gconf master - en to unknown language translation catalogue (35994 entries)

en: Choose a Layout
target: Izberite razporeditev

en: Select an input source to add
target: Izberite izvorni vir za dodajanje

note: #-#-#-#-#  2218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
target: Možnosti razporeditve tipkovnice

en: Region and Language
target: Področje in jezik

note: #-#-#-#-#  2418 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
target: Dodaj razporeditev

en: Remove Layout
target: Odstrani razporeditev

en: Preview Layout
target: Predogled razporeditve

en: Include less-common layouts in the selection list
target: V izbirni seznam vključi tudi manj pogoste postavitve

en: Use the same layout for all windows
target: Uporabi enako razporeditev za vsa okna

en: Allow different layouts for individual windows
target: Dovoli različne razporeditve za posamezna okna

en: New windows use the default layout
target: Nova okna uporabljajo privzeto razporeditev

en: New windows use the previous window's layout
target: Nova okna uporabijo predhodno uporabljeno razporeditev

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
target: Uporabi zastavo države, če je na voljo, za predstavitev postavitve tipkovnice

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
target: Prikaži ime postavitve namesto imena skupine, ko se uporablja tekst za prikaz razporeda

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
target: Ko se za prikaz razporeda uporablja tekst, uporabi velike črke

en: _Options...
target: _Možnosti ...

en: Map Buttons
target: Preslikava gumbov

en: Tablet (absolute)
target: Tablica (absolutno)

en: Touchpad (relative)
target: Sledilna ploščica (relativno)

en: Tablet Preferences
target: Možnosti tablice

en: No tablet detected
target: Ni zaznane tablice

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
target: Vključite ali vklopite grafično tablico

en: Map to Monitor…
target: Preslikaj na zaslon ...

en: Adjust display resolution
target: Prilagodi ločljivost zaslona

en: Tracking Mode
target: Način sledenja

en: Left-Handed Orientation
target: Levoročna usmerjenost

en: Left Mouse Button Click
target: Klik levega gumba miške

en: Middle Mouse Button Click
target: Klik srednjega gumba miške

en: Right Mouse Button Click
target: Klik desnega gumba miške

en: Eraser Pressure Feel
target: Občutek pritiska radirke

en: Top Button
target: Zgornji gumb

en: Lower Button
target: Spodnji gumb

en: Tip Pressure Feel
target: Občutek pritiska konice

en: Lowest Button
target: Spodnji gumb

en: Anony_mous identity
target: _Brezimna istovetnost

en: Inner _authentication
target: _Notranja overitev

en: Attachment Unit Interface (AUI)
target: Vmesnik enote pripenjanja (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
target: Od nosilca neodvisen vmesnik (MII)

en: _Cloned Address
target: _Kloniran naslov

en: Make available to other _users
target: Na voljo tudi _drugim uporabnikom

en: Connect _automatically
target: _Samodejna povezava

en: Firewall _Zone
target: Območje _požarnega zidu

en: Automatic DNS
target: Samodejni DNS

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
target: Ponastavi vse nastavitve za to omrežje, vključno z gesli, vendar si ga zapomni kot prednostno omrežje

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
target: Odstrani vse podrobnosti za to omrežje in se ne poskušaj samodejno povezati

en: Make available to _other users
target: Na voljo tudi _drugim uporabnikom

en: PAC _file
target: Datoteka _PAC

en: _Inner authentication
target: _Notranja overitev

note: #-#-#-#-#  2486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
target: Različica 0

en: C_A certificate
target: Potrdilo _CA

en: PEAP _version
target: _Različica PEAP

en: I_dentity
target: _Istovetnost

en: _User certificate
target: _Uporabniško potrdilo

en: _Private key password
target: Geslo _zasebnega ključa

en: Au_thentication
target: _Overitev

en: 1 (Default)
target: 1 (privzeto)

en: _Key
target: _Ključ

en: Sho_w key
target: _Pokaži ključ

en: WEP inde_x
target: Določilo _WEP

en: Color management settings
target: Nastavitve upravljanja barv

en: Change resolution and position of monitors and projectors
target: Spremeni ločljivost in položaj zaslonov in projektorjev

en: Network settings
target: Omrežne nastavitve

en: Message to be displayed in lock screen
target: Sporočilo, prikazano na zaklenjenem zaslonu

en: The screensaver is active
target: Ohranjevalnik zaslona je dejaven.

en: The screensaver is inactive
target: Ohranjevalnik zaslona ni dejaven.

en: The screensaver is not currently active.
target: Ohranjevalnik zaslona trenutno ni dejaven.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekund.
target[1]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundo.
target[2]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundi.
target[3]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekunde.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
target: Cinnamonov ohranjevalnik zaslona je zaznal napako

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
target: Proces 'cs-backup-locker' se je zaustavil pred ohranjevalnikom zaslona. Prosimo vas, če nam lahko sporočite to težavo. Poskusite opisati vse dogodke, ki so se zgodili preden se je zgodila ta napaka.

en: Please enter your password...
target: Prosimo, vpišite geslo...

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
target: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
target: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Switch User Anyway
target: Vseeno preklopi uporabnika

en: Shut Down Anyway
target: Vseeno izklopi računalnik

en: Restart Anyway
target: Vseeno ponovno zaženi

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
target[0]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekund.
target[1]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundo.
target[2]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundi.
target[3]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekunde.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde.

en: You are currently logged in as "%s".
target: Trenutno ste prijavljeni kot "%s".

en: Log out of this system now?
target: Ali se želite odjaviti iz sistema?

en: Shut down this system now?
target: Ali želite izklopiti računalnik?

en: S_uspend
target: V _pripravljenost

en: Restart this system now?
target: Ali naj se sistem ponovno zažene?

en: Not responding
target: Ni odziva

en: Exited with code %d
target: Končano s kodo %d

en: Killed by signal %d
target: Uničeno s signalom %d

en: Stopped by signal %d
target: Zaustavljeno s signalom %d

note: #-#-#-#-#  2209 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
target: Ni mogoče začeti prijavne seje (in ni se mogoče povezati s strežnikom X)

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-session master)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  2209 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
target: Zapomnjeni programi

en: This program is blocking logout.
target: Program zavira postopek odjave.

en: Override standard autostart directories
target: Preskoči običajne mape samodejnega zagona

en: AUTOSTART_DIR
target: ZAČETNA_MAPA

en: Session to use
target: Seja za uporabo

en: SESSION_NAME
target: IME_SEJE

en: Do not load user-specified applications
target: Ne naloži uporabniško določenih programov

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-session master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
target: Pokaži pogovorno okno napak med preizkušanjem.

en:  - the Cinnamon session manager
target:  - Cinnamon upravljalnik sej

en: Ignoring any existing inhibitors
target: Prezri obstoječe oviralnike dejavnosti

en: Don't prompt for user confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve uporabnika

note: #-#-#-#-#  2209 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
target: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej

en: Slow Keys Turned On
target: Počasne tipke so omogočene

en: Slow Keys Turned Off
target: Počasne tipke so onemogočene

en: _Turn Off
target: _Izklopi

en: _Leave On
target: Pusti _vklopljeno

en: _Leave Off
target: Pusti _izklopljeno

en: Sticky Keys Turned On
target: Lepljive tipke so omogočene

en: Sticky Keys Turned Off
target: Lepljive tipke so onemogočene

en: Screen reader not found.
target: Bralnik zaslona ni najden.

en: Please install the 'orca' package.
target: Prosimo namestite paket 'orca'.

en: Open accessibility settings
target: Odpri nastavitve dostopnosti

en: Unable to open a folder for %s
target: Ni mogoče odpreti mape za %s

en: Unable to eject %p
target: Ni mogoče izvreči %p

en: Unable to unmount %p
target: Ni mogoče odklopiti mesta %p

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
target: Ponovno umeri takoj

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
target: Zahtevano je ponovno umerjanje

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
target: Zaslon '%s' bo treba kmalu ponovno umeriti.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
target: Tiskalnik '%s' bo treba kmalu ponovno umeriti.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
target: Vstavek barve ozadnjega programa Cinnamon nastavitev

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
target: Naprava za umerjanje barve je dodana

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
target: Naprava za umerjanje barve je bila odstranjena

en: Low Disk Space on "%s"
target: Ni prostora na "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Na razdelku "%s" je le še %s razpoložljivega prostora. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

note: #-#-#-#-#  2210 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
target: Na disku zmanjkuje prostora

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Računalnik ima na voljo še %s prostora na disku. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

en: Disk space
target: Prostor na disku

en: Examine
target: Preišči

en: Don't show any warnings again for this file system
target: Ne pokaži več opozoril za ta datotečni sistem

en: Don't show any warnings again
target: Ne pokaži več opozoril.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
target: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
target: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
target: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
target: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
target: Napaka pri aktivaciji XKB konfiguracije.
    Za to lahko obstajajo različni razlogi.
    
    Če boste prijavili hrošča, vključite rezultate
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
target: Pokaži _razpored tipk...

en: Region and Language Settings
target: Nastavitve območja in jezika

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
target: %s preostale napetosti varovala UPS

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Battery low
target: Napetost baterije je nizka

en: Laptop battery low
target: Napetost baterije prenosnika je nizka

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno %s delovanja (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno %s delovanja varovala UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
target: Napetost baterije miške je nizka

en: Wireless mouse is low in power
target: Brezžična miška ima nizko napetost baterije

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
target: Napetost baterije tipkovnice je nizka

en: Wireless keyboard is low in power
target: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
target: Napetost baterije dlančnika je nizka

en: PDA is low in power (%.0f%%)
target: Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
target: Napetost baterije mobilnega telefona je nizka

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
target: Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%).

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
target: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
target: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
target: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
target: Napetost baterije je nizka

en: Laptop battery critically low
target: Napetost baterije prenosnika je kritično nizka

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Na voljo je še približno %s zmogljivosti varovala UPS (%.0f%%). Računalnik je treba priklopiti na električno omrežje, da preprečite izgubo podatkov.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
target: Napetost baterije je kritično nizka

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Napetost baterije je kritično nizka, zato bo računalnik postavljen v pripravljenost.
     <b>OPOMBA:</b> računalnik v pripravljenosti porabi manj energije.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato se bo računalnik <b>ugasnil</b>, ko se UPS do konca izprazni.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato bo računalnik postavljen v mirovanje.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato se bo računalnik izklopil.

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
target: Pokrov računalnika je odprt

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
target: Pokrov računalnika je zaprt

en: provides %s laptop runtime
target: omogoča %s delovanja prenosnika

en: %s %s remaining
target: %s %s do konca

en: %s %s until charged
target: %s %s do napolnjenosti

en: provides %s battery runtime
target: omogoča %s delovanja baterije

en: Product:
target: Izdelek:

en: Percentage charge:
target: Odstotek polnjenja:

en: Technology:
target: Tehnologija:

en: Charge time:
target: Čas polnjenja:

en: Discharge time:
target: Čas praznjenja:

en: Excellent
target: Odlično

en: Current charge:
target: Trenutno polnjenje:

en: Charge rate:
target: Hitrost polnjenja:

en: Game controller | Game controllers
target[0]: Kontrolnik iger
target[1]: Kontrolnika iger
target[2]: Kontrolniki iger
target[3]: Kontrolnikoi iger

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
target: Neznana tehnologija

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
target: Čakanje na polnjenje

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
target: Čakanje na praznjenje

en: Laptop battery not present
target: Prenosnik nima vstavljene baterije

en: Laptop battery is charging
target: Baterija prenosnika se polni

en: Laptop battery is discharging
target: Baterija prenosnika se prazni

en: Laptop battery is empty
target: Baterija prenosnika je prazna

en: Laptop battery is charged
target: Baterija prenosnika je napolnjena

en: Laptop battery is waiting to charge
target: Baterija prenosnika čaka na polnjenje

en: Laptop battery is waiting to discharge
target: Baterija prenosnika čaka na praznjenje

en: UPS is charging
target: Baterija naprave UPS se polni

en: UPS is discharging
target: Baterija naprave UPS se prazni

en: UPS is empty
target: Baterija naprave UPS je prazna

en: UPS is charged
target: Baterija naprave UPS je napolnjena

en: Mouse is charging
target: Baterija miške se polni

en: Mouse is discharging
target: Baterija miške se prazni

en: Mouse is empty
target: Baterija miške je prazna

en: Mouse is charged
target: Baterija miške je napolnjena

en: Keyboard is charging
target: Baterija tipkovnice se polni

en: Keyboard is discharging
target: Baterija tipkovnice se prazni

en: Keyboard is empty
target: Baterija tipkovnice je prazna

en: Keyboard is charged
target: Baterija tipkovnice je napolnjena

en: PDA is charging
target: Baterija dlančnika se polni

en: PDA is discharging
target: Baterija dlančnika se prazni

en: PDA is empty
target: Baterija dlančnika je prazna

en: PDA is charged
target: Baterija dlančnika je napolnjena

en: Cell phone is charging
target: Baterija mobilnega telefona se polni

en: Cell phone is discharging
target: Baterija mobilnega telefona se prazni

en: Cell phone is empty
target: Baterija mobilnega telefona je prazna

en: Cell phone is charged
target: Baterija mobilnega telefona je napolnjena

en: Media player is charging
target: Baterija predvajalnika se polni

en: Media player is discharging
target: Baterija predvajalnika se prazni

en: Media player is empty
target: Baterija predvajalnika je prazna

en: Media player is charged
target: Baterija predvajalnika je napolnjena

en: Tablet is charging
target: Baterija tabličnega računalnika se polni

en: Tablet is discharging
target: Baterija tabličnega računalnika se prazni

en: Tablet is empty
target: Baterija tabličnega računalnika je prazna

en: Tablet is charged
target: Baterija tabličnega računalnika je napolnjena

en: Computer is charging
target: Baterija računalnika se polni

en: Computer is discharging
target: Baterija računalnika se prazni

en: Computer is empty
target: Baterija računalnika je prazna

en: Computer is charged
target: Baterija računalnika napolnjena

en: Game controller is charging
target: Kontrolnik iger se polni

en: Game controller is discharging
target: Kontrolnik iger se prazni

en: Game controller is empty
target: Kontrolnik iger je izpraznjen

en: Game controller is charged
target: Kontrolnik iger je napolnjen

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
target: Nastavljanje novega tiskalnika

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
target: Manjka filter tiskanja za tiskalnik '%s'.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
target: V tiskalniku '%s' je skoraj prazna vsaj ena posoda z barvo.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
target: Tiskalniku '%s' je zmanjkalo črnila.

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
target: Napaka med nastavljanjem tiskalnika

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
target: Posoda z barvo je skoraj prazna

en: Printing stopped
target: Tiskanje je zaustavljeno

en: Printing aborted
target: Tiskanje je prekinjeno

en: Printing completed
target: Tiskanje je končano

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
target: Poročilo tiskalnika

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
target: Opozorilo tiskalnika

en: Printer '%s': '%s'.
target: Tiskalnik '%s': '%s'.

en: Send Keystroke %s
target: Pošlji pritisk tipk %s

en: Show On-Screen Help
target: Pokaži zaslonsko pomoč

en: Switch Monitor
target: Preklopi zaslon

en: Mode %d: %s
target: Način %d: %s

en: Could not restore the display's configuration from a backup
target: Ni mogoče obnoviti nastavitve zaslona iz varnostne kopije

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
target[0]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundah
target[1]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundi
target[2]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundah
target[3]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundah

en: Does the display look OK?
target: Ali je slika na zaslonu videti v redu?

en: Confirm New Configuration
target: Potrdite novo konfiguracijo

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
target: Formatiranje %(partition)s kot %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
target: Priklapljanje %(partition)s na %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
target: NAPAKA: če želite opraviti namestitev po meri, morate najprej ročno priklopiti vaš ciljni datotečni sistem(e) na /cilj!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
target: NAPAKA: nekaj je šlo narobe z namestitvenim nosilcem! To ponavadi povzročijo zapisovalna orodja, ki niso združljiva z LMDE (YUMI ali druga večzagonska orodja). Zapišite odtis ISO na DVD/USB z uporabo drugega orodja.

en: Copying %s
target: Kopiranje %s

en: Entering the system ...
target: Vstopanje v sistem ...

en: Removing live configuration (packages)
target: Odstranjevanje "žive" nastavitve (paketi)

en: Adding new user to the system
target: Dodajanje novega uporabnika v sistem

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
target: Zapisovanje podatkov o priklopu datotečnega sistema v /etc/fstab

en: Setting hostname
target: Določanje imena gostitelja

en: Setting locale
target: Določanje jezikovnih oznak

en: Localizing packages
target: Krajevno prilagajanje paketov

en: Installing drivers
target: Nameščanje gonilnikov

en: Setting keyboard options
target: Določanje možnosti tipkovnice

en: Installing bootloader
target: Nameščanje zagonskega nalagalnika

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
target: OPOZORILO: zagonski nalagalnik grub ni bil pravilno nastavljen! Potrebno ga je nastaviti ročno.

en: Cleaning APT
target: Čiščenje APT

en: Installation finished
target: Namestitev je končana

en: Configuring bootloader
target: Nastavljanje zagonskega nalagalnika

en: Checking bootloader
target: Preverjanje zagonskega nalagalnika

en: User info
target: Podatki o uporabniku

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
target: Prepričajte se, da želite ročno upravljati z razdelki

en: Installing Linux Mint...
target: Nameščanje Linux Minta ...

en: Installation paused: please finish the custom installation
target: Namestitev je v premoru: dokončajte namestitev po meri

en: Select timezone
target: Izberite časovni pas

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Add groups to pages #-#-#-#-#  562 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  598 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n:
en: Overview
target: Pregled

en: Calculating file indexes ...
target: Računanje datotečnih kazal ...

en: %s Installer
target: Namestitveni program %s

en: Edit partitions
target: Uredi razdelke

en: Expert mode
target: Napredni način

en: Your full name
target: Vaše polno ime

en: Please enter your full name.
target: Vnesite svoje ime in priimek.

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
target: Vaše uporabniško ime

en: This is the name you will use to log in to your computer.
target: To je ime, ki ga boste uporabljali med prijavo v vaš računalnik.

en: Your password
target: Vaše geslo

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
target: Vnesite svoje geslo dvakrat za zagotavljanje pravilnosti.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
target: Ime gostitelja bo ime računalnika v omrežju.

en: Automatic login
target: Samodejna prijava

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
target: Če je omogočeno, bo med zagonom sistema prijavni zaslon preskočen ter boste samodejno prijavljeni v namizno sejo.

en: Log in automatically
target: Prijavi me samodejno

en: Your picture
target: Vaša slika

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
target: Ta slika predstavlja vaš uporabniški račun. Uporablja se v prijavnem zaslonu in nekaterih drugih mestih.

en: Selected timezone:
target: Izbran časovni pas:

en: Bootloader
target: Zagonski nalagalnik

en: Install GRUB
target: Namesti GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
target: GRUB je zagonski nalagalnik, uporabljen za nalaganje jedra Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
target: Uporabite to polje za preizkus vaše razporeditve tipk.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
target: Izbrali ste ročno upravljanje vaših razdelkov. Ta zmožnost je SAMO ZA NAPREDNE UPORABNIKE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
target: Pred nadaljevanjem priklopite vaš ciljni datotečni sistem(e) na /cilj.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
target: NE priklapljajte navideznih naprav, kot je /dev, /proc, /sys itd. na /cilj/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
target: Med nameščanjem boste imeli čas za uporabo opravila chroot v /target ter namestitev paketov, ki bodo potrebni med zagonom v vaš nov sistem.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
target: Med nameščanjem boste morali zapisati svoj /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
target: Če niste prepričani, kaj vse to pomeni, se vrnite ter odstranite izbiro ročnega upravljanja z razdelki.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
target: Storite naslednje ter kliknite Naprej za dokončanje namestitve:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
target: Ustvarite /cilj/etc/fstab za datotečne sisteme, ker bodo priklopljeni v vaš nov sistem, ki se ujemajo s trenutno priklopljeni na /cilj (brez uporabe predpone v samih poteh priklopa)

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
target: Namestite vsakršne pakete, ki so morebiti potrebni za prvi zagon (mdadm, cryptsetup, dmraid, itd.) s klicem "sudo chroot /cilj", čemur sledijo ustrezne namestitve apt-get/aptitude.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
target: Upoštevajte, da boste za pravilno delovanje update-initramfs v nekaterih primerih (kot je dm-crypt) morali imeti pogone trenutno priklopljene z uporabo enakega imena bločne naprave, kot se pojavijo v /cilj/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
target: Dvakrat preverite, da je vaš /cilj/etc/fstab pravilen, da se ujema s tem, kar bo vaš nov sistem imel pri prvem zagonu in da se ujema s tem, kar je trenutno priklopljeno na /cilj.

en: Operating system
target: Operacijski sistem

en: Format as
target: Formatiraj kot

en: Quit?
target: Končaj?

en: Are you sure you want to quit the installer?
target: Ali ste prepričani, da želite končati namestilnik?

en: Passwords match.
target: Gesli se ujemata.

en: Installation Tool
target: Namestitveno orodje

en: Please choose a language
target: Izberite jezik

en: Please provide your full name.
target: Vpišite svoje ime in priimek.

en: Please provide a username.
target: Vpišite uporabniško ime.

en: Please provide a password for your user account.
target: Vpišite geslo za vaš uporabniški račun.

en: Your passwords do not match.
target: Vaši gesli se ne ujemata.

en: Please provide a hostname.
target: Vpišite skrbniško ime.

en: Your username must be lower case.
target: Vaše uporabniško ime mora biti zapisano z malimi črkami.

en: Your username may not contain whitespace characters.
target: Vaše uporabniško ime ne sme vsebovati presledkov.

en: The hostname must be lower case.
target: Skrbniško ime mora biti zapisano z malimi črkami.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
target: Skrbniško ime ne sme vsebovati presledkov.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
target: Pred nadaljevanjem nakažite datotečni sistem za formatiranje korenskega (/) razdelka.

en: Please select a root (/) partition.
target: Izberite korenski (/) razdelek.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
target: Korenki razdelek je zahtevan, da se nanj namesti Linux Mint.
    
     - Priklopna točka: /
     - Priporočena velikos: 30GB
     - Priporočena vrsta datotečnega sistema: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
target: Razdelek EFI ni zagonski. Uredite zastavice razdelka.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
target: Razdelek EFI je premajhen. Velik mora biti najmanj 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
target: Razdelek EFI mora biti zapisan kot vfat.

en: Please select an EFI partition.
target: Izberite razdelek EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
target: Sistemski razdelek EFI je potreben z naslednjimi zahtevami:
    
     - točka priklopa: /boot/efi
     - zastavice razdelka: zagonljiv
     - velikost: večje od 100MB
     - oblika: vfat ali fat32
    
    Za zagotovitev združljivosti z Windows se priporoča, da uporabite prvi razdelek diska kot sistemski razdelek EFI.

en: Timezone:
target: Časovni pas:

en: Keyboard layout:
target: Razporeditev tipk:

en: Real name:
target: Pravo ime:

en: Automatic login:
target: Samodejna prijava:

en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

en: Filesystem operations
target: Opravila datotečnega sistema

en: Install bootloader on %s
target: Namesti zagonski nalagalnik na %s

en: Do not install bootloader
target: Ne namesti zagonskega nalagalnika

en: Use already-mounted /target.
target: Uporabi že priklopljen /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
target: Formatiraj %(path)s kot %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
target: Priklopi %(path)s kot %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
target: Namestitev je zdaj končana. Ali želite znova zagnati računalnik za uporabo novega sistema?

en: Installation paused
target: Namestitev je v premoru

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
target: Namestitev je zdaj v premoru. Natančno preberite navodila na strani, preden kliknete Naprej za dokončanje namestitve.

en: Installation error
target: Napaka med namestitvijo

en: Assign to /
target: Dodeli v /

en: Assign to /home
target: Dodeli v /home

en: Assign to /boot/efi
target: Dodeli v /boot/efi

en: Removable:
target: Odstranljivo:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
target: Na trdem disku je bil najdena razpredelnica razdelkov: %s. Ali želite, da namestilnik ustvari za vas niz razdelkov? Opomba: to bo IZBRISALO VSE PODATKE, prisotne na tem disku.

en: Logical partition
target: Logični razdelek

en: Extended partition
target: Razširjeni razdelek

en: Edit partition
target: Uredi razdelek

en: Format as:
target: Formatiraj kot:

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
target: Ta predmet menija ni povezan z nobenim paketom. Ali ga vseeno želite odstraniti iz menija?

en: The following packages will be removed:
target: Odstranjeni bodo sledeči paketi:

en: Packages to be removed
target: Paketi, ki bodo odstranjeni

en: Send as email attachment
target: Pošlji kot prilogo k e-pošti

en: Backups
target: Varnostne kopije

en: Backup Tool
target: Orodje za varnostno arhiviranje

note: #-#-#-#-#  268 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
target: Ustvarjanje varnostne kopije:

en: The following errors occurred:
target: Prišlo je do naslednjih napak:

note: #-#-#-#-#  268 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
target: Obnavljanje:

note: #-#-#-#-#  268 (deja-dup)  #-#-#-#-# if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
target: Datoteke so bile uspešno obnovljene.

en: Make a backup of your home directory
target: Naredite varnostno kopijo svoje domače mape (home)

en: Personal data
target: Osebni podatki

en: Restore...
target: Obnovi ...

en: Software selection
target: Izbor programske opreme

en: Exclude files
target: Izloči datoteke

en: Exclude directories
target: Izloči mape

en: Advantages
target: Prednosti

en: Disadvantages
target: Slabosti

en: Marco settings
target: Marco nastavitve

en: Metacity settings
target: Metacity nastavitve

en: Compiz settings
target: Compiz nastavitve

en: Configure Compiz
target: Konfiguracija Compiz

en: Reset Compiz settings
target: Ponastavi Compiz nastavitve

en: Window Manager
target: Upravljalnik oken

en: Select the items you want to see on the desktop:
target: Izberite predmete, ki jih želite videti na namizju:

en: Don't show window content while dragging them
target: Ne kaži vsebine oken med njihovo vleko

en: Use system font in titlebar
target: Uporabi sistemsko pisavo v naslovni vrstici

en: Buttons layout:
target: Razporeditev gumbov:

en: Show icons on menus
target: Pokaži ikone v meniju

en: Buttons labels:
target: Označbe gumbov:

en: Traditional style (Right)
target: Običajen slog (desno)

en: Mac style (Left)
target: Slog Mackintosh (levo)

en: Awesome
target: Noro dobro

en: Text below items
target: Besedilo pod predmeti

en: Text beside items
target: Besedilo ob predmetih

en: Fine-tune desktop settings
target: Podrobno nastavi namizje

en: _Apply Changes
target: _Uveljavi spremembe

en: _Restart...
target: _Ponovno zaženi ...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
target: Gonilnikov ni mogoče namestiti.
    Povežite se z internetom ali pa vstavite namestitveni DVD Linux Mint (ali ključek USB)

en: Applying changes...
target: Uveljavljanje sprememb ...

en: This device is using the recommended driver.
target: Ta naprava uporablja priporočen gonilnik.

en: This device is using an alternative driver.
target: Ta naprava uporablja nadomestni gonilnik.

en: This device is using a manually-installed driver.
target: Ta naprava uporablja ročno nameščen gonilnik.

en: This device is not working.
target: Ta naprava ne deluje.

en: Continue using a manually installed driver
target: Nadaljuj z uporabo ročno nameščenega gonilnika.

en: recommended
target: priporočeno

en: open-source
target: odprtokodno

en: requires a connection to the Internet
target: potrebuje povezavo z internetom

en: Do not use the device
target: Ne uporabi te naprave

en: Processor microcode
target: Mikrokoda procesorja

en: Do not update the CPU microcode
target: Ne posodobi mikrokode procesorja

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
target: Za uveljavitev sprememb gonilnika morate računalnik ponovno zagnati.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
target[0]: V uporabi je %(count)d lastniških gonilnikov.
target[1]: V uporabi je %(count)d lastniški gonilnik.
target[2]: V uporabi sta %(count)d lastniška gonilnika.
target[3]: V uporabi so %(count)d lastniški gonilniki.

en: No proprietary drivers are in use.
target: Lastniški gonilniki niso v uporabi.

en: Manage the drivers for your devices
target: Upravljajte z gonilniki za vaše naprave

en: Multimedia Codecs
target: Večpredstavnostni kodeki

en: Multimedia Codecs for KDE
target: Večpredstavnostni kodeki za KDE

en: Software Manager
target: Upravljalnik programske opreme

en: Show installed applications
target: Prikaži nameščene aplikacije

en: Search in packages summary (slower search)
target: Iskanje po povzetkih paketov (počasnejše iskanje)

en: Search in packages description (even slower search)
target: Iskanje po opisih paketov (še počasnejše iskanje)

en: Editors' Picks
target: Izbira uredništva

en: File sharing
target: Souporaba datotek

en: Sound and video
target: Zvok in video

en: Photography
target: Fotografija

en: Viewers
target: Pregledovalniki

en: Board games
target: Namizne igre

en: Real-time strategy
target: Strategije v realnem času

en: Turn-based strategy
target: Potezne strategije

en: Simulation and racing
target: Simulacije in dirke

en: System tools
target: Sistemska orodja

en: Science and Education
target: Znanost in izobraževanje

en: Maths
target: Matimatika

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
target: Elektronika

en: Essentials
target: Osnove

en: No reviews available
target: Nihče še ni podal svojega mnenja

en: Please use apt-get to install this package.
target: Uporabite apt-get za namestitev tega paketa.

en: %(localSize)s of disk space freed
target: %(localSize)s sproščenega prostora na disku

en: %(localSize)s of disk space required
target: %(localSize)s zahtevanega prostora na disku

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
target: %(downloadSize)s za prenos, %(localSize)s prostega diskovnega prostora

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
target: %(downloadSize)s za prenos, %(localSize)s diskovnega prostora potrebovanega

en: Upgrade
target: Nadgradi

en: Installing: %s
target: Nameščanje: %s

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  2185 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
target: Odstranjevanje: %s

en: Updating: %s
target: Posodabljanje: %s

en: Install new applications
target: Namesti nove programe

en: Installed version
target: Nameščena različica

note: #-#-#-#-#  2147 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
target: Pregledovalec

en: Sound & Video
target: Zvok in video

en: Spreadsheets
target: Preglednice

en: System Tools
target: Sistemska orodja

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
target: Gonilniki

en: Find Software
target: Najdi programsko opremo

en: The following packages will be installed:
target: Nameščeni bodo sledeči paketi:

en: Add a New Language
target: Dodaj nov jezik

en: Install / Remove Languages
target: Namesti / Odstrani jezike

en: Some language packs are missing
target: Manjkajo nekateri jezikovni paketi

en: Fully installed
target: Popolnoma nameščeno

en: Apply System-Wide
target: Uveljavi za celoten sistem

en: Install / Remove Languages...
target: Namesti / odstrani jezike ...

en: Language, interface, date and time...
target: Jezik, vmesnik, datum in čas ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
target: Številke, valute, naslovi, meritve ...

en: No locale defined
target: Ni določenih jezikovnih prevodov

en: Language support
target: Jezikovna podpora

en: %d language installed | %d languages installed
target[0]: %d nameščenih jezikov
target[1]: %d nameščen jezik
target[2]: %d nameščena jezika
target[3]: %d nameščenih jezikov

en: Install the selected language
target: Namesti izbran jezik

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
target: Načini vnosa se uporabljajo za zapis simbolov in znakov, ki niso prisotni na tipkovnici. Uporabni so za pisanje v kitajščini, japonščini, korejščini, tajščini, vietnamščini ...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
target: <b><small>Opomba: nameščanje ali nadgrajevanje jezikovnih paketov lahko sproži namestitev dodatnih jezikov</small></b>

en: Add a new language
target: Dodaj nov jezik

en: Remove the selected language
target: Odstrani izbran jezik

en: Install language packs
target: Namesti jezikovne pakete

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
target: Namesti vsakršne manjkajoče podatkovne pakete, datoteke prevodov, slovarje za izbrane jezike

en: Language settings
target: Nastavitve jezika

en: Input method
target: Način vnosa

en: Advanced MATE Menu
target: Napredni meni MATE

en: Show button icon
target: Pokaži ikono gumba

en: Enable Internet search
target: Omogoči internetno iskanje

en: Remember the last category or search
target: Zapomni si zadnjo kategorijo ali iskanje

en: Search for packages to install
target: Poišči pakete za namestitev

en: Main button
target: Glavni gumb

en: Headings:
target: Naslovi:

en: Button icon:
target: Ikona gumba:

en: Show GTK Bookmarks
target: Pokaži zaznamke GTK

en: Desktop theme
target: Tema namizja

en: <not set>
target: <ni nastavljeno>

en: Install package '%s'
target: Namesti paket '%s'

en: Insert space
target: Vstavi presledek

en: Launch when I log in
target: Zaženi ob prijavi

en: Edit properties
target: Uredi lastnosti

en: Find Tutorials
target: Poišči vodnike

en: Find Hardware
target: Poišči strojno opremo

en: Find Ideas
target: Poišči ideje

en: Find Users
target: Poišči uporabnike

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
target: Priljubljenih ni mogoče shraniti. Preverite, ali imate ustrezne pravice za pisanje v ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
target: Brskajte in namestite razpoložljivo programsko opremo

en: Requires password to unlock
target: Zahteva geslo za odklep

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
target: Ni bilo mogoče shraniti nedavnih aplikacij. Preverite, ali lahko pišete v datoteko ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please type the domain name you want to block
target: Vpišite ime domene, ki jo želite blokirati

en: Domain name
target: Ime domene

en: Invalid Domain
target: Neveljavna domena

en: %s is not a valid domain name.
target: %s ni veljavno ime domene.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
target: Imena domen se morajo začeti in končati s črko ali števko in lahko vsebujejo le črke, številke, pike in vezaje.

en: Example: my.number1domain.com
target: Primer: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
target: Blokirnik domen

en: Blocked domains
target: Blokirane domene

en: Block access to selected domain names
target: Blokira dostop do izbranih imen domen

en: Parental Control
target: Starševski nadzor

en: Domain name:
target: Ime domene:

en: System Reports
target: Sistemska poročila

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
target: To poročilo bo izbrisano in več ne bo na voljo.

en: The report could not be deleted.
target: Poročila ni bilo mogoče izbrisati.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
target: Preverite pravice za /var/crash in %s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
target: Sled sklada:

en: Local Files
target: Krajevne datoteke

en: Report:
target: Poročilo:

en: Delete this report
target: Izbriši to poročilo

en: You are about to remove the following PPA:
target: Umaknili boste naslednje PPA:

en:  More info: %s
target:  Več podrobnosti: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
target: Pritisnite Enter za nadaljevanjne, ali Ctrl+C za preklic

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
target: Ni mogoče pozvati za odgovor. Zaženite z -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
target: Ni možno dobiti informacije o PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
target: ni uspela odstranitev PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
target: neuspela odstranitev vira: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
target: Dodajanje PPA-jev ni podprto

en: Cannot add PPA: '%s'.
target: Ni mogoče dodati PPA-ja: '%s'

en: Adding private PPAs is not supported currently
target: Dodajanje zasebnih arhivov PPA trenutno ni podprto

en: You are about to add the following PPA:
target: Dodali boste sledeče PPA:

en: This PPA does not support %s
target: Ta PPA ne podpira %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
target: CD-ROM (namestitveni disk)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
target: Linux Mint uporablja Romeo za objavljanje paketov, ki niso preizkušeni. Ko so enkrat ti paketi preizkušeni, so prestavljeni v uradna skladišča. Razen, če sodelujete v beta-preizkušanju, ni priporočljivo omogočiti tega skladišča. Ali ste prepričani, da želite omogočiti Romeo?

en: Select a mirror
target: Izberite zrcalni strežnik

en: Worldwide
target: Po vsem svetu

en: Obsolete
target: Zastarelo

en: Unreachable
target: Nedostopno

en: Backported packages
target: Navzdol prikrojeni paketi

en: Unstable packages
target: Nestabilni paketi

en: There is no more residual configuration on the system.
target: Na sistemu ni več preostalih nastavitev

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
target: Težava je bila popravljena. Znova naložite predpomnilnik.

en: Open..
target: Odpri ...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti ta ključ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
target: Vnesite ime PPA-ja, ki ga želite dodati:

en: Edit the URL of the PPA
target: Uredi URL PPA-ja

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti ta PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
target: Vsebina tega PPA-ja ni na voljo. Osvežite predpomnilnik ter poskusite znova.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
target: Vnesite ime skladišča, ki ga želite dodati:

en: Edit the URL of the repository
target: Uredi URL skladišča

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti to skladišče?

en: Your configuration changed
target: Vaša nastavitev je spremenjena

en: version %s already installed
target: različica %s je že nameščena

en: Foreign packages
target: Tuji paketi

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
target: Različica naslednjih paketov se ne ujema s tistimi iz skladišča:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
target: Spodnji paketi so nameščeni na vašem računalniku, toda niso prisotni v skladiščih:

en: Repository version
target: Različica skladišča

en: Error: must run as root
target: Napaka: zagon programa zahteva skrbniška dovoljenja

en: Error: need a repository as argument
target: Napaka: za argument je zahtevano skladišče

en: Configure the sources for installable software and updates
target: Nastavite vire za namestljivo programsko opremo in posodobitve

en: Restore the default settings
target: Obnovi privzete nastavitve

en: PPAs
target: PPA-ji

en: Fix MergeList problems
target: Popravi težave z MergeList

en: Purge residual configuration
target: Počisti preostale nastavitve

en: Remove foreign packages
target: Odstrani tuje pakete

en: Downgrade foreign packages
target: Podgradi tuje pakete

en: Maintenance
target: Vzdrževanje

en: The USB stick was formatted successfully.
target: Ključek USB je bil uspešno formatiran.

en: An error occured while creating a partition on %s.
target: Med ustvarjanjem razdelka na %s je prišlo do napake.

en: Authentication Error.
target: Napaka overitve.

en: An error occurred.
target: Prišlo je do napake.

en: USB stick:
target: Ključek USB:

en: USB Image Writer
target: Zapisovalnik odtisov USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
target: Zapisovanje %(VAR_FILE)s v %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
target: Začenjanje kopiranja iz %(VAR_SOURCE)s v %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
target: Odtis je bil uspešno zapisan.

en: Not enough space on the USB stick.
target: Na ključku USB ni dovolj prostora.

en: An error occured while copying the image.
target: Med kopiranjem odtisa je prišlo do napake.

en: Make a bootable USB stick
target: Ustvari zagonski ključ USB

en: USB Stick Formatter
target: Formatirnik ključev USB

en: Format a USB stick
target: Formatiraj ključ USB

en: Make bootable USB stick
target: Ustvari zagonski ključ USB

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
target: To bo uničilo vse podatke na ključu USB. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
target: Nekaj je šlo po zlu. Oglejte si okno s podrobnosti za določeno napako.

en: Select a USB stick
target: Izberite ključ USB

en: as
target: kot

en: Choose a name for your USB Stick
target: Izberite ime za ključ USB

en: USB Stick
target: Ključ USB

en: Write image:
target: Zapiši odtis:

en: The image was written successfully.
target: Odtis je bil uspešno zapisan.

en: Upload Manager
target: Upravljalnik pošiljanja

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
target: %(percentage)s od %(number)d datotek - pošiljanje k storitvi %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
target: %(percentage)s od 1 datoteke - pošiljanje k storitvi %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
target: Pošiljanje k storitvi '%(service)s' je bilo prekinjeno

en: Upload to '%s' failed:
target: Pošiljanje k '%s'  je spodletelo:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
target: Uspešno poslano %(number)d datotek na '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
target: Uspešno poslana 1 datoteka na '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
target: Ali želite preklicati to pošiljanje?

en: Run in the background
target: Zaženi v ozadju

en: Cancel upload?
target: Ali želite preklicati pošiljanje?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
target: Pošiljanje %(number)d datotek k %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
target: Pošiljanje 1 datoteke k storitvi %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
target: %(size_so_far)s od %(total_size)s - preostali čas %(time_remaining)s  (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
target: %(size_so_far)s od %(total_size)s

en: Unknown service: %s
target: Neznana storitev: %s

en: File larger than service's maximum
target: Datoteka je večja od največje dovoljene velikosti storitve.

en: Could not get available space
target: Razpoložljivega prostora ni mogoče pridobiti.

en: File larger than service's available space
target: Datoteka je večja kot razpoložljivi prostor storitve.

en: File uploaded successfully.
target: Datoteka je bila uspešno poslana.

en: connection successfully established
target: Povezava je uspešno vzpostavljena.

en: Uploading the file...
target: Pošiljanje datoteke ...

en: This service requires a password.
target: Ta storitev zahteva geslo.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
target: %(1)s ni nastavljen v nastavitveni datoteki, ki se nahaja pod  %(2)s ali %(3)s

en: Upload services
target: Storitve pošiljanja

en: Services:
target: Storitve:

en: Upload manager...
target: Upravljalnik pošiljanja ...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
target: Povlecite &amp; spustite sem, da boste poslali v %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
target: <b>Vnesite ime za novo storitev pošiljanja:</b>

en: Service name:
target: Ime storitve:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
target: <i>Poskusite se izogniti presledkom in posebnim znakom ...</i>

en: Check connection
target: Preverite povezavo

en: Hostname or IP address, default:
target: Ime gostitelja ali naslov IP, privzeto:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
target: Številka oddaljenih vrat, za FTP je privzeto 21, 22 za SFTP in SCP

en: Username, defaults to your local username
target: Uporabniško ime, privzeto se uporablja vaše krajevno uporabniško ime

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
target: Geslo -  privzete vrednosti: povezava SCP brez gesla, prazen niz za povezavo FTP, ~/.ssh ključi za povezave SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
target: Oblika časovnega žiga (strftime). Privzeto:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
target: Mapa, kamor pošiljate. <TIMESTAMP> se zamenja s trenutnim časovnim žigom, ob upoštevanju predhodno določene oblike časovnega žiga. Privzeto: .

en: Could not save configuration change
target: Spremembe nastavitev ni bilo mogoče shraniti

en: Define upload services
target: Določi storitve pošiljanja

en: Show this dialog at startup
target: Pokaži to pogovorno okno ob zagonu

en: Welcome Screen
target: Pozdravni zaslon

en: Introduction to Linux Mint
target: Uvod v Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
target: Namesti predstavne kodeke

en: Add all the missing multimedia codecs
target: Dodaj vse manjkajoče predstavne kodeke

en: New Features
target: Nove zmožnosti

en: Desktop Layout
target: Postavitev namizja

en: Welcome to Linux Mint
target: Dobrodošli v Linux Mintu

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
target: Definicija dejanja Nemo

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
target: Definicija iskalnika pomoči Nemo

en: No actions found
target: Ni najdenih dejanj

en: Nemo could not create the required folder "%s".
target: Nemo ni mogel ustvariti zahtevane mape "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
target: Pred zagonom Nema ustvarite naslednjo mapo ali nastavite dovoljenja, da jo Nemo lahko ustvari.

en: Enable all
target: Omogoči vse

note: third row: share entry
en: Sh_are:
target: Mapa _souporabe:

note: #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
target: Ime _domene:

en: Print but do not open the URI
target: Natisni, vendar ne odpri naslova URI

en: Quit Nemo Desktop.
target: Izhod iz Nemo namizja.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
target: 
    
    Upravljaj namizje z upravljalnikom datotek

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
target: Avtomatično razporedi

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
target: Razvrsti v obratnem vrstnem redu

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
target: _Velikost Ikon

en: Adjust the desktop layout for this monitor
target: Prilagodi postavitev namizja za ta zaslon

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
target: Razporeditev trenutnega zaslona  (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
target: Razporeditev trenutnega zaslona  (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
target: Nastavitve Trenutnega Zaslona

en: Show global desktop settings
target: Prikaži globalne nastavitve namizja

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
target: Ime "%s" je predolgo. Izberite drugačno ime.

en: No extensions found
target: Ni najdenih razširitev

en: no information available
target: podatki niso na voljo

en: Extensions changed.  Restart required.
target: Razširitve so se spremenile. Zahtevan je ponovni zagon.

en: by _Detailed Type
target: po _podrobnosti vrste

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
target: Ohrani ikone razvrščene po podrobni vrsti v vrsticah

en: By _Detailed Type
target: po podrobnosti vrste

en: Created On
target: Ustvarjeno

en: Disclaimer
target: Izjava

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
target: Dejanja: datoteke dejanj je mogoče dodati k tej mapi in se bodo pojavile v meniju.

en: View a sample action file with documentation
target: Ogled datoteke z vzorčnim dejanjem z dokumentacijo

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Skripti: vse izvršljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti.

en: View additional information about creating scripts
target: Ogled podrobnosti o ustvarjanju skriptov

en: Temporarily disable auto-sort
target: Začasno onemogoči samodejno razvrščanje

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
target: Ustvari začetno okno s podano geometrijo. Primeri: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
target: Ignoriran argument - samo za kompatibilnost.

en: Open URIs in an existing window.
target: Odprite URI-je v obstoječem oknu.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
target: Popravi predpomnilnik uporabniške sličice - to je lahko uporabno, če imate težave s sličicami. Potrebno je zagnati kot skrbnik

en: Quit Nemo.
target: Končaj Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
target: Nemov glavni meni je zdaj skrit

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
target: Izbrali ste skritje glavnega menija. Prikažete ga lahko nazaj s:
    
    - pritiskom na tipko <Alt>
    - desnim klikom na prazno območje glavne orodne vrstice
    - desnim klikom na prazno območje vrstice stanja

en: Don't show this message again.
target: Ne pokaži več tega sporočila.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
target: Datoteka "%s" nima znanega programa, ki se navezuje na njo. Če zaupate viru te datoteke in imate ustrezna dovoljenja, jo lahko označite kot izvedljivo in jo zaženete. Lahko uporabite tudi pogovorno okno Odpri z in izberete program, ki se navezuje na njo.

en: Make executable and run
target: Nastavi kot izvedljivo in zaženi

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
target: Datoteka "%s" ni povezana z nobenim znanim programom. Uporabite dialog Odpri z za izbiro programa za odpiranje datoteke.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
target: Zaganjalnik programov "%s" ni bil označen kot zaupanja vreden (izvedljiv). Če ne poznate vira te datoteke, je zaganjanje lahko nevarno.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
target[0]: Z dejanjem se bo odprlo %d ločenih programov.
target[1]: Z dejanjem se bo odprl %d ločen program.
target[2]: Z dejanjem se bosta odprla %d ločena programa.
target[3]: Z dejanjem se bodo odprli %d ločeni programi.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
target: 
    
    Pokaže pogovorno okno odpri-z ob podanem URI, kar omogoča uporabniku, da spremeni privzeti obravnalnik mimetype.

en: My Computer
target: Moj računalnik

en: Open your personal folder
    %s
target: Odpri mojo osebno mapo
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
target: Odpri vsebino datotečnega sistema
    %s

en: Mount and open %s (%s)
target: Priklopi in odpri %s (%s)

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
target[0]: %1$s dejavnih datotečnih opravil. %2$d%% končano.
target[1]: %1$s dejavno datotečno opravilo. %2$d%% končano.
target[2]: %1$s dejavni datotečni opravili. %2$d%% končano.
target[3]: %1$s dejavna datotečna opravila. %2$d%% končano.

en: All file operations have been successfully completed
target: Vsa opravila datotek so uspešno končana.

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
target[0]: %1$s predmetov (in %2$s skritih), z velikostjo %3$s
target[1]: %1$s predmet (and %2$s skritih), z velikostjo %3$s
target[2]: %1$s predmeta (and %2$s skritih), z velikostjo %3$s
target[3]: %1$s predmeti (in %2$s skritih), skupno %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
target[0]: %1$s predmetov, z velikostjo %2$s
target[1]: %1$s predmet, z velikostjo %2$s
target[2]: %1$s predmeta, z velikostjo %2$s
target[3]: %1$s predmeti, skupno %2$s

en: Not supported in this location
target: Ni podprto na tem mestu

en: No scripts found
target: Ni najdenih skriptov

en: Show Treeview
target: Pokaži drevesni pogled

en: Hide the Sidebar (F9)
target: Skrij stransko vrstico (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
target: Pokaži stransko vrstico (F9)

en: Adjust zoom level
target: Prilagodi raven približanja

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
target: Zaznana je bila težava z vašim predpomnilnikom sličic. Popravilo bo zahtevalo skrbniška dovoljenja.

en: Fix now
target: Popravi zdaj

en: Elevated Privileges
target: Povišana dovoljenja

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
target: Ustvari _novo mapo

en: P_in
target: Pr_ipni

en: Unp_in
target: Odpn_i

en: Create a new document from template "%s"
target: Ustvari nov dokument iz predloge "%s"

en: Select Target Folder For Move
target: Izberite ciljno mapo za premik

en: Select Target Folder For Copy
target: Izberite ciljno mapo za kopiranje

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
target: Ustvari nov _dokument

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
target: _Prazen dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
target: Ustvari nov prazen dokument znotraj te mape

note: #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
target: Odpri v terminalu

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
target: Odpri terminal v izbrani mapi

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
target: Odpri kot skrbnik

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
target: Odpri mapo s skrbniškimi dovoljenji

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
target: Sledi povezavi do izvorne datoteke

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
target: Krmari do izvorne datoteke, na katero kaže ta simbolna povezava

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
target: Navigiraj do mape v kateri je shranjena izbrana datoteka

en: Browse for a folder to move the selection to
target: Prebrskajte za mapo, v katero se bo premaknil izbor

en: Browse for a folder to copy the selection to
target: Prebrskajte za mapo, v katero se bo kopiral izbor

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
target: Pripni izbrano datoteko, da se vedno pojavi na vrhu seznama datotek tega mesta

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
target: Odpni izbrano datoteko z vrha seznama datotek tega mesta

en: Add the selected file to your favorites
target: Dodajte izbrano datoteko med svoje priljubljene

en: Remove the selected file from your favorites
target: Odstranite izbrano datoteko iz svojih priljubljenih

en: Run scripts
target: Zaženi skripte

en: Remo_ve from Recent
target: Odstrani iz _nedavnih

en: Remove each selected item from the recently used list
target: Odstrani vsak izbran predmet iz seznama nedavno uporabljenih predmetov

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Nemo nima nameščenega pregledovalnika, ki je zmožen prikazati mapo.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
target: Nemo ne zmore obravnavati "%s" mest.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
target: Nemo ne zmore obravnavati takšne vrste mesta.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nemo je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji splošnega javnega dovoljenja GNU, kot je to objavljeno preko Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nemo se širi v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; tudi brez neizrecnega jamstva PRODAJE ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte Splošno javno licenco GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Prejeti bi morali kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU skupaj z Nemom; če ne, pišite fundaciji Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
target: Nemo vam omogoča urejanje datotek in map na vašem računalniku in preko spleta.

en: Edit Nemo preferences
target: Uredi možnosti Nema

en: Manage extensions, actions and scripts
target: Upravljaj razširitve, akcije in skripte

en: Undo the last text change
target: Razveljavi zadnjo spremembo besedila

note: #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
target: _Vse teme

note: tooltip
en: Display Nemo help
target: Prikaži pomoč Nema

en: Display keyboard shortcuts
target: Pokaži tipkovne bližnjice

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
target: Prikaži zasluge za ustvarjalce Nema

en: Open another Nemo window for the displayed location
target: Odpri novo okno Nema za prikazano mesto

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
target: Preklopi vnos _mesta

en: Switch between location entry and breadcrumbs
target: Preklopi med vnosom mesta in drobtinami

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
target: Pokaži stransko vrstico

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
target: Menijska _vrstica

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
target: Spremeni privzeto vidnost menijske vrstice

note: tooltip
en: Search documents and folders
target: Išči dokumente in mape

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
target: Prikaži _Sličice

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
target: Preklopi prikaz sličic v trenutni mapi

en: Select Places as the default sidebar
target: Določi Mesta kot privzeto v stranski vrstici

en: Select Tree as the default sidebar
target: Določi drevesno razvrstitev map kot privzeto v stranski vrstici

en: Go to parent folder
target: Pojdi v nadrejeno mapo

en: Go to Computer
target: Pojdi v mapo Računalnik

en: Toggle Location Entry
target: Preklopi vnos mesta

en: Create a new folder
target: Ustvari novo mapo

en: Open a terminal in the active folder
target: Odpri terminal v aktivni mapi

en: The general type of the file.
target: Splošna vrsta datoteke.

en: The specific type of the file.
target: Določena vrsta datoteke.

en: Modified - Time
target: Spremenjeno - Čas

en: Created - Time
target: Ustvarjeno - Čas

en: Hits
target: Zadetki

en: How many times the search string appeared in the file
target: Kolikokrat se iskani niz pojavi v datoteki

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
target: Nosilca "%s" ni mogoče premakniti v smeti.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
target: Če želite izvreči napravo, uporabite možnosti "Izvrzi" v pojavnem meniju naprave.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
target: Če želite napravo odklopiti, uporabite možnost "Odklopi enoto" v pojavnem meniju naprave.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
target: Včeraj ob %H:%M

note: #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04" #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
target: %A %H.%M

en: %s item | %s items
target[0]: %s predmetov
target[1]: %s predmet
target[2]: %s predmeta
target[3]: %s predmeti

en: Contains: %s
target: Vsebuje: %s

note: #-#-#-#-#  2814 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
target: Velikost: %s

en: Accessed: %s
target: Dostopano: %s

en: Created: %s
target: Ustvarjeno: %s

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
target: Mesto: %s

en: Error removing file: %s
target: Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
target[0]: Čakanje na kopiranje datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[1]: Čakanje na kopiranje datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[2]: Čakanje na kopiranje datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[3]: Čakanje na kopiranje datotek iz '%1$s' v '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
target[0]: Čakanje na premik datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[1]: Čakanje na premik datoteke iz '%1$s' v '%2$s'
target[2]: Čakanje na premik datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[3]: Čakanje na premik datotek iz '%1$s' v '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
target[0]: Čakanje na trajen izbris datotek iz '%s'
target[1]: Čakanje na trajen izbris datoteke iz '%s'
target[2]: Čakanje na trajen izbris datotek iz '%s'
target[3]: Čakanje na trajen izbris datotek iz '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
target[0]: Čakanje na premik datotek v koš v '%s'
target[1]: Čakanje na premik datoteke v koš v '%s'
target[2]: Čakanje na premik datotek v koš v '%s'
target[3]: Čakanje na premik datotek v koš v '%s'

en: Waiting to empty the trash
target: Čakanje na izpraznitev smeti

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
target[0]: Čakanje na podvajanje datotek v '%s'
target[1]: Čakanje na podvajanje datoteke v '%s'
target[2]: Čakanje na podvajanje datotek v '%s'
target[3]: Čakanje na podvajanje datotek v '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
target: Čakanje na spremenitev dovoljenj datotek v '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
target[0]: Čakanje na povezavo datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[1]: Čakanje na povezavo datoteke iz '%1$s' v '%2$s'
target[2]: Čakanje na povezavo datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[3]: Čakanje na povezavo datotek iz '%1$s' v '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite premakniti %B v koš?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
target[0]: neuporabljen %'d
target[1]: Ali ste prepričani, da želite premakniti %'d izbranih elementov v koš?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite premakniti %'d izbranih elementov v koš?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite premakniti %'d izbranih elementov v koš?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
target: Če si kasneje premislite, lahko element obnovite iz koša.

en: %S more space is required to copy to the destination.
target: %S več prostora je zahtevanega za kopiranje na ciljno mesto.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Premikanje datoteke %'d od %'d (iz "%B") v "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Kopiranje datoteke %'d od %'d (iz "%B") v "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
target: Podvajanje datoteke %'d od %'d (iz "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
target: Premikanje datoteke %'d od %'d v "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
target: Kopiranje datoteke %'d od %'d v "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
target: Podvajanje datoteke %'d od %'d

note: #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  408 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  2304 (nautilus master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3079 (MATE Desktop Environmen
en: Untitled Folder
target: Neimenovana mapa

note: #-#-#-#-#  239 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  2304 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
target: Neimenovan dokument

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
target[0]: Premakni %d predmetov nazaj v '%s'
target[1]: Premakni %d predmet nazaj v '%s'
target[2]: Premakni %d predmeta nazaj v '%s'
target[3]: Premakni %d predmete nazaj v '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
target[0]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
target[1]: _Razveljavi premikanje %d predmeta
target[2]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
target[3]: _Razveljavi premikanje %d predmetov

en: _Undo Restore from Trash
target: _Razveljavi obnovitev iz smeti

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
target[0]: Premakni %d predmetov nazaj v smeti
target[1]: Premakni %d predmet nazaj v smeti
target[2]: Premakni %d predmeta nazaj v smeti
target[3]: Premakni %d predmete nazaj v smeti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
target[0]: Obnovi %d predmetov iz smeti
target[1]: Obnovi %d predmet iz smeti
target[2]: Obnovi %d predmeta iz smeti
target[3]: Obnovi %d predmete iz smeti

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
target[0]: Izbriši %d kopiranih predmetov
target[1]: Izbriši %d kopiran predmet
target[2]: Izbriši %d kopirana predmeta
target[3]: Izbriši %d kopirane predmete

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
target[0]: Kopiraj %d predmetov v '%s'
target[1]: Kopiraj %d predmet v '%s'
target[2]: Kopiraj %d predmeta v '%s'
target[3]: Kopiraj %d predmete v '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
target[0]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
target[1]: _Razveljavi kopiranje %d predmeta
target[2]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
target[3]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov

en: _Undo Copy
target: Razveljavi _kopiranje

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
target[0]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
target[1]: _Razveljavi podvajanje %d predmeta
target[2]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
target[3]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov

en: _Undo Duplicate
target: _Razveljavi podvojitev

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
target[0]: Izbriši povezave do %d predmetov
target[1]: Izbriši povezave do %d predmeta
target[2]: Izbriši povezave do %d predmetov
target[3]: Izbriši povezave do %d predmetov

en: Create links to %d item | Create links to %d items
target[0]: Ustvari povezave do %d predmetov
target[1]: Ustvari povezave do %d predmeta
target[2]: Ustvari povezave do %d predmetov
target[3]: Ustvari povezave do %d predmetov

en: _Undo Create Link
target: _Razveljavi ustvarjanje povezave

en: _Undo Create Empty File
target: _Razveljavi ustvarjanje prazne datoteke

en: _Undo Create Folder
target: _Razveljavi ustvarjanje mape

en: _Undo Create from Template
target: _Razveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
target[0]: Premakni %d predmetov v smeti
target[1]: Premakni %d predmet v smeti
target[2]: Premakni %d predmeta v smeti
target[3]: Premakni %d predmete v smeti

en: _Undo Change Permissions
target: _Razveljavi spreminjanje dovoljenj

en: _Undo Change Group
target: _Razveljavi spremembo skupine

en: Could not forget association
target: Ni mogoče pozabiti asociacije

en: Valid executable.
target: Veljavna izvedljiva datoteka.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
target: Ni veljavna izvedljiva datoteka. Presledkom v datotečni poti je treba pripisati poševnico vznak (\).

en: Open all files of type "%s" with
target: Odpri vse datoteke vrste "%s" z

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
target: Izberite program na seznamu za odprtje %s in drugih datotek vrste "%s"

en: Custom application
target: Program po meri

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
target: Lahko tudi vnesete ali izberete izvedljivo datoteko po meri za odprtje te vrste datoteke. Ta ukaz lahko uporabite samo enkrat ali pa ga nastavite kot privzetega za vse datoteke the vrste

en: Enter a custom command...
target: Vnesite ukaz po meri ...

en: Reset to system defaults
target: Ponastavi na privzete sistemske nastvitve

en: Undo Edit
target: Razveljavi urejanje

en: Undo the edit
target: Razveljavi urejanje

en: Redo Edit
target: Uveljavi urejanje

en: Redo the edit
target: Uveljavi urejanje

en: Input Methods
target: Načini vnosa

en: Set as Wallpaper...
target: Nastavi kot sliko ozadja ...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
target: Nastavi izbrano sliko kot ozadje vašega Cinnamon namizja

en: Add Desklets
target: Dodaj aplete namizja

en: Add Cinamon desklets
target: Dodaj Cinnamon desklete

en: Mount archive
target: Priklopi arhiv

en: Mount %f to browse its contents
target: Priklopi %f za brskanje po vsebini

en: Change the Cinnamon desktop background
target: Spremeni ozadje Cinnamon namizja

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
target: Odpri Expo za dodajanje, odstranjevanje ali organiziranje delovnih površin

en: Create a new l_auncher here...
target: Ustvari nov z_aganjalnik tukaj ...

en: Create a new launcher in this folder
target: Ustvari nov zaganjalnik v tej mapi

en: Remove workspace
target: Odstrani delovno površino

en: Remove the currently active workspace
target: Odstrani trentno aktivno delovno površino

en: Jump to new workspace
target: Skoči na novo delovno površino

en: Create a new workspace and activate it
target: Ustvari novo delovno površino in jo aktiviraj

en: Access and organize files
target: Dostop in razvrščanje datotek

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Zaznamki</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Ime</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Mesto</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
target: Manjša

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
target: Majhna

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
target: Navadno

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
target: Velika

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
target: Večja

en: Current Monitor Layout
target: Razporeditev Trenutnega Zaslona

en: Sort items by
target: Razvrsti elemente po

en: Reset grid spacing
target: Ponastavi razmik mreže

note: #-#-#-#-#  2191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
target: gumb

en: Adjust horizontal grid spacing
target: Prilagodi vodoravni razmik mreže

en: Adjust vertical grid spacing
target: Prilagodi navpični razmik mreže

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
target: <b><big>Ikone namizja trenutno niso omogočene za ta zaslon.</big></b>

en: No desktop icons
target: Brez ikon namizja

en: Show desktop icons on primary monitor only
target: Prikaži ikone namizja samo na primarnem zaslonu

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
target: Prikaži ikone namizja samo na ne-primarnih zaslonih

en: Show desktop icons on all monitors
target: Prikaži ikone namizja na vseh zaslonih

en: Desktop Icons
target: Ikone na namizju

en: Mounted Drives
target: Vpeti Pogoni

en: Show icons from missing monitors
target: Prikaži ikone iz manjkajočih zaslonov

en: Decimal (long format)
target: decimalne (dolgi zapis)

en: Binary (long format)
target: dvojiške (dolgi zapis)

en: By Detailed Type
target: Po podrobnosti vrste

en: _Inherit view type from parent
target: _Deduj vrsto pogleda od nadrejenega

en: Sort _favorites before other files
target: Razvrsti _priljubljene pred drugimi datotekami

en: <b>Icon View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti ikonskega pogleda</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti strjenega prikaza</b>

en: <b>List View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti seznamskega prikaza</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti drevesnega prikaza</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
target: Dvoklikni na ime datoteke za preimenovanje

en: Always start in dual-pane view
target: Vedno začni v pogledu dvojnega pladnja

en: Ignore per-folder view preferences
target: Prezri možnosti pogleda za vsako mapo

en: Disable file operation queueing
target: Onemogoči čakalno vrstno za datotečne operacije

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
target: Dvokliknite na prazno območje, da se premaknete v nadrejeno mapo

en: Ask before moving files to the Trash
target: Vprašaj pred premikom datotek v smeti

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
target: Obidi Smeti, ko je pritisnjen gumb Izbriši

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
target: Samodejno priklopi odstranljiv medij, kadar je vstavljen in ob zagonu

en: Automatically open a folder for automounted media
target: Samodejno odpri mapo za samodejno priklopljen medij

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
target: Pozovi ali samodejno zaženi/začenjaj programe, kadar je vstavljen medij

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
target: Samodejno zapri zavihek naprave, pladenj ali okno, kadar je naprava odklopljena ali izvržena

en: <b>Bulk Rename</b>
target: <b>Preimenovanje množice</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
target: Klic ukaza, kadar se preimenuje več predmetov:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
target: <b>Nazivi oken in zavihkov</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
target: Pokaži celotno p_ot v nazivni vrstici in vrsticah zavihkov

en: <b>File Size</b>
target: <b>Velikost datoteke</b>

en: _Prefixes:
target: _Predpone:

en: <b>File Properties</b>
target: <b>Lastnosti datoteke</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
target: <b>Premakni/kopiraj v meni</b>

en: List bookmarks in the menu
target: Navedi zaznamke v meniju

en: List devices and network locations in the menu
target: Navedi naprave in omrežna mesta v meniju

en: <b>Previewable Files</b>
target: <b>Datoteke z možnostjo predogleda</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
target: _Deduj vidnost ogledne sličice iz nadrejenega predmeta

en: <b>Tooltips</b>
target: <b>Orodni namigi</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
target: Pokaži orodne namige v ikonah in strnjenih pogledih

en: Show tooltips in list views
target: Pokaži orodne namige v seznamskih pogledih

en: Show tooltips on the desktop
target: Pokaži orodne namige na namizju

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
target: <i>Privzeto, namig mape prikaže število elementov in datoteke prikažejo svojo velikost.
        Izberi dodatne informacije za prikaz v namigih:</i>

en: Detailed file type
target: Podrobnosti vrste datoteke

en: Modified date
target: Datum spremembe

en: Created date
target: Datum nastanka

en: Accessed date
target: Datum dostopa

en: File or folder location
target: Mesto datoteke ali mape

en: Visible Buttons
target: Vidni Gumbi

en: Location entry toggle
target: Preklop vnosa lokacije

en: Open in terminal
target: Odpri v terminalu

en: Visible Entries
target: Vidni vnosi

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
target: Na zavihku Vstavki lahko prilagodite vidna dejanja in vnose razširitev

en: Context Menus
target: Kontekstni meniji

en: Search for files:
target: Išči datoteke:

en: Search content:
target: Išči vsebino:

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
target: Preklopi dodatno podokno

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
target: Ustvari zaznamek trenutnega mesta

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
target: Uredi zaznamke

[ctx: shortcut window]
en: Make link
target: Naredi povezavo

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
target: Pripni/odpni izbor

[ctx: shortcut window]
en: Opening
target: Odpiranje

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
target: Odpri mesto elementa (samo nedavne datoteke in iskanje)

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
target: Zavihki

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
target: Preklopi na zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
target: Preklopi vnos mesta

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
target: Dvojno podokno

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
target: Pojdi na mesto drugega podokna

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
target: Pozornost na drugo podokno

[ctx: shortcut window]
en: View
target: Pogled

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
target: Ponastavi približanje

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
target: Osveži pogled

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
target: Strjen pogled

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
target: Ustvari mapo

en: No Info
target: Ni informacij

en: Nemo Compare
target: Primerjava Nemo

en: Normal Diff
target: Navadna razlika (diff)

en: Three-Way Diff
target: Tri-smerna razlika

en: N-Way Diff
target: N-smerna razlika

en: Compare to:
target: Primerjaj z:

en: Compare to the file previously selected
target: Primerjaj s prej izbrano datoteko

en: Compare Later
target: Primerjaj kasneje

en: Remember file for later comparison
target: Pomni datoteko za kasnejšo primerjavo

en: Ohno
target: Ojoj

en: Sales
target: Prodaja

en: Save Digests
target: Shrani zgoščene vrednosti

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
target: Pripomoček GTK+ za računanje zgoščevalnih vrednosti ali kontrolnih vsot sporočil.

en: Failed to read "%s"
target: Branje »%s« je spodletelo

en: Failed to read "%s":
    %s
target: Branje »%s« je spodletelo:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
target: Dodajanje »%s« je spodletelo:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
target: %s od %s - še 1 minuta (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
target: %s od %s - še %u minut (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
target: %s od %s - preostaja1 sekunda (%s/s)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
target: %s od %s - preostaja %u sekund (%s/s)

en: Check against the specified digest or checksum
target: Preveri z navedeno zgoščeno vrednostjo ali kontrolno vsoto

en: DIGEST
target: ZGOŠČENAVREDNOST

en: Read program data from the specified directory
target: Prebere podatke programa iz navedene mape

en: DIRECTORY
target: MAPA

en: Hash the specified text
target: Izračunaj zgoščeno vrednost navedenega besedila

en: Failed to enable any supported hash functions.
target: Omogočanje podprtih zgoščevalnih funkcij je spodletelo.

en: Digests
target: Zgoščene vrednosti

en: <b>Image Size</b>
target: <b>Velikost slike</b>

en: <b>Filename</b>
target: <b>Ime datoteke</b>

en: <b>Image Rotation</b>
target: <b>Sukanje slik</b>

en: EXIF Date
target: EXIF datum

en: EXIF Software
target: EXIF programska oprema

en: EXIF Flash
target: EXIF bliskavica

en: EXIF Image Size
target: EXIF velikost slike

en: EXIF Rating
target: EXIF ocena

en: Nemo Pastebin
target: Posoda za lepljenje (pastebin) Nemo

en: Open the browser
target: Odpri brskalnik

en: Empty Folder
target: Prazna mapa

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
target: <span size="larger">Izbrano kodiranje »%s« ni veljavno.</span>
    <span size="larger">Izberite drugo.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Pri preimenovanju datoteke v »%s« je prišlo do napake.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Datoteka  »%s« že obstaja.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
target: Če želite preimenovati izbrano datoteko, najprej premaknite ali preimenujte  »%s«.

en: Repair filename ...
target: Popravi ime datoteke ....

en: Repair filename
target: Popravi ime datoteke

en: Re_name as "%s"
target: Prei_menuj v »%s«

en: Rename as "%s".
target: Preimenujte v »%s«.

en: Select a filename from sub menu items.
target: Izberite ime datoteke med možnostmi podmenija

en: Arabic - CP1256
target: Arabsko - CP1256

en: Baltic - CP1257
target: Baltsko - CP1257

en: Central European latin - CP1250
target: Centralno evropsko latinsko - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
target: Poenostavljeno kitajsko - CP936

en: Chinese traditional - CP950
target: Tradicionalno kitajsko - CP950

en: Cyrillic - CP1251
target: Cirilica - CP1251

en: Greek - CP1253
target: Grško - CP1253

en: Hebrew - CP1255
target: Hebrevsko - CP1255

en: Japanese - CP932
target: Japonsko - CP932

en: Korean - CP949
target: Korejsko - CP949

en: Thai - CP874
target: Tajsko - CP874

en: Turkish - CP1254
target: Turško - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
target: Vietnamsko - CP1258

en: Western European latin - CP1252
target: Zahodnoevropsko latinsko - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Pri preimenovanju »%s« v »%s« je prišlo do napake</span>

en: Other ...
target: Ostalo ...

en: As is
target: Kot je

en: To be
target: Naj postane

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
target: Popravljalnik imen datotek Nemo: izberite datoteke za preimenovanje

en: Select an encoding name to use
target: Izberite ime kodiranja, ki ga želite uporabiti

en: _Encoding name to add:
target: Im_e kodiranja, ki ga želite dodati:

en: Nemo Filename Repairer
target: Popravilnik imen datotek Nemo

en: Select _encoding:
target: Izberite kodiranj_e:

en: Include _subdirectories
target: Vključi _podmape

en: Key Imported | Keys Imported
target[0]: uvoženih ključev
target[1]: uvožen ključ
target[2]: uvožena ključa
target[3]: uvoženi ključi

en: Imported %i key | Imported %i keys
target[0]: Uvoženih %i ključev
target[1]: Uvožen %i ključ
target[2]: Uvožena %i ključa
target[3]: Uvoženi %i ključi

en: Imported a key for | Imported keys for
target[0]: Uvoženih ključev za
target[1]: Uvožen ključ za
target[2]: Uvožena ključa za
target[3]: Uvoženi ključi za

en: Invalid Signature
target: Neveljaven podpis

en: Expired Signature
target: Pretečen podpis

en: Revoked Signature
target: Preklican podpis

en: Good Signature
target: Dober podpis

en: Signing key not in keyring.
target: Podpisovanje ključa, ki ni v zbirki.

en: Unknown Signature
target: Neznan podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
target: Neveljaven ali ponarejen podpis. Podatki podpisa so bili spremenjeni.

en: Bad Signature
target: Slab podpis

en: Couldn't verify signature.
target: Ni mogoče overiti podpisa.

en: Wrong passphrase.
target: Napačno šifrirno geslo.

en: Enter new passphrase for '%s'
target: Vnesite novo šifrirno geslo za '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
target: Vnesite šifrirno geslo za '%s'

en: Enter new passphrase
target: Vnesite novo šifrirno geslo

en: Import keys from the file
target: Uvoz ključev iz datoteke

en: Sign file with default key
target: Podpis datoteke s privzetim ključem

en: Encryption settings
target: Nastavitve šifriranja

en: Couldn't load keys
target: Ni mogoče naložiti ključev

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
target: Izberi ime šifrirane datoteke za '%s'

en: Choose Signer
target: Izbor podpisnika

en: Choose Signature File Name for '%s'
target: Izberi ime datoteke s podpisom za '%s'

en: Import is complete
target: Uvoz je končan

en: Importing keys ...
target: Uvažanje ključev ...

en: Imported %d key | Imported %d keys
target[0]: Uvoženih %d ključev
target[1]: Uvožen %d ključ
target[2]: Uvožena %d ključa
target[3]: Uvoženi %d ključi

en: Choose Original File for '%s'
target: Izberi ime obstoječe datoteke za '%s'

en: File Encryption Tool
target: Orodje za šifriranje datotek

note: #-#-#-#-#  1433 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
target: Šifriranje

en: Couldn't encrypt file: %s
target: Ni mogoče šifrirati datoteke: %s

note: #-#-#-#-#  1422 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
en: Signing
target: Podpisovanje

en: Couldn't sign file: %s
target: Ni mogoče podpisati datoteke: %s

en: Importing
target: Uvažanje

en: Couldn't import keys from file: %s
target: Ni mogoče uvoziti ključev iz datoteke: %s

en: Couldn't verify file: %s
target: Ni mogoče overiti datoteke: %s

note: #-#-#-#-#  2726 (seahorse-caja master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2727 (seahorse-nautilus master)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
target[0]: Izbrali ste %d datotek
target[1]: Izbrali ste %d datoteko
target[2]: Izbrali ste %d datoteki
target[3]: Izbrali ste %d datoteke

note: #-#-#-#-#  2726 (seahorse-caja master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2727 (seahorse-nautilus master)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
target[0]: in %d map
target[1]: in %d mapo
target[2]: in %d mapi
target[3]: in %d mape

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
target[0]: Izbranih je %d map
target[1]: Izbrana je %d mapa
target[2]: Izbrani sta %d mapi
target[3]: Izbrane so %d mape

en: Couldn't list files
target: Ni mogoče izpisati datotek

en: Couldn't package files
target: Ni mogoče pakirati datotek

en: Couldn't run file-roller
target: Ni mogoče zagnati programa file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
target: Naloge programa file-roller niso bile uspešno končane

note: #-#-#-#-#  1611 (libcryptui master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  2725 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  2726 (seahorse-caja master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2727 
en: All key files
target: Vse datoteke ključev

en: Archive files
target: Arhivske datoteke

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
target: <b>Izbrali ste več datotek ali map</b>

en: encrypted-package
target: šifriran-paket

en: Encrypt packed together in a package
target: Šifriraj datoteke skupaj v paket

en: Packaging:
target: Pakiranje:

en: Package Name:
target: Ime paketa:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
target: Ker so datoteke shranjene na oddaljenih mestih bo vsaka izmed njih šifrirana posebej.

en: Progress Title
target: Naslov napredovanja

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
target[0]: Šifriraj (in podpiši) izbrane datoteke
target[1]: Šifriraj (in podpiši) izbrano datoteko
target[2]: Šifriraj (in podpiši) izbrani datoteki
target[3]: Šifriraj (in podpiši) izbrane datoteke

en: Sign the selected file | Sign the selected files
target[0]: Podpis izbranih datotek
target[1]: Podpis izbrane datoteke
target[2]: Podpis izbranih datotek
target[3]: Podpis izbranih datotek

en: The share name is too long
target: Ime mape v skupni rabi je predolgo

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
target: Ta mapa se nahaja v šifrirani mapi. Drugim uporabnikom ne bo dostopna, dokler ne navedete možnosti »force user« v /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
target: Dovoljenja za %s preprečujejo drugim uporabnikom, da dostopajo do tega mesta za skupno rabo

en: Please reboot to finalize changes
target: Ponovno zaženite računalnik, da dokončate spremembe

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
target: Nekaj je šlo narobe. Morda morate namestiti sambo in dodati svojega uporabnika skupini sambashare ročno.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
target: Potrebno je namestiti sambo, dodati ustrezna pravila požarnega zidu in vaš uporabniški račun dodati skupini »sambashare«.

en: Nemo-Terminal Preferences
target: Nastavitve terminala Nemo

en: Terminal position
target: Položaj terminala

note: #-#-#-#-#  2655 (python-apt-rosetta)  #-#-#-#-# Description
en: Independent
target: Neodvisno

en: Terminal follows view location
target: Terminal sledi mestu pogleda

en: Location mode
target: Način mesta

en: Terminal bell
target: Zvonec terminala

en: Default number of lines for the terminal
target: Privzeto število vrstic v terminalu

en: Shell to use (leave blank for system default)
target: Zaželena lupina (pustite prazno za sistemsko privzeto)

en: Terminal erase line key sequence
target: Zaporedje tipk za brisanje vrstice v terminalu

en: Terminal restore line key sequence
target: Zaporedje tipk za obnovitev vrstice v terminalu

en: Change directory command
target: Ukaz za spremembo mape

en: Sequences must be escaped according to python rules.
target: Zaporedja morajo imeti ubežne znake v skladu s pravili python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
target: %s je zamenjan z imenom mape v navedku.

en: Paste Filenames
target: Prilepi imena datotek

en: Unable to create startup directories!
target: Začetnih map ni bilo mogoče ustvariti"

en: Unable to create graphical interface!
target: Grafičnega vmesnika ni bilo mogoče ustvariti"

en: Scan for viruses...
target: Iskanje virusov ...

en: Virus Scanner
target: Iskalnik virusov

en: USB device
target: Naprava USB

en: Floppy disk
target: Disketa

en: No devices were found.
target: Najdenih ni bilo nobenih naprav.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
target: V primeru, da je naprava fizično priključena, jo bo morebiti potrebno priklopiti (mount).

en: Devices available
target: Naprave so na voljo

en: Select a device or press Cancel
target: Izberite napravo ali pritisnite Prekliči

en: _Quarantine
target: _Karantena

en: A _File
target: _Datoteka

en: Home (_Quick)
target: Domača mapa (_Hitri način)

en: Home (Recursive)
target: Domača mapa (Rekurzivno)

en: A _Directory
target: _Mapa

en: _Recursive Scan
target: _Rekurzivni pregled

en: A Device
target: Naprava

en: Manage _Histories
target: Upravljaj _zgodovine

en: _Last Scan Information
target: Podatki o _zadnjih iskanjih

en: Clear _Output
target: Počisti _rezultat

en: _Status
target: _Stanje

en: _Maintenance
target: _Vzdrževanje

en: _Empty Quarantine Folder
target: _Izprazni mapo karantene

en: _Check for updates
target: _Preveri za posodobitve

en: _Scheduler
target: _Razporejevalnik

en: Rerun antivirus setup _wizard
target: Ponovni zagon protivirusnega _nastavitvenega čarovnika

en: Submit a file for analysis
target: Pošlji datoteko v analizo

en: Scan your home directory
target: Pregled domače mape

en: Histories
target: Zgodovine

en: View your previous scans
target: Ogled vaših preteklih iskanj

en: Set or view your preferences
target: Nastavitev ali ogled možnosti

en: Exit this program
target: Končaj program

en: GUI version
target: Različica grafičnega vmesnika

en: Antivirus definitions
target: Protivirusne definicije

en: Antivirus engine
target: Protivirusni programnik

en: Stop scanning now
target: Zaustavi pregled!

en: Files Scanned:
target: Št. pregledanih datotek:

en: Threats Found:
target: Najdene grožnje:

en: Drag and drop
target: Povleci in spusti

en: Could not scan (permissions)
target: Pregled ni možen (dovoljenja)

en: Directory excluded from scan
target: Mapa je izključena iz iskanja

en: Unable to check
target: Preverba ni mogoča

en: A newer version is available
target: Na voljo je novejša različica

en: None found
target: Ni zadetkov

en: Your antivirus signatures are out-of-date
target: Protivirusni program je zastarel

en: Select a Directory (directory scan)
target: Izbeite mapo (pregled mape)

en: Select a Directory (recursive scan)
target: Izberite mapo (rekurzivni pregled)

en: Will not scan that directory
target: Pregled mape ne bo izveden

note: #-#-#-#-#  954 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
target: Pretečeni čas:

en: Scanning %s...
target: Preiskovanje %s ...

en: <b>Threats Found: %d</b>
target: <b>Najdene grožnje: %d</b>

en: Threats Found: %d
target: Najdene grožnje: %d

en: Percent complete: %2d
target: Odstotek končanega: %2d

en: Percent complete: 100
target: Odstotek končanega: 100

en: Elapsed time: %s
target: Pretečen čas: %s

en: Files Scanned: %d
target: Pregledane datoteke: %d

en: No files were scanned.
target: Nobena datoteka ni bila preiskana

en: ClamAV Signatures: %d
target: Podpisi ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
target: Pregledane mape:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
target: 
    Najdenih %d možnih %s (%d %s pregledanih).

en: threat
target: grožnja

en: threats
target: grožnje

en: Could not write to logfile. Check permissions.
target: Zapis v dnevnik ni mogoč. Preverite ustreznost pravic.

en: Scanning complete (%d signatures)
target: Pregled je končan (%d podpisov)

en: No threats found.
target: Groženj ni bilo najdenih.

en: Quarantine
target: Karantena

en: Operation failed.
target: Opravilo ni uspelo.

en: Restored as %s.
target: Obnovljeno kot %s

en: No virus directory available.
target: Mapa z virusi ni na voljo.

en: Unable to open the virus directory.
target: Mape z virusi ni bilo mogoče odpreti.

en: No items currently quarantined.
target: Karantena je prazna.

en: %d item(s) currently quarantined.
target: %d predmetov je trenutno v karanteni

en: There is no quarantine directory to empty.
target: Na voljo ni nobene mape karantene za izpraznitev.

en: Really delete all quarantined files?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati datoteke v karanteni?

en: There are no quarantined items to delete.
target: Na voljo ni nobenih predmetov za brisanje.

en: Removed %d item(s).
target: Umaknjenih je bilo %d predmetov.

en: Scanning Histories
target: Zgodovine pregledov

en: Unable to delete %s!
target: %s ni bilo mogoče izbrisati!

en: Viewing %s
target: Pregledovanje %s

en: Problems opening %s...
target: Težava med odpiranjem %s ...

en: Unable to close FILE %s! %s
target: Datoteke FILE %s! %s ni bilo mogoče zapreti

en: Scanning Preferences
target: Možnosti pregleda

en: Scan files beginning with a dot (.*)
target: Pregled skritih datotek (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
target: Pregled vseh datotek in map znotraj mape

en: Enable extra scan settings
target: Omogoči dodatne nastavitve pregleda

en: Scan files larger than 20 MB
target: Preglej datoteke večje od 20MB

en: Scan samba-related directories %s
target: Preglej samba mape %s

en: Startup Preferences
target: Možnosti zagona

en: Check for GUI updates
target: Preveri za posodobitve uporabniškega vmesnika

en: Proxy settings
target: Nastavitve posredniškega strežnika

en: Environment settings
target: Nastavitve okolja

en: Set manually
target: Ročna nastavitev

en: IP address or host:
target: Naslov IP ali gostitelj:

en: Date of your last scan: %s
target: Datum vašega zadnjega iskanja: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
target: ClamTk je grafični vmesnik za protivirusni sistem ClamAV, ki uporablja gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
target: Ta program sodi med prosto programje; lahko ga posredujete naprej
    in/ali ga spreminjate v skladu z enega od naslednjih dveh pogojev:
    
    a) splošne javne licence GNU, kot jo je izdala 
    Free Software Foundation; bodisi različice 1, ali
    (po vaši izbiri) katerekoli kasnejše različice, ali
    
    b) 'Umetniške licence'.

en: Scanning Results
target: Rezultati pregleda

en: Possible threats have been found.
target: Najdene so bile morebitne grožnje.

en: Quarantine this file
target: Daj datoteko v karanteno

en: Delete this file
target: Izbriši datoteko

en: Could not save that file.
target: Datoteke ni bilo mogoče shraniti.

en: Moved
target: Premaknjeno

en: File saved.
target: Datoteka je shranjena.

en: File has been moved or deleted already.
target: Datoteka je bila predhodno premaknjena ali izbrisana

en: File has been quarantined.
target: Datoteka je v karanteni.

en: <b>Quarantined</b>
target: <b>V karanteni</b>

en: File could not be quarantined.
target: Datoteke ni bilo mogoče spraviti v karanteno.

en: Really delete this file?
target: Ali želite izbrisati datoteko?

en: File has been deleted.
target: Datoteka je bila izbrisana.

en: <b>Deleted</b>
target: <b>Izbrisano</b>

en: File could not be deleted.
target: Datoteke ni bilo mogoče izbrisati.

en: Quarantine directory does not exist.
target: Mapa karantene ne obstaja.

en: Scan options
target: Možnosti pregleda

en: Scan my ...
target: Pregled moje ...

en: Home (recommended)
target: Domače maše (priporočljivo)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
target: Ta možnost bo pregledala domačo mapo. Priporočamo, da uporabite to možnost.

en: entire computer
target: celoten računalnik

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
target: Ta možnost bo pregledala celoten računalnik razen map /proc, /sys in /dev.

en: at this time ...
target: trenutno ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
target: Nastavi 24-urno uro

en: Scan my whitelisted directories
target: Preglej mape z belega seznama

en: Antivirus signature options
target: Možnosti podpisov virusov

en: Select a time to update your signatures.
target: Nastavitev časa za posodobitev podpisov.

en: A daily scan is scheduled.
target: Nastavljen je dnevni pregled.

en: A daily definitions update is scheduled.
target: Nastavljena je dnevna posodobitev podpisov.

en: A daily scan is not scheduled.
target: Dnevni pregled ni nastavljen.

en: A daily definitions update is not scheduled.
target: Dnevna posodobitev podpisov ni nastavljena.

en: The attached file is
target: Priložena datoteka je

en: New malware
target: Nov škodljiv program

en: A false positive
target: Lažna pozitivna zaznava

en: Please do not submit more than two files per day.
target: Prosimo ne pošiljajte več kot dve datoteki dnevno.

en: You are about to submit a file for analysis.
target: Pravkar boste poslali datoteko v analizo.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
target: Pritisnite V redu za nadaljevanje ali Prekliči za vrnitev nazaj.

en: The submission was successful!
target: Vnos je uspel!

en: The file you submitted is already recognized
target: Datoteka, ki ste jo vnesli, je že prepoznana

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
target: Vnos ni uspel. Ponovno poskusite kasneje.

en: With this form, you can:
target: S tem obrazcem lahko:

en: Report new viruses which are not detected
target: Prijavite nove, še neodkrite, viruse

en: Report clean files which are incorrectly detected
target: Prijavite datoteke, ki so bile lažno zaznane kot virusi.

en: Indicates a required field
target: Označuje obvezno polje

en: You must be root to enable this.
target: Za izbor morate biti skrbnik.

en: Signature updates
target: Posodobitve podpisov

en: Check for antivirus signature updates
target: Preverjanje posodobitev podpisov virusov

en: GUI updates
target: Posodobitve grafičnega vmesnika

en: Check for updates to the graphical interface
target: Preverjanje za posodobitve grafičnega vmesnika

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
target: Priporočamo, da programa ne zaganjate s skrbniškimi pravicami.
    Za več informacij obiščite stran http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Update failed
target: Posodobitev ni uspela

en: Signatures are current
target: Podpisi so najnovejši

en: Check failed
target: Preverjanje ni uspelo

en: Trying to connect...
target: Vzpostavljanje povezave ...

en: Downloading updates...
target: Prejemanje posodobitev ...

en: Cannot connect...
target: Povezava ni uspela ...

en: Daily signatures have been updated
target: Dnevni protivirusni podpisi so bili posodobljeni

en: Checking main virus database version
target: Preverjanje različico različice glavne podatkovne zbirke virusov

en: Main virus database is current
target: Glavna podatkovna zbirka virusov je najnovejša

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
target: Izberite način posodobitve protivirusnih podpisov.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
target: Če želite sami posodobiti podpise, izberite Ročna posodobitev

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
target: Če vaš se vaš računalnik samodejno posodablja, izberite Samodejna posodobitev.

en: Your preferences were saved.
target: Nastavitve so shranjene.

