pages or text
target: Natisni izbrane strani ali besedilo

en: Print the entire gjots file
target: Natisni celotno datoteko gjots

en:  Print Range
target:  Interval za tisk

en: Page feeds
target: Nova stran

en: Feeds a page before every new gjots item
target: Vsako novo postavko natisne na novo stran

en: Bold titles
target: Krepki naslovi

en: Print the gjots item titles in bold
target: Natisne naslove postavk s krepko pisavo

en: Auto Number
target: Samooštevilčevanje

en: Auto-number format:
target: Format samooštevilčevanja:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
target: npr. 1 za 1.2.1, a

en:  Print formatting
target:  Oblikovanje tiska

en: Alphabetic
target: Po abecedi

en: Sort in alphabetic order
target: Razvrsti po abecedi

en: Sort in numeric order
target: Razvrsti po numeričnem vrstnem redu

en:  Sort Parameters
target:  Parametri razvrščanja

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
target: Koliko podravni naj se razvrsti (0 za nobeno; -1 za 'vse')

en:  Sort Sublevels
target:  Podravni razvrščanja

en: %s requires python%s or higher.
target: %s zahteva python%s ali višji.

en: Use -h for help
target: Uporabite -h za pomoč

en: Text pasted
target: Besedilo prilepljeno

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
target: Zunanji oblikovalnik "%s" ni nameščen - ni moč formatirati

en: No parent!
target: Ni nadrejenega!

en: No child!
target: Ni podrejenega!

en: Can't go any further
target: Ni moč nadaljevati

en: Internal error!
target: Notranja napaka!

en: Can't go further!
target: Ni moč nadaljevati!

en: Text cut
target: Besedilo izrezano

en: Text copied
target: Besedilo kopirano

en: All text selected
target: Celotno besedilo izbrano

en: All tree items selected
target: Vse drevesne postavke izbrane

en: Nothing selected!
target: Nič ni izbrano!

en: Can't merge the root item
target: Ni moč združiti korenske postavke

en: Nothing to merge
target: Ni česa združiti

en: Can't merge items that have children
target: Ni moč združiti postavk, ki imajo podpostavke

en: %d items merged
target: združeno %d postavk

en: Can't delete the root item
target: Ni moč izbrisati korenske postavke

en: %d tree items cut
target: izrezano %d drevesnih postavk

en: %d tree items copied
target: kopirano %d drevesnih postavk

en: Nothing to paste
target: Ni česa prilepiti

en: Tree items pasted
target: Drevesne postavke prilepljene

en: Can't run '%s'
target: Ni moč zagnati '%s'

en: text changed by external editor
target: besedilo spremenjeno z zunanjim urejevalnikom

en: text not changed by external editor
target: besedilo ni spremenjeno z zunanjim urejevalnikom

en: : Error
target: : Napaka

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
target: Ni moč zakleniti datoteke %s, ker jo je že zaklenil proces %d

en: : Save?
target: : Shranim?

en: Save current work?
target: Shranim tekoče delo?

en: Open file ...
target: Odpri datoteko ...

en: No changes to save
target: Ni sprememb, ki bi jih bilo treba shraniti

en: Saved.
target: Shranjeno.

en: Not saved.
target: Ni shranjeno.

en: Save as ...
target: Shrani kot ...

en: Import from ...
target: Uvozi iz ...

en: Export to ...
target: Izvozi v ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
target: %s: Pozor: odpiram priročnik gjots2 iz %s

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
target: gjots2: pozor: seznam izborov je NULL. Dogodek spremenjenega drevesnega izbora 
    bo preskočen.

en: Can't go further
target: Ni moč nadaljevati

en: Tree is empty!
target: Drevo je prazno!

en: Bad regular expression
target: Napačen logični izraz

en: %s: bad geometry specification: %s
target: %s: napačna specifikacija geometrije: %s

en: New...>>>
target: Novo...>>>

en: : version
target: : različica

en: %d substitutions
target: %d zamenjav

en: Enter password for
target: Vnesite geslo za

en: Confirm:
target: Potrdi:

en: Password was not confirmed
target: Geslo ni potrjeno

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
target: Ni moč najti programa ccrypt - namestite ga in poskusite znova

en: Can't open "
target: Ni moč odpreti "

en: Bad password
target: Napačno geslo

en: File cannot be locked
target: Datoteke ni moč zakleniti

en: Can't write to
target: Ni moč pisati v

en: Can't lock file
target: Ni moč zakleniti datoteke

en: %s is not readable
target: %s ni moč prebrati

en: %s: no permission
target: %s: ni dovoljenja

en: %s: locked by process number %d
target: %s: zaklenil proces št. %d

en: That file is already open!
target: Datoteka je že odprta!

en: %s is locked by pid %d
target: %s je zaklenil proces pid %d

en: Can't make a lockfile in
target: Ni moč ustvariti datoteke za zaklepanje v

en: %s is not writable
target: %s ni pisljiv

en: overwrite %s?
target: prepišem %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
target: _get_settings: Ni moč najti sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
target: Ni česa razvrščati!

en: Sort Text
target: Razvrsti besedilo

en: GKrellM Set Alerts
target: Nastavitev alarmov

en: High Limits
target: Zgornje meje

en: High alarm limit
target: Zgornja meja alarma

en: High warn limit
target: Zgornja meja opozorila

en: Low Limits
target: Spodnja meje

en: Low warn limit
target: Spodnja meja opozorila

en: Low alarm limit
target: Spodnja meja alarma

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
target: Za alarm morajo obstajati pogoji meje v sekundah

en: Commands - with repeat intervals in seconds
target: Ukazi - interval ponavljanja v sekundah

en: Alarm command:
target: Ukaz za alarm:

en: Warn command:
target: Ukaz za opozorilo:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
target: Ponovitev ničelnih sekund izvede ukaz enkrat na alarm.

en: GKrellM Battery
target: Baterija GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
target: Čas baterije ni na voljo.  Izberi
    možnost Ocena Časa.

en: Battery Percent Limits
target: Meja baterije v procentih

en: Battery Minutes Remaining Limits
target: Minute baterije do meje

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
target: Enote alarma baterije so spremenjene,
    potrebna je rekonfiguracija alarma.

en: <h>Setup
target: <h>Nastavitev

en: <b>Display Estimated Time
target: <b>Prikaži Ocena časa

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
target: Če časi baterije niso posredovani iz BIOS-a ali so posredovani časi
    netočni, izberi to možnost za prikaz preostanka časa baterije ali časa
    polnjenja, ki temelji na izračunu trenutnega odstotnega stanja baterije,
    skupnega časa baterije, posredovanega od uporabnika, in linearnem
    ekstrapolacijskem modelu.

en: <b>Total Battery Times
target: <b>Skupni čas baterije

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
target: Za baterijo vnesite skupni čas teka in polnjenja (v urah).

en: <b>Exponential Charge Model
target: <b>Eksponentni model polnjenja

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
target: Kapaciteta baterij raste pri nekaterih sistemih polnjenja eksponentno, kar
    pomeni, da enostavni linearni model grobo podcenjuje čas do 100%.
    Za večjo natančnost zato izberite eksponentni model.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
target: Nadomestna spremenljivka se lahko uporabi pri ukazih za alarm.

en: 	$p    battery percent level.
target: 	$s    stopnja baterije v odstotkih

en: 	$t    battery time left.
target: 	\b     preostali čas baterije

en: 	$n    battery number.
target: 	$n    številka baterije.

en: 	$o    online state (boolean).
target: 	$o    stanje na zvezi (logično).

en: 	$c    charging state (boolean).
target: 	$c    stanje polnjenja (logično).

en: <h>Mouse Button Actions:
target: <h>Dejanje tipke na miški:

en: <b>	Left
target: <b>	Leva

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
target:  klik na stanje polnjenja spreminja način prikaza
    		v minutah, odstotih ali deležu polnjenja.

en: <b>	Middle
target: <b>	Srednja

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
target:  s klikom kjerkoli na plošči Baterija se spremeni prikazni način.

en: Composite Battery
target: Baterija združeno

en: Real Batteries
target: Resnične baterije

en: Enable Battery
target: Omogoči baterijo

en: Display estimated time remaining and time to charge
target: Prikaži ocenjeni preostali čas in čas polnjenja

en: Total battery run time in hours
target: Skupni čas teka baterije v urah

en: Total battery charge time in hours
target: Skupni čas polnjenja baterije v urah

en: Exponential charge model
target: Eksponentni model polnjenja

en: Seconds between updates
target: Sekunde med osvežitvami

en: Launch Commands
target: Ukazi za zagon

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
target: /Upravljanje/Samodejni način se prilepi na najvišjo vrednost

en: /Control/Auto mode recalibrate
target: /Upravljanje/Samodejno rekalibriranje

en: /Control
target: /Upravljanje

en: /Control/-
target: /Upravljanje/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
target: /Upravljanje/Zaporedje.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
target: /upravljanje/Zaporedje.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
target: Konfiguracija diagrama

en: Split view
target: Razdeli pogled

en: Resolution per Grid
target: Ločljivost na mrežo

en: Number of Grids
target: Število mrež

en: 0: Auto    1-5: Constant
target: 0: Samodejno    1-5: Konstantno

en: Chart height
target: Višina diagrama

en: Clock Chime Commands
target: Ukazi za zvonjenje ure

en: Quarter hour
target: Četrt ure

en: Loop hour chime command
target: Zavij ukaz zvonjenja za polno uro

en: Bad textcolor line %s
target: Napačna barva besedila v %s vrstici

en:   Cannot load file image: %s
target:   Ne morem naložiti datoteke: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
target:   Ne morem naložiti GdkOixbuf serijskih podatkov.

en:   Cannot load xpm: %s
target:   Ne morem zagnat xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
target: Nepopolna konfiguracijska vrstica:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
target: Za pisanje ne morem odpreti konfiguracijske datoteke %s.

en: CPU%s
target: CPE%s

en: sys time
target: sys čas

en: user time
target: user čas

en: nice time
target: nice čas

en: Percent Usage
target: Uporaba v odstotkih

en: <h>Chart Labels
target: <h>Oznake diagrama

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
target: Nadomestna spremenljivka oblike za oznako diagrama:

en: 	$L    the CPU label
target: 	$L    oznaka za CPE

en: 	$T    total CPU time percent usage
target: 	$T    skupni CPE čas uporabe v odstotkih

en: 	$s    sys time percent usage
target: 	$s    sys čas uporabe v odstotkih

en: 	$u    user time percent usage
target: 	$u    user čas uporabe v odstotkih

en: 	$n    nice time percent usage
target: 	$n    nice čas uporabe v odstotkih

en: Enable CPU
target: Omogoči CPE

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
target: Izključi nice CPE čas na krel-u, četudi je prikazan na diagramu

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
target: Prikaži vrednosti ventilatorja in temperature ločeno (ne izmenično)

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
target: Uporabi spremembo višine diagrama za CPE pri vseh diagramih za CPE

en: SMP Charts Select
target: Izberi diagram SMP

en: Real CPUs.
target: Resnični CPE-ji

en: Composite CPU.
target: Združeni CPE-ji

en: Composite and real
target: Združeni in resnični

en: Format String for Chart Labels
target: Oblika za oznako diagramov

en: Write bytes
target: Pisani bajti

en: Read bytes
target: Brani bajti

en: Disk I/O blocks per sec
target: V/I bloki diska v sek

en: Disk I/O bytes per sec
target: V/I bajti diska v sek

en: Bytes per second
target: Bajti na sekundo

en: Composite chart combines data for all disks
target: Sestavljeni diagram kombinira podatke za vse diske

en: 	$M    maximum chart value
target: 	$M    najvišja vrednost diagrama

en: 	$T    total read bytes + write bytes
target: 	$T    skupni brani bajti + skupni pisani bajti

en: 	$r    read bytes
target: 	$r    brani bajti

en: 	$w    write bytes
target: 	$w    pisani bajti

en: $t - $u used
target: $t - $u uporabljeno

en: GKrellM Mount Error
target: Napaka GKrellM-a pri priklopu

en: Entry Error
target: Napaka pri vnosu

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
target: Obstajati mora vsaj en prikaz primarnega ds za prikaz sekundarnega.

en: Both a label and a mount point must be entered.
target: Vnesite ime in točko priklopa.

en: Both mount and umount commands must be entered.
target: Vnesite ukaza za priklop in odklop.

en: Missing ejectable device entry.
target: Pogrešam vnos za napravo, sposobne za izmet.

en: Show if mounted
target: Prikaži, če priklopljeno

en: Enable /etc/fstab mounting
target: Omogoči /etc/fstab priklapljanje

en: Ejectable
target: Izvrzljivo

en: mount
target: priklopi

en: umount
target: odklopi

en: <h>Mounting
target: <h>Priklapljanje

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
target: Za prikaz vnesite  točke priklopov datotečnega sistema in vnesite  oznako za
    opis točke priklopa. Krel prikazuje razmerje med uporabljenimi in
    in skupnimi bloki. Ukazi za priklop točk priklopov se lahko uporabijo
    na en izmed dveh načinov:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
target: <b>	1) Za priklop uporabi /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
target: Če je točka priklopa v
    	/etc/fstab in imate dovoljenje za priklop, potem se ukazi za priklop
    	in odklop omogočijo in zaženejo z omogočitvijo možnosti
    	"Omogoči /etc/fstab priklop". Če GKrellM-a ni zagnal korenski
    	uporabnik, potem vnosi v /etc/fstab potrebujejo možnost "user" ali "owner"
    	za podelitev dovoljenja. Če npr. zaženete GKrellM kot
    	navaden uporabnik in hočete priklopiti disketno enoto, potem
    	/etc/fstab mora vsebovati ali:

en: 	or
target: 	ali

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
target: <b>	2) Priklop z ukazi po meri:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
target: Če je GKrellM zagnal korenski uporabnik ali
    	imate dovoljenje sudo za ukaz za priklop, potem vnesite ukaz za priklop po meri
    	v polje "ukaz za priklop". Ukaz za priklop se vnese tudi pri
    	izbiri te metode. Primer za priklop in odklop s sudo-jem:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
target: 	Opomba:  točka priklopa, določena z ukazom za priklop po meri
    	(/mnt/A v tem primeru), mora biti enaka vnosu v "Točka priklopa".
    	Zaželena je določitev možnosti NOPASSWD v /etc/sudoers, če se uporablja sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
target: <h>Primarni in sekundarni prikazi

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
target: Prikazi za datotečni sistem se lahko naredijo kot primarni (vedno vidni)
    ali sekundarni, ki so lahko skriti in so prikazani po potrebi. Npr.
    lahko ustvarite primarni prikaz datotečnega sistema za root, home ali
    user tako, da so vedno vidni, sekundarne prikaze pa za manj uporabljene
    točke priklopov, kot so disketni pogoni, zip, arhivski razdelki, tuje 
    oblike datotečnih sistemov itd. Prikazi sekundarnih datotečnih sistemov
    se lahko konfigurirajo kot vedno vidni, če so priklopljeni z možnostjo
    "Prikaži če je priklopljeno". Uporabljajoč to možnost, lahko prikažete
    sekundarno skupino, priklopite datotečni sistem in je ta prikaz datotečnega
    sistema viden, četudi je sekundarna skupina skrita. Standardni priklop
    CD-ROM-a bo prikazan kot 100% poln, vendar se lahko zanj ustvari prikaz
    z omogočitvijo ustreznega priklopa/odklopa.

en: <h>Panel Labels
target: <h>Oznake za ploščo

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
target: Nadomestna spremenljivka za obliko oznake plošče datotečnega sistema:

en: 	$t    total capacity
target: 	$t    popolna zmogljivost

en: 	$u    used space
target: 	$u    uporabljeni prostor

en: 	$f    free space
target: 	$f    neuporabljeni prostor

en: 	$U    used %,
target: 	$U    uporabljeno %,

en: 	$F    free %
target: 	$F    prosto %

en: 	$l    the panel label
target: 	$l    oznaka za ploščo

en: 	$D    the mount point
target: 	$O    točka priklopa

en: 	$D    the disk
target: 	$O    disk

en: click on a panel to scroll a programmable display
target: klik na oznaki plošče prikaže/skrije kapaciteto programiranega prikaza

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
target: 		datotečnega sistema (privzeto je skupen in uporabljen prostor).

en: <b>	Wheel
target: <h>	Krožeče

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
target: Prikaže in skrije prikaze sekundarnega datotečnega sistema.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
target: Uporabi binarne enote (MiB, GiG) za poročanje o kapaciteti diska.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
target: Samodejno izvrzi odklopljene izvrzljive naprave

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
target: Sekunde med osvežitvami podatkov lokalno priklopljenih datotečnih sistemov

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
target: Sekunde med osvežitvami podatkov na daljavo priklopljenih datotečnih sistemov

en: Format String for Panel Labels
target: Oblika oznake plošče

en: %s command
target: %s ukaz

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
target: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Izdano pod GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
target: Kodo za Mac OS X je prispeval:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    in
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
target: Sistemsko odvisno kodo za FreeBSD je prispeval:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
target: Sistemsko odvisno kodo za NETBSD je prispeval:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
target: Sistemsko odvisno kodo za Solaris je prispeval:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
target: <h>Kreli

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
target: Kreli so horizontalno premikajoči se kazalci pod posameznimi diagrami
    in na merilcu prikazov. Odvisno od prikazov, le-ti prikazujejo hitro
    spreminjajoče vrednosti, odstotek kapacitete ali drugo.

en: <h>Charts
target: <h>Diagrami

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
target: Za večino diagramov je privzeto, da samodejno prilagodijo število
    mrežnih črt in ločljivost po mreži, tako da so narisani podatki
    lepo vidni. To se lahko spremeni na fiksne mreže 1-5 in/ali
    fiksne resolucije mrež v oknu za nastavitev diagrama. Nekatere
    kombinacije samodejnega načina merjenja lahko dajo najboljše rezultate.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
target: Glejte README ali za več informacij izvedi "man gkrellm".

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
target: Postavitev oblike oznake na diagramu na položaju:

en: 	\t    top left
target: 	\t     levo zgoraj

en: 	\b    bottom left
target: 	\b     levo spodaj

en: 	\n    next line
target: 	\n    naslednja vrstica

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
target: 	\N    naslednja vrstica le, če ima zadnja zveza vidne znake

en: 	\p    previous line
target: 	\p    prejšnja vrstica

en: 	\c    center the text
target: 	\c    besedilo postavi na sredino

en: 	\C    begin drawing text at the center
target: 	\C    besedilo začni pisati na sredini

en: 	\r    right justify
target: 	\r    poravnaj desno

en: 	\f    use alternate font for the next string
target: 	\f    uporabi alternativno pisavo za naslednjo zvezo

en: 	\w    use the following string to define a field width
target: 	\w    za definicijo širine polja uporabi naslednjo zvezo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
target: 	\a    piši levo poravnano v definirani širini polja

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
target: 	\e    piši desno poravnano v definirani širini polja

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
target: 	\.     ničta operacija.  Razdeli zvezo na dva dela.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
target: 	\D0   diagrami spodaj, prvi ogled podatkov (D2 za drugi ogled podatkov ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
target: 	\D1   diagrami zgoraj, prvi ogled podatkov (D3 za drugi ogled podatkov ...)

en: <h>
    Commands
target: <h>
    Ukazi

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
target: 	Veliko prikazov se lahko konfigurira za zaganjanje ukazov. Vnesite ukaz, kjer
    	je vnos "ukaz" in tudi komentar, če se naj pojavi nasvet za ukaz.
    	Potem ko je ukaz vnešen, se po premikanju miške po polju plošče prikaza pojavi tipka
    	za zagon.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
target: <h>
    Dejanja tipke na miški:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
target: s klikom na diagramih se bodo pojavile dodatne informacije.

en: <b>	Right
target: <b>	Desna

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
target: s klikom na diagramih se pojavi konfiguracijsko okno diagrama.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
target: s klikom na več ploščah se odpre njihovo konfiguracijsko okno prikaza.

en: Hostname display
target: Prikaz imena računalnika

en: Short hostname
target: Kratko ime računalnika

en: System name display
target: Prikaz imena sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
target: Zapomni položaj pri izhodu in pri naslednjem zagonu

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
target: Naredi gkrellm kot najgornje okno (za ta učinek znova zaženite gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
target: prekini strežnik gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
target: Osveževanje krel-a in LED-a na sekundo

en: GKrellM width
target: Širina GKrellM-a

en: Set sticky state
target: Nastavi lepljivi položaj

en: Set on top of other windows of the same type
target: Postavi na vrh drugih oken enakega tipa

en: Set below other windows of the same type
target: Postavi pod druga okna enakega tipa

en: Set window type to be a dock or panel
target: Nastavi tip okna kot sidro ali ploščo

en: Use window manager decorations
target: Uporabi okrase upravljalca oken

en: Do not include on a taskbar
target: Ne vključi v opravilno vrstico

en: Do not include on a pager
target: Ne vključi v oknu

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
target: Nekatere lastnosti potrebujejo s standardi združljivega upravljalca oken.
    Za uveljavitev učinka znova zaženite gkrellm.

en: %d total theme alternatives
target: %d alternativ v temi

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
target: Zasledi spremembe Gtk tem pri sorodno imenovanih temah

en: Large font
target: Velika pisava

en: Untar your theme tar files in %s/%s
target: Razpakiraj teme iz datotek .tar  v %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
target: Teme potegni dol s strani s temami na www.muhri.net

en: /Quit
target: /Izhod

en: /Configuration
target: /Konfiguracija

en: /Theme/Prev
target: /Tema/Prej

en: /Theme/Next
target: /Tema/Nasl

en: /Theme prev
target: /Prej tema

en: /Theme next
target: /Nasl tema

en: %s Connections
target: %s Povezave

en: No current connections.
target: Ni trenutnih povezav.

en: TCP hits per minute
target: TCP zadetki na minuto

en: TCP hits per hour
target: TCP zadetki na uro

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
target: Inet diagrami prikazujejo zgodovinske zadetke vrat TCP  v minutnem ali urnem
    diagramu. Pod diagramom se nahaja trak, na katerem so označbe za zadetke vrat
    v sekundnih intervalih. Krel internet ima polno lestvico 5 zadetkov in primerja enkrat
    na sekundo. Dodatni prikaz informacij prikazuje trenutne povezave vrat TCP.
    
    Za vsak internetni prikaz lahko določite dvoje nizov oznak za podatke z
    enim ali dvema neničelnima številkama vrat za vsak niz posebej. Dvoje vrat
    sta dovoljena, ker nekatera internetna vrata so v odvisnosti in jih lahko grupirate.
    Za številke vrat preverite /etc/services.
    
    Npr., če ste ustvarili prikaz inet:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
target: Http dostopi  na standardnih http vratih 80 in www skritih
    vratih 8080 so kombinirani in narisani z isto barvo. Ftp dostopi
    na enojnih ftp vratih  21 so narisani z drugo barvo.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
target: Če je vklopljena tipka za območje, potem so vse številke vrat med Vrata0 in
    Vrata11 prikazani in vključeno narisani.

en: 	$a    current active connections for Data0
target: 	$a    trenutne aktivne povezave za Podatki0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
target: 	$cN    skupne povezave v zadnjih N minutah (ali urah) za Podatki0

en: 	$l    label for Data0
target: 	$l    oznaka za Podatki0

en: 	$A    current active connections for Data1
target: 	$A    trenutne aktivne povezave za Podatki1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
target: 	$CN    skupne povezave v zadnjih N minutah (ali urah) za Podatki1

en: 	$L    label for Data1
target: 	$L    oznaka za Podatki1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
target: klik na diagram inet razdeli prikaz informacij
    		trenutnih povezav vrat TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
target: klik na diagram inet prikaže urne/minutne diagrame.

en: Data0
target: Podatki0

en: Data1
target: Podatki1

en: Port0
target: Vrata0

en: Port1
target: Vrata1

en: Port0 - Port1 is a range
target: Vrata0 - Vrata1 je območje

en: create_krell: NULL image or style
target: create_krell: ničta slika ali stil

en: Unable to connect.
target: Povezava ni možna.

en: Bad response after connect.
target: Napačen odgovor po povezavi.

en: Bad response after username.
target: Napačen odgovor po uporabniškem imenu.

en: Bad response after password.
target: Napačen odgovor po geslu.

en: Bad response after STAT or STATUS.
target: Napačen odgovor po STAT ali STATUS.

en: Bad response after UIDL.
target: Napačen odgovor po UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
target: Napačen APOP odgovor po povezavi.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
target: Napčen CRAM_MD5 odgovor po povezavi.

en: Mail TCP Error: %s - %s
target: Napaka TCP za pošto: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
target: Ne morem inicializirati metode SSL

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
target: Ne morem inicializirati obravnalnika certifikata za strežnik SSL

en: Cannot initialize SSL handler.
target: Ne morem inicializirati obravnalnika SSL

en: could not decode BASE64 challenge
target: zahteve BASE64 ni možno dekodirati

en: decoded as %s
target: dekodirano kot %s

en: Bad response after STLS.
target: Napačen odgovor po STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
target: Napačen odgovor po STARTTLS.

en: mute
target: nemo

en: GKrellM Config Error
target: Napaka pri konfiguraciji

en: Incomplete mailbox entries
target: Nepopolni vnosi za poštni predal

en: <h>Mailboxes
target: <h>Poštni predali

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
target: Nadzorovani poštni predali so lahko tipa lokalnega ali oddaljenega predala.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
target: Za lokalne poštne predale je lahko ime poti mbox datoteka ali Maildir ali
    MH poštna mapa.

en: <b>Mail reading program
target: <h>Program za branje pošte

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
target: Če vnesete program za branje pošte (angl. MUA),
    se le-ta lahko zažene s klikom na tipko štetja sporočil na prikazu pošte.

en: <b>Sound notify program
target: <b>Program za naznanitev pošte

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
target: Če vnesete ukaz za naznanitev (zvok), se ta zažene, ko se pojavi nova pošta.

en: <b>fetch/check Program
target: <b>Program za poteg/preverjanje

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
target: Če hočete prenesti oddaljeno pošto ali preveriti oddaljeno pošto
    brez uporabe vgrajenega POP3 ali IMAP preverjanja, ki je nastavljeno v sekciji

en: <i>Mailboxes
target: <i>Poštni predali

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
target: , potem to storite z vnosom ukaza za poteg/preverjanje pošte.
    Npr. fetchmail se lahko zažene periodično, da prenese poštna sporočila
    z oddaljenega strežnika v vaš lokalni poštni predal, kjer jih lahko GKrellM
    šteje.
    
    Ali pa GKrellM prebere izpis in posreduje rezultat nekega programa za preverjanje
    pošte, ki šteje oddaljena ali lokalna sporočila. Če vnesete tak ukaz ne da bi
    prenesli pošto, morate GKrellM-u povedati, da je to pričakovano
    obnašanje; to storite v sekciji Možnosti z izbiro:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
target: <i>	Program za prenos/preverjanje le preverja sporočila

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
target: Pri preverjanju sporočil na oddaljenem strežniku GKrellM lahko prebere
    izpis programa

en:  (you must append the -c).
target:  (dodati morate -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
target: Toda ne kombinirajte teh metod za isti poštni predal! Če vnesete POP3
    poštni predal v sekciji

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
target: , potem ga ne preverjajte še s fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
target: kliknite na tipko za štetje pošte za zagon programa za branje pošte.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
target: 		Če možnosti dopuščajo, ustavite animacije in znova nastavite oddaljeno

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
target: klik na kuverto povzroči, da se preveri pošta ne glede to,
    		ali je preverjanje pošte nastavljeno na nemo ali izklopljeno.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
target: klik na ploščo pošte onemogoči zvočno naznanitev in po možnosti tudi
    		vsa preverjanja pošte.

en: Enable Mailcheck
target: Omogoči preverjanje pošte

en: Mail reading program:
target: Program za branje pošte

en: Notify (sound) program:
target: Program za naznanitev:

en: Mail fetch/check program:
target: Program za prenos/preverjanje pošte:

en: Check local mailboxes every
target: Preveri lokalne poštne predale vsakih

en: Do remote checks every
target: Preveri oddaljene poštne predale vsakih

en: Check mail every
target: Preveri pošto vsakih

note: #-#-#-#-#  1535  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2396 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Uporabi SSL

en: IMAP folder
target: Imenik IMAP

en: Specify port
target: Določite vrata

en: Local mailbox
target: Lokalni poštni predal

en: Remote mailbox
target: Oddaljeni poštni predal

en: Animation Select
target: Izberi animacijo

note: #-#-#-#-#  2395  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Penguin
target: Pingvin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
target: Animiraj animacijo ponavljajoče, dokler se šteje nova pošta

en: Message Counting
target: Štetje sporočil

en: new/total
target: nova/skupna

en: do not count
target: ne štej

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
target: Program za prenos/preverjanje preverja le sporočila (glej sekcijo Info o pošti)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
target: Po pritisku tipke za štetje znova nastavi štetje oddaljenih sporočil.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
target: Štej dostopano, a neprebrano pošto kot novo (če to stanje na razpolago)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
target: Možnost nemo onemogoči tudi preverjanje pošte in ne le zvočne obvestitve

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
target: Dokler teče program za branje pošte, onemogoči vsa preverjanja pošte

en: Allow multiple launches of the mail reader program
target: Dovoli večkratni zagon programa za branje pošte

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
target: V nasvetu prikaži vse poštne predale, ki vsebujejo novo pošto

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
target: Ignoriraj .mh_sequences pri preverjanju MH pošte

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
target: Prikaze lahko konfigurirate z desnim miškinim klikom
    na vrhu površine GKrellM-a ali pa s pritiskom tipke F1, ko
    se miška nahaja v oknu GKrellM-a.
    Za pomoč pri nastavitvi preberite info strani v konfiguraciji.

en: Error: Could not load all fonts.
target: Napaka: Ni možno naložiti vseh pisav.

en: GKrellM Introduction
target: GKrellM predstavitev

en: segmentation fault
target: segmentacijska napaka

en: floating point exception
target: izjema plavajoče vejice

en: aborted
target: prekinjeno

en: initializing
target: inicializiram

en: Bad arg: %s
target: Napačen arg: %s

en: Swap Out
target: Swap iz

en: Swap In
target: Swap v

en: Swap in/out pages per sec
target: Swap v/iz strani na sekundo

en: Mem
target: Spom

en: <h>Used and Free
target: <h>Uporabljeno in Prosto

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
target: Uporabljeni in prosti spomin sta tukaj kalkulirana s pomočjo od jedra
    sporočenega uporabljenega in prostega spomina, ki se jima odvzemata ali dodajata
    medpomnilnik in predpomnilnik. Glej README in z ukazom free primerjaj vrstico
    "-/+medpomnilnik/predpomnilnik:". Če so prikazani trije spominski krel-i, je "surovo prosti spomin"
    jedra prostor po najbolj desnem krel-u.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
target: 	$T    skupno swap v blokih + swap iz bloki

en: 	$i    swap in blocks
target: 	$i    swap v bloki

en: 	$o    swap out blocks
target: 	$o    swap iz bloki

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
target: Nadomestne spremenljivke za obliko Spom in Swap ploščo
    (MiB je binarni megabajt - 2^20):

en: For memory and swap:
target: Za spomin in swap:

en: 	$t    total MiB
target: 	$t    skupno MiB

en: 	$u    used MiB
target: 	$u    uporabljeno MiB

en: 	$f    free MiB
target: 	$f    prosto MiB

en: 	$U    used %
target: 	$U    uporabljeno %

en: 	$l    the panel label
target: 	$l    oznaka za ploščo

en: For memory only:
target: Le za spomin:

en: 	$s    shared MiB
target: 	$s    deljeni MiB

en: 	$b    buffered MiB
target: 	$b    medpomnilni MiB

en: 	$c    cached MiB
target: 	$c    predpomnilni MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
target: klik na ploščo prikaže premikajoči se prikaz
    		uporabe spomina ali swap-a.

en: Enable swap pages in/out chart
target: Omogoči diagram swap strani v/iz

en: Enable swap meter
target: Omogoči merilec izmenjalnega področja (swap)

en: Enable memory meter
target: Omogoči merilec spomina

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
target: Prikaži tri krel-e spomina:   [uporabljeni | medpomnilni | predpmnilni | surovo prosti]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
target: $t - $u uporabljeno  $s sh  $b bf  $c ca

en: Connect Time
target: Trajanje povezave

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
target: get_connect_state spremenjeno s %d na %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
target: set_timer_button_state s %d na %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
target:   **** Odkrita zastarana pppd pppX.pid datoteka!

en: tx bytes
target: tx bajti

en: rx bytes
target: rx bajti

en: rx/tx bytes per sec
target: rx/tx bajti na sekundo

en: <h>Timer Button
target: <h>Tipka števca

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
target: 	Tipka števca se lahko uporablja kot samostojni števec z ukazi za zagon in
    	ustavitev ukazov, toda ponavadi je povezan z vmesnikom za omrežje na klic,
    	kjer ukazi lahko nadzirajo vmesnik in različne barve tipke števca lahko
    	prikazujejo stanje povezave:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
target: Stanje v mirovanju je med tistim časom, ko je telefonska linija modema zaprta,
    	medtem ko se povezuje, vklopljeno stanje pa, ko je modem povezan.
    	Zapora telefonske linije se ravna po obstoju zaklepne datoteke modema
    	/var/lock/LCK..modem. Če vaša nastavitev ne uporablja /dev/modem,
    	lahko alternativno kofigurirate takole:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
target: 	kjer ttySx je tty naprava, ki jo vaš modem uporablja. Stanje
    	vklopljeno je prepoznano z obstojom /var/run/pppX.pid in
    	žig časa datoteke je osnova za čas povezave.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
target: Stanje v mirovanju tipke števca ni uporaben pri 
    	vmesnikih isdn, ki so ves čas priklopljeni. Stanje vklopljeno pomeni
    	povezan isdn, medtem ko je  vmesnik ippp povezan. Števec na liniji
    	se znova nastavi, ko stanje  vmesnika isdn preide z odloženo na
    	na liniji.

en: 	$T    receive + transmit bytes
target: 	$T    prejeti + posredovani bajti

en: 	$r    receive bytes
target: 	$r    prejeti bajti

en: 	$t    transmit bytes
target: 	$t    posredovani bajti

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
target: 	$O    kumulativni prejeti in posredovani bajti

en: 	$i    cumulative receive bytes
target: 	$i    kumulativni prejeti bajti

en: 	$o    cumulative transmit bytes
target: 	$o    kumulativni posredovani bajti

en: 	$L    the optional chart label
target: 	$L    opcijska oznaka za diagram

en: 	$I    the net interface name
target: 	$T    ime za omrežni vmesnik

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
target: Kumulativne spremenljivke so lahko opredeljene z 'd', 'w',
    ali 'm' za skupaj dnevno, tedensko ali mesečno. Npr.:  $Ow za
    kumulativno tedensko prejete in posredovane bajte.

en: Timer Button
target: Tipka števca

en: Enable timer button
target: Omogoči tipko števca

en: Interface to link to the timer button
target: Vmesnik, ki naj bo povezan s tipko števca

en: Start Command
target: Ukaz za zagon

en: Stop Command
target: Ukaz za ustavitev

en: Enable %s
target: Omogoči %s

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
target: Diagram je vedno prikazan, četudi vmesnik ni povezan.

en: Optional label for this interface.
target: Opcijska oznaka za ta vmesnik.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
target: Začetni dan za mesečno kumulaticno posredovane in prejete bajte

en: Net Timer
target: Števec omrežja

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
target: 	%s: razmestitev je %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
target: 	Napaka: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
target: 	Ups! dodatek vrnil NULL, prekinjam

en: 	Warning: style name "
target: 	Opozorilo: ime stila "

en: " already used by:
target: " že uporablja:

en: 	Warning: config keyword "
target: tOpozorilo: ključna beseda konfiguracije "

en: Ignoring duplicate plugin
target: Ignoriranje podvojenih dodatkov

en: *** Command line plugin:
target: *** Dodatek za ukazno vrstico:

en: GKrellM Place Plugin
target: Mesto dodatkov

en: Builtin Monitors
target: Vgrajeni prikazi

en: Place Plugin
target: Vmesti dodatek

en: Before selected builtin monitor
target: Pred izbranim vgrajenim prikazom

en: With gravity
target: S privlačnostjo

en: After selected builtin monitor
target: Po izbranem vgrajenem prikazu

en: Plugin Defaults
target: Privzete nastavitve za dodatek

en: from command line
target: iz ukazne vrstice

en: Install Log
target: Dnevnik namestitve

en: No plugins found.
target: Ni dodatkov.

en: Forks
target: Vejitve

en: Average process load per minute
target: Povprečno nalaganje procesa na minuto

en: <h>Proc Chart
target: <h>Diagram Proc

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
target: Krel prikazuje cepitve procesa s polno vrednostjo lestvice 10 cepitev.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
target: Medtem ko so v diagramu prikazani podatki za nalaganje in vejitve, je lahko
    ločljivost mreže določena le za nalaganje. Ločljivost na mrežo za vejitev
    je fiksen pri 10, če se uporablja samodejni način števila mrež, in pri 50,
    deljeno s številom mrež, če se uporablja konstantni način števila mrež.

en: 	$L    maximum chart value (load)
target: 	$L    najvišja vrednost diagrama (nalaganje)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
target: 	$F    najvišja vrednost diagrama (vejitve)

en: 	$l    load
target: 	$l    nalaganje

en: 	$f    forks
target: 	$f    vejitve

en: 	$p    processes
target: 	$p    procesi

en: 	$u    users
target: 	$u    uporabniki

en: Enable Proc chart
target: Omogoči diagram Proc

en: Sensor Volt Limits
target: Meja napetosti senzorjev

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
target: Meja temperature senzorjev (v prikazanih enotah stopinj)

en: Sensor Fan RPM Limits
target: Meja obratov ventilatorja senzorjev

en: Fans
target: Ventilatorji

en: Voltages
target: Napetosti

en: <b>No sensors detected.
target: <b>Ni senzorjev.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
target: Vnesite faktorje za razvrščanje in izravnavo senzorjev, če privzete
    vrednosti za matično ploščo niso pravilne. Za več informacij zaženite man gkrellm ali
    glejte GKrellM-ov README.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
target: Vnesite ničelni faktor in prazno oznako za obnovitev privzetih vrednosti.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
target: Potegnite in spustite vrstice senzorja, da se spremeni prikazani vrstni red.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
target: Vrednosti izravnave temeperature morajo biti v desetiških enotah.

en: 	$s    current sensor value.
target: 	$A    trenutna vrednost senzorja

en: 	$l    sensor label.
target: 	$l    oznaka za senzor

en: Display fahrenheit
target: Prikaži v fahrenheitih

en: Normal with labels
target: Z oznako

en: Compact with no labels
target: V zgoščeni obliki brez oznake

en: Enable Uptime
target: Omogoči čas delovanja

en: Unterminated quote
target: Neprekinjena kvota

en: Cannot create directory: %s
target: Ne morem ustvariti imenika: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
target: Zapiram, ker ni omogočena možnost za večkratne zahteve.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
target: Opozorilo: zastava -w se ignorira, ko je nastavljen zasidrani tip okna

en: Multi-line address
target: Večvrstični naslov

en: Area selections
target: Izbor površine

en: Unselecting objects
target: Odstranjevanje izbora predmetov

en: Clipboard Commands
target: Ukazi odložišča

en: print crop marks
target: natisni oznake obrezave

en: Adding objects
target: Dodajanje predmetov

en: Template Files
target: Datoteke predlog

en: Example Template
target: Vzorčna predloga

en: brand
target: znamka

en: part
target: del

en: _description
target: _opis

en: Subnode
target: Podrejeno vozlišče

en: card
target: kartica

en: business-card
target: poslovna vizitka

en: mail
target: elektronska pošta

en: foldable
target: prepogljive vizitke

en: Width of label/card
target: Širina nalepke ali vizitke

en: Heigth of label/card
target: Višina nalepke ali vizitke

en: Heigth of the ellipse
target: Višina elipse

en: hole
target: luknja

en: Advanced usage
target: Napredna uporaba

en: Default page size
target: Privzeta velikost strani

note: #-#-#-#-#  2863  #-#-#-#-# i18n("Nationality");
en: Barcode
target: Črtna koda

en: Basic usage
target: Osnovna uporaba

en: You can save files in the following ways:
target: Datoteke je mogoče shraniti na naslednje načine:

en: One Code
target: Ena koda

en: Code 39
target: Koda 39

en: Code 39 Extended
target: Koda 39 razpirejan

en: EAN (any)
target: EAN (katerakoli)

en: Code 128
target: Koda 128

en: Code 128C
target: Koda 128C

en: Code 128B
target: Koda 128B

en: Interleaved 2 of 5
target: Prepleteno 2 od 5

en: Codabar
target: Številka črtne kode

en: Code 93
target: Koda 93

en: Australia Post Standard
target: Avstralska pošta običajna

en: Australia Post Reply Paid
target: Avstralska pošta plačan odgovor

en: Australia Post Route Code
target: Avstralska pošta koda poti

en: Australia Post Redirect
target: Avstralska pošta preusmeritev

en: Aztec Code
target: Azteška koda

en: Aztec Rune
target: Azteška runa

en: Code One
target: Koda ena

en: Code 11
target: Koda 11

en: Code 16K
target: Koda 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
target: Koda 2 od 5 matrika

en: Code 2 of 5 IATA
target: Koda 2 od 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
target: Koda 2 od 5 podatkovna logika

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
target: Koda 32  (Italijanska Pharmakoda)

en: Code 49
target: Koda 49

en: Code 128 (Mode C supression)
target: Koda 128 (Prepreči način C)

en: DAFT Code
target: DAFT koda

en: Data Matrix
target: Podatkovna matrika

en: Dutch Post KIX Code
target: KIX koda nizozemske pošte

en: Grid Matrix
target: Mrežna matrika

en: HIBC Code 128
target: HIBC koda 128

en: HIBC Code 39
target: HIBC koda 39

en: HIBC Data Matrix
target: HIBC podatkovna matrika

en: HIBC QR Code
target: HIBC QR koda

en: HIBC Aztec Code
target: HIBC azteška koda

en: Japanese Postal
target: Japonska pošta

en: Korean Postal
target: Korejska pošta

en: PDF417 Truncated
target: PDF417 obrezano

en: Pharmacode 2-track
target: Pharmacode dvosledna

en: Telepen Numeric
target: Telepen številčna

en: USPS One Code
target: USPS ena koda

en: IEC16022 (DataMatrix)
target: IEC16022 (Podatkovna matrika)

en: IEC18004 (QRCode)
target: IEC18004 (QRKoda)

en: Dark Goldenrod
target: Temna zlata palica

en: Navy Blue
target: Mornarsko modra

en: Dark Violet
target: Temno vijolična

en: Medium green
target: Srednja zelena

en: Turquoise
target: Turkizna

en: SkyBlue
target: Nebeško modra

en: Khaki
target: Kakijeva

en: Slate Gray
target: Skrilavčno siva

en: Thistle
target: Osatna

en: 10% Gray
target: 10% siva

en: 25% Gray
target: 25% siva

en: 40% Gray
target: 40% siva

en: 50% Gray
target: 50% siva

en: 60% Gray
target: 60% siva

en: Custom Color #%u
target: Barva po meri #%u

en: gLabels Fatal Error!
target: Usodna napaka gLables!

en: New Label or Card
target: Nova nalepka ali vizitka

en: Label properties
target: Lastnosti nalepke

en: gLabels documents
target: Dokumenti gLabels

en: Empty file name selection
target: Prazen izbor imena datoteke

en: Please select a file or supply a valid file name
target: Izberite datoteko ali vpišite veljavno ime datoteke

en: Could not open file "%s"
target: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti

en: Not a supported file format
target: Ni podprta vrsta datoteke

en: Could not save file "%s"
target: Datoteke "%s" ni mogoče shraniti

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
target: Med shranjevanjem je prišlo do napake. Datoteka še vedno ni shranjena.

en: Save "%s" as
target: Shrani "%s" kot

en: Please supply a valid file name
target: Vnesite veljavno ime datoteke

en: Overwrite file "%s"?
target: Ali naj bo datoteka "%s" prepisana?

en: Recent fonts
target: Nedavne pisave

en: Proportional fonts
target: Sorazmerne pisave

en: Fixed-width fonts
target: Pisave stalne širine

en: All fonts
target: Vse pisave

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
target: abcčdefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
target: ABCČDEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

en: set output filename (default="output.pdf")
target: nastavi izhodno ime datoteke (privzeto="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
target: število delovnih listov (privzeto=1)

en: sheets
target: delovni listi

en: number of copies (default=1)
target: število kopij (privzeto=1)

en: copies
target: kopije

en: first label on first sheet (default=1)
target: prva nalepka na prvem delovnem listu (privzeto=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
target: natisni orise (za preizkus poravnave tiskalnika)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
target: natisni obrnjeno (to je zrcalna slika)

en: input file for merging
target: vhodna datoteka za združevanje

en: Print files created with gLabels.
target: Tiskanje datotek ustvarjenih z gLables.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
target: združevanja dokumenta z glabels datoteko %s ni mogoče izvesti

en: cannot open glabels file %s
target: Datoteke glables %s ni mogoče odpreti

en: Launch gLabels label and business card designer.
target: Zagon snovalnika nalepk in poslovnih vizitk gLabels.

en: Create barcode object
target: Ustvarjanje predmeta črtne kode

en: Barcode data
target: Podatki črtne kode

en: Barcode property
target: Lastnost črtne kode

en: Barcode data empty
target: Podatki črtne kode so prazni

en: Invalid barcode data
target: Neveljavni podatki črtne kode

en: Create box object
target: Ustvari okvir

en: Merge properties
target: Lastnosti združevanja

en: Bring to front
target: Prinesi v ospredje

en: Send to back
target: Pošlji nazaj

en: Align horizontal center
target: Poravnava vodoravne sredine

en: Align tops
target: Poravnava vrhov

en: Align bottoms
target: Poravnava dnov

en: Align vertical center
target: Poravnava navpične sredine

en: Create ellipse object
target: Ustvari elipso

en: Create image object
target: Ustvari slikovni predmet

en: Set image
target: Nastavi sliko

en: Create line object
target: Ustvari črto

en: Shadow state
target: Stanje sence

en: Shadow offset
target: Odmik sence

en: Shadow opacity
target: Prekrivnost sence

en: Create text object
target: Ustvari besedilni predmet

en: Align text
target: Poravnaj besedilo

en: Vertically align text
target: Navpična poravnava besedila

en: Auto shrink
target: Samodejno skrči

[ctx: Brand]
en: Any
target: Vse

[ctx: Page size]
en: Any
target: Vse

[ctx: Category]
en: Any
target: Vse

en: Delete template "%s"?
target: Ali želite izbrisati predlogo "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
target: S tem dejanjem boste to predlogo trajno izbrisali.

en: No recent templates found.
target: Nedavnih predlog ni mogoče najti.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
target: Poskusite izbrati predlogo v zavihku  "Išči vse predloge".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
target: Ni skladanja.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
target: Poskusite z izbiro druge znamke, velikosti strani ali kategorije.

en: No custom templates found.
target: Predlog po meri ni mogoče najti.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
target: Ustvarite lahko nove predloge ali poskusite z iskanjem pred-določenih predlog v zavihku "Išči vse".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
target: Besedilo: z vejico ločene vrednosti (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
target: Besedilo: z vejico ločene vrednosti (CSV) s ključi v prvi vrstici

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
target: Besedilo: s tabulatorjem ločene vrednosti (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
target: Besedilo: s tabulatorjem ločene vrednosti (TSV) s ključi v prvi vrstici

en: Text: Colon separated values
target: Besedilo: z dvopičjem ločene vrednosti

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
target: Besedilo: z dvopičjem ločene vrednosti s ključi v prvi vrstici

en: Text: Semicolon separated values
target: Besedilo: s podpičjem ločene vrednosti

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
target: Besedilo: s podpičjem ločene vrednosti s ključi v prvi vrstici

en: Evolution Addressbook
target: Imenik Evolution

en: VCards
target: Vizitke VCard

en: Merge Properties
target: Lastnosti združevanja

en: Select merge-database source
target: Izbor vira podatkovne zbirke za združevanje

en: Record/Field
target: Posnemi/polje

en: Select Product
target: Izberite izdelek

en: Choose Orientation
target: Izberite usmeritev

en: Box object properties
target: Lastnosti okvirja

en: Ellipse object properties
target: Lastnosti elipse

en: Line object properties
target: Lastnosti črte

en: Image object properties
target: Lastnosti slike

en: Text object properties
target: Lastnosti besedila

en: Barcode object properties
target: Lastnosti črtne kode

en: Insert merge field
target: Vstavi polje združevanja

en: No Line
target: Brez črte

en: Lock aspect ratio.
target: Zakleni razmerje stranic.

en: gLabels Preferences
target: Nastavitve programa

en: New gLabels Template
target: Nova predloga gLabels

en: Name and Description
target: Ime in opis

en: Label or Card Shape
target: Oblika vizitke ali nalepke

en: Label or Card Size
target: Velikost vizitke ali nalepke

en: Label Size (round)
target: Velikost nalepke (okrogla)

en: Label Size (CD/DVD)
target: Velikost nalepke (CD/DVD)

en: Number of Layouts
target: Število razporeditev

en: Layout(s)
target: Razporeditev

en: Design Completed
target: Snovanje je končano

en: Edit gLabels Template
target: Uredi predlogo gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
target: Znamka in številka dela se skladata z obstoječo predlogo!

en: Open Recent _Files
target: Odpri nedavne _datoteke

en: Customize Main Toolbar
target: Prilagodi glavno orodno vrstico

en: Customize Drawing Toolbar
target: Prilagodi orodno vrstico risanja

en: Customize Properties Toolbar
target: Prilagodi orodno vrstico lastnosti

en: _Order
target: _Razvrsti

en: _Rotate/Flip
target: _Zavrti/zrcali

en: Save the current file to a different name
target: Shrani trenutno datoteko z drugim imenom

en: Modify document properties
target: Spremeni lastnosti dokumenta

en: Template _Designer...
target: _Snovalnik predlog ...

en: Create a custom template
target: Ustvari predlogo po meri

en: Delete the selected objects
target: Izbriši izbrane predmete

en: Select all objects
target: Izbor vseh predmetov

en: Un-select All
target: Odstrani izbor vsega

en: Remove all selections
target: Odstrani vse izbore

en: Zoom 1 to 1
target: Velikost 1:1

en: Restore scale to 100%
target: Obnavljanje velikosti na 100%

en: Set scale to fit window
target: Prilagodi velikost oknu

en: Select, move and modify objects
target: Izbor, premikanje in spreminjanje predmetov

en: Create box/rectangle object
target: Ustvari okvir/pravokotnik

en: Create ellipse/circle object
target: Ustvari elipso/krog

en: Raise object to top
target: Vzdigni predmet na vrh

en: Lower object to bottom
target: Spusti predmet na dno

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
target: Vrtenje predmeta 90 stopinj v levo

en: Rotate object 90 degrees clockwise
target: Vrtenje predmeta 90 stopinj v desno

en: Flip object horizontally
target: Zrcaljenje predmeta vodoravno

en: Flip object vertically
target: Zrcaljenje predmeta navpično

en: Align objects to left edges
target: Poravnava predmetov na levi rob

en: Align objects to horizontal centers
target: Poravnava predmetov na vodoravno središče

en: Align objects to right edges
target: Poravnava predmetov na desni rob

en: Align objects to top edges
target: Poravnava predmetov na zgornji rob

en: Align middle
target: Poravnaj na sredino

en: Align objects to vertical centers
target: Poravnava predmetov na navpično središče

en: Align bottom
target: Poravnaj spodaj

en: Align objects to bottom edges
target: Poravnava predmetov na spodnji rob

en: Center objects to horizontal label center
target: Sredinjenje predmetov na vodoravno središče nalepke

en: Center objects to vertical label center
target: Sredinjenje predmetov na navpično središče nalepke

en: Edit merge properties
target: Urejanje lastnosti združevanja

en: Open glabels manual
target: Odpri priročnik glables

en: About glabels
target: O glables

en: Property toolbar
target: Orodna vrstica lastnosti

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
target: Spremeni vidnost orodne vrstice lastnosti v trenutnem oknu

en: Change the visibility of the grid in the current window
target: Spremeni vidnost mreže v trenutnem oknu

en: Change the visibility of markup lines in the current window
target: Spremeni vidnost črt nalepke v trenutnem oknu

note: #-#-#-#-#  960  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
target: Glavna orodna vrstica

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
target: Spremeni vidnost glavne orodne vrstice v trenutnem oknu

en: Drawing toolbar
target: Orodna vrstica risanja

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
target: Spremeni vidnost orodne vrstice risanja v trenutnem oknu

en: Glabels includes contributions from:
target: Glabels vključuje prispevke od:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
target: Poglejte si datoteko AUTHORS za celotne zasluge,

en: or visit http://glabels.org/
target: ali pa obiščite http://glabels.org

en: A label and business card creation program.
target: Program za snovanje nalepk in poslovnih vizitk.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: gLabels je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali
    spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena
    s strani Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo)
     katerakoli kasnejša različica.
    
    Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben,
    toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih
    zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.
     Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.

en: gLabels Error!
target: Napaka gLables!

en: (none) - gLabels
target: (brez) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
target: Definicij velikosti papirja ni mogoče najti. Libglabels morda ni pravilno nameščen!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
target: Definicij kategorije ni mogoče najti. Libglabels morda ni pravilno nameščen!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
target: Datotek predlog ni mogoče najti. Libglabels morda ni pravilno nameščen!

en: %s full page label
target: %s nalepka cele strani

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
target: %d × %d (%d na list)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
target: %d na list

en: diameter
target: premer

note: #-#-#-#-#  508 (glabels master)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
target: pic

en: Record selection/preview
target: Posnemi izbiro/predogled

en: Brand:
target: Znamka:

note: #-#-#-#-#  955 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
target: Velikost strani:

en: Search all
target: Išči vse

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
target: Izberite nalepko ali kartico med stotinami pred-določenih predlog ali določite svojo.

en: Select orientation of label content.
target: Izberite usmeritev vsebine nalepke.

en: Review Selection
target: Pregled izbora

en: Please review and confirm your selection.
target: Preglejte in potrdite svoj izbor.

en: Label size:
target: Velikost nalepke:

en: Similar products:
target: Podobni izdelki:

en: Part #:
target: Del št:

en: dialog1
target: pogovorno okno 1

note: #-#-#-#-#  1273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
target: Družina:

en: key:
target: tipka:

en: Vertical alignment:
target: Navpična poravnava:

en: Line Spacing:
target: Razmik vrstic:

en: Allow merge to automatically shrink text
target: Dovoli samodejno skrčenje besedila ob združevanju

en: Literal:
target: Dosledno:

en: format:
target: oblika:

en: digits:
target: številke:

en: Reset image size
target: Ponastavi velikost slike

en: Enable shadow
target: Omogoči senco

en: Select locale specific behavior.
target: Izberite z jezikovno oznako določeno obnašanje.

en: Select default properties for new objects.
target: Izbor privzeti lastnosti za nove predmete.

en: Center align
target: Poravnava na sredino

en: Top vertical align
target: Poravnava na vrhu

en: Center vertical align
target: Poravnava na sredini

en: Bottom vertical align
target: Poravnava na dnu

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
target: Dobrodošli v snovalniku predlog gLabels.
    
    To pogovorno okno vam bo pomagalo pri ustvarjanju predloge gLables po meri.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
target: Vnesite podrobnosti določitve predloge pisalnih pripomočkov.

en: Brand/Manufacturer:
target: Znamka/Izdelovalec:

en: (e.g., 8163A)
target: (na primer 1000)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
target: (na primer Mobitel, Simobil, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
target: (na primer "Poštne nalepke", "Poslovne vizitke" ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
target: Izberite velikost strani predloge pisalnih pripomočkov.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
target: Izberite osnovno obliko nalepk ali vizitk.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
target: Kvadrat ali pravokotnik (lahko ima zaokrožene robove)

en: Elliptical
target: Eliptično

en: CD/DVD (including credit card CDs)
target: CD/DVD (vključujoč CD-je v obliki kreditnih kartic)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
target: Vnesite naslednje parametre velikosti posamezne nalepke ali poslovne vizitke v svoji predlogi.

en: 1. Width:
target: 1. Širina

en: 2. Height:
target: 2. Višina:

en: 3. Round (radius of corner):
target: 3. Okroglo (polmer kota):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
target: 4. Vodoravni vmesni prostor:

en: 6. Margin
target: 6. Obroba

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
target: 5. Navpični vmesni prostor:

en: 3. Waste (overprint allowed):
target: 3. Odpadek (tisk prek je dovoljen):

en: 4. Margin
target: 4. Rob

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
target: Vnesite naslednje parametre velikosti posamezne nalepke v svoji predlogi.

en: 1. Radius:
target: 1. Polmer:

en: 2. Waste (overprint allowed):
target: 2. Vmesni prostor:

en: 3. Margin
target: 3. Obroba

en: 1. Outer radius:
target: 1. Zunanji polmer:

en: 2. Inner radius:
target: 2. Notranji polmer:

en: 3. Clipping width:
target: 3. Širina odreza:

en: 4. Clipping height:
target: 4. Višina odreza:

en: 5. Waste (overprint allowed):
target: 5. Vmesni prostor:

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
target: Koliko razporeditev bo vsebovala vaša predloga? 
    
    Razporeditev je niz nalepk ali vizitk, ki je lahko urejen v preprosto mrežo.
    Večina predlog zahteva le eno razporeditev, kot na prvem primeru.
    Drugi primer prikazuje dve razporeditvi.

en: Templates needing only
    one layout.
target: Predloge z le
    eno razporeditvijo.

en: Templates needing
    two layouts.
target: Predloge z 
    dvema razporeditvama.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
target: Opomba: če sta zahtevani več kot dve postavitvi, je treba predlogo urediti ročno.

en: Number of layouts:
target: Število razporeditev:

en: Please enter the following layout information.
target: Vnesite naslednje podrobnosti razporeditve.

en: Layout #1
target: Razporeditev št. 1

en: Layout #2
target: Razporeditev št. 2

en: Number across (nx):
target: Vodoravno število (nx):

en: Number down (ny):
target: Navpično število (ny):

en: Distance from left edge (x0):
target: Razdalja od levega roba (x0):

en: Distance from top edge (y0):
target: Razdalja od zgornjega roba (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
target: Vodoravna razdalja (dx):

en: Vertical pitch (dy):
target: Navpična razdalja (dy):

en: Print test sheet
target: Natisni preizkusni list

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
target: Čestitamo!
    
    Dokončali ste snovanje predloge gLables.
    V primeru da želite sprejeti in shraniti vaše oblikovanje, kliknite "Uveljavi."
    
    V nasprotnem primeru lahko kliknete "Prekliči" in snovanje končate
    ali pa kliknite "Nazaj" za nadaljevanje oblikovanja.

en: Start on label
target: Začni na nalepki

en: on 1st sheet
target: na prvem listu

en: Merge Control
target: Nadzor združevanja

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
target: gLabels je program za ustvarjanje nalepk in vizitk. Zasnovan je kot združljiv z različnimi vnaprej pripravljenimi nalepkami in vizitkami za laserske in brizgalne tiskalnike, ki jih najdete v večini trgovin s pisarniškim materialom.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
target: gLabels lahko uporabimo za oblikovanje nalepk za naslove, imenskih oznak, cen, nalepk za zgoščenke oziroma za vse, kar je razporejeno po določenem vzorcu na list papirja. Nalepke (ali vizitke) lahko vsebujejo besedilo, slike, črte, like in črtne kode. gLabels vsebuje tudi možnost spajanja dokumentov, ki omogoča tiskanje posebne nalepke za vsak zapis v zunanjem viru podatkov, kot je datoteka CSV ali adresar Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
target: Pokaži/Skrij glavno orodno vrstico.

en: Controls visibility of main toolbar.
target: Nadzira vidnost glavne orodne vrstice.

en: Show/hide drawing toolbar.
target: Pokaži/Skrij orodno vrstico risanja.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
target: Nadzira vidnost orodne vrstice risanja.

en: Show/hide property toolbar.
target: Pokaži/Skrij orodno vrstico lastnosti.

en: Controls visibility of property toolbar.
target: Nadzira vidnost orodne vrstice lastnosti.

en: Show/hide grid.
target: Pokaži/Skrij mrežo.

en: Controls visibility of grid.
target: Nadzira vidnost mreže.

en: Show/hide markup.
target: Pokaži/Skrij kodne oznake.

en: Controls visibility of markup lines.
target: Nadzira vidnost črt nalepke.

en: Maximum recent files.
target: Največ nedavnih datotek.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
target: Določa največje število zabeleženih nedavnih datotek.

en: Units.
target: Enote.

en: The default unit of measurement.
target: Privzeta merska enota.

en: Default page size.
target: Privzeta velikost strani.

en: The preferred page size when searching templates.
target: Prednostna velikost strani pri iskanju predlog.

en: Default font family.
target: Privzeta družina pisav.

en: The default font family for new text objects.
target: Privzeta družina pisav za nove besedilne predmete.

en: Default font size.
target: Privzeta velikost pisave.

en: The default font size for new text objects.
target: Privzeta velikost pisav za nove besedilne predmete.

en: Default font weight.
target: Privzeta debelina pisave.

en: The default font weight for new text objects.
target: Privzeta teža pisav za nove besedilne predmete.

en: Default font italic flag.
target: Privzeta zastavica za ležečo pisavo.

en: The default font italic state for new text objects.
target: Privzeto stanje ležeče pisave za nove besedilne predmete.

en: Default text color.
target: Privzeta barva besedila.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
target: Privzeta barva besedila za nove predmete (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
target: Privzeta poravnava besedila.

en: The default text alignment for new text objects.
target: Privzeta poravnava besedila za nove besedilne predmete.

en: Default text line spacing.
target: Privzeti razmik med vrsticami besedila.

en: The default line spacing for new text objects.
target: Privzeti razmik med vrsticami za nove besedilne predmete.

en: Default line width.
target: Privzeta širina črt.

en: The default line width for new objects.
target: Privzeta širina črte za nove predmete.

en: Default line color.
target: Privzeta barva črt.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
target: Privzeta barva črt za nove predmete (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
target: Privzeta barva polnila.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
target: Privzeta barva polnila za nove predmete (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
target: Nedavne predloge.

en: Recently used templates.
target: Nedavno uporabljene predloge.

en: Recent fonts.
target: Nedavne pisave.

en: Recently used font families.
target: Nedavno uporabljene družine pisav.

en: Recent colors.
target: Nedavne barve.

en: Recently created custom colors.
target: Nedavno po meri ustvarjene barve.

en: gLabels Label Designer 3
target: Snovalnik nalepk gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
target: Ustvarjanje nalepk, poslovnih vizitk in platnic različnih nosilcev

en: gLabels Project File
target: Datoteka projekta gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
target: Ovojnica št. 10

en: Monarch Envelope
target: Ovojnica Monarch

en: Any label
target: Katerakoli nalepka

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
target: Okrogle nalepke

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
target: Eliptične nalepke

note: ====================================================================
en: Square labels
target: Kvadratne nalepke

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
target: Pravokotne nalepke

en: Any card
target: Katerakoli vizitka

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
target: Poslovne nalepke

en: CD/DVD or other media
target: CD/DVD ali drugi nosilci

en: Mailing/shipping products
target: Pošiljanje izdelkov po pošti

en: Foldable cards
target: Prepogljive vizitke

en: Photo products
target: Fotografski izdelki

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
target: Pravokotne nalepke

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
target: Nalepke robov video kaset

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
target: Robovi CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
target: Kvadratne nalepke

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
target: Majhne okrogle nalepke

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
target: Velike okrogle nalepke

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
target: Nalepke map z datotekami

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
target: Nalepke pošiljanja

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
target: Nalepke naslovov

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
target: Nalepke za naslov vračila

note: ===================================================================
en: Round Labels
target: Okrogle nalepke

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
target: Nalepke disket

note: ===================================================================
en: Tent Cards
target: Karte za šotorjenje

note: ===================================================================
en: Filing Labels
target: Nalepke kartotek

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
target: Poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Index Cards
target: Kartice kazal

note: ===================================================================
en: Post cards
target: Razglednice

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
target: Nalepke z imeni

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
target: CD/DVD nalepke

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
target: CD/DVD nalepke (nalepke diska)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
target: CD/DVD nalepke (nalepke robov)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
target: Nalepke ploskev video kaset

note: ===================================================================
en: ID Labels
target: ID nalepke

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
target: Celostranske nalepke

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
target: Nalepke ločilnikov

note: ===================================================================
en: Mini Labels
target: Mini nalepke

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
target: Lepljive imenske priponke

note: ===================================================================
en: Allround labels
target: Vsestranske nalepke

note: ===================================================================
en: Mailing labels
target: Poštne nalepke

note: ===================================================================
en: Address labels
target: Nalepke naslovov

note: ===================================================================
en: Shipping labels
target: Nalepke pošiljanja

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
target: Poštne nalepke

note: ===============================================================
en: CD Booklet
target: CD polica

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
target: Mini nalepke naslovov

note: ===================================================================
en: Identification Labels
target: Identifikacijske nalepke

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
target: Nalepke disket

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
target: Običajne nalepke naslovov 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
target: Nalepke pošiljanja 62mm x 100 mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
target: Večnamenske nalepke 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
target: Običajne nalepke naslovov 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
target: Pogon CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
target: Običajna oblika CD/DVD nalepk (le ploskev)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
target: CD nalepke

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
target: Nalepke CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
target: Članske kartice

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
target: Velike nalepke naslovov

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
target: Nalepke naslova pošiljanja

note: ===================================================================
en: File Folder
target: Mapa z datotekami

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
target: Izročna mapa

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
target: 3,5-palčna disketa

note: ===================================================================
en: Labels A6
target: Nalepke A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
target: Nalepke A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
target: Nalepke A4

en: Labels A3
target: Nalepke A3

en: Labels SRA3
target: Nalepke SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
target: Papir za letake

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
target: Voščilnice

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
target: Hrbtni vstavki za fascikle

en: CD/DVD Inlet
target: Vstavek za CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
target: Robovi DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
target: Nalepke fotografij

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
target: Nalepke fotografij za potni list

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
target: Nalepke datotek arhiva

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
target: Večnamenske nalepke

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
target: Tisku namenjena podloga za miško

note: ====================================================================
en: CD inlet
target: Vstavek CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
target: Robovi CD (spredaj)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
target: Robovi CD (zadaj)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
target: Vstavek za disketo Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
target: Vstavek VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
target: Vstavek Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
target: Vstavek VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
target: Nalepke disket Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
target: Hrbtne nalepke za fascikle

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
target: Nalepke Mini Disc

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
target: Nalepke datotek arhiva (majhne)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
target: Nalepke datotek arhiva (velike)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
target: Različne nalepke

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
target: Video nalepke (le ploskev)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
target: Nalepke disket (le ploskev)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
target: Nalepke disket

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
target: Nalepke arhivskih datotek

note: *******************************************************************
en: PVC labels
target: Nalepke PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
target: Nalepke mini CD-jev

note: ===================================================================
en: Standard Labels
target: Običajne nalepke

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
target: CD/DVD nalepke (le ploskev)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
target: CD/DVD nalepke (le ploskev)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
target: Nalepke kaset

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
target: Ozko CD ohišje (od desne navzgor)

en: Slimline CD Case (upside down)
target: Ozko CD ohišje (od zgoraj navzdol)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
target: Pravokotne CD predloge

note: ===================================================================
en: Business Card CD
target: CD poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
target: Knjižica škatlice z dragulji

note: ===================================================================
en: DLT Labels
target: Nalepke DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
target: PRO CD nalepke 2-up (le ploskev)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
target: PRO CD nalepke 2-up (le ploskev)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
target: PRO CD nalepke 2-up (le rob CD)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
target: Nalepke Microtube

note: ===================================================================
en: General Labels
target: Splošne nalepke

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
target: Samolepilne nalepke

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
target: Nalepke magnetov za na hladilnik

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
target: Nalepke črnila/laserja 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
target: Foto nalepke EPSON 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
target: Splošne nalepke

note: ===================================================================
en: Bottle labels
target: Nalepke steklenic

note: ===================================================================
en: Etiketten
target: Nalepke

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
target: Samolepilni vremensko odporni film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
target: Samolepilni prozoren film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
target: Samolepilni okenski film

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
target: Pol blesteče foto-nalepke

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
target: Nalepke naslovov (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
target: Nalepke kartic SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
target: Blesteče foto-nalepke za potni list

note: ===================================================================
en: Business cards punched
target: Preluknjane poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
target: Preluknjane mračne poslovne vizike

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
target: Visoko blesteče poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Name plates
target: Kartice z imeni

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
target: Blesteče poslovne vizitke, tisk na obeh straneh

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
target: Preluknjane blesteče poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
target: Prepogljive poslovne vizitke blesteče/mračne

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
target: Prepogljive poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
target: Članske izkaznice, tisk na obeh straneh

en: Business card CD Labels
target: Nalepke poslovnih vizitke CD

en: Mini CD Labels
target: Nalepke mini nosilcev CD

en: Triangular labels
target: Trikotne nalepke

en: Trapezoid labels
target: Trapezoidne nalepke

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
target: Nalepke QSL-kart 70mm x 50,8 mm

note: ===================================================================
en: File Back Labels
target: Nalepke predalnikov

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
target: Večnamenske odstranljive lepljive nalepke

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
target: Video nalepke (zadnja stran)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
target: Pravokotne kopirne nalepke

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
target: Nalepke popravljanja in prekrivanja

en: Glade Interface Designer Manual
target: Priročnik snovalnika uporabniških vmesnikov Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
target: Glade je snovalnik uporabniških vmesnikov za programe GTK+.

en: Glade Manual 3.0
target: Priročnik Glade 3.0

en: 5 December 2006
target: 5. december 2006

en: Glade Manual 2.1;
target: Priročnik Glade 2.1;

en: 17 June 2004
target: 17. junij 2004

en: Glade User Manual 2.0
target: Uporabniški priročnik Glade 2.0

en: 25 February 2004
target: 25. februar 2004

en: Glade User Manual 1.2
target: Uporabniški priročnik Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
target: 10. februar 2004

en: Glade User Manual 1.1
target: Uporabniški priročnik Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
target: 30. marec 2002

en: Glade User Manual 1.0
target: Uporabniški priročnik Glade 1.0

en: 11 May 2000
target: 11. maj 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
target: Priročnik opisuje Glade različice 3.1.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
target: Da bi prijavili programski hrošč ali podali predlog glede programa Glade ali tega priročnika sledite navodilom na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME spletnih straneh</ulink>.

en: user interface designer
target: snovalnik uporabniškega vmesnika

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
target: Snovalnik uporabniških vmesnikov <application>Glade</application>, omogoča ustvarjanje in spreminjanje uporabniških vmesnikov za programe <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
target: Knjižnica GTK+ določa obsežno zbirko sestavnih delov uporabniškega vmesnika, kot so na primer besedilna polja, nazivi pogovornih oken, številčne vnose, potrditvena polja in menije. Ti sestavni deli se imenujejo <emphasis>gradniki</emphasis>. Z Glade je mogoče postaviti gradnike v grafični vmesnik. Omogoča spreminjanje postavitve in lastnosti gradnikov. Glade lahko uporabite za dodajanje povezav med gradniki in izvorno kodo programa.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
target: Uporabniški vmesniki zasnovani s programom Glade so shranjeni v zapisu XML, kar omogoča enostavno povezovanje z zunanjimi orodji. Za izgradnjo grafičnega vmesnika iz opisa XML lahko uporabite knjižnico <application>libglade</application>.

en: To Start <application>Glade</application>
target: Zagon programa <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
target: Program <application>Glade</application> je mogoče zagnati na naslednje načine:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guisubmenu>Programiranje</guisubmenu><guimenuitem>Snovalnik vmesnika Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
target: Za zagon programa <application>Glade</application> iz ukazne vrstice, je treba vpisati ukaz <command>glade-3</command> in pritisniti tipko <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start <application>Glade</application>
target: Ko zaženete <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
target: Ko zaženete program <application>Glade</application> se prikaže naslednje okno.

en: <application>Glade</application> window
target: Okno <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
target: Pokaže okno <placeholder-1/>.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
target: Okno programa <application>Glade</application> vsebuje naslednje predmete:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
target: Meniji v menijski vrstici vsebujejo vse ukaze, ki jih je mogoče uporabiti pri delu z datotekami <application>Glade</application>.

en: Design Area
target: Snovalno območje

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
target: Snovalno območje je predel, kjer je mogoče vidno urejati uporabniški vmesnik.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
target: Paleta vsebuje gradnike, ki se uporabljajo za izgradnjo uporabniškega vmesnika.

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
target: Nadzornik pokaže podrobnosti o gradnikih v projektu.

en: Property Editor
target: Urejevalnik lastnosti

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
target: Urejevalnik lastnosti se uporablja za delo z lastnostmi gradnikov in za dodajanje povezav z izvorno kodo.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
target: Vrstica stanja prikazuje podrobnosti o trenutni dejavnosti programa <application>Glade</application> in vsebinske podrobnosti o predmetih menija.

en: Working with Projects
target: Delo s projekti

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
target: Za ustvarjanje novega projekta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. Program pokaže nov prazen projekt v oknu <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
target: Odpiranje projekta

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
target: Da bi odprli obstoječi projekt, izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></menuchoice>. Program pokaže projekt v oknu <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
target: Shranjevanje projekta

en: You can save projects in the following ways:
target: Projekte lahko shranite na naslednje načine:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za shranjevanje obstoječega projekta, je treba izbrati <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Shrani</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
target: Za shranjevanje novega projekta ali shranjevanje obstoječega projekta z novim imenom, izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Shrani kot</guimenuitem></menuchoice>. Vnesite ime projekta v pogovornem oknu <guilabel>Shrani kot</guilabel> in nato pritisnite gumb <guibutton>Shrani</guibutton>.

en: Working with Widgets
target: Delo z gradniki

en: To Select Widgets From the Palette Window
target: Izbiranje gradnikov iz okna palete

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
target: Z gradniki v oknu <guilabel>Paleta</guilabel> je mogoče delati na naslednje načine:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
target: Za uporabo načina izbiranja pritisnite na puščico <guilabel>Izbirnika</guilabel>. Kazalnik se spremeni v puščico in tako pokaže da je način izbiranja dejaven. V tem načinu uporabljate miško za izbiranje gradnikov v projektu. Z uporabo okna <guilabel>Lastnosti</guilabel> je nato mogoče urejati lastnosti gradnikov.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
target: Za izbiranje gradnika lahko uporabite tudi vsebinski meni gradnika. Za odpiranje vsebinskega menija gradnika uporabite desni klik miške, postavljene na gradniku.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
target: Več gradnikov iste vrste je mogoče dodati iz <guilabel>Palete</guilabel> v svoj projekt tako, da držite tipko <keycap>Ctrl</keycap>, ko izbirate gradnik. Za vrnitev v običajni način dela, je treba pritisniti na puščico <guilabel>Izbirnika</guilabel> ali drug gradnik v <guilabel>Paleti</guilabel>.

en: Widget placement mode
target: Način postavitve gradnikov

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
target: Za uporabo načina umeščanja gradnikov izberite gradnik v oknu <guilabel>Paleta</guilabel>. Pri večini izbranih gradnikov se kazalnik spremeni v kazalnik s križem. Tedaj lahko umestite gradnik v zabojnike, gradnike najvišje ravni in podobno. Po umestitvi gradnika, se način delovanja povrne v način izbiranja.

en: Top-level placement mode
target: Način umeščanja na najvišje ravni

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
target: Za uporabo načina umeščanja najvišje ravni izberite določeno najvišjo raven gradnika v oknu <application>Paleta</application>. Ko je izberan v oknu <application>Paleta</application>, se gradnik pojavi na vašem namizju. Tedaj lahko urejate gradnik. Po izbiri se način delovanja povrne v način izbiranja.

en: To Organize Widgets In Your Project
target: Urejanje gradnikov v projektu

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
target: Za postavljanje in urejanje gradnikov v oknu projekta uporabite zabojnike in polja za gradnike.  V oknu <guilabel>Paleta</guilabel> lahko izberete naslednje zabojnike za gradnike:

en: Fixed Positions
target: Določen položaj

en: Scrolled Window
target: Drsno okno

note: #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Viewport
target: Vidno polje

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
target: Polja lahko ugnezdite in tako ustvarite zapletene postavitve. Ko ustvarite vodoravne in navpična polja, <application>Glade</application> vpraša koliko vrstic in stolpcev naj na začetku ustvari. Seveda pa je mogoče vrstice ali stolpce dodati in izbrisati tudi kasneje.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
target: Ko ste ustvarili vsa zahtevana polja, lahko vanje dodate določene gradnike kot so oznake, gumbe in tudi druge bolj zapletene gradnike. Program <application>Glade</application> združuje gradnike v postavitev, kar odstrani veliko dolgočasnega dela. Uporaba polj omogoča spreminjanje velikosti oken za nameščanje oznak različnih velikosti v različnih jezikih, ko je program krajevno prilagojen.

en: To Place a Widget on the Clipboard
target: Dodajanje gradnika v odložišče

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
target: Da bi gradnik odstranili iz nadrejenega gradnika in ga prestavili v odložišče, izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guisubmenu>Izreži</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
target: Kopiranje gradnika v odložišče

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
target: Da bi gradnik kopirali v odložišče, izberite gradnik in nato izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guisubmenu>Kopiraj</guisubmenu></menuchoice>. Prvotni gradnik ostane pripet na nadrejeni gradnik.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
target: Prelepljenje gradnika iz odložišča v projekt

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
target: Da bi prilepili gradnik, ki je v odložišču, izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guisubmenu>Prilepi</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
target: Znotraj programa <application>Glade</application> morajo imeti vsi gradniki edinstvena imena. Če gradnik izrežete in ga nato prilepite v projekt, gradnik in vsi podrejeni gradniki ohranijo svoja prvotna imena. V kolikor pa gradnik kopirate ali večkrat prilepite v projekt, gradniku program <application>Glade</application> ustvari novo ime.

en: To Delete a Widget
target: Brisanje gradnika

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
target: Za brisanje gradnika iz nadrejenega gradnika brez premikanja gradnika v odložišče, izberite gradnik in nato izberite <menuchoice><guimenu>Urejanje</guimenu><guisubmenu>Briši</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
target: Spreminjanje lastnosti gradnika

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
target: Urejevalnik lastnosti se uporablja za urejanje lastnosti izbranega gradnika. Za spreminjanje lastnosti gradnika izberite gradnik in vnesite želeno vrednost v enega izmed polj v oknu lastnosti.

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
target: Snovalnik Glade vzdržujejo Glade razvijalci in prostovoljci skupnosti GNOME. Če želite o programu Glade najti več podrobnosti, sledite povezavi na <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">spletno stran Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
target: V primeru, da želite prijaviti programski hrošč ali podati predloge glede programa in priročnika, lahko to naredite preko <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzille</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
target: Dodatni viri so tudi <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">uporabniški</ulink> in <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">razvijalski</ulink> dopisni seznami. Seznami omogočajo tudi brskanje po arhivih dostopnih na istih povezavah.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
target: Program se razširja pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GPL), kot je objavljen na strani Free Software Fundation; različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli kasnejše različice. Kopijo dovoljenja je mogoče najti na <ulink url="ghelp:gpl" type="help">povezavi</ulink>, ali v datoteki COPYING, ki je priložena izvorni kodi programa.

en: Interface Designer
target: Snovalnik vmesnika

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
target: Oblikovanje in odpiranje uporabniških vmesnikov za GTK+ aplikacije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
target: Oblikovalnik vmesnika;uporabniški vmesnik;GUI;GUV;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
target: Glade je orodje za hitro in enostavno razvijanje uporabniškega vmesnika za okolje GTK+ 3in namizno okolje GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
target: Uporabniški vmesniki, zasnovani v okolju Glade, so shranjeni v zapisu XML, zato je mogoče zapis naložiti dinamično z uporabo ukazov GtkBuilder oziroma je mogoče določiti neposredno nov GtkGradnik, ki je izveden iz razreda predmetov, določenih za nove zmožnosti predloge vmesnika.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
target: Z uporabo programa GtkBuilder so lahko datoteke Glade XML uporabljene v različnih programskih jezikih, vključno s C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python in drugih.

en: User Interface Designer
target: Snovalnik uporabniškega vmesnika

en: the last action
target: zadnje dejanje

en: Undo: %s
target: Razveljavi: %s

en: Redo: %s
target: Ponovi: %s

en: Autosaving '%s'
target: Samodejno shranjevanje »%s«

en: Error autosaving '%s'
target: Napaka med samodejnim shranjevanjem: »%s«

en: Project %s is still loading.
target: Projekt %s se še vedno nalaga.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
target: Ustvarjanje varnostne kopije obstoječe datoteke je spodletelo. Ali naj se shranjevanje vseeno nadaljuje?

en: Failed to save %s: %s
target: Napaka med shranjevanjem %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
target: Datoteka %s je bila spremenjena po zadnjem branju.

en: _Save Anyway
target: _Vseeno shrani

en: _Don't Save
target: _Ne shrani

en: Project '%s' saved
target: Projekt »%s« je shranjen

en: Could not save the file %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s. Projekt na tej poti je že odprt.

en: No open projects to save
target: Ni odprtega projekta za shranjevanje

en: Save changes to project "%s" before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe projekta "%s" pred zapiranjem?

en: Could not create a new project.
target: Ni mogoče ustvariti novega projekta.

en: The project %s has unsaved changes
target: V projektu %s so spremembe, ki še niso shranjene

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
target: Če ponovno naložite, bodo izgubljene vse neshranjene spremembe. Ali naj se ponovno naloži?

en: The project file %s has been externally modified
target: Projektna datoteka %s je bila spremenjena od zunaj

en: Do you want to reload the project?
target: Ali želite ponovno naložiti projekt?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
target: Dobrodošli v predstavitvi novosti programa Glade.

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
target: Menijska vrstica in orodna vrstica sta združeni v naslovno vrstico.

en: You can open a project
target: Odpreti je mogoče projekt,

en: find recently used
target: poiskati nedavno uporabljenega,

en: or create a new one
target: ali pa ustvariti nov projekt.

en: Project switcher
target: Preklopnik projekta

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
target: in gumb za shranjevanje so zbrani v naslovni vrstici.

en: just like Save As
target: Podobno kot gumb Shrani kot,

en: project properties
target: lastnosti projekta in

en: and less commonly used actions
target: redkeje uporabljena dejanja.

en: The object inspector took the palette's place
target: Lastnosti predmeta so sedaj na mestu palete.

en: To free up space for the property editor
target: S tem se sprosti prostor za urejevalnik lastnosti.

en: The palette was replaced with a new object chooser
target: Paleta je zamenjana z novim izbirnikom predmetov.

en: Where you can search all supported classes
target: Tu je mogoče iskati med podprtimi predmeti,

en: investigate GTK+ object groups
target: preučiti skupine predmetov GTK+ in

en: and find classes introduced by other libraries
target: poiskati predmete, vključene prek zunanjih knjižnic.

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
target: Splošni pregled je končan, sedaj lahko začnemo s predstavitvijo posodobitve načina dela.

en: First of all, create a new project
target: Najprej je treba ustvariti nov projekt.

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
target: Sledi dodajanje predmeta GtkWindow z uporabo izbirnika, ali z dvojnim klikom na delovno površino.

en: Excellent!
target: Odlično!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
target: Z dvojnim klikom na katerikoli ročnik se ustvarijo gradniki.

en: Try adding a grid
target: Začnite z dodajanjem mreže

en: and a button
target: in gumba.

en: Quite easy! Isn't it?
target: Enostavno, kajne!

en: Enjoy!
target: Upamo, da boste uživali pri delu!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
target: Izvajamo anketo med uporabniki programa.
    Ali bi želeli sodelovati?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
target: Če bi želeli anketo izpolniti kasneje, bo dostopna prek povezave v meniju pomoči.

en: _Do not show this dialog again
target: Tega okna _ne pokaži več

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
target: Pojdite v meni Pomoč -> Vpis in anketni vprašalnik in izpolnite anketo!

en: Disable Devhelp integration
target: Onemogoči podporo DevHelp

en: be verbose
target: podroben izpis

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
target: podpora za gmodule ni na voljo. Podpora je obvezna za pravilno delovanje okolja glade.

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
target: Ustvarjanje in urejanje uporabniškega vmesnika za GTK+ in GNOME programe.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
target: Professor Macchi je bil eden izmed profesorjev
    na Državni univerzi Rosario v Argentini.
    
    Uvajal nas je v C, Linux, odprtokodno programsko opremo...
    
    Vedno si je vzel čas za dodatno razlago česarkoli
    in nam pomagal odkrivati programerski svet.
    
    Rad se je šalil, in to je znal narediti ravno v pravih trenutkih,
    da je učenje ostalo zanimivo in zabavno.
    
    Bil je mojster namenoma prirejenih pregovorov in rekov.
    
    Vedno s paketom knjig pod pazduho.
    
    Oboževal je pivo Guinness.
    
    Želel je le, da razmišljamo!
    
    »Alégrate! Mañana sera peor.«
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
target: Zapri projekt

en: Registration & User Survey
target: Prijava in anketa

en: _Developer Reference
target: Napotki _razvijalcem

en: Interactive Intro
target: Uvodna predstavitev

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
target: <small>V spomin izjemnemu
    profesorju
    Guidu Macchi</small>

en: Edit project properties
target: Urejanje lastnosti projekta

en: Save the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: Save the current project with a different name
target: Shrani trenutni projekt z drugim imenom

en: Start/resume interactive UI introduction
target: Začni/Nadaljuj z uvodno predstavitvijo novosti vmesnika

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
target: © 2018–2020 Juan Pablo Ugarte in drugi
    © 2004–2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte in drugi
    © 2001–2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli in drugi
    © 2001–2006 Ximian, Inc.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
target: Programsko oblikovanje vmesnikov za GTK+ in GNOME.

en: Visit Glade web site
target: Obišči spletišče Glade

en: Select a catalog search path
target: Izbor poti iskanja kataloga

en: Glade Preferences
target: Možnosti Glade

en: Create backups
target: Ustvari varnostne kopije

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
target: Ustvari varnostno kopijo zadnje različice projekta vsakič, ko je projekt shranjen

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
target: Samodejno shrani projekt v novo datoteko, kadar je
    projekt spremenjen in na določene časovne razmike.

en: Automatically save project after
target: Samodejno shrani projekt po

en: Load and Save
target: Naloži in shrani

en: Versioning errors
target: Napake določanja različic

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
target: Ob shranjevanju opozori uporabnika, če projekt uporablja gradnike,
    lastnosti ali signale, ki niso na voljo v ciljni različici projekta

en: Deprecation warnings
target: Opozorila opuščenosti

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
target: Ob shranjevanju opozori uporabnika, če projekt uporablja gradnike,
    lastnosti ali signale, ki so opuščeni

en: Unrecognized types
target: Neprepoznane vrste

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
target: Ob shranjevanju povprašaj uporabnika,
    ali projekt vsebuje neprepoznane vrste

en: Show warnings when saving
target: Pokaži opozorila med shranjevanjem

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
target: Seznam map, iz katerih se nalagajo katalogi gradnikov in predloge po meri.
    Sprememba zahteva ponovni zagon.

en: Add a new search path
target: Dodaj novo pot iskanja

en: Remove the selected search path
target: Odstrani izbrane poti iskanja

en: Extra Catalog & Templates paths
target: Dodatne poti do katalogov in predlog

en: Sending data to %s
target: Pošiljanje podatkov na %s

en: Waiting for %s
target: Čakanje na %s

en: Receiving data from %s
target: Prejemanje podatkov s strežnika %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
target: Naročnina na uporabniški seznam je prejeta!
    Preverite elektronsko pošto.

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
target: Zahvaljujemo se vam za izpolnjevanje ankete. Z vašim doprinosom bo program nedvomno boljši.

en: Completed and submitted!
target: Končano in uveljavljeno!

en: Glade Registration & User Survey
target: Vpis uporabnikov Glade in anketa

en: _Submit
target: _Uveljavi

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
target: Podrobnosti bodo poslane na https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
target: <Ime ali vzdevek je obvezno polje>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
target: Žetoni so obdelano ročno v setih.
    Postopek je lahko dolgotrajen.

en: <Required to send back registration token>
target: <Vrednost je zahtevana za vrnitev žetona registracije.>

en: Subscribe me to the mailing list
target: Naroči se na dopisni seznam

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
target: Naročite se na dopisni seznam uporabnikov Glade.
    Na elektronski naslov bo poslan zahteva po potrditvi računa.

en: Choose your country
target: Izbor države

en: We care about privacy!
target: Zasebnost je zelo pomembna!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
target: Vsi podatki bodo varno shranjeni in ne bodo na voljo zunanjim deležnikom.

en: Glade User Survey
target: Anketa med uporabniki Glade

en: How long have you been programming?
target: Koliko časa že programirate?

en: I am not a programmer
target: Nisem programer

en: Which programming languages do you prefer?
target: V katerem programskem jeziku najraje programirate?

en: When did you start using Glade?
target: Kdaj ste začeli uporabljati Glade?

en: Which version do you normally use?
target: Katero različico običajno uporabljate?

en: What is available in my OS
target: Kaj je na voljo za moj OS?

en: Latest stable from sources
target: Zadnja stabilna različica iz virov

en: 3.8 for GTK+ 2
target: 3.8 za GTK+ 2

en: On what operating systems?
target: Na katerem operacijskem sistemu?

en: distribution
target: Distribucija

en: elementary OS
target: Elementary OS

en: Mountain Lion
target: Gorski lev

en: Snow Leopard
target: Snežni leopard

en: How often do you use it?
target: Kako pogosto uporabljate to programsko opremo?

en: Few days a week
target: Nekajkrat tedensko

en: A few times a month
target: Nekajkrat mesečno

en: Once a month
target: Enkrat na mesec

en: A few times a year
target: Nekajkrat letno

en: What level of Glade user would you say you are?
target: Kako bi opredelili svojo uporabniško raven v sistemu Glade?

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  1420 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
target: Začetnik

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
target: S kakšnimi dovoljenji objavljate programsko opremo, ustvarjeno z okoljem Glade?

en: Free software
target: Prosta programska oprema

en: Open source software
target: Odprtokodna programska oprema

en: Commercial/Closed software
target: Prodajna/Zaprtokodna programska oprema

en: None - distributed internally
target: Brez - interno razširjanje

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
target: Kako in kje je uporabljena programska oprema, ki ste jo razvijali z orodjem Glade?

en: Embedded applications
target: Vstavljeni programi

en: Accounting
target: Računovodstvo

en: Desktop applications
target: Namizni programi

en: Educational
target: Izobraževanje

en: Medical
target: Zdravstvo

en: Industrial applications
target: Industrijski programi

en: What aspect of the software needs the most improvement?
target: Kateri vidik programa zahteva največ pozornosti in razvoja?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
target: Kateri je po vašem mnenju največji problem okolja Glade?

en: Lack of documentation
target: Manjka dokumentacija

en: Lack of professional support
target: Manjka profesionalna podpora

en: Lack of professional training
target: Manjka profesionalno pomoč

en: Lack of publicity/exposure
target: Manjka javno prepoznanje

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
target: Pomanjkanje programskih objav za druge operacijske sisteme (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
target: Ali ste kadarkoli naleteli na hrošča?

en: If so, did you file a bug report?
target: Če da, ali ste poslali poročilo o hrošču?

en: Have you ever thought about contributing?
target: Ali ste kdaj razmišljali o sodelovanju pri podpori projekta?

en: Why not?
target: Zakaj ne?

en: Privacy Note:
target: Opombe o zasebnosti:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
target: Namen ankete je spoznati uporabnike programskega okolja.
    Elektronski naslov bo uporabljen kot enoznačno določilo istovetnosti uporabnika in za pošiljanje žetona za spreminjanje poslanih podatkov ali objavljanje dodatnih opomb.
    Objavljena bo le statistika, ki bo zbrana na osnovi celotnega podatkovnega nabora in bo dostopna javno.
    Podatki posameznega uporabnika bodo shranjeni v zasebni podatkovni zbirki in ne bodo javni, niti ne bodo deljeni s tretjimi osebami.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
target: Poskus shranjevanja osebnih podatkov v mapo %s, ki pa je običajna datoteka.
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
target: Napaka med ustvarjanjem mape %s za shranjevanje osebnih podatkov.
    Podatki to sejo ne bodo shranjeni!