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
target: 
    
    Sezname predvajanja lahko dodate med priljubljene tako da kliknete na ikono zvezdice ob imenu seznama predvajanja
    
    Priljubljeni seznami predvajanja bodo shranjeni sem

en:  ANMR method (experimental)
target: ANMR način (eksperimentalno)

note: #-#-#-#-#  714 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
target:  kb/s

en:  songs
target:  skladb

en: %1 albums
target: %1 albumov

en: %1 days
target: %1 dni

en: %1 days ago
target: pred %1 dnevi

en: %1 failed to decode as gzip stream:
    %2
target: %1 neuspešno odkodiranje kot gzip pretoka:
    %2

en: %1 on %2
target: %1 na %2

en: %1 playlists (%2)
target: %1 seznamov predvajanja (%2)

en: %1 request failed:
    %2
target: %1 zahteva ni uspela:
    %2

en: %1 song
target: %1 skladba

en: %1 songs
target: %1 skladb

en: %1 songs found
target: najdenih %1 skladb

en: %1 songs found (showing %2)
target: najdenih %1 skladb (prikazanih %2)

en: %1 transferred
target: %1 prenesenih

en: %1: Wiimotedev module
target: %1: modul Wimotedev

en: %L1 other listeners
target: %L1 drugih poslušalcev

en: %L1 selected of
target: %L1 izbranih od

en: %L1 total plays
target: skupno %L1 predvajanj

en: %L1 tracks
target: %L1 skladb

en: %n failed
target: %n spodletelih

en: %n finished
target: %n končanih

en: %n remaining
target: %n preostaja

en: &Align text
target: Por&avnaj besedilo

en: &Extras
target: Dodatki

en: &Grouping
target: &Združevanje

en: &Hide %1
target: &Skrij %1

en: &Hide...
target: &Skrij ...

en: &Lock Rating
target: Zak&leni oceno

en: &Lyrics
target: Besedi&la

en: &Repeat mode
target: Način p&onavljanja

en: &Shuffle mode
target: Pre&mešani način

en: &Stretch columns to fit window
target: Raztegni &stolpce, da se pilagodijo oknu

en: (different across multiple songs)
target: (različno preko več skladb)

en: , by
target: , avtorja

en: ...and all the Amarok contributors
target: ... in vsem razvijalcem Amaroka

en: 0px
target: 0 px

en: 192,000Hz
target: 192000 Hz

en: 44,100Hz
target: 44100 Hz

en: 48,000Hz
target: 48000 Hz

en: 50 random tracks
target: 50 naključnih skladb

en: 96,000Hz
target: 96000 Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
target: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nadgradite na Premium</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Če ni označeno, bo Clementine poskusil shraniti vaše ocene in druge statistike v ločeno podatkovno zbirko in ne bo spreminjal vaših datotek.</p><p>Če je označeno, bo shranil statistike tako v podatkovno zbirko kot tudi neposredno v datoteko, vsakič, ko se spremenijo.</p><p>Zapomnite si, da to morda ne bo delovalo za vsako vrsto datotek in ker ni standardov, jih morda drugi predvajalniki ne bodo mogli prebrati.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dodajte besedi predpono z imenom polja, da omejite iskanje na to polje. Npr. artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span>v knjižnici poišče vse avtorje, ki vsebujejo besedo Bode, <span style=" font-weight:600;">playcounts</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> v knjižnici poišče skladbe, ki so bile vsaj dvakrat predvajane, <span style=" font-weight:600;">lastplayed: </span>&lt; <span style=" font-style:italic;">1h30m</span> v knjižnici poišče skladbe, ki so bile predvajane v zadnjih 180 minutah. </p><p><span style=" font-weight:600;">Polja, ki so na voljo: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>To bo zapisalo vse ocene in statistike v oznake datotek za vse vaše skladbe v knjižnici.</p><p>To ni zahtevano, če je vedno vklopljena možnost &quot;Shrani ocene in statistike v oznake datotek&quot;.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
target: <p>Ta članek vsebuje podatke iz članka objavljenega na Wikipediji: <a href="%1">%2</a>. Slednji je izdan pod licenco <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
target: <p>Žetoni se pričnejo z %, na primer: %artist %album %title </p>
    
    <p>V primeru da odseke besedila, ki vsebujejo žetone, obdate z zavitimi oklepaji, bodo odseki skriti, če je žeton prazen.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
target: Zahtevan je račun Spotify Premium.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
target: Odjemalec se lahko poveže le, če je vnesel pravo kodo.

en: A premium account is required
target: Zahtevan je plačljiv račun

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
target: Pametni seznam predvajanja je dinamični seznam skladb, ki se nahajajo v vaši knjižnici. Obstajajo različne vrste pametnih seznamov predvajanja, ki ponujajo različne načine izbire skladb.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
target: Skladba bo vključena v seznam predvajanja, če se ujema s temi pogoji.

en: A&utomatic
target: S&amodejno

en: About Clementine...
target: O Clementine ...

en: About Qt...
target: O Qt ...

en: Account details (Premium)
target: Podrobnosti računa (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
target: Dejanje

en: Activate/Deactivate Wii Remote
target: Omogoči/onemogoči Wii Remote

en: Add a new line if supported by the notification type
target: Dodaj novo vrstico, če jo podpira vrsta obvestila

note: #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
target: Dodaj dejanje

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
target: Dodaj vse skladbe iz mape in njenih podmap

en: Add another stream...
target: Dodaj še en pretok ...

en: Add directory...
target: Dodaj mapo ...

en: Add file to transcoder
target: Dodaj datoteko v prekodirnik

en: Add file(s) to transcoder
target: Dodaj datoteko(-e) v prekodirnik

en: Add file...
target: Dodaj datoteko ...

en: Add files to transcode
target: Dodajte datoteke za prekodiranje

en: Add folder...
target: Dodaj mapo ...

en: Add new folder...
target: Dodaj novo mapo ...

en: Add podcast
target: Dodaj podkast

en: Add podcast...
target: Dodaj podkast ...

en: Add search term
target: Dodaj iskalni pojem

en: Add song album tag
target: Dodaj oznako: album

en: Add song albumartist tag
target: Dodaj oznako: izvajalec albuma

en: Add song artist tag
target: Dodaj oznako: izvajalec

en: Add song auto score
target: Dodaj samodejno oceno skladbe

en: Add song composer tag
target: Dodaj oznako: skladatelj

en: Add song disc tag
target: Dodaj oznako: disk

en: Add song filename
target: Dodaj ime datoteke skladbe

en: Add song genre tag
target: Dodaj oznako: žanr

en: Add song grouping tag
target: Dodaj oznako za združevanje skladb

en: Add song length tag
target: Dodaj oznako: dolžina

en: Add song performer tag
target: Dodaj oznako za izvajalca skladbe

en: Add song play count
target: Dodaj oznako: število predvajanj

en: Add song rating
target: Dodaj oceno skladbe

en: Add song skip count
target: Dodaj oznako: število preskokov

en: Add song title tag
target: Dodaj oznako: naslov

en: Add song track tag
target: Dodaj oznako: številka skladbe

en: Add song year tag
target: Dodaj oznako: leto

en: Add stream...
target: Dodaj pretok ...

en: Add to Spotify playlists
target: Dodaj na sezname predvajanja Spotify

en: Add to Spotify starred
target: Dodaj med priljubljene v Spotify

en: Add to another playlist
target: Dodaj na drug seznam predvajanja

en: Add to playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

en: Add to the queue
target: Dodaj v vrsto

en: Add to your radio streams
target: Dodaj radio pretoke

en: Add wiimotedev action
target: Dodaj dejanje wiimotedev

en: Added this month
target: Dodano ta mesec

en: Added this week
target: Dodano ta teden

en: Added this year
target: Dodano letos

en: Added today
target: Dodano danes

en: Added within three months
target: Dodano v zadnjih treh mesecih

en: Advanced grouping...
target: Napredno združevanje ...

en: After
target: Po

en: After copying...
target: Po kopiranju ...

en: Album cover
target: Ovitek albuma

en: Album info on jamendo.com...
target: Podatki o albumu na jamendo.com ...

en: Albums with covers
target: Albumi z ovitkom

en: Albums without covers
target: Albumi brez ovitka

en: All albums
target: Vsi albumi

en: All artists
target: Vsi izvajalci

en: All files (*)
target: Vse datoteke (*)

en: All playlists (%1)
target: Vsi seznami predvajanja (%1)

en: All the translators
target: Vsem prevajalcem

en: All tracks
target: Vse skladbe

en: Allow a client to download music from this computer.
target: Dovoli odjemalcu, da prejme glasbo iz tega računalnika.

en: Allow downloads
target: Dovoli prejeme

en: Allow mid/side encoding
target: Dovoli kodiranje mid/side (MS)

en: Alongside the originals
target: Ob izvirnikih

en: Alwa&ys hide the main window
target: Vedno skri&j glavno okno

en: Always show &the main window
target: Vedno prikaži &glavno okno

en: Always start playing
target: Vedno začni s predvajanjem

en: An error occurred loading the iTunes database
target: Med nalaganjem podatkovne zbirke iTunes je prišlo do napake

en: An error occurred writing metadata to '%1'
target: Med zapisovanjem metapodatkov v '%1' je prišlo do napake

en: And:
target: In:

en: Append files/URLs to the playlist
target: Pripni datoteke/naslove URL seznamu predvajanja

en: Append to current playlist
target: Pripni trenutnemu seznamu predvajanja

en: Append to the playlist
target: Pripni k seznamu predvajanja

en: Apply compression to prevent clipping
target: Uporabi stiskanje za preprečitev odrezanja

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
target: Ali resnično želite izbrisati predlogo nastavitev "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti statistike te skladbe?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
target: Ali ste prepričani, da želite zapisati statistike skladbe v datoteko skladbe za vse skladbe v vaši knjižnici?

en: Artist info
target: Podatki o izvajalcu

en: Artist's initial
target: Začetnice izvajalca

en: As&k when saving
target: Vpra&šaj pred shranjevanjem

en: Audio format
target: Vrsta zvoka

en: Audio output
target: Izhod zvoka

en: Automatic updating
target: Samodejno posodabljanje

en: Automatically determine based on sample rate.
target: Samodejno določi glede na frekvenco vzorčenja.

en: Automatically open single categories in the library tree
target: Samodejno razširi enojne kategorije v drevesnem pogledu knjižnice

note: #-#-#-#-#  1211 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
target: Povprečna bitna hitrost

en: Average image size
target: Povprečna velikost slike

en: BBC Podcasts
target: BBC-jevi podkasti

en: Background Streams
target: Pretoki v ozadju

en: Background image
target: Slika ozadja

en: Background opacity
target: Prekrivnost ozadja

en: Ban (Last.fm scrobbling)
target: Izobči (pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm)

en: Bar analyzer
target: Stolpčni preučevalnik

en: Basic Blue
target: Preprosta modra

en: Basic audio type
target: Osnovna vrsta zvoka

en: Biography
target: Biografija

en: Bit rate
target: Bitna hitrost

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
target: Bitna hitrost

en: Block analyzer
target: Blokovni preučevalnik

en: Block type
target: Vrsta bloka

en: Boom analyzer
target: Preučevalnik Boom

en: Buffer duration
target: Trajanje medpomnilnika

en: Building Seafile index...
target: Izgrajevanje kazala Seafile ...

en: But these sources are disabled:
target: Ti viri so onemogočeni:

en: CBC Podcasts
target: CBC podkasti

en: CD Drive
target: CD pogon

en: CUE sheet support
target: Podpora predlogam CUE

en: Cancel download
target: Prekliči prejem

en: Change cover art
target: Spremeni ovitek albuma

en: Change font size...
target: Spremeni velikost pisave ...

en: Change repeat mode
target: Spremeni način ponavljanja

en: Change shortcut...
target: Spremeni bližnjico ...

en: Change shuffle mode
target: Spremeni način naključnega predvajanja

en: Change the currently playing song
target: Spremenil skladbo, ki se trenutno predvaja

en: Changes will take place when the next song starts playing
target: Spremembe bodo stopile v veljavo, ko se začne predvajati naslednja skladba

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
target: Sprememba nastavitve predvajanja mono, bo dejavna za naslednje skladbe, ki bodo predvajane

en: Check for new episodes
target: Preveri za novimi epizodami

en: Choose a name for your smart playlist
target: Izberite ime za vaš pametni seznam predvajanja

en: Choose automatically
target: Izberi samodejno

en: Choose color...
target: Izberi barvo ...

en: Choose font...
target: Izberi pisavo ...

en: Choose from the list
target: Izberi s seznama

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
target: Izberite kako bo seznam predvajanja razvrščen in koliko skladb bo vseboval.

en: Choose podcast download directory
target: Izberi mapo za prejem podkastov

en: Choose the internet services you want to show.
target: Izberite internetne storitve, ki bi jih želeli prikazati.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
target: Izberite spletne strani za katere želite, da jih Clementine uporabi pri iskanju besedil

en: Clear playlist
target: Počisti seznam predvajanja

en: Clementine Error
target: Napaka v Clementine

en: Clementine Orange
target: Clementine oranžna

en: Clementine Visualization
target: Clementine predočenja

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
target: Clementine lahko samodejno pretvori glasbo, ki jo kopirate na to napravo, v vrsto, ki jo zmore naprava predvajati.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
target: Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
target: Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
target: Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na Google Drive

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
target: Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
target: Clementine lahko prikaže sporočilo ob spremembi skladbe.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
target: Clementine lahko uskladi vaš seznam naročenihz drugimi računalniki in podkast programi. <a href="https://gpodder.net/register/">Ustvari račun</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
target: Clementine ni mogel naložiti predočenj projectM. Preverite, če je Clementine pravilno nameščen.

en: Clementine image viewer
target: Pregledovalnik slik Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
target: Clementine ni mogel najti rezultatov za to datoteko

en: Clementine will find music in:
target: Clementine bo našel glasbo v:

en: Click here to add some music
target: Kliknite sem za dodajanje glasbe

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
target: Kliknite sem, da dodate ta seznam predvajanja med priljubljene. Na ta način bo shranjen in ostal na voljo v levem pultu pod "Seznami predvajanja"

en: Click to toggle between remaining time and total time
target: Kliknite za preklop med preostalim in celotnim časom

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
target: Ko boste kliknili na gumb Prijavi, se bo odprl brskalnik. Potem ko ste se prijavili, se vrnite v Clementine.

en: Close playlist
target: Zapri seznam predvajanja

en: Close visualization
target: Zapri predočenje

en: Closing this window will cancel the download.
target: Zaprtje tega okna bo prekinilo prejem.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
target: Zaprtje tega okna bo prekinilo iskanje ovitkov albumov.

en: Co&mposer
target: &Skladatelj

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
target: Z vejicami ločen seznam razred:raven, raven je 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
target: Z vejicami ločen seznam predpon, ki naj se pri sortiranju ne upoštevajo

en: Complete tags automatically
target: Samodejno dopolni oznake

en: Complete tags automatically...
target: Samodejno dopolni oznake ...

en: Configure Magnatune...
target: Nastavi Magnatune ...

en: Configure Shortcuts
target: Nastavi bližnjice

en: Configure Spotify...
target: Nastavi Spotify ...

en: Configure Subsonic...
target: Nastavite Subsonic ...

en: Configure global search...
target: Nastavi splošno iskanje

en: Configure library...
target: Nastavi knjižnico ...

en: Configure podcasts...
target: Nastavi podkaste ...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
target: Povežite Wii Remotes z uporabo dejanja omogoči/onemogoči

en: Connect device
target: Povežite napravo

en: Connecting to Spotify
target: Povezovanje na Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Strežnik je zavrnil povezavo, preverite njegov naslov URL. Primer: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Povezava je časovno pretekla, preverite naslov URL strežnika. Primer: http://localhost:4040/

en: Convert all music
target: Pretvori vso glasbo

en: Convert any music that the device can't play
target: Pretvori vso glasbo, ki je naprava ne more predvajati

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
target: Pretvori zvočne datoteke brez izgub pred pošiljanjem.

en: Convert lossless files
target: Pretvori datoteke brez izgub

en: Copy to device...
target: Kopiraj na napravo ...

en: Copy to library...
target: Kopiraj v knjižnico ...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Ni se bilo mogoče povezati s Subsonic. Preverite naslov URL strežnika. Primer: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
target: Ni bilo mogoče ustvariti GStreamer-jevega elementa "%1" - prepričajte se, da imate nameščene vse zahtevane vstavke GStreamer

en: Could not detect an audio stream in %1
target: Ni bilo mogoče zaznati pretoka zvoka na %1

en: Could not find Google Drive file.
target: Google drive datotek ni bilo mogoče najti.

en: Could not find a suitable encoder element for <b>%1</b>.
target: Ne morem najti ustreznega elementa za kodirnik za <b>%1</b>.

en: Could not get details
target: Ni bilo mogoče pridobiti podrobnosti

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
target: Ni se bilo mogoče prijaviti v Last.fm. Poskusite znova.

en: Couldn't create playlist
target: Ni bilo mogoče ustvariti seznama predvajanja

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Zvijalnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vstavki GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Kodirnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vstavki GStreamer

en: Couldn't open output file %1
target: Izhodne datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti

en: Cover art from embedded image
target: Ovitek albuma iz vstavljene slike

en: Cover art loaded automatically from %1
target: Ovitek albuma je bil samodejno naložen iz %1

en: Cover art manually unset
target: Ovitek albuma je bil ročno odstranjen iz uporabe

en: Cover art not set
target: Ovitek albuma ni nastavljen

en: Cover art set from %1
target: Ovitek albuma je nastavljen iz %1

en: Covers from %1
target: Ovitki iz %1

en: Create a new playlist with files/URLs
target: Ustvari nov seznam predvajanja z datotekami/URL-ji

en: Cross-fade when changing tracks automatically
target: Postopni prehod med samodejno spremembo skladb

en: Cross-fade when changing tracks manually
target: Postopni prehod med ročno spremembo skladb

en: Ctrl+Down
target: Ctrl+dol

en: Ctrl+Up
target: Ctrl+Gor

en: Custom image:
target: Slika po meri:

en: Custom message settings
target: Nastavitve sporočil po meri

en: D-Bus path
target: Pot D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
target: Zaznana je bila okvara podatkovne zbirke. Za navodila obnovitve podatkovne zbirke si oglejte: https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption

en: Date created
target: Datum ustvarjenja

en: Date modified
target: Datum spremembe

en: De&fault
target: &Privzeto

en: Decrease the volume by 4 percent
target: Zmanjšaj glasnost za 4 odstotke

en: Decrease the volume by <value> percent
target: Zmanjšaj glasnost za <value> odstotkov

en: Decrease volume
target: Zmanjšaj glasnost

en: Default background image
target: Privzeta slika ozadja

en: Default device on %1
target: Privzeta naprava na %1

en: Delay between visualizations
target: Zakasnitev med predočenji

en: Delete downloaded data
target: Izbriši prejete podatke

en: Delete from device...
target: Izbriši iz naprave ...

en: Delete from disk...
target: Izbriši iz diska ...

en: Delete played episodes
target: Izbriši predvajane epizode

en: Delete preset
target: Izbriši predlogo nastavitev

en: Delete smart playlist
target: Izbriši pameten seznam predvajanja

en: Delete the currently playing song
target: Izbriši trenutno predvajano skladbo

en: Delete the original files
target: Izbriši izvorne datoteke

en: Dequeue selected tracks
target: Odstrani izbrane skladbe iz vrste

en: Dequeue track
target: Odstrani skladbo iz vrste

en: Device Properties
target: Lastnosti naprave

en: Device properties...
target: Lastnosti naprave ...

en: Did you mean
target: Ste mislili

en: Digitally Imported password
target: Geslo za Digitally Imported

en: Digitally Imported username
target: Uporabniško ime za Digitally Imported

en: Direct internet connection
target: Neposredna povezava na internet

en: Disable duration
target: Trajanje onemogočenja

en: Disable moodbar generation
target: Onemogoči ustvarjanje moodbara

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Disc
target: Disk

en: Discontinuous transmission
target: Nezvezni prenos (DTX)

en: Display the on-screen-display
target: Pokaži prikaz na zaslonu

en: Do a full library rescan
target: Ponovno preišči celotno knjižnico

en: Do a full rescan
target: Izvedi polno ponovno preiskovanje

en: Do a full rescan...
target: Izvedi polno ponovno preiskovanje ...

en: Do not convert any music
target: Ne pretvarjaj glasbe

en: Do not overwrite
target: Ne prepiši

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in %1 which may take some time.
target: Celotno preverjanje povzroči izgubo shranjenih metapodatkov, kot so naslovnice, število predvajanj in ocene. Clementine bo ponovno preveril vso glasbo v %1, kar lahko traja nekaj časa.

en: Don't repeat
target: Ne ponavljaj

en: Don't show in various artists
target: Ne prikaži med "Različni izvajalci"

en: Don't show listened episodes
target: Ne pokaži poslušanih epizod

en: Don't shuffle
target: Ne premešaj

en: Don't stop!
target: Ne zaustavi!

en: Double click to open
target: Dvoklik za odpiranje

en: Double clicking a song in the playlist will...
target: Dvoklik skladbe v seznamu predvajanja bo ...

en: Double clicking a song will...
target: Dvoklik skladbe bo povzročil naslednje ...

en: Download %n episodes
target: Prejmi %n epizod

en: Download directory
target: Mapa prejemov

en: Download episodes to
target: Prejmi epizode v

en: Download membership
target: Članstvo prejemanja

en: Download new episodes automatically
target: Samodejno prejmi nove epizode

en: Download queued
target: Prejem je v čakalni vrsti

en: Download settings
target: Nastavitve prejemov

en: Download the original Android app
target: Prenesi originalno Android aplikacijo

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
target: Prenesi oddaljen dostop za namizje, Android in iOS

en: Download this album
target: Prejmi ta album

en: Download this album...
target: Prejmi ta album ...

en: Download this episode
target: Prejmi to epizodo

en: Downloading (%1%)...
target: Prejemanje (%1 %) ...

en: Downloading Icecast directory
target: Prejemanje imenika Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
target: Prejemanje kataloga Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
target: Prejemanje kataloga Magnatune

en: Dump Graph
target: Deponiraj graf

en: Dump Pipeline Graph
target: Deponiraj graf cevovoda

en: Dump To Logs
target: Deponiraj v dnevnike

en: Dynamic mode is on
target: Dinamični način je vključen

en: Dynamic random mix
target: Dinamični naključni miks

en: Edit smart playlist...
target: Uredi pametni seznam predvajanja ...

en: Edit tag "%1"...
target: Uredi oznako "%1" ...

en: Edit tag...
target: Uredi oznako ...

en: Edit tags
target: Uredi oznake

en: Edit track information
target: Uredi podatke o skladbi

en: Edit track information...
target: Uredi podatke o skladbi ...

en: Edit tracks information...
target: Uredi podatke skladb ...

en: Enable Wii Remote support
target: Omogoči podporo Wii Remote

en: Enable equalizer
target: Omogoči uravnalnik

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
target: Omogoči bližnjice le, ko je Clementine v žarišču

en: Enable song metadata inline edition with click
target: Omogoči znotrajvrstično urejanje metapodatkov skladbe s klikom

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
target: Omogočite spodnje vire, da bodo vključeni v iskalne rezultate. Rezultati bodo prikazani v naslednjem vrstnem redu.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
target: Omogoči/onemogoči pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm

en: Encoder
target: Kodirnik

en: Encoding complexity
target: Zapletenost kodiranja

en: Encoding engine quality
target: Kakovost pogona za kodiranje

en: Encoding mode
target: Način kodiranja

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
target: Vnesite naslov URL, da prejmete ovitek z interneta:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
target: Vnesite ime datoteke za izvožene ovitke (brez pripone):

en: Enter a new name for this playlist
target: Vnesite novo ime za ta seznam predvajanja

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
target: Zgoraj vnesite iskalne pogoje, da najdete glasbo na vašem računalniku in internetu

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
target: Spodaj vnesite iskalne pogoje, da najdete podkaste v trgovini iTunes

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
target: Spodaj vnesite iskalne pogoje, da najdete podkaste na gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
target: Vnesite naslov URL pretoka internetnega radia:

en: Enter the name of the folder
target: Vnesite ime mape

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
target: Vnesite ta IP v App, da se povežete s Clementine.

en: Entire collection
target: Celotna zbirka

en: Episode information
target: Podatki o epizodi

en: Equivalent to --log-levels *:1
target: Enakovredno --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
target: Enakovredno --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
target: Napaka med povezovanjem naprave MTP

en: Error copying songs
target: Napaka med kopiranjem skladb

en: Error deleting songs
target: Napaka med brisanjem skladb

en: Error discovering %1: %2
target: Napaka med odkrivanjem %1: %2

en: Error loading %1
target: Napaka med nalaganjem %1

en: Error loading di.fm playlist
target: Napaka med nalaganjem seznama predvajanja di.fm

en: Error processing %1: %2
target: Napaka med obdelavo %1: %2

en: Error while loading audio CD
target: Napaka med nalaganjem zvočnega CD-ja

en: Ever played
target: Kadarkoli predvajano

en: Every 20 minutes
target: Vsakih 20 minut

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
target: Razen med skladbami z istega albuma ali z iste CUE predloge

en: Existing covers
target: Obstoječi ovitki

en: Expires on %1
target: Poteče %1

en: Export Covers
target: Izvozi ovitke

en: Export covers
target: Izvozi ovitke

en: Export downloaded covers
target: Izvozi prejete ovitke

en: Export embedded covers
target: Izvozi vstavljene ovitke

en: Export finished
target: Izvoz končan

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
target: Izvoženih %1 od %2 ovitkov (%3 preskočenih)

en: F32LE (32-bit)
target: F32LE (32-bitno)

en: Fade out on pause / fade in on resume
target: Pojemaj ob premoru / povečaj ob nadaljevanju

en: Fade out when stopping a track
target: Pojemanje glasnosti ob zaustavitvi predvajanja

en: Fading duration
target: Trajanje pojemanja

en: Failed reading CD drive
target: Napaka med branjem iz pogona CD

en: Failed to fetch directory
target: Imenika ni bilo mogoče prejeti

en: Failed to fetch podcasts
target: Podkastov ni bilo mogoče razčleniti

en: Failed to get channel list:
    %1
target: Seznama kanalov ni bilo mogoče pridobiti:
    %1

en: Failed to load podcast
target: Podcasta ni bilo mogoče naložiti

en: Failed to parse %1 response:
    %2
target: Neuspešno razčlenjevanje %1 odzivov:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
target: XML-ja za ta vir RSS ni bilo mogoče razčleniti

en: Failed to update icecast directory:
    %1
target: Icecast imenika ni bilo mogoče razčleniti:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
target: Ni bilo mogoče zapisati novih samodejnih oznak v »%1«

en: Fast search
target: Hitro iskanje

en: Favourite tracks
target: Priljubljene skladbe

en: Fetch automatically
target: Samodejno pridobi

en: Fetching Subsonic library
target: Pridobivanje knjižnice Subsonic

en: Fetching cover error
target: Napaka med pridobivanjem ovitka

en: Fetching playlist items
target: Razčlenjevanje predmetov iz seznama predvajanj

en: File name (without path)
target: Ime datoteke (brez poti)

en: File paths
target: Poti do datotek

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
target: Velikost datoteke

en: Filename Preview
target: Predogled imena datotek

en: Files root folder
target: Korenska mapa datotek

en: Files to transcode
target: Datoteke za prekodiranje

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
target: Najdite skladbe v knjižnici, ki se ujemajo z merili, ki jih določite.

en: Fingerprinting song
target: Jemanje prstnega odtisa skladbe

en: First level
target: Prva raven

en: Fit cover to width
target: Prilagodi ovitek širini

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
target: Zaradi licence je podpora Spotify v ločenem vstavku.

en: Force mono encoding
target: Vsili mono kodiranje

en: Forget device
target: Pozabi napravo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
target: Klik na "Pozabi napravo", bo napravo odstranil iz tega seznama. Ob naslednjem priklopu bo moral Clementine znova napraviti seznam vseh skladb.

en: Frames per buffer
target: Sličic na medpomnilnik

en: Frequently Played Albums
target: Pogosto predvajani albumi

en: Ge&nre
target: Z&vrst

en: Get a URL to share this Spotify song
target: Pridobi naslov URL za delitev te skladbe Spotify

en: Get a URL to share this playlist
target: Pridobi naslov URL za deljenje tega seznama predvajanja

en: Getting channels
target: Pridobivanje kanalov

en: Getting station
target: Pridobi postajo

en: Getting streams
target: Pridobivanje pretokov

en: Give it a name:
target: Vnesite ime:

en: Go to next playlist tab
target: Pojdi na naslednji zavihek seznama predvajanja

en: Go to previous playlist tab
target: Pojdi na predhodni zavihek seznama predvajanja

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
target: Pridobljenih je bilo %1  od %2 ovitkov (%3 spodletelih)

en: Grey out non existent songs in my playlists
target: Označi s sivo skladbe, ki so na seznamih predvajanja in ne obstajajo več

en: Group Library by...
target: Združi knjižnico po ...

en: Group by
target: Združi po

en: Group by Album
target: Združi po albumu

en: Group by Album artist/Album
target: Združi po izvajalcu albuma/albumu

en: Group by Artist
target: Združi po izvajalcu

en: Group by Artist/Album
target: Združi po izvajalcu/albumu

en: Group by Artist/Year - Album
target: Združi po izvajalcu/letu - albumu

en: Group by Genre/Album
target: Združi po zvrsti/albumu

en: Group by Genre/Artist/Album
target: Združi po zvrsti/izvajalcu/albumu

en: Grouping Name
target: Ime združevanja

en: Grouping name:
target: Ime združevanja:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
target: Stran HTML ni vsebovala virov RSS

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
target: Prejeta je bila koda stanja HTTP 3xx brez naslova URL, preverite nastavitev strežnika.

en: HTTP proxy
target: Posredniški strežnik HTTP

en: Hardware information
target: Podatki o strojni opremi

en: Hardware information is only available while the device is connected.
target: Podatki o strojni opremi so na voljo le, ko je naprava povezana

en: Hide playlist filter toolbar
target: Skrij orodno vrstico filtra seznama predvajanj

en: High (%1 fps)
target: Visoko (%1 fps)

en: High (1024x1024)
target: Visoka (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Gostitelj ni bil najden, preverite naslov URL strežnika. Primer: http://localhost:4040/

en: I don't have a Magnatune account
target: Nimam računa Magnatune

en: Icons on top
target: Ikone na vrhu

en: Identifying song
target: Prepoznavanje skladbe

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
target: Če je omogočeno, bo klik na izbrano skladbo v pogledu seznama predvajanja omogočil neposredno urejanje vrednosti oznake

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
target: Če boste nadaljevali, bo naprava delovala počasi in skladbe, ki ste jih kopirali, morda ne bodo delovale.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
target: Če poznate URL naslov podkasta, ga vnesite spodaj in pritisnite Pojdi

en: Ignore "The" in artist names
target: Prezri "The" v imenih izvajalcev

en: Ignore prefix word(s)
target: Prezri predpone

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
target: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
target: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
target: čez %1 dni

en: In %1 weeks
target: čez %1 tednov

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
target: V dinamičnem načinu bodo nove skladbe izbrane in dodane na seznam predvajanja vsakič, ko se prejšnja skladba konča.

en: Include album art in the notification
target: Vključi ovitek albuma v obvestilo

en: Include all songs
target: Vključi vse skladbe

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
target: Nezdružljiva različica protokola REST za Subsonic. Odjemalec mora nadgraditi.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
target: Nezdružljiva različica protokola REST za Subsonic. Strežnik mora nadgraditi.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
target: Nepopolna nastavitev, prepričajte se, da so vsa polja izpolnjena.

en: Increase the volume by 4 percent
target: Povečaj glasnost za 4 odstotke

en: Increase the volume by <value> percent
target: Povečaj glasnost za <value> odstotkov

en: Increase volume
target: Povečaj glasnost

en: Indexing %1
target: Izgradnja kazala za %1

en: Integrity check
target: Preverjanje celovitosti

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
target: Internetne storitve

en: Intro tracks
target: Uvodne skladbe

en: Invalid method
target: Neveljavni način

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Neveljavni parametri

en: Invalid resource specified
target: Podan je bil neveljaven vir

en: Invalid service
target: Neveljavna storitev

en: Invalid session key
target: Neveljavni ključ seje

en: Jamendo Most Listened Tracks
target: Jamendo: najbolj poslušane skladbe

en: Jamendo Top Tracks
target: Jamendo: najboljše skladbe

en: Jamendo Top Tracks of the Month
target: Jamendo: najboljše skladbe meseca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
target: Jamendo: najboljše skladbe tedna

en: Jamendo database
target: Podatkovna zbirka Jamendo

en: Jump to previous song right away
target: takoj skočilo na predhodno skladbo

en: Jump to the currently playing track
target: Skoči na skladbo, ki se trenutno predvaja

en: Keep buttons for %1 second...
target: Ohrani gumbe za %1 sekundo ...

en: Keep buttons for %1 seconds...
target: Ohrani gumbe za %1 sekund ...

en: Keep running in the background when the window is closed
target: Ostani zagnan v ozadju dokler se ne zapre okno

en: Keep the original files
target: Ohrani izvorne datoteke

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
target: Mucke

en: Large album cover
target: Velik ovitek albuma

en: Large album cover (details below)
target: Velik ovitek albuma (podrobnosti spodaj)

en: Large album cover (no details)
target: Velik ovitek albuma (brez podrobnosti)

en: Large sidebar
target: Velika stranska vrstica

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
target: Nazadnje predvajano

en: Last.fm Authentication
target: Overitev last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
target: Last.fm je trenutno zaposlen, poskusite znova čez nekaj minut

en: Last.fm play counts
target: Število predvajanj last.fm

en: Last.fm tags
target: Oznake Last.fm

en: Last.fm wiki
target: Wiki last.fm

en: Least favourite tracks
target: Najmanj priljubljene skladbe

en: Library advanced grouping
target: Napredno združevanje v knjižnici

en: Library rescan notice
target: Obvestilo ponovnega preiskovanja knjižnice

en: Library search
target: Iskanje po knjižnici

en: Load cover from URL
target: Naloži ovitek iz naslova URL

en: Load cover from URL...
target: Naloži ovitek iz naslova URL ...

en: Load cover from disk
target: Naloži ovitek iz diska

en: Load cover from disk...
target: Naloži ovitek iz diska ...

en: Load playlist
target: Naloži seznam predvajanja

en: Load playlist...
target: Naloži seznam predvajanja ...

en: Loading MTP device
target: Nalaganje naprave MTP

en: Loading iPod database
target: Nalaganje zbirke podatkov iPod

en: Loading smart playlist
target: Nalaganje pametnega seznama predvajanja

en: Loading songs
target: Nalaganje skladb

en: Loading stream
target: Nalaganje pretoka

en: Loading tracks
target: Nalaganje skladb

en: Loading tracks info
target: Nalaganje podatkov o skladbah

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
target: Naloži datoteke/naslove URL in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

en: Long term prediction profile (LTP)
target: Profil daljnosežnega predvidevanja (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
target: Obožuj (pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm)

en: Low (%1 fps)
target: Nizko (%1 fps)

en: Low (256x256)
target: Nizka (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
target: Profil nizke kompleksnosti (LC)

en: Lyrics from %1
target: Besedila iz %1

en: Lyrics from the tag
target: Besedila iz oznake

en: Magnatune Download
target: Prejemi Magnatune

en: Magnatune download finished
target: Prejem Magnatune je končan

en: Main profile (MAIN)
target: Glavni profil (MAIN)

en: Make playlist available offline
target: Seznam predvajanja naj bo na voljo tudi brez povezave

en: Manage saved groupings
target: Upravljaj s shranjenimi združevanji

en: Manual proxy configuration
target: Ročna nastavitev posredniškega strežnika

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
target: Proizvajalec

en: Mark as listened
target: Označi kot poslušano

en: Mark as new
target: Označi kot novo

en: Match every search term (AND)
target: Ujemanje s vsakim pogojem iskanja (IN)

en: Match one or more search terms (OR)
target: Ujemanje enega ali več pogojev iskanja (ALI)

en: Maximum bitrate
target: Največja bitna hitrost

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
target: Največje število podredjenih procesov za obravnavanje oznak (zahteva ponoven zagon)

en: Medium (%1 fps)
target: Srednje (%1 fps)

en: Medium (512x512)
target: Srednja (512x512)

en: Membership type
target: Vrsta članstva

en: Minimum bitrate
target: Najmanjša bitna hitrost

en: Minimum buffer fill
target: Najmanjša zapolnitev medpomnilnika

en: Missing plugins
target: Manjkajoči vstavki

en: Missing projectM presets
target: Manjkajoče predloge nastavitev projectM

en: Monitor the library for changes
target: Spremljaj knjižnico za spremembami

en: Mono playback
target: Predvajanje v načinu mono

en: Moodbars
target: Vrstice razpoloženja

en: Most played
target: Najbolj predvajano

en: Mount points
target: Priklopne točke

en: Move to library...
target: Premakni v knjižnico ...

en: Music Library
target: Glasbena knjižnica

en: Music extensions remotely visible
target: Glasbene razširitve so vidne na daljavo

[ctx: Category label]
en: Name
target: Ime

en: Naming options
target: Možnosti poimenovanja

en: Narrow band (NB)
target: Ozek pas (NB)

en: Network Remote
target: Omrežni nadzor

en: Never played
target: Nikoli predvajano

en: Never start playing
target: Nikoli ne začni s predvajanjem

en: New smart playlist...
target: Nov pametni seznam predvajanja

en: New songs
target: Nove skladbe

en: New tracks will be added automatically.
target: Nove skladbe bodo samodejno dodane.

en: Newest Albums
target: Najnovejši album

en: Newest tracks
target: Najnovejše skladbe

en: Next album
target: Naslednji album

en: No analyzer
target: Brez preučevalnika

en: No background image
target: Brez slike ozadja

en: No covers to export.
target: Ni ovitkov za izvoz.

en: No long blocks
target: Brez dolgih blokov

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
target: Iskanje ni vrnilo rezultatov. Počistite iskalno polje za prikaz celotnega seznama predvajanja.

en: No settings available for this type.
target: Za to vrsto ni nastavitev.

en: No settings page available for encoder element <b>%1</b>. Please report this issue:<br><a href="%2">%2</a>
target: Za kodirni element ni nastavitvene strani <b>%1</b>. Prijavite težavo: <br><a href="%2">%2</a>

en: No short blocks
target: Brez kratkih blokov

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
target: Nobena izmed izbranih skladb ni bila primerna za kopiranje na napravo

en: Normal block type
target: Običajna vrsta bloka

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
target: Normalna dolžina (vsaj 4 minute ali polovico dolžine skladbe)

en: Not available while using a dynamic playlist
target: Ni razpoložljivo med uporabo dinamičnega seznama predvajanja

en: Not enough content
target: Ni dovolj vsebine

en: Not enough fans
target: Ni dovolj oboževalcev

en: Not enough members
target: Ni dovolj članov

en: Not enough neighbors
target: Ni dovolj sosedov

en: Not mounted - double click to mount
target: Ni priklopljeno - dvokliknite za priklop

en: Notification type
target: Vrsta obvestila

en: Number of episodes to show
target: Število prikazanih epizod

en: Number of processes:
target: Število procesov:

en: OSD Preview
target: Predogled prikaza na zaslonu

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
target: Sprejmi samo povezave iz odjemalcev znotraj območij IP:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
target: Dovoli samo povezave iz krajevnega omrežja

en: Only show the first
target: Pokaži le prve

en: Open %1 in browser
target: Odpri %1 v brskalniku

en: Open &audio CD...
target: Odpri  &zvočni CD ...

en: Open OPML file
target: Odpri datoteko OPML

en: Open OPML file...
target: Odpri datoteko OPML ...

en: Open a directory to import music from
target: Odpri mapo, iz katere bo uvožena glasba

en: Open device
target: Odpri napravo

en: Open in Google Drive
target: Odpri v Google Drive

en: Open in new playlist
target: Odpri v novem seznamu predvajanja

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
target: Odpri v novem seznamu predvajanja

en: Open in your browser
target: Odpri v brskalniku

en: Optimize for bitrate
target: Optimiziraj za bitno hitrost

en: Optimize for quality
target: Optimiziraj za kakovost

en: Organise Files
target: Organiziraj datoteke

en: Organise files...
target: Organiziraj datoteke ...

en: Organising files
target: Organiziranje datotek

en: Original tags
target: Izvorne oznake

en: Original year
target: Izvorno leto

en: Original year - Album
target: Izvorno leto - album

en: Original year tag support
target: Podpora za oznako izvornega leta

en: Overwrite all
target: Prepiši vse

en: Overwrite smaller ones only
target: Prepiši le manjše

en: Parsing Jamendo catalogue
target: Razčlenjanje kataloga Jamendo

en: Partition label
target: Oznaka razdelka

en: Pipeline
target: Cevovod

en: Pipelines
target: Cevovodi

en: Plain sidebar
target: Navadna stranska vrstica

en: Play given playlist
target: Predvajaj podan seznam predvajanja

en: Play if there is nothing already playing
target: Predvajaj, če se trenutno ne predvaja nič

en: Play next
target: Predvajaj naslednje

en: Play selected tracks next
target: Predvajaj izbrane skladbe za to skladbo

en: Play the <n>th track in the playlist
target: Predvajaj <n>-to skladbo v seznamu predvajanja

en: Player options
target: Možnosti predvajalnika

en: Playlist finished
target: Seznam predvajanja je končan

en: Playlist options
target: Možnosti seznama predvajanja

en: Playlist type
target: Vrsta seznama predvajanja

en: Please close your browser and return to Clementine.
target: Zaprite vaš brskalnik in se vrnite v Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
target: Odprite ta naslov URL v vašem brskalniku: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
target: Stanje vstavka:

en: Podcast Information
target: Podatki o podkastu

en: Podcast information
target: Podatki o podkastu

en: Pre-amp
target: Predojačanje

en: Preferred album art filenames (comma separated)
target: Prednostna imena datotek ovitkov albumov (ločena z vejico)

en: Preferred audio format
target: Prednostna vrsta zvoka

en: Preferred bitrate
target: Zaželena bitna hitrost

en: Premium audio type
target: Vrsta zvoka za Premium račun

en: Press a button combination to use for
target: Pritisnite kombinacijo gumbov za

en: Press a key
target: Pritisnite tipko

en: Press a key combination to use for %1...
target: Pritisnite kombinacijo tipk, ki jo želite uporabiti za %1 ...

en: Pressing "Previous" in player will...
target: Klik na »Predhodno« v predvajalniku bo ...

en: Pretty OSD options
target: Možnosti za lep prikaz na zaslonu

en: Print out version information
target: Izpiši podatke o različici

[ctx: Category label]
en: Progress
target: Napredek

en: Push Wii Remote button
target: Pritisni gumb na Wii daljincu

en: Push Wiiremote button
target: Pritisnite gumb Wiiremote

en: Put songs in a random order
target: Razvrsti skladbe naključno

[ctx: Sound quality]
en: Quality
target: Kakovost

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
target: Kakovost

en: Querying device...
target: Poizvedovanje po napravi ...

en: Queue selected tracks
target: Postavi izbrane skladbe v vrsto

en: Queue track
target: Postavi skladbo v vrsto

en: Quickly rate the playing track
target: Hitro ocenjevanje predvajane skladbe

en: RadioBrowser
target: RadioBrskalnik

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
target: Dež

en: Random Songs
target: Naključne skladbe

en: Random visualization
target: Naključno predočenje

en: Rate the current song 0 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 0 zvezdic

en: Rate the current song 1 star
target: Oceni trenutno skladbo: 1 zvezdica

en: Rate the current song 2 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 2 zvezdici

en: Rate the current song 3 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 3 zvezdice

en: Rate the current song 4 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 4 zvezdice

en: Rate the current song 5 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 5 zvezdic

en: Really cancel?
target: Resnično prekličem?

en: Recently Played Albums
target: Nedavno predvajani albumi

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
target: Presežena je bila omejitev preusmeritev, preverite nastavitev strežnika.

en: Refresh catalogue
target: Osveži katalog

en: Refresh channels
target: Osveži kanale

en: Refresh station list
target: Osveži seznam postaj

en: Refresh streams
target: Osveži pretoke

en: Remember Wii remote swing
target: Zapomni si Wii remote zamah

en: Remember from &last time
target: &Zapomni si od zadnjič

en: Remember my choice
target: Zapomni si mojo izbiro

note: #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
target: Odstrani dejanje

en: Remove current song from playlist
target: Odstrani trenutno skladbo iz seznama predvajanja

en: Remove duplicates from playlist
target: Odstrani podvojene iz seznama predvajanja

en: Remove folder
target: Odstrani mapo

en: Remove from playlist
target: Odstrani iz seznama predvajanja

en: Remove playlist
target: Odstrani seznam predvajanja

en: Remove playlists
target: Odstrani sezname predvajanja

en: Remove unavailable tracks from playlist
target: Iz seznama predvajanja odstrani skladbe, ki niso na voljo

en: Rename playlist
target: Preimenuj seznam predvajanja

en: Rename playlist...
target: Preimenuj seznam predvajanja ...

en: Renumber tracks in this order...
target: Znova oštevilči skladbe v naslednjem vrstnem redu ...

en: Repeat album
target: Ponavljaj album

en: Repeat playlist
target: Ponavljaj seznam predvajanja

en: Repeat track
target: Ponavljaj skladbo

en: Replace current playlist
target: Zamenjaj trenuten seznam predvajanja

en: Replace the playlist
target: Zamenjaj seznam predvajanja

en: Replaces spaces with underscores
target: Zamenja presledke s podčrtaji

en: Replay Gain
target: Jakost predvajanja

en: Replay Gain mode
target: Način Jakosti predvajanja

en: Require authentication code
target: Zahtevaj overitveno kodo

en: Reset play counts
target: Ponastavi število predvajanj

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
target: ponovil skladbo, nato pa ob ponovnem kliku skočil na predhodno

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
target: Znova zaženi skladbo ali predvajaj predhodno skladbo, če je znotraj 8 sekund začetka.

en: Restore Default Server
target: Obnovi privzeti strežnik

en: Restrict to ASCII characters
target: Omeji na znake ASCII

en: Return to Clementine
target: Vrni se v Clementine

en: Rip CD
target: Zajemi CD

en: Rip audio CD
target: Zajemi zvočni CD

en: Root folder that will be browsable from the network remote
target: Korenska mapa, po kateri je mogoče brskati preko oddaljenega dostopa

en: S16LE (16-bit)
target: S16LE (16-bitno)

en: SOCKS proxy
target: Posredniški strežnik SOCKS

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
target: Napaka med rokovanjem SSH, preverite nastavitev strežnika. Za nekatere težave je morda začasna rešitev spodnja možnost SSLv3.

en: Safely remove device
target: Varno odstrani napravo

en: Safely remove the device after copying
target: Varno odstrani napravo po kopiranju

en: Samplerate
target: Hitrost vzorčenja

en: Save .mood files in your music library
target: Shrani datoteke .mood v vašo glasbeno knjižnico

en: Save album cover
target: Shrani ovitek albuma

en: Save cover to disk...
target: Shrani ovitek na disk ...

en: Save current grouping
target: Shrani trenutno združevanje

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
target: Shrani seznam predvajanja

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
target: Shrani seznam predvajanja

en: Save playlist...
target: Shrani seznam predvajanja ...

en: Save ratings in file tags when possible
target: Shrani ocene v oznake datotek, če je to mogoče

en: Save statistics in file tags when possible
target: Shrani statistike v oznake datotek, če je to mogoče

en: Save this stream in the Internet tab
target: Shrani ta pretok v zavihek Internet

en: Saved Grouping Manager
target: Upravljalnik shranjenih združevanj

en: Saving cue files is not yet supported.
target: Shranjevanje manjkajočih cue datotek še ni podprto.

en: Saving songs statistics into songs files
target: Shranjevanje statistike skladb v datoteke skladb

en: Saving tracks
target: Shranjevanje skladb

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
target: Profil prilagodljive vzorčne hitrosti (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
target: Pošlji podatke o predvajanih skladbah

en: Scroll over icon to change track
target: Premaknite se čez ikono za spremembo skladbe

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
target: Išči

en: Search Icecast stations
target: Poišči postaje Icecast

en: Search Jamendo
target: Poišči na Jamendo

en: Search Magnatune
target: Poišči na Magnatune

en: Search Subsonic
target: Poišči na Subsonicu

en: Search automatically
target: Samodejno najdi

en: Search for album
target: Poišči album

en: Search for album covers...
target: Poišči ovitke albumov ...

en: Search for anything
target: Poišči karkoli

en: Search for artist
target: Poišči izvajalca

en: Search for this
target: Poišči to

en: Search gpodder.net
target: Poišči na gpodder.net

en: Search iTunes
target: Poišči na iTunes

en: Search terms
target: Iskalni pojmi

en: Second level
target: Druga raven

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
target: Previj nazaj

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
target: Previj naprej

en: Seek the currently playing track by a relative amount
target: Previj trenutno predvajano skladbo za relativno količino

en: Seek the currently playing track to an absolute position
target: Previj trenutno predvajano skladbo na absoluten položaj

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
target: Preiskovanje s pomočjo tipkovne bližnjice ali miškinega koleščka

en: Select background color:
target: Izberite barvo ozadja:

en: Select background image
target: Izberi sliko ozadja

en: Select best possible match
target: Izberi najboljše mogoče ujemanje

en: Select foreground color:
target: Izberite barvo ospredja:

en: Select visualizations
target: Izberi predočenja

en: Select visualizations...
target: Izberi predočenja ...

en: Server details
target: Podrobnosti strežnika

en: Service offline
target: Storitev je nepovezana

en: Set %1 to "%2"...
target: Nastavi %1 na "%2" ...

en: Set target rate
target: Nastavi ciljno stopnjo

en: Set the volume to <value> percent
target: Nastavi glasnost na <value> odstotkov

en: Set value for all selected tracks...
target: Nastavi vrednost za vse izbrane skladbe ...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
target: Kratka dolžina (vsaj 1 minuta ali polovico dolžine skladbe)

en: Shortcut for %1
target: Bližnjica za %1

en: Shortcut for %1 already exists
target: Bližnjica za %1 že obstaja

en: Show OSD
target: Pokaži prikaz na zaslonu

en: Show a glowing animation on the current track
target: Pokaži žarečo animacijo na trenutni skladbi

en: Show a moodbar in the track progress bar
target: Pokaži vrstico razpoloženja v vrstici napredka skladbe

en: Show a native desktop notification
target: Prikaži lastno obvestilo namizja

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
target: Prikaži obvestilo, ko spremenim način ponavljanja/naključnega predvajanja

en: Show a notification when I change the volume
target: Prikaži obvestilo ob spremembi glasnosti

en: Show a notification when I pause playback
target: Prikaži obvestilo ob prestavitvi predvajanja v premor

en: Show a popup from the system tray
target: Prikaži pojavno okno iz sistemske vrstice

en: Show a pretty OSD
target: Pokaži lep prikaz na zaslonu

en: Show above status bar
target: Pokaži nad vrstico stanja

en: Show all songs
target: Pokaži vse skladbe

en: Show all the songs
target: Pokaži vse skladbe

en: Show cover art in library
target: Pokaži ovitek albuma v knjižnici

en: Show dividers
target: Pokaži razdelilnike

en: Show fullsize...
target: Pokaži v polni velikosti ...

en: Show in file browser...
target: Pokaži v brskalniku datotek ...

en: Show in library...
target: Pokaži v knjižnici ...

en: Show in various artists
target: Pokaži med "Različni izvajalci"

en: Show moodbar
target: Pokaži vrstico razpoloženja

en: Show only duplicates
target: Pokaži samo podvojene

en: Show only untagged
target: Pokaži samo tiste brez oznak

en: Show search suggestions
target: Prikaži iskalne predloge

en: Show the "love" button
target: Pokaži gumb "Priljubljena"

en: Show the scrobble button in the main window
target: Kaži gumb za pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah

en: Show which sources are enabled and disabled
target: Prikaži kateri viri so omogočeni in kateri onemogočeni

en: Show/Hide
target: Pokaži/Skrij

en: Shuffle albums
target: Premešaj albume

en: Shuffle all
target: Premešaj vse

en: Shuffle playlist
target: Premešaj seznam predvajanja

en: Shuffle tracks in this album
target: Premešaj skladbe v tem albumu

en: Signing in...
target: Prijavljanje ...

en: Skip count
target: Število preskočenih

en: Skip files with these extensions (comma separated, case insensitive)
target: Preskoči datoteke s to končnico (ločeno z vejico, občutljivo na velike in majhne črke)

en: Skip selected tracks
target: Preskoči izbrane skladbe

en: Skip to the next album
target: Preskoči na naslednji album

en: Skip track
target: Preskoči skladbo

en: Small album cover
target: Majhen ovitek albuma

en: Small sidebar
target: Majhna stranska vrstica

en: Smart playlist
target: Pametni seznam predvajanja

en: Smart playlists
target: Pametni seznami predvajanja

en: Song Metadata
target: Metapodatki skladbe

en: Song info
target: Podatki o skladbi

en: Sort by genre (alphabetically)
target: Razvrsti po zvrsti (po abecednem redu)

en: Sort by genre (by popularity)
target: Razvrsti po zvrsti (po priljubljenosti)

en: Sort by station name
target: Razvrsti po imenu postaje

en: Sort songs by
target: Razvrsti skladbe po

en: Spotify login error
target: Napaka med prijavo na Spotify

en: Spotify playlist's URL
target: Naslov URL seznama predvajanja Spotify

en: Spotify plugin
target: Vstavek Spotify

en: Spotify song's URL
target: Naslov URL skladbe Spotify

en: Starred Albums
target: Ocenjeni albumi

en: Start ripping
target: Začni z zajemanjem

en: Start the playlist currently playing
target: Predvajaj skladbo, ki je označena v seznamu predvajanja

en: Start transcoding
target: Začni s prekodiranjem

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
target: Natipkajte nekaj v iskalno polje, da napolnite te seznam z rezultati iskanja

en: Starting %1
target: Začenjanje %1

en: Stop after
target: Zaustavi po

en: Stop after each track
target: Zaustavi po vsaki skladbi

en: Stop after every track
target: Zaustavi po vsaki skladbi

en: Stop after this track
target: Zaustavi po tej skladbi

en: Stop playback if song fails to play
target: Zaustavi predvajanje, če skladbe ni mogoče predvajati

en: Stop playing after current track
target: Zaustavi predvajanje po trenutni skladbi

en: Stop playing after track: %1
target: Zaustavi predvajanje po skladbi: %1

en: Stream Details
target: Podrobnosti pretoka

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
target: Pretakanje iz strežnika Subsonic zahteva veljavno strežniško licenco, če je 30-dnevno preizkusno obdobje že poteklo.

en: Streaming membership
target: Članstvo pretakanja

en: Subscribers
target: Naročniki

en: Successfully written %1
target: Uspešno zapisan %1

en: Suggested tags
target: Predlagane oznake

en: Suitable element not found
target: Ustreznega elementa ni bilo mogoče najti

en: Super high (%1 fps)
target: Zelo visoko (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
target: Zelo visoko (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
target: Uskladi statistike v datoteke zdaj

en: Syncing Spotify inbox
target: Usklajevanje mape Spotify - prejeto

en: Syncing Spotify playlist
target: Usklajevanje seznama predvajanja Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
target: Usklajevanje označenih skladb v Spotify

en: System colors
target: Sistemske barve

en: Tabs on top
target: Zavihki na vrhu

en: Tag fetcher
target: Prejemnik oznak

en: Target bitrate
target: Ciljna bitna hitrost

en: Text options
target: Možnosti besedila

en: Thanks to
target: Zahvala gre

en: The "%1" command could not be started.
target: Ukaza "%1" ni bilo mogoče zagnati.

en: The album cover of the currently playing song
target: Ovitek albuma skladbe, ki se trenutno predvaja

en: The directory %1 is not valid
target: Mapa %1 ni veljavna

en: The discoverer is busy
target: Odkritelj je zaposlen

en: The format is only updated when a pipeline starts.
target: Format je posodbljen le ob zagonu cevovoda

en: The second value must be greater than the first one!
target: Druga vrednost mora biti višja od prve!

en: The site you requested does not exist!
target: Zahtevana stran ne obstaja!

en: The site you requested is not an image!
target: Zahtevana stran ni slika!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
target: Preizkusno obdobje za strežnik Subsonic je končano. Da pridobite licenčni ključ, morate donirati. Za podrobnosti si oglejte subsonic.org.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
target: Različica Clementine, ki ste jo posodobili, zahteva polno ponovno preiskovanje knjižnice, zaradi spodaj navedenih novih zmožnosti:

en: There are other songs in this album
target: V tem albumu so druge skladbe

en: There was a problem communicating with gpodder.net
target: Med komunikacijo z gpodder.net je prišlo do težave

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
target: Med pridobivanjem metapodatkov iz Magnatune je prišlo do težave

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
target: Med razčlenjevanjem odgovora iz trgovine iTunes je prišlo do težave

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
target: Med kopiranjem nekaterih skladb so nastopile težave. Naslednjih datotek ni bilo mogoče kopirati:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
target: Med brisanjem nekaterih skladb so nastopile težave. Naslednjih datotek ni bilo mogoče izbrisati:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
target: Te datoteke bodo izbrisane iz naprave. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
target: Te datoteke bodo trajno izbrisane iz diska. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
target: Najdene skladbe v naslednjih mapah bodo dodane v vašo knjižnico

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
target: Te nastavitve so uporabljene v pogovornem oknu "Prekodiraj glasbo" in dovolijo pretvorbo glasbe pred kopiranjem na napravo.

en: Third level
target: Tretja raven

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
target: To dejanje bo ustvarilo podatkovno zbirko, ki je lahko velika tudi do 150 MB.
    Ali želite vseeno nadaljevati?

en: This album is not available in the requested format
target: Ta album ni na voljo v zahtevani obliki

en: This can be changed later through the preferences
target: To lahko spremenite kasneje v možnostih

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
target: Ta naprava mora biti povezana in odprta, preden lahko Clementine ugotovi katere vrste podpira

en: This device supports the following file formats:
target: Ta naprava podpira naslednje vrste datotek:

en: This device will not work properly
target: Ta naprava ne bo delovala pravilno

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
target: To je naprava MTP, Clementine pa je preveden brez podpore libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
target: To je naprava iPod, Clementine pa je preveden brez podpore libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
target: Tokrat ste prvič priklopili to napravo. Clementine bo sedaj preiskal napravo za glasbenimi datotekami - to lahko traja nekaj časa.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
target: To možnost lahko spremenite v "Obnašanje"

en: This stream is for paid subscribers only
target: Ta pretok je le za plačane naročnike

en: This type of device is not supported: %1
target: Ta vrsta naprave ni podprta: %1

en: Time step
target: Časovni korak

en: Toggle Pretty OSD
target: Preklopi lep prikaz na zaslonu

en: Toggle queue status
target: Preklopi stanje vrste

en: Toggle scrobbling
target: Preklopi med pošiljanjem podatkov o predvajanih skladbah

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
target: Preklopi vidnost lepega prikaza na zaslonu

en: Top Rated Albums
target: Najbolje ocenjeni albumi

en: Total albums:
target: Skupno albumov:

en: Total bytes transferred
target: Skupno prenesenih bajtov

en: Total network requests made
target: Skupno število omrežnih zahtev

en: Trac&k
target: S&kladba

en: Transcode Music
target: Prekodiraj glasbo

en: Transcoder Details
target: Podrobnosti prekodirnika

en: Transcoding
target: Prekodiranje

en: Transcoding %1 files using %2 threads
target: Prekodiranje %1 datotek z uporabo %2 niti

en: Transcoding options
target: Možnosti prekodiranja

en: Transcoding options - %1
target: Možnosti prekodiranja -%1

en: Try to extract title, artist, and album from file path.
target: Poskusi iz poti datoteke pridobiti naslov, izvajalca in album.

en: Try to guess missing metadata
target: Poskusi uganiti manjkajoče metapodatke

en: Turbine
target: Turbina

en: Turn off
target: Izklopi

en: Two loop searching method
target: Način iskanja dveh zank

en: URL of its Logo:
target: URL naslov logotipa:

en: URL(s)
target: Naslovi URL

en: Ultra wide band (UWB)
target: Zelo širok pas (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
target: Ni bilo mogoče prejeti %1 (%2)

en: Unknown content-type
target: Neznan content-type

en: Unknown filetype: %1
target: Nezana vrsta datoteke: %1

en: Unset cover
target: Odstrani ovitek

en: Unskip selected tracks
target: Ne preskoči izbranih skladb

en: Unskip track
target: Ne preskoči skladbe

en: Upcoming Concerts
target: Prihajajoči koncerti

en: Update all podcasts
target: Posodobi vse podkaste

en: Update changed library folders
target: Posodobi spremenjene mape v knjižnici

en: Update the library when Clementine starts
target: Posodobi knjižnico ob zagonu Clementine

en: Update this podcast
target: Posodobi ta podkast

en: Updating %1
target: Posodabljanje %1

en: Updating %1%...
target: Posodabljanje %1 % ...

en: Updating library
target: Posodabljanje knjižnice

en: Use Album Artist tag when available
target: Uporabi oznako Izvajalca albuma, če je ta na voljo

en: Use Gnome's shortcut keys
target: Uporabi bližnjice Gnome

en: Use Psychedelic Colors
target: Uporabi psihedelične barve

en: Use Replay Gain metadata if it is available
target: Uporabi metapodatke Jakosti predvajanja, če je mogoče

en: Use SSLv3
target: Uporabi SSLv3

en: Use Wii Remote
target: Uporabi Wii Remote

en: Use a custom color set
target: Izberite seznam barv po meri

en: Use a custom message for notifications
target: Za obvestila uporabi sporočila po meri

en: Use a network remote control
target: Uporabi omrežni oddaljeni nadzor

en: Use authentication
target: Uporabi overitev

en: Use bitrate management engine
target: Uporabi pogon za upravljanje bitne hitrosti

en: Use default bitrate
target: Uporabi privzeto bitno hitrost

en: Use dynamic mode
target: Uporabi dinamični način

en: Use notifications to report Wii Remote status
target: Uporabi obvestila za poročanje o stanju Wii Remote

en: Use system icons
target: Uporabi sistemske ikone

en: Use temporal noise shaping
target: Uporabi začasno oblikovanje šuma

en: Use the system default
target: Uporabi privzeto za sistem

en: Use the system default color set
target: Uporabi sistemsko privzeti seznam barv

en: Use the system proxy settings
target: Uporabi nastavitve posredniškega strežnika sistema

en: Use volume normalisation
target: Uporabi izenačevanje glasnosti

en: Using the menu to add a song will...
target: Uporaba menija za dodajanje skladbe bo povzročila naslednje ...

en: Variable bit rate
target: Spremenljiva bitna hitrost

en: Various artists
target: Različni izvajalci

en: Verify Server certificate
target: Preveri strežniški certifikat

en: Version %1
target: Različica %1

en: View Stream Details
target: Ogled podrobnosti pretoka

en: Visualization mode
target: Način predočenja

en: Visualizations Settings
target: Nastavitve predočenja

en: Voice activity detection
target: Zaznava dejavnosti glasu

en: Volume %1%
target: Glasnost %1 %

en: Warn me when closing a playlist tab
target: Opozori med pred zapiranjem zavihkov seznamov predvajanja

en: Warning: This compression level is outside of the streamable subset. This means that a decoder may not be able to start playing it mid-stream. It may also affect the performance of hardware decoders.
target: Opozorilo: Stopnja stiskanja je izven pretočne podmnožice. To pomeni, da dekodirnik morda ne bo mogel začeti predvajanja na sredi pretoka. To lahko tudi vpliva na zmogljivost strojnih razkodirnikov.

en: When Clementine starts
target: Ko se Clementine zažene

en: When calculating play counts, use
target: Pri izračunavanju števila predvajanj uporabi

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
target: Med iskanjem ovitkov albumov bo Clementine najprej poiskal datoteke s slikami, ki vsebujejo te besede. 
    Če ne bo ujemanj, bo uporabil največjo sliko v mapi

en: When saving a playlist, file paths should be
target: Med shranjevanjem seznama predvajanja naj bodo poti datotek

en: When sorting artists, albums and titles
target: Med sortiranjem izvajalcev, albumov in naslovov

en: When the list is empty...
target: Ko je seznam prazen ...

en: Why not try...
target: Zakaj ne bi poskusili ...

en: Wide band (WB)
target: Širok pas (WB)

en: Wii Remote %1: activated
target: Wii Remote %1: omogočen

en: Wii Remote %1: connected
target: Wii Remote %1: povezan

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
target: Wii Remote %1: kritična baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
target: Wii Remote %1: onemogočen

en: Wii Remote %1: disconnected
target: Wii Remote %1: nepovezan

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
target: Wii Remote %1: šibka baterija (%2%)

en: Without cover:
target: Brez ovitka:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
target: Ali bi želeli tudi druge skladbe v tem albumu premakniti med kategorijo Različni izvajalci?

en: Would you like to run a full rescan right now?
target: Ali želite opraviti ponovno preiskovanje celotne knjižnice?

en: Write all songs statistics into songs' files
target: Zapiši vse statistike skladb v datoteke skladb

en: Write metadata
target: Zapiši metapodatke

en: Wrong username or password.
target: Napačno uporabniško ime ali geslo.

en: Year - original
target: Leto - original

en: You are about to download the following albums
target: Pravkar boste prejeli naslednje albume

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
target: Pravkar boste izbrisali %1 seznamov predvajanja iz vaših priljubljenih, ali ste prepričani?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
target: Pravkar boste odstranili seznam predvajanja, ki ni del vaših priljubljenih seznamov predvajanja, posledično bo izbrisan (tega dejanja ni mogoče razveljaviti).
    Ali resnično želite nadaljevati?

en: You are not signed in.
target: Niste prijavljeni.

en: You are signed in as %1.
target: Prijavljeni ste kot %1.

en: You are signed in.
target: Ste prijavljeni.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
target: Spremenite lahko kako so skladbe organizirane v knjižnici

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
target: <a href="%1">Tu na GitHub</a> lahko najdete nov večplatorsmki daljinec. <br/>Na voljo je za <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> in <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
target: Skladbe iz Magnatune lahko poslušate brezplačno tudi brez računa. Če plačate članstvo, bodo sporočila na koncu skladb odstranjena.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
target: Sočasno lahko poslušate pretoke v ozadju in drugo glasbo.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
target: Wii Remote lahko uporabite kot daljinski upravljalnik v Clementine. Obiščite <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki</a> za več podatkov.

en: You do not have a Spotify Premium account.
target: Nimate računa Spotify Premium.

en: You do not have an active subscription
target: Nimate dejavne naročnine

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
target: Bili ste odjavljeni iz Spotify. Ponovno vnesite geslo v pogovorno okno nastavitev.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
target: Bili ste odjavljeni iz Spotify. Ponovno vnesite vaše geslo.

en: You love this track
target: To je vaša priljubljena skladba

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
target: V sistemskih nastavitvah morate vklopiti "<span style="font-style:italic">nadzor vašega računalnika</span>",  da boste lahko uporabili splošne bližnjice v Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
target: Za spremembo jezika morate ponovno zagnati Clementine

en: Your IP address:
target: Vaš naslov IP:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
target: Vaša poverila Magnatune so bila napačna

en: Your library is empty!
target: Vaša knjižnica je prazna!

en: Your radio streams
target: Vaši radio pretoki

en: Your scrobbles: %1
target: Vaši poslani seznami predvajanih skladb: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
target: Predočenja niso na voljo, ker vašemu sistemu manjka podpora OpenGL

en: Your username or password was incorrect.
target: Vaše uporabniško ime ali geslo je bilo napačno.

en: add %n songs
target: dodaj %n skladb

en: biggest first
target: najprej največji

en: bpm
target: udarcev/min

en: comma-separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
target: z vejico ločen seznam dovolenih končnic, ki bodo vidne iz oddaljenega omrežja (npr. m3u, mp3, flac, ogg, wav)

en: desktop_remote
target: oddaljeno_namizje

en: disc %1
target: disk %1

en: dump
target: deponiraj

en: gpodder.net directory
target: mapa gpodder.net

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
target: Žal iPodi in naprave USB trenutno ne delujejo na Windows.

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  2712 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
target: v zadnjih

note: #-#-#-#-#  714 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
target: kb/s

en: longest first
target: najprej najdaljši

en: move %n songs
target: premakni %n skladb

en: newest first
target: najprej novejši

en: not empty
target: ni prazno

en: not equals
target: ni enako

note: #-#-#-#-#  356 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  2712 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
target: ne v zadnjih

en: not on
target: ne na

en: oldest first
target: najprej starejši

en: or scan the QR code:
target: ali preveri QR kodo:

en: press enter
target: pritisnite enter

en: remove %n songs
target: odstrani %n skladb

en: shortest first
target: najprej krajši

en: shuffle songs
target: premešaj skladbe

en: smallest first
target: najprej manjši

en: sort songs
target: razvrsti skladbe

note: #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: stop
target: zaustavi

en: track %1
target: skladba %1

en: X coordinate
target: Koordinata X

en: X coordinate of the actor
target: X koordinata predmeta

en: Y coordinate
target: Koordinata Y

en: Y coordinate of the actor
target: Y koordinata predmeta

en: The position of the origin of the actor
target: Položaj začetka gradnika

en: Width of the actor
target: Širina predmeta

en: Height of the actor
target: Višina predmeta

en: The size of the actor
target: Velikost gradnika

en: Fixed X
target: Stalen X

en: Forced X position of the actor
target: Vsiljen položaj X predmeta

en: Fixed Y
target: Stalen Y

en: Forced Y position of the actor
target: Vsiljen Y položaj predmeta

en: Fixed position set
target: Stalen položaj je nastavljen

en: Whether to use fixed positioning for the actor
target: Ali naj se za predmet uporabi stalen položaj

en: Min Width
target: Najmanjša širina

en: Forced minimum width request for the actor
target: Vsiljena najmanjša zahteva širine za predmet

en: Min Height
target: Najmanjša višina

en: Forced minimum height request for the actor
target: Vsiljena najmanjša zahteva višine za predmet

en: Natural Width
target: Naravna širina

en: Forced natural width request for the actor
target: Vsiljena zahteva naravne širine za predmet

en: Natural Height
target: Naravna višina

en: Forced natural height request for the actor
target: Vsiljena naravna višina za predmet

en: Minimum width set
target: Najmanjša nastavljena širina

en: Whether to use the min-width property
target: Ali naj se uporabi lastnost najmanjša širina

en: Minimum height set
target: Najmanjša nastavljena višina

en: Whether to use the min-height property
target: Ali naj se uporabi lastnost najmanjša višina

en: Natural width set
target: Nastavljena naravna širina

en: Whether to use the natural-width property
target: Ali naj se uporabi lastnost naravna širina

en: Natural height set
target: Nastavljena naravna višina

en: Whether to use the natural-height property
target: Ali naj se uporabi lastnost naravna višina

en: The actor’s allocation
target: Dodelitev predmeta

en: The actor’s request mode
target: Način zahteve predmeta

en: Position on the Z axis
target: Položaj na Z osi

en: Z Position
target: Položaj Z

en: The actor’s position on the Z axis
target: Položaj premeta na osi Z

en: Opacity of an actor
target: Prekrivnost predmeta

en: Offscreen redirect
target: Izven-zaslonska preusmeritev

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
target: Ali naj se predmet splošči v enojno sliko

en: Whether the actor is visible or not
target: Ali je predmet viden ali ne

en: Whether the actor will be painted
target: Ali bo predmet naslikan

en: Whether the actor has been realized
target: Ali je predmet izveden

en: Reactive
target: Ponovno omogoči

en: Whether the actor is reactive to events
target: Ali je predmet omogočen v dogodkih

en: Has Clip
target: Ima izrez

en: Whether the actor has a clip set
target: Ali ima predmet nastavljen izrez

en: The clip region for the actor
target: Območje izreza za predmet

en: Clip Rectangle
target: Pravokotnik porezave

en: The visible region of the actor
target: Vidno območje za predmet

en: Name of the actor
target: Ime predmeta

en: Pivot Point
target: Vrtilna točka

en: The point around which the scaling and rotation occur
target: Točka, okoli katere se vrši sprememba merila in sukanje

en: Pivot Point Z
target: Vrtilna točka Z

en: Z component of the pivot point
target: Sestavni del vrtilne točke

en: Scale factor on the X axis
target: Faktor merila na osi X

en: Scale factor on the Y axis
target: Faktor merila na osi Y

en: Scale factor on the Z axis
target: Faktor merila na osi Z

en: Scale Center X
target: Merilo sredine X

en: Horizontal scale center
target: Vodoravno merilo sredine

en: Scale Center Y
target: Merilo sredine Y

en: Vertical scale center
target: Navpično merilo sredine

en: Scale Gravity
target: Vrednost poravnave

en: The center of scaling
target: Sredina merila

en: Rotation Angle X
target: Vrtenje kota X

en: The rotation angle on the X axis
target: Vrtenje kota na osi X

en: Rotation Angle Y
target: Vrtenje kota Y

en: The rotation angle on the Y axis
target: Vrtenje kota na osi Y

en: Rotation Angle Z
target: Vrtenje kota Z

en: The rotation angle on the Z axis
target: Vrtenje kota na osi Z

en: Rotation Center X
target: Vrtenje sredine X

en: The rotation center on the X axis
target: Vrtenje sredine na osi X

en: Rotation Center Y
target: Vrtenje sredine Y

en: The rotation center on the Y axis
target: Vrtenje sredine na osi Y

en: Rotation Center Z
target: Vrtenje sredine Z

en: The rotation center on the Z axis
target: Vrtenje sredine na osi Z

en: Rotation Center Z Gravity
target: Sredina poravnave vrtenja po osi Z

en: Center point for rotation around the Z axis
target: Sredina točke za vrtenje okoli osi Z

en: Anchor X
target: Sidro X

en: X coordinate of the anchor point
target: X koordinata točke sidra

en: Anchor Y
target: Sidro Y

en: Y coordinate of the anchor point
target: Y koordinata točke sidra

en: Anchor Gravity
target: Sidro poravnave

en: The anchor point as a ClutterGravity
target: Točka sidra poravnave

en: Translation X
target: Translacija X

en: Translation along the X axis
target: Translacija vzdolž osi X

en: Translation Y
target: Translacija Y

en: Translation along the Y axis
target: Translacija vzdolž osi Y

en: Translation Z
target: Translacija Z

en: Translation along the Z axis
target: Translacija vzdolž osi Z

en: Transformation matrix
target: Matrika preoblikovanja

en: Transform Set
target: Preoblikovanje je nastavljeno

en: Whether the transform property is set
target: Ali je lastnost preoblikovanja nastavljena

en: Child Transform
target: Preoblikovanje podrejenega predmeta

en: Children transformation matrix
target: Matrika preoblikovanja podrejenega predmeta

en: Child Transform Set
target: Preoblikovanje podrejenega predmeta je določeno

en: Whether the child-transform property is set
target: Ali je lastnost preoblikovanja podrejenega predmeta nastavljena

en: Show on set parent
target: Pokaži na nastavljenem nadrejenem predmetu

en: Whether the actor is shown when parented
target: Ali je predmet prikazan, ko je nastavljen na nadrejeni predmet

en: Clip to Allocation
target: Izrez za dodelitev

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
target: Nastavi območje izreza za sledenje dodelitve predmeta

en: Direction of the text
target: Smer besedila

en: Has Pointer
target: Ima kazalec

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
target: Ali predmet vsebuje kazalnik vhodne naprave

en: Adds an action to the actor
target: Dodajanje dejanja predmeta

note: #-#-#-#-#  630 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraints
target: Omejitve

en: Adds a constraint to the actor
target: Dodajanje omejitev predmeta

en: Add an effect to be applied on the actor
target: Dodajanje učinka predmeta

en: The object controlling the layout of an actor’s children
target: Predmet, ki nadzira porazdelitev podrejenih predmetov

en: X Expand
target: Razširi X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
target: Ali naj se gradniku dodeli dodatni vodoravni prostor

en: Y Expand
target: Razširi Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
target: Ali naj se gradniku dodeli dodatni navpični prostor

en: X Alignment
target: Poravnava X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
target: Poravnava nadrejenega predmeta na osi X znotraj dodeljenega prostora.

en: Y Alignment
target: Poravnava Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
target: Poravnava nadrejenega predmeta na osi Y znotraj dodeljenega prostora.

en: Margin Top
target: Zgornji rob

en: Extra space at the top
target: Dodaten prostor zgoraj

en: Margin Bottom
target: Spodnji rob

en: Extra space at the bottom
target: Dodaten prostor na dnu

en: Margin Left
target: Levi rob

en: Extra space at the left
target: Dodaten prostor na levi strani

en: Margin Right
target: Desni rob

en: Extra space at the right
target: Dodaten prostor na desni strani

en: Background Color Set
target: Nastavitev barve ozadja

en: Whether the background color is set
target: Ali je barva ozadja nastavljena

en: The actor’s background color
target: Barva ozadja predmeta

en: First Child
target: Prvi podrejen predmet

en: The actor’s first child
target: Prvi podrejeni predmet

en: Last Child
target: Zadnji podrejeni predmet

en: The actor’s last child
target: Zadnji podrejeni predmet

en: Delegate object for painting the actor’s content
target: Določitev načina izrisa vsebine predmeta

en: Content Gravity
target: Poravnava vsebine

en: Alignment of the actor’s content
target: Poravnava vsebine predmeta

en: Content Box
target: Okvirjen prostor

en: The bounding box of the actor’s content
target: Okvirjen prostor vsebine predmeta

en: Minification Filter
target: Filter oddaljevanja

en: The filter used when reducing the size of the content
target: Filter, uporabljen za oddaljevanje vsebine

en: Magnification Filter
target: FIlter približanja

en: The filter used when increasing the size of the content
target: Filter, uporabljen za približanje vsebine

en: Content Repeat
target: Ponavljanje vsebine

en: The repeat policy for the actor’s content
target: Načela ponavljanja vsebine predmeta

en: The actor attached to the meta
target: Predmet je pritrjen na meta predmet

en: The name of the meta
target: Ime mete

en: Whether the meta is enabled
target: Ali je meta omogočena

en: The source of the alignment
target: Vir poravnave

en: Align Axis
target: Poravnaj os

en: The axis to align the position to
target: Os za poravnavo položaja na

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
target: Faktor poravnave med 0.0 in 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
target: Ni mogoče zagnati ozadnjega programa Clutter: ni ustreznih gonilnikov.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
target: Ozadnji program vrste »%s« ne podpira ustvarjanja več ravni dejanj

en: The source of the binding
target: Vir vezave

en: Coordinate
target: Koordinata

en: The coordinate to bind
target: Koordinata za vezavo

en: The offset in pixels to apply to the binding
target: Odmik v slikovnih točkah za uveljavitev vezave

en: The unique name of the binding pool
target: Edinstveno ime obsega vezave

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
target: Vodoravna poravnava predmeta v upravljalniku razporeditve

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
target: Navpična poravnava predmeta v upravljalniku razporeditev

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
target: Privzeta vodoravna poravnava predmetov v upravljalniku razporeditev

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
target: Privzeta navpična poravnava predmetov v upravljalniku razporeditev

en: Allocate extra space for the child
target: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet

en: Horizontal Fill
target: Vodoravna zapolnitev

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
target: Ali naj podrejeni predmet dobi prednost, ko vsebnik dodeljuje preostali prostor na vodoravni osi

en: Vertical Fill
target: Navpična zapolnitev

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
target: Ali naj podrejeni predmet dobi prednost, ko vsebnik dodeljuje preostali prostor na navpični osi

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
target: Vodoravna poravnava predmeta znotraj celice

en: Vertical alignment of the actor within the cell
target: Navpična poravnava predmeta znotraj celice

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
target: Ali naj bo osnutek raje navpičen kot vodoraven

en: The orientation of the layout
target: Usmerjenost razporeditve

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
target: Ali naj bo postavitev homogena; na primer: podrejeni predmeti so enake velikosti

en: Pack Start
target: Začni pakiranje

en: Whether to pack items at the start of the box
target: Ali se zapakirajo predmeti na začetku polja

en: Spacing between children
target: Razmik med podrejenimi elementi

en: Use Animations
target: Uporabi animacije

en: Whether layout changes should be animated
target: Ali naj bodo spremembe v razporeditvi animirane

en: Easing Mode
target: Način blaženja

en: The easing mode of the animations
target: Način blaženja animacij

en: Easing Duration
target: Trajanje blaženja

en: The duration of the animations
target: Trajanje animacije

en: The brightness change to apply
target: Spremembe svetlosti za uveljavitev

en: The contrast change to apply
target: Spremembe kontrasta za uveljavitev

en: The width of the canvas
target: Širina platna slike.

en: The height of the canvas
target: Višina platna slike.

en: Scale Factor Set
target: Nastavitev določila povečave

en: Whether the scale-factor property is set
target: Ali je določena lastnost določila povečave

en: Scale Factor
target: Določilo povečave

en: The scaling factor for the surface
target: Določilo povečave površine

en: The container that created this data
target: Vsebnik, ki je ustvaril to datoteko

en: The actor wrapped by this data
target: Predmet, ki je ovit s podatki

en: Whether the clickable should be in pressed state
target: Ali naj bo kliknjeno v pritisnjenem stanju

en: Held
target: Zadržano

en: Whether the clickable has a grab
target: Ali naj ima kliknjeno zagrabek

en: Long Press Duration
target: Trajanje doglega pritiska gumba

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
target: Najkrajše trajanje dolgega pritiska gumba za prepoznavanje poteze

en: Long Press Threshold
target: Prag dolgega pritiska gumba

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
target: Največji prag preden je dogotrajni pritisk gumba preklican

en: Specifies the actor to be cloned
target: Navede predmet za kloniranje

en: The tint to apply
target: Črnilo za uveljavitev

en: Horizontal Tiles
target: Vodoravne ploščice

en: The number of horizontal tiles
target: Število vodoravnih ploščic

en: Vertical Tiles
target: Navpične ploščice

en: The number of vertical tiles
target: Število navpičnih ploščic

en: Back Material
target: Hrbtno gradivo

en: The material to be used when painting the back of the actor
target: Gradivo, ki bo uporabljeno za slikanje hrbtne strani predmeta

en: The desaturation factor
target: Faktor odstranitve zasičenosti

en: The ClutterBackend of the device manager
target: ClutterZaledje upravljalnika naprav

en: Horizontal Drag Threshold
target: Prag vodoravnega vlečenja

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
target: Vodoravna količina slikovnih točk zahtevanih za začetek vlečenja

en: Vertical Drag Threshold
target: Prag navpičnega vlečenja

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
target: Navpična količina slikovnih točk zahtevanih za začetek vlečenja

en: The actor that is being dragged
target: Predmet, ki je povlečen

en: Drag Axis
target: Os vlečenja

en: Constraints the dragging to an axis
target: Omejitve vlečenja na osi

en: Drag Area
target: Vlečno območje

en: Constrains the dragging to a rectangle
target: Omeji vleko na pravokotnik

en: Drag Area Set
target: Vlečno območje je določeno

en: Whether the drag area is set
target: Ali je vlečno območje nastavljeno

en: Whether each item should receive the same allocation
target: Ali naj vsi predmeti prejmejo enako dodelitev

en: The spacing between columns
target: Prazen prostor med stolpci

en: The spacing between rows
target: Prazen prostor med vrsticami

en: Minimum Column Width
target: Najmanjša širina stolpca

en: Minimum width for each column
target: Najmanjša širina vsakega stolpca

en: Maximum Column Width
target: Največja širina stolpca

en: Maximum width for each column
target: Največja širina vsakega stolpca

en: Minimum Row Height
target: Najmanjša višina vrstice

en: Minimum height for each row
target: Najmanjša višina vsake vrstice

en: Maximum Row Height
target: Največja višina vrstice

en: Maximum height for each row
target: Največja višina vsake vrstice

en: Number touch points
target: Število dotičnih točk

en: Number of touch points
target: Število dotičnih točk

en: Threshold Trigger Edge
target: Prag območja robu sprožilnika

en: The trigger edge used by the action
target: Rob sprožilnika, ki ga določa dejanje

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
target: Prag razdalje vodoravnega sprožilnika

en: The horizontal trigger distance used by the action
target: Vodoravna razdalja sprožilnika, ki ga določa dejanje

en: Threshold Trigger Vertical Distance
target: Prag razdalje navpičnega sprožilnika

en: The vertical trigger distance used by the action
target: Navpična razdalja sprožilnika, ki ga določa dejanje

en: Unable to load image data
target: Ni mogoče naložiti podatkov slike

en: Unique identifier of the device
target: Edinstveno določilo naprave

en: The name of the device
target: Ime naprave

en: Device Type
target: Vrsta naprave

en: The type of the device
target: Vrsta naprave

en: The device manager instance
target: Primerek upravitelja naprav

en: Device Mode
target: Način naprave

en: The mode of the device
target: Način naprave

en: Has Cursor
target: Ima kazalec

en: Whether the device is enabled
target: Ali naj bo naprava omogočena

en: Number of Axes
target: Število osi

en: The number of axes on the device
target: Število osi na napravi

en: The backend instance
target: Primerek zaledja

en: The type of the values in the interval
target: Vrsta vrednosti v razmiku

en: Initial Value
target: Začetna vrednost

en: Initial value of the interval
target: Začetna vrednost razmika

en: Final Value
target: Končna vrednost

en: Final value of the interval
target: Končna vrednost razmika

en: The manager that created this data
target: Upravljalnik, ki je ustvaril te podatke

en: Show frames per second
target: Prikaži število sličic na sekundo (fps)

en: Default frame rate
target: Privzeta hitrost sličic

en: Direction for the text
target: Smer besedila

en: Disable mipmapping on text
target: Pri besedilu izklopi mipmap

en: Use “fuzzy” picking
target: Uporabi »mehko« izbiranje

en: Clutter debugging flags to set
target: Clutterjeve razhroščevalne zastavice, ki naj bodo dvignjene

en: Clutter debugging flags to unset
target: Cluttterjeve razhroščevalne zastavice, ki naj bodo spuščene

en: Enable accessibility
target: Omogoči dostopnost

en: Clutter Options
target: Možnosti Cluttra

en: Show Clutter Options
target: Prikaže možnosti Cluttra

en: Pan Axis
target: Zamakni os

en: Constraints the panning to an axis
target: Omeji zamikanje na os

en: Interpolate
target: Interpoliraj

en: Whether interpolated events emission is enabled.
target: Ali naj bo oddajanje interpoliranih dogodkov omogočeno

en: Deceleration
target: Upočasnitev

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
target: Vrednost, s katero se bo interpolirani zamik pojenjal

en: Initial acceleration factor
target: Začetni faktor pospeška

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
target: Faktor za pospešek ob začetku interpolirane faze

en: The path used to constrain an actor
target: Pod uporabljena za omejitev predmeta

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
target: Odmik od poti, med -1.0 in 2.0

en: Property Name
target: Ime lastnosti

en: The name of the property to animate
target: Ime lastnosti za animiranje

en: Filename Set
target: Urejanje imena datoteke

en: Whether the :filename property is set
target: Ali je lastnost :filename nastavljena

en: The path of the currently parsed file
target: Pot do trenutno razčlenjene datoteke

en: The translation domain used to localize string
target: Uporabljena domena prevajanja za krajevno prilagajanje niza

en: Scroll Mode
target: Način drsenja

en: The scrolling direction
target: Smer drsenja

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
target: Časovni razmik med kliki za zaznavanje večkratnega klika

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
target: Razmik med kliki za zaznavanje večkratnega klika

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
target: Pot, ki naj jo kazalka prepotuje, preden začne delovati vleka predmeta

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
target: Opis privzete pisave, ki jo lahko razčleni sistem Pango

en: Font Antialias
target: Glajenje robov pisave

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
target: Ali naj bo uporabljeno glajenje (1 za omogočanje, 0 za onemogočanje in -1 za uporabo privzete vrednosti)

en: Font DPI
target: Vrednost DPI pisave

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
target: Ločljivost pisave, določena kot 1024 * točk/palec, ali pa -1 za uporabo privzete vrednosti.

en: Font Hinting
target: Glajenje pisave

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
target: Ali naj bo uporabljeno glajenje pisav (1 za omogočanje, 0 za onemogočanje in -1 za uporabo privzete vrednosti)

en: Font Hint Style
target: Slog glajenja pisave

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
target: Slog glajenja robov (brez, delno, srednje in polno)

en: Font Subpixel Order
target: Podtočkovni red pisave

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
target: Vrsta podtočkovnega glajenja robov (brez, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
target: Najkrajše trajanje dolgega pritiska gumba pred prepoznavanjem poteze

en: The scaling factor to be applied to windows
target: Določilo razmerja povečave, ki bo uporabljeno pri izrisu okna

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
target: Časovni žig trenutne prilagoditve fontconfig

en: Password Hint Time
target: Čas namiga za geslo

en: Shader Type
target: Vrsta senčilnika

en: The type of shader used
target: Vrsta uporabljenega senčilnika

en: From Edge
target: Od roba

en: The edge of the actor that should be snapped
target: Rob predmeta, ki je povlečen

en: To Edge
target: Do roba

en: The edge of the source that should be snapped
target: Rob vira, ki je povlečen

en: The offset in pixels to apply to the constraint
target: Odmik v slikovnih točkah za uveljavitev omejitev

en: Fullscreen Set
target: Celozaslonska nastavitev

en: Whether the main stage is fullscreen
target: Ali je glavna postavitev celozaslonska

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
target: Ali naj bo glavna postavitev izrisana izven zaslona

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
target: Ali je miškin kazalec viden na glavni postavitvi

en: User Resizable
target: Uporabnik lahko spreminja velikost

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
target: Ali lahko uporabnik spreminja velikost postavitve

en: The color of the stage
target: Barva postavitve

en: Perspective projection parameters
target: Perspektiva nastavitvenih parametrov

en: Stage Title
target: Naziv postavitve

en: Use Fog
target: Uporabi meglo

en: Whether to enable depth cueing
target: Ali naj se omogoči globinska izravnava

en: Settings for the depth cueing
target: Nastavitve globinske izravnave

en: Use Alpha
target: Uporabi alfo

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
target: Ali naj se upošteva alfa sestavni del barve postavitve

en: Key Focus
target: Žarišče tipke

en: The currently key focused actor
target: Trenutna tipka predmeta v žarišču

en: No Clear Hint
target: Ni jasnega namiga

en: Whether the stage should clear its contents
target: Ali naj postavitev počisti svojo vsebino

en: Whether the stage should accept focus on show
target: Ali naj postavitev potrdi žarišče na prikazu

en: The buffer for the text
target: Medpomnilnik besedila

en: The font to be used by the text
target: Pisava, ki jo uporablja besedilo

en: Font Description
target: Opis pisave

en: The font description to be used
target: Opis pisave, ki se uporablja

en: The text to render
target: Besedilo, ki bo izrisano

en: Color of the font used by the text
target: Barva pisave, ki jo uporablja besedilo

en: Whether the text is editable
target: Ali naj je besedilo uredljivo

en: Whether the text is selectable
target: Ali naj je besedilo izberljivo

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
target: Ali naj se ob pritisku vračalke omogoči signal za oddajanje

en: Whether the input cursor is visible
target: Ali naj je vnosni kazalec viden

en: Cursor Color
target: Barva kazalce

en: Cursor Color Set
target: Nastavitev barv kazalke

en: Whether the cursor color has been set
target: Ali je bila barva kazalca nastavljena

en: The width of the cursor, in pixels
target: Širina kazalca, v slikovnih točkah

en: The cursor position
target: Položaj kazalca

en: Selection-bound
target: Meja Izbora

en: The cursor position of the other end of the selection
target: Položaj kazalke drugega konca izbora

en: Selection Color
target: Barva izbora

en: Selection Color Set
target: Nastavljena barva izbora

en: Whether the selection color has been set
target: Ali je bila barva izbire nastavljena

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
target: Seznam slogovnih atributov za uveljavitev vsebine predmeta

en: Whether or not the text includes Pango markup
target: Ali naj besedilo vsebuje označevanje Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
target: Izbrana možnost prelomi vrstice, če je besedilo preširoko

en: Control how line-wrapping is done
target: Nadzor preloma vrstic

en: The preferred place to ellipsize the string
target: Prednostno mesto za elipsiranje niza

en: Line Alignment
target: Poravnava vrstice

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
target: Prednostna poravnava niza za večvrstično besedilo

en: Whether the text should be justified
target: Ali naj je besedilo obojestransko poravnano

en: Password Character
target: Lastnost gesla

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
target: V kolikor vrednost ni nič, uporabi to lastnost za prikaz vsebine predmeta

en: Max Length
target: Največja dolžina

en: Maximum length of the text inside the actor
target: Največja dolžina besedila predmeta

en: Whether the text should be a single line
target: Ali naj je besedilo v eni vrstici

en: Selected Text Color
target: Barva izbora

en: Selected Text Color Set
target: Nastavljena barva izbora

en: Whether the selected text color has been set
target: Ali je bila barva izbire nastavljena

en: Should the timeline automatically restart
target: Ali naj se časovni potek samodejno ponovno zažene

en: Delay before start
target: Časovni zamik pred začetkom

en: Duration of the timeline in milliseconds
target: Trajanje časovnega poteka v milisekundah.

en: Direction of the timeline
target: Smer časovnega poteka

en: Auto Reverse
target: Samodejno obračanje

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
target: Ali naj se smer obrne ob dosegu konca

en: Repeat Count
target: Ponovi štetje

en: How many times the timeline should repeat
target: Kolikokrat naj se časovnica ponovi

en: Progress Mode
target: Način napredka

en: How the timeline should compute the progress
target: Kako naj časovnica izračunava napredek opravila

en: The interval of values to transition
target: Razmik vrednosti za prehod

en: Animatable
target: Za animiranje

en: The animatable object
target: Animiran predmet

en: Remove on Complete
target: Odstrani po končanju

en: Detach the transition when completed
target: Odstrani prehod po končanju

en: Zoom Axis
target: Približaj po osi

en: Constraints the zoom to an axis
target: Omeji približevanje na os

en: Timeline used by the alpha
target: Časovnica, ki jo uporablja alfa

en: Alpha value
target: Vrednost alfe

en: Alpha value as computed by the alpha
target: Vrednost alfe je izračunana z alfo

en: Progress mode
target: Način napredka

en: Object to which the animation applies
target: Predmet na katerega se animacija nanaša

en: The mode of the animation
target: Način animacije

en: Duration of the animation, in milliseconds
target: Trajanje animacije v milisekundah

en: Whether the animation should loop
target: Ali naj se animacija ponavlja

en: The timeline used by the animation
target: Časovnica, ki jo uporablja animacija

en: The alpha used by the animation
target: Alfa, ki jo uporablja animacija

en: The duration of the animation
target: Trajanje animacije

en: The timeline of the animation
target: Časovnica animacije

en: Alpha Object to drive the behaviour
target: Alfa predmet za vodenje obnašanja

en: Start Depth
target: Globina začetka

en: Initial depth to apply
target: Začetna globina

en: End Depth
target: Končna globina

en: Final depth to apply
target: Končna globina

en: Start Angle
target: Začetni kot

en: Initial angle
target: Začetni kot

en: End Angle
target: Končni kot

en: Final angle
target: Končni kot kot

en: Angle x tilt
target: X nagib kota

en: Tilt of the ellipse around x axis
target: Nagib elipse okoli x osi

en: Angle y tilt
target: Y nagib kota

en: Tilt of the ellipse around y axis
target: Nagib elipse okoli y osi

en: Angle z tilt
target: Z nagib kota

en: Tilt of the ellipse around z axis
target: Nagib elipse okoli z osi

en: Width of the ellipse
target: Širina elipse

en: Height of ellipse
target: Višina elipse

en: Center of ellipse
target: Središče elipse

en: Direction of rotation
target: Smer vrtenja

en: Opacity Start
target: Začetna prekrivnost

en: Initial opacity level
target: Začetna raven prekrivnosti

en: Opacity End
target: Končna prekrivnost

en: Final opacity level
target: Končna raven prekrivnosti

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
target: Predmet ClutterPath predstavlja pot za skupno animiranje

en: Angle Begin
target: Začetni kot

en: Angle End
target: Končni kot

en: Axis
target: Os

en: Axis of rotation
target: Os vrtenja

en: Center X
target: Središče X

en: X coordinate of the center of rotation
target: X koordinata središča vrtenja

en: Center Y
target: Središče Y

en: Y coordinate of the center of rotation
target: Y koordinata središča vrtenja

en: Center Z
target: Središče Z

en: Z coordinate of the center of rotation
target: Z koordinata središča vrtenja

en: X Start Scale
target: X začetna velikost

en: Initial scale on the X axis
target: Začetna velikost na X osi

en: X End Scale
target: X končno velikost

en: Final scale on the X axis
target: Končna velikost na X osi

en: Y Start Scale
target: Y začetna velikost

en: Initial scale on the Y axis
target: Začetna velikost na Y osi

en: Y End Scale
target: Y končna velikost

en: Final scale on the Y axis
target: Končna velikost na Y osi

en: The background color of the box
target: Barva ozadja polja

en: Color Set
target: Nabor barv

en: Surface Width
target: Širina površine

en: The width of the Cairo surface
target: Širina površine Cairo

en: Surface Height
target: Višina površine

en: The height of the Cairo surface
target: Višina površine Cairo

en: Auto Resize
target: Samodejno prilagajanje velikosti

en: Whether the surface should match the allocation
target: Ali naj se površina ujema z dodelitvijo

en: URI of a media file
target: URI večpredstavnostne datoteke

en: Whether the actor is playing
target: Ali se predmet predvaja

en: Current progress of the playback
target: Trenutni napredek predvajanja

en: Subtitle URI
target: URI podnapisov

en: URI of a subtitle file
target: URI datoteke s podnapisi

en: Subtitle Font Name
target: Ime pisave podnapisov

en: The font used to display subtitles
target: Pisava, uporabljena za prikaz podnapisov

en: Audio Volume
target: Glasnost zvoka

en: The volume of the audio
target: Glasnost zvoka

en: Can Seek
target: Iskanje omogočeno

en: Whether the current stream is seekable
target: Ali je po trenutnem pretoku mogoče iskati

en: Buffer Fill
target: Zapolnjenost medpomnilnika

en: The fill level of the buffer
target: Raven zapolnjenosti pomnilnika

en: The duration of the stream, in seconds
target: Trajanje pretoka v sekundah

en: The color of the rectangle
target: Barva pravokotnika

en: The color of the border of the rectangle
target: Barva obrobe pravokotnika

en: Border Width
target: Širina obrobe

en: The width of the border of the rectangle
target: Širina obrobe pravokotnika

en: Has Border
target: Ima obrobo

en: Whether the rectangle should have a border
target: Ali naj ima pravokotnik obrobo

en: Vertex Source
target: Vir vrha

en: Source of vertex shader
target: Vir vrha senčilnika

en: Fragment Source
target: Vir kosa

en: Source of fragment shader
target: Vir senčilnika kosa

en: Compiled
target: Kodno prevedeno

en: Whether the shader is compiled and linked
target: Ali je senčilnik kodno preveden in povezan

en: Whether the shader is enabled
target: Ali je senčilnik omogočen

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
target: prevajanje %s je spodletelo: %s

en: Vertex shader
target: Senčenje vertex

en: Fragment shader
target: Senčenje delcev

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
target: Trenutno nastavljeno stanje (prehod na to stanje morda ni popoln)

en: Default transition duration
target: Privzeto trajanje prehoda

en: Column Number
target: Številka stolpca

en: The column the widget resides in
target: Stolpec v katerem je postavljen gradnik

en: Row Number
target: Številka vrstice

en: The row the widget resides in
target: Vrstica v kateri je postavljen gradnik

en: Column Span
target: Razpon stolpca

en: The number of columns the widget should span
target: Število stolpcev preko katerih je razpet gradnik

en: Row Span
target: Razpon vrstice

en: The number of rows the widget should span
target: Število vrstic preko katerih je razpet gradnik

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
target: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet na vodoravni osi

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
target: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet na navpični osi

en: Spacing between columns
target: razmik med stolpci

en: Spacing between rows
target: Razmik med vrsticami

en: Sync size of actor
target: Velikost usklajevanja predmeta

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
target: Samodejna velikost usklajevanja predmeta za podpornih mer bitnih slik

en: Disable Slicing
target: Onemogoči razrezovanje

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
target: Vsili, da je spodnja tekstura posamezna in ni sestavljena in manjših posameznih tekstur, ki prihranijo prostor

en: Tile Waste
target: Odvečne ploščice

en: Maximum waste area of a sliced texture
target: Največje odvečno področje razrezane teksture

en: Horizontal repeat
target: Vodoravno ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
target: Ponovi vsebino namesto vodoravnega raztegovanja

en: Vertical repeat
target: Navpično ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
target: Ponovi vsebino namesto navpičnega raztegovanja

en: Filter Quality
target: Kvaliteta filtra

en: Rendering quality used when drawing the texture
target: Kakovost izrisovanja, ki se uporabi pri izrisu teksture

en: Pixel Format
target: Oblika točke

en: The Cogl pixel format to use
target: Oblike točke Cogl za uporabo

en: Cogl Texture
target: Tekstura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
target: Podporni ročnik teksture Cogl za izris tega predmeta

en: Cogl Material
target: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
target: Podporni ročnik materiala Cogl za izris tega predmeta

en: The path of the file containing the image data
target: Pot do datoteke, ki vsebuje podatke o sliki

en: Keep Aspect Ratio
target: Ohrani razmerje velikosti

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
target: Obdrži razmerje velikosti teksture pri zahtevanju prednostne širine ali višine

en: Load asynchronously
target: Naloži asinhrono

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
target: Naloži datoteke v nit za izogibanje blokiranja pri nalaganju slik z diska

en: Load data asynchronously
target: Naloži podatke asinhrono

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
target: Dekodiraj sliko podatkovnih datotek v niti za zmanjšanje oviranja med nalaganjem slik z diska

en: Pick With Alpha
target: Izbira z alfo

en: Shape actor with alpha channel when picking
target: Predmet oblike s kanalom alfa pri izbiranju

en: Failed to load the image data
target: Nalaganje podatkov slike je spodletelo

en: YUV textures are not supported
target: Teksture YUV niso podprte

en: YUV2 textures are not supported
target: Teksture YUV2 niso podprte

en: Could not initialize Gdk
target: Ni mogoče zagnati okolja Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
target: Ni mogoče najti ustreznega predmeta CoglWinsys za vrsto GdkDisplay %s

en: The underlying wayland surface
target: Podporna površina wayland

en: Surface width
target: Širina površine

en: The width of the underlying wayland surface
target: Širina podporne površine wayland

en: Surface height
target: Višina površine

en: The height of the underlying wayland surface
target: Višina podporne površine wayland

en: Disable XInput support
target: Onemogoči podporo XInput

en: The Clutter backend
target: Ozadnji program Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
target: Večbitna sličica X11 za vezavo

en: Pixmap width
target: Širina sličice

en: The width of the pixmap bound to this texture
target: Širina večbitne sličice za vezavo na to teksturo

en: Pixmap height
target: Višina sličice

en: The height of the pixmap bound to this texture
target: Višina večbitne sličice za vezavo na to teksturo

en: Pixmap Depth
target: Globina sličice

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
target: Globina (v bitih) večbitne sličice, ki je vezana na to teksturo

en: Automatic Updates
target: Samodejno posodabljanje

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
target: Ali naj se tekstura obdrži usklajena z morebitnimi spremembami večbitnih sličic.

en: The X11 Window to be bound
target: Okno X11 za vezavo

en: Window Redirect Automatic
target: Samodejna preusmeritev okna

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
target: Ali so preusmeritve sestavljenega okna nastavljene na samodejne (ali ročne, če je napak)

en: Window Mapped
target: Preslikave okna

en: If window is mapped
target: Ali je okno preslikano

en: Destroyed
target: Uničeno

en: If window has been destroyed
target: Ali je okno uničeno

en: Window X
target: Okno X

en: X position of window on screen according to X11
target: X položaj okna na zaslonu, kot ga opredeli X11

en: Window Y
target: Okno Y

en: Y position of window on screen according to X11
target: Y položaj okna na zaslonu, kot ga opredeli X11

en: Window Override Redirect
target: Preusmeritev prepisa okna

en: If this is an override-redirect window
target: Ali je to okno preusmeritve prepisa

en: Supported debug values:
target: Podprta določila razhroščevanja:

en: Special debug values:
target: Posebna določila razhroščevanja:

en: Enables all non-behavioural debug options
target: Omogoči vse ne-prikazne možnosti razhroščevanja

en: Additional environment variables:
target: Dodatne okoljske spremenljivke:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
target: Z vejico ločen seznam razširitev GL, ki naj bi bile onemogočene

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
target: Prepiši različico GL, za katero je predvidena podpora gonilnikov

en: Cogl Tracing
target: Sledenje Cogl

en: CoglObject references
target: Sklici predmetov CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
target: Razhroščevanje sklicev števca napak predmetov CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
target: Sledi porezavi tekstur

en: debug the creation of texture slices
target: razhroščevanje ustvarjanja porezav teksture

en: Trace Atlas Textures
target: Sledi teksturam nabora

en: Debug texture atlas management
target: Razhroščevanje upravljanja nabora tekstur

en: Trace Blend Strings
target: Sledi nizom zlivanja

en: Debug CoglBlendString parsing
target: Razhroščevanje razčlenitev CoglBlendString

en: Trace Journal
target: Sledi dnevniku

en: View all the geometry passing through the journal
target: Preglej celotno geometrijo predmetov, ki se beležijo v dnevnik

en: Trace Batching
target: Sledi paketni obdelavi

en: Show how geometry is being batched in the journal
target: Pokaži paketno obdelavo geometrije predmetov v dnevniku

en: Trace matrices
target: Sledi matrikam

en: Trace all matrix manipulation
target: Sledi vsem obdelavam matrik

en: Trace Misc Drawing
target: Sledi risanju

en: Trace some misc drawing operations
target: Sledi nekaterim risarskim opravilom

en: Trace Pango Renderer
target: Sledi izrisovalniku Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
target: Sledi izrisovalniku Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
target: Sledi zaledju CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
target: Sledi zaledju sličic teksture Cogl

en: Visualize
target: Predoči

en: Outline rectangles
target: Oriši pravokotnike

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
target: Dodaj črtni oris geometriji risanim pravokotnim predmetom

en: Show wireframes
target: Pokaži črtne orise

en: Add wire outlines for all geometry
target: Dodaj črtni oris vsem risanim predmetom

en: Root Cause
target: Korenski vzrok

en: Disable Journal batching
target: Onemogoči paketno obdelavo dnevnika

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
target: Onemogoči paketno obdelovanje geometrije v dnevniku Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
target: Onemogoči medpomnilnik točk GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
target: Onemogoči uporabo točkovnega medpomnilnika predmetov OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
target: Onemogoči medpomnilnik sličic GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
target: Onemogoči uporabo medpomnilnika sličic predmetov OpenGL

en: Disable software rect transform
target: Onemogoči programsko preoblikovanje pravokotnikov

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
target: Uporabi GPE za preoblikovanje geometrije pravokotnih predmetov

en: Cogl Specialist
target: Specialist Cogl

en: Dump atlas images
target: Izriši slike nabora tekstur

en: Dump texture atlas changes to an image file
target: Izriši spremembe nabora tekstur v slikovno datoteko

en: Disable texture atlasing
target: Onemogoči zbiranje nabora tekstur

en: Disable use of texture atlasing
target: Onemogoči uporabo zbiranja nabora tekstur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
target: Onemogoči souporabo nabora tekstur med besedilom in slikami

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
target: Izbrana možnost omogoča uporabo predpomnjenja pismenk v ločenem naboru tekstur. Sicer bo nabor souporabljen med pismenkami in slikami.

en: Disable texturing
target: Onemogoči sestavljanje nabora

en: Disable texturing any primitives
target: Onemogoči teksturiranje primitivov

en: Disable arbfp
target: Onemogoči arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
target: Onemogoči uporabo fragmentarnih programov ARB

en: Disable fixed
target: Onemogoči določeno

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
target: Onemogoči uporabo zaledja stalnih funkcij cevovoda

en: Disable GLSL
target: Onemogoči GLSL

en: Disable use of GLSL
target: Onemogoči uporabo GLSL

en: Disable blending
target: Onemogoči zlivanje

en: Disable use of blending
target: Onemogoči uporabo zlivanja

en: Disable non-power-of-two textures
target: Onemogoči nekvadratne teksture

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
target: Vsili nastavitev, da gonilnik GL ne podpira tekstur NPOT in bo zato program Cogl ustvaril razrezane teksture.

en: Disable software clipping
target: Onemogoči programski odrez

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
target: Onemogoči poskuse Cogl, da odreže nekatere pravokotnike v programju.

en: Show source
target: Prikaži vir

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
target: Pokaži ustvarjeno izvorno kodo ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
target: Sledi delovanju OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
target: Sledi nekaterim izbranim klicem OpenGL

en: Trace offscreen support
target: Sledi podpori zunaj zaslona

en: Debug offscreen support
target: Razhroščevanje podpore zunaj zaslona

en: Disable program caches
target: Onemogoči predpomnilnike programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
target: Onemogoči zasilne predpomnilnike za programe arbfp in glsl

en: Disable read pixel optimization
target: Onemogoči prilagajanje branja sličic

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
target: Onemogoči prilagajanje branja ene slikovne točke za enostavne prizore s prekrivnimi pravokotniki

en: Trace clipping
target: Sledi odrezovanju

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
target: Beleži podatke podrobnosti o izvajanju odrezovanja s programom Cogl

en: Trace performance concerns
target: Opombe k zaznavi izvajanja

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
target: Poskus poudarjanja ne-optimalne uporabe sistema Cogl.

en: British Pound
target: Britanski funt

en: Chinese Yuan
target: kitajski juan renmimbi

en: Coin
target: Kovanec

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
target: Profil, ki ga želite ustvariti

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
target: Program ustvarjanja profilov ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
target: Ime izhodne datoteke ni določeno

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
target: Ustvari kalibracijo VCGT podane velikosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
target: Počisti vse metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
target: Inicializiraj metapodatke profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
target: Dodaj metapodatek profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
target: Odstrani metapodatek iz profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
target: Določi niz avtorskih pravic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
target: Določi niz opisa

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
target: Določi niz izdelovalca

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
target: Določi niz modela

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
target: Samodejno popravi metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
target: Določi različico profila ICC

note: #-#-#-#-#  247 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format #-#-#-#-#  248 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (colord)  #-#-#-#-#
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
target: %e.%m.%Y, %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  247 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  248 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
target: Pot predmeta

note: #-#-#-#-#  247 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  248 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between differe
en: Colorspace
target: Barvni prostor

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
target: Razpredelnica gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
target: Po vsem sistemu

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
target: ID profila

en: Inhibitors
target: Preprečevalniki

note: #-#-#-#-#  247 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  248 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
target: Projektor

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
target: LCD, splošen

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
target: LED, splošen

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
target: ID tipala

en: There are no supported sensors attached
target: Podprta tipala niso priključena

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
target: Postavite napravo na mesto kalibracije in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
target: Postavite napravo na mesto površine in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
target: Pokaži različici odjemalca in prikritega procesa

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
target: Pridobi vse naprave, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
target: Pridobi vse naprave določene vrste, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
target: Pridobi vse barvne profile, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
target: Pridobi vsa barvna tipala, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
target: Pridobi meritev tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
target: Zaklene barvno tipalo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
target: Določa eno ali več možnosti tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
target: Ustvari napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
target: Najdi profil po ID profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
target: Najdi profil po imenu datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
target: Pridobi standardni barvni prostor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
target: Ustvari profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
target: Dodaj profil k napravi, ki že obstaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
target: Profil nastavi kot privzet za napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
target: Izbriše napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
target: Izbriše profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
target: Določi model naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
target: Omogoči ali onemogoči napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
target: Pridobi privzeti profil naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
target: Določi ponudnika naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
target: Določi zapredno številko naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
target: Določi vrsto naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
target: Prepreči barvne profile za to napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
target: Vrne vse profile, ki se ujemajo s pogojem

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
target: Brez povezave s colord:

en: Client version:
target: Različica odjemalca:

en: Daemon version:
target: Različica prikritega procesa:

en: System vendor:
target: Ponudnik sistema:

en: System model:
target: Model sistema:

en: Default gamma for the display
target: Privzeta vrednost gama za zaslon

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
target: Privzeta ciljna vrednost gama za zaslon. Običajne vrednosti so 1,8, 2,2 in 2,4.

en: Default display target whitepoint
target: Privzeta ciljna bela točka zaslona

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
target: Privzeta ciljna bela točka v Kelvinih za umerjanje zaslona, kjer 0 predstavlja domorodno vrednost zaslona. Pogoste vrednosti so 6500 za D65 in 5000 za D50.

en: X11 Colors
target: Barve X11

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
target: Ustvari napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to create a color managed device
target: Za ustvarjanje naprave, s katero lahko je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
target: Ustvari barvni profil

en: Authentication is required to create a color profile
target: Za ustvarjanje barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
target: Odstrani napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to remove a color managed device
target: Za odstranitev naprave, s katero je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
target: Odstrani barvni profil

en: Authentication is required to remove a color profile
target: Za odstranitev barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
target: Spremeni barvne nastavitve naprave

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
target: Za spremembo barvnih nastavitev naprave je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
target: Spremeni barvni profil

en: Authentication is required to modify a color profile
target: Za spremembo barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
target: Namesti sistemske barvne profile

en: Authentication is required to install the color profile for all users
target: Za namestitev barvnega profila za vse uporabnike je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
target: Prepreči izbor barvnega profila

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
target: Za onemogočanje ujemanja profilov za napravo je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
target: Uporabi barvno tipalo

en: Authentication is required to use the color sensor
target: Za uporabo barvnega tipala je zahtevana overitev

en: Color Management D-Bus Service
target: Storitev D-Bus za upravljanje barv

en: Port to kf5
target: Predelava za kf5

en: From File...
target: Iz datoteke ...

en: Importing Color Profile
target: Uvažanje barvnega profila

en: Are you sure you want to remove this profile?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta profil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
target: Odstrani profil

en: Your profile did not match the device kind
target: Vaš profil se ni ujemal z vrsto naprave

en: You do not have any devices registered
target: Nimate nobene registrirane naprave

en: Make sure colord module on kded is running
target: Prepričajte se, da je zagnan modul colord preko kded

en: You do not have any profiles registered
target: Nimate nobenih registriranih profilov

en: Add one by clicking Add Profile button
target: Dodajte jih s klikom na gumb Dodaj profil

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-#
en: Add Profile
target: Dodaj profil

[ctx: device type]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: device type]
en: Display
target: Zaslon

[ctx: device type]
en: Webcam
target: Spletna kamera

[ctx: device type]
en: Scanner
target: Optični bralnik

[ctx: device type]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: device scope]
en: User session
target: Uporabniška seja

[ctx: device scope]
en: Auto restore
target: Samodejno obnovi

[ctx: device scope]
en: System wide
target: Sistemsko

[ctx: device scope]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: colorspace]
en: Gray
target: Sivine

en: This device has no profile assigned to it
target: Ta naprava nima dodeljenega profila

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
target: Za umerjanje naprav morate imeti nameščeno Upravljanje barv za Gnome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
target: Vrsta profila:

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
target: Barvni prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
target: Proizvajalec naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
target: Model naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
target: Popravki zaslona:

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
target: Bela točka:

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1210 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1437  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel) #-#-#-#-#  1484 (k
en: File size:
target: Velikost datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
target: Namesti sistemsko

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
target: ime naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
target: Trenutni profil:

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
target: Natisni preizkusno stran

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
target: Natisni stran samo-preizkusa

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
target: Privzet RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
target: Privzet CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
target: Privzete sivine

en: file too small
target: datoteka premajhna

en: not an ICC profile
target: ni profil ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
target: Neznano

en: Missing description
target: Manjka opis

[ctx: profile kind]
en: Input device
target: Vhodna naprava

[ctx: profile kind]
en: Display device
target: Naprava za prikaz

[ctx: profile kind]
en: Output device
target: Izhodna naprava

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
target: PovezavaNaprave

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
target: Pretvorba barvnega prostora

[ctx: profile kind]
en: Abstract
target: Povzetek

[ctx: profile kind]
en: Named color
target: Poimenovana barva

[ctx: profile kind]
en: Unknown
target: Neznana

note: #-#-#-#-#  2719 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
target: Privzeto: %1

en: Colorspace: %1
target: Barvni prostor: %1

en: Test profile: %1
target: Preizkusni profil: %1

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
target: Nadzorna vsota datoteke

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
target: Izdelek ogrodja

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
target: Program ogrodja

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
target: Različica ogrodja

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
target: Vrsta vira podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
target: Metapodaki so dodatne podrobnosti shranjene v profilih, ki jih lahko uporabijo programi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
target: Poimenovane barve so barve določene v profilu

en: Description: %1
target: Opis: %1

en: Copyright: %1
target: Avtorske pravice: %1

en: An application to install ICC profiles
target: Program za nameščanje profilov ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
target: Ne vprašaj uporabnika, če želi namestiti

en: Color profile to install
target: Barvni profil za namestitev

en: Failed to parse file: %1
target: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke: %1

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
target: Barvni profil je že uvožen

en: ICC Profile Importer
target: Uvoz profilov ICC

en: Would you like to import the color profile?
target: Ali bi radi uvozili barvni profil?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
target: Ni bilo mogoče uvoziti barvnega profila: je že uvožen

en: Failed to import color profile: could not copy the file
target: Ni bilo mogoče uvoziti barvnega profila: datoteke ni bilo mogoče kopirati

en: Unmaximize Window
target: Odmaksimiziraj okno

en: Make Above
target: Postavi na vrh

en: Unmake Above
target: Postavi iz ospredja

en: Unstick
target: Odlepi

en: The window "%s" is not responding.
target: Okno "%s" se ne odziva

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
target: Nasilno zaprtje te aplikacije lahko povzroči izgubo neshranjenih sprememb.

en: Draw using tool
target: Izriši z uporabo orodja

en: Initiate erase
target: Inicializiraj izbris

en: Blur Windows
target: Zamaži okna

en: Blur windows
target: Zamaži okna

en: Pulse effect
target: Pulz efekt

en: Blur Speed
target: Zamaži hitrost

en: Window blur speed
target: Hitrost zamaznitve okna

en: Focus blur windows
target: Zamaži okna v ospredju

en: Blur windows that doesn't have focus
target: Zamaži okna v ozadju

en: Alpha blur windows
target: Zamaži okna z transparenco

en: Alpha Blur
target: Zamaži z transparenco

en: Blur behind translucent parts of windows
target: Zamaži za prosojnimi deli oken

en: 4xBilinear
target: 4xbilinearno

en: Gaussian Radius
target: Gausov radij

en: Gaussian radius
target: gausov radij

en: Gaussian Strength
target: Gausova moč

en: Gaussian strength
target: Gausova moč

en: Mipmap level-of-detail
target: stopnja podrobnosti Mini zemljevida

en: Blur saturation
target: Madež nasičenosti

en: Blur Occlusion
target: Madež absorpcije

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
target: Uporabi vse teksturne enote ki so na voljo, da ustvariš karseda veliko neodvisnih novih tekstur.

en: Edge Bindings
target: Naveze robov

en: Texture Filter
target: Filter tekstur

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
target: Samodejni-dvig

en: Raise window above other windows
target: Dvigni okno nad druga okna

en: Lower Window
target: Spusti okno

en: Maximize Window Horizontally
target: Razpni okno vodoravno

en: Maximize Window Vertically
target: Razpni okno navpično

en: Outputs
target: Prikazi

note: #-#-#-#-#  1188 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
target: Privzeta ikona

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
target: Skaliraj sliko

en: Drop shadow opacity
target: Prekrivnost padle sence

en: Drop shadow color
target: Barva padle sence

en: Drop shadow Y offset
target: Odmik Y padle sence

en: Fade Time
target: Čas pojemanja

en: Visual Bell
target: Vidni zvonec

en: Show Main Menu
target: Prikaži glavni meni

en: Move Window
target: Premakni okno

en: Resize Window
target: Spremeni velikost okna

note: #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Next window
target: Naslednje okno

note: #-#-#-#-#  1580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
target: Skrčeno

en: Add line
target: Dodaj vrstico

en: Zoom factor
target: Faktor približanja

en: Number of Desktops
target: Število namizij

en: Blur type
target: Vrsta zabrisanosti

en: Utility
target: Pripomoček

en: Do not modify
target: Ne spreminjaj

en: Corners
target: Oglišča

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
target: Brez spremembe črk za zagon/jedro

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
target: Naj sistem izbere primerne črke

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
target: samo slikovni medpomnilnik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
target: . Arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
target: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
target: # Cirilica - KOI8-R in KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
target: # Cirilica- ne-slovanski jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
target: # Cirilica - Slovanski jeziki (vključno z bosanščino in srbsko latinico)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
target: . Etijopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
target: # Georgijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
target: # Grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
target: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
target: # Laoški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
target: # Latin1 in Latin5 - zahodna Evropa in turški jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
target: # Latin2 - srednja Evropa in romunščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
target: # Latin3 in Latin8 - chichewa; esperanto; irščina; malteščina in valižanščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
target: # Latin7 - litovščina; latvijščina; maori in maršalski jezik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
target: . Latin - vietnamščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
target: # Tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
target: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; hebrejski; osnovni arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
target: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
target: . Kombiniran - latinica; slovanska in ne-slovanska cirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
target: Ugani optimalni nabor znakov

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
target: Podprti kodni nabor:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
target: Izberite prosim kodni nabor, ki naj ga podpira pisava konzole.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
target: V primeru, da ne uporabljate slikovnega medpomnilnika bodo izbire, označene z "." zmanjšale število barv na razpolago v konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
target: Pisava za konzolo:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
target: "VGA" ima tradicionalen izgled in srednjo podporo za mednarodne pisave. "Fixed" ima poenostavljen izgled in boljšo podporo za mednarodne pisave. "Terminus" lahko pripomore k zmanjšanju utrujanja oči a so si nekateri znaki podobni, kar lahko ustvari težave programerjem.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
target: V primeru, da želite krepko različico pisave Terminus, izberite ali TerminusBold (če uporabljate slikovni medpomnilnik) ali TerminusBoldVGA (v ostalih primerih).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
target: Izberite prosim velikost črk za konzolo. Kot merilo; črke pri zagonu računalnika so velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
target: Kodni nabor, ki naj bo v uporabi v konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
target: Nastavitev tipkovnice

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
target: Vrsta tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
target: Prosim izberite vrsto tipkovnice, za ta stroj.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
target: Država izvora tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
target: Postavitev tipkovnice je različna glede na državo. Nekatere države imajo več skupnih postavitev. Izberite prosim izvorno državo tipkovnice na tem računalniku.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
target: Izberite prosim postavitev, ki se sklada s tipkovnico tega stroja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
target: Želite hraniti trenutno postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
target: Trenutna postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard je določena kot  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
target: Izberite prosim, če želite ohraniti to nastavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice in bo ohranjena trenutna nastavitev.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
target: Želite ohraniti privzeto postavitev tipkovnice  (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Privzeta vrednost za postavitev tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ta privzeta postavitev je osnovana na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
target: Izberite prosim, če želite ohraniti to postavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
target: Želite hraniti trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
target: Trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard so določene kot XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
target: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
target: Želite ohraniti privzete možnosti tipkovnice  (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Privzeta vrednost za možnosti postavitve tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Osnovana je na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
target: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
target: Desna izmenjalka (AltGR)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
target: Desna tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
target: Menijska tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
target: Krmilka+Dvigalka (Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
target: Krmilka+Izmenjalka (Control+Alt)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
target: Leva krmilka+Leva dvigalka (Leva Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
target: Leva tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
target: Tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
target: Brez preklopa

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
target: Način preklopa med narodnim načinom in Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
target: Potrebujete način, da tipkovnica preide iz narodne razporeditve na standardno razporeditev Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
target: Iz ergonomskih razlogov se pogosto izbere Desno izmenjalko ali Caps Lock (v tem primeru uporabite kombinacijo Dvigalka+Caps Lock za običajen preklop velikih črk). Izmenjalka+Dvigalka je tudi razširjena kombinacija; pri tem se bo pa izgubila običajna uporaba v programu Emacs in drugih programih, ki to kombinacijo uporabljajo za svoje specifičen potrebe.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
target: Tipke na spisku niso vedno prisotne na vseh tipkovnicah.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
target: Brez začasnega preklopa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
target: Obe tipki z znakom

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
target: Način začasnega preklopa med narodnim vnosom in vnosom Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
target: Ko je tipkovnica v narodnem načinu in želite pisati samo nekaj črk v načinu Latin je mogoče primerno, da začasno preklopite v način Latin. Tipkovnica ostane v tem načinu dokler pritiskate na izbrano tipko. Isto tipko lahko uporabite ko želite vpisati neka narodnih znakov ko je tipkovnica v načinu Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
target: To možnost lahko onemogočite tako, da izberete "Brez začasnega preklopa".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
target: Privzeta postavitev tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
target: Brez Desne izmenjalke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
target: Vnašalka na številski tipkovnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
target: Obe izmenjalki

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
target: Tipka, ki naj deluje kot desna izmenjalka:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
target: Pri nekaterih postavitvah tipkovnic je Desna izmenjalka tipka za spreminjaje. Uporablja se predvsem za vnos znakov, ki niso običajni za jezik postavitve tipkovnice. Taki znaki so lahko na primer znaki za valute ali naglašene črke. Pogosto so natisnjeni kot dodaten simbol na tipki.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
target: Brez tipke za sestavljanje

note: #-#-#-#-#  252 (sl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
target: Tipka za sestavljanje:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
target: Tipka za sestavljanje (imenovana tudi tipka Multi) povzroči, da računalnik tolmači naslednjih nekaj udarcev na tipke kot kombinacijo za znak, ki ga ni na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
target: V tekstovni konzoli tipka za sestavljanje ne deluje v načinu Unicode. V primeru, da niste v načinu Unicode, lahko  vedno uporabite kombinacijo Krmilka+pika (Control+.), ne glede na to kaj izberete tukaj kot tipko za sestavljanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
target: Želite, da se s pritiskom na Krmilko+Izmenjalko+Vračalko prekine strežnik X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
target: Po privzetem kombinacija  Krmilka+Izmenjalka+Vračalka ne naredi ničesar. V primeru,da to želite jo lahko uporabite za prekinitev strežnika X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
target: Bolgarska (razporeditev BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
target: Bolgarska (phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
target: Kurdščina (F ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
target: Kurdščina (Q ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
target: Latinsko ameriška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
target: Turška (F ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
target: Turška (Q ureditev)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
target: Postavitev tipkovnice, ki jo želite uporabljati:

en: contiguous data
target: strnjeni podatki

en: door
target: dveri

en: multiplexed block special file
target: multipleksirana bločna enota

en: multiplexed character special file
target: multipleksirana znakovna enota

en: multiplexed file
target: multipleksirana datoteka

en: named file
target: poimenovana datoteka

en: network special file
target: omrežna enota

en: migrated file with data
target: prenesena datoteka s podatki

en: migrated file without data
target: prenesena datoteka brez podatkov

en: whiteout
target: izbledelo

en: cannot stat %s
target: statusa %s ni moč ugotoviti s stat

en: %s: end of file
target: %s: konec datoteke

en: %s: read error
target: %s: napaka pri branju

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
target: Uklepaj [, [^, [:, [. ali [= brez para

en: it is dangerous to operate recursively on %s
target: rekurzivno delovanje na %s je nevarno

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
target: rekurzivno delovanje na %s (isto kot %s) je nevarno

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
target: uporabite --no-preserve-root, da zaobidete to varovalko

en: failed to set file descriptor text/binary mode
target: nastavitev deskriptorja datoteke za tekstovni/binarni način ni uspela

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
target: Uporaba: %s IME [PRIPONA]
      ali:   %s IZBIRA... IME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
target: Izpiše se IME datoteke brez celotne poti do nje. Če je podana PRIPONA,
    se izpiše ime datoteke brez pripone.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
target:   -a, --multiple       podpiraj več argumentov in obravnavaj vsakega kot IME
      -s, --suffix=PRIPONA  odstrani PRIPONO; privzema -a
      -z, --zero           vrstice zaključi z znakom NUL namesto z LF

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
target: 
    Zgledi:
      %s /usr/bin/sort          -> »sort«
      %s include/stdio.h .h     -> »stdio«
      %s -s .h include/stdio.h  -> »stdio«
      %s -a nekaj/niz1 nekaj/niz2 -> »niz1« ki mu sledi »niz2«

en: missing operand
target: manjkajoč operand

en: extra operand %s
target: odvečni operand %s

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
target: 
    Podatki so kodirani skladno z abecedo %s, opisano v priporočilu RFC 3548.
    Dekodiranje ob znakih abecede %s tolerira znake za nove vrstice. Uporabite
    --ignore-garbage za poskus rekonstrukcije kodiranega toka, ki vsebuje še 
    znake izven abecede.

en: invalid input
target: neveljavni vhod

en: invalid wrap size
target: neveljavna širina

en: closing standard input
target: zapira se standardni vhod

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
target: Združene in urejene DATOTEK izpiši na standarni izhod.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
target: 
      -A, --show-all           enakovredno sestavljeni izbiri -vET
      -b, --number-nonblank    oštevilči neprazne izpisane vrstice,
                                 prevlada nad izbiro -n
      -e                       enakovredno sestavljeni izbiri -vE
      -E, --show-ends          izpiši $ na koncu vsake vrstice
      -n, --number             oštevilči vse izpisane vrstice
      -s, --squeeze-blank      zaporedje več praznih vrstic skrči v eno

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
target:   -t                       enakovredno sestavljeni izbiri -vT
      -T, --show-tabs          prikaži znake TAB kot ^I
      -u                       (se ne upošteva)
      -v, --show-nonprinting   krmilne znake razen LF in TAB izpiši kot ^ and M-

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
target: 
    Zgleda:
      %s f - g  Izpiše vsebino datoteke »f«, zatem standardni vhod, zatem vsebino »g«.
      %s        Prepiši vsebino standardnega vhoda na standardni izhod.

en: cannot do ioctl on %s
target: ioctl na »%s« ni mogoč

en: standard output
target: standardni izhod

en: %s: input file is output file
target: %s: vhodna in izhodna datoteka sta isti

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
target: Russel Coker

en: failed to create security context: %s
target: ustvarjenje varnostnega konteksta ni uspelo: %s

en: failed to set %s security context component to %s
target: nastavitev %s varnostnega konteksta na %s ni bila uspešna

en: failed to get security context of %s
target: branje varnostnega konteksta %s ni uspelo

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
target: delnega konteksta ni mogoče uporabiti na neoznačeni datoteki %s

en: failed to change context of %s to %s
target: zamenjava konteksta %s na %s ni uspela

en: cannot access %s
target: dostop do %s ni mogoč

en: cannot read directory %s
target: imenika %s ni mogoče prebrati

en: changing security context of %s
target: spreminja se varnostni kontekst %s

en: fts_read failed
target: fts_read ni uspel

en: fts_close failed
target: fts_close ni uspel

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... KONTEKST DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... [-u UPORABNIK] [-r VLOGA] [-l OBSEG] [-t TIP] DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
target: Navedenim DATOTEKAM se spremeni varnostni kontekst SELinux v KONTEKST.
    Z izbiro --reference se spremeni vsem DATOTEKAM varnostni kontekst v istega,
    kot ga ima ZGLED.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
target:       --dereference       deluje na ciljne datoteke simbolnih povezav, ne pa
                              na same simbolne povezave (prvivzeto)
      -h, --no-deferefence    deluje na simbolne povezave, ne na ciljne datoteke

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
target:   -u, --user=UPORABNIK   nastavi UPORABNIKA v ciljnem varnostnem kontekstu
      -r, --role=VLOGA       nastavi VLOGO v ciljnem varnostnem kontekstu
      -t, --type=TIP         nastavi TIP v ciljnem varnostnem kontekstu
      -l, --range=OBSEG      nastavi OBSEG v ciljnem varnostnem kontekstu

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
target:       --no-preserve-root imenika »/« ne obravnavamo posebej (privzeto)
          --preserve-root    ne dovoli rekurzivnega dela na »/«

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
target:       --reference=ZGLED  namesto izrecno navedenega KONTEKSTA tega nastavimo
                             enako, kot ga ima nastavljen ZGLED

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
target:   -R, --recursive         rekurzivno obdelamo imenike in datoteke

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
target:   -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
target: 
    Naslednje izbire vplivajo na to, kako je pri podani izbiri -R prečesano 
    datotečno drevo. Če je navedena več kot ena od naštetih izbir, se upošteva
    le zadnja.
    
      -H                     če je argument ukazne vrstice simbolna povezava na
                             imenik, prečeši ta imenik
      -L                     prečeši vse simbolne povezave na imenike, na katere
                             naletiš
      -P                     ne prečeši nobene simbolne povezave (privzeto)

en: -R --dereference requires either -H or -L
target: -R --dereference zahteva bodisi -H, bodisi -L

en: -R -h requires -P
target: -R -h zahteva -P

en: missing operand after %s
target: manjkajoč operand za %s

en: invalid context: %s
target: neveljavni kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
target: podana določila varnostnega konteksta si nasprotujejo

en: failed to get attributes of %s
target: branje prilastkov (atributov) %s ni uspelo

en: invalid group: %s
target: neveljavna skupina: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... SKUPINA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
target: Navedenim DATOTEKAM se spremeni varnostni kontekst v KONTEKST.
    Z izbiro --reference, se spremeni vsem DATOTEKAM varnostni kontekst v
    istega, kot ga ima ZGLED.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
target:   -c, --changes           kot »verbose«, a samo ob spremembah
      -f, --silent, --quiet   ničesar ne izpiši, samo vrni izhodni status
      -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
target:                          (uporabno samo v sistemih, ki dovoljujejo spremembo
                             lastništva simbolne povezave)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
target:       --reference=DATOTEKA  uporabi skupino navedene DATOTEKE, namesto da
                             izrecno navedemo skupino

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
target: 
    Zgleda:
    
      %s staff /u      Spremeni skupino podimenika »/u« v »staff«.
      %s -hR staff /u  Spremeni skupino podimenika »/u« s podimeniki v »staff«.

en: getting new attributes of %s
target: berejo se novi prilastki (atributi) %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
target: tako simbolna povezava %s kot sklicevana datoteka/imenik sta nespremenjena

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
target: zaščita datoteke %s spremenjena z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
target: sprememba zaščite datoteke %s z %04lo (%s) na  %04lo (%s) ni uspela

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
target: zaščita datoteke %s ohranjena kot %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
target: delovanje na obviseni simbolni povezavi %s ni mogoče

en: changing permissions of %s
target: spreminjajo se dovoljenja %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
target: %s: nova dovoljenja so %s, ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... ZAŠČITA[,ZAŠČITA]... DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... OKTALNA_KODA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
target: Navedenim DATOTEKAM spremenimo zaščito v navedeno ZAŠČITO.
    Z izbiro --reference se spremeni vsem DATOTEKAM zaščita v enako,
    kot jo ima ZGLED.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
target:       --reference=DATOTEKA  uporabi enako zaščito, kot jo ima navedena
                             DATOTEKA, namesto da zaščito izrecno navajamo

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
target:   -R, --recursive        rekurzivno obdelaj datoteke in imenike

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
target: 
    Vsaka ZAŠČITA ima obliko »[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+«.

en: cannot combine mode and --reference options
target: ni moč podati izbire --reference in še izrecno navesti ZAŠČITE

en: invalid mode: %s
target: neveljavni način: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
target: lastništvo %s spremenjeno s %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
target: skupina %s spremenjena s %s na %s

en: no change to ownership of %s
target: brez spremembe lastništva %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
target: zamenjava lastništva %s s %s na %s ni uspela

en: failed to change group of %s from %s to %s
target: zamenjava skupine %s s %s na %s ni uspela

en: failed to change ownership of %s
target: sprememba lastništva %s ni uspela

en: failed to change ownership of %s to %s
target: sprememba lastništva %s na %s ni uspela

en: failed to change group of %s to %s
target: sprememba skupine %s na %s ni uspela

en: ownership of %s retained as %s
target: lastnik datoteke %s ostaja %s

en: group of %s retained as %s
target: skupina datoteke %s ohranjena kot %s

en: ownership of %s retained
target: lastništvo datoteke %s nespremenjeno

en: cannot dereference %s
target: ni mogoče slediti povezavi %s

en: changing ownership of %s
target: spreminja se lastništvo %s

en: changing group of %s
target: spreminja se skupina %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [LASTNIK][:[SKUPINA]] DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
target: Spremeni LASTNIKA in/ali SKUPINO vsake navedene DATOTEKE na podani vrednosti.
    Pri podani izbiri --reference spremeni lastnika in/ali skupino na vrednosti,
    kot jih ima datoteka ZGLED.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
target:       --from=TRENUTNI_LASTNIK:TRENUTNA_SKUPINA
                              lastnika in/ali skupino zamenjamo samo pri tistih
                              datotekah, pri katerih trenutni lastnik in skupina
                              ustrezata navedenima.  Lastnika ali skupino lahko
                              izpustimo; tedaj ujemanje za izpuščeno kategorijo
                              tega ni več pogoj.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
target:       --reference=ZGLED  namesto izrecno navedenega para UPORABNIK:SKUPINA
                             ju nastavi na vrednosti, kot ju ima datoteka ZGLED

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
target: 
    Če ni podan, lastnik datoteke ostane isti. Skupina se ohrani, če ni podana,
    spremeni pa v skupino lastnika, če lastniku sledi dvopičje (:). LASTNIK in
    SKUPINA sta lahko podana s simbolno ali numerično vrednostjo.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
target: 
    Zgledi:
      %s root /u        Spremeni lastnika imenika »/u« v »root«.
      %s root:staff /u  Podobno, a obenem spremeni še njegovo skupino v »staff«.
      %s -hR root /u    Spremeni lastnika imenika »/u« in podimenikov v »root«.

en: invalid group %s
target: neveljavno ime skupine %s

en: invalid group list %s
target: neveljaven seznam skupin %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [IZBIRA] NOVI_KOREN [UKAZ [ARGUMENT]...]
      ali:   %s IZBIRA

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
target: Izvedemo UKAZ tako, da se korenski imenik postavi na KOREN.

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
target: izbira --skip-chdir je dovoljena le, če je NEWROOT enak staremu %s

en: cannot change root directory to %s
target: korenskega imenika ni mogoče prestaviti na %s

en: cannot chdir to root directory
target: korenski imenik ni dosegljiv s chdir

en: no group specified for unknown uid: %d
target: nobena skupina ni določena za neznani UID: %d

en: failed to get supplemental groups
target: dodatnih skupin ni bilo mogoče pridobiti

en: failed to set supplemental groups
target: dodatnih skupin ni bilo mogoče nastaviti

en: failed to set group-ID
target: nastavitev GID ni uspela

en: failed to set user-ID
target: nastavitev UID ni uspela

en: failed to run command %s
target: ukaza %s ni uspelo izvesti

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
target: Urejeni datoteki DATOTEKA1 in DATOTEKA2 primerjamo vrstico za vrstico.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
target: 
    Če je DATOTEKA1 ali DATOTEKA2 enaka - (ne pa obe hkrati), se bere s 
    standardnega vhoda.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
target: 
    Brez podanih izbir program izpiše tri stolpce. V prvem stolpcu so vrstice,
    ki se pojavijo le v DATOTEKI1, v drugem vrstice, ki se pojavijo le v DATOTEKI2,
    v tretjem pa vrstice, skupne obema datotekama.

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
target: 
    Primerjave upoštevajo pravila, navedena v »LC_COLLATE«.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
target: 
    Zgledi:
      %s -12 datoteka1 datoteka2  Izpiši le vrstice, navzoče v datoteki1 in datoteki2
      %s -3  datoteka1 datoteka2  Izpiši vrstice, ki so le v datoteki1, ne pa 
                                    tudi v datoteki2, ali obratno

en: file %d is not in sorted order
target: datoteka %d ni urejena

en: multiple output delimiters specified
target: podanih je več izhodnih razmejilnikov

en: cannot lseek %s
target: premikanje z lseek po %s ni mogoče

en: error deallocating %s
target: napaka pri sproščanju %s

en: error reading %s
target: napaka pri branju %s

en: error writing %s
target: napaka pri pisanju na %s

en: overflow reading %s
target: prekoračitev obsega pri branju %s

en: failed to extend %s
target: razširjanje %s ni uspelo

en: clearing permissions for %s
target: brišejo se dovoljenja za %s

en: failed to preserve ownership for %s
target: lastništvo za %s ni bilo ohranjeno

en: failed to lookup file %s
target: vpogled v datoteko %s ni uspel

en: failed to preserve authorship for %s
target: avtorstvo datoteke %s ni bilo ohranjeno

en: failed to set default file creation context to %s
target: nastavitev privzetega konteksta datoteke na %s ni uspela

en: failed to set default file creation context for %s
target: nastavitev privzetega konteksta datoteke za %s ni uspela

en: failed to set the security context of %s
target: nastavitev varnostnega konteksta %s ni uspela

en: cannot open %s for reading
target: datotek %s ni mogoče odpreti za branje

en: cannot fstat %s
target: statusa %s ni moč ugotoviti s fstat

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
target: izpusti se datoteka %s, ker je bila med prepisom zamenjana

en: cannot remove %s
target: ni mogoče odstraniti %s

en: removed %s
target: odstranjena %s

en: not writing through dangling symlink %s
target: ne piše se prek obvisene simbolne povezave %s

en: cannot create regular file %s
target: ni mogoče ustvariti navadne datoteke %s

en: failed to clone %s from %s
target: ustvarjanje klona %s iz %s ni uspelo

en: preserving times for %s
target: ohranjajo se časi za %s

en: failed to close %s
target: zapiranje %s ni uspelo

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
target: %s: naj nadomestimo %s navzlic zaščiti %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
target: %s: nepisljiva %s (zaščita %04lo, %s); naj vseeno poskusimo?

en: %s: overwrite %s?
target: %s: naj pišemo prek %s?

en:  (backup: %s)
target:  (varnostna kopija: %s)

en: failed to restore the default file creation context
target: povrnitev privzetega konteksta ustvarjenja datoteke ni uspela

en: cannot create hard link %s to %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s na %s

en: omitting directory %s
target: izpušča se imenik %s

en: warning: source file %s specified more than once
target: opozorilo: izvorna datoteka %s je podana več kot enkrat

en: %s and %s are the same file
target: %s in %s sta ena in ista datoteka

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
target: prek ne-imenika %s ne moremo pisati imenika %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
target: prek pravkar ustvarjene datoteke %s ne moremo zapisati %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
target: prek imenika %s ne moremo zapisati ne-imenika

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
target: imenika ne moremo premakniti v ne-imenik: %s -> %s

en: cannot backup %s
target: ni mogoče izdelati varnostne kopije %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
target: ne bomo prepisali %s prek pravkar ustvarjene simbolne povezave %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
target: imenika %s se ne da prepisati vase, v %s

en: warning: source directory %s specified more than once
target: opozorilo: izvorni imenik %s je podan več kot enkrat

en: will not create hard link %s to directory %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s na imenik %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
target: imenika %s se ne da premakniti v %s, ki je podimenik prvega

en: cannot move %s to %s
target: ni mogoče premakniti %s v %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
target: premik med enotami ni uspel: %s v %s; cilja ni moč odstraniti

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
target: ni mogoče prepisati ciklične simbolne povezave %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
target: %s: relativne simbolne povezave so mogoče samo znotraj imenika

en: cannot create symbolic link %s to %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s na %s

en: cannot create fifo %s
target: ni mogoče ustvariti FIFO %s

en: cannot create special file %s
target: ni mogoče ustvariti posebne datoteke %s

en: cannot read symbolic link %s
target: ni mogoče prebrati simbolne povezave %s

en: cannot create symbolic link %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s

en: %s has unknown file type
target: %s ima neznan tip datoteke

en: cannot un-backup %s
target: ni mogoče odstraniti varnostne kopije %s

en: %s -> %s (unbackup)
target: %s -> %s (brez varnostne kopije)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
target: Uporaba: %s --coreutils-prog=PROGRAM [IZBIRE]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
target: Izvede vgrajeni program z imenom PROGRAM in mu prenese podane IZBIRE.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
target: 
    Uporabite: »%s --coreutils-prog=PROGRAM --help« za pomoč za posamezni program.

en: unknown program %s
target: neznani program %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK IZVOR...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
target: IZVOR se prepiše v CILJ, ali več IZVOROV v IMENIK.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
target:   -a, --archive                isto kot -dR --preserve=all
          --attributes-only        ne prepiši podatkov datoteke, ampak le prilastke
          --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                                     izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
          --copy-contents          pri rekurzivnem prepisovanju prepišemo vsebino
                                     posebnih datotek
      -d                           isto kot --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
target:   -f, --force                  če ciljne datoteke ni mogoče odpreti, se jo
                                     odstrani in poskusi znova (ta izbira se
                                     ne upošteva, če je uporabljena izbira -n)
      -i, --interactive            pred vsakim pisanjem prek obstoječe datoteko
                                     se zahteva potrditev (prevlada nad izbiro -n)
      -H                           sledi se simbolnim povezavam v VIRU

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
target:   -l, --link                   ustvarijo se trde povezave namesto kopij datotek
      -L, --dereference            vedno se sledi simbolnim povezavam v VIRU

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
target:   -n, --no-clobber             ne piše se prek obstoječe datoteke (prevlada
                                     nad prejšnjo izbiro -i)
      -P, --no-dereference         nikoli se ne sledi simbolnim povezavam v VIRU

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
target:   -p                           isto kot --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=SEZN_PRIL]   če je mogoče, se ohranijo navedeni prilastki
                                     (atributi) datotek (privzeto: mode, ownership,
                                     timestamps; dodatno: context, links, xattr,
                                     all)

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
target:       --no-preserve=SEZN_PRIL  ne ohranijo se navedeni prilastki
          --parents                pot do vira se doda v IMENIK

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
target:   -R, -r, --recursive          imeniki se prepišejo rekurzivno
          --reflink[=KDAJ]         nadzor kopij CoW/klon. Glejte spodaj.
          --remove-destination     vsaka ciljna datoteka se vedno odstrani pred
                                     poskusom pisanja vanjo (prim. --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
target:       --sparse=KDAJ            kdaj se ustvarijo razpršene datoteke. Glejte spodaj.
          --strip-trailing-slashes  odstranijo se zaključne poševnice iz vseh 
                                     podanih IZVOROV

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
target:   -s, --symbolic-link          ustvarijo se simbolne povezave namesto kopij
      -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA
          --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v IMENIK
      -T, --no-target-directory    CILJ se obravnava kot navadna datoteka

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
target:   -u, --update                 prepiše se le. če je IZVOR novejši od CILJA
                                     ali kadar CILJ še ne obstaja
      -v, --verbose                z razlago poteka
      -x, --one-file-system        dejanje omejeno na krajevni datotečni sistem

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
target:   -Z                           varnostni kontekst SELinux za ciljno datoteko
                                     se nastavi na privzeti tip
          --context[=KONTEKST]     varnostni kontekst SELinux ali SMACK za ciljno
                                     datoteko se nastavi na KONTEKST, če je ta
                                     podan, sicer na privzeti tip

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
target: 
    V posebnem primeru napravi cp varnostno kopijo IZVORa, kadar sta podani izbiri
    --force in --backup, IZVOR in CILJ pa sta isto ime za obstoječo navadno
    datoteko.

en: failed to preserve times for %s
target: časi za %s niso bili ohranjeni

en: failed to preserve permissions for %s
target: dovoljenja datoteke %s niso ohranjena

en: cannot make directory %s
target: ni mogoče ustvariti imenika %s

en: failed to access %s
target: dostop do %s ni uspel

en: missing file operand
target: manjkajoč operand datoteke

en: missing destination file operand after %s
target: manjkajoč operand ciljne datoteke za %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
target: izbiri --target-directory (-t) in --no-target-directory (-T) se izključujeta

en: target %s is not a directory
target: cilj %s ni imenik

en: with --parents, the destination must be a directory
target: pri izbiri --parents mora biti cilj imenik

en: multiple target directories specified
target: podanih je več ciljnih imenikov

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
target: OPOZORILO: izbira --context ni upoštevana; jedro ne podpira SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
target: hkratne trde in simbolne povezave niso mogoče

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
target: izbiri --backup in --no-clobber se medsebojno izključujeta

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
target: --reflink je moč uporabiti le skupaj z --sparse=auto

en: backup type
target: vrsta varnostne kopije

en: cannot set target context and preserve it
target: ni mogoče nastaviti obenem ohraniti in nastaviti ciljnega konteksta

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
target: ohranitev varnostnega konteksta brez jedra s podporo SELinux ni mogoča

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
target: razširjenih atributov ni moč ohraniti, cp je zgrajen brez podpore za xattr

en: input disappeared
target: vhod je izginil

en: %s: line number out of range
target: %s: številka vrstice izven razpona

en: %s: %s: line number out of range
target: %s: %s: številka vrstice izven razpona

en:  on repetition %s
target:  pri ponovitvi %s

en: %s: %s: match not found
target: %s: %s: ujemanja ni

en: error in regular expression search
target: napaka pri iskanju z regularnimi izrazi

en: write error for %s
target: napaka pri pisanju za %s

en: %s: integer expected after delimiter
target: %s: za razmejilnikom pričakovano celo število

en: %s: '}' is required in repeat count
target: %s: pri ponovitvah je zahtevan »}«

en: %s}: integer required between '{' and '}'
target: %s}: med »{« in »}« je zahtevano celo število

en: %s: closing delimiter '%c' missing
target: %s: manjkajoč zaključni razmejilnik »%c«

en: %s: invalid regular expression: %s
target: %s: neveljavni regularni izraz: %s

en: %s: invalid pattern
target: %s: neveljavni vzorec

en: %s: line number must be greater than zero
target: %s: število vrstice mora biti pozitivno

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
target: številka vrstice %s je nižja od številke vrstice pred njo, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
target: opozorilo: številka vrstice %s je ista kot tista pred njo

en: missing conversion specifier in suffix
target: manjkajoče določilo pretvorbe v priponi

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
target: neveljavno določilo pretvorbe v priponi: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
target: neveljavno določilo pretvorbe v priponi: \\%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
target: neveljavna označba v določilu pretvorbe: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
target: preveč določil pretvorbe %% v priponi

en: missing %% conversion specification in suffix
target: manjkajoče določilo pretvorbe %% v priponi

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA VZOREC...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
target: Izpišemo kose DATOTEKE, ločene z VZORCEM in zapišemo v datoteke »xx01«, »xx02«...,
    število bajtov v vsakem posamičnem kosu pa izpišemo na standardni izhod.

en: 
    Read standard input if FILE is -
target: 
    Če je DATOTEKA -, se bere s standardnega vhoda.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
target:   -b, --suffix-format=OBLIKA uporabi OBLIKO spritntf namesto %02d
      -f, --prefix=PREDPONA      uporabi podano PREDPONO namesto »xx«
      -k, --keep-files           ob napaki ne odstrani nepopolno zapisanih datotek

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
target:       --suppress-matched     brez izpisa vrstic, ki ustrezajo VZORCU

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
target:   -n, --digits=ŠTEVKE        uporabi navedeno število števk namesto privzetih 2
      -s, --quiet, --silent      brez izpisa velikosti na standardni izhod
      -z, --elide-empty-files    odstrani prazne izhodne datoteke

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
target: 
    Vsak VZOREC je lahko eden od:
      CELO_ŠTEVILO       prepiši do navedene vrstice, ne vštevši te vrstice
      /REGIZR/[ODMIK]    prepiši do ODMIKA, ne vštevši ujemajoče se vrstice
      %REGIZR%[ODMIK]    preskoči na ODMIK, ne vštevši ujemajoče se vrstice
      {CELO_ŠTEVILO}     ponovi prejšnji regularni izraz navedenokrat
      {*}                ponovi prejšnji regularni izraz, kolikorkrat gre
    
    Zapis vrstice ODMIKA je znak »+« ali »-«, ki mu sledi pozitivno celo število.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
target: Uporaba: %s IZBIRA... [DATOTEKA]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
target: Izbrane dele vrstic iz vsake od navedenih DATOTEK izpišemo na standardni izhod.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
target:   -b, --bytes=SEZNAM      izpiši samo navedene bajte
      -c, --characters=SEZNAM izpiši samo navedene znake
      -d, --delimiter=RAZMEJ  polja so razmejena z znakom RAZMEJ namesto s TAB

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
target:   -f, --fields=SEZNAM     izpiši samo navedena polja; izpiši tudi vse vrstice,
                                ki ne vsebujejo razmejilnika, razen če je podana
                                izbira -s
      -n                      (se ne upošteva)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
target:       --complement        komplement množice izbranih bajtov, znakov ali polj

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
target:   -s, --only-delimited    ne izpiši vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika
          --output-delimiter=NIZ  naj bo NIZ razmejilnik na izhodu
                                privzeti izhodni razmejilnik je enak vhodnemu

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
target:   -z, --zero-terminated    vrstice se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
target: 
    Izbire -b, -c in -f se medsebojno izključujejo. Vsak SEZNAM lahko sestavlja en
    ali več razponov, ki so med seboj ločeni z vejico. Izbrani vhod je zapisan v
    istem vrstnem redu, kot je bil prebran, in je zapisan natanko enkrat.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
target: Vsak razpon ima lahko obliko:
    
      N     N-ti bajt, znak ali polje, šteto od 1 dalje
      N-    od N-tega bajta, znaka ali polja do konca vrstice
      N-M   od N-tega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja
      -M    od prvega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja

en: only one type of list may be specified
target: določen je lahko samo en tip seznama

en: the delimiter must be a single character
target: razmejilnik mora biti en sam znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
target: podati je treba seznam bajtov, znakov ali polj

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
target: vhodni razmejilnik se sme določiti le, kadar delamo s polji

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
target: neizpisovanje vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika
    	je smiselno le, kadar delamo s polji

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [+OBLIKA]
      ali:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDuumm[[SS]LL][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
target: Izpiše se trenutni čas v podani OBLIKI, ali pa nastavi sistemski čas.

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
target:       --rfc-3339=DOLOČILO    datum v obliki, skladni s priporočilom RFC-3339
                                   DOLOČILO je lahko »date«, »seconds« ali »ns«
                                   za datum in uro v navedeni natančnosti.
                                   Datum in čas sta v izpisu ločena z enim
                                   presledkom: 2006-08-07 12:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
target:   -r, --reference=DATOTEKA   prikaži čas zadnje spremembe DATOTEKE

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
target:   -s, --set=NIZ              nastavi čas na vrednost NIZ
      -u, --utc, --universal     izpiši ali nastavi univerzalni koordinirani čas

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
target: 
    Izpis določa izbrana OBLIKA. Tolmač razume naslednja zaporedja:
    
      %%   znak za odstotek: %
      %a   lokalizirano okrajšano ime dneva v tednu (npr. ned)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
target:   %A   lokalizirano polno ime dneva v tednu, spremen. širine (npr. nedelja)
      %b   lokalizirano okrajšano ime meseca (npr. jan)
      %B   lokalizirano polno ime meseca, spremenljive širine (npr. januar)
      %c   lokaliziran izpis datuma in ure (sob 04 nov 1989 12:02:33 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
target:   %C   stoletje; kot %Y, vendar brez zadnjih dveh števk (npr. 20)
      %d   dan v mesecu (npr. 01)
      %D   datum; isto kot %m/%d/%y
      %e   dan v mesecu, dopolnjen s presledki; isto kot %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
target:   %h   isto kot %b
      %H   ura (00..23)
      %I   ura (01..12)
      %j   dan v letu (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
target:   %k   ura, dopolnjena s presledki ( 0..23); isto kot %_H
      %l   ura, dopolnjena s presledki ( 1..12); isto kot %_I
      %m   mesec (01..12)
      %M   minuta (00..59)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
target:   %S   sekunde (00..60) (60 samo v primeru prestopne sekunde)
      %t   vodoravni tabulator
      %T   čas v 24-urnem zapisu; isto kot %H:%M:%S
      %u   dan v tednu (1..7); 1 je ponedeljek

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
target:   %U   številka tedna v letu z nedeljo kot prvim dnevom v tednu (00..53)
      %V   številka tedna ISO, s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu (01..53)
      %w   dan v tednu (0..6);  0 predstavlja nedeljo
      %W   številka tedna v letu s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
target:   %x   lokaliziran zapis datuma (npr. 21/31/99)
      %X   lokaliziran zapis ure (npr. 23:13:48)
      %y   zadnji dve števki leta (00..99)
      %Y   leto

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
target:   %z   časovni pas v številčnem zapisu +hhmm (npr. +0100)
      %:z  časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm (npr. +01:00)
      %::z časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm:ss (npr. +01:00:00)
      %:::z časovni pas v številčnem zapisu; število dvopičij ustreza zahtevani
           natančnosti (npr. +01, +05:30)
      %Z   alfanumerična okrajšava časovnega pasu (npr. CET)
    
    Privzeto so številčna polja v datumu do polne dolžine polja dopolnjena
    z ničlami.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
target: 
    Vsaki izbiri sledi neobvezna širina polja, navedena kot desetiško število,
    zatem neobvezni modifikator, ki je nekaj od naslednjega:
    »E« za lokalizirano alternativno predstavitev, če je ta na voljo, ali
    »O« za lokalizirane alternativne številčne simbole, če so ti na voljo.

en: standard input
target: standardni vhod

en: invalid date %s
target: neveljavni datum %s

en: multiple output formats specified
target: podana je več kot ena oblika izhoda

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
target: izbire pri določanju datumov za izpis se medsebojno izključujejo

en: the options to print and set the time may not be used together
target: izbiri za izpis in nastavitev datuma se medsebojno izključujeta

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
target: argumentu %s manjka vodilni »+«;
    Pri določanju datuma morajo biti vsi argumenti, ki niso izbire,
    določitelji oblike datuma in se morajo začeti s »+«

en: cannot set date
target: datuma ni mogoče nastaviti

en: time %s is out of range
target: čas %s je izven razpona

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [OPERAND]...
      ali:   %s IZBIRA

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
target:   if=DATOTEKA     beri z navedene DATOTEKE namesto s standardnega vhoda
      iflag=ZASTAVICA beri kot z vejicami ločen seznam simbolov
      obs=BAJTOV      piši po zahtevano število BAJTOV naenkrat (privzeto 512)
      of=DATOTEKA     piši na navedeno DATOTEKA namesto na standardni izhod
      oflag=ZASTAVICA piši kot z vejicami ločen seznam simbolov
      seek=BLOKOV     na začetku pisanja preskoči zahtevano število BLOKOV
                        dolžine obs
      skip=BLOKOV     na začetku branja preskoči zahtevano število BLOKOV
                        dolžine ibs
      status=RAVEN    RAVEN informacije, izpisane na stderr; 
                      »none« brez vseh izpisov razen sporočil o napakah,
                      »noxfer« brez končne statistike prenosa,
                      »progress« kaže statistiko med prenosom

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
target:   excl      prenehaj z delom, če izhodna datoteka že obstaja
      nocreat   ne zapiši izhodne datoteke
      notrunc   ne poreži izhodne datoteke
      noerror   nadaljuj po napaki pri branju
      fdatasync fizično zapiši izhodno datoteko pred zaključkom dela
      fsync     enako, vendar zapiši tudi metapodatke

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
target: 
    ZASTAVICA je lahko:
    
      append    dodajanje na konec datoteke (smiselno le pri izhodu; priporočeno
                conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
target:   cio       uporabi vzporedne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   direct    use direct I/O for data
target:   direct    uporabi neposredne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   directory  fail unless a directory
target:   directory  opusti, razen če je imenik

en:   dsync     use synchronized I/O for data
target:   dsync     uporabi sinhronizirane vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   sync      likewise, but also for metadata
target:   sync      enako, a tudi za metapodatke

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
target:   fullblock  naberi polne bloke na vhodu (zgolj iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
target:   nonblock  uporabi neblokirne vhodno-izhodne funkcije

en:   noatime   do not update access time
target:   noatime   ne ažuriraj časa zadnjega dostopa

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
target:   nocache   zahteva za neuporabo medpomnilnika. Glej tudi oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
target:   noctty    ne določaj krmilnega terminala iz datoteke

en:   nofollow  do not follow symlinks
target:   nofollow  ne sledi simbolnim povezavam

en:   nolinks   fail if multiply-linked
target:   nolinks   opusti, če je datoteka večkratno povezana

en:   binary    use binary I/O for data
target:   binary    uporabi binarne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   text      use text I/O for data
target:   text      uporabi besedilne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
target:   count_bytes  upoštevaj »count=N« kot šteto v bajtih (samo iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
target:   skip_bytes  upoštevaj »skip=N« kot šteto v bajtih (samo iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
target:   seek_bytes  upoštevaj »seek=N« kot šteto v bajtih (samo iflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
target: 
    Pošiljanje signala %s procesu »dd«, ki teče, napravi, da ta izpiše statistiko
    V/I na standardni izhod za napake in nato nadaljuje s prepisovanjem.
    
    Izbire so:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
target: pomnilnik porabljen z vhodnim medpomnilnikom velikosti %<PRIuMAX> bajtov (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
target: pomnilnik porabljen z izhodnim medpomnilnikom velikosti %<PRIuMAX> bajtov (%s)

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
target: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisov na vhodu
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisov na izhodu

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
target[0]: %<PRIuMAX> odrezanih zapisov
target[1]: %<PRIuMAX> odrezan zapis
target[2]: %<PRIuMAX> odrezana zapisa
target[3]: %<PRIuMAX> odrezani zapisi

en: closing input file %s
target: zapiramo vhodno datoteko %s

en: closing output file %s
target: zapiramo izhodno datoteko %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
target: izklop O_DIRECT ni uspel: %s

en: writing to %s
target: pišemo na %s

en: unrecognized operand %s
target: neprepoznan operand %s

en: invalid conversion
target: neveljavna pretvorba

en: invalid input flag
target: neveljavna vhodna zastavica

en: invalid output flag
target: neveljavno izhodna zastavica

en: invalid status level
target: neveljavna statusna raven

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
target: pretvorbe ascii, ebcdic in ibm se medsebojno izključujejo

en: cannot combine block and unblock
target: pretvorbi block in unblock se medsebojno izključujeta

en: cannot combine lcase and ucase
target: pretvorbi lcase in ucase se medsebojno izključujeta

en: cannot combine excl and nocreat
target: pretvorbi excl in nocreat se medsebojno izključujeta

en: cannot combine direct and nocache
target: izbiri direct in nocache se medsebojno izključujeta

en: %s: cannot skip
target: %s: pri branju premik s »skip« ni mogoč

en: %s: cannot seek
target: %s: pri pisanju premik s »seek« ni mogoč

en: offset overflow while reading file %s
target: prekoračitev odmika pri branju datoteke %s

en: warning: invalid file offset after failed read
target: opozorilo: neveljavni odmik datoteke po napaki pri branju

en: cannot work around kernel bug after all
target: napake v jedru ni bilo mogoče zaobiti

en: setting flags for %s
target: nastavljanje zastavic za %s

en: %s: cannot skip to specified offset
target: %s: pri branju premik na zahtevani odmik ni mogoč

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
target: obrezovanje na %<PRIdMAX> bajtov pri izhodni datoteki %s ni uspelo

en: fdatasync failed for %s
target: fdatasync ni uspel za %s

en: fsync failed for %s
target: fsync ni uspel za %s<

en: failed to open %s
target: odpiranje %s ni uspelo

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
target: odmik prevelik: ni moč odrezati na dolžino seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtnih) blokov

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
target: obrezovanje na %<PRIuMAX> bajtov pri izhodni datoteki %s ni uspelo

en: failed to discard cache for: %s
target: neuspela zavržba medpomnjenih podatkov za: %s

en: blocks
target: blokov

en: Use%
target: Upo%

en: Inodes
target: Inodov

en: IUsed
target: IUpor

en: IFree
target: IPros

en: IUse%
target: IUpo%

en: Mounted on
target: Priklop na

en: option --output: field %s unknown
target: izbira --output: polje %s ni znano

en: option --output: field %s used more than once
target: izbira --output: polje %s je uporabljeno več kot enkrat

en: cannot access %s: over-mounted by another device
target: ni mogoče dostopati do %s: priklopljeno k drugi napravi

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
target: Izpišemo informacije o datotečnem sistemu, na katerem se nahaja DATOTEKA,
    ali (privzeto) o vseh datotečnih sistemih.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
target:   -a, --all             vključno s praznimi datotečnimi sistemi
      -B, --block-size=N    uporabljamo N bajtov velike bloke; npr. »-BM« izpiše
                              velikosti v enotah po 1.048.576 bajtov
                              Glej obliko zapisa VELIKOSTI niže.
      -h, --human-readable  izpis velikosti v potencah 1024 (npr. 1023M)
      -H, --si              izpis velikosti v potencah 1000 (npr. 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
target:   -i, --inodes          izpis informacije o inode namesto o porabi blokov
      -k                    isto kot --block-size=1K
      -l, --local           omejimo seznam na lokalni datotečni sistem
          --no-sync         brez klica sync() pred izpisom porabe (privzeto)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
target:       --output[=SEZNAM_POLJ]  uporabi format izpisa, določen s SEZNAMOM_POLJ,
                                    ali izpiši vsa polja, če SEZNAM_POLJ ni
                                    določen.
      -P, --portability     izhodni format POSIX
          --sync            klic sync() pred izpisom porabe

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
target:       --total           izpusti vse vnose, ki niso pomembni za razpoložljivi
                              prostor, in izpiši skupne porabe

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
target:   -t, --type=TIP        samo datotečni sistemi tipa TIP
      -T, --print-type      izpis datotečnega sistem
      -x, --exclude-type=TIP     brez datotečnih sistemov tipa TIP
      -v                    (se ne upošteva)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
target: 
    SEZNAM_POLJ je z vejico ločen seznam stolpcev, ki naj bodo izpisani. Veljavna
    imena polj so: »source«, »fstype«, »itotal«, »iused«, »iavail«, »ipcent«,
    »size«, »used«, »avail«, »pcent«, »file« in »target« (oglejte si stran info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
target: izbiri %s in %s se medsebojno izključujeta

en: file system type %s both selected and excluded
target: tip datotečnega sistema %s je obenem izbran in izločen

en: cannot read table of mounted file systems
target: tabele priklopljenih datotečnih sistemov ni moč prebrati

en: no file systems processed
target: obdelan ni bil noben datotečni sistem

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
target: Izpis ukazov za nastavitev spremenljivke LS_COLORS.
    
    Določitev oblike izhoda:
      -b, --sh, --bourne-shell    oblika Bournove ukazne lupine za nastavitev 
                                    spremenljivke LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        oblika ukazne lupine C za nastavitev LS_COLORS
      -p, --print-database        izpis privzeth vrednosti

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
target: 
    Če je DATOTEKA podana, iz nje preberemo, katero barvo uporabimo za kateri tip
    datotek oziroma pripon. Sicer se uporabi vgrajena tabela. Za podrobnosti o 
    skladnji datoteke poženite »dircolors --print-database«.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
target: %s:%lu: neveljavna vrstica;  manjka drugi element

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
target: %s:%lu: neprepoznana ključna beseda %s

en: <internal>
target: <interno>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
target: izpis privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni združljiv
    z izbiro sintakse ukazne lupine

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
target: datotečnih operandov ni mogoče kombinirati z izbiro --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
target: spremenljivka SHELL ni nastavljena, niti ni podan tip ukazne lupine

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] IME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
target: Izpišemo IME brez elementa za zadnjo poševnico (/) in brez zaključnih
    poševnic; če IME ne vsebuje poševnic, izpišemo ».« (pomeni trenutni imenik).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
target:   -z, --zero     zaključuj vrstice z znakom NUL, ne LF

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
target: 
    Zgledi:
      %s /usr/bin/          -> »/usr«
      %s dir1/str dir2/str  -> »dir1«, ki mu sledi »dir2«
      %s stdio.h            -> ».«

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
      ali:   %s [IZBIRA]... --files0-from=F

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
target:   -B, --block-size=VELIKOST  enota bloka, v kateri se šteje VELIKOST;
                              npr. »-BM« izpiše velikost v enotah po 1.048.576
                              bajtov.  Glejte spodaj za format podane VELIKOSTI.
      -b, --bytes           isto kot »--apparent-size --block-size=1«
      -c, --total           skupni povzetek
      -D, --dereference-args  razrešimo le simbolne povezave, navedene v ukazni vrstici
          --max-depth=N     skupni izpis samo za imenike (in datoteke pri
                            izbiri --all), ki so N ali manj ravni pod v ukazni 
                            lupini navedenim imenikom; --max-depth=0 je isto kot
                            --summarize

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
target:   -k                    isto kot --block-size=1K
      -L, --dereference     s sledenjem vsem simbolnim povezavam
      -l, --count-links     trde povezeva štejemo po večkrat
      -m                    isto kot --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
target:   -P, --no-dereference  brez sledenja simbolnim povezavam (privzeto)
      -S, --separate-dirs   pri imenikih brez velikosti podimenikov
          --si              kot -h, vendar v bazi 1000 namesto 1024
      -s, --summarize       za vsak argument samo povzetek

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
target:   -t, --threshold=VELIKOST  izvzemi vnose manjše od VELIKOSTI, če je ta 
                              pozitivna, oz večjih od VELIKOSTI, če je negativna
          --time            prikaži čas zadnje spremembe katerekoli datoteke v
                              imeniku ali kateregakoli od podimenikov
          --time=BESEDA     prikaži čas kot BESEDA namesto časa zadnje spremembe:
                              atime, access, use, ctime ali status
          --time-style=SLOG prikaži čas z uporabo navedenega SLOGA, ki je lahko:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT se tolmači kot pri ukazu »date«

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
target:   -X  --exclude-from=DATOTEKA  izvzemi datoteke, ki jih pokrivajo vzorci, 
                            podani v DATOTEKI
          --exclude=VZOREC  izvzemi datoteke, ki jih pokriva podani VZOREC
      -x, --one-file-system  preskoči imenike na ostalih datotečnih sistemih

en: fts_read failed: %s
target: fts_read ni uspel: %s

en: invalid maximum depth %s
target: neveljavna največja globina %s

en: invalid --threshold argument '-0'
target: neveljavni --threshold argument '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
target: možnosti se izključujeta - ali izpis vseh, ali povzetek

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
target: opozorilo: povzetek je isto kot izbira --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
target: opozorilo: povzetek se izključuje z --max-depth=%lu

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
target: opozorilo: izbiri --apparent-size in -b pri --inodes nimata vpliva

en: file operands cannot be combined with --files0-from
target: datotečnih operandov ni mogoče kombinirati z izbiro --files0-from.

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
target: pri branju imen datotek s standardnega vhoda ime %s ni dovoljeno.

en: invalid zero-length file name
target: neveljavno ime (dolžina nič) datoteke

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
target: Uporaba: %s [KRATKA_IZBIRA]... [NIZ]...
      ali:   %s DOLGA_IZBIRA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
target: Izpišemo NIZ ali več NIZOV na standardni izhod.
    
      -n              ne izpisuj končnega znaka za novo vrstico

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
target:   -e              pri izpisu tolmači spodaj navedena ubežna zaporedja (privzeto)
      -E              onemogoči tolmačenje ubežnih zaporedij v NIZIH

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
target:   -e              pri izpisu tolmači spodaj navedene ubežna zaporedja
      -E              onemogoči tolmačenje ubežnih zaporedij v NIZIH (privzeto)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
target: 
    Če je podana izbira -e, se tolmačijo naslednja zaporedja:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
target:   \\      obratna poševnica
      \a     zvonček (BEL)
      \b     pomik za znak nazaj
      \c     ne izpisuj ničesar več
      \e     ubežni znak
      \f     skok na novo stran
      \n     skok v novo vrstico
      \r     vrnitev na začetek vrstice
      \t     horizontalni tabulator
      \v     vertikalni tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
target:   \0NNN   bajt z osmiško kodo NNN (1, 2 ali 3 števke)
      \xHH    bajt s šestnajstiško kodo HH (1 ali 2 števki)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-] [IME=VREDNOST]... [UKAZ [ARGUMENT]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
target: Določi VREDNOST spremenljivki okolja z danim IMENOM in poženi UKAZ.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
target:   -i, --ignore-environment   začni iz praznega okolja
      -0, --null                 vsako izhodno vrstico zaključi z znakom NUL
                                   namesto z znakom za novo vrstico
      -u, --unset=IME            odstrani spremenljivko z navedenim IMENOM iz okolja

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
target: 
    Sam - implicira -i. Če UKAZ ni podan, izpišemo spremenljivke okolja.

en: cannot unset %s
target: ni mogoče odnastaviti %s

en: %s: invalid signal
target: %s: neveljavni signal

en: cannot set %s
target: ni mogoče nastaviti %s

en: cannot specify --null (-0) with command
target: ni mogoče določiti --null (-0) z ukazom

en: tabs are too far apart
target: razmik med tabulatorji je prevelik

en: tab stop is too large %s
target: tabulator je prevelik %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
target: širina tabulatorja vsebuje neveljavni(-e) znak(e): %s

en: tab size cannot be 0
target: širina tabulatorja ne more biti 0

en: tab sizes must be ascending
target: seznam tabulatorjev mora biti naraščajoč

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
target: Tabulatorje v vsaki od DATOTEK nadomesti s presledki in rezultat izpiši
    na standardni izhod.

en: input line is too long
target: vhodna vrstica je predolga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s IZRAZ
      ali:   %s IZBIRA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
target: 
    Ovrednoten IZRAZ izpišemo na standardni izhod. Operatorji v spodnjem
    seznamu so razvrščeni po naraščajoči prednosti, prazna vrstica loči
    skupine z isto prednostjo. Vrednost IZRAZA je lahko:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1, če ta ni prazen ali enak 0, sicer ARG2
                    
      ARG1 & ARG2       ARG1, če ni noben argumentov prazen ali enak 0, sicer 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
target: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 je manjši od ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 je manjši ali enak ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 je enak ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 ni enak ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 je večji ali enak ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 je večji od ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
target: 
      ARG1 + ARG2       aritmetična vsota ARG1 in ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetična razlika ARG1 in ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
target: 
      ARG1 * ARG2       aritmetični produkt ARG1 in ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetični količnik pri deljenju ARG1 z ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetični ostanek pri deljenju ARG1 z ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
target: 
      NIZ : REGIZR      ujemanje NIZA s sidranim regularnim izrazom REGIZR
    
      match STRING REGIZR           isto kot NIZ : REGIZR
      substr NIZ POLOŽAJ DOLŽINA    podniz NIZA, POLOŽAJ se šteje od 1 dalje 
      index NIZ ZNAKI               mesto v NIZU, kjer se nahajajo ZNAKI, sicer 0
      length NIZ                    dožina NIZA

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
target:   + SIMBOL                      ravnaj s SIMBOLOM, kot da je NIZ, čeprav je
                                    ključna beseda kot »match« ali operator kot »/«
    
      ( IZRAZ )         vrednost IZRAZA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
target: 
    Pazite na to, da morajo mnogi operatorji biti zavarovani z obratno poševnico
    ali narekovaji, da jih ne interpretira ukazna lupina. Primerjava je
    aritmetična, če sta oba argumenta števili, sicer leksikografska. Ujemanje
    vzorcev vrne niz med oklepajema \( in \) ali pa prazen niz; če \( in \)
    nista podana, vrne število znakov, ki se ujemajo, ali 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
target: 
    Izhodni status je 0, če IZRAZ ni prazen ali enak 0; 1, če je IZRAZ prazen ali 0;
    2, če IZRAZ ni skladenjsko pravilen; 3, če je prišlo do napake.

en: error in regular expression matcher
target: napaka v ujemalniku z regularnimi izrazi

en: non-integer argument
target: ne-celoštevilčni argument

en: division by zero
target: deljenje z nič

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
target: nastavite LC_ALL='C', da bi odpravili težavo.

en: the strings compared were %s and %s
target: primerjana niza sta bila %s in %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
target: Niels Möller

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
target: Lucasov test praštevil ni uspel.  Do te napake ne bi smelo priti

en: squfof queue overflow
target: prekoračitev obsega za vrsto squfof

en: %s is not a valid positive integer
target: %s ni veljavno pozitivno celo število

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [ŠTEVILO]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
target: Izpiše prafaktorje za vsako od podanih celih ŠTEVIL. Če nobeno število ni
    podano kot argument v ukazni vrstici, jih beremo s standardnega vhoda.

en: cannot get current directory
target: trenutnega imenika ni mogoče ugotoviti

en: cannot change to directory %s
target: imenik %s ni dosegljiv

en: cannot stat current directory (now %s)
target: statusa trenutnega imenika (zdaj %s) ni moč ugotoviti

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
target: Uporaba: %s [-ŠIRINA] [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
target: Vsak odstavek v DATOTEKI(-ah) preoblikujemo in izpišemo na standardni izhod.
    Izbira -ŠIRINA je okrajšava za --width=ŠTEVILO.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
target:   -c, --crown-margin        ohrani zamik prvih dveh vrstic
      -p, --prefix=NIZ          preoblikuj samo vrstice, ki se začno z NIZOM,
                                  tega pridaj oblikovanim vrsticam
      -s, --split-only          poreži predolge vrstice, a brez poravnave

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
target:   -t, --tagged-paragraph    zamik prve vrstice v odstavku je različen od druge
      -u, --uniform-spacing     en presledek med besedami, dva za piko
      -w, --width=ŠIRINA        največja širina vrstice (privzeto 75 znakov)
      -g, --goal=ŠIRINA         želena širina (privzeto 93% celotne širine)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
target: neveljavna izbira -- %c; -WIDTH je prepoznana le, če je navedena kot prva
    izbira; namesto tega uporabite -w N

en: invalid width
target: neveljavna širina

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
target: Prelomi vhodne vrstice v vsaki DATOTEKI in rezultat zapiši na standardni izhod.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
target:   -b, --bytes         štejemo bajte namesto znakov
      -s, --spaces        prelom na presledkih
      -w, --width=ŠIRINA  nastavimo ŠIRINO vrstic (privzeto 80)

en: invalid number of columns
target: neveljavno število stoplcev

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
target: Izpis lokalnih omejitev v obliki, uporabne za skripte ukazne lupine.

en: failed to get groups for user %s
target: branje skupine za uporabnika %s ni uspelo

en: failed to get groups for the current process
target: branje skupine za trenutni proces ni uspelo

en: cannot find name for group ID %lu
target: ime skupine za GID %lu ni ugotovljivo

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
target: Izpiše članstvo v skupinah za navedenega UPORABNIKA, ali, če UPORABNIK ni podan,
    za trenutni proces (ki je drugačen, če se je baza groups vmes spremenila).

en: cannot get real UID
target: pravega UID ni mogoče ugotoviti

en: cannot get effective GID
target: efektivnega GID ni mogoče ugotoviti

en: cannot get real GID
target: pravega GID ni mogoče ugotoviti

en: %s: no such user
target: %s: uporabnik ne obstaja

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
target: Izpiši prvih %d vrstic vsake od DATOTEK na standardni izhod.
    Če je podana več kot ena DATOTEKA, pred vsebino izpiši še ime datoteke.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
target:   -c, --bytes=[-]NUM       izpiši prvih NUM bajtov vsake datoteke;
                                 če številu predhodi »-«, izpiši vse razen 
                                 zadnjih NUM bajtov vsake datoteke
      -n, --lines=[-]NUM       izpiši prvih NUM vrstic vsake datoteke namesto 
                                 prvih %d; če številu predhodi »-«, izpiši vse
                                 razen zadnjih NUM vrstic vsake datoteke

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
target:   -q, --quiet, --silent    vedno brez izpisa imena datoteke
      -v, --verbose            vedno izpišemo še ime datoteke

en: %s: file has shrunk too much
target: %s: datoteka se je preveč skrčila

en: %s: cannot seek to offset %s
target: %s: premik na odmik %s ni mogoč

en: %s: cannot seek to relative offset %s
target: %s: premik na relativni odmik %s ni mogoč

en: %s: number of bytes is too large
target: %s: število bajtov je preveliko

en: invalid number of lines
target: neveljavno število vrstic

en: invalid number of bytes
target: neveljavno število bajtov

en: invalid trailing option -- %c
target: neveljavna zaključna izbira -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
target: Uporaba: %s [IZBIRA]
    Izpišemo (šestnajstiško) identifikacijsko številko trenutnega računalnika.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
target: Uporaba: %s [IME]
      ali:   %s IZBIRA
    Izpišemo ali nastavimo gostiteljsko ime trenutnega sistema.

en: cannot set name to %s
target: imena ni moč nastaviti na %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
target: na tem sistemu imena računalnika ni mogoče nastavljati

en: cannot determine hostname
target: imena računalnika ni mogoče ugotoviti

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]...

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
target: Izpišemo podatke o uporabniku in skupini za navedenega UPORABNIKA.
    Če uporabnik ni naveden, se izpišejo podatki za trenutnega uporabnika.
    
      -a              (se ne upošteva, združljivost s starejšimi različicami)
      -Z, --context   izpiši le varnostni kontekst procesa
      -g, --group     izpiši le efektivno številko skupine (GID)
      -G, --groups    izpiši številke vseh skupin
      -n, --name      pri izbirah -ugG izpiši ime uporabnika namesto številke
      -r, --real      izpiši pravi ID namesto efektivnega, skupaj z -ugG
      -u, --user      izpiši le efektivno številko uporabnika (UID)
      -z, --zero      loči vnose z znakom NUL namesto s presledkom; ni dovoljeno
                        v privzetem zapisu

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
target: 
    Brez navedene IZBIRE izpišemo nekaj uporabnih identifikacijskih informacij.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
target: --context (-Z) deluje samo pri jedru s podporo SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
target: --context (-Z) deluje samo pri jedru s podporo SELinux

en: cannot print security context when user specified
target: izpis varnostnega konteksta ni mogoč ob podanem uporabniku

en: cannot print "only" of more than one choice
target: ni mogoče izpisati le nečesa, če je podanih več možnosti

en: cannot print only names or real IDs in default format
target: v privzeti obliki ni možen izpis samo imen ali realnih ID

en: option --zero not permitted in default format
target: izbira --zero v privzetem zapisu ni dovoljena

en: can't get process context
target: konteksta procesa ni mogoče pridobiti

en: cannot get effective UID
target: efektivnega UID ni mogoče ugotoviti

en: cannot find name for user ID %s
target: uporabniškega imena za UID %s ni moč ugotoviti

en:  groups=
target:  skupine=

en:  context=%s
target:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
target: opozorilo: %s: sprememba konteksta na %s ni uspela

en: creating directory %s
target: ustvarjanje imenik %s

en: failed to set default creation context for %s
target: nastavitev privzetega konteksta datoteke za %s ni uspela

en: failed to restore context for %s
target: kontekst za %s ni bil uspešno obnovljen

en: cannot change ownership of %s
target: lastništva %s ni mogoče spremeniti

en: fork system call failed
target: vejitev ni mogoča

en: cannot run %s
target: ni mogoče pognati %s

en: waiting for strip
target: čakamo na »strip«

en: strip process terminated abnormally
target: proces »strip« se je zaključil nenormalno

en: invalid user %s
target: neveljavno ime uporabnika %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... -t IMENIK IZVOR...
      ali:   %s [IZBIRA]... -d IMENIK...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
target: 
    Ta namestitveni program prepiše datoteke (pogosti pravkar prevedene) v
    podane ciljne imenike. Če želite naložiti in namestiti pripravljene
    programske pakete v sistem GNU/Linux, uporabite program za upravljanje
    programskih paketov, npr. yum(1) ali apt-get(1).
    
    V prvih treh oblikah prepišemo IZVOR na CILJ ali več IZVOROV v IMENIK
    ter obenem nastavimo zaščito, lastnika in skupino. V četrti obliki
    ustvarimo nov IMENIK ali več IMENIKOV s podanimi lastnostmi.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
target:       --backup[=TIP]  pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                            izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                  enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -c                  (se ne upošteva)
      -C, --compare       primerjaj vse pare izvornih in ciljnih datotek, in v
                            nekaterih primerih sploh ne spremeni ciljne datoteke
      -d, --directory     vse argumente obravnavamo kot imena imenikov; ustvarimo
                            vse komponente podanih imenikov

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
target:   -D                  ustvarimo vse vodilne komponente CILJA razen zadnje,
                            ali vse komponente --target-directory,
                            zatem prepišemo IZVOR na CILJ
      -g, --group=SKUPINA uporabniška skupina, namesto skupine trenutnega procesa
      -m, --mode=ZAŠČITA  zaščita (kot v chmod), namesto privzete rwxr-xr-x
      -o, --owner=LASTNIK lastnik (samo superuporabnik)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
target:   -p, --preserve-timestamps   ohranimo čas dostopa/spremembe, kot jih ima IZVOR
      -s, --strip         ogulimo simbolne tabele
          --strip-program=PROGRAM  za guljenje simbolne tabele uporabi PROGRAM
      -S, --suffix=PRIPONA   izrecno navedemo pripono varnostnih kopij
      -t, --target-directory=IMENIK  prepiši vse IZVORE v IMENIK
      -T, --no-target-directory  obravnavaj CILJ kot navadno datoteko
      -v, --verbose       z izpisom imen vseh ustvarjenih imenikov

en: cannot unlink %s
target: s klicem unlink ni mogoče odstraniti %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
target: OPOZORILO: določilo --preserve-context ni upoštevano; jedro ne podpira SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
target: opcija »strip« ni dovoljena pri namestitvi imenika

en: target directory not allowed when installing a directory
target: navedba ciljnega imenika ni dovoljena pri namestitvi imenika

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
target: OPOZORILO: izbira --strip-program se ne upošteva, ker ni podana izbira -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
target: izbiri --compare (-C) in --preserve-timestamps se medsebojno izključujeta

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
target: izbiri --compare (-C) in --strip se medsebojno izključujeta

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
target: izbira --compare (-C) se ne upošteva, kadar določite način brez bitov dovoljenj

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
target: Za vsak par vrstic na vhodu z enakimi združitvenimi polji izpišemo vrstico
    na standardni izhod. Privzeto združitveno polje je prvo, ločeno s presledkom.

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
target: 
    Če izbira -t ZNAK ni podana, vodilni presledki ločujejo polja in se ne
    upoštevajo, sicer pa ločuje polja ZNAK. POLJE je številka polja, šteto od 1
    dalje. OBLIKA je eno ali več z vejico ali presledkom ločenih določil, vsako
    od njih je oblike »DATOTEKA.POLJE« ali »0«. Privzeta OBLIKA izpiše
    združitveno polje, vsa preostala polja iz DATOTEKE1, in zatem še vsa
    preostala polja iz DATOTEKE2; ločilo med polji je ZNAK.  Če je OBLIKA ključna
    beseda »auto«, prva vrstica vsake datoteke določa število polj v vsaki vrstici.
    
    Pomembno: DATOTEKA1 in DATOTEKA2 morata biti urejeni po polju, po katerem
    ju združujemo. Npr. uporabite »sort -k 1b,1«, kadar »join« nima dodatnih
    izbir, ali »joint -t ''«, če »sort« nima dodatnih izbir.
    Primerjava upošteva lokalizacijska pravila, navedena v »LC_COLLATE«.
    Če vhod ni urejen in nekaterih vrstic ni mogoče združiti, bo izpisano
    opozorilno sporočilo.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
target: %s:%<PRIuMAX>: ni urejeno: %.*s

en: invalid field number: %s
target: neveljavna številka polja: %s

en: invalid field specifier: %s
target: neveljavno določilo polja: %s

en: invalid file number in field spec: %s
target: neveljavna številka datoteke v določilu polja: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
target: nezdružljivi združevalni polji %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
target: nasprotujoča si niza za nadomestitev praznega polja

en: multi-character tab %s
target: večznakovni tabulator %s

en: incompatible tabs
target: nezdružljivi tabulatorji

en: both files cannot be standard input
target: obeh datotek ne moremo hkrati brati s standardnega vhoda

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
target: Uporaba: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      ali:   %s -l [SIGNAL]...
      ali:   %s -t [SIGNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
target: Procesom pošljemo signale, ali pa izpišemo signale.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
target:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       določimo ime ali številko signala, ki ga želimo poslati
      -l, --list       izpišemo imena signalov, ali pretvorimo številko signala
                       v ime (ali obratno)
      -t, --table      izpišemo tabelo signalnih informacij

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
target: 
    SIGNAL lahko podamo z imenom (npr. »HUP«) ali številko (npr. »1«),
    ali pa z izhodno statusno kodo procesa, ustavljenega s signalom.
    PID (identifikacijska številkoa uporabnika) je celo število; negativna 
    vrednost določa identifikacijko številko skupine.

en: %s: invalid process id
target: %s: neveljavna identifikacijska številka procesa

en: invalid option -- %c
target: neveljavna izbira -- %c

en: %s: multiple signals specified
target: %s: podan več kot en signal

en: multiple -l or -t options specified
target: hkrati sta podani izbiri -l in -t

en: cannot combine signal with -l or -t
target: signala ni moč kombinirati z izbirama -l ali -t

en: no process ID specified
target: številka procesa (PID) ni določena

en: invalid buffering mode %s for %s
target: neveljavni izravnalni način %s za %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
target: neuspešna dodelitev %<PRIuMAX> bajtov za izravnalnik stdio

en: could not set buffering of %s to mode %s
target: izravnavanja %s ni moč nastaviti v način %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s DATOTEKA1 DATOTEKA2
       ali:  %s IZBIRA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
target: S klicem funkcije link(2) ustvarimo povezavo med povezavo DATOTEKO2 in
    obstoječo DATOTEKO1.

en: cannot create link %s to %s
target: ni mogoče ustvariti povezave %s na %s

en: %s: hard link not allowed for directory
target: %s: trda pozezava ni dovoljena za imenik

en: %s: cannot overwrite directory
target: %s: ni mogoče pisati prek imenika

en: %s: replace %s?
target: %s: naj nadomestimo %s?

en: failed to create symbolic link %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %.0s%s

en: failed to create hard link %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s

en: failed to create hard link %s => %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s => %s

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
target: V prvi obliki ustvarimo povezavo do določenega CILJA z imenom POVEZAVE.
    V drugi obliki se ustvari povezava do CILJA v trenutnem imeniku.
    V tretji in četrti povezavi ustvarimo povezavo do vsakega CILJA v
    navedenem IMENIKU. Privzeti tip povezav so trde povezave; simbolne
    zahtevamo z izbiro --symbolic. Privzeto nobena POVEZAVA (ime povezave)
    še ne sme obstajati. Pri ustvarjanju trdih povezav morajo CILJI
    obstajati.  Simbolne povezave lahko vsebujejo poljubno besedilo;
    kasneje, ob razreševanju, se relativna povezava tolmači glede na njen
    nadimenik.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
target:       --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke
                                     izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -d, -F, --directory          trde povezave imenikov (samo naduporabnik;
                                     zaradi sistemskih omejitev izbira morda ni
                                     mogoča)
      -f, --force                  odstranimo morebitne obstoječe ciljne datoteke

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
target:   -S, --suffix=PRIPONA         izrecno določena pripona varnostne kopije
      -t, --target-directory=IMENIK  izrecna navedba IMENIKA, v katerem ustvari
                                     povezave
      -T, --no-target-directory    vedno obravnavaj POVEZAVO kot navadno datoteko
      -v, --verbose                z izpisom imen datotek, ki jih povezujemo

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
target: 
    Uporaba -s prekliče izbiri -L in -P. Sicer pa zadnja podana izbira določa
    obnašanje, kadar je izvor simbolna povezava; privzeto je %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
target: izbira --relative ni mogoča brez izbire --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
target: izbiri --target-directory in --no-target-directory se izključujeta

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
target: POPRAVI: neznano

en: Usage: %s [OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]

en: no login name
target: uporabniško ime manjka

en: invalid line width
target: neveljavna širina vrstice

en: invalid tab size
target: neveljavni tabulator

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
target: ne upoštevamo neveljavne širine v spremenljivki COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
target: ne upoštevamo neveljavnega tabulatorja v spremenljivki TABSIZE: %s

en: invalid time style format %s
target: neveljavna oblika ure %s

en: Valid arguments are:
target: Veljavni argumenti so:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
target:   - +FORMAT (npr. +%H:%M) za izpis v slogu »date«

en: unrecognized prefix: %s
target: neprepoznana predpona: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
target: vrednosti v spremenljivki LS_COLORS ni moč raztolmačiti

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
target: ne upoštevamo neveljavne vrednosti spremenljivke QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
target: imenika %s ni mogoče odpreti

en: cannot determine device and inode of %s
target: ni mogoče ugotoviti enote in inoda datoteke %s

en: %s: not listing already-listed directory
target: %s: že izpisanega imenika ne podvajamo

en: error canonicalizing %s
target: napaka pri kanoniziranju %s

en: reading directory %s
target: beremo imenik %s

en: closing directory %s
target: zapiramo imenik %s

en: cannot compare file names %s and %s
target: ni mogoče primerjati imen datotek %s in %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
target: Izpis informacij o DATOTEKAH (privzeto vse datoteke v trenutnem imeniku),
    urejenih po abecedi, če ni podana nobena od izbir -cftuvSUX ali --sort.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
target:   -a, --all                  vključno z imeni, ki se začnejo s piko
      -A, --almost-all           kot »-a«, vendar brez ».« in »..«
          --author               skupaj z -l: izpis avtorja datoteke
      -b, --escape               izpis C-jevske ubežne kode za neizpisljive znake

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
target:   -C                         imena se izpišejo v stolpcih
          --color[=KDAJ]         KDAJ se uporabijo barve za označitev tipa datoteke;
                                   »always« (privzeto, če ni podano), »never«
                                   in »auto«; več informacij je nižje
      -d, --directory            izpis imen imenika(-ov) namesto njihove vsebine,
                                   brez sledenja simbolnim povezavam
      -D, --dired                izpis primeren za način »dired« v Emacsu

en:   -g                         like -l, but do not list owner
target:   -g                         kot -l, vendar brez izpisa lastnika

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
target:       --group-directories-first
                                 združi imenike pred datotekami
                                   mogoča je dopolnitev z izbiro --sort, raba
                                   --sort=none (-U) onemogoči združevanje

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
target:   -H, --dereference-command-line  sledimo simbolnim povezavam v ukazni vrstici
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 sledimo vsem simbolnim povezavam v ukazni vrstici,
                                   ki kažejo na imenike
          --hide=VZOREC          brez impliciranih vnosov, opisanih z VZORCEM

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
target:   -l                         dolga oblika izpisa
      -L, --dereference          izpis imen datotek, na katere kažejo simbolne
                                   povezave, namesto simbolnih povezav
      -m                         z vejicami ločena imena prek celotne širine vrstice

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
target:   -r, --reverse              razvrstitev po obrnjenem vrstnem redu
      -R, --recursive            rekurziven izpis podimenikov
      -s, --size                 izpis velikosti datotek (v blokih)

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
target:   -u                         skupaj z -lt: uredi po datumu zadnjega dostopa in
                                   ga prikaži; skupaj z -l: prikaži datum zadnjega
                                   dostopa in uredi po imenu; sicer uredi po času
                                   zadnjega dostopa od najnovejše
      -U                         brez urejanja; kot so v imeniku
      -v                         urejanje po številki različice

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
target: 
    Uporaba barv za razločevanje zvrsti datotek je onemogočeno privzeto in z
    izbiro --color=never. Pri izbiri --color=auto ls doda barvne kode le, če
    je standardni izhod povezan s terminalom. Spremenljivka okolja LS_COLORS
    lahko spremeni nastavitev. Nastavite jo z ukazom dircolors.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
target: 
    Izhodni status:
     0  če je vse v redu,
     1  pri manjših težavah (npr. nedosegljivi podimeniki),
     2  pri resnih težavah (npr. nedosegljivi argumenti ukazne lupine).

en: %s: too many checksum lines
target: %s: preveč vrstic z nadzorno vsoto

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
target: %s: %<PRIuMAX>: nepravilno oblikovana vrstica z nadzorno vsoto %s

en: FAILED open or read
target: NAPAKA pri odpiranju ali branju

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
target[0]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstic je nepravilno oblikovanih
target[1]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstica je nepravilno oblikovana
target[2]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstici sta nepravilno oblikovani
target[3]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstice so nepravilno oblikovane

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
target[0]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedenih datotek ni mogoče prebrati
target[1]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedene datoteke ni mogoče prebrati
target[2]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedenih datotek ni mogoče prebrati
target[3]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedenih datotek ni mogoče prebrati

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
target[0]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzornih vsot se NE ujema
target[1]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzorna vsota se NE ujema
target[2]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzorni vsoti se NE ujemata
target[3]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzorne vsote se NE ujemajo

en: %s: no file was verified
target: %s: nobena datoteka ni bila preverjena

en: --tag does not support --text mode
target: --tag ne podpira načina --text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
target: izbira --tag ni smiselna pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
target: izbiri --binary in --text nista smiselni pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --ignore-missing je smiselna le pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --status je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --warn je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --quiet je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --strict je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... IMENIK...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
target: Ustvari IMENIK (ali več imenikov), če ta še ne obstaja.

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
target:   -Z                varnostni kontekst SELinux za vsak ustvarjeni
                          imenik se nastavi na privzeti tip
          --context[=KONTEKST]  varnostni kontekst SELinux ali SMACK za ustvarjeni
                          imenik se nastavi na KONTEKST, če je ta podan, sicer
                          na privzeti tip

en: created directory %s
target: ustvarjen imenik %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
target: opozorilo: izbira --context ni upoštevana; jedro ne podpira SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... IME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
target: Ustvarimo poimenovano cev (FIFO) z navedenim IMENOM.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
target:   -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi bite ZAŠČITE namesto privzete a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
target:   -Z                   varnostni kontekst SELinux se nastavi na privzeti tip
          --context[=KONTEKST]  varnostni kontekst SELinux ali SMACK se nastavi
                             na KONTEKST, če je ta podan, sicer na privzeti tip

en: invalid mode
target: napačna zaščita

en: mode must specify only file permission bits
target: način mora določiti le bite dovoljenja za dostop do datoteke

en: cannot set permissions of %s
target: ni mogoče nastaviti dovoljenj za %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]...  IME TIP [GLAVNO POMOŽNO]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
target: Ustvarimo posebno datoteko navedenega TIPA z navedenim IMENOM.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
target: 
    GLAVNO in POMOŽNO število moramo vedno navesti za TIP b, c ali u, ne smemo pa
    ju navesti pri TIPU p. Če se GLAVNO ali POMOŽNO število začne z 0x ali 0X, se
    ga tolmači kot šestnajstiško število; če se začne z vodilno ničko, kot osmiško,
    sicer pa kot desetiško število. TIP je lahko:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
target: 
      b      ustvarimo bločno enoto (z izravnalnikom)
      c, u   ustvarimo znakovno enoto (brez izravnalnika)
      p      ustvarimo FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
target: Posebne datoteke zahtevajo, da sta podani glavno in pomožno število naprave

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
target: Poimenovane cevi nimajo glavnih in pomožnih števil naprave

en: block special files not supported
target: bločne enote niso podprte

en: character special files not supported
target: znakovne enote niso podprte

en: invalid major device number %s
target: neveljavno GLAVNO število enote %s

en: invalid minor device number %s
target: neveljavno POMOŽNO število enote %s

en: invalid device %s %s
target: neveljavna enota %s %s

en: invalid device type %s
target: neveljavna vrsta naprave %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [PREDLOGA]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
target: Varno ustvari začasno datoteko ali imenik in izpiši njeno ime.
    PREDLOGA mora vsebovati vsaj 3 zaporedne znake X v zadnji komponenti imena.
    Če PREDLOGA ni podana, se uporabi tmp.XXXXXXXXXX in implicira --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
target: Datoteke so ustvarjene z zaščito u+rw, imeniki pa z u+rwx, oboje minus omejitve
    umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
target:   -d, --directory     ustvari imenik, ne datoteke
      -u, --dry-run       ne ustvari ničesar, le izpiše ime (ni varno)
      -q, --quiet         brez poročila o neuspelem ustvarjanju datoteke/imenika

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
target:       --suffix=PRIPONA  podani PREDLOGI dodaj PRIPONO. PRIPONA ne sme vsebovati
                              poševnice. Izbira implicira, da se PRIPONA ne zaključi
                              z znakom X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
target:       --tmpdir[=IMENIK]  tolmači PREDLOGO relativno glede na IMENIK. Če IMENIK
                            ni določen, uporabi $TMPDIR, in če ta ni nastavljen,
                            /tmp. Pri tej izbiri PREDLOGA ne sme biti absolutna
                            pot; za razliko od -t lahko PREDLOGA vsebuje poševnice,
                            toda tudi tu mktemp ustvari samo zadnjo komponento.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
target:   -t                  tolmači PREDLOGO kot eno samo komponento imena datoteke,
                           relativno glede na imenik: $TMPDIR, če je nastavljen;
                           imenik, določen s -p; ali /tmp (odsvetovano).

en: too many templates
target: preveč predlog

en: with --suffix, template %s must end in X
target: ob izbiri --suffix se mora vzorec %s končati z X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
target: neveljavna pripona %s, vsebuje ločilnik imenikov

en: too few X's in template %s
target: premalo mest (X) v predlogi %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
target: neveljavna predloga, %s, vsebuje ločilnike imenikov

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
target: neveljavna predloga, %s; pri izbiri --tmpdir ne sme biti absolutna

en: failed to create directory via template %s
target: ustvarjenje imenika s predlogo %s ni uspelo

en: failed to create file via template %s
target: ustvarjenje datoteke s predlogo %s ni uspelo

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
target: IZVOR se preimenuje v CILJ, ali več IZVOROV premakne v IMENIK.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
target:       --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                                   izdelaj varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -f, --force                  brez vprašanj piši prek obstoječih CILJEV
      -i, --interactive            zahtevaj potrditev pred pisanjem prek obstoječega
                                   CILJA
      -n, --no-clobber             ne piši prek obstoječih datotek
    Ob hkratni navedbi izbir -i, -f in -n se upošteva zadnja od njih.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
target:       --strip-trailing-slashes  odstrani zaključne poševnice iz vseh podanih
                                     IZVOROV
      -S, --suffix=PRIPONA         izrecno navedena PRIPONA varnostnih kopij

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
target:   -t, --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v navedeni IMENIK
      -T, --no-target-directory    obravnavaj CILJ kot navadno datoteko
      -u, --update                 datoteko premakni samo, če je novejša od
                                     obstoječe ciljne ali če ciljna ne obstaja
      -v, --verbose                z razlago poteka
      -Z, --context                nastavi varnostni kontekst SELinux za ciljno
                                     datoteko na privzeti tip

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UKAZ [ARGUMENT]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
target: Požene UKAZ s spremenjeno vrednost »nice«, kar vpliva na prioriteto izvajanja.
    Če UKAZ ni podan, izpiše trenutno raven prioritete. Vrednosti »nice« so med 
    %d (najvišja prioriteta procesa) in %d (najnižja).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
target:   -n, --adjustment=POPRAVEK  povečaj raven za POPRAVEK (privzeto 10)

en: invalid adjustment %s
target: neveljavni popravek %s

en: a command must be given with an adjustment
target: ob podanem popravku ravni moramo podati tudi ukaz

en: cannot get niceness
target: prioriteta izvajanja ni ugotovljiva

en: cannot set niceness
target: prioritete izvajanja ni mogoče nastaviti

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
target: Vsako od DATOTEK prepiši na standardni izhod in spotoma oštevilči vrstice.

en: line number overflow
target: prekoračitev številke vrstice

en: invalid header numbering style: %s
target: neveljavni slog oštevilčenja glave: %s

en: invalid body numbering style: %s
target: neveljavni slog oštevilčenja telesa: %s

en: invalid footer numbering style: %s
target: neveljavni slog oštevilčenja noge: %s

en: invalid starting line number
target: neveljavna začetna številka vrstice

en: invalid line number increment
target: neveljavni vrstični inkrement

en: invalid line number of blank lines
target: neveljavno število praznih vrstic

en: invalid line number field width
target: neveljavna širina polja s številko vrstice

en: invalid line numbering format: %s
target: neveljavna oblika oštevilčenja vrstic: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s UKAZ [ARGUMENT]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
target: Poženemo UKAZ, pri čemer ne upoštevamo signalov za prekinitev.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
target: 
    Če je standardni vhod terminal, ga preusmerimo iz neberljive datoteke.
    Če je standardni izhod terminal, dodajamo izhod na »nohup.out«, če je mogoče,
    sicer pa na »$HOME/nohup.out«.
    Če je standardni izhod za napake terminal, ga preusmerimo na standardni izhod.
    Izhod preusmerimo na DATOTEKO z ukazom »%s UKAZ > DATOTEKA«.

en: failed to render standard input unusable
target: onemogočenje standardnega izhoda ni uspelo

en: ignoring input
target: ne upoštevamo vhoda

en: ignoring input and appending output to %s
target: ne upoštevamo vhoda; izhod dodajamo na konec %s

en: appending output to %s
target: izhod dodajamo na konec %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
target: ne upoštevamo vhoda; standardni izhod za napake preusmerimo na standardni izhod

en: redirecting stderr to stdout
target: standardni izhod za napake preusmerjamo na standardni izhod

en: failed to redirect standard error
target: preusmeritev standardnega izhoda za napake ni uspela

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
target: Izpiši število procesnih enot na razpolago trenutnemu procesu, kar je
    lahko manj od števila delujočih procesorjev

en: value too large to be converted: %s
target: vrednost je prevelika, da bi bila lahko pretvorjena: %s

en: invalid number: %s
target: neveljavno število: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
target: zavrnjena pripona na vhodu: %s (morda je rešitev --from)

en: invalid suffix in input: %s
target: neveljavna pripona na vhodu: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
target: manjkajoča pripona 'i' na vhodu: %s (npr. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
target: vrednosti '%Lf' ni uspelo pripraviti za natis

en: invalid unit size: %s
target: neveljavna velikost enote: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [ŠTEVILO]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
target: Spremeni zapis podanih ŠTEVIL, ali števil s standardnega vhoda, če ni podano
    nobeno število.

en:       --debug          print warnings about invalid input
target:       --debug          izpiši opozorila ob neveljavnih podatkih na vhodu

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
target:   -d, --delimiter=X    uporabi znak X namesto presledka za razmejitev polj

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
target:       --format=FORMAT  uporabi FORMAT za realna števila v slogu printf;
                             glej FORMAT spodaj za podrobnosti

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
target:       --from=ENOTA     samodejno pretvori števila na vhodu v ENOTO; privzeto
                             je »none«; glej ENOTO spodaj

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
target:       --from-unit=N    določi velikost enote za vhodne podatke (privzeto 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
target:       --grouping       uporabi lokalizirano grupiranje števk, npr. 1.000.000
                             (izbira nima učinka v lokaliziranem okolju C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
target:       --header[=N]     brez pretvorbe izpiši prvih N vrstic zaglavja;
                             če ni določeno drugače, je N privzeto enak 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
target:       --invalid=NAČIN  način obravnave neveljavnih števil; NAČIN je lahko:
                             »abort« (privzeto),  »fail«,  »warn« ali  »ignore«

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
target:       --padding=N      zapolni izhod do N znakov; pozitivne vrednosti N
                             izhod desno poravnajo, negativne vrednosti N izhod
                             levo poravnajo; polnilo se ne upošteva, če je izhod
                             širši od N; privzeto se zapolni samodejno, če je
                             med podatki presledek

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
target:       --round=METHOD   uporabi METODO zaokroževanja pri pretvorbi; METODA je
                             lahko »up«, »down«, »from-zero« (privzeto),  
                             »towards-zero« ali »nearest«

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
target:       --suffix=PRIPONA izpisanim številom dodaj PRIPONO in sprejmi neobvezno
                             PRIPONO pri številih na vhodu

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
target:       --to=ENOTA       samodejno pretvori števila na izhodu v ENOTO;
                             glej ENOTO spodaj

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
target:       --to-unit=N      določi velikost enote za izhodne podatke (privzeto 1)

en: 
    UNIT options:
target: 
    Izbire za ENOTO:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
target:   none       brez samodejnega pretvarjanja; pripone sprožijo napako

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
target:   auto       sprejmi neobvezne eno- ali dvočrkovne pripone:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
target:   si         sprejmi neobvezne enočrkovne pripone:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
target:   iec        sprejmi neobvezne enočrkovne pripone:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
target:   iec-i      sprejmi neobvezne dvočrkovne pripone:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
target: 
    POLJA podpirajo razpone v zapisu cut(1):
      N     N-to polje, šteto od 1 dalje
      N-    od N-tega polja do konca vrstice
      N-M   od N-tega do vključno M-tega polja
      -M    od prvega do vključno M-tega polja
    Več polja/razponov je med seboj ločeno z vejicami

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
target: 
    FORMAT mora biti primeren za izpis enega realnoštevilskega argumenta '%f'.
    Neobvezni narekovaj (%'f) omogoči --grouping, če to podpira lokalizirano
    okolje. Neobvezna podana širina (%10f) zapolni izpis. Neobvezna podana 
    ničelna širina (%010f) zapolni izpis z ničlami. Neobvezna negativna
    vrednost širine (%-10f) zapolni izpis tako, da je levo poravnan. Neobvezna
    natančnost (%.1f) prevlada nad natančnostjo števil na vhodu.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
target: 
    Izhodni status je 0, če so bila vsa števila na vhodu uspešno pretvorjena.
    Privzeto se %s ustavi ob prvi napaki pri pretvorbi in izide z izhodno
    statusno kodo 2.  S podano izbiro --invalid='fail' se izpiše opozorilo ob
    vsaki napaki pri pretvorbi izide z izhodno statusno kodo 2. S podano izbiro
     --invalid='warn' se diagnosticira vsaka napaka pri pretvorbi, izhodna
    statusna koda pa je 0.  S podano izbiro --invalid='ignore' se napake pri
    pretvorbi ne diagnosticirajo, program pa izide z izhodno statusno kodo 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
target: 
    Zgledi:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
target: določilo %s ne vsebuje direktive %%

en: invalid format %s (width overflow)
target: neveljavni format %s (prekoračitev širine)

en: --format padding overriding --padding
target: zapolnitev --format prevlada nad --padding

en: format %s ends in %%
target: določilo %s se zaključi z %%

en: invalid precision in format %s
target: neveljavna natančnost v zapisu: %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
target: neveljavni format %s, direktiva mora biti v obliki %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
target: določilo %s vsebuje preveč direktiv %%

en: invalid suffix in input %s: %s
target: neveljavna pripona pri vhodu %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
target: vrednost prevelika za izpis: '%Lg/%<PRIuMAX>' (razmislite o uporabi --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
target: vrednost prevelika za izpis: '%Lg' (razmislite o uporabi --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
target: vrednost prevelika za izpis: '%Lg' (vrednosti > 999Y niso podprte)

en: large input value %s: possible precision loss
target: velika vhodna vrednost %s: mogoča izguba natančnosti

en: invalid padding value %s
target: neveljavna vrednost polnila %s

en: multiple field specifications
target: več določil polja

en: invalid header value %s
target: neveljavna vrednost glave %s

en: --grouping cannot be combined with --format
target: izbire --grouping ni mogoče kombinirati z izbiro --format

en: failed to set locale
target: nastavitev lokaliziranega okolja ni uspela

en: no conversion option specified
target: nobena izbira za pretvorbo ni podana

en: grouping cannot be combined with --to
target: grupiranja ni mogoče kombinirati z izbiro --to

en: grouping has no effect in this locale
target: grupiranje v tem lokaliziranem okolju nima učinka

en: --header ignored with command-line input
target: izbira --header je preklicana z vnosom iz ukazne vrstice

en: error reading input
target: napaka pri branju vhoda

en: failed to convert some of the input numbers
target: pretvorba nekaterih vhodnih števil ni uspela

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
      ali:   %s [-abcdfilosx]... [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b]]
      ali:   %s --traditional [IZBIRA] [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b] [[+]OZNAKA][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
target: 
    Na standardni izhod se zapiše enoznačna predstavitev DATOTEKE, privzeto
    osmiški zapis bajtov. Če je navedenih več DATOTEK, se jih na vhodu
    v podanem vrstnem redu zlepi v zaporedje.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
target: 
    Če sta uporabljena tako prva kot druga oblika klica, se upošteva druga,
    kadar se zadnji operand začne s + ali (kadar sta dva operanda) s števko.
    Operand ODMIK pomeni izbiro -j ODMIK. OZNAKA je psevdonaslov prvega
    izpisanega bajta in se prišteje odmiku pri izpisu. Pri ODMIKU in OZNAKI
    predpona 0x ali 0X naznanja šestnajstiški zapis. Pripone so lahko . za
    osmiški zapis ali b za množenje s 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
target:   -A, --address-radix=OSNOVA  izhodni zapis za odmike v datoteki; OSNOVA je 
                                    eden od znakov [doxn] (decimalni, osmiški,
                                    šestnajstiški, noben)
          --endian={big|little}   zamenjan vrsti red bajtov glede na podano zahtevo
      -j, --skip-bytes=ŠTEVILO    pri vsaki datoteki preskočimo prvih ŠTEVILO bajtov

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
target:   -N, --read-bytes=ŠTEVILO    izpis omejim na ŠTEVILO bajtov v vsaki datoteki
      -S ŠTEVILO, --strings[=ŠTEVILO]  zaporedje, dolgo vsaj ŠTEVILO bajtov, 
                                    izpiši kot niz (privzeto 3)
      -t, --format=TIP            določi obliko ali oblike izpisov
      -v, --output-duplicates     ne uporabi * za oznako izpuščenih vrstic
      -w[ŠTEVILO], --width[=ŠTEVILO]  v vsaki vrstici izpiši ŠTEVILO bajtov
                                    (privzeto 32)
          --traditional           sprejmi argumente v tretji zgoraj navedeni obliki

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
target: 
    
    Določila v tradicionalni obliki lahko kombiniramo in se sestavljajo:
      -a   isto kot -t a,  poimenovani znaki, brez osmega bita
      -b   isto kot -t o1, osmiški izpis bajtov
      -c   isto kot -t c,  neizpisljive znake uvedi z obratno poševnico
      -d   isto kot -t u2, desetiški izpis dvobajtnih nepredznačenih enot

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
target:   -f   isto kot -t fF, izpis števil s plavajočo vejico
      -i   isto kot -t dI, desetiški izpis dvobajtnih predznačenih celih števil
      -l   isto kot -t dL, desetiški izpis štiribajtnih predznačenih celih števil
      -o   isto kot -t o2, osmiški izpis dvobajtnih enot
      -s   isto kot -t d2, desetiški izpis dvobajtnih enot
      -x   isto kot -t x2, šestnajstiški izpis dvobajtnih enot

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
target: 
    
    TIP je lahko eno ali več določil s seznama:
      a          poimenovani znaki, brez osmega bita
      c          izpisljivi znaki; neizpisljivi znaki uvedeni z obratno poševnico

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
target: 
    ENOTA je številka. Za TIPE d,o,u ali x je ENOTA lahko tudi C, kar
    pomeni dolžino tipa char, S (dolžina tipa short), I (dolžina tipa int) ali
    L (dolžina tipa long). Če je TIP f, je lahko ENOTA tudi F za dolžino
    tipa float, D (dolžina tipa double) ali L (dolžina tipa long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
target: 
    Dodajanje pripone z h kateremukoli tipu izpiše izpisljiv znak na koncu vsake
    izpisane vrstice.

en: invalid type string %s
target: neveljavna oznaka tipa %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
target: neveljavna oznaka tip %s;
    ta sistem ne omogoča %lu-bajtnega celoštevilčnega tipa

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
target: neveljavna oznaka tip %s;
    ta sistem ne omogoča %lu-bajtnega zapisa v plavajoči vejici

en: invalid character '%c' in type string %s
target: neveljavni znak %c v oznaki tipa %s

en: cannot skip past end of combined input
target: ni mogoče prek konca kombiniranega vhoda

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
target: neveljavna osnova naslovov »%c«; veljavne so možnosti d, o, x in n

en: %s is too large
target: %s je preveliko

en: no type may be specified when dumping strings
target: tip ne sme biti določen, kadar iznašamo nize

en: compatibility mode supports at most one file
target: združljivostni način podpira največ eno datoteko

en: skip-bytes + read-bytes is too large
target: vsota preskočenih in prebranih bajtov je prevelika

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
target: opozorilo: neveljavna širina %lu; namesto nje jemljemo %d

en: standard input is closed
target: standardni vhod je zaprt

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
target: Za vsako od DATOTEK izpiši na standardni izhod vrstico z istoležnimi 
    vrsticami (prva, druga...) iz vsake DATOTEKE, ločenimi s tabulatorji.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
target:   -d, --delimiters=SEZNAM  za ločitev uporabimo znake s SEZNAMA namesto TAB
      -s, --serial            datoteke združujemo zaporedno namesto vzporedno

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
target: seznam razmejilnikov se konča z nezavarovano obratno poševnico: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
target: Diagnosticira neveljavna ali neprenosljiva imena datotek.
    