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Napaka med zapisovanjem osebnih podatkov v %s (%s).
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Napaka uvrščanja podatkov nastavitev za shranjevanje (%s).
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Napaka med odpiranjem %s za zapis osebnih podatkov (%s).
    V tej seji ne bo shranjenih osebnih podatkov

en: Setting object type on %s to %s
target: Določanje vrste predmete iz %s na %s

en: Add a %s to %s
target: Dodaj %s na %s

en: Add child %s
target: Dodaj podrejen predmet %s

en: Delete %s child from %s
target: Izbriši podrejeni predmet %s iz %s

en: Reorder %s's children
target: Razvrstitev podrejenih procesov %s

en: The container object this editor is currently editing
target: Zabojnik, ki ga urejevalnik trenutno ureja

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
target: <big><b>Namig:</b></big>
      * Desni klik nad drevesnim pogledom za dodajanje predmetov.
      * S tipko izbriši odstranimo predmet.
      * S potegom in in izpustitvijo tipke miške preurejamo.
      * Stolpec vrste je mogoče urejati.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
target: Povleci in spusti več datotek

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
target: Manjkajoča slika

en: A builtin stock item
target: Vgrajen predmet sklada

en: Stock Image
target: Slika sklada

en: A builtin stock image
target: Vgrajena slika sklada

en: A list of objects
target: Spisek predmetov

en: Image File Name
target: Ime slikovne datoteke

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
target: Vnesite ime datoteke in relativno oziroma polno pot do slike

en: A GDK color value
target: Gdk vrednosti barv

en: An entry
target: Vnos

en: User templates
target: Uporabniške predloge

en: Enabling property %s on widget %s
target: Omogočanje lastnosti %s na gradniku %s

en: Disabling property %s on widget %s
target: Onemogočanje lastnosti %s na gradniku %s

en: Setting multiple properties
target: Nastavljanje več lastnosti

en: Setting %s of %s
target: Nastavljanje %s od %s

en: Setting %s of %s to %s
target: Določanje %s od %s v %s

en: Renaming %s to %s
target: Preimenovanje %s v %s

en: multiple
target: večkratno

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
target: Ni mogoče odstraniti notranjega gradnika v združeni gradnik

en: %s is locked by %s, edit %s first.
target: %s je zaklenil %s, najprej uredite %s.

en: Remove %s
target: Odstrani %s

en: Remove multiple
target: Odstrani več

en: Create %s
target: Ustvari %s

en: Cut %s
target: Izreži %s

en: Paste %s
target: Prilepi %s

en: Drag %s and Drop to %s
target: Potegni %s in spusti na %s

en: Add signal handler %s
target: Dodaj upravljalnik signalov %s

en: Remove signal handler %s
target: Odstrani upravljalnik signalov %s

en: Change signal handler %s
target: Spremeni upravljalnik signalov %s

en: Setting i18n metadata
target: Nastavitev i18 metapodatkov

en: Locking %s by widget %s
target: Zaklepanje %s z gradnikom %s

en: Unlocking %s
target: Odklepanje %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
target: Nastavljanje ciljne različice »%s« na %d.%d

en: Setting project's %s property
target: Nastavljanje lastnosti projekta %s

en: Setting resource path to '%s'
target: Nastavljanje poti vira na »%s«

en: Setting translation domain to '%s'
target: Nastavljanje domene prevajanja na »%s«

en: Unsetting widget '%s' as template
target: Odstranjevanje nastavitve gradnika »%s« kot predloge

en: Setting widget '%s' as template
target: Nastavljanje gradnika »%s« kot predloge

en: Unsetting template
target: Odstranjevanje predloge

en: Unable to load image (%s)
target: Ni mogoče naložiti slike (%s)

en: Editing alignments of %s
target: Urejanje poravnav predmeta %s

en: Editing margins of %s
target: Urejanje robov predmeta %s

en: Design View
target: Pogled zasnove

en: The GladeDesignView that contains this layout
target: Gradnik GladeDesignView, ki vsebuje to razporeditev

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
target: Ali naj bo prikazan gumb podrobnosti za naložen gradnik

en: The currently loaded widget in this editor
target: Trenutno naložen gradnik v urejevalniku

en: Show Class Field
target: Pokaži polje razreda

en: Whether to show the class field at the top
target: Ali naj bo polje razreda prikazano na vrhu

en: Class Field
target: Polje razreda

en: The class field string
target: Niz polja razreda

en: Signal Editor
target: Urejevalnik signalov

en: The signal editor used to edit signals
target: Urejevalnik signalov za urejanje vhodnih podatkov

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
target: %s lastnosti - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
target: %s lastnosti – %s

en: Create a %s
target: Ustvari %s

en: Crea_te
target: Us_tvari

en: Select the properties that you want to reset to their default values
target: Izberite lastnosti, ki jih želite povrniti na privzete vrednosti

en: Reset Widget Properties
target: Počisti lastnosti gradnika

note: Checklist
en: _Properties:
target: _Lastnosti:

note: Description
en: Property _Description:
target: Opis _lastnosti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
target: %s - %s lastnosti

en: Property Definition
target: Določilo lastnosti

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
target: GladePropertyDef za katerega je bil ustvarjen ta GladeEditorProperty

en: Use Command
target: Uporabi ukaz

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
target: Ali naj se uporabi ukaz API za sklad razveljavitev in ponovnih uveljavitev

en: Disable Check
target: Onemogoči preverjanje

en: Whether to explicitly disable the check button
target: Ali naj bo gumb za preverjanje onemogočen

en: Custom Text to display in the property label
target: Besedilo po meri, ki naj se izpiše v oznaki lastnosti

en: Select Fields
target: Izbor polj

en: _Select individual fields:
target: _Izbor posameznih polj:

en: Select Named Icon
target: Izbor imenovane ikone

en: Edit Text
target: Uredi besedilo

note: Translatable
en: T_ranslatable
target: P_revedljivo

en: Whether this property is translatable
target: Ali je to lastnost mogoče prevesti

en: Conte_xt for translation:
target: Vsebinski opis za _prevod:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
target: Za kratke in dvoumne nize: vtipkajte besedo sem za razločevanje med pomenom tega niza in pomenom drugih pojavljanj istega niza

en: Co_mments for translators:
target: Opombe prevajalcem:

en: Select a file from the project resource directory
target: Izbor datoteke iz mape virov projekta

en: Choose parentless %s type objects in this project
target: Izbor osnovne %s vrste predmetov v projektu

en: Choose %s type objects in this project
target: Izbor %s vrste predmetov v tem projektu

en: Choose a parentless %s in this project
target: Izbor osnovnih %s v projektu

en: Choose a %s in this project
target: Izberite %s v tem projektu

note: Checklist
en: O_bjects:
target: _Predmeti:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
target: Ustvarjanje %s za %s od %s

note: Checklist
en: Objects:
target: Predmeti:

en: Page Type
target: Vrsta strani

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
target: Vrsta strani urejevalnika, za katero ustvari ta GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
target: Edinstveno določilo predmeta

en: Whether this widget is a composite template
target: Ali je predmet združena predloga

en: The project being inspected
target: Nadzorovan projekt

en:  < Search Widgets >
target: < iskanje gradnikov >

en: All Contexts
target: Vse vebine

en: Named Icon Chooser
target: Izbirnik imen ikon

en: Icon _Name:
target: Ime _ikone:

en: C_ontexts:
target: _Vsebina:

en: Icon Na_mes:
target: Imena _ikone:

en: _List standard icons only
target: _Pokaži običajne ikone

en: Could not create directory: %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika: %s

en: Widget selector
target: Izbor gradnikov

en: _Add widget here
target: Tukaj _dodaj gradnik

en: Add widget as _toplevel
target: Dodaj gradnik kot vrhnjo _raven

en: Read _documentation
target: Preberi _dokumentacijo

en: Set default value
target: Določi privzeto vrednost

en: Error launching previewer: %s
target: Napaka med zaganjanjem pregledovalnika: %s

en: Failed to launch preview: %s.
target: Napaka med zaganjanjem predogleda: %s.

en: Glade Previewer log
target: Predogled dnevnika Glade

en: user_data
target: uporabniški_podatki

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
target: Zamenjano | Po preteku

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
target: Zamenjano

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
target: %s::%s objavljeno enkrat

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
target: %s::%s objavljeno %d-krat

en: Run First
target: Zaženi najprej

en: Run Last
target: Zaženi zadnje

en: Run Cleanup
target: Zaženi čiščenje

en: UI definition has no previewable widgets.
target: Določilo uporabniškega vmesnika nima gradnikov s predogledi.

en: Object %s not found in UI definition.
target: Predmeta %s ni mogoče najti v določilu uporabniškega vmesnika.

en: Object is not previewable.
target: Predogleda predmeta ni mogoče narediti.

en: Couldn't load builder definition: %s
target: Določila izgrajevalnika ni mogoče naložiti: %s

en: Broken pipe!
target: Pokvarjena cev!

en: Name of the file to preview
target: Ime datoteke za predogled

en: Creates dummy widget class to load a template
target: Ustvari navidezni razred gradnika za nalaganje predloge

en: Name of the toplevel to preview
target: Ime vrhnje ravni za predogled

en: File name to save a screenshot
target: Ime datoteke za shranjevanje zaslonske slike

en: CSS file to use
target: Datoteka CSS za uporabo

en: Listen standard input
target: Poslušaj na standardnem vhodu

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
target: Pripravi predstavitev za vsako raven gradnikov z dodajanjem v GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
target: Ob zagonu izpiši podpise upravljalnikov

en: Display previewer version
target: Prikaži različico programa za predoglede

en: - previews a glade UI definition
target: - predogled določila uporabniškega vmesnika glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
target: Določen mora biti --listen ali --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
target: Ali je bil projekt spremenjen oz zadnjega shranjevanja

en: Whether project has a selection
target: Ali so v projektu izbori

en: The filesystem path of the project
target: Datotečna sistemska pot do projekta

en: Whether project is read-only
target: Ali je projekt le za branje

en: The current item to add to the project
target: Trenutni predmet za dodajanje projektu

en: Pointer Mode
target: Način kazalnika

en: The currently effective GladePointerMode
target: Trenutno dejavni GladePointerMode

en: The project translation domain
target: Domena prevajanja projekta

en: The project's template widget, if any
target: Gradnik predloge projekta, če obstaja

en: Resource Path
target: Pot vira

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
target: Pot za nalaganje slik in virov v izvajalni datoteki Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
target: Dovoljenje za uporabo tega projekta bo dodano kot opomba k dokumentu.

en: CSS Provider Path
target: Pot ponudnika CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
target: Pot za ponudnika CSS po meri za ta projekt.

en: (internal %s)
target: (notranji %s)

en: (%s child)
target: (%s podrejeni)

en: (template)
target: (predloga)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
target: (%s od %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
target: Napaka med nalaganjem %s.
    Zahtevani katalogi niso na voljo: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
target: %s zahteva Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
target[0]: Posebej zato, ker obstaja %d predmetov, ki jih ni mogoče izgraditi z vrsto: %s
target[1]: Posebej zato, ker obstaja %d predmet, ki ga ni mogoče izgraditi z vrsto: %s
target[2]: Posebej zato, ker obstajata %d predmeta, ki ju ni mogoče izgraditi z vrsto: %s
target[3]: Posebej zato, ker obstajajo %d predmeti, ki jih ni mogoče izgraditi z vrsto: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
target: Vendar pa je ta različica Glade le za GTK+ 3.
    Prepričajte se, da je mogoče zagnati projekt tudi z Glade 3.8 najprej brez opuščenih gradnikov.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
target: Samodejno shranjena različica `%s' je novejša.
    
    Ali želite raje naložiti samodejno shranjeno različico?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
target: Gradnik je bil dodan %s %d.%d, ciljna različica projekta pa je %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
target: [%s]
    	Razred predmeta »<b>%s</b>« je bil vpeljan %s %d.%d

en: This widget is deprecated
target: Gradnik je opuščen.

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
target: [%s]
    	Razred predmeta <b>%s</b> od %s %d.%d je opuščen

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
target: Lastnost je bila vključena v %s %d.%d, ciljna različica projekta pa je %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
target: [%s]
    	Lastnost »<b>%s</b>« predmeta razreda »%s« je bila vključena %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
target: [%s]
    	Lastnost pakiranja »<b>%s</b>« razreda predmeta »%s« je bila vpeljan %s %d.%d

en: This property is deprecated
target: Ta možnost je opuščena.

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
target: [%s]
    	Lastnost »%s« razreda predmetov »%s« je opuščena

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
target: Signal je bil dodan %s %d.%d, ciljna različica projekta pa je %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
target: [%s]
    	Signal »<b>%s</b>« razreda predmeta »%s« je bil vpeljan %s %d.%d

en: This signal is deprecated
target: Signal je opuščen

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
target: [%s]
    	Signal »<b>%s</b>« razreda predmetov »<b>%s</b>« je opuščen

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
target: V projektu "%s" so napake. Ali naj se projekt vseeno shrani?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
target: Predmet %s je predloga razreda, vendar ni podprta v različici gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
target: Predmet %s je neprepoznane vrste %s

en: Unsaved %i
target: Neshranjeno %i

en: No widget selected.
target: Ni izbranega gradnika.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
target: Ni mogoče kopirati neprepoznane vrste gradnika.

en: Unable to cut unrecognized widget type
target: Ni mogoče izrezati neprepoznane vrste gradnika.

en: Unable to paste to the selected parent
target: ni mogoče prilepiti v izbrani nadrejeni proces

en: Unable to paste to multiple widgets
target: Ni mogoče prilepiti gradnikov

en: No widget on the clipboard
target: Ni gradnikov na odložišču

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
target: V ta zabojnik se lahko prilepi sočasno le en gradnik

en: Insufficient amount of placeholders in target container
target: Nezadostno število vsebnikov v ciljnem zabojniku

en: The project this properties dialog was created for
target: Projekt, za katerega je bilo ustvarjeno to pogovorno okno

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
target: Projekt %s nima opuščenih gradnikov ali neskladnosti različic

en: The GladePropertyDef for this property
target: GladePropertyDef za to lastnost

en: If the property is optional, this is its enabled state
target: V primeru, da je možnost izbirna, predstavlja to njeno omogočeno stanje.

en: This gives backends control to set property sensitivity
target: Poda nadzor hrbtenice za določitev občutljivosti lastnosti

en: Context for translation
target: Vsebina za prevod

en: Comment for translators
target: Opomba prevajalcem

en: Translatable
target: Prevedljivo

en: Visual State
target: Vidno stanje

en: Priority information for the property editor to act on
target: Prednostne podrobnosti za dejanja urejevalnika lastnosti

en: Where applicable, precision to use on editors
target: Uporaba natančnosti v urejevalnikih, kjer je le mogoče

en: The GladeProperty to display a label for
target: Lastnost GladeProperty, za katero naj bo prikazana oznaka.

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
target: Ime lastnosti za uporabo med nalaganjem gradnika

en: Append Colon
target: Pripni podpičje

en: Whether to append a colon ':' to the property name
target: Ali naj bo imenu lastnosti dodano dvopičje (:).

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
target: Ali je lastnost za nalaganje lastnost stiskanja ali ne

en: Custom text to override the property name
target: Besedilo po meri, ki prepiše ime lastnosti.

en: Custom Tooltip
target: Orodni namig po meri

en: Custom tooltip to override the property description
target: Orodni namig po meri, ki prepiše opis lastnosti

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
target: Ali naj se uporabi API GladeCommand za spreminjanje lastnosti

en: Editor Property Type Name
target: Ime vrste lastnosti v urejevalniku

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
target: Določi dejansko ime vrste lastnosti urejevalnika, ki naj se uporabi za to lupino

en: SignalClass
target: RazredSignala

en: The signal class of this signal
target: Razred signala tega signala

en: The detail for this signal
target: Podrobnosti signala

en: The handler for this signal
target: Ročni za ta signal

en: The user data for this signal
target: Uporabniški podatki za ta signal

en: Support Warning
target: Opozorilo podpore

en: The versioning support warning for this signal
target: Opozorilo podpore oštevilčenja različic za ta signal

en: Whether this signal is run after default handlers
target: Ali je signal pognan za privzetimi ročniki

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
target: Ali naj se uporabniški podatki zamenjajo z primerkom za ročnik

en: Select an object to pass to the handler
target: Izberite predmet, ki naj bo podan ročniku.

en: User data
target: Uporabniški podatki

en: Glade Widget
target: Gradnik Glade

en: The glade widget to edit signals
target: Gradnik Glade za urejanje signalov

en: <Type here>
target: <Tipkajte tukaj>

en: <Click here>
target: <Kliknite tukaj>

en: We could not find the symbol "%s"
target: Ni mogoče najti simbola "%s"

en: Could not get the type from "%s"
target: Ni mogoče določiti vrste "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
target: Gradnika %s, ki ne omogoča drsenja, ni mogoče dodati naravnost v %s.
    Najprej je treba dodati %s.

en: Libglade Files
target: Datoteke LibGlade

en: GtkBuilder Files
target: Datoteke GtkBuilder

en: All Glade Files
target: Vse datoteke Glade

en: Could not show link:
target: Ni mogoče pokazati povezave:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
target: Struktura kazalnika GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
target: Ali je to dejanje občutljivo

en: Whether this action is visible
target: Ali je to dejanje vidno

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
target: Privzet vmesnik (%s) predmeta %s že obstaja!

en: %s does not support adding any children.
target: %s ne podpira dodajanje podrejenih predmetov.

en: Name of the class
target: Ime razreda

en: GType of the class
target: Vrsta razreda

en: Translated title for the class used in the glade UI
target: Preveden naslov razreda, ki je uporabljen v uporabniškem vmesniku glade

en: Used to generate names of new widgets
target: Uporabno pri ustvarjanju imen novih gradnikov

en: The icon name
target: Ime ikone

en: The name of the widget catalog this class was declared by
target: Ime kataloga gradnika, ki določa ta razred

en: DevHelp search namespace for this widget class
target: Imenski prostor iskalnika DevHelp za razred gradnika

en: Special Child Type
target: Posebna podrejena vrsta

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
target: Vsebuje ime lastnosti pakiranja za prevzem posebnih podrejenih procesov razreda

en: A cursor for inserting widgets in the UI
target: Kazalnik za vstavljanje gradnikov v uporabniški vmesnik

en: Whether the adaptor should query the use or not
target: Ali naj prilagodilnik poizve o uporabi ali ne meri

en: Internal name
target: Notranje ime

en: The internal name of the widget
target: Notranje ime gradnika

en: Anarchist
target: Anarhist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
target: Ali je podrejen predmet soroden ali ne.

en: The object associated
target: Povezani predmet

en: Adaptor
target: Vmesnik

en: The class adaptor for the associated widget
target: Vmesnik razreda za povezljive gradnike

en: The glade project that this widget belongs to
target: Projekt glade kateremu pripada gradnik

en: A list of GladeProperties
target: Seznam lastnosti Glade

en: A pointer to the parenting GladeWidget
target: Kazalo na nadrejeni Glade gradnik

en: Internal Name
target: Notranje ime

en: A generic name prefix for internal widgets
target: Privzeto ime predpone notranjega gradnika

en: A GladeWidget template to base a new widget on
target: Predloga GladeWidget za osnovo novega gradnika

en: Exact Template
target: Natančna predloga

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
target: Ali ne bo ustvarjena natančna kopija predmeta ob uporabi predloge

en: A GladeCreateReason for this creation
target: GladeCreateReason za to stvaritev

en: Toplevel Width
target: Širina vrhnji ravni

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
target: Širina gradnika na vrhnji ravni v GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
target: Višina vrhnji ravni

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
target: Višina gradnika na vrhnji ravni v GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
target: Opozorilni niz o neustreznosti različic

en: Whether the widget is visible or not
target: Ali je ta gradnik viden ali ne

en: Whether this widget is the template for a composite widget
target: Ali je ta gradnik predloga za združeni gradnik

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
target: Razredi predlog so podprti le v različicah GTK+ 3.10 ali novejših.

en: Object has unrecognized type %s
target: Predmet je neprepoznane vrste %s

en: Property has versioning problems:
target: Pri lastnosti so težave različice:

en: Some properties have versioning problems:
target: Nekatere lastnosti imajo težave z različico:

en: Signal has versioning problems:
target: Signal ima težave z različico:

en: Some signals have versioning problems:
target: Nekateri signali imajo težave z različico:

en: MIME Types
target: MIME vrste

en: All available widgets and objects
target: Vsi razpoložljivi gradniki in predmeti

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
target: Kliknite na ročnik za ustvarjanje tega razreda
    (uporabite srednji gumb za ustvarjanje več kot enega)

en: Non-GTK+ widgets and objects
target: Zunanji gradniki in predmeti

en: Extra GTK+ objects
target: Dodatni predmeti GTK+

en: _Packing
target: _Stiskanje

en: _Common
target: _Splošno

en: _Signals
target: _Signali

en: Translation domain:
target: Domena prevajanja:

en: Composite template toplevel:
target: Vrhnja raven združene predloge:

en: Select a CSS to use as custom style provider
target: Izbor CSS za oblikovanje po meri

en: Custom CSS style provider:
target: Oblikovanje CSS po meri:

en: From the project directory
target: Iz projektne mape

en: From a project relative directory
target: Relativno od projektne mape

en: From this directory
target: Od te mape

en: Choose a path to load image resources
target: Izbor poti za nalaganje virov slik

en: Image resources are loaded locally:
target: Viri krajevno naloženih slik:

en: Toolkit version required:
target: Zahtevana različica zbirke orodij:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
target: Overi predmete, lastnosti in signale opuščanja

en: program or library name
target: ime programa ali knjižnice

en: program or library short description
target: kratek opis programa ali knjižnice

en: GNU GPL version 3
target: GNU GPL različice 3

en: GNU LGPL version 2.1
target: GNU LGPL različice 2.1

en: GNU LGPL version 3
target: GNU LGPL različice 3

en: BSD 2-clause
target: Člen BSD 2

en: BSD 3-clause
target: Člen BSD 3

en: GNU All permissive
target: GNU Splošno dovoljenje

en: Setting License type of %s
target: Nastavljanje vrsta dovoljenja za program %s

en: Setting %s to use logo file
target: Nastavljanje %s za uporabo datoteke logotipa

en: Setting %s to use a logo icon
target: Nastavljanje %s za uporabo ikone logotipa

en: <choose a key>
target: <izbor tipke>

en: Accelerator Key
target: Črka pospeševalnika

en: Choose accelerator keys...
target: Izberi tipkovne bližnjice ...

en: Setting %s to use a center child
target: Nastavitev %s za uporabo podrejenega okna

en: Setting %s to not use a center child
target: Nastavitev %s za onemogočanje uporabe podrejenega okna

[ctx: textattr]
en: Style
target: Slog

[ctx: textattr]
en: Weight
target: Teža

[ctx: textattr]
en: Variant
target: velikost pisave

[ctx: textattr]
en: Stretch
target: Raztegni

[ctx: textattr]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
target: Prečrtano

[ctx: textattr]
en: Gravity
target: Težnost

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
target: Namig težnosti

[ctx: textattr]
en: Size
target: Velikost

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
target: Absolutna velikost

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
target: Barva pisave

[ctx: textattr]
en: Background Color
target: Barva ozadja

[ctx: textattr]
en: Underline Color
target: Barva podčrtanega

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
target: Barva prečrtanega

[ctx: textattr]
en: Scale
target: Spremeni velikost

[ctx: textattr]
en: Font Description
target: Opis pisave

en: <Enter Value>
target: <Vnesite vrednost>

en: Setup Text Attributes
target: Nastavi atribute besedila

en: Setting %s to use a custom child
target: Nastavitev %s za uporabo podrejenega procesa po meri

en: Setting %s to use standard configuration
target: Nastavitev %s na običajne nastavitve

en: Setting %s to use a stock button
target: Nastavitev %s za uporabo gumba sklada

en: Setting %s to use a label and image
target: Nastavitev %s z ikono in oznako

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
target: Setting %s na uporabo %s lastnosti kot atributa

en: Setting %s to use the %s property directly
target: Nastavitev %s na neposredno uporabo lastnosti %s

en: Retrieve %s from model (type %s)
target: Pridobivanje %s iz modela (vrsta %s)

en: no model
target: brez modela

en: Setting columns on %s
target: Nastavitev stolpcev na %s

en: < define a new column >
target: < določi nov stolpec >

en: Add and remove columns:
target: Dodajte ali odstranite stolpce:

en: Column type
target: Vrsta stolpca

en: Column name
target: Ime stolpca

en: Setting %s to use static text
target: Nastavitev %s za uporabo običajnega besedila

en: Setting %s to use an external buffer
target: Nastavitev %s za uporabo zunanjega medpomnilnika

en: Setting %s to use a primary icon from stock
target: Nastavitev %s za uporabo osnovne ikone iz sklada

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
target: Nastavitev %s za uporabo osnovne ikone iz ikonske teme

en: Setting %s to use a primary icon from filename
target: Nastavitev %s za uporabo osnovne ikone iz imena datoteke

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
target: Nastavitev %s za uporabo dodatne ikone iz sklada

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
target: Nastavitev %s za uporabo dodatne ikone iz ikonske teme

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
target: Nastavitev %s za uporabo dodatne ikone iz imena datoteke

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
target: Nastavitev osnovne ikone %s za uporabo oblikovanja v orodnem namigu

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
target: Nastavitev dodatne ikone %s za uporabo oblikovanja v orodnem namigu

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
target: Nastavljanje osnovne ikone %s na prikaz orodnega namiga brez oblikovanja

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
target: Nastavitev dodatne ikone %s za prikaz orodnega namiga brez oblikovanja

en: Placing %s inside %s
target: Postavitev %s znotraj %s

en: X position property
target: Lastnost X lege

en: The property used to set the X position of a child object
target: Določilo za nastavitev X lege podrejenega predmeta

en: Y position property
target: Lastnost Y lege

en: The property used to set the Y position of a child object
target: Določilo za nastavitev Y lege podrejenega predmeta

en: Width property
target: Lastnost širine

en: The property used to set the width of a child object
target: Določilo za nastavitev širine podrejenega predmeta

en: Height property
target: Lastnost višine

en: The property used to set the height of a child object
target: Določilo za nastavitev višine podrejenega predmeta

en: Can resize
target: Spreminjanje velikosti

en: Whether this container supports resizes of child widgets
target: Ali glavno okno dovoli spreminjanje velikosti podrejenih gradnikov

en: Action Group Editor
target: Urejevalnik skupine dejanj

en: Introduction page
target: Uvodna stran

en: Content page
target: Stran vsebine

en: Confirmation page
target: Potrditvena stran

en: Ordering children of %s
target: Ukazovanje podrejenim predmetom %s

en: Tree View Column
target: Stolpec drevesnega pogleda

en: Cell Renderer
target: Izrisovalnik celic

en: Properties and Attributes
target: Lastnosti in atributi

en: Common Properties and Attributes
target: Običajne lastnosti in atributi

en: Spinner
target: Vrtavka

en: Icon View Editor
target: Urejevalnik pogleda ikon

en: Combo Editor
target: Urejevalnik spustnih polj

en: Entry Completion Editor
target: Urejevalnik zapolnjevanja vnosov

en: %s is set to load %s from the model
target: %s je nastavljen za nalaganje %s iz modela

en: %s is set to manipulate %s directly
target: %s je določen za neposredno delovanje na %s

en: This combo box is not configured to have an entry
target: To spustno polje ne podpira možnosti vnosov

en: Tearoff menus are disabled
target: Odpenjalni meniji so onemogočeni.

en: Cannot add a toplevel window to a container.
target: Vsebniku ni mogoče dodati okna vrhnje ravni.

en: Cannot add a popover to a container.
target: Vsebniku ni mogoče dodati pojavnega menija.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
target: Gradniki vrste %s imajo lahko kot podrejene predmete le gradnike.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
target: Gradniki vrste %s potrebujejo za dodajanje podrejenih predmetov vsebnike.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
target: Lastnost je na voljo le,
    če ima vnos okvir

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
target: Lastnost je na voljo le,
    če so znaki vpisa nevidni

en: Insert Child on %s
target: Vstavi podrejeni predmet na %s

en: Insert Row on %s
target: Vstavi vrstico na %s

en: Insert Column on %s
target: Vstavi stolpec na %s

en: Remove Column on %s
target: Odstrani stolpec na %s

en: Remove Row on %s
target: Odstrani vrstico na %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
target: Lastnosti ni mogoče uporabiti, če ni nastavljena tudi možnost Uporabi podčrtavanje.

en: Property not selected
target: Lastnosti ni izbrana

en: This property is only for use in dialog action buttons
target: Možnost je uporabljena le v pogovornem oknu gumbov dejanj

en: This property is set to be controlled by an Action
target: Lastnost je določena za izvajanje z Dejanjem

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
target: Le predmete vrste %s je mogoče dodati k predmetom vrste %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
target: Pospeševalna tipka je lahko nastavljena le znotraj skupine dejanj.

en: This property does not apply when a custom title is set
target: Lastnosti ni mogoče uporabiti sočasno z uporabo nastavitve naslova po meri

en: Insert placeholder to %s
target: Vstavi vsebnik za %s

en: Remove placeholder from %s
target: Odstrani vsebnik iz %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
target: Razporeditev okrasov se ne uveljavi za vrstice naslovov, ki so brez gumbov okna.

en: This property only applies to stock images or named icons
target: Lastnost se uporablja samo pri slikah iz skladov ali poimenovanih ikonah.

en: This property only applies to named icons
target: Možnost je uporabljena le s poimenovanimi ikonami

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
target: Možnost se uporablja le pri uporabi možnosti okrajševanja besedila in prelamljanja vrstic.

en: Edit Menu Bar
target: Uredi menijsko vrstico

en: Edit Menu
target: Uredi meni

en: An object of type %s cannot have any children.
target: Predmet vrste %s ne more imeti podrejenega predmeta.

en: <separator>
target: Ločilna črta

en: <custom>
target: <po meri>

en: Children cannot be added to a separator.
target: Podrejenega predmeta ni mogoče dodati v ločnico

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
target: Podrejenih predmetov ni mogoče dodatni v meni nedavnega izbirnika

en: %s already has a menu.
target: %s je že v meniju.

en: %s item already has a submenu.
target: %s je že v podrejenem meniju.

en: Normal item
target: Običajni predmet

en: Image item
target: Predmet slike

en: Check item
target: Potrditveno polje

en: Radio item
target: Radijski gumb

en: Separator item
target: Ločnik menija

en: Recent Menu
target: Nedavni meni

en: Tool Item
target: Predmet orodja

en: Tool Item Group
target: Skupine predmetov orodij

en: Recent Chooser Menu
target: Meni izbirnika nedavnih datotek

en: Remove page from %s
target: Odstrani stran iz %s

en: Insert page on %s
target: Vstavi stan na %s

en: This progressbar does not show text
target: Vrstica napredka ne kaže besedila

en: Scale is configured to not draw the value
target: Merilnik je nastavljen, da ne izriše vrednsti

en: This property is disabled
target: Lastnost je onemogočena

en: Search bar is already full
target: Iskalna vrstica je že polna

en: Text Tag Table Editor
target: Urejevalnik preglednice oznak besedila

en: Tool Bar Editor
target: Urejevalnik orodne vrstice

en: This property only applies when configuring the label with text
target: Lastnost se uporablja samo pri prilagajanju oznake z besedilom.

en: Tool Palette Editor
target: Urejevalnik orodij palete

en: Tree View Editor
target: Urejevalnik drevesnega pogleda

en: Search is disabled
target: Iskanje je onemogočeno

en: Headers are invisible
target: Glave so nevidne

en: Expanders are not shown
target: Razširjavalniki niso prikazani

en: Removing parent of %s
target: Odstrani nadrejeni predmet %s

en: Adding parent %s for %s
target: Dodaj nadrejeno %s na %s

en: (unnamed)
target: (neimenovano)

en: Adding %s to Size Group %s
target: Dodajanje %s k skupin velikosti %s

en: Adding %s to a new Size Group
target: Dodajanje %s k novi skupini velikosti

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
target: Nova skupina velikosti ...

en: This property does not apply to client-side decorated windows
target: Lastnost se ne uveljavi na okraskih okna odjamalca.

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
target: Nastavitev %s za uporabo naslova po meri

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
target: Nastavitev %s za uporabo standardnega naslova

en: Setting %s to show window controls
target: Nastavljanje %s za prikaz gumbov okna

en: Setting %s to not show window controls
target: Nastavitev %s za skrivanje gumbov okna

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
target: Najprej je treba dodati ime sklada v spodni vnos, nato dodati in določiti vire za ikono v drevesnem pogledu.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
target: Vnesite ime datoteke ali relativno oziroma polno pot do vira »%s« (Okolje glade jih naloži med delovanjem iz mape projekta)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
target: Izbrana možnost omogoča določitev smeri besedila za vir »%s«

en: Set the text direction for this source of '%s'
target: Določitev smeri besedila za vir »%s«

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
target: Izbrana možnost omogoča določitev velikosti ikone za vir »%s«

en: Set the icon size for this source of '%s'
target: Določitev velikosti ikone za vir »%s«

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
target: Izbrana možnost omogoča določitev stanja za vir »%s«

en: Set the state for this source of '%s'
target: Določitev stanja vira »%s«?

en: Setting %s to use an image from stock
target: Nastavitev %s za uporabo slike iz sklada

en: Setting %s to use an image from the icon theme
target: Nastavitev %s ikone iz namizne teme

en: Setting %s to use a resource name
target: Nastavljanje %s za uporabo imena vira

en: Setting %s to use an image from filename
target: Nastavitev %s za uporabo slike iz imena datoteke

en: Setting %s to use a stock item
target: Nastavitev %s za uporabo predmeta sklada

en: Stock Item:
target: Predmet sklada:

en: Custom label and image:
target: Oznaka in slika po meri:

en: Setting %s to use an attribute list
target: Nastavitev %s za uporabo seznama atributov

en: Setting %s to use a Pango markup string
target: Nastavitev %s na uporabo pango označevalnega niza

en: Setting %s to use a pattern string
target: Nastavitev %s za uporabo vzorčnega niza

en: Setting %s to use normal line wrapping
target: Nastavitev %s na običajni prelom vrstic

en: Setting %s to use a single line
target: Nastavitev %s na uporabo ene vrstice

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
target: Nastavitev %s na uporabo posebnega pango preloma besed

en: <printable chars only>
target: <le natisljivi znaki>

en: Add and remove rows:
target: Dodaj ali odstrani vrstice:

en: Setting %s to have a start action
target: Nastavitev %s mora imeti začetno dejanje

en: Setting %s to have an end action
target: Nastavitev %s mora imeti končno dejanje

en: Setting %s to not have a start action
target: Nastavitev %s je brez začetnega dejanja

en: Setting %s to not have an end action
target: Nastavitev %s je brez končnega dejanja

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
target: Določitev stolpcov za sezname s pomenskimi imeni omogoča hitro pridobivanje podatkov med določanjem atributov izrisovalnika celice (s pritiskom na izbriši, bo stolpec odstranjen)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
target: Dodaj možnost odstranjevanja in urejanja podatkov (uporabiti je mogoče ctrl-N za dodajanje vrstic in gumb za brisanje za odstranitev vrstice)

en: <Type Here>
target: <Tipkajte tukah>

en: <Enter ID>
target: <Vnos ID>

en: Setting %s to use standard label text
target: Nastavitev %s z običajnim besedilom oznake

en: Setting %s to use a custom label widget
target: Nastavitev %s za uporabo gradnika oznake po meri

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
target: najprej izberite model podatkov in določite
    stolpce za hranjenje podatkov

en: Setting %s to use a custom tooltip
target: Nastavljanje %s za uporabo orodnega namiga po meri

en: Setting %s to use tooltip markup
target: Nastavljanje %s za uporabo oblikovanja v orodnih namigih

en: Setting %s to not use tooltip markup
target: Nastavitev %s za neuporabo označenega besedila namigov.

en: Setting %s to use a named icon
target: Nastavljanje %s za uporabo poimenovane ikone

en: Setting %s to use an icon file
target: Nastavljanje %s za uporabo datoteke ikone

en: Setting %s to use a custom titlebar
target: Nastavljanje %s za uporabo nazivne vrstice po meri

en: Setting %s to use a system provided titlebar
target: Nastavitev %s za uporabo sistemsko določene naslovne vrstice

en: Page Setup Dialog
target: Okno nastavitve strani

en: Generate PDF
target: Ustvari dokument PDF

en: Generate PS
target: Ustvari dokument PS)

en: Number Up
target: Številka navzgor

en: Number Up Layout
target: Številka navzgor razporeditev

en: GTK+ Unix Print Toplevels
target: GTK+ Unix vrhnje ravni tiskanja

en: Preview snapshot
target: Predogled posnetka stanja

en: Edit Separately
target: Uredi ločeno

en: Remove Parent
target: Odstrani nadrejeno

en: Add Parent
target: Dodaj nadrejeno

en: Event Box
target: Okno dogodkov

en: Aspect Frame
target: Okvir pogleda

en: Paned
target: Pladenj

en: Add to Size Group
target: Dodaj skupini velikosti

en: Clear properties
target: Počisti lastnosti

en: Read documentation
target: Preberi dokumentacijo

en: A list of style class names to apply to this widget
target: Seznam imen razredov slogov za dodajanje gradniku

en: Pointer Motion Hint
target: Namig gibanja kazalnika

en: Button Motion
target: Gumb gibanje

en: Button 1 Motion
target: Gumb gibanje 1

en: Button 2 Motion
target: Gumb gibanje 2

en: Button 3 Motion
target: Gumb gibanje 3

en: Button Press
target: Gump pritisni

en: Button Release
target: Gumb sprosti

en: Key Release
target: Sprostitev tipke

en: Enter Notify
target: Opomba vnosa

en: Leave Notify
target: Opomba zapuščanja

en: Focus Change
target: Sprememba fokusa

en: Property Change
target: Sprememba lastnosti

en: Visibility Notify
target: Opomba vidljivosti

en: Proximity In
target: Proti predmetu

en: Proximity Out
target: Oddaljenost

en: Substructure
target: Podrejena zgradba

en: Touchpad Gesture
target: Poteze po sledilni ploščici

en: Tablet Pad
target: Tablični računalniki

en: A list of accelerator keys
target: Seznam tipkovnih bližnjic

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
target: Ime primerka predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accelerator Label
target: Oznaka pospeševalnika

en: Check Box
target: potrditveno polje

en: Check Menu Item
target: Potrditveno polje menija

en: Combo Box
target: Spustno polje

en: Date Editor
target: urejevalnik datuma

en: Desktop Frame
target: okvir namizja

en: Directory Pane
target: Okno mape

en: Drawing Area
target: Risalna površina

en: File Chooser
target: izbirnik datotek

en: Filler
target: Polnilnik

en: Font Chooser
target: izbirnik pisav

en: Glass Pane
target: steklen pladenj

en: HTML Container
target: vsebovalnik kode HTML

en: Internal Frame
target: notranji okvir

en: Layered Pane
target: ravninski pladenj

en: Option Pane
target: pladenj možnosti

en: Page Tab
target: zavihek strani

en: Page Tab List
target: seznam zavihkov strani

en: Password Text
target: besedilo gesla

en: Popup Menu
target: Pojavni meni

en: Radio Button
target: Radijski gumb

en: Radio Menu Item
target: Radijski predmet menija

en: Root Pane
target: korenski pladenj

en: Scroll Bar
target: drsnik

en: Scroll pane
target: drsni pladenj

en: Split Pane
target: delilni pladenj

en: Spin Button
target: Vrtljivi gumb

en: Tear Off Menu Item
target: predmet odtrgljivega menija

en: Toggle Button
target: Preklopni gumb

en: Tree Table
target: drevo razpredelnice

en: Editbar
target: vrstica urejanja

en: Document Frame
target: okvir dokumenta

en: Redundant Object
target: odvečni predmet

en: Input Method Window
target: okno načina vnosa

en: Table Row
target: vrstica preglednice

en: Tree Item
target: predmet drevesa

en: Document Spreadsheet
target: preglednica dokumenta

en: Document Presentation
target: predstavitev dokumenta

en: Document Web
target: spletni naslov dokumenta

en: Document Email
target: elektronski naslov dokumenta

en: List Box
target: seznam

en: Image Map
target: kartiranje slike

en: Info Bar
target: Vrstica podrobnosti

en: Level Bar
target: Vrstica ravni

en: Block Quote
target: Blokovni navedek

en: Landmark
target: Mestna oznaka

en: Description Term
target: Opisni pojem

en: Description Value
target: Trenutna vrednost

en: Generic object
target: Privzeti predmet

en: Mathematical fraction
target: Matematični operator

en: A radical expression (in math)
target: Korenski izraz (v matematiki)

en: Subscript text
target: Podpisano besedilo

en: Superscript text
target: Nadpisano besedilo

en: Footnote text
target: Besedilo sprotne opombe

en: Content deletion
target: Brisanje vsebine

en: Content insertion
target: Vstavljanje vsebine

en: Marked content
target: Označena vsebina

en: Change suggestion
target: Spremeni predlog

en: Last Defined
target: nazadnje določeno

en: Controlled By
target: Nadzorovan preko

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
target: Določa predmet nadzorovan preko enega ali več ciljnih predmetov

en: Controller For
target: Nadzorovan za

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
target: Določa predmet nadzorovan za enega ali več ciljnih predmetov

en: Labeled By
target: Označil uporabnik

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
target: Določa, da je predmet označen preko enega ali več ciljnih predmetov

en: Label For
target: Oznaka za

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
target: Določa predmet ki je oznaka za enega ali več ciljnih predmetov

en: Member Of
target: Član

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
target: Določa predmet, ki je del skupine enega ali več ciljnih predmetov

en: Node Child Of
target: Podrejeno vozlišče

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
target: Določa predmet kot celico v drevesni razpredelnici, ki je prikazan ker je celica v istem stolpcu razširjena in določa to celico

en: Flows To
target: Plava k

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
target: Določa, da ima predmet vsebino, ki logično teče k predmetu AtkObject v zaporedju (na primer: pretok besedila).

en: Flows From
target: Plava od

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
target: Določa, da ima predmet vsebino, ki logično sledi od predmeta AtkObject v zaporedju (na primer: pretok besedila).

en: Subwindow Of
target: Podokno

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
target: Določa podrejeno okno priklopljeno na enoto, ki sicer ni povezana v hierarhijo uporabniškega vmesnika danega predmeta

en: Embeds
target: Vstavki

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
target: Določa, da je predmet vidno vstavljen znotraj vsebine drugega predmeta (predmet plava okoli drugega predmeta)

en: Embedded By
target: Vstavil

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
target: Obratno 'Vstavkom' določa da je vsebina predmeta vidno vstavljena v drug predmet

en: Popup For
target: Pojavitveno okno za

en: Indicates that an object is a popup for another object
target: Določa, da je predmet pojavno okno drugega predmeta

en: Parent Window Of
target: Nadrejeno okno

en: Indicates that an object is a parent window of another object
target: Določa, da je predmet nadrejeno okno drugega predmeta

en: Described By
target: Opisal

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
target: Določa, da drug predmet vsebuje opisne podrobnosti o tem predmetu. Podrobnejši opis kot 'Označen preko'

en: Description For
target: Opis za

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
target: Določa, da predmet vsebuje opisne podrobnosti o drugem predmetu. Podrobnejši opis 'Oznaka za'

en: Immediate
target: Takojšnje

en: Remove Slot
target: Odstrani režo

en: Number of items
target: Število predmetov

en: The number of items in the box
target: Število predmetov v oknu

en: Center Child
target: Sredini podrejeno okno

en: Action Bar
target: Vrstica dejanj

en: The number of items in the action bar
target: Število predmetov v vrstici dejanj

en: Accel Groups
target: Skupine tipk

en: A list of accel groups to be added to this window
target: Seznam imen razredov slogov za dodajanje gradniku

en: North West
target: Severozahod

en: North East
target: Severovzhod

en: South East
target: Jugovzhod

en: Splash Screen
target: Pozdravno okno

en: Drop Down Menu
target: Meni spustnega polja

en: Toplevel
target: Vrhnja raven

en: Always Center
target: Vedno na sredini

en: Center on Parent
target: Na sredini nadrejenega

en: Offscreen Window
target: Okno izven robov zaslona

en: Application Window
target: Okno programa

en: Menu Shell
target: Lupina menija

en: The position of the menu item in the menu shell
target: Mesto predmeta menija v menijski lupini

en: Use Underline
target: Uporabi podčrtano

en: Action Target
target: Cilj dejanja

en: Set the description of the Click atk action
target: Določi opis dejanja klik-atk

en: Image Menu Item
target: Predmet slike menija

en: Stock Item
target: Predmet sklada

en: The stock item for this menu item
target: Predmet sklada za izbrani predmet menija

en: Separator Menu Item
target: Ločnik menija

en: A symbolic icon size for the stock icon
target: Velikost simbilne ikone za ikono sklada

en: Drag &amp; Drop
target: Povleci in spusti

en: The position of the tool item in the toolbar
target: Lega predmeta orodja v orodni vrstici

en: Tool Palette
target: Paleta orodij

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
target: Ali naj se drsenje začne pri najmanjši ali naravni širini

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
target: Ali naj se drsenje začne pri najmanjši ali naravni višini

en: The position of the tool item group in the palette
target: Položaj skupine predmetov orodij v paleti

en: Separator Tool Item
target: Ločnik orodij

en: Tool Button
target: Gumb orodja

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
target: Prikazana ikona sklada na predmetu (izberite predmet iz gtk+ sklada ali iz tovarn ikon)

en: Toggle Tool Button
target: Gumb preklopa orodij

en: Radio Tool Button
target: Gumb Radijskih orodij

en: Menu Tool Button
target: Gumb orodij menija

en: Handle Box
target: Okno uprabljanja

en: Etched In
target: Vdrto

en: Etched Out
target: Izbočeno

en: The pango attributes for this label
target: Pango atributi oznake

en: Word Character
target: Besedni znak

en: Free Form
target: Prosta oblika

en: Pin Code
target: Koda PIN

en: No Spellcheck
target: Brez črkovanja

en: Uppercase Chars
target: Velike črke

en: Uppercase Words
target: Besede z velikimi črkami

en: Uppercase Sentences
target: Stavki z velikimi črkami

en: Inhibit On-screen Keyboard
target: Zaviraj prikaz zaslonske tipkovnice

en: Vertical Writing
target: Navpično pisanje

en: Emoji Support
target: Podpora za izrazne ikone

en: No Emoji Support
target: Brez podpore za izrazne ikone

en: Primary Stock Icon
target: Osnovna ikona sklada

en: Secondary Stock Icon
target: Dodatna ikona sklada

en: Primary Icon Pixbuf
target: Sličica osnovne ikone

en: Secondary Icon Pixbuf
target: Sličica dodatne ikone

en: Primary Icon Name
target: Ime osnovne ikone

en: Secondary Icon Name
target: Ime dodatne ikone

en: Primary Icon Activatable
target: Udejanjanje osnovne ikone

en: Secondary Icon Activatable
target: Udejanjanje dodatne ikone

en: Primary Icon Sensitive
target: Občutljivost osnovne ikone

en: Secondary Icon Sensitive
target: Občutljivost dodatne ikone

en: Primary Icon Tooltip Text
target: Besedilo namiga osnovne ikone

en: Secondary Icon Tooltip Text
target: Besedilo namiga dodatne ikone

en: Primary Icon Tooltip Markup
target: Oblika namiga osnovne ikone

en: Secondary Icon Tooltip Markup
target: Oblika namiga dodatne ikone

en: Set the description of the Activate atk action
target: Določi opis dejanja activate-atk

en: Search Entry
target: Vnos iskanja

en: Text View
target: Besedilni pogled

en: Search Bar
target: Iskalna vrstica

en: Stock Button
target: Gumb sklada

en: The stock item for this button
target: Predmet sklada za izbran gumb

en: Response ID
target: ID odgovora

en: The response ID of this button in a dialog
target: ID odgovora tega gumba v pogovornem oknu

en: Set the description of the Press atk action
target: Določi opis dejanja press-atk

en: Set the description of the Release atk action
target: Določi opis dejanja release-atk

en: Check Button
target: Gumb potrditvenega polja

en: If Valid
target: Če je veljavno

en: File Chooser Button
target: Gumb izbire datotek

en: Scale Button
target: Prilagodi velikost gumba

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
target: Imena ikon, ki naj jih uporabi gumb spreminjanja velikosti. Prvi predmet, določen z matriko bo uporabljen v gumbu, ko je trenutna vrednost najnižja vrednost, drugi bo za najvišjo vrednost. Vse nadaljnje ikone se uporabijo za vse druge vrednosti, enakomerno razporejene po obsegu vrednosti.

en: Volume Button
target: Gumb glasnosti

en: Application Chooser Widget
target: Gradnik izbirnika programov

en: Places Sidebar
target: Stransko okno Mest

en: Color Button
target: Gumb barve

en: Font Button
target: Gumb pisave

en: Combo Box Text
target: Spustno polje besedila

en: The list of items to show in the combo box
target: Seznam predmetov za prikaz v spustnem polju

en: Resource Name
target: Ime vira

en: Dialog Box
target: Pogovorno okno

en: Insert Row
target: Vstavi vrstico

en: Insert Column
target: Vstavi stolpec

en: Remove Column
target: Odstrani stolpec

en: The number of rows for this grid
target: Število vrstic za to mrežo

en: The number of columns for this grid
target: Število stolpcev za to mrežo

en: Insert Page Before
target: Vstavi stran pred

en: Insert Page After
target: Vstavi stran po

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
target: Nastavi trenutno dejavno stran za urejanje. Možnost ne bo shranjena.

en: Number of pages
target: Število strani

en: The number of pages in the notebook
target: Število strani v beležnici

en: Start Action
target: Začetno dejanje

en: End Action
target: Končno dejanje

en: HeaderBar
target: Nazivna vrstica

en: Reserve space for subtitle
target: Prihrani prostor za podnapis

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
target: Ohrani višino vrstice naslova enako ko se podnaslov dinamično spreminja.

en: The number of items in the header bar
target: Število predmetov v vrstici naslova

en: Add Slot
target: Dodaj režo

en: The number of pages in the stack
target: Število strani v skladu

en: Edit page
target: Uredi stran

en: Slide Right
target: Zdrsni z desne

en: Slide Left
target: Zdrsni z leve

en: Slide Up
target: Zdrsni navzgor

en: Slide Down
target: Zdrsni navzdol

en: Slide Left-Right
target: Zdrsni levo-desne

en: Slide Up-Down
target: Zdrsni navzgor-navzdol

en: Move Over Up
target: Premakni nad zgornjo

en: Move Over Down
target: Premakni nad spodnjo

en: Move Over Left
target: Premakni nad levo

en: Move Over Right
target: Premakni nad desno

en: Move Over Up-Down
target: Premakni nad zgornjo-spodnjo

en: Move Over Down-Up
target: Premakni nad spodnjo-zgornjo

en: Move Over Left-Right
target: Premakni nad levo-desno

en: Move Over Right-Left
target: Premakni nad desno-levo

en: Move Under Up
target: Premakni nad spodnje

en: Move Under Down
target: Premakni pod spodnje

en: Move Under Left
target: Premakni pod levo

en: Move Under Right
target: Premakni pod desno

en: Stack Switcher
target: Preklopnik sklada

en: Stack Sidebar
target: Stransko okno sklada

en: Revealer
target: Razkrivalnik

en: Add Row
target: Dodaj vrstico

en: Placeholder
target: Vsebnik

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
target: Ali naj ima polje seznama gradnik vsebnika, ki je prikazan v seznamu, ko ni prikazanega nobenega podrejenega predmeta

en: The position of the row item in the listbox
target: položaj predmeta vrstice v polju seznama

en: List Box Row
target: Vrstica polja seznama

en: Flow Box
target: Plavajoče okno

en: Add Child
target: Dodaj podrejen predmet

en: The position of the child in the flowbox
target: Položaj podrejenega predmeta plavajočem oknu

en: Flow Box Child
target: Podrejeno plavajoče okno

en: Discontinuous
target: zaustavljeno

en: The number of digits to round the value to when the value changes
target: Število števk za zaokroževanje vrednosti, ko se ta spreminja

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
target: Ali naj bo vdolbeno območje od spodaj ali z leve do gumba poudarjeno.

en: Slide Horizontally
target: Poteg vodoravno

en: Slide Vertically
target: Poteg navpično

en: Resize Horizontally
target: Prilagodi velikost vodoravno

en: Resize Vertically
target: Prilagodi velikost navpično

en: Flip Both Sides
target: Obrni obe strani

en: Slide Both Sides
target: Poteg v obeh smereh

en: Resize Both Sides
target: Spremeni velikost obeh strani

en: Button Box
target: Okno gumba

en: Horizontal Separator
target: Vodoravni ločniki

en: Vertical Separator
target: Navpični ločniki

en: Accel Label
target: Accel oznaka

en: Lock Button
target: Gumb za zaklep

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
target: Kadar je omogočeno prekrivno drsenje, so drsniki dodani kot običajni gradniki, kadar je priklopljena miška.

en: About Dialog
target: Okno o programu

en: GPL 2.0 Only
target: Le GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
target: Le GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
target: Le LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
target: Le LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
target: Le AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
target: To lahko označite kot prevedljivo in določite ime/naslov, kadar želite prikazati prevajalca posebnega prevoda, sicer navedite vse prevajalce in odstranite oznako niza za prevod

en: File Chooser Dialog
target: Okno izbire datotek

en: Font Selection Dialog
target: Okno izbire pisave

en: Application Chooser Dialog
target: Pogovorno okno izbirnika programov

en: Message Dialog
target: Sporočilno okno

en: Yes, No
target: Da, Ne

en: Ok, Cancel
target: OK, Prekliči

en: Color Chooser Widget
target: Gradnik izbirnika barv

en: Color Chooser Dialog
target: Pogovorno okno izbirnika barv

en: Font Chooser Widget
target: Gradnik izbirnika pisave

en: Font Chooser Dialog
target: Pogovorno okno izbora pisave

en: Number of pages in this assistant
target: Število strani pomočnika

en: Initially Complete
target: Začetno končano

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
target: Ali bo ta stran na začetku označena kot končana ne glede na uporabnikov vnos.

en: The page position in the Assistant
target: Lega strani v pomočniku

en: Popover Menu
target: Pojavni meni

en: Number of submenus
target: Število podmenijev

en: The number of submenus in the popover menu
target: Število predmetov podrejenih menijev v pojavnem meniju

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
target: Nastavi trenutno dejaven podrejeni meni za urejanje. Ta izbira ne bo shranjena.

en: Model Button
target: Gumb orodja

en: Link Button
target: Gumb povezave

en: Recent Chooser
target: Nedavni izbirnik

en: Most Recently Used first
target: Najprej razvrsti nazadnje uporabljene

en: Least Recently Used first
target: Najprej razvrsti prve uporabljene

en: Recent Chooser Dialog
target: Okno nedavnega izbirnika

en: Size Group
target: Skupina velikosti

en: List of widgets in this group
target: Seznam gradnikov izbrane skupine

en: An accelerator key for this action
target: Pospeševalna tipka za ta ukaz

en: Toggle Action
target: Preklopi dejanja

en: Radio Action
target: Radijsko dejanje

en: Recent Action
target: Nedavno dejanje

en: Entry Completion
target: Dopolnjevanje vnosa

en: Icon Factory
target: Tovarna ikon

en: Icon Sources
target: Viri ikon

en: A list of sources for this icon factory
target: Seznam virov za tovarno ikon

en: List Store
target: Ohrani seznam

en: Enter a list of column types for this data store
target: Vnos seznama vrst stolpcev za podatke

en: Enter a list of values to be applied on each row
target: Vnos seznama vrednosti za vsako vrstico

en: Tree Store
target: Ohranjanje drevesa

en: Tree Model Filter
target: Maska razvrščanja drevesnega pogleda

en: Tree Model Sort
target: Način razvrščanja drevesnega pogleda

en: Tree Selection
target: _Izbor drevesa

en: Horizontal and Vertical
target: Vodoravno in navpično

en: Grow Only
target: Le povečevanje

en: Cell Background Color name column
target: Stolpec imena barve ozadja celice

en: The column in the model to load the value from
target: Stolpec podatkovnega vira, iz katerega naj bodo naloženi nizi

en: Cell Background Color column
target: Stolpec barve ozadja celice

en: Cell Background RGBA column
target: Stolpec ozadja celice RGBA

en: Width column
target: Stolpec širine

en: Height column
target: Stolpec višine

en: Horizontal Padding column
target: Stolpec vodoravnega blazinjenja

en: Vertical Padding column
target: Stolpec navpičnega blazinjenja

en: Horizontal Alignment column
target: Stolpec vodoravneporavnave

en: Vertical Alignment column
target: Stolpec navpične poravnave

en: Sensitive column
target: Stolpec občutljivosti

en: Visible column
target: Vidni stolpec

en: Text Renderer
target: Izrisovalnik besedila

en: Alignment column
target: Stolpec poravnave

en: Attributes column
target: Stolpec atributov

en: Background Color Name column
target: Stolpec imena barve ozadja

en: Background Color column
target: Stolpec barve ozadja

en: Editable column
target: Uredljivi stolpec

en: Ellipsize column
target: Stolpec okrajševanja

en: Family column
target: Stolpec družine

en: Font column
target: Stolpec pisave

en: Font Description column
target: Stolpec opisa pisave

en: Foreground Color Name column
target: Stolpec imena barve pisave

en: Foreground Color column
target: Stolpec barve pisave

en: Language column
target: Stolpec jezika

en: Rise column
target: Stolpec dvigovanja

en: Scale column
target: Stolpec prilagajanja velikosti

en: Single Paragraph Mode column
target: Stolpec enojnega načina odstavkov

en: Size column
target: Stolpec velikosti

en: Data column
target: Podatkovni stolpec

en: Stretch column
target: Stolpec razširnjanja

en: Strikethrough column
target: Stolpec prečrtanosti

en: Style column
target: Stolpec sloga

en: Underline column
target: Stolpec podčrtanja

en: Variant column
target: Stolpec različice

en: Weight column
target: Stolpec teže

en: Width in Characters column
target: Stolpec širine v znakih

en: Wrap Mode column
target: Stolpec načina preloma

en: Wrap Width column
target: Stolpec širine preloma

en: Background RGBA column
target: Stolpec ozadja RGBA

en: Foreground RGBA column
target: Stolpec ospredja RGBA

en: Accelerator Renderer
target: Izrisovalnik tipkovnih bližnjic

en: Accelerator Mode column
target: Stolpec načina tipkovnih bližnjic

en: Shift Key
target: Tipka Shift

en: Lock Key
target: Tipka zaklepanja

en: Control Key
target: Ctrl tipke

en: Alt Key
target: Tipka Alt

en: Fifth Key
target: Peta tipka

en: Sixth Key
target: Šesta tipka

en: Seventh Key
target: Sedma tipka

en: Eighth Key
target: Osma tipka

en: First Mouse Button
target: Prva tipka miške

en: Second Mouse Button
target: Druga tipka miške

en: Third Mouse Button
target: Tretja tipka miške

en: Fourth Mouse Button
target: Četrta tipka miške

en: Fifth Mouse Button
target: Peta tipka miške

en: Super Modifier
target: Super spremenilnik

en: Hyper Modifier
target: Hiper spremenilnik

en: Meta Modifier
target: Meta spremenilnik

en: Release Modifier
target: Spremenilnik sproščanja

en: All Modifiers
target: Vsi spremenilniki

en: Accelerator Modifiers column
target: Stolpec spremenilnikov tipkovnih bližnjic

en: Keycode column
target: Stolpec tipkovne kode

en: Combo Renderer
target: Izrisovalnik spustnih polj

en: Has Entry column
target: Stolpec vnosa

en: Model column
target: Stolpec modela

en: Text Column column
target: Stolpec stolpca besedila

en: Spin Renderer
target: Izrisovalnik vrtenja

en: Adjustment column
target: Stolpec prilagajanja

en: Climb Rate column
target: Stolpec ravni naraščanja

en: Digits column
target: Številčni stolpec

en: Pixbuf Renderer
target: Izrisovalnik sličic

en: Follow State column
target: Sledi stolpecu stanja

en: Icon Name column
target: Stolpec imena ikone

en: GIcon column
target: Stolpec GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
target: Stolpec zaprtega razširjanja sličice

en: Pixbuf Expander Open column
target: Stolpec odprtega razširjanja sličice

en: Stock Detail column
target: Stolpec podrobnosti sklada

en: Stock column
target: Stolpec sklada

en: Stock Size column
target: Stolpec velikosti sklada

en: Progress Renderer
target: Izrisovalnik napredka

en: Orientation column
target: Stolpec usmerjenosti

en: Pulse column
target: Stolpec pulza

en: Text Horizontal Alignment column
target: Stolpec vodoravne poravnave besedila

en: Text Vertical Alignment column
target: Stolpec navpične poravnave besedila

en: Value column
target: Stolpec vrednosti

en: Inverted column
target: Obrnjen stolpec

en: Spinner Renderer
target: Izrisovalnik vrtavke

en: Active column
target: Stolpec dejavnosti

en: Toggle Renderer
target: Preklopi izrisovalnik

en: Activatable column
target: Stolpec udejanjanja

en: Inconsistent column
target: Stolpec neskladnosti

en: Indicator Size column
target: Stolpec velikosti določila

en: Radio column
target: Radijski stolpec

en: Entry Buffer
target: Medpomnilnik vnosa

en: Text Tag
target: Oznaka besedila

en: File Filter
target: Filter datotek

en: The list of mime types to add to the filter
target: Seznam vrst mime za dodajanje filtru

en: The list of file name patterns to add to the filter
target: Seznam vzorcev imen datotek za dodajanje filtru

en: Recent Filter
target: Filter nedavnih datotek

en: The list of application names to add to the filter
target: Seznam imen programov za dodajanje filtru

en: Themed Icon
target: Tematska ikona

en: Native File Chooser Dialog
target: Osnovno okno izbire datotek

en: Toplevels
target: Vrhnje ravni

en: Containers
target: Zabojniki

en: Composite Widgets
target: Združeni gradniki

en: Program Attributes
target: Atributi programa

en: License Text
target: Besedilo dovoljenja

en: License and Copyright
target: Dovoljenje in avtorske pravice

en: Box Attributes
target: Atributi okvirjev

en: Add center child
target: Dodaj središčen podrejen predmet

en: Whether this action bar should include a centered child.
target: Ali naj vrstica dejanj vsebuje tudi podrejeno okno.

en: Action Attributes
target: Atributi dejanj

en: Toolbar Proxies
target: Posredniške orodne vrstice

en: Toggle and Radio
target: Preklopni in izbirni gumb

en: Value ID:
target: ID vrednosti:

en: Radio proxies
target: Posredniški radijski gumbi

en: Activatable / Actionable
target: Pokazljivo / udejanjljivo

en: App Chooser Button Attributes
target: Lastnosti gumba za izbor programa

en: App Chooser Widget Attributes
target: Lastnosti gradnika za izbor programa

en: Baseline:
target: Osnovnica:

en: Whether this box should include a centered child.
target: Ali naj okno vsebuje tudi podrejeno okno.

en: Child alignments:
target: Poravnava podrejenega predmeta:

note: #-#-#-#-#  1454 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119 #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) #-#-#-#-#  1590 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Horizonta
en: Horizontal:
target: Vodoravno:

note: #-#-#-#-#  1454 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79 #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) #-#-#-#-#  1590 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
target: Navpično:

en: Button Attributes
target: Atributi gumba

en: Button Content
target: Vsebina gumba

en: Add custom content
target: Dodaj vsebino po meri

en: Label with optional image
target: Označi z namensko sliko

en: Combo Box Attributes
target: Atributi spustnega polja

en: Tree model:
target: Model drevesa:

en: Draw frame around entry
target: Izriši okvir okoli vnosa

en: Tearoff menus
target: Odpenjalni meni

en: Tabular Menus
target: Meniji na zavihke

en: Combo Box Text Attributes
target: Atributi besedila spustnega polja

en: List of items:
target: Seznam predmetov:

en: Input Hints:
target: Namigi vnosov:

en: Primary Icon
target: Osnovna ikona

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
target: Ali naj bo uporabljeno oblikovanje
    v orodnem namigu osnovne okone.

en: Secondary Icon
target: Dodatna ikona

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
target: Ali naj bo za prikaz besedila dodatne
    ikon uporabljeno tudi oblikovanje

en: Horizontal Alignment:
target: Vodoravna poravnava:

en: File Chooser Attributes
target: Atributi izbirnika datotek

en: Font Button Attributes
target: Atributi gumbov pisav

en: Font Chooser Attributes
target: Atributi izbirnika pisave

en: Grid Attributes
target: Atributi mreže

en: Headerbar Attributes
target: Atributi nazivne vrstice

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
target: Ali naj nazivna vrstica uporabi gradnik naslova po meri

en: Show window controls
target: Pokaži gumbe okna

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
target: Ali naj bodo pokazani gumbi okna, na primer gumb za ugašanje

en: Icon View Attributes
target: Atributi pogleda ikon

en: Single Click Activate
target: Omogočanje z enim klikom

en: Item Width:
target: Širina predmeta:

en: View Margin:
target: Rob pogleda:

en: Item Size and Spacing
target: Velikost predmeta in razmikov

en: Label behaviour
target: Obnašanje oznake

en: Wrap only on new line
target: Prelomi le na novi vrstici

en: Never wrap
target: Nikoli ne prelomi vrstic

en: Label Width
target: Širina oznake

en: Automatically wrap
target: Samodejno prelomi vrstice

en: Level Bar Attributes
target: Atributi vrstice ravni

en: Indicator Mode:
target: Način kazalnika:

en: Message Dialog Attributes
target: Atributi pogovornega okna sporočila

en: Primary Text:
target: Osnovno besedilo:

en: Secondary Text:
target: Dodatno besedilo:

en: Alignment and Padding
target: Poravnava in blazinjenje

en: Model Button Attributes
target: Atributi gumba orodja

en: Notebook Attributes
target: Atributi beležke

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
target: Uredi stran:

en: Tab Attributes
target: Atributi zavihka

en: Start Action:
target: Začetno dejanje:

en: End Action:
target: Končno dejanje:

en: Popover Attributes
target: Atributi ppojavnega menija

en: Menu Attributes
target: Atributi menija

en: Progress Bar Attributes
target: Atributi vrstice napredka

en: Ellipsize Text:
target: Okrajševanje besedila:

en: Tree View Attributes
target: Atributi drevesnega pogleda

en: Search Column:
target: Stolpec iskanja:

en: Expander Column:
target: Stolpec razširilnika:

en: Recent Chooser Attributes
target: Atributi nedavnega izbirnika

en: Scale Button Attributes
target: Atributi merilnega gumba

en: Scale orientation:
target: Usmerjenost merila

en: Scale Attributes
target: Atributi merila

en: Stepper Sensitivity
target: Občutljivost koračnika

en: Lower:
target: Spodnje:

en: Upper:
target: Zgorne:

en: Highlight Origin
target: Vir poudarjanja

en: Scrolling Attributes
target: Atributi drsenja

en: Scrollbar Attributes
target: Atributi drsnika

en: Scrolled Window Attributes
target: Atributi drsečega okna

en: Window Placement:
target: Postavitev okna:

en: Scrollbar Policy:
target: Pravila drsnika

en: Adjustment:
target: Prilagoditev:

en: Height:
target: Višina:

en: Spin Button Attributes
target: Atributi vrtilnega gumba

en: Button Orientation:
target: Usmerjenost gumbov:

en: Stack Attributes
target: Atributi sklada

en: Homogeneous:
target: Homogeno:

en: Stack Switcher Attributes
target: Atributi preklopnika sklada

en: Text View Attributes
target: Atributi pogleda besedila

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
target: Zapolni za dotik

en: Text Formatting
target: Oblikovanje besedila

en: Indentation:
target: Zamikanje:

en: Above Lines:
target: Nad vrsticami:

en: Below Lines:
target: Pod vrsticami:

en: Inside Wrap:
target: Notranji prelom:

en: Widget:
target: Gradnik:

en: Widget Attributes
target: Atributi gradnika

en: Whether to use markup in the tooltip
target: Ali naj se v orodnih namigih uporabi oblikovano besedilo

en: Widget Flags
target: Zastavice gradnika

en: Widget Spacing
target: Razmik gradnika

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
target: Uporabite "query-tooltip" za predstavitev namiga
    namesto nastavljanja dobesednega namiga.

en: Window Attributes
target: Atributi okna

en: Transient For:
target: Začasno opravilo za:

en: Attached To:
target: Pripeto k:

en: Icon File
target: Datoteka ikone

en: Window Flags
target: Zastavice okna

en: Client side window decorations
target: Okraski okna odjemalca

en: Whether this window should include a custom titlebar.
target: Ali naj okno vključuje tudi nazivno vrstico po meri.

en: WebKit Web View
target: Spletni pogled WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
target: Naslov URL, ki naj bo naloženo v program Glade (Lastnost ne bo shranjena).

en: WebKit Settings
target: Nastavitve WebKit

en: On Demand
target: Na zahtevo

en: WebKit2GTK+ Widgets
target: Gradniki WebKit2GTK+

en: class
target: razred

en: Requires:
target: Zahteva:

en: Proxy resolver internal error.
target: Notranja napaka razreševalnika posredniškega strežnika.

en: Connection is closed
target: Povezava je zaprta

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
target: Ni mogoče izvesti opravila med izvajanjem izmenjave signalov TLS

en: Socket I/O timed out
target: Vtič V/I naprave je časovno potekel

en: Server required TLS certificate
target: Strežnik zahteva potrdilo TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
target: Izmenjava podatkov še ni končana, zato ni še nobene informacije o vezavah kanalov.

en: Peer does not support safe renegotiation
target: Soležnik ne omogoča varnega usklajevanja

en: Unacceptable TLS certificate
target: Nesprejemljivo potrdilo TLS

en: Receive flags are not supported
target: Prejemanje zastavic ni podprto

en: Send flags are not supported
target: Pošiljanje zastavic ni podprto

en: Could not parse DER certificate: %s
target: Potrdila DER ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
target: Potrdila PEM ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not parse DER private key: %s
target: Zasebnega ključa DER ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
target: Zasebnega ključa PEM ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
target: Ni mogoče uvoziti naslov URI potrdila PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
target: Podatki potrdila niso podani

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
target: Ni mogoče overiti istovetnosti predmeta nepričakovane vrste %s

en: Could not create TLS connection:
target: Povezave TLS ni mogoče ustvariti:

en: Could not create TLS connection: %s
target: Povezave TLS ni mogoče ustvariti: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
target: Soležniku ni uspelo izvesti izmenjave signalov TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
target: Povezava TLS je nepričakovano končana

en: TLS connection peer did not send a certificate
target: Povezani soležnik ni vrnil veljavnega potrdila TLS

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
target: Soležnik vrača usodno opozorilo TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
target: Zaznan je napad ponižanja različice protokola

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
target[0]: Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajtov.
target[1]: Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajt.
target[2]: Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajta.
target[3]: Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajti.

en: The operation timed out
target: Opravilo je časovno poteklo

en: Error performing TLS handshake: %s
target: Napaka med izvajanjem izmenjave signalov TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
target: Napaka med izvajanjem izmenjave signalov TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
target: Podatki vrste vezave kažejo na napako v knjižnici TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
target: Vrsta vezave kanalov ni vključena v knjižnico TLS

en: Channel binding data is not yet available
target: Podatki o vezavah kanalov še niso na voljo

en: X.509 certificate is not available on the connection
target: Potrdilo X.509 na povezavi ni na voljo.

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
target: Potrdilo X.509 ni na voljo, ali pa je neznane oblike: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
target: Ni mogoče pridobiti algoritma podpisa potrdila

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
target: Trenutno potrdilo X.509 uporablja neznan ali nepodprt algoritem podpisa.

en: Requested channel binding type is not implemented
target: Zahtevana vrsta vezave kanala ni izvedena.

en: Error reading data from TLS socket
target: Napaka med branjem podatkov iz vtiča TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
target: Napaka med zapisovanjem podatkov v vtič TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
target[0]: Sporočilo velikosti %lu bajtov je preveliko za povezavo DTLS.
target[1]: Sporočilo velikosti %lu bajta je preveliko za povezavo DTLS.
target[2]: Sporočilo velikosti %lu bajtov je preveliko za povezavo DTLS.
target[3]: Sporočilo velikosti %lu bajtov je preveliko za povezavo DTLS.

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
target[0]: (največ %u bajtov)
target[1]: (največ %u bajt)
target[2]: (največ %u bajta)
target[3]: (največ %u bajti)

en: Error performing TLS close: %s
target: Napaka med izvajanjem zapiranja TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
target: Nalaganje varne sistemske shrambe je spodletelo: protokol GnuTLS ni ustrezno nastavljen

en: Failed to load system trust store: %s
target: Nalaganje varne sistemske shrambe je spodletelo: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
target: Nalaganje varnega seznama iz %s je spodletelo: %s

en: Certificate has no private key
target: Potrdilo nima določenega zasebnega ključa

en: Could not set TLS cipher list: %s
target: Seznama šifrirnih kod TLS ni mogoče nastaviti: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
target: Protokola MAX ni mogoče nastaviti na %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
target: Povezave TLS ni mogoče ustvariti: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
target: Nesprejemljiv pooblastitelj potrdila TLS

en: Digest too big for RSA key
target: Povzetek je preobsežen za ključ RSA

en: Secure renegotiation is disabled
target: Varno ponovno povezovanje je onemogočeno

en: %s: The connection is broken
target: %s: povezava je okvarjena.

en: The request is invalid.
target: Podana zahteva ni veljavna.

en: Channel binding data tls-unique is not available
target: Podatki o vezavah kanalov tls-unique niso na voljo.

en: X.509 Certificate is not available on the connection
target: Potrdilo X.509 na povezavi ni na voljo.

en: Failed to generate X.509 certificate digest
target: Ustvarjanje povzetka potrdila X.509 je spodletelo.

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
target: Povezava TLS ne omogoča podpore zmožnostim TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
target: Nepričakovana napaka pri izvozu podatkov o ključu

en: Error performing TLS close
target: Napaka med izvajanjem zapiranja TLS

en: Could not get trusted anchors from Keychain
target: Ni mogoče pridobiti zaupanja vrednih sidrišč programa Keychain

en: Could not get root certificate store
target: Ni mogoče pridobiti shrambe korenskega potrdila

en: Could not get CA certificate store
target: Ni mogoče pridobiti shrambe potrdila CA

en: Could not create CA store
target: Ni mogoče ustvariti shrambe CA

en: There is a problem with the certificate: %s
target: Prišlo je do napake med uporabo potrdila: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
target: Prišlo je do napake v zasebnem ključu potrdila: %s

en: Setting default applications not supported yet
target: Nastavljanje privzetih programov ni podprto

en: Setting application as last used for type not supported yet
target: Nastavljanje programa kot nazadnje uporabljenega za vrsto datotek ni podprto

en: GApplication options
target: Možnosti programa GApplication

en: Show GApplication options
target: Prikaže možnosti programa

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
target: Vstopi v način storitev (uporabi iz storitvenih datotek D-Bus)

en: Override the application’s ID
target: Prepiši ID programa

en: Replace the running instance
target: Zamenjaj trenutno zagnan primerek

en: Print help
target: Izpiši pomoč

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
target: [UKAZ]

en: List applications
target: Seznam znanih programov

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
target: Izpiši nameščene programe, ki se lahko zaženejo z vodila D-Bus (po datotekah .desktop)

en: Launch an application
target: Zagon programa

en: Launch the application (with optional files to open)
target: Zagon programa (z možnostjo določitve datoteke za odpiranje)

en: APPID [FILE…]
target: APPID [DATOTEKA ...]

en: Activate an action
target: Omogoči dejanje

en: Invoke an action on the application
target: Izvedi dejanje na programu

en: List available actions
target: Izpis dejanja na voljo

en: List static actions for an application (from .desktop file)
target: Izpiši statična dejanja za program (iz datoteke .desktop)

en: The command to print detailed help for
target: Ukaz, za katerega naj bo izpisana pomoč

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
target: Določila programa v zapisu vodila D-Bus (na primer: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
target: Izbirno relativno ali absolutno ime datoteke oziroma naslov URI za odpiranje

en: The action name to invoke
target: Ime dejanja za zagon

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
target: Neobvezen parameter za priklic dejanja, v zapisu GVariant

en: Unknown command %s
target: Neznan ukaz %s

en: Usage:
target: Uporaba:

en: Arguments:
target: Argumenti:

en: [ARGS…]
target: [ARGUMENTI ...]

en: Commands:
target: Ukazi:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
target: Z ukazom »%s help UKAZ« se izpiše podrobna pomoč.

en: %s command requires an application id to directly follow
target: Ukaz %s zahteva ID programa, da mu neposredno sledi

en: invalid application id: “%s”
target: neveljaven ID programa: »%s«

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
target: »%s« ne prevzema argumentov

en: unable to connect to D-Bus: %s
target: povezava z vodilom D-Bus ni uspela: %s

en: error sending %s message to application: %s
target: Napaka pri pošiljanju sporočila %s programu: %s

en: action name must be given after application id
target: ime dejanja mora biti podano po določilu id programa

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
target: neveljavno ime dejanja: »%s«
    imena dejanj lahko tvorijo le številke in črke, vezaj » - « in pika » . «.

en: error parsing action parameter: %s
target: napaka razčlenjevanja parametra dejanja: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
target: dejanja prejemajo največ en parameter

en: list-actions command takes only the application id
target: ukaz list-actions zahteva le id programa

en: unable to find desktop file for application %s
target: ni mogoče najti datoteke namizja za program %s

en: unrecognised command: %s
target: neprepoznan ukaz: %s

en: Too large count value passed to %s
target: Prevelika vrednost štetja poslana na %s

en: Seek not supported on base stream
target: Iskanje po osnovnem pretoku ni podprto

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
target: Ni mogoče razčleniti GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
target: Pretok je že zaprt

en: Truncate not supported on base stream
target: Razčlenitev na osnovnem pretoku ni dovoljena

en: Invalid object, not initialized
target: Neveljaven predmet, opravilo ni začeto

en: Incomplete multibyte sequence in input
target: Neveljavno večbitno zaporedje na vhodu

en: Error during conversion: %s
target: Napaka med pretvorbo: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
target: Pretvorba iz nabora znakov »%s« v »%s« ni podprta

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
target: Ni mogoče odpreti pretvornika iz »%s« v »%s«

en: %s type
target: %s vrsta

en: %s filetype
target: %s vrsta datoteke

en: GCredentials contains invalid data
target: GCredentials vsebuje neveljavne podatke

en: GCredentials is not implemented on this OS
target: Na tem OS predmet GCredentials ni podprt

en: There is no GCredentials support for your platform
target: Okolje ne podpira možnosti GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
target: Predmet GCredentials na tem sistemu ne vsebuje ustreznega ID opravila

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
target: Na tem OS vohljanje po poverilih ni podprto

en: Unexpected early end-of-stream
target: Nepričakovan prezgodnji konec pretoka

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
target: Nepodprt ključ  »%s« v vnosu naslova  »%s«

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
target: Nesmiselna kombinacija za par ključ/vrednost v vnosu naslova »%s«

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
target: Naslov »%s« ni večkavem (zahtevana je pot, začasna mapa ali abstraktni ključ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
target: Napaka v naslovu »%s« – atribut »%s« je nepravilno oblikovan

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
target: Neznan ali nepodprt prenos »%s« za naslov »%s«

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
target: Predmet naslova »%s« ne vsebuje dvopičja ( : )

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
target: Transportno ime v naslovu predmeta »%s« ne sme biti prazno polje

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
target: Par ključ/vrednost %d, »%s« v predmetu naslova »%s« ne vsebuje enačaja

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
target: Par ključ/vrednost %d, »%s« v predmetu naslova »%s« ne sme vsebovati praznega ključa

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
target: Napaka neubežnega ključa ali vrednosti v paru ključ/vrednost %d, »%s«, v predmetu naslova »%s«

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
target: Napaka v naslovu »%s« – prenos unix zahteva enega izmed ključev »path« ali »abstract«

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
target: Napaka v naslovu »%s« – atribut gostitelja manjka ali pa je nepravilno oblikovan

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
target: Napaka v naslovu »%s« – manjka atribut vrat ali pa ali je nepravilno oblikovan

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
target: Napaka v naslovu »%s« – atribut enkratne datoteke manjka ali pa je nepravilno oblikovan

en: Error opening nonce file “%s”: %s
target: Napaka med odpiranjem enkratne datoteke »%s«: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
target: Napaka med branjem iz enkratne datoteke »%s«: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
target: Napaka med branjem iz enkratne datoteke »%s«; pričakovanih 16 bajtov, pridobljenih pa %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
target: Napaka med pisanjem vsebine enkratne datoteke »%s« v pretok:

en: The given address is empty
target: Podan naslov je prazen.

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
target: Ni mogoče oživiti vodila sporočila, če je nastavljena možnost AT_SECURE

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
target: Ni mogoče samodejno zagnati vodila D-Bus brez nastavitve X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
target: Napaka med oživljanjem ukazne vrstice »%s«:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
target: Ni mogoče določiti naslova vodila seje (ni podprto v tem OS)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
target: Ni mogoče določiti naslova vodila iz okoljske spremenljivke DBUS_STARTER_BUS_TYPE – neznana vrednost »%s«

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
target: Ni mogoče določiti naslova vodila, kajti okoljska spremenljivka DBUS_STARTER_BUS_TYPE ni nastavljena

en: Unknown bus type %d
target: Neznana vrsta vodila %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
target: Nepričakovano pomanjkanje vsebine med branjem vrstice

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
target: Nepričakovano pomanjkanje vsebine med (varnem) branjem vrstice

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
target: Izčrpani so vsi razpoložljivi overitveni mehanizmi (poskusi: %s) (razpoložljivih: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
target: Uporabniški ID mora biti enak za odjemalca in strežnik

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
target: Prekinjeno s strani GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti mape »%s«: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
target: Dovoljenja na mapi »%s« so napačno oblikovana. Pričakovano je dovoljenje 0700, pridobljeno pa 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
target: Napaka med ustvarjanjem mape »%s«: %s

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
target: Vrstica %d zbirke ključev »%s« z vsebino »%s« je neustrezno oblikovana

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
target: Prvi žeton vrstice %d zbirke ključev pri »%s« z vsebino »%s« je neustrezno oblikovan

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
target: Drugi žeton vrstice %d zbirke ključev pri »%s« z vsebino »%s« je neustrezno oblikovana

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
target: Piškotka z ID %d v zbirki ključev »%s« ni mogoče najti

en: Error creating lock file “%s”: %s
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke zaklepa »%s«: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
target: Napaka brisanja stare datoteke zaklepa »%s«: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
target: Napaka med zapiranjem (nepovezane) datoteke zaklepa »%s«: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
target: Napaka med razvezovanjem datoteke zaklepa »%s«: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
target: Napaka med odpiranjem zbirke ključev »%s« za branje:

en: The connection is closed
target: Povezava je zaprta

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
target: Med izgrajevanjem povezave s strani odjemalca so bile odkrite nepodprte zastavice

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
target: Vmesnik »org.freedesktop.DBus.Properties« na predmetu na poti %s ne obstaja

en: No such property “%s”
target: Lastnost »%s« ne obstaja

en: Property “%s” is not readable
target: Lastnost »%s« ni berljiva

en: Property “%s” is not writable
target: Lastnost »%s« ni zapisljiva

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
target: Napaka med nastavljanjem lastnosti »%s«: pričakovana je vrsta »%s«, javljena pa »%s«.

en: No such interface “%s”
target: Vmesnik »%s« ne obstaja

en: No such interface “%s” on object at path %s
target: Vmesnik »%s« na predmetu na poti %s ne obstaja

en: No such method “%s”
target: Način »%s« ne obstaja

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
target: Vrsta sporočila »%s« se ne sklada s pričakovano vrsto »%s«

en: An object is already exported for the interface %s at %s
target: Za vmesnik %s pri %s je predmet že izvožen

en: Unable to retrieve property %s.%s
target: Ni mogoče pridobiti lastnosti %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
target: Ni mogoče določiti lastnosti %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
target: Način »%s« je vrnil vrsto »%s«, pričakovana pa je vrsta »%s«

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
target: Način »%s« na vmesniku »%s« s podpisom »%s« ne obstaja

en: A subtree is already exported for %s
target: Podrejeno drevo je že izvoženo za %s

en: Object does not exist at path “%s”
target: Predmeta na poti »%s« ni mogoče najti.

en: type is INVALID
target: vrsta je neveljavna

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
target: Sporočilo METHOD_CALL: manjka polje glave PATH ali MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
target: Sporočilo METHOD_RETURN: manjka polje glave REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
target: Sporočilo ERROR: manjka polje glave REPLY_SERIAL ali ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
target: Sporočilo SIGNAL: manjka polje glave PATH, INTERFACE ali MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
target: Sporočilo SIGNAL: polje glave PATH uporablja rezervirano vrednost /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
target: Sporočilo SIGNAL: polje glave INTERFACE uporablja rezervirano vrednost org.freedesktop.DBus.Local

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
target: Po nizu »%s« je pričakovan bajt NUL, vendar je bil zaznan %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
target: Pričakovan je veljaven UTF-8 niz, vendar je najdenih nepravilno število bajtov na bajtnem odmiku %d (dolžina niza %d). Do takrat veljaven UTF-8 niz je »%s«

en: Value nested too deeply
target: Vrednost je gnezdene pregloboko

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
target: Razčlenjena vrednost »%s« ni veljavna pot predmeta vodila D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
target: Razčlenjena vrednost »%s« ni veljaven podpis vodila D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
target[0]: Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov (64 MiB).
target[1]: Najdeno je polje dolžine %u bajta, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov (64 MiB).
target[2]: Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov (64 MiB).
target[3]: Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
target: Zaznano je polje vrste »'a%c«, pričakovana pa je vrednost večkratnika %u bajtov, zaznanih pa je %u bajtov dolžine

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
target: V vodilu D-Bus prazne vrednosti niso dovoljene

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
target: Razčlenjena vrednost »%s« ni veljaven podpis vodila D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
target: Napaka med ločevanjem GVariant iz zaporedja z vrsto niza »%s« iz D-Bus žične oblike

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
target: Neveljavna vrednost vrstnega reda zlogov. Pričakovana je ali vrednost 0x6c (» l «) ali 0x42 (» B «), najdena pa je vrednost 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
target: Neveljavna večja različica protokola. Pričakovana je 1, najdenih pa jih je več (%d)

en: Signature header found but is not of type signature
target: Glava podpisa je najdena, vendar ni ustrezno oblikovana

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
target: Glava podpisa s podpisom »%s« je najdena, vendar je telo sporočila prazno

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
target: Razčlenjena vrednost »%s« ni veljaven podpis vodila D-Bus (za telo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
target[0]: V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajtov
target[1]: V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajt
target[2]: V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajta
target[3]: V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajte

en: Cannot deserialize message:
target: Sporočila ni mogoče ločiti iz zaporedja:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
target: Napaka pri združevanju GVariant v zaporedje z vrsto niza »%s« v D-Bus žično obliko

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
target: Število opisnikov v sporočilu (%d) se razlikuje od polja glave (%d)

en: Cannot serialize message:
target: Sporočila ni bilo mogoče združiti v zaporedje:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
target: Telo sporočila ima podpis »%s«, vendar v glavi ni podpisa

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
target: Telo sporočila ima podpis vrste »%s«, vendar je podpis v polju glave »%s«

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
target: Telo sporočila je prazno, vendar je v polju glave podpis »(%s)«

en: Error return with body of type “%s”
target: Napaka vrnjena s telesom vrste »%s«

en: Error return with empty body
target: Napaka vrnjena s praznim telesom

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
target: Vodilo seje DBus ni zagnano, zato je samodejni zagon spodletel

en: Unable to get Hardware profile: %s
target: Ni mogoče pridobiti strojnega profila: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
target: Napaka med klicanjem predmeta StartServiceByName za %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
target: Nepričakovan odgovor %d iz načina StartServiceByName(»%s«)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
target: Ni mogoče sklicati načina; posredniški strežnik za znano ime %s brez lastnika je bil zgrajen z zastavico  G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
target: Abstraktni imenski prostor ni podprt

en: Cannot specify nonce file when creating a server
target: Med ustvarjanjem strežnika ni mogoče določiti enkratne datoteke

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
target: Napaka med zapisovanjem enkratne datoteke na »%s«: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
target: Niz »%s« ni veljaven D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
target: Na nepodprtem načinu prenosa »%s« ni mogoče poslušati

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
target: Ukazi:
      help         Prikaže te podrobnosti
      introspect   Samo-preveri oddaljen predmet
      monitor      Nadzoruje oddaljen predmet
      call         Pokliče metodo nad oddaljenim predmetom
      emit         Odda signal
      wait         Zahteva prikaz imena vodila
    
    Uporabite »%s COMMAND --help« za pomoč o posameznem ukazu.

en: Error parsing introspection XML: %s
target: Napaka med samopreverjanjem XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
target: Napaka: %s ni veljavno ime

en: Error: %s is not a valid object path
target: Napaka: %s ni veljavna pot predmeta

en: Connect to the system bus
target: Poveži s sistemskim vodilom

en: Connect to the session bus
target: Poveži z vodilom seje

en: Connect to given D-Bus address
target: Poveži s podanim naslovom vodila D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
target: Možnosti končnih točk povezave:

en: Options specifying the connection endpoint
target: Možnosti, ki določajo končne točke povezave

en: No connection endpoint specified
target: Ni določene končne točke povezave

en: Multiple connection endpoints specified
target: Določenih je več povezav končne točke

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
target: Opozorilo: na osnovi podatkov samopregleda, vmesnik »%s« ne obstaja

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
target: Opozorilo: na osnovi podatkov samopregleda, način »%s« ne obstaja na vmesniku »%s«

en: Optional destination for signal (unique name)
target: Izbirni cilj za signal (enoznačno ime)

en: Object path to emit signal on
target: Pot predmeta za oddajanje signala

en: Signal and interface name
target: Ime signala in vmesnika

en: Emit a signal.
target: Oddaj signal.

en: Error connecting: %s
target: Napaka med povezovanjem: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
target: Napaka: %s ni veljavno enoznačno ime vodila.

en: Error: Object path is not specified
target: Napaka: pot predmeta ni določena

en: Error: Signal name is not specified
target: Napaka: ime signala ni določeno

en: Error: Signal name “%s” is invalid
target: Napaka: ime signala »%s« ni veljavno

en: Error: %s is not a valid interface name
target: Napaka: %s ni veljavno ime vmesnika.

en: Error: %s is not a valid member name
target: Napaka: %s ni veljavno ime predmeta.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
target: Napaka med počiščenjem povezave: %s

en: Destination name to invoke method on
target: Ime cilja za sklicanje načina

en: Object path to invoke method on
target: Pot do predmeta za sklicanje načina

en: Method and interface name
target: Ime načina in vmesnika

en: Allow interactive authorization
target: Dovoli interaktivno overjanje

en: Invoke a method on a remote object.
target: Skliči način na oddaljenem predmetu.

en: Error: Destination is not specified
target: Napaka: cilj ni določen

en: Error: %s is not a valid bus name
target: Napaka: %s ni veljavno ime vodila

en: Error: Method name is not specified
target: Napaka: ime načina ni določeno

en: Error: Method name “%s” is invalid
target: Napaka: ime načina »%s« ni veljavno

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem parametra %d vrste »%s«: %s

en: Error adding handle %d: %s
target: Napaka med dodajanjem ročnika: %d: %s

en: Destination name to introspect
target: Samopreverjanje ciljnega imena

en: Object path to introspect
target: Samopreverjanje poti predmeta

en: Introspect children
target: Samopreverjanje podrejenih predmetov

en: Only print properties
target: Natisni le lastnosti

en: Introspect a remote object.
target: Samopreverjanje oddaljenega predmeta.

en: Destination name to monitor
target: Nadzor ciljnega imena

en: Object path to monitor
target: Nadzor poti predmeta

en: Monitor a remote object.
target: Nadzoruj oddaljeni predmet.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
target: Napaka: ni mogoče nadzirati povezav mimo sporočilnega vtiča

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
target: Storitev, ki naj se začne, preden začne program čakati na drugo (ime)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
target: Časovni zamik, po katerem je program končan z napako (v sekundah); vrednost 0 onemogoči zamik (privzeto)

en: [OPTION…] BUS-NAME
target: [MOŽNOST …] IME-VODILA

en: Wait for a bus name to appear.
target: Počakaj na izpis imena vodila.

en: Error: A service to activate for must be specified.
target: Napaka: storitev za omogočanje mora biti določena.

en: Error: A service to wait for must be specified.
target: Napaka: storitev za čakanje mora biti določena.

en: Error: Too many arguments.
target: Napaka: navedenih je preveč argumentov.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
target: Napaka: %s ni veljavno enoznačno ime vodila.

en: Not authorized to change debug settings
target: Za spreminjanje nastavitev razhroščevanja so zahtevana posebna dovoljenja

en: Desktop file didn’t specify Exec field
target: Namizna datoteka ne vsebuje določenega polja Exec

en: Unable to find terminal required for application
target: Ni mogoče najti terminala, ki ga zahteva program

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti nastavitvene mape uporabnikovega programa %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti uporabnikove nastavitvene mape MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
target: Podatki programa so brez določila

en: Can’t create user desktop file %s
target: Ni mogoče ustvariti uporabnikove datoteke namizja %s

en: Custom definition for %s
target: Določilo po meri za %s

en: drive doesn’t implement eject
target: pogona ni mogoče izvreči

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
target: pogon ne vključuje ukaza izvrzi ali izvrzi_z_dejanjem

en: drive doesn’t implement polling for media
target: pogon ne podpira preverjanja enote

en: drive doesn’t implement start
target: pogon ne vključuje možnosti zagona

en: drive doesn’t implement stop
target: pogon ne vključuje možnosti zaustavitve

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
target: Ozadnji program TLS ne vključuje pridobivanje vezi TLS

en: TLS support is not available
target: Podpora TLS ni na voljo

en: DTLS support is not available
target: Podpora za DTLS ni na voljo

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
target: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
target: Nepravilno oblikovana znakov (%d) v kodiranju GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
target: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
target: Nepravilno oblikovana znakov (%d) v kodiranju GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
target: Pričakovan GEmblem za GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
target: Obstoječa enota ne obstaja

en: Can’t copy over directory
target: Ni mogoče kopirati prek mape

en: Target file exists
target: Ciljna datoteka obstaja

en: Splice not supported
target: Splice ni podprt

en: Error splicing file: %s
target: Napaka med prepletanjem datoteke: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
target: Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) med različnimi priklopi ni podprto

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
target: Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) ni podprto ali pa ni veljavno

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
target: Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) ni podprto, ali pa ni delovalo

en: Can’t copy special file
target: Ni mogoče kopirati posebne datoteke

en: Invalid symlink value given
target: Neveljavna vrednost simbolne povezave

en: Symbolic links not supported
target: Simbolne povezave niso podprte

en: Trash not supported
target: Smeti niso podprte

en: File names cannot contain “%c”
target: Ni mogoče uporabiti »%c« v imenu datoteke

en: volume doesn’t implement mount
target: enota ne podpira priklopa

en: No application is registered as handling this file
target: Na voljo ni programa z a upravljanje s to datoteko

en: Enumerator is closed
target: Številčnik je zaprt

en: File enumerator has outstanding operation
target: Številčnik izvaja izredno dejanje

en: File enumerator is already closed
target: Številčnik datotek je že zaprt

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
target: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
target: Nepravilno oblikovani podatki za GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
target: Pretok ne podpira query_info

en: Seek not supported on stream
target: Iskanje po pretoku ni podprto

en: Truncate not allowed on input stream
target: Razčlenitev ni dovoljena na dovodnem pretoku

en: Invalid hostname
target: Neveljavno ime gostitelja

en: Bad HTTP proxy reply
target: Neustrezen odziv posredniškega strežnika HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
target: Overitev s posredniškim strežnikom HTTP ni dovoljena

en: HTTP proxy authentication failed
target: Overitev s posredniškim strežnikom HTTP je spodletala

en: HTTP proxy authentication required
target: Zahtevana je overitev s posredniškim strežnikom HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
target: Povezava s posredniškim strežnikom HTTP je spodletela: %i

en: HTTP proxy response too big
target: Odziv posredniškegam strežnika HTTP je preobsežen.