      -p                  preveri za večino sistemov POSIX
      -P                  preveri za prazna imena in vodilne »-« v imenih
          --portability   preveri za vse sisteme POSIX (enakovredno -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
target: vodilni »-« v delu imena datoteke %s

en: nonportable character %s in file name %s
target: neprenosljiv znak %s v imenu datoteke %s

en: empty file name
target: prazno ime datoteke

en: %s: unable to determine maximum file name length
target: %s: največje dovoljene dolžine imena datoteke ni moč ugotoviti

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
target: meja %lu presežena za dolžino %lu pri imenu datoteke %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
target: meja %lu presežena za dolžino %lu pri delu imena datoteke %s

en: Login name:
target: Uporabniško ime:

en: In real life:
target: Pravo ime:

en: Directory:
target: Imenik:

en: Shell:
target: Ukazna lupina:

en: Project:
target: Projekt:

en: Plan:
target: Načrt:

en: Where
target: Kje

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
target: 
      -l              dolga oblika izpisa
      -b              v dolgi obliki izpusti domači imenik in ukazno lupino
      -h              v dolgi obliki izpusti uporabnikovo datoteko .project
      -p              v dolgi obliki izpusti uporabnikovo datoteko .plan
      -s              kratka oblika izpisa (privzeto)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
target:   -f              v kratki obliki izpusti legendo k stolpcem
      -w              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika
      -i              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika in ime računalnika
      -q              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika, ime računalnika
                      in čas neaktivnosti

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
target: 
    Poenostavljeni program »finger«: izpis informacij o uporbnikih.
    Datoteka UTMP bo %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
target: uporabniško ime ni podano; pri izbiri -l mora biti podano vsaj eno

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
target: »--pages=PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN]«: manjkajoči argument

en: invalid page range %s
target: neveljavni razpon strani %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
target: »-l DOLŽINA_STRANI« nedovoljeno število vrstic

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
target: »-N ŠTEVILKA« nedovoljena številka začetne vrstice

en: '-o MARGIN' invalid line offset
target: »-o ROB« nedovoljeni odmik od levega roba

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
target: »-w ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
target: »-W ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
target: pri vzporednem izpisu ni mogoče določiti števila stolpcev

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
target: možnosti izpisa počez in vzporednega izpisa se izključujeta

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
target: »-%c« dodatni znaki ali neveljavno število v argumentu: %s

en: page width too narrow
target: širina strani premajhna

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
target: začetna stran %<PRIuMAX> presega skupno število strani %<PRIuMAX>

en: page number overflow
target: prekoračitev števila strani

en: Page %<PRIuMAX>
target: Stran %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
target: Oštevilčimo strani ali poravnamo besedilo v DATOTEKI v stolpce za izpis.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
target:   +PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN], --pages=PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN]
                        tiskanje začnemo na PRVI in končamo na ZADNJI STRANI
      -STOLPCI, --columns=STOLPCI
                        izpis v danem številu STOLPCEV, ki tečejo od zgoraj navzdol
                        razen če je izbrano -a. Število vrstic v stolpcih na strani
                        je uravnoteženo.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
target:   -a, --across      skupaj s -STOLPCI; stolpce tiskamo poprek prek strani
                        namesto navzdol.
      -c, --show-control-chars
                        uporabimo zapis ^G in osmiški zapis z uvodno obratno
                        poševnico
      -d, --double-space
                        izpis z dvojnim razmakom

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
target:   -D, --date-format=OBLIKA
                        izpis datuma v glavi v navedeni OBLIKI
      -e[ZNAK[ŠIRINA]], --expand-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        ZNAKE (privzeto TAB) na vhodu razširimo v tabulator
                        dane ŠIRINE (privzeto 8)
      -F, -f, --form-feed
                        strani ločimo z znaki za skok na novo stran namesto s
                        praznimi vrsticami (s 3-vrstičnim zglavjem z izbiro -F
                        ali 5-vrstičnim zglavjem in znožjem brez -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
target:   -h, --header=ZGLAVJE
                        uporabimo navedeno osredinjeno ZGLAVJE namesto imena
                        datoteke; -h \"\" izpiše prazno vrstica; ne uporabljajte -h\"\"
      -i[ZNAK[ŠIRINA]], --output-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        presledke skrčimo v ZNAK (privzeto TAB) do ŠIRINE
                        tabulatorja (privzeto 8)
      -J, --join-lines  združujemo cele vrstice, brez rezanja vrstic z -W, brez
                        poravnave stolpcev, --sep-string[=NIZ] nastavi ločila

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
target:   -l, --length=DOLŽINA_STRANI
                        določi DOLŽINO STRANI, v vrsticah (privzeto 66)
                        (privzeto število vrstic besedila je 56, z -F 63)
                        za PAGE_LENGTH <= 10 se privzame izbira -t

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
target:   -m, --merge       datoteke izpisuj vzporedno, po eno v stolpec. Predolge
                        vrstice poreži, razen ob izbiri -J, kjer združi celotne

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
target:   -n[LOČ[ŠTEVILO]], --number-lines[=LOČ[ŠTEVILO]]
                        vrstice oštevilčimo, širina polja je ŠTEVILO (privzeto 5)
                        znakov, sledi LOČ (privzeto TAB). Oštevilčenje  gre od prve
                        vrstice vhodne datoteke.
      -N, --first-line-number=ŠTEVILO
                        oštevilčenje začnemo z navedenim ŠTEVILOM v prvi vrstici na
                        prvi natisnjeni strani (glej +PRVA_STRAN)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
target:   -o, --indent=ROB
                        vrstice zamaknemo za ROB znakov od levega roba; ne vpliva
                        na -w in -W; ROB se prišteje ŠIRINI_STRANI.
      -r, --no-file-warnings
                        brez opozoril, kadar ni mogoče odpreti datoteke

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
target:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        stolpce ločimo z navedenim ZNAKOM; privzeti ZNAK je TAB,
                        če ni podana izbira -w in 'no char' pri izbiri -w.
                        -s[ZNAK] izključi okrajšanje vrstic za vse tristolpčne
                        izbire (-STOLPEC|-a -STOLPEC|-m), razen če je podan -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
target:   -S[NIZ],  --sep-string[=NIZ]
                        stolpce ločimo z navedenim NIZOM
                        Brez -S: privzeto ločilo (TAB pri -J, presledki sicer -
                        isto kot -S" "), brez učinka na nastavitve stolpcev

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
target:   -t, --omit-header  brez zglavja in repa;
                         privzeto, če je PAGE_LENGTH <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
target:   -T, --omit-pagination
                        brez zglavja in repa; brez oštevilčenja strani, ki jih
                        povzročijo znaki za skok na novo stran v vhodni datoteki
      -v, --show-nonprinting
                        z uporabo osmiških vrednosti z ubežnimi zaporedji
      -w, --width=ŠIRINA_STRANI
                        ŠIRINO STRANI nastavimo na dano število znakov (privz. 72);
                        samo besedilo v več stolpcih; -s[znak] izklopi

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
target:   -W, --page-width=ŠIRINA_STRANI
                        ŠIRINO STRANI nastavimo na dano število znakov (privz. 72);
                        predolge vrstice porežemo razen z izbiro -J; ne vpliva na
                        izbiri -s in -S

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [SPREMENLJIVKA]...
    Izpiše vrednosti navedenih SPREMENLJIVK okolja.
    Če SPREMENLJIVKA ni podana, izpiše imena in vrednosti vseh spremenljivk.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
target:   -0, --null     vrstice naj se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
target: opozorilo: %s: znak(i), sledeči znakovni konstanti, niso bili upoštevani

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s OBLIKA [ARGUMENT]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
target: Izpišemo ARGUMENT(E) v navedeni OBLIKI, ali izvedemo glede na IZBIRO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
target: 
    OBLIKA nazdira izpis enako kot pri funkciji printf v C. Tolmačena zaporedja so:
    
      \"      dvojni narekovaj

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
target:   \NNN    bajt z osmiško kodo NNN (1 do 3 števke)
      \xHH    bajt s šestnajstiško kodo HH (1 ali 2 števki)
      \uHHHH  znak Unicode (ISO/IEC 10646) s šestnajstiško kodo HHHH (4 števke)
      \UHHHHHHHH  znak Unicode s šestnajstiško kodo HHHHHHHH (8 števk)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
target:   %%      znak za odstotek
      %b      ARGUMENT kot niz z raztolmačenimi znaki, ki jih uvajajo obratne
                poševnice; osmiška zaporedja so v obliki \O ali \ONNN
      %q      ARGUMENT v obliki, ki jo lahko ukazna lupina znova prebere,
                nenatisljivi znaki uvedeni s predlagano skladnjo POSIX $''.
    
    Vsa oblikovna določila iz C, ki se končajo na diouxXfeEgGcs so
    raztolmačena, če je ARGUMENT prej pretvorjen v pravilen podatkovni
    tip. Spremenljive širine se obravnavajo pravilno.

en: %s: expected a numeric value
target: %s: pričakovana je številčna vrednost

en: %s: value not completely converted
target: %s: vrednost nepopolno pretvorjena

en: missing hexadecimal number in escape
target: v ubežnem zaporedju manjka šestnajstiško število

en: invalid universal character name \%c%0*x
target: neveljavno univerzalno ime znaka \%c%0*x

en: invalid field width: %s
target: neveljavna širina polja: %s

en: invalid precision: %s
target: neveljavna natančnost: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
target: %.*s: neveljavna določitev pretvorbe

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
target: opozorilo: odvečni argumenti začenši s %s niso bili upoštevani

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
target: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
target: %s (za regularni izraz %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD]...  (brez -G)
      ali:   %s -G [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
target: Izpis permutiranega kazala gesel v vhodnih datotekah, skupaj s kontekstom.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
target:   -A, --auto-reference           izpis samodejno generiranih vnosov
      -G, --traditional              obnašanje kot »ptx« v sistemu System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
target:   -F, --flag-truncation=NIZ      za označevanje okrajšanih vrstic uporabi NIZ;
                                     Privzeta vrednost je »/«.

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
target:   -M, --macro-name=NIZ           uporabi podano ime makroukaza (privzeto »xx«)
      -O, --format=roff              izpis v obliki stavnega jezika roff
      -R, --right-side-refs          sklici ob desnem robu (niso všteti v -w)
      -S, --sentence-regexp=REGIZR   za konce vrstic ali konce stavkov
      -T, --format=tex               izpis v obliki stavnega jezika tex

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
target:   -W, --word-regexp=REGIZR       uporabi REGIZR za lovljenje besed
      -b, --break-file=DATOTEKA      znake v podani DATOTEKI razlomi po besedah
      -f, --ignore-case              pri urejanju obravnavaj male in velike črke 
                                       enako
      -g, --gap-size=ŠTEVILO         širina razmaka v znakih med polji v izpisu
      -i, --ignore-file=DATOTEKA     seznam neupoštevanih besed preberi iz DATOTEKE
      -o, --only-file=FILE           preberi le seznam besed iz navedene DATOTEKE

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
target:   -r, --references               prvo polje v vsaki vrstici je sklic
      -t, --typeset-mode               - ni izvedeno -
      -w, --width=ŠTEVILO            širina izhoda v znakih, brez sklicev

en: invalid gap width: %s
target: neveljavna širina razmaka: %s

en: invalid line width: %s
target: neveljavna širina vrstice: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
target: Izpiše se celotna pot trenutnega delovnega imenika.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
target:   -L, --logical   uporabi se spremenljivka PWD iz okolja, četudi vsebuje simbolne
                      povezave
      -P, --physical  brez vseh simbolnih povezav

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
target: 
    Če ni podana nobena izbira, se privzame -P.

en: failed to chdir to %s
target: menjava imenika v %s ni uspela

en: failed to stat %s
target: branje statistike %s ni uspelo

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
target: imeniškega vnosa z ujemajočim inodom v %s ni moč najti

en: ignoring non-option arguments
target: ne-izbirnih argumentov ne upoštevamo

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
target: Izpiši vrednost simbolne povezave ali kanonično ime datoteke

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
target:   -f, --canonicalize           kanoniziran izpis vsake komponente vsake simbolne
                                   povezave z rekurzivnim sledenjem povezav; vse
                                   komponente poti razen zadnje morajo obstajati
      -e, --canonicalize-existing  kanoniziran izpis vsake komponente vsake simbolne
                                   povezave z rekurzivnim sledenjem povezav; vse
                                   komponente poti morajo obstajati

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
target: izbire --no-newline z več argumenti ne upoštevamo

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
target: Izpiši razrešeno absolutno ime datoteke:
    vse komponente poti razen zadnje morajo obstajati

en: generating relative path
target: ustvarjamo relativno pot

en: %s: descend into write-protected directory %s?
target: %s: naj se spustimo v imenik %s, ki je zavarovan proti pisanju?

en: %s: descend into directory %s?
target: %s: naj se spustimo v podimenik %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
target: %s: naj se odstrani %s %s, ki je zavarovana proti pisanju?

en: %s: remove %s %s?
target: %s: naj se odstrani %s %s?

en: removed directory %s
target: odstranjen imenik %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
target: zavrača se odstranitev %s ali imenika %s: izpusti se %s

en: skipping %s, since it's on a different device
target: izpusti se %s, ker je na drugi napravi

en: traversal failed: %s
target: prečenje ni uspelo: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
target: nepričakovan neuspeh: fts_info=%d: %s
    prosimo, javite na %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
target: Poskusite »%s ./%s«, da bi odstranili datoteko %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
target: Odstranijo se navedene DATOTEKE.
    
      -f, --force           brez opozoril o neobstoječih datotekah ali izbirah,
                            brez zahteve po potrditvi pred vsakim brisanjem
      -i                    zahtevamo potrditev pred vsakim brisanjem

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
target:   -I                    zahtevamo potrditev pred brisanjem treh ali več datotek,
                            ali pri rekurzivnem brisanju; manj moteče kot -i, vseeno
                            pa varuje pred večino napak.
          --interactive[=KDAJ]  potrditev glede na KDAJ: never (nikoli), once 
                            (enkrat, isto kot -I), always (vedno, isto kot -i,
                             privzeto)

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
target:       --one-file-system  pri hierarhičnem odstranjevanju imenikov preskoči
                              vse imenike na datotečnem sistemu, drugem od tistega,
                              ki pripada argumentu ukazne vrstice

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
target: 
    Privzeto ukaz »rm« ne odstrani imenikov. Z izbiro --recursive (-r ali -R)
    pa odstrani tudi vse navedene imenike z njihovo vsebino vred.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
target: 
    Datoteko, katere ime se začne z minusom (npr. »-bla«) lahko odstranimo z enim
    od naslednjih dveh ukazov:
      %s -- -bla
    
      %s ./-bla

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
target[0]: %s: naj se %<PRIuMAX> argumentov rekurzivno odstrani?
target[1]: %s: naj se %<PRIuMAX> argument rekurzivno odstrani?
target[2]: %s: naj se %<PRIuMAX> argumenta rekurzivno odstranita?
target[3]: %s: naj se %<PRIuMAX> argumenti rekurzivno odstranijo?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
target[0]: %s: naj se odstrani %<PRIuMAX> argumentov?
target[1]: %s: naj se odstrani %<PRIuMAX> argument?
target[2]: %s: naj se odstranita %<PRIuMAX> argumenta?
target[3]: %s: naj se odstranijo %<PRIuMAX> argumenti?

en: removing directory, %s
target: odstranjujemo imenik, %s

en: failed to remove directory %s
target: odstranitev imenika %s ni uspela

en: failed to remove %s
target: odstranitev %s ni uspela

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
target: Odstrani IMENIK ali IMENIKE, če so prazni.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      nadaljuj kljub napaki, če je do te prišlo zgolj zato,
                        ker kateri od navedenih imenikov ni prazen

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
target:   -p, --parents   odstrani IMENIK in njegove nadimenike, če so prazni;
                        npr.: »rmdir -p a/b/c« naredi isto kot »rmdir a/b/c a/b a«
      -v, --verbose   z diagnostičnim sporočilom za vsak obdelan imenik

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
target: Uporaba: %s KONTEKST UKAZ [argumenti]
      ali:   %s [ -c ] [-u UPORABNIK] [-r VLOGA] [-t TIP] [-l OBSEG] UKAZ [argumenti]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
target: Požene program v drugem varnostnem kontekstu SELinux.
    Če ni podan ne KONTEKST in ne UKAZ, se izpiše trenutni varnostni kontekst.

en: multiple roles
target: več vlog

en: multiple types
target: več tipov

en: multiple users
target: več uporabnikov

en: multiple levelranges
target: več obsegov

en: failed to get current context
target: branje trenutnega konteksta ni uspelo

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
target: podati morate -c, -t, -u, -l, -r ali kontekst

en: no command specified
target: ukaz ni določen

en: %s may be used only on a SELinux kernel
target: %s lahko uporabite le z jedrom SELinux

en: failed to compute a new context
target: izračun novega konteksta ni uspel

en: failed to set new user: %s
target: nastavitev novega uporabnika ni uspela: %s

en: failed to set new type: %s
target: nastavitev novega tipa ni uspela: %s

en: failed to set new range: %s
target: nastavitev novega obsega ni uspela: %s

en: failed to set new role: %s
target: nastavitev nove vloge ni uspela: %s

en: unable to set security context %s
target: varnostnega konteksta %s ni mogoče nastaviti

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... ZADNJE
      ali:   %s [IZBIRA]... PRVO ZADNJE
      ali:   %s [IZBIRA]... PRVO KORAK ZADNJE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
target: Izpišemo števila od PRVEGA do ZADNJEGA s podanim KORAKOM.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
target:   -f, --format=DOLOČILO    uporabi oblikovno DOLOČILO kot v printf(3)
      -s, --separator=NIZ      uporabi NIZ kot ločilo med števili (privzeto: \n)
      -w, --equal-width        polja dopolni do enake širine z vodilnimi ničlami

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
target: Podano oblikovno DOLOČILO mora biti primerno za izpis enega argumenta tipa
    »double«; privzeto je %.PRECf, če so PRVO, KORAK in ZADNJE decimalna števila
    predstavljena v fiksni natančnosti PREC, sicer pa %g.

en: invalid floating point argument: %s
target: argument ni neveljavno število v plavajoči vejici: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
target: določilo %s vsebuje neznano direktivo %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
target: pri izpisu polj enake širine ni dovoljeno podati oblikovnega določila

en: invalid byte or character range
target: neveljavni seznam bajtov ali znakov

en: invalid field range
target: neveljavni razpon polj

en: byte/character positions are numbered from 1
target: pozicije bajtov/znakov se štejejo od 1 dalje

en: fields are numbered from 1
target: polja se štejejo od 1 dalje

en: invalid range with no endpoint: -
target: neveljavni razpon brez končne točke: -

en: invalid decreasing range
target: neveljavni padajoči razpon

en: byte/character offset %s is too large
target: odmik %s (v bajtih/znakih) je prevelik

en: field number %s is too large
target: številka polja %s je prevelika

en: invalid byte/character position %s
target: neveljavna pozicija bajta/znaka %s

en: invalid field value %s
target: neveljavna vrednost polja %s

en: missing list of byte/character positions
target: manjkajoč seznam pozicij bajtov/znakov

en: missing list of fields
target: manjkajoč seznam polj

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
target: Vsebino navedene DATOTEKE uničimo tako, da prek nje večkrat zapišemo
    drugo vsebino, s čimer je branje uničenih podatkov močno oteženo tudi
    s specializiranimi orodji.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
target: 
    Če je DATOTEKA enaka -, se uniči vsebina, zapisana na standardni izhod.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
target:   -f, --force    po potrebi dovolimo pisanje na datoteko/enoto
      -n, --iterations=N   prek datoteke pišeno N-krat namesto privzetega (%d)
          --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz DATOTEKE
      -s, --size=N   uničimo podano število bajtov (dovoljene pripone K, M, G...)

en: %s: fdatasync failed
target: %s: klic fdatasync ni uspel

en: %s: fsync failed
target: %s: fsync ni uspel

en: %s: cannot rewind
target: %s: ni mogoče previti na začetek

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
target: %s: prehod %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
target: %s: napaka med pisanjem pri odmiku %s

en: %s: lseek failed
target: %s: klic lseek ni uspel

en: %s: file too large
target: %s: datoteka prevelika

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
target: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
target: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
target: %s: klic fstat ni uspel

en: %s: invalid file type
target: %s: neveljavni tip datoteke

en: %s: file has negative size
target: %s: velikost datoteke negativna

en: %s: error truncating
target: %s: napaka pri krajšanju

en: %s: fcntl failed
target: %s: klic fcntl ni uspel

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
target: %s: ni mogoče uničiti datoteke, v katero smemo le dodajati

en: %s: removing
target: %s: odstranjujemo

en: %s: renamed to %s
target: %s: preimenovano v %s

en: %s: failed to remove
target: %s: ni mogoče odstraniti

en: %s: removed
target: %s: odstranjeno

en: %s: failed to close
target: %s: ni mogoče zapreti

en: %s: failed to open for writing
target: %s: ni mogoče odpreti za pisanje

en: invalid number of passes
target: neveljavno število prehodov

en: multiple random sources specified
target: naveden je več kot en izvor naključnih števil

en: invalid file size
target: neveljavna velikost datoteke

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]
      ali:   %s [IZBIRA]... [ARGUMENT]...
      ali:   %s -i SP-ZG [IZBIRA]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
target: Naključno permutacijo vrstic na vhodu zapišemo na standardni izhod.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
target:   -e, --echo                obravnavaj vsak ARG kot vhodno vrstico
      -i, --input-range=SP-ZG   obravnavaj vsako število SP..ZG kot vhodno vrstico
      -n, --head-count=ŠTEVILO  izpiši največ navedeno ŠTEVILO vrstic
      -o, --output=DATOTEKA     zapiši rezultat na DATOTEKO namesto na std. izhod
          --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz DATOTEKE
      -r. --repeat              pri izhodnih vrsticah je dovoljeno ponavljanje

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
target:   -z, --zero-terminated     vrstice se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: too many input lines
target: preveč vrstic na vhodu

en: multiple -i options specified
target: podanih je več izbir -i

en: invalid input range
target: neveljavni vhodni razpon

en: invalid line count: %s
target: neveljavno število vrstic: %s

en: multiple output files specified
target: podana je več kot ena izhodna datoteka

en: cannot combine -e and -i options
target: izbir -e in -i ni mogoče kombinirati

en: no lines to repeat
target: ni vrstic za ponovitev

en: invalid time interval %s
target: neveljavni časovni interval %s

en: cannot read realtime clock
target: ure s stvarnim časom ni moč prebrati

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
target: Vsebino vseh DATOTEK na vhodu združimo, uredimo in izpišemo na standarni izhod.

en: Ordering options:
target: Izbire pri urejanju:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
target:   -b, --ignore-leading-blanks  ne upoštevaj vodilnih presledkov
      -d, --dictionary-order      upoštevaj samo črke, števke in presledke
      -f, --ignore-case           male in velike črke so enakovredne

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
target:   -g, --general-numeric-sort  primerjaj po splošni številski vrednosti
      -i, --ignore-nonprinting    v ključih upoštevaj samo izpisljive znake
      -M, --month-sort            ključe uredi: (neznano) < »jan« < ... < »dec«

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
target:   -h, --human-numeric-sort    primerjaj človeku umljiv zapis (npr. 2K, 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
target:   -n, --numeric-sort          primerjaj po številski vrednosti nizov
      -R, --random-sort           premešaj, a združi enake ključe. Glej shuf(1)
          --random-source=DATOTEKA  beri naključne bajte iz DATOTEKE
      -r, --reverse               izpis v obrnjenem vrstnem redu

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
target:       --sort=BESEDA           uredi glede na BESEDO: splošno številčno -g,
                                    človeku umljivo številčno -h, mesec -M, 
                                    številčno -n, naključno -R, različica -V
      -V, --version-sort          uredi po številki različice v besedilu

en: Other options:
target: Druge izbire:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
target:       --batch-size=N        združuj največ N vhodov naenkrat; pri večjem
                                številu uporabi začasne datoteke

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
target:   -c, --check, --check=diagnose-first  če je datoteka urejena, je ne urejaj znova
      -C, --check=quiet, --check=silent  kot -c, le brez poročila o prvi slabi vrstici
          --compress-program=PROGRAM  začasne datoteke stisni s PROGRAMOM; pri
                                dekomprimiranju uporabi »PROGRAM -d«

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
target:       --debug               označi del vrstice, uporabljen pri urejanju
                                in izpiši opozorilo o vprašljivi rabi na stderr
          --files0-from=DATOTEKA  beri vhod s seznama imen datotek v DATOTEKI;
                                imena so zaključena z NUL; če je DATOTEKA »-« ,
                                se bere standardni vhod

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
target:   -k, --key=KLJUČ           urejaj glede na KLJUČ, ki podaja položaj in tip
      -m, --merge               že urejene datoteke združi brez ponovnega urejanja

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
target:   -o, --output=DATOTEKA     izhod zapiši na DATOTEKO namesto na standardni izhod
      -s, --stable              urejanje stabiliziraj z onemogočenjem skrajnih
                                  primerjav
      -S, --buffer-size=VELIKOST  določi VELIKOST izravnalnika

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
target:   -t, --field-separator=LOČILO  LOČILO namesto prehodov med znaki in presledki
      -T, --temporary-directory=IMENIK        
                                uporabi IMENIK za začasne datoteke namesto $TMPDIR
                                  ali %s; večtere izbire določajo več imenikov
          --parallel=N          nastavi število hkratnih urejanj na N
      -u, --unique              skupaj z -c: preveri za strogo urejenost;
                                  sicer izpiši samo prve od zaporednih enakih vrstic

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
target: 
    KLJUČ ima obliko P[.Z][IZBIRE],[P[.Z][IZBIRE]], kjer je P številka
    polja in Z položaj znaka znotraj polja, oboje šteto od 1 dalje do
    konca vrstice. Če ni podana nobena od izbir -t ali -b, se znaki v
    polju štejejo od začetka predhodnega presledka. IZBIRE so lahko ena
    ali več od enočrkovnih izbir urejanja [bdfgiMhnRrV], kar prevlada nad
    globalnimi nastavitvami za ta ključ. Če KLJUČ ni podan, se kot ključ
    uporabi celotna vrstica. Uporabite --debug za diagnosticiranje napačne
    rabe ključev.
    
    VELIKOSTI lahko sledi ena od naslednji multiplikativnih pripon:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
target: % 1% pomnilnika, b 1, k 1024 (privzeto), itn. za M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    ***OPOZORILO***
    Na urejanje vplivajo krajevne prilagoditve. Če želite tradicionalno obnašanje
    (urejanje po številski vrednosti bajtov), uporabite LC_ALL=C.

en: waiting for %s [-d]
target: čakamo na %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
target: %s [-d] se je zaključil nenormalno

en: cannot create temporary file in %s
target: začasne datoteke v %s ni mogoče ustvariti

en: open failed
target: odpiranje ni uspelo

en: fflush failed
target: klic fflush ni uspel

en: close failed
target: zapiranje ni uspelo

en: couldn't create temporary file
target: začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: couldn't create process for %s -d
target: ni mogoče ustvariti procesa za %s -d

en: warning: cannot remove: %s
target: opozorilo: ni moč odstraniti %s

en: invalid --%s argument %s
target: neveljavni --%s argument %s

en: minimum --%s argument is %s
target: najmanjši --%s argument je %s

en: --%s argument %s too large
target: --%s argument %s je prevelik

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
target: največji dovoljeni argument --%s pri trenutni vrednosti rlimit je %s

en: number in parallel must be nonzero
target: število vzporednih stolpcev mora biti večje od nič

en: stat failed
target: poizvedba po statusu ni uspela

en: read failed
target: branje ni uspelo

en: string transformation failed
target: pretvorba niza ni uspela

en: the untransformed string was %s
target: nepretvorjeni niz je bil %s

en: ^ no match for key
target: ^ brez ujemanja za ključ

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
target: uporabljen opuščen ključ »%s«; nadomestite ga z »%s«

en: key %lu has zero width and will be ignored
target: ključ %lu ima širino nič in ne bo upoštevan

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
target: vodeči presledki so pomembni pri ključu %lu; morda morate navesti tudi »b«

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
target: ključ %lu je številčen in se razteza prek več polj

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
target[0]: izbire »-%s« niso bile upoštevane
target[1]: izbira »-%s« ni bila upoštevana
target[2]: izbiri »-%s« nista bili upoštevani
target[3]: izbire »-%s« niso bile upoštevane

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
target: izbira »-r« se nanaša le na primerjanje v skrajni sili

en: write failed
target: pisanje ni uspelo

en: %s: %s:%s: disorder:
target: %s: %s:%s: neurejenost:

en: cannot read
target: branje ni mogoče

en: %s: invalid field specification %s
target: %s: neveljavno določilo polja: %s

en: options '-%s' are incompatible
target: izbire »-%s« so nezdružljive

en: %s: invalid count at start of %s
target: %s: neveljavni števec na začetku %s

en: invalid number after '-'
target: neveljavno število za »-«

en: invalid number after '.'
target: neveljavno število za ».«

en: stray character in field spec
target: zablodeli znak v določilu polja

en: multiple compress programs specified
target: podan je več kot en program za stiskanje

en: invalid number at field start
target: neveljavno število začetka polja

en: field number is zero
target: številka polja je nič

en: character offset is zero
target: znakovni zamik je nič

en: invalid number after ','
target: neveljavno število za »,«

en: empty tab
target: prazen tabulator

en: cannot read file names from %s
target: ni mogoče prebrati imen datotek iz %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
target: %s:%lu: neveljavno ime datoteke (dolžina nič)

en: no input from %s
target: ni vhoda iz %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
target: dodatni operand %s pri izbiri -%c ni dovoljen

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
target: dolžina pripone mora biti najmanj %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA [PREDPONA]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
target: Datoteko VHOD razreži na kose enake dolžine, poimenovane PREDPONAaa,
    PREDPONAab...; privzeta dolžina je 1000 vrstic, privzeta PREDPONA pa »x«.

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
target:       --verbose           z izpisom diagnostike tik
                                preden odpremo posamično datoteko

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
target: 
    KOSI so lahko:
      N       razdeli na N datotek, glede na velikost vhoda
      K/N     izpiši K-ti kos od N-tih na standardni izhod
      l/N     razdeli na N datotek brez deljenja vrstic
      l/K/N   izpiši K-ti kos od N-tih na standardni izhod brez deljenja vrstic
      r/N     kot »l«, vendar ob uporabi krožne porazdelitve
      r/K/N   podobno, vendar izpiši le vsak izpiši K-ti kos od N-tih 
              na standardni izhod

en: output file suffixes exhausted
target: pripone izhodnih datotek so izčrpane

en: creating file %s
target: ustvarjanje datoteke %s

en: %s would overwrite input; aborting
target: %s bi pisal prek vhoda; prekinjamo

en: failed to set FILE environment variable
target: nastavitev spremenljivke FILE ni uspela

en: executing with FILE=%s
target: izvajamo s FILE=%s

en: failed to create pipe
target: ni mogoče ustvariti cevovoda

en: closing prior pipe
target: zapiramo prejšnji cevovod

en: closing output pipe
target: zapiramo izhodni cevovod

en: moving input pipe
target: prestavljamo vhodni cevovod

en: closing input pipe
target: zapiramo vhodni cevovod

en: failed to run command: "%s -c %s"
target: ukaz ni bil uspešno izveden: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
target: zapiranje vhodnega cevovoda ni uspelo

en: waiting for child process
target: čakamo na nasledniški proces

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
target: pri FILE=%s prejeli signal %s od ukaza: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
target: pri FILE=%s prejeli izhodno kodo %d od ukaza: %s

en: unknown status from command (0x%X)
target: neznani status ukaza (0x%X)

en: cannot split in more than one way
target: razcep na več kot en način ni mogoč

en: invalid number of chunks
target: neveljavno število kosov

en: invalid chunk number
target: neveljavno število kosa

en: invalid suffix length
target: neveljavna dolžina pripone

en: empty record separator
target: prazno ločilo zapisov

en: multi-character separator %s
target: večznakovno ločilo %s

en: multiple separator characters specified
target: podanih več znakovnih razmejilnikov

en: line count option -%s%c... is too large
target: števec vrstic -%s%c... je prevelik

en: %s: invalid start value for numerical suffix
target: %s: neveljavna začetna vrednost za številčno pripono

en: invalid IO block size
target: neveljavna velikost V/I bloka

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
target: --filter ne obdeluje kosa, zapisanega na standardni izhod

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
target: začetna vrednost številčne pripone je prevelika glede na dolžino pripone

en: %s: cannot determine file size
target: %s: velikosti datoteke ni mogoče ugotoviti

en: failed to canonicalize %s
target: kanoniziranje %s ni uspelo

en: warning: unrecognized escape '\%c'
target: opozorilo: neprepoznana izbira »\%c«

en: %s: invalid directive
target: %s: neveljavna direktiva

en: warning: backslash at end of format
target: opozorilo: obratna poševnica na koncu formatnega določila

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
target: uporaba %s za oznako standardnega vhoda ne deluje v datotečnem načinu

en: cannot read file system information for %s
target: ni mogoče prebrati datotečnega sistema %s

en: cannot stat standard input
target: statusa standardnega vhoda ni mogoče ugotoviti

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
target: Datoteka: "%n"
          ID: %-8i  Dol.im.: %-7l  Tip: %T
    Velikost bloka: %-10s  Osnovna velikost bloka: %S
    Bloki:  Skupaj: %-10b  Prosto: %-10f  Na voljo: %a
    Inodi:  Skupaj: %-10c  Prosto: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
target: Datoteka: %N
    Velikost: %-10s	Blokov: %-10b  V/I Blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
target:   Dostop: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)  GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
target: Kontekst: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
target:   Dostop: %x
    Modifik.: %y
    Spremem.: %z
     Rojstvo: %w

en: Display file or file system status.
target: Izpišemo status datoteke ali datotečnega sistema.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
target:   -L, --dereference     s sledenjem povezav
      -f, --file-system     izpis statusa datotečnega sistema, ne statusa datoteke

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
target:   -c, --format=OBLIKA   namesto privzete uporabi podano OBLIKO;
                              nova vrstica za vsako uporabo OBLIKE
          --printf=OBLIKA   podobno kot --format, vendar s tolmačenjem ubežnih
                              zaporedij in brez izpisa obvezne zaključne nove 
                              verstice; če jo želite, dodajte \n v OBLIKO
      -t, --terse           izpis podatkov v zgoščeni obliki

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
target:   %u - uporabniška številka (UID) lastnika
      %U - uporabniško ime lastnika
      %w - čas rojstva datoteke, človeku berljiv zapis; - če ni znan
      %W - čas rojstva datoteke, v sekundah od 1970-01-01; 0 če ni znan
      %x - čas zadnjega dostopa, človeku berljiv zapis
      %X - čas zadnjega dostopa, v sekundah od 1970-01-01
      %y - čas zadnje spremembe podatkov, človeku berljiv zapis
      %Y - čas zadnje spremembe podatkov, v sekundah od 1970-01-01
      %z - čas zadnje spremembe inoda, človeku berljiv zapis
      %Z - čas zadnje spremembe inoda, v sekundah od 1970-01-01

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
target: Veljavna formatna zaporedja za datotečne sisteme:
    
      %a - število prostih blokov, dostopnih za uporabnike
      %b - skupno število blokov v datotečnem sistemu
      %c - skupno število inodov v datotečnem sistemu
      %d - število prostih inodov v datotečnem sistemu
      %f - število prostih blokov v datotečnem sistemu

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
target:   %i - identifikacijska številka datotečnega sistema, šestnajstiško
      %l - največja dovoljena dolžina imen datotek
      %n - ime datoteke
      %s - optimalna velikost bloka za prenos
      %S - osnovna velikost bloka (za štetje blokov)
      %t - zvrst v šestnajstiškem zapisu
      %T - zvrst v človeku umljivi obliki

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
target: Uporaba: %s IZBIRA... UKAZ

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
target: Izvedi UKAZ z modificiranimi izravnalnimi operacijami za standardne tokove.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
target:   -i, --input=NAČIN  Prilagodi izravnavanje toka standardnega vhoda
      -o, --output=NAČIN Prilagodi izravnavanje toka standardnega izhoda
      -e, --error=NAČIN  Prilagodi izravnavanje toka standardnega izhoda napak

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
target: 
    Če je NAČIN enak »L«, se za tok uporablja izravnavanje na ravni vrstic.
    Na izbira ni veljavna, če je izbran standardni vhod.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
target: 
    Če je NAČIN enak »0« (ničla), se za tok ne uporablja izravnavanje.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
target: 
    OPOMBA: Če UKAZ sam prilagodi izravnavanje svojih standardnih tokov (tak je npr.
    »tee«), bo ta nastavitev prevladala nad nastavitvami, nastavljenimi v »stdbuf«.
    Nekateri filtri (npr. »dd« in »cat«) ne uporabljajo standardnih tokov za vhod 
    in izhod, zato nastavitve »stdbuf« nanje nimajo učinka.

en: failed to find %s
target: neuspelo iskanje %s

en: failed to update the environment with %s
target: posodobitev okolja z %s ni uspela

en: line buffering stdin is meaningless
target: vrstično izravnavanje standardnega vhoda ni smiselno

en: you must specify a buffering mode option
target: navesti morate izbiro izravnalnega načina

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
target: Uporaba: %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [NASTAVITEV]...
      ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-a|-all]
      ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
target: Izpišemo ali spremenimo lastnosti terminala.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
target:   -a, --all          izpiši vse trenutne nastavitve v človeku berljivi obliki
      -g, --save         izpiši vse trenutne nastavitve v obliki, ki jo bere stty
      -F, --file=ENOTA   odpri in uporabi navedeno ENOTO namesto standardnega vhoda

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
target: 
    Neobvezni minus (-) pred NASTAVITVIJO pomeni njen izklop. Zvezdica (*)
    označuje nastavitve, ki so razširitve standarda POSIX. Dejansko
    dostopne nastavitve so odvisne od sistema.

en: 
    Special characters:
target: 
    Posebni znaki:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
target:  * discard ZNAK  ZNAK bo preklapljal, ali se izhod zavrže

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
target:  * dsusp ZNAK    ZNAK bo, ko počisti vhodni medpomnilnik, poslal signal za
                     ustavitev terminala

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
target:    eof ZNAK      ZNAK bo zaključil datoteko (končal vhod)
       eol ZNAK      ZNAK bo zaključil vrstico

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
target:  * eol2 ZNAK     alternativni ZNAK za zaključek vrstice

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
target:    erase ZNAK    ZNAK bo pobrisal nazadnje vneseni znak
       intr ZNAK     ZNAK bo poslal signal za prekinitev
       kill ZNAK     ZNAK bo pobrisal trenutno vrstico

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
target:  * lnext ZNAK    ZNAK bo vnesel naslednji navedeni znak

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
target:  * status ZNAK   ZNAK bo poslal signal za informacije

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
target:    quit ZNAK     ZNAK bo poslal signal za zaključek

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
target:  * rprnt ZNAK    ZNAK bo obnovil (ponovno izrisal) trenutno vrstico

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
target:    start ZNAK    ZNAK bo ustavil in ponovno ponovno zagnal izhod
       stop ZNAK     ZNAK bo ustavil izhod
       susp ZNAK     ZNAK bo poslal signal za ustavitev terminala

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
target:  * swtch ZNAK    ZNAK bo preklopil v drugo plast lupine

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
target:  * werase ZNAK   ZNAK bo pobrisal nazadnje vneseno besedo

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
target: 
    Posebne nastavitve:
       N             hitrosti vhoda in izhoda nastavi na N bitov/s

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
target:  * cols N        sporoči jedru, da uporabljamo terminal z N stolpci
     * columns N     isto kot cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
target:  * [-]drain      čakaj na prenos pred uveljavitvijo nastavitev (privzeto %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
target:    ispeed N      vhodno hitrost nastavimo na N bitov/s

en:  * line N        use line discipline N
target:  * line N        uporabi komunikacijski protokol N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
target:    min N         z -icanon; naj bo N znakov minimum pri branju
       ospeed N      izhodno hitrost nastavimo na N bitov/s

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
target:  * rows N        sporoči jedru, da uporabljamo terminal z N vrsticami
     * size          izpiši podatke iz jedra o številu stolpcev in vrstic

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
target:    speed         izpiši hitrost terminala
       time N        z -icanon, nastavi iztek časa pri branju na N desetink sekunde

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
target: 
    Krmilne nastavitve:
       [-]clocal     onemogoči modemske krmilne signale
       [-]cread      omogoči sprejem vhoda

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
target:  * [-]crtscts    omogoči usklajevanje RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
target:  * [-]cdtrdsr    omogoči usklajevanje DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
target:    csN           nastavi velikost znaka v bitih na N; N je v intervalu [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
target:    [-]cstopb     dva končna bita za znak (pri »-« je en sam)
       [-]hup        pošlji signal za odložitev, ko zadnji proces zapre terminal
       [-]hupcl      isto kot [-]hup
       [-]parenb     pošiljaj paritetni bit na izhodu in ga pričakuj na vhodu
       [-]parodd     izberi liho pariteto (oziroma sodo pri »-«)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
target:  * [-]cmspar     uporabi stalno parnost (mark/space)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
target: 
    Vhodne nastavitve:
       [-]brkint     prekinitve sprožijo signal za prekinitev
       [-]icrnl      pretvori znak CR v NL
       [-]ignbrk     ne upoštevaj prekinitvenih znakov
       [-]igncr      ne upoštevaj znaka za pomik na levi rob
       [-]ignpar     ne upoštevaj znakov z napačno pariteto

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
target:  * [-]imaxbel    zapiskaj in ne izprazni polnega medpomnilnika na znaku

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
target:    [-]inlcr      pretvori znak NL v CR
       [-]inpck      omogoči preverjanje paritete na vhodu
       [-]istrip     najvišji (osmi) bit znakov vedno postavi na nič

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
target:  * [-]iutf8      privzemi, da znaki na vhodu uporabljajo kodiranje UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
target:  * [-]iuclc      pretvori velike črke v male

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
target:  * [-]ixany      omogoči, da katerikoli znak, ne le XON, ponovno požene izpis

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
target:    [-]ixoff      omogoči pošiljanje znakov XON in XOFF
       [-]ixon       omogoči uskladitev z znaki XON/XOFF
       [-]parmrk     označi napako v pariteti z zaporedjem 255-0-ZNAK
       [-]tandem     isto kot [-]ixoff

en: 
    Output settings:
target: 
    Izhodne nastavitve:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
target:  * bsN           slog zakasnitve pri brisalki; N je v intervalu [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
target:  * crN           slog zakasnitve pri pomiku na začetek vrste; N je v [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
target:  * ffN           slog zakasnitve pri pomiku na naslednjo stran; N je v [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
target:  * nlN           slog zakasnitve pri skoku v naslednjo vrsto; N je v [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
target:  * [-]ocrnl      pretvori znake CR v NL

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
target:  * [-]ofdel      zapolnjuj z znaki za brisanje namesto z znaki NUL

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
target:  * [-]ofill      uporabi znake za zapolnjevanje namesto časovnih zakasnitev

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
target:  * [-]olcuc      pretvori male črke v velike

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
target:  * [-]onlcr      pretvori znake NL v CR

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
target:  * [-]onlret     znak NL opravi še pomik na začetek vrste

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
target:  * [-]onocr      ne izpisuj znakov CR v prvem stolpcu

en:    [-]opost      postprocess output
target:    [-]opost      dodatna obdelava izhoda

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
target:  * tabN          slog zakasnitve pri tabulatorju; N je v intervalu [0..1]
     * tabs          isto kot tab0
     * -tabs         isto kot tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
target:  * vtN           slog zakasnitve pri vertikalnem tabulatorju; N je v [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
target: 
    Lokalne nastavitve:
       [-]crterase   izpisuj znak za brisanje kot brisanje-presledek-brisanje

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
target:  * crtkill       pobriši celotno vrstico ob upoštevanju echoprt in echoe
     * -crtkill      pobriši celotno vrstico ob upoštevanju echoctl in echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
target:  * [-]ctlecho    krmilne znake izpisuj v zapisu s strešico (npr. »^C«)

en:    [-]echo       echo input characters
target:    [-]echo       izpisuj vnesene znake

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
target:  * [-]echoctl    isto kot [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
target:    [-]echoe      isti kot [-]crterase
       [-]echok      izpiši znak za novo vrstico po brisanju vrstice

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
target:  * [-]echoke     isto kot [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
target:    [-]echonl     izpisuj znak za novo vrstico, četudi ostalih ne

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
target:  * [-]echoprt    izpisuj pobrisane znake nazaj, med »\« in »/«

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
target:  * [-]extproc    omogoči »LINEMODE«; uporabno pri povezavah z zakasnitvami

en:  * [-]flusho     discard output
target:  * [-]flusho     zavrzi izhod

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
target:    [-]icanon     omogoči posebne znake: %s
       [-]iexten     omogoči posebne znake, ki niso del priporočila POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
target:    [-]isig       omogoči posebne znake interrupt, quit in suspend
       [-]noflsh     onemogoči izpraznitev medpomnilnika po znakih interrupt in quit

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
target:  * [-]prterase   isto kot [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
target:  * [-]tostop     ustavi vsa opravila v ozadju, ki poskušajo pisati na terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
target:  * [-]xcase      skupaj z icanon, predhodi vse velike črke z obratno
                     poševnico »\«

en: 
    Combination settings:
target: 
    Kombinacijske nastavitve:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
target:  * [-]LCASE      isto kot [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
target:    cbreak        isto kot -icanon
       -cbreak       isto kot icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
target:    cooked        isto kot brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, znaka eof in eol na njuni privzeti vrednosti
       -cooked       isto kot raw

en:    crt           same as %s
target:    crt           isto kot %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
target:    dec           isto kot %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
target:  * [-]decctlq    isto kot [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
target:    ek            znaka erase in kill na njuni privzeti vrednosti
       evenp         isto kot parenb -parodd cs7
       -evenp        isto kot -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
target:  * [-]lcase      isto kot xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
target:    litout        isto kot -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       isto kot parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
target:    nl            isto kot %s
       -nl           isto kot %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
target:    oddp          isto kot parenb parodd cs7
       -oddp         isto kot -parenb cs8
       [-]parity     isto kot [-]evenp
       pass8         isto kot -parenb -istrip cs8
       -pass8        isto kot parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
target:    raw           isto kot -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          isto kot cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
target:    sane          isto kot cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s
                     vsi posebni znaki na njihove privzete vrednosti

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
target: 
    Upravljaj s terminalskim vodom, povezanim s standardnim vhodom. Brez
    argumentov izpiše hitrost, komunikacijski protokol in vse spremembe
    glede na stty sane. Pri nastavitvah je ZNAK mogoče podati dobesedno,
    ali pa v notacijah ^c, 0x37, 0177 ali 127; s posebnimi vrednostmi ^-
    in undef prekličemo nastavitve posebnih znakov.

en: missing argument to %s
target: izbiri %s manjka argument

en: invalid argument %s
target: neveljavni argument %s

en: %s: error setting %s
target: %s: napaka pri nastavljanju %s

en: invalid line discipline %s
target: neveljavni komunikacijski protokol %s

en: only one device may be specified
target: navedena je lahko samo ena enota

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
target: izbiri za izpis v človeku berljivi obliki ter obliki, ki jo lahko prebere
    stty, sta si nasprotujoči

en: when specifying an output style, modes may not be set
target: pri določanju sloga izhoda ni mogoče nastavljati načinov

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
target: %s: ne-blokirnega načina ni mogoče ponovno zagnati

en: %s: unable to perform all requested operations
target: %s: vseh zahtevanih operacij se ni dalo izvesti

en: %s: no size information for this device
target: %s: ni podatka o velikosti te enote

en: invalid integer argument
target: neveljavni celoštevilčni argument

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
target: Stanje na disku uskládi s stanjem v diskovnem medpomnilniku.
    
    Če je podana ena ali več datotek ali enot, uskladi samo te
    ali datotečne sisteme, ki jih enote vsebujejo.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
target:   -d, --data             uskladi le podatke v datotekah brez metapodatkov

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
target:   -f, --file-system      uskladi datotečne sisteme, ki vsebujejo datoteke

en: error opening %s
target: napaka pri odpiranju %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
target: ne-blokirnega načina %s ni mogoče ponovno zagnati

en: error syncing %s
target: napaka pri usklajevanju %s

en: cannot specify both --data and --file-system
target: izbiri --data in --file-system se vzajemno izključujeta

en: --data needs at least one argument
target: --data zahteva vsaj en argument

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
target: 
    OPOZORILO: vaša ukazna lupina ima lahko vgrajeno vrednost %s, ki navadno
    prevlada nad tu opisano različico. Prosimo, obrnite se na dokumentacijo
    vaše ukazne lupine za podrobnosti o podprtih izbirah.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: 
    Če DATOTEKA ni podana ali pa je enaka -, se bere s standardnega vhoda.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: 
    Argumenti, navedeni kot obvezni pri dolgi obliki izbire, so obvezni tudi za kratko.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
target: 
    Izpisane vrednosti so v enotah prve razpoložljive ENOTE, podane z izbiro
    --block-size ter s spremenljivkami okolja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE in
    BLOCKSIZE. Privzeta enota je 1024 bajtov (512 pri nastavljenem POSIXLY_CORRECT).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
target: 
    Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali
    spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače. Vrsta varnostnih
    kopij se lahko nastavi z izbiro --backup ali spremenljivko
    VERSION_CONTROL. Možnosti so:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
target:   none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup
      numbered, t     oštevilčene varnostne kopije
      existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      simple, never   vedno enostavne varnostne kopije

en: 
    %s online help: <%s>
target: 
    Spletna pomoč %s: <%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
target: ali na voljo lokalno z ukazom: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
target: POZOR: Cirkularna struktura imenikov.
    To skoraj gotovo pomeni resno napako v datotečnem sistemu.
    OBVESTITE UPRAVITELJA SISTEMA.
    Naslednja dva imenika imata isto število inode:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
target: Vsako od DATOTEK prepiši na standardni izhod v obratnem vrstnem redu, od
    zadnje vrstice proti prvi.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
target:   -b, --before             ločilo dodamo pred, ne za izpisano vrstico
      -r, --regex              ločila obravnavamo kot regularne izraze
      -s, --separator=NIZ      vrstice naj ločuje NIZ, ne znak za novo vrstico

en: %s: seek failed
target: %s: klic seek ni uspel

en: record too large
target: zapis je prevelik

en: failed to create temporary file in %s
target: začasne datoteke v %s ni mogoče ustvariti

en: failed to open %s for writing
target: %s ni mogoče odpreti za pisanje

en: failed to rewind stream for %s
target: toka za %s ni mogoče previti na začetek

en: %s: write error
target: %s: napaka pri pisanju

en: failed to open %s for reading
target: datoteke %s ni mogoče odpreti za branje

en: separator cannot be empty
target: ločilo ne more biti prazno

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
target: Zadnjih %d vrstic vsake od podanih DATOTEK izpiši na standardni izhod.
    Če je podana več kot ena DATOTEKA, izpiši pred tem še glavo z imenom
    datoteke.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
target:   -c, --bytes=NUM          izpiši zadnjih NUM bajtov; uporabite -c +NUM
                               za izpis od NUM-tega bajta dalje v vsaki datoteki

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
target:   -f, --follow[={name|descriptor}]  pri datotekah, ki rastejo, sledimo
                               trenutnemu koncu datoteke; prazen neobvezni
                               argument se obravnava kot 'descriptor'
      -F                       isto kot --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
target:   -n, --lines=[+]NUM       izpiši zadnjih NUM vrstic namesto zadnjih %d;
                               uporabite -n +NUM za izpis začenši z NUM-to vrstico
          --max-unchanged-stats=N
                               skupaj z --follow=name, ponovno odpri DATOTEKO, ki
                               se ni spremenila v zadnjih N (privzeto %d) branjih;
                               s tem preverimo, ali vmes ni bila izbrisana ali
                               preimenovana (uporabno pri dnevniških datotekah);
                               z inotify je ta izbira redkokdaj uporabna.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
target:       --pid=PID            obenem z -f: proces zaključimo, ko PID ugasne
      -q, --quiet, --silent    vedno brez izpisa glave z imenom datoteke
          --retry              datoteko poskušaj odpreti, četudi ni dostopna

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
target:   -s, --sleep-interval=N   skupaj z -f, premor približno N sekund
                                 (privzeto 1,0 sekunda) med ponovitvami;
                                 z inotify in --pid=P, preveri proces P najmanj
                                 vsakih N sekund.
      -v, --verbose            vedno z izpisom glave z imenom datoteke

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
target: Ob podani izbiri --follow (-f) »tail« sledi opisniku datoteke, kar pomeni, da
    »tail« nadaljuje s spremnljanjem konca datoteke, četudi je ta preimenovana.
    Privzeti način ni uporaben, če želimo spremljati datoteko z danim imenom 
    (npr. dnevniški zapisi). V tem primeru uporabimo --follow=name. V tem načinu
    »tail«  periodično poskusi odpreti datoteko in tako preverja, ali ta še
    obstaja, ali pa je bila vmes zbrisana ter ponovno ustvarjena.

en: closing %s (fd=%d)
target: zapiramo %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
target: %s: premik na odmik %s (relativno od konca) ni mogoč

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
target: ni moč ugotoviti lokacije %s, uporabljamo programsko izpraševanje

en: %s has become inaccessible
target: %s je postala nedostopna

en: %s has become accessible
target: %s je postala dostopna

en: %s has appeared;  following new file
target: %s se je pojavila;  sledimo novo datoteko

en: %s has been replaced;  following new file
target: %s je bila zamenjana;  sledimo novo datoteko

en: %s: cannot change nonblocking mode
target: %s: ne-blokirnega načina ni mogoče spremeniti

en: %s: file truncated
target: %s: datoteka je porezana

en: no files remaining
target: nobene datoteke ni več

en: cannot watch parent directory of %s
target: opazovanje nadimenika %s ni mogoče

en: inotify resources exhausted
target: viri za inotify so izčrpani

en: cannot watch %s
target: opazovanje %s ni mogoče

en: %s was replaced
target: %s je bila nadomeščena

en: error reading inotify event
target: napaka pri branju dogodka inotify

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
target: neveljavno največje število nespremenjenih statusov med odpiranji

en: invalid PID
target: neveljavna številka procesa (PID)

en: invalid number of seconds: %s
target: neveljavno število sekund: %s

en: option used in invalid context -- %c
target: izbira je uporabljena v neveljavnem kontekstu -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
target: opozorilo: --retry ni upoštevan; --retry je uporabna samo pri sledenju

en: warning: --retry only effective for the initial open
target: opozorilo: --retry ima učinek le pri začetnem odprtju

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
target: opozorilo: PID ni upoštevan; --pid=PID je uporabno samo pri sledenju

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
target: opozorilo: izbira --pid=PID na tem sistemu ni podprta

en: cannot follow %s by name
target: sledenje %s po imenu ni mogoče

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
target: opozorilo: sledenje standardnemu vhodu za vekomaj ni učinkovito

en: inotify cannot be used, reverting to polling
target: ni moč uporabiti inotify, uporabljamo programsko izpraševanje

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
target: Standarni vhod prepišemo na standardni izhod in še na vse navedene DATOTEKE.
    
      -a, --append              dodajaj na konec datoteke, namesto da pišeš prek
      -i, --ignore-interrupts   ne upoštevaj signalov za prekinitev

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
target:   -p                        diagnosticiraj napake, kadar se ne piše v cevovod
          --output-error[=NAČIN] obnašanje ob napaki pri pisanju. Glej NAČIN nižje.

en: missing argument after %s
target: manjkajoč argument za %s

en: invalid integer %s
target: neveljavno celo število %s

en: %s expected
target: pričakuje se %s

en: %s expected, found %s
target: pričakuje se %s, naleteli na %s

en: -nt does not accept -l
target: -nt ne sprejema -l

en: -ef does not accept -l
target: -ef ne sprejema -l

en: -ot does not accept -l
target: -ot ne sprejema -l

en: %s: unknown binary operator
target: %s: neznan binarni operator

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
target: Uporaba: test IZRAZ
      ali:   test
      ali:   [ IZRAZ ]
      ali:   [ ]
      ali:   [ IZBIRA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
target: Ovrednoti IZRAZ in rezultat vrne kot izhodno kodo.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
target: 
    Rezultat ovrednotenja IZRAZA je lahko resnično (true) ali neresnično (false).
    Izpuščen IZRAZ se privzeto ovrednoti kot neresnično. IZRAZ je eden od:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
target: 
      ( IZRAZ )             IZRAZ je pravilen
      ! IZRAZ               IZRAZ ni pravilen
      IZRAZ1 -a IZRAZ2      IZRAZ1 in IZRAZ2 sta oba pravilna
      IZRAZ1 -o IZRAZ2      IZRAZ1 ali IZRAZ2 sta pravilna

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
target: 
      [-n] NIZ              dolžina NIZA je večja od nič
      NIZ                   isto kot -n NIZ
      -z NIZ                dolžina NIZA je enaka nič
      NIZ1 = NIZ2           niza sta enaka
      NIZ1 != NIZ2          niza se razlikujeta

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
target: 
      ŠTEVILO1 -eq ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je enako celemu ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -ge ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje ali enako od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -gt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -le ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše ali enako od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -lt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -ne ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 ni enako celemu ŠTEVILU2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
target: 
     DATOTEKA1 -ef DATOTEKA2   datoteki imata isto številko naprave in inoda
     DATOTEKA1 -nt DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena kasneje kot DATOTEKA2
     DATOTEKA1 -ot DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena prej kot DATOTEKA2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
target: 
      -b DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je bločna posebna enota
      -c DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je znakovna posebna enota
      -d DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je imenik
      -e DATOTEKA   DATOTEKA obstaja

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
target:   -f DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je navadna datoteka
      -g DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen bit SGID
      -G DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in pripada isti skupini
      -h DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je simbolna povezava (isto kot -L)
      -k DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen lepljivi bit

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
target:   -S DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je vtičnica
      -t DATOTEKA   deskriptor DATOTEKE (navadno standarni izhod) je odprt na terminalu
      -u DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen bit SUID
      -w DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in nanjo smemo pisati
      -x DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in jo smemo izvajati ali iskati

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
target: 
    Razen pri izbirah -h in -L se pri vseh testih v zvezi z DATOTEKAMI sledi
    simbolnim povezavam. Pazite na to, da je potrebno oklepaje opremiti z
    obratnimi poševnicami, da jih ne tolmači ukazna lupina. Celo ŠTEVILO je
    lahko tudi -l NIZ, ki se ovrednoti na dolžino NIZA.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
target: 
    Pomnite: [ upošteva izbiri --help in --version,  »test« pa ne.
    »test« tudi ta niza obravnava enako kot druge neprazne NIZE.

en: test and/or [
target: test in/ali [

en: missing %s
target: manjkajoč %s

en: extra argument %s
target: odvečen argument %s

en: warning: timer_settime
target: opozorilo: timer_settime

en: warning: timer_create
target: opozorilo: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] TRAJANJE UKAZ [ARGUMENT]...
      ali:   %s [IZBIRA]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
target: Poženi UKAZ, in ga pobij, če po TRAJANJE sekund še teče.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
target:       --preserve-status
                       zaključi z istim statusom kot UKAZ, tudi v primeru, če
                       je pretekel podani čas
          --foreground
                       kadar ukaza »timeout« je poganjamo interaktivi iz ukazne
                       lupine, dovoli UKAZU, da s terminala bere in prejema
                       signale; v tem načinu nasledniški procesi UKAZA po izteku
                       ne bodo prekinjeni.
      -k, --kill-after=TRAJANJE
                       če UKAZ po pretečenem TRAJANJU od začetnega signala
                       še vedno teče, pošlji signal KILL.
      -s, --signal=SIGNAL
                       določimo signala, ki ga procesu pošljemo ob izteku časa
                       SIGNAL lahko podamo z imenom (npr. »HUP«) ali številko;
                       seznam signalov lahko izvemo z ukazom »kill -l«.

en: warning: sigprocmask
target: opozorilo: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
target: opozorilo: pomnilniških izmetov ni mogoče onemogočiti

en: error waiting for command
target: napaka pri čakanju na ukaz

en: the monitored command dumped core
target: nadzorovani ukaz je izvrgel pomnilniško sliko

en: unknown status from command (%d)
target: neznani status ukaza (%d)

en: invalid date format %s
target: neveljavna oblika datuma %s

en: cannot touch %s
target: %s ni dosegljiv

en: setting times of %s
target: nastavljanje časov %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
target: Čas zadnjega dostopa in spremembe vsake DATOTEKE postavimo na trenutni čas.
    
    Če DATOTEKA ne obstaja, se ustvari prazna datoteka, razen če sta podani
    izbiri -c ali -h.
    
    DATOTEKA, enaka »-«, se obravnava posebej in povzroči spremembo časov pri
    datoteki, povezani s standardnim izhodom.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
target:   -a                     spremeni samo čas zadnjega dostopa
      -c, --no-create        brez ustvarjanja novih datotek
      -d, --date=NIZ         razčleni NIZ in uporabi ta čas namesto trenutnega
      -f                     (se ne upošteva)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
target:   -h, --no-dereference   deluje na simbolne povezave, ne na ciljne datoteke
                             (uporabno samo na sistemih, ki dovoljujejo spremembo
                             lastništva simbolne povezave)
      -m                     spremeni samo čas zadnje spremembe

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
target:   -r, --reference=DATOTEKA  uporabi čas podane DATOTEKE namesto trenutnega
      -t ŽIG                 uporabi [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] namesto trenutnega časa
          --time=BESEDA      nastavimo čas, podan z BESEDO: 
                               čas dostopa: access, atime, use (isto kot -a)
                               čas spremembe: mtime, modify (isto kot -m)

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
target: 
    Bodite pozorni na to, da izbiri -d in -t sprejemata različna zapisa datuma
    in časa.

en: cannot specify times from more than one source
target: hkrati lahko navedemo samo en vir

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
target: opozorilo: »touch %s« je opuščeno; uporabite »touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d«

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... MNOŽICA1 [MNOŽICA2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
target: Prevede, stisne ali pobriše znake iz toka podatkov na standardnem vhodu
    ter rezultat zapiše na standardni izhod.
    
      -c, -C, --complement    komplement MNOŽICE 1.
      -d, --delete            pobriši znake, navedene v MNOŽICI 1.
      -s, --squeeze-repeats   vsako sosledje enakih znakov, navedeno v zadnji
                                navedeni MNOŽICI, nadomesti z le enim znakom
      -t, --truncate-set1     MNOŽICO 1 najprej skrči na velikost MNOŽICE 2.

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
target: 
    MNOŽICE določajo nizi znakov. Večinoma predstavljajo sebe, posebej pa se
    tolmačijo naslednja zaporedja:
    
      \\NNN            znak z osmiško kodo NNN (dolžina 1, 2 ali 3 osmiške števke)
      \\\\             obratna poševnica
      \\a              zvonček
      \\b              pomik za en znak v levo
      \\f              skok na novo stran
      \\n              skok v novo vrstico
      \\r              pomik na levi rob
      \\t              vodoravni tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
target:   \\v              navpični tabulator
      ZNAK1-ZNAK2     naraščajoče zaporedje znakov od ZNAKA1 do ZNAKA2
      [ZNAK1-ZNAK2]   isto kot ZNAK1-ZNAK2, če to uporabljata obe množici
      [ZNAK*]         v MNOŽICI 2; toliko ponovitev ZNAKA kot v MNOŽICI 1
      [ZNAK*N]        N ponovitev znaka; osmiška vrednost, če se N začne z ničlo
      [:alnum:]       vse črke in števke
      [:alpha:]       vse črke
      [:blank:]       vsi vodoravni prazni znaki
      [:cntrl:]       vsi krmilni znaki
      [:digit:]       vse števke

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
target:   [:graph:]       vsi izpisljivi znaki razen presledka
      [:lower:]       vse male črke
      [:print:]       vsi izpisljivi znaki s presledkom vred
      [:punct:]       vsa ločila
      [:space:]       vsi prazni znaki, vodoravni in navpični
      [:upper:]       vse velike črke
      [:xdigit:]      vse šestnajstiške števke
      [=ZNAK=]        vsi znaki, ki so enakovredni navedenemu ZNAKU

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
target: 
    Prevedba se izvede, če izbira -d ni podana in sta navedeni tako MNOŽICA1 kot
    MNOŽICA2. Izbira -t se sme uporabiti samo ob prevedbi. Če je MNOŽICA 2 krajša
    od MNOŽICE 1, se privzame ponovitev zadnjega znaka v MNOŽICI 2 do dolžine
    MNOŽICE 1. Znaki, ki v MNOŽICI 2 segajo prek dolžine MNOŽICE 1, se ne 
    upoštevajo. Edino razreda [:lower:] in [:upper:] se zajamčeno razširita v
    naraščajočem vrstnem redu. Če je kateri od njiju naveden v MNOŽICI 2, ju 
    lahko uporabimo le za pretvorbo med velikimi in malimi črkami. Izbira -s
    uporablja zadnjo navedeno MNOŽICO in se izvede po prevajanju in brisanju.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
target: opozorilo: dvoumno osmiško ubežno zaporedje \%c%c%c 
    	tolmačimo kot dvobajtno zaporedje \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
target: opozorilo: nezavarovana obratna poševnica na koncu niza ni prenosljiva

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
target: meji razpona »%s-%s« nista navedeni v naraščajočem abecednem redu

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
target: neveljavno število ponavljanj %s v konstruktu [c*n]

en: missing character class name '[::]'
target: manjkajoče ime razreda znakov »[::]«

en: missing equivalence class character '[==]'
target: manjkajoč znak za ekvivalenco razredov »[==]«

en: invalid character class %s
target: neveljavni razred znakov %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
target: %s: operand ekvivalentnih razredov sme biti en sam znak

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
target: neporavnana konstrukta [:upper:] in/ali [:lower:]

en: too many characters in set
target: preveč znakov v množici

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
target: če je pri prevedbi niz 1 daljši od niza 2,
    se slednji ne sme zaključiti z znakovnim razredom

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
target: konstrukt ponovitev znaka [c*] se ne sme pojaviti v nizu 1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
target: kvečjemu en konstrukt ponovitev znaka [c*] se sme pojaviti v nizu 2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
target: izrazi [=c=] se pri prevedbi ne smejo pojavljati v nizu 2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
target: edina razreda znakov, ki se smeta pri prevedbi pojaviti v nizu 2,
    sta »upper« in »lower«

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
target: kadar ne krajšamo niza 1, mora biti niz 2 neprazen

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
target: pri prevedbi s komplementi znakovnih razredov mora
    niz 2 preslikati vse znake iz domene v enega

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
target: konstrukt [c*] se sme pojaviti v nizu 2 le pri prevedbi

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
target: Ob hkratnem večkratnem brisanju in stiskanju morata biti podana dva niza.

en: Two strings must be given when translating.
target: Pri prevedbi morata biti podana dva niza.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
target: Kadar brišemo brez večkratnega stiskanja, sme biti podan samo en niz.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [neupoštevani argumenti ukazne vrstice]
      ali:   %s IZBIRA

en: Exit with a status code indicating success.
target: Zaključi s statusno kodo, ki kaže uspeh.

en: Exit with a status code indicating failure.
target: Zaključi s statusno kodo, ki kaže neuspeh.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
target: Uporaba: %s IZBIRA... DATOTEKA...

en:   -c, --no-create        do not create any files
target:   -c, --no-create        ne ustvari nobene datoteke

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
target:   -o, --io-blocks        obravnavaj VELIKOST podano v V/I blokih, ne v bajtih

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
target:   -r, --reference=DATOTEKA  uporabi velikost navedene DATOTEKE
      -s, --size=VELIKOST    nastavi ali spremeni VELIKOST datoteke (v bajtih)

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
target: 
    VELIKOST ima lahko predpono, ki je lahko eden od naslednjih modifikatorjev:
    »+«: povečaj za, »-«: zmanjšaj za, »<«: največ toliko, »>«: najmanj toliko,
    »/« zaokroži navzdol na večkratnik od, »%« zaokroži navzgor na večkratnik od.

en: %s has unusable, apparently negative size
target: %s ima neuporabno, navidezno negativno velikost

en: cannot get the size of %s
target: ni mogoče prebrati velikosti %s

en: overflow extending size of file %s
target: prekoračitev obsega pri povečevanju dolžine datoteke %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
target: ni mogoče odrezati datoteke %s pri dolžini %<PRIdMAX> bajtov

en: multiple relative modifiers specified
target: podanih je več relativnih modifikatorjev

en: you must specify either %s or %s
target: navesti morate bodisi %s bodisi %s

en: you must specify a relative %s with %s
target: navesti morate relativni %s z %s

en: %s was specified but %s was not
target: %s je bil določen, %s pa ne

en: cannot open %s for writing
target: %s ni mogoče odpreti za pisanje

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]
    Zapiše se povsem urejen seznam, usklajen z delno ureditvijo v DATOTEKI.

en: %s: input contains an odd number of tokens
target: %s: liho število vnosov na vhodu

en: %s: input contains a loop:
target: %s: zanka na vhodu:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
target: Izpiše se ime enote terminala, s katere se bere standardni vhod.
    
      -s, --silent, --quiet   ničesar ne izpiši, samo vrni izhodni status

en: not a tty
target: ni terminal

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
target: Izpišejo se različni sistemski podatki. Brez IZBIRE je isto kot -s.
    
      -a, --all                izpiši vse podatke v naslednjem vrstnem redu;
                                 z izjemo -p in -i, če nista znana
      -r, --kernel-name        izpiši ime jedra operacijskega sistema
      -n, --nodename           izpiši omrežno ime računalnika
      -r, --kernel-release     izpiši izdajo jedra operacijskega sistema

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
target:   -v, --kernel-version     izpiši različico jedra operacijskega sistema
      -m, --machine            izpiši podatke o strojni opremi
      -p, --processor          izpiši vrsto procesorja (neprenosljivo)
      -i, --hardware-platform  izpiši podatke o strojnem okolju (neprenosljivo)
      -o, --operating-system   izpiši ime operacijskega sistema

en: Print machine architecture.
target: Izpiše se arhitektura sistema.

en: cannot get system name
target: ime sistema ni ugotovljivo

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
target: Presledki v vsaki DATOTEKI se nadomestijo s tabulatorji, rezultat se zapiše
    na standardni izhod.

en: tab stop value is too large
target: vrednost tabulatorja je prevelika

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
target: Filtrira se soslednje ujemajoče se vrstice pri branju z VHODA (ali
    standardnega vhoda) in pisanju na IZHOD (ali standardni izhod).
    
    Če ni navedena nobena IZBIRA, se zaporedne enake vrstice nadomestijo z eno.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
target:   -c, --count           na začetku vsake vrstice izpiši tudi število ponovitev
      -d, --repeated        izpiši samo podvojene vrstice, po eno za vsako skupino

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
target:   -D                    izpiši vse podvojene vrstice;
          --all-repeated[=RAZMEJITEV]  kot -D, a dopušča razmejitev skupin s
                              praznimi vrsticami;
                              RAZMEJITEV={none (privzeto), prepend, separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
target:   -f, --skip-fields=N   pri primerjanju izpusti prvih N polj

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
target:       --group[=METODA]  prikaži vse elemente, skupine loči s prazno vrstico;
                              METODA={separate (privzeto), prepend, append, both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
target:   -i, --ignore-case     male in velike črke obravnavaj enakovredno
      -s, --skip-chars=N    pri primerjanju izpusti prvih N znakov
      -u, --unique          izpiši samo nepodvojene vrstice

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
target:   -w, --check-chars=N   primerjamo prvih N znakov v vrstici

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
target: 
    Polje je zaporedje praznih znakov (navadno presledkov ali tabulatorjev), ki
    mu sledi zaporedje nepraznih znakov. Polja se preskočijo pred znaki.

en: too many repeated lines
target: preveč ponovljenih vrstic

en: invalid number of fields to skip
target: neveljavno število preskočenih polj

en: invalid number of bytes to skip
target: neveljavno število preskočenih bajtov

en: invalid number of bytes to compare
target: neveljavno število primerjanih bajtov

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
target: izbira --group ni združljiva z izbirami -c/-d/-D-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
target: izpis števila ponovitev pri izpisu vseh vrstic v skupinah ni smiseln

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
target: izpis vseh podvojenih vrstic skupaj s številom ponovitev ni smiseln

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s DATOTEKA
       ali:  %s IZBIRA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
target: Odstranitev navedene DATOTEKE s klicem funkcije unlink(2).

en: couldn't get boot time
target: čas od zagona ni ugotovljiv

en: up ???? days ??:??,
target: pokonci ???? dni ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
target[0]: pokonci %ld dni %2d:%02d,
target[1]: pokonci %ld dan %2d:%02d,
target[2]: pokonci %ld dni %2d:%02d,
target[3]: pokonci %ld dni %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
target: pokonci  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
target[0]: %lu uporabnikov
target[1]: %lu uporabnik
target[2]: %lu uporabnika
target[3]: %lu uporabniki

en: ,  load average: %.2f
target: ,  povpr. obremenitev %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
target: Izpiše se trenutni čas, čas, ki je pretekel od zagona računalnika, število
    trenutno prijavljenih uporabnikov in povprečno število opravil v čakalni
    vrsti v zadnji minuti, petih minutah in 15 minutah.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
target: Speči procesi, ki
    jih ni mogoče prekiniti, tudi prispevajo k prikazu obremenitve.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Če DATOTEKA ni navedena, uporabimo %s. Običajno je DATOTEKA %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Seznam trenutno prijavljenih uporabnikov se zapiše na DATOTEKO.
    Če DATOTEKA ni navedena, se uporabi %s. Običajno je DATOTEKA %s.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
target: 
    S spodnjimi izbirami določimo, kateri števci bodo izpisani.  Izpisani so
    vedno v istem vrstnem redu: nova vrstica, besede, znaki, bajti, dolžina
    najdaljše vrstice.
      -c, --bytes            izpis števila bajtov
      -m, --chars            izpis števila znakov
      -l, --lines            izpis števila vrstic

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
target:       --files0-from=DATOTEKA  preberi imena datotek s seznama
                              z \0 zaključenih imen v navedeni DATOTEKI;
                              Če je DATOTEKA »-«, se bere standardni vhod.
      -L, --max-line-length  izpiši največja širina zaslona
      -w, --words            izpiši število besed

en:  old
target:  staro

en: system boot
target: sistemski zagon

en: LOGIN
target: PRIJAVA

en: clock change
target: sprem. ure

en: 
    # users=%lu
target: 
    Št. up.=%lu

en: TIME
target: ČAS

en: IDLE
target: NEAKT.

en: COMMENT
target: KOMENTAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [ DATOTEKA | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
target: Izpis podatkov o trenutno prijavljenih uporabnikih.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
target: 
      -a, --all         isto kot -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        čas zadnjega zagona
      -d, --dead        izpis mrtvih procesov
      -H, --heading     izpiši vrstico z legendo

en:   -l, --login       print system login processes
target:   -l, --login       izpiši prijavne procese sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
target:       --lookup      uporabi DNS za poizvedbo o kanoničnih imenih računalnikov
      -m                samo imena računalnikov ter uporabnik, povezan s
                        standardnim vhodom
      -p, --process     izpišemo aktivne procese, ki jih je zagnal init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
target:   -q, --count       vsi uporabniki in število vseh prijavljenih uporabnikov
      -r, --runlevel    izpišemo trenutni nivo teka sistema
      -s, --short       izpišemo le uporabniško ime, linijo in čas prijave (privzeto)
      -t, --time        izpišemo zadnjo spremembo sistemske ure

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
target:   -T, -w, --mesg    navedi možnost pošiljanja sporočil kot +, - ali ?
      -u, --users       seznam vseh prijavljenih uporabnikov
          --message     isto kot -T
          --writable    isto kot -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
target: 
    Če DATOTEKA ni navedena, pišemo na %s. Običajno je DATOTEKA %s.
    Če sta podana ARGUMENT1 in ARGUMENT2, uporabi -m; običajno sta argumenta
    »am i« ali »mom likes«.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
target: Izpiše ime uporabnika, povezanega s trenutno dejavno uporabniško identiteto.
    Isto kot »id -un«.

en: cannot find name for user ID %lu
target: uporabniškega imena za UID %lu ni moč ugotoviti

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [NIZ]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
target: Ponavljaje izpisujemo vrstico s podanim NIZOM (privzeto »y«).

en: cannot create temporary file
target: začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: wrong number of arguments
target: napačno število argumentov

en: it is based on your username
target: na osnovi vašega uporabniškega imena

en: it is based upon your password entry
target: na osnovi zapisa v datoteki gesel

en: it is derived from your password entry
target: izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it's derived from your password entry
target: izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it is derivable from your password entry
target: lahko izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it's derivable from your password entry
target: lahko izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: you are not registered in the password file
target: v datoteki gesel niste registrirani

en: it is WAY too short
target: je ZELO prekratko

en: it is too short
target: je prekratko

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
target: ne vsebuje dovolj RAZLIČNIH znakov

en: it is all whitespace
target: so samo presledki

en: it is too simplistic/systematic
target: je preveč enostavno (sistematično)

en: it looks like a National Insurance number.
target: izgleda kot vaša številka (davčna, zdravstvenega zavarovanja, EMŠO, itd.).

en: it is based on a dictionary word
target: preveč podobna besedi v slovarju

en: it is based on a (reversed) dictionary word
target: preveč podobna nazaj napisani besedi v slovarju

en: Add/Remove/Edit a class
target: Dodaj/odstrani/uredi razred

en: Add/Remove/Edit a local printer
target: Dodaj/odstrani/uredi krajevni tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a printer
target: Dodaj/odstrani/uredi tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a remote printer
target: Dodaj/odstrani/uredi oddaljeni tiskalnik

en: Change printer settings
target: Spremeni nastavitve tiskalnika

en: Enable/Disable a printer
target: Omogoči/onemogoči tiskalnik

en: Get list of available devices
target: Pridobi seznam naprav na voljo

en: Get/Set server settings
target: Pridobi/določi nastavitve strežnika

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje razreda.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje krajevnega tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje oddaljenega tiskalnika.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
target: Potrebne so pravice za spremembo nastavitev tiskalnika. To je na voljo le z sistemske nadzorne plošče tiskalnikov.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
target: Potrebne so pravice za omogočanje/onemogočanje tiskalnika ali razreda.

en: Privileges are required to get list of available devices.
target: Potrebne so pravice za pridobivanje dosegljivih naprav.

en: Privileges are required to get/set server settings.
target: Potrebne so pravice za pridobitev/določitev nastavitev strežnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
target: Potrebne so pravice za ponoven zagon/preklic/urejanje opravila drugega uporabnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
target: Potrebne so pravice za ponovni zagon/preklic/urejanje opravila.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
target: Potrebne so pravice za določitev tiskalnika ali razreda kot privzetega tiskalnika.

en: Restart/Cancel/Edit a job
target: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
target: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo drugega uporabnika

en: Set a printer as default printer
target: Nastavi kot privzeti tiskalnik

en: Debug D-Bus applications
target: Razhroščevanje programov vodila D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
target: Enostaven program za razhroščevanje sporočil sistema vodila D-Bus. Program D-Feet je mogoče uporabiti za nadzor vmesnikov D-Bus zagnanih programov in za upravljanje.

en: D-Bus Debugger
target: Razhroščevalnik vodila D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
target: razhroščevanje;debug;d-bus;dbus;dfeet;vodilo;

en: Add a Connection
target: Dodaj povezavo

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
target: Oglejte si http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
target: Izvedi način vodila

en: Method name:
target: Ime načina:

en: Object Path:
target: Pot predmeta:

en: Bus Name:
target: Ime vodila:

en: Method input
target: Dovod načina

en: Method output
target: Odvod načina

en: Method execution
target: Izvajanje načina

en: Number of method executions
target: Število izvedbe načina

en: Average method execution time in seconds
target: Povprečni čas izvajanja načina v sekundah

en: Minimal method execution time in seconds
target: Najkrajši čas izvajanja načina v sekundah

en: Maximal method execution time in seconds
target: Najdaljši čas izvajanja načina v sekundah

en: Unique name:
target: Enoznačno ime:

en: Introspecting...
target: Preučevanje ...

en: Object path
target: Pot predmeta

en: Connect to System Bus
target: Poveži s sistemskim vodilom

en: Connect to Session Bus
target: Poveži z vodilom seje

en: Connect to other Bus
target: Poveži z drugim sistemskim vodilom

en: Close Bus
target: Zapri vodilo

en: About D-Feet
target: O programu

en: Open the specified bus address
target: Odpri določen naslov vodila

en: D-Feet version: {}
target: Različica D-Feet: {}

en: this setting has been modified
target: ta nastavitev je bila spremenjena

en: lighttable
target: osvetljena podlaga

en: general
target: splošno

en: hide built-in presets for utility modules
target: skrij vgrajene začetne nastavitve za uporabne module

en: double click to reset to `%s'
target: dvokliknite da bi ponovno nastavili na '%s'

en: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
target: skrije vgrajene začetne nastavitve uporabnih modulov v prednastavitvenem meniju.

en: use single-click in the collections module
target: uporabi enojni klik na plošči zbirk

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
target: odkljukaj to možnost za uporabo enojnega klika za izbiro slik na plošči zbirk. ta omogoča izbiro glede datumsko-časovnega intervala in številskih vrednosti.

en: expand a single utility module at a time
target: razširi po en modul osvetljene podlage naenkrat

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
target: ta možnost preklaplja obnašanje dvigalke v načinu osvetljene podlage

en: scroll to utility modules when expanded/collapsed
target: pomakni se v module osvetljene podlage, kadar razširimo/zožimo

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
target: kadar je ta možnost omogočena, potem bo darktable poskusil premakniti ta modul na vrh vidnega seznama

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
target: določanje ocene slike z dvojnim klikom na prvo zvezdico ne ugasne ocene

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
target: določanje ali naj dvojni klik slike z eno zvezdico da oceno nič zvezdic

en: show scrollbars for central view
target: prikaži drsnike za osrednji pogled

en: defines whether scrollbars should be displayed
target: določa, ali naj bodo prikazani drsniki

en: thumbnails
target: predogledne sličice

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
target: uporabite surovo datoteko namesto vdelanega JPEG zaradi velikosti

[ctx: preferences]
en: always
target: vedno

[ctx: preferences]
en: small
target: majhno

[ctx: preferences]
en: never
target: nikoli

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
target: če je velikost predogledne sličice večja od te vrednosti, bo obdelana z uporabosurove datoteka namesto vdelanega predogleda JPEG (boljša, vendar počasnejša). 
    če želite vse sličice in vnaprej upodobljene slike v najboljši kakovostinaj izberejo možnost *vedno*.
    (več komentarjev v priročniku)

en: high quality processing from size
target: visoko kakovostna obdelava zaradi velikosti

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
target: če je velikost predogledne sličice večja od te vrednosti, bo obdelana z uporabo surove datoteke namesto vdelanega predogleda JPEG (boljša, vendar počasnejša). 
    če želite vse sličice in vnaprej upodobljene slike v najboljši kakovosti naj izberejo možnost *vedno*.
    (več komentarjev v priročniku)

en: delimiters for size categories
target: ločilniki za kategorije velikosti

en: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
target: kategorije velikosti se uporabljajo za nastavitev različnih prekrivanj in vrednosti css odvisno od velikosti predogledne sličice, ločene z |. na primer 120|400pomeni 3 kategorije sličic: 0px->120px, 120px->400px in >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
target: vzorec za sličico razširjenega prekrivnega besedila

en: see manual to know all the tags you can use.
target: poglejte v priročnik za vse možne značke, ki jih lahko uporabite.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
target: vzorec za orodni namig na sličici (prazno za onemogočenje)

en: darkroom
target: temnica

en: pen pressure control for brush masks
target: nastavitev pritiska peresa za maske čopičev

[ctx: preferences]
en: off
target: izključeno

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
target: trdota (relativna)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
target: trdota (absolutna)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
target: neprosojnost (relativna)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
target: neprosojnost (absolutna)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
target: velikost čopiča (relativna)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
target: izključena - merjenje pritiska izpuščeno, trdota/prosojnost/velikost čopiča - branje pritiska določene lastnosti, absolutne/relativne - detekcija pritiska prebrana direktno kot vrednost atributa ali pomnoženo s prej določeno vrednostjo.

en: smoothing of brush strokes
target: glajenje potez s čopičem

[ctx: preferences]
en: low
target: nizka

[ctx: preferences]
en: medium
target: srednja

[ctx: preferences]
en: high
target: visoka

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
target: nastavitev ravni glajenja potez s čopičem, močnejše glajenje pomeni manj vozlišč in enostavnejše urejanje krivulj, a manjšo natančnost.

en: scroll down to increase mask parameters
target: pomakni navzdol za povečanje parametrov maske

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
target: ko uporabljate kolesce na miški, da bi spremenili parametre maske, se pomaknite navzdol da bi povečali velikost maske, velikost peresa, neprosojnost, trdoto čopiča in gradienta ukrivljenost
    pomikanje navzgor privzeto poveča te parametre

en: pattern for the image information line
target: vzorec za vrstico informacije o sliki

en: see manual for a list of the tags you can use.
target: poglejte v priročnik na seznam značk, ki jih lahko uporabite.

en: position of the image information line
target: pozicija informacijske vrstice o sliki

[ctx: preferences]
en: top left
target: zgoraj levo

[ctx: preferences]
en: top right
target: zgoraj desno

[ctx: preferences]
en: top center
target: zgoraj v sredini

[ctx: preferences]
en: bottom
target: dno

[ctx: preferences]
en: hidden
target: skrito

en: border around image in darkroom mode
target: rob okrog slike v načinu temnice

en: double click to reset to `%d'
target: dvokliknite za ponovno nastavitev na '%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
target: obdelaj sliko v načinu temnice s tankim robom. Postavite na 0, če roba ne želite.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
target: odstranjevanje mozaičnosti izven načina temnice

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
target: vedno bilinearna (hitra)

[ctx: preferences]
en: at most RCD (reasonable)
target: največ RCD (razumno)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
target: polna (možno počasno)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using RCD + interpolation modes specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than RCD as middle ground.
target: interpolacija, kadar v načinu temnice slike ne gledate 1: 1: bilinearna je najhitrejša, vendar ne tako ostra. srednja pot uporablja RCD + možnosti interpolacije določene spodaj, polno bo uporabila natančne nastavitve za izvoz v polni velikosti. Senzorji X-Trans uporabljajo VNG namesto RCD za osrednje območje.

en: reduce resolution of preview image
target: zmanjšaj ločljivost predogleda slike

[ctx: preferences]
en: original
target: izvirnik

[ctx: preferences]
en: to 1/2
target: na 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
target: na 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
target: na 1/4

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
target: zmanjšanje za pospešitev upodabljanja predogleda lahko ovira natančno zakrivanje

en: show loading screen between images
target: prikazuj zaslon nalaganja med slikami

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
target: med navigacijo med slikami v temni sobi prikaži siv zaslon za nalaganje
    onemogoči, da samo prikaže zaključno sporočilo

en: display of individual color channels
target: prikaži posamezne barvne kanale

[ctx: preferences]
en: false color
target: napačna barva

[ctx: preferences]
en: gray scale
target: lestvica sivin

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
target: določa, kako so prikazani barvni kanali, kadar so aktivirani v parametrski maski.

en: hide built-in presets for processing modules
target: skrij začetne nastavitve za obdelovalnih modulov

en: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
target: skrije vgrajene prednastavitve obdelovalnih modulov tako prednastavitvah kot v meniju priljubljenih.

en: show the guides widget in modules UI
target: prikaži gradnik vodil v modulih uporabniškega vmesnika

en: expand a single processing module at a time
target: razširi po en modul temnice naenkrat

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
target: ta možnost preklaplja obnašanje klikanja ob pritisku dvigalke v načinu temnice

en: only collapse modules in current group
target: strni samo module v tekoči skupini

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
target: če razširiš samo po en modul naenkrat, samo strni druge module v trenutni skupina - prezri module v drugih skupinah

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
target: razširi modul, kadar je aktiviran in ga skrči, kadar je onemogočen

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
target: ta nastavitev dovoljuje avtomatično razširjanje oz. skrčenje modula, kadar je omogočen oz. onemogočen.

en: scroll to processing modules when expanded/collapsed
target: pomakni se v module temnice, kadar so razširjeni/strnjeni

en: white balance slider colors
target: barve drsnika za uravnoteženje beline

[ctx: preferences]
en: no color
target: brez barve

[ctx: preferences]
en: illuminant color
target: barva vrste svetlobe

[ctx: preferences]
en: effect emulation
target: posnemanje učinka

en: visual indication of temperature adjustments.
    in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,
    in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene
target: vizualni prikaz prilagoditev temperature.
    v načinu 'barve svetlobe' barve drsnika predstavljajo barvo svetlobnega vira,
    v drsniku 'posnemanje učinka' barve predstavljajo učinek, ki bi ga imela prilagoditev na sceno

en: colorbalance slider block layout
target: blokovna postavitev drsnika barvnega ravnovesja

[ctx: preferences]
en: list
target: seznam

[ctx: preferences]
en: tabs
target: zavihki

[ctx: preferences]
en: columns
target: stolpci

en: choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:
    list - all sliders are shown in one long list (with headers),
    tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,
    columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)
target: izberite, kako organizirati bloke drsnikov za dvig, gamo in ojačenje:
    seznam - vsi drsniki so prikazani na enem dolgem seznamu (z glavami),
    zavihki - z zavihki preklapljajte med bloki drsnikov,
    stolpci - bloki drsnikov so prikazani drug ob drugem (v ozkih stolpcih)

en: show right-side buttons in processing module headers
target: prikaži desne gumbe v glavah obdelovalnih modulov

[ctx: preferences]
en: active
target: aktivno

[ctx: preferences]
en: dim
target: zatemnjeno

[ctx: preferences]
en: auto
target: avto

[ctx: preferences]
en: fade
target: obledelo

[ctx: preferences]
en: fit
target: prilagojeno

[ctx: preferences]
en: smooth
target: gladko

[ctx: preferences]
en: glide
target: pogladi

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
target: kadar miška ni nad modulom, je mogoče skriti gumbe za več pojavkov, ponovne nastavitve in prednastavitve
    vedno - vedno prikaži vse gumbe,
    aktivno - gumbe prikaži samo, ko je miška nad modulom,
    zatemnjeno - gumbi so zatemnjeni, ko je miška stran,
    samodejno - skrij gumbe, ko je podokno ozko,
    obledelo - obledijo vsi gumbi, kadar se plošča zoži,
    prilagojeno - skrij vse gumbe, če ime modula ne ustreza,
    gladko - hkrati obledi vse gumbe v eni glavi,
    drsenje - po potrebi postopoma skrij posamezne gumbe

en: show mask indicator in module headers
target: prikaži indikator maske v glavah obdelovalnih modulov

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
target: če je omogočena, bo prikazana ikona v glavi katerega koli procesnega modula, ki ima vneseno masko

en: prompt for name on addition of new instance
target: poziv za ime pri dodajanju novega pojavka

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
target: če je omogočeno, bo za vsak nov pojavek modula prisoten poziv za preimenovanje (ne glede ali je nov primer ali dvojnik)

en: processing
target: obdelava

en: image processing
target: obdelava slike

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
target: vedno uporabi LittleCMS 2 za kontrolo izhodnega barvnega profila

en: this is slower than the default.
target: to je počasnejše od privzete možnosti.

en: pixel interpolator (warp)
target: interpolator pikslov (warp)

[ctx: preferences]
en: bilinear
target: bilinearni

[ctx: preferences]
en: bicubic
target: bikubični

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
target: interpolator pikslov v modulih za zasuk ter popravke leč, utekočinjenje, obrezovanje in končno prilagajanje velikosti (bilinearna, bikubična, anczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
target: interpolator pikslov (prilagajanje merila)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
target: interpolator pikslov uporabljen prilagajanju meril (bilinearno, bikubično, lanczos2, lanczos3).

en: 3D lut root folder
target: korenska mapa za tabelo iskanja 3D

en: select directory
target: izberi mapo

en: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
target: ta mapa (in podmape) vsebujejo datoteke s tabelami iskanja, ki jih uporabljajo moduli lut3d. (potreben je ponovni zagon darktable).

en: auto-apply pixel workflow defaults
target: samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov

[ctx: preferences]
en: scene-referred
target: glede na sceno

[ctx: preferences]
en: display-referred
target: glede na zaslon

[ctx: preferences]
en: none
target: nič

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
target: delovni tok glede na sceno temelji na linearnih modulih in bo samodejno uporabil način filmično in osvetlitev,
    tok, ki se nanaša na zaslon, temelji na modulih Lab in bo samodejno uveljavil osnovno krivuljo in zapuščino vrstnega reda modulov.

en: auto-apply chromatic adaptation defaults
target: samodejno uporabi privzete nastavitve kromatične prilagoditve

[ctx: preferences]
en: modern
target: moderno

[ctx: preferences]
en: legacy
target: zapuščina

en: legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module
    modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for chromatic adaptation
target: zapuščina izvede osnovno kromatsko prilagoditev z uporabo samo modula ravnovesja beline
    moderno uporablja kombinacijo modula za uravnavanje beline in modula umerjanja barv z izboljšano barvno znanostjo za kromatsko prilagoditev

en: auto-apply per camera basecurve presets
target: avtomatsko uporabi nastavitve osnovne krivulje kamere

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
target: privzeto uporabite osnovno krivuljo kamere namesto generične krivulje proizvajalca, če je na voljo (potreben je ponovni zagon).
    ta možnost se upošteva, ko je samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov nastavljena "glede na zaslon".
    da preprečili samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov mora biti to nastavljeno na "nič"

en: auto-apply sharpen
target: avtomatsko uporabi ostrenje

en: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means.
target: to dodajanje ostrenja ni priporočljivo pri kamerah brez filtra nizkih prehodov. priporočamo onemogočanje te možnosti, če uporabljate novejše kamere ali ostrite vaše slike na drugačen način.

en: detect monochrome previews
target: zaznavaj enobarvne predoglede

en: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
target: številne enobarvne slike je mogoče prepoznati prek podatkov exif in predogleda. pozor: to upočasni uvoz in branje exif podatkov

en: show warning messages
target: prikaži opozorilna sporočila

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
target: prikaži sporočila v modulih, da opozorijo začetnike na nestandardne morebitne škodljive nastavitve, ki so uporabljene v cevovodu.
    ta sporočila so lahko lažno pozitivna in jih je treba prezreti, če veste kaj delate. ta možnost jih bo ves čas skrivala.

en: cpu / gpu / memory
target: cpe / gpe / pomnilnik

en: memory in MB to use for thumbnail cache
target: količina vmesnega pomnilnika predoglednih sličic v megabytih

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
target: to nadzoruje koliko pomnilnika naj porabimo za predogledne sličice in ostale vmesnike (potreben ponovni zagon).

en: enable disk backend for thumbnail cache
target: omogoči diskovni prostor za zalogovnik predoglednih sličic

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
target: če je to omogočeno, bo program pisal predogledne sličice na disk (.cache/darktable/), kadar bi moral slike pospraviti iz medpomnilnika. Vedite, da to lahko zahteva veliko pomnilnika (nekaj GB za 20 tisoč slik) in ne bo nikoli več zbrisalo shranjene predogledne sličice. Lahko jih sicer čisto varno zbrišete ročno, če želite. Zmogljivost osvetljene mize s tem zelo povečamo, če veliko brskamo po slikah. če želite generirati vse predogledne sličice off line, poženemo 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
target: omogoči pomoč diska za začasno shranjevanje polnega predogleda

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
target: če je omogočeno, piše polni predogled na disk (.cache/darktable/) kadar je pregnan iz hitrega medpomnilnika. vedite, da to lahko zavzame veliko pomnilnika (več gigabytov za 20 tisoč slik) in ne bo nikoli več pobrisalo teh sličic. sicer je čisto varno ročno brisanje, če želite. odzivnost osvetljene podlage se bo zelo povečala ob zumiranju slik v načinu predogleda.

en: host memory limit (in MB) for tiling
target: omejitev porabe pomnilnika (v MB) za prekritje slike

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
target: ta spremenljivka določa največjo količino pomnilnika (v MB), ki ga modul lahko uporabi za obdelavo. nižje vrednosti bodo prisilile module, ki zahtevajo več pomnilnika, da bodo obdelali sliko iz več zaplat. postavljanje na 0 pomeni brez omejitve pomnilnika. vse vrednosti pod 500 bodo pomenili 500MB. (potreben je ponovni zagon programa).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
target: najmanjša količina pomnilnika (v MB) za en vmesnik za prekrivanje

en: minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer (needs a restart).
target: najmanjša količina pomnilnika (v MB) potrebna za eno krpo vmesnika za prekrivanje slike (potreben ponovni zagon).

en: activate OpenCL support
target: aktiviraj podporo za OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
target: če je najdena, uporabi podporo OpenCL za pospešeno obdelavo. možnost lahko vklopimo ali izklopimo ob poljubnem času.

en: not available on this system
target: ni na voljo na tem sistemu

en: OpenCL scheduling profile
target: profil časovnega planiranja OpenCL

[ctx: preferences]
en: default
target: privzeto

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
target: več grafičnih procesorjev

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
target: zelo hiter grafični procesor

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
target: določa kako sta planirana tokova za predogled celotnega procesov pixelpipe na sistemih z omogočenim OpenCL. privzeto - GPE obdeluje vse in CPE obdeluje tok predogleda (glede na nastavljene parametre); več GPE - vzporedno se obdelujeta oba tokova na dveh GPE; zelo hiter GPE - zaporedno se obdeluje oba procesa na GPE.

en: security
target: varnost

en: ask before removing images from the library
target: vprašaj pred odstranjevanjem slik iz knjižnice

en: always ask the user before any image is removed from the library
target: vedno vprašaj uporabnika pred kakršnimkoli odstranjevanjem slike iz knjižnice

en: ask before deleting images from disk
target: vprašaj pred odstranjevanjem slike z diska

en: always ask the user before any image file is deleted
target: vedno vprašaj uporabnika pred brisanjem kakršnekoli datoteke

en: ask before discarding history stack
target: vprašaj pred odstranjevanjem sklada zgodovine

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
target: vedno vprašaj uporabnika pred odstranjevanjem sklada zgodovine katerekoli slike

en: try to use trash when deleting images
target: ob brisanju datoteke jih poskusi prestaviti v koš za smeti

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
target: prestavite datoteke v koš za smeti namesto nepreklicnega brisanja na operacijskih sistemih, ki to dopuščajo

en: ask before moving images from film roll folder
target: vprašaj pred prenosom slik iz mape z zvitki filmov

en: always ask the user before any image file is moved.
target: vedno vprašaj pred kakršnimkoli prenosom datoteke s sliko.

en: ask before copying images to new film roll folder
target: vprašaj pred kopiranjem slik iz mape s filmi

en: always ask the user before any image file is copied.
target: vedno vprašaj pred kakršnimkoli kopiranjem slik.

en: ask before removing empty folders
target: vprašaj pred odstranjevanjem praznih map

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
target: vedno vprašaj uporabnika pred brisanjem prazne mape. to se lahko zgodi po prenosu ali brisanjem slik.

en: ask before deleting a tag
target: vprašaj pred brisanjem značke

en: ask before deleting a style
target: vprašaj pred brisanjem sloga

en: ask before deleting a preset
target: vprašaj pred brisanjem začetnih nastavitev

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
target: bo prosil za potrditev pred brisanjem ali prepisovanjem prednastavitve

en: ask before exporting in overwrite mode
target: vprašaj pred izvažanjem v prepisovalnem načinu

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
target: bo prosil za potrditev pred izvažanjem datotek v prepisovalnem načinu

en: password storage backend to use
target: uporaba gesla za shranjevanje v ozadju

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
target: shramba gesel: auto, nič, libsecret, kwallet

en: executable for playing audio files
target: program za predvajanje avdio datotek

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
target: ta zunanji program uporabim za predvajanje avdio datotek, kjer nekatere kamere shranjujejo opombe k slikam

en: storage
target: shramba

en: database
target: podatkovna baza

en: check for database maintenance
target: preveri vzdrževanje baze podatkov

[ctx: preferences]
en: on startup
target: ob zagonu

[ctx: preferences]
en: on close
target: ob zaprtju

[ctx: preferences]
en: on both
target: ob obojem

[ctx: preferences]
en: on startup (don't ask)
target: ob zagonu (ne sprašuj)

[ctx: preferences]
en: on close (don't ask)
target: ob zaprtju (ne sprašuj)

[ctx: preferences]
en: on both (don't ask)
target: ob obojem (ne sprašuj)

en: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
target: ta možnost označuje, kdaj naj se preveri fragmentacija baze podatkov in izvede vzdrževanje

en: database fragmentation ratio threshold
target: prag deleža fragmentacije baze podatkov

en: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
target: delež fragmentacije, nad katerim se sprašuje ali kar samodejno izvede vzdrževanje baze podatkov

en: create database snapshot
target: ustvari podatkovno bazo posnetka

[ctx: preferences]
en: once a month
target: enkrat na mesec

[ctx: preferences]
en: once a week
target: enkrat na teden

[ctx: preferences]
en: once a day
target: enkrat na dan

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
target: posnetki baze podatkov so ustvarjeni tik pred zaprtjem programa darktable. možnosti vam dovoljujejo izbiro, kako pogosto boste naredili posnetke:
    nikoli - preprosto ne delajte posnetkov. na ta način so edini narejeni posnetki obvezni posnetki pred nadgradnjo verzije
    enkrat na mesec - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka pretekel mesec
    enkrat na teden - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo 7 dni
    enkrat na dan - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo več kot 24 ur
    od zaprtju - ustvarite posnetek vsakič, ko zaprete program darktable

en: how many snapshots to keep
target: koliko posnetkov hraniti

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
target: po uspešnem kreiranju posnetka, koliko starejših posnetkov je treba obdržati (razen obveznih posodobitev verzij). vnesite -1, da ohranite vse posnetke
    vedite, da posnetki zavzamejo nekaj prostora in da za uspešno obnovo potrebujete le nedavne

en: write sidecar file for each image
target: napiši priklopno datoteko za vsako sliko

[ctx: preferences]
en: after edit
target: po urejanju

[ctx: preferences]
en: on import
target: ob uvozu

en: the sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be written:
     - never
     - on import: immediately after importing the image
     - after edit: after any user change on the image
target: priklopne datoteke vsebujejo informacije o vseh vaših razvojnih korakih, ki omogočajo brezhibno ponovno uvažanje slikovnih datotek.
    
    odvisno od izbranega načina bo priklopna datoteka napisana:
    - nikoli
    - ob uvozu: takoj po uvozu slike
    - po urejanju: po kakršnikoli uporabnikovi spremembi na sliki

en: store xmp tags in compressed format
target: shrani značke xmp v stisnjenem formatu

[ctx: preferences]
en: only large entries
target: samo veliki vnosi

en: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
target: vnosi značk xmp lahko zavzamejo kar veliko pomnilnika in lahko narastejo prek prostega prostora za sklad zgodovine na izhodni datoteki. Ta možnost omogoča stiskanje značk xmp in varčevanje s prostorom.

en: look for updated xmp files on startup
target: preglej osvežene datoteke xmp ob zagonu

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
target: preveri spremenjene čase vseh datotek xmp ob zagonu, da bi ugotovili ali se je katera od njih medtem spremenila

en: miscellaneous
target: razno

en: interface
target: vmesnik

en: sort built-in presets first
target: najprej razvrsti vgrajene prednastavitve

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
target: ali naj se najprej prikažejo vgrajene prednastavitve pred uporabniškimi prednastavitvami v meniju prednastavitev.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
target: kolešček na miški privzeto omogoča premikanje po modulih na stranskem panelu

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
target: kadar je omogočeno lahko uporabljate kolešček na miški za drsenje po modulih v stranskem panelu. Uporabite krmilka+alt za uporabo koleščka za vnos podatkov. kadar je onemogočeno, je tega obnašanja ni

en: always show panels' scrollbars
target: vedno prikazuj panelne drsnike

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
target: določi ali so drsniki na panelih vedno vidni ali pa so aktivirani samo v odvisnosti od vsebine. (potreben je ponovni zagon)

en: position of the scopes module
target: pozicija modula obsegov

[ctx: preferences]
en: left
target: levo

[ctx: preferences]
en: right
target: desno

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
target: pozicija obsegov na vrhu levo ali na vrhu desno zaslona

en: method to use for getting the display profile
target: metoda za pridobitev profila zaslona

[ctx: preferences]
en: all
target: vse

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
target: ta možnost dovoljuje poseben način pridobitve trenutni profil zaslona. Uporabno, kadar drug način daje napačen rezultat

note: tags
en: tags
target: značke

en: omit hierarchy in simple tag lists
target: opusti hierarhijo pri enostavnih seznamih oznak

en: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
target: ko se ustvari datoteka XMP, so sicer hierarhično urejene značke prav tako dodane v enostavni nehierarhični seznam, ki je lahko viden tudi drugim programom. kadar je ta opcija vključena, bo darktable dodal samo zadnji del hierarhije značke in opustil preostali del. npr. za 'foo|bar|baz' bo dodal samo 'baz'.

en: disable the entry completion
target: onemogoči zaključevanje vnosov

en: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
target: zaključevanje vnosa je uporabno za tiste, ki dodajajo značke samo s tipkovnico. za ostale je zaključevanje vnosa lahko nadležno. potreben je ponovni zagon darktable.

en: shortcuts with multiple instances
target: tipkovne bližnjice pri več pojavkih

en: where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to
target: kjer je prisotnih več pojavkov modulov, ta pravila določajo nastavitve, kako določiti (vrstni red) katere bližnjice tipkovnice bodo uporabljene za kateri modul

en: prefer expanded instances
target: dajaj prednost razširjenim pojavkom

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
target: če se pojavki modula razširijo, prezrite strnjene pojavke

en: prefer enabled instances
target: dajaj prednost omogočenim pojavkom

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
target: po uporabi zgornjega pravila, če so pojavki modula aktivni, prezrite neaktivni pojavke

en: prefer unmasked instances
target: dajaj prednost nemaskiranim pojavkom

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
target: po uporabi zgornjih pravil, če so pojavki modula nemaskirani, prezrite zamaskirane pojavke

en: selection order
target: razvrstitev izbire

[ctx: preferences]
en: first instance
target: prvi pojavek

[ctx: preferences]
en: last instance
target: zadnji pojavek

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
target: po uporabi zgornjih pravil uporabite bližnjico glede na njen položaj v pixelpipe-u

en: allow visual assignment to specific instances
target: dovoli vizualno dodeljevanje za specifične pojavke

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
target: ko je na sliki prisotnih več pojavkov, to omogoča bližnjice, ki so vizualno dodeljene tistim posebnim pojavkom
    sicer bodo bližnjice vedno dodeljene prednostnemu pojavku

en: map / geolocalization view
target: pogled zemljevida / geolociranja

en: pretty print the image location
target: prijazno tiskaj lokacijo slike

en: show a more readable representation of the location in the image information module
target: prikaži bolj berljivo obliko lokacije v modulu podatkov o sliki

en: slideshow view
target: pogled dia projekcije

en: waiting time between each picture in slideshow
target: čas prikaza posamezne slike v projekciji

en: session options
target: možnosti seje

en: base directory naming pattern
target: vzorec poimenovanja osnovnih map

en: part of full import path for an import session
target: del polne poti za uvažanje

en: sub directory naming pattern
target: vzorec poimenovanja podmap

en: keep original filename
target: obdrži izvirno ime datoteke

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
target: obdržite originalno ime datoteke namesto vzorca ob uvozu iz fotoaparata ali kartice

en: file naming pattern
target: vzorec poimenovanja datotek

en: file naming pattern used for a import session
target: vzorec poimenovanja datotek za uvažanje

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
target: ne nastavi vnosa 'nekategorizirano' za oznake

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
target: ne nastavite vnosa 'nekategorizirano' za oznake, ki nimajo otrok

en: tags case sensitivity
target: oznake občutljivost na velike in male črke

[ctx: preferences]
en: sensitive
target: občutljivo

[ctx: preferences]
en: insensitive
target: neobčutljivo

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works only for the 26 latin letters
target: oznake med velikimi in malimi črkami. brez razširitve Sqlite ICU neobčutljivost deluje samo za 26 latiničnih črk

en: number of folder levels to show in lists
target: število ravni map prikazanih v seznamih

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
target: število ravni map prikazanih v seznamu map s filmi, začeto z desne

en: sort film rolls by
target: razvrsti zvitke filma po

[ctx: preferences]
en: folder
target: mapa

en: sets the collections-list order for film rolls
target: nastavi vrstni red zbirk za zvitke filmov

en: sort collection descending
target: razvrsti zbirko padajoče

en: sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, 'folder', 'times' (e.g. 'date taken')
target: razvrsti naslednje zbirke v padajočem redu: 'film po zvitku', mapa, čas (npr. datum posnetka)

en: number of collections to be stored
target: število grup, ki naj bodo shranjene

en: the number of recent collections to store and show in this list
target: število zadnjih zbirk za shranjevanje in njihov prikaz v seznamih

[ctx: preferences]
en: active module
target: aktivni modul

[ctx: preferences]
en: mean
target: povprečje

en: select only new pictures
target: izberi samo nove slike

en: only select images that have not already been imported
target: izberi samo slike, ki še niso bile uvožene

en: ignore JPEG images
target: prezri slike JPEG

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
target: kadar so surove in JPEG slike skupaj v eni mapi, nima smisla uvažati obeh. s tem stikalom preskoči uvoz slik v JPEG.

en: apply metadata
target: uveljavi metapodatke

en: apply some metadata to all newly imported images.
target: uporabi metapodatke za vse na novo uvožene slike.

en: recursive directory
target: rekurzivni imenik

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
target: rekurzivni sprehod po mapah, kadar uvažate zvitke filmov

en: creator to be applied when importing
target: ustvarjalec slik, ki naj bo označen po uvažanju

en: publisher to be applied when importing
target: izdajatelj slik, ki naj bo označen po uvažanju

en: rights to be applied when importing
target: avtorske pravice na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju

en: comma separated tags to be applied when importing
target: značke ločene s presledki na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju

en: import tags from xmp
target: uvozi oznake iz xmp

en: initial rating
target: začetna ocena

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
target: začetna ocena slik v zvezdicah po uvozu zvitka filma

en: ignore exif rating
target: prezri oceno exif-a

en: ignore exif rating. if not set and exif rating is found, it overrides 'initial rating'
target: prezri oceno exif-a. če ni postavljena in ocene exif-a ni mogoče najti, spremeni 'začetno oceno'

en: import job
target: uvozi posel

en: name of the import job
target: ime posla uvoza

en: override today's date
target: spremeni današnji datum

en: enter a valid date/time (YYYY-MM-DD[Thh:mm:ss] format) if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).
    let the field empty otherwise
target: vnesite veljaven datum v obliki (YYYY-MM-DD[Thh:mm:ss], če želite spremeniti trenutni datum in čas, uporabljen pri razširjanju spremenljivk:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).
    sicer pustite polje prazno

en: keep this window open
target: ohranjaj to okno odprto

en: keep this window open to run several imports
target: ohranjaj to okno odprto za zagon več uvozov

en: show OSD
target: prikaži OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
target: preklopi vidnost prekrivnih plasti zemljevidov

en: filtered images
target: filtrirane slike

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
target: kadar nastavim omejitve slike, narisane na trenutni filmski trak

en: max images
target: maksimalne slike

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
target: največje število slik narisanih na zemljevidu

en: group size factor
target: faktor velikosti skupine

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
target: povečaj ali zmanjšaj prostorsko velikost skupin slik na zemljevidu. lahko vpliva na čas izračuna

en: min images per group
target: min število slik na skupino

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
target: najmanjše število slik za nastavitev skupine slik. lahko vpliva na čas izračuna.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
target: predogledna sličica

[ctx: preferences]
en: count
target: število

en: thumbnail display
target: prikaz predoglednih sličic

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
target: na voljo so tri možnosti: predogledne sličice, samo število slik v skupini ali ničesar

en: max polygon points
target: maksimalno število točk poligona

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
target: omeji število točk, uvoženih s poligonom v modulu za iskanje lokacije

[ctx: preferences]
en: waveform
target: oblika vala

[ctx: preferences]
en: rgb parade
target: rgb parada

[ctx: preferences]
en: vectorscope
target: vektorskop

[ctx: preferences]
en: logarithmic
target: logaritmično

[ctx: preferences]
en: linear
target: linearno

[ctx: preferences]
en: horizontal
target: vodoravno

[ctx: preferences]
en: vertical
target: navpično

[ctx: preferences]
en: overlaid
target: prekrivno

[ctx: preferences]
en: parade
target: parada

en: camera time zone
target: časovna cona kamere

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
target: večina kamer v EXIFu ne shranjuje časovnih pasov. Podajte časovni pas, da se lahko podatki iz datoteke GPX ustrezno uskladijo s slikami

en: lens shift (vertical)
target: pomik lečja (vertikalno)

en: lens shift (horizontal)
target: pomik lečja (horizontalno)

en: shear
target: prireži

note: focal length
en: focal length
target: goriščna razdalja

en: crop factor
target: faktor obreza

en: lens dependence
target: odvisnost objektiva

en: aspect adjust
target: prilagoditev razmerja stranic

en: lens model
target: model objektiva

en: automatic cropping
target: avtomatično obrezovanje

en: generic
target: splošni

en: specific
target: posebni

en: largest area
target: največja površina

en: original format
target: izvorni format

en: fusion
target: zlivanje

en: exposure shift
target: pomik osvetlitve

en: exposure bias
target: pristranskost osvetlitve

en: preserve colors
target: ohrani barve

en: luminance
target: svetlost

en: average RGB
target: povprečje RGB

en: sum RGB
target: vsota RGB

en: norm RGB
target: norma RGB

en: basic power
target: osnovna moč

en: black level correction
target: popravek nivoja črnine

en: highlight compression
target: stiskanje bleščav

en: middle gray
target: srednja siva

en: midtone range
target: obseg srednjih tonov

en: bilateral grid
target: dvojna mreža

en: local laplacian filter
target: lokalni Laplacov filter

en: blur type
target: tip zamegljevanja

en: blur radius
target: radij zamegljevanja

en: diaphragm blades
target: diafragemska rezila

en: concavity
target: konkavnost

en: linearity
target: linearnost

en: rotation
target: sukanje

en: direction
target: smer

en: curvature
target: ukrivljenost

en: offset
target: odmik

en: lens
target: objektiv

en: motion
target: gibanje

en: orientation
target: orientacija

en: border size
target: debelina roba

en: horizontal offset
target: vodoravni odmik

en: vertical offset
target: vertikalni odmik

en: frame line size
target: debelina črte roba

en: frame line offset
target: zamik črte okvirja

en: avoid colorshift
target: izogibaj se barvnega pomika

en: once
target: enkrat

en: twice
target: dvakrat

en: three times
target: trikrat

en: four times
target: štirikrat

en: five times
target: petkrat

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
target: polmer

en: strength
target: moč

en: correction mode
target: način popravkov

en: very large chromatic aberration
target: zelo velik barvni odklon

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
target: rdeča

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
target: zelena

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
target: modra

en: darken only
target: samo potemnjeno

en: brighten only
target: samo posvetljeno

en: input blur radius
target: vhodni radij zamegljevanja

en: pixellation radius
target: radij pikselacije

en: output blur radius
target: izhodni radij zamegljevanja

en: noise level
target: raven šuma

en: normalize channels
target: normaliziraj kanale

en: F source
target: vir F

en: LED source
target: vir LED

en: gamut compression
target: stiskanje barvnega razpona

en: clip negative RGB from gamut
target: obreži negativni RGB iz barvnega razpona

en: saturation algorithm
target: algoritem nasičevanja

en: same as pipeline (D50)
target: enako kot cevovod (D50)

en: A (incandescent)
target: A (žarnica)

en: D (daylight)
target: D (dnevna svetloba)

en: E (equi-energy)
target: E (enakovredna energija)

en: F (fluorescent)
target: F (fluorescentna)

en: LED (LED light)
target: LED (svetloba LED)

en: Planckian (black body)
target: Planckova (črno telo)

en: (AI) detect from image surfaces...
target: (AI) razberi iz površin slike...

en: (AI) detect from image edges...
target: (AI) razberi iz robov slike...

en: as shot in camera
target: kot posnetek kamere

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
target: F1 (Dnevna svetloba 6430 K) – srednja CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
target: F2 (Hladno bela 4230 K) – srednji CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
target: F3 (Bela 3450 K) – srednja CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
target: F4 (Topla bela 2940 K) – srednja CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
target: F5 (Dnevna svetloba 6350 K) – srednja CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
target: F6 (Nežno bela 4150 K) – srednja CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
target: F7 (D65 simulacija 6500 K) – visok CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
target: F8 (D50 simulacija 5000 K) – visok CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
target: F9 (Hladna bela Deluxe 4150 K) – visok high CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
target: F10 (Uglašena RGB 5000 K) – nizek CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
target: F11 (Uglašena RGB 4000 K) – nizek CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
target: F12 (Uglašena RGB 3000 K) – nizek CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
target: B1 (Modra 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
target: B2 (Modra 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
target: B3 (Modra 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
target: B4 (Modra 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
target: B5 (Modra 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
target: BH1 (Modro-rdeča hibridna 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
target: V1 (Vijolična 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
target: V2 (Vijolična 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
target: linearni Bradford (ICC v4)

en: non-linear Bradford
target: nelinearni Bradford

en: none (bypass)
target: nič (obvod)

en: version 1 (2020)
target: verzija 1 (2020)

en: version 2 (2021)
target: verzija 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
target: verzija 3 (Apr 2021)

en: input saturation
target: vhodna nasičenost

en: contrast fulcrum
target: žarišče kontrasta

en: output saturation
target: izhodna nasičenost

en: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
target: dvig, gama, ojačenje (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
target: naklon, odmik, moč (ProPhotoRGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
target: dvig, gama, ojačenje (sRGB)

en: lift luminance
target: dvig svetlosti

en: lift chroma
target: dvig krome

en: lift hue
target: dvig odtenka

en: power luminance
target: moč svetlosti

en: power chroma
target: moč krome

en: power hue
target: moč odtenka

en: gain luminance
target: povečanje svetlosti

en: gain chroma
target: povečanje krome

en: gain hue
target: povečanje odtenka

en: offset luminance
target: odmik svetlosti

en: offset chroma
target: odmik krome

en: offset hue
target: odmik odtenka

en: shadows fall-off
target: odpad senc

en: white fulcrum
target: bela točka opore

en: highlights fall-off
target: odpad bleščav

en: chroma shadows
target: kroma senc

en: chroma highlights
target: kroma bleščav

en: chroma global
target: globalna kroma

en: chroma mid-tones
target: kroma srednjih tonov

en: saturation global
target: globalna nasičenost

en: saturation highlights
target: nasičenost bleščav

en: saturation mid-tones
target: nasičenost srednjih tonov

en: saturation shadows
target: nasičenost senc

en: hue shift
target: premik odtenka

en: brilliance global
target: globalna briljanca

en: brilliance highlights
target: bleščave briljance

en: brilliance mid-tones
target: srednji toni brliljance

en: brilliance shadows
target: sence briljance

en: mask middle-gray fulcrum
target: maska oporne točke osrednje sive

en: global vibrance
target: globalna živahnost

en: contrast gray fulcrum
target: kontrast oporne točke sive

en: contrast
target: kontrast

en: green-magenta contrast
target: kontrast zelene proti magenti

en: blue-yellow contrast
target: kontrast modre proti rumeni

en: gamut clipping
target: obrezovanje barvnega razpona

en: Adobe RGB (compatible)
target: Adobe RGB (kompatibilno)

en: linear Rec709 RGB
target: linearni Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
target: linearni Rec2020 RGB

en: source mix
target: mešanje vhodov

en: number of clusters
target: število grup

en: color dominance
target: barvna nadvlada

en: histogram equalization
target: izenačevanje histograma

en: spatial extent
target: prostorska razširitev

en: range extent
target: razširitev obsega

en: saturated colors
target: nasičene barve

en: select by
target: izberi po

note: mix slider
en: mix
target: mešano

en: process mode
target: način obdelave

en: saturation
target: nasičenost

en: edge detection radius
target: polmer zaznavanja robov

en: threshold
target: prag

en: operation mode
target: način operacij

en: global average (fast)
target: globalno povprečje (hitro)

en: local average (slow)
target: lokalno povprečje (počasno)

en: static threshold (fast)
target: statični prag (hitro)

en: match greens
target: ustrezne zelene

en: edge threshold
target: prag roba

en: color smoothing
target: barvno glajenje

en: demosaicing method
target: metoda za odstr. mozaičnosti

en: lmmse refine
target: izboljšaj lmmse

en: switch dual threshold
target: preklopi dvojni prag

en: local average
target: lokalno povprečje

en: full average
target: polno povprečje

en: full and local average
target: polno in lokalno povprečje

en: LMMSE
target: LMMS

en: passthrough (monochrome)
target: direktni prenos (enobarvno)

en: photosite color (debug)
target: fotografsko spletišče (odpravljanje napak)

en: Markesteijn 1-pass
target: Markesteijn 1-prehodni

en: Markesteijn 3-pass
target: Markesteijn 3-prehodni

en: frequency domain chroma
target: frekvenčna domena krome

en: Markesteijn 3-pass + VNG
target: Markesteijn 1-prehodni + VNG

en: median
target: mediana

en: 3x median
target: 3 x mediana

en: refine & medians
target: izboljšaj mediane

en: 2x refine + medians
target: 2 x izboljšaj + mediane

en: patch size
target: velikost krpe

en: search radius
target: radij iskanja

en: preserve shadows
target: ohrani sence

en: bias correction
target: popravek pristranskosti

en: scattering
target: raztros

en: central pixel weight
target: utež centralne točke

en: adjust autoset parameters
target: prilagodi avtomatsko nastavljene parametre

en: whitebalance-adaptive transform
target: prilagojena transformacija glede na ravnotežje beline

en: fix various bugs in algorithm
target: popravi različne napake algoritma

en: upgrade profiled transform
target: nadgradi profilirano transformacijo

en: color mode
target: barvni način

en: sharpness
target: ostrina

en: radius span
target: polmer dosega

en: edge sensitivity
target: robna občutljivost

en: 1st order anisotropy
target: anizotropnost 1. reda

en: 2nd order anisotropy
target: anizotropnost 2. reda

en: 3rd order anisotropy
target: anizotropnost 3. reda

en: 4th order anisotropy
target: anizotropnost 4. reda

en: luminance masking threshold
target: prag maske svetlosti

en: 1st order speed
target: 1. red hitrosti

en: 2nd order speed
target: 2. red hitrosti

en: 3rd order speed
target: 3. red hitrosti

en: 4th order speed
target: 4. red hitrosti

en: central radius
target: centralni radij

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
target: metoda

en: damping
target: vlaženje

en: random
target: slučajno

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
target: floyd-steinberg 1-bitni črno-beli

en: floyd-steinberg 4-bit gray
target: floyd-steinberg 4-bitne sivine

en: floyd-steinberg 8-bit RGB
target: floyd-steinberg 8-bitni RGB

en: floyd-steinberg 16-bit RGB
target: floyd-steinberg 16-bitni RGB

en: floyd-steinberg auto
target: floyd-steinberg avto

en: percentile
target: odstotek

en: target level
target: raven cilja

en: compensate exposure bias
target: izravnaj pristranskost osvetlitve

en: manual
target: ročno

en: middle gray luminance
target: svetlost srednje sive

en: black relative exposure
target: relativna osvetlitev črne

en: white relative exposure
target: relativna osvetlitev beline

en: transition
target: prehod

en: bloom ↔ reconstruct
target: cvetenje ↔ ponovna obnova

en: gray ↔ colorful details
target: sivo ↔ barvne podrobnosti

en: structure ↔ texture
target: struktura ↔ tekstura

en: dynamic range scaling
target: merilo dinamičnega razpona

en: target middle gray
target: ciljna srednja siva

en: target black luminance
target: ciljna svetlost črne

en: target white luminance
target: ciljna svetlost bele

en: hardness
target: trdota

en: extreme luminance saturation
target: nasičenost skrajnih svetlosti

en: shadows ↔ highlights balance
target: uravnoteževanje senc ↔ bleščav

en: add noise in highlights
target: dodaj šum v bleščave

en: preserve chrominance
target: ohrani barvnost

en: color science
target: znanost o barvah

en: auto adjust hardness
target: samodejno prilagodi trdoto

en: use custom middle-gray values
target: uporabi srednje-sive vrednosti po meri

en: iterations of high-quality reconstruction
target: iteracije visoko kakovostnih rekonstrukcij

en: type of noise
target: vrste šuma

en: contrast in shadows
target: kontrast v sencah

en: contrast in highlights
target: kontrast v bleščavah

en: compensate output ICC profile black point
target: izravnava izhodne črne točke profila ICC

en: spline handling
target: obdelava zlepka

en: luminance Y
target: svetlost Y

en: RGB power norm
target: norma moči RGB

en: RGB euclidean norm
target: RGB evklidska norma

en: RGB euclidean norm (legacy)
target: RGB evklidska norma (zapuščina)

en: v5 (2021)
target: v5 (2020)

en: poissonian
target: Poissonov

en: hard
target: trdo

en: soft
target: mehko

en: safe
target: varno

en: bias
target: pristranskost

en: target
target: cilj

en: filmic
target: filmično

en: density
target: gostota

en: coarseness
target: zrnatost

en: mid-tones bias
target: pristranskost srednjih tonov

en: clipping threshold
target: prag obrezovanja

en: clip highlights
target: odreži bleščave

en: reconstruct in LCh
target: rekontruiraj v LCh

en: reconstruct color
target: obnovi barvo

en: contrast boost
target: porast kontrasta

en: mark fixed pixels
target: označi popravljene piksle

en: detect by 3 neighbors
target: detekcija 3 sosedov

note: #-#-#-#-#  3111 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
target: geometrija

en: TCA overwrite
target: prepiši TCA

en: TCA red
target: TCA rdeča

en: TCA blue
target: TCA modra

en: invalidated
target: razveljavljeno

en: curve
target: krivulja

en: blue shift
target: modri premik

en: soften with
target: zmehčaj z

en: order 0
target: red 0

en: order 1
target: red 1

en: order 2
target: red 2

en: bilateral filter
target: bilateralni filter

en: application color space
target: barvni prostor aplikacije

en: gamma rec709 RGB
target: gama Rec709 RGB

en: linear rec709 RGB
target: linearni Rec709 RGB

en: linear rec2020 RGB
target: linearni Rec2020 RGB

en: tetrahedral
target: tetraedrno

en: trilinear
target: tri-linearno

en: pyramid
target: piramida

en: film stock
target: zaloga filmov

en: scan exposure bias
target: preglej pristranskost osvetlitve

en: paper black (density correction)
target: črna na papirju (popravek gostote)

en: paper grade (gamma)
target: gradacija papirja (gama)

en: paper gloss (specular highlights)
target: sijajni papir (odsevne bleščave)

en: print exposure adjustment
target: nastavitev osvetlitve za tisk

en: black and white film
target: črno beli film

en: color film
target: barvni film

en: dynamic range
target: dinamični razpon

en: middle gray luma
target: luma srednje sive

en: safety factor
target: varnostni faktor

en: logarithmic
target: logaritmično

en: gamma
target: gama

en: noise threshold
target: prag šuma

en: crop left
target: obreži levo

en: crop top
target: obreži vrh

en: crop right
target: obreži desno

en: crop bottom
target: obreži dno

en: black level
target: raven črne

en: white point
target: bela točka

note: exposure
en: exposure
target: osvetlitev

en: fill mode
target: način polnenja

en: brightness
target: sijavost

en: clone
target: klon

en: heal
target: ozdravi

en: blur
target: zameglitev

en: bilateral
target: bilateralno

en: erase
target: izbriši

en: compensate middle gray
target: kompenziraj srednje sivo

en: RGB, linked channels
target: RGB, povezani kanali

en: RGB, independent channels
target: RGB, neodvisni kanali

en: white point adjustment
target: nastavitev točke beline

en: shadows color adjustment
target: prilagoditev barv v sencah

en: highlights color adjustment
target: prilagoditev barv v bleščavah

en: emerald
target: smaragdna

en: color space
target: barvni prostor

en: Lab, linked channels
target: Lab, povezani kanali

en: Lab, independent channels
target: Lab, neodvisni kanali

en: XYZ, linked channels
target: XYZ, povezani kanali

en: blacks
target: črnine

en: deep shadows
target: globoke sence

en: shadows
target: sence

en: light shadows
target: svetle sence

en: mid-tones
target: srednji toni

en: dark highlights
target: temne bleščave

en: whites
target: beline

en: speculars
target: spektivi

en: smoothing diameter
target: premer glajenja

en: edges refinement/feathering
target: izboljšanje/mehčanje robov s peresi

en: mask quantization
target: kvantizacija maske

en: mask contrast compensation
target: kompenzacija maske kontrasta

en: mask exposure compensation
target: kompenzacija maske osvetlitve

en: luminance estimator
target: cenilka svetlosti

en: filter diffusion
target: difuzija filtra

en: averaged guided filter
target: povprečen voden filter

en: guided filter
target: vodeni filter

en: averaged eigf
target: povprečeni eigf

en: RGB average
target: RGB povprečje

en: HSL lightness
target: HSV svetlost

en: HSV value / RGB max
target: HSV vrednost / RGB max

en: RGB sum
target: RGB vsota

en: RGB geometric mean
target: RGB geometrijsko povprečje

en: contrast compression
target: stisni kontrast

en: vibrance
target: živahnost

en: fall-off strength
target: moč odstranjevanja

en: horizontal center
target: vodoravni center

en: vertical center
target: navpični center

en: automatic ratio
target: avtomatično razmerje

en: width/height ratio
target: razmerje širina/višina

en: shape
target: oblika

en: 8-bit output
target: 8-bitni izhod

en: 16-bit output
target: 16-bitni izhod

en: x offset
target: odmik x

en: y offset
target: odmik y

en: scale on
target: merilo na

en: larger border
target: širši rob

en: smaller border
target: manjši rob

en: developers
target: razvijalci

en: translators
target: prevajalci

en: contributors
target: sodelavci

en: rawspeed contributors
target: sodelavci rawspeeda

en: integration contributors
target: sodelavci integracije

en: Virtual Lighttable and Darkroom
target: Virtualna osvetljena podlaga in temnica

en: Organize and develop images from digital cameras
target: Organizira in razvija slike digitalnih kamer

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
target: grafika;fotografije;surove;

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
target: darktable upravlja z vašimi digitalnimi negativi v podatkovni bazi in vam jih kaže na osvetljeni podlagi. Omogoča tudi razvijanje in izboljševanje surovih fotografij v temnici.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
target: Ostali načini uporabe programa razen osvetljene podlage in temnice so še dodajanje geografskih oznak, odd. upravljanje, tisk slik in časovno prikazovanje slik.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
target: darktable podpira večino surovih formatov sodobnih kamer in nudi obdelavo z visoko natančnostjo.

en: Virtual light table, showing a collection
target: Virtualna svetlobna podlaga prikazuje zbirko

en: Virtual dark room with an opened image
target: Virtualna temnica z odprto sliko

en: Virtual dark room, sharpening an image
target: Virtualna temnica ostri sliko

en: Show images on a map
target: Prikaži slike na karti

en: Print your images
target: Natisni svoje slike

en: dropdown
target: spust

en: _cancel
target: _prekliči

en: _save
target: _shrani

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
target: povprečje dE: %.02f
    max dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
target: ŠE NAREDITI: se opravičujemo, zaradi omejitev vmesnika na moremo nastaviti BPP

en: unknown option for --hq
target: neznana možnost --hq

en: unknown option for --export_masks
target: neznana možnost --export_masks

en: unknown option for --upscale
target: neznana možnost --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
target: neznana možnost --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
target: predolg ext za --out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
target: obvestilo: vhodna datoteka ali direktorij '%s' ne obstaja, preskakujem

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
target: napačen tip ICC za --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
target: opomba: datoteka ICC '%s' ne obstaja, preskakujem

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
target: napačen namen ICC za --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
target: opozorilo: neznana možnost '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
target: napaka: določene so in vhodna datoteka in možnosti uvoza! to ni podprto!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
target: opomba: izhodna lokacija je imenik. predpostavljam, da je '%s/$(FILE_NAME).%s' vzorec izhoda

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
target: izhodna datoteka že obstaja, jo bom preimenoval

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
target: napaka: ne morem odpreti mape %s

en: error: can't open file %s
target: napaka: ne morem odpreti datoteke %s

en: no images to export, aborting
target: ni slik za izvoz, prekinjam

en: error: can't open xmp file %s
target: napaka: ne morem odpreti datoteke xmp %s

en: empty history stack
target: prazen sklad zgodovine

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
target: predolga pripona izhodne datoteke:%s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
target: ni danega podaljška izhodne datoteke

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
target: ne morem urediti modula za shranjevanje na disk. Prosimo preverite vašo namestitev, nekaj je najbrž narobe.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
target: nisem uspel dobiti parametrov iz modula za shranjevanje, prekinjam izvoz ....

en: unknown extension '.%s'
target: neznan podaljšek '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
target: nisem uspel dobiti parametrov iz modula za formatiranje, prekinjam izvoz ...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
target: kamera `%s' na vratih `%s' napaka %s
    
    prepričajte se, da kamera dovoli dostop in ni kako drugače priklopljena

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
target: neuspela inicializacija `%s' na vratih '%s', verjetno so vzroki: zaklenjeno z drugo aplikacijo, brez dostopa do naprav itd

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
target: `%s 'na vratih '%s' ni zanimiv, ker ne podpira niti oddaljenega upravljanja niti uvoza

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
target: kamera `%s' na vratih %s je bila odklopljena, medtem ko je bila priklopljena

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
target: kamero `%s' na vratih `%s' je treba ponovno priklopiti
    preverite, da dovoli dostop in ni že sicer priklopljena

en: too much time to update aspect ratio for the collection
target: preveč časa za osvežitev razmerja proporcev za celotno zbirko

en: film roll
target: film

en: camera
target: kamera

en: date taken
target: datum posnetka

en: date-time taken
target: datum in čas posnetka

en: import timestamp
target: časovna oznaka

en: change timestamp
target: spremeni časovno oznako

en: export timestamp
target: izvozi časovno oznako

en: print timestamp
target: tiskaj časovno oznako

en: history
target: zgodovina

en: color label
target: oznaka barve

note: aperture
en: aperture
target: zaslonka

en: geotagging
target: geokode

en: local copy
target: lokalna kopija

note: #-#-#-#-#  289 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
target: modul

en: module order
target: razvrstitev modulov

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
target: rumena

en: auto applied
target: uporabljeno avtomatsko

en: altered
target: spremenjeno

en: not tagged
target: ni označeno

en: tagged
target: označeno

en: tagged*
target: označeno*

en: not copied locally
target: ni bilo lokalno prekopirano

note: grouping
en: group leaders
target: voditelji grup

en: not defined
target: ni določeno

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
target: Izbrana je %d slika od %d (#%d) trenutne zbirke

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
target[0]: izbrana je %d slika od %d  v trenutni zbirki
target[1]: izbrani sta %d sliki od %d  v trenutni zbirki
target[2]: izbrane so %d slike od %d  v trenutni zbirki
target[3]: izbranih je %d slik od %d  v trenutni zbirki

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en: work profile
target: delovni profil

en: export profile
target: profil izvoza

en: softproof profile
target: profil preizkusnega odtisa

en: system display profile
target: sistemski profil zaslona

en: system display profile (second window)
target: sistemski profil zaslona (drugo okno)

en: sRGB (e.g. JPG)
target: sRGB (npr. JPG)

en: sRGB (web-safe)
target: sRGB (za splet)

en: linear ProPhoto RGB
target: linearni prophoto RGB

en: linear XYZ
target: linearni XYZ

en: linear infrared BGR
target: linearni infrardeči BGR

en: BRG (for testing)
target: BRG (za preizkus)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
target: profil '%s' ni uporaben kot profil histograma, bil je zamenjan z sRGB!

en: embedded ICC profile
target: vgrajeni ICC profil

en: embedded matrix
target: vgrajena matrika

en: standard color matrix
target: standardna barvna matrika

en: enhanced color matrix
target: izboljšana barvna matrika

en: vendor color matrix
target: barvna matrika proizvajalca

en: alternate color matrix
target: alternativna barvna matrika

en: BRG (experimental)
target: BRG (preizkusno)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
target: datoteke `%s' za tisk slike %d nisem našel na `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
target: nisem uspel ustvariti začasne datoteke za nastavitve tiskanja

en: printing on `%s' cancelled
target: tiskanje na `%s' preklicano

en: error while printing `%s' on `%s'
target: napaka pri tiskanju `%s' na `%s'

en: printing `%s' on `%s'
target: tiskanje `%s' na `%s'

en: found strange path `%s'
target: našel sem čudno pot `%s'

en: error loading directory `%s'
target: napaka pri nalaganju mape `%s'

en: file `%s' has unknown format!
target: datoteka `%s' ima neznan format!

en: error loading file `%s'
target: napaka pri nalaganju datoteke '%s'

en: darktable - run performance configuration?
target: darktable - naj izvedem nastavitve zmogljivosti?

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
target: recept za nastavitve zmogljivosti predvideva izboljšavo zmogljivosti programa darktable.
    to pa bo potencialno spremenilo vaše trenutne nastavitve, morda tudi vaše ročne nastavitve s svojimi.
    ali želite izvesti to strojno osvežitev nastavitev?

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your session or your computer. 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      3 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to remove the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.  
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
target: 
      Oprostite, programa darktable ni bilo mogoče zagnati (baza podatkov je zaklenjena)
    
      Kako rešiti to težavo?
    
      1 - Če je že odprt drug pojavek programa darktable,
          kliknite Prekliči in uporabite pojavek ali ga zaprite, preden poskusite ponovno zagnati darktable
          (ID procesa <i><b>%d</b> </i> je zaklenil baze podatkov)
    
      2 - Če ne najdete tekočega pojavka programa darktable, poskusite znova zagnati sejo ali računalnik.
          S tem boste zaprli vse programe in upamo, da bodo tudi baze podatkov pravilno zaprte.
    
      3 - Če ste to že storili ali ste prepričani, da se ne izvaja noben drug pojavek programa darktable,
          to verjetno pomeni, da se je zadnji pojavek končal nenormalno.
          Kliknite gumb "izbriši datoteke zaklepa zbirke podatkov", da odstranite datoteki <i>data.db.lock</i> in <i>library.db.lock</i>.
    
    
          <i><u>Pozor!</u> Teh datotek ne brišite, ne da bi prej izvedli zgornja preverjanja,
          v nasprotnem primeru tvegate, da boste ustvarili resna neskladja v svoji bazi podatkov.</i>

en: error starting darktable
target: napaka ob zagonu darktable

en: cancel
target: prekliči

en: delete database lock files
target: zbriši datoteke zaklepa podatkovne baze

en: are you sure?
target: ali ste prepričani?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
target: 
    ali res želite brisati datoteke zaklepa?

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
target: 
    uspešno zbrisane datoteke zaklepa.
    zdaj lahko ponovno poženete darktable

en: 
    at least one file could not be removed.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
target: 
    vsaj ene datoteke ni bilo mogoče odstraniti.
    lahko poskusite ročno zbrisati datoteki <i>data.db.lock</i> in <i>library.db.lock</i>
    v mapi <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
target: datoteka, ki zaklepa podatkovno bazo vsebuje pid, ki je aktiven v vašem sistemu: %d

en: the database lock file seems to be empty
target: videti je, da je datoteka zaklepanja prazna

en: error opening the database lock file for reading: %s
target: napaka pri odpiranju datoteke zaklepanja podatkovne baze za branje: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
target: shema podatkovne baze, je potrebna nadgradnje
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    to utegne kar trajati pri veliki podatkovni bazi
    
    ali želite nadaljevati ali zapustiti program, da bi lahko prej izdelali varnostno kopijo

en: darktable - schema migration
target: darktable - shema migracije

en: close darktable
target: zapri darktable

en: upgrade database
target: nadgradi podatkovno bazo

en: darktable - error opening database
target: darktable - napaka pri odpiranju podatkovne baze

en: attempt restore
target: poskus obnove

en: delete database
target: zbriši podatkovno bazo

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
target: ali želite zapreti program darktable, da ročno obnovite
    zbirko podatkov iz varnostne kopije, poskusite samodejno obnoviti
    iz najnovejšega posnetka ali izbrišete poškodovano bazo podatkov
    in začeti z novo?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
target: ali želite zapreti program darktable, da ročno obnovite
    zbirko podatkov iz varnostne kopije, ali zbrišete poškodovano bazo podatkov
    in začeti z novo?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
target: prišlo je do napake pri poskusu odpiranja podatkovne baze
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    vse kaže, da je podatkovna baza pokvarjena.
    %s%s

en: click later to be asked on next startup
target: kliknite kasneje, za vprašanje ob naslednjem zagonu

en: click later to be asked when closing darktable
target: kliknite pozneje, za vprašanje ob zapiranju darktabla

en: click later to be asked next time when closing darktable
target: kliknite pozneje, za vprašanje naslednjič ob zapiranju darktabla

en: the database could use some maintenance
    
    there's <span style='italic'>%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
target: bazi podatkov bi lahko naklonili nekaj vzdrževanja
    
    <span style = "italic">%s </span> je možno sprostiti
    
    ali želite nadaljevati zdaj?
    
    %s
    nastavitve vzdrževanja lahko vedno spremenite v osnovnih nastavitvah

en: darktable - schema maintenance
target: darktable - shema vzdrževanja

en: later
target: kasneje

en: cannot read xmp file '%s': '%s'
target: ni mogoče prebrati datoteke xmp '%s': '%s'

en: cannot write xmp file '%s': '%s'
target: ni mogoče zapisati datoteke xmp '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
target: hitri filter ni mogel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
target[0]: ali želite odstraniti to prazno mapo?
target[1]: ali želite odstraniti ti prazni mapi?
target[2]: ali želite odstraniti te prazne mape?
target[3]: ali želite odstraniti te prazne mape?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
target[0]: naj odstranim prazno mapo?
target[1]: naj odstranim prazni mapi?
target[2]: naj odstranim prazne mape?
target[3]: naj odstranim prazne mape?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
target: ne morem odstraniti filma, če imam lokalne kopije in nedostopne izvirnike

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
target: najprej morate prekopirati zgodovino slike in šele potem jo lahko nalepite na drugo

en: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
target: <h1>Oprostite,</h1><p>nekaj je šlo narobe. Prosim, poskusite znova.</p>

en: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
target: <h1>Hvala,</h1><p>vse bi moralo biti opravljeno. Lahko <b>zaprete</b> vaš brskalnik in <b>se vrnete</b> na darktable.</p>

en: orphaned image
target: osirotela slika

en: geo-location undone for %d images
target: geolokacija razveljavljena za %d slik

en: geo-location re-applied to %d images
target: geolokacija je bila ponovno uporabljena za %d slikah

en: date/time undone for %d images
target: datum/čas razveljavljen za %d slik

en: date/time re-applied to %d images
target: datum/čas ponovno uporabljen za %d slik

en: cannot access local copy `%s'
target: ne morem doseči lokalne kopije `%s'

en: cannot write local copy `%s'
target: ne morem pisati lokalne kopije `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
target: napaka pri premikanju lokalne kopije `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
target: napaka pri premikanju `%s': datoteke ne najdem

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
target: napaka pri premikanju `%s' -> `%s': datoteka že obstaja

en: error moving `%s' -> `%s'
target: napaka pri premikanju `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
target: ne morem ustvariti lokalne kopije, če izvorna datoteka ni dostopna.

en: cannot create local copy.
target: ne morem ustvariti lokalne kopije.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
target: ne morem odstraniti lokalne kopije, če izvirnik ni dostopen.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
target[0]: %d lokalna kopija je sinhronizirana
target[1]: %d lokalni kopiji sta sinhronizirani
target[2]: %d lokalne kopije so sinhronizirane
target[3]: %d lokalne kopije so sinhronizirane

en: image `%s' is not available!
target: slike '%s' ni na voljo!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
target: nisem mogel dobiti pomnilnika za %s, prosím, znižajte število niti za izvoz ali pa kupite še nekaj pomnilnika.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
target: izvoz predogledne sličice

[ctx: noun]
en: export
target: izvoz

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
target: na morem najti sloga '%s', da bi ga uporabil ob izvozu.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
target: ne morem razširiti v enolično ime datoteke te seje, prosim, preverite nastavitve uvoza.

en: requested session path not available. device not mounted?
target: zahtevana pot seje ni na voljo. naprava ni priklopljena?

en: legacy
target: zapuščina

en: v3.0 RAW
target: v3.0 surovo

en: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
target: nepodprt delovni profil %s je bil zamenjan za Rec2020 RGB!

note: clang-format off
en: creator
target: ustvarjalec

en: description
target: opis

en: rights
target: pravice

en: version name
target: ime verzije

en: generic poissonian
target: splošna Poissonova

en: noiseprofile file `%s' is not valid
target: profil šuma `%s' ni veljaven

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated
target: zaradi počasnega grafičnega pospeševanja je bila funkcija opencl izklopljena

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly
target: zaznano je več grafičnih procesorjev - časovni plan opencl je ustrezno prilagojen

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly
target: zaznan zelo hiter grafični procesor - časovni plan opencl je ustrezno prilagojen

en: opencl scheduling profile set to default
target: časovni plan opencl nastavljen na privzetega

en: legal
target: ameriški pravni format (legal)

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
target: GNOME Keyring ni več podprt, izberite kaj drugega

en: rejecting %d image | rejecting %d images
target[0]: zavračam sliko %d
target[1]: zavračam sliki %d
target[2]: zavračam slike %d
target[3]: zavračam slike %d

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
target[0]: dodajam oceno %d na %d sliko
target[1]: dodajam oceno %d na %d sliki
target[2]: dodajam oceno %d na %d slike
target[3]: dodajam oceno %d na %d slik

en: no images selected to apply rating
target: ni izbrane slike, ki bi ji dodal oceno

en: image rejected
target: slika zavrnjena

en: image rated to 0 star
target: slika ocenjena z 0 zvezdic

en: image rated to %s
target: slike ocenjene na %s

en: upgrade
target: nadgradi

en: downgrade
target: odpravi nadgradnjo na prejšnjo

en: reject
target: zavrni

en: style with name '%s' already exists
target: slog z imenom '%s' že obstaja

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
target: uveljavi slog %s

[ctx: accel]
en: apply %s
target: izvedi %s

en: style named '%s' successfully created
target: uspešno ustvarjen slog z imenom '%s'

en: no image selected!
target: ni izbrane slike!

en: style %s successfully applied!
target: slog %s uspešno uporabljen!

en: no images nor styles selected!
target: ni izbrane slike niti sloga!

en: no styles selected!
target: ni izbranega sloga!

en: style successfully applied! | styles successfully applied!
target[0]: slog %s uspešno uporabljen!
target[1]: sloga %s uspešno uporabljena!
target[2]: slogi %s uspešno uporabljeni!
target[3]: slogi %s uspešno uporabljeni!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
target: neujemanje verzij modulov `%s' : %d != %d

en: failed to overwrite style file for %s
target: nisem mogel prepisati sloga za %s

en: style file for %s exists
target: datoteka s slogom %s že obstaja

en: style %s was successfully imported
target: slog %s je bil uspešno uvožen

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
target: ni bilo mogoče prebrati datoteke `%s'

en: above sea level
target: nad morjem

en: below sea level
target: pod morjem

en: hold
target: drži

en: modifiers
target: spremenjene možnosti

[ctx: accel]
en: global
target: globalni

[ctx: accel]
en: views
target: pogledi

[ctx: accel]
en: thumbtable
target: tabela predoglednih sličic

[ctx: accel]
en: utility modules
target: uporabni moduli

[ctx: accel]
en: processing modules
target: moduli obdelav

[ctx: accel]
en: blending
target: mešanje

[ctx: accel]
en: lua scripts
target: skripti lua

[ctx: accel]
en: fallbacks
target: rešitve v sili

en: show accels window
target: prikaži okno pospeševanja

en: working...
target: delam...

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
target: NAPAKA: %s NI sinhroniziran XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
target: NAPAKA: ni mogoče pisati v podatkovno bazo. cilj je morda poln, nepovezan ali dovoljen samo za branje.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
target: USPEH: %s sinhronizirani XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
target: NAPAKA: %s NE sinhronizirani DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
target: NAPAKA: ni mogoče pisati %s
    cilj je morda poln, nepovezan ali dovoljen samo za branje.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
target: USPEH: %s sinhronizirani DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
target: NAPAKA: %s NI sinhronizirani novi (XMP) → stari (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
target: USPEH: %s sinhronizirani nova (XMP) → staro (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
target: USPEH: %s NE sinhronizirani nova (XMP) → staro (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
target: USPEH: %s sinhronizirani nova (DB) → staro (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
target: IZJEMA: %s ima nekonsistentne časovne zabeležke

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
target: NAPAKA: %s NE sinhronizirani stara (XMP) → nova (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
target: USPEH: %s sinhronizirani stara (XMP) → nova (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
target: NAPAKA: %s NE sinhronizirani stara (DB) → nova (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
target: USPEH: %s sinhronizirani stara (DB) → nova (XMP)

en: xmp timestamp
target: časovna oznaka xmp

en: database timestamp
target: časovna oznaka v bazi

en: newest
target: najnovejša

en: time difference
target: časovna razlika

en: updated xmp sidecar files found
target: našel sem osveženo priklopno datoteko xmp

en: _close
target: _zapri

note: action-box
en: select all
target: izberi vse

en: select none
target: ne izberi nič

en: invert selection
target: inverzna izbira

en: on the selection:
target: na izbiri:

en: keep the xmp edit
target: ohrani urejen xmp

en: keep the database edit
target: ohranjaj spremembe podatkovne baze

en: keep the newest edit
target: ohranjaj najnovejše spremembe

en: keep the oldest edit
target: ohranjaj najstarejše spremembe

en: synchronization log
target: dnevnik sinhronizacije

en: capturing %d image | capturing %d images
target[0]: zajemam %d slika
target[1]: zajemam %d sliki
target[2]: zajemam %d slike
target[3]: zajemam %d slik

en: please set your camera to manual mode first!
target: prosim, najprej nastavite vašo kamero v ročni režim!

en: capture images
target: zajem slik

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
target[0]: %d/%d uvožen do %s
target[1]: %d/%d uvoženi do %s
target[2]: %d/%d uvožene do %s
target[3]: %d/%d uvožene do %s

en: starting to import images from camera
target: začenjam uvažati slike iz kamere

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
target[0]: uvažam %d sliko iz kamere
target[1]: uvažam %d sliki iz kamere
target[2]: uvažam %d slik iz kamere
target[3]: uvažam %d slik iz kamere

en: import images from camera
target: uvozi slike iz kamere

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
target: ni uspela tvorba filma v ciljni mapi, prekinjam prenos..

en: exposure bracketing only works on raw images.
target: kadriranje osvetlitve deluje samo na surovih slikah.

en: images have to be of same size and orientation!
target: slike morajo biti enake velikosti in orientacije!

en: merging %d image | merging %d images
target[0]: sestavljam %d sliko
target[1]: sestavljam %d sliki
target[2]: sestavljam %d slike
target[3]: sestavljam %d slik

en: wrote merged HDR `%s'
target: napisana zložena HDR slika `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
target[0]: podvajam %d sliko
target[1]: podvajam %d sliki
target[2]: podvajam %d slike
target[3]: podvajam %d slik

en: flipping %d image | flipping %d images
target[0]: prezrcalim %d sliko
target[1]: prezrcalim %d sliki
target[2]: prezrcalim %d slike
target[3]: prezrcalim %d slik

en: set %d color image | setting %d color images
target[0]: nastavljam %d barvno sliko
target[1]: nastavljam %d barvni sliki
target[2]: nastavljam %d barvnih slik
target[3]: nastavljam %d barvnih slik

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
target[0]: nastavljam %d enobarvno sliko
target[1]: nastavljanje %d enobarvnih slik
target[2]: nastavljanje %d enobarvnih slik
target[3]: nastavljanje %d enobarvnih slik

en: removing %d image | removing %d images
target[0]: odstranjujem %d sliko
target[1]: odstranjujem %d sliki
target[2]: odstranjujem %d slike
target[3]: odstranjujem %d slik

en: could not send %s to trash%s%s
target: ne morem prenesti %s do koša%s%s

en: could not physically delete %s%s%s
target: ne morem fizično odstranit %s%s%s

en: physically delete
target: fizično odstraniti

en: physically delete all files
target: fizično zbriši vse datoteke

en: only remove from the image library
target: samo izloči iz zbirke slik

en: skip to next file
target: preskoči na naslednjo datoteko

en: stop process
target: zaustavi postopek

en: trashing error
target: napaka pri prenosu v smeti

en: deletion error
target: napaka pri brisanju

en: trashing %d image | trashing %d images
target[0]: mečem v smeti %d sliko
target[1]: mečem v smeti %d sliki
target[2]: mečem v smeti %d slike
target[3]: mečem v smeti %d slik

en: deleting %d image | deleting %d images
target[0]: brišem %d sliko
target[1]: brišem %d sliki
target[2]: brišem %d slike
target[3]: brišem %d slik

en: failed to parse GPX file
target: razpoznavanje datoteke GPX ni uspelo

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
target[0]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d sliko
target[1]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d sliki
target[2]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d slike
target[3]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d slik

en: moving %d image
target: prenašam sliko %d

en: moving %d images
target: prenašam slike %d

en: copying %d image
target: kopiram sliko %d

en: copying %d images
target: kopiram slike %d

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
target[0]: tvorim lokalno kopijo %d slike
target[1]: tvorim lokalno kopijo %d sliki
target[2]: tvorim lokalno kopijo %d slik
target[3]: tvorim lokalno kopijo %d slik

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
target[0]: odstranjujem lokalno kopijo %d slike
target[1]: odstranjujem lokalni kopiji %d slik
target[2]: odstranjujem lokalne kopije %d slik
target[3]: odstranjujem lokalne kopije %d slik

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
target[0]: osvežene info o sliki %d
target[1]: osvežene info o slikah %d
target[2]: osvežene info o slikah %d
target[3]: osvežene info o slikah %d

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
target[0]: izvažam %d sliko..
target[1]: izvažam %d sliki..
target[2]: izvažam %d slike..
target[3]: izvažam %d slik..

en: exporting %d / %d to %s
target: izvažam %d / %d na %s

en: image `%s' is currently unavailable
target: slika '%s' je trenutno nedostopna

en: merge hdr image
target: sestavi hdr sliko

en: duplicate images
target: podvoji slike

en: flip images
target: prevrni sliko

en: set monochrome images
target: nastavi enobarvne slike

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
target: odstrani slike

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
target[0]: ali res želite odstraniti %d sliko iz darktable?
    (ne da bi jo zbrisali z diska)?
target[1]: ali res želite odstraniti %d sliki iz darktable?n(ne da bi ju zbrisali z diska)?
target[2]: ali res želite odstraniti %d slike iz darktable?n(ne da bi jih zbrisali z diska)?
target[3]: ali res želite odstraniti %d slik iz darktable?n(ne da bi jo zbrisali z diska)?

en: remove image?
target: naj odstranim sliko?

en: remove images?
target: naj odstranim slike?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
target: zbriši slike

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
target[0]: ali res želite fizično odstraniti %d sliko z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?
target[1]: ali res želite fizično odstraniti %d sliki z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?
target[2]: ali res želite fizično odstraniti %d slike z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?
target[3]: ali res želite fizično odstraniti %d slik z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
target[0]: ali res želite fizično odstraniti %d sliko z diska?
target[1]: ali res želite fizično odstraniti %d sliki z diska?
target[2]: ali res želite fizično odstraniti %d slike z diska?
target[3]: ali res želite fizično odstraniti %d slik z diska?

en: delete image?
target: naj odstranim sliko?

en: delete images?
target: naj odstranim slike?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
target: ali res želite fizično odstraniti izbrano sliko z diska (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
target: ali res želite fizično odstraniti izbrano sliko z diska?

en: move images
target: prenesi slike

en: _select as destination
target: _izberi kot cilj

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
target[0]: ali res želite fizično preseliti %d sliko na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)
target[1]: ali res želite fizično preseliti %d sliki na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)
target[2]: ali res želite fizično preseliti %d slike na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)
target[3]: ali res želite fizično preseliti %d slik na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)

en: move image? | move images?
target[0]: prenesem sliko?
target[1]: prenesem sliki?
target[2]: prenesem slike?
target[3]: prenesem slike?

en: copy images
target: kopiraj slike

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
target[0]: ali res želite fizično kopirati %d sliko na %s?
target[1]: ali res želite fizično kopirati %d sliki na %s?
target[2]: ali res želite fizično kopirati %d slike na %s?
target[3]: ali res želite fizično kopirati %d slik na %s?

en: copy image? | copy images?
target[0]: kopiram sliko?
target[1]: kopiram sliki?
target[2]: kopiram slike?
target[3]: kopiram slike?

en: local copy images
target: lokalne kopije slik

en: refresh exif
target: osveži exif

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
target: izpadlo je pridobivanje parametrov iz shranjevalnega modula '%s', prekinjam izvoz..

en: export images
target: izvozi slike

en: adding time offset to %d image
target: dodajam časovni zamik na %d sliko

en: setting date/time of %d image
target: nastavljam datum in čas na %d sliko

en: adding time offset to %d images
target: dodajam časovni zamik na %d slik

en: setting date/time of %d images
target: nastavljam datum in čas zamik na %d slik

en: added time offset to %d image
target: dodan časovni zamik na %d sliko

en: set date/time of %d image
target: nastavljen datum in čas na %d sliko

en: added time offset to %d images
target: dodan časovni zamik na %d slike

en: set date/time of %d images
target: nastavljen datum in čas na %d slike

en: time offset
target: časovni zamik

en: write sidecar files
target: zapiši priključne datoteke

en: importing %d image | importing %d images
target[0]: uvažam sliko %d
target[1]: uvažam sliki %d
target[2]: uvažam slike %d
target[3]: uvažam slike %d

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
target[0]: uvažam %d/%d sliko
target[1]: uvažam %d/%d sliki
target[2]: uvažam %d/%d slike
target[3]: uvažam %d/%d slik

en: imported %d image | imported %d images
target[0]: uvožena %d slika
target[1]: uvoženi %d sliki
target[2]: uvožene %d slike
target[3]: uvoženih %d slik

en: import images
target: uvozi slike

en: no supported images were found to be imported
target: našel nisem nobene slike v znanem formatu za uvoz

en: importing image %s
target: uvažam sliko %s

en: import image
target: uvoz slike

en: detail mask blending error
target: podrobnosti napake mešanje maske

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
target: preskočeno mešanje v modulu '%s', ker se vrednosti 'roi' ne ujemata

en: could not allocate buffer for blending
target: ni bilo mogoče dobiti dovolj medpomnilnika za mešanje

en: detail mask CL blending problem
target: podrobnosti problema mešanja maske CL

[ctx: blendmode]
en: normal
target: normalno

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
target: normalno omejeno

[ctx: blendmode]
en: lighten
target: posvetljeno

[ctx: blendmode]
en: darken
target: potemnjeno

[ctx: blendmode]
en: multiply
target: množi

[ctx: blendmode]
en: average
target: povprečje

[ctx: blendmode]
en: addition
target: prištevanje

[ctx: blendmode]
en: subtract
target: odštevanje

[ctx: blendmode]
en: difference
target: razlika

[ctx: blendmode]
en: screen
target: zaslon

[ctx: blendmode]
en: overlay
target: plast

[ctx: blendmode]
en: softlight
target: mehka svetloba

[ctx: blendmode]
en: hardlight
target: trda svetloba

[ctx: blendmode]
en: vividlight
target: živa svetloba

[ctx: blendmode]
en: linearlight
target: linearna svetloba

[ctx: blendmode]
en: pinlight
target: točkovna svetloba

[ctx: blendmode]
en: lightness
target: svetlost

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
target: kromatičnost

[ctx: blendmode]
en: hue
target: odtenek

[ctx: blendmode]
en: color
target: barva

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
target: prilagoditev barv

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
target: Lab svetlost

[ctx: blendmode]
en: Lab color
target: Lab barva

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
target: Kanal Lab L

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
target: Kanal Lab a

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
target: Kanal Lab b

[ctx: blendmode]
en: HSV value
target: HSV vrednost

[ctx: blendmode]
en: HSV color
target: HSV barva

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
target: Rdeči kanal RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
target: Zeleni RGB kanal

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
target: Modri RGB kanal

[ctx: blendmode]
en: divide
target: deljenje

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
target: geometrijsko povprečje

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
target: harmonično povprečje

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
target: razlika (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
target: odštej inverzno (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
target: razdeli inverzno (zastarelo)

[ctx: blendoperation]
en: normal
target: normalno

[ctx: blendoperation]
en: reverse
target: obratno

en: RGB (display)
target: RGB (prikaz)

en: RGB (scene)
target: RGB (scena)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
target: enakomerno

en: drawn mask
target: narisana maska

en: parametric mask
target: parametrska maska

en: raster mask
target: rastrska maska

en: drawn & parametric mask
target: narisana in parametrska maska

en: inclusive
target: inkluzivno

en: exclusive & inverted
target: ekskluzivno in inverzno

en: inclusive & inverted
target: inkluzivno in inverzno

en: output before blur
target: izhod pred zamegljevanjem

en: input before blur
target: vhod pred zamegljevanjem

en: output after blur
target: izhod po zamegljevanju

en: input after blur
target: vhod po zamegljevanju

en:  (log)
target:  (dnevnik)

en: reset to default blend colorspace
target: ponovno nastavi na privzeto mešanico barvnega prostora

en: reset and hide output channels
target: ponovno nastavi in skrij izhodne kanale

en: show output channels
target: prikaži izhodne kanale

en: sliders for L channel
target: drsniki za kanal L

en: sliders for a channel
target: drsniki za kanal a

en: green/red
target: zeleno/rdeča

en: sliders for b channel
target: drsniki za kanal b

en: blue/yellow
target: modro/rumeno

en: sliders for chroma channel (of LCh)
target: drsniki za kanal krome (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
target: drsniki za kanal odtenka (LCh)

en: sliders for gray value
target: drsniki za sivine

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
target: siva

en: sliders for red channel
target: drsniki za rdeči kanal

en: sliders for green channel
target: drsniki za zeleni kanal

en: sliders for blue channel
target: drsniki za modri kanal

en: sliders for hue channel (of HSL)
target: drsniki za kanal odtenkov (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
target: drsniki za kanal krome (HSL)

en: chroma
target: kroma

en: sliders for value channel (of HSL)
target: drsniki za kanal vrednosti (HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
target: drsniki za kanal vrednosti (JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
target: drsniki za kanal krome (JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
target: drsniki za kanal odtenka (JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: prilagoditve glede na dobljeni vhod v ta modul:
    * obseg je določen z zgornjimi mejami: popolno mešanje
    * obseg določen s spodnjimi mejami: nič mešanja
    * obseg med sosednjimi spodnjimi in zgornjimi mejami: delno mešanje

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: prilagoditve glede na nezmešan izhod iz tega modula:
    * obseg je določen z zgornjimi mejami: popolno mešanje
    * obseg določen s spodnjimi mejami: nič mešanja
    * obseg med sosednjimi spodnjimi in zgornjimi mejami: delno mešanje

en: reset blend mask settings
target: ponovno nastavite masko mešanja

en: channel
target: kanal

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
target: izberite barvo grafičnega vmesnika iz slike
    krmilka+klik to za izbor površine

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
target: izberite interval iz površine slike
    klik+povlek za uporabo vhodne slike
    krmilka+klik + povlek za uporabo izhodne slike

en: invert all channel's polarities
target: invertirajte vse pole kanala

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
target: zamenjate pole. najbolje se vidi z omogočeno 'masko prikaza'

en: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
target: dvakrat kliknite za ponovno nastavitev. pritisnite 'a', da preklopite razpoložljive načine drsnikov.
    pritisnite 'c', da preklopite prikaz podatkov o kanalih. pritisnite 'm', da preklopite pogled na masko.

en: blend
target: zmešaj

en: boost factor
target: faktor povečanja

en: adjust the boost factor of the channel mask
target: prilagodi faktor povečanja maske kanala

en: %d shape used | %d shapes used
target[0]: uporabljena %d oblika
target[1]: uporabljeni %d obliki
target[2]: uporabljene %d oblike
target[3]: uporabljeno %d oblik

en: no mask used
target: nobene maske ni v rabi

en: toggle polarity of drawn mask
target: preklopi polarnost narisane maske

en: show and edit mask elements
target: prikaži in uredi elemente maske

en: show and edit in restricted mode
target: prikaži in uredi v omejevalnem načinu

en: add gradient
target: dodaj gradient

en: add multiple gradients
target: dodaj več gradientov

en: add brush
target: dodaj čopič

en: add multiple brush strokes
target: dodaj več potez s čopičem

en: add path
target: dodaj pot

en: add multiple paths
target: dodaj več poti

en: add ellipse
target: dodaj elipso

en: add multiple ellipses
target: dodaj več elips

en: add circle
target: dodaj krog

en: add multiple circles
target: dodaj več krogov

en: toggle polarity of raster mask
target: preklopi polarnost rastrske maske

en: normal & difference modes
target: normalni in diferencialni načini

en: lighten modes
target: osvetljevalni načini

en: darken modes
target: zatemnjevalni načini

en: contrast enhancing modes
target: način izboljševanja kontrasta

en: color channel modes
target: načini barvnega kanala

en: normal & arithmetic modes
target: normalni in aritmetični načini

en: chrominance & luminance modes
target: načini barvnosti in svetlosti

note: add deprecated blend mode
en: deprecated modes
target: zastareli načini

en: blending options
target: možnosti mešanja

en: blend mode
target: način mešanja

en: choose blending mode
target: izberi način mešanja

en: toggle blend order
target: preklopi vrstni red zlivanja

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
target: preklopi vrstni red mešanja med vhodom in izhodom modula,
    privzeto bo izhod mešan na vrhu vhoda,
    vrstni red je mogoče obrniti s klikom na ikono (vhod na vrhu izhoda)

en: blend fulcrum
target: izhodišče mešanja

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
target: prilagodi izhodišče, ki se uporablja za operacije mešanja

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
target: neprosojnost

en: set the opacity of the blending
target: nastavi neprosojnost mešanja

en: combine masks
target: sestavi maske

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
target: kako sestaviti posamično narisano masko in različne kanale parametrske maske

en: invert mask
target: preobrni masko

en: apply mask in normal or inverted mode
target: uveljavi masko v normalnem ali preobrnjenem načinu

en: details threshold
target: podrobnosti praga

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data), 
    positive values selects areas with strong details, 
    negative values select flat areas
target: prilagodi prag za masko s podrobnostmi (z uporabo surovih podatkov),
    pozitivne vrednosti izberejo področja z močnimi podrobnostmi,
    negativne vrednosti izberejo ravna področja

en: feathering guide
target: vodilo mehčanja s peresom

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
target: izberi vodilno masko po vhodni ali izhodni sliki in
    izberite mehčanje pred ali po maski zamegljevanja

en: feathering radius
target: radij mehčanja s peresom

en: spatial radius of feathering
target: prostorski krog mehčanja s peresom

en: blurring radius
target: radij zamegljevanja

en: radius for gaussian blur of blend mask
target: polmer gaussove maske zamegljevalnega mešanja

en: mask opacity
target: neprosojnost maske

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
target: pomakne in nagne krivuljo tonov mešalne maske tako da prilagodi njeno sijavost ne da bi vplivala na dele, ki so popolnoma prosojni ali popolnoma neprosojni

en: mask contrast
target: kontrast maske

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
target: nudi krivuljo tonov mešalne maske v obliki S krivulje za prilagoditev kontrasta

en: mask refinement
target: izboljšanje maske

en: display mask and/or color channel
target: prikaži masko in/ali barvni kanal

en: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
target: prikaži masko in/ali barvni kanal. krmilka-klik za prikaz maske, dvigalka-klik za prikaz kanala. miška nad drsnikom parametrske maske za izbor kanala prikaza

en: temporarily switch off blend mask
target: začasno izklopi masko mešanja

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
target: začasno ugasni masko mešanja. samo za modul v centru obdelave

en: display-referred default
target: privzeta vrednost glede na zaslon

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en: scene-referred default
target: privzeta vrednost glede na sceno

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
target: %s: modul `%s' neusklajenost verzije: %d != %d

en: duplicate instance
target: podvojena instanca

en: move up
target: pomakni navzgor

en: move down
target: pomakni navzdol

en: rename
target: preimenuj

en: %s is switched on
target: modul %s je omogočen

en: %s is switched off
target: modul %s je onemogočen

en: unknown mask
target: neznana maska

en: drawn + parametric mask
target: narisana + parametrska maska

en: this module has a `%s'
target: ta modul ima `%s'

en: taken from module %s
target: pobrano iz modula %s

en: click to display (module must be activated first)
target: kliknite za prikaz (modul mora biti najprej aktiviran)

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
target: več aktivnosti pojavkov
    desni-klik ustvari nov pojavek

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
target: ponovno nastavi parametre
    krmilka+klik za ponovno uveljavitev samodejnih začetnih nastavitev

note: Adding the outer container
en: presets
target: začetne vrednosti

en: presets
    right-click to apply on new instance
target: začetne vrednosti
    desni-klik za uveljavitev na novem pojavku

en: purpose
target: namen

en: process
target: obdelaj

en: unsupported input
target: nepodprt vhod

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
target: ta modul ste postavili na
    položaj v cevovodu, kjer
    se oblika zapisa podatkov ne ujema
    z njegovimi zahtevami.

en: focus
target: ostrenje

en: instance
target: pojavek

en: processing module
target: modul obdelav

en: %s
    ctrl+click to %s
target: %s
    ctrl+klik za %s

en: cannot find lightroom XMP!
target: ne morem najti lightroomov XMP!

en: `%s' not a lightroom XMP!
target: '%s' ni lightroomov XMP!

en: %s has been imported | %s have been imported
target[0]: %s je bila uvožena
target[1]: %s sta bili uvoženi
target[2]: %s so bile uvožene
target[3]: %s je bilo uvoženih

en: hardness: %3.2f%%
target: trdota: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
target: velikost: %3.2f%%

en: [BRUSH creation] change size
target: [BRUSH creation] spremeni velikost

en: [BRUSH creation] change hardness
target: [BRUSH creation] spremeni trdoto

en: [BRUSH] change opacity
target: [BRUSH] spremeni prosojnost

en: [BRUSH] change hardness
target: [BRUSH] spremeni trdoto

en: brush #%d
target: čopič #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
target: <b>velikost</b>: pomik, <b>trdota</b>: dvigalka+pomik
    <b>neprosojnost</b>: kontrolka+pomik (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
target: <b>velikost</b>: scroll

en: feather size: %3.2f%%
target: velikost peresa: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
target: [CIRCLE] spremeni velikost

en: [CIRCLE] change opacity
target: [CIRCLE] spremeni prosojnost

en: [CIRCLE] change feather size
target: [CIRCLE] spremeni velikost peresa mehčanja

en: circle #%d
target: krog #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
target: <b>velikost</b>: pomik, <b>velikost peresa</b>: dvigalka+pomik
    <b>neprosojnost</b>: krmilka+pomik (%d%%)

en: rotation: %3.f°
target: zasuk: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
target: [ELLIPSE] spremeni velikost

en: [ELLIPSE] change opacity
target: [ELLIPSE] spremeni prosojnost

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
target: [ELLIPSE] preklopi način rabe mehčanja

en: [ELLIPSE] rotate shape
target: [ELLIPSE] zasukaj obliko

en: ellipse #%d
target: elipsa #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
target: <b>velikost</b>: pomik, <b>velikost peresa</b>: dvigalka+pomik
    <b>zasuk</b>: krmilka+dvigalka+pomik, <b>neprosojnost</b>: krmilka+pomik (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
target: <b>zasuk</b>: ctrl+povlek

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
target: <b>način peresa</b>: dvigalka+klik, <b>zasuk</b>: krmilka+poteg
    <b>velikost</b>: pomik, <b>velikost peresa</b>: dvigalka+pomik, <b>neprosojnost</b>: krmilka+pomik (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
target: stiskanje: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
target: ukrivljenost: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
target: [GRADIENT on pivot] zasukaj obliko

en: [GRADIENT creation] set rotation
target: [GRADIENT creation] nastavi zasuk

en: [GRADIENT] change curvature
target: [GRADIENT] spremeni ukrivljenost

en: [GRADIENT] change compression
target: [GRADIENT] spremeni stiskanje

en: [GRADIENT] change opacity
target: [GRADIENT] spremeni prosojnost

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
target: <b>ukrivljenost</b>: pomik, <b>stiskanje</b>: dvigalka+pomik
    <b>zasuk</b>: klik+poteg, <b>neprosojnost</b>: krmilka+pomik (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
target: <b>ukrivljenost</b>: pomik, <b>stiskanje</b>: dvigalka+pomik
    <b>neprosojnost</b>: krmilka+pomik (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
target: <b>zasuk</b>: poteg

en: [SHAPE] remove shape
target: [SHAPE] odstrani obliko

en: copy of %s
target: kopija %s

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
target: %s: neusklajeni verziji mask: %d != %d

en: opacity: %d%%
target: neprosojnost: %d%%

en: add existing shape
target: dodaj obstoječo obliko

en: use same shapes as
target: uporabi enake oblike kot

en: masks can not contain themselves
target: maske ne morejo vsebovati mask

en: [PATH creation] add a smooth node
target: [PATH creation] dodaj vozel za glajenje

en: [PATH creation] add a sharp node
target: [PATH creation] dodaj vozel za ostrenje

en: [PATH creation] terminate path creation
target: [PATH creation] končaj tvorbo poti

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
target: [PATH on node] preklopi med vozlom za glajenje/ostrenje

en: [PATH on node] remove the node
target: [PATH on node] odstrani vozel

en: [PATH on feather] reset curvature
target: [PATH on feather] ponastavi ukrivljenost

en: [PATH on segment] add node
target: [PATH on segment] dodaj vozel

en: [PATH] change size
target: [PATH] spremeni velikost

en: [PATH] change opacity
target: [PATH] spremeni prosojnost

en: [PATH] change feather size
target: [PATH] spremeni velikost peresa

en: path #%d
target: pot #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
target: <b>dodaj vozel</b>: klik, <b>dodaj ostri vozel</b>:ctrl+klik
    <b>preklic</b>: desni-klik

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
target: <b>dodaj vozel</b>: klik, <b>dodaj ostri vozel</b>:ctrl+klik
    <b>končaj pot</b>: desni-klik

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
target: <b>premakni vozel</b>: poteg, <b>odstrani vozel</b>: desni-klik
    <b>preklop gladki/ostri način</b>: ctrl+klik

en: <b>node curvature</b>: drag
    <b>reset curvature</b>: right-click
target: <b>ukrivljenost vozla</b>: poteg
    <b>ponovno nastavi ukrivljenost</b>: desni-klik

en: <b>move segment</b>: drag
    <b>add node</b>: ctrl+click
target: <b>premakni segment</b>: poteg
    <b>dodaj vozel</b>: ctrl+klik

en: enabled as required
target: omogočeno kot je zahtevano

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
target: zgodovina je imela modul onemogočen, vendar je potreben za to vrsto slike.
    verjetno je bil uveden z uporabo prednastavitve, sloga ali kopiranja in lepljenja v zgodovini

en: disabled as not appropriate
target: onemogočeno kot neprimerno

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
target: zgodovina je imela modul onemogočen, vendar je potreben za to vrsto slike.
    verjetno je bil uveden z uporabo prednastavitve, sloga ali kopiranja in lepljenja v zgodovini

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
target: darktable je zaznal težavo z vašo nastavitvijo OpenCL; onemogočam OpenCL za to sejo!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
target: prekrivanje slike za modul '%s' je izpadlo. izhod je verjetno zmečkan.

en: you have reached the start of your selection
target: prišli ste do začetka vaše izbire

en: you have reached the start of your collection
target: prišli ste do začetka vaše zbirke

en: you have reached the end of your selection
target: prišli ste do konca vaše izbire

en: you have reached the end of your collection
target: prišli ste do konca vaše zbirke

en: zooming is limited to %d images
target: zoomiranje je omejeno na %d slik

en: no image selected !
target: nobene izbrane slike!

en: double-click to reset
target: dvojni klik za ponastavitev

en: leader
target: voditelj

note: and the number of grouped images
en: grouped images
target: grupirane slike

en: fit
target: prilagodi

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
target: spremenili ste nastavitve, povezane z načinom ustvarjanja predoglednih sličic.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
target: vse predpomnjene sličice je potrebno razveljaviti.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
target: vse predpomnjene sličice od nivoja %d je potrebno razveljaviti.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
target: vse predpomnjene sličice pod nivojem %d je potrebno razveljaviti.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
target: vse predpomnjene sličice med nivojema %d in %d je potrebno razveljaviti.

en: do you want to do that now?
target: ali želite storiti to zdaj?

en: cached thumbnails invalidation
target: razveljavitev predpomnjenih predoglednih sličic

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en: rating
target: ocena

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
target: kopiraj zgodovino

[ctx: accel]
en: copy history parts
target: kopiraj dele zgodovine

[ctx: accel]
en: paste history
target: prilepi zgodovino

[ctx: accel]
en: paste history parts
target: prilepi dele zgodovine

[ctx: accel]
en: discard history
target: zavrzi zgodovino

[ctx: accel]
en: duplicate image
target: podvoji sliko

[ctx: accel]
en: duplicate image virgin
target: podvoji izvorno sliko

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en: color label
target: oznaka barve

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: select all
target: izberi vse

[ctx: accel]
en: select none
target: ne izberi ničesar

[ctx: accel]
en: invert selection
target: invertiraj izbiro

[ctx: accel]
en: select film roll
target: izberi zvitek filma

[ctx: accel]
en: select untouched
target: izberi nedotaknjene

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
target: dnevna svetloba

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
target: neposredna sončna svetloba

en: cloudy
target: oblačno

en: incandescent
target: svetloba žarnice

en: incandescent warm
target: topla svetloba žarnice

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
target: volframova

en: fluorescent
target: fluorescentna

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
target: visokofrekvenčna fluorescentna

en: cool white fluorescent
target: hladna bela fluorescentna

en: warm white fluorescent
target: topla bela fluorescentna

en: daylight fluorescent
target: dnevna fluorescentna

en: neutral fluorescent
target: nevtralna fluorescentna

en: white fluorescent
target: bela fluorescentna

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
target: natrijeva

en: day white fluorescent
target: dnevno bela fluorescentna

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
target: visoko temperaturna živosrebrna

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
target: visoko temperaturna živosrebrna

en: flash
target: bliskavica

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
target: bliskavica (avtomatski režim)

en: evening sun
target: večerno sonce

en: underwater
target: pod vodo

en: black & white
target: črno-belo

en: spot WB
target: točkovna ČB

en: manual WB
target: ročna ČB

en: camera WB
target: kamera ČB

en: auto WB
target: avto ČB

en: creating cache directories
target: ustvarjam mape za medpomnilnik

en: creating cache directory '%s'
target: ustvarjam mape za medpomnilnik '%s'

en: could not create directory '%s'!
target: nisem mogel ustvariti mape '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
target: opozorilo: nobena slika ne ustreza zahtevanemu intervalu id slik

en: warning: did you want to swap these boundaries?
target: opozorilo: ali želite zamenjati te mejne vrednosti?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
target: opozorilo: diskovno zaledje za predogledne sličice je onemogočeno (cache_disk_backend)
    če želite vnaprej pripraviti predogledne sličice za rabo programu darktable, morate omogočiti diskovno zaledje za predogledne sličice
    nobenih predoglednih sličic ne bo ustvarjenih, končano.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
target: opozorilo: diskovno zaledje za predogledne sličice je onemogočeno (cache_disk_backend)
    če želite vnaprej pripraviti predogledne sličice za rabo programu darktable, morate omogočiti predpomnenje diskovnega zaledja za predogledne sličice
    nobenih predoglednih sličic ni pripravljenih, končano.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
target: napaka: zagotovite da bo min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
target: ustvarjam vmesni pomnilnik popolno osvetljeno podlago predoglednih sličic

en: scroll
target: pomik

en: pan
target: premik

note: #-#-#-#-#  2361 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: vertical
target: navpično

en: skew
target: nagni

en: leftright
target: levodesno

en: updown
target: gordol

en: pgupdown
target: strangordol

en: edit
target: uredi

note: #-#-#-#-#  2361 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
target: gor

note: #-#-#-#-#  2361 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
target: dol

en: popup
target: pojavni meni

en: right-toggle
target: desno-preklopi

en: right-on
target: desno

en: ctrl-activate
target: ctrl-aktiviraj

en: right-activate
target: desno-aktiviraj

en: store
target: shramba

en: preferences
target: preference

note: apply button
en: apply
target: izvedi

en: apply on new instance
target: uveljavi na novem pojavku

en: unknown driver
target: neznani gonilnik

en: long
target: dolgo

[ctx: accel]
en: left
target: levo

[ctx: accel]
en: right
target: desno

[ctx: accel]
en: middle
target: srednje

[ctx: accel]
en: double
target: dvojno

[ctx: accel]
en: triple
target: trojno

[ctx: accel]
en: long
target: dolgo

en: first instance
target: prvi pojavek

en: last instance
target: zadnji pojavek

en: relative instance
target: relativni pojavek

en: speed
target: hitrost

en: press Del to delete selected shortcut
    double click to add new shortcut
    start typing for incremental search
target: pritisnite Del, da zbrišete izbrano bližnjico
    dvakrat kliknite za dodajanje nove bližnjice
    začnite tipkati za postopno iskanje

en: click to filter shortcut list
    double click to define new shortcut
    start typing for incremental search
target: kliknite za filtriranje seznama bližnjic
    dvakrat kliknite za dodajanje nove bližnjice
    začnite tipkati za postopno iskanje

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
target: pritisnite tipke s klikom miške in pomaknite ali preselite kombinacije da bi ustvarili bližnjico

en: click to open shortcut configuration
target: kliknite da bi odprli nastavitev bližnjice

en: ctrl+click to add to quick access panel
target: ctrl+klik za dodajanje na ploščo za hitri dostop

en: ctrl+click to remove from quick access panel
target: ctrl+klik za odstranjevanje iz plošče za hitri dostop

en: right click to exit mapping mode
target: desno klik za izhod dodeljevalnega načina

en: active view
target: aktivni pogled

en: other views
target: ostali pogledi

en: fallbacks
target: rešitve v sili

en: shortcut for move exists with single effect
target: bližnjica za premikanje obstaja z enojnim učinkom

en: create separate shortcuts for up and down move?
target: naj ustvarim ločene bližnjice za gibanje gor ali dol?

en: shortcut exists with different settings
target: obstaja bližnjica z različnimi nastavitvami

en: reset the settings of the shortcut?
target: na ponovno nastavim nastavitve bližnjice?

en: shortcut already exists
target: bližnjica že obstaja

en: remove the shortcut?
target: naj odstranim bližnjico?

en: remove these existing shortcuts?
target: naj odstranim te obstoječe bližnjice?

en: clashing shortcuts exist
target: obstajajo bližnjice v konfliktu

note: or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en: preferred
target: priporočena

en: last but one
target: predzadnji

en: (unchanged)
target: (nespremenjeno)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
target: določite bližnjico s pritiskom na tipko, lahko tudi v kombinaciji z modifikacijskimi tipkami (krmilka/dvigalka/alt)
    tipko lahko pritisnete dvakrat ali trikrat, z zadnjim dolgim pritiskom
    medtem ko držite tipko, lahko (dvakrat/trikrat/dolgo) kliknete kombinacijo miškinih gumbov
    še vedno držite tipko (in modifikatorje in/ali gumbe) lahko dodate drsenje ali premikanje miške
    povezane naprave lahko pošiljajo ključe ali premike s svojimi fizičnimi krmilniki
    
    z desno tipko miške kliknite za preklic

en: removing shortcut
target: odstranjujem bližnjico

en: remove the selected shortcut?
target: naj odstranim izbrane bližnjice?

en: restore shortcuts
target: obnovi bližnjice

en: _defaults
target: _privzeto

en: _startup
target: _ob zagonu

en: _edits
target: _urejanja

en: restore default shortcuts
      or as at startup
      or when the configuration dialog was opened
target: obnovi privzete bližnjice
     ali kot je bilo ob zagonu
     ali kot je bilo nastavljeno ob začetku dialoga nastavitev

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
target: očisti vse novejše bližnjice
    (namesto samo obnove spremenjenih)

en: shortcuts
target: bližnjice

en: export shortcuts
target: izvozi bližnjice

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
target: izvozi vse bližnjice na datoteko
    ali samo za eno izbrano napravo

en: keyboard
target: tipkovnica

en: device id
target: id naprave

en: select file to export
target: izberi datoteko za izvoz

en: _export
target: _izvoz

en: import shortcuts
target: uvozi bližnjice

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
target: uvozi vse bližnjice iz datoteke
    ali samo za eno izbrano napravo

en: id in file
target: id v datoteki

en: id when loaded
target: id ko je naložena

en: clear device first
target: najprej očisti napravo

en: select file to import
target: izberi datoteko za uvoz

en: _import
target: _uvoz

en: search shortcuts list
target: seznam bližnjic iskanja

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
target: postopno išči po seznamu bližnjic
    pritisnite tipki gor ali dol, da se ciklično pomikate po zadetkih

note: #-#-#-#-#  257 (darktable 3.8)  #-#-#-#-# Setting up the cell renderers
en: shortcut
target: bližnjica

en: effect
target: učinek

en: search actions list
target: seznam aktivnosti

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
target: postopno išči po seznamu akcij
    pritisnite tipki gor ali dol, da se ciklično pomikate po zadetkih

en: enable fallbacks
target: omogoči rešitve v sili

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
target: omogoči privzete pomene za dodatne gumbe, modifikatorje ali premike
    kadar se uporabljajo v kombinaciji z osnovno bližnjico

en: restore...
target: obnovi...

en: restore default shortcuts or previous state
target: obnovi privzete bližnjice ali prejšnje stanje

en: import...
target: uvozi...

en: fully or partially import shortcuts from file
target: v celoti ali delno uvozi bližnjice iz datoteke

note: export button
en: export...
target: izvoz...

en: fully or partially export shortcuts to file
target: v celoti ali delno izvozi bližnjice v datoteko

en: input devices reinitialised
target: vhodne naprave ponovno nastavljene

en: fallback to move
target: rešitev v sili za prenos

en: %s not assigned
target: %s ni dodeljeno

en: %s assigned to %s
target: %s dodeljen za %s

en: darktable - darkroom preview
target: darktable - predogled temnice

en: tooltips off
target: izklopi orodne namige

en: tooltips on
target: vklopi orodne namige

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
target: vidnost orodnih namigov je mogoče preklapljati le, če je v vašem upravitelju oken omogočeno sestavljanje vsebin

en: closing darktable...
target: zapiram darktable...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: switch views/tethering
target: preklopi pogled/upravljanje

[ctx: accel]
en: switch views/lighttable
target: preklop pogled/osvetljena podloga

[ctx: accel]
en: switch views/darkroom
target: preklopi pogled/temnica

[ctx: accel]
en: switch views/map
target: preklop pogled/zemljevid

[ctx: accel]
en: switch views/slideshow
target: preklopi pogled/dia projekcija

[ctx: accel]
en: switch views/print
target: preklopi pogled/tisk

[ctx: accel]
note: an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
en: no-op
target: brez operacije

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
target: zapusti

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
en: fullscreen
target: celotni zaslon

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: panels/all
target: plošče/vse

[ctx: accel]
en: panels/collapsing controls
target: plošče/strnjene kontrole

[ctx: accel]
en: panels/left
target: plošče/levo

[ctx: accel]
en: panels/right
target: plošče/desno

[ctx: accel]
en: panels/top
target: plošče/na vrhu

[ctx: accel]
en: panels/bottom
target: plošče/na dnu

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en: panels/header
target: plošče/glavni naslov

[ctx: accel]
en: panels/filmstrip and timeline
target: plošče/kos filma in časovni trak

[ctx: accel]
en: panels/top toolbar
target: plošče/vrhnja orodna letvica

[ctx: accel]
en: panels/bottom toolbar
target: plošče/spodnja orodna letvica

[ctx: accel]
en: panels/all top
target: plošče/vse na vrhu

[ctx: accel]
en: panels/all bottom
target: plošče/vse na dnu

[ctx: accel]
note: accels window
en: show accels window
target: prikaži okno pospeševanja

[ctx: accel]
note: View-switch
en: toggle tooltip visibility
target: preklapljaj vidnost orodnih namigov

[ctx: accel]
note: reinitialise input devices
en: reinitialise input devices
target: ponovno nastavi vhodna naprave

en: toggle focus-peaking mode
target: preklopi način vrhnjega osredotočanja

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en: toggle focus peaking
target: preklopi vrhnje osredotočanje

en: panels
target: plošče

en: tabs
target: zavihki

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
target: $(ROLL_NAME) - zvitek filma vhodnih slik

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
target: $(FILE_FOLDER) - mapa, ki vsebuje vhodno sliko

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
target: $(FILE_NAME) - osnovno ime za vhodne slike

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
target: $(FILE_EXTENSION) - podaljšek vhodne slike

en: $(VERSION) - duplicate version
target: $(VERSION) - verzija duplikata

en: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
target: $(VERSION_IF_MULTI) - enako kot $(VERSION) vendar prazni niz, če obstaja samo ena verzija

en: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
target: $(VERSION_NAME) - ime verzije iz metapodatkov

en: $(SEQUENCE) - sequence number
target: $(SEQUENCE) - številka zaporedja

en: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
target: $(MAX_WIDTH) - maksimalna širina izvožene slike

en: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
target: $(MAX_HEIGHT) - maksimalna višina izvožene slike

en: $(SENSOR_WIDTH) - image sensor width
target: $(SENSOR_WIDTH) - širina senzorja slike

en: $(SENSOR_HEIGHT) - image sensor height
target: $(SENSOR_HEIGHT) - višina senzorja slike

en: $(RAW_WIDTH) - RAW image width
target: $(RAW_WIDTH) - širina surove slike

en: $(RAW_HEIGHT) - RAW image height
target: $(RAW_HEIGHT) - višina surove slike

en: $(CROP_WIDTH) - image width after crop
target: $(CROP_WIDTH) - širina slike po obrezu

en: $(CROP_HEIGHT) - image height after crop
target: $(CROP_HEIGHT) - višina slike po obrezu

en: $(EXPORT_WIDTH) - exported image width
target: $(EXPORT_WIDTH) - širina izvožene slike

en: $(EXPORT_HEIGHT) - exported image height
target: $(EXPORT_HEIGHT) - višina izvožene slike

en: $(YEAR) - year
target: $(YEAR) - leto

en: $(MONTH) - month
target: $(MONTH) - mesec

en: $(DAY) - day
target: $(DAY) - dan

en: $(HOUR) - hour
target: $(HOUR) - ura

en: $(MINUTE) - minute
target: $(MINUTE) - minuta

en: $(SECOND) - second
target: $(SECOND) - sekunda

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
target: $(EXIF_YEAR) - leto iz EXIF

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
target: $(EXIF_MONTH) - mesec iz EXIF

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
target: $(EXIF_DAY) - dan iz EXIF

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
target: $(EXIF_HOUR) - ura iz EXIF

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
target: $(EXIF_MINUTE) - minuta iz EXIF

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
target: $(EXIF_SECOND) - sekunda iz EXIF

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
target: $(EXIF_ISO) - občutljivost ISO

en: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
target: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF osvetlitev

en: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
target: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF pristranskost osvetlitve

en: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
target: $(EXIF_APERTURE) - EXIF zaslonka

en: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
target: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF goriščna razdalja

en: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
target: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF izmerjena razdalja

en: $(LONGITUDE) - longitude
target: $(LONGITUDE) - geografska dolžina

en: $(LATITUDE) - latitude
target: $(LATITUDE) - geografska širina

en: $(ELEVATION) - elevation
target: $(ELEVATION) - višina

en: $(STARS) - star rating
target: $(STARS) - ocene z zvezdicami

en: $(LABELS) - colorlabels
target: $(LABELS) - barvne oznake

en: $(MAKER) - camera maker
target: $(MAKER) - izdelovalec kamere

en: $(MODEL) - camera model
target: $(MODEL) - model kamere

en: $(LENS) - lens
target: $(LENS) - lečje

en: $(TITLE) - title from metadata
target: $(TITLE) - naslov iz metapodatkov

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
target: $(DESCRIPTION) - opis iz metapodatkov

en: $(CREATOR) - creator from metadata
target: $(CREATOR) - avtor iz metapodatkov

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
target: $(PUBLISHER) - izdajatelj iz metapodatkov

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
target: $(RIGHTS) - pravice iz metapodatkov

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
target: $(PICTURES_FOLDER) - mapa s slikami

en: $(HOME) - home folder
target: $(HOME) - izhodiščna mapa

en: $(DESKTOP) - desktop folder
target: $(DESKTOP) - mapa namizja

en: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
target: $(OPENCL_ACTIVATED) - ali je OpenCL aktiviran

en: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
target: $(CATEGORY0(kategorija) - podznačka nivoja 0 med hierarhičnimi značkami

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
target: $(TAGS) - značke kot so navedene v nastavitvah metapodatkov

en: grid
target: mreža

en: rules of thirds
target: pravilo tretjin

en: metering
target: merjenje

en: perspective
target: perspektiva

en: diagonal method
target: diagonalna metoda

en: harmonious triangles
target: harmonični trikotniki

en: golden sections
target: zlati rez

en: golden spiral
target: zlata spirala

en: golden spiral sections
target: špiralni zlati rez

en: golden mean (all guides)
target: zlato povprečje (vsa vodila)

en: number of horizontal guide lines
target: število vodoravnih vodil

en: number of vertical guide lines
target: število navpičnih vodil

en: subdivisions
target: pod-delitve

en: number of subdivisions per grid rectangle
target: število pod-delitev na posamezen pravokotnik v mreži

note: title
en: global guide overlay settings
target: splošne nastavitve globalnih vodil

en: guide lines
target: vodila

en: flip
target: prezrcali

en: flip guides
target: prezrcali vodila

en: horizontally
target: vodoravno

en: vertically
target: navpično

en: setup guide lines
target: nastavi vodila

en: overlay color
target: barva prekrivne plasti

en: set overlay color
target: nastavite barvo prekrivne plasti

en: show guides
target: prikaži vodila

en: show guide overlay when this module has focus
target: prikaži plast vodil, kadar je ta modul osredotočen

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
target: spremeni globalne nastavitve vodila
    upoštevajte, da se te nastavitve uporabljajo globalno in bodo vplivale na kateri koli modul, ki prikazuje plast vodil

en: select parts to copy
target: izberi dele za kopiranje

en: select parts to paste
target: izberi dele za lepljenje

en: select _all
target: izberi _vse

en: select _none
target: ne izberi _nič

en: include
target: vključi

en: can't copy history out of unaltered image
target: ne morem kopirati zgodovine slike, ki še ni bila spremenjena

note: grid headers
en: metadata presets
target: prednastavitve metapodatkov

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
target: metapodatki za privzeto rabo
    dvokliknite nalepko, da počistite ustrezen vnos
    dvokliknite na 'prednastavljeno', da počistite vse vnose

en: from xmp
target: iz xmp

en: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
target: izbrani metapodatki se uvozijo iz slike in preglasijo privzeto vrednost
      to poganja tudi 'videz posodobljenih datotek xmp' in aktivnosti 'nalaganj priklopne datoteke'
      POZOR: Neizbrani metapodatki se očistijo, ko posodobite datoteko xmp

note: tags
en: tag presets
target: prednastavljene značke

en: comma separated list of tags
target: seznam značk ločenih z vejico

note: language
en: interface language
target: jezik vmesnika

en: double click to reset to the system language
target: dvojni klik za ponastavitev jezika operacijskega sistema

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
target: določi jezik uporabniškega vmesnika. sistemska privzeta nastavitev je označena z * (potreben je ponovni zagon)

en: theme
target: tema

en: set the theme for the user interface
target: določi temo uporabniškega vmesnika

en: prefer performance over quality
target: prednost učinkovitosti pred kakovostjo

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
target: če je vklopljeno, se sličice in predogledi upodabljajo v slabši kakovosti, a 4 krat hitreje

en: use system font size
target: uporabi velikost sistemske pisave

en: font size in points
target: velikost pisave v točkah

en: GUI controls and text DPI
target: kontrola grafičnega vmesnika in ločljivost besedil

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
target: prilagodi globalno ločljivost grafičnega vmesnika v spremembo merila kontrolnikov, gumbov, oznak itd.
    povečajte za povečan vmesnik, zmanjšajte, da se prilega več vsebine v okno.
    nastavljeno na -1 za uporabo sistemsko določene globalne ločljivosti.
    privzeto je 96 DPI v večini sistemov.
    (potreben je ponovni zagon).

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
target: spremenite izbrano temo s prilagoditvami CSS spodaj

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
target: spremenite temo s CSS ključnimi parametri spodaj (shranjeno v user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
target: shrani CSS in uveljavi

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
target: kliknite, da shranite in uporabite popravke CSS, vnesene v tem urejevalniku

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
target: NAPAKA pri nalaganju user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
target: Vnesite prilagoditve teme CSS tu

en: darktable preferences
target: nastavitve programa darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
target: darktable je potrebno ponovno zagnati, da bi nastavitve začele veljati

en: maker
target: izdelovalec

en: search presets list
target: išči seznam prednastavitev

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
target: postopno išči po seznamu prednastavitev
    pritisnite tipki gor ali dol, da se ciklično pomikate po zadetkih

[ctx: preferences]
en: import...
target: uvoz...