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
target: Povezava s posredniškim strežnikom HTTP je nepričakovano končana.

en: Wrong number of tokens (%d)
target: Napačno število znakov (%d)

en: No type for class name %s
target: Ni določenega imena razreda %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
target: Vrsta %s ne vstavlja vmesnika GIcon

en: Type %s is not classed
target: Vrste %s ni uvrščena v razred

en: Malformed version number: %s
target: Nepravilno oblikovana številka različice: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
target: Vrsta %s ne vstavlja from_tokens() vmesnika GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
target: Ni mogoče ravnati z navedeno različico kodiranja ikone

en: No address specified
target: Naslov ni naveden

en: Length %u is too long for address
target: Dolžina %u je predolga za naslov

en: Address has bits set beyond prefix length
target: Naslov ima določene bite prek dolžine predpone

en: Could not parse “%s” as IP address mask
target: Ni mogoče razčleniti »%s« kot maske naslova IP

en: Not enough space for socket address
target: Ni dovolj prostora za naslov vtiča

en: Unsupported socket address
target: Nepodprti naslov vtiča

en: Input stream doesn’t implement read
target: Vhodni pretok ne podpira branja

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
target: Pretok izvaja izredno dejanje

en: Copy with file
target: Kopiraj z datoteko

en: Keep with file when moved
target: Ohrani z datoteko ob premikanju

en: “version” takes no arguments
target: »različica« ne prevzema argumentov

en: Print version information and exit.
target: Izpiši podatke o različici in končaj.

en: Concatenate files to standard output
target: Spoji datoteke in jih izpiši na standardni izhod

en: Copy one or more files
target: Kopiraj eno ali več datotek

en: Show information about locations
target: Pokaži podatke o mestih

en: Launch an application from a desktop file
target: Zagon programa iz datoteke namizja

en: List the contents of locations
target: Izpiši seznam vsebine mest

en: Get or set the handler for a mimetype
target: Pridobi ali določi ročnik za vrsto MIME

en: Monitor files and directories for changes
target: Spremljaj spremembe datotek in map

en: Mount or unmount the locations
target: Priklop oziroma odklop mest

en: Move one or more files
target: Premakni eno ali več datotek

en: Open files with the default application
target: Odpri datoteke s privzetim programom

en: Rename a file
target: Preimenuj datoteko

en: Delete one or more files
target: Izbriši eno ali več datotek

en: Read from standard input and save
target: Preberi prek standardnega vhoda in shrani

en: Set a file attribute
target: Določi atribut datoteke

en: Move files or directories to the trash
target: Premakni datoteke in mape v smeti

en: Lists the contents of locations in a tree
target: Izpiši vsebino v drevesni obliki

en: Use %s to get detailed help.
target: Z ukazom %s se izpiše podrobna pomoč.

en: Error writing to stdout
target: Napaka med pisanjem v standardni odvod

en: Concatenate files and print to standard output.
target: Spoji datoteke in jih izpiši na standardni izhod.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
target: Program gio cat deluje enako kot ukaz cat z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt.

en: No locations given
target: Ni podanih mest

en: No target directory
target: Ni ciljne mape

en: Show progress
target: Pokaži napredek

en: Prompt before overwrite
target: Opozori pred prepisovanjem

en: Preserve all attributes
target: Ohrani vse atribute

en: Backup existing destination files
target: Varnostno kopiraj obstoječe ciljne datoteke

en: Never follow symbolic links
target: Nikoli ne sledi simbolnim povezavam

en: Use default permissions for the destination
target: Uporabi privzeta dovoljenja za ciljno mesto

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
target: Preneseno %s od %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: CILJ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
target: Kopiraj eno ali več datotek iz VIRA na CILJ.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
target: Program gio copy deluje enako kot ukaz cp z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt.

en: Destination %s is not a directory
target: CIljni predmet %s ni mapa

en: %s: overwrite “%s”?
target: %s: Ali želite prepisati »%s«?

en: List writable attributes
target: Izpiši zapisljive atribute

en: Get file system info
target: Pridobi podrobnosti datotečnega sistema

en: The attributes to get
target: Zahtevani atributi

en: ATTRIBUTES
target: ATRIBUTI

en: Don’t follow symbolic links
target: Ne sledi simbolnim povezavam

en: attributes:
target: atributi:

note: #-#-#-#-#  512 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2270 (glib master)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
target: prikaži ime: %s

note: #-#-#-#-#  512 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2270 (glib master)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
target: uredi ime: %s

en: name: %s
target: ime: %s

en: type: %s
target: vrsta: %s

en: hidden
target: skrito

en: uri: %s
target: naslov URI: %s

en: local path: %s
target: Krajevna pot: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
target: priklopna točka unix: %s%s %s %s %s

en: Writable attribute namespaces:
target: Imenski prostor zapisljivih atributov:

en: Show information about locations.
target: Pokaže podatke o mestih.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
target: Program gio info deluje enako kot ukaz ls z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt. Atributi datoteke
    so lahko navedeni z imeni GIO, na primer standard::ikona, ali pa le z
    imenskim prostorom, na primer: unix ali z » * «, ki ustreza vsem.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
target: DATOTEKA-NAMIZJA [ARGUMENT …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
target: Zagon programa prek datoteke desktop skupaj z izbirnimi argumenti ukaza.

en: No desktop file given
target: Ni nobene podane datoteke namizja

en: The launch command is not currently supported on this platform
target: Ukaz za zagon trenutno v tem okolju ni podprt.

en: Unable to load ‘%s‘: %s
target: Ni mogoče naložiti »%s«: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
target: Ni mogoče naložiti podrobnosti programa »%s«.

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
target: Ni mogoče zagnati programa »%s«: %s

en: Use a long listing format
target: Uporabi zapis v dolgi obliki

en: Print display names
target: Izpiši prikazna imena

en: Print full URIs
target: Izpiši celotne naslove URI

en: List the contents of the locations.
target: Izpiši vsebino mest.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
target: Program gio list deluje enako kot ukaz ls z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt. Atributi datoteke
    so lahko navedeni z imeni GIO, na primer standard::ikona.

note: #-#-#-#-#  512 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2270 (glib master)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
target: VRSTA-MIME

en: HANDLER
target: ROČNIK

en: Get or set the handler for a mimetype.
target: Pridobi ali določi ročnik za vrsto MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
target: Če ročnik ni podan, se izpiše seznam priporočene programske
    opreme za vrsto MIME, če pa je podan, je določen kot privzet
    ročnik za to vrsto MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
target: Določiti je treba eno vrsto MIME in pogojno ročnik

en: No default applications for “%s”
target: Ni privzetega programa za »%s«

en: Default application for “%s”: %s
target: Privzet program za »%s«: %s

en: Registered applications:
target: Vpisani programi:

en: No registered applications
target: Ni vpisanih programov.

en: Recommended applications:
target: Priporočeni programi:

en: No recommended applications
target: Ni priporočenih programov.

en: Failed to load info for handler “%s”
target: Nalaganje podrobnosti ročnika »%s« je spodletelo.

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
target: Določanje »%s« kot privzet ročnik za »%s« je spodletelo: %s

en: Create parent directories
target: Ustvari nadrejene mape

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
target: Program gio mkdir deluje enako kot ukaz mkdir z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/mapa.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
target: Nadzor mape (privzeto: odvisno od vrste)

en: Monitor a file (default: depends on type)
target: Nadzor datoteke (privzeto: odvisno od vrste)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
target: Nadzira spremembe datotek (prek trdih povezav)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
target: Nadzira datoteko, vendar ne shranjuje poročil sprememb

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
target: Zabeleži premikanja in preimenovanja kot enostavne dogodke izbrisano/ustvarjeno

en: Watch for mount events
target: Spremljaj dogodke priklopne točke

en: Monitor files or directories for changes.
target: Spremljaj spremembe map in datotek.

en: Mount as mountable
target: priklopi kot priklopno

en: Mount volume with device file, or other identifier
target: Priklopi nosilec z datoteko naprave oz. drugim določilnikom

en: Stop drive with device file
target: Zaustavi pogon z datoteko naprave

en: Unmount all mounts with the given scheme
target: Odklopi vse priklope s podano shemo

en: SCHEME
target: SHEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
target: Prezri opravila datotek med odklapljanjem oziroma izmetavanjem priklopa

en: Monitor events
target: Nadzor dogodkov

en: Show extra information
target: Pokaži dodatne podrobnosti

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
target: Številska koda PIM za odklepanje razdelka VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
target: Priklopi skrit razdelek TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
target: Priklopi sistemski razdelek TCRYPT

en: Anonymous access denied
target: Brezimen dostop ni dovoljen!

en: No drive for device file
target: Ni določenega pogona za datoteko naprave

en: No volume for given ID
target: Ni nosilca za podano določilo ID

en: Mount or unmount the locations.
target: Priklop oziroma odklop različnih nosilcev

en: Don’t use copy and delete fallback
target: Ne ustvari kopije in izbriši povrnitvene datoteke

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
target: Program gio move deluje enako kot ukaz mv z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt.

en: Target %s is not a directory
target: Cilj %s ni mapa

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
target: Odpre datoteke s privzetim programom, ki
    je nastavljen za odpiranje te vrste datotek.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
target: Prezri neobstoječe datoteke in ne opozarjaj

en: Delete the given files.
target: Izbriši podane datoteke.

en: Rename successful. New uri: %s
target: Preimenovanje je bilo uspešno. Nov naslov URI: %s

en: Only create if not existing
target: Ustvari le, če ne obstaja

en: Append to end of file
target: Pripni na konec datoteke

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
target: Med zamenjavo zamenjaj ciljno mesto, kot da to še ne obstaja.

en: Error reading from standard input
target: Napaka branja prek standardnega dovoda

en: Read from standard input and save to DEST.
target: Preberi preko standardnega vhoda in shrani na CILJ.

en: No destination given
target: Ni podanega cilja

en: Type of the attribute
target: Vrsta atributa

en: ATTRIBUTE
target: ATRIBUT

en: VALUE
target: VREDNOST

en: Set a file attribute of LOCATION.
target: Določitev atributa MESTA za datoteko

en: Location not specified
target: Mesto ni določeno

en: Attribute not specified
target: Atribut ni določen

en: Value not specified
target: Vrednost ni določena

en: Invalid attribute type “%s”
target: Neveljavna vrsta atributa »%s«

en: List files in the trash with their original locations
target: Izpiši seznam datotek v smeteh z navedbo izvornega mesta.

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
target: Obnovi datoteko iz smeti na njeno izvorno mesto (upoštevajoč drevesno strukturo)

en: Unable to find original path
target: Ni mogoče določiti izvorne poti.

en: Unable to recreate original location:
target: Ni mogoče poustvariti izvornega mesta:

en: Unable to move file to its original location:
target: Ni mogoče premakniti datoteke na njeno izvorno mesto:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
target: Premakni/Obnovi datoteke in mape v smeteh.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
target: Opomba: če izvorna datoteka že obstaja in je uporabljen argument --restore,
    ta ne bo prepisana, če ni uporabljen tudi argument --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
target: Podano mesto se ne začne z trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
target: Sledi simbolnim povezavam, priklopom in bližnjicam map

en: List contents of directories in a tree-like format.
target: Izpiši seznam vsebine map v drevesni obliki.

en: File %s appears multiple times in the resource
target: Datoteka %s se v viru pojavi večkrat

en: Failed to locate “%s” in any source directory
target: Datoteke »%s« ni mogoče najti v nobeni mapi virov

en: Failed to locate “%s” in current directory
target: Datoteke »%s« ni mogoče najti v trenutni mapi

en: Unknown processing option “%s”
target: Neznana možnost obdelovanja »%s«

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
target: Zahtevan ja atribut %s, vendar spremenljivka %s ni nastavljena, orodje ukazne vrstice  %s pa ni vpisano na poti PATH

en: Error compressing file %s
target: Napaka med stiskanjem datoteke %s

en: text may not appear inside <%s>
target: besedilo se ne sme pojaviti znotraj <%s>

en: Show program version and exit
target: Izpiši podrobnosti različice in končaj

en: Name of the output file
target: Ime izhodne datoteke

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
target: Mape, iz katerih naj bodo prebrane datoteke (privzeto je to trenutna mapa)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
target: Ustvari odvod v obliki, izbrani s pripono imena ciljne datoteke

en: Generate source header
target: Ustvari glavo vira

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
target: Ustvari izvorno kodo za povezavo datoteke virov z vašo kodo

en: Generate dependency list
target: Ustvari seznam odvisnosti.

en: Name of the dependency file to generate
target: Ime ustvarjene datoteke odvisnosti za ustvarjanje

en: Include phony targets in the generated dependency file
target: Vključi lažne cilje v ustvarjeni datoteki odvisnosti

en: Don’t automatically create and register resource
target: Vira ne ustvari in ne vpiši samodejno

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
target: Ne izvozi funkcij; te je treba deklarirati v G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
target: Ne vgrajuj podatkov vira v datoteko C; predvidi zunanjo povezavo

en: C identifier name used for the generated source code
target: Določilo imena jezika C za ustvarjanje izvorne kode

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
target: Ciljni prevajalnik C (privzeto: okoljska spremenljivka CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
target: Kodno prevedi določilo vira v datoteko vira.
    Datoteke določil vira imajo pripone .gresource.xml,
    datoteke vira pa pripono .gresource.

en: You should give exactly one file name
target: Podati je treba natanko eno ime datoteke

en: nick must be a minimum of 2 characters
target: vzdevek mora vsebovati najmanj 2 znaka

en: Invalid numeric value
target: Neveljavna številčna vrednost

en: <value nick='%s'/> already specified
target: <alias value='%s'/> je že določeno

en: value='%s' already specified
target: <alias value='%s'/> je že določena

en: flags values must have at most 1 bit set
target: zastavice morajo biti nastavljene vsaj kot 1 bitni niz

en: <%s> must contain at least one <value>
target: <%s> oznaka mora vsebovati vsaj eno <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
target: <%s> ni znotraj določenega obsega

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
target: <%s> ni veljavni član določene oštevilčene vrste

en: <%s> contains string not in the specified flags type
target: <%s> vsebuje niz, ki ni med določenimi vrstami zastavic

en: <%s> contains a string not in <choices>
target: <%s> vsebuje niz, ki ni med izbirami <choices>

en: <range/> already specified for this key
target: <range/> je za ta ključ že določen

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
target: <range> ni dovoljena vrednost vrste »%s«

en: <range> specified minimum is greater than maximum
target: najmanjša vrednost <range> je večja od največje vrednosti

en: unsupported l10n category: %s
target: nepodprta kategorija l10n: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
target: zahtevan je predmet l10n, vendar pa ni podana domena gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
target: podan je prevod, ni pa omogočena podpora za l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
target: Razčlenjevanje vrednosti <default> vrste »%s« je spodletelo:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
target: <choices> ni mogoče določiti za ključe, označene kot oštevilčene vrste

en: <choices> already specified for this key
target: <choices> so za ta ključ že določene

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
target: <choices> ni dovoljena vrednost vrste »%s«

en: <choice value='%s'/> already given
target: <choice value='%s'/> je že podano

en: <choices> must contain at least one <choice>
target: vrednost <choices> mora vsebovati vsaj en <choice>

en: <aliases> already specified for this key
target: <aliases> je za ta ključ že določen

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
target: <aliases> je mogoče določiti le za ključe z oštevilčenimi vrednostmi, z vrsto zastavic ali za <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
target: vrednost <alias value='%s'/> je podana, čeprav je »%s« že veljaven član oštevilčene vrste

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
target: <alias value='%s'/> je podano, vendar je <choice value='%s'/> že podan given

en: <alias value='%s'/> already specified
target: <alias value='%s'/> je že določeno

en: alias target “%s” is not in enumerated type
target: cilj vzdevka »%s« ni oštevilčene vrste

en: alias target “%s” is not in <choices>
target: cilj vzdevka »%s« ni med izbirami <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
target: vrednost <aliases> mora vsebovati vsaj en <alias>

en: Empty names are not permitted
target: Prazna polja imen niso dovoljena.

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
target: Neveljavno ime »%s«: imena se morajo začeti z malo črko.

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
target: Neveljavno ime »%s«: neveljaven znak »%c«; dovoljene so samo male črke, številke in vezaj (» - «).

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
target: Neveljavno ime »%s«: zaporedna vezaja (» -- «) nista dovoljena.

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
target: Neveljavno ime »%s«: zadnji znak ne sme biti vezaj (» - «).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
target: Neveljavno ime »%s«: največja dolžina je 1024

en: <child name='%s'> already specified
target: <child name=»%s«> je že določeno

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
target: Shemi »list-of« ni mogoče dodati ključev.

en: <key name='%s'> already specified
target: <key name=»%s«> je že določeno

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
target: <key name=»%s«> sence <key name=»%s«> v <schema id=»%s«>; za spreminjanje vrednosti uporabite <override>

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
target: Natanko ena izmed možnosti »vrste«, »enum« ali »zastavice« mora biti določena kot lastnost ključa <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
target: <%s id=»%s«> (še) ni določen.

en: Invalid GVariant type string “%s”
target: Neveljavna vrsta niza GVariant »%s«

en: <override> given but schema isn’t extending anything
target: <override> je podan, vendar shema ne razširja ničesar

en: No <key name='%s'> to override
target: <key name='%s'> za prepis ni na voljo

en: <override name='%s'> already specified
target: <override name=»%s«> je že določeno

en: <schema id='%s'> already specified
target: <schema id=»%s«> je že določeno

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
target: <schema id='%s'> razširja še neobstoječo shemo »%s«

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
target: <schema id='%s'> je seznam še neobstoječe sheme »%s«

en: Cannot be a list of a schema with a path
target: Seznam sheme s potjo ni mogoč

en: Cannot extend a schema with a path
target: Sheme ni mogoče razširiti s potjo

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
target: <schema id=»%s«> je seznam, ki razširja <schema id=»%s«>, ki ni seznam

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
target: <schema id='%s' list-of='%s'> razširja <schema id='%s' list-of='%s'> vendar »%s« ne razširja »%s«

en: A path, if given, must begin and end with a slash
target: Pot, če je podana, se mora začeti in končati s poševnico

en: The path of a list must end with “:/”
target: Pot seznama se mora končati z » :/ «

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
target: Opozorilo: shema »%s« ima določeno pot »%s«. Poti, ki se začnejo z »/apps/«, »/desktop/« ali »/system/« so opuščene.

en: <%s id='%s'> already specified
target: <%s id=»%s«> je že določeno

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
target: Le en predmet <%s> je lahko znotraj predmeta <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
target: Predmet <%s> na vrhnji ravni ni dovoljen

en: Element <default> is required in <key>
target: Predmet <default> mora biti zapisan v ključu <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
target: Opozorilo: neveljaven sklic na <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
target: določena je zastavica --strict; opravilo bo preklicano.

en: This entire file has been ignored.
target: Celotna datoteka je prezrta.

en: Ignoring this file.
target: Datoteka je prezrta.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
target: Ključ »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s« ne obstaja. Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
target: Ključ »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s« ne obstaja, določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
target: Ni mogoče uporabiti prepisa jezikovno prilagojenega ključa »%s« za namizje v shemi »%s« (prepisna datoteka »%s«). Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
target: Ni mogoče uporabiti prepisa jezikovno prilagojenega ključa »%s« za namizje v shemi »%s« (prepisna datoteka »%s«), določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
target: Napaka razčlenjevanja ključa »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s«: %s. Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
target: Napaka razčlenjevanja ključa »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s«: %s. Določena je bila zastavica --strict; opravilo je preklicano.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
target: Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v obsegu, podanem v shemi. Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
target: Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v obsegu, podanem v shemi, določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
target: Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v seznamu veljavnih možnosti. Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
target: Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v seznamu veljavnih možnosti, določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno.

en: Where to store the gschemas.compiled file
target: Kje naj se shrani datoteka gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
target: Prekini ob vsakršni napaki v shemi

en: Do not write the gschema.compiled file
target: Ne zapiši datoteke gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
target: Ne vsili omejitev imena ključa

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
target: Kodno prevedi vse datoteke shem GSetting v predpomnilnik.
    sheme. Datoteke shem morajo imeti pripono .gschema.xml,
    datoteka predpomnilnika pa se imenuje gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
target: Podati je treba natanko eno ime mape

en: No schema files found: doing nothing.
target: Datotek sheme ni mogoče najti: opravilo bo preklicano.

en: No schema files found: removed existing output file.
target: Datotek sheme ni mogoče najti: obstoječa odvodna datoteka je odstranjena.

en: Invalid filename %s
target: Neveljavno ime datoteke %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti datotečnega sistema za %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
target: Priklopne točke datoteke %s ni mogoče najti

en: Can’t rename root directory
target: Ni mogoče preimenovati korenske mape

en: Error renaming file %s: %s
target: Napaka med preimenovanjem datoteke %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
target: Ni mogoče preimenovati datoteke, izbrano ime že obstaja

en: Error opening file %s: %s
target: Napaka med odpiranjem datoteke %s: %s

en: Error removing file %s: %s
target: Napaka med odstranjevanjem datoteke %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
target: Napaka med premikanjem datoteke %s v smeti: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape smeti %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
target: Ni mogoče najti vrhnje ravni smeti %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
target: Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) med različnimi priklopi ni podprto

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
target: Ni mogoče najti oziroma ustvariti mape smeti %s za brisanje %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti datoteke podrobnosti smeti za %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
target: Datoteke %s ni mogoče premakniti v smeti prek različnih datotečnih sistemov

en: Unable to trash file %s: %s
target: Datoteke %s ni mogoče premakniti v smeti: %s

en: Unable to trash file %s
target: Datoteke %s ni mogoče premakniti v smeti

en: Error creating directory %s: %s
target: Napaka med ustvarjanjem mape %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
target: Datotečni sistem ne podpira simbolnih povezav

en: Error making symbolic link %s: %s
target: Napaka med ustvarjanjem simbolne povezave %s: %s

en: Error moving file %s: %s
target: Napaka med premikanjem datoteke %s: %s

en: Can’t move directory over directory
target: Ni mogoče premakniti mape čez mapo

en: Error removing target file: %s
target: Napaka med odstranjevanjem ciljne datoteke: %s

en: Move between mounts not supported
target: Premikanje med priklopi ni podprto

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
target: Ni mogoče določiti porabe diska %s: %s.

en: Attribute value must be non-NULL
target: Vrednost atributa ni mogoče določiti kot NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
target: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan niz)

en: Invalid extended attribute name
target: Neveljavno razširjeno ime atributa

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
target: Napaka med določanjem razširjenega atributa »%s«: %s

en:  (invalid encoding)
target:  (neveljavni nabor znakov)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
target: Napaka med pridobivanjem podatkov za datoteko »%s«: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
target: Napaka med potrjevanjem opisovalnika datoteke: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
target: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan bitni niz)

en: Cannot set permissions on symlinks
target: Ni mogoče določiti dovoljenj simbolnih povezav

en: Error setting permissions: %s
target: Napaka med določanjem dovoljenj: %s

en: Error setting owner: %s
target: Napaka med določanjem lastnika: %s

en: symlink must be non-NULL
target: Simbolna povezava ne sme biti določena kot NULL

en: Error setting symlink: %s
target: Napaka med določanjem simbolne povezave: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
target: Napaka med določevanjem simbolne povezave; datoteka ni simbolna povezava

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
target: Dodatne nanosekunde %d za časovni žig UNIX %lld so negativne

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
target: Dodatne nanosekunde %d za časovni žig UNIX %lld so dosegle 1 sekundo

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
target: Časovni žig UNIX %lld je prevelik za 64-bitni zapis

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
target: Časovni žig UNIX %lld je izven obsega, ki je podprt na sistemih MS Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
target: Imena datoteke »%s« ni mogoče pretvoriti v zapis UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
target: Datoteke »%s« ni mogoče odpreti: napaka Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
target: Napaka med določanjem sprememb ali časa dostopa za datoteko »%s«: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
target: Napaka med določanjem sprememb ali časa dostopa: %s

en: SELinux context must be non-NULL
target: Atributa SELinux ni mogoče določiti kot NULL

en: SELinux is not enabled on this system
target: Na tem sistemu SELinux ni omogočen

en: Error setting SELinux context: %s
target: Napaka nastavitve vsebine SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
target: Določanje atributa %s ni podprto

en: Error reading from file: %s
target: Napaka med branjem iz datoteke: %s

en: Error seeking in file: %s
target: Napaka med iskanjem v datoteki: %s

en: Unable to find default local file monitor type
target: Ni mogoče najti privzete krajevne datoteke nadzora

en: Error writing to file: %s
target: Napaka med pisanjem v datoteko: %s

en: Error removing old backup link: %s
target: Napaka med odstranjevanjem stare varnostne povezave: %s

en: Error creating backup copy: %s
target: Napaka med ustvarjanjem varnostne kopije: %s

en: Error renaming temporary file: %s
target: Napaka med preimenovanjem začasne datoteke: %s

en: Error truncating file: %s
target: Napaka med obrezovanjem datoteke: %s

en: Error opening file “%s”: %s
target: Napaka med odpiranjem datoteke »%s«: %s

en: Target file is a directory
target: Ciljna datoteka je mapa

en: Target file is not a regular file
target: Ciljna datoteka ni običajna datoteka

en: The file was externally modified
target: Datoteka je bila zunanje spremenjena

en: Error removing old file: %s
target: Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s

en: Invalid GSeekType supplied
target: Privzet neveljaven GSeekType

note: #-#-#-#-#  1617 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
target: Neveljavna zahteva iskanja

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
target: Ni mogoče razčleniti GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
target: Odvoda pretoka pomnilnika ni mogoče razširiti

en: Failed to resize memory output stream
target: Razširjanje pretoka odvoda pomnilnika je spodletelo.

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
target: Količina pomnilnika zahtevana za pisanje je večja kot je razpoložljivi prostor naslova

en: Requested seek before the beginning of the stream
target: Zahtevano iskanje pred začetkom pretoka

en: Requested seek beyond the end of the stream
target: Zahtevano iskanje za koncem pretoka

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
target: enota ne podpira možnosti »odklopi«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
target: enota ne podpira možnosti »izvrzi«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
target: enota ne podpira možnosti »odklopi« ali »odklopi z dejanjem«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
target: enota ne podpira možnosti »izvrzi« ali »izvrzi z dejanjem«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
target: enota ne podpira možnosti »ponovnega priklopa«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
target: priklop ne podpira ugibanja vsebine vrste

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
target: priklop ne podpira usklajevanja ugibanja vsebine vrste

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
target: Ime gostitelja »%s« vsebuje » [ «, ne pa tudi » ] «

en: Could not create network monitor: %s
target: Ni mogoče ustvariti nadzornika omrežja: %s

en: NetworkManager version too old
target: Različica programa NetworkManager je prestara

en: Output stream doesn’t implement write
target: Odvodni pretok ne podpira pisanja

en: Sum of vectors passed to %s too large
target: Vsota vektorjev, poslanih na %s, je prevelika.

en: Source stream is already closed
target: Izvorni pretok je že zaprt

en: Error resolving “%s”: %s
target: Napaka med razreševanjem »%s«: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
target: Za funkcijo %s ni zagotovljene podpore.

en: Invalid domain
target: Neveljavna domena

en: The resource at “%s” does not exist
target: Vir »%s« ne obstaja.

en: The resource at “%s” failed to decompress
target: Vira »%s« ni mogoče razširiti

en: The resource at “%s” is not a directory
target: Vir »%s« ni mapa.

en: Input stream doesn’t implement seek
target: Vhodni pretok ne podpira iskanja

en: List sections containing resources in an elf FILE
target: Izpiši seznam odsekov, ki vsebujejo vire v DATOTEKI elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
target: Izpiši seznam virov
    Če je ODSEK podan, izpiši le vire iz tega odseka
    Če je podana POT, izpiši le skladne vire

en: FILE [PATH]
target: DATOTEKA [POT]

en: SECTION
target: ODSEK

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
target: Izpiši seznam virov s podrobnostmi
    Če je ODSEK podan, izpiši le vire iz tega odseka
    Če je podana POT, izpiši le ujemajoče vire
    Podrobnosti vsebujejo odsek, velikost in stiskanje

en: Extract a resource file to stdout
target: Razširi datoteko vira na standardni odvod

en: FILE PATH
target: DATOTEKA POT

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
target: Uporaba:
      gresource [--section ODSEK] UKAZ [ARGUMENTI ...]
    
    Ukazi:
      help                      Izpiši to besedilo
      sections                  Izpiši odseke vira
      list                      Izpiši vire
      details                   Izpiši vire s podrobnostmi
      extract                   Izlušči vir
    
    Z ukazom »gresource help UKAZ« pridobite podrobno pomoč.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
target: Uporaba:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
target:   ODSEK     Ime (izbirno) izbora elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
target:   UKAZ      Ukaz (izbirno) za razlago

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
target:   DATOTEKA  Datoteka elf (dvojiška ali skupna knjižnica)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
target:   DATOTEKA  Datoteka elf (dvojiška ali skupna knjižnica)
                ali prevedena datoteka vira

en: [PATH]
target: [POT]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
target:   POT      Dodatna (neobvezna) pot vira (lahko je delna)

en:   PATH      A resource path
target:   POT       Pot vira

en: No such schema “%s”
target: Shema »%s« ne obstaja.

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
target: Shema »%s« ni dodeljiva (pot ne sme biti določena)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
target: Shema »%s« je dodeljiva (pot mora biti določena)

en: Empty path given.
target: Pot ni podana.

en: Path must begin with a slash (/)
target: Zapis poti se mora začeti s poševnico (/)

en: Path must end with a slash (/)
target: Zapis poti se mora končati s poševnico (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
target: Pot ne sme vsebovati dveh zaporednih poševnic (//)

en: The provided value is outside of the valid range
target: Ponujena vrednost je izven veljavnega območja

en: The key is not writable
target: Ključ ni zapisljiv

en: List the installed (non-relocatable) schemas
target: Izpiši nameščene (nedodeljive) sheme

en: List the installed relocatable schemas
target: Seznam naloženih dodeljivih SHEM

en: List the keys in SCHEMA
target: Izpiši seznam ključev SHEME

en: SCHEMA[:PATH]
target: SHEMA[:POT]

en: List the children of SCHEMA
target: Izpiši seznam podrejenih predmetov SHEME

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
target: Rekurzivno izpiši ključe in vrednosti,
    če ni podana SHEMA, pa izpiši vse ključe

en: [SCHEMA[:PATH]]
target: [SHEMA[:POT]]

en: Get the value of KEY
target: Pridobi vrednost KLJUČA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
target: SHEMA[:POT] KLJUČ

en: Query the range of valid values for KEY
target: Poizvej območje veljavnih vrednosti KLJUČA

en: Query the description for KEY
target: Preveri opis za KLJUČ

en: Set the value of KEY to VALUE
target: Nastavi vrednosti KLJUČA na VREDNOST

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
target: SHEMA[:POT] KLJUČ VREDNOST

en: Reset KEY to its default value
target: Ponastavi KLJUČ na privzeto vrednost

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
target: Ponastavi vse ključe SHEME na privzete vrednosti

en: Check if KEY is writable
target: Preveri ali je KLJUČ zapisljiv

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
target: Nadzoruj KLJUČ za spremembe.
    V kolikor KLJUČ ni določen, nadzoruj vse ključe SHEME.
    Pritisni ^C za zaustavitev nadzora.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
target: SHEMA[:POT] [KLJUČ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
target: Uporaba:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir MAPASHEM] UKAZ [ARGUMENTI ...]
    
    Ukazi:
      help                      Pokaži to pomoč
      list-schemas              Izpiši seznam nameščenih shem
      list-relocatable-schemas  Izpiši seznam dodeljivih shem
      list-keys                 Izpiši seznam ključev v shemi
      list-children             Izpiši seznam podrejenih shem
      list-recursively          Rekurzivno izpiši seznam ključev in vrednosti
      range                     Izvede poizvedbo območja ključa
      describe                  Izvede poizvedbo opisa ključa
      get                       Pridobi vrednost ključa
      set                       Določi vrednost ključa
      reset                     Počisti vrednost ključa
      reset-recursively         Počisti vse vrednosti v podani shemi
      writable                  Preveri ali je ključ zapisljiv
      monitor                   Nadzira spremembe
    
    Z ukazom »gsettings help UKAZ« se izpiše podrobna pomoč.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
target: Uporaba:
      gsettings [--schemadir MAPASHEM] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
target:   MAPASHEM  Mapa za iskanje dodatnih shem

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
target:   SHEMA         Ime sheme
      POT              Pot do dodeljive sheme

en:   KEY       The (optional) key within the schema
target:   KLJUČ           Ključ (izbirno) znotraj sheme

en:   KEY       The key within the schema
target:   KLJUČ           Ključ znotraj sheme

en:   VALUE     The value to set
target:   VREDNOST   Vrednost za nastavitev

en: No schemas installed
target: Ni nameščenih shem

en: Empty schema name given
target: Ni podanega imena sheme.

en: No such key “%s”
target: Ključ »%s« ne obstaja.

en: Invalid socket, not initialized
target: Neveljaven vtič, ni zagnano

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
target: Neveljaven vtič, zaganjanje je spodletelo: %s

en: Socket is already closed
target: Vtič je že zaprt

en: creating GSocket from fd: %s
target: ustvarjanje GSocet preko fd: %s

en: Unknown family was specified
target: Določena je neznana družina

en: Unknown protocol was specified
target: Določen je neznan protokol

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
target: Ni mogoče uporabiti opravil datagrama na vtiču, ki jih ne podpira.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
target: Ni mogoče uporabiti opravil datagrama na vtiču z nastavljenim časovnim pretekom

en: could not get local address: %s
target: ni mogoče pridobiti krajevnega naslova: %s

en: could not get remote address: %s
target: ni mogoče pridobiti oddaljenega naslova: %s

en: could not listen: %s
target: ni mogoče slediti: %s

en: Error binding to address %s: %s
target: Napaka vezave na naslov %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
target: Napaka povezovanja v skupino za večsmerno oddajanje: %s

en: Error leaving multicast group: %s
target: Napaka zapuščanja skupine za večsmerno oddajanje: %s

en: No support for source-specific multicast
target: Ni podpore za večsmerno oddajanje lastno viru

en: Unsupported socket family
target: Nepodprta skupina vtiča

en: source-specific not an IPv4 address
target: določeno po viru in ne po naslovu IPv4

en: Interface name too long
target: Ime vmesnika je predolgo

en: Interface not found: %s
target: Vmesnika ni mogoče najti: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
target: Ni podpore za večsmerno oddajanje v protokolu IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
target: Ni podpore za večsmerno oddajanje v protokolu IPv6

en: Error accepting connection: %s
target: Napaka med sprejemanjem povezave: %s

en: Connection in progress
target: Povezava v teku

en: Unable to get pending error:
target: Ni mogoče pridobiti uvrščene napake:

en: Error receiving data: %s
target: Napaka med prejemanjem podatkov: %s

en: Error sending data: %s
target: Napaka med pošiljanjem podatkov: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
target: Ni mogoče izklopiti vtiča: %s

en: Error closing socket: %s
target: Napaka med zapiranjem vtiča: %s

en: Waiting for socket condition: %s
target: Čakanje na stanje vtiča: %s

en: Message vectors too large
target: Vektorji sporočila so preobsežni.

en: Error sending message: %s
target: Napaka med pošiljanjem sporočila: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
target: Predmet GSocketControlMessage na sistemih Windows ni podprt

en: Error receiving message: %s
target: Napaka med prejemanjem sporočila: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
target: Ni mogoče prebrati poveril vtiča: %s.

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
target: Operacijski sistem ne podpira možnosti g_socket_get_credentials

en: Could not connect to proxy server %s:
target: Ni se mogoče povezati s posredniškim strežnikom %s:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
target: Posredovanje preko ne-TCP povezave ni podprto.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
target: Protokol posredniškega strežnika »%s« ni podprt.

en: Listener is already closed
target: Poslušalnik je že zaprt

en: Added socket is closed
target: Dodan vtič je zaprt

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
target: Posredniški strežnik SOCKSv4 nima podpore za naslov IPv6 »%s«

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
target: Uporabniško ime je predolgo za protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
target: Ime gostitelja »%s« je predolgo za protokol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
target: Strežnik ni SOCKSv4 posredniški strežnik.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
target: Povezava preko posredniškega strežnika SOCKSv4 je zavrnjena.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
target: Strežnik ni SOCKSv5 posredniški strežnik.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
target: Posredniški strežnik SOCKSv5 zahteva overitev.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
target: Strežnik SOCKSv5 zahteva overitveni način, ki ni podprt v GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
target: Uporabniško ime ali geslo za protokol SOCKSv5 je predolgo.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
target: Overitev strežnika SOCKSv5 je spodletela zaradi napačno vnesenega uporabniškega imena ali gesla.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
target: Ime gostitelja »%s« je predolgo za protokol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
target: Posredniški strežnik SOCKSv5 uporablja neznano vrsto naslova.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
target: Notranja napaka posredniškega strežnika SOCKSv5

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
target: Nabor pravil ne dovoljuje SOCKSv5 povezave

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
target: Gostitelj ni dosegljiv preko strežnika SOCKSv5

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
target: Skozi SOCKSv5 posredniški strežnik ni mogoče doseči omrežja.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
target: Povezava skozi posredniški strežnik SOCKSv5 je zavrnjena.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
target: Posredniški strežnik SOCKSv5 ne podpira ukaza »connect«.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
target: SOCKSv5 posredniški strežnik ne podpira ponujene vrste naslova

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
target: Neznana napaka posredniškega strežnika SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
target: Ni mogoče ustvariti cevi za stik z opravilom podrejenega predmeta (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
target: Uporaba cevljenja na tem sistemu ni podprta

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
target: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GThemedIcon

en: No valid addresses were found
target: Ni mogoče najti veljavnega naslova

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
target: Napaka med obratnim razreševanjem »%s«: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
target: Ni zapisa DNS za zahtevano vrsto »%s«

en: Temporarily unable to resolve “%s”
target: Trenutno ni mogoče razrešiti »%s«

en: Error resolving “%s”
target: Napaka med razreševanjem »%s«

en: No PEM-encoded private key found
target: Potrdila kodiranega s protokolom PEM ni mogoče najti.

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
target: Ni mogoče odšifrirati s protokolom PEM šifriranega osebnega ključa

en: Could not parse PEM-encoded private key
target: Ni mogoče razčleniti s protokolom PEM kodiranega zasebnega ključa.

en: No PEM-encoded certificate found
target: Potrdila kodiranega s protokolom PEM ni mogoče najti.

en: Could not parse PEM-encoded certificate
target: Ni mogoče razčleniti s protokolom PEM kodiranega potrdila.

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
target: Ozadnji program TLS ne podpira potrdil PKCS #12.

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
target: Ozadnji program GTlsBackend ne podpira ustvarjanja potrdil PKCS #11.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
target: To je zadnja priložnost za pravilen vnos gesla preden se dostop zaklene.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
target: Neuspešnih je bilo več poskusov vnosa gesla, zato bo dostop ob naslednjem napačnem vnosu zaklenjen.

en: The password entered is incorrect.
target: Vneseno geslo je nepravilno.

en: Sending FD is not supported
target: Pošiljanje FD ni podprto

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
target[0]: Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejetih pa je %d sporočil
target[1]: Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeto pa je %d sporočilo
target[2]: Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeti pa sta %d sporočili
target[3]: Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeta pa so %d sporočila

en: Unexpected type of ancillary data
target: Nepričakovana vrsta dodatnih podatkov

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
target[0]: Pričakovan en fd, prejetih pa je %d
target[1]: Pričakovan en fd, prejet pa je %d
target[2]: Pričakovan en fd, prejeta pa sta %d
target[3]: Pričakovan en fd, prejetih pa so %d

en: Received invalid fd
target: Prejet neveljaven fd

en: Receiving FD is not supported
target: Prejemanje FD ni podprto

en: Error sending credentials:
target: Napaka med pošiljanjem poveril:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
target: Napaka med preverjanjem ali je predmet O_PASSCRED omogočen za vtič: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
target: Napaka omogočanja predmeta SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
target: Pri prejemanju poveril je pričakovano branje enega bajta, vendar se je prebralo nič bajtov

en: Not expecting control message, but got %d
target: Nadzorno sporočilo ni pričakovano, vendar pa je prejeto %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
target: Napaka med onemogočanjem SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
target: Napaka med branjem iz opisovalnika datoteke: %s

en: Error closing file descriptor: %s
target: Napaka med zapiranjem opisovalnika datoteke: %s

en: Filesystem root
target: Koren datotečnega sistema

en: Error writing to file descriptor: %s
target: Napaka med pisanjem v opisovalnik datoteke: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
target: Abstraktni naslovi vtiča domene UNIX na tem sistemu niso podprti

en: volume doesn’t implement eject
target: nosilec ne podpira možnosti izmetavanja

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
target: nosilec ne prepozna ukaza izvrzi ali izvrzi_z_dejanjem

en: Error reading from handle: %s
target: Napaka branja iz ročnika: %s

en: Error closing handle: %s
target: Napaka med zapiranjem ročnika: %s.

en: Error writing to handle: %s
target: Napaka pisanja v ročnik: %s.

en: Internal error: %s
target: Notranja napaka: %s

en: Address to listen on
target: Naslov za prisluh

en: Ignored, for compat with GTestDbus
target: Prezrto zaradi skladnosti z GTestDbus

en: Print address
target: Natisni naslov

en: Print address in shell mode
target: Natisni naslov v načinu lupine

en: Run a dbus service
target: Zaženi storitev DBus

en: Wrong args
target: Napačni argumenti

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
target: Nepričakovan atribut »%s« za predmet »%s«

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
target: Atributa »%s« predmeta »%s« ni mogoče najti

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
target: Nepričakovana oznaka »%s«, pričakovana je »%s«

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
target: Nepričakovana oznaka »%s« znotraj »%s«

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
target: Neveljaven zapis datuma/časa »%s« v datoteki zaznamka

en: No valid bookmark file found in data dirs
target: Ni veljavne datoteke zaznamkov v podatkovnih mapah

en: A bookmark for URI “%s” already exists
target: Zaznamek za naslov URI »%s« že obstaja

en: No bookmark found for URI “%s”
target: Ni veljavnega zaznamka za naslov URI »%s«

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
target: V zaznamku za naslov URI »%s« ni določene vrsta MIME

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
target: V zaznamku za naslov URI »%s« ni določene zasebne zastavice

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
target: V zaznamku za naslov URI »%s« ni nastavljenih skupin

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
target: Program z imenom »%s« ni ustvaril zaznamka za »%s«

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
target: Razširjanje ukazne vrstice »%s« z naslovom URI »%s« je spodletelo.

en: Unrepresentable character in conversion input
target: Nepredstavljiv znak na dovodu pretvorbe

en: Partial character sequence at end of input
target: Nedokončano zaporedje znakov na koncu vhoda

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
target: Ni mogoče pretvoriti »%s« v nabor znakov »%s«

en: Embedded NUL byte in conversion input
target: Vstavljeno je prazno zaporedje bajtov na dovod pretvorbe

en: Embedded NUL byte in conversion output
target: Vstavljeno je prazno zaporedje bajtov na odvod pretvorbe

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
target: Naslov URI »%s« pri uporabi »datotečne« sheme ni absoluten

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
target: V naslovu URI krajevne datoteke »%s« ni mogoče uporabiti '#'

en: The URI “%s” is invalid
target: Naslov URI »%s« je neveljaven

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
target: Ime gostitelja naslova URI »%s« ni veljavno

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
target: Naslov URI »%s« vsebuje neveljavne ubežne znake

en: The pathname “%s” is not an absolute path
target: Pot »%s« ni absolutna pot

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
target: %a, %e. %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
target: %d.%m.%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
target: januar

[ctx: full month name]
en: February
target: februar

[ctx: full month name]
en: March
target: marec

[ctx: full month name]
en: April
target: april

[ctx: full month name]
en: May
target: maj

[ctx: full month name]
en: June
target: junij

[ctx: full month name]
en: July
target: julij

[ctx: full month name]
en: August
target: avgust

[ctx: full month name]
en: September
target: september

[ctx: full month name]
en: October
target: oktober

[ctx: full month name]
en: November
target: november

[ctx: full month name]
en: December
target: december

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
target: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
target: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
target: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
target: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
target: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
target: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
target: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
target: avg

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
target: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
target: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
target: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
target: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
target: ponedeljek

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
target: torek

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
target: sreda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
target: četrtek

[ctx: full weekday name]
en: Friday
target: petek

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
target: sobota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
target: nedeljo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
target: pon

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
target: tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
target: sre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
target: čet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
target: pet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
target: sob

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
target: ned

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
target: januar

[ctx: full month name with day]
en: February
target: februar

[ctx: full month name with day]
en: March
target: marec

[ctx: full month name with day]
en: April
target: april

[ctx: full month name with day]
en: May
target: maj

[ctx: full month name with day]
en: June
target: junij

[ctx: full month name with day]
en: July
target: julij

[ctx: full month name with day]
en: August
target: avgust

[ctx: full month name with day]
en: September
target: september

[ctx: full month name with day]
en: October
target: oktober

[ctx: full month name with day]
en: November
target: november

[ctx: full month name with day]
en: December
target: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
target: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
target: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
target: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
target: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
target: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
target: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
target: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
target: avg

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
target: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
target: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
target: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
target: dec

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
target: dop

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
target: pop

en: Error opening directory “%s”: %s
target: Napaka med odpiranjem imenika »%s«: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
target[0]: Ni mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke »%s«
target[1]: Ni mogoče dodeliti %lu bajta za branje datoteke »%s«
target[2]: Ni mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke »%s«
target[3]: Ni mogoče dodeliti %lu bajtov za branje datoteke »%s«

en: Error reading file “%s”: %s
target: Napaka med branjem datoteke »%s«: %s

en: File “%s” is too large
target: Datoteka »%s« je prevelika.

en: Failed to read from file “%s”: %s
target: Branje datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
target: Pridobivanje atributov datoteke »%s« je spodletelo: ukaz fstat() ni uspešno izveden: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke »%s«: ukaz fdopen() ni uspešno izveden: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
target: Ni mogoče preimenovati datoteke »%s« v »%s«: ukaz g_rename() ni uspešno izveden: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke »%s«: ukaz write() je spodletel: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke »%s«: ukaz fsync() ni uspešno izveden: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
target: Obstoječe datoteke »%s« ni mogoče odstraniti: ukaz g_unlink() ni uspešno izveden: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
target: Predloga »%s« je neveljavna, saj ne sme vsebovati »%s«

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
target: Predloga »%s« ne vsebuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
target: Branje simbolne povezave »%s« je spodletelo: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: Ni mogoče prebrati g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
target: Preostanek nepretvorjenih podatkov v bralnem medpomnilniku

en: Channel terminates in a partial character
target: Kanal je prekinjen v delnem znaku

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: Ni mogoče prebrati v g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
target: Veljavnega ključa v iskanih mapah ni mogoče najti

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
target: Datoteka ključa vsebuje vrstico »%s«, ki ni par ključ-vrednost, skupina ali opomba

en: Invalid group name: %s
target: Neveljavno ime skupine: %s

en: Key file does not start with a group
target: Datoteka s ključem se ne začne s skupino

en: Invalid key name: %.*s
target: Neveljavno ime ključa: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
target: Datoteka ključa vsebuje nepodprto kodiranje »%s«

en: Key file does not have group “%s”
target: Datoteka s ključem ni del skupine »%s«

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
target: Datoteka s ključem nima ključa »%s« v skupini »%s«

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
target: Datoteka ključa vsebuje ključ »%s« z vrednostjo »%s«, ki ni zapisan v naboru UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
target: Datoteka ključa vsebuje ključ »%s« z vrednostjo, ki je ni mogoče tolmačiti.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
target: Datoteka ključa vsebuje ključ »%s« v skupini »%s« z vrednostjo, ki je ni mogoče tolmačiti.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
target: Ključ »%s« v skupini »%s« ima vrednost »%s«, pričakovana pa je vrednost %s.

en: Key file contains escape character at end of line
target: Datoteka s ključem vsebuje ubežni znak na koncu vrstice

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
target: Datoteka ključa vsebuje neveljavno ubežno zaporedje »%s«

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
target: Vrednosti »%s« ni mogoče obravnavati kot število.

en: Integer value “%s” out of range
target: Celoštevilska vrednost »%s« je izven obsega

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
target: Vrednosti »%s« ni mogoče obravnavati kot število s plavajočo vejico.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
target: Vrednosti »%s« ni mogoče obravnavati kot logično Boolovo vrednost.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
target: Ni mogoče pridobiti atributov datoteke »%s%s%s%s«: ukaz fstat() je spodletel: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
target: Ni mogoče preslikati %s%s%s%s: ukaz mmap() nje spodletel: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
target: Odpiranje datoteke »%s« je spodletelo: ukaz open() ni uspešno izveden: %s

en: Error on line %d char %d:
target: Napaka v vrstici %d, znak %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
target: Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo imena – neveljaven »%s«

en: “%s” is not a valid name
target: »%s« ni veljavno ime

en: “%s” is not a valid name: “%c”
target: »%s« ni veljavno ime: »%c«

en: Error on line %d: %s
target: Napaka v vrstici %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
target: Razčlenjevanje vrste »%-.*s«, ki bi morala določati številko znotraj sklica znaka (na primer &#234;) je spodletelo – morda je številka prevelika

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
target: Sklic znaka ni končan s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak » & « brez povezave s predmetom – znak » & « mora biti zapisan kot »&amp;«.

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
target: Sklic znaka »%-.*s« ne kodira dovoljenega znaka

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Zaznan je prazen predmet » &; «; veljavne možnosti so: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
target: Ime predmeta »%-.*s« ni prepoznano

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
target: Predmet ni zaključen s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak » & « brez povezave s predmetom – znak » & « mora biti zapisan kot »&amp;«.

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
target: Dokument se mora začeti z predmetom (na primer <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
target: »%s« ni veljaven znak, ki lahko sledi znaku » < «;. Morda se ne začne z imenom predmeta.

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
target: Nenavaden znak »%s«; pričakovan znak je » > «, da zaključi oznako predmeta »%s«

en: Too many attributes in element “%s”
target: Določenih je preveč atributov za predmet »%s«

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
target: Nenavaden znak »%s«; za imenom atributa »%s« (predmeta »%s«) je pričakovan znak » = «.

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
target: Nenavaden znak »%s«; pričakovan znak » > « ali » / «, ki bi zaključil oznako predmeta »%s« ali pogojno atribut. Morda je uporabljen neveljaven znak v imenu atributa.

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
target: Nenavaden znak »%s«; za enačajem je pričakovan narekovaj, znotraj katerega je podana vrednost atributa »%s« predmeta »%s«.

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
target: »%s« ni veljaven znak za znakoma » </ «; imena predmeta ni mogoče začeti z »%s«

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
target: Znak »%s« ni veljaven, kadar sledi zaprtju imena predmeta »%s«; dovoljen znak je » > «.

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
target: Predmet »%s« je zaprt, trenutno ni odprtega drugega predmeta

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
target: Predmet »%s« je zaprt, še vedno pa je odprt predmet »%s«

en: Document was empty or contained only whitespace
target: Dokument je prazen ali pa vsebuje le presledne znake

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
target: Dokument je nepričakovano zaključen takoj za odprtjem oznake z » < «

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
target: Dokument je nepričakovano zaključen s še odprtimi predmeti – »%s« je zadnji odprt predmet

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
target: Dokument nepričakovano zaključen, pričakovan je zaključni zaklepaj oznake <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi imena predmeta

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake za odprtje predmeta.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
target: Dokument nepričakovano zaključen za enačajem, ki sledil imenu atributa; ni določena vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
target: Dokument je nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja predmeta »%s«

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
target: Dokument je nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja predmeta za neodprt predmet

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
target: Dokument nepričakovano zaključen sredi opombe ali ukaza

en: [OPTION…]
target: [MOŽNOST ...]

en: Help Options:
target: Možnosti pomoči:

en: Show all help options
target: Pokaži vse možnosti pomoči

en: Application Options:
target: Možnosti programa:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
target: Ni mogoče razčleniti celoštevilske vrednosti »%s« za %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
target: Celoštevilska vrednost »%s« za %s je izven obsega

en: Cannot parse double value “%s” for %s
target: Ni mogoče razčleniti dvojne vrednosti »%s« za %s

en: Double value “%s” for %s out of range
target: Dvojna vrednost »%s« za %s je izven obsega

en: Error parsing option %s
target: Napaka med razčlenjevanjem %s

en: Missing argument for %s
target: Manjka argument za %s

en: Unknown option %s
target: Neznana možnost %s

en: corrupted object
target: pokvarjen predmet

en: internal error or corrupted object
target: notranja napaka ali pokvarjen predmet

en: backtracking limit reached
target: dosežena omejitev sledenja nazaj

en: the pattern contains items not supported for partial matching
target: vzorec vsebuje predmete, ki niso podprti za delno iskanje zadetkov

en: back references as conditions are not supported for partial matching
target: predhodne povezave, kot pogoji, niso podprti za delno primerjavo

en: recursion limit reached
target: dosežena omejitev globine drevesne ravni

en: invalid combination of newline flags
target: nepravilna sestava zastavic nove vrstice

en: bad offset
target: slab odmik

en: short utf8
target: kratki utf8

en: recursion loop
target: rekurzivna zanka

en: \ at end of pattern
target: \ na koncu vzorca

en: \c at end of pattern
target: \c na koncu vzorca

en: unrecognized character following \
target: neprepoznan znak sledi \

en: numbers out of order in {} quantifier
target: številke niso zapisane pravilno v {} količilniku

en: number too big in {} quantifier
target: številke so prevelike v {} količilniku

en: missing terminating ] for character class
target: manjkajoč zaključni znak ] za znakovni razred

en: invalid escape sequence in character class
target: neveljavno ubežno zaporedje v znakovnem razredu

en: range out of order in character class
target: nepravilen obseg v znakovnem razredu

en: nothing to repeat
target: ni mogoče ponoviti

en: unexpected repeat
target: nepričakovana ponovitev

en: unrecognized character after (? or (?-
target: neprepoznan znak za (? ali (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
target: Imenski razredi POSIX so podprti le znotraj razreda

en: missing terminating )
target: manjka zaključujoči )

en: reference to non-existent subpattern
target: povezava na neobstoječ podrejen vzorec

en: missing ) after comment
target: manjka ) po opombi

en: regular expression is too large
target: logični izraz je preobsežen

en: failed to get memory
target: napaka med pridobivanjem pomnilnika

en: ) without opening (
target: ) brez odpirajočega (

en: code overflow
target: prekoračitev kode

en: unrecognized character after (?<
target: neprepoznan znak za (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
target: povratna trditev ni določene dolžine

en: malformed number or name after (?(
target: nepravilno oblikovano ime ali številka za (?(

en: conditional group contains more than two branches
target: pogojna skupina vsebuje več kot dve veji

en: assertion expected after (?(
target: trditev pričakovana za (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: (?R ali (?[+-] številom mora slediti )

en: unknown POSIX class name
target: neznano ime razreda POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
target: Zbirni predmeti POSIX niso podprti

en: character value in \x{...} sequence is too large
target: znakovna vrednost v zaporedju \x{...} je predolga

en: invalid condition (?(0)
target: neveljaven pogoj (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C ni dovoljen v povratnih trditvah

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
target: ubežna zaporedja \L, \l, \N{name}, \U in \u niso podprta

en: recursive call could loop indefinitely
target: drevesni klic opravila se lahko izvaja v neskončnost

en: unrecognized character after (?P
target: neprepoznan znak za (?P

en: missing terminator in subpattern name
target: manjkajoč zaključni znak v imenu podrejenega vzorca

en: two named subpatterns have the same name
target: dva imenovana podrejena vzorca imata enako ime

en: malformed \P or \p sequence
target: nepravilno oblikovano \P ali \p zaporedje

en: unknown property name after \P or \p
target: neznano ime lastnosti za \P ali \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: ime podrejenega vzorca je predolgo (največ 32 znakov)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
target: preveč imenovanih podrejenih vzorcev (največ 10,000)

en: octal value is greater than \377
target: osmiška vrednost je večja kot \377

en: overran compiling workspace
target: pretečena delovna površina prevajanja kode

en: previously-checked referenced subpattern not found
target: predhodno preverjene povezave podrejenega vzorca ni mogoče najti

en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE skupina vsebuje več kot eno vejo

en: inconsistent NEWLINE options
target: nepopolna NEWLINE možnost

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
target: \g ne sledi ime oziroma število v oklepajih, oglatih oklepajih ali narekovajih, niti navadno število

en: a numbered reference must not be zero
target: oštevilčen sklic ne sme biti ničeln

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: argument ni dovoljen za (*ACCEPT), (*FAIL) ali (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) ni prepoznan

en: number is too big
target: številka je prevelika

en: missing subpattern name after (?&
target: manjkajoče ime podrejenega vzorca po (?&

en: digit expected after (?+
target: pričakovana števka po (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] je neveljaven podatkovni znak v združljivostnem načinu JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: različna imena podrejenih vzorcev z isto številko niso dovoljena

en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) mora obvezno imeti argument

en: \c must be followed by an ASCII character
target: \c mora slediti znak ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: \k ne sledi ime v oklepajih, oglatih oklepajih ali narekovajih

en: \N is not supported in a class
target: \N ni podprto v razredu

en: too many forward references
target: preveč sklicev s preskokom

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: ime je predolgo v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ali (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
target: znakovna vrednost v zaporedju \u.... je predolga

en: Error while matching regular expression %s: %s
target: Napaka med primerjanjem logičnega izraza %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
target: Knjižnica PCRE je pretvorjena brez UTF-8 podpore

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
target: Knjižnica PCRE je pretvorjena brez lastnosti UTF-8 podpore

en: PCRE library is compiled with incompatible options
target: Knjižnica PCRE je prevedena brez možnosti nezdružljivosti

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
target: Napaka med prilagajanjem logičnega izraza %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
target: Napaka med pretvarjanjem logičnega izraza %s pri znaku %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
target: šestnajstiško število ali pa manjka » } «

en: hexadecimal digit expected
target: pričakovano šestnajstiško število

en: missing “<” in symbolic reference
target: manjka znak » < « v simbolni povezavi

en: unfinished symbolic reference
target: nedokončana simbolna povezava

en: zero-length symbolic reference
target: simbolna povezava nične dolžine

en: digit expected
target: pričakovano število

en: illegal symbolic reference
target: neveljavna simbolna povezava

en: stray final “\”
target: obidi končna » \ «

en: unknown escape sequence
target: neznano ubežno zaporedje

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem besedila zamenjave »%s« pri znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
target: Navedeno besedilo se ne začne z narekovajem

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
target: V ukazni vrstici ali v navedenem besedilu manjka končni narekovaj

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
target: Besedilo je končano takoj za znakom » \ « (besedilo je »%s«).

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
target: Besedilo je končano pred zaključnim narekovajem za %c (besedilo je »%s«).

en: Failed to read data from child process (%s)
target: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega procesa (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
target: Nepričakovana napaka branja podatkov podrejenega opravila (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
target: Podrejeni proces se je zaključil s kodo %ld

en: Child process killed by signal %ld
target: Podrejeni proces je uničen s signalom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
target: Podrejeni proces se je ustavil s signalom %ld

en: Child process exited abnormally
target: Podrejeni proces se je zaključil nenaravno

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
target: Ni mogoče ustvariti podrejenega opravila »%s« (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
target: Ni mogoče spremeniti v mapo »%s« (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
target: Ni mogoče odpreti datoteke za preslikavo opisnika datoteke (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
target: Ni mogoče podvojiti opisnika datoteke podrejenega procesa (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
target: Ni mogoče razvejiti podrejenega procesa (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
target: Ni mogoče zapreti opisnika datoteke podrejenega procesa (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
target: Neznana napaka med izvajanjem podrejenega opravila »%s«

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
target: Ni mogoče prebrati dovolj podatkov iz cevi podrejenega procesa (%s)

en: Failed to read data from child process
target: Ni mogoče prebrati podatkov iz opravila podrejenega predmeta

en: Failed to execute child process (%s)
target: Ni mogoče izvesti podrejenega opravila (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
target: Ni mogoče izvesti ukaza dup() podrejenega procesa (%s)

en: Invalid program name: %s
target: Neveljavno ime programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
target: Neveljaven niz v vektorju argumenta pri %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
target: Neveljaven niz okolja: %s

en: Invalid working directory: %s
target: Neveljavna delovna mapa: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
target: Napaka med izvajanjem pomožnega programa  (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
target: Nepričakovana napaka v g_io_channel_win32_poll() med branjem podatkov procesa podrejenega predmeta

en: Empty string is not a number
target: Prazen niz ni številska vrednost

en: “%s” is not a signed number
target: »%s« ni podpisano število

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
target: Število »%s« je izven območja [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
target: »%s« ni nepodpisano število

en: Illegal character in URI
target: Neveljaven naslov v naslovu URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
target: Neveljaven naslov IPv6 »%.*s« v naslovu URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
target: Neveljaven kodiran naslov IP »%.*s« v naslovu URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
target: Neveljavno internacionalizirano ime gostitelja »%.*s« v naslovu URI.

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
target: Ni mogoče razčleniti vrat »%.*s« v naslovu URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
target: Vrednost vrat »%.*s« v naslovu URI je izven obsega

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
target: Naslov URI »%s« ni absolutna pot

en: URI ‘%s’ has no host component
target: Naslov URI »%s« je brez vpisa gostitelja

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
target: Naslov URI ni absoluten naslov in ni podanega osnovnega naslova URI

en: Missing ‘=’ and parameter value
target: Manjka znak »=« in vrednost parametra

en: Failed to allocate memory
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika

en: Character out of range for UTF-8
target: Znak izven območja za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
target: Neveljavno zaporedje na vhodu pretvorbe

en: Character out of range for UTF-16
target: Znak izven območja za UTF-16

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u bajtov
target[1]: %u bajt
target[2]: %u bajta
target[3]: %u bajti

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
target[0]: %s bitov
target[1]: %s bit
target[2]: %s bita
target[3]: %s biti

en: Give this help list
target: Poda ta seznam pomoči

en: Give a short usage message
target: Poda kratka navodila za uporabo

en: Set the program name
target: Nastavi ime programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
target: Premor SEK sekund (privzeto 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
target: %s%s%s:%u: %s%sPredpostavka »%s« spodletela.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
target: Ustvari zaglavno datoteko C IME z definicijami simbolov

en: Do not use existing catalog, force new output file
target: Ne uporabljaj obstoječega kataloga, zahtevaj novo izhodno datoteko

en: Write output to file NAME
target: Zapiši izhod na datoteko IME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
target: Ustvari katalog sporočil.
    Če je VHODNA_DATOTEKA enaka -, se vhod bere s standardnega vhoda. Če je IZHODNA_DATOTEKA enaka -, se izhod zapisuje na standardni izhod.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
target: -o IZHODNA_DATOTEKA [VHODNA_DATOTEKA]...
    [IZHODNA_DATOTEKA [VHODNA_DATOTEKA]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
target: Za navodila o prijavljanju napak prosim poglejte:
    %s.

en: *standard input*
target: *standardni vhod*

en: cannot open input file `%s'
target: Vhodne datoteke »%s« ni mogoče odpreti

en: illegal set number
target: neveljavna številka množice

en: duplicate set definition
target: podvojena definicija množice

en: this is the first definition
target: to je prva definicija

en: unknown set `%s'
target: neznana množica »%s«

en: invalid quote character
target: neveljavna navednica

en: unknown directive `%s': line ignored
target: neznana direktiva »%s«: vrstica se ne upošteva

en: duplicated message number
target: podvojena številka sporočila

en: duplicated message identifier
target: podvojen identifikator sporočila

en: invalid character: message ignored
target: neveljaven znak: sporočilo se ne upošteva

en: invalid line
target: neveljavna vrstica

en: malformed line ignored
target: okvarjena vrstici se ne upošteva

en: cannot open output file `%s'
target: izhodne datoteke »%s« ni mogoče odpreti

en: invalid escape sequence
target: neveljavno ubežno zaporedje

en: unterminated message
target: nezaključeno sporočilo

en: while opening old catalog file
target: ob odpiranju starega kataloga

en: conversion modules not available
target: moduli za pretvorbo niso na voljo

en: cannot determine escape character
target: ubežnega znaka ni mogoče ugotoviti

en: Don't buffer output
target: Ne uporabljaj medpomnilnika na izhodu

en: Dump information generated by PC profiling.
target: Izpiši podatke, pridobljene s profiliranjem PC

en: cannot open input file
target: vhodne datoteke ni mogoče odpreti

en: cannot read header
target: glave ni mogoče prebrati

en: invalid pointer size
target: neveljavna velikost kazalca

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
target: Uporaba: xtrace [IZBIRA]... PROGRAM [IZBIRA_PROGRAMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
target: Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
target: %s: izbira »%s« zahteva argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
target: Sledi izvajanju programa z izpisom funkcije, ki se trenutno izvaja.
    
         --data=DATOTEKA      Programa ne poženi, ampak le izpiši podatke iz
                              DATOTEKE.
       -?,--help              Izpiši ta navodila in končaj.
          --usage             Kratko navodilo za uporabo.
       -V,--version           Različica programa.
    
    Argumenti, navedeni kot obvezni pri dolgi obliki izbire, so obvezni tudi za kratko.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
target: Za napotke glede javljanja napak prosim poglejte:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
target: xtrace: neprepoznana izbira \»$1«\n

en: No program name given\n
target: Ime programa ni podano\n

en: executable \`$program' not found\n
target: izvedljivega programa \»$program« ni moč najti\n<

en: \`$program' is no executable\n
target: \»$program« ni izvedljiv program\n<<

en: unsupported dlinfo request
target: nepodprt zahtevek dlinfo

en: invalid namespace
target: neveljaven imenski prostor

en: invalid mode parameter
target: napačen parameter zaščita

en: Unknown OS
target: Neznan OS

en: Can't open cache file %s
target: Ni mogoče odpreti predpomnilniške datoteke %s

en: mmap of cache file failed.
target: mmap predpomnilniške datoteke ni uspel.

en: File is not a cache file.
target: Datoteka ni predpomnilniška datoteka.

en: %d libs found in cache `%s'
target: %d knjižnic najdeno v predpomnilniku »%s«

en: Can't create temporary cache file %s
target: Začasne predpomnilniške datoteke %s ni mogoče ustvariti

en: Writing of cache data failed
target: Zapisovanje predpomnilniških podatkov ni uspelo

en: Changing access rights of %s to %#o failed
target: Sprememba pravic dostopa za %s na %#o ni uspela

en: Renaming of %s to %s failed
target: Preimenovanje %s v %s ni uspelo

en: cannot create scope list
target: seznama področja ni mogoče ustvariti

en: shared object not open
target: deljeni predmet ni odprt

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
target: DST ni dovoljen pri programih SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
target: prazna zamenjava dinamičnega niza žetonov

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
target: pomožne datoteke »%s« ni mogoče naložiti zaradi prazne zamenjave dinamičnega niza žetonov

en: cannot allocate dependency list
target: seznama odvisnosti ni mogoče dodeliti

en: cannot allocate symbol search list
target: seznama iskalnih simbolov ni mogoče dodeliti

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
target: Pri LD_TRACE_PRELINKING filtri niso podprti

en: error while loading shared libraries
target: napaka ob nalaganju deljene knjižnice

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
target: NAPAKA DINAMIČNEGA POVEZOVALNIKA!!!

en: cannot map pages for fdesc table
target: strani za tabelo fdesc ni mogoče preslikati

en: cannot map pages for fptr table
target: strani za tabelo fptr ni mogoče preslikati

en: internal error: symidx out of range of fptr table
target: interna napaka: symidx je izven obsega tabele fptr

en: cannot create capability list
target: seznama sposobnosti ni mogoče ustvariti

en: cannot allocate name record
target: zapisa imena ni mogoče dodeliti

en: cannot create cache for search path
target: predpomnilnika za iskalno pot ni mogoče ustvariti

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
target: kopije RUNPATH/RPATH ni mogoče ustvariti

en: cannot create search path array
target: polja iskalnih poti ni mogoče ustvariti

en: cannot stat shared object
target: statusa deljenega predmeta ni mogoče ugotoviti

en: cannot create shared object descriptor
target: deljenega predmetnega deskriptorja ni mogoče ustvariti

en: cannot read file data
target: podatkov datoteke ni mogoče prebrati

en: object file has no loadable segments
target: predmetna datoteka nima včitljivega segmenta

en: cannot dynamically load executable
target: dinamično nalaganje izvedljive datoteke ni mogoče

en: object file has no dynamic section
target: predmetna datoteka nima dinamične sekcije

en: shared object cannot be dlopen()ed
target: dlopen() na deljenih predmetih ni mogoč

en: cannot allocate memory for program header
target: dodelitev pomnilnika za glavo programa ni mogoča

en: cannot change memory protections
target: sprememba zaščite pomnilnika ni mogoča

en: cannot enable executable stack as shared object requires
target: izvedljivega sklada ni mogoče omogočiti, kot to zahteva deljeni predmet

en: cannot close file descriptor
target: datotečnega deskriptorja ni mogoče zapreti

en: file too short
target: datoteka je prekratka

en: invalid ELF header
target: neveljavna glava ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
target: kodiranje podatkov datoteke ELF ni »big-endian«

en: ELF file data encoding not little-endian
target: kodiranje podatkov datoteke ELF ni »little-endian«

en: ELF file version ident does not match current one
target: identifikator različice datoteke ELF se ne ujema s trenutnim

en: ELF file OS ABI invalid
target: OS ABI datoteke ELF ni veljaven

en: ELF file ABI version invalid
target: različica ABI datoteke ELF ni veljavna

en: nonzero padding in e_ident
target: neničelno zapolnjenje pri e_ident

en: ELF file version does not match current one
target: različica datoteke ELF se ne ujema s trenutno

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
target: samo ET_DYN in ET_EXEC je mogoče naložiti

en: ELF file's phentsize not the expected size
target: phentsize datoteke ELF ni pričakovane velikosti

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
target: napačen razred ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
target: napačen razred ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
target: deljene predmetne datoteke ni mogoče odpreti

en: failed to map segment from shared object
target: preslikava segmenta iz deljenega predmeta ni uspela

en: cannot map zero-fill pages
target: ničelnih strani ni mogoče preslikati

en: symbol lookup error
target: napaka pri iskanju simbola

en: cannot extend global scope
target: ni mogoče razširiti globalnega področja

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
target: Zapletanje števca generacij TLS! Prosim, javite to napako.

en: invalid mode for dlopen()
target: neveljavni način za dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
target: nobenega imenskega prostora za dlmopen() ni več na voljo

en: invalid target namespace in dlmopen()
target: neveljavni ciljni imenski prostor pri dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
target: ni mogoče dodeliti pomnilnika v statičnem bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
target: segmenta se ne da odščititi za pisanje pred premikom

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
target: %s: pomnilnika ni dovolj za shranjevanje rezultatov premikanja %s

en: cannot restore segment prot after reloc
target: zaščite segmenta po premiku ni mogoče povrniti

en: cannot apply additional memory protection after relocation
target: dodatne zaščite pomnilnika po premiku ni mogoče uporabiti

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
target: RTLD_NEXT uporabljen v kodi se ni dinamično naložil

en: cannot create TLS data structures
target: podatkovnih struktur TLS ni mogoče ustvariti

en: version lookup error
target: napaka pri vpogledu v različico

en: cannot allocate version reference table
target: ni mogoče dodeliti tabele sklicev različic

en: Print cache
target: Izpiši vsebino predpomnilnika

en: Generate verbose messages
target: Ustvarjaj obširna sporočila

en: Don't build cache
target: Ne gradi predpomnilnika

en: Change to and use ROOT as root directory
target: Spremeni delovni imenik v KOREN in ga uporabi kot korenski imenik

en: ROOT
target: KOREN

en: CACHE
target: PREDPOMNILNIK

en: Use CACHE as cache file
target: Uporabi PREDPOMNILNIK kot predpomnilniško datoteko

en: CONF
target: KONF

en: Use CONF as configuration file
target: Uporabi KONF kot nastavitveno datoteko

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
target: Obdelaj le imenike, določene v ukazni vrstici. Ne gradi predpomnilnika.

en: Manually link individual libraries.
target: Ročno poveži posamične knjižnice.

en: Ignore auxiliary cache file
target: Ne upoštevaj nadomestne predpomnilniške datoteke

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
target: Nastavi izvajalne povezave dinamičnega povezovalnika.

en: Path `%s' given more than once
target: Pot »%s« je podana več kot enkrat

en: %s is not a known library type
target: »%s« ni poznan tip knjižnice

en: Can't stat %s
target: Statusa %s ni moč ugotoviti

en: Can't stat %s
target: Statusa %s ni moč ugotoviti

en: %s is not a symbolic link
target: %s ni simbolna povezava

en: Can't unlink %s
target: Ni mogoče odstraniti povezave %s

en: Can't link %s to %s
target: Ni mogoče ustvariti povezave %s na %s

en:  (changed)
target:  (zamenjano)

en:  (SKIPPED)
target:  (PRESKOČENO)

en: Can't find %s
target: Neuspelo iskanje %s

en: Cannot lstat %s
target: Ni mogoče izvesti lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
target: Datoteka %s ni bila upoštevana, ker ni navadna datoteka.

en: No link created since soname could not be found for %s
target: Povezava ni bila ustvarjena, ker ni bilo moč najti soname za %s

en: Can't open directory %s
target: Ni mogoče odpreti imenika %s

en: Input file %s not found.
target: Vhodne datoteke %s ni moč najti.

en: Cannot stat %s
target: Statusa %s ni moč ugotoviti

en: libc5 library %s in wrong directory
target: knjižnica libc5 %s v napačnem imeniku

en: libc6 library %s in wrong directory
target: knjižnica libc6 %s v napačnem imeniku

en: libc4 library %s in wrong directory
target: knjižnica libc4 %s v napačnem imeniku

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
target: knjižnici %s in %s v imeniku %s imata isti soname, a sta različnega tipa.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
target: Opozorilo: nastavitvene datoteke ni mogoče prebrati in se je ne upošteva: %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
target: ob izbiri -r je potrebo absolutno ime za nastavitveno datoteko

en: %s:%u: cannot read directory %s
target: %s:%u: imenika %s ni mogoče prebrati

en: relative path `%s' used to build cache
target: relativna pot »%s« uporabljena za izgradnjo predpomnilnika

en: Can't chdir to /
target: Sprememba imenika na / ni mogoča

en: Can't open cache file directory %s
target: Ni mogoče odpreti imenika %s s predpomnilniško datoteko

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
target: Uporaba: ldd [IZBIRA]... DATOTEKA...
          --help              izpiši ta navodila in končaj
          --version           različica programa
      -d, --data-relocs       obdelaj premike podatkov
      -r, --function-relocs   obdelaj premike podatkov in funkcij
      -u, --unused            izpiši neuporabljene neposredne odvisnosti
      -v, --verbose           izpiši vse informacije

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
target: ldd: izbira \»%s« je dvoumna

en: unrecognized option
target: neprepoznana izbira

en: Try \`ldd --help' for more information.
target: Poskusite »ldd --help« za več informacij.

en: not regular file
target: ni navadna datoteka

en: warning: you do not have execution permission for
target: opozorilo: nimate dovoljenja za izvajanje za

en: 	not a dynamic executable
target: 	ni dinamična izvedljiva datoteka

en: exited with unknown exit code
target: zaključek z neznano izhodno kodo

en: error: you do not have read permission for
target: napaka: nimate dovoljenja za branje za

en: cannot find program header of process
target: programske glave procesa ni mogoče najti

en: cannot read program header
target: programske glave ni mogoče prebrati

en: cannot read dynamic section
target: dinamične sekcije ni mogoče prebrati

en: cannot read r_debug
target: branje r_debug ni mogoče

en: cannot read program interpreter
target: programskega tolmača ni mogoče prebrati

en: cannot read link map
target: preslikave povezav ni mogoče prebrati

en: cannot read object name
target: imena predmeta ni mogoče prebrati

en: cannot allocate buffer for object name
target: dodelitev medpomnilnika za ime predmeta ni mogoča

en: List dynamic shared objects loaded into process.
target: Izpiši seznam dinamičnih deljenih predmetov, naloženih v proces.

en: Exactly one parameter with process ID required.
target: Zahtevan je natančno en parameter z ID procesa.

en: invalid process ID '%s'
target: neveljavna identifikacijska številka procesa »%s«

en: cannot open %s
target: ni mogoče odpreti %s

en: cannot open %s/task
target: ni mogoče odpreti %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
target: ni mogoče pripraviti %s/task za branje

en: invalid thread ID '%s'
target: neveljavna identifikacijska številka niti »%s«

en: cannot attach to process %lu
target: pripenjanje k procesu %lu ni mogoče

en: cannot get information about process %lu
target: informacije o procesu %lu niso na voljo

en: process %lu is no ELF program
target: proces %lu ni program ELF

en: file %s is truncated
target: datoteka %s je okrnjena

en: %s is a 32 bit ELF file.
target: %s je 32-bitna datoteka ELF.

en: %s is a 64 bit ELF file.
target: %s je 64-bitna datoteka ELF.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
target: Neznani ELFCLASS v datoteki %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
target: %s ni deljena predmetna datoteka (tip: %d).

en: more than one dynamic segment
target: več kot en dinamični segment

en: Cannot fstat file %s.
target: fstat() na datoteki %s ni mogoče izvesti.

en: File %s is empty, not checked.
target: Datoteka %s je prazna, brez preverjanja.

en: File %s is too small, not checked.
target: Datoteka %s je premajhna, brez preverjanja.

en: Cannot mmap file %s.
target: mmap() na datoteki %s ni mogoče izvesti.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
target: %s ni datoteka ELF - magično zaporedje bajtov na začetku je napačno.

en: Usage: sln src dest|file
target: Uporaba: sln IZVOR CILJ|DATOTEKA

en: %s: file open error: %m
target: %s: napaka pri odpiranju datoteke: %m

en: No target in line %d
target: V vrstici %d ni tarče

en: %s: destination must not be a directory
target: %s: cilj ne sme biti imenik

en: %s: failed to remove the old destination
target: %s: odstranitev starega cilja ni uspela

en: %s: invalid destination: %s
target: %s: neveljaven cilj: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
target: Neveljavna povezava z »%s« na »%s«: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
target: Usage: sotruss [IZBIRA...] [--] PROGRAM [IZBIRA_PROGRAMA...]
      -F, --from SEZNAM       Sledi klicem predmetov s SEZNAMA
      -T, --to SEZNAM         Sledi klicem predmetom s SEZNAMA
    
      -e, --exit              Prikaži tudi izhode klicev funkcij
      -f, --follow            Sledi procesom naslednikom
      -o, --output DATOTEKA   Zapiši izhod na DATOTEKO (ali DATOTEKO.$PID, če
                              je uporabljena izbira -f) namesto na standardni izhod
    
      -?, --help              Prikaži ta seznam pomoči
          --usage             Prikaži kratko sporočilo o rabi
          --version           Izpiši različico programa

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
target: Argumenti, navedeni kot obvezni ali neobvezni pri dolgi obliki izbire, so\nobvezni ali neobvezni tudi pri vseh odgovarjajočih kratkih oblikah.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
target: %s: izbira zahteva argument -- »%s«\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
target: %s: izbira ni enopomenska; možnosti so:

en: Written by %s.\n
target: Avtor(ica): %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
target: Usage: %s [-ef] [-F SEZNAM] [-o DATOTEKA] [-T SEZNAM] [--exit]
           [--follow] [--from SEZNAM] [--output DATOTEKA] [--to SEZNAM]
           [-help] [--usage] [--version] [--]
           PROGRAM [IZBIRA_PROGRAMA...]

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
target: %s: neprepoznana izbira »%c%s«\n

en: Output selection:
target: Izbira izhoda:

en: print list of count paths and their number of use
target: izpiši seznam štetih poti in število njihovih rab

en: generate flat profile with counts and ticks
target: ustvari enostavni profil s števili in takti

en: generate call graph
target: ustvari graf klicev

en: Read and display shared object profiling data.
target: Preberi in prikaži profilne podatke za deljeni predmet.

en: failed to load shared object `%s'
target: nalaganje deljenega predmeta »%s« ni uspelo

en: cannot create internal descriptor
target: internega deskriptorja ni mogoče ustvariti

en: Reopening shared object `%s' failed
target: Ponovno odpiranje deljenega predmeta »%s« ni uspelo

en: reading of section headers failed
target: branje zaglavij razdelkov ni uspelo

en: reading of section header string table failed
target: branje tabele nizov zaglavja razdelka ni uspelo

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
target: *** Ni mogoče prebrati imena datoteke debuginfo: %m

en: cannot determine file name
target: imena datoteke ni mogoče ugotoviti

en: reading of ELF header failed
target: branje zaglavja ELF ni uspelo

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
target: *** Datoteka »%s« je posneta; podrobna analiza ni mogoča

en: failed to load symbol data
target: nalaganje simbolnih podatkov ni uspelo

en: cannot load profiling data
target: profilnih podatkov ni mogoče naložiti

en: while stat'ing profiling data file
target: ob branju statistike datoteke s profilnimi podatki

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
target: datoteka s profilimi podatki »%s« ne ustreza deljenemu predmetu »%s«

en: failed to mmap the profiling data file
target: klic mmap() na datoteki s profilnimi podatki ni uspel

en: error while closing the profiling data file
target: napaka pri zapiranju datoteke s podatki za profiliranje

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
target: »%s« ni prava datoteka s profilnimi podatki za »%s«

en: cannot allocate symbol data
target: prostora za simbolne podatke ni mogoče dodeliti

en: cannot open output file
target: izhodne datoteke ni mogoče odpreti

en: error while closing input `%s'
target: napaka pri zapiranju vhoda »%s«

en: illegal input sequence at position %Zd
target: neveljavno vhodno zaporedje na poziciji %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
target: nepopolni znak ali pomično zaporedje na koncu medpomnilnika

en: error while reading the input
target: napaka pri branju vhoda

en: unable to allocate buffer for input
target: vhodnega medpomnilnika ni mogoče dodeliti

en: Input/Output format specification:
target: Specifikacija V/I zapisa:

en: encoding of original text
target: kodiranje izvirnega besedila

en: encoding for output
target: prekodiranje za izhod

en: list all known coded character sets
target: seznam vseh znanih naborov znakov

en: Output control:
target: Nadzor nad izhodom:

en: omit invalid characters from output
target: izpusti neveljavne znake na izhodu

en: output file
target: izhodna datoteka

en: suppress warnings
target: brez izpisa opozoril

en: print progress information
target: izpis informacije o napredku

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
target: Pretvori navedene datoteke iz enega kodnega nabora v drugega.

en: failed to start conversion processing
target: zagon procesa pretvorbe ni uspel

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
target: pretvorbe iz nabora »%s« v nabor »%s« niso podprte

en: conversion from `%s' is not supported
target: pretvorbe iz nabora »%s« niso podprte

en: conversion to `%s' is not supported
target: pretvorbe v nabor »%s« niso podprte

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
target: pretvorba iz »%s« v nabor »%s« ni podprta

en: error while closing output file
target: napaka pri zapiranju izhodne datoteke

en: conversion stopped due to problem in writing the output
target: pretvorba ustavljena zaradi težav pri pisanju na izhod

en: illegal input sequence at position %ld
target: neveljavno vhodno zaporedje na poziciji %ld

en: internal error (illegal descriptor)
target: interna napaka (neveljavni deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
target: neznana napaka iconv() %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
target: Sledeči seznam vsebuje vse poznane kodirane nabore znakov. To ne pomeni nujno,
    da je mogoče katerokoli kombinacijo uporabiti za izbiro vhodnega in izhodnega
    kodiranja v ukazni vrstici. Posamezni kodirani nabor znakov je lahko naštet
    pod več sinonimi.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
target: Ustvarjam konfiguracijsko datoteko za hitro-naložljiv modul iconv.

en: [DIR...]
target: [IMENIK...]

en: Prefix used for all file accesses
target: Predpona za vse dostope do datotek

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
target: Zapiši izhod v DATOTEKO namesto na običajno mesto (--prefix se ne nanaša na DATOTEKO)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
target: Ne preiskuj standardnih imenikov, ampak le tiste, navedene v ukazni vrstici

en: Directory arguments required when using --nostdlib
target: Pri izbiri --nostdlib mora biti podan imenik

en: no output file produced because warnings were issued
target: zaradi opozoril med potekom izhodna datoteka ni bila ustvarjena

en: while inserting in search tree
target: med vrivanjem v iskalno drevo

en: cannot generate output file
target: izhodne datoteke ni mogoče ustvariti

en: rcmd: Cannot allocate memory
target: rcmd: Pomnilnika ni mogoče rezervirati

en: rcmd: socket: All ports in use
target: rcmd: socket: Vsa vrata so v rabi

en: connect to address %s:
target: priklop na naslov %s:

en: Trying %s...
target: Poskuša se %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
target: rcmd: write (nastavljanje stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
target: rcmd: poll (nastavljanje stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
target: poll: napaka v protokolu pri nastavljanju vezja

en: socket: protocol failure in circuit setup
target: socket: napaka v protokolu pri nastavljanju vezja

en: rcmd: %s: short read
target: rcmd: %s: manjkajoči podatki pri branju

en: lstat failed
target: lstat ni uspel

en: cannot open
target: ni mogoče odpreti

en: fstat failed
target: fstat ni uspel

en: bad owner
target: nepravi lastnik

en: writeable by other than owner
target: dovoljenje za pisanje ima ne-lastnik

en: hard linked somewhere
target: obstaja trda povezava

en: Error: .netrc file is readable by others.
target: Napaka: datoteko .netrc lahko berejo drugi.

en: Unknown .netrc keyword %s
target: Neznana ključna beseda .netrc %s

en: cannot read character map directory `%s'
target: imenika »%s« s preslikavami znakov ni mogoče prebrati

en: character map file `%s' not found
target: datoteke »%s« s preslikavami znakov ni najti

en: default character map file `%s' not found
target: privzete datoteke »%s« s preslikavami znakov ni najti

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
target: %s: <mb_cur_max> mora biti večje od <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
target: skladenjska napaka v preambuli: %s

en: invalid definition
target: neveljavna definicija

en: bad argument
target: neveljavni argument

en: duplicate definition of <%s>
target: podvojena definicija <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
target: vrednost <%s> mora biti 1 ali več

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
target: vrednost <%s> mora biti večja ali enaka od vrednosti <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
target: argument <%s> mora biti en sam znak

en: character sets with locking states are not supported
target: nabori znakov z zaklepnimi stanji niso podprti

en: syntax error in %s definition: %s
target: skladenjska napaka v definiciji %s: %s

en: no symbolic name given
target: simbolno ime ni podano

en: invalid encoding given
target: podano je neveljavno kodiranje

en: too few bytes in character encoding
target: premalo bajtov v kodiranju znakov

en: too many bytes in character encoding
target: preveč bajtov v kodiranju znakov

en: no symbolic name given for end of range
target: simbolno ime za konec razpona ni podano

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
target: %1$s: definicija se ne zaključi z »END %1$s«

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
target: definiciji CHARMAP smejo slediti le definicije WIDTH

en: value for %s must be an integer
target: vrednost %s mora biti celo število

en: %s: error in state machine
target: %s: napaka v stroju stanj

en: %s: premature end of file
target: %s: predčasen konec datoteke

en: unknown character `%s'
target: neznani znak »%s«

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
target: število bajtov v zaporedju bajtov za začetek in konec razpona ni enako: %d proti %d

en: invalid names for character range
target: neveljavna imena za razpon znakov

en: hexadecimal range format should use only capital characters
target: v šestnajstiškem zapisu razpona so dovoljene le velike črke

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
target: <%s> in <%s> sta neveljavni imeni za razpon

en: upper limit in range is smaller than lower limit
target: zgornja meja v razponu je manjša od spodnje meje

en: No definition for %s category found
target: Za kategorijo %s ni mogoče najti definicije

en: %s: field `%s' not defined
target: %s: polje »%s« ni določeno

en: %s: field `%s' must not be empty
target: %s: polje »%s« ne sme biti prazno

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
target: %s: neveljavno ubežno zaporedje »%%%c« v polju »%s«

en: %s: terminology language code `%s' not defined
target: %s: terminološka koda jezika »%s« ni določena

en: %s: field `%s' must not be defined
target: %s: polje »%s« ne sme biti določeno

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
target: %s: okrajšava jezika »%s« ni določena

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
target: %s: vrednost »%s« ne ustreza vrednosti »%s«

en: %s: numeric country code `%d' not valid
target: %s: številčna koda države »%d« ni določena

en: %s: field `%s' declared more than once
target: %s: polje »%s« je deklarirano več kot enkrat

en: %s: unknown character in field `%s'
target: %s: neznani znak v polju »%s«

en: %s: incomplete `END' line
target: %s: nepopolna vrstica »END«

en: %s: syntax error
target: %s: napaka v skladnji

en: `%.*s' already defined in charmap
target: »%.*s« je že definiran v kodni preslikavi

en: `%.*s' already defined in repertoire
target: »%.*s« je že definiran v naboru

en: `%.*s' already defined as collating symbol
target: »%.*s« je že definiran kot sortirni simbol

en: `%.*s' already defined as collating element
target: »%.*s« je že definiran kot sortirni element

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
target: %s: »forward« in »backward« se vzajemno izključujeta

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
target: %s: »%s« je omenjeno več kot enkrat v definiciji uteži %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
target: %s: preveč pravil; prvi vnos jih je imel %d

en: %s: not enough sorting rules
target: %s: pravil za urejanje ni dovolj

en: %s: empty weight string not allowed
target: %s: prazen utežni niz ni dovoljen

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
target: %s: uteži morajo uporabljati isti simbol za tripičje kot ime

en: %s: too many values
target: %s: preveč vrednosti

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
target: red za »%.*s« je že definiran pri %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
target: %s: simbola za začetek in konec razpona morata označevati znaka

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
target: %s: zaporedji bajtov za prvi in zadnji znak morata imeti isto dolžino

en: %s: `%s' must be a character
target: %s: »%s« mora biti znak

en: symbol `%s' not defined
target: simbol »%s« ni določen

en: symbol `%s' has the same encoding as
target: simbol »%s« ima isto kodiranje kot

en: symbol `%s'
target: simbol »%s«

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO #-#-#-#-#  2283 (libiconv 1.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message.
en: I/O error
target: V/I napaka

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
target: Tak proces ne obstaja

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
target: Prekinjen sistemski klic

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
target: Taka naprava ali naslov ne obstaja

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
target: Seznam argumentov je predolg

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
target: Napaka v zapisu izvedljive datoteke

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
target: Proces naslednik ne obstaja

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
target: Blokada virov preprečena

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
target: Pomnilnika ni mogoče dodeliti

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
target: Potrebuje se bločna enota

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
target: Naprava ali vir je v rabi

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
target: Neveljavna povezava med napravami

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
target: Takšna naprava ne obstaja

note: #-#-#-#-#  513 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  622 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Je imenik

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
target: Preveč odprtih datotek v sistemu

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
target: Neprimeren ioctl za napravo

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
target: Besedilna datoteka je v rabi

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
target: Nedovoljeno iskanje

note: #-#-#-#-#  513 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  622 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_
en: Too many links
target: Preveč povezav

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
target: Številčni argument izven domene

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
target: Številčni rezultat izven obsega

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
target: Operacija je v teku

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
target: Operacija vtičnice na ne-vtičnici

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
target: Sporočilo je predolgo

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
target: Napačna vrsta protokola za vtičnico

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
target: Protokol ni na voljo

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
target: Vrsta vtičnice ni podprta

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
target: Družina protokolov ni podprta

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
target: Protokol ne podpira družine naslovov

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
target: Naslov je že v rabi

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
target: Omrežje ni dejavno

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
target: Omrežje ni dostopno

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
target: Omrežje je prekinilo povezavo ob vnovičnem zagonu

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
target: Programsko povzročena prekinitev povezave

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
target: Prostor za medpomnilnik ni na voljo

en: Bad font file format
target: Okvarjen zapis datoteke s pisavo

en: Remote I/O error
target: Oddaljena V/I napaka

en: cannot open `%s'
target: ni mogoče odpreti »%s«

en: %s: Memory exhausted: %s
target: %s: Pomnilnik porabljen: %s

en: Keep Playing
target: Nadaljuj z igranjem

en: Window width.
target: Širina okna igralnega polja.

en: Window height.
target: Višina okna igralnega polja.

en: Window maximization state.
target: Okno naj bo prikazanoo v razpetem stanju.

en: Game grid number of rows.
target: Število vrstic v mreži igralnega polja.

en: Game grid number of columns.
target: Število stolpcev v mreži igralnega polja.

en: Target value
target: Vrednost cilja

en: Tile value at which user is congratulated.
target: Vrednost polja, pri katerem se uporabniku pokaže čestitka.

en: Congrat on target tile
target: Pokaži čestitko pri odkritju ciljnega polja

en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
target: Možnost določa, ali naj se uporabniku prikaže čestitka ob odkritju ciljnega polja.

en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
target: Trajanje animacije: pokaži polje, premakni polje in zamegli polje.

en: Allow undo
target: Dovoli razveljavitve

en: Whether tile movements can be undone.
target: Možnost določa, ali je poteze mogoče razveljaviti.

en: Number of undo movements
target: Število razveljavitev

en: Maximum number of tile movements that can be undone.
target: Največje število potez polj, ki jih je še mogoče razveljaviti.

en: Obtain the 2048 tile
target: Cilj je polje 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
target: Igra Gnome 2048 je klon popularne številske igre. Cilj igre je doseči število 2048 z združevanjem enakih števil v mreži.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
target: Uporabite smerne tipke za premikanje med polji v želeni smeri. Bodite previdni: ob pritisku smerne tipke, se polje postavi na najbolj oddaljeno mesto v mreži. Ni se mogoče premakniti le za eno polje oziroma le za eno vrstico ali stolpec. Polja z isto vrednostjo števila se seštejejo in natoprekrijejo.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
target: Z vsakim združenim poljem se poveča trenutni rezultat igre. Če se vam zdi, da je doseči število 2048 enostavno, se lahko preizkusite. Igra se tam sicer še ne konča. Za najvstrajnejše je še veliko prostora.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
target: Igra 2048, ki jo je ustvaril Gabriele Cirulli, je postala uspešnica zaradi velike zasvojljivosti. Igra vključuje različne ideje tudi drugih podobnih iger.

en: A running game having reached the 2048 tile
target: Igra, pri kateri je treba s seštevanjem doseči število 2048

en: Display congrats
target: Pokaži čestitke

en: You have obtained the %u tile
target: Odkrito je polje %u

en: Grid 4 × 4
target: Mreža 4 × 4

en: Grid 5 × 5
target: Mreža 5 × 5

en: Grid Size:
target: Velikost mreže:

en: A clone of 2048 for GNOME
target: Klon igre 2048 za GNOME

en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
    Copyright © 2016 – Arnaud Bonatti
target: Avtorske pravice © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
    Avtorske pravice © 2016 – Arnaud Bonatti

en: print additional debugging information
target: prikaži dodatne razhroščevalne podatke

en: Unable to connect to Zeitgeist:
target: Ni se bilo mogoče povezati z Zeitgeistom:

en: Go to the previous day
target: Pojdi na predhodni dan

en: Go to the next day
target: Pojdi na naslednji dan

en: <b>Playing...</b>
target: <b>Predvajanje ...</b>

en: Remove Pin
target: Odstrani priponko

en: Delete item from Journal
target: Odstrani predmet iz Dnevnika

en: Delete all events with this URI
target: Izbriši vse dogodke s tem URI

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  3133 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
target: Več podrobnosti

en: Used With
target: Uporabljeno z

en: Launch this subject
target: Poženi to zadevo

en: Delete this subject
target: Izbriši to zadevo

en: Active Plugins:
target: Dejavni vstavki:

en: Show icon in system tray
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
target: <span size="larger"><b>Nalaganje dnevnika ...</b></span>

en: Activity Journal
target: Dnevnik dejavnosti

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
target: {source._desc_sing} z {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
target: {source._desc_sing} z {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
target: {source._desc_sing} od {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
target: {source._desc_sing} od {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
target:  (%s priloge)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
target: Opomba
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
target: Delo z videom

en: Worked with Videos
target: Delo z videi

en: Worked with Audio
target: Delo z zvokom

en: Worked with an Image
target: Delo s sliko

en: Worked with Images
target: Delo s slikami

en: Edited or Read Document
target: Urejanje ali branje dokumenta

en: Edited or Read Documents
target: Urejanje ali branje dokumentov

en: Edited or Read Code
target: Urejanje ali branje kode

en: Conversations
target: Pogovori

en: Visited Website
target: Obisk spletne strani

en: Visited Websites
target: Obisk spletnih strani

en: Other Activity
target: Druga dejavnost

en: Other Activities
target: Druge dejavnosti

en: Edited or Read Note
target: Urejanje ali branje opombe

en: Edited or Read Notes
target: Urejanje ali branje opomb

en: Software Developments
target: Razvoji programov

en: Hide/Show GAJ
target: Kaži/skrij GAJ

en: IM Message
target: Hipno sporočilo

en: Switch to MultiView
target: Preklopi v razširjen pogled

en: <b>Name: </b>
target: <b>Ime: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
target: 
    <b>Vrsta mime:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
target: Preklopi v pogled sličic

en: Switch to TimelineView
target: Preklopi v pogled časovnice

en: Pinned Items
target: Pripeti predmeti

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
target: Brskajte po kronološkem dnevniku svojih dejavnosti in enostavno najdite datoteke, stike, itn.

en: Allow thumbnails as icons
target: Dovoli sličice kot ikone

en: Amount of visible days
target: Količina vidnih dni

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
target: Višina glavnega okna po meri v točkah (zahteva ponovni zagon). Ne more biti večja kot velikost namizja.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
target: Širina glavnega okna po meri v točkah (zahteva ponovni zagon). Ne more biti večja kot velikost namizja.

en: The amount of days to show at once.
target: Količina dni, ki naj bodo naenkrat prikazani.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
target: Ali naj bodo omogočene posebne možnosti za dostopnost (zahteva ponovni zagon).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
target: Ali naj se dovoli prikaz majhnih sličic poleg vsake dejavnosti (zahteva ponovni zagon). Če je nastavljeno na False, bodo uporabljene le splošne ikone vrst MIME.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
target: Dostop Tipkovnice Ročni nadzor

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
target: <application>Nadzorik dostopnosti tipkovnice</application> prikazuje stanje funkcij za dostopnost tipkovnice.

en: August 2005
target: Avgust 2005

en: Keyboard Accessibility Status
target: Stanje dostopnosti tipkovnice

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
target: Nadzor dostopnosti tipkovnice

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
target: Aplet prikazuje

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
target: Možnosti dostopnosti so trenutno onemogočene.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
target: <keycap>AltGr</keycap> tipka pritisnjena enkrat.

en: GNOME Project
target: Projekt GNOME

en: March 2005
target: Marec 2005

en: August 2003
target: Avgust 2003

note: #-#-#-#-#  2178 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
target: Paleta znakov

note: #-#-#-#-#  2178 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
target: Možnosti palete znakov

en: October 2004
target: Oktober 2004

note: #-#-#-#-#  2179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: Nadzornik spreminjanja frekvence procesorja

note: #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
target: Vremensko poročilo

note: #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
target: Trenutne razmere

en: Dew point
target: Rosišče

en: Humidity
target: Vlaga

en: Sunrise
target: Sončni vzhod

en: Sunset
target: Sončni zahod

note: #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
target: Radarska slika

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
target: Priročnik za nadzornik sistema

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
target: Ogled grafov

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
target: Prikazuje dodatne grafe

en: Harddisk
target: Trdi disk

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
target: Obremenitev sistema

en: Netspeed Applet
target: Aplet Netspeed

en: Loopback
target: Povratna zanka

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
target: Možnosti lepljivih sporočilc

en: Use default font
target: Uporabi privzeto pisavo

en: Red value level
target: Raven rdeče vrednosti

en: Warn on low time rather than low percentage
target: Opozori, ko bo začelo zmanjkovati časa, namesto pri nizkih odstotkih napetosti.