[ctx: preferences]
en: export...
target: izvozi...

en: failed to import preset %s
target: ni bilo mogoče uvoziti prednastavitev %s

en: select preset(s) to import
target: izberi prednastavitve za uvoz

en: _open
target: _odpri

en: darktable preset files
target: datoteke prednastavitev za darktable

en: non-raw
target: ne-surovo

en: monochrome
target: enobarvni

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
target: prednastavitev `%s 'je zaščitena pred pisanjem in je ni mogoče izbrisati!

en: do you really want to delete the preset `%s'?
target: ali res želite brisati nastavitve '%s'?

en: delete preset?
target: brišem nastavitve?

note: add new preset then show edit dialog
en: new preset
target: nova nastavitev

en: please give preset a name
target: prosim, dajte nastavitvi ime

en: unnamed preset
target: neimenovana nastavitev

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
target: nastavitev `%s' že obstaja.
    ali jo želite prepisati?

en: overwrite preset?
target: prepišem nastavitev?

en: _select as output destination
target: _izberi kot cilj izhoda

en: preset %s was successfully exported
target: prednastavitev %s je bila uspešno izvožena

en: edit `%s' for module `%s'
target: uredi '%s' za modul '%s'

en: _export...
target: _izvoz...

en: name of the preset
target: ime prednastavitve

en: description or further information
target: opis ali nadaljnja informacija

en: auto apply this preset to matching images
target: avtomatsko uporabi te nastavitve za ustrezne slike

en: only show this preset for matching images
target: samo pokaži te nastavitve za ustrezne slike

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
target: bodite previdni s to nastavitvijo. lahko je zadnjič, da vidite te nastavitve.

en: string to match model (use % as wildcard)
target: šablona za model ustreznosti (uporabi % kot splošni model)

en: string to match maker (use % as wildcard)
target: šablona, da bi našli ustreznega izdelovalca (uporabi % kot splošni model)

en: string to match lens (use % as wildcard)
target: šablona za iskanje objektiva (uporabi % kot splošni model)

en: minimum ISO value
target: najmanjša občutljivost ISO

en: maximum ISO value
target: največja občutljivost ISO

en: minimum exposure time
target: najkrajši čas osvetlitve

en: maximum exposure time
target: najdaljši čas osvetlitve

en: minimum aperture value
target: najmanjša odprtost zaslonke

en: maximum aperture value
target: največja odprtost zaslonke

en: minimum focal length
target: najkrajša goriščna razdalja

en: maximum focal length
target: najdaljša goriščna razdalja

en: select image types you want this preset to be available for
target: izberite vrste slik, za katere želite, da je ta prednastavitev na voljo

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
target: prednastavitev `%s 'je zaščitena pred pisanjem! je ni mogoče urejati!

en: do you really want to update the preset `%s'?
target: ali res želite posodobiti osnovne nastavitve '%s'?

en: update preset?
target: osvežim prvotno nastavitev?

en: manage module layouts
target: upravljanje postavitev modulov

en: manage quick presets
target: upravljanje hitrih nastavitev

en: manage quick presets list...
target: upravljanje seznamov hitrih nastavitev...

en: disabled: wrong module version
target: onemogočeno: napačna verzija modula

en: edit this preset..
target: uredi to nastavitev..

en: delete this preset
target: briši to nastavitev

en: store new preset..
target: shrani novo nastavitev..

en: update preset
target: osveži nastavitev

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
target: slog `%s' že obstaja.
    ali ga želite prepisati?

en: overwrite style?
target: naj prepišem slog?

en: please give style a name
target: prosim, dajte slogu ime

en: unnamed style
target: neimenovani slog

en: style %s was successfully saved
target: slog %s je bil uspešno shranjen

en: edit style
target: uredi slog

en: duplicate style
target: dupliciraj slog

en: creates a duplicate of the style before applying changes
target: ustvari duplikat sloga pred uveljavljanjem sprememb

en: create new style
target: ustvari nov slog

en: enter a name for the new style
target: vnesite ime novega sloga

en: enter a description for the new style, this description is searchable
target: vnesite opis novega sloga, po teh opisih lahko preiskujete

en: can't create style out of unaltered image
target: ne morem ustvariti sloga iz nespremenjene slike

en: invalid AVIF bit depth!
target: neveljavna bitna globina AVIF!

en: AVIF (8/10/12-bit)
target: AVIF (8/10/12-bitov)

en: bit depth
target: bitna globina

en: color information stored in an image, higher is better
target: barvne informacije shranjene na sliki, višje so boljše

en: rgb colors
target: rgb barve

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
target: če shranite kot sivine, bo zmanjšana velikost datotek črno-belih slik

en: tiling
target: razrez

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but increases the file size.
target: razreži sliko na segmente.
    
    naredi kodiranje hitrejše. vpliv na zmanjšanje kakovosti je zanemarljiv, a poveča velikost datoteke.

en: compression type
target: vrsta stiskanja

en: the compression for the image
target: stiskanje slike

note: min max step default digits
en: quality
target: kakovost

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    the following applies only to lossy setting
    
    pixelformat based on quality:
    
        91% - 100% -> YUV444
        81% -  90% -> YUV422
         5% -  80% -> YUV420
target: kakovost slike, slabša kakovost pomeni manj podrobnosti.
    
    naslednje se nanaša na nastavitve približka
    
    format pikslov na osnovi kakovosti:
    
        91% - 100% -> YUV444
        81% -  90% -> YUV422
         5% -  80% -> YUV420

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
target: izvedi kopijo 1:1 izbranih datotek.
    globalne nastavitve pri tem ne veljajo!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
target: izbrani izhodni profil ne deluje dobro z exr

en: OpenEXR (float)
target: OpenEXR (plavajoča veijca)

en: compression mode
target: način stiskanja

en: PIZ (default)
target: PIZ (privzeto)

en: PXR24 (lossy)
target: PXR24 (približen)

en: B44 (lossy)
target: B44 (približen)

en: B44A (lossy)
target: B44A (približen)

en: JPEG 2000 (12-bit)
target: JPEG 2000 (12-bitov)

en: DCP mode
target: DCP režim

en: JPEG (8-bit)
target: JPEG (8-bitov)

en: invalid paper size
target: neveljavna velikost papirja

en: invalid border size, using 0
target: neveljavna velikost roba, privzemam 0

en: could not export to file `%s'!
target: nisem mogel izvoziti v datoteko `%s'!

en: enter the title of the pdf
target: vnesite naslov pdf dokumenta

note: // papers
en: paper size
target: velikost papirja

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
target: velikost papirja za pdf
    bodisi iz seznama ali "<širina> [enota] x <višina> [enota]
    npr.: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
target: orientacija strani

en: paper orientation of the pdf
target: orientacija papirja za pdf

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
target: praznen prosto okrog pdf
    format: velikost + enota
    npr.: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the pdf
target: dpi za slike znotraj pdf

en: rotate images
target: zasukaj slike

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
target: slike so lahko zasukane v skladu z orientacijo pdf 
    tako da se bolje izkoristi prostor pri tisku

en: TODO: pages
target: še narediti: strani

en: single images
target: posamične slike

en: contact sheet
target: stran kontaktov

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
target: katere strani naj bi bile dodane pdf-u

en: embed icc profiles
target: vgradi icc profil

en: images can be tagged with their icc profile
target: slike so lahko označene z njihovim icc profilom

en: bits per channel of the embedded images
target: bitov na kanal vgrajenih slik

en: compression
target: stiskanje

en: uncompressed
target: nestisnjeno

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
target: metoda za uporabljena za stiskanje slik
    nestisnjen -- hitro a velike datoteke
    stisnjen - majhne datoteke a počasno

en: image mode
target: slikovni način

note: #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: draft
target: osnutek

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
target: normal -- samo vstavi sliko v pdf
    osnutek -- slike so označene z okvirji
    iskanje napak -- samo pokaži obrise in okvirje

en: PFM (float)
target: PFM (plavajoča vejica)

en: PNG (8/16-bit)
target: PNG (8/16-bitov)

en: PPM (16-bit)
target: PPM (16-bitov)

en: will export as a grayscale image
target: bo izvoženo kot slika v sivih barvah

en: TIFF (8/16/32-bit)
target: TIFF (8/16/32-bitov)

en: 32 bit (float)
target: 32 bit (plavajoča vejica)

en: deflate with predictor
target: skrči s prediktorjem

en: compression level
target: nivo kompresije

en: b&w image
target: č/b slika

en: write rgb colors
target: zapiši rgb barve

en: write grayscale
target: zapiši sivine

en: WebP (8-bit)
target: WebP (8-bitov)

en: applies only to lossy setting
target: se nanaša samo na aproksimativno nastavitev

en: image hint
target: namig za sliko

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
target: osnovne značilnosti slike za kodiranje.
    slika: digitalna slika kot npr. portret posneta v notranjosti
    fotografija: zunanja fotografija z naravno svetlobo
    grafika: slika v diskretnih tonih (grafikon, zemljevid itd.)

en: picture
target: slika

en: photo
target: fotografija

en: graphic
target: grafika

en: file on disk
target: datoteka na disku

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
target: vnesite pot kamor naj se shranijo izvožene slike
    spremenljivke podpirajo bash-eve manipulacije z besedili
    prepoznane spremenljivke:

en: on conflict
target: pri konfliktu

en: create unique filename
target: ustvari enolično ime datoteke

en: overwrite
target: prepiši

en: skip
target: preskoči

en: could not create directory `%s'!
target: nisem mogel ustvariti mape `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
target: nisem mogel pisati v mapo `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
target[0]: %d/%d preskakujem `%s'
target[1]: %d/%d preskakujem `%s'
target[2]: %d/%d preskakujem `%s'
target[3]: %d/%d preskakujem `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
target[0]: %d/%d izvožen v `%s'
target[1]: %d/%d izvožena v `%s'
target[2]: %d/%d izvoženi v `%s'
target[3]: %d/%d izvoženih v `%s'

en: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
target: nameravate izvažati v prepisljivem načinu, to utegne prepisati že obstoječe slike
    
    ali želite nadaljevati?

en: send as email
target: poslano po elektronski pošti

en: images exported from darktable
target: slike izvožene iz programa darktable

en: could not launch email client!
target: nisem mogel aktivirati poštnega odjemalca!

en: website gallery
target: spletna galerija

en: enter the title of the website
target: vnesite naslov spletne strani

en: LaTeX book template
target: knjižna šablona za LaTeX

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
target: vnesite naslov knjige

en: authenticated
target: overjeno

en: not authenticated
target: ni overjeno

en: not authenticated, cannot reach server
target: ni overjeno, strežnika ne morem uporabiti

en: create new album
target: ustvari nov album

en: cannot refresh albums
target: ne morem osvežiti albumov

en: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
target: ime strežnika\ privzet protokol je https
    določite http:// če je kriptografsko nezavarovan strežnik

en: server
target: strežnik

note: #-#-#-#-#  289 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
target: geslo

note: login button
en: login
target: prijava

en: piwigo login
target: prijava za piwigo

en: visible to
target: vidno

en: everyone
target: vsak

en: friends
target: prijatelji

en: family
target: družina

en: refresh album list
target: osvežen seznam albumov

note: Album title
en: new album
target: novi album

note: parent album list Available albums
en: parent album
target: nadrejeni album

en: click login button to start
target: za začetek kliknite na gumb login

en: cannot create a new piwigo album!
target: ne morem tvoriti novega albuma v piwigo!

en: could not upload to piwigo!
target: nisem mogel prenesti v piwigo!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
target[0]: %d/%d izvoženo v spletni album piwigo
target[1]: %d/%d izvoženo v spletni album piwigo
target[2]: %d/%d izvoženo v spletni album piwigo
target[3]: %d/%d izvoženo v spletni album piwigo

en: rotate and perspective
target: sukanje in perspektiva

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
target: sukanje|temeljni kamen|popačenje|obrez|ponovno okvirjenje

en: rotate or distort perspective
target: zasukaj ali popači perspektivo

en: corrective or creative
target: korektiven ali kreativen

en: linear, RGB, scene-referred
target: linearno, RGB, glede na sceno

en: geometric, RGB
target: geometrično, RGB

en: automatic cropping failed
target: avtomatično obrezovanje je spodletelo

en: data pending - please repeat
target: podatki v dobavljanju - prosim ponovite

en: could not detect structural data in image
target: nisem uspel razbrati strukturnih podatkov v sliki

en: could not run outlier removal
target: odstranjevanje osamelcev ni uspelo

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
target: ni dovolj strukture za avtomatični popravek
    minimalno %d linij v vsaki relevantni smeri

en: automatic correction failed, please correct manually
target: avtomatično popravljanje je spodletelo, prosim popravite ročno

note: if count > MAX_SAVED_LINES we alert that the next lines won't be saved in params but they still may be used for the current section (that's why we still allow them)
en: only %d lines can be saved in parameters
target: samo %d vrstic je lahko shranjenih v parametrih

en: lens shift (%s)
target: pomik lečja (%s)

en: perspective helpers
target: pomočnik pri perspektivi

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
target: zasukaj sliko
    desni klik in poteg za določanje vodoravne ali navpične črte, ki jo narišete na sliko

en: apply lens shift correction in one direction
target: uporabi popravek pomika lečja v eni smeri

en: shear the image along one diagonal
target: ostriži sliko ob eni diagonali

en: automatically crop to avoid black edges
target: avtomatično obreži v izogib črnim robovom

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
target: model popravkov perspektive objektiva: generični ali odvisen od goriščne razdalje

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
target: goriščna razdalja objektiva, privzeta vrednost iz podatkov v exifu, če obstaja

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
target: faktor obreze senzorja, privzeta vrednost iz podatkov v exifu, če obstaja, pogosto potrebna ročna nastavitev

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
target: nivo popravkov, ki so odvisni od objektiva, postavljeno na max za popolno odvisnost od objektiva, postavljeno na 0 za generični primer

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
target: prilagoditev razmerja proporcev slike s spremembo meril v horizontalni in vertikalni smeri

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
target: avtomatično popravi popačenja vertikalne perspektive
    krmilka+klik samo za prilagajanje zasuka
    dvigalka+klik samo za prilagajanje zamika lečja

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
target: avtomatično popravljanje popačenja horizontalne perspektive
    krmilka+klik samo za prilagajanje zasuka
    dvigalka+klik samo za prilagajanje zamika lečja

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
target: avtomatično popravljanje popačenj vertikalne in horizontalne perspektive; prilagajanje zasuka, zamika lečja v obeh smereh in pristriženja
    krmilka+klik samo za prilagajanje zasuka
    dvigalka+klik samo za prilagajanje zamika lečja
    krmilka+dvigalka+klik samo za prilagajanje zasuka in zamika lečja

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
target: analiza strukture linij slike
    krmilka+klik za dodatne izboljšave robov
    dvigalka+klik za dodatne izboljšave podrobnosti
    krmilka+dvigalka+klik za kombinacijo obeh metod

en: manually define perspective rectangle
target: ročno določi pravokotnik perspektive

en: manually draw structure lines
target: ročno nariši strukture linij

en: [%s] define/rotate horizon
target: [%s] določi/zasukaj horizont

en: [%s on segment] select segment
target: [%s na segmentu] izberite segment

en: [%s on segment] unselect segment
target: [%s na segmentu] prekličite izbiro segmenta

en: [%s] select all segments from zone
target: [%s] izberite vse segmente iz cone

en: [%s] unselect all segments from zone
target: [%s] prekličite izbiro vseh segmentov iz cone

en: contrast equalizer
target: izenačevalnik kontrastov

en: sharpness|acutance|local contrast
target: ostrina|ostrina roba|lokalni kontrast

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
target: dodaj ali odstrani lokalni kontrast, ostrino, ostrino roba

en: corrective and creative
target: korekcijski in kreativen

en: linear, Lab, scene-referred
target: linearni, Lab, glede na sceno

en: frequential, RGB
target: frekvenčni, RGB

[ctx: eq_preset]
en: coarse
target: grobo

en: denoise & sharpen
target: odstranjevanje šuma & ostrenje

[ctx: atrous]
en: sharpen
target: ostrenje

en: denoise chroma
target: odstranjevanje šuma krome

en: denoise
target: odstranjevanje šuma

en: bloom
target: cvetenje

en: clarity
target: jasnost

en: deblur: large blur, strength 3
target: odstranitev zamegljenosti: velika zamegljenost, moč 4

en: deblur: medium blur, strength 3
target: odstranitev zamegljenosti: srednja zamegljenost, moč 3

en: deblur: fine blur, strength 3
target: odstranitev zamegljenosti: fina zamegljenost, moč 3

en: deblur: large blur, strength 2
target: odstranitev zamegljenosti: velika zamegljenost, moč 2

en: deblur: medium blur, strength 2
target: odstranitev zamegljenosti: srednja zamegljenost, moč 2

en: deblur: fine blur, strength 2
target: odstranitev zamegljenosti: fina zamegljenost, moč 2

en: deblur: large blur, strength 1
target: odstranitev zamegljenosti: velika zamegljenost, moč 1

en: deblur: medium blur, strength 1
target: odstranitev zamegljenosti: srednja zamegljenost, moč 1

en: deblur: fine blur, strength 1
target: odstranitev zamegljenosti: fina zamegljenost, moč 1

en: contrasty
target: kontrastno

en: noisy
target: šumno

note: #-#-#-#-#  257 (darktable 3.8)  #-#-#-#-# case atrous_s: #-#-#-#-#  2361 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
target: krepko

en: dull
target: zamegljeno

en: boost
target: pospeši

en: reduce
target: zmanjšaj

en: raise
target: dvigni

en: lower
target: spusti

en: coarsest
target: najbolj grobo

en: coarser
target: bolj grobo

en: finer
target: finejše

en: finest
target: najfinejše

en: change lightness at each feature size
target: zamenjaj svetlost za vsako vrednost lastnosti

en: change color saturation at each feature size
target: spremeni nasičenost barv pri vsaki možnosti

en: edges
target: robovi

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
target: spremeni robne sije pri vsaki velikosti efekta
    edine spremembe so posledica zavihkov luma in krome

en: graph
target: graf

en: make effect stronger or weaker
target: povečaj ali zmanjšaj učinek

en: canon eos like
target: kot canon eos

en: canon eos like alternate
target: kot canon eos (alternativni)

en: nikon like
target: kot nikon

en: nikon like alternate
target: kot nikon (alternativni)

en: sony alpha like
target: kot sony alpha

en: pentax like
target: kot pentax

en: ricoh like
target: kot ricoh

en: olympus like
target: kot olympus

en: olympus like alternate
target: kot olympus (alternativni)

en: panasonic like
target: kot panasonic

en: leica like
target: kot leica

en: kodak easyshare like
target: kot kodak easyshare

en: konica minolta like
target: kot konica minolta

en: samsung like
target: kot samsung

en: fujifilm like
target: kot fujifilm

en: nokia like
target: kot nokia

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
target: kubični zlepek

en: base curve
target: osnovna krivulja

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
target: uporabi pretvorbo pogleda glede na osebni videz ali videz proizvajalca fotoaparata,
    v korektivne namene za pripravo slik za prikaz

en: corrective
target: korektivni

en: linear, RGB, display-referred
target: linearni, RGB, glede na zaslon

en: non-linear, RGB
target: ne-linearni, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
target: ne-linearni, RGB, glede na zaslon

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
target: abscisa: vhod, ordinata: izhod. deluje na kanalih RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
target: metoda ohranjanja barve pri spreminjanju kontrasta

en: two exposures
target: dvojna osvetlitev

en: three exposures
target: tri osvetlitve

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
target: zlij to sliko nekajkrat samo s seboj, da bi stisnili dinamični razpon. pred uporabo izpostavi bleščave.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
target: koliko stopenj naj zamaknem vsako osvetlitev

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
target: več ali manj spremeni osvetlitev (-1: potemni bleščave, +1 osvetli sence)

en: scale for graph
target: merilo grafa

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite ploščo hitrega dostopa.

en: basic adjustments
target: osnovne prilagoditve

en: apply usual image adjustments
target: uporabi običajne prilagoditve slike

en: creative
target: kreativno

en: non-linear, RGB, scene-referred
target: ne-linearni, RGB, glede na sceno

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
target: prilagodi nivoje črnine za odstranjevanje negativnih vrednosti RGB.
    nikoli ne uporabljajte tega za več gostote v črninah,
    če je slabo nastavljeno, bo izrezal barve blizu črne iz barvnega razpona
    tako da bo porinil vrednosti RGV v negativno stran

en: adjust the exposure correction
target: nastavi popravek osvetlitve

en: highlight compression adjustment
target: prilagodite stiskanja bleščav

en: contrast adjustment
target: nastavitev kontrasta

en: middle gray adjustment
target: prilagoditev srednje sive

en: brightness adjustment
target: nastavitev sijavosti

en: saturation adjustment
target: prilagoditev nasičenosti

en: vibrance adjustment
target: prilagoditev živahnosti

en: apply auto exposure based on the entire image
target: izvedi avtomatsko osvetlitev glede na celotno sliko

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
target: izvedi avtomatsko osvetlitev glede na površino, ki jo je določil uporabnik
    klikni in potegni za določite površine
    desni klik za preklic

en: clip
target: klip

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
target: prilagodi vrednost obrezovanja za avtomatski izračun osvetlitve

en: local contrast
target: lokalni kontrast

en: manipulate local and global contrast separately
target: ločeno upravljaj lokalni in globalni kontrast

en: non-linear, Lab, display-referred
target: ne-linearno, Lab, glede na zaslon

en: non-linear, Lab
target: ne-linearno, Lab

en: HDR local tone-mapping
target: HDR lokalna preslikava tonov

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
target: filter uporabljamo za izboljšanje lokalnega kontrasta. bilateralni je hitrejši, a ima lahko za posledico umetne pojave okrog robov pri skrajnih vrednostih.

en: detail
target: podrobnost

en: changes the local contrast
target: sprememba lokalnega kontrasta

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
target: določa velikost lokalnih podrobnosti (prostorska sigma ali bilateralni filter)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
target: razlika L za določanje robov (sigma obsega bilateralnega filtra)

en: changes the local contrast of highlights
target: spremembe lokalnih kontrastov bleščav

en: changes the local contrast of shadows
target: spremembe lokalnih kontrastov senc

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
target: določa, kaj je všteto med srednje tone. spodnje za boljšo dinamično kompresijo razpona (zmanjšamo kontraste senc in bleščav), povečamo za močnejši lokalni kontrast

en: surface blur
target: zamegljenost površine

en: denoise (bilateral filter)
target: odstranjevanje šuma (bilateralni filter)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
target: uporabi zameglitev roba površin za odpravljanje šuma ali glajenje teksture

en: linear, RGB
target: linearni, RGB

en: spatial extent of the gaussian
target: prostorski podaljšek Gaussovega

en: how much to blur red
target: koliko zamegliti rdečo

en: how much to blur green
target: koliko zamegliti zeleno

en: how much to blur blue
target: koliko zamegliti modro

en: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
target: uporabi Ortonov učinek za sanjski eterični videz

en: size
target: velikost

en: the size of bloom
target: velikost doosvetlitve

en: the threshold of light
target: prag svetlobe

en: the strength of bloom
target: moč doosvetlitve

en: blurs
target: zameglitev

en: blur|lens|motion
target: zameglitev|lečje|gibanje

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
target: simuliraj fizikalno točne objektive in zamaknjenosti zaradi gibanja

en: framing
target: okvirjanje

en: add solid borders or margins around the picture
target: dodaj trdne obrobe ali robove okoli slike

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
target: linearno ali ne-linearno, RGB, glede na zaslon

en: 15:10 postcard white
target: 15:10 bela poštna razglednica

en: 15:10 postcard black
target: 15:10 črna poštna razglednica

en: golden cut
target: zlati rez

en: constant border
target: stalni rob

en: custom...
target: po meri...

en: size of the border in percent of the full image
target: debelina roba v odstotkih od celotne slike

en: aspect
target: razmerje stranic

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
target: izberite razmerje proporcev ali ga z desnim klikom vnesite po vaši meri (širina:višina)

en: set the custom aspect ratio
target: nastavi razmerje proporcev po meri

en: aspect ratio orientation of the image with border
target: orientacija razmerja proporcev slike z robom

en: horizontal position
target: vodoravna pozicija

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
target: izberite razmerje spodnje vodoravne lege glede na vrh ali z desnim klikom izberite vaše razmerje (y:h)

en: custom horizontal position
target: vodoravna pozicija po meri

en: vertical position
target: vertikalna pozicija

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
target: izberite razmerje navpične lege glede na levo ali desno kliknite in vnesite vašega (x:w)

en: custom vertical position
target: vertikalna pozicija po meri

en: size of the frame line in percent of min border width
target: velikost črte okvirja v odstotkih najmanjše širine roba

en: offset of the frame line beginning on picture side
target: odmik črte okvirja od roba slike

en: border color
target: barva roba

en: select border color
target: izberite barvo roba

en: pick border color from image
target: izberite barvo roba iz slike

en: frame line color
target: barva črte okvirja

en: select frame line color
target: izberite barvo črte okvirja

en: pick frame line color from image
target: izberite barvo črte okvirja iz slike

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
target: surovi barvni odklon

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
target: korekcija barvnega odklona za Bayerjeve senzorje

en: linear, raw, scene-referred
target: linearni, surovi, glede na sceno

en: linear, raw
target: linearni, surovi

en: raw CA correction supports only standard RGB bayer filter arrays
target: CA popravki podpirajo samo standardne filtrske vektorje RGB bayerjevih barv

en: bypassed while zooming in
target: obideno med povečevanjem

en: while calculating the correction parameters the internal maths failed so module is bypassed.
    you can get more info by running dt via the console.
target: pri izračunu korekcijskih parametrov notranja matematika ni uspelamodul je obšel.
    več informacij lahko dobite z zagonom dt prek konzole.

en: internals maths found too few data points so restricted the order of the fit to linear.
    you might view bad correction results.
target: notranja matematika je našla premalo podatkovnih točk, zato je bil vrstni red ustreznosti omejen na linearno.
    morda boste videli slabe rezultate popravkov.

en: to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor data or at least a sensible part of that.
    the image shown in darkroom would look vastly different from developed files so effect is bypassed now.
target: za izračun dobrih parametrov za surovo korekcijo CA želimo popolne podatke senzorjaali vsaj njihov smiselni del.
    slika, prikazana v temnici, bi se precej razlikovala od razvitih datotektako da je učinek zdaj obiden.

en: iteration runs, default is twice
target: zank iteracije, privzeto sta dve

en: activate colorshift correction for blue & red channels
target: aktiviraj korekcijo barvnega pomika na modrem in rdečem kanalu

en: automatic chromatic aberration correction
    only for bayer raw files
target: avtomatična korekcija barvnega odklona
    deluje samo na slikah v bayerjevem surovem formatu

en: chromatic aberrations
target: barvni odklon

en: correct chromatic aberrations
target: popravi barvne odklone

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
target: kanal, ki se uporablja kot referenca za
    popravke ostalih kanalov.
    uporabite najostrejši kanal, če je nekaj
    kanalov zamegljenih.
    poskusite spremeniti vodniški kanal, če
    imate artefakte.

en: increase for stronger correction
target: povečaj za močnejši popravek

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
target: ravnovesje med glajenjem barv
    njihovo ohranitev.
    visoke vrednosti lahko vodijo do preseganja
    in premočne robove.

en: advanced parameters
target: napredni parametri

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
target: uporaba v popravnem načinu.
    lahko pomaga pri več
    pojavkih pri zelo poškodovanih
    slikah.
    samo potemni še posebej
    učinkovito popravi modro
    kromatično aberacijo.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
target: izvaja iterativni pristop
    z več polmeri.
    izboljša rezultat na slikah
    z zelo velikimi kromatičnimi
    aberacijami, vendar lahko
    preveč gladi barve na drugih
    slikah.

en: censorize
target: cenzuriraj

en: censorize license plates and body parts for privacy
target: cenzuriraj avtomobilske tablice in zasebne dele telesa

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
target: linearni ali ne-linearni, RGB, glede na sceno

en: special, RGB, scene-referred
target: specialni, RGB, glede na sceno

en: radius_1
target: polmer_1

en: pixelate
target: pikseliziraj

en: radius_2
target: polmer_2

en: noise
target: šum

en: radius of gaussian blur before pixellation
target: polmer gaussovega zamegljevanja pred pikselacijo

en: radius of gaussian blur after pixellation
target: polmer Gaussovega zamegljevanja po pikselaciji

en: radius of the intermediate pixellation
target: radij vmesne pikselacije

en: amount of noise to add at the end
target: količina šuma za dodajanje na koncu

en: channel mixer
target: mešalnik kanalov

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za umerjanje barv.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
target: izvedi popravke barvnega prostora
    kot so ravnovesje beline, mešanje kanalov
    in pretvorbe za posnemanje mono-kromatskega filma

en: destination
target: cilj

[ctx: channelmixer]
en: gray
target: siva

en: amount of red channel in the output channel
target: količina rdečega kanala v izhodnem kanalu

en: amount of green channel in the output channel
target: količina zelenega kanala v izhodnem kanalu

en: amount of blue channel in the output channel
target: količina modrega kanala v izhodnem kanalu

en: swap R and B
target: zamenjaj R in B

en: swap G and B
target: zamenjaj G in B

en: color contrast boost
target: porast barvnih kontrastov

en: color details boost
target: porast barvnih podrobnosti

en: color artifacts boost
target: porast barvnih artefaktov

en: B/W luminance-based
target: črno-belo na osnovi svetlosti

en: B/W artifacts boost
target: porast črno-belih artefaktov

en: B/W smooth skin
target: črno-belo glajenje kože

en: B/W blue artifacts reduce
target: Č/B reduciranje modrih artefaktov

en: B/W Ilford Delta 100-400
target: Č/B Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
target: Č/B Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
target: Č/B Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
target: Č/B Ilford FP5

en: B/W Ilford SFX
target: Č/B Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
target: Č/B Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
target: Č/B Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
target: Č/B Kodak Tri-X 400

en: color calibration
target: umerjanje barv

en: channel mixer|white balance|monochrome
target: mešalnik kanalov|ravnovesje beline|enobarvno

en: linear, RGB or XYZ
target: linearni, RGB ali XYZ

en: B&W : luminance-based
target: Č/B : na osnovi svetlosti

en: B&W : ILFORD HP5+
target: Č/B : ILFORD HP5+

en: B&W : ILFORD DELTA 100
target: Č/B : ILFORD DELTA 100

en: B&W : ILFORD DELTA 400 - 3200
target: Č/B : ILFORD DELTA 400 - 3200

en: B&W : ILFORD FP4+
target: Č/B : ILFORD FP4+

en: B&W : Fuji Acros 100
target: Č/B : Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
target: osnovni mešalnik kanalov

en: swap G and R
target: zamenjaj G in R

en: (daylight)
target: (dnevna svetloba)

en: (black body)
target: (črno telo)

note: #-#-#-#-#  1445 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
target: (neveljavno)

en: passable
target: zadostno

en: 
    <b>Profile quality report : %s</b>
    input  ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    output ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant :  	%.0f K 	%s 
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation : 	%+.2f EV
    black offset : 	%+.4f
target: 
    <b>Poročilo o kakovosti profila : %s</b>
    vhod ΔE : 	avg. %.2f; 	max. %.2f 
    WB ΔE : 	avg. %.2f; 	max. %.2f 
    izhod ΔE : 	avg. %.2f; 	max. %.2f 
    
    <b>Podatki o profilu</b>
    osvetljevalec: 	%.0f K 	%s
    matrica v prilagoditvenem prostoru:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalizacijske vrednosti</b>
    kompenzacija osvetlitve : 	%+.2f EV
    odmik od črne : 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report : %s</b>
    output ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation : 	%+.2f EV
    black offset : 	%+.4f
target: 
    <b>Poročilo o kakovosti profila : %s</b>
    izhod ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Normalizacijske vrednosti</b>
    kompenzacija osvetlitve : 	%+.2f EV
    odmik od črne : 	%+.4f

note: our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT earlier in the pipe.
en: double CAT applied
target: uporabljen dvojni CAT

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
target: imate dva ali več pojavkov kalibracije barv,
    vsi izvajajo kromatično prilagoditev.
    to lahko privede do nedoslednosti, razen če
    jih uporabite z maskami ali če veste, kaj počnete.

note: our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
en: white balance module error
target: napaka modula ravnotežja beline

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
target: modul za nastavitev beline ne uporablja kamere
    referenčna vrsta svetlobe, ki bo tu povzročala težave
    s prilagoditvijo barve. bodisi nastavite referenco
    ali tukaj onemogočite prilagoditev barve.

en: auto-detection of white balance completed
target: zaključeno samodejno zaznavanje ravnovesja beline

en: channelmixerrgb works only on RGB input
target: channelmixerrg deluje samo na RGB vhodu

en: CCT: %.0f K (daylight)
target: CCT: %.0f K (dnevna svetloba)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
target: približna korelirana barvna temperatura.
    to vrsto svetlobe je mogoče natančno modelirati s spektrom dnevne svetlobe,
    zato njegova temperatura smiselno ustreza svetlobi D.

en: CCT: %.0f K (black body)
target: CCT: %.0f K (črno telo)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
target: približna korelirana barvna temperatura.
    to vrsto svetlobe je mogoče natančno modelirati s spektrom črnega telesa,
    zato njena temperatura smiselno ustreza Planckovi vrsti svetlobe.

en: CCT: %.0f K (invalid)
target: CCT: %.0f K (neveljavno)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
target: približna korelirana barvna temperatura.
     te vrste svetlobe ni mogoče natančno modelirati s spektrom dnevne svetlobe ali črnega telesa,
    zato njena temperatura ni smiselno ustrezna in morate uporabiti svetlobo po meri.

en: CCT: undefined
target: CCT: nedoločeno

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
target: približna korelirana barvna temperatura
    sploh je ni mogoče izračunati, zato morate uporabiti vrsto svetlobe po meri.

en: white balance successfully extracted from raw image
target: ravnovesje beline je bilo uspešno izvlečeno iz surove slike

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
target: samodejno zaznavanje ravnovesja beline se je začelo…

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
target: kalibracija barve: vsota parametrov sivega kanala je enaka nič, normalizacija bo onemogočena.

en: chromatic adaptation transform
target: transformacija barvnega prilagajanja

en: adaptation
target: prilagoditev

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
target: izberite metodo prilagajanja viru svetlobe
    in barvnega prostora, v katerem deluje modul:
    • Linearni Bradford (1985) je konsistentna z verigo orodij ICC v4.
    • CAT16 (2016) je bolj robustna in natančna
    • Nelinearni Bradford (1985) je originalni Bradford,
    lahko prinese boljše rezultate kot linearna različica, a je nezanesljiva.
    • XYZ je preprosti razteg v prostoru XYZ. Na splošno ni priporočljiva.
    • nobena ne onemogoča prilagoditve in uporablja cevovod na RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
target: to je barva scene z vira svetlobe pred barvno prilagoditvijo
    ta barva bo s prilagoditvijo postala čista bela.

en: set white balance to detected from area
target: nastavi ravnotežje beline iz detekcije površine

en: illuminant
target: vir svetlobe

en: temperature
target: temperatura

en: input R
target: vhod R

en: input G
target: vhod G

en: input B
target: vhod B

en: output R
target: izhod R

en: output G
target: izhod G

en: output B
target: izhod B

en: colorfulness
target: polnost barv

en: output colorfulness
target: polnost barv izhoda

en: output brightness
target: sijavost izhoda

en: output gray
target: siva na izhodu

en: calibrate with a color checker
target: kalibriraj z merilnikom barve

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
target: uporabite cilj barvnega merilnika za samodejno nastavitev CAT in kanalov

en: choose the vendor and the type of your chart
target: izberite dobavitelja in vrsto cilja

en: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
target: Xrite ColorChecker 24 pred-2014

en: Xrite ColorChecker 24 post-2014
target: Xrite ColorChecker 24 po-2014

en: Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018
target: Datacolor SpyderCheckr 24 pred-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
target: Datacolor SpyderCheckr 24 po-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018
target: Datacolor SpyderCheckr 48 pred-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
target: Datacolor SpyderCheckr 48 po-2018

en: optimize for
target: optimirano za

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviours to protect some hues
target: izberite barve, ki bodo optimizirane z večjo prioriteto.
    nevtralne barve dajejo najnižjo povprečno delto E, a visoko maksimalno delto E
    nasičene barve dajo najnižjo maksimalno delto E, a visoko povprečno delto E
    noben je kompromis med obema
    druge predstavljajo posebna vedenja za zaščito nekaterih odtenkov

en: neutral colors
target: nevtralne barve

en: skin and soil colors
target: barve kože in zemlje

en: foliage colors
target: listnate barve

en: sky and water colors
target: barve neba in vode

en: average delta E
target: povprečni delta E

en: patch scale
target: merilo zaplate

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
target: zmanjšajte polmer zaplat, da izberete bolj ali manj osrednji del.
    uporabno, če je popravek perspektive površen ali
    če okvir zaplat meče sence na robove zaplate.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula.
target: delta E uporablja formulo CIE 2000.

en: accept the computed profile and set it in the module
target: sprejmite izračunani profil in ga nastavite v modulu

en: recompute the profile
target: ponovno izračunaj profil

en: check the output delta E
target: preveri izhodno delto E

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
target: za Choleskijevo dekompozicijo ni bilo dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
target: ta modul je zastarel. raje uporabite novi modul lokalnega kontrasta.

en: size of features to preserve
target: velikost shranjenih dodatkov

en: strength of the effect
target: moč učinka

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za obrezovanje, orientacijo in/ali sukanje in perspektivo.

en: crop and rotate
target: obreži in zasukaj

en: reframe|perspective|keystone|distortion
target: ponovno okvirjanje|perspektiva|popr. persp.|popačenje

en: change the framing and correct the perspective
target: spremeni okvirjanje in popravi perspektivo

en: original image
target: izvorna slika

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
target: neveljavno razmerje. mora biti 'število:število'

en: invalid ratio format. it should be a positive number
target: neveljavno razmerje stranic. mora biti pozitivno število

en: old system
target: stari sistem

en: correction applied
target: popravek izveden

en: main
target: glavni

en: mirror image horizontally and/or vertically
target: prezrcaljenje slike vodoravno in/ali navpično

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
target: kliknite z desno tipko in povlecite črto na sliki da se poravna z ravno črto na sliki

en: keystone
target: popravek perspektive

en: set perspective correction for your image
target: nastavi popravek perspektive za vašo sliko

en: freehand
target: prostoročno

en: 10:8 in print
target: 10:8 za tisk

en: 8.5x11, letter
target: 8.5x11, ameriško pismo

en: widescreen
target: široki zaslon

en: anamorphic
target: anamorfno

en: 3:1, panorama
target: 3:1 panorama

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
target: napačen format za razmerje `%s'. mora biti 'število:število'

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
target: nastavite razmerje stranic
    seznam je urejen od najbolj kvadratnih do najmanj kvadratnih
    da bi vnesli razmerje po meri odprite kombinirano polje in vnesite razmerje kot x:y ali v decimalni obliki

en: margins
target: robovi

en: the left margin cannot overlap with the right margin
target: levi rob se ne more prekrivati z desnim robom

en: the right margin cannot overlap with the left margin
target: desni rob se ne more prekrivati z levim robom

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
target: zgornji rob se ne more prekrivati s spodnjim robom

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
target: spodnji rob se ne more prekrivati z zgornjim robom

en: <b>commit</b>: double click, <b>straighten</b>: right-drag
target: <b>potrdi</b>: dvojni klik, <b>poravnaj</b>: desni pomik

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
target: <b>spremeni velikost</b>: poteg, <b>ohrani proporce</b>: dvigalka+poteg
    <b>poravnaj</b>: desni-poteg

en: <b>move control point</b>: drag
target: <b>potegnite kontrolno točko</b>: poteg

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click <tt>ꝏ</tt>
target: <b>premakni črto</b>: poteg, <b>preklopi simetrijo</b>: klik <tt>ꝏ</tt>

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click <tt>ꝏ</tt>
    <b>move line/control point</b>: drag
target: <b>uveljavi</b>: klik <tt>ok</tt>, <b>preklopi simetrijo</b>: klik <tt>ꝏ</tt>
    <b>premakni črto/kontrolna točka</b>: poteg

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double click
target: <b>premakni</b>: poteg, <b>premakni navpično</b>: dvigalka+poteg, <b>premakni vodoravno</b>: krmilka+poteg
    <b>poravnaj</b>: desni-poteg, <b>potrdi</b>: dvojni klik

en: commit
target: potrdi

en: [%s on borders] crop
target: [%s on borders] obreži

en: [%s on borders] crop keeping ratio
target: [%s on borders] razmerje obreze

en: contrast brightness saturation
target: kontrast sijavost nasičenost

en: adjust the look of the image
target: prilagodi videz slike

en: color saturation adjustment
target: nastavitev nasičenosti barv

en: color balance
target: uravnoteženost barv

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
target: dvig ojačenja game|cdl|stopnjevanje barv|kontrast|nasičenost|odtenek

en: affect color, brightness and contrast
target: vpliva na barvo, sijavost in kontrast

en: non-linear, Lab, scene-referred
target: ne-linearni, Lab, glede na sceno

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
target: razcepitev tonov teal-oranžna (drugi pojavek)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
target: razcepitev tonov teal-oranžna (prvi pojavek)

en: generic film
target: generični film

en: similar to Kodak Portra
target: podobno Kodaku Portra

en: similar to Kodak Ektar
target: podobno Kodaku Ektar

en: similar to Kodachrome
target: podobno kot Kodachrome

en: optimize luma from patches
target: optimiziraj lumo iz krp

en: optimize luma
target: optimiziraj lumo

en: neutralize colors from patches
target: nevtraliziraj barve iz krp

en: neutralize colors
target: nevtraliziraj barve

[ctx: color]
en: offset
target: odmik

[ctx: color]
en: power
target: moč

[ctx: color]
en: slope
target: strmina

[ctx: color]
en: lift
target: dvig

[ctx: color]
en: gamma
target: gama

[ctx: color]
en: gain
target: ojačenje

en: shadows : lift / offset
target: sence : dvig /odmik

en: mid-tones : gamma / power
target: srednji toni : gama / moč

en: highlights : gain / slope
target: bleščave : ojačenje / naklon

en: shadows / mid-tones / highlights
target: sence / srednji toni / bleščave

en: color-grading mapping method
target: metoda preslikav barv

en: color control sliders
target: drsniki kontrole barv

en: saturation correction before the color balance
target: popravek nasičenosti pred barvnim uravnoteženjem

en: saturation correction after the color balance
target: popravek nasičenosti po barvnem uravnoteženju

en: adjust to match a neutral tone
target: prilagodi, da ustreza nevtralnemu tonu

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
target: klikni za kroženje po razporedu

en: factor
target: faktor

en: select the hue
target: izberi odtenek

en: select the saturation
target: izberi nasičenost

en: factor of lift/offset
target: faktor dviga/odmika

en: factor of red for lift/offset
target: faktor rdečega dviga/odmika

en: factor of green for lift/offset
target: faktor zelenega dviga/odmika

en: factor of blue for lift/offset
target: faktor modrega dviga/odmika

en: factor of gamma/power
target: faktor game/moči

en: factor of red for gamma/power
target: faktor rdeče game/moči

en: factor of green for gamma/power
target: faktor zelene game/moči

en: factor of blue for gamma/power
target: faktor modre game/moči

en: factor of gain/slope
target: faktor ojačenja/strmine

en: factor of red for gain/slope
target: faktor ojačenja/strmine rdeče

en: factor of green for gain/slope
target: faktor ojačenja/strmine zelene

en: factor of blue for gain/slope
target: faktor ojačenja/strmine modre

en: auto optimizers
target: avto optimizatorji

en: fit the whole histogram and center the average luma
target: prilagodi celotni histogram in osredotoči na povprečno lumo

en: optimize the RGB curves to remove color casts
target: optimiraj krivulje RGB, da odstrani barvni pridih

en: color balance rgb
target: uravnoteženost barv rgb

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance
target: zamik naklona moči|cdl|stopnjevanje barv|kontrast|bleščave krome|odtenek|živahnost

en: add basic colorfulness
target: dodaj polnost barv

en: colorbalance works only on RGB input
target: uravnoteženje barv deluje samo na vhodu RGB

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
target: ne morem prikazati mask, kadar je prikazana maska mešanja

en: global grading
target: globalno stopnjevanje

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
target: zavrti vse odtenke za kot pri enaki svetlosti

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
target: poveča polnost barv predvsem na barvah z nizko kromo

en: increase the contrast at constant chromaticity
target: poveča kontrast pri stalni kromatičnosti

en: linear chroma grading
target: linearno stopnjevanje krome

en: increase colorfulness at same luminance globally
target: poveča barvitost pri enaki globalni svetlosti

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
target: poveča barvitost pri enaki svetlosti predvsem v sencah

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
target: poveča barvitost pri enaki svetlosti predvsem v srednjih tonih

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
target: poveča barvitost pri enaki svetlosti predvsem v bleščavah

en: perceptual saturation grading
target: perceptivno stopnjevanje nasičenosti

en: add or remove saturation by an absolute amount
target: dodaj ali odstrani nasičenost za absolutno vrednosti

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
target: povečaj ali zmanjšaj nasičenost proporcionalno glede na izvirno nasičenost pikslov

en: perceptual brilliance grading
target: percepcijsko stopnjevanje briljance

en: add or remove brilliance by an absolute amount
target: dodaj ali odstrani briljanco v absolutni vrednosti

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
target: povečaj ali zmanjšaj briljanco sorazmerno izvirni briljanci pikslov

note: Page 4-ways
en: 4 ways
target: 4 poti

en: selective color grading
target: selektivno stopnjevanje barv

en: global offset
target: globalni odmik

en: global luminance offset
target: globalni odmik svetlosti

en: hue of the global color offset
target: globalni barvni odmik odtenka

en: chroma of the global color offset
target: globalni odmik barve krome

en: shadows lift
target: dvig senc

en: luminance gain in shadows
target: povečanje svetlosti v sencah

en: hue of the color gain in shadows
target: odtenek povečanja barv v sencah

en: chroma of the color gain in shadows
target: kroma povečanja barv v sencah

en: highlights gain
target: povečanje bleščav

en: luminance gain in highlights
target: povečanje svetlosti v bleščavah

en: hue of the color gain in highlights
target: odtenek povečanja barv v bleščavah

en: chroma of the color gain in highlights
target: kroma povečanja barv v bleščavah

en: power
target: moč

en: luminance exponent in mid-tones
target: eksponent svetlosti v srednjih tonih

en: hue of the color exponent in mid-tones
target: odtenek eksponenta barve v srednjih tonih

en: chroma of the color exponent in mid-tones
target: kroma eksponenta barve v srednjih tonih

note: Page masks
en: masks
target: maske

en: isolate luminances
target: izoliraj svetlosti

en: luminance ranges
target: obsegi svetlosti

en: weight of the shadows over the whole tonal range
target: teža senc v celotnem območju tonov

en: position of the middle-gray reference for masking
target: pozicija srednje sive reference za maskiranje

en: weights of highlights over the whole tonal range
target: uteži bleščav v celotnem tonskem območju

en: peak white luminance value used to normalize the power function
target: najvišja vrednost bele svetlosti, ki se uporablja za normalizacijo funkcije moči

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
target: najvišja vrednost bele svetlosti, ki se uporablja za normalizacijo funkcije moči

en: mask preview settings
target: nastavitve predogleda maske

en: checkerboard color 1
target: barva šahovnice 1

en: select color of the checkerboard from a swatch
target: izberite barvo šahovnice iz vzorca

en: checkerboard color 2
target: barva šahovnice 2

en: checkerboard size
target: velikost šahovnice

en: lift
target: dvig

en: gain
target: ojačenje

en: global chroma
target: globalna tabela tonov

en: global saturation
target: globalna nasičenost

en: global brilliance
target: globalna živahnost

en: brilliance
target: živahnost

en: color look up table
target: iskalna tabela barv

en: profile|lut|color grading
target: profil|iskalna tabela|stopnjevanje barv

en: perform color space corrections and apply looks
target: izvedi popravke barvnega prostora in uporabi videze

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
target: linearno ali ne-linearno, Lab, glede na zaslon

en: defined by profile, Lab
target: določeno s profilom, Lab

en: it8 skin tones
target: it8 toni kože

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
target: helmholtz/kohlrausch enobarvno

en: Fuji Astia emulation
target: kot Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
target: kot Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
target: kot Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
target: kot Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
target: kot Fuji Velvia

en: patch #%d
target: krpa #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
target: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    spremenjene krpe so označene z obrisom
    klik za izbiro
    dvojni klik za ponastavitev
    desni klik za brisanje krpe
    dvigalka+klik ob izbiri barve za zamenjavo krpe

en: color checker patch
target: krpa preverjalnika barv

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
target: prilagodi ciljno barvo kanala Lab 'L'
    nižje vrednosti potemnijo ciljno barvo, višje pa jo posvetlijo

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
target: prilagodi ciljno barvo kanala Lab 'a'
    nižje vrednosti premaknejo ciljno barvo proti zelenim, višje pa proti magentam

en: green-magenta offset
target: odmik zelene proti magenti

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
target: prilagodi ciljno barvo kanala Lab 'b'
    nižje vrednosti premaknejo ciljno barvo proti modrim, višje pa proti rumenim

en: blue-yellow offset
target: odmik modre proti rumeni

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
target: prilagodi ciljno nasičenost barv
    hkrati prilagaja kanala 'a' in 'b' ciljne barve v prostoru Lab
    nižje vrednosti merijo proti nižji nasičenosti, višje pa proti višji nasičenosti

en: target color
target: ciljna barva

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
target: kontrolira ciljno barvo krp
    relativno - ciljna barva je relativna glede izvorne barve krpe
    absolutna - ciljna barva je absolutna vrednost Lab

en: relative
target: relativno

en: color contrast
target: barvni kontrast

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
target: povečaj nasičenost in ločitev med
    nasprotnimi barvami

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
target: strmina krivulje a* v Lab
    nižje vrednosti zmanjšajo nasičenost zelenih in magente, višje pa povečajo nasičenost

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
target: strmina krivulje b* v Lab
    nižje vrednosti zmanjšajo nasičenost modrih in rumenih, višje pa povečajo nasičenost

en: color correction
target: popravek barv

en: correct white balance selectively for blacks and whites
target: popravite ravnovesje beline posebej za črnine in beline

en: warm tone
target: topli toni

en: warming filter
target: topli filter

en: cooling filter
target: hladni filter

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
target: povlecite črto za razcep toniranja. svetlo pomeni bleščave, temno pomeni senčne dele. uporabite miškin kolešček za spremembo nasičenosti.

en: set the global saturation
target: nastavi globalno nasičenost barv

en: input color profile
target: vhodni barvni profil

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
target: pretvori kateri koli vhod RGB v cevovodni referenčni RGB
    uporaba barvnih profilov za ponovno preslikavo vrednosti RGB

en: mandatory
target: obvezno

en: defined by profile
target: določeno s profilom

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
target: ne morem izvleči matrike iz barvnega prostora `%s', zamenjal jo bom za Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
target: `%s' barvne tabele ne najdem!

en: input profile could not be generated!
target: vhodnega profila ni bilo mogoče izdelati!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
target: nepodprt vhodni profil sem zamenjal za linearnega RGB Rec709!

en: input profile
target: vhodni profil

en: working profile
target: delovni profil

en: ICC profiles in %s or %s
target: profili ICC v %s ali %s

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
target: omeji vrednosti Lab na razpon barvnega prostora RGB

en: colorize
target: obarvaj

en: overlay a solid color on the image
target: prekrij trdno barvo na sliko

en: select the hue tone
target: izberi ton odtenka

en: select the saturation shadow tone
target: izberi nasičenost tona v senci

en: lightness of color
target: svetlost barve

en: mix value of source lightness
target: mešanje vrednosti vhodne svetlosti

en: color mapping
target: preslikava barv

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
target: prenesi barvno paleto in ponovno tonsko razdelitev z ene slike na drugo

en: source clusters:
target: izvorne grupe:

en: target clusters:
target: ciljne grupe:

en: acquire as source
target: pridobi kot vhod

en: analyze this image as a source image
target: analiziraj to sliko kot izvirno sliko

en: acquire as target
target: pridobi kot cilj

en: analyze this image as a target image
target: analiziraj to sliko kot ciljno sliko

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
target: število grup za iskanje po sliki. sprememba števila spremeni vse grupe

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
target: kako so preslikane grupe: temni deli na sorodnosti barv, svetli deli na barvni nadvladi

en: level of histogram equalization
target: raven izenačevanja histograma

en: output color profile
target: izhodni barvni profil

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
target: pretvori referenco RGB cevovoda v kateri koli prikaz RGB
    z uporabo barvnih profilov za ponovno preslikavo vrednosti RGB

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
target: ne-linearno RGB ali Lab, glede na zaslon

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
target: manjkajoči izhodni profil je bil zamenjan z sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
target: manjkajoči profil preizkusnega odtisa je bil zamenjan za sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
target: nepodprt izhodni profil sem zamenjal za sRGB!

en: output intent
target: namen izhoda

en: perceptual
target: videz

en: relative colorimetric
target: relativni kolorimetrični

[ctx: rendering intent]
en: saturation
target: nasičenost

en: absolute colorimetric
target: absolutno kolorimetričen

en: rendering intent
target: namen upodabljanja

en: color reconstruction
target: rekonstrukcija barv

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
target: obnovi obrezane bleščave s širjenjem okoliških barv

en: inconsistent output
target: nekonsistenten izhod

en: module `color reconstruction' failed
target: delo modula 'rekonstrukcija barve' ni uspelo

en: spatial
target: prostorsko

en: precedence
target: prednost

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
target: piksli s svetlostjo nad tem pragom so popravljeni

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
target: kako daleč naj gre iskanje nadomestnih barv v prostorskih dimenzijah

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
target: kako daleč naj gre iskanje nadomestnih barv v prostoru svetlosti

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
target: če in kako dati prednost določenim nadomestnim barvam

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
target: ton odtenka, ki naj bi imel prednost pred drugimi toni

en: color transfer
target: prenos barv

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
target: ta modul je zastarel. raje uporabite modul za preslikavo barv.

[ctx: accel]
en: acquire
target: pridobi

[ctx: accel]
en: apply
target: izvedi

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
target: ta modul bo v bodoče odstranjen
    je samo tu in ga lahko onemogočite
    in preselite v novi modul preslikave barv.

en: number of clusters to find in image
target: število grup, ki jih lahko najdete v sliki

en: acquire
target: pridobi

en: analyze this image
target: analiziraj to sliko

en: apply previously analyzed image look to this image
target: uporabi videz prej obdelane slike na to sliko

en: color zones
target: barvne cone

en: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
target: selektivno premikaj odtenke, nasičenost in sijavost pikslov

en: red black white
target: rdeča črna bela

en: black white and skin tones
target: črna bela in kožni toni

en: polarizing filter
target: polarizacijski filter

en: natural skin tones
target: toni naravne kože

en: black & white film
target: črno beli film

en: HSL base setting
target: nastavitve baze HSL

en: orange
target: oranžna

en: aqua
target: vodna

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
target: ustvari krivuljo glede na določeno površino slike
    kliknite za tvorbo ravne krivulje
    krmilka+klik za tvorbo pozitivne krivulje
    dvigalka+klik za tvorbo negativne krivulje

note: edit by area
en: edit by area
target: urejanje po površini

en: edit the curve nodes by area
target: uredi vozle krivulje po površini

en: display selection
target: prikaži izbor

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
target: izberite kriterij izbire, v grafu bo abscisa

en: choose between a smoother or stronger effect
target: izberite med bolj gladkim ali močnejšim učinkom

en: interpolation method
target: metoda interpolacije

en: centripetal spline
target: centripetalni zlepek

en: monotonic spline
target: monotoni zlepek

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
target: zamenjajte to metodo, če opazite oscilacije ali vrh krivulje
    - kubični zlepek naredi bolj gladko krivuljo, a oscilira, če so točke preblizu
    - centripetalni zlepek je boljši za izogibanje oscilacij, a je manj gladek
    - monotoni je boljši za natančnost pri čisto analitično določenih funkcijah (log, gama, exp)

en: crop
target: obreži

en: reframe|distortion
target: ponovno okvirjenje|popačenje

en: change the framing
target: spremeni okvir

en: crop settings
target: nastavitve obreza

en: <b>commit</b>: double click
target: <b>potrditev</b>: dvoklik

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
target: <b>spremeni velikost</b>: poteg, <b>ohrani proporce</b>: dvigalka+poteg

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>commit</b>: double click
target: <b>premakni</b>: poteg, <b>premakni navpično</b>: dvigalka+poteg, <b>premakni vodoravno</b>: krmilka+poteg
    <b>potrdi</b>: dvojni klik

en: defringe
target: odstrani barvne napake robov

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
target: oslabi barvni odklon z zmanjšanjem nasičenosti robov

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za kromatsko aberacijo.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
target: metoda za zavarovanja barv:
    - globalno povprečje: hitro, lahko prikaže rahlo napačne predoglede pri velikih povečavah;lahko včasih preveč zavaruje nasičenost preveč ali premalo glede na globalno povprečje
    - lokalno povprečje: počasnejše, lahko zavaruje nasičenost bolje kot globalno povprečje,
    ker uporablja bližnje piksle kot reference za barve in tako dovoljuje še zmanjšanje
    nasičenosti, kjer je potrebno
    - statično: hitro, uporablja samo prag kot statično omejitev

en: radius for detecting fringe
target: polmer zaznavanja barvnih napak robov

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
target: prag za odstranitev barvnih napak robov, višje vrednosti pomenijo manj odstranjevanja napak

en: demosaic
target: odstrani mozaičnost

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
target: rekonstruiraj polne RGB slikovne pike iz odčitavanja polja senzorjev barvnih filtrov

en: [dual demosaic_cl] internal problem
target: [dual demosaic_cl] interni problem

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
target: matrike barv `%s' ne najdem za sliko 4bayer!

en: bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers double processing time.
target: bayerjeva metoda odstranjevanje mozaičnosti senzorja, PPG in RCD sta hitra, AMaZE in LMMSE pa počasna.
    LMMSE se najbolj obnese pri slikah z visokim ISO.
    dvojni odstranjevalci mozaičnosti podvojijo čas obdelave.

en: xtrans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers double processing time.
target: metoda xtrans odstranjevanja mozaičnosti senzorja, Markesteijn s 3 prehodi in frekvenčna domena krome so počasni.
    dvojni odstranjevalci mozaičnosti dvojni čas obdelave.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
target: prag za mediano roba.
    nastavite na 0.0 za izklop.
    nastavite na 1.0 za prezrtje robov

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
target: prag kontrasta za dvojno odstranjevanje mozaičnosti.
    nastavi na 0.0 za visoko frekvenčni kontekst.
    nastavi na 1.0 za plosko vsebino

en: display blending mask
target: prikaži masko mešanja

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
target: koraki izboljšave LMMSE, koraki mediane k povprečju izhoda,
    izboljšave dodajo nekaj ponovnih izračunov na rdečih in modrih kanalih

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
target: koliko korakov mediane barvnega glajenja po odstranjevanju mozaičnosti

en: green channels matching method
target: metoda usklajevanja z zelenimi kanali

en: not applicable
target: ni na voljo

en: demosaicing is only used for color raw images
target: odstranjevanje mozaičnosti se uporablja samo za surove slike

en: wavelets: chroma only
target: valovčki: samo kroma

en: denoise (profiled)
target: odstranjevanje šuma (profilirano)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors.
target: odstrani šum z uporabo statistike šuma profilirane na senzorjih.

en: found match for ISO %d
target: najdeno za ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
target: interpolirano med ISO %d in %d

en: compute variance
target: izračunaj varianco

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
target: uporabite samo na perfektno
    enakomerni sliki, če želite
    oceniti varianco šuma.

en: variance red:
target: varianca rdeče:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the red channel
target: varianca izračunana na rdečem kanalu

en: variance green:
target: varianca zelene:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the green channel
target: varianca izračunana na zelenem kanalu

en: variance blue:
target: varianca modre:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the blue channel
target: varianca izračunana na modrem kanalu

en: profile
target: profil

en: non-local means
target: ne-lokalna povprečja

en: non-local means auto
target: avtomatska ne-lokalna povprečja

en: wavelets
target: valovčki

en: wavelets auto
target: avtomatski valovčki

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
target: prilagodi odstranjevanje šuma glede
    na koeficiente uravnoteženja beline.
    naj bi bilo omogočeno pri prvi obdelavi 
    za boljše odstranjevanje šuma.
    naj bi bilo onemogočeno, če je  je že prejšnja obdelava
    bila uporabljena v načinu mešanja barv.

en: fix bugs in anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
target: popravi napake v Anscombovi transformaciji, ki ima za posledico
    premalo zglajen zeleni kanal v
    načinu valovčkov, v kombinaciji s slabo obdelavo
    koeficientov uravnoteženja beline, in zaradi napake pri ne lokalni normalizaciji premalo glajenja, kadar je povečana velikost krpe.
    omogočanje te opcije bo spremenilo odstranjevanje šuma.
    ko omogočite to opcijo, ne morete več uporabiti starega algoritma.

en: profile used for variance stabilization
target: profil uporabljen za stabilizacijo variance

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
target: metoda uporabljena v jedru odstranjevanja šuma.
    ne-lokalna povprečja je najbolje uporabiti za mešanje svetlosti,
    valovčki delujejo najbolje pri mešanju barv

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
target: predstavitev barv, uporabljena v algoritmu.
    RGB vodi ločene kanale RGB,
    medtem ko Y0U0V0 združuje kanale da
    ločeno označuje kromo in lume.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
target: radij ustreznih krp.
    povečani radij naredi več ostrine na močnih robovih in boljše odstranjevanje šuma na gladkih površinah.
    če so podrobnosti preveč zglajene, zmanjšajte to vrednost ali povečajte drsnik teže centralne točke.

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
target: uporaba le v skrajni sili: radij okolice za iskanje krp. povečanje nudi boljše odstranjevanje šuma, a bodite pozorni na dolge čase izvajanja! velik radij utegne delovati zelo počasi. bili ste opozorjeni

en: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
target: raztros soseske za iskanje krp.
    povečajte za zmanjšanje šuma zaradi velike zrnatosti.
    ne vpliva na čas izvajanja.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
target: povečaj težo osrednjega piksla
    krpe pri primerjavi krp.
    uporabno za obnovo podrobnosti, kadar je velikost krp razmeroma velika.

en: finetune denoising strength
target: natančno nastavljena moč odstranjevanja šumov

en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
target: upravlja, kako so avtomatsko postavljeni parametri
    jih poveča, če v sencah niso dovolj odpravljeni šumi
    ali če ostane šum krome.
    to se lahko zgodi, če je slika premalo osvetljena.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
target: natančno nastavi odstranjevanje šumov v sencah.
    zmanjšanje bolj agresivno odstranjuje
    šum v temnih delih slike.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
target: popravi barvni pridih v sencah.
    zmanjša, če so sence preveč rožnate.
    poveča, če so sence preveč zelene.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
target: nadgradi algoritem stabiliziranja variance.
    novi algoritem je razširitev trenutnega.
    je bolj prilagodljiv, a ima lahko da za malenkost
    drugačen rezultat od že obdelanih slik.

en: diffuse or sharpen
target: difuzija ali ostrenje

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening
target: difuzija|dekonvolucija|zamegljevanje|ostrenje

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, 
    inpaint damaged parts of the image,
    or to remove blur with blind deconvolution.
target: simuliraj usmerjeno difuzijo svetlobe z modelom prenosa toplote
    z uporabo iterativnih usmerjenih zameglitev v robove,
    pobarvaj poškodovane dele slike,
    ali za odstrani zamegljenosti s slepo dekonvolucijo.

en: lens deblur: soft
target: odstranjevanje zamegljenosti objektiva: mehko

en: lens deblur: medium
target: odstranjevanje zamegljenosti objektiva: srednje

en: lens deblur: hard
target: odstranjevanje zamegljenosti objektiva: močno

en: dehaze
target: odstranjevanje meglice

en: denoise: fine
target: odstranjevanje šuma: fino

en: denoise: medium
target: odstranjevanje šuma: srednje

en: denoise: coarse
target: odstranjevanje šuma: grobo

en: sharpen demosaicing (no AA filter)
target: naostri odstranjevanje mozaičnosti (brez filtra AA)

en: sharpen demosaicing (AA filter)
target: naostri odstranjevanje mozaičnosti (s filtrom AA)

en: simulate watercolor
target: simuliraj vodene barvice

en: simulate line drawing
target: simuliraj risanje črt

en: add local contrast
target: dodaj lokalni kontrast

en: inpaint highlights
target: obarvaj bleščave

en: fast sharpness
target: hitra ostrina

en: fast local contrast
target: hitri lokalni kontrast

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
target: zmehčaj/naostri ni uspel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: diffusion properties
target: lastnosti mehčanja

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, more iterations help reconstruction.
target: več iteracij povzroči močnejši učinek a modul je počasnejši.
    to je analogno podaljševanju časa difuzijske reakcije.
    če planirate ostrenje ali popravke barve, več iteracij pomaga pri obnovi.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
target: glavna mera difuzije.
    nič povzroči močnejše delovanje difuzije na najmanjše podrobnosti.
    ne nič določa velikost podrobnosti, ki se močno razpršijo.
    za odpravljanje zamegljenosti in šumov nastavite na nič.
    povečanje namesto tega deluje na lokalni kontrast.

en: width of the diffusion around the center radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the center radius.
    if you plan on deblurring, the radius should be around the width of your lens blur.
target: širina difuzije okoli sredinskega polmera.
    visoke vrednosti se razpršijo na velikem pasu polmerov.
    nizke vrednosti se razpršijo bližje središča kroga.
    če nameravate odstraniti zameglitev, mora biti polmer okoli širine vašega zamegljenost objektiva.

en: diffusion speed
target: hitrost difuzije

en: smoothing or sharpening of smooth details (gradients).
    positive values diffuse and blur.
    negative values sharpen.
    zero does nothing.
target: glajenje ali ostrenje gladkih detajlov (gradientov).
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo.
    negativne vrednosti izostrijo.
    nič ne naredi nič.

en: smoothing or sharpening of sharp details.
    positive values diffuse and blur.
    negative values sharpen.
    zero does nothing.
target: glajenje ali ostrenje ostrih detajlov.
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo.
    negativne vrednosti izostrijo.
    nič ne naredi nič.

en: smoothing or sharpening of sharp details (gradients).
    positive values diffuse and blur.
    negative values sharpen.
    zero does nothing.
target: glajenje ali ostrenje ostrih detajlov (gradientov).
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo.
    negativne vrednosti izostrijo.
    nič ne naredi nič.

en: diffusion directionality
target: smer difuzije

en: anisotropy of the diffusion.
    zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)
    positives make the diffusion follow isophotes more closely
    negatives make the diffusion follow gradients more closely
target: anizotropija difuzije.
    nič naredi difuzijsko izotropno (enako v vseh smereh)
    pozitivne vrednosti povzročijo, da difuzija bolj sledi izofotom
    negativne povzročijo, da difuzija bolj sledi gradientom

en: edges management
target: upravljanje robov

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies
target: poveča ali zmanjša ostrino najvišjih frekvenc

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
target: definira občutljivost kazni variance za robove.
    povečajte, da izključite več robov iz difuzije,
    če se pojavijo resice ali haloji.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
target: določi prag variance med ojačanjem roba in kaznimi.
    zmanjšajte, če želite, da se slikovne pike na gladkih površinah povečajo,
    povečajte, če opazite šum na gladkih površinah ali
    če se zdijo temna področja preostrena v primerjavi s svetlimi področji.

en: diffusion spatiality
target: prostorskost difuzije

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
target: prag svetlosti maske.
    0 onemogoči maskiranje svetlosti in uveljavlja modul na celotni sliki.
    katerakoli višja vrednost od 0 izloči piksle s svetlostjo nižjo od praga.
    to lahko uporabimo za barvanje bleščav.

en: dithering
target: stresanje

en: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
target: zmanjšaj učinke pasov in učinkov posterizacije v izhodnih JPEG-jih z dodajanjem naključnega šuma

note: add the preset.
en: dither
target: stresaj

en: radius for blurring step
target: polmer koraka zamegljevanja

en: the gradient range where to apply random dither
target: obseg gradienta, kjer naj uporabim stresanje

en: gradient range
target: obseg gradienta

en: damping level of random dither
target: raven slučajnega stresanja

en: [dual demosaic] can't allocate internal buffers
target: [dual demosaic] ni mogoče zagotoviti internih medpomnilnikov

en: legacy equalizer
target: izenačevalnik iz zapuščine

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto njega raje uporabite modul izenačevalnika kontrasta.

en: sharpen (strong)
target: ostrenje (močno)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
target: naostri

en: denoise (strong)
target: odstranjevanje šumov (močno)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
target: ta modul bo v bodoče odstranjen
    in je tu samo zato, da ga lahko izklopite
    in uporabite drugi izenačevalnik.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
target: ponovite osvetlitev posnetka, kot da ste še vedno v kameri
    z uporabo barvno varne osvetlitve, podobno kot pri naraščajoči nastavitvi ISO

en: magic lantern defaults
target: privzete vrednosti magične lanterne

en: failed to get raw buffer from image `%s'
target: izpadlo pridobivanje predpomnilnika s slike %s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
target: izravnava osvetlitve fotoaparata (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
target: samodejno odstrani pristranskost osvetlitve fotoaparata
    to je koristno, če ste sliko preosvetlili.

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
target: odstotek izločenih svetlih tonov, preklopite izbirnik barv za aktiviranje

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
target: kje naj na histogramu merimo za odstranjevanje utripanja. npr. 50% je mediana

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
target: kam postaviti raven osvetlitve za obdelane slike, EV pod nadosvetlitvijo.

en: computed EC:
target: izračunana EC:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
target: kateri popravek osvetlitve je bil dejansko uporabljen

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
target: prilagodi nivo črnine za popravek izreza negativnih vrednosti RGB.
    nikoli ne smete uporabiti za dodajanje večje gostote črnin! če je
    nivo določen slabo, bo izrezal skoraj črne odtenke izven barvnega
    razpona, tako da bo porinil vrednosti RGB med negativne.

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
target: ta modul je zastarel. raje uporabite filmski modul rgb.

en: 09 EV (low-key)
target: 09 EV (temna)

en: 10 EV (indoors)
target: 10 EV (interier)

en: 11 EV (dim outdoors)
target: 11 EV (zamegljena zunanjost)

en: 12 EV (outdoors)
target: 12 EV (zunanjost)

en: 13 EV (bright outdoors)
target: 13 EV (svetla zunanjost)

en: 14 EV (backlighting)
target: 14 EV (osvetljenost od zadaj)

en: 15 EV (sunset)
target: 15 EV (sončni zahod)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
target: graf samo za branje, uporabi parametre spodaj za določanje vozlov grafa

en: logarithmic shaper
target: logaritemski oblikovalnik

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
target: prilagodi, da ustreza povprečni svetlosti subjekta.
    razen pri osvetlitvi od zadaj, bi moralo biti okrog 18%.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
target: število stopenj med srednje sivo in čisto belo.
    to vrednost bi dal tudi svetlomer na sceni.
    prilagodi tako, da se izognete obrezovanju bleščav

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
target: število stopenj med srednje sivo in čisto črno.
    to vrednost bi dal tudi svetlomer na sceni.
    povečajte, če želite več kontrasta.
    zmanjšajte za omogočanje več podrobnosti v slabo osvetljenih delih.

en: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
target: povečajte ali zmanjšajte izračunan dinamični razpon.
    uporabno v povezavi z "avtomatskim prilagajanjem nivojev".

en: auto tune levels
target: nivoji avtomatske nastavitve

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
target: poskusi optimizirati nastavitve z malo ugibanja.
    to bo prilagodilo interval svetlosti znotraj omejitev histograma.
    deluje bolje za pokrajine in enakomerno osvetljene slike,
    a ne deluje pri pretežno svetlih ali pretežno temnih motivih.

en: filmic S curve
target: filmska S krivulja

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
target: naklon linearnega dela krivulje
    ima vpliv predvsem na srednje tone

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
target: širina linearnega območja v sredini krivulje.
    povečajte, če želite več kontrasta pri skrajnih svetlostih.
    to nima vpliva na srednje tone.

en: shadows/highlights balance
target: uravnoteženost med senčnimi in svetlimi toni

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
target: drsi širino po naklonu
    daje več prostora za sence ali bleščave.
    uporabite, če želite zagotoviti več podrobnosti
    na enem od skrajnih delov histograma.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
target: globalno zmanjša nasičenost na vhodu modula.
    to vrednost morate postaviti pod 100%,
    če želite ohraniti barvnost.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
target: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej za skrajne svetlosti.
    zmanjšajte, če so sence in/ali bleščave preveč nasičene.

en: intent
target: namen

en: contrasted
target: kontrastno

note: cubic spline
en: faded
target: obledelo

note: monotonic spline
en: optimized
target: optimirano

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
target: zamenjajte to metodo, če vidite obratne kontraste ali obledele črnine

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
target: ohrani barvnost

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
target: zagotovi ohranjanje izvirnih barv.
    lahko okrepi barvne aberacije objektiva.
    kadar uporabite ta način, morate uporabiti ročno nastavitev nasičenosti.

en: destination/display
target: cilj/prikaz

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
target: svetlost izhoda čiste črne, bi morala biti 0%
    razen če želite obledel videz

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
target: vrednost srednjih sivin ciljnega prikaza ali barvnega prostora.
    ne dotikajte se tega, razen če res veste, kaj delate.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
target: svetlost čiste bele, bi morala biti 100%,
    razen če želite obledel videz

en: target gamma
target: ciljna gama

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
target: moč ali gama prenosne funkcije
    zaslona ali barvnega prostora.
    ne dotikajte se tega, razen če res veste kaj delate.

en: filmic rgb
target: filmski rgb

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
target: preslikava tonov|krivulja|pogled preoblikovanja|kontrast|nasičenost|bleščave

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
target: uporabite pretvorbo pogleda za pripravo cevovoda, ki se nanaša na sceno
    za prikaz na zaslonih SDR in tisku na papirju
    hkrati pa preprečuje obrezovanje na nedestruktivne načine

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
target: za filmsko rekonstrukcijo bleščav ni bilo dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: filmic works only on RGB input
target: filmsko deluje samo v RGB vhodu

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
target: za filmsko rekonstrukcijo bleščav ni bilo dovolj pomnilnika za GPE

en: look only
target: samo videz

en: look + mapping (lin)
target: videz + preslikava (lin)

en: look + mapping (log)
target: videz + preslikava (log)

en: dynamic range mapping
target: preslikava dinamičnega razpona

en: % display
target: % prikaz

en: EV scene
target: Ev scena

en: % camera
target: % kamera

note: Page SCENE
en: scene
target: scena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
target: uporabite spodnje parametre za postavitev vozlov
    svetla krivulja je filmska krivulja prenosa tonov
    temna krivulja je krivulja zmanjšanja nasičenosti.

en: toggle axis labels and values display
target: preklopi prikaz oznak osi in vrednosti

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
target: kroži po pogledih grafikonov.
    levi klik: kroži naprej.
    desni klik: kroži nazaj.
    dvoklik: ponastavi pogled.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
target: prilagodite tako, da ustreza povprečni svetlosti predmeta slike.
    tu vnesena vrednost bo prestavljena na 18,45%.
    za povečanje celotne sijavosti, zmanjšajte to vrednost.

en: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
target: simetrično povečaj ali skrči izračunani dinamični razpon.
    koristno je ohraniti varnostno mejo do ekstremnih svetlosti.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
target: poskusite optimizirati nastavitve z nekaterimi statističnimi predpostavkami.
    to bo prilagodilo območju svetlosti znotraj meja histograma.
    deluje bolje za pokrajine in enakomerno osvetljene slike,
    vendar ne uspe za slike, ki so bodisi zelo svetle, zelo temne in z visoko občutljivostjo ISO.
    to ni umetna inteligenca, ampak preprosto ugibanje.
    poskrbite, da razumete principe delovanja, preden jih uporabite.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
target: obnovi

en: highlights clipping
target: obrezovanje bleščav

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
target: nastavi prag osvetlitve, na katerem
    se obnovijo obrezani poudarki.
    vrednosti so relativne glede na belo točko scene.
    0 EV pomeni, da je prag enak beli točki scene.
    zmanjšanje vključi več področij,
    povečanje pa izključi več območij.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
target: ublaži prehod med izrezanimi bleščavami in veljavnimi piksli.
    zmanjša, da postane prehod trši in ostrejši,
    poveča, da postane prehod mehkejši in bolj zamegljen.

en: display highlight reconstruction mask
target: prikaži masko za obnovo bleščav

en: balance
target: ravnotežje

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
target: odločitev, kateri strategiji obnove naj da prednost,
    ali dobarvanju gladkega barvnega gradienta,
    ali poskusu obnove teksturirane podrobnosti.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če vsaj en kanal RGB ni izrezan.
    zmanjšate, če so vsi RGB kanali izrezani na velikih območjih.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
target: odločitev, kateri strategiji obnove naj da prednost,
    med cvetočimi bleščavami, kot naredi film,
    ali poskuša obnoviti ostre podrobnosti.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če želite več podrobnosti.
    zmanjšajte, če želite več zamegljenosti.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
target: odloči, kateri strategiji obnove naj da prednost,
    med obnavljanjem enobarvnih bleščav,
    ali poskušate obnoviti barvite bleščave.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če želite več barve.
    zmanjšajte, če opazite magento ali bleščave izven barvnega razpona.

note: Page LOOK
en: look
target: videz

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
target: enakovredno gradaciji papirja v analognem.
    povečaj, da bodo bleščave svetlejše in manj stisnjene.
    zmanjšaj na utišanje bleščav.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
target: širina linearnega območja na sredini krivulje
    povečajte širino, da dobite več kontrasta in manj zmanjšanja zasičenosti pri ekstremnih
    svetlostih ter obratno, če jo zmanjšate. v srednjem območju se ne zmanjša nasičenje.
    to nima vpliva na srednje tone.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
target: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej pri ekstremnih svetlostih.
    povečajte vrednost, če so sence in/ali bleščave premalo nasičeni.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
target: v3 je metoda darktable 3,0 zmanjšanja nasičenosti, enaka kot barvno ravnovesje.
    v4 je novejša metoda desaturacije, ki temelji na spektralni čistosti svetlobe.

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
target: zagotovi ohranjanje izvirnih barv.
    lahko okrepi barvne aberacije objektiva in barvni šum,
    zato zagotovite, da so morebitne napake ročno popravljene.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
target: izberite želeno ukrivljenost filmskega zlepka v bleščavah.
    trda uporablja veliko ukrivljenost, kar povzroči večjo stiskanje tonov.
    mehka uporablja nizko ukrivljenost, kar povzroči manjše stiskanje tona.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
target: izberite želeno ukrivljenost filmskega zlepka v sencah.
    trda uporablja veliko ukrivljenost, kar povzroči večje stiskanje tona.
    mehka uporablja nizko ukrivljenost, kar povzroči manjše stiskanje tona.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle gray.
target: omogoči vnos srednjih sivih vrednosti po meri.
    to na splošno ni priporočljivo.
    namesto tega popravite globalno osvetljenost v modulu osvetlitve.
    onemogočenje uporabi standardno 18,45 %% srednje sivo.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
target: omogočajo samodejno nastavitev trdote videza glede na bele in črne točke scene.
    to ohranja srednjo sivo v identitetni črti in izboljša hitro uglaševanje slike.
    onemogočite, če želite ročni nadzor.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
target: izvedi dodatne prehode obnove kromatičnosti.
    več iteracij pomeni več pronicanja barv iz soseščine.
    to bo počasneje, vendar bo pridelalo več nevtralnih bleščav.
    pomaga tudi pri težkih primerih bleščav v magenti.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
target: dodajte statistični šum v obnovljene bleščave.
    s tem se izognemo, da bi bile videti bleščave preveč gladke,
    če ima slika na splošno veliko šuma,
    zato se zlijejo s preostalim delom slike.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
target: izberite statistično porazdelitev šuma.
    to je koristno za uskladitev z naravnim vzorcem šuma senzorjev.

en: mid-tones saturation
target: nasičenost srednjih tonov

[ctx: modulename]
en: scale into final size
target: merilo do ciljne velikosti

en: rotation|flip
target: zasuk|zrcaljenje

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
target: prezrcali ali zasukaj sliko v koraku 90 stopinj

en: autodetect
target: avtomatsko zaznaj

en: no rotation
target: brez zasuka

en: flip horizontally
target: prezrcali vodoravno

en: flip vertically
target: prezrcali navpično

en: rotate by -90 degrees
target: zasukaj za -90 stopinj

en: rotate by  90 degrees
target: zasukaj za +90 stopinj

en: rotate by 180 degrees
target: zasukaj za +180 stopinj

en: rotate 90 degrees CCW
target: zasukaj 90 stopinj v obratni smeri urinega kazalca

en: rotate 90 degrees CW
target: zasukaj 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: modulename]
en: display encoding
target: prikaži kodiranje

en: global tonemap
target: globalna tabela tonov

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite filmski modul rgb.

en: the global tonemap operator
target: globalni operater tabele tonov

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
target: pristranskost kontrole odtenkov, večja je - več je podrobnosti v črninah

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
target: ciljna osvetljenost za prikaz tonov v cd/m2

en: neutral gray ND2 (soft)
target: nevtralno siv ND2 (mehek)

en: neutral gray ND4 (soft)
target: nevtralno siv ND4 (mehek)

en: neutral gray ND8 (soft)
target: nevtralno siv ND8 (mehek)

en: neutral gray ND2 (hard)
target: nevtralno siv ND2 (trd)

en: neutral gray ND4 (hard)
target: nevtralno siv ND4 (trd)

en: neutral gray ND8 (hard)
target: nevtralno siv ND8 (trd)

en: orange ND2 (soft)
target: oranžen ND2 (mehko)

en: yellow ND2 (soft)
target: rumeno ND2 (mehko)

en: purple ND2 (soft)
target: rumeno ND2 (mehko)

en: green ND2 (soft)
target: zeleno ND2 (mehko)

en: red ND2 (soft)
target: rdeče ND2 (mehko)

en: blue ND2 (soft)
target: modro ND2 (mehko)

en: brown ND4 (soft)
target: rjavo ND2 (mehko)

en: graduated density
target: prehodna gostota

en: simulate an optical graduated neutral density filter
target: simuliraj nevtralno gost optični stopenjski filter

en: the density in EV for the filter
target: gostota tega filtra v EV

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
target: stiskanje gradacije:
    0% = mehko, 100% trdo

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
target: zasuk filtra od 180 do 180 stopinj

en: select the hue tone of filter
target: izberite tonski odtenek filtra

en: select the saturation of filter
target: izberite nasičenje filtra

en: [%s on nodes] change line rotation
target: [%s on nodes] zamenjaj zasuk črte

en: [%s on line] move line
target: [%s on line] premakni črto

en: [%s on line] change density
target: [%s on line] spremeni gostoto

en: [%s on line] change hardness
target: [%s on line] spremeni trdoto

en: grain
target: zrno

en: simulate silver grains from film
target: simuliraj zrna srebra iz filma

en: the grain size (~ISO of the film)
target: velikost zrna (~ISO filma)

en: the strength of applied grain
target: moč uporabljenih zrn

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
target: vrednost pristranskosti srednjih tonov modela odziva foto papirja. večja pristranskost, bolj je izražen padec zrnatosti v sencah in bleščavah

en: haze removal
target: odstranitev zamegljenosti

en: dehaze|defog|smoke|smog
target: odstrani zamegljenost|odstrani meglo|dim|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
target: odstrani meglo in atmosfersko meglico s slik

en: amount of haze reduction
target: količina odstranjevanja zamegljenosti

en: distance
target: razdalja

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
target: omejitev odstranjevanja zamegljenosti do določene prostorske globine

en: highlight reconstruction
target: rekonstrukcija bleščav

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
target: izogibaj se bleščavam v magenti in poskusi obnoviti barve bleščav

en: reconstruction, raw
target: rekonstrukcija, surovo

en: highlight reconstruction method
target: metoda rekonstrukcije bleščav

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
target: ročno prilagajanje praga obrezovanja magente (tega ne bi smeli nikoli zares potrebovati)

en: highpass
target: prepuščanje svetlih delov

en: isolate high frequencies in the image
target: izoliraj visoke frekvence na sliki

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
target: linearni ali ne-linearni, Lab, glede na sceno

en: frequential, Lab
target: frekvenčni, Lab

en: special, Lab, scene-referred
target: specialni, Lab, glede na sceno

en: the sharpness of highpass filter
target: ostrina filtra za prepuščanje svetlih delov

en: the contrast of highpass filter
target: kontrast filtra bleščavosti

en: hot pixels
target: vroči piksli

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
target: odstrani neobičajno svetle piksle tako, da jih navlažiš s sosedi

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
target[0]: popravljen %d piksel
target[1]: popravljena %d piksla
target[2]: popravljeni %d piksli
target[3]: popravljeno %d pikslov

en: lower threshold for hot pixel
target: znižaj prag za vroče piksle

en: strength of hot pixel correction
target: moč korekcije vročih pikslov

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
target: popravljanje vročih pikslov
    deluje samo na surovih fotografijah.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
target: `%s' barvna matrika ni najdena za sliko iz 4bayer

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul negadoctor.

en: invert film negatives
target: preobrni filmske negative

en: linear, raw, display-referred
target: linearni, surovi, glede na zaslon

en: pick color of film material from image
target: izberite barvo filmskega materiala iz slike

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
target: sijavost filmskega materiala

en: color of film material
target: barva filmskega materijala

en: select color of film material
target: izberite barvo filma

en: lens correction
target: popravek objektivov

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
target: vinjeta|barvni odkloni|popačenja

en: correct lenses optical flaws
target: popravi optične napake leč

en: geometric and reconstruction, RGB
target: geometrija in rekonstrukcija, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
target: proizvajalec:		%s
    model:		%s%s
    bajonet:		%s
    faktor obreze:	%.1f

en: camera/lens not found
target: ni mogoče najti kamere/objektiva

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your lensfun database is up-to-date
    by running lensfun_update_data
target: izberite vaš objektiv ročno
    lahko tudi preverite, če je podatkovna baza lensfun ažurna
    če poženete lensfun_update_data

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
target: izdelal:		%s
    model:		%s
    izmerjena razdalja:	%s
    zaslonka:	%s
    faktor obreze:	%.1f
    tip:		%s
    mounts:	%s

en: focal length (mm)
target: goriščna razdalja (mm)

en: f-number (aperture)
target: f-število (zaslonka)

en: distance to subject
target: razdalja do predmeta

en: distortion & TCA
target: popačenje & TCA

en: distortion & vignetting
target: popačenje & vinjetiranje

en: TCA & vignetting
target: TCA & vinjetiranje

en: only distortion
target: samo popačenje

en: only TCA
target: samo TCA

en: only vignetting
target: samo vinjetiranje

en: camera model
target: model kamere

en: find camera
target: išči kamero

en: find lens
target: išči objektiv

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
target: popravki

en: which corrections to apply
target: katere popravke izvesti

en: target geometry
target: geometrija cilja

en: rectilinear
target: pravokotna

en: fish-eye
target: ribje oko

en: panoramic
target: panoramska

en: equirectangular
target: kvadratna

en: orthographic
target: ortografska

en: stereographic
target: stereografska

en: equisolid angle
target: enakomerni kot

en: thoby fish-eye
target: ribje oko (thoby)

note: scale
en: scale
target: merilo

en: auto scale
target: avtomatsko merilo

en: correct
target: popravi

en: distort
target: popači

en: correct distortions or apply them
target: popravi popačenja ali jih izvedi

en: Transversal Chromatic Aberration red
target: transverzalni barvni odklon rdeče

en: Transversal Chromatic Aberration blue
target: transverzalni barvni odklon modre

en: corrections done:
target: popravki izvedeni:

en: which corrections have actually been done
target: kateri popravki so bili zares izvedeni

en: levels
target: ravni

en: adjust black, white and mid-gray points
target: prilagodi črno, belo in srednje sive točke

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
target: povlecite ročke za nastavitve črnih, sivih in belih točk. deluje na kanalu L.

en: apply auto levels
target: uporabi avtomatske ravni

en: pick black point from image
target: izberi črno točko na sliki

en: pick medium gray point from image
target: izberi sivo točko na sliki

en: pick white point from image
target: izberi belo točko na sliki

note: #-#-#-#-#  633 (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
target: črna

en: black percentile
target: odstotek črne

en: gray percentile
target: odstotek sive

en: white
target: bela

en: white percentile
target: odstotek bele

en: liquify
target: utekočini

en: distort parts of the image
target: popači dele slike

en: click and drag to add point
    scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
target: kliknite in potegnite za dodajanje točke
    pomik za spremembo velikosti - dvigalka+pomik za spremembo moči - krmilka+pomik za spremembo smeri

en: click to add line
    scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
target: kliknite za dodajanje črte
    pomik za spremembo velikosti - dvigalka+pomik za spremembo moči - krmilka+pomik za spremembo smeri

en: click to add curve
    scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
target: kliknite za dodajanje krivulje
    pomik za spremembo velikosti - dvigalka+pomik za spremembo moči - krmilka+pomik za spremembo smeri

en: click to edit nodes
target: kliknite za urejanje vozlišč

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
target: uporabite orodje za dodajanje zvitkov.
    desni klik odstrani zvitek.

en: warps|nodes count:
target: št. zvitkov|vozlišč:

en: edit, add and delete nodes
target: orodje za vozlišča: uredi, dodaj in briši vozlišča

en: draw curves
target: riši krivulje

en: draw multiple curves
target: riši več krivulj

en: draw lines
target: riši črte

en: draw multiple lines
target: riši več črt

en: draw points
target: riši točke

en: draw multiple points
target: riši več točk

en: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
target: krmilka-klik: dodaj vozlišče - desni klik: odstrani pot
    krmilka-alt-klik: preklopi črta/krivulja

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
target: klikni in povleci za pomik - klik: prikaži/skrij kontrolo perja
    krmilka-klik: avtomatsko glajenje, stikanje krivulj, glajenje, simetrično -desni klik za odstranitev

en: drag to change shape of path
target: povlecite za spremembo oblike poti

en: drag to adjust warp radius
target: povlecite za prilagoditev radija zvitka

en: drag to adjust hardness (center)
target: povlecite za prilagoditev trdote (centra)

en: drag to adjust hardness (feather)
target: povlecite za prilagoditev trdosti (peresa)

en: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
target: povleci za prilagoditev moči zvijanja
    krmilka+klik: linearno, razširi in zožaj

en: [lmmse_demosaic] too small area
target: [lmmse_demosaic] premajhna površina

en: lowlight vision
target: nočni vid

en: simulate human night vision
target: simuliraj človekov nočni vid

en: linear, XYZ
target: linearni, XYZ

en: indoor bright
target: notranje bleščave

en: indoor dim
target: notranja zamegljenost

en: indoor dark
target: notranja temačnost

en: twilight
target: zora

en: night street lit
target: osvetljena nočna ulica

en: night street
target: nočna ulica

en: night street dark
target: temna nočna ulica

en: night
target: noč

en: dark
target: temačnost

en: bright
target: bleščeče

en: day vision
target: dnevna vidljivost

en: night vision
target: nočna vidljivost

en: blueness in shadows
target: modrine v sencah

en: lowpass
target: filter prepuščanja temin

en: isolate low frequencies in the image
target: izoliraj nizke frekvence na sliki

en: local contrast mask
target: maska lokalnega kontrasta

en: radius of gaussian/bilateral blur
target: polmer Gaussovega/bilateralnega zamegljevanja

en: contrast of lowpass filter
target: kontrast filtra prepuščanja minimuma

en: brightness adjustment of lowpass filter
target: prilagoditev sijavosti filtra prepuščanja temin

en: color saturation of lowpass filter
target: barvno nasičenje filtra prepuščanja temin

en: which filter to use for blurring
target: kateri filter zamegljevanja

en: lut 3D
target: tabela iskanja 3D

en: perform color space corrections and apply look
target: izvedi popravke barvnega prostora in uporabi videz

en: defined by profile, RGB
target: določeno s profilom, RGB

en: error allocating buffer for gmz lut
target: napaka zagotavljanja medpomnilnika za tabelo iskanja gmz

en: invalid png file %s
target: napačna datoteka png %s

en: png bit-depth %d not supported
target: bitna globina png %d ni podprta

en: invalid level in png file %d %d
target: napačen nivo datoteke png %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed clut
target: ta izdelava darktabla ni združljiva s stisnjenim programom clut

en: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
target: napaka - velikost tabele iskanja 3D %d presega največjo podprto

en: error allocating buffer for png lut
target: napaka zagotavljanja medpomnilnika za tabelo iskanja png

en: error - could not read png image %s
target: napaka - ne morem prebrati slike png %s

en: error - allocating buffer for png lut
target: napaka - zagotavljanje medpomnilnika za tabelo iskanja png

en: error - invalid cube file: %s
target: napaka - napačna datoteka kocke: %s

en: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
target: DOMAIN MIN <> 0.0 ni podprto

en: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
target: DOMAIN MAX <> 1.0 ni podprto

en: [1D cube lut is not supported
target: [tabela iskanja 1D kocke ni podprta

en: error - allocating buffer for cube lut
target: napaka - zagotavljanje vmesnega pomnilnika za tabelo iskanja kocke

en: error - cube lut size is not defined
target: napaka - velikost tabele iskanja kocke ni določena

en: error - cube lut invalid number line %d
target: napaka - neveljavna številka vrstice tabele iskanja kocke %d

en: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
target: napaka - število vrstic tabele iskanja kocke %d ni pravilno, bi morala biti %d

en: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
target: opozorilo - tabela iskanja kocke %d izven vrednosti območja [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
target: napaka - neveljavna datoteka 3dl: %s

en: error - the maximum shaper lut value %d is too low
target: napaka - največja vrednost tabele iskanja oblikovalca %d je prenizka

en: error - cube lut lines number is not correct
target: napaka - število vrstic tabele iskanja kocke ni pravilno

en: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
target: napaka - največja vrednost tabele iskanja se ne ujema z nobeno veljavno globino bita

en: lut root folder not defined
target: korenska mapa za tabelo iskanja ni določena

en: select lut file
target: izberi datoteko s tabelo iskanja

en: _select
target: _izberi

en: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
target: tabele iskanja: hald clut (png), 3D (kocka ali 3dl) ali stisnjena tabela gmic (gmz)

en: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
target: tabele iskanja: hald clut (png), 3D (kocka ali 3dl)

en: select file outside Lut root folder is not allowed
target: izbira datoteke izven korenske mape tabele iskanja ni dovoljena

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
target: izberi png (haldclut), kocko, 3dl ali gmz (stisnjeno) datoteko tabele iskanja POZOR: mapo iskalnih tabel 3D morate nastaviti v nastavitve/osnovne možnostih/razno pred izbiro datoteke iskalne tabele

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
target: izberite png (haldclut), kocko ali datoteko 3dl OPOZORILO: mapa 3D iskalne tabele mora biti določena v preferencah/osnovne možnosti/razno pred izbiro datoteke iskalne tabele

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
target: pot datoteke (relativno glede na mapo tabele iskanja) je shranjena s sliko in podatki iskalne tabele, če je iskalna tabela stisnjena (gmz)

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
target: pot datoteke (relativno glede na mapo tabele iskanja) je shranjena s sliko (in ne podatki iskalne tabele)

en: enter lut name
target: vnesite ime tabele iskanja

en: select the LUT
target: izberi tabelo iskanja

en: select the color space in which the LUT has to be applied
target: izberite barvni prostor, kjer bo uporabljena tabela iskanja

en: interpolation
target: interpolacija

en: select the interpolation method
target: izberite metodo interpolacije

en: mask manager
target: upravljavec mask

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
target: hitro spremeni sliko v črno-belo z uporabo spremenljivega barvnega filtra

en: red filter
target: rdeči filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
target: povlecite in zavrtite miškin kolešček za prilagajanje virtualnega barvnega filtra

en: how much to keep highlights
target: koliko za vzdrževanje bleščav

en: film|invert|negative|scan
target: film|obrni|negativ|skeniraj

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
target: obrni grafične zajeme filmskih negativov in simuliraj tiskanje na papir

en: D min red component
target: komponenta D min rdeče

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
target: lastnosti filma

note: Dmin
en: color of the film base
target: osnovna barva filma

en: select color of film material from a swatch
target: izberi barvo filmskega materiala iz aktivne palete barv

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
target: prilagodi barvo in senco prozorne podlage za film.
    ta vrednost je odvisna od filmskega materiala,
    kemične megle, nastale med razvijanjem filma,
    in ravnovesje beline optičnega bralnika.

en: D min green component
target: komponenta D min zelene

en: D min blue component
target: komponenta D min modre

note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
target: dinamični razpon filma

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
target: največja gostota filma, ki ustreza beli barvi po inverziji.
    ta vrednost je odvisna od specifikacij filma, procesa razvijanja,
    dinamičnega razpona scene in nastavitve osvetlitve optičnega bralnika.

en: scanner exposure settings
target: nastavitve osvetlitve optičnega bralnika

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
target: popravite osvetlitev optičnega bralnika za vse RGB kanale,
    pred inverzijo, zato črnine niso niti obrezane niti preveč blede.

note: WB shadows
en: shadows color cast
target: pridih barv v sencah

en: select color of shadows from a swatch
target: izberi barve senc iz aktivne palete barv

en: pick shadows color from image
target: poberi barvo v sencah iz slike

en: shadows red offset
target: odmik rdeče v sencah

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
target: popravi barvni ton v sencah, tako da črnine niso
    resnično akromatične. Nastavitev te vrednosti pred
    vrsto svetlobe, bo ravnovesje belin pomagalo
    do ponovne vzpostavitve globalnega ravnovesja belin v težkih primerih.

en: shadows green offset
target: odmik zelene v sencah

en: shadows blue offset
target: odmik modre v sencah

note: WB highlights
en: highlights white balance
target: uravnoteženost beline v bleščavah

en: select color of illuminant from a swatch
target: izberi barvo svetlobe iz aktivne palete barv

en: pick illuminant color from image
target: izberi barvo svetlobe iz slike

en: illuminant red gain
target: ojačenje rdeče svetlobe

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
target: popravite barvo svetlobe, tako da so beline resnično
    akromatične. Nastavitev te vrednosti po pridihu
    barv v senci bo pomagala k ponovni vzpostavitvi
    globalnega ravnovesja beline v težkih primerih.

en: illuminant green gain
target: ojačenje zelene svetlobe

en: illuminant blue gain
target: ojačenje modre svetlobe

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
target: lastnosti tiska

note: print corrections
en: virtual paper properties
target: virtualne lastnosti papirja

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
target: popravi gostoto črnine po inverziji,
    za prilagajanje globalnega kontrasta, obenem pa v izogib obrezovanju senc.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
target: izberite gradacijo navideznega papirja, ki je dejansko
    enakovredno uporabi game. kompenzira D max filma
    in povrne kontrast. uporabite visoko gradacijo za visok D max.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
target: postopoma stisnite odsevne bleščave mimo te vrednosti
    da se izognete obrezovanju ob povečevanju osvetlitev srednjih tonov.
    to do neke mere odraža obnašanje mat papirja.

en: virtual print emulation
target: posnemanje navideznega tiskanja

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
target: popravi osvetlitev tiskanja po inverziji, za prilagoditev
    globalnega kontrasta v izogib obrezovanja bleščav.

en: toggle on or off the color controls
target: preklaplja upravljanje barv

en: astrophoto denoise
target: astro-fotografsko odstranjevaje šuma

en: denoise (non-local means)
target: odstranjevanje šuma (ne-lokalna povprečja)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
target: uporabi odstranjevanje poissonovega šuma, ki je najprimernejši za astrofotografijo

en: radius of the patches to match
target: polmer ujemajočih krp

en: how much to smooth brightness
target: koliko zgladiti sijavost

en: how much to smooth colors
target: koliko razmazati barve

note: * let's fill the encapsulating widgets preview mode color scheme
en: overexposed
target: preosvetljeno

en: module overexposed failed in buffer allocation
target: modul preosvetljenosti ni uspel pri dodeljevanju medpomnilnika

en: module overexposed failed in color conversion
target: modul preosvetljenosti ni uspel pri pretvarjanju barv

en: unbreak input profile
target: zopet sestavi vhodni profil

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
target: popravi vhodne barvne profile, namenjeni uporabi pri ne-linearnem RGB

en: 16 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 16 EV

en: 14 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 14 EV

en: 12 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 12 EV

en: 10 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 10 EV

en: 08 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 08 EV

en: linear part
target: linearni del

en: gamma exponential factor
target: eksponentni faktor game

en: adjust to match the average luma of the subject
target: prilagodi, da ustreza povprečni lumi subjekta

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
target: število korakov med srednje sivo in čisto črno
    to nastavitev bi dal tudi svetlomer na sceni

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
target: število korakov med čisto črno in čisto belo
    ta odčitek bi na sceni dal tudi svetlomer

en: optimize automatically
target: avtomatično optimiziraj

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
target: povečaj ali zmanjšaj dinamični razpon
    to je uporabno, kadar šum vpliva na meritve

en: make an optimization with some guessing
target: izvedi optimizacijo z nekaj ugibanja

en: tone mapping method
target: metoda preslikave tonov

en: raw denoise
target: odstranjevanje šuma v surovem

en: denoise the raw picture early in the pipeline
target: odstrani šum iz surove slike že zgodaj v cevovodu

en: raw denoising
    only works for raw images.
target: odstranjevanje šuma
    deluje samo na surovih slikah.

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
target: surovo preosvetljeno

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
target: surova črno/bela točka

en: sets technical specificities of the raw sensor.
    
    touch with great care!
target: notranji modul za nastavitev tehničnih posebnosti surovega senzorja.
    
    tega se dotikajte le z veliko zaskrbljenostjo!

en: black level 0
target: raven črne 0

en: black level 1
target: raven črne 1

en: black level 2
target: raven črne 2

en: black level 3
target: raven črne 3

en: crop from left border
target: obreži z levega roba

en: crop from top
target: obreži z vrha

en: crop from right border
target: obreži z desnega roba

en: crop from bottom
target: obreži z dna

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
target: surovi popravek črne/bele točke
    deluje samo na senzorjih, ki to potrebujejo.

en: [rcd_demosaic] too small area
target: [rcd_demosaic] premajhna površina

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
target: do-osvetljevanje 0.24 EV v 4 conah

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
target: do-osvetljevanje senc -0.25 v 4 conah

en: fill light
target: dopolnilna svetloba

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul izenačevalnika tonov.

en: the fill-light in EV
target: dopolnilna svetloba v EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
target: izberite center dodatne osvetlitve
    krmilka+klik za izbiro površine

en: toggle tool for picking median lightness in image
target: preklopno orodje za izbiro mediane svetlosti slike

en: width of fill-light area defined in zones
target: širina dopolnilne svetlobe določena v conah

en: retouch
target: retuširaj

en: split-frequency|healing|cloning|stamp
target: razcep-frekvenc|celjenje|kloniranje|žig

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
target: odstrani in kloniraj pege, izvedi urejanje kože z razcepom frekvenc

en: geometric and frequential, RGB
target: geometrijska in frekvenčna, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
target: ne morem prikazati meril, kadar je prikazana maska mešanja

en: default tool changed to %s
target: privzeto orodje spremenjeno na %s

en: cloning
target: kloniranje

en: healing
target: zdravljenje

en: shapes:
target: oblike:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
target: za dodajanje oblike izberite algoritem iz vrst oblike in kliknite na sliko.
    oblike so dodane na trenutna merila

note: display & suppress masks copy/paste shapes display final image/current scale auto-levels button
en: editing
target: urejanje

en: show and edit shapes on the current scale
target: prikaži in uredi oblike v trenutnem merilu

en: show and edit shapes in restricted mode
target: prikaži in uredi oblike v omejevalnem načinu

en: algorithms:
target: algoritmi:

en: tools
target: orodja

en: activate blur tool
target: aktiviraj orodje zamegljevanja

en: change algorithm for current form
target: spremeni algoritem za trenutno obliko

en: activate fill tool
target: aktiviraj orodje polnjenja

en: activate cloning tool
target: aktiviraj orodje kloniranja

en: activate healing tool
target: aktiviraj orodje celjenja

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
target: ctrl+klik za zamenjavo orodja za trenutno formo

en: shift+click to set the tool as default
target: dvigalka+klik za nastavitev orodja kot privzetega

en: scales:
target: merila:

en: current:
target: trenutni:

en: merge from:
target: zlij skupaj iz:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
target: drsnik na vrhu prilagodi začetek meril zlivanja
    drsnik na dnu prilagodi število meril
    pika določa trenutno merilo
    vrhnja črta označuje, da je merilo vidno pri trenutni ravni povečave
    spodnja črta označuje, da ima merilo oblike na njemu

en: display masks
target: maske prikaza

en: temporarily switch off shapes
target: začasno izklopi oblike

en: paste cut shapes to current scale
target: prilepi oblike v trenutno merilo

en: cut shapes from current scale
target: izreži oblike iz trenutnega merila

en: display wavelet scale
target: prikaži merilo valov

en: preview single scale
target: predogled posameznega merila

en: adjust preview levels
target: prilagodi nivoje predogleda

en: auto levels
target: avtomatski nivoji

en: shape selected:
target: izbrana oblika:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
target: kliknite na obliko za njen izbor.
    za preklic izbora kliknite na prazen prostor

en: erase the detail or fills with chosen color
target: brisi podrobnost ali izpolni z izbrano barvo

en: fill color:
target: barva polnila:

en: select fill color
target: izberi barvo polnila

en: pick fill color from image
target: izberi barvo polnila iz slike

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
target: prilagodi sijavost barve za fino toniranje. deluje tudi z brisanjem

en: type for the blur algorithm
target: tip algoritma zamegljevanja

en: radius of the selected blur type
target: radij izbranega tipa zamegljevanja

en: set the opacity on the selected shape
target: določi neprosojnost izbrane oblike

en: retouch tools
target: orodja retuširanja

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
target: dekompozicija valovanja

en: max scale is %i for this image size
target: max merilo je %i te velikosti slike

en: rgb curve
target: krivulja rgb

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
target: spremeni tone slike s pomočjo krivulj v barvnem prostoru RGB

en: gamma 1.0 (linear)
target: gama 1.0 (linearna)

en: contrast - med (linear)
target: kontrast - med (linearni)

en: contrast - high (linear)
target: kontrast - visoki (linearni)

en: contrast - med (gamma 2.2)
target: kontrast - med (gama 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
target: kontrast - visoki (gama 2.2)

en: gamma 2.0
target: gama 2.0

en: gamma 0.5
target: gama 0.5

en: logarithm (base 2)
target: logaritem (osnova 2)

en: exponential (base 2)
target: eksponentno (osnova 2)

en: choose between linked and independent channels.
target: izberite med povezanimi in neodvisnimi kanali.

en: curve nodes for r channel
target: vozli krivulje za r kanal

en: curve nodes for g channel
target: vozli krivulje za kanal G

en: curve nodes for b channel
target: vozli krivulje za B kanal

en: rgb levels
target: nivoji rgb

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
target: prilagodi črne, bele in srednje sive točke v barvnem prostoru RGB

en: grey
target: siva

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
target: uporabi avtomatske nivoje glede na območje, ki ga je določil uporabnik
    klikni in povleci za določitev območja
    desni klik za preklic

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
target: sukanje pikslov

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
target: notranji modul za nastavitev tehničnih posebnosti surovega senzorja.
    
    ne bi se smeli dotikati vrednosti tukaj!

en: automatic pixel rotation
target: avtomatično sukanje pikslov

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
target: avtomatično sukanje pikslov
    deluje samo za senzorje, ki to potrebujejo.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
target: spreminjanje merila pikslov

en: automatic pixel scaling
target: avtomatična sprememba merila pikslov

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
target: avtomatska sprememba merila pikslov
    deluje samo za senzorje, ki to potrebujejo.

en: shadows and highlights
target: sence in bleščave

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
target: spremeni razpon tonov senc in bleščav
    slike s povečanjem lokalnega kontrasta.

en: compress
target: stisni

en: correct shadows
target: popravek senc

en: correct highlights
target: popravek bleščav

en: shift white point
target: premik točke beline

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
target: filter za mehčanje. bilateralna raba se izogne odsevom

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
target: stisni učinke na sencah/bleščavah in
    ohrani srednje tone

en: adjust saturation of shadows
target: prilagodi nasičenost senc

en: adjust saturation of highlights
target: prilagodi nasičenost bleščav

[ctx: modulename]
en: sharpen
target: naostri

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
target: izostri podrobnosti na sliki s standardno masko razostritve (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
target: linearno ali ne-linearno, Lab, glede na zaslon ali sceno

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
target: kvazi-linearno, Lab, glede na zaslon ali sceno

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
target: naostri

en: spatial extent of the unblurring
target: prostorski učinek odstranjevanja zamegljenosti

en: strength of the sharpen
target: moč ostrenja

en: threshold to activate sharpen
target: prag za aktiviranje ostrenja

en: soften
target: zmehčaj

en: create a softened image using the Orton effect
target: ustvari zmehčano sliko z uporabo Ortonovega učinka

en: the size of blur
target: velikost zamegljevanja

en: the saturation of blur
target: nasičenje zamegljenosti

en: the brightness of blur
target: sijavost zamegljenosti

en: the mix of effect
target: mešanica učinkov

en: split-toning
target: razcepljanje odtenkov

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
target: uporabi dve posebni barvi za sence in bleščave in
    ustvari linearni tonski učinek med njima do vrtišča.

en: authentic sepia
target: izvirna sepia

en: authentic cyanotype
target: izvirna cianotipija

en: authentic platinotype
target: izvirna platinotipija

en: chocolate brown
target: čokoladno rjava

en: select the saturation tone
target: izberi ton nasičenja

en: select tone color
target: izberi barvni ton

note: #-#-#-#-#  257 (darktable 3.8)  #-#-#-#-# Additional parameters Camera settings
en: properties
target: lastnosti

en: the balance of center of split-toning
target: ravnotežje centra razcepljanja odtenkov

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
target: stisni učinek na bleščavah/sencah in
    ohrani srednje tone

en: spot removal
target: odstranjevanje pik

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul retuširanja.

en: remove sensor dust spots
target: odstrani pike zaradi prahu na senzorju

en: geometric, raw
target: geometrijsko, surovo

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
target: modul točk je omejen na 64 oblik. dodajte nov pojavek!

en: number of strokes:
target: število potez:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
target: kliknite na obliko in jo povlecite na platno.
    uporabite miškin kolešček za prilagoditev velikosti.
    desni gumb za odstranitev oblike.

en: show and edit shapes
target: prikaži in uredi oblike

[ctx: modulename]
en: white balance
target: ravnotežje beline

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
target: prilagodi surove kanale RGB za uravnoteženje beline in pomoč pri odstranjevanju mozaičnosti

note: our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
en: white balance applied twice
target: uravnoteženje beline uporabljeno dvakrat

en: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
target: modul za umerjanje barv je omogočen,
    in izvaja prilagajanje barv.
    tu nastavite ravnovesje beline na referenco kamere (D65)
    ali onemogočite prilagajanje barv pri umerjanju barv.

en: `%s' color matrix not found for image
target: `%s' matrike barv za sliko ne najdem

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
target: iz kamere nisem uspel prebrati podatkov o ravnotežju beline iz '%s'!

[ctx: white balance]
en: as shot
target: kot posneto

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: from image area
target: iz področja slike

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
target: uporabnikove spremembe

[ctx: white balance]
en: camera reference
target: glede na kamero

en: green channel coefficient
target: koeficient zelenega kanala

en: magenta channel coefficient
target: koeficient kanala magente

en: cyan channel coefficient
target: koeficient kanala ciana

en: yellow channel coefficient
target: koeficient rumenega kanala

en: red channel coefficient
target: koeficient rdečega kanala

en: blue channel coefficient
target: koeficient modrega kanala

en: emerald channel coefficient
target: koeficient smaragdnega kanala

en: scene illuminant temp
target: temperatura vrste svetlobe scene

en: click to cycle color mode on sliders
target: kliknite za kroženje barvnih načinov na drsnikih

en: color temperature (in Kelvin)
target: barvna temperatura (v Kelvinih)

en: tint
target: odtenek

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
target: barvni odtenek slike, od magente (vrednost <1) do zelene (vrednost> 1)

en: channel coefficients
target: koeficienti kanalov

en: white balance settings
target: nastavitve ravnotežje beline

en: settings
target: nastavitve

en: as shot
target: kot posnetek

en: set white balance to as shot
target: nastavitev beline kot na posnetku

en: from image area
target: iz območja slike

en: user modified
target: uporabnikove spremembe

en: set white balance to user modified
target: nastavitve ravnotežje beline na uporabnikove spremembe

en: camera reference
target: glede na kamero

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
target: nastavi ravnovesje beline na referenčno točko kamere
    v večini primerov bi morala biti D65

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: choose white balance setting
target: izberi nastavitev ravnotežja beline

en: finetune
target: natančno prilagajanje

en: %.0f mired
target: %.0f fiksirane

en: fine tune camera's white balance setting
target: natančno nastavljanje uravnoteženja beline kamere

en: white balance disabled for camera
target: uravnoteženje beline na kameri izklopljeno

en: tone curve
target: krivulja tonov

en: alter an image’s tones using curves
target: spremeni tone slike s pomočjo krivulj

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
target: če je nastavljeno na avto, potem krivulji a in b nimata vpliva in nista prikazani. vrednosti krome (a in b) vsakega piksla sta prilagojeni glede na krivuljo L. avto XYZ deluje podobno, a se nanaša na nasičenost v prostoru XYZ.

en: tonecurve for L channel
target: krivulja tonov za kanal L

en: tonecurve for a channel
target: krivulja tonov za kanal a

en: tonecurve for b channel
target: krivulja tonov za kanal b

en: tone equalizer
target: izenačevalnik tonov

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
target: krivulja tonov|preslikava tonov|ponovna osvetljava|svetloba v ozadju|bleščave v senci

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
target: ponovno osvetli sceno, kot da bi osvetlitev potekala neposredno na sceni

en: quasi-linear, RGB
target: kvazi-linearna, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
target: kvazi-linearni, RGB, glede na sceno

note: No blending
en: simple tone curve
target: preprosta krivulja tonov

en: mask blending : all purposes
target: mešanje maske : vsi nameni

en: mask blending : people with backlight
target: mešanje maske : osebe osvetljene od zadaj

en: compress shadows/highlights (eigf) : strong
target: stiskanje senc/bleščav (eigf) : močno

en: compress shadows/highlights (gf) : strong
target: stiskanje senc/bleščav (gf) : močno

en: compress shadows/highlights (eigf) : medium
target: stiskanje senc/bleščav (eigf) : srednje

en: compress shadows/highlights (gf) : medium
target: stiskanje senc/bleščav (gf): srednje

en: compress shadows/highlights (eigf) : soft
target: stiskanje senc/bleščav (eigf): mehko

en: compress shadows/highlights (gf) : soft
target: stiskanje senc/bleščav (gf): mehko

en: contrast tone curve: soft
target: krivulja kontrastnih tonov: mehka

en: contrast tone curve: medium
target: krivulja kontrastnih tonov: srednja

en: contrast tone curve: strong
target: krivulja kontrastnih tonov: močna

en: relight : fill-in
target: ponovna osvetljava: dopolnitev

en: tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – disabled
target: izenačevalnik tonov mora biti v zaporedju postopkov izza modulov preobražanja  - onemogočeno

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
target: vhodno/izhodna vmesna pomnilnika izenačevalnika tonov sta slabo usklajena, prosim pošljite poročilo o napaki razvijalcem

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
target: izenačevalnik tonov ni uspel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
target: interpolacija ni stabilna, zmanjšajte glajenje krivulje

en: wait for the preview to finish recomputing
target: počakajte za predogled, da končam ponovni izračun

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
target: pomik preko slike za spremembo tona osvetlitve
    dvigalka+pomik v velikih korakih; krmilka+pomik v majhnih korakih

en: some parameters are out-of-bounds
target: nekaj parametrov je izven meja

en: [%s over image] change tone exposure
target: [%s prek slike] spremeni ton osvetlitve

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
target: [% s nad sliko] spremeni osvetlitev tonov v velikih korakih

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
target: [% s nad sliko] spremeni osvetlitev tonov v majhnih korakih

note: Simple view
en: simple
target: enostavno

note: Advanced view
en: advanced
target: napredno

en: double-click to reset the curve
target: dvojni klik za ponovno nastavitev krivulje

en: curve smoothing
target: glajenje krivulje

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
target: pozitivne vrednosti bodo imele za posledico močnejše spremembe tonov
    toda krivulja lahko pri nekaterih nastavitvah oscilira.
    negativne vrednosti se izogibajo oscilacijam in se obnašajo bolj robustno
    a lahko privedejo do brutalnih sprememb tonov in škodijo lokalnemu kontrastu.

note: Masking options
en: masking
target: maskirano

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
target: predogled maske in izbira ocenjevalca, ki vam daje
    večji kontrast med območji za potemnjevanje in območji za dodatno osvetljevanje

en: preserve details
target: ohrani podrobnosti

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
target: 'ne' vpliva na globalni in lokalni kontrast (varno, če dodate samo kontrast)
    'vodeni filter' vpliva samo na globalni kontrast in poskuša ohraniti lokalni kontrast
    'povprečni vodeni filter' je geometrično povprečje metode 'ne' in 'vodenega filtra'
    'eigf' (angl. exposure-independent guided filter - od osvetlitve neodvisni vodeni filter) je vodeni filter, ki jeneodvisen od osvetlitve, na enak način gladi sence in bleščave (v nasprotju z vodenim filtrom, ki manj gladi bleščave)
    'povprečeni eigf' je geometrično povprečje metode 'ne' in 'od osvelitve neodvisnega vodenega filtra'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
target: število prehodov vodenega filtra
    pomaga pri difuziji robov na račun hitrosti

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
target: premer zamegljevanja v deležu velikosti največje slike
    opozorilo: velike vrednosti tega parametra bodo povzročile v programu,
    da bo predogled mnogo počasnejši, če je uporabljen profil odstranjevanja šuma.

en: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
target: natančnost mehčanja s perjem:
    višje vrednosti silijo masko, da bolj natančno sledi robovom
    vendar lahko izniči učinek glajenja
    nižje vrednosti dajejo bolj gladke naklone in boljše glajenje
    vendar lahko privedejo do nenatančnega stikanja robov in halo efektov

en: mask post-processing
target: naknadna obdelava po maski

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
target: maskiranje obsega histograma med prvim in zadnjim decilom.
    osrednja krivulja prikazuje povprečje, oranžen stolpec se prikaže ob skrajnih vrednostih, če pride do obrezovanja.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
target: 0 onemogoči kvantizacijo.
    višje vrednosti posterizirajo masko svetlosti in pomagajo voditi
    izdelavo mestoma gladkih območij, kadar uporabljamo visoke vrednosti mehčanja s peresi

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the magic wand will auto-adjust the average exposure
target: uporabite to, da pomaknete povprečno osvetlitev maske po kanalih
    za boljši nadzor popravkov osvetlitve pri danih točkah.
    čarobna paličica bo samodejno prilagodila povprečno osvetlitev

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
    the magic wand will auto-adjust the contrast
target: uporabite to za zmanjševanje povprečevalnega učinka vodenega filtra
    in za razširitev kontrasta maske okoli -4EV
    to omogoča širjenje histograma osvetlitve po več kanalih
    za boljši nadzor korekcije osvetlitve.
    čarobna paličica bo samodejno prilagodila kontrast

en: display exposure mask
target: maska osvetljenosti zaslona

en: tone mapping
target: preslikave tonov

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul lokalnega kontrasta ali izenačevalnika tonov.

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
target: ponovno povečaj nasičenje tako, da bolj utežiš črne, bele in slabo nasičene piksle

en: the strength of saturation boost
target: porast moči nasičenja

en: how much to spare highlights and shadows
target: koliko prihraniti pri bleščavah in sencah

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite drsnik živahnosti v modulu za uravnoteženje barv.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
target: povečaj nasičenje in zmanjšaj svetlost najbolj nasičenih pikslov
    da barve delujejo bolj žive.

en: the amount of vibrance
target: mera živahnosti

en: vignetting
target: vinjetiranje

en: simulate a lens fall-off close to edges
target: simuliraj napake lečja blizu robov

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
target: merilo polmerov vinjete za začetek odstranjevanja odpada

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
target: merila polmerov vinjete za konec odstranjevanja odpada

en: strength of effect on brightness
target: moč učinka na sijavost

en: strength of effect on saturation
target: moč učinka nasičenosti

en: horizontal offset of center of the effect
target: vodoravni odmik od centra učinka

en: vertical offset of center of the effect
target: navpični odmik od centra učinka

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
target: izbor oblike
    0 izdela pravokotnik
    1 izdela krog ali elipso
    2 izdela romb

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
target: omogoči, da razmerje avtomatično sledi velikosti slike

en: width-to-height ratio
target: razmerje širina/višina

en: add some level of random noise to prevent banding
target: dodaj raven slučajnega šuma, da preprečimo pojav pasov

en: [%s on node] change vignette/feather size
target: [%s on node] spremeni velikost vinjete/peresa mehčanja

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
target: [%s on node] spremeni ohranjeno razmerje vinjete/velikost peresa mehčanja

en: [%s on center] move vignette
target: [%s on center] prestavi vinjeto

en: watermark
target: vodni žig

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
target: prekrij vodni žig SVG kot podpis na sliki

en: content
target: vsebina

en: marker
target: označevalnik

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
target: SVG vodni žigi v %s/vodni žigi ali %s/vodni žigi

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
target: značka barve vodnega tiska:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
target: izbira barve vodnega tiska

en: pick color from image
target: izberite barvo iz slike

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
target: besedilo, značka:
    $(WATERMARK_TEXT)

note: #-#-#-#-#  257 (darktable 3.8)  #-#-#-#-# Text font #-#-#-#-#  3111 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
target: pisava

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
target: pisava, značke:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en: size is relative to
target: velikost je relativna na

en: alignment
target: poravnava

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
target: neprosojnost vodnega žiga

en: the scale of the watermark
target: merilo vodnega znaka

en: the rotation of the watermark
target: zasuk vodnega znaka

en: zone system
target: sistem con

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
target: cone svetlosti
    uporabite miškin kolešček za spremembo števila con
    levi klik na mejo ustvari marker
    desni klik na marker ga zbriše

en: background jobs
target: procesi v ozadju

en: camera settings
target: nastavitve kamere

[ctx: accel]
en: capture image(s)
target: zajem slik(e)

en: toggle view property in center view
target: preklop lastnosti pogleda v centralnem pogledu

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
target: povezava s kamero je izgubljena, izhod iz upravljavskega načina

en: battery
target: baterija

note: Camera control
en: camera control
target: upravljanje s kamero

en: modes
target: načini

en: timer (s)
target: odštevalnik(i) časa

en: brackets
target: omejitve kadriranja

en: bkt. steps
target: koraki nazaj

en: capture image(s)
target: zajem slik(e)

en: toggle delayed capture mode
target: preklopi v način zajema z zamudo

en: toggle sequenced capture mode
target: preklop na način zaporednega zajemanja

en: toggle bracketed capture mode
target: preklop zajemanja z vrednostmi v intervalu

en: the count of seconds before actually doing a capture
target: število sekund pred samim zajemom

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
target: število slik zajetih v zaporedju.
    to lahko uporabljate skupaj z zajemanjem z zamudo za ustvarjanje časovnih zaporedij slik

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
target: število intervalnih omejitev na vsaki strani osredotočenega posnetka, število slik = (št_omejitev*2) + 1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
target: število korakov na intervalno omejitev, št. korakov se da nastaviti na kameri in je navadno 3 korake na vrednost zaslonke
    drugače povedano, 3 koraki so 1EV osvetlitve med omejitvami

note: user specified properties
en: additional properties
target: dodatne lastnosti

en: add user property
target: dodaj lastnost uporabnika

en: focus mode
target: način ostrenja

en: shutterspeed2
target: hitrost zaklopa 2

en: shutterspeed
target: hitrost zaklopa

en: collections
target: zbirke

en: imported: today
target: uvoženo: danes

en: imported: last 24h
target: uvoženo: v zadnjih 24h

en: imported: last 30 days
target: uvoženo: v zadnjih 30 dneh

en: taken: today
target: posneto: danes

en: taken: last 24h
target: posneto: v zadnjih 24h

en: taken: last 30 days
target: posneto: v zadnjih 30 dneh

en: search filmroll
target: preišči film

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
target: problem izbire nove poti za film v %s

en: search filmroll...
target: išči film...

en: remove...
target: odstrani...

en: uncategorized
target: nekategorizirano

en: copied locally
target: lokalno kopirano

en: group followers
target: sledilci grupe

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
target: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
target: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje
    ocena zvezdic: 0-5
    zavrnjene slike: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
target: vnesite vašo poizvedbo, uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje
    vnesite datume v obliki: LLLL:MM:DD HH:MM:SS (samo leto je obvezno)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
target: uporabite '%' za vse in `,' za ločevanje vrednosti

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
target: uporabi `%' kot 'za vse'
    klik za vključevanje hierarhije + podhierarhij (pripona `*')
    dvigalka+klik za vključevanje samo trenutne mape (ni pripone)
    krmilka+klik za vključevanje samo podrejenih map (pripona `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
target: uporabi `%' kot 'za vse'
    klik za vključevanje hierarhije + podhierarhij (pripona `*')
    dvigalka+klik za vključevanje samo trenutne mape (ni pripone)
    krmilka+klik za vključevanje samo trenutne mape (pripona `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
target: uporabi `%' kot 'za vse'
    klik za vključevanje hierarhije + podhierarhij (pripona `*')
    dvigalka+klik za vključevanje trenutne mape (ni pripone)
    krmilka+klik za vključevanje samo podmap (pripona  `|%')

en: use `%' as wildcard
target: uporabite '%' za vse

en: clear this rule
target: odstrani to pravilo

en: clear this rule or add new rules
target: odstrani to pravilo ali dodaj druga pravila

en: narrow down search
target: zoži področje iskanja

en: add more images
target: dodaj več slik

en: exclude images
target: izloči slike

en: change to: and
target: spremeni v: in

en: change to: or
target: spremeni v: ali

en: change to: except
target: spremeni v: razen

en: metadata
target: metapodatki

en: capture details
target: zabeleži podrobnosti

en: collections settings
target: nastavitve slik

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
target: shrani

en: preferences...
target: preference...

en: color picker
target: izbor barve

[ctx: accel]
en: pick color
target: izberite barvo

[ctx: accel]
en: add sample
target: dodaj vzorec

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
target: z miško nad označite vzorec na platnu,
    klik za zaklep vzorca
    desni klik za nalaganje površine vzorca v aktivni izbirnik barve

en: click to (un)hide large color patch
target: klikni, da (raz)krijem veliko barvno zaplato

en: statistic
target: statistika

en: select which statistic to show
target: izberi statistiko prikaza

en: select which color mode to use
target: izberi barvni način rabe

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
target: vklopi izbirnik barve
    ctrl+click ali desni klik to za izbor površine

note: Adding the live samples section
en: live samples
target: živi vzorci

en: display samples on image/vectorscope
target: prikaži vzorce področij na sliki/vektroskopu

en: restrict scope to selection
target: omeji obseg na izbor

en: history stack
target: sklad zgodovine

en: open sidecar file
target: odpri priklopno datoteko

en: XMP sidecar files
target: priklopne datoteke XMP

en: error loading file '%s'
target: napaka pri nalaganju datoteke '%s'

en: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress
target[0]: ni stisnjene zgodovine %d slike.
    glejte oznako: darktable|problem|history-compress
target[1]: ni stisnjene zgodovine %d slik.
    glejte oznako: darktable|problem|history-compress
target[2]: ni stisnjene zgodovine %d slik.
    glejte oznako: darktable|problem|history-compress
target[3]: ni stisnjene zgodovine %d slik.
    glejte oznako: darktable|problem|history-compress

en: history compression warning
target: opozorilo o stiskanju zgodovine

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
target[0]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbrane slike?
target[1]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbrane slike?
target[2]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbranih slik?
target[3]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbranih slik?

en: delete images' history?
target: naj zbrišem zgodovino slik?

en: selective copy...
target: selektivna kopija...

en: choose which modules to copy from the source image
target: izberi katere module kopirati iz izvirne slike

en: copy history stack of
    first selected image
target: kopiraj zgodovino sprememb
    za prvo izbrano sliko

en: selective paste...
target: selektivno lepljenje...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
target: izberi katere module lepiti na ciljno(e) sliko(e)

en: paste
target: prilepi

en: paste history stack to
    all selected images
target: kopiraj zgodovino sprememb
    za vse izbrane slike

en: compress history
target: strni zgodovino

en: compress history stack of
    all selected images
target: strni sklad zgodovine
    vseh izbranih slik

en: discard history
target: zavrzi zgodovino

en: discard history stack of
    all selected images
target: zavrzi sklad zgodovine
    vseh izbranih slik

en: how to handle existing history
target: kako obdelati zgodovino

en: load sidecar file...
target: naloži prikl. datot...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
target: odpri priklopno datoteko XMP
    in uporabi nad izbranimi slikami

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
target: zapiši sklad zgodovine in značke na priklopne datoteke XMP

[ctx: accel]
en: copy
target: kopiraj

[ctx: accel]
en: copy parts
target: kopiraj dele

[ctx: accel]
en: compress
target: stisni

[ctx: accel]
en: discard
target: zavrzi

[ctx: accel]
en: paste
target: prilepi

[ctx: accel]
en: paste parts
target: prilepi dele

[ctx: accel]
en: load sidecar files
target: naloži priklopne datoteke

[ctx: accel]
en: write sidecar files
target: zapiši priklopne datoteke

en: duplicate manager
target: upravljalnik duplikatov

en: preview is only possible for zoom lower than 200%%
target: predogled je možen samo za povečave pod 200%%

en: original
target: izvirnik

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
target: tvori 'deviški' duplikat slike brez kakršnegakoli posega

en: create a duplicate of the image with same history stack
target: tvori duplikat slike z enakim skladom operacij

note: #-#-#-#-#  257 (darktable 3.8)  #-#-#-#-# Export button
en: export
target: izvoz

en: export to disk
target: izvozi na disk

en: which is equal to %s × %s px
target: kar je enako  %s × %s px

[ctx: unit]
note: DT_DIMENSIONS_INCH
en: in
target: v

en: storage options
target: možnosti shranjevanja

en: target storage
target: ciljna shramba

en: format options
target: možnosti oblikovanja

en: file format
target: format datoteke

en: global options
target: globalne možnosti

en: set size
target: določi velikost

en: choose a method for setting the output size
target: izberite način za nastavitev izhodne velikosti

en: in pixels (for file)
target: v pikslih (za datoteko)

en: in cm (for print)
target: v cm (za tisk)

en: in inch (for print)
target: v palcih (za tisk)

en: by scale (for file)
target: v merilu (za datoteko)

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
target: omejitev največje izhodne širine.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 0.

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
target: omejitev največje izhodne višine.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 0.

en: resolution in dot per inch
target: ločljivost v pikslih na palec

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
target: lahko je celo število, decimalno število ali preprost ulomek.
    nič ali prazne vrednosti so enake 1.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 1.

en: allow upscaling
target: dovoli povečevanje

en: high quality resampling
target: ponovno visoko kakovostno vzorčenje

en: do high quality resampling during export
target: uporabi visoko kakovostno ponovno vzorčenje ob izvozu

en: store masks
target: shrani maske

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
target: shranite maske kot plasti v izvoženih slikah. deluje samo za nekatere formate.

en: image settings
target: nastavitve slike

en: output ICC profiles in %s or %s
target: izhodni ICC profili v %s ali %s

en: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
target: • zaznavno: gladko premakne izven barvnega razpona in ohrani gradacije, vendar pri tem izkrivlja barve v barvnem razponu. Upoštevajte da je zaznavna pogosto lastniška iskalna tabela, ki je odvisna od ciljnega prostora.
    
    • relativno kolorimetrično: ohranja svetlost, hkrati pa čim manj znižuje možno nasičenost, dokler barve ne ustrezajo barvnemu razponu.
    
    • nasičenost: namenjena predstavitvi privlačne poslovne grafike z ohranjanjem nasičenosti. (ni primerno za fotografije).
    
    • absolutna kolorimetričnost: prilagodi belo točko slike beli točki ciljnega medija in ne dela ničesar drugega. uporablja se predvsem pri preverjanju barve. (ni primerno za fotografije).

en: style
target: slog

en: temporary style to use while exporting
target: začasni slog za izvoz

en: replace history
target: zamenjaj zgodovino

en: append history
target: dodaj k zgodovini

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
target: ali so elementi sloga dodani k zgodovini ali jo zamenjujejo

en: export with current settings
target: izvozi s trenutnimi nastavitvami

[ctx: accel]
en: export
target: izvozi

en: select tag
target: izberi značko

note: #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
target: dodaj

en: list filter
target: seznam filtrov

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
target: seznam razpoložljivih značk. kliknite gumb »dodaj« ali dvokliknite značko, da dodate izbrano značko

en: edit metadata exportation
target: uredi izvoz metapodatkov

en: general settings
target: splošne nastavitve

en: exif data
target: podatki exif

en: export exif metadata
target: izvozi metapodatke exif

en: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
target: izvozi dt metapodatke (iz modula urejevalnik metapodatkov)

en: only embedded
target: samo vgrajene

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
target: privzeto vmesnik pošlje nekaj (omejenih) metapodatkov poleg slike na oddaljeno shrambo.
    v izogib tega, da pustite samo v sliko vgrajene metapodatke dt xmp, odkljukajte to rubriko.
    če oddaljeni pomnilnik ne razume metapodatkov dt xmp, lahko namesto tega uporabite izračunane metapodatke

en: geo tags
target: geo značke

en: export geo tags
target: izvozi geo značke

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
target: izvozi značke (v Xmp.dc.Subject)

en: private tags
target: zasebne značke

en: export private tags
target: izvozi zasebne značke

en: synonyms
target: sinonimi

en: export tags synonyms
target: izvozi sinonime značk

en: omit hierarchy
target: izpusti hierarhijo

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
target: vključen je le zadnji del hierarhičnih značk. lahko je koristno, če se kategorije ne uporabljajo

en: hierarchical tags
target: hierarhične značke

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
target: izvozi hierarhične značke (v Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
target: razvij zgodovino

en: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
target: izvozi razvojne podatke dt (za namen obnove v primeru izgube baze podatkov ali datoteke xmp)

en: per metadata settings
target: za vsake nastavitve metapodatkov

en: list of available tags
target: seznam razpoložljivih značk

en: redefined tag
target: preimenovana značka

en: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
target: seznam izračunanih metapodatkov
    če je formula prazna, se ustrezni metapodatki odstranijo iz izvožene datoteke
    če je formula '=', se metapodatki exif izvozijo, tudi če so podatki exif onemogočeni
    sicer se izračunajo ustrezni metapodatki in se dodajo k izvoženim datotekam
    kliknite na celico s formulo za urejanje. prepoznane spremenljivke:

en: add an output metadata tag
target: dodaj značko izhodnega metapodatka

en: delete metadata tag
target: zbriši značko metapodatka

en: apply offset and geo-location
target: uveljavi odmik in geolociranje

en: apply geo-location
target: uveljavi geolociranje

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl-Z to undo
target: uveljavi odmik in geolokacijo na ustreznih slikah
    dvojna operacija: dvakrat ctrl-Z za razveljavitev

en: apply geo-location to matching images
target: uveljavi geolokacijo na ustreznih slikah

en: GPX file track segments
target: segmenti sledi datoteke GPX

en: start time
target: začetni čas

en: end time
target: čas konca

en: images
target: slike

en: open GPX file
target: odpri datoteko GPX

en: preview
target: predogled

en: GPS data exchange format
target: GPS Data Exchange format

en: date/time
target: datum in čas

en: enter the new date/time (yyyy:mm:dd hh:mm:ss)
    key in the new numbers or scroll over the cell
target: vnesite nov datum in čas (llll:mm:dd hh:mm:ss)
    vtipkajte nove številke ali potegnite prek celice

en: original date/time
target: izvorni datum in čas

en: date/time offset
target: datumski oz. časovni odmik

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss)
target: odmik ali razlika ([-]dd hh:mm:ss)

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
target: zakleni datumsko oz. časovni odmik za uveljavitev v drugi izbiri

note: apply
en: apply offset
target: uveljavi odmik

en: apply offset to selected images
target: uveljavi časovni zamik na izbranih slikah

en: apply date/time
target: uveljavi datum in čas

en: apply the same date/time to selected images
target: uveljavi enak datumski oz. časovni zamik za izbrane slike

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
target: začnite tipkati, da prikažete seznam dovoljenih vrednosti in izberite svoj časovni pas.
    pritisnite enter za potrditev, tako da zvezdica * izgine

note: gpx
en: apply GPX track file...
target: uveljavi datoteko sledi GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
target: pregleda datoteko GPX in določi lokacijo izbranih slik

en: gpx file
target: datoteka gpx

en: select a GPX track file...
target: izberi datoteko sledi GPX...

en: list of track segments in the gpx file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
target: seznam segmentov sledi v datoteki gpx za vsak segment:
    - začetni datum / čas po lokalnem času (LT)
    - število točk sledi
    - število ustreznih slik glede na datum / uro, odmik in časovni pas
    - podrobnejše informacije o času, ko je miška nad vrstico

en: preview images
target: predogled slik

en: show on map matching images
target: pokaži ustrezne slike na zemljevidu

en: select images
target: izberite slike

en: select matching images
target: izberi ustrezne slike

en: number of matching images versus selected images
target: število ustreznih slik nasproti izbranim slikam

en: scopes
target: obsegi

en: ctrl+scroll to change display height
target: ctrl + drsenje za spreminjanje višine zaslona

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
target: potegnite za spremembo točke črnine.
    dvojni klik ponovno nastavi krmilka+pomik za spremembo višine prikaza

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
target: potegnite za spremembo osvetlitve
    dvojni klik ponovno nastavi
    krmilka+pomik za spremembo višine prikaza

en: set scale to linear
target: nastavi merilo na linearno

en: set scale to logarithmic
target: nastavi merilo na logaritemsko

en: set scope to vertical
target: nastavi obseg na navpičnega

en: set scope to horizontal
target: nastavi obseg na vodoravnega

en: set view to AzBz
target: nastavi pogled na AzBz

en: set view to RYB
target: nastavi pogled na RYB

en: set view to u*v*
target: nastavi pogled na u*v*

en: set mode to waveform
target: nastavi način na valovanje

en: set mode to rgb parade
target: nastavi pogled rgb parade

en: set mode to vectorscope
target: nastavi način vektroskopa

en: set mode to histogram
target: nastavi način histograma

en: click to hide red channel
target: klikni, da skrijem rdeči kanal

en: click to show red channel
target: klikni, da prikažem rdeči kanal

en: click to hide green channel
target: klikni, da skrijem zeleni kanal

en: click to show green channel
target: klikni, da prikažem zeleni kanal

en: click to hide blue channel
target: klikni, da skrijem modri kanal

en: click to show blue channel
target: klikni, da prikažem modri kanal

[ctx: accel]
en: histogram/hide histogram
target: histogram/skrij histogram

[ctx: accel]
en: hide histogram
target: skrij histogram

[ctx: accel]
en: histogram/cycle histogram modes
target: histogram/zanka načinov histograma

[ctx: accel]
en: cycle histogram modes
target: zanka načinov histograma

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram mode
target: histogram/preklopite način histograma

[ctx: accel]
en: switch histogram mode
target: preklopite način histograma

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram type
target: histogram/preklopi tip histograma

[ctx: accel]
en: switch histogram type
target: preklopi tip histograma

[ctx: accel]
en: create style from history
target: ustvari slog iz zgodovine

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
target: stisni sklad zgodovine

en: compress history stack
target: stisni sklad zgodovine

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
target: ustvari minimalni sklad zgodovine, ki ustvari enako sliko
    krmilka-klik za rezanje zgodovine pri izbranem vnosu

en: create a style from the current history stack
target: ustvari slog iz trenutnega sklada zgodovine

en: always-on module
target: vedno prikazuj modul

en: default enabled module
target: privzeto omogočen modul

en: deprecated module
target: zastareli modul

en: colorspace
target: barvni prostor

en: mask mode
target: maskirni način

en: blend operation
target: operacija mešanja

en: mask blur
target: maska zamegljevanja

en: raster mask instance
target: pojavek rastrske maske

en: raster mask id
target: id rastrske maske

en: drawn mask polarity
target: polarnost narisane maske

en: a drawn mask was added
target: narisana maska je bila dodana

en: the drawn mask was removed
target: narisana maska je bila odstranjena

en: the drawn mask was changed
target: narisana maska je bila spremenjena

en: parametric output mask:
target: parametrska izhodna maska:

en: parametric input mask:
target: parametrska vhodna maska:

en: do you really want to clear history of current image?
target: ali res želite očistiti zgodovino sprememb trenutne slike?

en: delete image's history?
target: zbrišem zgodovino slik?

en: selected image[s]
target: izbrane slike

en: delete (trash)
target: briši (smeti)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
target: fizično odstrani z diska (uporabi smeti, če je možno)

en: physically delete from disk immediately
target: nemudoma fizično zbriši z diska

en: remove images from the image library, without deleting
target: odstrani slike iz knjižnice slik, brez brisanja

en: move...
target: prenesi...

en: move to other folder
target: preseli v drugo mapo

en: copy...
target: kopiraj...

en: copy to other folder
target: kopiraj v drugo mapo

en: create HDR
target: ustvari HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
target: ustvari sliko z visoko dinamičnim razponom iz izbranih slik

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
target: dodaj duplikat v zbirko slik skupaj s svojim skladom zgodovine

en: rotate selected images 90 degrees CCW
target: zasukaj izbrane slike za 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca

en: rotate selected images 90 degrees CW
target: zasukaj izbrane slike za 90 stopinj v smeri urnega kazalca

en: reset rotation
target: ponastavi sukanje

en: reset rotation to EXIF data
target: ponastavi sukanje slike v EXIF

en: copy locally
target: kopiraj lokalno

en: copy the image locally
target: kopiraj sliko lokalno

en: resync local copy
target: pon. sinhr. lok. kopijo

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
target: sinhroniziraj XMP del slike in odstrani lokalno kopijo

en: add selected images to expanded group or create a new one
target: dodaj izbrane slike v razširjeno grupo ali ustvari novo grupo

en: ungroup
target: razgrupiraj

en: remove selected images from the group
target: odstrani izbrane slike iz grupe

en: ratings
target: ocene

en: select ratings metadata
target: izberite metapodatke o ocenah

note: #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: colors
target: barve

en: select colors metadata
target: izberite metapodatke barv

en: select tags metadata
target: izberi značko metapodatkov

en: select geo tags metadata
target: zbriši geo oznako metapodatka

en: select dt metadata (from metadata editor module)
target: izberi dt metapodatke (iz modula urejevalnik metapodatkov)

en: set the (first) selected image as source of metadata
target: nastavite (prvo) izbrano sliko kot vir metapodatkov

en: paste selected metadata on selected images
target: zapiši metapodatke za izbrane slike

en: clear selected metadata on selected images
target: očisti izbrane metapodatke na izbranih slikah

en: how to handle existing metadata
target: kako ravnati z obstoječimi metapodatki

en: update image information to match changes to file
target: osveži info o sliki, da ustreza spremembam datoteke

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
target: nastavi izbiro enobarvnih slik in aktiviraj enobarvni potek dela

en: set selection as color images
target: nastavi izbiro barvnih slik

[ctx: accel]
en: remove from darktable
target: odstrani iz programa darktable

[ctx: accel]
en: delete from disk using trash if possible
target: zbriši z diska z uporabo smeti, če je možno

[ctx: accel]
en: move to other folder
target: prenesi v drugo mapo

[ctx: accel]
en: copy to other folder
target: kopiraj v drugo mapo

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
target: zasukaj izbrane slike za 90 stopinj v smeri urnega kazalca

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
target: zasukaj izbrane slike za 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca

[ctx: accel]
en: create HDR
target: ustvari HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
target: dupliciraj

[ctx: accel]
en: reset rotation
target: ponovno nastavi sukanje

[ctx: accel]
en: copy the image locally
target: lokalno kopiraj sliko

[ctx: accel]
en: resync the local copy
target: ponovno sinhroniziraj lokalno kopijo

[ctx: accel]
en: refresh exif
target: osveži exif

[ctx: accel]
en: set monochrome image
target: nastavi enobarvno sliko

[ctx: accel]
en: set color image
target: nastavi barvno sliko

[ctx: accel]
en: copy metadata
target: kopiraj metapodatke

[ctx: accel]
en: paste metadata
target: prilepi metapodatke

[ctx: accel]
en: clear metadata
target: očisti metapodatke

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
target: grupiraj

[ctx: accel]
en: ungroup
target: razgrupiraj

[ctx: accel]
en: copy & import from camera
target: kopiraj in uvozi iz kamere

[ctx: accel]
en: tethered shoot
target: upravljano snemanje

[ctx: accel]
en: add to library
target: dodaj v knjižnico

[ctx: accel]
en: copy & import
target: kopiraj oz. uvozi

[ctx: accel]
en: mount camera
target: priklopi kamero

[ctx: accel]
en: unmount camera
target: odklopi kamero

en: device "%s" connected on port "%s".
target: naprava '%s' je priklopljena na vrata '%s'.

en: copy & import from camera
target: kopiraj in uvozi iz kamere

en: tethered shoot
target: upravljano snemanje

en: unmount camera
target: odklopi kamero

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
target: fotoaparat je zaklenil drug program
    preverite, da ni priklopljen na računalnik
    ali zapustite aplikacijo, ki ga zaklepa

en: tethering and importing is disabled for this camera
target: oddaljeno upravljanje in uvažanje slik je onemogočeno za to kamero

en: mount camera
target: priklopi kamero

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
target[0]: %d slika izmed %d izbranih
target[1]: %d sliki izmed %d izbranih
target[2]: %d slike izmed %d izbranih
target[3]: %d slik izmed %d izbranih

en: you can't delete the selected place
target: ne morete izbrisati izbranega kraja

en: choose the root of the folder tree below
target: izberite koren drevesa map spodaj

en: restore all default places you have removed by right-click
target: obnovi vse privzete kraje, ki ste jih odstraniti z desnim klikom

en: add a custom place
    
    right-click on a place to remove it
target: dodaj kraj po meri
    
    desno kliknite na kraj, da ga odstranite

en: you can add custom places using the plus icon
target: lahko dodajate kraje po meri z uporabo ikone plus

en: select a folder to see the content
target: izberite mapo, da bi videli vsebino

en: folders
target: mape

en: pictures
target: slike

en: mark already imported pictures
target: označi že uvožene slike

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
target: 'datum/čas spremembe' datoteke, se lahko razlikuje od 'datuma/časa v Exifu'

en: show/hide thumbnails
target: prikaži/skrij predogledne sličice

note: collapsible section
en: naming rules
target: pravila poimenovanja

en: add to library
target: dodaj v knjižnico

en: copy & import
target: kopiraj in uvozi

en: select new
target: izberi novega

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
target: prosim počakajte, dokler ne pridobim seznama slik iz kamere...

en: add to library...
target: dodaj v knjižnico...

en: add existing images to the library
target: dodaj obstoječe slike v knjižnico

en: copy & import...
target: kopiraj in uvozi...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
target: kopirajte in po želji preimenujte slike, preden jih dodate v knjižnico
    vzorce je mogoče definirati za preimenovanje slik in določitev ciljne mape

note: #-#-#-#-#  257 (darktable 3.8)  #-#-#-#-# collapsible section
en: parameters
target: parametri

en: v3.0 for RAW input (default)
target: v3.0 za surovi vhod (privzeto)

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
target: v3.0 za JPEG/ne-surovi vhod

en: deleting preset for obsolete module
target: brisanje začetnih nastavitev zastarelega modula

en: manage presets...
target: upravljaj prednastavitve...

en: nothing to save
target: ni kaj shraniti

en: show module
target: prikaži modul

en: utility module
target: uporabni modul

en: live view
target: ogled v živo

[ctx: accel]
en: toggle live view
target: preklopi ogled v živo

[ctx: accel]
en: zoom live view
target: zumiraj živi pogled

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
target: zasukaj 90 stopinj v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
target: zasukaj 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: accel]
en: flip horizontally
target: prezrcali vodoravno

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
target: premakni točko ostrenja (veliki koraki)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
target: premakni točko ostrenja (majhni koraki)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
target: premakni točko ostrenja ven (z malimi koraki)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
target: premakni točko ostrenja ven (z velikimi koraki)

en: toggle live view
target: preklopi živ pogled

en: zoom live view
target: zumiraj živi pogled

en: rotate 90 degrees ccw
target: zasukaj 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca

en: rotate 90 degrees cw
target: zasukaj 90 stopinj v smeri urnega kazalca

en: flip live view horizontally
target: vodoravno prezrcali živi pogled

en: move focus point in (big steps)
target: premakni točko ostrenja (z velikimi koraki)

en: move focus point in (small steps)
target: premakni točko ostrenja (z majhnimi koraki)

en: run autofocus
target: poženi samodejno ostrenje

en: move focus point out (small steps)
target: premakni točko ostrenja ven (z majhnimi koraki)

en: move focus point out (big steps)
target: premakni točko ostrenja ven (z velikimi koraki)

en: overlay
target: prekrij

en: selected image
target: izbrana slika

en: overlay another image over the live view
target: prekrij še eno sliko čez živi pogled

en: image id
target: id slike

en: enter image id of the overlay manually
target: vnesite id slike ročno čez prekrivno plast

en: overlay mode
target: način prekrivanja

[ctx: blendmode]
en: add
target: dodaj

[ctx: blendmode]
en: saturate
target: nasičenje

[ctx: blendmode]
en: color dodge
target: barvna slabitev

[ctx: blendmode]
en: color burn
target: barvno pregorevanje

[ctx: blendmode]
en: hard light
target: trda svetloba

[ctx: blendmode]
en: soft light
target: mehka svetloba

[ctx: blendmode]
en: exclusion
target: izločanje

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
target: odtenek HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
target: nasičenost HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
target: barva HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
target: svetlost HSL

en: mode of the overlay
target: način prekrivanja

en: split line
target: črta razdelitve

en: only draw part of the overlay
target: nariši samo del prekrivne plasti

en: find location
target: najdi lokacijo

en: locations
target: lokacije

en: new sub-location
target: nova pod-lokacija

en: new location
target: nova lokacija

en: location name '%s' already exists
target: lokacija z imenom '%s' že obstaja

en: edit location
target: uredi lokacijo

en: delete location
target: zbriši lokacijo

en: update filmstrip
target: osveži kos filma

en: go to collection (lighttable)
target: pojdi na zbirko (osvetljena podlaga)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
target: prekini urejanje (pritisnite Enter ali Escape), preden izberete drugo lokacijo

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
target: seznam uporabniških lokacij,
    kliknite, da prikažete ali skrijete lokacijo na zemljevidu:
      - s kolescem se pomaknite znotraj oblike, da ji spremenite velikost
      - dvigalka ali krmilka in pomik za spremembo širine ali višine
      - kliknite znotraj oblike in jo povlecite, da spremenite njen položaj
      - krmilka-klik za premik slike znotraj lokacije
    krmilka-klik, za urejanje imena lokacije
      - simbol cevi '|' razdeli ime na več ravni
      - če želite odstraniti skupino lokacij, počistite njeno ime
      - pritisnite Enter, da potrdite novo ime, escape pa za preklic izdaje
    klik z desno miškino tipko omogoča druga dejanja: izbriši lokacijo in pojdi na zbirko,
    krmilka-pomik s koleščkom za spremembo velikosti okna

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
target: izberite obliko omejitev lokacije na zemljevidu, to je krog ali pravokotnik
    ali celo mnogokotnik, če je na voljo (izberite najprej prostor za mnogokotnik v modulu 'najdi lokacijo')

en: add a new location on the center of the visible map
target: dodaj novo lokacijo na sredino vidnega zemljevida

en: show all
target: prikaži vse

en: show all locations which are on the visible map
target: pokaži vse lokacije, ki so na vidnem zemljevidu

en: map settings
target: nastavitve mape

en: map source
target: vir zemljevida

en: select the source of the map. some entries might not work
target: izberite vir zemljevida. nekatere vrednosti morda ne delujejo

[ctx: accel]
en: filtered images
target: filtrirane slike

[ctx: accel]
en: thumbnail display
target: prikaz predoglednih sličic

en: group #%d
target: skupina #%d

en: duplicate this shape
target: dupliciraj to obliko

en: delete this shape
target: briši to obliko

en: remove from group
target: odstrani iz skupine

en: group the forms
target: grupiraj forme

en: use inverted shape
target: uporabi inverzno obliko

en: mode : union
target: način: unija

en: mode : intersection
target: način: presek

en: mode : difference
target: način: razlika

en: mode : exclusion
target: način : izvzetje

en: cleanup unused shapes
target: počisti neuporabljene oblike

en: created shapes
target: ustvarjene oblike

en: metadata editor
target: urejevalnik metapodatkov

en: <leave unchanged>
target: <pusti nespremenjeno>

en: metadata settings
target: nastavitve metapodatkov

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
target: odkljukajte, če vas ustrezni metapodatki zanimajo
    bodo vidni v urejevalniku metapodatkov, zbirki in modul za uvoz
    bodo tudi izvoženi

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
target: označite, če želite te podatke ohraniti zasebne (se ne izvažajo s slikami)

en: metadata list
target: seznam metapodatkov

en: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
target: besedilo metapodatkov. ctrl+kolešček za spremembo velikosti besedilnega polja
      ctrl-enter vstavi novo vrstico (previdno, morda ni združljiva s standardnimi metapodatki).
    če imajo <pusttite_nespremenjene> izbrane slike različne metapodatke.
    v tem primeru z desnim klikom omogočite izbiro enega od njih.
    pritisnite tipko escape za izhod iz pojavnega okna

en: write metadata for selected images
target: zapiši metapodatke za izbrane slike

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
target: Prispevek Creative Commons (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
target: Prispevek Creative Commons - Deljenje pod enakimi pogoji (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
target: Prispevek Creative Commons - Brez predelav (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
target: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
target: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno - Deljenje pod enakimi pogoji (CC BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
target: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno - Brez predelav (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
target: vse pravice pridržane

note: internal
en: filmroll
target: zvitek filma

en: group id
target: id grupe

en: full path
target: celotna pot

en: focus distance
target: izmerjena razdalja

en: export width
target: širina izvoza

en: export height
target: višina izvoza

en: elevation
target: višina

en: categories
target: kategorije

en: image information
target: informacije o sliki

en: unused/deprecated
target: neuporabljeno/zastarelo

en: marked for deletion
target: označeno za brisanje

en: auto-applying presets applied
target: uporabljene avtomatske nastavitve

en: legacy flag. set for all new images
target: oznaka zapuščine. za vse nove slike

en: has .txt
target: ima .txt

en: has .wav
target: ima .wav

en: image has %d star | image has %d stars
target[0]: slika ima %d zvezdico
target[1]: slika ima %d zvezdici
target[2]: slika ima %d zvezdice
target[3]: slika ima %d zvezdic

en: loader: %s
target: nalagalnik: %s

en: <various values>
target: <različne vrednosti>

en: double click to jump to film roll
    %s
target: dvoklik za prehod na zvitek filma
    %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
target: skoči na zvitek filma

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
target: povlecite in spustite po eno vrstico naenkrat, dokler ne dobite želenega vrstnega reda
    počistite kljukico, da skrijete metapodatke, ki vas ne zanimajo
    če so potrebne drugačne nastavitve, uporabite prednastavitve

en: modules: default
target: moduli: privzeto

en: modules: deprecated
target: moduli: zastarelo

en: last modified layout
target: zadnje spremenjena postavitev

en: modulegroups
target: skupine modulov

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
target: vključeno-izključeno

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
target: ta pripomoček za hitri dostop je onemogočen, saj obstaja več pojavkov tega modula. Uporabite celotni modul za dostop do tega gradnika...

en: this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module configuration. Please use the full module to access this widget...
target: ta gradnik za hitri dostop je onemogočen, saj je skrit v sestavi trenutnega modula. Za dostop do tega gradnika uporabite celotni modul...

en: (some features may only be available in the full module interface)
target: (nekatere zmožnosti so na voljo samo v celotnem vmesniku modula)

en: go to the full version of the %s module
target: pojdi na polno različico modula %s

[ctx: modulegroup]
en: base
target: baza

[ctx: modulegroup]
en: tone
target: ton

[ctx: modulegroup]
en: color
target: barva

[ctx: modulegroup]
en: correct
target: popravi

[ctx: modulegroup]
en: effect
target: efekt

en: modules: all
target: moduli: vsi

[ctx: modulegroup]
en: grading
target: stopnjevanje

[ctx: modulegroup]
en: effects
target: učinki

en: workflow: beginner
target: delovni tok: začetnik

en: workflow: display-referred
target: delovni tok: glede na zaslon

en: workflow: scene-referred
target: delovni tok: glede na sceno

[ctx: modulegroup]
en: technical
target: tehnično

en: search only
target: samo iskanje

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
target: zastarelo

en: previous config
target: prejšnja nastavitev

en: previous layout
target: prejšnja postavitev

en: previous config with new layout
target: prejšnja nastavitev z novo postavitvijo

en: remove this widget
target: odstrani ta gradnik

en: remove this module
target: odstrani ta modul

en: tone
target: ton

en: technical
target: tehnično

en: grading
target: stopnjevanje

en: add this module
target: dodaj ta modul

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
target: vsi razpoložljivi moduli

en: add module
target: dodaj modul

en: remove module
target: odstrani modul

en: add this widget
target: dodaj ta gradnik

en: add widget
target: dodaj gradnik

en: remove widget
target: odstrani gradnik

en: show all history modules
target: prikaži vse module zgodovine

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
target: prikaži module, ki so prisotni v skladu zgodovine, ne glede na to ali so trenutno omogočeni ali ne

en: quick access panel
target: plošča za hitri dostop

en: show only active modules
target: prikaži samo aktivne module

en: presets
    ctrl+click to manage
target: prednastavitve
    ctrl+klik za upravljanje

en: search modules by name or tag
target: modul iskanja po imenu ali znački

en: clear text
target: odstrani besedilo

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.
    they will be removed for new edits in the next release.
target: naslednji moduli so zastareli, ker imajo notranje napake pri načrtovanju, ki jih ni mogoče rešiti in alternative, ki jih rešujejo.
    v naslednji izdaji bodo odstranjeni za nova urejanja.

en: basic icon
target: osnovna ikona

en: active icon
target: aktivna ikona

en: color icon
target: barvna ikona

en: correct icon
target: ikona popravkov

en: effect icon
target: ikona učinkov

en: favorites icon
target: ikona priljubljenih

en: tone icon
target: ikona tonov

en: grading icon
target: ikona gradientov

en: technical icon
target: tehnična ikona

en: quick access panel widgets
target: gradniki plošče hitrih dostopov

en: quick access
target: hitri dostop

en: add widget to the quick access panel
target: dodaj gradnik na ploščo hitrih dostopov

en: group icon
target: ikona skupin

en: group name
target: ime skupine

en: remove group
target: odstrani skupino

en: move group to the left
target: premakni skupino na levo

en: add module to the group
target: dodaj modul v skupino

en: move group to the right
target: pomakni skupino v desno

en: rename preset
target: preimenuj nastavitev

en: new preset name :
target: novo ime prednastavitve :

en: a preset with this name already exists !
target: prednastavitev s tem imenom že obstaja !

en: preset :
target: prednastavitev :

en: remove the preset
target: odstrani prednastavitev

en: duplicate the preset
target: podvoji prednastavitev

en: rename the preset
target: preimenuj prednastavitev

en: create a new empty preset
target: ustvari novo prazno nastavitev

en: show search line
target: prikaži vrstico iskanja

en: show quick access panel
target: prikaži ploščo hitrih dostopov

en: show all history modules in active group
target: prikaži vse module iz zgodovine, ki so v aktivni skupini

en: auto-apply this preset
target: samodejno uveljavi to prednastavitev

en: module groups
target: skupine modulov

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
target: to je vgrajena prednastavitev samo za branje. podvojite jo, če jo želite spremeniti

en: fit to screen
target: prilagodi zaslonu

[ctx: accel]
en: hide navigation thumbnail
target: skrij navigacijsko sličico

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
target: nastavitve tiskanja

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
target: obdelovanje `%s' za `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
target: ne morem odpreti profila tiskalnika '%s'

en: error getting output profile for image %d
target: napaka pri pridobivanju izhodnega profila za sliko %d

en: cannot apply printer profile `%s'
target: ne morem uporabiti tiskalnikovega profila '%s'

en: failed to create temporary pdf for printing
target: ni uspela tvorba začasne datoteke pdf za tisk

en: maximum image per page reached
target: dosežena največja slika na stran

en: cannot print until a picture is selected
target: ne morem tiskati dokler ni izbrane slike

en: cannot print until a printer is selected
target: ne morem tiskati dokler ni določenega tiskalnika

en: cannot print until a paper is selected
target: ne morem tiskati dokler ni določenega papirja

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
target: ne morem dobiti slike %d za tiskanje

en: color management in printer driver
target: upravljanje barv v gonilniku tiskalnika

en: printer ICC profiles in %s or %s
target: tiskalnikov ICC profil  v %s ali %s

en: black point compensation
target: kompenzacija točke črnine

en: activate black point compensation when applying the printer profile
target: aktiviraj kompenzacijo točke črnine, ko uveljavljaš tiskalnikov profil

en: image width/height
target: slika širina/višina

en: scale factor
target: faktor lestvičenja

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
target: faktor lestvičenja slike iz priključenega tiskalnika v DPI:
     < 1 pomeni pomanjšavo (najboljša kakovost)
     > 1 pomeni, da je slika povečana
    prevelika vrednost lahko pomeni slabo kakovost tiska

en: lock
target: zaklenjeno

en: change all margins uniformly
target: spremeni enakomerno vse robove

en: display grid
target: prikaži mrežo

en: snap to grid
target: poravnaj na mrežo

en: borderless mode required
target: zahtevan način brez roba

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
target: označuje, da bi moral biti aktiviran brezrobni način
    v gonilniku za tiskalnik, ker so izbrani robovi
    manjši od strojno določenih robov tiskalnika

note: pack image dimension hbox here
en: image layout
target: postavitev slike

en: new image area
target: novo območje slike

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag&drop image from film strip on it
target: dodajte novo področje slike na strani
    kliknite in povlecite na stran, da postavite področje
    povlecite in spustite sliko s filmskega traku nanj

en: delete image area
target: zbriši območje slike

en: delete the currently selected image area
target: zbriši trenutno izbrano področje slike

en: clear layout
target: očisti postavitev

en: remove all image area from the page
target: odstrani vsa področja slik iz strani

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
target: izhodišče x področja slike (v trenutni enoti)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
target: izhodišče y področja slike (v trenutni enoti)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
target: širina površine slike (v trenutnih enotah)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
target: višina površine slike (v trenutnih enotah)

en: temporary style to use while printing
target: začasni slog v rabi za čas tiskanja

en: print with current settings
target: tiskaj s trenutnimi nastavitvami

[ctx: accel]
en: print
target: tiskaj

en: recently used collections
target: nedavno uporabljene zbirke

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
target: skok nazaj na prejšnjo zbirko

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
target:  razen

en: recent collections settings
target: zadnje nastavitve zbirk

en: select all images in current collection
target: izberi vse slike v trenutni zbirki

en: clear selection
target: zbriši izbiro

en: select unselected images
    in current collection
target: izberi še neizbrane slike
    v trenutni zbirki

en: select film roll
target: izberi zvitek filma

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
target: izberi vse slike, ki so v istem
    zvitku filma kot že izbrane slike

en: select untouched
target: izberi nedotaknjene

en: select untouched images in
    current collection
target: izberi nedotaknjene slike v
    trenutni zbirki

en: session
target: seja

en: jobcode
target: številka posla

en: create
target: ustvari

en: snapshots
target: posnetki

[ctx: accel]
en: take snapshot
target: napravi posnetek

[ctx: accel]
en: toggle last snapshot
target: preklopi napravi posnetek

note: create take snapshot button
en: take snapshot
target: napravi posnetek

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
target: napravi posnetek za primerjavo z drugo verzijo slike v drugi fazi razvijanja

en: styles
target: slogi

[ctx: accel]
en: create
target: ustvari

[ctx: accel]
en: remove
target: odstrani

[ctx: accel]
en: import
target: uvozi

[ctx: accel]
en: edit
target: uredi

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
target[0]: ali zares želite brisati slog %d?
target[1]: ali zares želite brisati sloga %d?
target[2]: ali zares želite brisati sloge '%d'?
target[3]: ali zares želite brisati sloge '%d'?

en: remove style? | remove styles?
target[0]: brišem slog?
target[1]: brišem sloga?
target[2]: brišem sloge?
target[3]: brišem sloge?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
target: slog `%s' že obstaja.
    ali želite prepisati obstoječi slog?

en: apply this option to all existing styles
target: uveljavi to možnost za vse obstoječe sloge

en: style %s was successfully exported
target: slog %s je bil uspešno izvožen

en: select style
target: izberi slog

en: darktable style files
target: datoteke slogov programa darktable

en: available styles,
    doubleclick to apply
target: slogi na voljo.
    dvoklik za uporabo

en: filter style names
target: filter imen slogov

en: create duplicate
target: ustvari duplikat

en: creates a duplicate of the image before applying style
target: ustvari duplikat slike pred uporabo sloga

note: create
en: create...
target: ustvari...

en: create styles from history stack of selected images
target: ustvari sloge iz sklada zgodovine izbranih slik

note: edit
en: edit...
target: uredi...

en: edit the selected styles in list above
target: uredi izbrane sloge v seznamu zgoraj

en: removes the selected styles in list above
target: briši izbrane sloge v seznamu zgoraj

[ctx: verb]
note: import button
en: import...
target: uvozi...

en: import styles from a style files
target: uvozi sloge iz datotek slogov

en: export the selected styles into a style files
target: izvozi izbrane sloge v datoteke sloga

en: apply the selected styles in list above to selected images
target: uveljavi izbrane sloge v seznamu zgoraj na izbranih slikah

en: tagging
target: značke

[ctx: accel]
en: attach
target: priloži

[ctx: accel]
en: detach
target: razdvoji

[ctx: accel]
en: new
target: nov

[ctx: accel]
en: import...
target: uvozi...

[ctx: accel]
en: export...
target: izvozi...

[ctx: accel]
en: tag
target: značka

[ctx: accel]
en: redo last tag
target: ponovno uredi zadnjo značko

en: attach tag to all
target: prilepi značko vsem

en: detach tag
target: odstrani značko

en: delete tag?
target: zbrišem značko?

en: selected: %s
target: izbrano: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
target[0]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    %d sliki je dodeljena ta značka!
target[1]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    %d slikam je dodeljena ta značka!
target[2]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    %d slikam je dodeljena ta značka!
target[3]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    %d slikam je dodeljena ta značka!

en: tag %s removed
target: značka %s odstranjena

en: delete node?
target: zbrišem vozel?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
target[0]: <u>%d</u> oznaka bo zbrisana
target[1]: <u>%d</u> oznaki bosta zbrisani
target[2]: <u>%d</u> oznake bodo zbrisane
target[3]: <u>%d</u> oznak bo zbrisanih

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
target[0]: slika <u>%d</u> bo osvežena
target[1]: sliki <u>%d</u> bosta osveženi
target[2]: slike <u>%d</u> bodo osvežene
target[3]: slike <u>%d</u> bodo osvežene

en: %d tags removed
target: %d značk odstranjenih

en: create tag
target: ustvari značko

en: name:
target: ime:

en: add to: "%s"
target: dodaj k: "%s"

en: category
target: kategorija

en: synonyms:
target: sinonimi:

en: empty tag is not allowed, aborting
target: prazna značka ni dovoljena, prekinjam

en: tag name already exists. aborting.
target: to ime značke že obstaja. prekinjam.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
target[0]: oznaka <u>%d</u> bo osvežena
target[1]: oznaki <u>%d</u> bosta osveženi
target[2]: oznake <u>%d</u> bodo osvežene
target[3]: oznake <u>%d</u> bodo osvežene

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
target: znak '|' ni dovoljen za preimenovanje oznake.
    za spremembo hierarhije uporabite preimenovanje poti. Prekinjam.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
target: vsaj ena značka (%s) že obstaja, prekinjam

en: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
target: vsaj ena nova značka (%s) že obstaja, prekinjam.

en: change path
target: spremeni pot

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
target: '|' na napačnem mestu, prazna značka ni dovoljena, prekinjam

en: tag %s created
target: značka %s ustvarjena

en: attach tag
target: pripni značko

en: create tag...
target: ustvari značko...

en: delete tag
target: briši značko

en: delete node
target: briši vozel

en: change path...
target: spremeni pot...

en: set as a tag
target: nastavi značko

en: copy to entry
target: kopiraj v vnos

en: go to tag collection
target: pojdi na zbirko značk

en: go back to work
target: pojdi nazaj na delo

en: (private)
target: (zasebno)

en: select a keyword file
target: izberite datoteko ključnih besed

en: error importing tags
target: napaka pri uvozu značk

en: %zd tags imported
target: %zd značk uvoženo

en: select file to export to
target: izberite datoteko za izvoz

en: error exporting tags
target: napaka pri izvozu oznak

en: %zd tags exported
target: %zd oznak izvoženo

en: drop to root
target: spusti v koren

en: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
target: pripete značke
    dvoklik za odpenjanje
    desni klik za druge aktivnosti na pripeti znački,
    krmilka-kolešček za spremembo velikosti okna

en: attach
target: priloži

en: attach tag to all selected images
target: priloži značko k vsem izbranimi slikam

en: detach
target: razdvoji

en: detach tag from all selected images
target: oddvoji značko od vseh izbranih slik

en: toggle list with / without hierarchy
target: preklopi za seznam z / brez hierarhije

en: toggle sort by name or by count
target: preklopi za sort po imenu ali po številu

en: toggle show or not darktable tags
target: preklopi za prikaz ali ne darktablovih značk

en: enter tag name
target: vnesite ime značke

en: clear entry
target: zbriši vnose

en: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
target: slovar značk,
    dvoklik za pripenjanje,
    desni klik za druge akcije na izbrani znački,
    krmilka-kolešček za spremembo velikosti okna

en: create a new tag with the
    name you entered
target: ustvarite novo značko z
    vnesenim imenom

en: import tags from a Lightroom keyword file
target: uvoz značk iz datoteke ključnih besed Lightroom

[ctx: verb]
en: export...
target: izvoz...

en: export all tags to a Lightroom keyword file
target: izvozi vse značke v datoteko ključnih besed Lightroom

en: toggle list / tree view
target: preklopi seznam / drevesni pogled

en: toggle list with / without suggestion
target: preklipi seznam z / brez namigov

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
target: bližnjica na značko ni aktivna v drevesnem prikazu značk. prosim preklopite na prikaz seznama

en: battery indicator
target: indikator baterije

en: colorlabels
target: barvne oznake

en: toggle color label of selected images
target: preklopi barvno oznako izbranih slik

en: copyright (c) the authors 2009-%s
target: copyright (c) avtorji 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
target: organizira in razvija slike digitalnih kamer

en: all those of you that made previous releases possible
target: vsi, ki so omogočili prejšnje izdaje

en: and...
target: in...

en: filmstrip
target: kos filma

en: capture time
target: zajem slik

en: import time
target: čas uvoza

en: last modification time
target: čas zadnje spremembe

en: last export time
target: čas zadnjega izvoza

en: last print time
target: zadnji čas tiskanja

en: custom sort
target: prilagojeno sortiranje

en: shuffle
target: premešaj

en: comparator
target: primerjalnik

en: which images should be shown
target: katere slike naj bi bile prikazane

note: create the filter combobox
en: view
target: pogled

en: unstarred only
target: samo brez zvezdic

en: rejected only
target: samo zavrnjene

en: all except rejected
target: vse razen zavrnjenih

en: sort by
target: uredi po

en: determine the sort order of shown images
target: določi vrstni red prikazanih slik

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
target: plast predoglednih sličic za velikost

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
target: trajanje, preden se prekrivni blok skrije po vsakem premiku miške na sliki
    nastavite -1, da nikoli ne skrijete prekritja

en: timeout only available for block overlay
target: časovna omejitev je na voljo samo za prekrivanje blokov

en: culling overlays
target: odstranjevanje slojev

en: preview overlays
target: prikaži plasti

en: overlays not available here...
target: prekrivne plasti niso na voljo...

en: expand grouped images
target: razširi grupirane slike

en: collapse grouped images
target: zoži grupirane slike

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
target: kliknite, če želite spremeniti vrsto prekrivnih plasti, prikazanih na sličicah

en: overlay mode for size
target: način prekrivanja za velikost

en: no overlays
target: ni plasti

en: overlays on mouse hover
target: prekrivna plast ob miški nad

en: extended overlays on mouse hover
target: razširjena prekrivna plast pod miško

en: permanent overlays
target: stalna prekrivna plast

en: permanent extended overlays
target: stalne razširjene plasti

en: permanent overlays extended on mouse hover
target: stalne prekrivne plasti razširjene ob miški

en: overlays block on mouse hover during (s)
target: blok plasti pod miško traja (s)

en: show tooltip
target: prikaži orodni namig

en: enable this, then click on a control element to see its online help
target: omogočite to, potem kliknite na kontrolni element za pridobivanje pomoči o njem

en: define shortcuts
    hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move combinations
    repeat same combination again to delete mapping
    click on a widget, module or screen area to open the dialog for further configuration
target: določite bližnjice
    premaknite miškin kazalec nad gradnik in pritisnite tipke s klikom miške ter se pomikajte ali premikajte kombinacije
    ponovite isto kombinacijo znova, da izbrišete preslikavo
    kliknite na pripomoček, modul ali področje zaslona, da odprete pogovorno okno za nadaljnje konfiguracijo

en: show global preferences
target: prikaži globalne preference

en: do you want to access `%s'?
target: ali res želite dostopiti do '%s'?

en: access the online usermanual?
target: ali želite sprotni dostop do uporabniškega priročnika?

en: help url opened in web browser
target: spletni naslov pomoči odprt v spletnem brskalniku

en: error while opening help url in web browser
target: spletni naslov pomoči odprt v spletnem brskalniku

en: there is no help available for this element
target: ni na voljo pomoči za ta element

[ctx: accel]
en: grouping
target: grupiranje

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays options
target: možnosti plasti predoglednih sličic

[ctx: accel]
en: preferences
target: preference

[ctx: accel]
en: shortcuts
target: bližnjice

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/no overlays
target: prekrivne predogledne sličice/brez prekrivnih plasti

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
target: prekrivne predogledne sličice/prekrivne plasti pri miški nad

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
target: prekrivne predogledne sličice/razširjene prekrivne plasti pri miški nad

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays
target: prekrivne predogledne sličice/stalne prekrivne plasti

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent extended overlays
target: prekrivne predogledne sličice/stalne razširjene prekrivne plasti

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
target: prekrivne predogledne sličice/stalne razširjene prekrivne plasti pri miški nad

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
target: prekrivne predogledne sličice/blok prekrivnih plasti pri miški nad

en: hinter
target: zadaj

en: image infos
target: informacije o sliki

en: click to exit from full preview layout.
target: klikni za izhod iz postavitve polnega predogleda.

en: click to enter full preview layout.
target: klikni za vstop v postavitev polnega predogleda.

en: click to enter culling layout in fixed mode.
target: kliknite za vstop v postavitev fiksnega načina izločanja.

en: click to exit culling layout.
target: kliknite za izstop iz postavitve izločanja.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
target: kliknite za vstop v postavitev dinamičnega načina izločanja.

en: click to enter filemanager layout.
target: klikni za vstop v postavitev upravljalnika datotek.

en: click to enter zoomable lighttable layout.
target: kliknite za vstop v postavitev povečevalne osvetljene podlage.

[ctx: accel]
note: view accels
en: toggle filemanager layout
target: preklopi v postavitev upravljalnika datotek

[ctx: accel]
en: toggle zoomable lighttable layout
target: preklopi na postavitev povečevalne osvetljene podlage

[ctx: accel]
en: toggle culling mode
target: preklopi na način izločanja

[ctx: accel]
en: toggle culling dynamic mode
target: preklopi na dinamični način izločanja

[ctx: accel]
en: toggle culling zoom mode
target: preklopi na povečevalni način izločanja

[ctx: accel]
en: toggle sticky preview mode
target: preklopi na način lepljivega predogleda

[ctx: accel]
en: toggle sticky preview mode with focus detection
target: preklopi lepljiv predogled z detekcijo fokusa

[ctx: accel]
en: exit current layout
target: izhod iz trenutne postavitve

en: module toolbox
target: orodjarna modulov

en: timeline
target: časovni trak

[ctx: accel]
en: start selection
target: začetek izbora

[ctx: accel]
en: stop selection
target: konec izbora

en: view toolbox
target: poglej orodjarno

en: viewswitcher
target: preklopnik pogledov

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
target: ponovno nastavi parametre knjižnice

en: select file
target: izberi datoteko

en: double click to reset to `%f'
target: dvoklik obnoví `%f'

en: lua options
target: možnosti lua

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
target: darktable ni mogel naložiti `%s', preklapljam na osvetljeno podlago.
    
    preverite ali je model kamere, ki je napravil to sliko, podprt v programu darktable
    (seznam podprtih modelov je na https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    če ste prepričani, da je model podprt, razmislite o prijavi opažanja na
    https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
target: nalaganje '%s' ...

en: gamut check
target: kontrola barvnega razpona

en: soft proof
target: preizkusni odtis

note: fail :(
en: no image to open !
target: ni izbrane slike!

en: no userdefined presets for favorite modules were found
target: ne najdem uporabnikovih nastavitev za priljubljene module

en: applied style `%s' on current image
target: uporabljen slog '%s' na trenutni sliki

en: no styles have been created yet
target: nobenega sloga še ni ustvarjenega

en: quick access to presets
target: hitrih dostop do prednastavitev

en: quick access for applying any of your styles
target: hitri dostop za uporabo kateregakoli vašega sloga

en: display a second darkroom image window
target: prikaži drugo okno programa darkroom

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
target: preklopi v pogoje za oceno barve ISO 12646

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
target: preklopi indikator preosvetljenosti
    desni klik za dodatne možnosti

en: select how to mark the clipped pixels
target: izberite kako označiti izrezane piksle

en: mark with CFA color
target: označi z barvo CFA

en: mark with solid color
target: označi s trdno barvo

en: false color
target: napačna barva

en: color scheme
target: barvna shema

[ctx: solidcolor]
en: red
target: rdeča

[ctx: solidcolor]
en: green
target: zelena

[ctx: solidcolor]
en: blue
target: modra

[ctx: solidcolor]
en: black
target: črna

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
target: izberite trdno barvo za oznako preosvetljenosti.
    uporabili jo bomo samo v načinu 'označi s trdno barvo'

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
target: prag, kaj se bo štelo za preosvetljeno
    1.0 - nivo beline
    0.0 - nivo črnine

en: toggle clipping indication
    right click for options
target: preklop indikatorja obrezovanja
    desni klik za možnosti

en: clipping preview mode
target: predogled obrezovanja

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
target: izberite metriko, za katero želite predogled
    celotni barvni razpon je kombinacija vseh drugih načinov

en: full gamut
target: celotni barvni razpon

en: any RGB channel
target: katerikoli kanal RGB

en: luminance only
target: samo svetlost

en: saturation only
target: samo nasičenost

en: select colors to indicate clipping
target: izberite barve za oznako clipinga

en: red & blue
target: rdeča & modra

en: purple & green
target: škrlatna & zelena

en: lower threshold
target: spodnji prag

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
target: prag obrezovanja za črno točko,
    v EV, glede na belo (0 EV).
    8-bitni sRGB posnetki črni pri -12,69 EV,
    8-bitni posnetki Adobe RGB so črni pri -19,79 EV,
    16-bitni sRGB posnetki so črni pri -20,69 EV,
    tipični umetniški odtisi na mat podlogah ustvarijo črno pri -5,30 EV,
    tipični barvni sijajni odtisi dajo črno pri -8,00 EV,
    tipični črno-beli sijajni odtisi dajo črno pri -9,00 EV.

en: upper threshold
target: gornji prag

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
target: prag obreza za belo točko.
    100% je največja srednja svetlost.

en: toggle softproofing
    right click for profile options
target: preklop preizkusnega odtisa
    desni klik za možnosti profila

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
target: preklapljaj preverjanje barvnega razpona
    desni klik za nastavitve profila

en: profiles
target: profili

en: preview intent
target: predogled namena

en: display profile
target: profil zaslona

en: preview display profile
target: profil prikaza predogleda

en: histogram profile
target: profil histograma

en: display ICC profiles in %s or %s
target: prikaži profile ICC v %s ali %s

en: preview display ICC profiles in %s or %s
target: predogled prikaza profilov ICC v %s ali %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
target: profili preizkusnih odtisov ICC v %s ali %s

en: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
target: profili histograma in nabiralnika barve ICC v %s ali %s

en: toggle guide lines
    right click for guides options
target: preklapljaj vodila
    desni klik za nastavitev vodil

[ctx: accel]
note: Fullscreen preview key
en: full preview
target: polni pogled

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
target: dovoli pomik in zumiranje ob urejanju mask

en: keyboard shortcut slider precision: fine
target: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: fino

en: keyboard shortcut slider precision: normal
target: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: normalno

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
target: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: grobo

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
target: približaj z zumom

[ctx: accel]
en: zoom fill
target: dopolni z zumiranjem

[ctx: accel]
en: zoom fit
target: prilagodi z zumiranjem

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
target: povečaj

[ctx: accel]
en: zoom out
target: oddalji

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
target: slika naprej

[ctx: accel]
en: image back
target: slika nazaj

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en: color assessment
target: ocena barve

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed/toggle
target: surovo preosvetljeno/preklop

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed/toggle
target: preosvetljeno/preklop

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
target: kolobarite barvo prekrivne plasti

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en: softproof
target: preizkusni odtis

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
target: kontrola barvnega razpona

[ctx: accel]
note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
target: prikaži narisane maske

[ctx: accel]
note: toggle visibility of guide lines
en: guide lines/toggle
target: vodila/preklop

[ctx: accel]
note: toggle visibility of second window
en: second window
target: drugo okno

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
target: povečaj velikost čopiča

[ctx: accel]
en: decrease brush size
target: zmanjšaj velikost čopiča

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
target: povečaj trdoto čopiča

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
target: zmanjšaj trdoto čopiča

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
target: povečaj neprosojnost čopiča

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
target: pomanjšaj neprosojnost čopiča

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
target: prekliči zadnjo operacijo

[ctx: accel]
en: redo
target: ponovno uporabi zadnjo operacijo

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en: search modules
target: moduli iskanja

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
target: spremeni natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici

en: switch to lighttable
target: preklop na osvetljeno podlago

en: zoom in the image
target: zoom na sliko

en: unbounded zoom in the image
target: neomejeni zoom na sliko

en: zoom to 100% 200% and back
target: zoom na 100% 200% in nazaj

en: [modules] expand module without closing others
target: [modules] razširi modul brez zapiranja drugih

en: [modules] change module position in pipe
target: [modules] spremeni vrstni red modula zaporedju obdelav

en: good knight
target: dober vitez

en: there are no images in this collection
target: v tej zbirki ni slik

en: if you have not imported any images yet
target: niste uvozili še nobene slike

en: you can do so in the import module
target: to lahko naredite v modulu uvoza

en: try to relax the filter settings in the top panel
target: poskusite omehčati nastavitve filtra v zgornjem panelu

en: or add images in the collections module in the left panel
target: ali dodaj slike v modulu zbirk na levi plošči

[ctx: accel]
en: align images to grid
target: poravnaj slike na mrežo

[ctx: accel]
en: reset first image offset
target: ponovno nastavi zamik prve slike

[ctx: accel]
en: select toggle image
target: izberi preklop slik

[ctx: accel]
en: select single image
target: izberi posamično sliko

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
target: predogledni zoom 100%

[ctx: accel]
en: preview zoom fit
target: predogledni zoom prilagojen oknu

[ctx: accel]
en: zoom max
target: maksimalno povečaj

[ctx: accel]
en: zoom min
target: maksimalno oddalji

en: open image in darkroom
target: odpri sliko v temnici

en: switch to next/previous image
target: preklopi na naslednjo/prejšnjo sliko

en: zoom to 100% and back
target: zoom na 100% in nazaj

en: scroll the collection
target: premik po zbirki

en: change number of images per row
target: spremeni število slik v vrsti

en: change image order
target: spremeni zaporedje slik

en: zoom all the images
target: zoomiraj vse slike

en: pan inside all the images
target: pomikaj se znotraj vseh slik

en: zoom current image
target: zoomiraj trenutno sliko

en: pan inside current image
target: premikaj se znotraj trenutne slike

en: zoom current image to 100% and back
target: zoom na 100% in nazaj

en: zoom the main view
target: zoomiraj glavni pogled

en: pan inside the main view
target: premija se znotraj glavnega pogleda

en: set display profile
target: nastavi profil zaslona

en: whole
target: celo

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
target: predogled

en: [on image] open in darkroom
target: [on image] odpri v temnici

en: [on map] zoom map
target: [on image] zoomiraj mapo

en: move image location
target: preseli lokacijo slike

[ctx: view]
en: print
target: tiskaj

en: end of images
target: konec slik

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
target: konec slik. pritisnite katerokoli tipko za povratek v način osvetljene podlage

en: slideshow
target: projekcija

en: waiting to start slideshow
target: čakam na zagon projekcije

en: slideshow paused
target: projekcija zaustavljena

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
target[0]: zamik prikaza projekcije na %d sekunde
target[1]: zamik prikaza projekcije na %d sekundi
target[2]: zamik prikaza projekcije na %d sekund
target[3]: zamik prikaza projekcije na %d sekund

[ctx: accel]
en: start and stop
target: začni in zaustavi

[ctx: accel]
en: exit slideshow
target: izhod iz projekcije

[ctx: accel]
en: slow down
target: upočasni

[ctx: accel]
en: speed up
target: pospeši

[ctx: accel]
en: step forward
target: korak naprej

[ctx: accel]
en: step back
target: korak nazaj

en: go to next image
target: pojdi na naslednjo sliko

en: go to previous image
target: pojdi na prejšnjo sliko

en: tethering
target: odd. upravljanje

en: new session initiated '%s'
target: nova seja je zagnala '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
target: ne najdem nobene kamere, ki bi dovoljevala upravljanje...

en: left click
target: levi klik

en: right click
target: desni klik

en: middle click
target: srednji klik

en: left double-click
target: levi dvoklik

en: right double-click
target: desni dvoklik

en: drag and drop
target: povleci in spusti

en: left click+drag
target: levi klik+povlek

en: right click+drag
target: desni klik+povlek

en: darktable - accels window
target: darktable - okno pospeševanja

en: switch to a classic window which will stay open after key release
target: preklopi na klasično okno, ki bo ostalo odprto po sprostitvi tipke

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
target: aktivnosti miške

en: close
target: zapri

en: Dasher Manual
target: Priročnik Dasher

en: What's New
target: Kaj je novega

en: 2.5
target: 2,5

en: Click Mode
target: Klikni način

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
target: Menijski način

en: Direct Mode
target: Neposreden način

note: bMenu
en: Compass Mode
target: Kompasni način

en: Two Button Dynamic Mode
target: Dinamična uporaba dveh gumbov

en: Predictive text entry
target: Napovedovanje besedila

en: Enter text without a keyboard
target: Vnesite besedilo brez tipkovnice

en: Copy _All
target: Kopiraj _vse

en: _Edit Font
target: Ur_edi pisavo

en: _Dasher Font
target: Pisava _Dasher

en: _Dasher Font Size
target: Velikost pisave _Dasher

en: _Reset fonts
target: _Ponastavi pisavo

en: Dasher Preferences
target: Možnosti programa

en: Alphabet Selection
target: Izbor abecede

en: Custom colour scheme:
target: Barvna shema po meri:

en: Alphabet
target: Abeceda

en: Adapt speed automatically
target: Samodejno prilagodi hitrost

en: Enlarge input window
target: Povečaj vhodno okno

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
target: Privzeta abeceda

en: Language Model
target: Jezikovni model

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
target: Standardni, na črkah temelječ način napovedovanja PPM

en: Word-based model
target: Na besedah temelječ način

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
target: Mešani način (PPM/slovar)

en: Adaptation
target: Prilagoditev

en: Language model adapts as you write.
target: Med pisanjem se jezikovni model prilagaja.

en: Prediction
target: Napoved

en: Please Wait…
target: Počakajte ...

en: Centre circle
target: Središčni krog

en: Two box
target: Dvojno polje

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
target: Uporabite za prilagajanje relativne velikosti okvirjev črk.
    Določene previsoke vrednosti lahko upočasnijo
    hitrost vašega pisanja.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
target: Vedno z leve proti desni

en: Always Right-to-Left
target: Vedno z desne proti levi

en: Always Top-to-Bottom
target: Vedno z vrha proti dnu

en: Always Bottom-to-Top
target: Vedno z dna proti vrhu

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
target: Nadzorni slog

en: Starting and Stopping
target: Zagon in izklop

en: Start on left mouse button
target: Začni z levim klikom miške

en: Start on space bar
target: Začni s pritiskom na preslednico

en: Start with mouse position:
target: Začni z miško v položaju:

en: Pause outside of canvas
target: Ustavi izven okna

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
target: _Nadzor

en: Colour Scheme
target: Barvna shema

en: Appearance Options
target: Možnosti videza

en: Show mouse position
target: Pokaži položaj miške

en: Draw line between crosshairs and mouse
target: Nariši črto med prečnimi črtami in miško

en: Increase line thickness
target: Povečaj debelino črt

en: Draw box outlines
target: Nariši oris okna

en: Dasher Font
target: Pisava programa

en: Select Dasher Font
target: Izbor pisave programa

note: #-#-#-#-#  2533 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
target: Majhna pisava

en: Large font
target: Velika pisava

en: Very large font
target: Zelo velika pisava

en: Application Options
target: Možnosti programa

en: Timestamp new files
target: Novim datotekam pripni časovni žig

en: Show speed slider
target: Pokaži drsnik hitrosti

en: Control mode
target: Nadzorni način

en: Include Clipboard commands
target: Vključi ukaze odložišča

en: Include Speech commands
target: Vključi ukaze govora

en: Force to have Halt command
target: Vsili izvajanje ukaza zaustavitve

en: Include Editing commands
target: Vključi ukaze urejanja

en: Copy All on stop
target: Kopiraj vse ob zaustavitvi

en: Speak All on stop
target: Izgovori vse ob zaustavitvi

en: Speak words as you write
target: Izgovori besede med pisanjem

note: #-#-#-#-#  1363 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
target: Pisava urejevalnika

en: Select Editor Font
target: Izbor pisave urejevalnika

en: Application Style
target: Slog programa

en: Stand-alone
target: Samostojen

en: Direct entry
target: Neposreden vnos

en: A_pplication
target: _Program

en: New file
target: Nova datoteka

en: A_ppend to file…
target: Pripni d_atoteki ...

en: _Import Training Text…
target: _Uvozi besedilo za urjenje ...

en: Pr_eferences…
target: Mo_žnosti ...

en: _Contents…
target: _Vsebina ...

en: _About…
target: _O programu ...

en: _Direct Mode
target: _Neposredni način

en: _Game Mode
target: _Igralni način

en: Alphabet:
target: Abeceda:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
target: Napaka XML %s v datoteki %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
target: Datoteka se konča z nepopolnim znakom UTF-8 0x%x (pričakovano je %i bajtov, zaznanih pa le %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
target: Prebran je neveljaven znak UTF-8 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
target: Opomba: nastavitev besedilne datoteke za igro urjenja določi datoteko stavkov '%s', ki pa ne obstaja

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
target: Okvirji na katerih se poveča približanje

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
target: Splošni tipkovni prijem

note: menu
en: Alternating Direct Mode
target: Izmenjujoči način

en: Auto-increasing speed to %0.2f
target: Samodejno pospeševanje na %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
target: Samodejno upočasnjevanje na %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
target: Čas preiskovanja v menijskem načinu (vrednost 0 onemogoči preiskovanje)

en: Number of forward boxes
target: Število vnaprejšnjih polj

en: Safety margin
target: Varnostni rob

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
target: Neenakost predala

en: Maximum Zoom
target: Največje približanje

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
target: Izriši vodila območij na zaslonu za približevanje s klikom

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
target: Krivulje, ki sledijo nelinearnosti pogleda pretvorbe

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
target: Desno približanje

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
target: Datoteke s stavki za uporabo %s v načinu igre ni mogoče najti - preverite določila abecede ali pa izbor datoteke določite med nastavitvami

en: Normal Control
target: Običajni nadzor

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
target: Navpična razdalja od miške, točke sledilnika pogleda do cilja (400=višina zaslona)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
target: Samodejno prevzemi zamik (predhodno), npr. sledenje s pogledom

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
target: Pri vrhu in na dnu povečaj drsenje (omogoča lažje odpravljanje napak)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
target: Geometrija zaslona (pretažno za visoke in ozke zaslone) - 0=običajni-slog, 1=kvadratno brez-merka, 2=stisnjeno, 3=stisnjeno z beleženjem

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
target: Oblika: 0=razčlenjeni pravokotniki, 1=prekrivanje, 2=trikotniki, 3=trunc-tris, 4=kvadrati, 5=krogi

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
target: Oddaljenost od osi Y na desni strani, pri kateri je dosežena največja hitrost (2048=xhair).

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
target: S pritisnjeno tipko miške / 1 se hitrost gibanja poveča za 3/4

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
target: Uporabi natančno preračunavanje gibanja po sličicah (počasneje)

en: Demo Mode (no input)
target: Preizkusni način (brez vnosa)

en: Filename of sentences to enter
target: Ime datoteke stavkov za vnos

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
target: Razdalja stavka od središča pri zaznavanju potrebe uporabnika po pomoči

en: Time for which user must need help before help drawn
target: Čas, ko uporabnik potrebuje pomoč, preden se ta pokaže

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
target: ALi naj se pri pomoči, pokaži najkrajša pot do ciljnega stavka?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
target: Opozorilo: okvarjeno določilo abecede: ubežno zaporedje %s mora biti en znak v naboru unicode. Zaradi napake datoteke morda ne bo mogoče uporabiti.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
target: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar skupina s tem imenom ne vsebuje tega znaka. Določilnik skupine bo prezrt.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
target: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar skupina s tem imenom ne vsebuje tega znaka. Program ne more predvideti načina zapisovanja za ta znak.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
target: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar pa vsebuje abeceda več takih skupin. Program ne more predvideti načina zapisovanja za ta znak.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
target: Opozorilo: v datoteki z besedilom za urjenje zabeležki <%s> sledi druga zabeležka, ki bo prezrta

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
target[0]: V datoteki %s navedeni simboli (%i) ne vsebujejo zabeležk o predlaganem načinu vnosa, vsak znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:
target[1]: V datoteki %s naveden simbol (%i) ne vsebujejo zabeležk o predlaganem načinu vnosa, znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:
target[2]: V datoteki %s navedena simbola (%i) ne vsebujeta zabeležk o predlaganem načinu vnosa, vsak znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:
target[3]: V datoteki %s navedeni simboli (%i) ne vsebujejo zabeležk o predlaganem načinu vnosa, vsak znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
target: V datoteki %s so navedeni simboli %i brez oznak o načinu vnosa, vsakega pa je mogoče vnesti na več načinov. S programom ne bo mogoče samodejno zaznati, kako želite vnesti znake:

en: Training on User Text
target: Urjenje na besedilu uporabnika

en: Training on System Text
target: Urjenje na sistemskem besedilu

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
target: Ni mogoče najti besedila za urjenje uporabnika - v kolikor je bila do sedaj uporabljena abeceda "%s", to pomeni, da program ni uspešno zapisoval podatkov prejšnjih sej.

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
target: Besedila za urjenje (sistemskega ali uporabniškega) ni mogoče najti za "%s". Program bo deloval, vendar pa bo vnos počasnejši. Poiščite datoteko za urejenje na spletišču programa ali pa sestavite svojo.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
target: Predmet "%s" ne določa datoteke z besedilom za urjenje. Program bo deloval, vendar pa bo vnos počasnejši. Preverite ali je nameščena najnovejša datoteka določil abecede.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
target: Časovni razmik dvojnega klika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
target: Omogoči odzadnji gumb

en: Slow startup
target: Počasen zagon

en: Startup time
target: Čas zaganjanja

en: Percentage by which to automatically increase speed
target: Odstotek za samodejno povečanje hitrosti

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
target: Čas po katerem se hitrost samodejno poveča (sekunde)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
target: Odstotek za samodejno pomanjšanje hitrosti ob obratu

en: One Button Dynamic Mode
target: Dinamična uporaba enega gumba

en: Scan time (each direction), in ms
target: Čas preiskovanja (obe smeri) v milisekundah

en: Factor by which to zoom in
target: Določilo za vrednost približanja

en: Lag before user actually pushes button (ms)
target: Zamik preden uporabnik zares pritisne gumb (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
target: eno-dimenzijski način

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
target: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar pa skupina s tem imenom tega znaka nima. Določilnik skupine bo prezrt.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
target: logična vrednost mora biti določena kot 'pravilno' ali 'napačno'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
target: neznana možnost, uporabite "--help-options" za več podrobnosti.

en: X label:
target: Ime osi X:

en: X minimum:
target: Največja vrednost X:

en: X maximum:
target: Največja vrednost X:

en: Y label:
target: Ime osi Y:

en: Y minimum:
target: Najmanjša vrednost Y:

en: Y maximum:
target: Največja vrednost Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
target: Izpis razhroščevanja delovanja vtiča v konzoli:

en: Socket Input
target: Vnos vtiča

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
target: Napaka med ustvarjanjem vtiča

en: Error binding to socket - already in use?
target: Napaka vezave na vtič. Ali je vtič morda v uporabi?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
target: Opozorilo: prirezanje vnosne oznake vtiča '%s' na %i znakov.

en: Socket input: Error reading from socket
target: Napaka vtiča: napaka branja preko vtiča

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
target: Napaka vhoda vtiča Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
target: Vhod vtiča Dasher: zagon bralčeve niti ni uspel.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
target: Najdaljši čas za 'udarjanje' (daljši časi bodo obravnavani kot klik ali pritisk)

en: Stylus Control
target: Nadzor pisala

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
target: Opozorilo: okvarjeno določilo abecede; ubežno zaporedje %s mora biti en znak v naboru unicode. Zaradi napake je lahko delovanje programa upočasnjeno.

en: Unable to open file "%s" for reading
target: Ni mogoče odpreti datoteke "%s" za branje

en: Button offset
target: Odmik gumba

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
target: Časovni razmik večkratnega klika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
target: Omogoči gumbe začni/zaustavi

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
target: Obrni gumbe gor in dol

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
target: Dvojni klik je nasproti gor/dol gumba - trojni klik za obrat

en: Offset for outer (second) button
target: Odmik za zunanji (drugi) gumb

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
target: Razdalja med spodnjimi oznakami (dolg razmik)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
target: Razdalja med zgornjimi oznakami kot odstotek dolgega razmika

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
target: Območje nenatančnega merjenja časa za pritisk gumbov (v ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
target: Uporabi čas pritiska in sprostitve gumba pri enem pritisku, namesto časa pritiska dveh pritiskov

en: Slow startup time
target: Pokaži zagonski čas

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
target: Način dejavnega dvojnega pritiska (nov gumb)

en: Boolean parameters
target: Logični parametri

en: Integer parameters
target: Celoštevilčni parametri

en: String parameters
target: Parametri niti

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
target: manjka določilo možnosti "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
target: Določena neveljavna možnost niti

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
target: Dobrodošči v načinu igranja! Ta način omogoča urjenje vnašanja besedila v program Dasher. Za začetek izberite besedilo za urjenje, ki bo uporabljeno v igri:

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
target: Ali ste prepričani, da želite končati igralni način? Vse neshranjene spremembe bodo izgubljene.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ali želite shraniti spremembe v %s?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ali želite shraniti spremembe?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Don't save
target: Ne shrani

en: Don't quit
target: Ne končaj

en: Save and quit
target: Shrani in končaj

en: Dasher is a predictive text entry application
target: Dasher je program za vnos besedila brez tipkovnice

en: Unable to initialize speech support
target: Podpore za govor ni mogoče začeti

en: Warning: unable to set speech parameters
target: Opozorilo: govora ni mogoče nastaviti

en: Unable to initialize voices
target: Glasov ni mogoče zagnati

en: Dasher Module Options
target: Možnosti modulov programa Dasher

en: %s Options:
target: Nastavitve %s:

en: Mouse Input
target: Vnos z miško

en: Pixels covering Y range
target: Točke, ki pokrivajo obseg Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
target: Eno-razsežni vnos z miško

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
target: Slog programa ('traditional' - običajni, 'direct' - neposredni, 'compose' - sestavljeni ali 'fullscreen' - celozaslonski)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
target: Prepiši shranjene možnosti

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
target: Opis "--možnosti".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
target: - Program za vnos besedila z uporabo tehnologij dostopnosti.