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
target: Uporabi vrednosti določene z rdečo kot čas, ki je preostal za prikaz opozorilnega pogovornega okna, namesto odstotkov.

en: Low Battery Notification
target: Opozorilo o nizki napetosti baterije

en: Notify user when the battery is full.
target: Opozori uporabnika, ko je baterija polna.

en: Beep for warnings
target: Zapiskaj ob opozorilih

en: Beep when displaying a warning.
target: Zapiskaj ob prikazu opozorila.

en: Drain from top
target: Načrpaj z vrha

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
target: Pokaži merilnik baterije, ki se prazni z vrha baterije. Uveljavljeno le za pogled običajne baterije.

en: Upright (small) battery
target: Pokončna (manjša) baterija

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
target: Na pultu prikaži pokončno, manjšo baterijo.

en: Show the horizontal battery
target: Pokaži vodoravno baterijo

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
target: Na pultu prikaži običajno, vodoravno baterijo.

en: Show the time/percent label
target: Pokaži oznako časa/odstotkov

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: Niz, ki ga je izbral uporabnik, ko je bil aplet zadnjič uporabljen. Ta niz bo prikazan, ko uporabnik aplet zažene.

en: List of available palettes
target: Seznam razpoložljivih palet

en: List of strings containing the available palettes.
target: Seznam nizov, ki vsebujejo razpoložljive palete.

en: Number of characters to display
target: Število znakov za prikaz

en: CPU to Monitor
target: CPE za nadzor

en: Mode to show cpu usage
target: Način prikaza uporabe CPE

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
target: »Grafična « vrednost pomeni prikaz v grafičnem načinu (samo sličice), »besedilna« prikaz v besedilnem načinu (brez sličic), » oba« pa pomeni prikaz v besedilnem in grafičnem.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
target: Vrednost »frekvence« določa prikaz frekvence enote procesorja, »enota frekvence«, da pokaže frekvence z enoto in »odstotek« prikaz vrednosti z odstotki namesto frekvence.

en: Update the data automatically
target: Samodejno posodobi podatke

en: Show notification
target: Pokaži obvestila

en: Show notifications for critical weather conditions
target: Pokaži obvestila o kritičnih vremenskih pogojih.

en: Macro pattern list
target: Seznam vzorcev makrov

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
target: Seznam vpisov, ki vsebujejo nize za vzorce makrov.

en: Macro command list
target: Seznam ukazov makrov

en: List of entries containing strings for the macro commands.
target: Seznam vpisov, ki vsebujejo nize za ukaze makrov.

en: Show handle
target: Pokaži ročico

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
target: Pokaži ročico s katero je mogoče vsak aplet odtrgati od pulta.

en: Show a frame surrounding the applet.
target: Pokaži okvir okoli apleta.

en: Perform history autocompletion
target: Samodejno dopolnjevanje s pomočjo zgodovine

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: Poskusi samodejno dokončati ukaz na zgodovini že vpisanih ukazov.

en: Width of the applet
target: Širina apleta

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Uporabi barve teme namesto prikrojenih.

en: History list
target: Seznam zgodovine

en: List of entries containing strings for history entries.
target: Seznam vpisov, ki vsebujejo nize za zgodovino.

en: Enable CPU load graph
target: Omogoči graf obremenjenosti CPE

en: Enable memory load graph
target: Omogoči graf zasedenosti pomnilnika

en: Enable swap load graph
target: Omogoči graf zasedenosti izmenjevalnega razdelka

en: Enable load average graph
target: Omogoči graf povprečne obremenjenosti

en: Enable disk load graph
target: Omogoči graf obremenjenosti diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
target: Čas posodabljanja apleta v milisekundah

en: Graph size
target: Velikost grafa

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: Barva grafa za dejavnost procesorja povezano z oceno prednostni delovanja

en: Graph color for iowait-related CPU activity
target: Barva grafa dejavnost CPE čakajočih V/I dogodkov

en: CPU graph background color
target: Barva ozadja grafa CPE

en: Graph color for buffer memory
target: Barva grafa za medpomnilnik

en: Graph color for cached memory
target: Barva grafa za predpomnilnik

en: Memory graph background color
target: Barva ozadja grafa pomnilnika

en: Graph color for loopback network usage
target: Barva grafa za dejavnost drugih vrst omrežij

en: Swap graph background color
target: Barva ozadja grafa izmenjevalnega razdelka

en: Load graph background color
target: Barva ozadja grafa obremenjenosti procesorja

en: Graph color for disk read
target: Barva grafikona za branje z diska

en: Background color for disk load graph
target: Barva ozadja za graf obremenjenosti diska

en: Show sum
target: Pokaži vsoto

en: Show sum instead of in & out
target: Pokaže vsoto namesto vhoda in izhoda

en: Show bits instead of bytes
target: Pokaže podatke v bitih in ne v bajtih

en: Change icon
target: Spremeni ikono

en: Change icon according to the selected device
target: Določa spreminjanje ikone glede na vrsto izbrane naprave

en: Refresh time
target: Čas osveževanja

en: Refresh time in milliseconds
target: Čas osveževanja v milisekundah

en: Network device
target: Omrežna naprava

en: Up command
target: Ukaz za priklop

en: Down command
target: Ukaz za izklop

en: In graph color
target: Barva diagrama vhodnih podatkov

en: Out graph color
target: Barva diagrama izhodnih podatkov

en: File name for sticky notes
target: Ime datoteke za lepljiva sporočilca

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
target: Ime datoteke lepljivih sporočilc v $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
target: Privzeta širina novih sporočilc

en: Default height for new notes
target: Privzeta višina novih sporočilc

en: Default color for new notes
target: Privzeta barva novih sporočilc

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
target: Privzeta barva novih lepljivih sporočilc. Biti mora zapisana s standardnim imenom, v obliki šestnajstiške številke, barve RGB ali barve RGBA.

en: Default color for font
target: Privzeta barva pisav

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
target: Privzeta barva pisave novih lepljivih sporočilc. Biti mora zapisana s standardnim imenom, v obliki šestnajstiške številke, barve RGB ali barve RGBA.

en: Default font for new notes
target: Privzeta pisava za nova sporočilca

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
target: Privzeta pisava novih lepljivih sporočilc. Biti mora ime pisave Pango, na primer: "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: Stanje lepljivosti sporočilc na delovni površini

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
target: Določa, ali so lepljiva sporočilca vidna na vseh delovnih površinah namizja ali ne.

en: Sticky notes' locked state
target: Stanje zaklepa lepljivih sporočilc

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
target: Določa, ali so lepljiva sporočilca zaklenjena (jih ni mogoče spreminjati) ali ne.

en: Date format of note's title
target: Oblika zapisa datuma naziva sporočilca

en: Whether to use the default system color
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska barva

en: Whether to use the default system font
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: Ali naj se uporabi privzeta barva in pisava za vsa sporočilca

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
target: Ali naj bodo skrita vsa sporočilca, kadar je izbrano namizje

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: Ali naj se zahteva potrditev za izbris sporočilca

en: 'Timer'
target: »Časomer«

en: Name of timer
target: Ime časomera

en: Duration of timer in seconds
target: Trajanje časomera v sekundah

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
target: Določa, ali naj bo uporabljena razporeditev gumbov Metacity po meri

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
target: Onemogočena vrednosti določa, da bo za razvrstitev uporabljena navedena shema gumbov.

en: Layout of buttons.
target: Razporeditve gumbov

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
target: Osnovna kopija razporeditve gumbov, ki pa jo je mogoče prilagoditi po meri.

en: Button theme
target: Tema gumbov

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
target: Ime mape teme v windowapplets/themes/ ali »custom«.

en: Button orientation
target: Usmerjenost gumbov

en: Hides buttons when there are no windows present.
target: Skrije gumbe, ko ni odprtega nobenega okna.

en: Only control maximized windows.
target: Nadzoruj le razpeta okna.

en: Reverse the buttons placement.
target: Obrni postavitev gumbov.

en: Enable click effect.
target: Omogoči učinek klika.

en: Enable hover effect.
target: Omogoči učinek prehoda miške.

en: Show tooltips on buttons.
target: Pokaže orodne namige na gumbih.

en: Show windows from all workspaces.
target: Pokaži okna vseh delovnih površin

en: Set the title alignment.
target: Nastavi poravnavo naziva.

en: Swap icon and title.
target: Zamenja ikono in naziv

en: Expand the applet
target: Razširi aplet

en: Hide the icon
target: Skrij ikono

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
target: Izbrana možnost določa, da ikona okna ni prikazana.

en: Hide the title
target: Skrij naziv

en: When enabled, the window title will not be displayed.
target: Izbrana možnost določa, da naziv okna ne bo izpisan.

en: Show tooltips over title and icon
target: Pokaži orodni namig nad nazivom in ikono

en: Minimal title size
target: Najmanjša velikost naziva

en: Use a custom style.
target: Uporabi slog po meri.

en: Active title font.
target: Pisava dejavnega naziva

en: Inactive title font.
target: Pisava nedejavnega naziva

en: Active title foreground color.
target: Barva ozadja naziva nedejavnega okna.

en: Inactive title foreground color.
target: Barva pisave naziva nedejavnega okna.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Možnosti dostopnosti _tipkovnice

en: Open the universal access preferences dialog
target: Odpri pogovorno okno možnosti dostopa

en: XKB Extension is not enabled
target: Razširitev XKB ni omogočena

en: AccessX Status
target: Stanje AccessX

en: Battery Charge Monitor Preferences
target: Možnosti nadzornika napetosti baterije

en: _Compact view
target: _Skrčen pogled

en: (shows single image for status and charge)
target: (prikaži eno sliko za stanje in napetost)

en: _Expanded view
target: _Razširjen pogled

en: (two images: one for status, one for charge)
target: (ločeni sliki za stanje in napetost)

en: _Show time/percentage:
target: _Pokaži čas/odstotek:

en: Show _percentage remaining
target: Pokaži _odstotek preostanka

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
target: _Opozori, ko se napetost baterije spusti na:

en: _Notify when battery is fully recharged
target: _Obvesti, ko je baterija napolnjena

en: Battery charged (%d%%)
target: Baterija je napolnjena (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
target[0]: preostaja še %d minut (%d%%)
target[1]: preostaja še %d minuta (%d%%)
target[2]: preostajata še %d minuti (%d%%)
target[3]: preostajajo še %d minute (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
target[0]: še %d minut do polnosti (%d%%)
target[1]: še %d minuta do polnosti (%d%%)
target[2]: še %d minuti do polnosti (%d%%)
target[3]: še %d minute do polnosti (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
target[0]: preostaja še %d ur (%d%%)
target[1]: preostaja še %d ura (%d%%)
target[2]: preostajata še %d uri (%d%%)
target[3]: preostajajo še %d ure (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
target[0]: še %d ur do polnosti (%d%%)
target[1]: še %d ura do polnosti (%d%%)
target[2]: še %d uri do polnosti (%d%%)
target[3]: še %d ure do polnosti (%d%%)

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: Preostaja še %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
target: Baterija je sedaj povsem napolnjena

en: Battery Notice
target: Opomnik baterije

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
target[0]: Ostalo je še %d minut delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
target[1]: Ostala je še %d minuta delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
target[2]: Ostali sta še %d minuti delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
target[3]: Ostale so še %d minute delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Da preprečite izgubo vašega dela:
     • priključite računalnik na električno omrežje ali
     • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik.

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Da preprečite izgubo vašega dela:
     • postavite računalnik v pripravljenost, da prihranite energijo,
     • priključite računalnik na električno omrežje ali
     • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik.

en: Your battery is running low
target: Baterija je skoraj prazna

en: Battery status unknown
target: Stanje baterije ni znano

en: Battery Charge Monitor
target: Nadzornik stanja baterije

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Nadzor nad napetostjo baterije prenosnika

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
target: Orodje omogoča prikaz stanja baterije baterije prenosnika.
    
    Ozadnji program UPower je omogočen.

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
target: preostanek minut

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
target: Povezave s programom nastavitev GNOME gnome-settings-daemon ni mogoče vzpostaviti

en: LCD brightness : %d%%
target: Svetlost zaslona LCD: %d%%

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
target: Avtorske pravice © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
target: Palete, ki so na voljo

en: insert special character %s
target: Vstavi poseben znak %s

en: Insert characters
target: Vstavi znake

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Aplet pulta GNOME za izbiro nevsakdanjih znakov, ki niso označeni na tipkovnici. Objavljeno pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU.

en: Palette entry
target: Vnos palete

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Spremeni paleto z dodajanjem ali odstranjevanjem znakov

en: Add Palette
target: Dodaj paleto

en: Palettes list
target: Seznam palet

en: _Palettes:
target: _Palete:

en: Add button
target: Dodaj gumb

en: Click to add a new palette
target: Kliknite za dodajanje nove palete

en: Edit button
target: Gumb za urejanje

en: Click to edit the selected palette
target: Kliknite za urejanje izbrane palete

en: Delete button
target: Gumb za brisanje

en: Click to delete the selected palette
target: Kliknite za brisanje izbrane palete

en: Interval (seconds):
target: Razmik (v sekundah):

en: Maximum width (chars):
target: Največja širina (v znakih):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
target: Možnosti nadzornika frekvence CPE

en: _Monitored CPU:
target: _Nadzorovana CPE:

en: _Appearance:
target: _Videz:

en: Show CPU frequency as _frequency
target: Pokaži frekvenco CPE kot _frekvenco

en: Show frequency _units
target: Pokaži _enote frekvence

en: Show CPU frequency as _percentage
target: Pokaži frekvenco CPE kot _odstotek

en: This utility shows the current CPU Frequency
target: Orodje pokaže trenutno frekvenco procesorja

en: Graphic and Text
target: Slika in besedilo

en: Change CPU Frequency scaling
target: Prilagajanje frekvence procesorja

en: (mounted)
target: (priklopljeno)

en: (not mounted)
target: (ni priklopljeno)

en: Cannot start Nautilus File Manager
target: Ni mogoče zagnati upravljalnika datotek Nautilus

en: Could not find Nautilus
target: Ni mogoče najti programa Nautilus

en: _Play DVD
target: _Predvajaj DVD

en: _Play CD
target: _Predvajaj CD

en: _Open %s
target: _Odpri %s

en: Un_mount %s
target: _Odklopi %s

en: _Mount %s
target: _Priklopi %s

en: _Eject %s
target: _Izvrzi %s

en: Adjusts Laptop panel brightness
target: Prilagodi svetlost plošče prenosnika

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: Nadzor spreminjanja frekvence procesorja CPE

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Spremljanje trenutnih vremenskih razmer in napovedi

en: Mini-Commander
target: Mini-upravljalnik

en: A system load indicator
target: Kazalnik obremenjenosti sistema

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
target: Začnite odštevalnik časa in prejmite obvestilo, ko je končano

en: Tracker Search Bar
target: Iskalnik Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
target: Omogoči iskanje podatkov z uporabo orodja Tracker

en: Window buttons for your GNOME Panel
target: Gumbi okna za pult GNOME

en: Window Picker
target: Izbirnik oken

en: Shows a list of icons for the open windows.
target: Pokaže seznam ikon odprtih oken programov.

en: Window title for your GNOME Panel
target: Naziv okna pulta GNOME

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
target: Smešne oči za GNOME pult. Oči sledijo kazalki miške.

en: Geyes Preferences
target: Možnosti Gnome oči

en: GNOME Weather
target: GNOME Vreme

en: Weather Forecast
target: Vremenska napoved

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
target: Mesto: %s
    Nebo: %s
    Temperatura: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
target: Aplet za sledenje krajevnim vremenskim pogojem.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
target: Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2005 S. Papadimitriou in drugi

en: Last update:
target: Zadnja posodobitev:

en: Conditions:
target: Razmere:

en: Sky:
target: Nebo:

en: Feels like:
target: Občuti se kot:

en: Dew point:
target: Rosenje:

en: Relative humidity:
target: Relativna vlažnost:

en: Sunrise:
target: Sončni vzhod:

en: Sunset:
target: Sončni zahod:

en: Forecast Report
target: Vremenska napoved

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
target: Obišči _Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Obišči spletišče Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
target: Kliknite za vstop na spletišče Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
target: Napoved za to mesto trenutno ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: Pogled mesta

en: Update spin button
target: Posodobi vrtilni gumb

en: Address Entry
target: Vnos naslova

note: #-#-#-#-#  2200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
target: Možnosti vremena

en: _Automatically update every:
target: S_amodejno posodobi vsakih:

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
target: _Enota temperature:

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
target: Enota hitrosti _vetra:

en: Cannot connect to gnome-session
target: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej gnome-session

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
target: Avtorske pravice © 2006–2007 Richard Hughes

en: No items in history
target: V zgodovini ukazov ni predmetov

note: build file select dialog
en: Start program
target: Začni program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Vpisan ukaz bo izvršen neposredno iz Gnome pulta

en: Click this button to start the browser
target: Kliknite ta gumb za zagon brskalnika

en: Click this button for the list of previous commands
target: Kliknite ta gumb za seznam predhodnih ukazov

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: Ukazna vrstica je bila skrbniško onemogočena

en: Mini-Commander applet
target: Aplet Mini-upravljalnik

en: This applet adds a command line to the panel
target: Ta aplet doda na pult ukazno vrstico

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
target: Aplet doda ukazno vrstico na GNOME pult. Omogoča dopolnjevanje ukazov, zgodovino ukazov in spremenljive makre.

en: Command Line Preferences
target: Možnosti ukazne vrstice

en: Auto Completion
target: Samodejno dopolnjevanje

en: E_nable history-based auto completion
target: Omogoči zgodovino samodejnega dopolnjevanja

en: _Use default theme colors
target: _Uporabi privzete barve teme

en: Command line _foreground:
target: Barva _pisave ukazne vrstice:

en: Command line _background:
target: Barva _ozadja ukazne vrstice:

en: _Macros:
target: _Makri:

en: _Add Macro...
target: _Dodaj makro ...

en: _Delete Macro
target: _Izbriši makro

en: Add New Macro
target: Dodaj nov makro

en: Co_mmand:
target: _Ukaz:

en: You must specify a pattern and a command
target: Navesti je treba vzorec in ukaz

en: You must specify a pattern
target: Navesti je treba vzorec

en: You must specify a command
target: Navesti je treba ukaz

en: You may not specify duplicate patterns
target: Ni dovoljeno navajanje podvojenih vzorcev

en: _Open System Monitor
target: _Odpri nadzornika sistema

en: Load Average
target: Povprečna obremenitev

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
target: %s:
    %u%% v uporabi programov
    %u%% v uporabi predpomnilnika

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
target: %s:
    Sprejemanje %s
    Pošiljanje %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
target[0]: %s:
    %u%% v uporabi
target[1]: %s:
    %u%% v uporabi
target[2]: %s:
    %u%% v uporabi
target[3]: %s:
    %u%% v uporabi

en: Memory Load
target: Zasedenost pomnilnika

en: Net Load
target: Obremenjenost omrežja

en: Disk Load
target: Obremenjenost diska

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: Nadzornik sistemskih obremenitev, ki omogoča prikaz grafov delovanje CPE, pomnilnika, izmenjevalnega razdelka ter omrežnega prometa.

en: Monitored Resources
target: Nadzorovani viri

en: _Processor
target: _Procesor

en: _Memory
target: Po_mnilnik

en: _Harddisk
target: _Trdi disk

en: System m_onitor width:
target: _Širina nadzornika sistema:

en: System m_onitor height:
target: _Višina nadzornika sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
target: Frekvenca osveževanja nadzornika sis_tema:

en: _User
target: _Uporabnik

en: S_ystem
target: S_istem

en: N_ice
target: _Ocena prednostni delovanja

en: I_OWait
target: _V/I-čakanje

en: I_dle
target: _Nedejavno

en: _Buffers
target: _Medpomnilniki

en: Cach_ed
target: _Predpomnjeno

en: F_ree
target: P_rosto

en: _In
target: _Vhodno

en: _Out
target: _Izhodno

en: _Local
target: _Krajevno

en: _Used
target: _Porabljeno

en: _Average
target: Po_vprečje

en: System Monitor Preferences
target: Možnosti nadzornika sistema

en: Device _Details
target: Podrobnosti _naprave

en: Device Details for %s
target: Podrobnosti naprave %s

en: IPv6 Address:
target: Naslov IPv6:

en: %s is down
target: %s ne deluje

en: %s: %s
    in: %s out: %s
target: %s: %s
    vhod: %s izhod: %s

en: %s: %s
    sum: %s
target: %s: %s
    vsota: %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
target: Aplet, ki prikazuje podrobnosti o omrežnem prometu določene omrežne naprave

en: Network _device:
target: Omrežna _naprava:

en: Show _sum instead of in & out
target: Pokaži _seštevek namesto poslanega in prejetega

en: Show _bits instead of bytes
target: Prikaži _bite namesto bajtov

en: Change _icon according to the selected device
target: Spremeni _ikono glede na izbrano napravo

en: Netspeed Preferences
target: Možnosti Netspeed

en: %d note | %d notes
target[0]: %d sporočilc
target[1]: %d sporočilce
target[2]: %d sporočilci
target[3]: %d sporočilca

en: Show sticky notes
target: Pokaži lepljiva sporočilca

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
target: Lepljiva sporočilca za namizje GNOME

en: This note is locked.
target: To sporočilce je zaklenjeno.

en: This note is unlocked.
target: To sporočilce je odklenjeno.

en: _New Note
target: _Novo sporočilce

en: Hi_de Notes
target: _Skrij opombe

en: _Lock Notes
target: Za_kleni opombe

en: _Delete Notes
target: _Izbriši opombe

en: _Delete All
target: _Izbriši vse

en: Delete all sticky notes?
target: Ali naj bodo izbrisana vsa lepljiva sporočilca?

en: Delete this sticky note?
target: Ali naj bodo izbrisano lepljivo sporočilce?

en: _Delete Note...
target: _Izbriši sporočilce ...

en: _Lock Note
target: _Zakleni sporočilce

en: Sticky Note
target: Lepljivo sporočilce

en: Lock/Unlock note
target: Zakleni/Odkleni sporočilce

en: Close note
target: Zapri sporočilce

en: Resize note
target: Razširi sporočilce

en: Default Note Properties
target: Privzeta lastnost sporočilca

en: Font Co_lor:
target: Barva _pisave:

en: Note C_olor:
target: Barva _sporočilca:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
target: Izbor osnovne barve za lepljiva sporočilca.

en: Pick a default sticky note color
target: Izbor privzete barve lepljivega sporočilca

en: Choose a font to use for all sticky notes
target: Izbor pisave za vsa lepljiva sporočilca

en: Pick a default sticky note font
target: Izberite privzeto pisavo lepljivih sporočilc.

en: _Put notes on all workspaces
target: _Postavi sporočilca na vse delovne površine

en: Choose if notes are visible on all workspaces
target: Izbor možnosti, da bodo sporočilca vidna na vseh namizjih.

en: Choose if the default style is forced on all notes
target: Izbor možnosti, da se privzeta barva in pisava uporabita za vsa sporočilca

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
target: Skrij sporočilca ob kliku na _namizje

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
target: Izbor možnosti skrivanja sporočilc ob izbiri namizja

en: Sticky Note Properties
target: Lastnosti lepljivih sporočilc

en: Use default co_lor
target: Uporabi privzeto _barvo

en: Font C_olor:
target: Barva _pisave:

en: Note _Color:
target: Barva _sporočilca:

en: Use default fo_nt
target: Uporabi privzeto _pisavo

en: Choose a color for the note
target: Izbor barve sporočilc

en: Pick a color for the sticky note
target: Privzeta barva lepljivih sporočilc

en: Choose a font for the note
target: Izbor pisave za sporočilce

en: _Start timer
target: _Začni  časomer

en: P_ause timer
target: P_remor časomera

en: S_top timer
target: _Zaustavi časomer

en: Timer finished!
target: Odštevanje je končano!

en: Show notification popup
target: Pokaži pojavno okno

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
target: Avtorske pravice © 2005–2010 Avtorji programa Tracker

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: V smeteh je %d predmetov
target[1]: V smeteh je %d predmet
target[2]: V smeteh sta %d predmeta
target[3]: V smeteh so %d predmeti

en: No Items in Trash
target: V smeteh ni nobenega predmeta

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
target: Napaka med oživljanjem programa Nautilus:
    %s

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
target: Predmetov ni mogoče premakniti v smeti. Ali jih želite izbrisati takoj?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
target: Nekaterih predmetov ni mogoče premakniti v smeti. Ali jih želite izbrisati takoj?

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: Zabojnik smeti za GNOME, postavljen v pultu namizja. Omogoča ogled smeti in metanje neželenih predmetov s funkcijo povleci in spusti.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
target: Odstranjevanje predmeta %s od %s

en: Emptying the Trash
target: Praznjenje smeti

en: _Open Trash
target: _Odpri smeti

en: Window buttons for your GNOME Panel.
target: Gumbi okna pulta GNOME.

en: Window Buttons Preferences
target: Možnosti gumbov okna

en: Reverse order
target: Obrni vrstni red

en: Force buttons to always appear horizontal.
target: Vsili postavitev vedno vodoravno.

en: Force buttons to always appear vertical.
target: Vsili postavitev vedno navpično.

en: Close Button
target: Gumb za zapiranje

en: <b>Button Hiding</b>
target: <b>Skrivanje gumbov</b>

en: <b>Internal</b>
target: <b>Notranje</b>

en: <b>External</b>
target: <b>Zunanje</b>

en: Window Title Preferences
target: Možnosti naziva okna

en: Swap icon/title _order
target: Zamenjaj razvrstitev ikone in naziva

en: Hide _icon
target: Skrij _ikono

en: Hide title
target: Skrij naziv

en: Custom _style
target: Slog po _meri

en: Font style:
target: Slog pisave:

en: Window title for your GNOME Panel.
target: Naslov okna pulta GNOME.

en: AccessX Status Applet Factory
target: Tovarna apleta stanja AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: Tovarna apleta stanja dostopnosti tipkovnice

en: Battery Status Utility
target: Pripomoček za prikaz stanja baterije

en: Charpicker Applet Factory
target: Tovarna apleta za izbiro znakov

en: Could not open help document
target: Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči

en: Frequency Scaling Unsupported
target: Spreminjanje frekvence ni podrto

en: CPU frequency scaling unsupported
target: Spreminjanje frekvence procesorja ni podprto

en: Drive Mount Applet Factory
target: Tovarna apleta priklopa pogonov

en: Factory for drive mount applet
target: Tovarna apleta za priklapljanje pogonov

en: 5 Days
target: 5 dni

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
target: Provizija

en: Not used anymore
target: Ni več v uporabi

en: Sticky Notes Applet Factory
target: Tovarna apleta lepljivih opomb

en: Confirm Bluetooth PIN
target: Potrdi kodo PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
target: Potrdite, da je koda PIN skladna z kodo na napravi »%s«.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
target: Zahtevana je potrditev kode PIN naprave bluetooth »%s«. Ta je običajno zapisana v priročniku naprave.

en: Pairing “%s”
target: Zahteva seznanjanja z napravo »%s«

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
target: Potrdite, da je koda PIN skladna z kodo, prikazano na napravi »%s«.

en: Bluetooth Pairing Request
target: Zahteva seznanjanja z napravo

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
target: Naprava »%s« se poskuša seznaniti z računalnikom. Ali dovolite seznanjenje?

en: Confirm Bluetooth Connection
target: Potrditev povezave Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
target: Naprava »%s« vzpostavlja povezavo. Ali dovolite povezovanje?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
target: Vnesite kodo PIN na »%s«.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
target: Vnesite kodo PIN na »%s« in pritisnite vnosno tipko.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
target: Premaknite igralno palico naprave iCade v navedenih smereh, nato pa pritisnite katerikoli beli gumb.

en: Not Set Up
target: Ni nastavljeno

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
target: Naprava je vidna kot »%s« in je pripravljena za izmenjavo datotek prek sistema bluetooth. Datoteke so shranjene v mapo <a href="%s">Prejeto</a> .

en: Remove “%s” from the list of devices?
target: Ali naj se naprava »%s« odstrani s seznama?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
target: V primeru, da napravo odstranite, jo bo treba pred naslednjo uporabo, ponovno nastaviti.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
target: Prek bluetooth ste prejeli »%s«

en: You received a file
target: Prejeli ste datoteko

en: Bluetooth file transfer from %s
target: Prenos datoteke %s prek Bloetooth

en: Joypad
target: Igralna konzola

en: Remote control
target: Daljinski upravljalnik

en: Speakers
target: Zvočniki

en: _Mouse & Touchpad Settings
target: Nastavitve _miške in sledilne ploščice

en: _Sound Settings
target: _Nastavitve zvoka

en: _Keyboard Settings
target: _Nastavitve tipkovnice

en: Send _Files…
target: Pošlji _datoteke ...

en: _Remove Device
target: _Odstrani napravo

en: Searching for devices…
target: Iskanje naprav ...

en: Bluetooth Transfer
target: Prenos Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
target: Pošiljanje datotek preko Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
target: Prepričajte se, da je oddaljena naprava priključena in da omogoča sprejemanje Bluetooth povezav

en: Sending %s
target: Pošiljanje %s

en: Sending file %d of %d
target: Pošiljanje %d od %d datotek

en: %u transfer complete | %u transfers complete
target[0]: %u prenosov je končanih
target[1]: %u prenos je končan
target[2]: %u prenosa sta končana
target[3]: %u prenosi so končani

en: There was an error
target: Prišlo je do napake.

en: Choose files to send
target: Izbor datotek za pošiljanje

en: Remote device to use
target: Uporabi oddaljeno napravo

en: ADDRESS
target: NASLOV

en: Remote device’s name
target: Ime oddaljene naprave

en: Click to select device…
target: Kliknite za izbor naprave ...

en: Not paired or trusted
target: Ni seznanjeno oziroma zaupljivo

en: Paired or trusted
target: Seznanjeno oziroma zaupljivo

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
target: _Kategorija naprav:

en: Select the device category to filter
target: Izbor kategorije naprav za filtriranje seznama

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
target: _Vrsta naprave:

en: Select the device type to filter
target: Izbor vrste naprave za filtriranje seznama

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
target: Vhodne naprave (miška, tipkovnica ...)

en: Headphones, headsets and other audio devices
target: Slušalke, mikrofoni in druge zvočne naprave

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
target: Vse vrste

en: Select device to send to
target: Izbor naprave za pošiljanje

en: Disconnecting...
target: Prekinjanje povezave ...

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2304 (nautilus master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2878 (totem master)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
target: 0 sekund

en: An e-book manager application for GNOME
target: Program za upravljanje z elektronskimi knjigami za namizje GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
target: Enostaven program za dostop in urejanje elektronskih knjig za namizje GNOME. Zamišljen je kot enostavno orodje, ki naj bi nadomestilo uporabo upravljalnika datotek.

en: It lets you:
target: Omogoča:

en: View recent e-books
target: Pregled elektronskih knjig

en: Search through e-books
target: Iskanje po besedilu v elektronskih knjigah

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
target: Prikaz elektronskih virov (ePub in Stripi) v celozaslonskem načinu

en: Access, manage and share books
target: Upravljanje, dostop in souporaba elektronskih knjig

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
target: Knjige;Stripi;Elektronsko;ePub;PDF;comics;books;

en: View as
target: Poglej kot

en: View as type
target: Poglej kot vrsto

en: Sort by type
target: Razvrsti po vrsti

en: Night mode
target: Nočni način

en: Whether the application is in night mode.
target: Ali naj bo vmesnik programa zagnan v nočnem načinu

en: Night Mode
target: Nočni način

en: About Books
target: O programu

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
target: Ustvari zaznamek trenutne strani

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
target: Odpre pogovorno okno zaznamkov

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
target: Skoči na naslednjo pojavitev iskalnega niza

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
target: Skoči na predhodno pojavitev iskalnega niza

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
target: Odpre meni dejanj

en: Enter a name for your first collection
target: Ime prve zbirke

en: New Collection…
target: Nova zbirka …

en: Rotate ↶
target: Zavrti ↶

en: Rotate ↷
target: Zavrti ↷

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
target: Uporabljate predogled programa. Polne pregledovalne zmožnosti bodo omogočene kmalu.

en: chapter %s of %s
target: Poglavje %s od %s

en: Page %u of %u
target: Stran %u od %u

en: Unable to load the document
target: Dokumenta ni mogoče naložiti

en: No table of contents
target: Ni kazala vsebine

en: An e-books manager application
target: Program za upravljanje z elektronskimi knjigami

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
target: Meni

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
target: Iskanje

en: Printing “%s”: %s
target: Tiskanje »%s«: %s

en: Your documents are being indexed
target: Iz podatkov datotek se pripravlja kazalo

en: Some documents might not be available during this process
target: Nekateri dokumenti med opravilom lahko niso na voljo

en: No collections found
target: Ni najdenih zbirk

en: You can create collections from the Books view
target: Zbirko je mogoče ustvariti v pogledu knjig

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
target: Na tem mestu bodo prikazane knjige, ki bodo v mapi <a href="%s">Dokumenti</a>

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
target: Meni pogleda

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
target: Dokument %s je zaklenjen in zahteva geslo za odklep.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  531 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  589 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
target: Naslov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  531 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  589 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
target: Avtor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  531 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  589 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  531 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  589 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
target: Vrsta

en: e-Books
target: Elektronske knjige

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  531 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  589 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
target: Naslov

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  531 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  589 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
target: Avtor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
target: Vsebina

en: “%s” removed
target: Vnos »%s« je odstranjen

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
target: Zbirke

en: Unable to fetch the list of documents
target: Seznama dokumentov ni mogoče pridobiti

en: Sharing Settings
target: Nastavitve souporabe

en: Virtualization made simple
target: Enostavnost virtualizacije

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
target: Izberite operacijski sistem in prepustite programu, da prejme in namesti navidezno napravo.

en: Download freely available operating systems.
target: Prejem prosto dostopnega operacijskega sistema.

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu.
target: Samodejna namestitev sistemov CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux in Ubuntu.

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks.
target: Ustvarjanje navideznih naprav z odtisi operacijskih sistemov v nekaj korakih.

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system.
target: Omejitev virov (pomnilnik in shramba) za nameščene navidezne naprave.

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states.
target: Priprava posnetkov stanja navidezne naprave za obnovitev v predhodno stanje.

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines.
target: Preusmeritev naprav USB iz fizične na navidezne naprave.

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems.
target: Podpora za 3D pospeševanje nekaterih podprtih operacijskih sistemov.

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size.
target: Samodejno prilagajanje velikosti vmesnika navideznih naprav na velikost okna.

en: Share clipboard between your system and virtual machines.
target: Souporaba odložišča med sistemom in navideznimi napravami.

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window.
target: Souporaba datotek z navideznimi napravami z enostavnim potegom iz upravljalnika datotek v okno Škatel.

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines.
target: Nastavitev map souporabe med sistemom in navideznimi napravami.

en: Virtual machine viewer/manager
target: Upravljalnik in pregledovalnik navideznih naprav

en: View and use virtual machines
target: Pogled in uporaba navideznih naprav

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
target: virtualne naprave;virtualni sistem;navidezni računalnik;navidezni sistem;vm;

en: Screenshot interval
target: Razmik zajema zaslona

en: The interval in seconds between screenshot updates
target: Časovni razmik v sekundah med posodobitvami zajema zaslona

en: Window size (width and height)
target: Velikost okna (širina in višina)

en: Window position (x and y)
target: Položaj okna (x in y)

en: First run
target: Prvi zagon

en: Whether Boxes is running for the first time
target: Ali je program Gnome Škatle zagnan prvič

en: Shared folders
target: Mape v souporabi

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
target: Vpis imen map v souporabi in preslikave poti

en: Welcome to Boxes
target: Dobrodošli!

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
target: Pritisnite na gumb <b>+</b> in ustvarite prvo navidezno napravo.

en: Unknown media
target: Neznani nosilec

en: No operating systems found
target: Ni najdenega nobenega operacijskega sistema

en: Search for an OS or enter a download link…
target: Iskanje operacijskega sistema oziroma vpis povezave za prejem ...

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
target: Ni mogoče določiti operacijskega sistema v datoteki odtisa.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
target: Ni priporočljivo zaganjati neznanega operacijskega sistema, lahko pa poskusite vsiliti vrsto iz spodnjega seznama:

en: Search for an OS…
target: Poišči operacijski sistem …

en: Create a Virtual Machine
target: Ustvari navidezno škatlo

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
target: Ustvarjena bo nova navidezna naprava in nanjo bo nameščen operacijski sistem. Izberite vir za začetek.

en: Detected Sources
target: Zaznani viri

en: Create virtual machine from one of the medias detected in your system.
target: Ustvari navidezno napravo iz enega izmed nosilcev, zaznanih v sistemu.

en: Featured Downloads
target: Predlagani prejemi

en: You will be notified when the download has completed.
target: Ob koncu prejema bo prikazano sistemsko obvestilo.

en: Create virtual machine from file
target: Ustvari novo navidezno škatlo iz datoteke

en: Download an operating system
target: Prejmi operacijski sistem

en: Browse and search for operating systems to install.
target: Prebrskaj in poišči operacijski sistem za namestitev.

en: Preparing to create a new box
target: Priprava na ustvarjanje nove škatle

en: Review and Create
target: Pregled in ustvarjanje

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
target: Program bo ustvaril novo polje z naslednjimi lastnosti:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
target: Razširitve virtualizacije na sistemu niso na voljo.
    Omogočiti jih je mogoče med nastavitvami BIOS.

en: Storage limit
target: Omejitev shrambe

en: Enable EFI
target: Omogoči EFI

en: Express Installation
target: Hitra namestitev

en: Grid view
target: Mrežni prikaz

en: Ready to Receive File
target: Naprava je pripravljena za prejem datoteke

en: You will find your file in the Downloads directory.
target: Datoteke so shranjene v mapi prejetih datotek.

en: Ready to install
target: Pripravljeno za namestitev

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
target: Odpre glavni meni

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
target: Ustvari novo navidezno škatlo

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
target: Zapre okno/Konča program

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
target: Začne ustvarjanje škatle prilagajanje

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
target: Preklopi na naslednjo stran

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
target: Preklopi na predhodno stran

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
target: Prikaže škatle

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
target: Prevzame/Sprosti tipkovnico

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
target: Skoči nazaj na pregled

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
target: Preklopi celozaslonski način

en: About Boxes
target: O programu

en: No CDROM/DVD image
target: Ni odtisa CDROM / DVD

en: Devices & Shares
target: Naprave in souporaba

en: USB Devices
target: Naprave USB

en: CDROM/DVD Drive
target: Pogon CDROM / DVD

en: CPUs
target: CPE

en: 3D acceleration
target: 3D pospeševanje

en: Allow running in background
target: Dovoli zaganjanje v ozadju

en: Troubleshooting Logs
target: Dnevniki za odpravljanje težav

en: Diagnose problems with your box using the log file.
target: Preučevanje težav s škatlami z uporabo dnevniških zapisov.

en: Edit Configuration
target: Uredi nastavitve

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
target: Urejanje nastavitev domene Libvirt za to škatlo.

en: Select Shared Folder
target: Izbor mape za souporabo

en: Revert to snapshot
target: Povrni na posnetek stanje

en: Rename snapshot
target: Preimenuj posnetek stanja

en: Creating new snapshot…
target: Poteka ustvarjanje novega posnetka stanja …

en: Oops, something went wrong
target: Ojoj, prišlo je do napake!

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z ozadnjim programom virtualizacije.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
target: Izberite hitro namestitev, če želite samodejno prilagoditi škatlo z optimalnimi nastavitvami.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
target: Hitra namestitev

en: Product Key
target: Ključ izdelka

en: Welcome Tutorial
target: Uvodna stran

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
target: Program omogoča enostavno nameščanje in zaganjanje navideznih naprav.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
target: S hitro namestitvijo program samodejno nastavi možnosti navidezne naprave. Enostavno začnite namestitev in vse bo samodejno urejeno.

en: Easy Downloads
target: Enostavno prejemanje

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
target: S programom Škatle ni treba prejeti operacijskega sistema za ustvarjanje navidezne naprave. Sistem je mogoče enostavno izbrati in program poskrbi za prenos in namestitev.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
target: Souporaba datotek je enostavna z možnostjo prejmi in spusti v navidezno škatlo. Datoteke se bodo pojavile v mapi Prejeto.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
target: Dejanja škatle

note: Send files
en: Send File…
target: Pošlji datoteko …

en: Force Shutdown
target: Vsili izklop

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
target: Enostaven program GNOME 3 za dostop do oddaljenih ali navideznih sistemov

en: Open in full screen
target: Odpri v celozaslonskem načinu

en: Check virtualization capabilities
target: Preveri zmožnosti virtualizacije

en: Open box with UUID
target: Odpri škatlo z UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
target: Naslov URI do sistemskega posrednika oziroma upravljalnika

en: — A simple application to access virtual machines
target: – Enostaven program za dostop do oddaljenih ali navideznih sistemov

en: Too many command line arguments specified.
target: Navedenih preveč argumentov ukazne vrstice.

en: Box “%s” installed and ready to use
target: Škatla »%s« je nameščena in pripravljena za uporabo

en: “%s“ is running in the background
target: Program »%s« je zagnan v ozadju.

en: Box “%s” has been deleted
target: Škatla »%s« je bila izbrisana

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
target[0]: %u škatel je bilo izbrisanih
target[1]: %u škatla je bila izbrisana
target[2]: %u škatli sta bili izbrisani
target[3]: %u škatle so bile izbrisane

en: Boxes is doing something
target: Program je zaposlen z opravilom

en: Select files to transfer
target: Izbor datotek za prenos

en: Select a device or ISO file
target: Izberite napravo ali datoteko ISO

en: 32-bit x86 system
target: 32-bitni sistem x86

en: 64-bit x86 system
target: 64-bitni sistem x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
target:  - %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
target: Preučevanje nosilca namestilnika je spodletelo. Morda je nosilec poškodovan, ali pa namestilnik ni popoln.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
target: Pritisk tipke Ctrl+Alt sprosti predmet

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
target: Pritisk in sprostitev CTRL+ALT sprosti tipkovnico

en: Downloading media
target: Poteka prejemanje prestavne vsebine

en: “%s” download complete
target: Prejem »%s« je končan

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
target: Prejemanje je spodletelo: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
target: Pošlji kombinacije tipk

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
target: Obnavljanje %s z diska

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
target: Ponovni zagon »%s« traja predolgo. Ali naj se izklop vsili?

en: Cloning “%s”…
target: Poteka kloniranje »%s« …

en: Setting up clone…
target: Poteka nastavljanje klona …

en: Powered Off
target: Izklopljeno

en: Connection to “%s” failed
target: Povezava z »%s« je spodletela

en: Machine is under construction
target: Škatla je v izgradnji

en: Saving…
target: Poteka shranjevanje …

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
target: »%s« ni mogoče obnoviti iz diska: %s

en: Failed to start “%s”
target: Zaganjanje »%s« je spodletelo

en: Troubleshooting Log
target: Dnevniško sporočilo

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
target: Povezava z »%s« je spodletela: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
target: • CPE podpira ustvarjanje navideznih namizij: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
target: • Modul KVM je naložen: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
target: • Gost Libvirt KVM je na voljo: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
target: • Na voljo je hranilnik podatkov: %s

en: • The SELinux context is default: %s
target: • Sistem SELinux je omogočen privzeto: %s

en: Report bugs to <%s>.
target: O hroščih poročajte <%s>.

en: %s home page: <%s>.
target: Domača stran %s: <%s>.

en: Media is not supported
target: Nosilec ni podrprt

en: No such file %s
target: Datoteka %s ne obstaja

en: Boxes wants to run VM in background
target: Program zahteva zagon navidezne naprave VM v ozadju.

en: No CD/DVD image
target: Ni odtisaCD / DVD

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
target: Različica Flatpack Škatel GNOME ne omogoča preusmeritev povezav USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
target: Za prikaz podpirtih možnosti preusmerjanja USB priklopite škatlo.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
target: Priporočeno %s

en: Boxes is not authorized to run in background
target: Program nima dodeljenih dovoljenj za zagon v ozadju.

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
target: Ali želite odpreti nastavitve in urediti dovoljenja programa?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
target: Urejanje nastavitev škatle lahko povzroči napake v delovanju sistema. Ali želite ustvariti posnetek stanja za obnovitev v primeru težav?

en: Failed to save domain configuration: %s
target: Shranjevanje nastavitev domene je spodletelo: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
target: Spremembe navedenih nastavitev se uveljavijo po ponovnem zagonu škatle.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
target: Uporabite spodnji gumb za dodajanje mape za souporabo. Za delovanje souporabe mora biti za gostujočo škatlo nameščen program <a href='%s'>spice-webdav</a> .

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
target: Preimenovanje posnetka stanja je spodletelo: %s

en: Reverting to %s…
target: Poteka povrnitev na %s …

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
target: Povrnitev na posnetek stanja je spodletela: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
target: Posnetek stanja »%s« je izbrisan.

en: Failed to create snapshot of %s
target: Ustvarjanje posnetka stanja %s je spodletelo

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
target: Povrni na predhodno stanje škatle.

en: Use the button below to create your first snapshot.
target: Uporabite spodnji gumb in ustvarite prvi posnetek stanja.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
target: Uporabljeno %s

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
target: Ni dovolj prostora na disku za povečanje največjega razpoložljivega prostora.

en: Storage disk
target: Disk za shranjevanje

en: Used %s
target: Uporabljeno %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
target: Preusmeritev naprave USB »%s« za »%s« je spodletela.

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
target: Poteka kopiranje »%s« v mape »Prejeto«

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
target: Pri pripravi na namestitev je prišlo do napake. Hitra namestitev je onemogočena.

en: Downloading device drivers…
target: Poteka prejemanje gonilnikov naprave …

en: no password
target: ni podanega gesla

en: Express installation of %s requires an internet connection.
target: Hitra namestitev %s zahteva internetno povezavo.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
target: Poverila programa Škatle za »%s«

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
target: Vaš kontekst SELinux je videti nepravilen, popraviti ga lahko poskusite z:
    %s

en: SELinux not installed?
target: Ali program SELinux ni nameščen?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov hranilnika za »gnome-boxes« preko knjižnice libvirt. Zagnan mora biti ukaz 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes'.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
target: %s je opredeljeno pri libvirt kot hranilnik podatkov škatel, vendar mapa ne obstaja

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
target: %s je opredeljeno pri libvirt kot hranilnik podatkov škatel, vendar ni mapa

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
target: %s je opredeljeno pri libvirt kot hranilnik podatkov škatel, vendar ni nastavljeno za branje in pisanje uporabnika

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
target: Gostiteljski sistem brez podpore

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
target: Uvoz škatle iz datoteke »%s« je spodletel: %s

en: Sign In
target: Prijava

en: Remove from Favorites
target: Odstrani iz priljubljenih

en: Authentication failed: %s
target: Overitev je spodletela: %s

en: “%s” requires authentication
target: »%s« zahteva overitev

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
target: Izbor vira

en: Invalid file
target: Neveljavna datoteka

en: Unsupported protocol '%s'
target: Nepodprt protokol '%s'

en: Save log
target: Shrani dnevnik

en: Animation duration
target: Trajanje animacije

en: Enter password for %s
target: Vnesite geslo za %s

en: Break Timer
target: Časomer odmorov

en: break;micro;rest;timer;
target: odmor;kratek odmor;časomer;počitek;delo;

en: True to enable GNOME Break Timer
target: Izbrana možnost omogoči Časomer odmorov GNOME.

en: The list of breaks that are currently enabled
target: Seznam odmorov, ki so trenutno omogočeni

en: True to enable quiet mode
target: Izbrana možnost omogoči tihi način

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
target: Skrije opozorila za odmore do končanja tihega načina.

en: Time to end quiet mode.
target: Čas za končanje tihega načina.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
target: Čas, kolikor naj bo samodejno onemogočen tihi način, v času sistema unix.

en: Time between breaks
target: Čas med odmori

en: The time between rest breaks, in seconds.
target: Čas v sekundah med odmori za počitek, v sekundah.

en: Duration of each break
target: Trajanje vsakega odmora

en: The duration of each rest break, in seconds.
target: Trajanje vsakega odmora s počitkom, v sekundah.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
target: Zaželeni čas med kratkimi odmori, v sekundah.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
target: Zaželeno trajanje vsakega kratkega odmora, v sekundah.

en: GNOME Break Timer
target: Časomer odmorov GNOME

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
target: Tega preskoči

en: It’s time for a micro break
target: Čas je za kratek odmor

en: Take a break from typing and look away from the screen
target: Privoščite si odmor med tipkanjem in glejte stran od zaslona.

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
target[0]: Kratek odmor bi si morali privoščiti pred %s
target[1]: Kratek odmor bi si morali privoščiti pred %s
target[2]: Kratek odmor bi si morali privoščiti pred %s
target[3]: Kratek odmor bi si morali privoščiti pred %s

en: Overdue micro break
target: Zapozneli kratek odmor

en: Break is over
target: Odmor je končan

en: Your micro break has ended
target: Vaš kratek odmor je končan

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
target: Čas je za odmor

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
target: Čas je za odmor. Za kratek čas pojdite stran od računalnika!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
target[0]: Na voljo je še %s za odmor
target[1]: Na voljo je še %s za odmor
target[2]: Na voljo sta še %s za odmor
target[3]: Na voljo so še %s za odmor

en: Break interrupted
target: Odmor prekinjen

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
target[0]: Odmor bi si morali privoščiti pred %s
target[1]: Odmor bi si morali privoščiti pred %s
target[2]: Odmor bi si morali privoščiti pred %s
target[3]: Odmor bi si morali privoščiti pred %s

en: Overdue break
target: Zapozneli odmor

en: Your break time has ended
target: Vaš odmor je končan

en: Choose Your Break Schedule
target: Izberite svoj razpored odmorov

en: A mix of short breaks and long breaks
target: Mešanica kratkih in daljših odmorov

en: Occasional long breaks
target: Občasni kratki odmori

en: Frequent short breaks
target: Pogosti kratki odmori

en: Welcome Tour
target: Voden ogled

en: Microbreak
target: Kratek odmor

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
target[0]: Privoščite si odmor med tipkanjem in za %s glejte stran od zaslona.
target[1]: Privoščite si odmor med tipkanjem in za %s glejte stran od zaslona.
target[2]: Privoščite si odmor med tipkanjem in za %s glejte stran od zaslona.
target[3]: Privoščite si odmor med tipkanjem in za %s glejte stran od zaslona.

en: It’s microbreak time
target: Čas je za kratek odmor

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
target: Ko bo čas za ponovno rabo računalnika, boste obveščeni.

en: Pause frequently to relax your eyes
target: Priporočeni so pogosti premori za sproščanje oči

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
target: Naslednji kratek odmor bo čez

en: It's time for a microbreak
target: Čas je za kratek odmor

en: OK, got it!
target: Prav, razumem!

en: Ready to go
target: Pripravljen na delo

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
target[0]: Vašemu odmoru preostaja %s. Opomnili vas bomo, ko bo pri koncu.
target[1]: Vašemu odmoru preostaja %s. Opomnili vas bomo, ko bo pri koncu.
target[2]: Vašemu odmoru preostaja %s. Opomnili vas bomo, ko bo pri koncu.
target[3]: Vašemu odmoru preostaja %s. Opomnili vas bomo, ko bo pri koncu.

en: It’s break time
target: Čas je za odmor

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
target: Za kratek čas pojdite stran od računalnika. Pretegnite se in se gibajte.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
target: Naslednji daljši odmor je čez

en: It's break time
target: Čas je za odmor

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
target: Traja

en: Break Timer isn’t responding
target: Časomer odmorov se ne odziva

en: Break Timer is taking a break
target: Časomer odmorov trenutno počiva

en: Turn me on to get those breaks going
target: Omogočite program, da vam odmori ne bodo uhajali

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
target: Vrsto odmorov in njihovo trajanje lahko spreminjate v nastavitvah.

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
target: Časomer odmorov vam odmerja kratke in daljše odmore.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
target: Kratki odmori so priložnost za pogled stran od zaslona in za počitek vaših rok.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
target: Daljši odmori so priložnost za oddih stran od računalnika.

en: Breaks and Microbreaks
target: Odmori in kratki odmori

en: You can leave me to it
target: Zaenkrat preskoči

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
target: Časomer odmorov bo deloval v ozadju, četudi ga zaprete.

en: Welcome to Break Timer!
target: Dobrodošli v Časomeru odmorov!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
target: Odmori so dobra stvar. Pomagali vam jih bomo izkoristiti.

en: Just switch me on to get started
target: Kar začnimo

en: Builder
target: Izgrajevalnik

en: An IDE for GNOME
target: IDE za okolje GNOME

en: Christian Hergert, et al.
target: Christian Hergert in drugi

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
target: Program Builder je del Razvojnega okolja za namizje GNOME. Združuje podporo za ključne tehnologije okolja GNOME, kot so GTK+, GLib in GNOME API, z zmožnostmi, ki bodo močno v pomoč razvijalcem.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
target: Posodobitve programa Builder bodo na voljo vsakih šest mesecev z objavo nove različice okolja GNOME.

en: Built in syntax highlighting for many languages
target: Vgrajeno poudarjanje skladnje za mnogo programskih jezikov

en: Side-by-side code editors
target: Dvostrani urejevalniki kode

en: Multi-monitor support
target: Podpora več monitorjem

en: Code overview mini-map
target: Pokaži predogledni zemljevid kode

en: Integration with Git
target: Povezljivost z Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
target: Podpora za Autotools, Cargo, CMake, Meson, Maven, Make, PHPize in Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
target: Podpora za samodejno dopolnjevanje, poudarjanje skladnje in diagnostiko za jezik Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
target: Podpora za samodejno dopolnjevanje, poudarjanje skladnje in diagnostiko za jezik Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
target: Podpora za samodejno dopolnjevanje in diagnostiko za jezik Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
target: Samodejno zamikanje kode za jezike C, Python, Vala in XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
target: Predogled kode v HTML, Markdown, reStructuredText in Sphinx v živo

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
target: Izbirno urejanje v slogu Vim, Emacs in SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
target: Programski profilirnik za izvorne programe

en: An integrated debugger for native applications
target: Programski razhroščevalnik za izvorne programe

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
target: Podpora za izgradnjo z izvajalnimi programi jhbuil in flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
target: Podpora za pregled nalog je najdena v kodi

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
target: Hitro iskanje besedila po datotekah in simbolih

en: Quickly access your projects
target: Hiter dostop do datotek projektov

en: Create new projects from a variety of templates
target: Ustvari nov projekt s pomočjo različnih predlog

en: Integration with Git to clone your projects
target: Povezljivost z Git za kloniranje projektov

en: The source code editor
target: Urejevalnik izvorne kode

en: Fast global fuzzy search
target: Hitro ohlapno splošno iskanje

en: Debug with the GNU debugger
target: Izvedi razhroščevanje z razhroščevalnikom GNU

en: Use the minimap to see more of the file
target: Uporabite mali zemljevid za pregled strukture datoteke

en: Build Parallelism
target: Vzporednost izgradnje

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
target: Število opravil, ki naj se izvajajo med izgradnjo. Vrednost -1 določa privzeto možnost, vrednost 0 pa število CPE.

en: Clear build logs
target: Počisti dnevnike izgradnje

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
target: Izbrana možnost določa, da bodo dnevniki izgradnje počiščeni ob naslednji izgradnji.

en: Allow network when metered
target: Dovoli dostop do omrežja z merjeno porabo.

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
target: Ali naj bodo omogočeni samodejni prenosi podatkov in odvisnosti med izgrajevanjem, kadar je vzpostavljena povezava z omejeno ali merjeno porabo.

en: Debugger Breakpoint on Main
target: Prekinitvena točka razhroščevalnika na glavni funkciji

en: Debugger should automatically insert breakpoint on main function.
target: Razhroščevalnik naj samodejno vstavi prekinitveno točko na glavno funkcijo.

en: Ctags based autocompletion
target: Samodejno dopolnjevanje s Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
target: Uporabi Ctags za s samodejno dopolnjevanje.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo na osnovi izvorne kode podana dodatna pravila poudarjanja za podprte vrste programskih jezikov.

en: Path to ctags executable
target: Pot do izvedljive datoteke ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
target: Pot do izvedljive datoteke ctags na sistemu.

en: Restore last position
target: Povrni zadnji položaj kazalke

en: Jump to the last position when reopening a file
target: Skoči na konec med ponovnim odpiranjem datoteke

en: Show modified lines
target: Pokaži spremenjene vrstice

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo v urejevalniku pokazane vse spremembe v vrstici v primerjavi z izvorno kodo.

en: Show diagnostics next to line number
target: Pokaži diagnostiko ob številki vrstice

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo na oknu urejevalnika ob številkah strani izpisani tudi rezultati diagnostike.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
target: Izbrana možnost omogoči poudarjanje vrstice, v kateri je kazalka.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
target: Izbrana možnost omogoči poudarjanje skladnih oklepajev in zaklepajev.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo na oknu urejevalnika izpisane številke vrstic.

en: Show relative line numbers
target: Pokaži relativne številke vrstic

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo na oknu urejevalnika izpisane relativne številke vrstic.

en: Smart Backspace
target: Pametna vračalka

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
target: S povratno tipko bodo odstranjeni dodatni presledni znaki za ohranjanje velikosti zamika.

en: Smart Home and End
target: Pametni tipki HOME in END

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
target: Ali naj se s tipko HOME položaj kazalke pomakne na prvi nepresledni znak.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo v urejevalniku pokazane črte mreže.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo v programu pokazan zemljevid predogleda kode izvorne datoteke.

en: Automatically Hide Overview Map
target: Samodejno skrij predogledni zemljevid

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
target: Izbrana možnost določa, da zemljevid predogleda samodejno skriz, ko urejevalnik ne bo več v žarišču.

en: The various types of space to draw in the editor.
target: Različne vrste presledkov, ki bodo izrisani v urejevalniku.

en: Overscroll
target: Končne vrstice drsnika

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
target: Število vrstic, ki naj jih drsnik pokaže po koncu vsebine medpomnilnika.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
target: Način preloma dolgih vrstic besedila za boljšo preglednost.

en: Autosave Enabled
target: Samodejno shranjevanje je omogočeno

en: Enable or disable autosave feature.
target: Omogoči ali onemogoči možnost samodejnega shranjevanja.

en: Autosave Frequency
target: Pogostost samodejnega shranjevanja

en: The number of seconds after modification before auto saving.
target: Čas po spreminjanju v sekundah, po katerem se izvede samodejno shranjevanje.

en: Completion Row Count
target: Števec vrstic dopolnjevanja

en: The number of completion rows to display to the user.
target: Število vrstic, ki naj jih drsnik pokaže.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
target: Najmanjše število slikovnih točk, ki naj bodo prikazane nad in pod kazalko.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
target: Izbrana možnost določa, da bo dopolnjevanje samodejno prikazano med tipkanjem.

en: Minimum characters for matching selection.
target: Najmanjše število znakov za skladanje izbora.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
target: Določi najmanjše število znakov za skladanje izbora.

en: Spaces Style
target: Slog presledkov

en: How to apply spaces when reformatting text.
target: Kako naj bodo uporabljeni presledni znaki pri preoblikovanju besedila.

en: If the type within the extension is enabled.
target: Ali je vrsta znotraj razširitve omogočena.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
target: »Projekti«

en: Projects directory
target: Mapa projektov

en: Directory for all Builder projects.
target: Mapa vseh projektov programa Builder

en: Restore Previous Files
target: Obnovi predhodne datoteke

en: Restore previously opened files when loading a project.
target: Med nalaganjem projekta odpri predhodno odprte datoteke.

en: Show Open Files
target: Pokaži odprte datoteke

en: Display the open files list in the project sidebar.
target: Pokaže seznam odprtih datotek v bočnem oknu projekta.

en: Clear build caches at startup
target: Ob zagonu počisti predpomnilnike izgradnje

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
target: Izbrana možnost določa, da bo program med zagonom izbrisal predpomnilnike.

en: Plugin enabled
target: Vstavek je omogočen

en: If the plugin should be enabled
target: Ali naj bo vstavek omogočen

en: Show Icons
target: Pokaži ikone

en: This setting is deprecated and no longer in use.
target: Ta nastavitev je opuščena in ni več v uporabi.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
target: Izbrana možnost določa, da bo v drevesnem pogledu projekta pokazane datoteke, ki so prezrte s VCS.

en: Sort Directories First
target: Najprej razvrsti mape

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
target: Izbrana možnost določa, da bodo v drevesnem pogledu mape pred datotekami.

en: Selected configuration for building
target: Izbrana nastavitev za izgradnjo

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
target: Nastavitev je izbrana in bo objavljena naslednjič, ko bo projekt naložen.

en: Show Left Panel
target: Pokaži levo okno

en: If enabled, the left panel will be displayed.
target: Izbrana možnost določa, da bo levo okno prikazano.

en: Left Panel Position
target: Položaj levega okna

en: The width in pixel units of the left panel.
target: Širina v točkah za levo okno.

en: Show Right Panel
target: Pokaži desno okno

en: If enabled, the right panel will be displayed.
target: Izbrana možnost določa, da bo desno okno prikazano.

en: Right Panel Position
target: Položaj desnega okna

en: The width in pixel units of the right panel.
target: Širina v točkah za desno okno.

en: Show Bottom Panel
target: Pokaži spodnje okno

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
target: Izbrana možnost določa, da bo spodnje okno prikazano.

en: Bottom Panel Position
target: Položaj spodnjega okna

en: The height in pixel units of the bottom panel.
target: Višina v točkah za spodnje okno.

en: Build software for GNOME
target: Orodje za izgradnjo programov za GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
target: Izgradnja;Razvoj;

en: Open a Project
target: Odpri projekt

en: Start New Project
target: Začni nov projekt

en: New Editor Workspace
target: Nova delovna površina

en: D-Bus Inspector
target: Nadzornik vodila D-Bus

en: Palette:
target: Paleta:

en: Color name
target: Ime barve

en: Enter a new name for the color
target: Vpišite ime nove barve

en: Unsaved palette %u
target: Neshranjena paleta %u

en: failed to parse line %i
target: razčlenjevanje vrstice %i je spodletelo

en: %s: palette is empty
target: %s: paleta je prazna

en: %s: failed to parse
target: %s: razčlenjevanje je spodletelo

en: %s: This file format is not supported
target: %s: vrsta datoteke ni podprta.

en: failed to parse
target: razčlenjevanje je spodletelo

en: Unable to save %s
target: Ni mogoče shraniti %s

en: Color Components
target: Barvne komponente

en: Color strings
target: Barvni nizi

en: No open palettes
target: Ni odprtih palet

en: Load or generate a palette using the preferences
target: Naloži ali ustvari paleto z uporabo nastavitev

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
target: neshranjena datoteka %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
target: Trenutno izbrani jezik ne podpira razreševalnikov simbolov.

en: %s contained invalid ASCII
target: %s vsebuje neveljavni zapis ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
target: Razčlenjevanje števila »%s« je spodletelo

en: language defaults missing version in [global] group.
target: jezik privzeto določa manjkajoči vrednost v skupini [global].

en: Failed to initialize defaults.
target: Začenjanje postopka s privzetimi vrednostmi je spodletelo

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
target: Shranjevanje osnutka je spodletelo: %s

en: A suitable debugger was not found.
target: Ustreznega razhroščevalnika ni mogoče najti.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
target: Nalaganje datoteke je spodletelo: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
target: Tiskanje je spodletelo: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
target: Shranjevanje datoteke je spodletelo: %s

en: Editor shortcuts
target: Tipkovne bližnjice urejevalnika

en: Save the document
target: Shrani dokument

en: Save the document with a new name
target: Shrani dokument z novim imenom

en: Print the document
target: Natisni dokument

en: Move to the next match
target: Skoči na naslednji predmet

en: Move to the previous match
target: Skoči na predhodni predmet

en: Move to the next error
target: Skoči na naslednjo napako

en: Move to the previous error
target: Skoči na predhodno napako

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
target: Datoteka je bila spremenjena izven programa GNOME Builder. Ali želite datoteko ponovno naložiti?

en: Match whole word only
target: Poišči le cele besede

en: Switch between Search and Search-and-Replace
target: Preklop med možnostima Poišči in Poišči in Zamenjaj

en: Show or hide search options such as case sensitivity
target: Pokaži oziroma skrij možnosti iskanja, kot je na primer iskanje glede na velikost črk

en: Regular _expressions
target: _Logični izraz

en: _Match whole word only
target: _Poišči le cele besede

en: Document Properties
target: Lastnosti dokumenta

en: Automatic indentation
target: Samodejno zamikanje

en: Smart backspace
target: Pametna vračalka

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
target: Omogočanje pametne vračalke nastavi možnost zamenjave več preslednih znakov v tabulator

en: Insert trailing newline
target: Vstavi končno novo vrstico

en: Overwrite trailing braces and quotations
target: Prepiši sledeče presledne znake in narekovaje

en: Spaces per tab
target: Širina tabulatorja v presledkih

note: List of pages that are open
en: Open Pages
target: Odpri strani

en: Toggle navigation panel
target: Preklopi pladenj krmarjenja

en: Toggle utilities panel
target: Preklopi pladenj pripomočkov

en: Restoring previous session
target: Poteka obnavljanje predhodne seje

en: Your previous session will be ready in a moment.
target: Predhodna seja bo kmalu na voljo.

en: Switch surface
target: Preklopi površino

en: Search your project
target: Preišči projekt

en: Failed to initialize build pipeline: %s
target: Začenjanje izgradnje cevovoda je spodletelo: %s

en: Failed to get device information: %s
target: Pridobivanje podrobnosti naprave je spodletelo: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
target: Zaznana je naprava »%s«

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
target: Ni mogoče prerazporediti na napravo. Cevovod izgradnje ni začet.

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
target: Moj računalnik (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
target: Moj računalnik (%s) – %s

en: The build pipeline is in a failed state
target: Izgrajen cevovod je v spodletelem stanju

en: The build configuration has errors
target: Nastavitev izgradnje vsebuje napake

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
target: Ustvarjanje navideznega terminala je spodletelo. Možnosti terminala bodo omejene.

en: Cleaning…
target: Poteka čiščenje …

en: Building dependencies…
target: Poteka izgrajevanje odvisnosti …

en: Bootstrapping…
target: Zaganjanje začetnega nalagalnega sistema …

en: Configuring…
target: Poteka nastavljanje …

en: Building…
target: Poteka izgradnja …

en: Exporting…
target: Poteka izvažanje …

en: Cannot build transfer while on metered connection
target: Ni mogoče izgraditi prenosa pri povezavi z omejeno merjeno porabo.

en: Cannot run target, another target is running
target: Ni mogoče zagnati ciljne datoteke, ta je že zagnana

en: Failed to locate runtime
target: Iskanje izvajalnega programa je spodletelo.

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
target: Poteka zaganjanje %s …

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
target: Izgradnja je spodletela: %s

en: Workbench shortcuts
target: Tipkovne bližnjice delovnega polja

en: Build and Run
target: Izgradi in zaženi

en: Failed to locate a build target
target: Določevanje mesta cilja izgradnje je spodletelo.

en: Process quit unexpectedly
target: Opravilo se je nepričakovano končalo

en: Host Operating System
target: Gostiteljski operacijski sistem

en: Host System
target: Gostiteljski sistem

en: Default (Host operating system)
target: Privzeto (gostiteljski operacijski sistem)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
target: Mapa »%s« že obstaja. Izbrati je treba drugo mapo.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
target: Projekt bo ustvarjen na %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
target: Vpišite ime skladišča projekta, ki ga želite klonirati. Naslov URL mora biti podoben »https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git«.

en: user@host:repository.git
target: uporabnik@gostitelj:skladišče.git

en: Select branch and other options.
target: Izbor veje in druge možnosti.

en: Repository Kind
target: Vrsta skladišča

en: Author Email
target: Elektronski naslov avtorja

en: Project Destination
target: Cilj projekta

en: Clone _Project
target: Kloniraj _projekt

en: Select a _Folder…
target: Izbor _mape …

en: Select Project Folder
target: Izbor mape projekta

en: Select Project File
target: Izbor datoteke projekta

en: All Project Types
target: Vse vrste projekta

en: Builder — %s
target: Builder – %s

en: Failed to load the project
target: Nalaganje projekta je spodletelo

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
target: Odstranitev virov projekta pomeni izbris datotek z računalnika. Tega opravila ni mogoče razveljaviti.

en: Delete Project Sources
target: Izbriši vire projekta

[ctx: title]
en: Open a Project
target: Odpiranje projekta

en: Search all Builder projects…
target: Poišči vse projekte Builder …

en: No Projects Found
target: Ni najdenih projektov

en: _Remove Projects
target: _Odstrani projekte

en: Remove Projects and Sources…
target: Odstrani projekte in vire …

[ctx: title]
en: Clone Repository
target: Kloniranje skladišča

en: Switch Surface
target: Preklopi površino

en: About Builder
target: O programu

en: Run Options
target: Možnosti zagona

en: Builder — Preferences
target: Možnosti programa

en: Learn more about GNOME Builder
target: Več podrobnosti o programu GNOME Builder

en: Funded By
target: Sredstva zagotavlja

en: Show the application preferences
target: Pokaži lastnosti programa

en: Open project in new workbench
target: Odpri projekt v novem delovnem polju

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity (may be repeated)
target: Povečaj podrobnost dnevniškega zapisa (se lahko ponavlja)

en: Failed to open project: %s
target: Odpiranje projekta je spodletelo: %s

en: Show the preferences window
target: Pokaži okno lastnosti

en: Show the shortcuts window
target: Pokaži okno tipkovnih bližnjic

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
target: Program GNOME Builder zahteva namizno sejo z omogočenim vodilom D-Bus, ki pa je ni mogoče zaznati. Nastaviti je treba naslov DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Brez podpore nekatere možnosti niso na voljo.

en: Failed to locate command “%s”
target: Iskanje zkaza »%s« je spodletelo.

en: Remove environment variable
target: Odstrani okoljsko spremenljivko

en: New variable…
target: Nova spremenljivka …

en: Open a File or Terminal
target: Odpri datoteko ali terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
target: Uporabite preklopnik strani zgoraj, ali pa možnosti:

en: Project sidebar
target: Stranska vrstica projekta

en: File chooser
target: izbirnik datotek

en: New terminal
target: Novo okno terminala

en: _Open File…
target: _Odpri datoteko …

en: _New Terminal
target: _Novo okno terminala

en: Move document to the right
target: Premakni dokument desno

en: Move document to the left
target: Premakni dokument levo

en: Switch to the previous document
target: Preklopi na predhodni dokument

en: Switch to the next document
target: Preklopi na naslednji dokument

en: No Open Pages
target: Ni odprtih strani

en: Uh oh, something went wrong
target: Ops, prišlo je do napake …

en: There was a failure while trying to perform the operation.
target: Prišlo je do napake med poskusom izvajanja opravila.

en: Window shortcuts
target: Tipkovne bližnjice okna

en: Show window menu
target: Pokaži meni okna

en: Toggle window to fullscreen
target: Preklopi okno na celoten zaslon

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
target: Vsebine HTML ni mogoče naložiti. Ni nameščene podpore WebKit.

en: follow
target: sledi

en: Grid Pattern
target: Vzorec mreže

en: Display a grid pattern underneath source code
target: Prikaže mrežni vzorec pod izvorno kodo

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
target: monospace, pisava, urejevalnik, enotna širina, besedilo

en: Number of pixels above and below editor lines
target: Najmanjše število vrstic, ki naj bodo prikazane nad in pod urejevalnikom

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
target: monospace, pisava, urejevalnik, enotna širina, besedilo

en: Emulation
target: Posnemanje

en: Default keybinding mode which mimics gedit
target: Privzeti način tipkovnih bližnjic, ki sledi slogu programa gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
target: Tipka HOME premakne položaj kazalke na prvi nepresledni znak

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
target: S povratno tipko bodo odstranjeni dodatni presledni znaki za ohranjanje ustreznega zamika kode

en: Display list of open files
target: Pokaže seznam odprtih datotek

en: Display the list of all open files in the project sidebar
target: Izpiši seznam vseh odprtih datotek v bočnem oknu projekta

en: Reformat code on save
target: Preoblikuj kodo ob shranjevanju

en: Reformat current file on save
target: Preoblikuj trenutno datoteko ob shranjevanju

en: Restore cursor position
target: Povrni položaj kazalke

en: Restore cursor position when a file is reopened
target: Povrni položaj kazalke, ko se datoteka ponovno odpre

en: Scroll Offset
target: Drsni odmik

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
target: Najmanjše število vrstic, ki naj bodo prikazane nad in pod kazalko

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
target: Dovoli programu drsenje za zadnjo vrstico v medpomnilniku

en: In Between Words
target: Med besedami

en: Line Information
target: Podatki vrstic

en: Show line number at beginning of each line
target: Pokaži številke na začetku vsake vrstice

en: Relative line numbers
target: Relativne številke vrstic

en: Show line numbers relative to the cursor line
target: Pokaže številke vrstic relativno na vrstico kazalke

en: Line changes
target: Spremembe vrstic

en: Show if a line was added or modified next to line number
target: Pokaži, če je bila vrstica ob številki vrstice dodana ali spremenjena

en: Line diagnostics
target: Vrstična diagnostika

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
target: Pokaži ikono vrste diagnostike ob številki vrstice

en: Make current line stand out with highlights
target: Trenutna vrstica naj izstopa s poudarjanjem

en: Matching brackets
target: Ujemajoči oklepaji

en: Highlight matching brackets based on cursor position
target: Poudari ujemajoče oklepaje glede na položaj kazalke

en: Code Overview
target: Pregled kode

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
target: Oddaljen pogled za pregledni prikaz krmarjenja po kodi

en: Automatically hide overview map
target: Samodejno skrij predogledni zemljevid

en: Automatically hide map when editor loses focus
target: Samodejno skrij zemljevid, ko urejevalnik izgubi žarišče

en: Visible Whitespace Characters
target: Vidni presledni znaki

en: New line and carriage return
target: Znaki za novo vrstico

en: Spaces inside of text
target: Presledki znotraj besedila

en: Trailing Only
target: Le sledeče

en: Leading Only
target: Le vodilne

en: Enable or disable autosave feature
target: Omogoči ali onemogoči možnost samodejnega shranjevanja

en: The number of seconds after modification before auto saving
target: Čas v sekundah po spremembi, ko naj se izvede samodejno shranjevanj

en: Code Insight
target: Pregled s Code Insight

en: Semantic Highlighting
target: Skladenjsko poudarjanje

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
target: Uporaba možnosti Code insight za poudarjanje dodatnih podrobnosti, odkritih v izvorni datoteki

en: Completions Display Size
target: Število možnosti dopolnjevanja

en: Number of completions to display
target: Število prikazanih možnosti dopolnjevanja

en: Display code suggestions interactively as you type
target: Med vpisovanjem prikaži predloge kode

en: Completion Providers
target: Ponudniki dopolnjevanja

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
target: Poišči jezike …

en: Trim trailing whitespace
target: Obreži končne presledne znake

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
target: Med shranjevanjem bodo končni presledni znaki vrstic odrezani.

en: Overwrite Braces
target: Prepiši oklepaje

en: Overwrite closing braces
target: Prepiši zaklepaje

en: Insert Matching Brace
target: Vstavi pripadajoči zaklepaj

en: Insert matching character for { [ ( or "
target: Vstavi skladen zaključni znak za { [ ( ali "

en: Insert Trailing Newline
target: Vstavi končno novo vrstico

en: Ensure files end with a newline
target: Zagotovi končni prelom v novo vrstico

en: Position in spaces for the right margin
target: Položaj desnega roba v presledkih

en: Width of a tab character in spaces
target: Širina tabulatorja v presledkih

en: Insert spaces instead of tabs
target: Vstavi presledke namesto tabulatorjev

en: Prefer spaces over use of tabs
target: Prednostno uporabi presledke namesto tabulatorjev

en: Automatically indent
target: Samodejno zamakni

en: Indent source code as you type
target: Zamakni izvorno kodo med tipkanjem

en: Space before opening parentheses
target: Presledek pred začetnimi narekovaji

en: Space before opening brackets
target: Presledek pred začetnimi oklepaji

en: Space before opening braces
target: Presledek pred oklepaji

en: Space before opening angles
target: Presledek pred začetnim kotnikom

en: Prefer a space before colons
target: Prednostno uporabi presledek pred dvopičjem

en: Prefer a space before commas
target: Prednostno uporabi presledek pred vejico

en: Prefer a space before semicolons
target: Prednostno uporabi presledek pred podpičjem

en: Number of CPU
target: Število CPE

en: Build Workers
target: Opravila izgradnje

en: Number of parallel build workers
target: Številno vzporednih opravil izgradnje

en: Clear build log pane on rebuild
target: Počisti dnevnik izgradnje ob izgradnji

en: Clear build cache at startup
target: Ob zagonu počisti predpomnilnik izgradnje

en: Expired caches will be purged when Builder is started
target: Ko bo program Builder zagnan, bo predpomnilnik počiščen

en: Allow downloads over metered connections
target: Dovoli prejeme prek povezave z merjeno porabo

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
target: Ali naj se dovoli prejemanje odvisnosti prek povezave z merjeno porabo

en: Insert Breakpoint at Start of Application
target: Vstavi prekinitveno točko ob zagonu programa

en: Automatically stop execution at the start of the applications main function
target: Samodejno zaustavi izvajanje na začetku glavne funkcije programa

en: A place for all your projects
target: Mesto za vse vaše projekte

en: Restore previously opened files
target: Obnovi predhodno odprte datoteke

en: Open previously opened files when loading a project
target: Med nalaganjem projekta odpri predhodno odprte datoteke

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
target: Zbirka SDK

en: Updating Dependencies…
target: Poteka posodabljanje odvisnosti …

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
target: Program posodablja nastavljene odvisnosti projekta.

en: Stop running
target: Zaustavi izvajanje

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
target: Projekta ni mogoče zagnati, ko se izvaja nastavljanje cevovoda izgradnje

en: Change run options
target: Spremeni možnosti zagona

en: Workspace shortcuts
target: Tipkovne bližnjice delovne površine

en: Focus to the global search entry
target: Osredotoči se na splošno iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
target: Tipkovne bližnjice urejevalnika

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
target: Splošno iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
target: Pokaže ukazno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
target: Terminalsko okno izvajanja izgradnje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
target: Preklopi način žariščenja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
target: Preklopi levi pladenj

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
target: Preklopi spodnji pladenj

[ctx: shortcut window]
en: Show Find in Project panel
target: Pokaže iskalnik v oknu projekta

[ctx: shortcut window]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
target: Ustvari nov dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the document
target: Shrani kopijo dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
target: Shrani vse dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
target: Zapre vse dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
target: Pokaže seznam odprtih dokumentov

[ctx: shortcut window]
en: Show document outline or symbol tree
target: Pokaže oris dokumenta v simbolnem drevesu

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
target: Skoči v vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
target: Podvoji trenutno vrstico ali izbor

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
target: Približa pogled

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
target: Oddalji pogled

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
target: Razvrsti izbrane vrstice

[ctx: shortcut window]
en: Make selection upper case
target: Pretvori izbor v velike črke

[ctx: shortcut window]
en: Make selection lower case
target: Pretvori izbor v male črke

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection case
target: Obrne velikost črk izbora

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
target: Preklopi prosojnost okna dopolnjevanja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
target: Preklopi prepisovanje

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
target: Ponovno zamakne vrstice

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
target: Izbriše vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
target: Preimenuje simbol

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
target: Zahteva skladenjsko podporo jezika

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
target: Doda opombe h kodi

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
target: Odstrani opombe h kodi

[ctx: shortcut window]
en: Beautify selected code
target: Olepšaj izbrano kodo

[ctx: shortcut window]
en: (LSP only) Format selected code or whole document
target: (le LSP) Oblikuje izbrano kodo ali dokument

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
target: Skoči na naslednjo napako v datoteki

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
target: Skoči na predhodno napako v datoteki

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
target: Premakne na predhodno mesto urejanja

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
target: Premakne na naslednje mesto urejanja

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
target: Skoči na določilo simbola

[ctx: shortcut window]
note: FIXME: find references of what? it doesn't seem to work here, there's always no results.
en: Find references
target: Najde sklice

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
target: Odstrani izbor vsega

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
target: Izgradnja in zagon

[ctx: shortcut window]
en: Build
target: Izgradi program

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
target: Ponovno izgradi

[ctx: shortcut window]
en: Run
target: Zažene

[ctx: shortcut window]
en: Profile
target: Pokaže profil

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
target: Tipkovne bližnjice terminala

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
target: Najdi besedilo znotraj terminala

en: Open File…
target: Odpri datoteko …

en: Installing %u package | Installing %u packages
target[0]: Poteka nameščanje %u paketov.
target[1]: Poteka nameščanje %u paketa.
target[2]: Poteka nameščanje %u paketov.
target[3]: Poteka nameščanje %u paketov.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
target: Ni mogoče začeti jezikovnega strežnika: %s

en: Destination file must be within the project tree.
target: Ciljna datoteka mora biti znotraj projektnega drevesa.

en: File must be within the project tree.
target: Datoteka mora biti znotraj projektnega drevesa.

en: _Go to Definition
target: _Skoči na določilo

en: _Find references
target: _Najdi sklice

en: _Highlighting
target: _Poudarjanje

en: Select _None
target: _Brez izbora

en: In_vert Case
target: Preo_brne velikost črk

en: S_ort Lines
target: R_azvrsti vrstice

en: Insert “%s”
target: Vstavi »%s«

en: Replace “%s” with “%s”
target: Zamenjaj »%s« z »%s«

en: Apply Fix-It
target: Uveljavi Fix-It

en: Rename symbol
target: Preimenuj simbol

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
target: <b>%s</b> — <small>Vrstica %u, Stolpec %u</small>

en: No references were found
target: Ni najdenih sklicev

en: Requested runtime is not installed
target: Zahtevane izvajalne datoteke niso nameščene.

en: Failed to create shell within runtime “%s”
target: Ustvarjanje lupine znotraj izvajalnega programa »%s« je spodletelo.

en: Untitled Terminal
target: Neimenovan terminal

en: Save Terminal Content As
target: Shrani vsebino terminala kot

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
target: Zaganjanje podrejenega procesa je spodletelo. Najverjetneje je treba ponovno izgraditi projekt.

en: Untitled terminal
target: Neimenovan terminal

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
target: Zagon podrejenega opravila je prehitro spodletel in ne bo ponovno zagnan.

en: Search runtimes
target: Poišči izvajalne programe

en: Match whole word
target: Poišči le cele besede

en: unversioned
target: brez določene različice

en: Run a new instance of Builder
target: Zaženi nov primerek programa Builder

en: Building cache…
target: Poteka izgradnja predpomnilnika …

en: Bootstrapping build system
target: Sistem izgradnje začetnega nalagalnika

en: Configuring project
target: Poteka nastavljanje projekta

en: Building project
target: Poteka izgradnja projekta

en: Caching build commands
target: Polnjenje predpomnilnika z ukazi izgradnje

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
target: Vstavek olepševalnika: napaka kopiranja nastavitvene datoteke gresource za »%s«: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
target: Vstavek olepševalnika: napaka ustvarjanja začasne nastavitvene datoteke za »%s«

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
target: Vstavek olepševalnika: ni mogoče prebrati datoteke .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
target: Vstavek olepševalnika: ni mogoče najti ne ukaza ne ključa vzorca ukaza: vpis »%s« je onemogočen.

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
target: Vstavek olepševalnika: najdena sta ukaz in ključ vzorca ukaza: vpis »%s« je onemogočen.

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
target: Vstavek olepševalnika: pot nastavitev »%s« ne obstaja: vpis »%s« je onemogočen.

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
target: Vstavek olepševalnika: ključ ukaza nima ustrezne vrednosti: vnos »%s« je onemogočen

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
target: Vstavek olepševalnika: @c@ je zabeležen v ključu ukaza vzorca »%s«, vendar ni določene nastavitvene datoteke: vnos »%s« bo onemogočen

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
target: Vstavek olepševalnika: ni mogoče ustvariti začasne datoteke za »%s«: vnos »%s« je onemogočen

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
target: Vstavek olepševalnika: »%s«

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
target: Vstavek olepševalnika: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
target: Vstavek olepševalnika: ni mogoče prebrati datoteke vira: »%s«

en: beautifier program missing, you must install it:
target: program beautifier manjka in ga je treba namestiti:

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
target: Vstavek olepševalnika: pogled ni valjaven GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
target: Vstavek olepševalnika: ni najdenega privzetega olepševalnika

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
target: Vstavek olepševalnika: medpomnilnik ni zapisljiv

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
target: Vstavek olepševalnika: ni izbranega predmeta

en: No beautifier available for “%s”
target: Za »%s« olepševalnik ni na voljo.

en: No beautifier available
target: Na voljo ni ustreznega olepševalnika

en: Beautify the code
target: Olepšaj kodo

en: Trigger the default entry
target: Sproži privzeti vnos

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
target: Vstavek olepševalnika: ni veljavnih vnosov, možnost bo onemogočena: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
target: Vstavek olepševalnika: preprečen je poskus odstranjevanja datoteke izven začasne mape »%s«: »%s«

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
target: Vstavek olepševalnika: odvod napake ukaza:
    %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
target: Vstavek olepševalnika: odvod ukaza je prazen

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
target: Vstavek olepševalnika: odvod ni v veljavnem zapisu UTF-8

en: _Beautify
target: _Olepšaj

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
target: %s (kopija)

en: No build configuration
target: Ni nastavitev izgradnje

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
target: Izbor nastavitev izgradnje iz bočnega okna za prilagajanje.

en: Build Configurations
target: Nastavitve izgradnje

en: All Runtimes
target: Vsi izvajalni programi

en: Make _Active
target: Nastavi kot _dejavno

en: Select this configuration as the active configuration.
target: Izbor nastavitev kot trenutne nastavitve.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
target: Podvojevanje nastavitev omogoča pripravo sprememb brez spreminjanja trenutne nastavitve.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
target: Odstrani nastavitve in opravila ni mogoče povrniti.

en: Build Environment
target: Okolje izgradnje

en: Runtime Environment
target: Izvajalno okolje

en: Source Directory
target: Izvorna mapa

en: Build System
target: Sistem izgradnje

en: Install Prefix
target: Predpone namestitve

en: Configure Options
target: Nastavitev možnosti

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
target: Čas izvajanja programa

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
target: Izgradi nabor orodij

en: Clear build log
target: Počisti dnevnik izgradnje

en: Cancel build
target: Prekliči izgradnjo

en: Save build log
target: Shrani dnevnik izgradnje

en: Update project dependencies
target: Posodobi odvisnosti projekta

en: Configure build preferences
target: Nastavitev možnosti izgradnje

en: Build Profile
target: Profil izgradnje

en: There is a problem with the current build configuration.
target: Trenutna nastavitev izgradnje vsebuje napake.

en: Build status
target: Stanje izgradnje

en: View build console contents
target: Pregled vsebine poteka izgradnje

en: Last build
target: Zadnja izgradnja

en: Build result
target: Rezultat izgradnje

en: _Export Bundle
target: _Izvozi paket programov

en: Build Issues
target: Napake izgradnje

en: Build status:
target: Stanje izgradnje:

en: Time completed:
target: Čas končanja:

en: Build Details
target: Podrobnosti izgradnje

en: Build pipeline is empty
target: Izgrajen cevovod je prazen

en: Build Targets
target: Izgradi cilje

en: Build Preferences
target: Možnosti izgradnje

en: R_ebuild
target: Ponovno _izgradi

en: R_un With…
target: _Zaženi z uporabo …

en: Show errors and warnings provided by Clang
target: Pokaži napake in opozorila Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
target: napake opozorila clang diagnostika preverjanje

en: Suggest completions using Clang
target: Predlagaj dopolnjevanje s Clangs

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
target: Uporabi samodejno dopolnjevanje Clang za programske jezike C in C++.

en: Clang Options
target: Možnosti Clang

en: Complete Parenthesis
target: Dopolni oklepaje

en: Include parenthesis when completing clang proposals
target: Vključi oklepaje med dopolnjevanjem predlog clang

en: Complete Parameters
target: Dopolni parametre

en: Include parameters and types when completing clang proposals
target: Vključi parametre in vrste med dopolnjevanjem predlog clang

en: Complete parentheses
target: Dopolni oklepaje

en: If parentheses should be included when completing.
target: Ali naj bodo oklepaji upoštevani pri samodejnem dopolnjevanju.

en: Complete parameters
target: Dopolni parametre

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
target: Ali naj bodo parametri vključeni med dopolnjevanjem. Možnost zahteva omogočeno možnost dopolnjevanja oklepajev.

en: Installing project
target: Poteka nameščanje projekta

en: Create or update code-index for project file
target: Ustvari oziroma posodobi kazalo kode za datoteko projekta

en: PROJECT_FILE
target: DATOTEKA_PROJEKTA

en: Failed to load flags for plan: %s
target: Nalaganje zastavic je spodletelo: %s

en: Failed to cull index plan: %s
target: Prebiranje kazala je spodletelo: %s

en: Failed to populate index plan: %s
target: Izgradnja kazala je spodletela: %s

en: Failed to load project: %s
target: Nalaganje projekta je spodletelo: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
target: Indeksiranje izvorne kode

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
target: Možnosti iskanja, diagnostike in samodejnega dopolnjevanja so lahko omejene do končanja.

en: Enter a new name for the palette
target: Vpišite ime za novo paleto

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
target: Ali želite shraniti palete »%s« pred zapiranjem?

en: Load palette
target: Naloži paleto

en: All supported palettes formats
target: Vse podprte vrste palet

en: GIMP palette
target: Paleta GIMP

en: GNOME Builder palette
target: Paleta GNOME Builder

en: HSV visibility
target: Vidnost HSV

en: If the HSV components are visible.
target: Ali naj bodo komponente HSV vidne.

en: LAB visibility
target: Vidnost LAB

en: If the LAB components are visible.
target: Ali naj bodo komponente LAB vidne.

en: RGB visibility
target: Vidnost RGB

en: If the RGB components are visible.
target: Ali naj bodo komponente RGB vidne.

en: RGB unit
target: Enota RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
target: Enota, uporabljena pri nizih komponent RGB

en: Selected palette ID
target: Izbor ID palete

en: The selected palette ID among the loaded ones.
target: Izbran ID palete med naloženimi paletami.

en: Color strings visibility
target: Vidnost barvnega niza

en: The visible color strings.
target: Vidni nizi barv.

en: Color filter
target: Barvni filter

en: The filter used on the color scales and color plane.
target: Filter, uporabljen na barvnih merilih in v barvnem prostoru.

en: Color components
target: Barvne komponente

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
target: Izberite barvni prostor, ki ga želite prikazati z drsniki v oknu

en: Hue Saturation Value
target: Vrednost barvnega odtenka

en: Red Green Blue
target: Rdeča Zelena Modra

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
target: Izbor vrste enote za uporabo pri nizih komponent RGB v oknu izbirnika.

note: #-#-#-#-#  1029  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
target: Filtri:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
target: Izbor filtra, ki se odzove na barve »brez«.

en: Achromatopsia (monochromacy)
target: Akromatopsija (barvna slepota)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
target: Akromatomalija (barvna slepota)

en: Deuteranopia (green-blind)
target: Devteranopija (barvna slepota zelene)

en: Deuteranomaly (green-weak)
target: Devteranomalija (slabovidnost zelene)

en: Protanopia (red-blind)
target: Protanopija (barvna slepota rdeče)

en: Protanomaly (red-weak)
target: Protanomalija (slabovidnost rdeče)

en: Tritanopia (blue-blind)
target: Tritanopija (barvna slepota modre)

en: Tritanomaly (blue-weak)
target: Tritanomalija (slabovidnost modre)

en: Select the color strings you want to see in the panel.
target: Izbor nizov barv za pogled v oknu.

en: Palettes options
target: Možnosti palet

en: Palette view mode:
target: Način pogleda palete:

en: Swatches
target: Izvlečki

en: Palette management
target: Upravljanje palet

en: From current document
target: Iz trenutnega dokumenta

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
target: Izberite paleto, ki jo želite videti v oknu ali pa zaprite paleto.

en: No loaded palettes
target: Ni naloženih palet

en: No selected palettes
target: Ni izbranih palet

en: Select a palette file
target: Izbor datoteke palete

en: Try loading or generating a palette using the menu
target: Poskusite naložiti ali ustvariti paleto prek menija

en: Highlight _colors
target: _Barve poudarjanja

en: Workspace Shortcuts
target: Pokaže tipkovne bližnjice delovne površine

en: Command Bar
target: Ukazna vrstica

en: Show the workspace command bar
target: Pokaži ukazno vrstico delovne površine

en: Comment the code
target: Dodaj opombe h kodi

en: Uncomment the code
target: Odstrani opombe h kodi

en: _Comment code
target: _Dodaj opombe h kodi

en: Unco_mment code
target: _Odstrani opombe h kodi

en: Update Copyright
target: Posodobi avtorske pravice

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
target: Med shranjevanjem datoteke bodo samodejno posodobljeni podatki avtorskih pravic

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
target: posodobitev avtorske pravice shranjevanje

en: Update Copyright before Saving
target: Posodobi avtorske pravice pred shranjevanjem

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
target: Posodobi podatke avtorskih pravic pred shranjevanjem na disk.

en: Display the project creation guide
target: Pokaži vodnik ustvarjanja projekta

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
target: V imenu so uporabljeni znaki, ki lahko povzročijo tehnične težave pri izgradnji

en: Your project will be created within a new child directory.
target: Projekt bo ustvarjen znotraj nove podrejene mape.

en: Directory already exists with that name
target: Mapa s tem imenom že obstaja.

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
target: Projekt bo ustvarjen v %s

en: Application ID is not valid.
target: ID programa ni veljaven.

[ctx: title]
en: Start New Project
target: Nov projekt

en: A failure occurred while initializing version control
target: Prišlo je do napake med začenjanjem programa nadzora različic

note: #-#-#-#-#  1197 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
target: Ime projekta

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
target: Enoznačno ime, ki bo uporabljeno kot naziv mape projekta in drugih tehničnih virov. Ime naj bo zapisano le z malimi črkami, brez presledkov, in se ne sme začeti s številko.

en: Application ID
target: ID programa

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder” and may not contain dashes.
target: ID programa je obrnjeno določilo imena domene, uporabljeno za enoznačno določilo programa, kot je na primer »org.gnome.Builder« in ne sme vsebovati pomišljajev.

en: Project Location
target: Mesto projekta

en: Select Project Directory
target: Izbor mape projekta

en: Uses the Git version control system
target: Uporablja sistem za nadzor različic Git

en: _Create Project
target: _Ustvari projekt

en: Select a Template
target: Izbor predloge

en: Start _New Project…
target: Začni _nov projekt …

en: _Start New Project…
target: _Začni nov projekt …

en: Suggest completions using Ctags
target: Predlagaj dopolnjevanje s Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
target: Uporabi samodejno dopolnjevanje Ctags za različne programske jezike

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
target: Možnosti iskanja, samodejnega dopolnjevanja in podrobnosti simbolov so lahko omejene do končanja opravil Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
target: Ustvarjanje kazala izvorne kode (v premoru)

en: Run with Debugger
target: Zaženi z razhroščevalnikom

en: Run with _Debugger
target: Zaženi z _razhroščevalnikom

en: Interrupt the program
target: Prekini program

en: Continue running the program
target: Nadaljujte z izvajanjem programa

en: Execute the current line, stepping into any function calls
target: Izvedi trenutno vrstico z izvajanjem kateregakoli klica funkcije

en: Execute the current line, stepping over any function calls
target: Izvedi trenutno vrstico mimo izvajanja kateregakoli klica funkcije

en: Run until the end of the function
target: Izvajaj do konca funkcije

en: Failed to start the debugger
target: Začenjanje razhroščevalnika je spodletelo

en: No break
target: Brez preloma

en: Breakpoint
target: Prekinitvena točka

en: Countpoint
target: Točka štetja

en: Address Range
target: Obseg naslova

en: _Select Documentation…
target: _Izbor dokumentacije …

en: Reveal search bar with Ctrl+F
target: Odpri iskalno vrstico z Ctrl+F

en: Previous search result (Ctrl+Shift+G)
target: Predhodni zadetek iskanja (Ctrl+Shift+G)

en: Next search result (Ctrl+G)
target: Naslednji zadetek iskanja (Ctrl+G)

en: Close search bar (Escape key)
target: Zapri iskalno vrstico (Esc)

en: New _Documentation Page
target: Nova _stran dokumentacije

en: Display D-Bus inspector
target: Prikaži nadzornika vodila D-Bus

en: D-Bus Inspector…
target: Nadzornik vodila D-Bus …

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
target: Vzpostavljena je povezava s strežnikom »%s«

en: Bus Address
target: Naslov vodila

en: read/write
target: branje/pisanje

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
target: Polje [%s]

en: Access Denied by Peer
target: Dostop je bil zavrnjen s strani uporabnika.

en: Operation Timed Out
target: Opravilo je časovno poteklo

en: Lost Connection to Bus
target: Povezava z vodilom D-Bus je potekla

en: D-Bus Connection Failed
target: Povezava z vodilom D-Bus je spodletela

en: Provide the address of the message bus
target: Navesti je treba naslov vodila D-Bus

en: Connect to Other Bus
target: Poveži z drugim vodilom

en: Search Bus Names
target: Iskanje imen vodil

en: Bus Names
target: Imena vodila

en: Select a Bus Name
target: Izbor imena vodila

en: Select a bus name to introspect the peer.
target: Izbor imena vodila za pregled soležnika

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Zaznane so datoteke z neshranjenimi spremembami. Ali jih želite pred zapiranjem shraniti?
target[1]: Zaznana je datoteka z neshranjenimi spremembami. Ali jo želite pred zapiranjem shraniti?
target[2]: Zaznani sta datoteki z neshranjenimi spremembami. Ali ju želite pred zapiranjem shraniti?
target[3]: Zaznane so datoteke z neshranjenimi spremembami. Ali jih želite pred zapiranjem shraniti?

en: Select the files to save:
target: Izbor datotek za shranjevanje:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
target: V kolikor sprememb pred končanjem programa ne shranite, bodo trajno izgubljene.

en: Use minimal editor interface
target: Uporabi poenostavljen vmesnik urejevalnika

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
target: Vrednost števila mora biti med 1 in %u.

en: New Editor Workspace…
target: Nova delovna površina …

en: New _File
target: _Nova datoteka

en: Move Page Left
target: Premakni stran levo

en: Move Page Right
target: Premakne stran desno

en: Close Frame
target: Zapri okno

en: Open in New Frame
target: Odpri v novem oknu

en: Open in New Workspace
target: Odpri na novi delovni površini

en: No file was provided.
target: Ni podane datoteke

en: Emulates the Emacs text editor
target: Posnema delovanje urejevalnika Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
target: Omogoči uporabo programa ESLint z dovoljenjem izvajanja kode v programu projekta

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
target: eslint javascript lint koda code izvajanje exe execution hrošči razhroščevanje

en: Enable ESLint
target: Omogoči ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
target: Omogoči uporabo programa eslint, ki lahko izvaja poizvedbe delovanja v programih JavaScript. S tem bo omogočeno tudi izvajanje kode v programu projekta.

en: Installation complete
target: Nameščanje je končano

en: The client has been closed
target: Odjemalec je zaprt

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
target: Poteka kloniranje projekta %s

en: Downloading application sources…
target: Poteka prejemanje virov programa …

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
target: Odstranitev vnosa flatpak je spodletela: %s

en: Network is not available, skipping downloads
target: Povezava z omrežjem ni na voljo, prejemanje bo ustavljeno

en: Install or Update SDK?
target: Ali želite namestiti oziroma posodobiti SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
target: Program zahteva namestitev razvojnega programskega orodja za izgradnjo projekta.

en: Creating flatpak workspace
target: Poteka ustvarjanje delovne površine flatpak

en: Preparing build directory
target: Poteka pripravljanja mape izgradnje

en: Downloading dependencies
target: Prejemanje paketov odvisnosti

en: Building dependencies
target: Izgrajevanje odvisnosti

en: Finalizing flatpak build
target: Zaključevanje izgradnje flatpak

en: Exporting staging directory
target: Poteka izvažanje mape s spremembami …

en: Creating flatpak bundle
target: Ustvarjanje paket programov flatpak

en: Installing Necessary SDKs
target: Poteka nameščanje nujnih orodij SDK

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
target: Program zahteva namestitev razvojnih programskih orodij za izgradnjo projekta.

en: Failed to update SDKs: %s
target: Posodabljanje orodij SDK je spodletelo: %s

en: Updating Necessary SDKs
target: Poteka posodabljanje nujnih orodij SDK

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
target: Program zahteva posodobitev razvojnih programskih orodij za izgradnjo projekta.

en: Updating SDK Runtime
target: Poteka posodabljanje izvajalnih programov SDK

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
target: Kodni prevajalnik GCC %s (Sistem)

en: No repository to access file contents
target: Ni skladišča za dostop do vsebine datoteke

en: No contents have been set to diff
target: Ni določene vsebine za primerjavo

en: The operation failed. The original error was "%s"
target: Opravilo je spodletelo. Izvorna napaka je »%s«.

en: The operation has been canceled
target: Opravilo je preklicano

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
target: Podajanje ustreznih poveril med kloniranjem skladišča je spodletelo.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
target: Ni mogoče nastaviti zastavic AMEND in GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
target: Ni mogoče podpisati uveljavitve brez določenega ključa GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
target: Ni mogoče nadzorovati datotek izven delovne mape.

en: Git version control is not in use
target: Sistem za nadzor različic Git ni v uporabi

en: Updating Git Submodules
target: Poteka posodabljanje podmodulov Git

en: Network is not available, skipping submodule update
target: Povezava z omrežjem ni na voljo, posodabljanje podrejenega modela je ustavljeno

en: Initialize git submodules
target: Začni podmodule git

en: Pushed.
target: Uspešno obljavljeno.

en: Pushing ref “%s”
target: Poteka objavljanje sklica »%s«

en: Directory is not within repository
target: Mapa ni znotraj predvidenega skladišča

en: A repository could not be found at “%s”.
target: Skladišča ni mogoče najti na poti »%s«.

en: The protocol “%s” is not supported.
target: Protokol »%s« ni podprt.

en: Cloning repository
target: Kloniraj skladišče

en: A valid Git URL is required
target: Zahtevan je veljaven naslov URL Git.

en: Select Widget…
target: Izbor gradnika …

en: _Select Widget…
target: _Izbor gradnika …

en: _View Design
target: _Pogled oblikovanja

en: Switch to UI designer
target: Preklopi na oblikovalnik uporabniškega vmesnika

en: Switch to source code editor
target: Preklopi na urejevalnik izvorne kode

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
target: Shranjevanje dokumenta glade je spodletelo: »%s«

en: Glade shortcuts
target: Tipkovne bližnjice Glade

en: Designer
target: Oblikovalec

en: Save the interface design
target: Shrani oblikovanje vmesnika

en: Preview the interface design
target: Pokaži zasnovo vmesnika

en: Undo the last command
target: Razveljavi zadnji ukaz

en: Redo the next command
target: Ponovno uveljavi naslednji ukaz

en: Switch to selection mode
target: Preklopi na izbirni način

en: Switch to drag-resize mode
target: Preklopi na način prilagajanja velikosti z miško

en: Switch to margin editor
target: Preklopi na urejevalnik robov

en: Switch to alignment editor
target: Preklopi na urejevalnik poravnave

en: Unnamed Glade project
target: Neimenovan projekt Glade

en: Unnamed Glade Project
target: Neimenovan projekt Glade

en: Widget specific properties
target: Posebne lastnosti gradnika

en: Container child properties
target: Lastnosti podrejenega vsebnika

en: Styling, alignment, and other common properties
target: Slogovno oblikovanje, poravnave in druge splošne lastnosti

en: Accessibility properties
target: Lastnosti dostopnosti

en: Open _Preview
target: Odpri _predogled

en: UI Designer
target: Oblikovalec vmesnika

en: _UI Designer
target: _Oblikovalec vmesnika

en: Code assistance requires a local file.
target: Pomočnik kode zahteva krajevno datoteko.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
target: Omogoči uporabo programa pylint, ki lahko izvede kodo v programu projekta

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
target: pylint python lint code koda izvajanje exe execution

en: No language specified
target: Ni določenega jezika

en: Enable Pylint
target: Prezri pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
target: Omogoči uporabo programa pylint, ki lahko izvaja poizvedbe delovanja v programih Python. S tem bo omogočeno tudi izvajanje kode v programu projekta.

en: Gradle Wrapper
target: Ovijalnik Gradle

en: Display a new greeter window
target: Pokaži novo pozdravno okno

en: Begin cloning project from URI
target: Začni s kloniranjem projekta z naslova URI

en: Open a _Project…
target: Odpri _projekt …

en: Show Find in Project panel
target: Pokaži iskalno vrstico v oknu projekta

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
target: _Zamenjaj v %sz

en: Match _Case
target: _Upoštevaj velikost črk

en: Match _Words
target: Išči _le cele besede

en: Regular E_xpressions
target: _Logični izraz

en: Close the panel (Escape key)
target: Zapri okno (Esc)

en: _Find in Project
target: _Najdi v projektu

en: _Replace in Project
target: _Zamenjaj v projektu

en: Search for…
target: Poišči …

en: Search _recursively through folders
target: Išči po _strukturi map

en: Match _case when searching
target: Upoštevaj _velikost črk med iskanjem

en: Match _whole words
target: Išči _le cele besede

en: Allow regular _expressions
target: Dovoli _logične izraze

en: _Find in Files
target: _Najdi v datotekah

en: Open Preview
target: Odpri predogled

en: Your computer is missing python3-docutils
target: V sistemu ni nameščenega paketa python3-docutils!

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
target: Paket mora biti nameščen za predogled dokumentov, zapisanih s skladnjo Markup.

en: Install Package
target: Namesti paket

en: Your computer is missing python3-sphinx
target: V sistemu ni nameščenega paketa python3-sphinx!

en: (Preview)
target: (Predogled)

en: Indexing php code…
target: Indeksiranje kode php …

en: Failed to load directory: %s
target: Nalaganje datoteke je spodletelo: %s

en: %s — Directory
target: %s – mapa

en: S_witch to Folder
target: _Preklopi na mapo

en: Build project
target: Izgradi projekt

en: Install project
target: Namesti projekt

en: Empty Makefile Project
target: Izprazni projekt Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
target: Ustvari nov prazen projekt z uporabo Makefile

en: GTK Application (Legacy)
target: Program GTK (opuščeno)

en: Create a GTK application with GTK 3
target: Ustvari program GTK z GTK 3

en: GTK Application
target: Program GTK

en: Create a GTK application
target: Ustvari program GTK

en: GNOME Application
target: Program GNOME

en: Create a GNOME application
target: Ustvari program GNOME

en: Shared Library
target: Souporabna knjižnica

en: Create a new project with a shared library
target: Ustvari nov projekt s souporabno knjižnico

en: Create a new empty project
target: Ustvari nov prazen projekt

en: Command Line Tool
target: Orodje ukazne vrstice

en: Create a new command line project
target: Ustvari nov projekt ukazne vrstice

note: #-#-#-#-#  1132 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
target: Možnosti Meson

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
target: Projekt, zasnovan v okolju Mason je naložen, okolja Mason pa ni mogoče najti.

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
target: Projekt, zasnovan v okolju Mason je naložen, okolja Ninja pa ni mogoče najti.

en: Delete Tool
target: Izbriši orodje

en: Add toolchain
target: Dodaj nabor orodij

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
target: Določi nov nabor orodij po meri za ciljno programsko okolje

en: Toolchain
target: Nabor orodij

en: No Provided Tool
target: Ni podanega orodja

en: A name to identify the sysroot.
target: Ime za določevanje sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
target: Sistemsko okolje sysroot.

en: Add Tool:
target: Dodaj orodje:

en: Archiver
target: Arhivirnik

en: Executable wrapper
target: Izvedljivi ovijalnik

en: Package Config
target: Nastavitev paketa

en: Any language
target: Katerikoli jezik

en: Delete Toolchain
target: Izbriši nabor orodij

en: Suggested GNOME Projects
target: Predlagani projekti GNOME

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
target: Enostaven program GNOME 3 za dostop do oddaljenih ali navideznih sistemov

en: An IDE for writing GNOME-based software
target: IDE za izgradnjo programske opreme GNOME

en: Calendar application for GNOME
target: Koledar za GNOME

en: A simple clock application for GNOME
target: Enostaven program za prikaz ure za GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
target: Grafični odjemalec za okolje Git

en: A simple GNOME 3 maps application
target: Enostaven program za pregled zemljevidov za GNOME

en: Music player and management application
target: Predvajalnik in urejevalnik glasbene zbirke

en: Default file manager for GNOME
target: Privzeti upravljalnik datotek za GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME
target: Urejanje in izmenjava fotografij za namizje GNOME

en: An IRC Client for GNOME
target: Odjemalec IRC za GNOME

en: Sound Recorder
target: Snemalnik zvoka

en: A simple and modern sound recorder
target: Enostaven in sodoben snemalnik zvoka za GNOME

en: Build successful
target: Izgradnja je uspešno končana

en: Project “%s” has completed building
target: Izgradnja projekta »%s« je končana

en: Build failed
target: Izgradnja je spodletela

en: Project “%s” failed to build
target: Izgradnja projekta »%s« je spodletela

en: Build succeeded
target: Izgradnja je uspela

en: Build configured
target: Izgradnja je nastavljena

en: Build bootstrapped
target: Izgradnja nalagalnega sistema

en: Downloading npm dependencies
target: Prejemanje odvisnosti npm

en: _External Program…
target: _Zunanji program …

en: Bootstrapping project
target: Projekt začetnega nalagalnika

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
target: Zabojniki/Orodne vrstice

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
target: Vsebniki/Podeman

en: A folder with that name already exists.
target: Mapa z enakim imenom že obstaja.

en: Copying 1 file
target: Poteka kopiranje 1 datoteke

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
target: Poteka kopiranje %s od %s datotek

en: Files copied
target: Datoteke so kopirane.

en: Copied %s file | Copied %s files
target[0]: Kopiranih je %s datotek
target[1]: Kopirana je %s datoteka
target[2]: Kopirani sta %s datoteki
target[3]: Kopirane so %s datoteke

en: Files will be copied in a moment
target: Datoteke bodo v kratkem kopirane

en: New Fil_e…
target: Nova _datoteka …

en: New F_older…
target: Nova _mapa …

en: O_pen
target: _Odpri

en: _Source Code Editor
target: _Urejevalnik izvorne kode

en: Open _Containing Folder
target: Odpri _mapo z datoteko

en: _Display Options
target: Možnosti _prikaza

en: S_how Ignored Files
target: Pokaže _prezrte datoteke

en: S_ort Directories First
target: Najprej razvrsti _mape

en: Reveal in Project Tree
target: Pokaži znotraj projektnega drevesa

en: Reveal File in Project _Tree
target: Pokaži datoteko _znotraj projektnega drevesa

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
target: Posnemanje Aarch64

en: Arm Emulation
target: Posnemanje Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
target: Moj računalnik (%s) %s

en: Words matching selection
target: Izbiranje po besedah

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
target: Poudari vse pojavitve besed, ki so skladne s trenutnim izborom

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
target: hitro poudarjanje besede skladnja izbor trenutno

en: Minimum length for highlight
target: Najmanjša dolžina poudarjanja

en: Highlight words matching at least this number of characters
target: Poudari besede, ki so skladne z vsaj navedenim številom znakov

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection minimum length
target: hitro poudarjanje besede skladnja izbor trenutno highlight dolžina najmanj

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
target: Poteka odstranjevanje %s

en: Removing Files…
target: Poteka odstranjevanje datotek …

en: _Reformat tabs
target: _Preoblikuj tabulatorje

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
target: Analizator Rust: ukaz cargo za diagnostiko

en: the default cargo command
target: privzeti ukaz cargo

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
target: Program clippy doda dodatne možnosti zaznavanja splošnh napak, vendar je delovanje običajno počasnejše.

en: Shell command
target: Lupinski ukaz

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
target: Ni mogoče zagnati terminala v izvajalnem okolju, ker cevovod izgradnje še ni na začet.

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
target: Ni mogoče zagnati opravila, ker cevovod izgradnje še ni na voljo.

en: Change Shortcut
target: Spremeni tipkovno bližnjico

en: Shell Command
target: Lupinski ukaz

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
target: Ukaz bo izveden lupinskim ukazom, kot je » /bin/sh -c «. Uporabite lahko spremenljivo razširitev, kot je »$SHELL«. Za ukaz sta $SRCDIR »$SRCDIR« in »$BUILDDIR« nastavljena samodejno.

en: Command Locality
target: Krajevnost ukaza

en: On Host
target: Na gostitelju

en: In Build Environment
target: V okolju izgradnje

en: In Runtime Environment
target: V izvajalnem okolju

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
target: Če pot mape ni določena absolutno, bo ta sprejeta relativno na vir oziroma mapo izgradnje glede na krajevnost ukaza.

en: Close on Exit
target: Zapri ob končanju

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
target: Izbrana možnost omogoča, da se terminalska stran po izvedbi ukaza zapre

en: Delete Command
target: Izbriši ukaz

en: Run in host environment
target: Zaženi v gostiteljskem okolju

en: Run in build environment
target: Zaženi v okolju izgradnje

en: Run in runtime environment
target: Zaženi v izvajalnem okolju

en: New command
target: Nov ukaz

en: Click + to add an external command
target: Kliknite + za dodajanje zunanjega ukaza

en: External Commands
target: Zunanji ukazi

en: Failed to parse snippet “%s”
target: Razčlenitev dopolnitve »%s« je spodletela

en: Suggest Completions from Snippets
target: Predlagaj dopolnjevanje s Snippets

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
target: Uporabi vpisane izrezke kode za predloge dopolnjevanja

en: Show the spellchecker panel
target: Pokaži pult jezikovnega preverjanja

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
target: Začenjanje programa črkovanja je spodletelo, program bo onemogočen

en: No language set. Check your dictionary installation.
target: Ni določenega jezika. Preveriti je treba nastavitev slovarja.

en: The word is not in the dictionary
target: Besede ni v slovarju

en: This word is already in the personal dictionary
target: Beseda je že v osebnem slovarju

en: This word is already in the %s dictionary
target: Beseda je že v slovarju %s

en: Misspelled
target: Napačno črkovano

en: Change _to
target: Spremeni _v

en: _Suggestions
target: P_redlogi

en: Check _Spelling
target: _Preveri črkovanje

en: _Underline misspelled words
target: _Podčrtaj napačno črkovane besede

en: Enable Stylelint
target: Omoboči Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
target: Omogoči uporabo programa Styleint za iskanje dodatnih diagnostičnih in slogovnih datotek. S tem bo omogočeno tudi izvajanje kode v programu projekta.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
target: Omogoči uporabo programa Stileint, ki lahko izvede kodo v programu projekta

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
target: pylint python lint code koda izvajanje exe execution

en: Sublime Text
target: Besedilo Sublime

en: Emulates the Sublime Text editor
target: Posnema delovanje urejevalnika Sublime

en: Generate Support Log
target: Ustvari podporni dnevnik

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
target: Podporna dnevniška datoteka je zapisana na »%s«. Datoteko pošljite kot prilogo poročilu o hrošču.

en: Search symbols within document
target: Iskanje simbolov znotraj dokumenta

en: _Select Symbol…
target: _Izbor simbola …

en: Document Outline
target: Spletni dokument

en: _Document Outline
target: _Oris dokumenta

en: Open Sysprof Capture…
target: Odpri Sysprof Capture …

en: Run with Profiler
target: Zaženi s programom Profiler

[ctx: menu label]
en: Open _Sysprof Capture…
target: Odpri _Sysprof Capture …

en: Run with _Profiler
target: Zaženi s programom _Profiler

en: Add sysroot
target: Dodaj sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
target: Določi nov cilj sysroot za izgradnjo drugega cilja

en: An absolute file-system path to the sysroot.
target: Absolutna sistemska datotečna pot do sysroot.

en: Package Config Path
target: Pot nastavitve paketa

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
target: Izbirna, z vejico ločena pot, za določilo vrednosti PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
target: Uporabi terminalski vmesnik

en: Scrollback
target: Drsenje

en: Terminal Font
target: Pisava terminala

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
target: terminal monospace pisava cli

en: Bold text in terminals
target: Krepko besedilo v terminalu

en: If terminals are allowed to display bold text
target: Ali je v terminalu dovoljen prikaz krepkega besedila

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
target: terminal dovoli krepko besedilo

en: Show hyperlinks
target: Pokaži hiperpovezave

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
target: Možnost omogoči prepoznavanje in prikaz (ubežno zaporedje OSC 8) hiperpovezav

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
target: prikaz naslovov URL hiperpovezav

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
target: Izbrana možnost omogoča, da zdrsne izpis v terminalskem oknu na dno ob izpisu nove vrstice

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
target: zdrsni ob dopolnjenem izpisu

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
target: Izbrana možnost omogoča, da zdrsne izpis v terminalskem oknu na dno ob vpisu besedila

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
target: zdrsni ob pritisku tipke

en: Limit Scrollback
target: Omeji drsanje

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
target: Izbrana možnost omogoča, da je omejitev povratnega drsenja omejena na določeno število vrstic

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
target: omejitev povratnega drsenja

en: Scrollback Lines
target: Vrstic povratnega drsenja

en: The number of lines to keep available for scrolling
target: Najmanjše število vrstic, ki naj bodo na voljo za prikaz

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
target: število vrstic povratnega drsenja

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
target: Program je bil zagnan ob zagnan %s

en: Application exited
target: Odvod programa

en: Terminal in Build Runtime
target: Terminalsko okno izvajanja izgradnje

en: Terminal in Runtime
target: Terminal v izvajalnem času

en: New _Terminal
target: Novo okno _terminala

en: New _Build Terminal
target: _Nov terminal za izgradnjo

en: New _Runtime Terminal
target: _Novo izvajalno okno terminala

en: Unit Test Output
target: Odvod preizkusa enote

en: Clear test output
target: Počisti odvod preizkusa

en: Cancel tests
target: Prekliči preizkuse

en: Save test output
target: Shrani odvod preizkusa

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
target: Poteka preizkus »%s« …

en: Loading TODOs…
target: Poteka nalaganje datotek TODO …

en: Please wait while we scan your project
target: Poteka preiskovanje projekta

en: TODO/FIXMEs
target: TODO/FIXME

en: Updating Builder
target: Poteka posodabljanje programa Builder

en: Update Available
target: Na voljo je posodobitev

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
target: Na voljo je posodobitev programa Builder. Lahko jo prejmete in namestite.

en: Run with Valgrind
target: Zaženi s programom Valgrind

en: _Switch to branch
target: _Preklopi na vejo

en: _Push to origin
target: _Objavi v izvoru

en: Number required
target: Zahtevana je številka

en: %s is invalid for %s
target: %s ni veljaven za %s

en: Cannot find language “%s”
target: Ni mogoče najti jezika »%s«

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
target: Ukaz zahteva dejaven zagon programa GtkSourceView

en: This command requires a view to be focused
target: Ukaz zahteva dejaven pogled

en: Unknown option: %s
target: Neznana možnost: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
target: Ni mogoče najti barvne sheme »%s«

en: Failed to locate working directory
target: Določevanje delovne mape je spodletelo

en: Invalid :syntax subcommand: %s
target: Neveljavna skladnja: %s

en: Invalid search and replace request
target: Neveljavna zahteva ukaza Poišči in zamenjaj …

en: Change the pages colorscheme
target: Spremeni barvno shemo strani

en: Build the project
target: Izgradi projekt

en: Clear search highlighting
target: Počisti poudarjalnik iskalnega niza

en: Open a file by path
target: Odpri datoteko na poti

en: Close the page
target: Zapri stran

en: Set various buffer options
target: Nastavi različne možnosti medpomnilnika

en: Sort the selected lines
target: Razvrsti izbrane vrstice

en: Create a split page below the current page
target: Ustvari razdeljeno stran pod trenutno stranjo

en: Toggle syntax highlighting
target: Preklopi poudarjanje skladnje

en: Save and close the current page
target: Shrani in zapri trenutno stran

en: Save the current page
target: Shrani trenutno stran

en: Not a command: %s
target: Neznan ukaz: %s

en: Emulates the Vim text editor
target: Posnema delovanje urejevalnika Vim

en: Building project…
target: Poteka izgradnja projekta …

en: Installing project…
target: Poteka nameščanje projekta …

en: Failed to create the XML tree.
target: Ustvarjanje drevesne strukture XML je spodletelo.

en: File must be saved locally to parse.
target: Za razčlenjevanje mora biti datoteka shranjena krajevno.

en: Make default
target: Nastavi kot privzeto

en: Task manager for GNOME
target: Upravljalnik nalog za GNOME

en: Select a Project
target: Izbor projekta

en: Click an item to select
target: Kliknite za izbor predmeta

en: Select projects for removal
target: Izbor projektov za odstranjevanje

en: Close _All
target: Zapri _vse

en: Clone…
target: Kloniraj …

en: Reset and Clear
target: Ponastavi in počisti

en: Invalid arguments
target: Neveljavni argumenti

en: host
target: gostitelj

en: Failed to find property %s in %s
target: Iskanje lastnosti %s v %s je spodletelo.

en: Failed to retrieve va_list value: %s
target: Pridobivanje vrednosti va_list je spodletelo: %s

en: About a year ago
target: Pred enim letom

en: %s() may only be called once
target: %s() je dovoljeno klicati le enkrat

en: Parser does not contain an input stream
target: Razčlenjevalnik ne vključuje vhodnega pretoka

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
target: Napaka črkovanja: ni nastavljenega jezika ali pa ni nameščenih slovarjev.

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
target: Ni mogoče pretvoriti »%s« v veljavno kodo NSURL.

note: #-#-#-#-#  2737 (simple-scan)  #-#-#-#-# Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
target: Nov _dokument

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
target: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
target: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene.
target[1]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene.
target[2]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minute trajno izgubljene.
target[3]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.
target[1]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.
target[2]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %d ure trajno izgubljene.
target[3]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.

en: Tab Width
target: Širina tabulatorja

en: Search Settings
target: Iskanje nastavitev

en: Show Shadow
target: Pokaži senco

en: Show Grid Lines
target: Prikaži mrežne črte

en: GCalctool Help
target: Pomoč GCalctool

en: Equations
target: Enačbe

en: Financial Calculations
target: Finančni izračuni

en: Absolute Values
target: Absolutne vrednosti

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
target: Absolutne vrednosti se izračunajo s simbolom | ali abs <link xref="function">function</link>.

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
target: Za vnos števil v določeni osnovi uporabite <link xref="superscript">podpisana števila</link>. Naslednja števila so enakovredna.

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
target: Ko je računalo v <link xref="mouse">programerskem načinu</link> so na voljo gumbi za binarni (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), osmiški (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) in šestnajstiški (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) prikaz.

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
target: Za nastavitev osnove v kateri so prikazani rezultati spremenite <link xref="number-display">obliko rezultatov</link>.

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
target: Za spremembo osnove trenutnega rezultata uporabite gumb osnove ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> za prikaz v decimalni obliki.

en: Boolean Algebra
target: Logična algebra

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
target: Logično algebro je mogoče izračunati z operatorji AND, OR in XOR.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
target: Gumbi za te simbole so na voljo v <link xref="mouse">programerskem načinu</link>.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
target: Funkcija NOT <link xref="function">function</link> obrne bite v številu. Velikost besede lahko nastavite v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Complex Numbers
target: Kompleksa števila

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
target: Kompleksna števila v programu <app>GCalctool</app> niso podprta.

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
target: Za pretvarjanje med različnimi osnovami vnesite število (ali rešite enačbo) in spremenite <link xref="number-display">obliko rezultata</link> v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Character Codes
target: Znakovne kode

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
target: Ko ste v <link xref="mouse">programerskem načinu</link>, gumb <gui>á</gui> odpre pogovorno okno za pretvorbo znakov z znakovne kode.

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
target: S tipkovnico znakov ni mogoče pretvoriti.

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
target: Za pretvarjanje valut vstopite v <link xref="financial">finančni način</link> in uporabite nadzornike valut.

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
target: Med valutami lahko pretvarjate tudi s tipkovnico in operatorjem <em>in</em>.

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
target: Podati valut so približni in jih ne uporabljajte za finančne odločitve.

en: Length/Area/Volume
target: Dolžina/površina/prostornina

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
target: Za pretvarjanje med dolžino, površino in prostornino uporabite operator <em>in</em>.

en: 6 meters in inches
target: 6 metrov v palcih

en: 1 acre in cm²
target: 1 aker v cm²

en: 1 pint in mL
target: 1 pinta v ml

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
target: Pretvarjanja dolžina/površina/prostornina je treba izvesti s tipkovnico.

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
target: Za pretvarjanje med časom uporabite operator <em>in</em>.

en: 3 years in hours
target: 3 leta v urah

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
target: Pretvorbe časa je treba izvesti s tipkovnico.

note: #-#-#-#-#  730 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
target: Masa

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
target: Za obsežno pretvarjanje uporabite operator <em>in</em>.

en: 1kg in pounds
target: 1kg v funtih

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
target: Obsežne pretvorbe je treba izvesti s tipkovnico.

en: Basic Equations
target: Osnovne enačbe

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
target: Enačbe se vnašajo v običajni matematični obliki. Za seštevanje 7 in 2 vnesite naslednje:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
target: Za rešitev z miško pritisnite na gumb <gui>=</gui> ali pa na tipkovnici pritisnite <key>Enter</key>.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
target: Izračuni so izvedeni v matematičnem redu - množenje in deljenje sta izvedena pred seštevanjem in odštevanje. Rezultat naslednjega izračuna je 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
target: Za spremembo vrstnega reda izračuna uporabite oklepaje. Rezultat naslednjega izračuna je 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
target: Ta čiščenje prikaza pritisnite gumb <gui>Clr</gui> ali <key>Ubežno tipko</key>.

en: Factorials
target: Fakultete

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
target: Fakultete vnesite s simbolom !. Za izračun fakultete števila 6 vnesite naslednje.

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
target: Trenutno prikazano število lahko faktorizirate s pritiskom gumba <gui>fact</gui>. Ta gumb je viden v <link xref="mouse">programerskem načinu</link>.

en: Financial Functions
target: Finančne funkcije

en: When in financial mode the following buttons are available.
target: Ko ste v finančnem načinu, so na voljo naslednji gumbi.

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
target: Izračuna število obrestnih obdobij, ki morajo preteči za povečanje vrednosti investicije s sedanje na prihodnjo vrednost po stalni obrestni meri za obrestno obdobje.

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
target: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo dvojno padajočega .

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Izračuna prihodnjo vrednost investicije na podlagi enakih vplačil po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij.

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2190 (ma
en: Gpm
target: Dobičkonosnost

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
target: Izračuna prodajno ceno izdelka na osnovi stroškov izdelka in želene dobičkonosnosti od prodaje.

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
target: Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob koncu vsakega obročnega obdobja.

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij.

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
target: Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo vrednost v določenem številu obrestnih obdobij.

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Izračuna način enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta način enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tem načinu je raven amortizacije hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
target: Izračuna število plačilnih obdobij, ki morajo preteči v  obdobju običajne anuitete za akumulacijo prihodnje vrednosti po periodični obrestni meri.

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
target: Finančnih funkcij ni mogoče izvesti s tipkovnico.

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
target: Funkcije je mogoče uporabiti z vstavljanjem imena funkcije, ki mu sledi njen argument. V primeru, da argument ni število ali <link xref="variable">spremenljivka</link> okoli arguemnta uporabite oklepaje.

en: The following functions are defined.
target: Določene so naslednje funkcije.

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
target: <link xref="absolute">Absolutna vrednost</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
target: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
target: <link xref="trigonometry">Hiperbolični kosinus</link>

en: frac
target: ulom

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
target: Enota ulomka

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
target: Celoštevilčna enota

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
target: <link xref="logarithm">Naravni logaritem</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
target: <link xref="logarithm">Logaritem</link>

note: #-#-#-#-#  2189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: not
target: ne

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
target: <link xref="boolean">Logični NOT</link>

en: ones
target: Enojni

en: Ones complement
target: Enojni komplement

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
target: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
target: <link xref="trigonometry">Hiperbolični sinus</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
target: <link xref="power">Kvadratni koren</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
target: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
target: <link xref="trigonometry">Hiperbolični tangens</link>

en: twos
target: dvojni komplement

en: Twos complement
target: Dvojni komplement

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
target: <app>GCalctool</app> ne podpira uporabniško določenih funkcij.

en: Using the Keyboard
target: Uporaba tipkovnice

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
target: Vse matematične enačbe lahko vnesete s tipkovnico.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
target: Naslednje kombinacije tipk je mogoče uporabiti skupaj za vnos tipk, ki morda niso na voljo na vaši tipkovnici.

en: <key>*</key> twice
target: <key>*</key> dvakrat

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
target: Za vnos <link xref="superscript">nadpisanih števil</link> uporabite <keyseq><key>Ctrl</key>število</keyseq>, za podpisana števila uporabite <keyseq><key>Alt</key>število</keyseq>.

en: Logarithms
target: Logaritmi

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
target: Logaritme je mogoče izračunati s <link xref="function">funkcijo</link> log.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
target: Za izračun logaritma v drugačni osnovi za funkcijo uporabite <link xref="superscript">podpisano število</link>.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
target: Za izračun naravnega logaritma uporabite funkcijo ln.

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
target: Eulerjeva števila lahko vnesete z uporabo <link xref="variable">spremenljivke</link> e.

en: Modulus Division
target: Deljenje modulov

en: Modulus division is performed using the mod operator.
target: Deljenje modulov je izvedeno z operatorjem mod.

en: Using the Mouse
target: Uporaba miške

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
target: Vse enačbe je mogoče vnesti z miško. Za dostop do vseh gumbov je na voljo več načinov, ki jih je mogoče izbrati iz menija <gui>Način</gui>.

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
target: Zagotavlja gumbe primerne za <link xref="equation">osnovne enačbe</link>

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
target: Zagotavlja gumbe primerne za napredno matematiko kot je <link xref="trigonometry"/>

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
target: Zagotavlja gumbe primerne za <link xref="financial">finančne enačbe</link>

en: Provides buttons suitable for computer programmers
target: Zagotavlja gumbe primerne za računalniške programerje

en: Result Format
target: Oblika rezultata

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
target: Obliko za prikaz rezultatov lahko spremenite v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Results are displayed as decimal numbers
target: Razultati so prikazani kot decimalna števila

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
target: Razultati so prikazani kot <link xref="base">znanstvenem zapisu</link>

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
target: Rezultati so prikazani v znanstvenem zapisu z izjemo potence, ki je vedno večkratnik števila tri

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
target: Razultati so prikazani kot <link xref="base">binarna števila</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
target: Razultati so prikazani kot <link xref="base">osmiška števila</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
target: Razultati so prikazani kot <link xref="base">šestnajstiška števila</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
target: Mogoče je nastaviti število decimalnih števil in  sledeče ničle ter ločnice tisočic (če so prikazane).

en: Percentages
target: Odstotki

en: Percentages are calculated using the % symbol.
target: Odstotke lahko izračunate s simbolom %.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
target: V primeru dodajanja ali seštevanja znak za odstotek pomeni odstotek vrednosti, ki se prišteje ali odšteje. Naslednja enačba izračuna ceno predmeta vrednega 140€ s 15% davkom (140 + (15÷100)×140).

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
target: V vseh ostalih primerih znak za odstotek pomeni delež od 100. Naslednja enačba izračuna četrtino od 80 jabolk ((25÷100)×80).

en: Powers and Roots
target: Potence in koreni

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
target: Potence lahko vnesete z <link xref="superscript">nadpisanim številom</link> za vrednostjo.

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
target: Obratno vrednost lahko vnesete s simbolom ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
target: Potence lahko izračunate s simbolom ^. To omogoča izračun potence enačbe.

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
target: V primeru da vaša tipkovnica nima tipke <key>^</key> lahko dvakrat pritisnete <key>**</key>.

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
target: Kvadratne korene lahko izračunate s simbolom (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
target: n-te korene lahko izračunate s <link xref="superscript">podpisanim številom</link> pred znakom korena.

en: Scientific Notation
target: Znanstveni zapis

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
target: Za vnos števil v znanstveni obliki uporabite gumb <gui>×10x</gui>  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Način števila</link> se semodejno spremeni v nadpisana. Za vnos 2×10¹⁰⁰ začnite z vnosom osnove (2):

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
target: Nato pritisnite gumb znanstvenega zapisa (ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

en: Then enter the exponent (100):
target: Nato vnesite eksponent (100):

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
target: Za prikaz rezultatov v znanstveno obliko spremenite <link xref="number-display">obliko rezultata</link>.

en: Superscript and Subscript
target: Nadpisano in podpisano

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
target: Nekatere enačbe zahtevajo vnos števil v nadpisani ali podpisani obliki. Na primer

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
target: Za vnos nadpisanih števil z miško izberite način števila z uporabo gumbov <gui>↑n</gui> in <gui>↓n</gui>. Ko je en od teh načinov dejaven bo klik na miškin gumb števila vnesel nadpisano ali podpisano. Za vrnitev v način običajnih števil kliknite dejavni gumb.

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
target: Za vnos nadpisanega števila med vnašanjem števila držite <key>Ctrl</key>. Za podpisana števila držite <key>Alt</key>.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
target: Način števila se vrne v običajnega ob vnosu znaka, ki ni število (na primer +).

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
target: Trigonometrijo je mogoče izvesti z uporabo <link xref="function">funkcij</link> sin, cos in tan.

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
target: Enote kota je mogoče spremeniti v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>. Gumbi trigonometrije so na voljo v <link xref="mouse">Naprednem načinu</link>.

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
target: Hiperbolične  funkcije so na voljo z dodajanjem "h" koncu funkcije.

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
target: Obratne funkcije lahko vnesete s simbolom ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) ali "a" obliko funkcije. Naslednji dve enačbi sta enakovredni.

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
target: Za vnos <link xref="variable">π</link> s tipkovnico uporabite <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
target: Za dodelitev vrednosti spremenljivki uporabite simbol = ali izberite spremenljivko za dodelitev z gumbom <gui>x</gui> v <link xref="mouse">naprednem načinu</link>. Ime spremenljivke vsebuje le majhne ali velike črke.

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
target: Spremenljivke je mogoče uporabiti v katerikoli enačbi. Zamenjane so z njihovo dodeljeno vrednostjo. Spremenljivke je mogoče vstaviti z gumbom <gui>x</gui>.

en: The following variables are always defined.
target: Naslednje spremenljivke so vedno določene.

en: Result of previous calculation
target: Rezultat predhodnega izračuna

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
target: <link xref="logarithm">Eulerjevo število</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
target: Naključna vrednost v obsegu [0,1] (spremenii se ob vsakem branju)

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
target: Absolutna vrednost

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
target: Logaritem

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
target: Logični NOT

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
target: Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
target: Računalo za namizje GNOME je program za razreševanje matematičnih enačb. Na prvi pogled podpira le osnovne aritmetične operacije. S preklopom na znanstveni, finančni ali programerski način pa se pokažejo številna presenečenja.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
target: Znanstveni način podpira različne matematične operacije: logaritme, fakultete, trigonometrične in hiperbolične funkcije, modulo, kompleksna števila, ustvarjanje naključnih števil, praštevila in pretvorbe enot.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
target: Finančni način podpira različne izračuna vključno z periodičnimi obrestnimi merami, sedanje in prihodnje vrednosti, dvojno pojemajoče in linearno razvrednotenje ter mnoge druge.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
target: Programerski način podpira pretvarjanje med splošnimi številskimi osnovami (dvojiško, osmiško, desetiško, šestnajstiško), Boolovo algebro, znakovno pretvarjanje in še mnogo več.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
target: Računalo GNOME v osnovnem načinu

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
target: Računalo GNOME v znanstvenem načinu

en: GNOME Calculator in Financial Mode
target: Računalo GNOME v finančnem načinu

en: GNOME Calculator in Programming Mode
target: Računalo GNOME v programerskem načinu

en: Accuracy value
target: Red natančnosti

en: Word size
target: Velikost besede

en: Numeric Base
target: Številčna osnova

en: The numeric base
target: Številčna osnova

en: Show Thousands Separators
target: Pokaži ločilnik tisočic

en: Show Trailing Zeroes
target: Pokaži sledeče ničle

en: The format to display numbers in
target: Oblika zapis prikazanih številk

en: Angle units
target: Enote kotov

en: The angle units to use
target: Enota kota za uporabo

en: Currency update interval
target: Pogostost osvežitve tečajev

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
target: Kako pogosto naj bodo posodobljeni podatki denarnih enot. Vrednost 0 pomeni, da posodobitev ne bo nikoli zagnana.

en: Button mode
target: Gumbni način

en: The button mode
target: Gumbni način

en: Currency of the current calculation
target: Denarna enota trenutnega izračuna

en: Currency to convert the current calculation into
target: Denarna enota, v katero naj se pretvori trenutni izračun

en: Source units
target: Izvorne enote

en: Units to convert the current calculation into
target: Vrednost želene enote

en: Internal precision
target: Notranja natančnost

en: The internal precision used with the MPFR library
target: Notranja natančnost, uporabljena s knjižnico MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
target: Nastavitve položaja nazadnje zaprtega okna (točki x in y).

en: Bangladeshi Taka
target: Bangladeška taka

en: CFA Franc
target: CFA frank

en: British Pound Sterling
target: britanski funt

en: Icelandic Krona
target: islandska krona

en: Kazakhstani Tenge
target: kazahstanski tenge

en: Sri Lankan Rupee
target: šrilanška rupija

en: Mauritian Rupee
target: mauricijska rupija

en: Pakistani Rupee
target: pakistanska rupija

en: Qatari Riyal
target: katarski rijal

en: New Romanian Leu
target: romunski novi lev

en: Russian Rouble
target: ruski rubelj

en: T&T Dollar (TTD)
target: dolar trinidada in tobaga

en: Venezuelan Bolívar
target: venezuelski bolívar

en: The zeroth root of a number is undefined
target: Ničti koren števila ni določen

en: Error: the number of periods must be positive
target: Napaka: število obdobij mora biti določeno s pozitivno vrednostjo

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
target: Ni zgodovine razveljavitev

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
target: Ni zgodovine razveljavitve

en: No sane value to store
target: Ni razumne vrednosti za shranjevanje

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
target: Prekoračitev. Poskusite z večjo besedo

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
target: Neznana spremenljivka »%s«

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
target: Funkcija »%s« ni določena

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
target: Neznana pretvorba

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
target: Napačen izraz

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
target: Za faktorizacijo je zahtevana celoštevilčna vrednost

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
target: Ni razumne vrednosti za premestitev bitov

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
target: Prikazana vrednost ni celoštevilska vrednost

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
target: Napaka podkoračitve

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
target: Napaka prekoračitve

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
target: Potenciranje vrednosti nič ni določeno za negativne potence

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
target: Vrednost števila nič na potenco nič ni določena

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
target: Logaritem vrednosti nič ni določen

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
target: Fakulteta je določena le za ne-negativna realna števila

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
target: Deljenje z nič ni določeno

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
target: Deljenje z ostankom je določeno le za cela števila

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
target: Tangenta ni določena za kote, ki so večkratniki n (180°) od π∕2 (90°) naprej

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
target: Arkustangens ni določen za vrednosti i in -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
target: Inverzna hiperbolična tangenta ni določena za vrednosti izven območja [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
target: Logični AND je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
target: Logični OR je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
target: Logični XOR je določen le za pozitivna cela števila

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
target: Logični NOT je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
target: Zamik je mogoč le pri celoštevilčnih vrednostih

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
target: Prekoračitev: rezultata ni mogoče izračunati

en: Digital Storage
target: Predpone velikosti

en: Parsecs
target: parseki

[ctx: unit-format]
en: %s ly
target: %s slet

[ctx: unit-format]
en: %s au
target: %s ae

en: Rack Units
target: enote omaric

[ctx: unit-format]
en: %sU
target: %s U

en: Miles
target: milje

en: Kilometers
target: kilometri

en: Cables
target: kabli

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
target: %s sžn

en: Yards
target: jardi

en: Micrometers
target: mikrometri

en: Nanometers
target: nanometri

en: Desktop Publishing Point
target: tipografske točke

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
target: točka,točki,točke,točk,tčk,tč.,tč,pt,pts,točkah

en: Kilometers per hour
target: kilometri na uro

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
target: kilometer,kilometra,kilometri,kilometrov,kilometri na uro,km,km/h,kmh,kph,kilometrih,kilometre

en: Miles per hour
target: milje na uro

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
target: %s milj/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
target: milja na uro,milji na uro,milje na uro,milj na uro,milesph,mph,mi/h,milj/h,ml/h,miljah na uro

en: Meters per second
target: metri na sekundo

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
target: meter na sekundo,metra na sekundo,metri na sekundo,metrov na sekundo,mps,m/s,m/sek,m na s,m na sek,metrih na sekundo,metre na sekundo

en: Feet per second
target: čevlji na sekundo

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
target: %s čevlji/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
target: čevelj na sekundo,čevlja na sekundo,čevlji na sekundo,čevljev na sekundo,fps,čvl/s,čvl/sek,čevljih na sekundo,čevlje na sekundo

[ctx: unit-format]
en: %s kt
target: %s voz

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
target: vozel,vozla,vozli,vozlov,kt,kn,vzl,knot,knots,vozlih,vozle

en: Hectares
target: hektari

en: Acres
target: akri

[ctx: unit-format]
en: %s acres
target: %s akrov

en: Square Foot
target: kvadratni čevelj

[ctx: unit-format]
en: %s ft²
target: %s čev²

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
target: kvadratni čevelj,kvadratna čevlja,kvadratni čevlji,kvadratnih čevljev,čev²,čev2,kvadratne čevlje

en: Square Meters
target: kvadratni metri

en: Square Centimeters
target: kvadratni centimetri

en: Square Millimeters
target: kvadratni milimetri

en: US Gallons
target: ameriška galona

en: Liters
target: litri

en: US Quarts
target: ameriški kvarti

en: US Pints
target: ameriška pinta

en: Metric Cups
target: Metrična skodelica

[ctx: unit-format]
en: %s cup
target: %s skd

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
target: cup,cups,cp,skodelica,skodelici,skodelice,skodelic,skd,skodelicah,skodelice

en: Milliliters
target: mililitri

en: Microliters
target: mikrolitri

en: Tonnes
target: tone

en: Kilograms
target: kilogrami

en: Pounds
target: funti

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
target: funt,funta,funti,funtov,lb,lbs,funtih,funte

en: Ounces
target: unče

[ctx: unit-format]
en: %s oz
target: %s unč

en: Grams
target: grami

en: Stone
target: kamni

[ctx: unit-format]
en: %s st
target: %s kam

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
target: kamen,kamna,kamni,kamnov,kam,kmn,kamnih,kamne

en: Centuries
target: stoletja

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
target: %s stoletij

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
target: stoletje,stoletji,stoletja,stoletij,stol.,stoletjih

[ctx: unit-format]
en: %s decades
target: %s desetletij

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
target: desetletje,desetletji,desetletja,desetletij,desetletjih

[ctx: unit-format]
en: %s years
target: %s let

[ctx: unit-format]
en: %s months
target: %s mesecev

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
target: mesec,meseca,meseci,mesecev,mmm,msc,mesecih,mesece

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
target: %s tednov

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
target: teden,tedna,tedni,tednov,tt,tednih,tedne

[ctx: unit-format]
en: %s days
target: %s dni

en: Microseconds
target: mikrosekunde

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
target: stopinja celzija,stopinji celzija,stopinji celzija,stopinj celzija,celzija,st. C,st C,stC,˚C,C,c,stopinjah celzija,celzije

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
target: st. F,st F,degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,farenheitih,fahrenheite

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
target: kelvin,kelvina,kelvini,kelvinov,K,Kelvin,kelvinih,kelvine

en: Rankine
target: Rankinova lestvica

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
target: st. R, st R,stR,degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
target: biti

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
target: bit,bita,biti,bitov,b,bitih,bite

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
target: bajt,bajta,bajti,bajtov,B,bajtih,bajte

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
target: %s polbajt

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
target: polbajt,pojbajta,polbajti,polbajtov,pB,pojbajtih,polbajte

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
target: kilobiti

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
target: kilobit,kilobita,kilobiti,kilobitov,kb,Kb,kilobitih,kilobite

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
target: kilobajt,kilobajta,kilobajti,kilobajtov,kB,KB,kilobajtih,kilobajte

en: Kibibits
target: kibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
target: kibibit,kibibita,kibibiti,kibibitov,Kib,kibibitih,kibibite

en: Kibibytes
target: kibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
target: kibibajt,kibibajta,kibibajti,kibibajtov,KiB,kibibajtih,kibibajte

en: Megabits
target: megabiti

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
target: megabit,megabita,megabiti,megabitov,Mb,megabitih,megabajte

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
target: megabajt,megabajta,megabajti,megabajtov,MB,megabajtih,megabajte

en: Mebibits
target: mebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
target: mebibit,mebibita,mebibiti,mebibitov,Mib,mebibitih,mebibite

en: Mebibytes
target: mebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
target: mebibajt,mebibajta,mebibajti,mebibajtov,MiB,mebibajtih,mebibajte

en: Gigabits
target: gigabiti

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
target: gigabit,gigabita,gigabiti,gigabitov,Gb,gigabitih,gigabite

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
target: gigabajt,gigabajta,gigabajti,gigabajtov,GB,gigabajtih,gigabajte

en: Gibibits
target: gibibiti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
target: gibibit,gibibita,gibibiti,Gib,gibibitih,gibibite

en: Gibibytes
target: gibibajti

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
target: gibibajt,gibibajta,gibibajti,gibibajtov,GiB,gibibajtih,gibibajte

en: Terabits
target: terabiti

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
target: terabit,terabita,terabiti,Tb,terabitov,terabite

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
target: terabajt,terabajtA,terabajti,terabajtov,TB,terabajtih,terabajte

en: Tebibits
target: tebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
target: tebibit,tebibita,tebibiti,tebibitov,Tib,tebibitih,tebibite

en: Tebibytes
target: tebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
target: tebibajt,tebibajta,tebibajti,tebibajtov,TiB,tebibajtih,tebibajte

en: Petabits
target: petabiti

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
target: petabit,petabita,petabiti,petabitov,Pb,petabitih,petabite

en: Petabytes
target: petabajti

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
target: petabajt,petabajta,petabajti,petabajtov,PB,petabajtih,petabajte

en: Pebibits
target: pebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
target: pebibit,pebibita,pebibiti,pebibitov,Pib,pebibitih,pebibite

en: Pebibytes
target: pebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
target: pebibajt,pebibajta,pebibajti,pebibajtov,PiB,pebibajtih,pebibajte

en: Exabits
target: exabiti

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
target: eksabit,eksabita,eksabiti,eksabitov,Eb,eksabitih,eksabite

en: Exabytes
target: eksabajti

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
target: eksabajti,eksabajta,eksabajti,eksabajtov,EB,eksabajtih,eksabajte

en: Exbibits
target: eksbibiti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
target: eksbibit,eksbibita,eksbibiti,eksbibitov,Eib,eksbibitih,eksbibite

en: Exbibytes
target: eksbibajti

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
target: eksbibajt,eksbibajta,eksbibajti,eksbibajtov,EiB,eksbibajtih,eksbibajte

en: Zettabits
target: zetabiti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
target: zetabit,zetabita,zetabiti,zetabitov,Zb,zetabitih,zetabite

en: Zettabytes
target: zetabajti

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
target: zetabajt,zetabajta,zetabajti,zetabajtov,ZB,zetabajtih,zetabajte

en: Zebibits
target: zebibiti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
target: zebibit,zebibita,zebibiti,zebibitov,Zib,zebibitih,zebibite

en: Zebibytes
target: zebibajti

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
target: zebibajt,zebibajta,zebibajti,zebibajtov,ZiB,zebibajtih,zebibajte

en: Yottabits
target: jotabiti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
target: jotabit,jotabita,jotabiti,jotabitov,Yb,jotabitih,jotabite

en: Yottabytes
target: jotabajti

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
target: jotabajt,jotabajta,jotabajti,jotabajtov,YB,jotabajtih,jotabajte

en: Yobibits
target: jobibiti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
target: jobibiti,jobibita,jobibiti,jobibitov,Yib,jobibitih,jobibite

en: Yobibytes
target: jobibajti

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
target: jobibajt,jobibajta,jobibajti,jobibajtov,YiB,jobibajtih,jobibajte

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
target: hertz,herza,herzi,herzov,herc,herca,herci,hercov,Hz,hercih,herzih,herze,herce

en: Kilohertz
target: kilohertz

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
target: kilohertz,kilohertza,kilohertzi,kilohertzov,kiloherc,kiloherca,kiloherci,kilohercov,kHZ,kilohertzih,kilohercih,kiloherce,kiloherze

en: Megahertz
target: megahertz

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
target: megahertz,megahertza,megahertzi,megahertzov,megaherc,megaherca,megaherci,megahercov,MHzmegahercih,megaherzih,megaherze,megaherce

en: Gigahertz
target: gigahertz

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
target: gigahertz,gigahertza,gigahertzi,gigahertzov,gigaherc,gigaherca,gigaherci,gigahercov,GHz,gigahercih,gigaherzih,gigaherze,gigaherce

en: Terahertz
target: terahertz

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
target: teraherc,teraherca,teraherci,terahercov,terahertz,terahertza,terahertzi,terahertzov,THz,terahertzih,terahercih,teraherze,teraherce

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
target: %%s %s

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
target: Ostanek pri deljenju

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
target: Koren [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
target: Kvadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
target: Počisti zaslon [Esc]

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
target: Fakulteta [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
target: Znanstvena potenca [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
target: Eulerjevo število

en: Absolute Value [|]
target: Absolutna vrednost [  |  ]

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
target: Kompleksni konjugat

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
target: Argument kompleksnega števila

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
target: Dodatne funkcije

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
target: Sestavljanje izraza

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
target: Sedanja _vrednost:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
target: Obročna obrestna _mera:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
target: _Prihodnja vrednost:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
target: Dvojno znižanje vrednosti

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
target: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z linearno metodo.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
target: Str_oški:

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-
en: _Life:
target: _Življenje:

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period 
en: _Period:
target: _Obdobje:

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
target: Prihodnja vrednost

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
target: _Obročno plačevanje:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
target: _Število obdobij:

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
target: Dobičkonosnost prodaje

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
target: Izračuna prodajno ceno izdelka na osnovi stroškov izdelka in želene dobičkonosnosti od prodaje.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
target: _Marža:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
target: Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob koncu vsakega obročnega obdobja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
target: _Glavnica:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
target: _Obdobje:

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
target: Sedanja vrednost

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij.

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
target: Obročna obrestna mera

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
target: Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo vrednost v določenem številu obrestnih obdobij.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
target: Znižanje ocene ravne črte

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
target: _Stroški:

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage 
en: _Salvage:
target: _Reševanje:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Izračuna metodo enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta metoda enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
target: Znižanje vsote vseh letnic

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tej metodi je raven amortizacija hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
target: Obdobje plačila

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
target: Prihodnja _vrednost:

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
target: Dvojno znižanje vrednosti

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
target: Finančni izraz

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
target: Znižanje vsote vseh letnic

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
target: Znižanje ocene ravne črte

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
target: Premakni levo

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
target: Premakni desno

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
target: Posebni logični OR

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
target: Logični OR

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
target: Logični AND

en: Ones’ Complement
target: Eniški komplement

en: Two’s Complement
target: Dvojiški komplement

en: Binary Logarithm
target: Dvojiški logaritem

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
target: Vstavi znakovno kodo

en: Change word size
target: Spremeni velikost besede

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
target: _Znak:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
target: Začni v podanem načinu (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
target: Razreši podano enačbo

en: Start with given equation
target: Začni s podano enačbo

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
target: Računalo z različnimi načini vmesnika.

en: Are you sure you want to close all open windows?
target: Ali res želite zapreti vsa odprta okna?

en: %d place | %d places
target[0]: %d mest
target[1]: %d mesto
target[2]: %d mesti
target[3]: %d mesta

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
target: Preklopi enote pretvarjanja

en: Defined Functions
target: Definirane funkcije

en: Built-in keywords
target: Vpisane ključne besede

en: Defined currencies
target: Določene denarne enote

en: Defined Variables
target: Definirane spremenljivke

en: New function
target: Nova funkcija

en: Select no. of arguments
target: Izbor števila argumentov

en: Number of _decimals
target: Število _decimalnih mest

en: Trailing _zeroes
target: Sledeče _ničle

en: _Thousands separators
target: Ločilnik _tisočic

en: _Angle units
target: _Enote kotov

en: Word _size
target: Velikost _besede

en: E_xchange rate refresh interval
target: Pogostost osvežitev _menjalnih tečajev

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
target: Zapre trenutno okno

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
target: Počisti zgodovino

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
target: Preklapljanje načina

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
target: Preklopi na osnovni način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
target: Preklopi na znanstveni način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
target: Preklopi na finančni način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
target: Preklopi na programerski način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
target: Preklopi na vpisni način

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
target: Vpis s tipkovnico

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
target: Pomnoži (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
target: Deli (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
target: Kvadratno koreni (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
target: Preobrne

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
target: Vpiše vrednost pi (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
target: Omogoči vpis v znanstveni obliki

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
target: Programerski način

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
target: Preklopi na dvojiški sistem

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
target: Preklopi na osmiški sistem

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
target: Preklopi na desetiški sistem

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
target: Preklopi na šestnajstiški sistem

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
target: Skoči na predhodni rezultat

[ctx: shortcut window]
en: Next result
target: Skoči na naslednji rezultat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
target: Preklopi na vpisni način

en: Variable name
target: Ime spremenljivke

en: Store value into existing or new variable
target: Shrani vrednost v obstoječo ali pa novo spremenljivko

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
target: _Določen

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
target: _Znanstveni

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
target: _Inženirski

en: Mode selection
target: Način izbire

en: Primary menu
target: Osnovni meni

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
target: Znanstvena potenca

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
target: Vstavi znak

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
target: Kvadratni koren [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
target: Zapis _števil:

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
target:  v

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
target: stopinj C, ˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
target: stopinj F, ˚F

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
target: Pokaži %d decimalnih _mest

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
target: Nepravilno oblikovan izraz pri žetonu '%s'

en: Calendar for GNOME
target: Koledar za GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
target: Koledar za GNOME je program, ki omogoča enostaven dostop do koledarja in povezuje številne druge zmožnosti namizja GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
target: Program deluje na ravni optimalne uporabniške izkušnje in najpomembnejših zmožnosti. Ni presežkov ni pomanjkljivosti. Uporaba programa je enostavna, kot je od nekdaj bila.

en: Week view
target: Tedenski pogled

en: Year view
target: Letni pogled

en: Access and manage your calendars
target: Upravljanje in urejanje koledarjev

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
target: Koledar;Dogodki;Opomniki;Datum;calendar;task;reminder;date;

en: Type of the active view
target: Vrsta dejavnega pogleda

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
target: Vrsta dejavnega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen pogled po mesecih.

en: Weather Service Configuration
target: Nastavitve storitev vremena

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
target: Ali so poročila o vremenu pokazana in ali je uporabljeno samodejno določevanje mesta

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
target: %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
target: %1$s, %2$s – %3$s, %4$s

en: Calendar Settings
target: Nastavitve koledarja

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
target: Koledar <b>%s</b> je odstranjen.

en: Add Calendar…
target: Dodaj koledar …

en: Calendar name
target: Ime koledarja

en: Display calendar
target: Pokaži koledar

en: Add new events to this calendar by default
target: Dodaj privzeto nov dogodek v ta koledar

en: Remove Calendar
target: Odstrani koledar

en: Calendar files
target: Datoteke koledarja

en: Import a Calendar
target: Uvozi koledar

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
target: Koledar je mogoče uvoziti s spletnega naslova, ali pa odpreti podprto vrsto datoteke z diska.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
target: Koledarje, ki so dostopni prek storitev in zahtevajo prijavo, je mogoče dodati med nastavitvami <a href="GOA">spletnih računov</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
target[0]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minut prej
target[1]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minuto prej
target[2]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minuti prej
target[3]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minute prej

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
target[0]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minut prej
target[1]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minuta prej
target[2]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minuti prej
target[3]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minute prej

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
target[0]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minut prej
target[1]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minut prej
target[2]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minuti prej
target[3]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minute prej

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
target[0]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minut prej
target[1]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minuta prej
target[2]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minuti prej
target[3]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minute prej

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
target[0]: %1$u dan in %2$u ur prej
target[1]: %1$u dan in %2$u ura prej
target[2]: %1$u dan in %2$u uri prej
target[3]: %1$u dan in %2$u ure prej

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
target[0]: %1$u dni in %2$u ur prej
target[1]: %1$u dni in %2$u ura prej
target[2]: %1$u dni in %2$u uri prej
target[3]: %1$u dni in %2$u ure prej

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
target[0]: %1$u dan in %2$u minut prej
target[1]: %1$u dan in %2$u minuta prej
target[2]: %1$u dan in %2$u minuti prej
target[3]: %1$u dan in %2$u minute prej

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
target[0]: %1$u dni in %2$u minut prej
target[1]: %1$u dni in %2$u minuta prej
target[2]: %1$u dni in %2$u minuti prej
target[3]: %1$u dni in %2$u minute prej

en: %1$u day before | %1$u days before
target[0]: %1$u dni prej
target[1]: %1$u dan prej
target[2]: %1$u dneva prej
target[3]: %1$u dni prej

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
target[0]: %1$u ura in %2$u minut prej
target[1]: %1$u ura in %2$u minuta prej
target[2]: %1$u ura in %2$u minuti prej
target[3]: %1$u ura in %2$u minute prej

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
target[0]: %1$u ur in %2$u minut prej
target[1]: %1$u ur in %2$u minuta prej
target[2]: %1$u ur in %2$u minuti prej
target[3]: %1$u ur in %2$u minute prej

en: %1$u hour before | %1$u hours before
target[0]: %1$u ur prej
target[1]: %1$u uro prej
target[2]: %1$u uri prej
target[3]: %1$u ure prej

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
target[0]: %1$u minut prej
target[1]: %1$u minuto prej
target[2]: %1$u minuti prej
target[3]: %1$uminute prej

en: Event start time
target: Začetni čas dogodka

en: Toggles the sound of the alarm
target: Preklopi zvok alarma

en: Remove the alarm
target: Odstrani alarm

en: Click to select the calendar
target: S klikom izberete koledar

en: Add a Reminder…
target: Dodaj opomnik …

en: 2 days
target: 2 dneva prej

en: 3 days
target: 3 dni prej

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
target: %A pred enim tednom

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
target: %A

en: Ends
target: Konec

en: Monday – Friday
target: Od ponedeljka do petka

en: End Repeat
target: Konec ponavljanja

en: No. of occurrences
target: Ponovi nekajkrat

en: Until Date
target: Ponavljaj do datuma

en: Number of Occurrences
target: Ponovi nekajkrat

en: End Repeat Date
target: Datum konca ponavljanja

en: Unnamed event
target: Neimenovan dogodek

en: Quit GNOME Calendar
target: Končaj program

en: Open calendar on the passed date
target: Odpri koledar na preteklem datumu

en: Open calendar showing the passed event
target: Odpri koledar v pogledu preteklih dogodkov

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
target: Avtorske pravice © 2012–%d Avtorji programa Koledar

en: Manage your calendars
target: Upravljanje s koledarji

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
target: Poteka usklajevanje oddaljenih koledarjev …

en: _Synchronize Calendars
target: _Uskladi koledarje

en: Manage Calendars…
target: Upravljanje koledarjev

en: Today %s
target: Danes %s

en: Tomorrow %s
target: Jutri %s

en: Yesterday %s
target: Včeraj %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
target: %2$d. %1$s ob %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
target: %2$d. %1$s %3$d ob %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
target: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
target: %2$d. %1$s ob %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
target: Danes, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
target: Jutri, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
target: Včeraj, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
target: %2$d. %1$s, %3$s–%4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
target: %2$d %1$s %3$d, %4$s–%5$s

en: No event information
target: Ni zabeleženih podrobnosti o dogodku

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
target: Mesto: %s

en: Unknown Service
target: Neznana storitev

en: %s (this calendar is read-only)
target: %s (koledar je le za branje)

en: from next Monday
target: od naslednjega ponedeljka

en: from next Tuesday
target: od naslednjega torka

en: from next Wednesday
target: od naslednje srede

en: from next Thursday
target: od naslednje četrtka

en: from next Friday
target: od naslednjega petka

en: from next Saturday
target: od naslednje sobote

en: from next Sunday
target: od naslednje nedelje

en: to next Monday
target: do naslednjega ponedeljka

en: to next Tuesday
target: do naslednjega torka

en: to next Wednesday
target: do naslednje srede

en: to next Thursday
target: do naslednjega četrtka

en: to next Friday
target: do naslednjega petka

en: to next Saturday
target: do naslednje sobote

en: to next Sunday
target: do naslednje nedelje

en: from Today
target: od danes

en: from Tomorrow
target: od jutri

en: from Yesterday
target: od včeraj

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
target: od %1$s %2$s

en: to Today
target: do danes

en: to Tomorrow
target: do jutri

en: to Yesterday
target: do včeraj

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
target: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
target: Nov dogodek %1$s %2$s

en: New Event Today
target: Nov današnji dogodek

en: New Event Tomorrow
target: Nov jutrišnji dogodek

en: New Event Yesterday
target: Nov včerajšnji dogodek

en: New Event next Monday
target: Nov dogodek naslednji ponedeljek

en: New Event next Tuesday
target: Nov dogodek naslednji torek

en: New Event next Wednesday
target: Nov dogodek naslednjo sredo

en: New Event next Thursday
target: Nov dogodek naslednji četrtek

en: New Event next Friday
target: Nov dogodek naslednji petek

en: New Event next Saturday
target: Nov dogodek naslednjo soboto

en: New Event next Sunday
target: Nov dogodek naslednjo nedeljo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
target: Nov dogodek na %d. januarja

en: New Event on February %d
target: Nov dogodek na %d. februarja

en: New Event on March %d
target: Nov dogodek na %d. marca

en: New Event on April %d
target: Nov dogodek na %d. aprila

en: New Event on May %d
target: Nov dogodek na %d. maja

en: New Event on June %d
target: Nov dogodek na %d. junija

en: New Event on July %d
target: Nov dogodek na %d. julija

en: New Event on August %d
target: Nov dogodek na %d. avgusta

en: New Event on September %d
target: Nov dogodek na %d. septembra

en: New Event on October %d
target: Nov dogodek na %d. oktobra

en: New Event on November %d
target: Nov dogodek na %d. novembra

en: New Event on December %d
target: Nov dogodek na %d. decembra

en: Edit Details…
target: Uredi podrobnosti …

en: Show Weather
target: Pokaži vremensko napoved

en: Another event deleted
target: Izbrisan je drug dogodek

en: Event deleted
target: Dogodek je izbrisan

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
target: Dodaj nov dogodek

[ctx: tooltip]
en: Search for events
target: Iskanje dogodkov

en: _Online Accounts…
target: _Spletni računi …

en: _About Calendar
target: _O programu

[ctx: shortcut window]
en: New event
target: Nov dogodek

[ctx: shortcut window]
en: Show today
target: Pokaže današnji dan

[ctx: shortcut window]
en: Next view
target: Skoči na naslednji dogodek

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
target: Skoči na predhodni dogodek

[ctx: shortcut window]
en: Week view
target: Tedenski pogled

[ctx: shortcut window]
en: Month view
target: Mesečni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Year view
target: Letni pogled

en: Import %d event | Import %d events
target[0]: Uvozi %d dogodkov
target[1]: Uvozi %d dogodek
target[2]: Uvozi %d dogodka
target[3]: Uvozi %d dogodke

en: Import Files…
target: Uvozi datoteke …

en: Bad argument to function
target: Naveden je neustrezen argument za funkcijo

en: Failed to allocate a new object in memory
target: Dodeljevanje novega predmeta v pomnilnik je spodletelo

en: File is malformed, invalid, or corrupted
target: Datoteka je neustrezno oblikovana, neveljavna ali okvarjena

en: Failed to parse the calendar contents
target: Razčlenjevanje vsebine koledarja je spodletelo

en: Failed to read file
target: Branje datoteke je spodletelo

en: File is not an iCalendar (.ics) file
target: Datoteka ni veljavna datoteka koledarja (.ics)

en: Other event | Other %d events
target[0]: Drugih %d dogodkov
target[1]: Drug %d dogodek
target[2]: Druga %d dogodka
target[3]: Drugi %d dogodki

en: week %d
target: %d. teden

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
target: Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste naredili se bodo odražale na:

en: _Only This Event
target: _Le ta dogodek

en: _Subsequent events
target: _Poznejši dogodki

en: _All events
target: _Vsi dogodki

en: _Copy Character
target: _Kopiraj znak

en: _See Also
target: _Poglejte tudi

en: Emojis
target: Izrazne ikone

en: Smileys & Emotion
target: Smeški in Izrazne ikone

en: People & Body
target: Človek in Telo

en: Animals & Nature
target: Živali in Narava

en: Food & Drink
target: Hrana in Pijača

en: Travel & Places
target: Potovanja in Mesta

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  598 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1585  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
target: Dejavnosti

en: Letters & Symbols
target: Črke in Simboli

en: _About Characters
target: _O programu

en: No Recent Characters
target: Ni nedavno izbranih znakov

en: Characters will appear here if you use them.
target: V tem oknu bodo pokazani vsi uporabljeni znaki.

en: Character map application
target: Program za prikaz znakov pisav

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
target: Program Znaki je enostaven program za iskanje in vstavljanje neobičajnih znakov v besedilo. Omogoča hitro iskanje s ključnimi opisnimi besedami.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
target: Kategorije, kot so Znaki, Ločila, Sličice in podobno, je mogoče tudi prebrskati.

en: Utility application to find and insert unusual characters
target: Program za iskanje in vstavljanje neobičajnih znakov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
target: znaki;unikod;unicode;matematika;ločila;črke;emotikoni;izrazne ikone;emoji;simboli;ločila;

en: Maximum recent characters
target: Največje število nedavno uporabljenih znakov

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
target: Znak %s ni vključen v %s

en: Character copied to clipboard
target: Znak je kopiran v odložišče

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
target: Nedodeljeno

en: Unknown character name
target: Neznano ime znaka

en: Character copied
target: Znak je kopiran

en: Character was copied successfully
target: Znak je uspešno kopiran

en: %s Sidebar Row
target: Vrstica bočnega okna %s

en: GNOME Characters
target: Znaki GNOME

en: _Open Game…
target: _Odpri igro …

en: _Save Game
target: _Shrani igro

en: _Save Game As…
target: _Shrani igro kot …

en: _Resign Game
target: _Odstopi od igre

en: _About Chess
target: _O igri

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
target: Prevrti na začetek igre

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
target: Pokaži predhodni premik

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
target: Pokaži naslednji premik

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
target: Pokaži trenutni premik

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
target: Odpre shranjeno igro

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
target: Shrani igro

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
target: Shrani igro z drugim imenom

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
target: Razveljavi potezo

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
target: Prevrti na začetek igre

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
target: Pokaže predhodni premik

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
target: Pokaže naslednji premik

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
target: Pokaže trenutni premik

en: GNOME Chess
target: GNOME Šah

en: Play the classic two-player board game of chess
target: Igranje običajne partije šaha

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
target: Igra Gnome Šah omogoča igraje proti računalniku na treh različnih ravneh. Igro je mogoče igrati tudi proti človeškemu nasprotniku.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
target: Navdušenci nad šahom bodo z veseljem ugotovili, da podpira igra GNOME Šah skoraj vse sodobne šahovske programnike in jih celo samodejno zazna, če so nameščeni.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
target: igra;strategija;tabla;figure;

en: The piece theme to use
target: Tema figur za uporabo

en: A flag to enable move hints
target: Izbira za prikaz namigov korakov

en: A flag to enable board numbering
target: Izbira za prikaz oštevilčenja plošče

en: The directory to open the save game dialog in
target: Mapa, kjer se odpre pogovorno okno shranjevanja ...

en: The directory to open the load game dialog in
target: Mapa, kjer se odpre pogovorno okno nalaganja ...

en: The format to display moves in
target: Zapis za prikaz premikov figur

en: The side of the board that is in the foreground
target: Stran šahovnice, ki je v ospredju

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
target: Trajanje igre v sekundah (0 za brez omejitev)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
target: Vrsta ure (enostavna/Fischer/Bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
target: Časovni korak nastavljen za vrsto ure (najmanj 1 sekunda)

en: The board side to play as
target: Stran igralne plošče za igranje

en: The last side the player played as
target: Nazadnje je igralec igral kot

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
target: Možnost je zahtevana, kadar je omogočeno izmenjujoče igranje. Možnosti sta le črni in beli.

en: The opponent player
target: Nasprotni igralec

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
target: Lahko je 'human' (igranje proti drugemu človeškemu igralcu), '' (uporabi prvi razpoložljiv šahovski programnik) ali ima določenega programnika proti kateremu želite igrati

en: Difficulty of the opponent chess engine
target: Težavnost šahovskega programnika nasprotnika

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
target: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
target: ure

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
target: sekunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
target: Enostavno

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
target: Običajno

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
target: Pet minut

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
target: 30 minut

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
target: 2 uri

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
target: 3 ure

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
target: Človek

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
target: Običajni algebrični zapis

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
target: Figurice

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
target: Dolg algebrični zapis

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
target: Človek

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
target: Bela stran

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
target: Črna stran

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
target: Stran igralec

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
target: Trenutni igralec

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
target: Bela

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
target: Črna

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
target: Izmenjujoče

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
target: Vrsta _ure:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
target: Časovni _korak:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
target: _Igraj kot:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
target: _Nasprotni igralec:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
target: _Časovna omejitev:

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
target: Spremembe bodo imele učinek za naslednjo igro.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
target: _Usmerjenost igralne plošče:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
target: Oblika _premikov:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
target: _Slog figur:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
target: _Oštevilčenje plošče

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
target: _Namigi premikov

en: Select Promotion Type
target: Izbor vrste promocije

en: _Queen
target: _Kraljica

en: _Knight
target: _Skakač

en: _Rook
target: _Trdnjava

en: _Bishop
target: _Lovec

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
target: Napaka nalaganja PGN: premik %s ni veljaven.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
target: Neveljaven %s: %s v PGN, časovnik je nastavljen na neskončno.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
target: Neveljavna vrsta ure v PGN: %s, uporabljena bo enostavna ura.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
target: Neveljavno časovno povečevanje v PGN: %s, z uporabo enostavne ure.

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
target: Beli kmet se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Beli kmet na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Beli kmet na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Beli kmet na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Beli kmet na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Beli kmet na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
target: Bela trdnjava se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Bela trdnjava na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Bela trdnjava na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Bela trdnjava na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Bela trdnjava na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Bela trdnjava na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
target: Beli skakač se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Beli skakač na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Beli skakač na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Beli skakač na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Beli skakač na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Beli skakač na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
target: Beli lovec se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Beli lovec na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Beli lovec na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Beli lovec na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Beli lovec na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Beli lovec na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
target: Bela kraljica se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Bela kraljica na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Bela kraljica na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Bela kraljica na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Bela kraljica na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Bela kraljica na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
target: Beli kralj se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Beli kralj na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Beli kralj na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Beli kralj na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Beli kralj na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Beli kralj na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
target: Črni kmet se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Črni kmet na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Črni kmet na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Črni kmet na %1$s vzame belega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Črni kmet na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Črni kmet na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
target: Črna trdnjava se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Črna trdnjava na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Črna trdnjava na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Črna trdnjava na %1$s vzame belega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Črna trdnjava na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Črna trdnjava na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
target: Črni skakač se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Črni skakač na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Črni skakač na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Črni skakač na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Črni skakač na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Črni skakač na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
target: Črni lovec se premakne z %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Črni lovec na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Črni lovec na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
target: Črna kraljica se premakne z %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Črna kraljica na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Črna kraljica na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Črna kraljica na %1$s vzame belega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Črna kraljica na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Črna kraljica na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
target: Črni kralj se premakne z %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Črni kralj na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Črni kralj na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Črni kralj na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Črni kralj na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Črni kralj na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

en: White castles kingside
target: Beli rokira na kraljevo stran

en: White castles queenside
target: Beli rokira na kraljičino stran

en: Black castles kingside
target: Črni rokira na kraljevo stran

en: Black castles queenside
target: Črni rokira na kraljičino stran

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
target: Beli kmet na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
target: Črni kmet na %1$s vzame belega kmeta na %2$s en passant

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
target: Začetek igre

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
target: Odpreti je mogoče le eno datoteko PGN na enkrat.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
target: Ni nameščenega programnika za šah. Igranje proti računalniku ne bo mogoče.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
target: Beli je v šahu

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
target: Črni je v šahu

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
target: Beli je na potezi

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
target: Beli razmišlja ...

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
target: Črni je na potezi

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
target: Črni razmišlja ...

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
target: Črni kmet vzame belega kmeta <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
target: Beli kmet vzame črnega kmeta <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
target: Beli je zmagal

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
target: Črni je zmagal

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
target: Igra je neodločena

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
target: Črni je v šahu in ne more premakniti nobene figure (mat).

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
target: Beli je v šahu in ne more premakniti nobene figure (mat).

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
target: Igralec ne more premakniti nobene figure.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
target: V zadnjih petdesetih potezah ni bilo zajete nobene figure in noben kmet ni bil premaknjen.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
target: V zadnjih 75 potezah ni bilo zajete nobene figure in noben kmet ni bil premaknjen.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
target: Črnemu je zmanjkalo časa.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
target: Belemu je zmanjkalo časa.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
target: Enak položaj figur na igralni plošči se je pojavil trikrat.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
target: Enak položaj figur na igralni plošči se je pojavil petkrat.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
target: Nobeden izmed igralcev ne more zmagati.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
target: Črni je predal igro.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
target: Beli je predal igro.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
target: Igra je zapuščena.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
target: V dnevniku igre je zapisano, da je igralec končal!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
target: Računalniški nasprotnik je malce zmeden. Igre ni mogoče nadaljevati.

en: _Discard game
target: _Zavrzi igro

en: _Save game log
target: _Shrani dnevnik igre

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
target: Ali želite igro predati kot neodločeno?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
target: Zahtevate lahko neodločen rezultat, ker v 50 korakih ni bilo premika kmete, niti ni bila zajeta nobena figura (v naslednji potezi se za ta korak lahko odloči tudi računalnik, če nadaljujete z igro.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
target: Zahtevate lahko neodločen rezultat, ker se je položaj figur pojavi trikrat (v naslednji potezi se za ta korak lahko odloči tudi računalnik, če nadaljujete z igro.)

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  612 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game"
en: _Keep Playing
target: _Nadaljuj igranje

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
target: Sklic _neodločene igre

en: Save this game before starting a new one?
target: Ali želite igro shraniti preden začnete igrati novo?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
target: Ali ste prepričani, da želite odstopiti od igre?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
target: Dejanje je smiselno, če nameravate shraniti igre kot zapise vaših porazov.

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
target: _Odstopi

en: A classic game of positional strategy
target: Klasična strateška igra

en: This does not look like a valid PGN game.
target: Igra ni videti kot veljavna igra PGN.

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Title of save game dialog
en: Save Chess Game
target: Shrani igro šaha

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
target: Nenaslovljena igra šaha

en: Save this game before loading another one?
target: Ali želite igro shraniti preden naložite novo?

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Title of load game dialog
en: Load Chess Game
target: Naloži šahovsko igro

en: Save the current game
target: Shrani trenutno igro

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
target: Ure za prikazovanje svetovnega časa, alarmi, štoparica in časomer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
target: čas;časomer;alarm;svetovne ure;štoparica;stoparica;časovni pas;clock;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
target: Omogoči prikaz svetovnih časov za trenutno časovno območje.

en: Configured world clocks
target: Nastavljeni svetovni časi

en: List of world clocks to show.
target: Seznam svetovnih časov za prikaz.

en: Configured alarms
target: Nastavljeni alarmi

en: List of alarms set.
target: Seznam nastavljenih alarmov

en: Configured Timers
target: Nastavljeni časomeri

en: List of timers set.
target: Seznam nastavljenih časomerov

en: Geolocation support
target: Podpora določanja trenutnega mesta

en: Turn geolocation support on and off.
target: Hiter vklop in izklop določanja trenutne zemljepisne lege.

en: Whether the window is maximized.
target: Ali je okno razpeto.

en: Window width and height
target: Širina in višina okna

en: Width and height of the window.
target: Širina in višina okna.

en: Panel state
target: Stanje pladnja

en: Current clock panel.
target: Trenutni pladenj ure.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
target: Enostaven program za prikaz ure in merjenje časa. Vključuje alarme, štoparico, časomer in prikaz svetovnih časov.

en: Show the time in different cities around the world
target: Prikaz časa v različnih krajih po svetu

en: Set alarms to wake you up
target: Nastavljanje alarmov bujenja

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
target: Merjenje pretečenega časa z natančno štoparico

en: Set timers to properly cook your food
target: Nastavitev časomerov za ustrezen čas kuhanja

en: Initial screen
target: Začetno okno

en: Alarms screen
target: Alarmi

en: Alarms setup
target: Nastavitve alarmov

en: Stopwatch screen
target: Štoparica

en: Timer screen
target: Časomer

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
target: Skoči na naslednji razdelek

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
target: Skoči na predhodni razdelek

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
target: Skoči na razdelek sveta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
target: Skoči na razdelek alarmov

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
target: Skoči na razdelek štoparice

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
target: Skoči na razdelek časomera

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
target: Svetovni časi

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
target: Omogoči dodajanje novega časa

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
target: Doda alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
target: Štoparica

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
target: Ustavi vse

[ctx: shortcut window]
en: Timer
target: Časomer

[ctx: shortcut window]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
target: Nov časomer

en: Add A_larm
target: Dodaj alarm

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
target: Dodaj alarm

en: Ring Duration
target: Trajanje zvonjenja

en: Snooze Duration
target: Trajanje dremeža

en: You already have an alarm for this time.
target: Za ta čas je že nastavljen alarm.

en: R_emove Alarm
target: _Odstrani alarm

en: _About Clocks
target: _O programu

en: Select Duration
target: Izbor trajanja

en: Title…
target: Naziv …

en: World
target: Svet

note: #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
target: Alarmi

en: _Add World Clock
target: Dodaj _nov svetovni čas

en: Add a New World Clock
target: Dodaj nov svetovni čas

en: Search for a City
target: Iskanje mesta

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
target: Dremanje od %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
target: Dremanje od %s

en: 20 minutes
target: 20 minut

en: Edit Alarm
target: Uredi alarm

en: Lap
target: Krog

en: Lap %i
target: Krog %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
target: Nov časomer

en: Time is up!
target: Čas je potekel!

en: Timer countdown finished
target: Odštevanje je končano.

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
target: Časovni pas

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
target[0]: %s ur prej
target[1]: %s uro prej
target[2]: %s uri prej
target[3]: %s ure prej

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
target[0]: %s ur kasneje
target[1]: %s ura kasneje
target[2]: %s uri kasneje
target[3]: %s ure kasneje

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
target: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
target: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
target: Č

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
target: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
target: N

en: Mondays
target: Ponedeljki

en: Tuesdays
target: Torki

en: Wednesdays
target: Srede

en: Thursdays
target: Četrtki

en: Fridays
target: Petki

en: Saturdays
target: Sobote

en: Sundays
target: Nedelje

en: Utilities to help you with the time.
target: Programska orodja za pomoč s časom.

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
target: Trenutno mesto

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
target: Upravljalnik barv GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
target: Nadzor in primerjava nameščenih barvnih profilov

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
target: Pregledovalnik barvnih profilov za GNOME pokaže nameščene barve profila v sistemu in dovoli umerjanje zaslonov, tiskalnikov in kamer.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
target: Ta zmožnost je običajno v rabi znotraj nadzornega sistema GNOME preko pladnja barve, mogoče pa ga je uporabiti tudi samostojno.

en: Color Calibration
target: Barvno umerjanje

en: Install ICC profiles
target: Namesti profile ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
target: Uporabi barvno tipalo za točkovno vzorčenje barv

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
target: Laboratorij (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
target: Bela točka tipaka

en: Add a profile for the device
target: Dodaj profil za napravo

en: Remove a profile from the device
target: Odstrani profil za to napravo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
target: Vrsta profila

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
target: Popravek zaslona

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
target: Graf CIE 1931 prikazuje 2D-predstavitev barvnega obsega profila

en: Response out
target: Izhodni odziv

en: Response in
target: Vhodni odziv

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
target: Krivulja reprodukcije tonov je preslikava svetilnosti prizora v svetilnost zaslona

en: Video card out
target: Izhod video-kartice

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
target: Tabela game video-vmesnika prikazuje krivulje, naložene na zaslon

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
target: Primer sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
target: Prikazuje, kako bi bila videti slika, če bi jo shranili s profilom

en: From sRGB
target: Iz sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
target: Prikazuje, kako bi bila videti slika, če bi jo odprli s profilom

en: To sRGB
target: V sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
target: Imenovane barve so posebne barve, določene v profilu

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
target: Metapodatki so dodatni podatki, shranjene v profilu za rabo v programih.

en: Color Profile Viewer
target: Pregledovalnik barvnih profilov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
target: Barva;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
target: Pridobivanje privzetih parametrov

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
target: To predhodno umeri zaslon s pošiljanjem barvnih in sivih popravkov na vaš zaslon in merjenjem s strojno napravo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
target: Branje zaplat

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
target: Branje zaplat z uporabo merilne naprave.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
target: Izris popravkov

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
target: Izris ustvarjenih popravkov na zaslon, ki bodo izmerjeni s strojno napravo.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
target: Ustvarjanje profila

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
target: Ustvarjanje barvnega profila ICC, ki je lahko uporabljen s tem zaslonom.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
target: Kopiranje izvorne slike, podatkov grafa in referenčnih vrednosti CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
target: Merjenje popravkov

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
target: Zaznavanje in merjenje referenčnih popravkov.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
target: Ustvarjanje barvnega profila ICC, ki ga je mogoče uporabiti s to napravo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
target: Tiskanje zaplat

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
target: Izrisovanje zaplat za izbran papir in črnilo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
target: Počakajte, da se črnilo posuši

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
target: Počakajte nekaj minut, da se črnilo posuši. Profiliranje vlažnega črnila bo proizvedlo slab profil in lahko poškoduje vašo napravo za merjenje barve.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
target: Nastavitev naprave

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
target: Nastavljanje naprave za uporabo ...

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
target: Napaka umerjanja

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
target: Vzorca trenutno ni mogoče prebrati.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
target: Strojna programska oprema za to napravo ni nameščena.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
target: Ujemanje vzorcev ni bilo dovolj dobro. Prepričajte se, da je izbrana pravila vrsta tarče.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
target: Merilna naprava ni dobila veljavnih meritev. Prepričajte se, da je zaslonka polno odprta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
target: Merilna naprava je zaposlena in se ne zaganja. Pred ponovnim poskusom uporabe te naprave odstranite USB priključek in ga ponovno vstavite.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
target: Branje cilja

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
target: Pravilno branje traku je spodletelo.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
target: Branje vzorca

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
target: Branje barvnega vzorca je spodletelo.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
target: Branje traku %s namesto %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
target: Videti je, da ste izmerili napačen trak.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
target: Če ste izmerili pravega, je najverjetneje v redu. Morda je le nenavaden papir.

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
target: Napaka naprave

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
target: Naprava ni mogla pravilno izmeriti točke barve.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
target: Pripravljeno na branje traku %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
target: Postavite kolorimeter na belo območje ob črki ter kliknite in držite stikalo merjenja.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
target: Počasi preglejte tarčno vrstico od leve proti testni in spustite stikalo ko pridete do konca strani.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
target: Prepričajte se, da je središče naprave pravilno poravnano z vrstico, ki jo poskušate izmeriti.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
target: V primeru napake sprostite stikalo in lahko boste poskusili znova.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
target: Pripravljanje podatkov za tiskalnik.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
target: Pošiljanje ciljev tiskalniku.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
target: Tiskanje ciljev ...

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
target: Tiskanje je končano.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
target: Tiskanje je preklicano

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
target: Pripnite napravo

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
target: Pripnite merilno napravo na siv kvadrat v središču zaslona kot na sliki spodaj.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
target: Pripnite merilno napravo na siv kvadrat v središču zaslona.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
target: Napravo je treba držati na zaslonu dokler je umerjanje v teku.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
target: Nastavite napravo

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
target: Nastavite merilno napravo na način zaslona kot na sliki spodaj.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
target: Nastavite merilno napravo na način zaslona.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
target: Nastavite merilno napravo na način umerjanja kot na sliki spodaj.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
target: Nastavite merilno napravo na način umerjanja.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
target: Izbor ciljne slike umerjanja

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
target: Podprte slikovne datoteke

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
target: Izbor datoteke referenčnih vrednosti CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
target: Vrednosti CIE

en: Calibration is not complete
target: Umerjanje ni zaključeno

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
target: Ali ste prepričani, da želite preklicati umerjanje?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
target: Nadaljuj z umerjanjem

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
target: Prekliči in zapri

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
target: Profiliranje je končano

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
target: Umerjanje je spodletelo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
target: Umerite kamero

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
target: Umerite zaslon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
target: Umerite tiskalnik

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
target: Umerite napravo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
target: Vsak obstoječi popravek zaslona bo začasno izključen, svetlost pa nastavljena na najvišjo vrednost.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
target: S pritiskom na gumb za preklic lahko ta postopek prekličete v poljubni fazi.

en: Show File
target: Pokaži datoteko

en: Click here to show the profile
target: Kliknite za prikaz profila

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
target: Končano!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
target: Kamera je uspešno umerjena.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
target: Zaslon je uspešno umerjen.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
target: Tiskalnik je uspešno umerjen.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
target: Naprava je uspešno umerjena.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
target: Če vas zanimajo podrobnosti o novem profilu ali pa želite razveljaviti umerjanje, obiščite <a href="control-center://color">nadzorno središče</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
target: Profil je mogoče uporabiti v <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> in <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistemu.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
target: Izvajanje umerjanja

en: Calibration is about to start
target: Umerjanje se bo začelo

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
target: Seznam opravil umerjanja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
target: Pred umerjanjem zaslona je za optimalne rezultate priporočena nastavitev vašega zaslona.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
target: Za podrobnosti o možnostih, kako doseči te nastavitve, si preberite priročnik za zaslon.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
target: Ponastavi zaslon na tovarniške nastavitve.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
target: Onemogočite dinamičen kontrast, če ima zaslon to zmožnost.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
target: Nastavi vaš zaslon z barvnimi nastavitvami po meri in zagotovi nastavitev RGB kanalov na enake vrednosti.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
target: V kolikor barva po meri ni na voljo, uporabi barvno temperaturo 6500 K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
target: Prilagodi svetlost zaslona na udobno raven za dolg ogled.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
target: Za najboljše rezultate mora biti zaslon prižgan vsaj 15 minut pred začetkom umerjanja.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
target: Preveri nastavitve

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
target: Program za umerjanje ni nameščen.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
target: Za izgradnjo barvnih profilov naprav so zahtevana sledeča orodja.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
target: Zahtevana je dodatna programska oprema!

en: Install required software
target: Namesti zahtevano programsko opremo

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
target: Namesti orodja

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
target: Pogoste datoteke ciljnih barv niso nameščene na tem računalniku.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
target: Za pretvorbo slike v barvni profil so zahtevane datoteke barvnega cilja.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
target: Ali jih želite namestiti?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
target: V primeru, da že imate pravilno datoteko lahko ta korak preskočite.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
target: Na voljo so dodatne podatkovne datoteke

en: Install Now
target: Namesti zdaj

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
target: Namesti cilje

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
target: i1 RGB sken 1.4

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
target: Pred profiliranjem naprave je treba ročno zajeti sliko umerjenega cilja in jo shraniti kot slikovno datoteko TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
target: Prepričajte se, da kontrast in svetlost nista spremenjena ter da niso uporabljeni profili popravljanja barv.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
target: Pred optičnim branjem je treba tipalo naprave očistiti in nastaviti ločljivost odvoda na vsaj 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
target: Prepričajte se, da ravnotežje bele barve ni bilo spremenjeno na fotoaparatu in da so leče čiste.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
target: Izberite vrsto cilja umerjanja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
target: Kakšno vrsto cilja imate?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
target: Izberite cilj

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
target: Izberite vrsto zaslona

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
target: Izberite vrsto zaslona, ki je priklopljen na vaš računalnik.

en: LCD (White LED backlight)
target: LCD (belo ozadnje osvetljevanje LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
target: LCD (WG RGB ozadnje osvetljevanje LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
target: LCD (WG CCFL ozadnje osvetljevanje LED)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
target: Izberite vrsto zaslona

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
target: Izberite belo točko ciljnega zaslona

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
target: Večino zaslonov bi morali za splošno rabo umeriti s standardno osvetljenostjo CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
target: CIE D50 (tisk in založništvo)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
target: CIE D65 (fotografija in grafika)

en: Native (Already set manually)
target: Lastna (že nastavljena ročno)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
target: Izberite belo točko zaslona

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
target: Izberite način profiliranja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
target: Določite, ali želite profilirati krajevni tiskalnik, ustvariti preizkusne popravke oziroma uporabiti že obstoječe.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
target: Način umerjanja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
target: Izberite kakovost umerjanja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
target: Umerjanje višje kakovosti zahteva številne barvne vzorce in več časa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
target: Profili z visoko natančnostjo zagotovijo višjo natančnost in ujemanje barv, toda zahtevajo več časa za branje barvnih predelov,

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
target: Za običajno delo je profil običajne natančnosti zadosten.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
target: Visoko natančni profil zahtevajo več papirja barve tiskalnika.

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) #-#-#-#-#  1588 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widg
en: Accurate
target: Natančno

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
target[0]: (okoli %u listov papirja)
target[1]: (okoli %u list papirja)
target[2]: (okoli %u lista papirja)
target[3]: (okoli %u listov papirja)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
target[0]: (okoli %u minut)
target[1]: (okoli %u minute)
target[2]: (okoli %u minuti)
target[3]: (okoli %u minute)

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
target: Kakovost umerjanja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
target: Naziv profila

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
target: Izberite naziv, ki določa profil na vašem sistemu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
target: Naziv profila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
target: Vstavite strojno opremo tipala

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
target: Za nadaljevanje je treba vstaviti strojno opremo tipala.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
target: Preverjanje tipala

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
target: Naprave ni mogoče najti. Zagotovite, da je priključena in vključena.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
target: Neznana zaporedna številka

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
target: Neznan model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
target: Neznan opis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
target: Neznan izdelovalec

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
target: Avtorske pravice (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
target: Določite napravo za umerjanje

en: No device was specified!
target: Ni navedene naprave!

en: Default %s
target: Privzeto %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
target: Profil ICC za namestitev

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
target: Razčlenitev datoteke je spodletela: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
target: Opis profila: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
target: Avtorske pravice profila:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
target: Ali želite uvoziti barvni profil zaslona?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
target: Ali želite uvoziti barvni profil naprave?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
target: Ali želite uvoziti imenovani barvni profil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
target: ALi želite uvoziti barvni profil?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
target: Uvoz datoteke je spodletel

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
target: Profil korenskega okna:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
target: Različica protokola korenskega okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
target: Povezovanje z vodilom seje je spodletelo:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
target: Zahteva je spodletela:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
target: Tej datoteki profil ICC ni dodeljen

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
target: Primerni profili za:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
target: Za to okno ni profilov ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
target: Pokaži lastnosti strežnika xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
target: Pridobi profile za določeno datoteko

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
target: Pridobi profil za določeno okno

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
target: Izpis vseh podrobnosti o sistemu

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
target: Preiskovalni program EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
target: Ni priklopljenih kolorimetrov.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
target: Tipalo je brez lastnega gonilnika.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
target: Priklopljeni kolorimeter ni zmožen branja točke barve.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
target: Barvni prostori %s niso na voljo

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
target: Izbirnik barv upravljalnika barv GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
target: Ali naj se trajno izbriše profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
target: Ali ste prepričani, da želite ta profil trajno odstraniti s sistema?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
target: Kopiranje datoteke je spodletelo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
target: Naprava zaslona

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
target: Povezava naprave

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
target: Pretvorba barvnega prostora

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
target: Imenovana barva

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
target: Preslikovanje naprav

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
target: Delta-E povprečje

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
target: Delta-E največja vrednost

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
target: Naprava za umerjanje

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
target: Površina zaslona

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
target: Prostornina diagrama Gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
target: Pokritost sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
target: Pokritost Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
target: Ni nastavljenega opisa

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
target: Ni nastavljenih avtorskih pravic

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
target: Nadomestilna razpredelnica zaslona ni veljavna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
target: Zaznana je robna sivina pri tiskanju belin

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
target: Os sivin vsebuje znatno količino barve

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
target: Osi sivin ne določa monotona funkcija

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
target: Ena ali več osnovnih vrednosti je neveljavnih

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
target: Osnovne barve se se seštejejo v belo

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
target: Ena ali več osnovnih barv ni verjetna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
target: Bela ni bela D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
target: Temperatura bele točke ni verjetna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
target: Neznana vrsta opozorila

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
target: V profilu so zaznane naslednje težave:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
target: %e.%m.%Y, %H.%M.%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
target: Izbriši ta profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
target: Profila ni mogoče izbrisati

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
target: Določite profil za prikaz

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
target: Določite datoteko za prikaz

en: GNOME Commander Manual
target: Priročnik GNOME Commander

en: GNOME Commander Manual V1.2.3;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.3;

en: 2006-12-11
target: 11.12.2006

en: GNOME Commander Manual V1.2.4;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.4;

en: 2007-06-09
target: 09.06.2007

en: GNOME Commander Manual V1.2.5;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.5;

en: 2008-02-29
target: 29.02.2008

en: GNOME Commander Manual V1.2.6;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.6;

en: 2008-06-01
target: 01.06.2008

en: GNOME Commander Manual V1.2.7;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.7;

en: 2008-07-28
target: 28.07.2008

en: GNOME Commander Manual V1.2.8;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8;

en: 2009-06-29
target: 29.06.2009

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.1;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8.1;

en: 2009-08-10
target: 10.08.2009

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.2;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8.2;

en: 2009-09-22
target: 22.09.2009

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.3;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8.3;

en: 2009-10-28
target: 28.09.2009

en: GNOME Commander Manual V1.2.8.4;
target: Priročnik GNOME Commander V1.2.8.4;

en: Gnome MIME types
target: Gnome Mime vrste

en: Color profiles
target: Barvni profili

en: Support for over 40 languages
target: Podpora več kot 40 jezikom

en: To Start GNOME Commander
target: Zagon programa GNOME Commander

en: GNOME Commander Window
target: Okno programa GNOME Commander

en: Command Line Options
target: Možnosti ukazne vrstice

en: Show summary of options.
target: Pokaži podrobnen pogled možnosti

en: Show version of GNOME Commander.
target: Pokaži različico programa GNOME Commander

en: Specify the start directory for the left pane.
target: Določitev začetne mape za levo okno

en: Specify the start directory for the right pane.
target: Določitev začetne mape za desno okno

en: -d, --debug=STRING
target: -d, --debug=NIZ

en: Possible flags:
target: Mogoče zastavice:

en: Selecting Files and Folders
target: Izbor datotek in map

en: Select an item
target: Izbor predmeta

en: Click on the item.
target: Klik na predmet

en: Select multiple items
target: Izbor več predmetov

en: Select all items in a folder
target: Izbor vseh predmetov v mapi

en: Select all files with the same extension
target: Izbor vseh datotek z enako pripono

en: Unselect all files with the same extension
target: Počiščenje izbora vseh datotek z enako pripono.

en: Select files using a pattern
target: Izbor datotek z vzorčnim nizom

en: Unselect files using a pattern
target: Počiščenje izbora z uporabo vzorcev

en: Drag-and-Drop
target: Povleci in spusti

en: Copying a File or Folder
target: Kopiranje datoteke ali mape

en: Moving a File or Folder
target: Premikanje datoteke ali mape

en: Renaming a File or Folder
target: Preimenovanje datoteke ali mape

en: Deleting a File or Folder
target: Izbrisanje datoteke ali mape

en: Creating a Folder
target: Ustvarjanje mape

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
target: Ustvarjanje simbolne povezave do datoteke ali mape

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
target: Simbolna povezava je posebna vrsta datoteke, ki kaže na drugo datoteko ali mapo. Kadar izvedete dejanje na simbolni povezavi, se dejanje izvede na datoteki ali mapi, na katero simbolna povezava kaže. Pomembno pa je, da lahko simbolno povezavo izbrišemo, prava datoteka pa ostane nespremenjena.

en: File Search Window
target: Okno iskanja datotek

en: The name of the file or folder.
target: Ime datoteke ali mape.

en: Changing Permissions
target: Spreminjanje dovoljenj

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
target: Kliknite na zavihek <guilabel>Dovoljenj</guilabel>.

en: The users can save a file.
target: Uporabniki lahko shranijo datoteko.

en: The users can run a file as a program.
target: Uporabniki lahko zaženejo datoteko kot program.

en: Hidden Files
target: Skrite datoteke

en: Hidden files, whose file name begins with a period (.),
target: Skrite datoteke katerih ime se začne s piko (.),

en: Advanced file renaming
target: Napredno preimenovanje datotek

en: Advanced Rename Tool Dialog
target: Pogovorno okno naprednega preimenovanja

en: Shows advanced file renaming dialog.
target: Pokaže pogovorno okno naprednega preimenovanja.

note: #-#-#-#-#  778 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1529 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
target: Števec

en: Regex replacing
target: Zamenjava z logičnimi izrazi

en: Removes leading and trailing whitespace from the selected file names.
target: Odstrani začetne in končne presledne znake izbranih imen datotek.

en: Profiles...
target: Profili ...

en: Template Placeholders
target: Predloge vsebnikov

en: $N(range)
target: $N(razpon)

en: File name without extension
target: Ime datoteke brez pripone

en: $n(range)
target: $n(razpon)

en: Part of the file name without extension
target: Del imena datoteke brez pripone

en: $e(range)
target: $e(razpon)

en: Part of the file extension
target: Del pripone datoteke

en: $p(range)
target: $p(razpon)

en: $g(range)
target: $g(razpon)

en: File counter
target: Števec datotek

en: $c(width)
target: $c(širina)

en: $x(width)
target: $x(širina)

en: $T(metatag)
target: $T(metaoznaka)

en: Metadata tag
target: Metapodatkovne oznake

en: A literal "$" character
target: Znak "$"

en: Metadata Tags (Metatags)
target: Metapodatkovne oznake (metaoznake)

en: Name of the album.
target: Ime albuma

en: Artist of the album.
target: Izvajalec albuma

en: Album Track Count
target: Štetje sledi albuma

en: Total number of tracks on the album.
target: Število sledi na albumu.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
target: Število kanalov zvoka (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
target: Opis kodiranja kodeka.

en: Codec Version
target: Različica kodeka

en: Comments on the track.
target: Opombe na sledi.

en: Cover Album Thumbnail Path
target: Pod do sličic naslovnice albuma

en: File path to thumbnail image of the cover album.
target: Pot do sličice naslovnice albuma.

en: Duration of track in seconds.
target: Trajanje sledi v sekundah.

en: Duration [MM:SS]
target: Trajanje [MM:SS]

en: Is New
target: Je nov

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
target: Nastavitev na vrednost "1", če je sled v zbirki nova (privzeta vrednost je "0").

en: ISRC (international standard recording code).
target: Mednarodni standard snemanja (International Standard Recording Code).

en: Last Play
target: Zadnjič predvajano

en: When track was last played.
target: Kdaj je bila sled nazadnje predvajana.

en: Lyrics of the track.
target: Besedilo skladbe.

en: MB Album ID
target: MB ID albuma

en: MB Artist ID
target: MB ID izvajalca

en: MB Track ID
target: MB ID sledi

en: "1" if the copyrighted bit is set.
target: Nastavitev na vrednost "1" določi podatek avtorske zaščite.

en: MPEG layer.
target: MPEG sloj.

en: "1" if the "original" bit is set.
target: Nastavitev na vrednost "1" določi podatek osnovnega lastništva.

en: Name of the performer/conductor of the music.
target: Ime izvajalca/dirigenta skladbe.

en: Number of times the track has been played.
target: Število predvajanj sledi.

en: Title of the track.
target: Naslov sledi.

en: Year.
target: Leto.

en: Name of the author.
target: Ime avtorja.

en: Byte Count
target: Štetje bajtov

en: Number of bytes in the document.
target: Število bajtov v dokumentu.

en: Cell Count
target: Štetje celic

en: Character Count
target: Štetje znakov

en: Number of characters in the document.
target: Število znakov v dokumentu.

en: Codepage
target: Kodni nabor

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
target: MS koda za kodiranje nizov metapodatkov.

en: User definable free text.
target: Uporabniško določeno prosto besedilo.

en: Datetime document was originally created.
target: Čas, ko je bil dokument ustvarjen.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
target: Datum povezan z dogodkom pri urejanju vira (ustvarjanje/objavljanje)

en: The last time the document was saved.
target: Čas zadnjega shranjevanja dokumenta.

en: An account of the content of the resource.
target: Račun vsebine vira.

en: Dictionary.
target: Slovar.

en: Editing Duration
target: Trajanje urejanja

en: The total time taken until the last modification.
target: Skupni čas od zadnje spremembe.

en: The application that generated this document.
target: Program s katerim je bil dokument ustvarjen.

en: Hidden Slide Count
target: Štetje skritih diapozitivov

en: Number of hidden slides in the presentation document.
target: Število skritih diapozitivov v predstavitvenem dokumentu.

en: Image Count
target: Štetje slik

en: Number of images in the document.
target: Število slik v dokumentu.

en: Initial Creator
target: Začetni ustvarjalec

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
target: Ime osebe, ki je prva ustvarila dokument.

en: Searchable, indexable keywords.
target: Iskalne, indeksirane ključne besede.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
target: Krajevni jezik intelektualne vsebine vira.

en: Last Printed
target: Zadnjič natisnjeno

en: The last time this document was printed.
target: Čas zadnjega tiskanja dokumenta.

en: Last Saved By
target: Zadnjič shranil

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
target: Oseba ali organizacija ali storitev, ki je zadnja spreminjala dokument.

en: Line Count
target: Štetje vrstic

en: Number of lines in the document.
target: Število vrstic v dokumentu.

en: Links Dirty
target: Pomanjkljive povezave

en: Links dirty.
target: Pomanjkljive povezave v dokumentu.

en: Locale System Default
target: Sistemsko privzete jezikovne nastavitve

en: Identifier representing the default system locale.
target: Določilo, ki predstavlja privzeti krajevni sistemski jezik.

en: Multimedia Clip Count
target: Štetje predstavnih predmetov

en: Number of multimedia clips in the document.
target: Število predstavnih predmetov v dokumentu.

en: Note Count
target: Štetje opomb

en: Object Count
target: Štetje predmetov

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
target: Število predmetov (OLE in drugi slikovni viri) v dokumentu.

en: Number of pages in the document.
target: Število strani v dokumentu.

en: Paragraph Count
target: Štetje odstavkov

en: Number of paragraphs in the document.
target: Število odstavkov v dokumentu.

en: Presentation Format
target: Oblika predstavitve

en: Print Date
target: Datum tiskanja

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
target: Določa datum in čas, ko je bil dokument natisnjen.

en: Printed By
target: Tiskal

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
target: Določa ime osebe, ki je zadnja natisnila dokument.

en: Revision Count
target: Štetje predelav

en: Number of revision on the document.
target: Število predelav dokumenta.

en: Scale.
target: Merilo.

en: Slide Count
target: Štetje diapozitivov

en: Number of slides in the presentation document.
target: Število diapozitivov v dokumentu predstavitve.

en: Spreadsheet Count
target: Štetje preglednic

en: Document subject.
target: Zadeva dokumenta

en: The template file that is been used to generate this document.
target: Predloga, ki je bila uporabljena za ustvarjanje tega dokumenta.

en: Title of the document.
target: Naziv dokumenta

en: Number of words in the document.
target: Število besed v dokumentu.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
target: Zaslonka leče. Vrednost je APEX enotah.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
target: Ime lastnika aparata, fotografa ali ustvarjalca slike. Podroben zapis ni določen, vendar je priporočeno, da se podatek vpiše zaradi lažjega vzajemnega delovanja. Prazno polje določa vrednost neznanega podatka.

en: Battery Level
target: Polnost baterije

en: Battery level.
target: Polnost baterije.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
target: Število bitov na enoto slike. Vsaka enota slike ima 8 bitov, zato je vrednost oznake 8. Pri stisnjenih datotekah JPEG je uporabljena oznaka JPEG namesto te oznake.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
target: Vrednosti osvetlitve so v APEX enotah. Vrednost se vrednost med -99.99 in 99.99.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
target: Geometrična vrsta vzorca barvnega filtra (CFA) barvnega tipala, kadar je uporabljen čip z enim tipalom za barve in zato ni določen za vse metode zaznavanja.

en: CFA Repeat Pattern Dim
target: CFA ponavljalni vzorec zameglitve

en: CFA Repeat Pattern Dim.
target: CFA ponavljalni vzorec zameglitve.

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
target: Barvni prostor

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
target: Podrobnosti prostora barve je vedno zabeležen kot določilo prostora barve. Običajno je uporabljeno sRGB določilo prostora na osnovi zaslona in okolja. V primeru, da je uporabljen drug sistem namesto sistema sRGB, je določena vrednost neumerjeno. Podatke slike zajete neumerjeno je mogoče obravnavati kot vrednosti sRGB, kadar so vrednosti prevedene v sistem FlashPix.

en: Components Configuration
target: Nastavitev enot

en: Compressed Bits per Pixel
target: Stisnjenost v bitih na točko

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
target: Podrobnosti določene za stisnjene podatke. Uporabljen način stiskanja je določen kot bitne enote na točko.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
target: Shema stiskanja za slikovne podatke. Kadar je osnovna slika stisnjena v JPEG načinu, določilo ni obvezno in ga lahko izpustimo. V primeru, da je JPEG stiskanje uporabljeno za sličice, je določena vrednost 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
target: Smer obdelave kontrasta slike, ki ga predoči aparat ob zajemanju slike.

en: Custom Rendered
target: Izris po meri

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
target: Uporaba posebnih učinkov pri obdelavi slike, kot na primer posebni način izrisovanja. V primeru uporabe posebnih učinkov bralnik onemogoči ali zmanjša vse ostale učinke na sliko.

en: The date and time of image creation.
target: Datum in čas zajetja slike.

en: Date and Time (digitized)
target: Datum in čas (digitalizirano)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
target: Datum in čas shranjevanja slike v digitalni obliki.

en: Date and Time (original)
target: Datum in čas (originalno)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
target: Datum in čas shranjevanja originalne slike. Pri zajemanju slike s fotoaparatom sta datum in čas določena kot datum in čas zajetja slike.

en: Device Setting Description
target: Opis nastavitev naprave

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
target: Podrobnosti pogojev zajemanja posameznega aparata.

en: Digital Zoom Ratio
target: Raven digitalnega približanja

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
target: Razmerje digitalnega približanja ob zajetju slike. Številčna vrednost enaka 0 določa, da digitalno približanje ni bilo uporabljena.

en: Document name.
target: Ime dokumenta.

en: Exif IFD Pointer
target: Exif IFD kazalo

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
target: Kazalo za Exif IFD. Vzajemnost, Exif IFD ima enako zgradbo kot vrednost IFD določena v zapisu TIFF.

en: Exif Version
target: Exif različica

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
target: Določa podporo Exif standardu. V primeru, da polje ni določeno, standard Exif ni podprt.

en: Exposure Bias
target: Nagnjenost osvetlitve

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
target: Vrednosti nagnjenosti osvetlitve so v APEX enotah. Običajno se vrednost giblje med -99.99 in 99.99.

en: Exposure Index
target: Indeks osvetlitve

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
target: Zapis indeksa osvetlitve zabeleženega ob zajetju slike.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
target: Oznaka določa način osvetlitve ob zajetju slike. V načinu samodejnega prilagajanja (auto-bracketing), aparat zajame nekaj zaporednih slik z različnimi nastavitvami osvetlitve.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
target: Program fotoaparata, ki je bil uporabljen pri osvetljevanju slike.

en: Exposure time, given in seconds.
target: Čas osvetlitve določen v sekundah.

en: File Source
target: Vir datoteke

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
target: Določa vir slike. V primeru, da je slika zajeta na sistemu DSC, je vrednost oznake 3.

en: Fill Order
target: Vrstni red polnjenja

en: Fill order.
target: Vrstni red polnjenja.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
target: Podatki oznake se shranijo, kadar je slika zajeta z osvetljevanjem z bliskavico.

en: Flash Energy
target: Flash energija

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
target: Energija bliskavice ob zajetju slike, izmerjene v BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: FlashPix Version
target: FlashPix različica.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
target: Zapis FlashPix različice je podprt preko datoteke FPXR.

en: F Number
target: F število

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
target: Premer zaslonke določen relativno na žariščno dolžino leče.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
target: Dejanska žariščna razdalja leče v milimetrih. Pretvorba ne velja za žariščno razdaljo 35 mm filmske kamere.

en: Focal Length In 35mm Film
target: Žariščna razdalja 35 mm filma

en: Focal Plane Resolution Unit
target: Enota ploskovne ločljivosti žarišča.

en: Focal Plane x-Resolution
target: Ploskev žariščne ločljivosti X

en: Focal Plane y-Resolution
target: Ploskev žariščne ločljivosti Y

en: Gain Control
target: Nadzor okrepitve

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
target: Oznaka določa raven splošne prilagoditve okrepitve slike.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
target: Kazalnik na GPS podrobnosti IFD. Vrednost vzajemnega delovanja zgradbe GPS podrobnosti IFD, kot Exif IFD, ne vsebuje podatkov slike.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
target: Določa geografsko širino, ki je izražena s tremi racionalnimi vrednostmi ločeno za stopinje, minute in sekunde. Zapis je poenoten na dd/1,mm/1,ss/1. Podrobneje pa je mogoče zapis oblikovati z deleži dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
target: Severna ali južna zemljepisna širina

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
target: Določa geografsko dolžino, ki je izražena s tremi racionalnimi vrednostmi ločeno za stopinje, minute in sekunde. Zapis je poenoten na dd/1,mm/1,ss/1. Podrobneje pa je mogoče zapis oblikovati z deleži dd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
target: Vzhodna ali zahodna zemljepisna dolžina

en: GPS Tag Version
target: GPS oznaka različice.

en: Image Description
target: Opis slike

en: Image Length
target: Dolžina slike

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
target: Število vrstic podatkov slike. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto te oznake.

en: Image Resources Block
target: Izvorni blok slike

en: Image Resources Block.
target: Izvorni blok slike.

en: Image Unique ID
target: Enovit ID slike

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
target: Oznaka določa enoznačno določilo slike. Določilo je shranjeno v obliki ASCII niza enakega šestnajstiški vrednosti 128 bitne dolžine.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
target: Število stolpcev podatkov slike, ki je enako številu točk na vrstico. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto te oznake.

en: Inter Color Profile
target: Barvni profil Inter

en: Inter Color Profile.
target: Barvni profil Inter.

en: Interoperability IFD Pointer
target: IFD kazalo vzajemnosti

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
target: Vzajemnost IFD sestavljajo oznake ki hranijo podrobnosti vzajemnosti delovanja in jih kaže oznaka v Exif IFD. Zgradba vzajemnosti delovanja IFD je enaka TIFF določeni zgradbi IFD, vendar ne vključuje podatkov slike primerjalno z običajnim TIFF IFD.

en: Interoperability Index
target: Indeks vzajemnosti

en: Interoperability Version
target: Različica vzajemnosti

en: Interoperability version.
target: Različica vzajemnosti.

en: ISO Speed Ratings
target: Ocena ISO hitrosti

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
target: Hitrost ISO in širina ISO aparata ali druge vhodne naprave kot to določa standard ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
target: Menjalni JPEG zapis

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
target: Zamik do začetnega bita (SOI) pri JPEG stisnjenih podatkih sličic. Možnost ni v uporabi pri osnovnih slikah.

en: JPEG Interchange Format Length
target: Dolžina menjalnega JPEG zapisa

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
target: Število bajtov stisnjenih podatkov JPEG sličic. Možnost se ne uporablja pri osnovni velikosti JPEG slike. Sličice JPEG niso razdeljene ampak so posnete kot nadaljujoči se JPEG pretok od SOI do EOI. Appn in COM markerji niso posneti. Stisnjene sličice ne smejo biti večje od 64 kilobajtov, vključno z ostalimi podatki, ki so posneti v APP1.

en: JPEG Procedure
target: JPEG Procedura

en: JPEG procedure.
target: Postopek JPEG

en: Light Source
target: Vir svetlobe

en: The kind of light source.
target: Vrsta vira svetlobe.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
target: Proizvajalec naprave za snemanje, podrobneje DSC, optičnega bralnika, video digitalnika in drugih naprav, ki so ustvarile sliko. Prazno polje določa neznano vrednost.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
target: Oznaka za proizvajalce Exif zapisovalcev za shranjevanje želenih podrobnosti o sliki. Vsebino določajo proizvajalci.

en: Max Aperture Value
target: Največja vrednost zaslonke

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
target: Najmanjša goriščna (F) razdalja leče. Enota je v APEX vrednostih. Običajno je podana v območju med 00.00 in 99.99, vendar na to območje ni omejena.

en: The metering mode.
target: Način umerjanja.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
target: Ime ali številka modela naprave. Sem sodijo oznake DSC, optičnih bralnikov, video digitalnika in drugih naprav, ki so ustvarile sliko. Prazno polje se obravnava kot neznana vrednost.

en: New Subfile Type
target: Nova vrsta prikazne datoteke

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
target: Splošna navedba vrste podatkov zapisanih v prikazni datoteki

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
target: Usmerjenost slike določeno z vrsticami n stolpci.

en: Photometric Interpretation
target: Fotometrično tolmačenje

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
target: Zgradba točke slike. Pri JPEG stiskanju je uporabljen poseben marker namesto te oznake.

en: Pixel X Dimension
target: Dimenzija točke X

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
target: Podrobnosti posebej določene za stisnjene podatke. Kadar je shranjena stisnjena datoteka, mora biti veljavna širina slike zabeležena v oznaki, neodvisno od ostalih podatkov in markerjev. Oznaka ne sme biti na voljo pri nestisnjenih zapisih slik.

en: Pixel Y Dimension
target: Dimenzija točke Y

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
target: Podrobnosti posebej določene za stisnjene podatke. Kadar je shranjena stisnjena datoteka, mora biti veljavna višina slike zabeležena v oznaki, neodvisno od ostalih podatkov in markerjev. Oznaka ne sme biti na voljo pri nestisnjenih zapisih slik. Ker podlaganje podatkov v navpični smeri ni zahtevano, je število vrstic enako shranjeni vrednosti SOF.

en: Planar Configuration
target: Nastavitev ravnine

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
target: Določa kako so točke v sliki shranjene. Pri stisnjenih JPEG zapisih slik je namesto te oznake uporabljen marker. V primeru, da to polje ne obstaja, je določena privzeta TIFF vrednost 1.

en: Primary Chromaticities
target: Osnovna barvitost

en: Reference Black/White
target: Sklicna črnina/belina

en: Related Image File Format
target: Skladna oblika zapisa slikovne datoteke

en: Related image file format.
target: Privzeti slikovni zapis datoteke.

en: Related Image Length
target: Skladna dolžina slike

en: Related image length.
target: Po razmerju določena dolžina slike.

en: Related Image Width
target: Skladna širina slike

en: Related image width.
target: Po razmerju določena širina slike.

en: Related Sound File
target: Sorodna zvočna datoteka

en: Resolution Unit
target: Enota ločljivosti

en: Rows per Strip
target: Vrstice na trak slike

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
target: Število vrstic na trak slike določa število vrstic slike, ki določajo en trak, v primeru, da je slika na trakove razdeljena. Pri JPEG stiskanju ta vrednost ni zahtevana in se ne beleži.

en: Samples per Pixel
target: Vzorci na točko

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
target: Število enot na točko slike. Ker standard določa RGB in YCbCr barvne sheme slik, je vrednost oznake določena s 3. Pri JPEG stiskanju podatkov se namesto te oznake uporablja JPEG marker.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
target: Smer zasičenosti slike med zajemanjem.

en: Scene Capture Type
target: Vrsta zajema scene

en: Scene Type
target: Vrsta scene

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
target: Vrsta slikane scene. V primeru, da je slika zajeta z DSC, mora biti vrednost določena kot 1, kar določa, da je bila slika neposredno zajeta.

en: Sensing Method
target: Metoda zaznavanja

en: The image sensor type on the camera or input device.
target: Vrsta tipala na aparatu.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
target: Smer ostritve, ki jo je zabeležil aparat med zajemanjem slike..

en: Shutter Speed
target: Hitrost zaklopke

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
target: Hitrost zaklopke. Enota predstavlja APEX vrednost (Additive System of Photographic Exposure).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
target: Oznaka vsebuje podatke o imenu in različici programske opreme aparata ali druge naprave s katero je bila ustvarjena slika. Prazno polje določa neznano vrednost.

en: Spatial Frequency Response
target: Odziv prostorske frekvence

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
target: Oznaka vsebuje podatke aparata o prostorski frekvenci in SFR vrednostih v smeri širine, višine in diagonale slike, kot je določeno v ISO 12233.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
target: Spektralna občutljivost posameznega kanala aparata.

en: Strip Byte Count
target: Števec bajtov trakov

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
target: Skupno število bajtov v vsakem traku. Pri JPEG stiskanju ta oznaka ni zahtevana in se ne beleži.

en: Strip Offsets
target: Zamik trakov

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
target: Za vsak trak določen zamik začetka traku. Priporočljivo je, da je vrednost bajtov traku ne presega 64 kilobajtov podatkov. Pri JPEG stiskanju podatkov vrednost ni zahtevana in se ne beleži.

en: Sub IFD Offsets
target: SubIFD zamik

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
target: Določen preko Adobe standarda, da omogoči TIFF zgradbo znotraj TIFF datoteke.

en: Subject Area
target: Območje predmeta

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
target: Lega in območje glavnega predmeta na skupni sceni.

en: The distance to the subject, given in meters.
target: Razdalja do predmeta določena v metrih.

en: Subject Distance Range
target: Oddaljenost območja predmeta

en: The distance to the subject.
target: Razdalja do predmeta.

en: Subject Location
target: Mesto predmeta

en: Subsec Time
target: Delež časa

en: Subsec Time Digitized
target: Delež časa digitaliziranja

en: Subsec Time Original
target: Delež časa osnove

en: Transfer Function
target: Funkcija prenosa

en: Transfer Range
target: Območje prenosa

en: Transfer range.
target: Območje prenosa.

en: User Comment
target: Opomba uporabnika

en: The white balance mode set when the image was shot.
target: Način beline določen med zajemanjem slike.

en: White Point
target: Bela točka

en: XML Packet
target: Paket XML

en: XMP metadata.
target: Metapodatki XMP.

en: YCbCr Coefficients
target: Koeficient YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
target: Matrični koeficienti pretvarjanja RGB v YCbCr barvni sistem slike. Privzeta vrednost v TIFF ni določena; je pa privzeta vrednost določena v polju "Vodila barvnega prostora". Barvni prostor je določan v ločeni oznaki, privzeta vrednost pa je tista, ki najbolje podpira pogoje vzajemnega delovanja.

en: YCbCr Positioning
target: YCbCr prilagajanje

en: YCbCr Sub-Sampling
target: YCbCr vzorčenje

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
target: Razmerje vzorčenja barvitosti barvnih delov v razmerju z osvetljenostjo. Pri stisnjenih JPEG podatkih se namesto te vrednosti uporablja JPEG marker.

en: y Resolution
target: Ločljivost Y

en: Last access datetime.
target: Čas zadnjega dostopa.

en: File's contents filtered as plain text.
target: Vsebina datoteke filtrirana kot običajno besedilo.

en: Editable free text/notes.
target: Uredljiv seznam besedila in opomb.

en: Editable array of keywords.
target: Uredljiv seznam ključnih besed.

en: URI of link target.
target: URI ciljne povezave.

en: Last modified datetime.
target: Čas zadnje spremembe.

en: File name excluding path but including the file extension.
target: Ime datoteke brez poti vendar s pripono datoteke.

en: Full file path of file excluding the file name.
target: Polna pot datoteke brez imena datoteke.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
target: Niz dovoljenj zapisan v unix obliki (primer: "-rw-r--r--").

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
target: Uredljiva DC vrsta za ime urednika datoteke (EG dc:urednik polje v RSS virih).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
target: Uredljiv rang datoteke za ocenjevanje priljubljenih. Vrednost mora biti v območju med 1 in 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
target: Velikost datoteke v bajtih oziroma število predmetov v izbrani mapi.

en: Album Sort Order
target: Red razvrščanja albuma

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
target: Niz, ki določa način razvrščanja namesto imena albuma.

en: Audio Encryption
target: Šifriranje zvoka

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
target: Okvir, ki določa ali je zvočni pretok šifriran in kdo ga je šifriral.

en: Audio Seek Point
target: Točka iskanja zvoka

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
target: Delni zamik znotraj zvočnih podatkov, ki določa začetno točko ustreznega začetka kodiranja.

en: Band
target: Skupina

en: Additional information about the performers in the recording.
target: Dodatne podrobnosti o izvajalcih na posnetku.

en: BPM (beats per minute).
target: BPM (udarci na minuto).

en: Recommended buffer size.
target: Priporočljiva velikost medpomnilnika.

en: CD ID
target: ID CDja

en: Commercial frame.
target: Reklamni okvir

en: Composer.
target: Skladatelj.

en: Conductor.
target: Dirigent.

en: Content Group
target: Skupina vsebine

en: Content group description.
target: Opis skupine vsebine

en: Encryption Registration
target: Šifriranje vpisa

en: Encryption method registration.
target: Način šifriranja vpisa

en: Date.
target: Datum.

en: Emphasis.
target: Poudarek.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
target: Oseba ali organizacija, ki je kodirala zvočno datoteko. V polju je lahko sporočilo avtorskih pravic v primeru, da je zvočni zapis avtorsko zaščiten.

en: Encoder Settings
target: Nastavitve kodirnika

en: Software.
target: Programska oprema.

en: Encoding Time
target: Čas kodiranja

en: Encoding time.
target: Čas kodiranja.

en: Equalization.
target: Uravnavanje.

en: Equalization 2
target: Uravnavanje 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
target: Krivulja uravnavanja zvoka, zapisana v zvočni datoteki.

en: Event Timing
target: Časovno usklajevanje dogodkov

en: Event timing codes.
target: Kode časovnega usklajevanja

en: File Owner
target: Lastnik datoteke

en: File owner.
target: Lastnik datoteke.

en: File type.
target: Vrsta datoteke.

en: General Object
target: Splošni predmet

en: General encapsulated object.
target: Splošni predmet ovijanja.

en: Grouping Registration
target: Skupinsko vpisovanje

en: Group identification registration.
target: Določevanje skupinskega vpisovanja

en: Initial Key
target: Zagonska tipka

en: Initial key.
target: Zagonska tipka.

en: Involved People
target: Vključeno osebje

en: Involved people list.
target: Lista vključenih oseb.

en: InvolvedPeople2
target: Drugo vključeno osebje

en: Language.
target: Jezik.

en: Linked Info
target: Povezane podrobnosti

en: Linked information.
target: Povezane podrobnosti.

en: Lyricist.
target: Pisec besedila.

en: Media type.
target: Vrsta predstavne vsebine.

en: Mix Artist
target: Mešani izvajalci

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
target: Tolmačen, predelan ali kakorkoli spremenjen.

en: Mood.
target: Razpoloženje.

en: MPEG Lookup
target: MPEG poizvedba

en: MPEG location lookup table.
target: MPEG razpredelnica poizvedbe.

en: Musician Credit List
target: Zasluge glasbenikom

en: Musician credits list.
target: Zasluge glasbenikom

en: Net Radio Owner
target: Lastnik spletnega radia

en: Internet radio station owner.
target: Lastnik spletne radijske postaje.

en: Net Radiostation
target: Spletni radio

en: Internet radio station name.
target: Ime spletnega radia

en: Original Album
target: Izvirni album

en: Original album.
target: Izvirni album.

en: Original artist.
target: Izvirni izvajalec.

en: Original file name.
target: Izvirno ime datoteke.

en: Original Lyricist
target: Izvirni pisec besedila

en: Original lyricist.
target: Izvirni pisec besedila.

en: Original Release Time
target: Izvirni čas izida

en: Original release time.
target: Izvirni čas izida.

en: Original Year
target: Izvirno leto

en: Original release year.
target: Izvirno leto objave.

note: #-#-#-#-#  1498 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
target: Lastništvo

en: Ownership frame.
target: Okvir lastništva.

en: Part of a Set
target: Delež celote

en: Part of a set the audio came from.
target: Celota, ki ji pripada delni posnetek.

en: Performer Sort Order
target: Red razvrščanja izvajalca

en: Performer sort order.
target: Red razvrščanja izvajalca.

en: Play Counter
target: Štetje predvajanja

en: Number of times a file has been played.
target: Število predvajanj datoteke.

en: Playlist Delay
target: Zamik seznama predvajanja

en: Playlist delay.
target: Zamik seznama predvajanja.

en: Rating of the audio file.
target: Ocena zvočne datoteke.

en: Position Sync
target: Usklajevanje lege

en: Position synchronisation frame.
target: Okvir usklajevanja lege

en: Private frame.
target: Zasebni okvir.

en: Produced Notice
target: Pridelano obvestilo.

en: Produced notice.
target: Pridelano obvestilo.

en: Publisher.
target: Založnik.

en: Recording Dates
target: Datum snemanja

en: Recording dates.
target: Datum snemanja.

en: Recording Time
target: Čas snemanja

en: Recording time.
target: Čas snemanja.

en: Release time.
target: Čas objave.

en: Reverb.
target: Odmev.

en: Set Subtitle
target: Določitev podnapisov

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
target: Podnapis predmeta, ki mu pripada.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
target: Velikost zvočnega zapisa v bajtih brez ID3 oznak.

en: Song length
target: Dolžina skladbe

en: Length of the song in milliseconds.
target: Dolžina skladbe v milisekundah.

en: Subtitle.
target: Podnapisi.

en: Synchronized Lyrics
target: Usklajeno besedilo skladbe

en: Synchronized lyric.
target: Usklajeno besedilo skladbe.

en: Synchronized Tempo
target: Usklajena hitrost

en: Synchronized tempo codes.
target: Koda usklajevanja hitrosti

en: Tagging Time
target: Ime oznake

en: Tagging time.
target: Ime oznake

en: Terms of Use
target: Pogoji uporabe

en: Terms of use.
target: Dokumentacija pogojev uporabe.

en: Time.
target: Čas.

en: Title Sort Order
target: Razvrščanje naslovov

en: Title sort order.
target: Določen način razvrščanja naslovov.

en: Unique File ID
target: Edinstveni ID datoteke

en: Unique file identifier.
target: Edinstveno določilo datoteke.

en: Unsynchronized Lyrics
target: Neusklajeno besedilo skladbe

en: Unsynchronized lyric.
target: Neusklajeno besedilo skladbe.

en: User Text
target: Uporabniško besedilo

en: User defined text information.
target: Uporabniško besedilo podrobnosti.

en: Volume Adjustment
target: Prilagajanje glasnosti

en: Relative volume adjustment.
target: Relativno prilagajanje glasnosti.

en: Volume Adjustment 2
target: Prilagajanje glasnosti 2

en: WWW Artist
target: Spletni izvajalec

en: Official artist.
target: Izvirni izvajalec.

en: WWW Audio File
target: Spletna zvočna datoteka

en: Official audio file webpage.
target: Uradna stran zvočne datoteke.

en: WWW Audio Source
target: Spletni vir zvoka

en: Official audio source webpage.
target: Uradna spletna stran vira zvoka.

en: WWW Commercial Info
target: Spletne reklamne podrobnosti

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
target: URL povezava s stranjo z reklamnimi podrobnostmi.

en: WWW Copyright
target: Spletne avtorske pravice

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
target: URL povezava s stranjo z opisom avtorskih pravic.

en: WWW Payment
target: Spletno plačilo

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
target: URL povezava s stranjo za izvedbo plačila datoteke.

en: WWW Publisher
target: Spletni založnik

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
target: URL povezava s stranjo izdajatelja.

en: WWW Radio Page
target: Spletna stran radia

en: Official internet radio station homepage.
target: Uradna spletna stran radijske postaje.

en: WWW User
target: Spletni uporabnik

en: User defined URL link.
target: Uporabniško določena URL povezava.

en: Name of an album the image belongs to.
target: Ime albuma, ki mu pripada spodnja slika.

en: Embedded copyright message.
target: Vstavljeno sporočilo avtorstva.

en: Datetime image was originally created.
target: Datum in čas nastanka slike.

en: Description of the image.
target: Opis slike.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
target: Program, ki ga uporablja kamera za določitev osvetlitve ob zajemanju slike. EG ročni, običajni, Prednost zaslonke in podobno.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
target: Čas osvetlitve med zajemanjem slike v sekundah.

en: Focal length of lens in mm.
target: Žariščna razdalja leče v milimetrih.

en: Height in pixels.
target: Višina v točkah.

en: ISO Speed
target: Hitrost ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
target: Hitrost ISO za dostop do vsebine dokumenta. Vrednosti 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
target: Niz ključnih besed.

en: Make of camera used to take the image.
target: Izvedba aparata s katerim je bila zajeta slika.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
target: Način merjenja, ki se uporablja pri pridobivanju slike (neznano, povprečno, vzorčno, delno, točkovno, večtočkovno).

en: Model of camera used to take the image.
target: Model aparata s katerim je bila zajeta slika.

en: Software used to produce/enhance the image.
target: Programska oprema uporabljena za izdelavo ali pripravo slike.

en: Image.Title
target: naslov.slike

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
target: Nastavitev beline aparata med zajemanjem slike (samodejno ali ročno).

en: Image.Width
target: širina.slike

en: Width in pixels.
target: Širina v točkah.

en: Action Advised
target: Priporočeno dejanje

en: ARM Identifier
target: Določilo ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
target: Določa abstraktni način povezovanja (Abstract relationship method).

en: ARM Version
target: Različica ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
target: Določa različico abstraktnega načina povezovanja (Abstract relationship method version).

en: Audio Duration
target: Trajanje posnetka

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
target: Trajanje predvajanja zvoka v obliki HHMMSS.

en: Audio Outcue
target: Zvočno oddajanje

en: The content at the end of the audio data.
target: Vsebina na koncu podatkov zvočnega posnetka

en: Audio Sampling Rate
target: Raven vzorčenja zvoka

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
target: Raven vzorčenja zvočnih podatkov v Hz.

en: Audio Sampling Resolution
target: Ločljivost zvočnega vzorčenja

en: The number of bits in each audio sample.
target: Število bitov vsakega zvočnega vzorca.

en: Audio Type
target: Zvočna vrsta

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
target: Število kanalov in vrsta zvočne datoteke (glasba, besedilo, ...) v predmetu.

en: By-line
target: Vrstično

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
target: Ime ustvarjalca predmeta, primer: pisatelj, fotograf, umetnik (dovoljenih več vnosov).

en: By-line Title
target: Vrstična oznaka

en: Title of the creator or creators of the object.
target: Naslov ustvarjalca ali ustvarjalcev predmeta.

en: Caption, Abstract
target: Naslov, povzetek

en: A textual description of the data.
target: Besedilni opis podatkov.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
target: Določa zadevo predmeta med možnostmi ponudnika (opuščeno).

en: Coded Character Set
target: kodirani znakovni nabor

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
target: Nadzorne funkcije uporabljane za objavljanje, pozivanje ali označbo nabora znakov kodiranja.

en: City of object origin.
target: Mesto izvora predmeta.

en: Confirmed Data Size
target: Potrjena velikost podatkov

en: Total size of the object data.
target: Skupna velikost podatkov predmeta.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
target: Oseba ali organizacija, ki lahko ponudi več podrobnosti o predmetu (dovoljenih več vnosov).

en: Content Location Code
target: Koda mesta vsebine

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
target: Koda države ali geografska lega določena v vsebini predmeta (dovoljenih več vnosov).

en: Content Location Name
target: Ime mesta vsebine

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
target: Polno, objavljeno ime države ali geografskega kraja, ki je določen v vsebini predmeta (dovoljenih več vnosov).

en: Any necessary copyright notice.
target: Vsako obvezno opozorilo avtorskih pravic.

en: Country Code
target: Koda države

en: The code of the country/primary location where the object was created.
target: Koda države ali kraja, kjer je bil predmet ustvarjen.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
target: Ime države ali kraja, kjer je bil predmet ustvarjen.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
target: Določa ponudnika predmeta in ne nujno lastnika ali ustvarjalca.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
target: Datum, ko je bila avtorska vsebina ustvarjena, namesto datuma dejanskega izdelka.

en: Date Sent
target: Datum pošiljanja

en: The day the service sent the material.
target: Dan pošiljanja storitev materiala.

en: Digital Creation Date
target: Datum digitaliziranja

en: The date the digital representation of the object was created.
target: Datum, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena.

en: Digital Creation Time
target: Čas digitaliziranja

en: The time the digital representation of the object was created.
target: Čas, ko je bila digitalna predstavitev ustvarjena.

en: Editorial Update
target: Uredniška posodobitev

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
target: Stanje urejanja predmeta, kot ga določa ponudnik.

en: Envelope Number
target: Številka ovojnice

en: A number unique for the date and the service ID.
target: Enoznačna številka datuma in ID storitve.

en: Envelope Priority
target: Prednost ovojnice

en: Expiration Date
target: Datum preteka

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
target: Določa najpoznejši datum, do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: Expiration Time
target: Čas preteka

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
target: Določa najpoznejši čas do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: File format of the data described by this metadata.
target: Zapis datoteke in podatki opisani v metapodatkih.

en: File Version
target: Različica datoteke

en: Version of the file format.
target: Različica oblike datoteke.

en: Fixture Identifier
target: Določilo osvetljevala

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
target: Določa predmete, ki se pojavljajo pogosto in so predvidljivi, s čimer omogoči uporabniku hitro iskanje med takimi predmeti.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
target: Objavljen vnos, ki ponuja strnjen povzetek vsebine predmeta.

en: Image Orientation
target: Usmerjenost slike

en: The data format of the image object.
target: Podatkovni zapis slikovnega predmeta.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
target: Uporabljen za določitev posebnih podrobnosti pridobivanja besed (dovoljenih več vnosov).

en: Language Identifier
target: Določilo jezika

en: Maximum Object Size
target: Največja velikost predmeta

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
target: Največja možna velikost predmeta v primeru, da ta ni znana.

en: Max Subfile Size
target: Največja velikost prikazne datoteke

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
target: Največja dovoljena velikost podatkov posamezne prikazne datoteke, ki vsebujejo del podatkov predmeta.

en: Model Version
target: Različica modela

en: Version of IIM part 1.
target: Različica IIM del 1.

en: Object Attribute Reference
target: Sklic atributov predmeta

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
target: Določa naravo predmeta neodvisno od predmeta samega (dovoljenih več vnosov).

en: Object Cycle
target: Kroženje predmeta

en: A shorthand reference for the object.
target: Kratek sklic predmeta

en: Object Size Announced
target: Objavljena velikost predmeta

en: The total size of the object data if it is known.
target: Skupna znana velikost podatkov predmeta.

en: Object Type Reference
target: Sklic vrste predmeta

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
target: Loči med različnimi vrstami predmetov znotraj IIM.

en: Originating Program
target: Izvorni program

en: The type of program used to originate the object.
target: Vrsta programa s katerim je bil predmet ustvarjen.

en: Original Transmission Reference
target: Običajni sklic prenosa

en: A code representing the location of original transmission.
target: Koda, ki določa kraj prvotnega prenosa.

en: Preview Data
target: Podatki predogleda

en: The object preview data.
target: Podatki predogleda predmeta.

en: Preview File Format
target: Oblika predogleda datoteke

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
target: Dvojiška vrednost, ki določa zapis datoteke predogleda podatkov predmeta.

en: Preview File Format Version
target: Predogled različice zapisa datoteke

en: The version of the preview file format.
target: Različica zapisa predogleda datoteke.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
target: Omogoča ponudniku določiti podrejene enote skupne storitve.

en: Program Version
target: Različica programa

en: The version of the originating program.
target: Različica osnovnega izvornega programa.

en: Province, State
target: Provinca, Država

en: The Province/State where the object originates.
target: Okraj ali območje od koder predmet izvira.

en: Rasterized Caption
target: Rastrska oznaka

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
target: Vsebuje opis rastrskega predmeta in je uporabljen tam, kjer so znaki, ki niso kodirani, zahtevani v naslovu.

en: Record Version
target: Različica zapisa

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
target: Določa različico IIM, del 2.

en: Reference Date
target: Sklicni datum

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
target: Datum predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada.

en: Reference Number
target: Sklicno število

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
target: Številka predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada.

en: Reference Service
target: Sklicna storitev

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
target: Določilo storitve predhodne ovojnice, ki ji trenutni predmet pripada.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
target: Določa najpoznejši datum, do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
target: Določa najpoznejši čas, do katerega je predvidena uporaba predmeta.

en: Service Identifier
target: Določilo storitve

en: Identifies the provider and product.
target: Določa ponudnika in izdelek.

en: Size Mode
target: Način velikosti

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
target: Vrednost 0 predstavlja znano velikost, vrednost 1 pa neznano.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
target: Prvi lastnik avtorstva vsebine predmeta.

en: Special Instructions
target: Posebna navodila

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
target: Druga navodila urejevanja, ki so povezana z uporabo predmeta.

en: Subfile
target: Prikazna datoteka

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
target: Lastni podatki predmeta. Prikazne datoteke si morajo slediti v zaporedju, da jih je mogoče ponovno sestaviti.

en: Subject Reference
target: Sklic predmeta

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
target: Oblikovana definicija predmeta. Vsebovati mora IPR, 8 mestno referenčno število predmeta in poljubno ime predmeta, enota in podrobnosti, ločene s podpičjem (:).

en: Sub-location
target: Podrejeno mesto

en: The location within a city from which the object originates.
target: Podrobni podatki o mestu, kjer je bil predmet ustvarjen.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
target: Podrobneje določa naslov predmeta (opuščeno)

en: Time Created
target: Čas stvaritve

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
target: Obdobje v katerem je bila ustvarjena avtorska vsebina predmeta, namesto datuma dejanskega posnetka vsebine (dovoljenih več vnosov).

en: Time Sent
target: Čas pošiljanja

en: The time the service sent the material.
target: Čas pošiljanja materiala.

en: Unique Name of Object
target: Enoznačno ime predmeta

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
target: Notranji, splošno enoznačno določilo predmeta, neodvisno od ponudnika in določeno za vsako obliko predstavne vsebine.

en: Writer/Editor
target: Pisec/Urednik

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
target: Ime osebe, ki je odgovorna za pisanje, urejanje ali popravljanje predmeta ali naslova (dovoljenih več vnosov).

en: Page Width
target: Širina strani

en: Page width in mm.
target: Širina strani v milimetrih.

en: Page Height
target: Višina strani

en: Page height in mm.
target: Višina strani v milimetrih.

en: PDF Version
target: Različica PDF

en: The PDF version of the document.
target: Različica PDF dokumenta.

en: The application that converted the document to PDF.
target: Program s katerim je bil dokument pretvorjen v PDF zapis.

en: Embedded Files
target: Vgrajene datoteke

en: Fast Web View
target: Hitri spletni pogled

en: Set to "1" if optimized for network access.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči omrežni dostop.

en: Set to "1" if printing is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči tiskanje.

en: Printing in High Resolution
target: Tiskanje v visoki ločljivosti

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči tiskanje v visoki ločljivosti.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči kopiranje vsebine.

en: Modifying
target: Spreminjanje

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči spreminjanje vsebine.

en: Document Assembly
target: Sestavljanje dokumentov

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči vstavljanje, obračanje in brisanje strani ter ustvarjanje predmetov.

en: Commenting
target: Opombe

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči dodajanje in spreminjanje besedilnih opomb.

en: Form Filling
target: Izpolnjevanje obrazcev

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči izpolnjevanje polj obrazcev.

en: Accessibility Support
target: Podpora dostopnosti

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
target: Nastavitev na vrednost "1" omogoči podporo dostopnosti (bralnik zaslona, zaslonska tipkovnica)

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
target: Podrobnosti stika ustvarjalca ali ponudnika sledi.

en: License information.
target: Podrobnosti dovoljenja.

en: Location where track was recorded.
target: Mesto snemanja posnetka.

en: Minimum bitrate in kbps.
target: Najmanjša bitna hitrost v kbps.

en: Nominal bitrate
target: Nazivna bitna hitrost

en: Nominal bitrate in kbps.
target: Nazivna bitna hitrost v kbps.

en: Organization producing the track.
target: Ustanova, ki je izdala zapis.

en: Vorbis Version
target: Različica Vorbis

en: Zooming:
target: Približanje:

en: Single click to open items
target: Enojni klik za odpiranje predmetov

en: Double click to open items
target: Dvojni klik za odpiranje predmetov

en: Single click unselects files
target: Enojni klik odstrani izbor

en: Shell syntax
target: Lupinska skladnja

en: Regex syntax
target: Logična skladnja

en: Sorting options
target: Možnosti razvrščanja

en: Multiple instances
target: Več primerkov programa

en: Format options
target: Možnosti oblike

en: Size display mode
target: Prikaz stolpca velikosti

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
target: napredno

en: Grouped
target: skupinsko

en: Permission display mode
target: Način prikazovanja dovoljenj

en: Text (rw-r--r--)
target: črkovno (rw-r--r--)

en: Number (644)
target: številčno (644)

en: Layout options
target: Možnosti razporeditve

en: File Panes
target: Datotečna okna

en: Row height
target: Višina vrstice:

en: Display file extensions
target: Pokaži pripone datotek

en: Graphical mode
target: Grafični način

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
target: Pobarvaj datoteke glede na LS_COLORS spremenljivke okolja

en: Theme icon directory
target: Mapa s tematskimi ikonami

en: Document icon directory
target: Mapa z ikonami dokumentov

en: Confirmation options
target: Možnosti potrjevanja

en: Copy overwrite
target: Kopiraj s prepisom

en: Silently
target: Samodejno

en: Move overwrite
target: Premakni s prepisom

en: Filters options
target: Možnosti filtriranja

en: Filetypes to hide
target: Skrivanje vrst datotek

en: Regular files
target: Običajne datoteke

en: Socket files
target: Vtične datoteke

en: Character devices
target: Znakovne naprave

en: Block devices
target: Onemogočene naprave

en: Also hide
target: Posebne vrste datotek

en: Symlinks
target: Simbolne povezave

en: Programs options
target: Možnosti programa

en: Standard programs
target: Običajni programi

en: Viewer:
target: Pregledovalnik:

en: Use internal viewer
target: Uporabi notranji pregledovalnik

en: Differ:
target: Primerjava:

en: Application options
target: Možnosti programa

en: Can handle multiple files
target: Lahko upravlja z več datotekami hkrati

en: Requires terminal
target: Zahteva terminal

en: Show for
target: Pokaži za

en: All directories
target: Vse mape

en: All directories and files
target: Vse mape in datoteke

en: Some files
target: Nekatere datoteke

en: File patterns
target: Vzorci datotek

en: Devices options
target: Možnosti naprav

en: Keyboard Mappings
target: Razporeditve tipkovnice

en: View files
target: Poglej datoteke

en: Edit file
target: Uredi datoteko

en: Change left connection
target: Spremeni povezavo na levi

en: Change right connection
target: Spremeni povezavo na desni

en: View with external viewer
target: Poglej datoteko z zunanjim pregledovalnikom

en: Compare directories
target: Primerjava map

en: View with internal viewer
target: Poglej datoteko z vgrajenim pregledovalnikom

en: Edit a new file
target: Uredi novo datoteko

en: Sort by extension
target: Razvrsti po priponi

en: Sort by date/time
target: Razvrsti po času in datumu

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
target: Poišči datoteke

en: Restore selection
target: Povrni izbor

en: LEFT
target: LEVO

en: RIGHT
target: DESNO

en: Copy selected file names to clipboard
target: Kopiraj izbrana imena datotek v odložišče

en: Open favorite directories (bookmarks)
target: Odpiranje priljubljenih map (zaznamki)

en: Multi-Rename-Tool
target: Napredno preimenovanje

en: Close current tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: Switch to the next tab
target: Preklopi na naslednji zavihek

en: Switch to the previous tab
target: Preklopi na predhodni zavihek

en: Refresh the active file list
target: Osveži dejavni seznam datotek

en: Options dialog
target: Pogovorno okno možnosti

en: Toggle hidden files on/off
target: Preklop skrivanja datotek

en: Set both panels equal
target: Nastavi okni enake velikosti

en: Open new remote connection
target: Odpri novo oddaljeno povezavo

en: Connect to remote server
target: Povezava z oddaljenim strežnikom

en: Disconnect from remote server
target: Prekinitev povezave z oddaljenim strežnikom

en: Create MD5 (128-bit) checksum
target: Ustvarjanje MD5 (128-bitne) nadzorne vsote

en: Letter(s)
target: Črke

en: Clear the command line
target: Počisti ukazno vrstico

en: User Actions
target: Skripti

en: eg.
target: npr.

en: User action
target: Skript

en: Bookmark current directory
target: Ustvari zaznamek trenutne mape

en: Go to bookmarked location
target: Skoči na mesto zaznamka

en: Compare files (diff)
target: Primerjava datotek (diff)

en: Move files
target: Premakni datoteke

en: Send files via email or instant messenger (using nautilus-sendto)
target: Pošlji datoteke preko elektronske pošte ali pa hipnega sporočilnika (z uporabo nautilus-sendto)

en: About GNOME Commander
target: O programu GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
target: Pomoč o tipkovnih bližnjicah

en: Configure MIME types
target: Nastavitev Mime vrst

en: Configure plugins
target: Nastavitve vstavkov

en: Close duplicate tabs
target: Zapri podvojene zavihke

en: Open directory in the new tab
target: Odpri mapo v novem zavihku

en: Open directory in the new tab (inactive window)
target: Odpri mapo v novem zavihku (nedejavno okno)

en: build
target: izgradi

en: run
target: zaženi

en: pygtk (for GUI)
target: pygtk (za GUI)

en: selected_files
target: izbrane_datoteke

en: Sample plugin: md5sum
target: Vzorčni vstavek: md5sum

en: Python resources
target: Python viri

en: Python documentation
target: Dokumentacija Python

en: PyGTK: GTK+ for Python
target: PyGTK: GTK+ za Python

en: Python code snippets
target: Izrezki kode Python

en: Stable version
target: Stabilna različica

en: Development version
target: Razvojna različica

en: git checkout gcmd-1-3
target: git odjava gcmd-1-3

en: [network]
target: [omrežje]

en: [sort]
target: [razvrščanje]

en: [confirm]
target: [potrjevanje]

en: [colors]
target: [barve]

en: Cursor background
target: Barva ozadja kazalke

en: Cursor foreground
target: Barva pisave kazalke

en: Current background
target: Trenutno ozadje

en: [programs]
target: [programi]

en: editor
target: urejevalnik

en: viewer
target: pregledovalnik

en: [devices]
target: [naprave]

en: only_icon
target: le ikone

en: [quick-connect]
target: [hitro povezovanje]

en: [defaults]
target: [privzeto]

en: [plugins]
target: [vstavki]

en: [key-bindings]
target: [tipkovne-povezave]

en: Release Overview
target: Pregled objave

en: Bug fixes:
target: Popravki hroščev:

en: New key bindings:
target: Nove tipkovne bližnjice:

en: New colour theme: cafezinho
target: Nova barvna tema: cafezinho

en: New or updated docs: de, en, es
target: Nova ali posodobljena dokumentacija: de, en, es, sl

en: New or updated translations: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv
target: Novi ali posodobljeni prevodi: ar, cs, de, es, eu, fr, it, ja, pl, pt_BR, sl, sv

en: <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Open the history list for the command line
target: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> Odpri seznam zgodovine ukazne vrstice

en: Updated help docs
target: Posodobljen priročnik pomoči

en: New or updated translations: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR
target: Novi ali posodobljeni prevodi: cs, de, es, fr, it, ja, oc, pl, pt_BR

en: Support for python plugins
target: Podpora Python vstavkov

en: New python plugins:
target: Novi python vstavki:

en: 2006-10-16
target: 16.10.2006

en: New icon for internal viewer
target: Nova ikona notranjega pregledovalnika

en: New or updated translations: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi
target: Novi in posodobljeni prevodi: ca, cs, de, el, en_GB, es, eu, fi, hu, it, ne, pl, ru, sv, vi

en: 2006-05-12
target: 12.05.2006

en: 2006-02-12
target: 12.02.22006

en: New GNOME Commander logo
target: Nov logo programa GNOME Commander

en: Added internal F3 viewer
target: Dodan vgrajeni F3 pregledovalnik

en: Copying selected filename(s) to clipboard
target: Kopiranje izbranih imen datotek v odložišče

en: 2004-01-20
target: 20.01.2004

en: 2004-01-12
target: 12.01.2004

en: 2003-11-24
target: 24.11.2003

en: Improved plugin-system
target: Posodobljen sistem vstavkov

en: 2003-11-14
target: 14.11.2003

en: 2003-11-07
target: 07.11.2003

en: 2003-11-05
target: 05.11.2003

en: 2003-11-01
target: 01.11.2003

en: SMB browsing
target: Brskanje SMB

en: 2003-06-27
target: 27.06.2003

en: 2003-06-05
target: 05.06.2003

en: 2003-03-18
target: 18.03.2003

en: 2003-03-13
target: 13.03.2003

en: 2003-03-24
target: 24.03.2003

en: 2003-01-19
target: 19.01.2003

en: 2002-07-16
target: 16.07.2002

en: 2002-06-07
target: 07.06.2002

en: 2002-04-04
target: 04.04.2002

en: 2002-03-27
target: 27.03.2002

en: 2002-03-21
target: 21.03.2002

en: 2002-03-09
target: 09.03.2002

en: 2002-02-06
target: 06.02.2002

en: 2001-08-02
target: 02.08.2001

en: Linus law.
target: Linusov zakon.

en: Two-pane file manager
target: Dvostrani urejevalnik datotek

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
target: Gnome Commander je »dvostrani« upravljalnik datotek za namizje GNOME. Omogoča uporabo zavihkov, določitev gumbov naprav, zaznamke bližnjic, ukazno vrstico, hitro iskanje, vgrajeni pregledovalnik slik in orodje za paketno preimenovanje. Podpira tudi različne protokole dostopa do oddaljene vsebine od FTP do Sambe.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
target: Program GNOME Commander je namenjen naprednim uporabnikom, ki želijo imeti pregled nad datotekami, opravljati več nalog hkrati in izvajati naprednejša datotečna opravila.

en: A two paned file manager
target: Dvostrani urejevalnik datotek

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
target: datoteka;upravljalnik;mapa;raziskovanje;disk;sistem;fajli;iskanje;preimenovanje;commander;komander;

en: List of advanced rename tool profiles
target: Seznam profilov orodja za napredno preimenovanje

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
target: Vnosi matrike predstavljajo profile orodja za napredno preimenovanje.

en: Advanced rename tool window width
target: Širina okna orodja za napredno preimenovanje

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
target: Možnost določa širino okna orodja za napredno preimenovanje.

en: Advanced rename tool window height
target: Višina okna orodja za napredno preimenovanje

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
target: Možnost določa višino okna orodja za napredno preimenovanje.

en: Advanced rename tool template history
target: Zgodovina predlog orodja za napredno preimenovanje

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
target: Nastavitev predstavlja zgodovino uporabljenih predlog v orodju za napredno preimenovanje.

en: History of visited directories
target: Zgodovina obiskanih map

en: This string array represents the history of visited directories.
target: Nastavitev predstavlja zgodovino doslej obiskanih map.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
target: Ali uporabiti privzeto sistemsko pisavo določene širine za izpis vsebine v oknu namesto pisave, določene za program.

en: Panel font
target: Pisava pulta

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
target: Pisava po meri, ki bo uporabljena v oknu seznama datotek, če je možnost »Uporabi privzeto pisavo« onemogočena.

en: Filesize display mode
target: Način prikaza velikosti datoteke

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
target: Določa, kako naj bo izpisana velikost datoteke v ustreznem stolpcu okna.

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
target: Določa, kako naj bodo izpisane oznake dovoljenja datoteke v ustreznem stolpcu okna.

en: Graphical layout mode
target: Grafični način razporeditve

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
target: Določa slog ikon datotek v ustreznem stolpcu okna.

en: List row height
target: Višina vrstice seznama

en: Defines the height of a row in the file pane.
target: Določa višino vrstice v oknu seznama datotek.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en: '%F %R'
target: '%e.%m.%y %R'

en: Format of the date in the file pane.
target: Zapis datuma/časa v oknu seznama datotek.

en: List font
target: Pisava seznama

en: The font in the file panes.
target: Pisava v oknih seznama datotek.

en: Extension display mode
target: Način prikazovanja pripone

en: Defines where the file name extension is displayed.
target: Določa, kje naj bo prikazana pripona datoteke.

en: Left mouse button mode
target: Način levega gumba miške

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
target: Določa število klikov levega gumba miške za odpiranje datoteke ali mape.

en: Left mouse button unselects
target: Preklop izbora z levim gumbom miške

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
target: Določa, ali klik na predmet odstrani izbor že izbranega predmeta.

en: Right mouse button mode
target: Način desnega gumba miške

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
target: Določa, kaj se zgodi, ko se na predmetu izvede klik z desnim gumbom miške.

en: Use trash
target: Uporabi smeti

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
target: Določa, ali naj bodo predmeti privzeto premaknjeni v smeti ali pa naj bodo zares izbrisani.

en: Size of icons in the file pane.
target: Velikost ikon v oknu seznama datotek.

en: Device icon size
target: Velikost ikone naprave

en: Icon size in the device list.
target: Velikost ikone na seznamu naprav.

en: Icon scale quality
target: Kakovost prilagoditve velikosti ikone

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
target: Določa različni način interpolacije, ki jo je mogoče uporabiti pri prilagajanju velikosti.

en: MIME icon directory
target: Mapa ikon MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
target: Mapa, v kateri so shranjene ikone MIME.

en: Command line history
target: Zgodovina ukazne vrstice

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
target: Nastavitev predstavlja zgodovino ukazov, ki jih je uporabnik izvršil v ukazni vrstici.

en: Command line history length
target: Dolžina zgodovine ukazne vrstice

en: Horizontal orientation
target: Vodoravna postavitev

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
target: Določa, ali je postavitev oken urejevalnika vodoravna ali navpična.

en: GUI update rate
target: Hitrost posodabljanja grafičnega vmesnika

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
target: Hitrost posodabljanja grafičnega vmesnika v tisočinkah sekunde.

en: Show device buttons
target: Pokaži gumbe naprav

en: Defines if device buttons are shown.
target: Nastavitev določa, ali so gumbi naprave prikazane v vmesniku.

en: Show device list
target: Pokaži seznam naprav

en: Defines if the list of devices is shown.
target: Nastavitev določa, ali je prikazan seznam razpoložljivih naprav.

en: Show command line
target: Pokaži ukazno vrstico

en: Defines if command line is shown.
target: Nastavitev določa, ali je prikazana ukazna vrstica.

en: Defines if the toolbar is shown.
target: Nastavitev določa, ali je prikazana orodna vrstica.

en: Show buttonbar
target: Pokaži funkcijske tipke

en: Defines if the buttonbar is shown.
target: Nastavitev določa, ali naj bodo prikazane funkcijske tipke.

en: Symlink string
target: Simbolna povezava

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
target: Niz določa privzeto ime novo ustvarjene simbolne povezave. Prazno polje določa uporabo privzete vrednosti, vpisane v kodi programa. Vrednost »%s« se razširi na ime predmeta, za katerega je treba ustvariti povezavo.

en: Main window horizontal position
target: Vodoravni položaj glavnega okna

en: Position of the main window in horizontal direction.
target: Položaj glavnega okna v vodoravni smeri.

en: Main window vertical position
target: Navpični položaj glavnega okna

en: Position of the main window in vertical direction.
target: Položaj glavnega okna v navpični smeri.

en: This option defines the width of the main window.
target: Možnost določa širino glavnega okna.

en: List of bookmarks
target: Seznam zaznamkov

en: Each entry in this list represents a bookmark.
target: Vsak vnos seznama predstavlja zaznamek.

en: Bookmarks window width
target: Širina okna zaznamkov

en: This option defines the width of the bookmarks window.
target: Možnost določa višino okna zaznamkov.

en: Bookmarks window height
target: Višina okna zaznamkov

en: This option defines the height of the bookmarks window.
target: Možnost določa višino okna zaznamkov.

en: List of connections
target: Seznam povezav

en: Each entry in this list represents a connection.
target: Vsak vnos seznama predstavlja povezavo.

en: This option defines the height of the main window.
target: Možnost določa višino glavnega okna.

en: Options dialog width
target: Širina okna možnosti

en: This setting defines the width of the options dialog window.
target: Nastavitev določa širino okna možnosti.

en: Options dialog height
target: Višina okna možnosti

en: This setting defines the height of the options dialog window.
target: Nastavitev določa višino okna možnosti.

en: Width of icon column
target: Širina stolpca ikone

en: This option defines the width of the icon column.
target: Možnost določa širino stolpca ikone.

en: Width of name column
target: Širina stolpca imena datoteke

en: This option defines the width of the name column.
target: Možnost določa širino stolpca imena datoteke.

en: Width of extension column
target: Širina stolpca pripone imena datoteke

en: This option defines the width of the extension column.
target: Možnost določa širino stolpca pripone.

en: Width of directory column
target: Širina stolpca mape

en: This option defines the width of the directory column.
target: Možnost določa širino stolpca mape.

en: Width of size column
target: Širina stolpca velikosti

en: This option defines the width of the size column.
target: Možnost določa širino stolpca velikosti datoteke.

en: Width of date column
target: Širina stolpca datuma

en: This option defines the width of the date column.
target: Možnost določa širino stolpca datuma datoteke.

en: Width of permissions column
target: Širina stolpca dovoljenj

en: This option defines the width of the permissions column.
target: Možnost določa širino stolpca dovoljenj.

en: Width of owner column
target: Širina stolpca lastništva

en: This option defines the width of the owner column.
target: Možnost določa širino stolpca lastnika datoteke.

en: Width of group column
target: Širina stolpca skupine

en: This option defines the width of the group column.
target: Možnost določa širino stolpca skupine.

en: List of keybindings
target: Seznam tipkovnih bližnjic

en: Each entry in this list represents a keybinding.
target: Vsak vnos seznama določa tipkovno bližnjico.

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
target: Številka predstavlja stanje glavnega okna, npr. »razpeto«, »celozaslonsko« ... in se izračuna interno.

en: Middle mouse button mode
target: Način srednjega gumba miške

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
target: Določa, kaj se zgodi ob kliku srednjega gumba miške.

en: Save directories on exit
target: Shrani izbor map ob končanju

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
target: Določa, ali naj se trenutni imeniki znova odprejo, ko se program ponovno zažene.

en: Save tabs on exit
target: Shrani zavihke ob končanju

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
target: Določa, ali naj se trenutno odprti zavihki odprejo znova, ko se ponovno zažene program.

en: Save directory history on exit
target: Shrani zgodovino map ob končanju

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
target: Določa, ali naj se zgodovina obiskanih map shranjeni ob končanju.

en: Save commandline history on exit
target: Shrani zgodovino ukazne vrstice ob končanju

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
target: Določa, ali naj se zgodovina obiskanih map shranjeni ob končanju.

en: Defines if the tab bar is always shown.
target: Določa, ali je vrstica z zavihki vedno vidna.

en: Tab lock indicator
target: Določilnik zaklepa zavihka

en: Defines the style of the tab lock indicator.
target: Določa slog kazalnika zaklepa zavihka.

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
target: Možnost določa, ali naj se pri razvrščanju upošteva tudi velikost črk.

en: Select directories when all is marked
target: Izberi mape, ko so izbrani vsi predmeti

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
target: Možnost določa, ali bodo označene tudi vse mape, če uporabnik označi vse predmete v oknu.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
target: Možnost določa, ali je dovoljen zagon več kot enega primerka programa.

en: Quick search exact match begin
target: Upoštevaj natančno skladnost niza z začetkom imena

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
target: Možnost določa, ali naj se pri hitrem iskanju začetek niza natančno sklada z začetkom imena predmeta.

en: Quick search exact match end
target: Upoštevaj natančno skladnost niza s koncem imena

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
target: Možnost določa, ali naj se pri hitrem iskanju konec niza natančno sklada s koncem imena predmeta.

en: Only device icons
target: Le ikone naprave

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
target: Možnost določa, ali naj bodo namesto ikone in imena prikazane le ikone naprave.

en: Show the samba workgroups icon
target: Pokaži ikono omrežja samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
target: Možnost določa, ali naj bo na seznamu naprav prikazana tudi ikona delovnih skupin Samba.

en: Main menu visibility
target: Vidnost glavnega menija

en: This option defines if the main menu is visible or not.
target: Možnost določa, ali je glavni meni programa prikazan ali ne.

en: Quick search shortcut
target: Tipkovna bližnjica za hitro iskanje

en: This option defines the shortcut for quick search.
target: Možnost določa tipkovno bližnjico za hitro iskanje.

en: List of file tabs
target: Seznam zavihkov

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
target: Vpisi tega seznama so namenjeni obnovitvi zavihkov, odprtih v zadnji seji.

en: List of devices
target: Seznam naprav

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
target: Vnosi na seznamu pomenijo naprave, ki jih je nastavil uporabnik.

en: List of favorite apps
target: Seznam programov

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
target: Vnosi na seznamu pomenijo priljubljene programe, ki jih je nastavil uporabnik.

en: Search pattern history
target: Zgodovina iskalnih nizov

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
target: Niz predstavlja zgodovino iskanj z logičnimi izrazov v orodju za iskanje.

en: List of search tool profiles
target: Seznam profilov iskanja

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
target: Vnosi matrike predstavljajo profile v iskalnem orodju z določenimi nastavitvami za vsak profil.

en: Quick connect URI
target: Določilo URI za hitro povezavo

en: Unified resource identifier for quick connections.
target: Določilo URI za vzpostavljanje hitre povezave.

en: Password for anonymous FTP connections
target: Geslo za brezimno povezavo FTP

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
target: Niz predstavlja geslo za anonimno povezavo na strežnik FTP.

en: Confirm delete
target: Zahtevaj potrditev pred brisanjem

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
target: Možnost določa, ali naj se brisanje predmetov uporabniško potrjuje.

en: Delete default
target: Privzeto izbriši

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
target: Nastavitev določa privzeto izbiro dejanja v pogovornem oknu brisanja.

en: Confirm copy overwrite
target: Zahtevaj potrditev prepisa vsebine med kopiranjem

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
target: Možnost določa privzeto dejanje, ko naj bi bili predmeti prepisani z ukazom kopiranja.

en: Confirm move overwrite
target: Zahtevaj potrditev premikanja s prepisom

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
target: Možnost določa privzeto dejanje prepisovanja predmetov pri izvajanju premikanja.

en: Confirm mouse drag and drop
target: Zahtevaj potrditev dejanja povleci in spusti

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
target: Možnost določa obnašanje miške pri uporabi opravil povleci in spusti.

en: Hide unknown filetypes
target: Skrij neznane vrste datotek

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
target: Skrij datoteke, ki niso skladne z nobeno izmed določenih vrst.

en: Hide regular files
target: Skrij običajne datoteke

en: Hide directories
target: Skrij mape

en: Hide symbolic links
target: Skrij simbolne povezave

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
target: Skrij posebne datoteke, kot so vtiči, bločne naprave, znakovne naprave, datoteke fifo ...

en: Hide shortcut files (Windows systems)
target: Skrij datoteke bližnjic (Sistem Windows)

en: Hide mountable locations
target: Skrij priklopljiva mesta

en: Hide virtual files
target: Skrij navidezne datoteke

en: Hide volatile files
target: Skrij spremenljive datoteke

en: Hide files and folders starting with a dot
target: Skrij datoteke in mape, ki se začnejo s piko

en: Hide backup files
target: Skrij datoteke varnostnih kopij

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
target: Skrij datoteke s pripono, opredeljeno kot vzorec za varnostne kopije.

en: Backup file pattern
target: Vzorec datotek varnostnih kopij

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
target: Podan niz določa pripone (ločene s podpičjem) datotek, ki so skrite, če je določena možnost skrivanja datotek varnostnih kopij.

en: Do not download files
target: Ne prejemaj datotek

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
target: Možnost določa, ali naj bodo oddaljene datoteke pred odpiranjem najprej prejete krajevno.

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
target: Možnost določa, ali naj bo privzeto uporabljen notranji pregledovalnik.

en: Viewer command
target: Ukaz za zagon pregledovalnika

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
target: Niz določa ukaz za zagon (zunanjega) pregledovalnika.

en: Editor command
target: Ukaz za zagon urejevalnika

en: This string defines the command for starting the editor.
target: Niz določa ukaz, ki izvede zagon urejevalnika.

en: Differ command
target: Ukaz za primerjavo datotek

en: This string defines the command for starting the diff tool.
target: Niz določa ukaz za zagon orodja za primerjavo.

en: Search command
target: Iskalni ukaz

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
target: Niz določa ukaz za zagon zunanjega orodja za iskanje.

en: Leave terminal open
target: Pusti okno terminala odprto

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
target: Možnost določa, ali naj okno terminala ostane odprto, ko se izvedba ukaza konča.

en: Command for opening a terminal
target: Ukaz za odpiranje terminala

en: This string defines the command for opening a terminal.
target: Možnost določa ukaz za zagon terminala.

en: Command for execution in terminal
target: Ukaz za izvedbo v terminalu

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
target: Niz določa ukaz, ki izvede drug ukaz v oknu terminala.

en: Send to command
target: Ukaz za pošiljanje

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
target: Niz določa ukaz za pošiljanje datotek na prejemnik.

en: This option defines the current color theme.
target: Možnost določa trenutno barvno temo.

en: Normal foreground color
target: Običajna barva pisave

en: Normal foreground color in custom mode.
target: Običajna barva pisave pri uporabi sheme po meri.

en: Normal background color
target: Običajna barva ozadja

en: Normal background color in custom mode.
target: Običajna barva ozadja pri uporabi sheme po meri.

en: Alternate foreground color
target: Druga barva pisave

en: Alternate foreground color in custom mode.
target: Druga barva pisave pri uporabi sheme po meri.

en: Alternate background color
target: Druga barva ozadja

en: Alternate background color in custom mode.
target: Druga barva ozadja pri uporabi sheme po meri.

en: Selection foreground color
target: Barva ospredja izbora

en: Foreground color for selections in custom mode.
target: Barva pisave izbora v seznamu pri uporabi sheme po meri.

en: Selection background color
target: Barva ozadja izbora

en: Background color for selections in custom mode.
target: Barva ozadja izbora v seznamu pri uporabi sheme po meri.

en: Cursor foreground color
target: Barva ospredja kazalke

en: Cursor foreground color in custom mode.
target: Barva ospredja kazalke v shemi po meri.

en: Cursor background color
target: Barva ozadja kazalke

en: Cursor background color in custom mode.
target: Barva ozadja kazalke v shemi po meri.

en: Use LS colors
target: Uporabi barvno paleto LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
target: Možnost sproži izbor vrednosti okoljske spremenljivke LS_COLORS, ki je nato uporabljena za barvo datotek in map.

en: LS_COLORS black foreground mapping
target: Preslikava črnega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti črne barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS black background mapping
target: Preslikava črnega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti črne barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS red foreground mapping
target: Preslikava rdečega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rdeče barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS red background mapping
target: Preslikava rdečega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rdeče barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS green foreground mapping
target: Preslikava zelenega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti zelene barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS green background mapping
target: Preslikava zelenega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti zelene barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
target: Preslikava rumenega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rumene barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS yellow background mapping
target: Preslikava rumenega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti rumene barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
target: Preslikava modrega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti modre barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS blue background mapping
target: Preslikava modrega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti modre barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
target: Preslikava škrlatnega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti škrlatne barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS magenta background mapping
target: Preslikava škrlatnega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti škrlatne barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
target: Preslikava sinjeg ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti sinje barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS cyan background mapping
target: Preslikava sinjega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti sinje barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS white foreground mapping
target: Preslikava belega ospredja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti bele barve v shemi LS_COLOR.

en: LS_COLORS white background mapping
target: Preslikava belega ozadja sheme LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
target: Možnost prilagodi preslikavo vrednosti bele barve ozadja shemi LS_COLOR.

en: Case sensitive search
target: Išči z upoštevanjem velikosti črk

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
target: Možnost določa, ali naj iskanje v notranjem pregledovalniku upošteva velikost črk.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
target: Možnost določa iskalni način notranjega pregledovalnika.

en: This option defines the default character encoding.
target: Možnost določa privzet kodni nabor znakov.

en: Fixed font name
target: Pisava določene širine

en: Name of the default font with fixed character width.
target: Ime privzete pisave določene širine.

en: Variable font name
target: Pisava spremenljive širine

en: Name of the default font with variable character width.
target: Ime privzete pisave spremenljive širine.

en: Display hex offset
target: Pokaži šestnajstiški zamik

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
target: Možnost določa šestnajstiški odmik notranjega pregledovalnika v šestnajstiškem načinu pogleda.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
target: Možnost določa, ali naj se predolge besedilne vrstice prelomijo po določenem številu znakov.

en: This option defines the default font size.
target: Možnost določa privzeto velikost pisave.

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
target: Možnost določa širino zamika kot število znakov za znake tabulatorja.

en: Bytes per line in binary mode
target: Število bajtov v vrstici v dvojiškem načinu

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
target: Možnost določa velikost prikazane vrstice dvojiškega izpisa v bajtih.

en: Metadata view
target: Metapodatkovni pogled

en: This option defines if metadata should be visible.
target: Možnost določa, ali naj bodo metapodatki prikazani.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
target: Možnost določa odmik notranjega pregledovalnika datotek v vodoravni smeri.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
target: Možnost določa vidni zamik notranjega pregledovalnika datotek v navpični smeri.

en: The width of the internal file viewer window.
target: Določa širino okna notranjega pregledovalnika.

en: The height of the internal file viewer window.
target: Določa višino okna notranjega pregledovalnika.

en: Search pattern for text
target: Iskalni niz besedila

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
target: Niz določa shranjeno zgodovino besedilnih iskanj v notranjem pregledovalniku datotek.

en: Search pattern for hex values
target: Iskalni niz šestnajstiške vrednosti

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
target: Niz določa shranjeno zgodovina iskanj za šestnajstiške vrednosti v notranjem pregledovalniku datotek.

en: File suffix
target: Pripona datoteke

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
target: Privzeta pripona arhivov, ki so ustvarjeni z vstavkom File Roller.

en: Prefix pattern
target: Vzorec predpone

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
target: Vzorec predpone se uporablja za izgradnjo imena arhiva, ustvarjenega z vstavkom File Roller.

en: Automatically loaded plugins
target: Samodejno naloži vstavke

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
target: To je seznam samodejno naloženih vstavkov, vsak vnos pa predstavlja ime datoteke tega vstavka.

en: No error description available
target: Opis napake ni na voljo

en: Folder selection
target: Izbor mape

en: File selection
target: Izbor datoteke

en: Error running "%s"
    
    %s
target: Napaka med zaganjanjem »%s«
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
target: Kakšno ime naj ima nov arhiv?

en: Create Archive
target: Ustvari arhiv

en: Create Archive…
target: Ustvari arhiv …

en: Extract in Current Directory
target: Razširi v trenutno mapo

en: Extract to “%s”
target: Razširi v mapo »%s«

en: File-roller options
target: Možnosti File-roller

en: Default archive type
target: Privzeta vrsta arhiva

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
target: Vzorec predpone datoteke

en: Test result:
target: Rezultat preizkusa:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
target: Uporabi $N za vzorec imena izvorne datoteke. Drugi vzorci so predstavljeni na straneh priročnika pri zapisih »strftime«.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
target: Vstavek, ki doda bližnjico do programa File Roller za ustvarjanje in razširjanje stisnjenih datotek.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
target: To je preizkusni vstavek za prikaz delovanja

en: /_Save Profile As…
target: /_Shrani profil kot …

en: /_Manage Profiles…
target: /_Uredi profile …

en: Remove from file list
target: Odstrani iz seznama datotek

en: Update file list
target: Posodobi seznam datotek

en: Advanced Rename Tool
target: Napredno preimenovanje

en: Old name
target: Staro ime

en: Current file name
target: Trenutno ime datoteke

en: New file name
target: Novo ime datoteke

en: File modification date
target: Datum spremembe datoteke

en: Profiles…
target: Profili …

en: _Replace with:
target: _Zamenjaj z:

en: Directories only
target: Samo mape

en: Could not chmod %s
target: Ni mogoče spremeniti lastnosti %s

en: Apply Recursively for
target: Uporabi po strukturi map

en: Could not chown %s
target: Ni mogoče spremeniti lastništva %s

en: Chown
target: Zamenjava lastništva

en: Apply Recursively
target: Uporabi po strukturi map

en: _Alias:
target: _Vzdevek:

en: Optional information
target: Dodatne podrobnosti

en: You must enter a name for the server
target: Vpisati je treba ime strežnika.

en: Please enter a name and try again.
target: Vpišite ime in poskusite znova.

en: “%s” is not a valid location
target: Mesto »%s« ni veljavno mesto.

en: Please check spelling and try again.
target: Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: Remote Server
target: Oddaljeni strežnik

en: Custom location
target: Mesto po meri

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
target[0]: Izbrisanih je %lu od %lu datotek.
target[1]: Izbrisana je %lu od %lu datoteke.
target[2]: Izbrisani sta %lu od %lu datotek.
target[3]: Izbrisane so %lu od %lu datotek.

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
target: Napaka med brisanjem »%s«
    
    %s

en: Delete problem
target: Napaka med brisanjem

en: Error while deleting: 
    
    %s
target: Napaka med brisanjem:
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
target: Ali res želite izbrisati »%s«?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
target: Mapa »%s« ni prazna. Ali jo res želite izbrisati?

en: Delete Remaining
target: Izbriši preostale

en: Do you want to permanently delete “%s”?
target: Ali želite trajno izbrisati »%s«?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
target: Ali želite premakniti »%s« v smeti?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
target[0]: Ali želite trajno izbrisati %d izbranih datotek?
target[1]: Ali želite trajno izbrisati %d izbrano datoteko?
target[2]: Ali želite trajno izbrisati %d izbrani datoteki?
target[3]: Ali želite trajno izbrisati %d izbrane datoteke?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
target[0]: Ali želite premakniti %d izbranih datotek v smeti?
target[1]: Ali želite premakniti %d izbrano datoteko v smeti?
target[2]: Ali želite premakniti %d izbrani datoteki v smeti?
target[3]: Ali želite premakniti %d izbrane datoteke v smeti?

en: Bookmark name is missing.
target: Manjka ime zaznamka.

en: Bookmark target is missing.
target: Manjka cilj zaznamka.

en: Bookmark _name:
target: _Ime zaznamka:

en: Bookmark _target:
target: _Cilj zaznamka:

en: Edit Profile
target: Uredi profil

en: Symlink target:
target: Cilj simbolne povezave:

en: Content Type:
target: Vrsta vsebine:

en: Opens with:
target: Program:

en: No default application registered
target: Ni vpisane privzete aplikacije

en: Owner and group
target: Lastnik in skupina

en: Metadata namespace
target: Imenski prostor metapodatkov

en: Tag value
target: Vrednost oznake

en: Metadata tag description
target: Opis oznake metapodatka

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
target: Za urejanje tipkovnih bližnjic, kliknite na ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pa vnos počistite s preslednico.

en: Shortcut Key
target: Tipkovna bližnjica

en: Keyboard shortcut for selected action
target: Tipkovne bližnjice za izbrano dejanje

en: Optional data
target: Dodatne podrobnosti

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
target: Bližnjico »%s« uporablja program »%s«.

en: _Reassign shortcut
target: _Ponovno določi bližnjico

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
target: Ponovno dodeljevanje bližnjice bo obstoječo odstranilo s trenutne izbire »%s«.

en: No file name entered
target: Ni vnesenega imena datoteke

en: Copy “%s” to
target: Kopiraj »%s« v

en: Copy File
target: Kopiraj datoteko

en: Bookmark group
target: Skupina zaznamkov

en: Bookmark name
target: Ime zaznamka

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
target: Tipkovne bližnjice za izbrani zaznamek

en: Bookmarked path
target: Zaznamek poti

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
target: Za ustvarjanje zaznamka mape mora biti celotna iskalna pot v veljavnem UTF-8 kodnem naboru

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
target: Za preimenovanje profila kliknite ustrezno vrstico in vnesite novo ime ali počistite s preslednico.

en: A directory name must be entered
target: Ime mape mora biti vpisano

en: Make directory failed: %s
target: Ustvarjanje mape je spodletelo: %s

en: Make Directory
target: Ustvari mapo

en: Left mouse button
target: Levi miškin gumb

en: Opens new tab
target: Odpre nov zavihek

en: Shows popup menu
target: Pokaži pojavno okno

en: Selects files
target: Izbor datotek

en: Select directories
target: Izbor map

en: Sorting/Quick search
target: Razvrščanje/Hitro iskanje

en: CTRL+ALT+letters
target: CTRL+ALT+črke

en: ALT+letters (menu access with F12)
target: ALT+črke (dostop do menija z F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
target: Le črke (dostop v ukazni vrstici z CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
target: Išči skladnost začetka imena datoteke

en: Match end of the file name
target: Išči skladnost konca imena datoteke

en: Don’t start a new instance
target: Ne zaženi novega primerka programa

en: Commandline history
target: Zgodovina ukazne vrstice

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
target: Več podrobnosti o vrstici »strftime« je zapisanih v priročnik za nastavitve oblike zapisa.

en: Selected file:
target: Izbrana datoteka:

en: Edit LS_COLORS Palette
target: Uredi LS_COLORS paleto

en: With file name
target: Z imenom datoteke

en: In separate column
target: V ločenih stolpcih

en: In both columns
target: V obeh stolpcih

en: No icons
target: Brez ikon

en: File type icons
target: Vrstne ikone datotek

en: MIME icons
target: MIME ikone

en: Respect theme colors
target: Upoštevaj barve teme

en: Deep blue
target: modrina

en: Cafezinho
target: cafezinho

en: Green tiger
target: zeleno

en: File panes
target: Datotečna okna

en: Row height:
target: Višina vrstice:

note: File extensions
en: Display file extensions:
target: Pokaži pripone datotek:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
target: Grafični način:

en: Edit colors…
target: Uredi barve …

en: MIME icon settings
target: Nastavitve MIME ikon

en: Scaling quality:
target: Kakovost povečevanja:

en: Theme icon directory:
target: Mapa s tematskimi ikonami:

en: Tab bar
target: Vrstica zavihkov

en: Lock icon
target: Ikona zaklepa

en: * (asterisk)
target: * (zvezdica)

en: Styled text
target: Oblikovano besedilo

en: Confirm defaults to OK
target: Potrdi privzeto

en: Preselected overwrite action in copy dialog
target: Nastavljena izbira prepisovanja v pogovornem oknu kopiranja.

en: Overwrite silently
target: Prepiši samodejno

en: Preselected overwrite action in move dialog
target: Določa posebno izbrano možnost v pogovornem oknu prepisovanja.

en: Default Drag and Drop Action
target: Privzeto dejanje Povleci in Spusti

en: Confirm mouse operation
target: Potrdi dejanje opravljeno z miško

en: Socket, fifo, block, or character devices
target: Vtiči, bločne, znakovne naprave, datoteke fifo

en: Shortcuts (Windows systems)
target: Tipkovne bližnjice (Sistem Windows)

en: Mountable locations
target: Priklopljiva mesta

en: Virtual files
target: Navidezne datoteke

en: Volatile files
target: Spremenljive datoteke

en: Hidden files
target: Skrite datoteke

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
target: Program s to oznako že obstaja.
    Izberite drugo oznako.

en: New Application
target: Nov program

en: Edit Application
target: Uredi program

en: Always download remote files before opening in external programs
target: Vedno prejmi oddaljene datoteke pred odpiranjem v zunanjem programu

en: MIME applications
target: MIME programi

en: Send files:
target: Pošlji datoteke:

en: Use Internal Viewer
target: Uporabi privzeti pregledovalnik

en: Other favourite apps
target: Drugi priljubljeni programi

en: Global app options
target: Splošne možnosti programa

en: Terminal command for apps in the list above:
target: Terminalski ukaz za navedene programe:

en: Leave terminal window open
target: Pusti okno terminala odprto

en: New Device
target: Nova naprava

en: Edit Device
target: Uredi napravo

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
target: Pokaži gumb omrežnih povezav Samba
    (sprememba zahteva ponovni zagon)

en: Show only the icons
target: Pokaži le ikone

en: She_ll syntax
target: L_upinska skladnja

en: Rege_x syntax
target: _Logična skladnja

en: Select Using Pattern
target: Izberi skupino

en: Unselect Using Pattern
target: Počisti skupino

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
target: Predhodno izvedi poizvedbo

en: Follow Links
target: Sledi povezavam

en: copy %d file to | copy %d files to
target[0]: kopiraj %d datotek v
target[1]: kopiraj %d datoteko v
target[2]: kopiraj %d datoteki v
target[3]: kopiraj %d datoteke v

en: Move “%s” to
target: Premakni »%s« v

en: move %d file to | move %d files to
target[0]: premakni %d datotek v
target[1]: premakni %d datoteko v
target[2]: premakni %d datoteki v
target[3]: premakni %d datoteke v

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
target: Mapa »%s« ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?

en: No server selected
target: Ni izbranega strežnika

en: Network protocol
target: Omrežni protokol

en: Connection name
target: Ime povezave

en: Remote Connections
target: Oddaljene povezave

en: %d file listed | %d files listed
target[0]: %d izpisanih datotek
target[1]: %d izpisana datoteka
target[2]: %d izpisani datoteki
target[3]: %d izpisane datoteke

en: Plugin Webpage
target: Spletna stran z vstavki

en: /Grandparent
target: /Nadrejeno

en: /Parent
target: /Podrejeno

en: /File name
target: /Ime datoteke

en: /File name (range)
target: /Ime datoteke (območje)

en: /File name without extension
target: /Ime datoteke brez pripone

en: /File name without extension (range)
target: /Ime datoteke brez pripone (območje)

en: /File extension
target: /Pripona datoteke

en: /Counter
target: /Števec

en: /Counter (width)
target: /Števec (širina)

en: /Counter (auto)
target: /Števec (samodejno)

en: /Hexadecimal random number (width)
target: /Šestnajstiško naključno število (širina)

en: /Date
target: /Datum

en: /Date/<locale>
target: /Datum/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
target: /Datum/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
target: /Datum/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
target: /Datum/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
target: /Datum/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
target: /Datum/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
target: /Datum/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
target: /Datum/yyyy

en: /Date/yy
target: /Datum/yy

en: /Date/mm
target: /Datum/mm

en: /Date/mmm
target: /Datum/mmm

en: /Date/dd
target: /Datum/dd

en: /Time
target: /Čas

en: /Time/<locale>
target: /Čas/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
target: /Čas/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
target: /Čas/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
target: /Čas/HHMMSS

en: /Time/HH
target: /Čas/HH

en: /Time/MM
target: /Čas/MM

en: /Time/SS
target: /Čas/SS

en: _Select range:
target: Izbor _območja:

en: _Inverse selection
target: _Obrni izbor

en: Range Selection
target: Izbira območja

en: _Template
target: _Predloga

en: Metatag
target: Metaoznaka

en: _Start:
target: _Začetek:

en: Ste_p:
target: _Korak:

en: Di_gits:
target: _Številke:

en: Remove A_ll
target: Od_strani vse

en: <unchanged>
target: <nespremenjeno>

en: leading
target: začetne

en: trailing
target: končne

en: leading and trailing
target: začetne in končne

en: Regex pattern
target: Logični niz

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
target: Program je končal z opravili. S pritiskom vnosne tipke zaprete okno.

en: Number view:
target: Številčni zapis:

en: Failed to execute the mount command
target: Napaka med izvajanjem ukaza mount

en: Mount failed: permission denied
target: Priklop je spodletel: ni ustreznih dovoljenj

en: Mount failed: no medium found
target: Priklop je spodletel: nosilca ni mogoče najti

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
target: Priklop je spodletel: priklop zaključen s stanjem %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
target: Ni mogoče odklopi nosilca:
    %s
    Koda napake: %d

en: Volume successfully unmounted
target: Pogon je uspešno odklopljen

en: Mounting %s
target: Priklop %s

en: Go to: %s (%s)
target: Skoči na: %s (%s)

en: Go to: %s
target: Skoči na: %s

en: Mount: %s
target: Priklop %s

en: Unmount: %s
target: Odklapljam: %s

en: <New connection>
target: <nova povezava>

en: Connect to: %s
target: Poveži z: %s

en: Disconnect from: %s
target: Prekinjanje povezave: %s

en: Connecting to %s
target: Povezovanje z %s

en: Unknown disk usage
target: Nedoločena zasedenost diska

en: Go to: Home
target: Skoči na: domov

en: Disconnect error
target: Napaka prekinjanja povezave

en: Opens remote connection to %s
target: Odpre oddaljeno povezavo z %s

en: Closes remote connection to %s
target: Zapre oddaljeno povezavo z %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
target: Brskanje po omrežju je spodletelo. Ali sistem podpira možnosti Sambe?

en: Searching for workgroups and hosts
target: Iskanje delovnih skupin in gostiteljev

en: Go to: Samba Network
target: Skoči na: samba omrežje

en: Waiting for file list
target: Čakanje na izpis datotek

en: Add current dir
target: Dodaj trenutno mapo

en: Manage bookmarks…
target: Upravljanje zaznamkov …

en: _Open with “%s”
target: _Odpri s programom »%s«

en: ext
target: pri

en: dir
target: mapa

en: perm
target: dov

en: /_Copy here
target: /_Kopiraj sem

en: /_Move here
target: /_Premakni sem

en: /_Link here
target: /_Poveži sem

en: /C_ancel
target: /_Prekliči

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
target: Datoteka »%s« je videti kot izvedljiva datoteka, vendar nima določenega bita izvedljivosti. Ali ga želite nastaviti in nato zagnati program?

en: Make Executable?
target: Ustvari izvedljivo?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
target: Datoteka »%s« je izvedljiva besedilna datoteka. Ali jo želite zagnati ali pregledati vsebino?

en: Run or Display
target: Poženi ali prikaži

en: No default application found for the file type %s.
target: Ni določenega privzetega programa za vrsto datoteke %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
target: Odprite stran »Programov« v Nadzornem središču in program dodajte.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
target[0]: S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti datoteke v začasno mapo in jih potem odpreti?
target[1]: S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti datoteko v začasno mapo in jo potem odpreti?
target[2]: S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti datoteki v začasno mapo in ju potem odpreti?
target[3]: S programom %s ni mogoče odpreti oddaljene datoteke. Ali želite prejeti datoteke v začasno mapo in jih potem odpreti?

en: Directory listing failed.
target: Izpis map ni uspel.

en: Failed to open connection.
target: Odpiranje povezave je spodletelo.

en: Not an ordinary file.
target: Ni običajna datoteka.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
target: Ni mogoče pridobiti vrste MIME za datoteko.

en: Open with other…
target: Odpri s programom …

en: Needs terminal
target: Potrebuje terminal

en: Open Wit_h…
target: Odpri _s programom …

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
target: Pošlji datoteke

en: Open _terminal here
target: Odpri _terminal tukaj

en: Copy file names
target: Kopiraj imena datotek

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
target[0]: %s od %s KB v %d od %d izbranih datotek
target[1]: %s od %s KB v %d od %d izbrane datoteke
target[2]: %s od %s KB v %d od %d izbranih datotek
target[3]: %s od %s KB v %d od %d izbranih datotek

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
target[0]: %s, %d od %d izbranih map
target[1]: %s, %d od %d izbrane mape
target[2]: %s, %d od %d izbranih map
target[3]: %s, %d od %d izbranih map

en: The tab is locked, close anyway?
target: Zavihek je zaklenjen; naj se vseeno zapre?

en: _Unlock Tab
target: _Odkleni zavihek

en: _Lock Tab
target: _Zakleni zavihek

en: _Refresh Tab
target: _Osveži zavihek

en: Copy Tab to Other _Pane
target: Kopiranj zavihek v drugo _okno

en: Close _All Tabs
target: Zapri _vse zavihke

en: Close _Duplicate Tabs
target: Zapri _podvojene zavihke

en: No file name given
target: Ni določenega imena datoteke

en: New Text File
target: Naslednja tekstovna datoteka

en: Symbolic link name:
target: Ime simbolne povezave:

en: Create Symbolic Link
target: Ustvari simbolno povezavo

en: _Directory
target: _Mapa

en: _Text File
target: _Besedilna datoteka

en: Change _Owner/Group
target: Spremeni _lastništvo

en: Change Per_missions
target: Spremeni _dovoljenja

en: Advanced _Rename Tool
target: Napredno _preimenovanje

en: Create _Symbolic Link
target: _Ustvari simbolno povezavo

en: _Quick Search…
target: _Hitro iskanje …

en: _Enable Filter…
target: _Omogoči filter …

en: S_ynchronize Directories
target: _Usklajevanje map

en: Start _GNOME Commander as root
target: Zaženi program kot skrbnik

en: Copy _File Names
target: Kopiraj imena _datotek

en: Select all _Files
target: Izberi _vse datoteke

en: Unselect all Fi_les
target: Počisti izbor vse_h datotek

en: Select with _Pattern
target: Izberi s_kupino

en: Unselect with P_attern
target: Počisti _skupino

en: Select with same _Extension
target: Izberi vse z iso _pripono

en: Unselect with same E_xtension
target: Počisti izbor datotek z isto _pripono

en: _Compare Directories
target: _Primerjava map

en: _Equal Panel Size
target: _Enako veliki okni

en: Maximize Panel Size
target: Razpni velikost okna

en: Show Device Buttons
target: Pokaži gumbe naprav

en: Show Device List
target: Pokaži seznam naprav

en: Show Command Line
target: Pokaži ukazno vrstico

en: Show Buttonbar
target: Pokaži funkcijske tipke

en: Show Backup Files
target: Pokaži varnostne kopije

en: Horizontal Orientation
target: Vodoravna postavitev

en: _Connections
target: _Povezave

en: _Remote Server…
target: _Oddaljeni strežnik …

en: New Connection…
target: Nova povezava …

en: _Bookmark this Directory…
target: _Ustvari zaznamek mape …

en: _Manage Bookmarks…
target: _Uredi zaznamke …

en: _Configure Plugins…
target: _Nastavitve vstavkov …

en: _Documentation
target: _Dokumentacija

en: GNOME Commander on the _Web
target: GNOME Commander na _spletu

en: Go to the oldest
target: Skoči na najstarejše

en: Go to the latest
target: Skoči na najnovejše

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
target: Kopiraj imena datotek (s tipko SHIFT se kopira celotna pot, z ALT pa naslovi URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
target: Uredi (s tipko SHIFT se odpre nov dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
target: Odpri terminal (s tipko shift s skrbniškimi dovoljenji)

en: Drop connection
target: Prekini povezavo

en: F3 View
target: F3 Poglej

en: F4 Edit
target: F4 Uredi

en: F5 Copy
target: F5 Kopiraj

en: F6 Move
target: F6 Premakni

en: F7 Mkdir
target: F7 Nova mapa

en: F8 Delete
target: F8 Izbriši

en: F9 Search
target: F9 Poišči

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
target: GNOME Commander - SKRBNIŠKI NAČIN

en: Path matches regex:
target: Ime je skladno z logičnim izrazom:

en: Name contains:
target: Ime vsebuje:

en: Unlimited depth
target: Neomejena globina

en: Current directory only
target: Le trenutno mapo

en: %i level | %i levels
target[0]: %i ravni
target[1]: %i raven
target[2]: %i ravni
target[3]: %i ravni

en: Search _recursively:
target: Išči po strukturi map:

note: find text
en: Contains _text:
target: Vsebuje _besedilo:

en: Manage bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: Show bookmarks of current device
target: Pokaži zaznamke trenutne naprave

en: Execute command
target: Izvedi ukaz

en: Open terminal as root
target: Odpri terminal s skrbniškimi dovoljenji

en: Start GNOME Commander as root
target: Skrbniški zagon programa GNOME Commander

en: Close connection
target: Zapri povezavo

en: Open connection
target: Odpri povezavo

en: Show user defined files
target: Pokaži po meri določene datoteke

en: Advanced rename tool
target: Napredno preimenovanje

en: Change owner/group
target: Spremeni lastništvo

en: Copy files with rename
target: Kopiraj in preimenuj datoteke

en: Help contents
target: Vsebina pomoči

en: GNOME Commander on the web
target: Program GNOME Commander na spletu

en: Toggle selection and move cursor downward
target: Preklopi izbor in premakni kazalnik nižje

en: Back one directory
target: Vrni se na predhodno mapo zgodovine

en: Show directory history
target: Pokaži zgodovino mape

en: Equal panel size
target: Enako veliki okni

en: Maximize panel size
target: Razpni velikost okna

en: Back to the first directory
target: Nazaj na prvo mapo v zgodovini

en: Forward one directory
target: Naprej na naslednjo mapo zgodovine

en: Open directory in the active window
target: Odpre mapo v dejavnem oknu

en: Open directory in the inactive window
target: Odpre mapo v nedejavnem oknu

en: Open directory in the left window
target: Odpre mapo v levem oknu

en: Open directory in the right window
target: Odpre mapo v desnem oknu

en: Forward to the last directory
target: Naprej na zadnjo mapo v zgodovini

en: Root directory
target: Korenska mapa

en: Lock/unlock tab
target: Zakleni/Odkleni zavihek

en: Show terminal
target: Odpri terminal

en: Display main menu
target: Pokaži glavni meni

en: Move cursor one step up
target: Premakni kazalko en korak višje

en: Move cursor one step down
target: Premakni kazalko en korak nižje

en: No valid command given.
target: Ni navedenega veljavnega ukaza.

en: Unable to execute command.
target: Ni mogoče izvesti ukaza.

en: No search command given.
target: Ni podanega veljavnega ukaza za iskanje.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
target: Ukaz za iskalnik je mogoče nastaviti med možnostmi programa.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
target[0]: Ustvari simbolno povezavo %i datotek v %s?
target[1]: Ustvari simbolno povezavo %i datoteke v %s?
target[2]: Ustvari simbolno povezavo %i datotek v %s?
target[3]: Ustvari simbolno povezavo %i datotek v %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
target: Privzeti ukaz pošiljanja podpira samo eno izbrano datoteko hkrati. Ukaz lahko spremenite v programskih možnostih.

en: Operation not supported on remote file systems
target: Dejanje pri delu z oddaljenimi sistemi ni podprto

en: Too many selected files
target: Preveč izbranih datotek

en: Unable to open terminal in root mode.
target: Ni mogoče odpreti terminala v skrbniškem načinu.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
target: Ukaza xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu oziroma beesu ni mogoče najti.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
target: Ni mogoče zagnati programa GNOME Commander v skrbniškem načinu.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
target: Ukaza xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu oziroma beesu ni mogoče najti.

en: There was an error opening home page.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem domače strani.

en: There was an error reporting problem.
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
target: Hiter in zmogljiv urejevalnik datotek za GNOME namizje

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: GNOME Terminal je prosti programski paket; lahko ga izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, kot jo izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno dovoljenje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU GPL). Če je niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Transfer problem
target: Težave prenosa

en: Copy problem
target: Napaka kopiranja

en: Copy into
target: Kopiraj v

en: Rename all
target: Preimenuj vse

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
target: Prepiši datoteko:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    z datoteko:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
target: Napaka med prenašanjem »%s«
    
    %s

en: Move problem
target: Napaka premikanja

en: copying…
target: poteka kopiranje …

en: [file %ld of %ld] “%s”
target: [datoteka %ld od %ld] »%s«

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
target: Kopiranje mape v samo sebe ni mogoče.

en: The whole operation was cancelled.
target: Celotno opravilo je preklicano.

en: preparing…
target: poteka pripravljanje …

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
target: Premikanje mape samo vase ni dobra zamisel.

en: downloading to /tmp
target: prejmi v /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
target: Napaka med ustvarjanje simbolne povezave »%s«.
    
    %s

en: Symlink creation problem
target: Napaka ustvarjanja simbolne povezave

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
target: Kopija_

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
target: Vira »%s« ni mogoče kopirati. Opravilo je preklicano!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
target: Vira »%s« ni mogoče kopirati. Opravilo je preklicano!

en: stopping…
target: poteka ustavljanje …

en: %s of %s copied
target: %s od %s kopirano

en: %.0f%% copied
target: %.0f%% kopirano

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
target: Ni mogoče naložiti nameščene sličice za izbrano vrsto datoteke, zato bo naložena sličica %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
target: Ni mogoče najti sličice. Prepričajte se, da je program pravilno nameščen in da je zagnan iz mape gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
target: Ni mogoče naložiti nameščene sličice, zato bo naložena %s

en: _Hexadecimal
target: _Šestnajstiško

en: Searching for “%s”
target: Poteka iskanje »%s«

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
target: Položaj: %lu od %lu	Stolpec: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
target[0]: bitov/vzorec
target[1]: bit/vzorec
target[2]: bita/vzorec
target[3]: biti/vzorec

en: (fit to window)
target: (prilagodi oknu)

en: _Copy selection
target: _Kopiraj izbor

en: _Zoom Out
target: _Oddalji

en: _Copy Text Selection
target: _Kopiraj izbor besedila

en: _Wrap lines
target: _Prelomi vrstice

en: English (US-_ASCII)
target: Angleška (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
target: Arabska (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
target: Arabska (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
target: Srednjeevropska (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
target: Cirilica (CP1251)

en: Greek (CP1253)
target: Grška (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
target: Hebrejska (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
target: Hebrejska (Dos, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
target: Latinska 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
target: Malteška (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
target: Turška (CP1254)

en: Western (CP1252)
target: Zahodna (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
target: Pokaži _meta oznake

en: Rotate Counter Clockwis_e
target: Obrni v l_evo

en: _Binary Mode
target: _Dvojiški način

en: _Save Current Settings
target: Shrani trenutne nastavitve

en: _Hexadecimal Offset
target: _Šestnajstiški odmik

en: _20 chars/line
target: _20 znakov na vrstico

en: _40 chars/line
target: _40 znakov na vrstico

en: _80 chars/line
target: _80 znakov na vrstico

en: Quick _Help
target: _Hitra pomoč

en: Pattern “%s” was not found
target: Niza »%s« ni mogoče najti

en: Specify debug flags to use
target: Določi razhroščevalne zastavice

en: Specify the start directory for the left pane
target: Določite začetno mapo za levo okno

en: Specify the start directory for the right pane
target: Določite začetno mapo za desno okno

en: Specify the directory for configuration files
target: Določite mapo nastavitvenih datotek

en: <Exif and IPTC tags not supported>
target: <oznake Exif in IPTC niso podprte>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
target: <oznake ID3, APE, FLAC in Vorbis niso podprte>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
target: <oznake OLE2 in ODF niso podprte>

en: <PDF tags not supported>
target: <oznake PDF niso podprte>

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
target: Vrednost » 1 «, če je sled v zbirki nova (privzeta vrednost je »0«).

en: “1” if the copyrighted bit is set.
target: Vrednost » 1 «, če je določen podatek avtorske zaščite.

en: “1” if the “original” bit is set.
target: Vrednost » 1 «, če je določen » izvorni « bit.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
target: Organizacija s katero je povezan predmet <Doc.Creator>.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
target: Ime upravljalnika predmeta <Doc.Creator>.

en: Number of “notes” in the document.
target: Število »opomb« v dokumentu.

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
target: Vrsta predstavitve, npr.: »zaslonski prikaz«, »predstavitev«, in drugo.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
target: Izbrane možnosti: »Zaščiteno z geslom«, »Priporočeno le za branje«, »Vsiljeno le za branje« ali »Zaklenjeno za pripombe«.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
target: Podrobnosti značilne za stisnjene podatke. Vrednosti posamezne barve so urejene v vrsti od prve do četrte. Nestisnjeni podatki so urejeni v oznaki <Exif.PhotometricInterpretation>, vendar pa so urejeni le v vrsti Y, Cb in Cr. Zato oznaka določa le podatke stisnjenih slik, ki uporabljajo druge sheme zaporedij barv.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
target: Podrobnosti lastništva. Oznaka določa tako lastništvo fotografa kot tudi urednika. Lastništvo mora biti vpisano popolno z vsemi pripadajočimi podatki; primer: »Lastništvo, Janez Novak, 19xx. Vse pravice pridržane.«. Polje vključuje lastništva vseh sodelujočih, podatki pa morajo biti zapisani na ločenih delih. Kadar so avtorske pravice jasno ločene, morajo biti zabeležene od fotografa, do oblikovalcev in naprej in se morajo ločiti z vrednostjo NULL (v tem primeru sta na koncu dve vrednosti NULL, oglejte si primer 1). Kadar pa je lastništvo vezano le na fotografa, se konča z enojno NULL kodo. Prazno polje se obravnava kot neznan podatek lastništva.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
target: Žariščna razdalja, privzeto predvidena za 35mm filmsko kamero. Vrednost 0 mm predstavlja neznano vrednost. Ta oznaka ni enaka oznaki <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
target: Enota za merjenje <Exif.FocalPlaneXResolution> in <Exif.FocalPlaneYResolution>. Vrednost je enaka vrednosti <Exif.ResolutionUnit>.

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
target: Število točk širine slike (X) za <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ploskovnem žarišču aparata.

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
target: Število točk višine slike (Y) za <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ploskovnem žarišču aparata.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
target: Določa nadmorsko višino glede na <Exif.GPS.AltitudeRef>. Vrednost enot je v metrih.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
target: Določa nadmorsko višino kot referenčno vrednost. V primeru, da je referenčna vrednost nadmorska višina, dejanska pa je nad to vrednostjo, se zabeleži vrednost 0. Nadmorska višina pod ravnjo gladine morja določi vrednost 1, dejanska vrednost pa se zabeleži kot absolutna vrednost v oznaki <Exif.GPS.Altitude>. Vrednost je v metrih.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
target: Določa zemljepisno širino kot sever in jug. ASCII vrednost »N« določa severno zemljepisno širino in vrednost »S« južno.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
target: Določa, ali je zemljepisna dolžina vzhodno in zahodno. ASCII vrednost »E« določa vzhodno zemljepisno dolžino, vrednost »W« zahodno.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
target: Določa različico <Exif.GPS.InfoIFD>. Oznaka je obvezna v primeru, če je določena tudi vrednost <Exif.GPS.Info>.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
target: Znakovni niz naslova slike v 2-bitni znakovni kodi. Pri uporabi te vrste kode je uporabljena tudi oznaka <Exif.UserComment>.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
target: Določa pravila vzajemnosti delovanja. Možnost »R98« omogoči zagon pravil ExifR98.

en: An IPTC/NAA record.
target: zapis IPTC/NAA.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
target: Opto-Elektronska funkcija pretvorbe (OECF) določena z ISO 14524. <Exif.OECF> predstavlja povezavo med optičnim zajemanjem aparata in vrednostim slike.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
target: Barvitost osnovnih treh barv slike. Običajno je oznaka izpuščena, saj je barvni prostor določen v oznaki <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
target: Referenčni vrednosti črne in bele točke. Privzetih vrednosti za TIFF ni, so pa te določene spodaj. Barvno polje določa vrednost, ki najbolj ustreza pogojem prikazovanja.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
target: Oznaka se uporablja za zapis imena zvočne datoteke, povezane s slikovnimi podatki. Edina relacijska informacija, ki se zapiše na tem mestu, je ime zvočne datoteke Exif in razširitev (niz ASCII, sestavljen iz 8 znakov + "." + 3 znaki). Pot se ne vpiše. Pri uporabi te oznake morajo biti zvočne datoteke zapisane v skladu z zvočnim formatom Exif. Zapisovalci lahko podatke, kot je Audio, shranijo tudi v APP2 kot podatke toka z razširitvijo FlashPix. Zvočne datoteke morajo biti zapisane v skladu z zvočnim formatom Exif. Če je več datotek preslikanih v eno datoteko, se zgornji format uporabi za zapis samo enega imena zvočne datoteke. Če je zvočnih datotek več, se navede prva zapisana datoteka. Če obstajajo tri zvočne datoteke Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" in "SND00003.WAV", je navedeno ime slikovne datoteke Exif za vsako od njih, "DSC00001.JPG". Z združevanjem več relacijskih informacij je mogoče podpirati različne možnosti predvajanja. Način uporabe relacijskih informacij je prepuščen izvedbi na strani predvajanja. Ker so te informacije niz znakov ASCII, se končajo z NULL. Kadar se ta oznaka uporablja za preslikavo zvočnih datotek, je treba na koncu zvočne datoteke navesti tudi razmerje med zvočno datoteko in slikovnimi podatki.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
target: Enota za merjenje <Exif.XResolution> in <Exif.YResolution>. Enaka enota je določena za obe vrednosti. V primeru, da ločljivost slike ni znana, je določena vrednost 5.1 centimetra.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
target: Vrsta slikane scene. Lahko se uporablja kot oznaka načina zajemanja slike. Oznaka ni enaka oznaki <Exif.SceneType>.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
target: Lega glavnega predmeta na skupni sceni. Vrednost oznake predstavlja točko v središču glavnega predmeta glede na levi rob, pred obračanjem slike določenim v oznaki <Exif.Rotation>. Prva vrednost določa stolpec X, druga pa vrstico Y.

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
target: Del sekunde za oznako <Exif.DateTime>.

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
target: Del sekunde za oznako <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
target: Del sekunde za oznako <Exif.DateTimeOriginal>.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
target: Funkcija prenosa slike, opisana v razpredelnici. Običajno oznaka ni zahtevana, saj je barvni prostor določen v oznaki <Exif.ColorSpace>.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
target: Oznaka za uporabnike določil Exif, s katerimi je mogoče ob ključnih besedah in komentarjih k sliki zapisati tudi druge oznake <Exif.ImageDescription> in brez omejitev znakovne kode oznake <Exif.ImageDescription>. Znakovna koda, uporabljena v oznaki <Exif.UserComment>, je določena na podlagi identifikacijske kode v stalnem 8-bajtnem območju na začetku podatkovnega območja oznake. Neizkoriščeni del območja je zapolnjen z NULL ("00.h"). ID določila se dodelijo z registracijo. Vrednost CountN se določi na podlagi 8 bajtov v območju kod znakov in števila bajtov v delu z uporabniškim komentarjem. Ker TYPE ni ASCII, zaključek NULL ni potreben. ID koda za območje <Exif.UserComment> je lahko opredeljena koda, kot sta JIS ali ASCII, ali pa je nedoločena. Nedoločeno ime je UndefinedText, ID koda pa je napolnjena z 8 bajti vseh "NULL" ("00.H"). Bralnik Exif, ki bere oznako <Exif.UserComment>, mora imeti funkcijo za določanje kode ID. Ta funkcija ni potrebna v bralnikih Exif, ki ne uporabljajo oznake <Exif.UserComment>. Kadar je območje <Exif.UserComment> rezervirano, je priporočljivo, da je ID koda ASCII in da je naslednji del uporabniškega komentarja izpolnjen s praznimi znaki [20.H].

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
target: Barvitost belih točk na sliki. Običajno oznaka ni zahtevana, saj je barvni prostor določen v oznaki <Exif.ColorSpace>.

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
target: Število točk na <Exif.ResolutionUnit> v <Exif.ImageWidth> smeri. Kadar je ločljivost slike znana, je določena vrednost 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
target: Matrični koeficienti pretvarjanja RGB v YCbCr barvni sistem slike. Privzeta vrednost v TIFF ni določena; je pa privzeta vrednost določena v polju "Vodila barvnega prostora". Barvni prostor je določan v ločeni oznaki, privzeta vrednost pa je tista, ki najbolje podpira pogoje vzajemnega delovanja.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
target: Lega barvitosti v povezavi z osvetljenostjo slike. Polje določa vrednost le za stisnjene JPEG podatke ali nestisnjene podatke YCbCr. Privzeta TIFF vrednosti je 1 (sredinjeno); vendar je priporočena za razmerje Y:Cb:Cr = 4:2:2 vrednost 2 za shranjevanje podatkov, z namenom izboljšanja kakovosti slike pri pregledovanju preko TV zaslonov. V primeru, da polje ne obstaja, bralnik slik privzame vrednost 1. V primeru razmerja Y:Cb:Cr = 4:2:0, je prav tako priporočena vrednost 1. V primeru, da bralnik slik ne podpira obeh vrst podatkov <Exif.YCbCrPositioning>, sledi privzeti TIFF vrednosti neodvisno od vrednosti polja.

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
target: Število točk na <Exif.ResolutionUnit> v<Exif.ImageLength> smeri. Uporabljena je enaka vrednost kot pri oznaki<Exif.XResolution>.

en: File’s contents filtered as plain text.
target: Vsebina datoteke, filtrirana kot golo besedilo.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
target: Vrsta MIME datoteke ali mape z določeno vrednostjo »mapa«.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
target: Niz dovoljenj v zapisu unix (primer: » -rw-r--r-- «).

en: Set to “1” if flash was fired.
target: Vrednost » 1 «, če je bila slika narejena s sproženo bliskavico.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
target: Vrednost predstavlja usmerjenost slike (IE »zgoraj,levo« ali »spodaj,desno«).

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
target: Vrsta dejanja, ki ga predmet ponuja glede na predhodni predmet. »01« predmet uniči, »02« predmet zamenjaj, »03« predmet pripni, »04« predmet naveži.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
target: Vrsta posodobitve predmeta glede na predhodni predmet. Povezava s predhodnim predmetom je ustvarjena z ARM. »01» določa dodatni jezik.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
target: Določa prednost upravljanja z ovojnico in ne nujnost urejanja. Vrednost »1« določa nujno, »5« običajno in »8« odložljivo. Vrednost »9« določa prednost po meri.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
target: Razpored območja slike: »P« portret, »L« za ležeče in »S« za kvadratno območje.

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
target: Vrednost » a « določa dopoldanski čas, » p « popoldanski, » b « obe vrednosti.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
target: Določa prednost urejanja in ne nujno upravljanja z ovojnico. Vrednost »1« pomeni nujno, »5« običajno in »8« odložljivo.

en: Set to “1” if optimized for network access.
target: Vrednost » 1 «, če je omogočen omrežni dostop.

en: Set to “1” if printing is allowed.
target: Vrednost » 1 «, če je omogočeno tiskanje.

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
target: Vrednost » 1 «, če je omogočeno tiskanje v visoki ločljivosti.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
target: Vrednost » 1 «, če je omogočeno kopiranje vsebine.

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
target: Vrednost » 1 «, če je omogočeno spreminjanje vsebine.

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
target: Vrednost » 1 «, če je omogočeno vstavljanje, obračanje in brisanje strani ter ustvarjanje predmetov.

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
target: Vrednost » 1 «, če je omogočeno dodajanje in spreminjanje besedilnih opomb.

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
target: Vrednost » 1 «, če je omogočeno izpolnjevanje polj obrazcev.

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
target: Vrednost » 1 «, če je omogočena podpora dostopnosti (bralnik zaslona, zaslonska tipkovnica)

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
target: nepodprta oznaka (zavrtih je %ld B dvojiških podatkov)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
target: %s, pokončno

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
target: %s, ležeče

en: 10-15ms
target: 10–15ms

en: (%sbyte) | (%sbytes)
target[0]: (%s bajtov)
target[1]: (%s bajt)
target[2]: (%s bajta)
target[3]: (%s bajti)

en: %sbyte | %sbytes
target[0]: %s bajtov
target[1]: %s bajt
target[2]: %s bajta
target[3]: %s bajti

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
target: Spreminjanje delovne mape v začasno je spodletelo.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
target: Ustvarjanje mape za shranjevanje začasnih datotek je spodletelo.

en: Creating directory %s…
target: Ustvarjanje mape %s ...

en: Failed to create the directory %s: %s
target: Ustvarjanje mape %s je spodletelo: %s

en: UNIX Socket
target: Vtič UNIX

en: Character device
target: Znakovna naprava

en: View and use other desktops
target: Pregled in upravljanje oddaljenih namizij

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
target: Program Povezovalnik omogoča povezovanje in upravljanje namizij na daljavo. Na ta način je mogoč enostaven dostop do vsebine in programske opreme na drugih operacijskih sistemih. Program je mogoče uporabiti tudi za podporo uporabnikom, ki potrebujejo pomoč.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
target: Podprto je povezovanje z različnimi operacijskimi sistemi, na primer namizja Linux in Windows, mogoče je tudi povezovanje na navidezne naprave.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
target: Program podpira protokole VNC in RDP, katerikoli pa mora biti omogočen tudi na namizju, s katerim poteka povezovanje.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
target: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;oddaljeno;souporaba;podpora;okno;namizje;pogled;dostop

en: Remote Desktop (VNC) file
target: Datoteka (VNC) oddaljenega namizja

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
target: Odjemalec za povezave z oddaljenim namizjem za okolje GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke neznane vrste MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
target: Povezava z napravo »%s« je bila izbrisana

en: URL to connect
target: Naslov URL za povezavo

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
target: Odpri datoteko .vnc oziroma .rdp na podani POTI

en: Too many command-line arguments specified.
target: Navedenih je preveč argumentov ukazne vrstice.

en: No Thanks
target: Ne, hvala

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
target: Vpišite omrežno določilo oddaljenega namizja za povezavo:

en: Connection Type
target: Vrsta povezave

en: RDP (standard for connecting to Windows)
target: RDP (standard za povezovanje z napravami Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
target: VNC (standard za povezovanje z napravami Linux)

en: Welcome to Connections
target: Dobrodošli v program Povezovalnik

en: Learn about how Connections works.
target: Več o tem, kako povezovalnik deluje.

en: Use other desktops, remotely
target: Pregled in upravljanje namizij, oddaljeno

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
target: S Povezovalnikom je mogoče delo prek zaslona drugih namiznih računalnikov. Upravljati jih je mogoče s tipkovnico in kazalnimi napravami!

en: Connect to different operating systems
target: Povezovanje z različnimi operacijskimi sistemi

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
target: Povezovanje z namizji Linux, Mac in Windows s programom Povezovalnik.

en: Enable remote desktop before connecting
target: Omogoči oddaljena namizja pred povezavo

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
target: Računalnike je treba nastaviti za delo z oddaljenimi namizji, preden se je mogoče povezati.

en: We hope that you enjoy Connections!
target: Želimo vam zadovoljstvo pri uporabi programa!

en: More information can be found in the help.
target: Več podrobnosti je zabeleženih na straneh pomoči.

en: Connection preferences
target: Lastnosti povezave

en: Display Menu
target: Pokaži meni

en: About Connections
target: O programu

en: Show local pointer
target: Pokaži kazalnik

en: Enable audio
target: Omogoči zvok

en: Fast refresh
target: Hitro osveževanje

en: Scale mode
target: Način spreminjanja velikosti

en: Fit window
target: Prilagodi oknu

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
target: Pritisnite gumb <b>+</b> in ustvarite prvo povezavo.

en: Couldn’t parse the file
target: Datoteke ni mogoče razčleniti

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
target: Datoteka VNC je brez ključa »%s«

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
target: ukaz;cmd;ukazna vrstica;zagon;lupina;terminal;kgx;

en: Terminal window
target: Okno terminala

[ctx: shortcut window]
en: Application
target: Program

[ctx: shortcut window]
en: New Window
target: Odpre novo okno

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
target: Odpre nov zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
target: Zapre zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
target: Odpre naslednji zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
target: Premakne na predhodni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
target: Preklopi na zavihek

en: GPL 3.0 or later
target: GPL 3.0 ali višje

en: Execute the argument to this option inside the terminal
target: Izvedi argument možnosti znotraj terminala

note: #-#-#-#-#  545 (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
target: IMEIMENIKA

en: Set the initial window title
target: Nastavi začetni naslov okna

en: Console (Development)
target: Konzola (razvoj)

en: Close Window?
target: Ali želite zapreti okno?

en: Close Tab?
target: Ali želite zapreti zavihek?

en: Shrink Text
target: Skrči besedilo

en: Reset Size
target: Ponastavi velikost

en: Enlarge Text
target: Povečaj besedilo

en: _About Console
target: _O programu

en: About this Program
target: O programu

en: Find in Terminal
target: Najdi v terminalu

en: A contacts manager for GNOME
target: Upravljalnik stikov namizja GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
target: Program omogoča urejanje in shranjevanje podatkov o stikih. Mogoče je urejati, ustvarjati, brisati in povezovati različne podatke. Program združuje podatke iz različnih virov in ponuja osrednje mesto za prikaz stikov.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
target: Stiki bodo povezani tudi z omrežnimi imeniki in bodo samodejno povezani med različnimi viri.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
target: prijatelji;imenik;stiki;naslovi;vizitka;kontakt;poslovanje;contact;bff;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
target: Seznam tipkovnih bližnjic

en: Select a new avatar
target: Izbor nove slike podobe

en: Select a File…
target: Izbor datoteke …

en: Select a Contact
target: Izbor stika

en: Change Addressbook
target: Zamenjaj imenik

en: Link Contacts
target: Poveži stike

en: Linked Accounts
target: Povezani računi

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
target: Izbrane stike je mogoče povezati v oknu seznama stikov.

en: List Contacts By:
target: Razvrsti stike:

en: Change Address Book…
target: Zamenjaj imenik …

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
target: Spletni računi <sup>↗</sup>

en: About Contacts
target: O programu

en: Create new contact
target: Ustvari stik

en: Cancel Selection
target: Prekliči izbor

en: Edit Contact
target: Uredi stike

en: Contacts Setup
target: Nastavitev stikov

en: Complete setup
target: Dokončana namestitev

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
target: Najprej je treba izbrati osnovni imenik, kamor bodo vpisani stiki. Če želite urejati stike na poljubnem spletnem računu, morate najprej račun nastaviti in povezati s programom.

en: Local Address Book
target: Krajevni imenik

en: Change Address Book
target: Zamenjaj imenik

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
target: Novi stiki bodo dodani v izbran imenik.
    Pregledovanje in urejanje stikov je mogoče na vseh imenikih.

en: Show contact with this email address
target: Pokaži stik s tem elektronskim naslovom

en: Show contact with this individual id
target: Pokaži stik s tem ID

en: Show contacts with the given filter
target: Pokaži stike, skladne s filtrom

en: Show the current version of Contacts
target: Pokaži podrobnosti različice programa

en: No contact with id %s found
target: Stika z ID %s ni mogoče najti

en: About GNOME Contacts
target: O programu stiki Gnome

en: Contact Management Application
target: Program za upravljanje stikov

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
target: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011–2022 Razvijalci programa Stiki

en: No contact with email address %s found
target: Stika z elektronskim naslovom %s ni mogoče najti

en: No Camera Detected
target: Ni zaznane nobene kamere

en: Browse for more pictures
target: Brskanje med več slikami

en: Failed to set avatar.
target: Podobe ni mogoče nastaviti.

en: All Contacts
target: Vsi vpisani stiki

en: No primary addressbook configured
target: Ni nastavljenega osnovnega imenika

en: Unable to create new contacts: %s
target: Ni mogoče ustvariti novega stika: %s

en: Unable to find newly created contact
target: Ni mogoče najti na novo ustvarjenega stika.

en: Send an email to %s
target: Pošlji elektronsko pošto za %s

en: Start a call
target: Začni klic

en: Visit website
target: Obišči spletišče

en: Their birthday is today! 🎉
target: Danes imajo rojstni dan! 🎉

en: Show on the map
target: Pokaži na zemljevidu

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
target[0]: Poteka brisanje %d stikov
target[1]: Poteka brisanje %d stika
target[2]: Poteka brisanje %d stikov
target[3]: Poteka brisanje %d stikov

en: Show More
target: Pokaži več

en: Change Birthday
target: Spremeni rojstni dan

en: Zip/Postal Code
target: Poštna številka

en: PO box
target: Poštni predal

en: Organisation
target: Ustanova

en: Delete field
target: Izbriši polje

en: Add email
target: Elektronski naslov

en: Add phone number
target: Dodaj telefonsko številko

en: Set Birthday
target: Nastavi rojstni dan

en: Local Contact
target: Krajevni stik

en: Local network
target: Krajevno omrežje

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
target[0]: Povezanih je %d stikov
target[1]: Povezan je %d stik
target[2]: Povezana sta %d stika
target[3]: Povezani so %d stiki

en: Is this the same person as %s from %s?
target: Ali je so tudi to podatki stika %s iz %s?

en: Is this the same person as %s?
target: Ali so tudi to podatki stika %s?

en: %d Selected | %d Selected
target[0]: %d izbranih
target[1]: %d izbran
target[2]: %d izbrana
target[3]: %d izbrani

en: Unmark as favorite
target: Odstrani oznako priljubljenega

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
target: Označi kot priljubljeno

en: Work Fax
target: Službeni faks

en: Callback
target: Povratni telefon

en: Unlinking contacts
target: Nepovezani stiki

en: Calendar event
target: Dogodek koledarja

en: Favourite
target: Priljubljeno

en: Local ID
target: Krajevni ID

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
target: Telefonska številka

en: Structured name
target: Oblikovno ime

en: Web service
target: Spletna storitev

en: First-time setup done.
target: Nastavitev ob prvem zagonu je končana.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
target: Potrdi nastavitev po prvem zagonu čarovnika.

en: Sort contacts on surname.
target: Razvrsti stike po priimku.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
target: Izbrana možnost določa, da bo seznam stikov razvrščen po priimkih, sicer pa je razvrščen po imenu stika.

en: The default height of the contacts window.
target: Privzeta višina okna stikov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
target: V kolikor okna uporabnik še ni prilagajal, bo nastavitev uporabljena kot začetna višina okna stikov.

en: The default width of the contacts window.
target: Privzeta širina okna stikov.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
target: V kolikor okna uporabnik še ni prilagajal, bo nastavitev uporabljena kot začetna širina okna stikov.

en: Is the window maximized?
target: Ali je okno razpeto?

en: Stores if the window is currently maximized.
target: Shrani nastavitev trenutno razpetega okna.

en: Is the window fullscreen
target: Ali je okno razpeto

en: Remove Contact
target: Odstrani stik

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact Name
target: Ime stika

en: System Bus
target: Sistemsko vodilo

en: Full access
target: Poln dostop

en: Session Bus
target: Vodilo seje

en: Full access to /dev
target: Poln dostop do mape /dev

en: Can change settings
target: Dovoljeno spreminjati nastavitve

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
target: Program %s ima že vgrajena nekatera dovoljenja in teh ni mogoče spreminjati. V kolikor vas dovoljenja skrbijo, razmislite o odstranitvi oziroma zamenjavi programa.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
target[0]: Datoteka in vrste povezav %u, ki so odprte s programom.
target[1]: Datoteka in vrsta povezave %u, ki je odprta s programom.
target[2]: Datoteka in vrste povezav %u, ki so odprte s programom.
target[3]: Datoteka in vrste povezav %u, ki so odprte s programom.

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
target: Program <b>%s</b> omogoča odpiranje navedenih datotek in povezav.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
target: Uporabljenega je %s prostora na disku

en: Install some…
target: Namesti …

en: Receive system searches and send results.
target: Prejmi sistemska iskanja in pošlji zadetke.

en: Show system notifications.
target: Prikaz sistemskih obvestil.

en: Allow activity when the app is closed.
target: Dovoli dejavnost, kot je program zaprt.

en: Change the desktop wallpaper.
target: Spremeni sliko ozadja namizja.

en: Reproduce sounds.
target: Omogoči predvajanje zvokov.

en: Inhibit Shortcuts
target: Onemogoči tipkovne bližnjice

en: Block standard keyboard shortcuts.
target: Onemogoči običajne sistemske tipkovne bližnjice.

en: Take pictures with the camera.
target: Zajemanje slik s kamero.

en: Record audio with the microphone.
target: Omogoči zajemanje zvoka z mikrofonom.

en: Access device location data.
target: Omogoči dostop do geolokacijskih podatkov naprave.

en: Built-in Permissions
target: Vgrajena dovoljenja

en: System access that is required by the app
target: Sistemska dovoljenja, ki jih zahteva program

en: File &amp; Link Associations
target: Datotečne vezi in povezave

en: File & Link Associations
target: Datotečne vezi in povezave

en: Link Types
target: Vrste povezav

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
target: Podatki o velikosti prostora, ki ga program uporablja s podatki in predpomnilnikom.

en: <b>Total</b>
target: <b>Skupaj</b>

en: Clear Cache…
target: Počisti predpomnilnik …

en: Control various application permissions and settings
target: Nadzor nad dovoljenji in nastavitvami številnih programov

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
target: program;flatpak;dovoljenja;nastavitve;

en: multiple sizes
target: različne velikosti

en: Add Picture…
target: Dodaj sliko …

en: Change your background image or the UI colors
target: Spremeni sliko ozadja aku barve vmesnika

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
target: Ozadje;slika ozadja;zaslon;Namizje;Stil;Slog;Temna;Svetla;tema;

en: No Bluetooth Found
target: Ni navzočih naprav Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
target: Vstavite ključek BT za omogočanje vmesnika Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
target: Omogoča povezovanje naprav za izmenjavo datotek.

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
target: Ko je omogočen letalski način, je naprava Bluetooth izklopljena.

en: Hardware Airplane Mode is On
target: Omogočen je strojni letalski način

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
target: Za uporabo vmesnika Bluetooth je treba izklopiti letalski način.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
target: Vklopite in izklopite Bluetooth in povežite naprave

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
target: souporaba;izmenjava;obex;bluetooth;povezovanje;

en: Camera is Turned Off
target: Kamera je izklopljena

en: No applications can capture photos or video.
target: Ni določenih programov za zajem slik in videoposnetkov.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
target: Uporaba kamere omogoča programom zajem slike in videa. Onemogočena naprava lahko povzroči napačno delovanje nekaterih programov.
    
    Dovoli navedenim programom uporabo kamere.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
target: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do kamere

en: Protect your pictures
target: Zaščita slik in fotografij

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
target: zaslon;zaklep;diagnostika;zasebnost;hrošči;sesutje;nedavno;začasno;tmp;index;ime;omrežje;istovetnost;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
target: Postavite napravo za umerjanje na označen kvadrat in pritisnite tipko za začetek.

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
target: Premaknite napravo za umerjanje na mesto za umerjanje in pritisnite tipko za nadaljevanje.

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
target: Premaknite napravo za umerjanje na površino in pritisnite tipko za nadaljevanje.

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
target: Zapri pokrov prenosnika

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
target: Prišlo je do notranje napake, ki ne ni mogoče razrešiti.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
target: Orodja, zahtevana za umerjanje, niso nameščena.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
target: Profila ni mogoče ustvariti.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
target: Ciljne bele točke ni bilo mogoče pridobiti.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
target: Dokončano!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
target: Umerjanje je spodletelo!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
target: Napravo za umerjanje je dovoljeno odstraniti.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
target: Ne motite umeritvene naprave med merjenjem

en: Display Calibration
target: Umerjanje zaslona

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
target: Zaslon prenosnika

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
target: Vgrajena spletna kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
target: Zaslon %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
target: Optični bralnik %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
target: Tiskalnik %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
target: Spletna kamera %s

en: Show color profiles for %s
target: Pokaži barvne profile za %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
target: Ni umerjeno

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
target: Shrani profil

en: Screen Calibration
target: Umerjanje zaslona

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
target: Umerjanje bo proizvedlo profil, ki ga lahko uporabite za upravljanje barve zaslona. Dlje časa kot porabite za umerjanje, boljša bo kakovost barvnega profila.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
target: Med umerjanjem računalnika ne boste mogli uporabljati.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
target: Predviden čas

en: Calibration Device
target: Naprava za umerjanje

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
target: Izberite napravo tipala, ki jo želite uporabiti za umerjanje.

en: Display Type
target: Vrsta zaslona

en: Select the type of display that is connected.
target: Izberite vrsto povezanega zaslona.

en: Profile Whitepoint
target: Bela točka profila

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
target: Izberite belo točko cilja zaslona. Večino zaslonov je treba umeriti na osvetlitev D65.

en: Display Brightness
target: Svetlost zaslona

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
target: Nastavite zaslon na svetlost, ki jo običajno uporabljate. Upravljanje barv bo najbolj natančno za to raven svetlosti.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
target: Namesto tega lahko uporabite raven svetlosti, ki se uporablja z enim od drugih profilov za to napravo.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
target: Barvne profile je mogoče uporabiti na različnih napravah, ustvariti pa je mogoče tudi profile za različne svetlobne razmere.

en: Profile Name:
target: Ime profila:

en: Profile successfully created!
target: Profil je uspešno ustvarjen

en: Copy profile
target: Kopiraj profil

en: Requires writable media
target: Zahteva dostop do zapisljivega nosilca

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
target: Morda bodo navodila o tem, kako uporabiti profil na sistemih <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> in <a href="windows">Microsoft Windows</a> uporabna.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
target: Zaznane so bile težave. Profil morda ne bo deloval pravilno. <a href="">Pokaži podrobnosti.</a>

en: _Import File…
target: _Uvozi datoteko …

en: Learn more about color management
target: Več podrobnosti o upravljanju barv

en: _Set for all users
target: _Nastavi za vse uporabnike

en: _Add profile
target: _Dodaj profil

en: _Calibrate…
target: _Umeri …

en: _Remove profile
target: _Odstrani profil

en: _View details
target: _Pogled podrobnosti

en: Unable to detect any devices that can be color managed
target: Ni mogoče zaznati naprav za katere je mogoče upravljati barvo

en: LCD (white LED backlight)
target: LCD (bela osvetlitev ozadja LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
target: Zaslon LCD s širokim barvnim obsegom (osvetlitev ozadja CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
target: Zaslon LCD s širokim barvnim obsegom (osvetlitev ozadja RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
target: Visoka

en: 40 minutes
target: 40 minut

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: Calibration quality]
en: Low
target: Nizka

en: Native to display
target: Lastno zaslonu

en: D50 (Printing and publishing)
target: D50 (tisk in založništvo)

en: D65 (Photography and graphics)
target: D65 (fotografija in grafika)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
target: Nizka kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
target: Srednja kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
target: Visoka kakovost

en: Vendor supplied factory calibration data
target: Tovarniški umeritveni podatki, ki jih zagotavlja proizvajalec

en: Full-screen display correction not possible with this profile
target: Celozaslonsko popravilo zaslona s tem profilom ni mogoče.

en: This profile may no longer be accurate
target: Ta profil morda ni več natančen.

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
target: Umerite barvo svojih naprav kot so zasloni, fotoaparati ali tiskalniki

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
target: Barva;ICC;Profil;Umerjanje;Tiskalnik;Zaslon;

en: No languages found
target: Ni najdenih jezikov

en: Unlock to Change Settings
target: Odklenite za spreminjanje nastavitev

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
target: Nekatere nastavitve je treba najprej odkleniti, preden jih je mogoče spreminjati.

en: Unlock…
target: Odkleni …

en: Increment Hour
target: Povečanje ure

en: Increment Minute
target: Povečanje minute

en: Decrement Hour
target: Zmanjšanje ure

en: Decrement Minute
target: Zmanjšanje minute

en: 24-hour
target: 24-urni

en: AM / PM
target: 12-urni

note: #-#-#-#-#  2417 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
target: Časovni pas

en: Search for a city
target: Iskanje mesta

en: Automatic _Date &amp; Time
target: Samodejna _datum in čas

en: Requires internet access
target: Zahteva dostop do omrežja

en: Date &amp; _Time
target: Datum in _čas

en: Automatic Time _Zone
target: Samodejni izbor _časovnega pasu

en: Requires location services enabled and internet access
target: Zahteva dostop do omrežja in omogočene geolokacijske storitve

en: Time Z_one
target: _Časovni pas

en: Time _Format
target: Oblika _izpisa časa

en: Change the date and time, including time zone
target: Spreminjanje sistemskega časa, datuma in časovnega območja

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
target: Ura;Časovni pas;Mesto;

en: Change system time and date settings
target: Spremenite sistemski čas in datum

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
target: Za spreminjanje nastavitev časa in datuma so zahtevana skrbniška dovoljenja.

en: Configure Default Applications
target: Nastavitev privzetih programov

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
target: privzeto;program;prednostno;priljubljeno;media;predstavnost;sistem;podrobnosti;info;informacije;različica;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
target: Pošiljanje poročil o tehničnih napakah omogoča izboljšave distribucije %s. Poročila so poslana brezimno in brez kakršnihkoli osebnih podatkov. %s

en: Problem Reporting
target: Prijavljanje napak

en: _Automatic Problem Reporting
target: _Samodejno prijavljanje napak

en: Report your problems
target: Pošiljajte poročila o težavah

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
target: zaslon;zaklep;diagnostika;crash;sesutje;zasebnost;hrošči;nedavno;začasno;tmp;index;ime;network;omrežje;istovetnost;identiteta;podatki;

en: Apply Changes?
target: Ali naj se uveljavijo spremembe?

en: Changes Cannot be Applied
target: Sprememb ni mogoče uveljaviti

en: This could be due to hardware limitations.
target: To je lahko zaradi strojnih omejitev.

en: Display Settings Disabled
target: Nastavitve zaslona so onemogočene

en: Display Arrangement
target: Upravljanje zaslonov

en: Multiple Displays
target: Več zaslonov

en: Contains top bar and Activities
target: Vključuje vrhnjo vrstico in pojavno okno dejavnosti

en: Primary Display
target: Prvi zaslon

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
target: Pokončno desno

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
target: Pokončno levo

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
target: Ležeče (obrnjeno)

[ctx: display setting]
en: Orientation
target: Usmerjenost

[ctx: display setting]
en: Resolution
target: Ločljivost

en: Adjust for TV
target: Prilagodi za televizijski zaslon

[ctx: display setting]
en: Scale
target: Prilagodi velikost

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
target: Začasno onemogoči do jutri

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
target: Filter ponovnega zagona

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
target: Nočna osvetlitev se kaže v toplejših barvah. S tem preprečujemo naprezanje oči in zaspanost.

en: Manual Schedule
target: Ročno načrtovanje

en: Times
target: Čas

en: Displays
target: Zasloni

en: Choose how to use connected monitors and projectors
target: Izbor načina uporabe povezanih zaslonov in projektorjev

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
target: pult;panel;projektor;xrandr;zaslon;ločljivost;osveževanje;monitor;noč;svetloba;svetlost;modra;rdeči zamik;zora;mrak;barve;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
target: Neznano

en: System Logo
target: Logo sistema

en: Hardware Model
target: Strojni model

en: Disk Capacity
target: Zmogljivost diska

en: OS Type
target: Vrsta OS

en: GNOME Version
target: Različica GNOME

en: Windowing System
target: Sistem izrisovanja oken

en: Rename Device
target: Preimenuj napravo

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
target: Ime naprave se uporablja za določitev naprave, kadar je ta prikazana v omrežju oziroma ob povezovanju naprav Bluetooth.

en: View information about your system
target: Pregled podrobnosti sistema

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
target: naprava;sistem;podrobnosti;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;povrnjeno:prednostno;cd;dvd;usb;zvok;slika;video;disk;odstrani;predstavnost;samodejni zagon;nastavitve;

en: Volume mute/unmute
target: Utišanje / Priklop zvoka

en: Microphone mute/unmute
target: Utišanje / Priklop mikrofona

en: Play (or play/pause)
target: Predvajanje (ali predvajanje/premor)

en: Switch to next input source
target: Preklopi na naslednji vhodni vir

en: Switch to previous input source
target: Preklopi na predhodni vhodni vir

[ctx: keybinding]
en: Search
target: Iskanje

en: Turn zoom on or off
target: Omogoči ali onemogoči približanje

en: No input sources found
target: Ni najdenih vhodnih virov

[ctx: Input Source]
en: Other
target: Drugo

en: Add an Input Source
target: Dodaj vhodni vir

en: Input methods can’t be used on the login screen
target: Vhodni načini na prijavnem oknu ne delujejo

en: View Keyboard Layout
target: Pokaži razporeditev tipkovnice

en: Alternate Characters Key
target: Drugotna tipka

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
target: Tipka za izmenjavo omogoča uporabo dodatnih znakov. Ti so pogosto natisnjeni na tipkovnici kot tretja možnost.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
target: Leva izmenjalka (Alt)

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
target: Desna izmenjalka (Alt)

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
target: Leva tipka Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
target: Desna tipka Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
target: Tipka Meni

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
target: Desna krmilka (Ctrl)

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
target: Sestavljalna tipka omogoča vnos velikega števila različnih znakov. Za uporabo najprej pritisnite sestavljalno tipko, nato pa zaporedje drugih znakov. Na primer; pritisnite sestavljalko, potem <b>C</b> in nato <b>o</b>. Izpisal se bo znak <b>©</b>. Z zaporedjem sestavljalka, <b>a</b> in nato <b>'</b> pa ustvari znak <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
target: Zaklep črk

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
target: Zaklep drsnika

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
target: Posnemi zaslon

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
target: Vhodni vir je mogoče preklopiti z uporabo tipkovne bližnjice %s.
    Nastavitve je mogoče spremeniti med nastavitvami bližnjic tipkovnice.

en: Includes keyboard layouts and input methods.
target: Izbor razporeditve tipkovnice oziroma drugega vhodnega vira.

en: Input Source Switching
target: Preklapljanje vhodnega vira

en: Use the _same source for all windows
target: Uporabi _enak vir v vseh oknih

en: Switch input sources _individually for each window
target: Preklopi vhodni vir za vsako okno _posebej

en: Special Character Entry
target: Vnos posebnih znakov

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
target: Načini vpisovanja simbolov in različic črk z uporabo tipkovnice.

en: View and Customize Shortcuts
target: Pregled in prilagoditev bližnjic

en: %d modified | %d modified
target[0]: %d spremenjenih
target[1]: %d spremenjena
target[2]: %d spremenjeni
target[3]: %d spremenjene

en: Reset All Shortcuts?
target: Ali želite ponastaviti vse tipkovne bližnjice?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
target: Ponastavljanje tipkovnih bližnjic lahko vpliva na tiste po meri. Dejanja ni mogoče povrniti.

en: Reset All…
target: Počisti vse …

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
target: Ponastavi vse tipkovne bližnjice na privzete vrednosti

en: Add Custom Shortcuts
target: Dodaj bližnjice po meri

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
target: Nastavi tipkovne bližnjice po meri za zaganjanje programov, izvajanje skriptov in drugih opravil.

en: No keyboard shortcut found
target: Ni določene tipkovne bližnjice

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
target: %s je že uporabljen za %s. Če ga zamenjate, bo %s onemogočen.

en: Enter the new shortcut
target: Vpišite novo tipkovno bližnjico

en: Set Custom Shortcut
target: Nastavi bližnjico po meri

en: Set Shortcut
target: Nastavi tipkovno bližnjico

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
target: Vpišite novo tipkovno bližnjico za zamenjavo %s.

en: Add Custom Shortcut
target: Dodaj bližnjico po meri

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
target: Pritisnite tipko Esc za preklic ali pa povratno tipko za ponastavitev tipkovne bližnjice.

en: Set Shortcut…
target: Nastavi tipkovno bližnjico …

en: Reset the shortcut to its default value
target: Ponastavi tipkovno bližnjico na privzeto vrednost

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
target: Prilagajanje tipkovnih bližnjic, nastavite možnosti tipkanja, razporeditve in vhodni viri

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
target: tipkovna bližnjica;delovna površina;okno;prilagoditev;velikost;kontrast;približanje;vir;zaklep;glasnost;jakost;

en: Location Services Turned Off
target: Storitve določanja trenutnega mesta so onemogočene

en: No applications can obtain location information.
target: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do geolokacijskih podrobnosti.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
target: Storitve določanja trenutnega mesta omogočajo programom podatke za uporabo. Povezava v omrežje Wi-Fi in mobilna omrežja poveča natančnost določanja.
    
    Program uporablja storitve določanja trenutnega mesta skladno s <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>pravili zasebnosti</a>
    
    Navedenim programom bodo podatki na voljo.

en: No Applications Have Asked for Location Access
target: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do geolokacijskih podatkov

en: Protect your location information
target: Zaščitite podrobnosti o trenutnem mestu

[ctx: lock_screen]
note: FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
target: Zaslon se izklopi

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
target: 30 sekund

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
target: 1 minuta

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
target: 2 minuti

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
target: 3 minute

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
target: 30 minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
target: 1 ura

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
target: 1 minuta

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
target: 2 minuti

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
target: 3 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
target: 4 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
target: 5 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
target: 8 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
target: 10 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
target: 12 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
target: 15 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
target: Nikoli

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
target: Samodejno zaklepanje zaslona onemogoči nepovabljenim dostop do računalnika, ko vas ni v bližini.

en: Blank Screen Delay
target: Zamik zatemnitve zaslona

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
target: Čas nedejavnosti, po katerem se zaslon ugasne.

en: Automatic Screen _Lock
target: Samodejno zakleni zaslon

en: Automatic _Screen Lock Delay
target: Zamik samodejnega zaklepanja zaslona

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
target: Čas po katerem se po ugasnjenem zaslonu ta tudi samodejno zaklene.

en: Show _Notifications on Lock Screen
target: Pokaži _obvestila na zaklenjenem

en: Forbid new _USB devices
target: Prepovej nove naprave _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
target: Prepreči novi napravam USB povezovanje v sistem, ko je zaslon zaklenjen

en: Lock your screen
target: Zakleni zaslon

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
target: Mikrofon je izklopljen

en: No applications can record sound.
target: Ni najdenih programov za zajem zvoka.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
target: Uporaba mikrofona omogoča programom zajem zvoka. Onemogočena naprava lahko povzroči napačno delovanje nekaterih programov.
    
    Navedenim programom dovoli dostop do mikrofona.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
target: Ni programov, ki bi zahtevali dostop do mikrofona

en: Protect your conversations
target: Zaščita pogovorov

note: FIXME
en: Test Your _Settings
target: Preizkus uporabljenih _nastavitev

en: Primary Button
target: Osnovni gumb

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
target: Nastavi vrstni red gumbov na miški in sledilnih ploščicah.

en: Mouse Speed
target: Hitrost kazalke miške

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
target: Naravno drsenje

en: Scrolling moves the content, not the view.
target: Drsenje premika vsebino in ne pogleda.

en: Touchpad Speed
target: Hitrost kazalke sledilne ploščice

en: Two-finger Scrolling
target: Dvo-_prstno drsenje

en: Edge Scrolling
target: Robni drsnik

en: Try clicking, double clicking, scrolling
target: Poskusite klikniti, dvojno klikniti in drseti

en: Five clicks, GEGL time!
target: Pet klikov za GEGL!

en: Double click, primary button
target: Dvojni klik, osnovni gumb

en: Single click, primary button
target: Enojni klik, osnovni gumb

en: Double click, middle button
target: Dvojni klik, srednji gumb

en: Single click, middle button
target: Enojni klik, srednji gumb

en: Double click, secondary button
target: Dvojni klik, drugi gumb

en: Single click, secondary button
target: Enojni klik, drugi gumb

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
target: Spremenite občutljivost svoje miške ali drsne ploščice in izberite desno ali levo ročnost

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
target: Sledilna ploščica;Kazalnik;Klik;Udarjanje;Dvojni;Gumb;Sledilna kroglica;Drsnik;

en: _Hot Corner
target: _Vroči kot

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
target: Dotik levega zgornjega kota odpre pregled dejavnosti.

en: _Active Screen Edges
target: _Dejavni robovi zaslona

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
target: Dotik okna z zgornjim, levim ali desnim robom sproži dejanje prilagajanja velikosti okna.

en: _Dynamic workspaces
target: _Dinamične delovne površine

en: Automatically removes empty workspaces.
target: Samodejno odstrani prazne delovne površine

en: _Fixed number of workspaces
target: _Določeno število delovnih površin

en: Specify a number of permanent workspaces.
target: Število števila prikazanih delovnih površin

en: _Number of Workspaces
target: _Število delovnih površin

en: Multi-Monitor
target: Podpora več monitorjem

en: Workspaces on _primary display only
target: Delovne površine le na _osnovnem zaslonu

en: Workspaces on all d_isplays
target: _Delovne površine naj bodo na vseh zaslonih

en: Application Switching
target: Preklapljanje programov

en: Include applications from all _workspaces
target: Vključi programe _vseh delovnih površin

en: Include applications from the _current workspace only
target: Vključi le programe s _trenutne delovne površine

en: Multitasking
target: Večopravilnost

en: Manage preferences for productivity and multitasking
target: Upravljanje nastavitev za učinkovito delo in večopravilnost

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
target: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Namizje;Večopravilnost;Učinkovitost;Prilagajanje;Delo;

en: Other Devices
target: Druge naprave

en: Not set up
target: Ni nastavljeno

en: Insecure network (WEP)
target: Ne-varno omrežje (WEP)

en: Secure network (WPA)
target: Varno omrežje (WPA)

en: Secure network (WPA2)
target: Varno omrežje (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
target: Varno omrežje (WPA3)

en: Secure network
target: Varno omrežje

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
target: Ob priklopu vroče točke se onemogoči povezava z omrežjem %s, zato dostop po Wi-Fi ne bo več mogoč.

en: Must have a minimum of 8 characters
target: Vsebovati mora najmanj 8 znakov

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
target[0]: Vsebovati mora največ %d znakov
target[1]: Vsebovati mora največ %d znak
target[2]: Vsebovati mora največ %d znaka
target[3]: Vsebovati mora največ %d znake

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
target: Ali želite omogočiti vročo točko Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
target: Vroča točka Wi-Fi omogoča drugim souporabo povezave z internetom. Uporabniki se lahko povežejo v ustvarjeno omrežje Wi-Fi. Za to možnost mora biti na voljo povezava mimo običajne Wi-Fi povezave.

en: Generate Random Password
target: Ustvari naključno geslo

en: Autogenerate Password
target: Samodejno ustvari geslo

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
target: Onemogoči Wi-Fi, bluetooth in širokopasovna omrežja

en: No Wi-Fi Adapter Found
target: Ni najdenega vmesnika Wi-Fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
target: Prepričajte se, da je vmesnik Wi-Fi priklopljen in omogočen.

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  598 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
target: Letalski način je omogočen

en: Turn off to use Wi-Fi
target: Izklopi za uporabo Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
target: Dejavna vroča točka Wi-Fi

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
target: Mobilne naprave lahko preberejo kodo QR za povezovanje.

en: Turn Off Hotspot…
target: Omogoči vročo točko …

en: Visible Networks
target: Vidna omrežja

en: NetworkManager needs to be running
target: Program NetworkManager mora biti zagnan.

en: Permanent
target: Trajno

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
target: Naslov MAC, vpisan na tem mestu, bo uporabljen kot strojni naslov za omrežno napravo, ki ustvarja povezavo. Zmožnost je poznana kot kloniranje naslova MAC oziroma lažno predstavljanje. Primer: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
target: Profil %d

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
target: Napredno odpiranje

en: Forget Connection
target: Pozabi povezavo

en: Remove Connection Profile
target: Odstrani profil povezave

en: Remove VPN
target: Odstrani VPN

en: Delete Address
target: Izbriši naslov

en: Delete Route
target: Izbriši smer

en: Supported Frequencies
target: Podprte frekvence

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
target: _Merjena povezava: obstajajo podatkovne omejitve oziroma dodatni stroški

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
target: Posodobitve programske opreme in drugi večji prejemi ne bodo zagnani samodejno.

en: IPv_4 Method
target: Način IPv_4

en: Link-Local Only
target: Poveži le krajevno

en: Separate IP addresses with commas
target: Naslovi IP morajo biti ločeni z vejicami

en: IPv_6 Method
target: Način IPv_6

en: Automatic, DHCP only
target: Samodejno, le DHCP

en: Unable to open connection editor
target: Ni mogoče odpreti urejevalnika povezav

en: Import from file…
target: Uvozi iz datoteke …

en: Add VPN
target: Dodaj VPN

en: Cannot import VPN connection
target: Povezave VPN ni mogoče uvoziti

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
target: Datoteke »%s« ni mogoče prebrati ali pa ta ne vsebuje prepoznanih podatkov o povezavi VPN
    
    Napaka: %s.

en: A file named “%s” already exists.
target: Datoteka z imenom »%s« že obstaja.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
target: Ali želite zamenjati povezavo %s z nastavitvami povezave VPN, ki jih shranjujete?

en: Cannot export VPN connection
target: Ni mogoče izvoziti povezave VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
target: Povezave VPN »%s« ni mogoče izvoziti v %s.
    
    Napaka: %s.

en: Export VPN connection
target: Izvoz povezavo VPN

en: Control how you connect to the Internet
target: Nadzor nad načini povezovanja v internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
target: omrežje;brezžično;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;Posredniški;širokopasovno;modem;bluetooth;vpn;vlan;most;vez;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
target: Nadzor nad načini povezovanja v omrežja Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
target: omrežje;brezžično;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;Posredniški;širokopasovno;modem;bluetooth;vpn;vlan;most;vez;DNS;vroča točka;

en: Known Wi-Fi Networks
target: Znana omrežja Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
target: Naziv omrežja

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
target: Varnostna vrsta

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
target: Geslo

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
target: _Omogoči vročo točko Wi-Fi …

en: _Known Wi-Fi Networks
target: _Znana omrežja Wi-Fi

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
target: nedoločena napaka varnostnega protokola 802.1x (wpa-eap)

en: unspecified error validating eap-method file
target: nedoločena napaka overjenja datoteke eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
target: DER ali PEM potrdila (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
target: manjka datoteka EAP-FAST PAC

en: PAC files (*.pac)
target: Datoteke PAC (*.pac)

en: Choose a PAC file
target: Izbor datoteke PAC

en: missing EAP-LEAP username
target: manjka uporabniško ime EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
target: manjka geslo EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
target: neveljavno potrdilo EAP-PEAP CA: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
target: neveljavno potrdilo EAP-PEAP CA: potrdilo ni določeno

en: Choose a Certificate Authority certificate
target: Izbor potrdila pooblastitelja

en: missing EAP username
target: manjka uporabniško ime EAP

en: missing EAP password
target: manjka geslo EAP

en: missing EAP-TLS identity
target: manjka istovetnost EAP

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
target: neveljavno potrdilo EAP-TLS CA: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
target: neveljavno potrdilo EAP-TLS CA: potrdilo ni določeno

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
target: neveljaven zasebni ključ EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
target: neveljavno uporabniško potrdilo EAP-TLS: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
target: Nešifrirani zasebni ključi niso varni

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
target: Videti je, da izbrani zasebni ključi niso zaščiteni z geslom. To bi lahko ogrozilo varnost podatkov. Izberite z geslom zaščiten zasebni ključ.
    
    (Zasebne ključe lahko zaščitite z geslom z OpenSSL.)

en: Choose your personal certificate
target: Izbor osebnega potrdila

en: Choose your private key
target: Izbor osebnega ključa

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
target: neveljavno potrdilo EAP-TTLS CA: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
target: neveljavno potrdilo EAP-TTLS CA: potrdilo ni določeno

en: MSCHAPv2 (no EAP)
target: MSCHAPv2 (brez EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
target: Prišlo je do neznane napake overjanja varnosti 802.1x.

en: missing leap-username
target: manjka uporabniško ime za leap

en: missing leap-password
target: manjka geslo leap

en: Wi-Fi password is missing.
target: Ni vpisanega gesla za Wi-Fi

en: missing wep-key
target: manjka ključ wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
target: neveljavni podatki wpa-psk: ključ dolžine %zu mora vsebovati le števila v šestnajstiškem sistemu

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
target: neveljavni podatki wpa-psk: ključ dolžine %zu mora vsebovati le znake ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
target: neveljavni podatki wpa-psk: napačna dolžina ključa %zu. Biti mora biti ali 5/13 (ASCII) oziroma 10/26 (šestnajstiško)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
target: neveljavni podatki wpa-psk: šifrirna koda mora biti vpisana

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
target: neveljavni podatki wpa-psk: šifrirna koda mura biti krajša od 64 znakov

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
target: neveljavni podatki wpa-psk: neustrezna dolžina ključa %zu. Biti mora [8,63] bajtov oziroma 64 števil v šestnajstiškem sistemu

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
target: neveljavni podatki wpa-psk: ni mogoče tolmačiti 64-bitnega ključa v šestnajstiškem sistemu

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
target: _Obvestila

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
target: _Zvočna opozorila

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
target: Pojavna _obvestila

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
target: Obvestila se bodo pojavljala na seznamu obvestil, ko bodo pojavna okna onemogočena.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
target: Pokaži vsebino _sporočila v pojavnih oknih

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
target: _Pokaži obvestila na zaklenjenem zaslonu

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
target: Pokaži _sporočila tudi na zaklenjenem zaslonu

en: _Do Not Disturb
target: _Ne moti s prikazovanjem obvestil

en: _Lock Screen Notifications
target: Pokaži _obvestila na zaklenjenem zaslonu

en: Control which notifications are displayed and what they show
target: Nadzirajte katera obvestila so prikazana in kaj prikazujejo

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
target: Obvestila;sporočila;pojavna sporočila;opozorila;

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
target: Račun %s je odstranjen.

en: Connect to your data in the cloud
target: Povezovanje s podatki v oblaku

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
target: Nadzirajte svoje spletne račune in se odločite za kaj jih boste uporabili

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
target: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Splet;Klepet;Koledar;Elektronska pošta;Stiki;Računi;ownCloud;oblak;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
target: Še %s do polne napolnjenosti

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
target: Opozorilo: na voljo je še %s delovanja

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
target: Brezžična tipkovnica

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
target: Igralniška vhodna naprava

[ctx: Battery name]
en: Main
target: Glavno

[ctx: Battery name]
en: Extra
target: Dodatno

en: When _idle
target: Ob _nedejavnosti

en: When on battery power
target: Med delovanjem na bateriji

[ctx: Idle time]
en: Never
target: Nikoli

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
target: Zmogljivostni način delovanja je začasno onemogočen zaradi visoke delovne temperature.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
target: Sprememba delovanja: zmogljivostni način začasno ni na voljo. Za ponovno vzpostavitev je treba napravo premakniti na stabilno površino.

en: Performance mode temporarily disabled.
target: Zmogljivostni način je začasno onemogočen.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
target: Nizko stanje baterije: omogočen je varčevalni način delovanja. Predhodno uporabljeni način bo obnovljen, ko bo baterija dovolj napolnjena.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
target: Varčevalni način delovanja je sprožil program »%s«.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
target: Zmogljivostni način delovanja je sprožil program »%s«.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
target: 15 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
target: 20 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
target: 25 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
target: 30 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
target: 45 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
target: 1 ura

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
target: 80 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
target: 90 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
target: 100 minut

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
target: 2 uri

en: Power Mode
target: Način delovanja

en: Affects system performance and power usage.
target: Vpliva na zmogljivost delovanja in porabo energije.

en: Power Saving Options
target: Možnosti varčevanja z energijo

en: Automatic Screen Brightness
target: Samodejno prilagajanje svetlosti

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
target: Nastavitev svetlosti zaslona se prilagaja osvetljenosti okolja.

en: Dim Screen
target: Zamegljen zaslon

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
target: Zmanjša svetlost zaslona, ko ni zaznane dejavnosti naprave.

en: Screen _Blank
target: _Prazen zaslon

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
target: Izklopi zaslon po določenem času nedejavnosti.

en: Automatic Power Saver
target: Samodejno ohranjevanje energije

en: Enables power saver mode when battery is low.
target: Omogoči varčni način delovanja, ko je baterija skoraj prazna.

en: _Automatic Suspend
target: _Samodejen prehod v pripravljenost

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
target: Preide v način pripravljenosti po določenem času nedejavnosti.

en: Po_wer Button Behavior
target: Delovanje gumba za _priklop

en: Show Battery _Percentage
target: Pokaži _napolnjenost baterije

en: Automatic Suspend
target: Samodejen prehod v pripravljenost

en: _Plugged In
target: Napajanje iz _omrežja

en: On _Battery Power
target: Napajanje iz _baterije

en: High performance and power usage.
target: Visoka zmogljivost delovanja in velika poraba energije.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
target: Uravnoteženo

en: Standard performance and power usage.
target: Običajna zmogljivost delovanja in zmerna poraba energije.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
target: Varčno

en: Reduced performance and power usage.
target: Zmanjšana zmogljivost delovanja in majhna poraba energije.

en: View your battery status and change power saving settings
target: Oglejte si stanje baterije in spremenite nastavitve varčevanje z energijo

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
target: v delovanju;v pripravljenosti;hiberniranje;v mirovanju;baterija;zaslon;DPMS;nedejavnost;svetlost;energija;poraba;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
target: Tiskalnik »%s« je bil izbrisan.

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
target: Dodajanje novega tiskalnika je spodletelo.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
target: Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
target: Odklenite za dodajanje tiskalnikov in spreminjanje nastavitev

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
target: Dodajte tiskalnike, oglejte si posle tiskalnika in se odločite, kako želite tiskati

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
target: Tiskalnik;Vrsta;Tiskanje;Papir;Črnilo;Toner;

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1000 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
target: Dodaj tiskalnik

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
target: Ni najdenih tiskalnikov

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
target: Vpis omrežnega naslova oziroma niz za iskanje tiskalnika

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
target: Vnesite uporabniško ime in geslo za ogled tiskalnikov na strežniku tiskanja.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
target: Podrobnosti %s

en: No suitable driver found
target: Ni mogoče najti ustreznega gonilnika

en: Select PPD File
target: Izbor datoteke PPD

en: Searching for preferred drivers…
target: Iskanje prednostnih gonilnikov …

en: Search for Drivers
target: Poišči gonilnike

en: Select from Database…
target: Izbor iz podatkovne zbirke …

en: Install PPD File…
target: Namesti datoteko PPD …

en: Select Printer Driver
target: Izbor gonilnik tiskalnika

en: Loading drivers database…
target: Poteka nalaganje zbirke gonilnikov …

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
target: Tiskalnik JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
target: Tiskalnik LPD

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
target: Enostransko

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
target: V čakanju

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
target: Premor

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
target: Zahtevana je overitev

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
target: Izvajanje

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
target: Zaustavljeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
target: Preklicano

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
target: Prekinjeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
target: Zaključeno

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
target: Premakni opravilo na vrh vrste

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
target[0]: %u opravil tiskalnika zahteva overitev
target[1]: %u opravilo tiskalnika zahteva overitev
target[2]: %u opravili tiskalnika zahtevata overitev
target[3]: %u opravila tiskalnika zahtevajo overitev

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
target: %s – dejavni posli

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
target: Vpišite poverila za tiskanje na %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
target: _Overi

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
target: Ni dejavnih poslov tiskalnika

en: Unlock Print Server
target: Odkleni strežnik tiskanja

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
target: Odkleni %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
target: Vnesite uporabniško ime in geslo za ogled tiskalnikov na %s.

en: Searching for Printers
target: Poteka iskanje tiskalnikov

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
target: Vzporedna vrata

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
target: Naslov: %s

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  1287 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
target: Strežnik zahteva overitev

en: Two Sided
target: Dvostransko

en: Paper Type
target: Vrsta papirja

en: Paper Source
target: Vir papirja

en: Output Tray
target: Pladenj za papir

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
target: Strani na stran

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Dvostransko

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
target: Splošno

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
target: Nastavitev strani

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
target: Namestitvene možnosti

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
target: Posel

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
target: Kakovost slike

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
target: Barvni profili

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
target: Zaključevanje

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
target: Napredno

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
target: Preizkusna stran

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  2844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
target: Preizkusna stran

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  665 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2277 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
target: Samodejno izberi

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
target: Pretvori v PS ravni 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
target: Pretvori v PS ravni 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
target: Brez predhodnega filtriranja

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
target: Ni dejavnih poslov

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
target[0]: %u poslov
target[1]: %u posel
target[2]: %u posla
target[3]: %u posli

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
target: Počisti glave tiskalnika

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
target: Tonerja je malo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
target: Zmanjkalo je tonerja

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
target: Razvijalca je malo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
target: Zmanjkalo je razvijalca

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
target: Zaloge označevalnika je malo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
target: Odprt pokrov

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
target: Odprta vrata

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
target: Malo papirja

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
target: Zbiralnik odpadkov je skoraj poln

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
target: Zbiralnik odpadkov je poln

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
target: Optični foto prevodnik ne bo več dolgo deloval

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
target: Optični foto prevodnik ne deluje več

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
target: Pripravljen

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
target: Ne sprejema poslov

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
target: Obdelovanje

en: Printer Details
target: Podrobnosti tiskalnika

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
target: Privzeto uporabi tiskalnik

note: #-#-#-#-#  1000 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
target: Odstrani tiskalnik

en: Ink Level
target: Raven črnila

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
target: Program ponovno zaženite, ko bo težava odpravljena.

en: No printers
target: Ni nastavljenih tiskalnikov

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
target: Dodaj tiskalnik …

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
target: Kaže, da sistemska storitev
    za tiskanje trenutno ni na voljo.

en: Search locales…
target: Preišči jezikovne nabore …

en: Common Formats
target: Pogoste vrste

en: All Formats
target: Vse vrste

en: Searches can be for countries or languages.
target: Iskati je mogoče države ali jezike.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
target: Imperialni

[ctx: measurement format]
en: Metric
target: Metrični

en: Dates & Times
target: Datum in čas

en: Language and format will be changed after next login
target: Jezikovne nastavitve bodo uveljavljene pri naslednji prijavi

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
target: Jezikovne nastavitve določajo jezik besedila vmesnika in spletnih strani. Uporabijo se zapisi števil, datumov in denarnih enot.

en: Login Screen
target: Prijavni zaslon

en: Select your display language and formats
target: Izbor jezika za zapisov

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
target: jezik,razporeditev;tipkovnica;vnos;

en: Select how media should be handled
target: Izbor načina upravljanja z nosilci

en: _Other Media…
target: _Drugi nosilci …

en: Configure Removable Media settings
target: Nastavitve odstranljivih nosilcev

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
target: naprava;sistem;podrobnosti;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;povrnjeno:prednostno;cd;dvd;usb;zvok;slika;video;disk;odstrani;predstavnost;samodejni zagon;

en: Search Locations
target: Preišči mesta

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
target: Mape, ki so vključene kot mesta iskanja sistemskih programov, kot so Datoteke, Slike in Video

en: Application Search
target: Iskanje programov

en: Include application-provided search results.
target: Vključi zadetke iskanja drugih programov

en: Folders which are searched by system applications.
target: Mape, ki jih pregledujejo sistemski programi.

en: Results are displayed according to the list order.
target: Rezultati so prikazani glede na seznam razvrščanja.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
target: Nadzirajte, kateri programi v pregledu dejavnosti prikazujejo rezultate iskanja

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
target: iskanje;išči;najdi;kazalo;skrij;zasebnost;zadetki;

note: Label
en: No networks selected for sharing
target: Ni izbranega omrežja za souporabo

[ctx: service is enabled]
en: On
target: Omogočeno

[ctx: service is disabled]
en: Off
target: Onemogočeno

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: service is active]
en: Active
target: Dejavno

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
target: Možnost souporabe datotek omogoča drugim uporabnikom  na trenutnem omrežju dostop do Javne mape s protokolom: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
target: Oddaljenim uporabnikom dovoli povezavo z ukazom Secure Shell, če je oddaljena prijava omogočena:
    %s

en: _Computer Name
target: _Ime računalnika

en: _File Sharing
target: Souporaba _datotek

en: Remote _Desktop
target: _Oddaljeno namizje

en: _Media Sharing
target: _Souporaba predstavnih datotek

en: _Remote Login
target: _Oddaljena prijava

en: _Require Password
target: _Zahtevaj geslo

en: Remote Desktop
target: Oddaljeno namizje

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
target: Oddaljeno namizje omogoča ogled in upravljanje namizja iz drugega računalnika.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
target: Omogoči ali onemogoči napravi povezovanje z oddaljenimi namizji

en: Allows remote connections to control the screen.
target: Omogoča daljinsko upravljanje zaslona

en: How to Connect
target: Kako vzpostaviti povezavo

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
target: Povežite se s tem računalnikom z imenom naprave ali naslovom oddaljenega namizja.

en: Remote Desktop Address
target: Naslov oddaljenega namizja

en: The user name and password are required to connect to this computer.
target: Uporabniško ime in geslo sta potrebna za povezavo s tem računalnikom.

en: User Name
target: Uporabniško ime

en: Verify Encryption
target: Overi šifriranje

en: Encryption Fingerprint
target: Prstni odtis šifriranja

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
target: Šifrirni prstni odtis je viden v programih, ki omogočajo povezovanje in mora biti enak vpisanemu

en: Media Sharing
target: Souporaba predstavnih datotek

en: Share music, photos and videos over the network.
target: Souporaba glasbe, fotografij in videov na omrežju.

en: Control what you want to share with others
target: Nadzor nad souporabo podatkov in datotek z drugimi uporabniki

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
target: souporaba;izmenjava;ssh;gostitelj;ime;oddaljeno;namizje;bluetooth;obex;predstavnost;zvok;audio;slika;video;fotografije;filmi;strežnik;izrisovanje;

en: Enable or disable remote login
target: Omogoči ali onemogoči oddaljene prijave

en: Authentication is required to enable or disable remote login
target: Za spremembo možnosti oddaljenega prijavljanja je zahtevana overitev

en: Glass
target: Udarec po steklu

en: Sonar
target: Zvok sonarja

en: Testing %s
target: Preizkušanje %s

en: Click a speaker to test
target: Kliknite zvočnik za preizkus

en: Volume Levels
target: Ravni glasnosti

en: Output Device
target: Odvodna naprava

en: Alert Sound
target: Zvok opozoril

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
target: Spreminjanje zvokovnih naprav, glasnosti zvoka in povezljivost z dogodki

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
target: Kartica;Mikrofon;Glasnost;Pojemanje;Uravnavanje;Bluetooth;Naglavne slušalke;Zvok;Dovod;Odvod;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
target: Prekinjena povezava

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
target: V povezovanju

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
target: Napaka overitve

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
target: Poteka overjanje

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
target: Zmanjšana zmogljivost

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
target: Povezano in overjeno

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
target: Neznano

en: Failed to authorize device:
target: Overjanje naprave je spodletelo:

en: Failed to forget device:
target: Pozabljanje naprave je spodletelo:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
target[0]: Odvisnosti so povezane s %u drugimi napravami
target[1]: Odvisnosti so povezane s %u drugo napravo
target[2]: Odvisnosti so povezane s %u drugima napravama
target[3]: Odvisnosti so povezane s %u drugimi napravami

en: Authorize and Connect
target: Overi in poveži

note: #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2422  #-#-#-#-#
en: Forget Device
target: Pozabi napravo

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
target: Napaka

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
target: Overjeno

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
target: Podsistem Thunderbolt (boltd) ni nameščen oziroma je neustrezno nastavljen.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
target: Dovoli neposreden dostop do naprav, kot so sidrišča in zunanje GPE.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
target: Naprave je mogoče pripeti le z uporabo priklopa USB oziroma zaslonskega priklopa.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
target: Sistema Thunderbolt ni mogoče zaznati.
    Podpora sistemu morda ni na voljo, sistem je v zaganjalniku BIOS onemogočen, ali pa je nastavljen na nepodprto varnostno raven.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
target: Podpora Thunderbolt je onemogočena med nastavitvami BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
target: Varnostne ravni Thunderbolt ni mogoče določiti.

en: Error switching direct mode: %s
target: Napaka preklapljanja neposrednega načina: %s

en: No Thunderbolt Support
target: Ni podpore za naprave Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
target: Povezava s podsistemom Thunderbolt ni mogoča.

en: Direct Access
target: Neposredni dostop

en: Pending Devices
target: Naprave na čakanju

en: No devices attached
target: Ni priklopljenih naprav

en: Manage Thunderbolt devices
target: Upravljanje naprav Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
target: Thunderbolt;zasebnost;

en: Cursor blinks in text fields.
target: Kazalka v besedilnih poljih utripa.

en: Cursor blinking speed
target: Hitrost utripanja kazalke

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
target: Velikost kazalke je lahko za lažje vodenje prilagojena ravni približanja.

en: Click Assist
target: Pomočnik za klikanje

en: _Simulated Secondary Click
target: _Simulirani drugi klik

en: A_cceptance delay:
target: Pretek _natančnosti:

[ctx: secondary click]
en: Short
target: Kratek

en: Secondary click delay
target: Časovni zamik drugotnega klika

[ctx: secondary click delay]
en: Long
target: Dolg

en: _Hover Click
target: Klik ob _prehodu

en: D_elay:
target: _Premor:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
target: Kratek

[ctx: dwell click delay]
en: Long
target: Dolg

en: Motion _threshold:
target: _Prag premikanja:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
target: Majhen

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
target: Velik

en: Repeat Keys
target: Ponavljajoče tipke

en: Key presses repeat when key is held down.
target: Ponovi izpis znakov tipke, ko je tipka pritisnjena zadržano.

en: Repeat keys delay
target: Zamik ponavljanja tipke

en: Repeat keys speed
target: Hitrost ponovitve tipk

en: Typing Assist
target: Pomočnik tipkanja

en: _Sticky Keys
target: _Lepljive tipke

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
target: Zaporedje spremenilnih tipk obravnava kot kombinacijo tipk

en: _Disable if two keys are pressed together
target: _Onemogoči, če sta sočasno pritisnjeni dve tipki

en: S_low Keys
target: _Počasne tipke

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
target: Nastavi zamik med pritiskom in sprejemom tipke

[ctx: slow keys delay]
en: Short
target: Kratek

en: Slow keys typing delay
target: Časovni zamik počasnih tipk

[ctx: slow keys delay]
en: Long
target: Dolg

en: Beep when a key is _accepted
target: Zapiskaj, kadar je tipka _sprejeta

en: Beep when a key is _rejected
target: Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena

en: _Bounce Keys
target: _Odskočne tipke

en: Ignores fast duplicate keypresses
target: Prezre hitre podvojene pritiske tipk

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
target: Kratek

en: Bounce keys typing delay
target: Časovni zamik podvojenih pritiskov tipk

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
target: Dolg

en: _Enable by Keyboard
target: _Omogoči s tipkovnico

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
target: Vklopi ali izklopi zmožnosti dostopnosti s tipkovnico

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
target: privzeta

[ctx: cursor size]
en: Medium
target: srednja

[ctx: cursor size]
en: Large
target: velika

[ctx: cursor size]
en: Larger
target: zelo velika

[ctx: cursor size]
en: Largest
target: največja

en: _Always Show Accessibility Menu
target: _Vedno pokaži meni dostopnosti

en: _High Contrast
target: _Visok kontrast prikaza

en: _Large Text
target: _Povečano besedilo

en: Enable A_nimations
target: Omogoči _animacije

en: Screen _Reader
target: Zaslonski _bralnik

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
target: Zaslonski bralnik prebere besedilo, ki je v žarišču pod kazalko.

en: _Sound Keys
target: O_zvočene tipke

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
target: Zapiska, kadar je pritisnjena tipka za zaklep številčnice ali velikih črk.

en: C_ursor Size
target: Velikost _kazalke

en: _Visual Alerts
target: Vidna _opozorila

en: Screen _Keyboard
target: Zaslonska _tipkovnica

en: R_epeat Keys
target: Ponavljajoče tipke

en: Cursor _Blinking
target: _Utripanje kazalke

en: _Typing Assist (AccessX)
target: _Pomočnik tipkanja (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
target: Kazanje in klikanje

en: _Mouse Keys
target: _Miškine tipke

en: _Locate Pointer
target: _Zaznaj tiskalnik

en: _Click Assist
target: _Pomočnik za klikanje

en: _Double-Click Delay
target: _Časovni zamik dvojnega klika

en: Double-Click Delay
target: Časovni zamik dvojnega klika

en: Visual Alerts
target: Vidna opozorila

en: _Test flash
target: Preizkusni _blisk

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
target: Zvok opozorila spremlja blisk.

en: Flash the entire _screen
target: Zabliskaj _celoten zaslon

en: Flash the entire _window
target: Zabliskaj _celotno okno

[ctx: Distance]
en: Short
target: Kratko

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
target: ¼ zaslona

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
target: ½ zaslona

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
target: ¾ zaslona

[ctx: Distance]
en: Long
target: Dolgo

en: Top Half
target: Zgornja polovica

en: Bottom Half
target: Spodnja polovica

en: Left Half
target: Leva polovica

en: Right Half
target: Desna polovica

en: Zoom Options
target: Možnosti približanja

en: _Magnification:
target: _Približevanje:

en: Magnifier Position:
target: Položaj približevalnika:

en: _Follow mouse cursor
target: _Sledi kazalki miške

en: _Screen part:
target: _Del zaslona:

en: Magnifier _extends outside of screen
target: Približevalnik deluje tudi _izven zaslona

en: _Keep magnifier cursor centered
target: _Ohrani kazalko približevalnika na sredini

en: Magnifier cursor _pushes contents around
target: Kazalka približevalnika _odriva vsebino

en: Magnifier cursor moves with _contents
target: Kazalka približevalnika se _premika z vsebino

en: _Crosshairs:
target: _Merki:

en: _Overlaps mouse cursor
target: _Prekrivanje kazalke miške

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
target: Tanek

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
target: Debel

en: _Length:
target: _Dolžina:

en: Color Effects:
target: Barvni učinki:

en: _White on black:
target: _Črno na belem:

en: _Contrast:
target: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
target: Ba_rva

[ctx: universal access, color]
en: None
target: Brez

[ctx: universal access, color]
en: Full
target: Polna

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
target: Nizka

[ctx: universal access, brightness]
en: High
target: Visoka

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
target: Nizek

[ctx: universal access, contrast]
en: High
target: Visok

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
target: Naj bo enostavnejše videti, slišati, tipkati, kazati in klikati

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
target: tipkovnica;miška;a11y;splošno;dostopnost;kontrast;približanje;zaslon;bralnik;besedilo;pisava;velikost;AccessX;lepljive;počasne;odskočne;tipke;zamik;odskočne;dvojne;klik;ponovitev;zvok;tipkanje;tipkovnica,nastavitve;sluh;kontrast;zvok;približanje;zoom;zaslon;velikost;prilagoditve;prikrojitve;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
target: 1 ura

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
target: 1 dan

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
target: 2 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
target: 3 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
target: 4 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
target: 5 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
target: 6 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
target: 7 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
target: 14 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
target: 30 dni

en: Delete all the temporary files?
target: Ali naj se izbrišejo vse začasne datoteke?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
target: Vse začasne datoteke bodo trajno izbrisane.

en: _Purge Temporary Files
target: _Počisti začasne datoteke

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
target: 1 dan

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
target: 7 dni

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
target: 30 dni

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
target: Trajno

en: File History
target: Zgodovina datoteke

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
target: Zgodovina datotek vključuje tudi zapise uporabe datotek. Te podrobnosti so lahko na voljo različnim programom, kar omogoča enostavnejše iskanje.

en: File H_istory
target: Zgodovina _datoteke

en: File _History Duration
target: Trajanje zgodovine datoteke

en: _Clear History…
target: Počisti _zgodovino …

en: Trash &amp; Temporary Files
target: Smeti in začasne datoteke

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
target: V smeteh in v začasnih datoteka so včasih lahko osebni oziroma občutljivi podatki. Samodejno brisanje lahko zagotavlja večjo zasebnost.

en: Automatically Delete _Trash Content
target: Samodejno sprazni vsebino _smeti

en: Automatically Delete Temporary _Files
target: Samodejno počisti _začasne datoteke

en: Automatically Delete _Period
target: Samodejno izbriši _obdobje

en: _Empty Trash…
target: Izprazni _smeti …

en: _Delete Temporary Files…
target: _Počisti začasne datoteke …

en: File History & Trash
target: Zgodovina datoteke in smeti

en: Don't leave traces
target: Ne puščaj sledi

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
target: Vpis mora biti skladen s spletnim naslovom ponudnika prijave.

en: Failed to add account
target: Dodajanje računa je spodletelo

en: No supported way to authenticate with this domain
target: Ni podprtega načina za overitev s to domeno

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
target: Prijavno ime ne deluje.
    Poskusite vpisati drugo ime.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
target: Prijavno geslo je napačno.
    Poskusite vpisati drugo geslo.

en: Failed to log into domain
target: Prijava v domeno je spodletela

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
target: Domene ni mogoče najti. Morda je vpisana napačno.

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
target: Skrbniki lahko dodajo in odstranijo druge uporabnike in vsem spreminjajo nastavitve. Starševski nadzor skrbnikom ni na voljo.

en: User sets password on first login
target: Uporabnik si nastavi geslo ob prvi prijavi

en: Set password now
target: Nastavi geslo

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
target: Uporabniški računi, ki jih upravlja podjetje ali ustanova.

en: You are Offline
target: Povezava ni vzpostavljena

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
target: Poslovna prijava omogoča prijavo na to napravo z obstoječim poslovnim uporabniškim računom. Ta račun je mogoče uporabiti tudi za dostop do poslovnih virov na internetu.

en: Fingerprint Manager
target: Upravljalnik prstnega odtisa

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
target: Ali želite izbrisati obstoječe prstne odtise in onemogočiti tak način prijave?

en: No fingerprint device
target: Ni naprave za branje prstnega odtisa

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
target: Ni naprave za branje prstnega odtisa

en: Ensure the device is properly connected.
target: Zagotovite, da je naprava pravilno povezana.

en: Fingerprint Device
target: Naprava za branje prstnega odtisa

en: Choose the fingerprint device you want to configure
target: Izberite napravo za branje prstnega odtisa, ki jo želite nastaviti

en: Fingerprint Login
target: Prijava s prstnim odtisom

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
target: Prijava s prstnim odtisom omogoča prijavo oziroma odklepanje sistema s prstom

en: _Delete Fingerprints
target: _Izbriši prstne odtise

en: Fingerprint Enroll
target: Prijava s prstnim odtisom

en: the device needs to be claimed to perform this action
target: pred izvajanjem tega opravila mora biti vzpostavljena povezava z napravo

en: the device is already claimed by another process
target: naprava je že v uporabi v drugem opravilu

en: you do not have permission to perform the action
target: ni ustreznih dovoljenj za izvajanje tega dejanja

en: no prints have been enrolled
target: ni poslanih opravil za tiskanje

en: Failed to communicate with the device during enrollment
target: Povezovanje z napravo med vpisovanjem je spodletelo.

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
target: Povezovanje s čitalcem prstnih odtisov je spodletelo.

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
target: Povezovanje z ozadnjim programom čitalca prstnih odtisov je spodletelo.

en: Failed to list fingerprints: %s
target: Prikaz prstnih odtisov je spodletel: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
target: Brisanje prstnih odtisov je spodletelo: %s

en: Left thumb
target: Levi palec

note: #-#-#-#-#  1531 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
target: Levi sredinec

en: _Left index finger
target: _Levi kazalec

note: #-#-#-#-#  1531 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
target: Levi prstanec

note: #-#-#-#-#  1531 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
target: Levi mezinec

en: Right thumb
target: Desni palec

note: #-#-#-#-#  1531 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
target: Desni sredinec

en: _Right index finger
target: _Desni kazalec

note: #-#-#-#-#  1531 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
target: Desni prstanec

note: #-#-#-#-#  1531 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
target: Desni mezinec

en: Unknown Finger
target: Neznan prst

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
target: Končano

en: Fingerprint device disconnected
target: Naprava za prijavo s prstnim odtisom ni priklopljena

en: Fingerprint device storage is full
target: Shramba naprave za branje prstnega odtisa je polna

en: Failed to enroll new fingerprint
target: Odčitavanje novega prstnega odtisa je spodletelo.

en: Failed to start enrollment: %s
target: Začenjanje odčitavanja je spodletelo: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
target: Odčitavanje novega prstnega odtisa je spodletelo.

en: Failed to stop enrollment: %s
target: Zaustavljanje odčitavanja je spodletelo: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
target: Ponavljajoče dvignite in položite prst na bralnik za odčitavanje prstnega odtisa

en: _Re-enroll this finger…
target: _Ponovno odčitaj ta prst …

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
target: Odčitaj nov prstni odtis

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
target: Sproščanje naprave za branje prstnega odtisa %s je spodletelo: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
target: Napaka branja naprave

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
target: Povezovanje naprave za branje prstnega odtisa %s je spodletelo: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
target: Pridobivanje naprav za prstni odtis je spodletelo: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
target: %s – %s

en: Session Ended
target: Seja je končana

en: Session Started
target: Seja je začeta

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
target: %s – dejavnost računa

en: Please choose another password.
target: Izberite drugo geslo.

en: Please type your current password again.
target: Znova vnesite trenutno geslo.

en: Password could not be changed
target: Gesla ni mogoče spremeniti.

en: Ch_ange
target: _Spremeni

note: #-#-#-#-#  2814 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
target: Trenutno geslo

note: #-#-#-#-#  2814 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
target: Novo geslo

en: Allow user to change their password on next login
target: Dovoli uporabniku nastavljanje gesla ob naslednji prijavi.

en: Set a password now
target: Nastavi geslo

en: No such domain or realm found
target: Ni mogoče najti take domene ali takega področja

en: Cannot log in as %s at the %s domain
target: Ni se mogoče prijaviti kot %s v domeno %s.

en: Failed to delete user
target: Napaka med brisanjem uporabnika

en: Failed to revoke remotely managed user
target: Preklic oddaljeno vodenega uporabnika je spodletel

en: You cannot delete your own account.
target: Ni mogoče izbrisati lastnega računa.

en: %s is still logged in
target: %s je še vedno prijavljen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
target: Izbris uporabnika, ki je trenutno prijavljen, lahko vpliva na delovanje sistema.

en: Do you want to keep %s’s files?
target: Ali želite obdržati datoteke uporabnika %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
target: Mogoče je ohraniti domačo mapo, vrstilno mapo pošte in začasne datoteke tudi med brisanjem uporabniškega računa.

en: _Delete Files
target: _Izbriši datoteke

en: _Keep Files
target: _Ohrani datoteke

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
target: Ali ste prepričani, da želite preklicati oddaljeno voden račun uporabnika %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
target: Račun je onemogočen

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
target: Nastavljeno bo ob naslednji prijavi

[ctx: Password mode]
en: None
target: Brez

en: Failed to contact the accounts service
target: Napaka med povezovanjem s storitvijo računov

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
target: Prepričajte se, da je paket AccoutnService nameščen in omogočen.

en: This panel must be unlocked to change this setting
target: Okno je treba za spreminjanje nastavitev najprej odkleniti

en: Delete the selected user account
target: Izbriši izbran uporabniški račun

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
target: Za izbris izbranega uporabniškega
    računa, kliknite na ikono *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
target: Odklenite za spreminjanje nastavitev in uporabnikov

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
target: Prijava s _prstnimi odtisi

en: A_utomatic Login
target: _Samodejna prijava

en: Account Activity
target: Dejavnost računa

en: _Administrator
target: _Skrbnik

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
target: Skrbniki lahko dodajo in odstranijo druge uporabnike in vsem spreminjajo nastavitve.

en: _Parental Controls
target: _Starševski nadzor

en: Open the Parental Controls application.
target: Odpri nadrejen nastavitveni program

en: Remove User…
target: Odstrani uporabnika …

en: Other Users
target: Drugi uporabniki

en: Add User…
target: Dodaj uporabnika …

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
target: Ni najdenih uporabnikov

en: Unlock to add a user account.
target: Odklenite za dodajanje uporabniškega računa.

en: Add or remove users and change your password
target: Upravljanje uporabnikov in spreminjanje gesel

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
target: Login;Prijava;Ime;Prstni odtis;Podoba;Avatar;Logo;Obraz;Geslo;Starševski nadzor;Zaslonski čas;Omejitev;Zaklepanje programov;Uporaba;Omejitev uporabe;Otroci;Otrok;Mladostniki;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
target: _Prijava v domeno

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
target: Pred uporabo prijave v poslovno okolje mora biti računalnik
    prijavljen v domeno. Za dostop do domene so zahtevana
    skrbniška strežniška dovoljenja.

en: Administrator _Name
target: Ime _skrbnika

en: Administrator Password
target: Skrbniško geslo

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
target: Priporočljivo je uporabiti različne črke številke in posebne znake.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
target: Geslo mora biti daljše. Poskusite dodati črke, številke in druge znake.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
target: Dodajanje črk, številk in ločil poveča moč gesla.

en: The new password is too short
target: Novo geslo je prekratko

en: The new password is too simple
target: Novo geslo je preveč enostavno

en: The old and new passwords are too similar
target: Novo geslo je preveč podobno staremu

en: The new password must contain numeric or special characters
target: Novo geslo mora vsebovati številke ali posebne znake

en: The old and new passwords are the same
target: Novo geslo je enako staremu

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
target: Vaše geslo je bilo spremenjeno od začetne overitve!

en: The new password does not contain enough different characters
target: Novo geslo ne vsebuje dovolj različnih znakov

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
target: Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz malih črk angleške abecede, številk in posebnih znakov » - _ «.

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
target: Uporabniško ime ni na voljo! Izberite drugo ime.

en: The username is too long.
target: Uporabniško ime je predolgo.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
target: Za urejanje bližnjice je treba izbrati možnost »Pošlji kodo tipke«, nato pritisniti gumb bližnjice tipkovnice in zadržati ustrezne želene tipke za vnos nove. S povratno tipko se izbriše trenutna nastavitev.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
target: Z udarjanjem na ciljna mest se umeri zaslon zaslona na dotik.

en: Mis-click detected, restarting…
target: Zaznan je napačen klik, opravilo bo znova začeto …

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
target: Določeno programi

en: Tablet mounted on laptop panel
target: Na prenosnik je priklopljena tablica

en: Tablet mounted on external display
target: Na zunanji zaslon je priklopljena tablica

en: External tablet device
target: Zunanja tablična naprava

note: All displays item
en: All Displays
target: Vsi zasloni

en: Tablet Mode
target: Tablični način

en: Use absolute positioning for the pen
target: Uporabi absolutno prilagajanje za pisalo

en: Left Hand Orientation
target: Levoročna usmerjenost

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
target: Tablične in Hitre tipke so obrnjene za levoročno uporabo

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
target: Preslikaj na zaslon

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
target: Uporabi le del površine tablice za ohranjanje skladnosti z velikostjo monitorja

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
target: Priklopite in prižgite tablico Wacom.

[ctx: display setting]
en: Button 1
target: Gumb 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
target: Gumb 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
target: Gumb 3

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
target: Običajno pisalo, občutljivo na moč in vgrajeni drsnik

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
target: Običajno pisalo, občutljivo na moč, kot in vrtljivi pritisk

en: Standard stylus with pressure and tilt
target: Običajno pisalo, občutljivo na moč in kot pritiska

en: Standard stylus with pressure
target: Običajno pisalo, občutljivo na moč pritiska

en: Wacom Tablet
target: Tablica Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
target: Tablica;Wacom;Stylus;Radirka;Eraser;Miška;

en: Access Points
target: Dostopne točke

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
target: <b>Napakar:</b> dostop do spreminjanja nastavitev je onemogočen

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
target: <b>Napaka:</b> Napaka mobilne naprave

en: Not Registered
target: Ni registrirano

en: Roaming
target: Gostovanje

en: Denied
target: Zavrnjeno

en: Modem Details
target: Podrobnosti modema

en: Modem Status
target: Stanje modema

en: Network Type
target: Vrsta omrežja

en: Network Status
target: Stanje omrežja

en: Own Number
target: Lastna številka

en: Device Details
target: Podrobnosti naprave

en: 2G Only
target: Le G2

en: 3G Only
target: Le G3

en: 4G Only
target: Le G4

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
target: 2G, 3G, 4G (prednostno)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
target: 2G, 3G (prednostno), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
target: 2G (prednostno), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
target: 3G, 4G (prednostno)

en: 3G (Preferred), 4G
target: 3G (prednostno), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
target: 2G, 4G (prednostno)

en: 2G (Preferred), 4G
target: 2G (prednostno), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
target: 2G, 3G (prednostno)

en: 2G (Preferred), 3G
target: 2G (prednostno), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
target: Neznano

en: Please provide PIN code for SIM %d
target: Vpisati je treba kodo PIN za kartico SIM %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
target: Vpisati je treba kodo PUK za kartico SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
target: Vpišite kodo PUK za odklepanje kartice SIM

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
target[0]: Vpisano je napačno geslo. Na voljo imate še %u poskusov.
target[1]: Vpisano je napačno geslo. Na voljo imate še %u poskus.
target[2]: Vpisano je napačno geslo. Na voljo imate še %u poskusa.
target[3]: Vpisano je napačno geslo. Na voljo imate še %u poskuse.

en: Wrong password entered.
target: Vpisano je napačno geslo

en: PUK code should be an 8 digit number
target: Koda PUK mora biti 8-znakovna vrednost

en: Enter New PIN
target: Vpiši novo kodo PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
target: Koda PIN mora biti dolžine 4–8 znakov

en: Unlocking…
target: Poteka odklepanje …

en: No SIM
target: Ni vstavljene kartice SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
target: Za uporabo modema je treba vstaviti kartico PIN

en: SIM Locked
target: Kartica SIM je zaklenjena

en: _Mobile Data
target: _Mobilni podatki

en: Access data using mobile network
target: Dostop do podatkov z uporabo mobilnega omrežja

en: _Data Roaming
target: _Podatkovno gostovanje

en: Use mobile data when roaming
target: Med gostovanjem uporabljaj mobilne podatke

en: _Network Mode
target: Omrežni _način

en: N_etwork
target: _Omrežje

en: _Access Point Names
target: Imena _dostopnih točk

en: _SIM Lock
target: Zaklep kartice _SIM

en: Lock SIM with PIN
target: Zakleni kartico SIM s kodo PIN

en: M_odem Details
target: Podrobnosti _modema

en: Phone failure
target: Delovanje telefona je spodletelo

en: No connection to phone
target: NI vzpostavljene povezave s telefonom

en: SIM not inserted
target: Kartica SIM ni vstavljena

en: SIM failure
target: Kartica SIM je nedostopna

en: SIM busy
target: Kartica SIM je zasedena

en: No network service
target: Ni dostopnih omrežnih storitev

en: Unspecified GPRS error
target: Nedoločena napaka GPRS

en: Network Mode
target: Način omrežja

en: Choose Network
target: Izbor omrežja

en: Refresh Network Providers
target: Osveži omrežne ponudnike

en: Enable Mobile Network
target: Omogoči mobilno omrežje

en: No WWAN Adapter Found
target: Ni najdenega vmesnika WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
target: Prepričajte se, da naprava podpira brezžični protokol WAN/Cellular

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
target: Brezžično omrežje Wan je onemogočeno, kadar je omogočen letalski način

en: _Turn off Airplane Mode
target: _Onemogoči letalski način

en: Data Connection
target: Podatkovna povezava

en: SIM card used for internet
target: Kartica SIM za dostop do interneta

en: SIM Lock
target: Zaklep kartice SIM

en: _Lock SIM with PIN
target: _Zakleni kartico SIM s kodo PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
target: Vpišite kodo PIN za spreminjanje nastavitev zaklepanja kartice SIM

en: Mobile Network
target: Mobilno omrežje

en: Configure Telephony and mobile data connections
target: Nastavitve telefonije in mobilnih podatkovnih povezav

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
target: cellular;wwan;telephony;telefon;kartica;klicanje;mobilno;sim;mobile;

en: Utility to configure the GNOME desktop
target: Orodje za nastavljanje namizja GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
target: Program je osnovni vmesnik za prilagajanje nastavitev sistema.

en: GNOME Settings Sound Panel
target: Nastavitve zvoka GNOME

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
target: Nastavitve miške in sledilne naprave GNOME

en: GNOME Settings Background Panel
target: Nastavitve ozadja GNOME

en: GNOME Settings Keyboard Panel
target: Nastavitve tipkovnice GNOME

en: Search for the string
target: Poišči niz

en: List possible panel names and exit
target: Izpiši možna imena pultov in končaj

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
target: [PULT][ARGUMENT …]

en: Available panels:
target: Razpoložljivi pulti:

en: All Settings
target: Vse nastavitve

en: Primary Menu
target: Osnovni meni

en: Warning: Development Version
target: Opozorilo: razvojna različica

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
target: Trenutna različica programa je namenjena izključno preizkušanju razvojnih možnosti. Pojavijo se lahko napake, nepravilno delovanje, izguba podatkov in druge nepričakovane nevšečnosti.

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
target: Pokaže predhodni pult

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
target: Prekliče iskanje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
target: Možnosti;Nastavitve;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
target: Določilnik za odpiranje zadnjega pulta Nastavitev.

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
target: Določilnik za odpiranje zadnjega pulta Nastavitev. Neprepoznane vrednosti so prezrte, za prikaz pa je izbran prvi pult seznama.

en: Show warning when running a development build of Settings
target: Pokaži opozorilo med zagonom razvojne različice programa

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
target: Ali naj se pokaže opozorilo, kadar je program zagnan v razvojnem načinu.

en: Initial state of the window
target: Začetno stanje okna

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
target: Niz s shranjenimi podatki višine, širine in razpetega stanja okna programa.

en: System Sounds
target: Sistemski zvoki

en: _Full Name
target: Polno _ime

en: Your account
target: Račun

note: #-#-#-#-#  2814 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
target: Nastavitve računa

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
target: S tem imenom bo poimenovana osebna mapa. Izbire kasneje ni mogoče spreminjati.

en: Web Links
target: Spletne povezave

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  598 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
target: Združi zaslone

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
target: Prstni odtis je uspešno shranjen. Sedaj se je mogoče prijaviti z uporabo bralnika prstnih odtisov.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
target: Ni ustreznih dovoljenj za uporabo naprave. Stopite v stik s skrbnikom.

en: Delete registered fingerprints?
target: Ali naj bodo izbrisani obstoječi prstni odtisi?

en: Please contact your system administrator for help.
target: Za pomoč se obrnite na skrbnika.

en: Set Background
target: Nastavi ozadje

en: In use
target: V uporabi

en: Privacy Policy
target: Pravila zasebnosti

en: The username cannot start with a “-”.
target: Uporabniškega imena ni mogoče začeti z vezajem » - «.

[ctx: balance]
en: Left
target: Levo

[ctx: balance]
en: Right
target: Desno

[ctx: balance]
en: Minimum
target: Najmanj

en: _Subwoofer:
target: _Nizkotonski zvočnik:

en: _Profile:
target: _Profil:

note: #-#-#-#-#  2814 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  2961 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
target: Zvočni učinki

en: Testing event sound
target: Preizkus zvoka dogodkov

en: From theme
target: Iz teme

en: C_hoose an alert sound:
target: _Izbor zvoka opozorila:

note: #-#-#-#-#  1438  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb) #-#-#-#-#  1532  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
target: Dodaj račun

en: <Unknown Action>
target: <Neznano dejanje>

en: _Sign In
target: _Prijava

en: S_peed:
target: _Hitrost:

note: #-#-#-#-#  713 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  940 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx
en: Remove Folder
target: Odstrani mapo

en: Immediately
target: Takoj

en: Mouse & Touchpad Settings
target: Nastavitve miške in sledilne ploščice

note: #-#-#-#-#  2218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
target: Možnosti miške

en: Photograph
target: Fotografija

en: rejected
target: zavrnjeno

[ctx: Password strength]
en: Weak
target: Šibko

[ctx: Password strength]
en: Fair
target: Zadovoljivo

[ctx: Password strength]
en: Good
target: Dobro

[ctx: Password strength]
en: Strong
target: Močno

en: Alt+Ctrl
target: Izmenjalka (Alt)+krmilka (Ctrl)

en: Show desktop volume control
target: Pokaži namizni nadzornik zvoka

en: Sound Output Volume
target: Izhodna glasnost zvoka

en: _Sound Preferences
target: _Nastavitve zvoka

en: Version 1.1, March 2000
target: Različica 1.1, marec 2000

en: <year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>
target: <year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc</holder>

en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
target: <_:address-1/>. Vsakdo sme kopirati in razširjati dobesedne kopije tega dokumenta dovoljenja, ni pa ga dovoljeno spreminjati.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
target: Namen dovoljenja je omogočiti, da priročnik, učbenik, ali kak drug pisani dokument, postane <quote>prost</quote> v pomenski obliki prostosti: zagotoviti vsakomur učinkovito prostost, da besedilo prepisuje in razširja, s spremembami ali brez njih, komercialno ali nekomercialno. Dovoljenje ohranja avtorske in založniške zasluge, vendar brez prenesene odgovornosti za spremembe, ki so jih naredili drugi.

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
target: Dovoljenje se nanaša na katerikoli priročnik ali drugo delo z obvestilom imetnika pravic razširjanja, v katerem ta izjavlja, da se lahko delo razširja pod pogoji tega dovoljenja. <quote>Dokument</quote>, spodaj, se nanaša na takšen priročnik ali delo. Vsak posameznik je upravičen do uporabe dovoljenja in je v dokumentu naslovljen v <quote>drugi osebi</quote>.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
target: <quote>Drugotni razdelek</quote> (v originalu Secondary Section) se imenuje dodatek ali razdelek na prednjih straneh <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>, ki obravnava izključno odnose izdajatelja ali avtorja tega dokumenta do splošne vsebine dokumenta (ali s tem povezanih vsebin) in ne vsebuje ničesar, kar bi sodilo neposredno v to splošno vsebino. (Če je, denimo, ta dokument del učbenika matematike, drugotni razdelek ne sme vključevati razlage matematike.) Odnos je lahko stvar zgodovinske povezave s predmetom ali s povezanimi vsebinami, ali pravni, pridobitni, filozofski, etični ali politični položaj glede teh vsebin.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
target: <quote>Nespremenljivi razdelki</quote> (v originalu Invariant Sections) so določeni <link linkend="fdl-secondary">Drugotni razdelki</link>, katerih naslovi so označeni kot nespremenljivi razdelki v izjavi, da se ta <link linkend="fdl-document">Dokument</link> razširja pod pogoji tega dovoljenja.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
target: <quote>Besedila na platnicah</quote> (v originalu Cover Texts) so določeni kratki deli besedila, ki so našteti kot besedila za prvo ali zadnjo stran knjige, v izjavi, ki pravi, da je <link linkend="fdl-document">Dokument</link> izdan pod pogoji tega dovoljenja.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
target: <quote>Jasen izvod</quote> (v originalu Transparent copy) dokumenta pomeni izvod v strojno berljivi obliki, katere določila so dostopna splošni javnosti, katerega vsebina se lahko gleda in ureja neposredno in enostavno s splošnimi urejevalniki besedil ali (za bitne slike) splošnimi risarskimi programi ali (za risbe) nekaterimi splošno dostopnimi urejevalniki risb, in je primeren kot vhod oblikovalnikom besedila ali za samodejno pretvarjanje v različne druge oblike, primerne za vhod oblikovalnikom besedila. Izvod sicer jasne datoteke, katere oznake so bile zasnovane tako, da bralcem preprečijo ali otežijo naknadne spremembe, ni Jasen. Izvod, ki ni <quote>Jasen</quote>, se imenuje <quote>Nejasen</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
target: Nekateri primeri primernih oblik zapisa za jasne izvode so: ASCII ali ISO 8859-2 brez oblikovanja, vhodna oblika za Texinfo, vhodna oblika za LaTeX, SGML ali XML, ki uporablja javno dostopen DTD, in preprosta standardna oblika HTML, namenjena temu, da jo spremeni človek. Nejasne oblike vključujejo PostScript, PDF, lastniške oblike, ki jih lahko beremo in urejamo le z lastniškimi urejevalniki besedil, SGML ali XML, za katerega DTD in/ali orodja za obdelavo niso splošno dostopna, in strojno ustvarjen HTML, ki ga nekateri urejevalniki besedil izdelujejo le kot izhodno obliko zapisa.

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
target: <link linkend="fdl-document">Dokument</link> je dovoljeno razmnoževati in razširjati na kakršenkoli način, pridobitno ali nepridobitno, če je le na vsakem izvodu objavljeno to dovoljenje, izjave o pravicah razširjanja, in obvestilo dovoljenja, ki pravi, da se to nanaša na ta dokument, in da določilom tega dovoljenja niso posebej dodane omejitve. Ni dovoljeno uporabljati tehničnih ukrepov, ki bi preprečevali ali nadzorovali branje ali nadaljnje razširjanje izvodov, ki jih naredite ali razširjate. Izvode je dovoljeno zaračunati. V kolikor razširjate dovolj veliko število izvodov, je treba upoštevati tudi določila iz 3. razdelka.

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
target: Pri izdajanju natisnjenih izvodov tega <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> v nakladi več kot 100 izvodov, in dovoljenje dokumenta zahteva tudi <link linkend="fdl-cover-texts">Besedila na platnicah</link>, je treba izvode obdati s platnicami, ki čitljivo in razumljivo nosijo vsa ta Besedila na platnicah: besedila na naslovnici in besedila na zadnji strani platnic. Na obeh platnicah mora biti tudi čitljivo in razumljivo zavedeno imenovanje izdajatelja teh izvodov. Prednja platnica mora vsebovati popoln naslov z vsemi enako izrazito natisnjenimi in vidnimi besedami naslova. Na platnice je ob tem dovoljeno dodati tudi druge stvari. Kopiranje s spremembami, omejenimi na platnice, če le ohranijo naslov tega <link linkend="fdl-document">documenta</link>in zadoščajo tem pogojem, se lahko v drugih ozirih štejejo za dobesedno kopiranje.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
target: Če objavljate ali razširjate <link linkend="fdl-transparent">Nejasne izvode</link> tega <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>, v nakladi več kot 100 izvodov, je treba bodisi vključiti strojno berljivo <link linkend="fdl-transparent">Jasno obliko</link> poleg vsakega Nejasnega izvoda, ali poleg vsakega Nejasnega izvoda objaviti tudi javno dostopno mesto v računalniškem omrežju, kjer je dostopna popolna Jasna kopija dokumenta, brez dodatnega materiala, in kjer jo splošna javnost, ki uporablja omrežje, lahko brezplačno prejme preko javnih standardnih omrežnih protokolov. Če uporabite zadnjo izbiro, je treba razumno preudarno  poskrbeti za to, da bo po objavi Nejasne oblike dela, Jasna oblika ostala dostopna na objavljenem mestu vsaj še eno leto po preteku datuma, ko je javnosti posredovan (neposredno ali prek zastopnikov oziroma trgovcev na drobno) zadnji Nejasni izvod.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
target: Priporočeno je, ne pa tudi zahtevano, da se precej pred začetkom razširjanja večjega števila izvodov, vzpostavi stik z avtorji tega <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>, da imajo možnost priskrbeti pred razširjanjem posodobljene različice dokumenta.

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
target: Spremenjeno različico tega <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> je dovoljeno razmnoževati in razširjati pod pogoji iz <link linkend="fdl-section2">2.</link> in <link linkend="fdl-section3">3.</link> razdelka, v kolikor bo izdana <link linkend="fdl-modified">Spremenjena različica</link> pod točno tem dovoljenjem, kjer Spremenjena različica prevzame vlogo tega dokumenta, in torej to dovoljenje ureja razširjanje in spreminjanje Spremenjene različice za kogarkoli, ki poseduje njen izvod. Poleg tega je treba v Spremenjeni različici narediti še naslednje:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
target: Na <link linkend="fdl-title-page">naslovni strani</link> (ali platnicah, če obstajajo) uporabite naslov, različen od naslova izvirnega <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> in vseh prejšnjih različic (ki bi morale biti, če jih je kaj, naštete v razdelku Zgodovina v dokumentu). Če se izvirni založnik s tem strinja, lahko uporabite isti naslov kot ga ima prejšnja različica.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
target: Na <link linkend="fdl-title-page">naslovni strani</link> kot avtorje našteti eno ali več oseb ali družb, odgovornih za avtorstvo sprememb v <link linkend="fdl-modified">Spremenjeni različici</link>, skupaj z vsaj petimi glavnimi avtorji <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> (ali vsemi avtorji, če jih je manj kot pet).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
target: Na <link linkend="fdl-title-page">naslovni strani</link> imenovati založnika <link linkend="fdl-modified">Spremenjene različice</link>.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
target: Ohraniti vsa obvestila o pravicah razširjanja <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
target: Takoj po obvestilih o pravicah razširjanja vključiti obvestilo dovoljenja, ki javno dovoljuje rabo <link linkend="fdl-modified">Spremenjene različice</link> pod pogoji tega dovoljenja, v obliki, prikazani v Dodatku, spodaj.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
target: V tem obvestilu dovoljenja ohranite popoln seznam <link linkend="fdl-invariant">Nespremenljivih razdelkov</link> in zahtevanih <link linkend="fdl-cover-texts">Besedil na ovitku</link>, podanih v obvestilu dovoljenja tega <link linkend="fdl-document">Dkumenta</link>.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
target: Ohranite razdelek, imenovan <quote>Zgodovina</quote>, in njegov naslov, in vanj dodajte postavko z vsaj naslovom, letom, novimi avtorji in izdajateljem <link linkend="fdl-modified">Spremenjene različice</link>, kot je podana na <link linkend="fdl-title-page">Naslovni strani</link>. Če v dokumentu ni razdelka, imenovanega <quote>Zgodovina</quote>, ga ustvarite, in podajte naslov, leto, avtorje in izdajatelja <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> kot je podan na njegovi Naslovni strani, potem pa še dodajte postavko, v kateri opišite Spremenjeno različico, kot piše v prejšnjem stavku.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
target: V kolikor obstaja, je priporočeno ohraniti omrežno mesto, za javni dostop do <link linkend="fdl-transparent">Jasnih</link> izvodov <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>, ki je navedeno v dokumentu, in podobno tudi vsa omrežna mesta s prejšnjimi različicami dokumenta, ki so navedena v dokumentu. Priporočljivo jih je dodati v razdelek <quote>Zgodovine</quote>. Mogoče pa je  omrežna mesta tudi izpustiti za delo, ki je bilo izdano vsaj štiri leta pred samim dokumentom, ali, če izdajatelj, omenjen v ustrezni različici, to dovoli.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
target: V vsakem razdelku, poimenovanem <quote>Zahvale</quote> ali <quote>Posvetila</quote>, je treba ohraniti naslov razdelka in v razdelku ohraniti vso izvorno vsebino  za vse tam podane zahvale in/ali posvetila.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
target: Ohraniti je treba vse <link linkend="fdl-invariant">Nespremenljive razdelke</link> <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>, z nespremenjenim besedilom in naslovi. Številke ali druge oznake razdelkov ne štejejo za del naslovov razdelkov.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
target: Izbrisati je treba vse razdelke, naslovljene <quote>Odobritve</quote>. Takšni razdelki ne smejo biti vključeni v  <link linkend="fdl-modified">Spremenjeni različici</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
target: Ni dovoljeno preimenovati kateregakoli obstoječega razdelka v <quote>Odobritve</quote> ali v isto ime, kot ga ima  <link linkend="fdl-invariant">Nespremenljivi razdelek</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
target: V primeru, da <link linkend="fdl-modified">Spremenjena različica</link> vključuje nove čelne razdelke ali dodatke, ki štejejo za <link linkend="fdl-secondary">Drugotne razdelke</link> in ne vsebujejo iz dokumenta prepisane snovi, je dovoljeno po lastni presoji označiti nekatere ali vse takšne razdelke kot nespremenljive. To je treba storiti tako, da se dodajo njihovi naslovi v seznam <link linkend="fdl-invariant">Nespremenljivih razdelkov</link> v obvestilu dovoljenja Spremenjene različice. Ti naslovi se morajo razlikovati od vseh drugih naslovov razdelkov.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
target: Dodate lahko razdelek, imenovan <quote>Odobritve</quote>, če ne vsebuje nič drugega kot odobritve vaše Spremenjene različice različnih strank – na primer, recenzijske izjave ali besedilo, ki je bilo odobreno s strani organizacije kot veljavna definicija standarda.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
target: Kot <link linkend="fdl-cover-texts">Besedilo na naslovnici</link> <link linkend="fdl-modified">Spremenjene različice</link> je dovoljeno dodati odlomek največ petih besed, kot <link linkend="fdl-cover-texts">Besedilo na zadnji strani</link> pa odlomek največ 25 besed. Vsaka oseba lahko doda le po en odlomek Besedilu na naslovnici in Besedilu na zadnji strani platnic, vključno z odlomki po dogovorih. Če <link linkend="fdl-document">Dokument</link> že vsebuje besedilo na naslovnici za isti ovitek, ki je bil že dodan ali je bil dodan po dogovoru z isto (fizično ali pravno) osebo v zastopstvu, ni dovoljeno dodati še enega, pač pa je dovoljeno starega nadomestiti z izrecnim soglasjem prejšnjega izdajatelja, ki je stari odlomek dodal.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
target: Avtorji in izdajatelji <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> s tem dovoljenjem ne dovolijo uporabe njihovih imen ali pritrditve ali implicitnega soglasja za katerokoli <link linkend="fdl-modified">Spremenjeno različico</link>.

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
target: <link linkend="fdl-document">Dokument</link> je dovoljeno združevati s katerimikoli drugimi dokumenti, izdanimi pod pogoji tega dovoljenja, pod zgornjimi pogoji za spremenjene različice iz <link linkend="fdl-section4">4. razdelka</link>, če vključite vse <link linkend="fdl-invariant">Nespremenljive razdelke</link> vseh izvirnih dokumentov, nespremenjenih, in so v izjavi dovoljenja našteti kot Nespremenljivi razdelki novega, združenega dela.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
target: Združeno delo zahteva le en izvod tega dovoljenja, in več istih <link linkend="fdl-invariant">Nespremenljivih razdelkov</link> se lahko nadomesti z enim samim. Če obstaja več Nespremenljivih razdelkov z istim imenom, vendar različno vsebino, je treba naslov vsakega od njih spremeniti v edinstvenega, tako da na njegov konec v oklepajih dodate ime izvirnega avtorja ali izdajatelja, če vam je znano, sicer pa edinstveno število. Iste spremembe je treba narediti v imenih razdelkov v seznamu Nespremenljivih razdelkov v izjavi dovoljenja vašega združenega dela.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
target: V združenem delu je treba združiti vse razdelke v različnih izvirnih dokumentih, poimenovane <quote>Zgodovina</quote>, tako da se oblikuje en sam razdelek <quote>Zgodovina</quote>; podobno je treba združiti vse razdelke <quote>Zahvale</quote> in <quote>Posvetila</quote>. Izbrisati pa je treba vse razdelke, poimenovane <quote>Odobritve</quote>.

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
target: Dovoljeno je napraviti zbirko tega <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> in drugih dokumentov, izdanih pod pogoji tega dovoljenja, in nadomestiti posamezne izvode tega dovoljenja v različnih dokumentih z enim samim izvodom, ki je vključen v zbirko, upoštevajoč zahteve tega dovoljenja za dobesedno razmnoževanje vsakega od teh dokumentov v vseh drugih pogledih.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
target: Iz take zbirke je dovoljeno izluščiti posamezen dokument in ga posebej razširjati pod pogoji tega dovoljenja, če je v izluščen dokument vstavljen izvod tega dovoljenja in v vseh drugih ozirih glede dobesednega razmnoževanja upoštevajoč to dovoljenje.

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
target: Združevanje <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link>  ali njegovih izpeljanih različic z drugimi ločenimi in neodvisnimi dokumenti ali deli, v knjigi ali kakršnemkoli nosilcu hrambe ali razširjanja, kot celota ne šteje za <link linkend="fdl-modified">Spremenjeno različico</link> dokumenta, če za združeno zbirko nihče ne zahteva pravic razširjanja. Takšno združeno delo se imenuje <quote>zbirka</quote> in to dovoljenje ne velja za druga samostojna dela, tako združena z dokumentom, zaradi tega, ker so združena z dokumentom, če niso sama izpeljana dela dokumenta. V kolikor so zahteve <link linkend="fdl-cover-texts">besedila na ovitku</link> skladne z <link linkend="fdl-section3">oddelkom 3</link> tega dokumenta, potem je dovoljeno, v kolikor je dokument del, ki je manjši od četrtine celotne zbirke, besedilo na naslovnici postaviti na platnici, ki sta neposredno povezani le z dokumentom v zbirki. Sicer mora biti besedilo izpisano na naslovnicah celotne zbirke.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
target: Prevod šteje za vrsto spremembe, zato lahko razširjate prevode <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> pod pogoji <link linkend="fdl-section4">4. razdelka</link>. Nadomeščanje <link linkend="fdl-invariant">Nespremenljivih razdelkov</link> s prevodi zahteva posebno dovoljenje imetnikov pravic njihovega razširjanja, lahko pa vključite prevode nekaterih Nespremenljivih razdelkov poleg izvirnih različic teh Nespremenljivih razdelkov. Vključite lahko tudi prevod tega dovoljenja, če vključite tudi izvirno angleško različico tega dovoljenja. V primeru neskladja med prevodom in angleškim izvirnikom tega dovoljenja, velja izvirna angleška različica.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
target: <link linkend="fdl-document">Dokumenta</link> ni dovoljeno razmnoževati, spreminjati, podrejati dovoljenja ali ga razširjati, razen če je to izrecno dovoljeno s tem dovoljenjem. Vsak drugi poskus razmnoževanja, spreminjanja, podrejanja dovoljenja ali razširjanja Dokumenta je ničen, in samodejno prekine vaše pravice, izhajajoče iz tega dovoljenja. Vendar pa se osebam, ki so svoj izvod ali pravice dobile od vas pod tem dovoljenjem, dovoljenje ne prekine, dokler se ji popolnoma podrejajo.

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
target: Ustanova <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> lahko od časa do časa izdaja nove, popravljene, različice dovoljenja Proste dokumentacije GNU. Nove različice bodo pisane v duhu trenutne različice, vendar se lahko razlikujejo v podrobnostih, ki bodo opredeljevale nove težave ali poglede. Več o tem si je mogoče ogledati na naslovu <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
target: Vsaki različici dovoljenja je dodeljena edinstvena številka različice. Če <link linkend="fdl-document">Dokument</link> določa, da zanj velja določena <quote>ali katerakoli poznejša različica</quote> tega dovoljenja, je dovoljeno izbirati pogoje in določila bodisi te različice ali katerekoli poznejše izdane različice (ne pa tudi osnutka), ki jo je izdala ustanova Free Software Foundation. Če program ne določa številke različice dovoljenja, lahko izberete katerokoli različico, ki jo je kdajkoli izdala ustanova Free Software Foundation (ne pa tudi osnutka).

en: Addendum
target: Dostavek

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
target: Avtorske pravice © LETO VAŠE IME.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
target: Dokument je dovoljeno razmnoževati, razširjati in/ali spreminjati pod pogoji Dovoljenja za prosto dokumentacijo GNU (GNU FreeDocumentation License), različice 1.1 ali katerekoli poznejše različice, ki jo je izdala ustanova Free Software Foundation; z <link linkend="fdl-invariant">Nespremenljivimi razdelki</link>: NAŠTEJTE NJIHOVE NASLOVE, z  <link linkend="fdl-cover-texts">Besedilom na naslovnici</link>: NAVEDITE SEZNAM, in z <link linkend="fdl-cover-texts">Besedilom na zadnji strani</link>:NAVEDITE SEZNAM. Izvod dovoljenja je vključen v razdelku, imenovanem <quote>Dovoljenje za prosto dokumentacijo GNU</quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
target: V primeru, da ni  <link linkend="fdl-invariant">Nespremenljivih razdelkov</link>, je treba v dokumentu zapisati, da je ta <quote>brez Nespremenljivih razdelkov</quote>, namesto, da so posamič opredeljeni. Podobno je treba storiti tudi, če ni <link linkend="fdl-cover-texts">Besedila na ovitku</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
target: V kolikor dokument vsebuje netrivialne primere programske kode, vam priporočamo, da te primere izdate vzporedno pod dovoljenjem proste programske opreme, kot je Splošno dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License), po vašem izboru, da dovolite rabo te kode v prostih programih.

en: GNU General Public License
target: Splošno javno dovoljenje GNU

en: Version 2, June 1991
target: Različica 2, junij 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
target: Dovoljenja večine programske opreme so zasnovane tako, da preprečujejo njegovo svobodno razširjanje in spreminjanje. Za razliko od teh pa Splošno Javno Dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License, GPL) jamči svobodo pri razširjanju in spreminjanju proste programske opreme ter s tem zagotovilo, da ostane ta prosta za vse njene uporabnike.

en: Preamble
target: Predgovor

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
target: Dovoljenja večine programske opreme so zasnovane tako, da preprečujejo njegovo svobodno razširjanje in spreminjanje. Za razliko od teh pa Splošno Javno Dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License, GPL) jamči svobodo pri razširjanju in spreminjanju proste programske opreme ter s tem zagotovilo, da ostane ta prosta za vse njene uporabnike. Dovoljenje GPL se nanaša na večino programske opreme ustanove Free Software Foundation in na vse druge programe, katerih avtorji so se zavezali k njeni uporabi. (Nekatera druga programska oprema ustanove Free Software Foundation je namesto tega pokrita s Splošnim dovoljenjem GNU za knjižnice, angl. GNU Library General Public License.) Uporabite jo lahko tudi za vaše programe.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
target: Zaradi zavarovanja vaših pravic je uvedena omejitev, ki prepoveduje vsakomur, da bi vam te pravice kratil ali od vas zahteval predajo teh pravic. Te omejitve se prevedejo v vašo odgovornost, če razširjate kopije programske opreme ali jo spreminjate.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
target: Na primer, če razširjate kopije takega programa, bodisi zastonj ali za plačilo, morate dati prejemnikom vse pravice, ki jih imate vi. Prepričati se morate, da bodo tudi oni prejeli ali imeli dostop do izvorne kode. In morate jim pokazati te pogoje (opp. izvirnik), da bodo poznali svoje pravice.

en: copyright the software, and
target: s pravno zaščito programske opreme in

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
target: ponujenim dovoljenjem, ki vam daje pravno dovoljenje za razmnoževanje, razširjanje in/ali spreminjanje programske opreme.

en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
target: Pravice uporabnika so varovanev dveh korakih: <_:orderedlist-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
target: Prav tako, za zaščito vsakega avtorja in zaradi naše zaščite želimo zagotoviti, da vsakdo razume, da za to prosto programsko opremo ni nobenega jamstva. Če je programsko opremo spremenil nekdo drug in ga posredoval naprej, želimo, da njegovi prejemniki vedo, da to, kar imajo, ni izvirnik, zato da se problemi, ki jih povzročijo drugi, ne bodo odražali na ugledu izvornega avtorja.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
target: Končno, vsaki prosti programski opremi nenehno grozijo programski patenti. Želimo se izogniti nevarnosti, da bi razširjevalci proste programske opreme posamično dobivali patentna dovoljenja in s tem naredili program lastniški (angl. proprietary). Za preprečitev tega jasno zahtevamo, da mora biti dovoljenje vsakega patenta tako, da ga lahko vsakdo prosto uporablja, ali pa sploh ne sme biti omejen s kakršnimkoli dovoljenjem.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
target: Sledijo natančne določitve in pogoji za razmnoževanje, razširjanje in spreminjanje.

en: Section 0
target: Razdelek 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
target: Dovoljenje se nanaša na vsak program ali drugo delo, ki vsebuje obvestilo lastnika avtorskih pravic (angl. copyright holder) z izjavo, da se program ali drugo delo lahko razširja pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angl. General Public License). <quote>Program</quote> se v nadaljevanju nanaša na vsak tak program ali delo, in <quote>delo, ki temelji na tem programu</quote> pomeni bodisi program ali pa katerokoli izvedeno delo po zakonu o avtorskih pravicah (angl. copyright law): se pravi delo, ki vsebuje program ali njegov del, bodisi dobesedno ali s spremembami in/ali prevedeno v drug jezik. (Tukaj in povsod v nadaljevanju je prevod vključen brez omejitev v pojem <quote>spremembe</quote>.) Vsak zavezanec k dovoljenju je opredeljen kot <quote>vi</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
target: Dovoljenje ne pokriva nobenih drugih dejavnosti razen razmnoževanja, razširjanja in sprememb; ostale so izven njenega dosega. Dejanje zagona programa ni omejeno in odvodni zapis programa je zajet le, če njegova vsebina sestavlja delo, iz katerega je izpeljan program (ne glede na to, da je bil narejen z zagnanim programom). Ali je to res ali ne, je odvisno od tega, kaj program dela.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
target: Dovoljeno je razmnoževati in razširjati dobesedne izvode izvorne kode programa v enaki obliki, kot jo dobite, preko kateregakoli nosilca, če je le na vsakem izvodu razločno in primerno objavljeno obvestilo o pravicah razširjanja in zanikanje jamstva; vsa obvestila, ki se nanašajo na to dovoljenje in odsotnost vsakršnega jamstva pustite nedotaknjena; in da prejmejo vsi drugi prejemniki programa poleg programa še izvod tega dovoljenja.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
target: Za fizično dejanje prenosa kopije lahko zaračunavate in po vaši presoji lahko ponudite garancijsko zaščito v zameno za plačilo.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
target: Zagotoviti je treba, da spremenjene datoteke nosijo vidna obvestila o tem, da so spremenjena in datum vsake spremembe.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
target: Zagotoviti je treba, da je vsako delo, ki ga razširjate ali izdajate in ki v celoti ali deloma vsebuje program ali katerikoli njegov del ali pa je iz njega izpeljano, objavljeno pod pogoji tega dovoljenja kot celota brez plačila katerikoli tretji osebi.

en: Exception:
target: Izjema:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
target: Če je sam program interaktiven, vendar navadno ne izpiše takšne najave, tudi za vaše delo, ki temelji na programu, ni nujno, da jo.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
target: Če spremenjeni program ob zagonu navadno bere ukaze interaktivno, je treba zagotoviti, da se ob najbolj običajnem zagonu za takšno interaktivno uporabo izpiše ali pokaže najava, ki vključuje ustrezno sporočilo o pravicah razširjanja in sporočilo, da jamstvo ni zagotovljeno (ali pa sporočilo, da ponujate jamstvo) in da lahko uporabniki razširjajo program pod temi pogoji, in pove uporabniku, kako pogledati izvod tega dovoljenja. <_:note-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
target: Dovoljeno je spreminjati vaš izvod ali izvode programa ali katerikoli njegov del, in tako narediti delo, ki temelji na programu, ter razmnoževati in razširjati takšne spremembe ali dela pod pogoji zgornjega <link linkend="sect1">Razdelka 1</link>, če je zadoščeno tudi vsem naslednjim pogojem: <_:orderedlist-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
target: Te zahteve se nanašajo na spremenjeno delo kot celoto. Če razdelki tega dela, ki jih je lahko prepoznati, niso izpeljani iz programa in se jih lahko ima za neodvisna in ločena dela sama po sebi, potem to dovoljenje in njeni pogoji zanje ne veljajo, kadar jih razširjate ločeno. Vendar, kadar te iste razdelke razširjate kot del celote, ki je delo, ki temelji na programu, mora biti razširjanje celote izvedeno pod pogoji tega dovoljenja, katerega dovoljenja za druga dovoljenja se razširjajo na vso celoto in torej na vsak njen del, ne glede na to, kdo ga je napisal.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
target: Torej, namen tega razdelka ni, da bi zanikal ali spodbijal vaše pravice do dela, ki ste ga v celoti napisali sami; namesto tega je namen razširiti pravico do nadzora razširjanja na izpeljana ali zbrana dela, ki temeljijo na programu.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
target: Poleg tega, če gre za zgolj kopičenje drugega dela, ki ne temelji na programu, s programom (ali z delom, ki temelji na programu) na mediju za shranjevanje ali distribucijskem mediju, se dovoljenje na to drugo delo ne nanaša.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
target: opremite ga s popolno in ustrezno izvorno kodo v strojno berljivi obliki, ki mora biti razširjana pod pogoji zgornjih razdelkov 1 in 2 na nosilcu, ki se navadno uporablja za izmenjavo programske opreme; ali,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
target: opremite ga z napisano ponudbo, veljavno vsaj tri leta, da boste katerikoli tretji osebi, za plačilo, ki ne bo presegalo vaših stroškov fizičnega izvajanja izvorne distribucije, dali popoln izvod ustrezne izvorne kode v strojno berljivi obliki, ki bo razširjana pod pogoji zgornjih razdelkov 1 in 2 na nosilcu, ki se običajno uporablja za izmenjavo programske opreme; ali,

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
target: opremite ga s podatki, ki ste jih dobili vi, kot ponudbo distribucije ustrezne izvorne kode. (Ta alternativa je dovoljena le za nekomercialne distribucije in le, če ste dobili program v obliki izvorne kode ali izvedljivi obliki s takšno ponudbo, glede na podrazdelek b, zgoraj.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
target: Program (ali delo, ki temelji na njem, pod določil <link linkend="sect2">razdelka 2</link>) je dovoljeno razmnoževati in razširjati v objektni kodi ali izvedljivi obliki pod pogoji zgornjih <link linkend="sect1">razdelkov 1</link> in <link linkend="sect2">2</link>, če izpolnite tudi kaj od tega: <_:orderedlist-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
target: Izvorna koda pri delih pomeni obliko dela, najprimernejšo za izdelavo sprememb. Pri izvedljivem delu pomeni izvorna koda vso izvorno kodo za vse module, ki jih vsebuje, poleg tega pa še morebitne datoteke z definicijami vmesnika, povezane s tem delom in skripte, uporabljane za nadzor prevajanja in namestitev izvedljive datoteke. Vendar - kot posebna izjema - ni nujno, da razširjana izvorna koda vključuje vse, kar se navadno razširja (v izvorni ali strojni obliki) z večjimi komponentami (prevajalnik, jedro, in tako naprej) operacijskega sistema, na katerem teče izvedljiva datoteka, razen če ta komponenta spremlja izvedljivo datoteko.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
target: Če se razširjanje izvedljive datoteke ali objektne kode izvede s ponujenim dostopom za prepisovanje z za to namenjenega mesta, potem ponujanje ekvivalentnega dostopa za razmnoževanje izvorne kode z istega mesta šteje kot razširjanje izvorne kode, čeprav tretje osebe niso prisiljene razmnoževati izvorne kode poleg objektne kode.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
target: Ni dovoljeno razmnoževati, spreminjati, podrejati dovoljenja ali razširjati programa drugače, kot to izrecno določa pričujoče dovoljenje. Vsak drugi poskus razmnoževanja, spreminjanja, podrejanja dovoljenja ali razširjanja Dokumenta je ničen, in samodejno prekine vaše pravice, izhajajoče iz tega dovoljenja. Vendar pa se osebam, ki so svoj izvod ali pravice dobile od vas pod tem dovoljenjem, dovoljenje ne prekine, dokler se ji popolnoma podrejajo.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
target: Ni vam treba sprejeti pogojev dovoljenja, saj ga niste podpisali. Vendar vam razen nje nič ne dovoljuje spreminjanja ali razširjanja programa ali iz njega izpeljanih del. Če ne sprejmete tega dovoljenja, ta dejanja prepoveduje zakon. Torej, s spremembo ali razširjanjem programa (ali kateregakoli dela, ki temelji na programu), pokažete svoje strinjanje s tem dovoljenjem in z vsemi njegovimi določili in pogoji za razmnoževanje, razširjanje ali spreminjanje programa ali del, ki temeljijo na njem.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
target: Vsakič, ko razširjate program (ali katerokoli delo, ki temelji na programu), prejemnik samodejno prejme dovoljenje izvornega izdajatelja dovoljenja (angl. original licensor) za razmnoževanje, razširjanje ali spreminjanje programa glede na ta določila in pogoje. Ni dovoljeno vsiljevati nobenih nadaljnjih omejitev izvajanja prejemnikovih pravic, podeljenih tukaj. Niste odgovorni za vsiljevanje strinjanja tretjih oseb s tem dovoljenjem.

en: Section 7
target: Razdelek 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
target: Če so vam, kot posledica presoje sodišča ali suma kršitve patenta ali zaradi kateregakoli drugega razloga (ne omejenega zgolj na patentna vprašanja), vsiljeni pogoji (bodisi z odlokom sodišča, sporazumom ali drugače), ki nasprotujejo pogojem tega dovoljenja, vas ne odvezujejo pogojev tega dovoljenja. Če programa ne morete razširjati tako, da hkrati zadostite svojim obvezam pod dovoljenjem in katerimkoli drugim pristojnim obvezam, potem posledično sploh ne smete razširjati programa. Na primer, če patentno dovoljenje ne dovoli razširjanja programa brez plačevanja avtorskega honorarja vseh, ki prejmejo kopije neposredno ali posredno od vas, potem je edina možna pot, da zadostite temu pogoju in temu dovoljenju ta, da se v celoti vzdržite razširjanja programa.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
target: Če se za katerikoli del tega razdelka ugotovi, da je neveljaven ali da se ga ne da izvajati pod kateremkoli določenim pogojem, je mišljeno, da velja usmeritev tega razdelka (angl. balance of the section) in razdelek kot celota velja v drugih primerih.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
target: Namen tega razdelka ni, da bi vas napeljeval h kršitvi patentov ali drugih trditev lastništva pravic ali izpodbijal veljavnost katerihkoli takšnih trditev; edini namen tega razdelka je ščitenje integritete sistema distribucije proste programske opreme, ki je izveden s prakso javnih dovoljenj. Mnogi ljudje so radodarno prispevali k širokemu naboru programske opreme, razširjane preko tega sistema, v upanju na njegovo dosledno izvajanje; od avtorja/dajalca je odvisno, če je pripravljen razširjati programje skozi katerikoli drug sistem, in izdajatelj dovoljenja ne more vsiljevati te izbire.

en: Section 8
target: Razdelek 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
target: Če sta razširjanje in/ali uporaba programa omejena v določenih državah, bodisi zaradi patentov ali vmesnikov s posebno pravico razširjanja (angl. copyrighted interfaces), lahko izvorni lastnik ali lastnica pravic razširjanja, ki postavlja program pod to dovoljenje, doda izrecno zemljepisno omejitev razširjanja, ki izključuje te države, tako da je razširjanje dovoljeno le v in med državami, ki niso na tak način izključene. V takem primeru to dovoljenje vključuje omejitve, kot da so napisane v telesu tega dovoljenja.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
target: Ustanova Free Software Foundation lahko od časa do časa izdaja preurejene in/ali nove različice Splošnega Javnega dovoljenja (angl. General Public License). Nove različice bodo pisane v duhu trenutne različice, vendar se lahko razlikujejo v podrobnostih, ki bodo obravnavale nove težave ali poglede.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
target: Vsaki različici je prirejena razločevalna številka različice. Če program določa številko različice tega dovoljenja, ki se nanaša nanj in <quote>na katerekoli poznejše različice</quote>, imate izbiro upoštevanja pogojev in določil bodisi te različice ali katerekoli poznejše različice, ki jo je izdala ustanova Free Software Foundation. Če program ne določa številke različice tega dovoljenja, lahko izberete katerokoli različico, ki jo je kdajkoli izdala ustanova Free Software Foundation.

en: Section 10
target: Razdelek 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
target: Če želite vključiti dele programa v druge proste programe, katerih pogoji razširjanja so drugačni, pišite avtorju in ga prosite za dovoljenje. Za programje, katerega pravice razširjanja ima Free Software Foundation, pišite na Free Software Foundation; včasih naredimo izjemo pri tem. Našo odločitev bosta vodila dva cilja: ohranitev prostega statusa vseh izvedenih del iz naše proste programske opreme in spodbujanje razdeljevanja in ponovne uporabe programja na splošno.

en: NO WARRANTY
target: BREZ JAMSTVA

en: Section 11
target: Razdelek 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
target: KER JE PROGRAM Z DOVOLJENJEM OPREDELJEN KOT BREZPLAČEN, NI NOBENEGA JAMSTVA ZA PROGRAM DO MEJE, KI JO DOLOČA PRISTOJNI ZAKON. RAZEN, ČE NI DRUGAČE NAPISANO, IMETNIKI PRAVIC RAZŠIRJANJA IN/ALI DRUGE OSEBE PONUJAJO PROGRAM <quote>TAK, KOT JE</quote>, BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEKOLI VRSTE, NEPOSREDNEGA ALI POSREDNEGA, KAR VKLJUČUJE, A NI OMEJENO NA POSREDNA JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI IN PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. CELOTNO TVEGANJE GLEDE KAKOVOSTI IN DELOVANJA PROGRAMA PREVZAMETE SAMI. ČE SE PROGRAM IZKAŽE ZA OKVARJENEGA, SAMI NOSITE STROŠKE VSEH POTREBNIH STORITEV, POPRAVIL ALI POPRAVKOV.

en: Section 12
target: Razdelek 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
target: V NOBENEM PRIMERU, RAZEN ČE TAKO PRAVI VELJAVNI ZAKON ALI JE PISNO DOGOVORJENO, NE BO LASTNIK PRAVIC RAZŠIRJANJA ALI KATERAKOLI DRUGA OSEBA, KI LAHKO SPREMENI IN/ALI PONOVNO RAZŠIRJA PROGRAM, KOT JE DOVOLJENO ZGORAJ, PREVZEL ODGOVORNOSTI ZARADI ŠKODE, NAJSI GRE ZA SPLOŠNO, POSEBNO, NENAMERNO ŠKODO ALI ŠKODO, IZHAJAJOČO IZ UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE PROGRAMA (VKLJUČNO Z, A NE OMEJENO NA, IZGUBO PODATKOV ALI NENATANČNO OBDELAVO PODATKOV ALI IZGUBO, POVZROČENO VAM ALI TRETJIM OSEBAM ALI NEZMOŽNOST PROGRAMA, DA BI DELOVAL S KAKIM DRUGIM PROGRAMOM), ČETUDI JE BIL TAK LASTNIK ALI DRUGA OSEBA OBVEŠČEN O MOŽNOSTI NASTANKA TAKŠNE ŠKODE.

en: GNU Lesser General Public License
target: Manj splošno dovoljenje GNU

en: Version 2.1, February 1999
target: Različica 2.1, februar 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
target: Licančne pogodbe večine programske opreme so zasnovane tako, da vam preprečujejo njegovo svobodno razširjanje in spreminjanje. Za razliko od teh pa vam Splošna dovoljenja GNU (angl. GNU General Public Licenses, GPL) jamčijo svobodo pri razširjanju in spreminjanju proste programske opreme ter s tem zagotovljajo, da ostane ta prosta za vse njene uporabnike.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
target: Licenčne pogodbe večine programske opreme so zasnovane tako, da vam preprečujejo njegovo svobodno razširjanje in spreminjanje. Za razliko od teh pa vam Splošna dovoljenja GNU (angl. GNU General Public Licenses, GPL) jamčijo svobodo pri razširjanju in spreminjanju proste programske opreme ter s tem zagotovljajo, da ostane ta prosta za vse njene uporabnike.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
target: To dovoljenje, Manj splošno dovoljenje, se nanaša na nekatere posebej zasnovane programske pakete - navadno knjižnice - ustanove Free Software Foundation in na vse druge programe, katerih avtorji so se zavezali k njeni uporabi. Tudi vi ga lahko uporabljate, a najprej vam priporočamo, da glede na razlago spodaj pazljivo razmislite, ali je v določenem primeru bolje uporabljati to dovoljenje ali morda navadno Splošno dovoljenje.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
target: Ko govorimo o prosti programski opremi, imamo s tem v mislih svobodo, ne cene. Splošna dovoljenja GNU zagotavlja pravico razširjanja kopij proste programske opreme (in po želji zaračunavati za to storitev); pravico do dostopa do izvorne kode; pravico spreminjanja programske opreme ali uporabljanja njenih delov v novi prosti programski opremi; in seznanjanje z vsemi temi pravicami.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
target: Zaradi zavarovanja vaših pravic je uvedena omejitev, ki prepoveduje vsakomur, da bi vam te pravice kratil ali od vas zahteval predajo teh pravic. Te omejitve se prevedejo v določeno vašo odgovornost, če razširjate kopije knjižnice ali jo spreminjate.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
target: Na primer, če razširjate kopije neke knjižnice, bodisi zastonj ali za plačilo, morate dati prejemnikom vse pravice, ki jih imate sami. Prepričati se morate, da bodo tudi oni prejeli ali imeli dostop do izvorne kode. Če s knjižnico povezujete drugo kodo, morate prejemnikom ponuditi popolne objektne datoteke, tako da jih lahko potem, ko knjižnico spremenijo, vnovič povežejo s knjižnico in prevedejo. In morate jim pokazati te pogoje (pravzaprav izvirnik, opomba prevajalca), da bodo poznali svoje pravice.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
target: Vaše pravice ščitimo v dveh potezah: (1) avtorsko zaščitimo knjižnico in (2) vam ponujamo to dovoljenje, ki vam daje pravno dovoljenje za razmnoževanje, razširjanje in/ali spreminjanje knjižnice.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
target: Prav tako, za zaščito vsakega avtorja in zaradi naše zaščite želimo zagotoviti, da vsakdo razume, da za to prosto programsko opremo ni nobenega jamstva. Če je programsko opremo spremenil nekdo drug in ga posredoval naprej, želimo, da njegovi prejemniki vedo, da to, kar imajo, ni izvirnik, zato da se problemi, ki jih povzročijo drugi, ne bodo odražali na ugledu izvornega avtorja. Zaradi zaščite vsakega razširjevalca želimo zagotoviti, da vsakdo razume, da za to prosto knjižnico ni nikakršnega jamstva. Če je knjižnico spremenil nekdo drug in jo posredoval naprej, želimo, da njeni prejemniki vedo, da to, kar imajo, ni izvirnik, da problemi, ki jih povzročijo drugi, ne bodo kvarili ugleda izvornega avtorja.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
target: Končno, vsak prosti program nenehno ogrožajo programski patenti. Želimo se izogniti nevarnosti, da bi podjetja učinkovito omejevala uporabnike prostega programa s pridobivanjem omejujočih licenc od lastnikov patentov. Za preprečitev tega jasno zahtevamo, da mora biti vsak patent za katerokoli izpeljano različico knjižnice licenciran tako, da je popolnoma konsistenten s popolno svobodo rabe, kot jo določa to dovoljenje.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
target: Večino programja GNU, vključno z nekaterimi knjižnicami, pokriva navadno Splošno dovoljenje GNU. To dovoljenje, Manj splošno dovoljenje GNU, se nanaša na določene posebne knjižnice, in se precej razlikuje od navadnega Splošnega dovoljenja. To dovoljenje uporabljamo za tiste knjižnice, za katere želimo omogočiti tudi povezovanje v neproste programe.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
target: Ko se program poveže s knjižnico, najsibo statično ali pa s pomočjo deljene knjižnice, je kombinacija obojega skupaj, pravno gledano, združeno delo, izpeljanka izvirne knjižnice. Navadno Splošno dovoljenje torej dovoljuje takšno povezovanje le, če celotna kombinacija zadošča prav tam določenim kriterijem svobode. Manj splošno dovoljenje dovoljuje bolj ohlapne pogoje za povezovanje druge kode s knjižnico.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
target: Tem dovoljenju pravimo <quote>Manj</quote> splošno dovoljenje, saj manj zavaruje svobodo uporabnika kot pa navadno Splošno dovoljenje. Drugim razvijalcem prostega programja tudi ponuja manj prednosti pred konkurenčnimi neprostimi programi. Te pomanjkljivosti so razlog, da smo za številne knjižnice uporabili navadno Splošno dovoljenje. Vendar Manj splošno dovoljenje v določenih pogojih pomeni prednost.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
target: Denimo, da v redkih primerih obstaja posebna potreba spodbuditi kar najširšo rabo določene knjižnice, da bi ta postala de-facto standard. Da lahko to dosežemo, mora biti neprostim programom dovoljeno uporabljati to knjižnico. Pogosteje se zgodi, da prosta knjižnica opravi enako delo kot široko uporabljane neproste knjižnice. V tem primeru pridobimo le malo, če omejimo rabo proste knjižnice le na prosto programje, zato raje uporabimo Manj splošno dovoljenje.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
target: V drugih primerih dovoljenje rabe določene knjižnice v neprostih programih omogoči večjemu številu ljudi, da uporabljajo večji obseg prostega programja. Dovoljenje za uporabo knjižnice GNU C v neprostih programih je, denimo, omogočilo mnogim ljudem, da so uporabljali popoln operacijski sistem GNU, kot tudi njegovo inačico, operacijski sistem GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
target: Čeprav Manj splošno dovoljenje manj zaščiti uporabnikovo svobodo, pa vendarle zagotavlja, da ima uporabnik programa, ki je povezan s knjižnico, proste roke pri poganjanju tega programa s spremenjeno različico te knjižnice.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
target: Sledijo natančne določitve in pogoji za razmnoževanje, razširjanje in spreminjanje. Pozorni bodite na razliko med <quote>delom, ki temelji na knjižnici</quote> in <quote>delom, ki uporablja knjižnico</quote>. Prvo vsebuje kodo, izpeljano iz knjižnice, medtem, ko mora biti drugo kombinirano s knjižnico, da lahko teče.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
target: Ta licenca se nanaša na vsako programsko knjižnico ali drug program, ki vsebuje obvestilo lastnika avtorskih pravic (angl. copyright holder) ali druge pooblaščene osebe, z izjavo, da se lahko razširja pod pogoji Manj splošnega dovoljenja GNU (angl. Lesser General Public License), imenovanega tudi <quote>ta licenca</quote>. Vsakega izdajatelja licence naslavljamo z <quote>vi</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
target: <quote>Knjižnica</quote> pomeni zbirko programskih funkcij in/ali podatkov, pripravljenih tako, da jih je moč priročno povezovati z uporabnimi programi (ki uporabljajo nekatere teh funkcij in podatkov), da s tem oblikujemo izvedljive datoteke.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
target: <quote>Knjižnica</quote> v nadaljevanju pomeni vsako takšno programsko knjižnico ali delo, ki se razširja pod temi pogoji. <quote>Delo, ki temelji na knjižnici</quote> pomeni bodisi knjižnico ali pa katerokoli izvedeno delo po zakonu o avtorski in sorodnih pravicah (angl. copyright law): se pravi delo, ki vsebuje knjižnico ali njen del, bodisi dobesedno ali s spremembami in/ali prevedeno v drug jezik. (Tukaj in povsod v nadaljevanju je prevod vključen brez omejitev v pojem <quote>spremembe</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
target: <quote>Izvorna koda</quote> pri delih pomeni obliko dela, najprimernejšo za izdelavo sprememb. Pri knjižnici pomeni izvorna koda vso izvorno kodo za vse module, ki jih vsebuje, poleg tega pa še morebitne datoteke z definicijami vmesnika, povezanega s tem delom, ter skripte za nadzor prevajanja in namestitev knjižnice.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
target: Dovoljenje ne pokriva nobenih drugih dejavnosti razen razmnoževanja, razširjanja in spreminjanja; ostale so izven njegovega dosega. Dejanje zagona programa z uporabo knjižnice ni omejeno in odvodni zapis programa je zajet le, če njegova vsebina predstavlja delo, ki je izpeljano iz knjižnice (ne glede na to, da je bila pri orodju za njegovo pisanje uporabljena knjižnica). Ali je to res ali ne, je odvisno od tega, kaj knjižnica dela in kaj dela program, ki knjižnico uporablja.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
target: Dovoljeno je razmnoževati in razširjati dobesedne izvode izvorne kode programa v enaki obliki, kot jo dobite, preko kateregakoli nosilca, če je le na vsakem izvodu razločno in primerno objavljeno obvestilo o pravicah razširjanja in zanikanje jamstva; vsa obvestila, ki se nanašajo na to dovoljenje in odsotnost vsakršnega jamstva pustite nedotaknjena; in da prejmejo vsi drugi prejemniki programa poleg programa še izvod tega dovoljenja.Razmnožujete in razširjate lahko dobesedne izvode izvorne kode knjižnice v enaki obliki, kot jo dobite, preko kateregakoli medija, če le na vsakem izvodu razločno in primerno objavite obvestilo o pravicah razširjanja in zanikanju jamstva; vsa obvestila, ki se nanašajo na to dovoljenje in odsotnost vsakršnega jamstva pustite nedotaknjena; in da prejmejo vsi drugi prejemniki programa poleg programa še izvod tega dovoljenja.

en: The modified work must itself be a software library.
target: Spremenjeno delo mora biti programska knjižnica.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
target: Zagotoviti je treba, da spremenjene datoteke nosijo vidna obvestila o tem, da so spremenjena, in datum vsake spremembe.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
target: Zagotoviti morate, da je celotno delo brezplačno licencirano tretjim osebamo pod pogoji te licence.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
target: Če se funkcionalnost v spremenjeni knjižnici sklicuje na funkcijo ali tabelo podatkov, ki jih priskrbi uporabni program, ki to funkcionalnost uporablja, na drug način kot argument ob klicu funkcionalnosti, morate v dobri veri poskrbeti, da tudi v primeru, ko program ne ponuja take funkcije ali tabele, funkcionalnost še vedno deluje, in izvaja katerikoli del svojega namena, ki še ostaja smiseln.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
target: (Funkcija, ki v neki knjižnici skrbi za izračun kvadratnih korenov, ima namen, ki je popolnoma dobro definiran in neodvisen od programa. Podrazdelek 2.d. torej zahteva, da katerakoli funkcija ali tabela, ki jo glavni program ponuja tej funkciji, ni obvezna za pravilno delovanje funkcije za izračuna kvadratnih korenov.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
target: Te zahteve se nanašajo na spremenjeno delo kot celoto. Če razdelki tega dela, ki jih je mogoče prepoznati, niso izpeljani iz knjižnice in jih je mogoče same po sebi utemeljeno obravnavati kot neodvisna in ločena dela, potem to dovoljenje in njegova določila za te razdelke ne velja, če jih razširjate kot ločena dela. A če razširjate iste razdelke kot dele celote, ki je delo, ki temelji na knjižnici, mora biti razširjanje celote izvedeno pod pogoji tega dovoljenja, katerega dovoljenja uporabe za druge uporabnike dovoljenja se razširijo na vso celoto, in torej na vsak njen del, ne glede na to, kdo ga je napisal.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
target: Namen tega razdelka torej ni, da bi zanikal ali spodbijal vaše pravice do dela, ki ste ga v celoti napisali sami; namesto tega je namen razdelka razširiti pravico nadzora nad razširjanjem izpeljanih ali združenih del, ki temeljijo na knjižnici.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
target: Poleg tega zgolj uvrščanje drugega dela, ki ne temelji na knjižnici, poleg knjižnice (ali poleg dela, ki temelji na knjižnici), na enoti nosilca ali mediju za razširjanje, se dovoljenje na to drugo delo ne nanaša.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
target: Dovoljeno je spreminjati svoj izvod ali izvode knjižnice ali katerega koli njenega dela, in tako narediti delo, ki temelji na knjižnici, ter razmnoževati in razširjati takšne spremembe ali dela pod pogoji zgornjega <link linkend="sect1">razdelka 1</link>, če je zadoščeno tudi vsem naslednjim pogojem: <_:orderedlist-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
target: Po želji lahko uporabite namesto tega dovoljenja za dani izvod knjižnice tudi pogoje navadnega Splošnega dovoljenja GNU. Če želite to storiti, morate spremeniti vsa sklicevanja na to dovoljenje tako, da se, namesto na to dovoljenje, sklicujejo na navadno Splošno dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License) različice 2. (Če obstaja različica navadnega Splošnega dovoljenja GNU številke, večje od 2, potem lahko, če tako želite, določite to številko različice.) V teh obvestilih ne spreminjajte ničesar drugega.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
target: Ko se enkrat zgodi opisana sprememba za dani izvod, je za ta izvod to nepovratno, torej Splošno dovoljenje GNU velja tudi za vse nadaljnje izvode in izpeljana dela, ki izvirajo iz tega izvoda.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
target: Ta možnost je uporabna, če želite prepisati del kode knjižnice v program, ki ni knjižnica.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
target: Knjižnico (ali delo, ki temelji na njej, pod določili <link linkend="sect2">razdelka 2</link>) je dovoljeno razmnoževati in razširjati v objektni kodi ali izvedljivi obliki pod pogoji zgornjih <link linkend="sect1">razdelkov 1</link> in <link linkend="sect2">2</link>, če jo pospremite s popolno ustrezno strojno berljivo izvorno kodo, ki mora biti razširjana pod pogoji zgornjih razdelkov <link linkend="sect1">1</link> in <link linkend="sect2">2</link> na nosilcu, navadno uporabljanem za izmenjavo programja.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
target: Če se razširjanje objektne kode omogoča s ponujanjem dostopa do izvoda z določenega mesta, potem pogoju za razširjanje izvorne kode zadošča tudi omogočenje enakega dostopa do izvoda izvorne kode, čeprav tretje osebe niso dolžne razmnoževati izvorne kode poleg objektne kode.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
target: Program, ki ne vsebuje izpeljanke nobenega dela knjižnice, a je zasnovan tako, da deluje s to knjižnico tako, da je z njo preveden ali povezan, se imenuje <quote>delo, ki uporablja knjižnico</quote>. Tako delo samo po sebi ni iz knjižnice izpeljano delo, in torej ni predmet te licence.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
target: Vendar povezovanje <quote>dela, ki uporablja knjižnico</quote> s knjižnico naredi izvedljivo datoteko, ki je izpeljanka te knjižnice (ker vsebuje dele knjižnice), in ne <quote>delo, ki uporablja knjižnico</quote>. Izvedljiva datoteka je torej pokrita s to licenco. Pogoje razširjanja takšnih programov določa<link linkend="sect6">razdelek 6</link>.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
target: Če <quote>delo, ki uporablja knjižnico</quote> uporablja snov material iz glave, ki je del knjižnice, je lahko objektna koda za delo izpeljano delo iz knjižnice, čeprav morda izvorna koda ni. Ali je to res je posebej pomembno, če je delo moč povezati brez knjižnice, ali pa je delo samo po sebi knjižnica. Zakon povsem ne določa pogojev, pod katerimi to velja.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
target: Če takšna objektna datoteka uporablja le numerične parametre, podatkovne strukture in načine dostopa, in male makroukaze in male vključene funkcije (dolge deset vrstic ali manj), potem uporaba objektne datoteke ni omejena, ne glede na to, da je pravno gledano to izpeljano delo. (Izvedljive datoteke, ki vsebujejo objektno kodo in dele knjižnice, še vedno sodijo pod <link linkend="sect6">razdelek 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
target: Če je sicer delo izpeljano iz knjižnice, lahko razširjate izvorno kodo dela pod pogoji <link linkend="sect6">razdelka 6</link>. Katerekoli izvedljive datoteke, ki tudi vsebujejo delo, sodijo pod <link linkend="sect6">razdelek 6</link>, ne glede na to, ali so neposredno povezane s samo knjižnico ali ne.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
target: Kot izjemo glede na zgornje razdelke lahko tudi kombinirate ali povezujete <quote>delo, ki uporablja knjižnico</quote> s knjižnico, ki izdela delo, ki vsebuje dele knjižnice, in razširjate to delo pod pogoji po vaši izbiri, če ti pogoji dovoljujejo spreminjanje dela za uporabnikovo lastno rabo in obratni inženiring za razhroščevanje takšnih sprememb.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
target: Opremite delo s popolno ustrezno strojno berljivo izvorno kodo za knjižnico, vključno z vsemi spremembami v tem delu (ki mora biti razširjano pod pogoji zgornjih razdelkov <link linkend="sect1">1</link> in <link linkend="sect2">2</link>); in, če delo ni izvedljivo povezano s knjižnico, popolno strojno berljivo <quote>delo, ki uporablja knjižnico</quote>, kot objektno kodo in/ali izvorno kodo, tako da lahko uporabnik spremeni knjižnico in potem vnovič poveže program, da izdela spremenjeno izvedljivo datoteko, ki vsebuje spremenjeno knjižnico. (Razume se, da uporabnik, ki spremeni vsebino definicijskih datotek v knjižnici, morda ne bo mogel vnovič prevesti programa, da bi uporabil spremenjene definicije.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
target: Za povezovanje s knjižnico uporabite primeren mehanizem deljenih knjižnic. Primeren mehanizem (1) ob teku uporablja izvod programa, ki že obstaja v uporabnikovem računalniškem sistemu, namesto, da bi prepisal knjižnične funkcije v samo izvedljivo datoteko, in (2) pravilno deluje s spremenjeno različico knjižnice, če jo uporabnik namesti, če je le vmesnik spremenjene različice združljiv z različico, za katero je bilo delo izdelano.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
target: Opremite delo s pisno ponudbo, veljavno vsaj tri leta, ki ponuja istemu uporabniku gradiva, določena v zgornjem <link linkend="sect6a">podrazdelku 6a</link>, proti plačilu zneska, ki ne presega dejanskih stroškov takšnega razširjanja.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
target: Če se razširjanje dela izvede s ponujenim dostopom do izvoda z določenega mesta, potem ponujanje ekvivalentnega dostopa za razmnoževanje zgoraj navedenih gradiv z istega mesta šteje kot razširjanje izvorne kode.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
target: Preverite, da je uporabnik že prejel izvod teh gradiv ali da ste temu uporabniku izvod že poslali.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
target: Poleg vsakega izvoda dela morate dodati jasno obvestilo, da delo uporablja knjižnico in da rabo knjižnice določa ta licenca. Oddati morate tudi izvod te licence. Če delo med izvajanjem izpisuje pravice razširjanja, morate med njimi vključiti tudi sporočilo o pravicah razširjanja za knjižnico, kot tudi sklic, ki usmerja uporabnika na izvod te licence. Narediti morate tudi eno od teh stvari: <_:orderedlist-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
target: Pri izvedljivem delu mora zahtevana oblika <quote>dela, ki uporablja knjižnico</quote> vključevati vse podatke in pomožne programe, potrebne za ponovno izdelavo izvedljive datoteke iz nje. Vendar - kot posebna izjema - ni nujno, da razširjano gradivo vključuje vse, kar se navadno razširja (v izvorni ali strojni obliki) z večjimi komponentami (prevajalnik, jedro, itn.) operacijskega sistema, na katerem teče izvedljiva datoteka, razen če ta komponenta spremlja izvedljivo datoteko.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
target: Lahko se zgodi, da te zahteve nasprotujejo licenčnim omejitvam drugih lastniških knjižnic, ki navadno ne spremljajo operacijskega sistema. Takšno nasprotovanje pomeni, da jih ne morete uporabljati hkrati s knjižnico v izvedljivi datoteki, ki jo boste razširjali.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
target: Dele knjižnice, ki so dela, temelječa na Knjižnici, lahko uvrstite v skupno knjižnico z drugimi deli knjižnice, ki jih ta Licenca ne pokriva, ter razširjate takšno kombinirano knjižnico, če je sicer dovoljeno ločeno razširjati Knjižnico in druge dele knjižnice, in če naredite naslednji stvari:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
target: Kombinirano knjižnico pospremite z izvodom istega dela, ki temelji na Knjižnici, brez kakršnihkoli dodatnih delov knjižnice. To se mora razširjati pod pogoji iz zgornjih razdelkov.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
target: Poleg kombinirane knjižice podajte vidno obvestilo, da deli knjižnice temeljijo na Knjižnici, in pojasnite, kje najti ustrezno nekombinirano obliko istega dela.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
target: Knjižnice ni dovoljeno razmnoževati, spreminjati, podrejati dovoljenja, jo povezovati ali razširjati, če to ni izrecno dovoljeno s pričujočim dovoljenjem. Vsak siceršnji poskus razmnoževanja, spreminjanja, podrejanja dovoljenja, povezovanja ali razširjanja knjižnice je ničen in vam samodejno odvzame pravice, izhajajoče iz tega dovoljenja. Vendar pa se osebam, ki so svoj izvod ali pravice dobile od vas pod tem dovoljenjem, dovoljenje ne prekine, dokler jo v celoti spoštujejo.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
target: Ni vam treba sprejeti pogojev dovoljenja, saj ga niste podpisali. Vendar vam brez slednjega nič ne dovoljuje spreminjanja ali razširjanja knjižnice ali iz nje izpeljanih del. Če ne sprejmete tega dovoljenja, so ta dejanja nezakonita. Torej, s spremembo ali razširjanjem knjižnice (ali kateregakoli dela, ki temelji na knjižnici) pokažete svoje strinjanje s tem dovoljenjem in z vsemi njegovimi določili in pogoji za razmnoževanje, razširjanje ali spreminjanje knjižnice ali del, ki temeljijo na njej.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
target: Vsakič, ko razširjate knjižnico (ali katerokoli delo, ki temelji na knjižnici), prejemnik samodejno prejme dovoljenje izvornega izdajatelja dovoljenja (angl. original licensor) za razmnoževanje, razširjanje, povezovanje ali spreminjanje knjižnice glede na ta določila in pogoje. Ni dovoljeno vsiljevati nobenih nadaljnjih omejitev izvajanja prejemnikovih pravic, podeljenih tukaj. Niste odgovorni za vsiljevanje strinjanja tretjih oseb s tem dovoljenjem.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
target: Če so vam, kot posledica presoje sodišča ali suma kršitve patenta ali iz katerega koli drugega razloga (ne omejenega zgolj na patentna vprašanja), vsiljeni pogoji (bodisi z odlokom sodišča, sporazumom ali drugače), ki nasprotujejo pogojem tega dovoljenja, vas ne odvezujejo spoštovanja pogojev tega dovoljenja. Če knjižnice ne morete razširjati tako, da hkrati zadostite svojim obvezam pod tem dovoljenjem in vsem drugim ustreznim obvezam, potem posledično sploh ne smete razširjati knjižnice. Na primer, če patentno dovoljenje ne dovoli razširjanja knjižnice brez plačevanja avtorskega honorarja vseh, ki prejmejo izvode neposredno ali posredno od vas, potem je edina možna pot, da zadostite temu pogoju in temu dovoljenju, ta, da se v celoti vzdržite razširjanja knjižnice.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
target: Če se za katerikoli del tega razdelka ugotovi, da je neveljaven ali da ga ni mogoče izvajati pod nobenim določenim pogojem, je mišljeno, da velja usmeritev tega razdelka (angl. balance of the section) in razdelek kot celota velja v drugih primerih.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
target: Namen tega razdelka ni, da bi vas napeljeval h kršitvi patentov ali drugih trditev lastništva pravic ali izpodbijal veljavnost katerihkoli takšnih trditev; edini namen tega razdelka je ščitenje integritete sistema razširjanja proste programske opreme, ki je izveden s prakso javnih dovoljenj. Mnogi ljudje so radodarno prispevali k širokemu naboru programske opreme, razširjane preko tega sistema, v upanju na njegovo dosledno izvajanje; od avtorja/dajalca je odvisno, če je pripravljen razširjati programje skozi katerikoli drug sistem, in izdajatelj dovoljenja ne more vsiljevati te izbire.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
target: Če sta razširjanje in/ali uporaba knjižnice v določenih državah omejena, bodisi zaradi patentov ali avtorsko zaščitenih vmesnikov, lahko izvorni lastnik ali lastnica avtorskih pravic, ki postavlja knjižnico pod to dovoljenje, doda izrecno zemljepisno omejitev razširjanja, ki izključuje te države, tako da je razširjanje dovoljeno le v in med državami, ki niso na tak način izključene. V takem primeru to dovoljenje vključuje omejitve, kot da so zapisane v besedilu tega dovoljenja.

en: Section 13
target: Razdelek 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
target: Ustanova Free Software Foundation lahko od časa do časa izdaja preurejene in/ali nove različice Manj splošnega dovoljenja (angl. Lesser General Public License). Nove različice bodo pisane v duhu trenutne različice, vendar se lahko razlikujejo v podrobnostih, ki bodo obravnavale nove težave ali poglede.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
target: Vsaki različici je določena razločevalna številka različice. Če knjižnica določa številko različice tega dovoljenja, ki se nanaša nanjo in <quote>na katero koli poznejšo različico</quote>, imate izbiro upoštevanja pogojev in določil bodisi te različice ali poljubne kasnejše različice, ki jo je izdala ustanova Free Software Foundation. Če knjižnica ne določa številke različice tega dovoljenja, lahko izberete poljubno različico, ki jo je kdajkoli izdala ustanova Free Software Foundation.

en: Section 14
target: Razdelek 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
target: Če želite vključiti dele knjižnice v drugo prosto programsko opremo, katere pogoji razširjanja so drugačni od teh, pišite avtorju in ga prosite za dovoljenje. Za programje, katerega pravice razširjanja ima Free Software Foundation, pišite na Free Software Foundation; včasih pri tem naredimo izjemo. Našo odločitev bosta vodila dva cilja: ohranitev prostega statusa vseh izvedenih del iz naše proste programske opreme in spodbujanje razdeljevanja in ponovne uporabe programja na splošno.

en: Section 15
target: Razdelek 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
target: KER JE KNJIŽNICA Z DOVOLJENJEM OPREDELJENA KOT BREZPLAČNA, NI NOBENEGA JAMSTVA ZA KNJIŽNICO DO MEJE, KI JO DOLOČA PRISTOJNI ZAKON. ČE NI DRUGAČE ZAPISANO, IMETNIKI PRAVIC RAZŠIRJANJA IN/ALI DRUGE OSEBE PONUJAJO KNJIŽNICO <quote>TAKŠNO, KOT JE</quote>, BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNE KOLI VRSTE, NEPOSREDNEGA ALI POSREDNEGA, KAR VKLJUČUJE, A NI OMEJENO NA POSREDNA JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI IN PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO RABO. CELOTNO TVEGANJE GLEDE KAKOVOSTI IN DELOVANJA KNJIŽNICE PREVZAMETE SAMI. ČE SE KNJIŽNICA IZKAŽE ZA OKVARJENO, SAMI NOSITE STROŠKE VSEH POTREBNIH STORITEV, POPRAVIL ALI POPRAVKOV.

en: Section 16
target: Razdelek 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
target: V NOBENEM PRIMERU, RAZEN ČE TAKO PRAVI VELJAVNI ZAKON ALI JE PISNO DOGOVORJENO, NE BO LASTNIK PRAVIC RAZŠIRJANJA ALI KATERAKOLI DRUGA OSEBA, KI LAHKO SPREMENI IN/ALI PONOVNO RAZŠIRJA KNJIŽNICO, KOT JE DOVOLJENO ZGORAJ, PREVZEL ODGOVORNOSTI ZARADI ŠKODE, NAJSI GRE ZA SPLOŠNO, POSEBNO, NENAMERNO ŠKODO ALI ŠKODO, IZHAJAJOČO IZ UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE KNJIŽNICE (VKLJUČNO Z, A NE OMEJENO NA, IZGUBO PODATKOV ALI NENATANČNO OBDELAVO PODATKOV ALI IZGUBO, POVZROČENO VAM ALI TRETJIM OSEBAM ALI NEZMOŽNOST KNJIŽNICE, DA BI DELOVALA S KAKO DRUGO PROGRAMSKO OPREMO), ČETUDI JE BIL TAK LASTNIK ALI DRUGA OSEBA OBVEŠČEN O MOŽNOSTI NASTANKA TAKŠNE ŠKODE.

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
target: Valencija

en: CRTC %d does not support rotation=%d
target: CRTC %d ne podpira vrtenja=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
target: odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:
    obstoječi način = %d, novi način = %d
    obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    obstoječe vrtenje = %d, novo vrtenje = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
target: :

note: #-#-#-#-#  2419 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
target: Krmarjenje s tipkovnico

en: Mouse Interaction
target: Interakcija z miško

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
target: AE

note: #-#-#-#-#  2636 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
target: PP

en: Bonobo and CORBA
target: Bonobo in CORBA

note: #-#-#-#-#  2396 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
target: Odkrivanje storitev

en: Conferences
target: Konference

en: Panel Applets
target: Vstavki

en: January 2005
target: Januar 2005

note: #-#-#-#-#  2223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
target: Viri slovarja

en: Dictionary Server
target: Strežnik slovarja

en: Print Options
target: Možnosti tiskanja

en: The Dictionary Applet
target: Aplet slovarja

en: GNOME Dictionary
target: Slovar Gnome

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
target: Slovar GNOME je enostaven program, ki poišče definicijo navedenih besed v spletnih virih. Čeprav so privzeto določene angleške definicije, so podprti tudi drugi jeziki, ki uporabljajo protokoli DICT.

en: Default Dictionary Server
target: Privzeti strežnik slovarja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
target: beseda;sinonim;definicija;črkovanje;slovar;glosar;

en: The default database to use
target: Privzeta zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
target: Ime posamezne privzete zbirke podatkov ali meta zbirke podatkov, ki naj se uporabi v slovarskem viru. Klicaj ("!") določa, da naj bodo preiskane vse podatkovne zbirke navzoče v slovarskem viru.

en: The default search strategy to use
target: Privzeta strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
target: Ime privzete strategije iskanja, ki naj se uporabi v slovarskem viru, če je na voljo. Privzeta strategija je 'exact', kar pomeni natančno skladanje besed.

en: The name of the dictionary source used
target: Ime uporabljenega vira slovarja

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
target: Ime vira slovarja, ki naj se uporabi za pridobivanje razlage besed.

en: Look up words in dictionaries
target: Poišči besede v slovarjih

en: Dictionary (development build)
target: Slovar (razvojna izgradnja)

en: Similar _Words
target: Podobne _besede

en: Available St_rategies
target: Razpoložljive _strategije

en: _Previous Definition
target: _Prejšnja razlaga

en: _Next Definition
target: _Naslednja razlaga

en: _First Definition
target: P_rva razlaga

en: _Last Definition
target: _Zadnja razlaga

en: _About Dictionary
target: _O programu

en: Words to look up
target: Besede, ki jih želite poiskati

en: WORD
target: BESEDA

en: Words to match
target: Besede, ki naj se skladajo

en: Dictionary source to use
target: Slovarski vir, ki naj se uporabi

en: Database to use
target: Zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: Strategy to use
target: Strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: WORDS
target: BESEDE

en: There was an error while displaying help
target: Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
target: Ni povezave s strežnikom slovarja na »%s:%d«

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
target: Iskanje za ime gostitelja »%s« je spodletelo: ni najdenega ustreznega vira

en: Lookup failed for host “%s”: %s
target: Iskanje gostitelja »%s« je spodletelo: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
target: Iskanje gostitelja »%s« je spodletelo: gostitelja ni mogoče najti

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
target: Ni se mogoče povezati na strežnik slovarja na »%s:%d«. Strežnik je odgovoril s kodo %d (strežnik ne deluje)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
target: Ni mogoče razčleniti odgovora strežnika slovarja
    : »%s«

en: No definitions found for “%s”
target: Ni najdenih razlag za »%s«

en: Invalid database “%s”
target: Neveljavna podatkovna zbirka »%s«

en: Invalid strategy “%s”
target: Neveljavna strategija »%s«

en: Bad command “%s”
target: Neveljaven ukaz »%s«

en: Bad parameters for command “%s”
target: Slabi parametri za ukaz »%s«

en: No databases found on dictionary server at “%s”
target: Ni najdene zbirke podatkov na strežniku slovarja na »%s«

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
target: Ni najdene strategije na strežniku slovarja na '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
target: Povezava s strežnikom slovarja na %s:%d ni uspela

en: Error while reading reply from server:
    %s
target: Napaka med branjem odgovora strežnika:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
target: Povezava s strežnikom slovarja »%s:%d« je časovno potekla

en: No hostname defined for the dictionary server
target: Ime gostitelja za strežnik slovarja ni podano

en: Unable to create socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom slovarja na »%s:%d«

en: Reload the list of available databases
target: Ponovno naloži seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: Clear the list of available databases
target: Počisti seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: Error while looking up definition
target: Napaka med iskanjem razlage

en: Another search is in progress
target: V teku je že drugo iskanje

en: Please wait until the current search ends.
target: Počakajte, da se trenutno iskanje zaključi.

en: Error while retrieving the definition
target: Napaka med pridobivanjem razlage

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
target: Pokaže stransko vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
target: Slovarske razlage

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
target: Pokaže podobne besede

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
target: Viri slovarja

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
target: Razpoložljive strategije

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
target: Pomikanje znotraj razlage

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
target: Predhodna razlaga

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
target: Naslednja razlaga

[ctx: shortcut window]
en: First definition
target: Prva razlaga

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
target: Zadnja razlaga

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
target: Začne iskanje znotraj razlage

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
target: Najde v besedilu

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
target: Shrani kopijo

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
target: Odpre predogled tiskanja

en: View Dictionary Source
target: Poglej vir slovarja

en: Add Dictionary Source
target: Dodaj slovarski vir

en: Remove “%s”?
target: Ali želite odstraniti »%s«?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
target: To bo trajno odstranilo slovarski vir iz seznama.

en: Unable to remove source “%s”
target: Ni mogoče odstraniti vira »%s«

en: Edit Dictionary Source
target: Uredi slovarski vir

en: _Select a dictionary source for looking up words:
target: _Izberite slovarski vir za iskanje besed:

en: Add a new dictionary source
target: Dodaj nov slovarski vir

en: Remove the currently selected dictionary source
target: Odstrani trenutno izbran slovarski vir

en: _Print font:
target: _Pisava za tiskanje

en: Set the font used for printing the definitions
target: Nastavite pisavo, ki naj bo uporabljena za tiskanje razlag

en: Unable to display the preview: %s
target: Ni mogoče prikazati predogleda: %s

en: Reload the list of available sources
target: Ponovno naloži seznam dostopnih virov

en: Unable to create a source file
target: Ni mogoče ustvariti datoteke vira

en: Unable to save source file
target: Ni mogoče shraniti datoteke vira

en: _Hostname
target: _Ime gostitelja

en: _Transport
target: _Prenos

en: Source Name
target: Ime vira

en: Strategies
target: Strategije

en: Invalid transport type “%d”
target: Neveljavna vrsta transporta »%d«

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
target: Skupine »%s« ni bilo najdene znotraj razlage vira slovarja

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
target: Ni mogoče najti ključa »%s« znotraj razlage vira slovarja: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
target: Ni mogoče najti ključa »%s« znotraj datoteke razlage vira slovarja: %s

en: Dictionary source does not have name
target: Slovarski vir nima imena

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
target: Slovarski vir »%s« ima neveljaven transport »%s«

en: Clear the list of similar words
target: Počisti seznam podobnih besed

en: Reload the list of available strategies
target: Ponovno naloži seznam strategij

en: No dictionary source available with name “%s”
target: Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom »%s«

en: Unable to find dictionary source
target: Ni mogoče najti vira slovarja

en: No context available for source “%s”
target: Za vir »%s« ni razpoložljive vsebine

en: Unable to create a context
target: Ni mogoče ustvariti vsebine

en: %s — Dictionary
target: »%s« – Slovar

en: Untitled document
target: Neimenovan dokument

en: Error while writing to “%s”
target: Napaka med pisanjem v »%s«

en: Similar words
target: Podobne besede

en: Available strategies
target: Razpoložljive strategije

en: Dictionary sources
target: Viri slovarja

en: GDict debugging flags to set
target: Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj bodo nastavljene

en: GDict debugging flags to unset
target: Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj ne bodo nastavljene

en: GDict Options
target: Možnosti GDict

en: Show GDict Options
target: Pokaži možnosti GDIct

en: H_ostname:
target: _Ime gostitelja:

en: Client Name
target: Ime odjemalca

en: The name of the client of the context object
target: Ime odjemalca predmeta vsebine

en: The hostname of the dictionary server to connect to
target: Ime gostitelja strežnika slovarja, na katerega se želite priključiti

en: The status code as returned by the dictionary server
target: Koda stanja, kot jo je vrnil strežnik slovarja

en: The filename used by this dictionary source
target: Ime datoteke, ki ga uporablja ta slovarski vir

en: The display name of this dictionary source
target: Prikaz imena vira slovarja

en: The description of this dictionary source
target: Opis tega vira slovarja

en: The default database of this dictionary source
target: Privzeta podatkovna zbirka tega vira slovarja

en: The default strategy of this dictionary source
target: Privzeta strategija tega vira slovarja

en: Search paths used by this object
target: Iskalne poti, ki jih uporablja ta predmet

en: Dictionary sources found
target: Najdeni slovarski viri

en: The database used to query the GdictContext
target: Zbirka podatkov, uporabljena za poizvedbo v GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
target: Strategija, uporabljena za poizvedbo v GdictContext

en: Available dictionaries
target: Slovarji na voljo

en: S_tatusbar
target: _Vrstica stanja

en: F_ind:
target: _Najdi:

en: No definitions found
target: Ni najdenih razlag

en: Dictionary source `%s' selected
target: Izbran slovarski vir `%s'

en: Strategy `%s' selected
target: Izbrana strategija '%s'

en: Database `%s' selected
target: Izbrana podatkovna zbirka `%s'

en: Word `%s' selected
target: Izbrana beseda '%s'

en:  - Look up words in dictionaries
target:  - Poišči besede v slovarjih

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
target: Napaka ustvarjanja sličice za datoteko ‘%s’.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
target: Napaka ustvarjanja sličice za datoteko ‘%s’: dosežena je omejitev ponavljanja.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
target: Napaka ustvarjanja sličice za datoteko ‘%s’: vrsta MIME '%s' ni podprta.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
target: Mapa je prazna.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
target: Največja velikost sličice v točkah (največja širina in višina)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
target: Pokaži običajno ikono mape kot prekrivno na sličici

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
target: [vhodna datoteka] [izhodna datoteka]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
target: – ustvarjanje sličic map

en: Couldn’t parse command line options: %s
target: Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
target: Ni mogoče ustvariti sličice za mapo ‘%s’: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
target: Ni mogoče naložiti prekrivne ikone mape: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
target: Ni mogoče slikati sličice za ‘%s’: %s

en: Disk Image Mounter
target: Priklopnik odtisov diskov

en: Mount Disk Images
target: Priklopi odtise diskov

en: Disk Image Writer
target: Zapisovalnik odtisov diskov

en: Write Disk Images to Devices
target: Zapisovanje odtisov diskov na napravo

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
target: Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov.