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
target: Splošno Javno dovoljenje GNU,
    različice 3 ali kasnejše

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
target: Kopiraj trenutno pot

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
target: Začasno ustavi nočni način

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
target: Ponovno uporabi nočni način

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
target: Uporabi nočni način

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
target: Pogled trenutnih dejanj

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
target: Skrij zaznamke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
target: Odstrani zaznamek

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
target: Pokaži zaznamke

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
target: Zaznamki bodo
    prikazani v tem polju

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
target: Mesto je dodano med zaznamke

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
target: Preklopi za dodajanje mesta med zaznamke

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
target: Seznam zaznamkov ni uredljiv.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
target: Urejanje zaznamkov

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
target: Ustvari zaznamek tega iskanja

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
target: Ustvari zaznamek tega mesta

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
target: Nastavitve razvrščanja so spremenjene. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
target: Vsebina mape je spremenjena. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
target: Lastnosti ključa so spremenjene. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
target: Isti gumb miške je nastavljen za vračanje in nadaljevanje, zato ukaza ni mogoče izvesti.

en: Dconf Editor
target: Urejevalnik Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
target: Grafično orodje za urejanje podatkovne zbirke dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
target: Urejevalnik Dconf je orodje, ki omogoča neposredno urejanje nastavitev podatkovne zbirke dconf. Orodje je nepogrešljivo za razvijalce programske opreme, ki uporabljajo te nastavitve.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
target: Neposredno urejanje nastavitev zahteva poglobljeno poznavanje programa in lahko povzroči nepravilno delovanje sistema.

en: Browse the keys used by installed applications
target: Prebrskaj med ključi, ki jih uporabljajo nameščeni programi

en: Read keys descriptions and edit their values
target: Preberi opise ključev in uredi vrednosti

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
target: Urejevalnik dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
target: Urejevalnik nastavitev za dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
target: nastavitve;konfiguracija;sistem;prilagajanje;

note: #-#-#-#-#  260 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a 
en: The height of the window
target: Višina okna

note: #-#-#-#-#  260 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized' #-
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
target: Izbrana možnost določa, da bo okno odprto razširjeno.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
target: Zastavica za obnovitev zadnjega pogleda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
target: Izbrana možnost omogoča poskus zagona programa na poti, določeni v ključu shranjenega pogleda »saved-view«.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
target: Pot za obnovitev stanja poti orodne vrstice

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
target: V kolikor je ključ »restore-view« izbran in če je zahtevana pot ob zagonu nadrejena pot trenutnemu mestu, urejevalnik Dconf poskuša obnoviti stanje poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
target: Pot za obnovitev zadnjega pogleda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
target: V kolikor je za ključ za obnovitev pogleda »restore-view« možnost izbrana, poskuša program zagnati program na tej poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
target: Pokaži začetno opozorilo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
target: Izbrana možnost omogoči odpiranje pogovornega okna z opozorilom za uporabnika.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
target: Zastavica za omogočanje manjših vrstic za sezname ključev

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
target: Izbrana možnost določa, da bo seznam ključev prikazan v manjših vrsticah.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
target: Način odziva pri zahtevi spremembe vrednosti ključa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
target: »Ne-varna« vrednost ni priporočena: za ključe vrste »non-special-cased« program spremeni vrednost vsakič, ko se karkoli spremeni v vnosu, vključno z vmesnimi stanji. »Varna« vrednostzahteva potrditev v teh primerih, vendar pa dovoli hitre spremembe za boolove in prazne boolove vrednosti, oštevilčenja in zastavice. Vrednosti »always-confirm-implicit« in »always-confirm-explicit« zahtevajo potrditev; prva uveljavi spremembe, če se spremeni pot, druga pa spremembo zavrže. Vrednost »always-delay« določi sistem zamika vsake spremembe, s čimer je mogoče uveljaviti več ključev naenkrat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
target: Zastavica za razvrščanje seznama ključev upoštevajoč velikost črk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
target: V okolju GSettings uporaba velikih črk v imenih ključev ni dovoljena, za namestitvene poti shem pa to ni omejitev. Izbrana možnost omogoča, da bo seznam ključev razvrščen upoštevajoč velikost črk, z velikimi spredaj.

note: #-#-#-#-#  260 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  612 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
target: Uporabi dogodke gumbov miške »Nazaj« in »Naprej«

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
target: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj« in podpirajo ti funkciji, lahko ključ določi delovanje gumbov znotraj okna brskalnika.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
target: Zastavica za preverjanje dodanih oziroma odstranjenih shem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
target: Urejevalnik Dconf lahko nadzoruje dodajanje in odstranjevanje shem na več mestih. Opravilo se izvaja vsake tri sekunde, če se seznam shem spreminja. Ker tak pristop ni ravno optimalen, je mogoče možnost onemogočiti z nastavitvijo na vrednost »napak«. Možnost bo odstranjena, ko bo ugotovljen boljši način za to opravilo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
target: Omogočene so premakljive zmožnosti preslikave shem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
target: Zastavice za sheme preselitve, ki preslikavajo možnosti. Vrednost »uporabnik« omogoči preslikave, določene s ključem »relocatable-schemas-user-paths«, vrednost »built-in« omogoči privzete preslikave programa Dconf Editor, »internal« je rezervirano lastne programske preslikave, vrednost »startup« pa sheme preslikave, prejete prek ukazne vrstice.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
target: Preslikava poti v ročno določene sheme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
target: Slovar preslikave sheme vrednosti ID poti. Uporablja se za povezovanje preselitvene sheme z določenimi potmi. Določila poti lahko vsebujejo tudi nadomestne znake v obliki praznih segmentov (na primer. /ca/desrt/dconf-editor//), določujoč po možnosti več poti. Isti ID v shemi lahko povezuje več poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
target: Zastavica za izpuščanje ne-nujnih podrejenih map

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
target: Izbrana možnost omogoča, da lahko program, kadar vsebuje mapa le eno podrejeno mapo brez ključev, preskoči preiskovanje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
target: Seznam zaznamkov s potmi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
target: Vsebuje vse poti, ki jih je uporabnik označil kot zaznamke, kot polje nizov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
target: Zastavica, ki omogoča manjše vrstice za sezname ključev

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
target: Izbrana možnost določa, da bo seznam zaznamkov prikazan v manjših vrsticah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
target: Boolova vrednost, vrste »b«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
target: Boolova spremenljivka ima lahko le dve vrednosti; »prav« in »napak«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
target: Praznjena boolova vrednost, vrste »mb«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
target: V okolju GSettings so dovoljene prazne vrste vpisov, ki so sicer podobne drugim vrstam, vendar podpirajo tudi vrednost »nič – nothing«. Prazna Boolova vrednost ima lahko na primer le tri vrednosti; »prav«, »napak« in »nič«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
target: Bajt (nepodpisan), vrste »y«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
target: Bitna vrednost je celo število med 0 in 255. Uporabljena je lahko za določevanje znakov.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
target: Bajtni niz, vrste »ay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
target: Polje bitnih nizov se uporablja za navajanje nizov, ki niso nujno zapisani v naboru UTF-8. V takih primerih velja pravilo, da je kot zadnji znak polja zapisan znak »nul terminator«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
target: Polje bajtnega niza, vrste »aay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
target: Polje bitnih nizov se uporablja za navajanje nizov, ki niso nujno zapisani v naboru UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
target: Ročnik vodila D-Bus, vrste »h«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
target: Ročnik je 32-bitno podpisano celo število, ki je po pretvorbi uporabljeno kot kazalo za polje opisnika datoteke, poslano skupaj s sporočilom vodila D-Bus. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
target: Pot predmeta vodila D-Bus, vrste »o«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
target: Pot predmeta določa predmete vodila D-Bus na podanem cilju vodila. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
target: Polje poti predmeta vodila D-Bus, vrste »ao«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
target: Polje poti predmeta lahko vključuje poljubno število poti predmeta (vključno s praznim poljem » [] «. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
target: Podpis vodila D-Bus, vrste »g«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
target: Podpis vodila D-Bus je niz, ki je uporabljen kot vrsta za način vodila oziroma sporočilo. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
target: Polje slovarskega vnosa vrste »{ss}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
target: Slovarske vrednosti preslikave osnovnih vrst v drugo vrednost (katerekoli vrste). Vrednost je ena izmed možnih preslikav.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
target: Različica, vrste »a{sv}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
target: Slovarske vrednosti preslikave osnovnih vrst v drugo vrednost (katerekoli vrste). Ena izmed možnosti je uporaba niza za preslikavo v različico.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
target: Dvojno, vrste »d«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
target: Dvojna vrednost lahko predstavlja katerokoli realno število.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
target: 5-številčno oštevilčenje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
target: Oštevilčenje je mogoče izvesti prek atributa »enum« ali pa z oznakami »choices«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
target: Zastavice: izbor barv po meri

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
target: Zastavice je mogoče nastaviti tudi prek atributa »enum«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
target: Kratko celo število, vrsta »n«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
target: 16-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-16-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
target: Nepodpisano kratko celo število, vrsta »q«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
target: 16-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-16-signed«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
target: Običajno celo število, vrsta »i«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
target: 32-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-32-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
target: Nepodpisano običajno celo število, vrsta »u«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
target: 32-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-32-signed«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
target: Dolgo celo število, vrsta »x«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
target: 64-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-64-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
target: Nepodpisano dolgo celo število, vrsta »t«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
target: 64-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-64-signed«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
target: Številka z obsegom

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
target: Vsaka številska nastavitev (cela števila, nepodpisana cela števila vseh vrst in dvojna števila) je omejena z območjem vrednosti. Navedeno število je lahko le celo število med –2 in 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
target: Vrsta po meri, tukaj »(ii)«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
target: Urejevalnik Dconf omogoča urejanje katerekoli nastavitve, ki jo podpira okolje GSettings, se pa nastavitev povrne na privzeto vrednost, če ni drugače navedeno. Naveden je seznam 32-bitnih podpisanih celih števil.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
target: Niz, vrste »s«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
target: Vrsta »niz« lahko sprejme katerikoli niz, zapisan v naboru UTF-8. Nevpisan niz » '' « ni enako praznemu nizu (NULL); za več podrobnosti si oglejte tudi ključ »string-nullable«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
target: Polje niza, vrste »as«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
target: Polje nizov vsebuje kakršnokoli število nizov s kakršnokoli dolžino. Lahko je celo prazno polje » [] «.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
target: Praznjen niz, vrste »ms«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
target: V okolju GSettings so dovoljene prazne vrednosti, torej vrednosti, ki so podobne drugim vrstam, vendar imajo določeno vrednost »nič - nothing«. Praznjen niz lahko prevzame katerokoli vrednost, vključno z nevpisano vrednostjo » '' « in pravo prazno vrednostjo (NULL)

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
target: Različica, vrsta »v«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
target: Različice je mogoče shraniti v različicah in posledično kot vrsta GSettings. Za določilo je treba uporabiti oklepaje XML (znaka » < « in » > « v datoteki gschema »&#60;« in »&#62;«) in razčlenljivo vrednostjo. Vrednosti je mogoče doati tudi predpono v obliki »@x« (kjer je x vrsta niza) oziroma »int64«. Več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji na https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
target: Oštevilčenje ene možnosti

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
target: Oštevilčenje lahko vključuje le en predmet, vendar je to najverjetneje napaka. Program v tem primeru pokaže opozorilo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
target: Enoizbirna celoštevilska vrednost

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
target: Obseg vrednosti lahko omeji celoštevilčni ključ na le eno vrednost, vendar je to najverjetneje napaka. Program v tem primeru pokaže opozorilo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
target: Prazna enterica vrste in vrednosti »()«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
target: Obstaja posebna vrsta enterice (označena tudi »triv«), ki je enterica brez vsebine in ima lahko le vrednost »()«.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
target: Običajna logična vrednost, kot jo določa preselitvena shema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
target: Podpisana 32-bitna celoštevilčna vrednost, kot jo določa preselitvena shema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
target: Običajen ne-sporen ključ Spor1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
target: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ne-sporni ključi bi morali ostati brez objavljenih napak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
target: Ključ spora z vrednostjo »1«, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
target: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različno privzeto vrednost.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
target: Ključ spora brez vrednosti, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
target: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različen obseg.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
target: Ključ spora z enostavnim nizom, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
target: Ključ je namenjen preizkusu več shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različno privzeto vrsto.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
target: Ključ spora Spor1, ki mora vrniti opozorilo

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
target: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj sta vrsti skladni, vseeno pa mora vrniti napako.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
target: Običajen ne-sporen ključ Spor2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
target: Ključ spora z vrednostjo »2«, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
target: Ključ spora z obsegom med 0 in 5, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
target: Ključ spora brez vrednosti, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
target: Ključ spora Spor2, ki mora vrniti opozorilo

note: #-#-#-#-#  260 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  383 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  569 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: com
en: Print release version and exit
target: Izpiši različico programa in končaj

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
target: Izpiši prenosljivo shemo in končaj

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
target: Ne pokaži začetnega opozorila

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
target: Grafični vmesnik za urejanje nastavitev različnih programov.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
target: Uporablja med drugim vmesnik API knjižnice glib.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
target: Opis argumentov:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
target: pot mape ali pot ključa

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
target: primer: »/org/gnome/« ali »/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
target: ime sheme z določeno potjo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
target: primer: »ca.desrt.dconf-editor.Settings«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
target: ime »dodeljive« sheme brez določene poti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
target: izpis seznama z uporabo zastavice »--list-relocatable-schemas«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
target: pot, kamor naj se preslika shema dodelitve

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
target: primer: »ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
target: ime ključa iz sheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
target: primer: »bookmarks«

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
target: Znane nameščene sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
target: Ni znanih nameščenih shem.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
target: Preskočene znane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
target: Ni preskočenih znanih shem.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
target: Neznane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
target: Ni nobene neprepoznane sheme.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
target: Trenutno je mogoče odpreti le eno okno.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
target: Neustrezen zapis: podano je preveliko število argumentov.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
target: Neustrezen zapis drugega argumenta v tem kontekstu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
target: Neustrezen zapis: nepačno postavljena poševnica v drugem argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
target: Pot sheme se mora začeti in končati z desno poševnico » / «.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
target: Neustrezen ukaz: podana pot vsebuje » // «.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
target: Neustrezen zapis: napačno postavljen presledni znak v drugem argumentu.

note: #-#-#-#-#  260 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
target: Kopirano v odložišče

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
target: Grafični pregledovalnik in urejevalnik notranjih nastavitev programov.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
target: Avtorske pravice © 2010–2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
target: Avtorske pravice © 2017–2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
target: O programu

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
target: Uveljavi vse

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
target: Opusti vse

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
target: Način končanja

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
target: Zagon potrdilnega načina

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
target: Ponastavi vse vidne ključe

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
target: Ponastavi po strukturi map

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
target: %s (ključ je izbrisan)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
target: Shema je prenosljiva, treba pa je navesti pot.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
target: Zagonsko preslikovanje je onemogočeno.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
target: Shema ni nameščena na podani poti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
target: Neznana shema »%s«.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
target: Veseli nas, da za prilagajanje sistemskih nastavitev uporabljate urejevalnikj DConf!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
target: Nekatere možnosti vplivajo na delovanje sistemskih programov, zato je previdnost priporočena!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
target: Razumem opozorilo!

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
target: Zaznane so spremembe na čakanju. Pritisnite Shift + Ctrl + Q, da uveljavite spremembe in končate program, ali pa Alt + F4, da spremembe zavrnete.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
target: Mapa »%s« je sedaj prazna.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
target: Ključ »%s« je bil odstranjen.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
target: Ni mogoče najti ključa »%s«.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
target: V zahtevani mapi »%s« ni vsebine.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
target: Ključ je izbrisan!

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  260 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
target: Meni zaznamkov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
target: Ustvari zaznamek te poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
target: Odstrani zaznamek te poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
target: Meni dejanj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
target: Meni orodne vrstice poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
target: Navigacija prek orodne vrstice poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
target: Odpri korensko mapo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
target: Odpri nadrejeno mapo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
target: Odpri neposredni podrejeni dejavni predmet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
target: Odpri zadnji podrejeni predmet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
target: Možnosti iskanja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
target: Preklopi iskanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
target: Poišči znova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
target: Preklopi krajevno iskanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
target: Poišči nova, krajevno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
target: Prilepi kot iskalni niz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
target: Prilepi kot iskalni niz (vsiljeno)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
target: Uredi pot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
target: Uredi nadrejeno pot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
target: Uredi korensko pot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
target: Prebrskaj drevesno strukturo ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
target: Dejanja seznama ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
target: Vsebinski meni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
target: Predhodna vrstica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
target: Naslednja vrstica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
target: Preklopi lastnosti mape

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
target: Nastavi na privzeto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
target: Preklopi Boolovo vrednost

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
target: Odpre dejanja seznama ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
target: Preklopi seznam sprememb

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
target: Odpre izbran ključ vrstice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
target: Opusti spremembe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
target: Pokaži to pomoč

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
target: Odložišče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
target: Kopiraj opisnik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
target: Kopiraj pot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
target: Končaj, če ni sprememb na čakanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
target: Uveljavi spremembe in končaj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
target: Opusti spremembe in končaj

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
target: Podana vrednost je izven obsega.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
target: Vrednost je za to vrsto ključa neveljavna.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
target: Razčlenjevanje kot dvojna vrednost je spodletelo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
target: Razčlenjevanje vrednosti podpisanega 64-bitnega celega števila.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
target: Razčlenjevanje vrednosti kot nepodpisanega 64-bitnega celega števila je spodletelo.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
target: Skoči na »%s«

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
target: Poišči v mapi »%s«

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
target: Odpri vnos poti

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
target: Poišči povsod

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
target: Prilagodi …

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
target: Pokaži podrobnosti …

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
target: Opusti spremembe

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
target: Izbriši ključ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
target: Pojdi na to pot

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
target: Odpri nadrejeno mapo

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
target: Ponastavi po strukturi map

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
target: Ne izbriši

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
target: Vrsta ročnika vodila D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
target: Pot predmeta vodila D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
target: Polje poti predmeta D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
target: Podpis vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
target: Vrsta ročnika vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
target: Pot predmeta vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
target: Polje poti predmeta D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
target: Podpis vodila D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
target: Podpisano 16-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
target: Nepodpisano 16-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
target: Podpisano 32-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
target: Nepodpisano 32-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
target: Podpisano 64-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
target: Nepodpisano 64-bitno celo število

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
target: Polje nizov

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
target: polje nizov

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
target: Oštevilčenje

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
target: oštevilčenje

note: #-#-#-#-#  260 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
target: različica

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
target: Prazna enterica

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
target: prazna enterica

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
target: Omogočen je potrdilni način,
    vendar pa
    ni zadržanih sprememb.

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
target: Uveljavi vse

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
target: Ni sprememb za ponastavitev.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
target: Vrednost ni veljavna

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
target: Sprememba bo opuščena, če pogled zapustite brez uveljavitve.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
target: Sprememba bo uveljavljena ob taki zahtevi, če pogled zapustite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
target: Spremembe bodo zadržane do potrditve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
target[0]: %u opravil gsettings je zadržanih.
target[1]: %u opravilo gsettings je zadržano.
target[2]: %u opravil gsettings sta zadržani.
target[3]: %u opravil gsettings so zadržana.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
target[0]: %u opravil dconf je zadržanih.
target[1]: %u opravil dconf je zadržano.
target[2]: %u opravil dconf sta zadržani.
target[3]: %u opravil dconf so zadržana.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
target[0]: %u opravil nastavitev
target[1]: %u opravilo nastavitev
target[2]: %u opravili nastavitev
target[3]: %u opravila nastavitev

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
target[0]:  in %u opravil dconf je zadržanih.
target[1]:  in %u opravilo dconf je zadržano.
target[2]:  in %u opravil dconf sta zadržani.
target[3]:  in %u opravil dconf so zadržana.

note: #-#-#-#-#  260 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
target: Zapri iskalnik

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
target: Zapri zadetke iskanja

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
target: Osveži zadetke iskanja

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
target: Poišči ključe

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
target: Ključ je določen in uporabljen v več kot eni shemi. To lahko povzroči napake. Vrednost urejate na lastno odgovornost.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
target: Ključ je neskladno določen in uporabljen v več kot eni shemi. Vrednosti ni mogoče obravnavati na pomenski način.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
target: Na voljo ni nobene sheme. Shema je določilo, ki opisuje ključ, program Urejevalnik Dconf pa ne prepozna nobene sheme, povezane s tem ključem. Program, ki je uporablja ključ, je morda odstranjen ali pa je opuščen s posodobitvijo.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
target: Oštevilčenje ponudi le eno možnost. To je najverjetneje napaka programa, ki je vpisalo shemo. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
target: Celoštevilčni ključ ima lahko le eno vrednost. To je najverjetneje napaka programa pri vpisu sheme. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
target: Ključ je posebne vrste »prazne enterice«. To je najverjetneje napaka programa pri vpisu sheme. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
target: Določeno z

note: #-#-#-#-#  260 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
target: Shema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
target: Ime vrste

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
target: Koda vrste

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
target: Vsiljen obseg

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
target: Uporabi privzeto vrednost

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
target: Vrednost po meri

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
target: Ni podanega povzetka

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
target: Ni podanega opisa

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
target: Zaznane so definicije ključa, ki so v sporu. Pridobivanje vrednosti bi bilo problematično ali brez pomena.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
target: Uporabi piko kot ločilnik decimalne vrednosti in ne uporabi ločilnika tisočic. Uporabiti je mogoče zapis X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
target: Vsebina različice mora biti omejena z oklepaji XML (» < « in » > «). Več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji na https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
target: Uporabite ključno besedo »nothing« za nastavitev vrste (ki se začne z »m«) na prazno vrednost. Nizi podpisi in predmetne poti morajo biti zapisane znotraj navednic.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
target: Nizi podpisi in predmetne poti morajo biti zapisane znotraj navednic.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
target: Uporabite ključno besedo »nothing« za nastavitev vrste (ki se začne z »m«) na prazno vrednost.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
target: Ključ je izbrisan!

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: ključi v sporu

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
target: spor

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
target: Ni najdene sheme

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
target: izbrisan ključ

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: izbrisan

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
target: vrsta: »%s«

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
target: %s (krajevni ključi)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
target: Krajevni ključi, ki niso določeni s shemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
target: Ključi, ki niso določeni s shemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
target: Podrejene mape

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
target: Na tej poti ni ključev

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
target: nič (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
target: Shema s potjo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
target: Prenosljiva shema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
target: Ozadnji program DConf

note: #-#-#-#-#  2335 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB) #-#-#-#-#  2352 (okular_poppler)  #-#-#-#-#
en: Default:
target: Privzeto:

note: Type: select Choices
en: Readline
target: bralnovrstični (readline) vmesnik

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
target: neinteraktiven vmesnik

note: Type: select Description
en: Interface to use:
target: Vmesnik, ki ga želite uporabiti:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
target: Paketi, ki uporabljajo debconf za nastavitve si delijo enak uporabniški vmesnik in izgled. Nastavite lahko tip uporabniškega vmesnika, ki ga uporabljajo.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
target: Vmesnik dialog je celozaslonski vmesnik, ki deluje v znakovnem načinu. Bralnovrstični (readline) vmesnik uporablja bolj tradicionalen tekstovni vmesnik. Tako Gnome kot KDE vmesnika sta sodobna X vmesnika, ki ustrezata vsak svojemu namizju (vendar ju je mogoče uporabljati v vsakem X okolju). Urejevalni vmesnik vam omogoča nastavljanje stvari s pomočjo vašega priljubljenega tekstovnega urejevalnika. Neinteraktiven vmesnik vas nikoli ne sprašuje.

note: Type: select Choices
en: critical
target: kritična

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
target: Prezri vprašanja s prioriteto nižjo od:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
target: Debconf ločuje postavljena vprašanja glede na pomembnost. Izberite najnižjo stopnjo pomembnosti vprašanj, ki jih želite videti:
      - 'kritična' za tista vprašanja, ki se nanašajo na stvari, ki lahko pokvarijo vaš sistem.
        Izberite če ste začetnik ali pa se vam mudi.
      - 'visoka' je za zelo pomembna vprašanja
      - 'srednja' je za navadna vprašanja
      - 'nizka' je za uporabnike, ki želijo videti vse

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
target: Ne glede na to kateri nivo izberete boste lahko videli vsa vprašanja, če ponovno nastavite paket z dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
target: Sprememba nosilca

en: falling back to frontend: %s
target: vračanje v začelje: %s

en: unable to initialize frontend: %s
target: začelja ni bilo mogoče nastaviti: %s

en: Unable to start a frontend: %s
target: Začelja ni bilo mogoče zagnati: %s

en: Config database not specified in config file.
target: V datoteki nastavitev ni določena baza podatkov z nastavitvami.

en: Template database not specified in config file.
target: V datoteki nastavitev ni določena baza podatkov s predlogami.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
target: Možnosti Sigils in Smileys v nastavitveni datoteki niso več v rabi. Odstranite jih prosim.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
target: Napaka pri nastavitvi baze podatkov določene v stavku  %s od %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
target:   -f,  --frontend		Določi začelje, ki naj ga uporablja debconf.
      -p,  --priority		Določi najnižjo prioriteto vprašanj, ki naj bodo prikazana.
           --terse			Uporabi jedrnati način.

en: Ignoring invalid priority "%s"
target: Neveljavne prioritete ne bodo upoštevane "%s"

en: Valid priorities are: %s
target: Veljavne prioritete: %s

en: Choices
target: Izbire

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
target: (Vnesite nič ali več vnosov ločenih z vejico kateri sledi presledek (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
target: Ni gotovo, da vam je Debconf prikazal sledeče poročilo o napaki, zato vam ga je poslal po pošti.

en: Debconf, running at %s
target: Debconf, zagnan pri %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
target: V izbirah C ni bilo najti vrednosti vnosa "%s"! To se ne sme zgoditi, Mogoče je bila predloga nepravilno lokalizirana.

en: none of the above
target: nič od tega

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
target: Ni bilo mogoče naložiti Debconf::Element::%s. Napaka zaradi: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
target: TERM ni nastavljen, zaradi tega ni mogoče uporabiti začelja za dialog.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
target: Začelje za dialog ni združljivo z emacsovimi medpomnilniki lupine

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
target: Začelje za dialog ne bo delovalo s pasivnim terminalom, z emacsovim medpomnilnikom lupine ali pa brez nadzornega terminala

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
target: Noben dialogu podoben program ni nameščen, zaradi tega začelja za dialog ni mogoče uporabljati.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
target: Začelje za dialog potrebuje zaslon visok vsak 13 vrstic in širok vsaj 31 stolpcev.

en: Package configuration
target: Nastavljanje paketa

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
target: Za nastavitev sistema uporabljate začelje debconf osnovano na urejevalniku. Na koncu tega dokumenta dobite podrobnejša navodila.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
target: Začelje debconf osnovano na urejevalniku vam prikaže eno ali več besedilnih datotek za urejanje. To je ena izmed teh datotek. V primeru, da poznate standardne nastavitvene datoteke unix vam bo datoteka domača -- v njej so opombe in vrinjeni nastavitveni elementi. Uredite datoteko, spremenite potrebne elemente, shranite jo in zaprite. Takrat bo debconf pregledal spremenjeno datoteko in uporabil vrednosti, ki ste jih vpisali za nastavitev sistema.

en: Debconf on %s
target: Debconf pri %s

en: This frontend requires a controlling tty.
target: Začelje potrebuje nadzorni tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
target: Term::ReadLine::GNU ni združljiv z medpomnilniki emacs za lupino.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
target: Opomba: Debconf teče v spletnem načinu. Pojdite na http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
target: pozor: možna napaka v bazi podatkov. Poskus popravljanje s ponovnim dodajanjem manjkajočih vprašanj %s

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
target: Predloga #%s v %s vsebuje podvojeno polje "%s" z novo vrednostjo "%s". Verjetno dve predlogi nista pravilno ločeni s samostojno novo vrstico.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
target: Neznano polje `%s' v predlogi, v stavku #%s od %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
target: Napaka v predlogi v bližini `%s', v stavku #%s od %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
target: Predloga #%s v %s ne vsebuje vrstice 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
target: določiti morate nekaj paketov deb za prednastavitev

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
target: zakasnitev nastavitve paketov ker apt-utils ni nameščen

en: unable to re-open stdin: %s
target: ni mogoče ponovno odprti stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
target: apt-extracttemplates ni uspel: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
target: Razširjanje predlog iz paketov: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
target: Prednastavljanje paketov ...

en: template parse error: %s
target: napaka pri razćlenjevanju predloge: %s

en: debconf: can't chmod: %s
target: debconf: ni mogoče izvesti chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
target: %s napaka pri prednastavljanju, izhodno stanje %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
target: Uporaba: debconf-reconfigure [izbira] paketi
      -u,  --unseen-only		Pokaži samo ne še prikazana vprašanja.
           --default-priority	Uporabi privzeto prioriteto namesto nizke.
           --force			Vsili ponovno nastavitev polomljenih paketov.
           --no-reload		Predlog ne nalagaj ponovno. (Uporabljajte pazljivo.)

en: %s must be run as root
target: %s mora zagnati sistemski skrbnik

en: please specify a package to reconfigure
target: določite paket za ponovno nastavitev

en: %s is not installed
target: %s bo nameščen

en: %s is broken or not fully installed
target: %s je polomljen ali ne popolnoma nameščen

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
target: Uporaba: debconf-communicate [izbira] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
target: debconf-mergetemplate: To orodje je zastarelo. Uporabljati bi morali program po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
target: Uporaba: debconf-mergetemplate [izbira] [predloge.ll ...] predloge

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
target: 
            --outdated		Združi tudi zastarele prevode.
    	--drop-old-templates	Popolnoma opusti zastarele predloge.

en: %s is missing; dropping %s
target: %s manjka; izpuščanje %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
target: %s je nejasna pri bytu %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
target: %s je nejasna pri bytu %s: %s; izpuščena

en: %s is outdated
target: %s je zastarel

en: %s is outdated; dropping whole template!
target: %s je zastarel; izpuščena bo celotna predloga!

en: Usage: debconf [options] command [args]
target: Uporaba: debconf [izbira] ukaz [paket]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
target: 
      -o,  --owner=paket		Nastavi paket, ki je lastnik ukaza.

en: Please enter a password not less than 8 characters
target: Prosim, vnesite geslo z več kot 8 znaki.

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
target: Geslo mora vsebovati angleške črke (veliksot črk je pomembna), številke ali posebne simbole (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
target: Uporabniško ime ne more biti prazno

en: The first character must be a letter or number
target: Prvi znak mora biti črka ali številka

en: The username already exists
target: To uporabniško ime že obstaja

en: The name already exists
target: Ime že obstaja

en: Username must be between 3 and 32 characters
target: Uporabniško ime mora vsebovati od 3 do 32 znakov

en: Log out for display scaling settings to take effect
target: Odjavite se, da začnejo nastavitve merila delovati

en: Set successfully
target: Uspešno nastavljeno

en: Log Out Now
target: Odjavi se sedaj

en: Setting display scaling
target: Nastavljanje spreminjanja velikosti

en: Display scaling
target: Spreminjanje velikosti prikaza

en: Fingerprint verification failed
target: Preverjanje prstnega odtisa ni uspelo

en: Fingerprint verification timed out
target: Čas za preverjanje prstnih odtisov se je izteklo

en: Serial port
target: Serijska vrata

en: Dial-Up networking
target: Klicno povezovanje

en: Hands-Free device
target: Prostoročna naprava

en: Hands-Free voice gateway
target: Prostoročna glasovna vstopna točka

en: Headset voice gateway
target: Glasovna vstopna točka s slušalkami

en: Object push
target: Pošlji objekt

en: Phone book access
target: Dostop do imenika

en: Phone book access client
target: Dostop do imenika stranke

en: Message access
target: Prejeto sporočilo

en: Message notification
target: Obvestilo o sporočilu

en: You have received files from %q successfully
target: Od %q ste uspešno prejeli datoteke

en: Stop Receiving Files
target: Zaustavi prejemanje datotek

en: You have cancelled the file transfer
target: Prenos datotek ste prekinili

en: %q wants to send files to you. Receive?
target: %q vam želi poslati datoteke. Prejmem?

en: Receiving %q timed out
target: Prejemanje %q je časovno poteklo

en: Connect %q successfully
target: Povezovanje z %q je uspelo

en: %q disconnected
target: %q ni več povezano

en: Make sure %q is turned on and in range
target: Preveri, da %q je vklopen in v dosegu.

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
target: %q sen ne more več priključiti na %q. Poskusite pozabiti napravo in jo nato znova povežite.

en: Click here to connect to %q
target: Kliknite tukaj za povezovanje z %q

en: Add Bluetooth devices
target: Dodajanje Bluetooth naprav

en: tomorrow
target: jutri

en: One day before start
target: Dan pred pričetkom

en: Remind me tomorrow
target: Opomni me jutri

en: Schedule Reminder
target: Nastavi opomnik

en: All Windows
target: Vsa okna

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
target: Premajhen prostor na disku, prosim pravočasno očistite!

en: Screen Recorder
target: Snemalnik zaslona

en: Show/Hide the dock
target: Prikaži/skrij pristan

en: Shutdown interface
target: Zaustavi vmesnik

en: Terminal Quake Window
target: Okno terminala Quake

en: Full screenshot
target: Slika celega zaslona

en: Window screenshot
target: Slika okna

en: Delay screenshot
target: Zamakni zajem zaslona

en: Switch window effects
target: Preklopi okenske učinke

en: Fast Screen Off
target: Hitri izklop zaslona

en: Deepin Picker
target: Kapalka Deepin

en: Desktop AI Assistant
target: Namizni AI pomočnik

en: Text to Speech
target: Besedilo v govor

en: Speech to Text
target: Govor v besedilo

en: Switch Layout
target: Zamenjaj postavitev

en: Switch to upper workspace
target: Preklopi na zgornjo delovno površino

en: Switch to lower workspace
target: Preklopi na spodnjo delovno površino

en: Switch similar windows
target: Preklopi podobna okna.

en: Switch similar windows in reverse
target: Preklopi podobna okna v obratnem vrstnem redu.

en: Switch windows in reverse
target: Preklopi okna v obratnem redu.

en: Restore window
target: Obnovi okno

en: Move to upper workspace
target: Premakni se na zgornjo delovno površino

en: Move to lower workspace
target: Premakni se na spodnjo delovno površino

en: Display windows of all workspaces
target: Prikaži okna na vseh delovnih mestih.

en: Display windows of current workspace
target: Prikaži okna na trenutni delovni površini.

en: Display workspace
target: Prikaži delovna mesta.

en: Switch monitors
target: Preklopi monitor

en: Authentication is required to switch language
target: Za zamenjavo jezika je potrebna avtentikacija

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
target: Spreminjanje sistemskega jezika in nameščanje jezikovnih paketov. Počakajte...

en: Changing system language, please wait...
target: Spreminjanje sistemskega jezika. Počakajte...

en: System language changed, please log out and then log in
target: Jezik sistema je bil spremenjen. Odjavite se in ponovno prijavite

en: Failed to change system language, please try later
target: Neuspešno spreminjanje jezika sistema. Poskusite znova kasneje

en: Update Now
target: Posodobi zdaj

en: %q installed successfully.
target: %q je uspešno nameščen.

en: %q failed to install.
target: Namestitev %q je spodletela.

en: Removed successfully
target: Uspešno odstranjeno

en: Failed to remove the app
target: Neuspešno odstranjevanje programa

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
target: Da se izognete samodejnemu izklopu, vključite običajne posodobitve.

en: Package cache wiped
target: Predpomnilnik paketa izbrisan

en: New system edition available
target: Na voljo je nova izdaja sistema

en: %q removed successfully
target: %q je uspešno odstranjen

en: Failed to uninstall %q
target: Ni uspelo odstraniti %q

en: WEP 40/128-bit Key
target: WEP 40/128-bit ključ

en: Wired Connection
target: Žična povezava

en: Application proxy is set successfully
target: Uspešno nastavljanje programskega posrednika

en: Failed to set the application proxy
target: Neuspešno nastavljanje programskega posrednika

en: Device state changed
target: Stanje naprave spremenjeno

en: Device state changed, reason unknown
target: Stanje naprave se je iz neznanih razlogov spremenilo

en: The device is now managed
target: Naprava se zdaj upravlja

en: The device is no longer managed
target: Naprava se ne upravlja več

en: The device has not been ready for configuration
target: Naprava ni bila pripravljena na konfiguracijo

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
target: IP konfiguracija ni bila rezervirana (na voljo ni noben naslov, zakasnitev, itd)

en: Passwords were required but not provided
target: Geslo je bilo zahtevano, vendar ni na voljo

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
target: 802.1x odjemalec se je odklopil od dostopne točke ali pristnostnega strežnika

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
target: Nastavitev 802.1X odjemalca ni bila uspešna

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
target: 802.1X odjemalec je nenadoma prenehal delovati

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
target: 802.1X odjemalec se ni uspel pravočasno overiti

en: The PPP service failed to start within the allowed time
target: Storitev PPP se ni uspela zagnati v dovoljenem času

en: The PPP service disconnected unexpectedly
target: Storitev PPP se je odklopila nepričakovano

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
target: Storitev PPP se je ustavila ali sesula

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
target: Storitev DHCP se ni uspela zagnati v dovoljenem času

en: The DHCP service reported an unexpected error
target: Storitev DHCP poroča o nepričakovani napaki

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
target: Storitev DHCP se je ustavila ali sesula

en: The shared connection service failed to start
target: Storitev za deljene povezave se ni uspela zagnati

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
target: Storitev za deljene povezave se je ustavila ali sesula

en: The AutoIP service failed to start
target: Storitev AutoIP se ni uspela zagnati

en: The AutoIP service reported an unexpected error
target: Storitev AutoIP je prijavila nepričakovano napako

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
target: Storitev AutoIP se je ustavila ali sesula

en: Dialing failed due to busy lines
target: Klicanje ni uspelo zaradi zasedene linije

en: Dialing failed due to no dial tone
target: Klicanje ni uspelo, ker ni bilo klicnega tona

en: Dialing failed due to the carrier
target: Klicanje ni uspelo zaradi prenašalca

en: Dialing timed out
target: Klicanje je poteklo

en: Dialing failed
target: Klicanje ni uspelo

en: Failed to select the specified GSM APN
target: Ni uspelo izbrati določenega GSM APN

en: No networks searched
target: Ni iskanih omrežij

en: Network registration was denied
target: Registracija omrežja je bila zavrnjena

en: Failed to register to the requested GSM network
target: Neuspešna registracija na zahtevanem GSM omrežju

en: Necessary firmware for the device may be missed
target: Morda manjka potrebna programska oprema za napravo

en: The device's active connection was removed or disappeared
target: Aktivna povezava z napravo je bila odstranjena ali je izginila

en: A user or client requested to disconnect
target: Uporabnik ali klient je zahteval prekinitev povezave

en: The device's carrier/link changed
target: Spremenjen prenašalec/povezava naprave

en: The 802.1x supplicant is now available
target: 802.1X odejmalec je na voljo

en: The Bluetooth connection timed out or failed
target: Povezava Bluetooth je potekla ali spodletela

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
target: SIM kartica ni vstavljena

en: SIM card error in GSM Modem
target: Napaka SIM kartice v modemu GSM

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
target: Napaka povezovanja RFC 2684 Etherneta in ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
target: ModemManager se ni zagnal ali se je sesul

en: The 802.11 WLAN network could not be found
target: Brezžičnega omrežja 802.11 ni bilo mogoče najti

en: Network teaming control failed
target: Omrežno skupinsko upravljanje ni uspelo

en: Modem failed to run or not available
target: Modem ne deluje ali ni na voljo

en: SIM PIN is incorrect
target: SIM PIN je nepravilen

en: New connection activation is enqueuing
target: Nova aktivacija povezave je na čakalni listi

en: Parent device changed
target: Nadrejena naprava je bila spremenjena

en: Management status of parent device changed
target: Stanje upravljanja z nadrejeno napravo se je spremenilo

en: Network cable is unplugged
target: Omrežni kabel je izključen

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
target: Preverite, ali je SIM kartica v napravi in če ste v območju signala

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
target: Prepričajte se, da ste uporabili pravilni način delovanja SIM kartice

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
target: Neuspešna aktivacija VPN povezave. Razlog ni znan

en: Failed to activate VPN connection
target: Neuspešna aktivacija VPN povezave

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
target: Stanje VPN povezave se je spremenilo zaradi odklopa s strani upporabnikov

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
target: Stanje VPN povezave se je spremenilo zaradi odklopa s strani naprav

en: VPN service stopped
target: Storitev VPN se je ustavila

en: The IP config of VPN connection was invalid
target: IP-nastavitve povezave VPN so napačne

en: The connection attempt to VPN service timed out
target: Čas vzpostavljanja povezave VPN je potekel

en: The VPN service start timed out
target: Čas za zagon storitve VPN je potekel

en: The VPN connection password was not provided
target: Geslo za VPN povezavo ni bilo podano

en: Authentication to VPN server failed
target: Avtentikacija strežnika VPN ni uspela

en: The connection was deleted from settings
target: Povezava je bila izbrisana iz nastavitev

en: Enabling hotspot
target: Vklop dostopne točke

en: Connecting %q
target: Povezovanje %q

en: Hotspot enabled
target: Dostopna točka je omogočena

en: %q connected
target: %q povezano

en: Hotspot disabled
target: Dostopna točka je izklopljena

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
target: Deljenje vroče točke ni uspelo, prosim preverite nastavitve dnsmasq

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
target: Ni mogoče povezati %q, prosimo približajte se brezžičnemu usmerjevalniku

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
target: Ni mogoče povezati %q, prosim preverite svoj usmerjevalnik ali kabel.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
target: Povezava %q ni uspela, napačno geslo

en: Password is required to connect %q
target: Za povezovanje z %q je potrebno  geslo

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
target: %q 802.11 WLAN omrežje ni bilo najdeno

en: Airplane mode enabled.
target: Način za letalo omogočen.

en: Access Point mode is not supported by this device.
target: Način dostopna točka ne podpira te naprava.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
target: Stikalo WLAN kartice je izklopljeno, vklopite ga.

en: System proxy is set successfully.
target: Povezava do namestniskega strežnika je bila uspešno nastavljena

en: System proxy has been cancelled.
target: Povezava do namestniskega strežnika je bila prekinjena.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
target: "%s" ni prestalo sistemskega varnostnega preverjanje, zato ne more biti zagnana

en: Battery low, please plug in
target: Akumulator je skoraj prazen. Priključite napajalnik

en: Power settings changed
target: Nastavitve za rabo energije so se spremenile

en: When the lid is closed,
target: Ko je ohišje zaprto,

en: When pressing the power button,
target: Ob pritisku na gumb za vklop

en: your computer will shut down
target: se bo računalnik zaustavil

en: your computer will suspend
target: bo računalnik obmiroval

en: your computer will hibernate
target: bo računalnik zaspal

en: your monitor will turn off
target: se bo izklopil zaslon

en: it will do nothing to your computer
target: se ne bo zgodilo nič

en: Authentication is required to set the system time
target: Za nastavljanje sistemske ure je potrebna overitev

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
target: Za upravljanje vklopa časovne sinhronizacije na omrežju je potrebna overitev.

en: Authentication is required to change NTP server
target: Za spreminjanje NTP strežnika je potrebna overitev

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
target: Za določanje ali RTC hrani lokalni ali UTC čas je potrebna overitev

en: Authentication is required to set the system timezone
target: Za določanje časovnega pasu je potrebna overitev

en: Invalid error type
target: Neveljavna vrsta napake

en: Checking successful
target: Preverjanje je bilo uspešno

en: The password cannot be empty
target: Geslo ne more biti prazno

en: Password must have at least %d characters
target: Geslo mora imeti vsaj %d znakov

en: Password must be no more than %d characters
target: Geslo ne sme imeti več kot %d znakov

en: Password can only contain %s
target: Geslo lahko vsebuje le %s

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
target: Geslo ne sme vsebovati več kot %d palindromne znake

en: Create a strong password please
target: Prosimo, da ustvarite močno geslo

en: Do not use common words and combinations as password
target: Za geslo ne uporabljajte pogostih besed in fraz

en: Parameter options are invalid
target: Neveljavne opcije parametra

en: Invalid user
target: Napačen uporabnik

en: It does not meet password rules
target: Ne ustreza pravilom za geslo

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
target: Obnavljanje predhodnih različic datotek

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
target: Obnavljanje posameznih datotek

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
target: Preklopite na zavihek <gui>Obnovi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
target: Datoteke lahko obnovite v ukazni vrstici:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
target: <_:span-1/>DATOTEKA1 DATOTEKA2

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
target: Imejte v mislih, da so ljudje, ki odgovarjajo na vaša vprašanja prostovoljci. Cilj je, da bi <app>Déjà Dup</app> deloval dobro, vendar prihaja <link xref="license">brez garancije</link>. Zato vas prosimo, da ste vljudni in potrpežljivi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
target: Sodelujte pri izboljševanju programa <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
target: Sodelovanje pri projektu

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
target: Torej si želite dodatno izboljšati program <app>Déjà Dup</app>? Odlično! Podajamo nekaj predlogov, kako lahko to storite.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
target: Poročanje težav

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
target: Poročila o hroščih morajo biti napisana v angleškem jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
target: Stopite v stik z nami

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
target: To je odličen način kako lahko uporabniki, ki ne govorijo angleško, prispevajo, saj lahko odgovorite na vprašanja, ki so podana v vašem jeziku.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
target: Kaj storiti, če datotek ni mogoče obnoviti?

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
target: Ko gre vse narobe

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
target: To bo postalo tehnično. Če nič od tega ni smiselno, naj vas ne bo strah <link xref="support">prositi za pomoč</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
target: Odprite <app>Terminal</app> s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
target: Ustvarite mapo v katero boste postavili obnovljene datoteke. Ta vodnik bo uporabil <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
target: Obnavljanje z Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
target: Ob predpostavki, da <app>Déjà Dup</app> trenutno za vas de deluje, lahko uporabite orodje ukazne vrstice <app>duplicity</app>, ki ga <app>Déjà Dup</app> uporablja za ustvarjanje varnostnih kopij in obnovitev datotek.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
target: Če želite več podrobnosti o <app>duplicity</app> kot je navedeno tukaj, zaženite ukaz <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
target: Prvo možnost, ki jo bomo poskusili, je enostavno obnavljanje vseh vaših podatkov. Predpostavljamo, da so vse datoteke na vašem zunanjem mediju naložene kot <_:file-1/> in želite šifrirati varnostno kopijo poskusite naslednje:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
target: Če varnostne kopije niste šifrirali ukazu dodajte <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
target: Druga mesta varnostne kopije

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
target: Če ste ustvarili varnostno kopijo oddaljenega strežnika ali oblaka, bo skladnja, ki ste jo uporabili z <app>duplicity</app> drugačna kot na izvornem mediju. Spodaj poglejte kako se povezati na izbrano mesto varnostne kopije.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
target: Ne pozabite dodati <_:cmd-1/> kateremukoli primeru ukaza, če vaša varnostna kopija ni šifrirana.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
target: Če ima <app>duplicity</app> težave s povezovanjem s strežnikom, poskusite prejeti vse datoteke <app>duplicity</app> v krajevno mapo in sledite enostavnemu primeru zgoraj.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
target: Poglejte za vas naslov strežnika, vrata, uporabniško ime in geslo in ga zamenjajte z različico <var>STREŽNIK</var>, <var>VRATA</var>, <var>UPORABNIŠKO IME</var> in <var>GESLO</var>, kot je prikazano v primeru spodaj.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
target: Morda ste podali mapo v katero želite shranjevati datoteke varnostnih kopij. V primeru spodaj zamenjajte vsak primerek <var>MAPA</var> s to potjo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
target: Če se ne želite prijaviti z uporabniškim imenom, uporabite <_:var-1/> kot svoje <var>UPORABNIŠKO IME</var> spodaj.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
target: UPORABNIŠKO IME

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
target: STREŽNIK

note: #-#-#-#-#  267 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
target: VRATA

note: #-#-#-#-#  267 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
target: MAPA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
target: Če izberete uporabo varne povezave (HTTPS), ko ustvarjate varnostne kopije uporabite <_:var-1/> namesto <_:var-2/> v primeru spodaj.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
target: Poglejte za vaš naslov strežnika, uporabniško ime in geslo, ter ga zamenjajte s <var>STREŽNIK</var>, <var>UPORABNIŠKO IME</var> in <var>GESLO</var> v primeru spodaj kot vrednost.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
target: Če ste podali domeno za svoj strežnik Windows, ga dodajte na začetek <var>UPORABNIŠKO IME</var> s podpičjem med njima. Na primer <var>domena;uporabniško_ime</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
target: Ročno obnavljanje

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
target: Če <app>duplicity</app> ne deluje, še vedno obstaja upanje. Oblika varnostne kopije je zapletena in težka za urejanje. Vendar če ste vztrajni, je vredno poskusiti.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
target: Če ste uporabili oddaljen strežnik ali oblak za shranjevanje vaših varnostnih kopij, najprej prejmite vse datoteke <app>duplicity</app>  in jih shranite v mapo na svojem računalniku. Nato pojdite v to mapo v terminalu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
target: <app>Duplicity</app> shranjuje vaše podatke v majhnih delčkih imenovanih nosilci. Nekateri prostori pripadajo občasnih 'polnim' ali svežim varnostnim kopijam in ostale v 'inc' ali koračni varnostni kopiji. Obnoviti boste morali vsako datoteko posebej pri čemer začnite s polnimi varnostnimi kopijami pri nosilcu 1.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
target: Če ste šifrirali svojo zbirko podatkov, jo morate prvo odšifrirati v nosilcu z <_:cmd-1/>. Recimo, da imate <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
target: Ali da izdelate vse na enkrat (zagotovite da imate dovolj prostora!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
target: Sedaj imate nosilec <_:file-1/> ali <_:file-2/> (odvisno od tega ali ste ga odšifrirali ali ne). Uporabite <_:cmd-3/> na enemu od njih za razširitev posameznih popravkov:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
target: Ali še enkrat, storite vse na enkrat:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
target: Popravek bo v mapi <_:file-1/> and <_:file-2/>. Vsaka datoteka, ki deli nosilce bo v <_:file-3/>. Recimo, da ste izdelali varnostno kopijo <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
target: Za obnovitev podatkov iz koračne varnostne kopije uporabite <_:cmd-1/> za združitev datotek skupaj. Oglejte si <_:cmd-1/> za uporabo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
target: Prilagajanje nastavitev za ustvarjanje varnostnih kopij

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
target: <gui>Mesto za shranjevanje</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
target: Izberite najmanjši čas hranjenja varnostnih kopij. Če ugotovite, da so vam varnostne kopije zavzemajo preveč prostora, lahko zmanjšate čas hranjenja varnostnih kopij. Zaradi podrobnosti izvedbe brisanja so lahko datoteke hranjene nekaj časa več kot je določeno. Vendar nobena datoteka ne bo izbrisana pred določenim časom.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
target: <gui>Prezrte mape</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
target: Določeni podatki so lahko obsežni, a sicer za vas nepomembni. V tem primeru si lahko prihranite čas in prostor, tako da jih ne vključite v varnostno kopijo.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
target: Nekatera mesta so vedno privzeto prezrta:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
target: (privzeto je prezrta tudi datoteka <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
target: Obnovitev po popolni odpovedi sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
target: Popolna obnova sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
target: Povrne sistem v stanje sveže namestitve. Možnost uporabite v primeru, ko želite osvežiti namestitev obstoječega računalnika, ali pa to namestitev prenesti na drug računalnik. S prilagajanjem nastavitev počakajte, dokler sistem predhodnih nastavitev ne naloži, saj bodo obstoječe nastavitve po obnovitvi varnostne kopije prepisane.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
target: Odprite program za <gui>Varnostno kopiranje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
target: V pogovornem oknu <gui>Obnovitve</gui> boste morali odgovoriti na vprašanje, kje imate shranjene varnostne kopije (<gui>Mesto varnostne kopije</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
target: Kliknite <gui style="button">Naprej</gui> in počakajte na <app>Déjà Dup</app>, da preišče mesto varnostne kopije.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
target: Izberite datum kopije, ki jo želite obnoviti. Običajno lahko možnost izpustite, saj program privzeto uporabi najnovejšo varnostno kopijo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
target: Kliknite gumb <gui style="button">Naprej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
target: Izberite mesto, kamor želite obnoviti podatke. Ker je to varnostna kopija celotnega sistema, lahko pustite privzeto možnost (ki obnovi podatke s prepisovanjem trenutno nameščene različice).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
target: Preglejte izbor iz kliknite na gumb <gui style="button">Obnovi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
target: Počakajte. Postopek obnavljanja varnostne kopije je lahko dolgotrajen.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
target: Pred zaključkom ponovno namestite programe, ki ste jih radi uporabljali v predhodni namestitvi.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
target: Če se pojavijo kakršne koli težave po obnovitvi z uporabo možnosti <gui style="checkbox">Obnovi datoteke na izvorna mesta</gui>, poskusite datoteke obnoviti v začasno mapo in jih nato premakniti kamor sodijo.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
target: Če to še vedno ne deluje, imate na voljo <link xref="restore-worst-case">bolj drastične pristope</link>, ki jih lahko preizkusite.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
target: Pomoč za varnostno kopiranje

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
target: Pomoč za varnostno kopiranje

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
target: Pomoč za varnostno kopiranje

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
target: Ustvarjanje varnostnih kopij

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
target: Obnavljanje datotek

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
target: O <app>programu</app>

note: #-#-#-#-#  839 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
target: Samodejne varnostne kopije

en: Removable Media
target: Odstranljivi nosilci

en: Local Folder
target: Krajevna mapa

en: Rackspace Cloud Files
target: Datoteke v oblaku Rackspace

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
target: Nadzornik varnostnih kopij

en: Schedules backups at regular intervals
target: Določanje urnika ustvarjanja varnostnih kopij

en: Protect yourself from data loss
target: Zaščitite se pred izgubo podatkov

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
target: déjà;deja;dup;varnostna;kopija;arhiv;backup;pika;

en: Back Up
target: Ustvari varnostno kopijo

en: Folders to save
target: Mape za shranjevanje

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: Naveden seznam map bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost $USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno mapo.

en: Folders to ignore
target: Prezrte mape

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: Naveden seznam map ne bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost $USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno mapo.

en: The last time Déjà Dup was run
target: Čas zadnjega zagona programa

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
target: Čas zadnjega uspešnega zagona programa. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
target: Čas zadnjega ustvarjanja varnostne datoteke

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
target: Čas zadnjega uspešnega ustvarjanja varnostne kopije. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
target: Čas zadnje obnovitve datotek

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
target: Čas zadnje uspešne obnovitve datotek varnostnih kopij. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
target: Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo na določen časovni razmik

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
target: Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo po načrtovanem urniku.

en: How often to periodically back up
target: Kako pogosto naj se izvaja ustvarjanje varnostnih kopij

en: The number of days between backups.
target: Število dni med ustvarjanjem varnostnih kopij.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
target: Zadnje preverjanje obvestil o varnostnem kopiranju

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
target: Ko se uporabnik prijavi, program preveri, ali naj takoj opozori na ustvarjanje varnostne kopije. To omogoča uporabnikom, ki še ne razumejo pomena rednega ustvarjanja varnostnih kopij, lažje sprejemanje postopka. Nastavitev mora biti »onemogočena« ali v obliki ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
target: Zadnje preverjanje za vpis gesla

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
target: Za preprečevanje izgube gesla program občasno zahteva potrjevanje. Ta čas je lahko, ali »onemogočen«, če naj bo možnost prezrta ali pa zapis v obliki ISO 8601.

en: How long to keep backup files
target: Kako dolgo naj se varnostne kopije hranijo

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
target: Najmanjše število dni hranjenja datotek varnostnih kopij. Vrednost nič pomeni trajno shranjevanje. Vrednost je najmanjši čas, datoteke so lahko ohranjene dlje.

en: How long to wait between full backups
target: Kako dolg naj bo časovni razmik med ustvarjanjem varnostnih kopij

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
target: Program Déjà Dup občasno ustvari polne varnostne kopije. Nastavitev določa število dni med njimi.

en: Whether to use metered networks
target: Ali naj opravila potekajo tudi pri uporabi plačljivih povezav

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
target: Neizbrana možnost onemogoči zagon načrtovanih varnostnih kopiranj preko merjenih povezav (mobilne povezave).

en: Type of location to store backup
target: Vrsta mesta za shranjevanje varnostnih kopij

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
target: Vrsta mesta za ustvarjanja varnostnih kopij. Možnost »samodejno« določa privzeto mesto med razpoložljivimi možnostmi.

en: The folder where backups are stored
target: Mapa, kjer so shranjene varnostne kopije

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
target: Določena je hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so lahko določene absolutno ali relativno na osebno mapo.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
target: Enolično določilo datotečnega sistema za pogon, ki se uporablja za prepoznavanje pogona, ko je ta priklopljen.

en: The name of the external drive.
target: Ime zunanje naprave.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
target: Ikona zunanjega pogona, povzeta po GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
target: Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so relativne na pogon.

en: The server address
target: Naslov strežnika

en: The URI of the remote server location.
target: URI za mesto oddaljenega strežnika.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
target: Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so lahko absolutne ali relativne na naslov gostitelja.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
target: Varnostne kopije Déjà Dup

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
target: Program Déjà Dup je enostavno orodje za ustvarjanje varnostnih kopij. Skrije zapletene korake ustvarjanja varnostnih kopij (omogoča šifriranje, oddaljeno in običajno) in kot zaledje uporablja duplicity.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
target: Podprto je varnostno kopiranje krajevno na oddaljena mesta in na mesta v oblaku, kot je na primer Google Drive.

en: Securely encrypts and compresses your data
target: Varno šifriranje in stiskanje podatkov

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
target: Ustvarja različice varnostnih kopij, kar omogoča obnovitev iz katerekoli varnostne kopije

en: Schedules regular backups
target: Razporeja redno varnostno kopiranje

en: Integrates well into your GNOME desktop
target: Program se v celoti poveže z namizjem GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
target: Program Déjà Dup je zasnovan za enostavno osebno uporabo pri ustvarjanju varnostnih kopij dokumentov. Če iščete orodja za ustvarjanje popolnih varnostnih kopij sistema ali program za arhiviranje, je dobro poiskati druge rešitve.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
target: Samodejne varnostne kopije – nastavite in pozabite

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
target: Obnavljanje je enostavno – med brskanjem lahko izberete in obnovite

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
target: Varnostno kopiranje v oblak, na omrežni strežnik, na krajevni disk – kakorkoli želite

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
target: Prevzemite nadzor nad varnostnim kopiranjem in izberite le tiste mape, ki jih želite vključiti.

en: Scanning backup files…
target: Poteka preiskovanje datotek varnostne kopije …

en: Folder is Empty
target: Mapa je prazna.

en: Encryption password needed
target: Zahtevano je šifrirno geslo

en: _Enter Password
target: _Vpis gesla

en: Back Up _Automatically
target: Varnostne kopije ustvarjaj _avtomatično

en: Folders to Back Up
target: Mape za varnostne kopije

en: Folders to Ignore
target: Prezrte mape

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
target: Mape ni mogoče varnostno kopirati, ker s programom dostop do nje ni dovoljen.

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
target: _Mesto shrambe

en: _Reset Account Access
target: _Ponastavi dostop do računa

en: _Network Location
target: _Omrežno mesto

en: _About Backups
target: _O programu

en: _Back Up Now
target: Ustvari _varnostno kopijo

en: E_ncryption password
target: _Šifrirno geslo

en: _Keep Backups
target: _Varnostne kopije ohrani

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
target: Najstarejše varnostne kopije bodo še vedno izbrisane prej, če na dodeljenem mestu ni dovolj prostora oziroma shranjene do tri mesece dlje, če obstaja problem brisanja povezanih varnostnih kopij.

en: Automatic Backup _Frequency
target: Pogostost samodejnega ustvarjanja varnostnih kopij

en: Labs
target: Laboratorij

en: Use _Restic instead of Duplicity
target: Uporabi _Restic namesto Duplicity

en: Most Recent Backup
target: Zadnja varnostna kopija

en: Network Locations
target: Omrežna mesta

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
target: Omrežna mesta so zapisana kot predpona, naslov in včasih dodatna pot, odvisno od protokola. Primeri:

en: _Date
target: _Datum

en: Welcome to Backups
target: Dobrodošli v program Varnostne kopije

en: Create Your First _Backup
target: Ustvari prvo _varnostno kopijo

en: _Restore From a Previous Backup
target: _Obnovi iz predhodne varnostne kopije

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
target: Brskanje med datotekami varnostne kopije

[ctx: verb]
en: _Test
target: _Preizkusi

en: _Resume Later
target: _Nadaljuj pozneje

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
target: Ustvari varnostno kopijo

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
target: Ustvari _varnostno kopijo

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
target: Navedenih map ni mogoče varnostno kopirati, ker ni urejenih dovoljenj za dostop:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
target: Prvo ustvarjanje varnostne kopije je lahko dolgotrajno.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
target: Ustvarjanje nove varnostne kopije za zaščito pred morebitnimi okvarami starejših varnostnih kopij. Opravilo je lahko dolgotrajno.

en: Backup Finished
target: Varnostno kopiranje je končano.

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
target: Varnostna kopija vaših datotek je bila uspešno ustvarjena in preizkušena.

en: Backing Up…
target: Ustvarjanje varnostne kopije …

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
target: Program zahteva odziv pred nadaljevanjem

en: Backup in progress
target: Trenutno poteka ustvarjanje varnostne kopije

en: Restore From Where?
target: Od kod želite obnoviti varnostno kopijo?

en: _Backup location
target: _Mesto varnostne kopije

en: Scanning:
target: Preiskovanje:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
target: Za nadaljevanje je treba namestiti navedene pakete:

en: _Allow restoring without a password
target: _Dovoli obnavljanje datotek brez uporabe gesla

en: _Password-protect your backup
target: Zaščita varnostne kopije z _geslom

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
target: Za obnovitev datotek je zahtevano geslo. Geslo si zapišite na varno mesto.

en: Confir_m password
target: Potrdi _geslo

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
target: Za končno preverjanje, ali so podatki pravilno zabeleženi in jih boste lahko v nujnih primerih tudi pridobili, ponovno vnesite geslo za šifriranje ter opravite kratek preizkus obnavljanja.

en: Test every two _months
target: Preizkusi vsake dva _meseca

en: _Grant Access
target: _Dovoli dostop

en: Install Packages
target: Namesti pakete

en: Restore Test
target: Preizkus obnavljanja

en: Grant Access
target: Dovoli dostop

en: Set Encryption Password
target: Nastavi šifrirno geslo

en: Require Password?
target: Ali naj bo geslo zahtevano?

en: Encryption Password Needed
target: Zahtevano je šifrirno geslo

en: Backups needs your encryption password to continue
target: Varnostna kopija zahteva šifrirno geslo pred nadaljevanjem

[ctx: verb]
en: _Install
target: _Namesti

en: Backups needs to install packages to continue
target: Pred nadaljevanjem je treba namestiti dodatne pakete

en: Restore files to _original locations
target: Obnovi datoteke na _izvorna mesta

en: Restore to _specific folder
target: Obnovi v _določeno mapo

en: Restore to _specific folder:
target: Obnovi v _določeno mapo:

en: Backups does not have permission to restore the following files:
target: Ni dovoljenj za obnovitev navedenih datotek:

en: Backup location
target: Mesto varnostnih kopij

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
target: Datum obnovitve

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
target: Mapa za obnovljene datoteke

en: Checking for Backups…
target: Poteka preverjanje za varnostne kopije …

en: Restore From When?
target: Katero varnostno kopijo želite obnoviti?

en: Restore to Where?
target: Kam želite shraniti obnovljene datoteke?

en: No backups to restore
target: Ni varnostnih kopij za obnovitev

en: Original location
target: Izvirno mesto

en: File to restore | Files to restore
target[0]: Datoteke za obnovitev
target[1]: Datoteka za obnovitev
target[2]: Datoteki za obnovitev
target[3]: Datoteke za obnovitev

en: Restore Finished
target: Obnovitev je končana

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
target[0]: Datoteke so bile uspešno obnovljene.
target[1]: Datoteka je bila uspešno obnovljena.
target[2]: Datoteki sta bili uspešno obnovljeni.
target[3]: Datoteke so bile uspešno obnovljene.

en: Restoring…
target: Poteka obnavljanje …

en: Restore in progress
target: Trenutno poteka obnavljanje varnostne kopije

en: Cannot back up automatically
target: Samodejno ustvarjanje varnostne kopije ni mogoče

en: No backup files found
target: Datotek varnostnih kopij ni mogoče najti

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
target: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena danes.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
target: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena danes.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
target: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena jutri.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
target: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena jutri.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
target[0]: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dni.
target[1]: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dan.
target[2]: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dneva.
target[3]: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dni.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
target[0]: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dni.
target[1]: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dan.
target[2]: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dneva.
target[3]: Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dni.

en: At least three months
target: vsaj tri mesece

en: At least six months
target: vsaj šest mesecev

en: At least a year
target: vsaj eno leto

en: At least %d day | At least %d days
target[0]: Vsaj %d dni
target[1]: Vsaj %d dan
target[2]: Vsaj %d dneva
target[3]: Vsaj %d dni

en: Choose Folders
target: Izbor mape

en: Network Server
target: Omrežni strežnik

en: Every %d day | Every %d days
target[0]: Vsakih %d dni
target[1]: Vsak %d dan
target[2]: Vsaka %d dneva
target[3]: Vsake %d dni

en: _Choose Folder…
target: _Izbor mape …

en: Location not available
target: Mesto ni na voljo

en: Backups needs your password to continue
target: Program zahteva geslo za nadaljevanje

en: Connect as u_ser
target: Poveži se kot _uporabnik

en: Starting scheduled backup
target: Začenjanje načrtovanega ustvarjanja varnostne kopije

en: Scheduled backup delayed
target: Načrtovano ustvarjanje varnostne kopije je zadržano

en: Backup completed
target: Ustvarjanje varnostne kopije je v celoti končano

en: Backup finished
target: Ustvarjanje varnostne kopije je končano

en: But not all files were successfully backed up.
target: Vse datoteke niso bile uspešno varnostno kopirane.

en: Restore failed
target: Obnovitev je spodletela

en: Keep your files safe by backing up regularly
target: Ohranite datoteke varne z rednim ustvarjanjem varnostnih kopij

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
target: Pomembne dokumente, podatke in nastavitve lahko zaščitite tako, da ustvarite varnostno kopijo. V primeru izgube teh podatkov jih lahko iz varnostne kopije naknadno obnovite.

en: Open Backups
target: Odpri varnostne kopije

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
target: Program Restic je prav tako orodje za varnostno kopiranje, ki ga je mogoče uporabiti namesto Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
target: Upamo, da bo program Restic v prihodnosti lažje omogočal nove funkcije.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
target: To je eksperimentalna zmožnost, ki je lahko kadarkoli odstranjena.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
target: Priporočena je previdnost, sicer pa je vsako preizkušanje zelo dobrodošlo.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
target: %sPošljite poročilo%s o uspešnih in neuspešni rabi.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
target: Ni podatka

en: Restore given files
target: Obnovi podane datoteke

en: Immediately start a backup
target: Takoj začni z ustvarjanjem varnostne kopije

en: Please list files to restore
target: Navesti je treba datoteke za obnovitev

en: An operation is already in progress
target: Opravilo je že v teku.

en: Backup will begin when %s is connected.
target: Ustvarjanje varnostne kopije bo začeto, ko bo mesto %s povezano.

en: Storage location not available
target: Mesto za shranjevanje ni na voljo

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
target: Poteka čakanje na vzpostavitev povezave z »%s« …

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
target: Ustvarjanje varnostnih kopij bo izvedeno ob vzpostavitvi povezave.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
target: %s na Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
target: %s na Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
target: Navesti je treba mapo Microsoft One Drive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
target: Povezava s strežnikom %s ni mogoča.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
target: Poverila %s za Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
target: Najprej je treba dovoliti programu dostop do računa %s.

en: The network server is not available
target: Omrežni strežnik ni na voljo

en: Waiting for a network connection…
target: Poteka čakanje na vzpostavitev omrežne povezave …

en: Could not mount storage location.
target: Ni mogoče priklopiti mesta za shranjevanje.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
target: Omrežno mesto strežnika je treba določiti med nastavitvami mest za shranjevanje.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
target: Mesto strežnika »%s« ni videti kot omrežno mesto.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
target: Omrežna mesta Samba morajo vsebovati ime gostitelja in ime mesta souporabe.

en: Access Granted
target: Odobri dostop

en: Backups will now continue. You can close this page.
target: Varnostno kopiranje se bo nadaljevalo, to stran lahko zaprete.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
target: Osebna mapa (%s)

en: Backup encryption password
target: Geslo za šifriranje varnostne kopije

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
target: Prepričajte se, da ima program omogočena dovoljenja za delovanje v ozadju med Nastavitvami → Programi → Varnostne kopije in nato poskusite znova.

en: Backing up…
target: Poteka ustvarjanje varnostnih kopij …

en: Checking for backups…
target: Poteka preverjanje za varnostne kopije …

en: Listing files…
target: Izpisovanje seznama datotek …

en: Verifying backup…
target: Poteka preverjanje zapisa varnostne kopije …

en: Restoring files…
target: Poteka obnavljanje datotek …

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
target: Kaže, daje varnostna kopija okvarjena. Priporočljivo je varnostno kopijo izbrisati in ustvariti novo.

en: Paused (no network)
target: Premor (ni omrežne povezave)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
target: Na določenem mestu za shranjevanje je premalo prostora. Nastaviti je treba mesto s prostimi vsaj %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
target: Na določenem mestu za shranjevanje ni dovolj prostora. Nastaviti je treba mesto s prostimi vsaj %s.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
target: Varnostne kopije navedenih datotek ni bilo mogoče ustvariti. Preverite, ali so omogočena dovoljenja za odpiranje.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
target: Navedenih datotek ni bilo mogoče obnoviti. Preverite, ali so omogočena dovoljenja za zapisovanje.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
target: Opravilo je spodletelo z neznano napako.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
target: Neustrezno šifrirno geslo.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
target: Datoteke »%s« ni mogoče obnoviti: datoteke v varnostni kopiji ni mogoče najti.

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
target: Obstoječa varnostna kopija je bila ustvarjena za napravo %s, ime trenutne pa je %s. Če to ni pričakovano, je priporočljivo narediti varnostno kopijo na drugo mesto.

en: Computer name changed
target: Ime računalnika je spremenjeno

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
target: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje »%s«.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
target: Ni ustreznih dovoljenj za branje »%s«.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
target: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje »%s«.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
target: Mesto varnostne kopije »%s« ne obstaja.

en: No space left.
target: Ni več razpoložljivega prostora.

en: Error reading file ‘%s’.
target: Napaka branja datoteke »%s«.

en: Error writing file ‘%s’.
target: Napaka pisanja datoteke »%s«.

en: No space left in ‘%s’.
target: Na »%s« ni dovolj razpoložljivega prostora.

en: Could not understand duplicity version.
target: Podvojenosti različic ni mogoče ustrezno tolmačiti.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
target: Podvojenosti različice »%s« ni mogoče ustrezno tolmačiti.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
target: Zahtevana je različica programa duplicity vsaj %d.%d.%.2d, najdena pa je le različica %d.%d.%.2d.

en: This storage location is not yet supported.
target: To mesto shranjevanja še ni podprto.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
target: To mesto shranjevanja ni več podprto. Za varnostno kopiranje ali obnovitev datotek je še vedno mogoče uporabiti program duplicity.

en: Could not understand restic version.
target: Ni mogoče raztolmačiti različice restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
target: Ni mogoče raztolmačiti različice restic »%s«.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of restic, but only found version %d.%d.%.2d
target: Zahtevana je različica programa restic vsaj %d.%d.%.2d, najdena pa je le različica %d.%d.%.2d.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
target: Varnostno kopiranje se bo začelo, ko bo na voljo ustrezna omrežna povezava.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
target: ID računa

en: Seeding
target: Sejanje

en: Uploaded
target: Poslano

en: Down Speed
target: Hitrost prejemanja

en: Up Speed
target: Hitrost pošiljanja

en: Down Limit
target: Omejitev prejemanja

en: Up Limit
target: Omejitev pošiljanja

en: Peers
target: Soležniki

en: Prioritize First/Last
target: Začni s prvimi/zadnjimi

en: Auto Managed
target: Samodejno upravljanje

en: Pieces
target: Kosi

en: Announce OK
target: Najava je v redu

en: Announce Sent
target: Najava poslana

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  2140 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  2391 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AQ #-#-#-#-#  2394 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: http
en: Antarctica
target: Antarktika

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2140 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AFG:004
en: Antigua and Barbuda
target: Antigva in Barbuda

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2140 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AZE:
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Demokratična republika Kongo

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2391 (MusicBrainz)  #-
en: Isle of Man
target: Otok Man

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Severna Koreja

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
target: Južna Koreja

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonija

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2140 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#
en: Moldova
target: Moldavija

en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palestinsko ozemlje, okupirano

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2140 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COM:1
en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts in Nevis

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents. #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome in Principe

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2391 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  23
en: Serbia
target: Srbija

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGS #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British territory in the South Atlantic. #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environm
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard in Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanija

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
target: Britanski Deviški otoki

note: #-#-#-#-#  703 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VIR #-#-#-#-#  2140 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
target: Ameriški Deviški otoki

en: Tier
target: Stopnja

en: Save .torrent file
target: Shrani datoteko .torrent

en: Remove path
target: Odstrani pot

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
target: Program za deljenje datotek,
    ki uporablja protokol BitTorrent.

en: Client:
target: Odjemalec:

en: Current Developers:
target: Trenutni razvijalci:

en: Past Developers or Contributors:
target: Bivši razvijalci:

en: Invalid File
target: Neveljavna datoteka

en: Choose a .torrent file
target: Izberite datoteko .torrent

en: is not a valid URL.
target: ni veljaven naslov URL.

en: Failed to download:
target: Napaka pri prejemanju:

note: #-#-#-#-#  926 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-#
en: Details:
target: Podrobnosti:

en: Authenticate
target: Overi

en: New Account
target: Nov račun

en: Password Protected
target: Zaščiteno z geslom

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
target: Vozlišča DHT

en: Free Disk Space
target: Nezaseden prostor na disku

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: _Peers
target: _Soležniki

en: Not Connected...
target: Ni povezave ...

en: _Start Daemon
target: _Zaženi ozadnji program

en: _Stop Daemon
target: Zau_stavi ozadnji program

en: Unable to start daemon!
target: Ozadnjega programa ni mogoče zagnati!

en: Error Adding Host
target: Napaka med dodajanjem gostitelja

note: #-#-#-#-#  1504 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
target: Pozor

en: Select the Plugin
target: Izberite vstavek

en: Plugin Eggs
target: Datoteke Egg

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
target: Sledilniki

en: No Label
target: Brez oznake

en: <i>Client Version</i>
target: <i>Različica odjemalca</i>

en:  Torrents Queued
target:  torrentov v čakalni vrsti

en:  Torrent Queued
target:  torrent v čakalni vrsti

en: Set Unlimited
target: Nastavi na neomejeno

en: Creating Torrent
target: Ustvarjanje torrenta

en: Queued Torrents
target: Torrenti v čakalni vrsti

en: Automatically add torrents on connect
target: Ob vzpostavitvi povezave samodejno dodaj torrente

en: _Add Torrent
target: _Dodaj torrent

en: _Create Torrent
target: _Ustvari torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
target: _Končaj in izklopi ozadnji program

en: _Connection Manager
target: Upravljalnik _povezav

en: _Sidebar
target: _Stranska vrstica

en: Status_bar
target: _Vrstica stanja

en: S_idebar
target: _Stranska vrstica

en: Show _Zero Hits
target: Pokaži stanja, ki ne vsebujejo torrentov

en: Show _Trackers
target: Pokaži _sledilnike

en: _Community
target: _Skupnost

en: Add torrent
target: Dodaj torrent

en: Add Torrent
target: Dodaj torrent

en: Remove torrent
target: Odstrani torrent

en: Remove Torrent
target: Odstrani torrent

en: Pause the selected torrents
target: Začasno ustavi trenutno izbrane torrente

en: Resume the selected torrents
target: Nadaljuj trenutno izbrane torrente

en: Queue Torrent Up
target: Premakni v čakalni vrsti navzgor

en: Queue Up
target: Premakni navzgor

en: Queue Torrent Down
target: Premakni v čakalni vrsti navzdol

en: Queue Down
target: Premakni navzdol

en: Clear the search
target: Počisti iskanje

note: #-#-#-#-#  408 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
target: _Upoštevaj velikost črk

en: Forced
target: Vsiljen

en: Either
target: Katerokoli

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
en: Socks5
target: SOCKS5

en: Show session speed in titlebar
target: V nazivni vrstici pokaži hitrost seje

en: Missing:
target: Manjkajoče:

en: Systray
target: Sistemska vrstica

en: Minimize to tray on close
target: Ob zaprtju pomanjšaj v sistemsko vrstico

en: Start in tray
target: Zaženi v sistemski vrstici

en: Password protect system tray
target: Zaščiti sistemsko vrstico z geslom

en: Move completed to:
target: Premakni dokončane v:

en: Copy of .torrent files to:
target: Kopije datotek .torrent v:

en: Delete copy of torrent file on remove
target: Ob odstranitvi izbriši kopijo datoteke torrent

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
target: Izbriši kopijo datoteke torrent, ko je torrent odstranjen

en: Prioritize first and last pieces of torrent
target: Začni s prvimi in zadnjimi kosi torrenta

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
target: Najprej prenesi prve in zadnje kose torrenta

en: Add torrents in Paused state
target: Dodaj torrente v stanju premora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
target: Vnaprej dodeli prostor na disku

en: Always show
target: Vedno prikaži

en: Bring the dialog to focus
target: Postavi okno v žarišče

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
target: Največje dovoljeno število povezav. Za neomejeno nastavite na -1.

en: Connections:
target: Povezave:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Največje število mest za pošiljanje za vse torrente. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Najvišja hitrost prejemanja za vse torrente. Za neomejeno nastavite na -1.

en: Download Speed:
target: Hitrost prejemanja:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
target: Najvišja hitrost pošiljanja za vse torrente. Za neomejeno nastavite na -1.

en: Upload Speed:
target: Hitrost pošiljanja:

en: Ignore limits on local network
target: Na krajevnem omrežju prezri omejitve

en: Rate limit IP overhead
target: Upoštevaj prekoračitev TCP/IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
target: Če je to polje označeno, se prekoračitev TCP/IP odšteje od omejitev. S tem se prepreči prekoračitev skupnega prometa

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: Največje število mest za pošiljanje na torrent. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
target: Največje število povezav na torrent. Za neomejeno nastavite na -1.

en: Active Torrents
target: Dejavni torrenti

en: Active Port:
target: Dejavna vrata:

en: Test Active Port
target: Preizkusi dejavna vrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
target: Pošiljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
target: Prejemanje:

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
target: Local Service Discovery poišče krajevne soležnike na vašem omrežju.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
target: Distributed Hash Table lahko poveča količino dejavnih povezav.

en: Peer TOS Byte:
target: TOS-bajt soležnika:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
target: Velikost predpomnilnika (16 KiB bloki):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
target: Število sekund od zadnjega zapisa v predpomnilnik, preden se le-ta vsiljeno počisti na disk. Privzeto je 60 sekund.

en: Cache Expiry (seconds):
target: Potek predpomnilnika (v sekundah):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
target: Skupno število 16 KiB blokov, zapisanih na disk od začetka seje.

en: Blocks Written:
target: Zapisani bloki:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
target: Skupno število izvedenih pisanj od začetka seje.

en: Writes:
target: Število pisanj:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
target: Razmerje ((zapisani_bloki - pisanj) / zapisani_bloki) predstavlja število shranjenih zapisov na skupno število zapisov oz. število zadetkov pisalnega predpomnilnika.

en: Write Cache Hit Ratio:
target: Razmerje pisalnega predpomnilnika:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
target: Število blokov, ki jih je zahteval pogon bittorrent (ali soležniki), prebranih iz diska ali predpomnilnika.

en: Blocks Read:
target: Na zahtevo prebrani bloki:

en: The number of blocks that were served from cache.
target: Število blokov, prebranih z diska ali predpomnilnika.

en: Blocks Read Hit:
target: Prebrani bloki:

en: The cache hit ratio for the read cache.
target: Razmerje zadetkov za bralni predpomnilnik.

en: Read Cache Hit Ratio:
target: Razmerje bralnega predpomnilnika:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
target: Skupno število izvedenih branj od začetka seje.

en: Reads:
target: Število branj:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
target: Število 16 KiB blokov, ki so trenutno v predpomnilniku diska. Le-ta vključuje bralni in pisalni predpomnilnik.

en: Cache Size:
target: Predpomnilnik:

en: Read Cache Size:
target: Bralni predpomnilnik:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
target: Pomagajte nam izboljšati Deluge tako, da nam pošljete podatki o različici Pythona in PyGTK, vrsti operacijskega sistema in procesorja. Poslani ne bodo nobeni drugi podatki.

en: Yes, please send anonymous statistics
target: Da, prosim, pošlji brezimno statistiko

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
target: Če Deluge na temu mestu ne najde podatkovne zbirke, bo državo soležnika prepoznal z uporabo strežnika DNS.

en: Daemon port:
target: Vrata ozadnjega programa:

en: Allow Remote Connections
target: Dovoli oddaljene povezave

en: Periodically check the website for new releases
target: Obveščanje o novih različicah

en: Author Email:
target: E-poštni naslov avtorja:

en: Add Peer
target: Dodaj soležnika

en: hostname:port
target: gostitelj:vrata

en: Default path
target: Privzeta pot

en: Add Infohash
target: Dodaj razpršilo

en: Infohash:
target: Razpršilo:

en: Trackers:
target: Sledilniki:

en: Add Host
target: Dodaj gostitelja

en: New Release
target: Nova različica

en: _Goto Website
target: Pojdi na _spletno stran

en: Current Version:
target: Trenutna Različica:

en: Do not show this dialog in the future
target: Tega pogovornega okna v prihodnje ne pokaži

en: Uploaded:
target: Poslano:

en: Total Size:
target: Skupna velikost:

en: Move completed:
target: Premakni dokončane:

en: Stop seed at ratio:
target: Ustavi sejanje pri delilnem razmerju:

en: Remove at ratio
target: Odstrani pri delilnem razmerju

en: _Edit Trackers
target: Ur_edi sledilnike

en: Add Torrents
target: Dodaj torrente

en: Info_hash
target: Razpršilo

en: Add In _Paused State
target: Dodaj v stanju _premora

en: Prioritize First/Last Pieces
target: Začni s prvimi/zadnjimi kosi

en: Apply To All
target: Uveljavi za vse

en: Revert To Defaults
target: Povrni privzeto

en: _Show Deluge
target: _Pokaži Deluge

en: _Download Speed Limit
target: _Omejitev hitrosti prejemanja

en: _Upload Speed Limit
target: Omejitev hitrosti _pošiljanja

en: Quit & Shutdown Daemon
target: Končaj in izklopi ozadnji program

en: Edit Trackers
target: Uredi sledilnike

en: _Add Peer
target: _Dodaj soležnika

en: Add a peer by its IP
target: Dodaj soležnika z njegovim naslovom IP

en: Edit Tracker
target: Uredi sledilnik

en: Tracker:
target: Sledilnik:

en: Enter Remote Path
target: Vnesite oddaljeno pot

en: Remote Path
target: Oddaljena pot

en: Create Torrent
target: Ustvari torrent

en: Fol_der
target: _Mapa

en: _Remote Path
target: _Oddaljena pot

en: Piece Size:
target: Velikost kosa:

en: Set Private Flag
target: Nastavi zasebno zastavico

en: Add this torrent to the session
target: Dodaj torrent k seji

en: Save .torrent as
target: Shrani datoteko .torrent kot

en: Resu_me
target: Na_daljuj

en: Resume selected torrents.
target: Nadaljuj izbrane torrente.

en: Opt_ions
target: _Možnosti

en: _Update Tracker
target: _Osveži sledilnike

en: _Remove Torrent
target: Odst_rani torrent

en: _Force Re-check
target: _Vsili ponovno preverjanje

en: Resu_me All
target: Na_daljuj vse

en: _Connection Limit
target: _Omejitev števila povezav

en: Upload _Slot Limit
target: Omejitev _mest za pošiljanje

en: _Auto Managed
target: _Samodejno upravljanje

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1358 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
target: Dodaj sledilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
target: Dodaj sledilnike

note: #-#-#-#-#  1490 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
target: Zagonske možnosti

en: _Open File
target: _Odpri datoteko

en: _High
target: _Visoka

en: Deluge BitTorrent Client
target: Deluge, odjemalec za BitTorrent

en: Use Random Ports
target: Uporabi naključna vrata

en: Maximum Connections
target: Največje število povezav

en: Maximum Upload Slots
target: Največje število povezav oddajanja

en: Maximum Half-Open Connections
target: Največje število na pol odprtih povezav

en: Maximum Connection Attempts per Second
target: Največje število poskusov povezav v sekundi

en: Share Ratio
target: Delilno razmerje

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# CDDB Proxy Settings #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
target: Nastavitve posredniškega strežnika

en: Emule IP list (GZip)
target: Seznam Emule IP (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
target: Besedilo SafePeer (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
target: Besedilo PeerGuardian (nestisnjeno)

en: Blocklist
target: Črni seznam

en: Invalid leader
target: Neveljaven povzetek

en: Invalid magic code
target: Neveljavna čarobna koda

en: Invalid version
target: Neveljavna različica

en: Check for new list every:
target: Preveri za nov seznam vsakih:

en: Import blocklist on startup
target: Uvozi črni seznam ob zagonu

en: <b>Settings</b>
target: <b>Nastavitve</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
target: Če je potrebno, datoteko s črnim seznamom prenese in uvozi.

en: Check Download and Import
target: Preveri prejem in uvoz

en: Download a new blocklist file and import it.
target: Prenese nov črni seznam in ga uvozi.

en: Force Download and Import
target: Vsili prejem in uvoz

en: Blocklist is up to date
target: Črni seznam je posodobljen

en: <b>Info</b>
target: <b>Podatki</b>

en: Torrent Complete
target: Torrent je dokončan

en: Torrent Added
target: Torrent je dodan

en: <b>Add Command</b>
target: <b>Dodaj ukaz</b>

en: Watch folder does not exist.
target: Opazovana mapa ne obstaja.

en: Path does not exist.
target: Pot ne obstaja.

en: Watch Folder Properties
target: Lastnosti opazovane mape

en: Enable this watch folder
target: Omogoči to opazovano mapo

en: <b>Watch Folder</b>
target: <b>Opazovana mapa</b>

en: Delete .torrent after adding
target: Po dodajanju izbriši datoteko .torrent

en: Append extension after adding:
target: Po dodajanju dodaj pripono:

en: .added
target: .dodano

en: <b>Torrent File Action</b>
target: <b>Datoteka .torrent</b>

en: <b>Move Completed</b>
target: <b>Premakni dokončano</b>

en: Label:
target: Oznaka:

en: <b>Label</b>
target: <b>Oznaka</b>

en: Max Upload Speed:
target: Najvišja hitrost pošiljanja:

en: Max Connections:
target: Največje število povezav:

en: Max Upload Slots:
target: Največje število mest za pošiljanje:

en: Max Download Speed:
target: Najvišja hitrost prejemanja:

en: <b>Bandwidth</b>
target: <b>Pasovna širina</b>

en: Auto Managed:
target: Samodejno upravljanje:

en: Add Paused:
target: Dodaj v stanju premora:

en: Queue to:
target: Dodaj v čakalno vrsto:

en: <b>Queue</b>
target: <b>Čakalna vrsta</b>

en: <b>Watch Folders:</b>
target: <b>Opazovane mape:</b>

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
target: Spletni vmesnik programa Deluge ni nameščen.
    Prosimo, namestite ga in poskusite znova

en: Enable web interface
target: Omogoči spletni vmesnik

en: Enable SSL
target: Omogoči SSL

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
target: Neveljavna oznaka, veljavni znaki: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
target: Prazna oznaka

en: Label already exists
target: Oznaka že obstaja

en: Unknown Label
target: Neznana oznaka

en: Unknown Torrent
target: Neznan torrent

en: Label _Options
target: Možnosti _oznake

en: _Remove Label
target: _Odstrani oznako

en: _Add Label
target: _Dodaj oznako

en: Label Options
target: Možnosti oznake

en: <b>Label Options</b>
target: <b>Možnosti oznake</b>

en: Apply per torrent max settings:
target: Uveljavi omejitve glede na torrent:

en: Apply Queue settings:
target: Uveljavi nastavitve čakalne vrste:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
target: <i>(1 vrstica na sledilnik)</i>

en: Automatically apply label:
target: Samodejno uveljavi oznako:

en: Add Label
target: Dodaj oznako

en: <b>Add Label</b>
target: <b>Dodaj oznako</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
target: <i>Za dodajanje, urejanje ali odstranjevanje oznak uporabite stransko vrstico. </i>

en: <b>Labels</b>
target: <b>Oznake</b>

en: Notification Blink shown
target: Utripanje obvestil je prikazano

en: Popup notification is not enabled.
target: Obveščanje s pojavnim oknom ni omogočeno.

en: Notification popup shown
target: Pojavno okno je prikazano

en: Sound notification not enabled
target: Obvestilo z zvokom ni omogočeno

en: pygame is not installed
target: Program pygame ni nameščen

en: Sound notification failed %s
target: Obvestilo z zvokom ni uspelo %s

en: Sound notification Success
target: Obvestilo z zvokom je bilo uspešno

en: Finished Torrent
target: Prejemanje torrenta je končano

en: Choose Sound File
target: Izberite zvočno datoteko

en: There was an error sending the notification email: %s
target: Med pošiljanjem obvestilne e-pošte je prišlo do napake: %s

en: Notification email sent.
target: Obvestilna e-pošta poslana.

en: Finished Torrent "%(name)s"
target: Prejemanje torrenta "%(name)s" je končano

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
target: Ta e-pošta vas obvešča, da je Deluge končal s prejemanjem torrenta "%(name)s", ki vsebuje %(num_files)i datotek.
    Če ne želite več prejemati teh obvestil, jih lahko izključite v nastavitvah programa Deluge.
    
    Hvala,
    Deluge

en: Tray icon blinks enabled
target: Utripanje ikone sistemske vrstice omogočeno

en: Popups enabled
target: Pojavna okna so omogočena

en: <b>UI Notifications</b>
target: <b>Obvestila uporabniškega vmesnika</b>

en: <b>Recipients</b>
target: <b>Prejemniki</b>

en: Server requires TLS/SSL
target: Strežnik potrebuje TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
target: <b>Obvestila po elektronski pošti</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
target: Te nastavitve ne pomenijo, da boste prejeli obvestila za vse te dogodke.

note: #-#-#-#-#  1047 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
target: Naročnine

en: Sound Customization
target: Prilagajanje zvoka

en: Extract to:
target: Razširi v:

en: Create torrent name sub-folder
target: Ustvari podmapo z imenom torrenta

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
target: Ta možnost bo ustvarila podmapo z imenom torrenta in v izbrano mapo razširila datoteke.

en: Download Limit:
target: Omejitev prejemanja:

en: Upload Limit:
target: Omejitev pošiljanja:

en: Active Torrents:
target: Dejavni torrenti:

en: Active Downloading:
target: Dejavni prejemi:

en: Active Seeding:
target: Dejavna sejanja:

en: <b>Slow Settings</b>
target: <b>Nastavitve</b>

en: Set Maximum Connections
target: Nastavi največje število povezav

en: Download Speed
target: Hitrost prejemanja

en: Set Maximum Download Speed
target: Nastavi najvišjo hitrost prejemanja

en: Upload Speed
target: Hitrost pošiljanja

en: Set Maximum Upload Speed
target: Nastavi najvišjo hitrost pošiljanja

en: Protocol Traffic Download/Upload
target: Promet

en: Update Tracker
target: Osveži sledilnik

en: Be alerted about new releases
target: Obveščanje o novih različicah

en: Pause torrent
target: Premor torrenta

en: Install Plugin
target: Namesti vstavek

en: Maximum Connections:
target: Največje število povezav:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
target: Najvišja hitrost prejemanja (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
target: Najvišja hitrost pošiljanja (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
target: Največje število napol odprtih povezav:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
target: Največje število poskusov povezav na sekundo:

en: Maximum Upload Slots:
target: Največje število mest za pošiljanje:

en: Old:
target: Staro:

en: New:
target: Nov:

note: #-#-#-#-#  401 (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  1611 (libcryptui master)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  2725 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
target: Potrditev:

en: Add In Paused State
target: Dodaj v stanju premora

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
target: Brskalnik dokumentacije API, namenjen razvijalcem programske opreme.

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
target: Program Devhelp je brskalnik dokumentacije API, namenjen razvijalcem programske opreme. Omogoča hitro in enostavno pregledovanje knjižnic, iskanje funkcij, zgradbe ali makra.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
target: Dokumentacijo je treba namestiti krajevno, da uporaba programa Devhelp ni odvisna od omrežne povezave.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
target: Program Devhelp uporablja izvorno sistem GTK-Doc, zato so knjižnice GTK in GNOME odlično podprte. Podprte pa so lahko tudi druga razvojna okolja, če je le dokumentacija API na voljo v zapisu HTML in je ustvarjena datoteka kazala *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
target: Program Devhelp je vključen v druge programe, kot so Glade, Anjuta ali Geany, na voljo pa so tudi vstavki za različne urejevalnike besedil (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel.
target: Glavno okno programa s seznamom gradiv v bočnem oknu.

en: Devhelp's main window, showing an open book.
target: Glavno okno programa s pogledom na odprto gradivo.

en: Devhelp supports opening multiple books within the same window.
target: Program podpira odpiranje več virov znotraj istega okna.

en: Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc.
target: Podpira dokumentacijo HTML, vključno z gi-docgen in gtk-doc.

en: API Documentation Browser
target: Pregledovalnik dokumentacije API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
target: dokumentacija;podrobnosti;podatki;priročnik;razvoj;api;

en: Main window maximized state
target: Razpeto glavno okno

en: Width of the main window
target: Širina glavnega okna

en: Height of main window
target: Višina glavnega okna

en: Width of the index and search pane
target: Širina kazala in iskalnega pladnja

en: The width of the index and search pane.
target: Širina kazala in iskalnega pladnja.

en: Width of the assistant window
target: Širina okna pomočnika

en: The width of the assistant window.
target: Širina okna pomočnika.

en: Height of assistant window
target: Višina pomožnega okna

en: The height of the assistant window.
target: Višina pomožnega okna.

en: Books disabled
target: Onemogočene knjige

en: List of books disabled by the user.
target: Seznam knjig, ki so privzeto onemogočene.

en: Group books by language
target: Združi knjige po jeziku

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
target: Ali naj se knjige v uporabniškem pogledu združujejo v skupine po programskem jeziku.

en: Use the system default fonts.
target: Uporabi privzete sistemske pisave.

en: Font for text
target: Pisava za besedilo

en: Font for text with variable width.
target: Pisava za besedilo s spremenljivo širino.

en: Font for fixed width text
target: Pisava z določeno širino

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
target: Pisava za besedilo z določeno širino, kot so vzorci kode.

en: Book:
target: Knjiga:

en: Language: %s
target: Jezik: %s

en: Language: Undefined
target: Jezik: nedoločen

en: Empty Page
target: Prazna stran

en: Devhelp support
target: Devhelp podpora

en: Show API Documentation
target: Pokaži API dokumentacijo

en: Devhelp (development build)
target: Devhelp (razvojna izgradnja)

en: Devhelp Website
target: Spletišče DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
target: Odpre novo okno Devhelp

en: Search for a keyword
target: Iskanje ključne besede

en: Search and display any hit in the assistant window
target: Poišči in prikaži vse zadetke v oknu pomočnika

en: Display the version and exit
target: Pokaži pomoč in končaj program

en: Quit any running Devhelp
target: Končaj zagnani Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
target: Devhelp – pomočnik

en: _Group by language
target: _Združi po jeziku

en: Book Shelf
target: Knjižna polica

en: _Use system fonts
target: _Uporabi sistemske pisave

en: _Variable width:
target: _Spremenljiva širina:

en: _Fixed width:
target: _Določena širina:

en: _About Devhelp
target: _O programu

en: Toggle Side Panel
target: Preklopi stransko okno

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
target: Osredotoči na splošno iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
target: Najde na trenutni strani

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
target: Odpre v novem zavihku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
target: Preklopi vidnost stranskega okna

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
target: Zapre trenutno okno

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
target: Ponastavi približanje

en: Show keyboard shortcuts
target: Pokaži tipkovne bližnjice‫

en: Next tab
target: Naslednji zavihek

en: C_ase Sensitive
target: _Razlikovanje velikosti črk

note: #-#-#-#-#  690 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  691 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2876 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
target: _Okno

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
target: Opozorilo: neveljaven obseg plasti %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
target: Opozorilo: Plast %lu (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
target: Opozorilo: Plast %d (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: Warning: There is no layer named %s
target: Opozorilo: Ni plasti z imenom %s

en: %s error: don't know how to export into %s
target: Napaka %s: ni mogoče izvoziti v %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
target: Napaka %s: vhodna in izhodna datoteka sta isti: %s

en: %s error: need valid input file %s
target: Napaka %s: potrebna je veljavna vhodna datoteka %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
target: %s  --> %s

en: Can't find output format/filter %s
target: Ni mogoče najti izhodne oblike/filtra %s

en: Input-directory '%s' must exist!
target: Vhodna-mapa '%s' mora obstajati

en: Output-directory '%s' must exist!
target: Izhodna-mapa '%s' mora obstajati

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
target: Izberite filter/obliko med naslednjimi: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
target: Izvozi naloženo datoteko in končaj

en: OUTPUT
target: IZHOD

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
target: VRSTA

en: Export graphics size
target: Velikost izvoza slike

en: WxH
target: ŠxV

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
target: Pokaži le navedene plasti (npr. pri izvozu). To je lahko ime plasti ali obseg številk plasti (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
target: PLAST,PLAST,...

en: Don't show the splash screen
target: Ne kaži začetnega zaslona

en: Don't create empty diagram
target: Ne ustvari praznega diagrama

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
target: Zaženi integrirani uporabniški vmesnik (diagrami v zavihkih)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
target: Sporočila o napaki pošlji na stderr namesto prikaza v pogovornih oknih.

en: Directory containing input files
target: Mapa, ki vsebuje vhodne datoteke

en: Directory containing output files
target: Mapa, ki vsebuje izhodne datoteke

en: Display credits list and exit
target: Izpiši seznam zahval in končaj

en: Generate verbose output
target: Tvori obširen izhodni opis

en: Display version and exit
target: Izpiši različico in končaj

en: Invalid option?
target: Neveljavna možnost?

en: Filename conversion failed: %s
target: Pretvorba imena datoteke ni uspela: %s

en: Missing input: %s
target: Manjkajoči vhod: %s

en: Can't connect to session manager!
target: Povezava z upraviteljem seje ni možna!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
target: Dia različice %s, prevedeno %s %s

en: Dia version %s
target: Dia različice %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
target: Pri iskanju knjižnic predmetov ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
target: Pri iskanju knjižnic predmetov v '%s' ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
target: To se ne bi smelo zgoditi.  Prosimo, vnesite poročilo o hrošču na straneh bugzilla.gnome.org,
    kjer opišite, kako je prišlo do prikaza tega sporočila.

en: Exiting Dia
target: Izhod iz Die

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
target: Zapiranje brez shranjevanja spremenjenih diagramov

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
target: Obstajajo spremenjeni diagrami. Ste prepričani, da želite zapreti Dio, ne da bi jih stranili?

en: Quit Dia
target: Izhod

en: Could not create per-user Dia config directory
target: Ni mogoče ustvariti mape z nastavitvami Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
target: Map nastavitev uporabnikov ni mogoče ustvariti. Prepričajte se, da okoljska spremenljivka HOME kaže na obstoječo mapo.

en: Objects and filters internal to dia
target: Predmeti in filtri samo za Dio

en: The original author of Dia was:
target: Izvorni avtor programa Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
target: 
    Trenutno projekt Dia vodijo:

en: 
    Other authors are:
target: 
    Soavtorji:

en: 
    Dia is documented by:
target: 
    Dokumentacija Dia:

en: Recovering autosaved diagrams
target: Obnovitev samodejno shranjenih diagramov

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
target: Obstajajo samodejno shranjene datoteke.
    Prosim, izberite tiste, ki jih želite povrniti.

en: Select foreground color
target: Izberite barvo ospredja

en: No print plug-in found!
target: Vtičnika za tiskanje ni mogoče najti!

en: No existing object to paste.
target: Obstoječi predmet, ki naj se prilepi, ne obstaja.

en: Could not find help directory
target: Mape pomoči ni mogoče najti

en: Could not open help directory:
    %s
target: Mape pomoči ni mogoče najti:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: To je prosti program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošne javne licence GNU, ki jo je objavila
    Free Software Foundation; velja za različico licence 2 ali
    (če želite) katero koli kasnejšo različico.
    
    Ta program razširjamo v upanju, da bo uporaben,
    vendar BREZ KAKRŠNE KOLI GARANCIJE; celo brez implicitne garancije
    USTREZNOSTI ZA TRŽENJE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Oglejte si
    Splošno javno licenco GNU za več podrobnosti.
    
    Splošno javno licenco GNU bi morali prejeti skupaj
    s tem programom; če je niste, pišite na naslov: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
target: Program za risanje strukturiranih diagramov.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
target: Natisnili boste diagram s/z %d stranmi.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
target: Izvozili boste diagram s/z %d stranmi.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
target: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d strani).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
target: Velikost diagrama lahko prilagodite tako, da spremenite 'Prilagajanje velikosti' v pogovornem oknu 'Nastavitev strani'.
    Sicer lahko uporabite tudi 'Izberi vse' in 'Najboljše ujemanje', da premaknete predmete/ročice v želene meje.

en: Confirm Diagram Size
target: Potrditev mere diagrama

en: '%s' creation failed
target: Ustvarjanje '%s' ni uspelo

en: Object defaults
target: Privzete vrednosti predmeta

en: This object has no defaults.
target: Ta predmet nima privzetih vrednosti.

en: Defaults:
target: Privzeto:

note: #-#-#-#-#  2941 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
target: Lastnosti diagrama

en: Dynamic grid
target: Dinamična mreža

en: Visible spacing
target: Vidni razmik

note: Hexes!
en: Hex grid
target: Šestnajstiška mreža

en: Hex grid size
target: Velikost šestnajstiške mreže

en: Grid Lines
target: Mrežne črte

en: Page Breaks
target: Prelomi strani

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
target: Lastnosti diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
target: Bonoba ni mogoče inicializirati!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
target: Ni mogoče pretvoriti imena datoteke '%s' v UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
target: Poskušate združevati v skupino brez izbranih predmetov.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
target: V skupino ni mogoče združiti predmetov, ki že sodijo v druge skupine ali imajo različne nadrejene predmete.

en: /_Sort objects
target: /_Razvrsti predmete

en: /Sort objects/by _name
target: /Razvrsti predmete/po _imenu

en: /Sort objects/by _type
target: /Razvrsti predmete/po _vrsti

en: /Sort objects/as _inserted
target: /Razvrsti predmete/po zaporedju vs_tavljanja

en: /Sort objects/All by name
target: /Razvrsti predmete/Vse po imenu

en: /Sort objects/All by type
target: /Razvrsti predmete/Vse po vrsti

en: /Sort objects/All as inserted
target: /Razvrsti predmete/Vse po vrstnem redu vs_tavljanja

en: /Sort objects/_Default
target: /Razvrsti predmete/_Privzeto

en: /Sort objects/Default/by _name
target: /Razvrsti predmete/Privzeto/po _imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
target: /Razvrsti predmete/Privzeto/po _vrsti

en: /Sort objects/Default/as _inserted
target: /Razvrsti predmete/Privzeto/po zaporedju vs_tavljanja

en: /Sort _diagrams
target: /Razvrsti _diagrame

en: /Sort _diagrams/by _name
target: /Razvrsti _diagrame/po _imenu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
target: /Razvrsti _diagrame/po zaporedju vs_tavljanja

en: /Sort diagrams/_Default
target: /Razvrsti diagrame/_Privzeto

en: /Sort diagrams/Default/by _name
target: /Razvrsti diagrame/Privzeto/po _imenu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
target: /Razvrsti diagrame/Privzeto/po zaporedju vs_tavljanja

en: /_Locate
target: /Lo_ciraj

en: /_Properties
target: /_Lastnosti

en: /_Hide this type
target: /_Skrij to vrsto

en: Diagram Tree
target: Drevo diagrama

en: Fit to:
target: Prilagodi na:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
target: Ta predmet ne podpira Razveljavi/Obnovi.
    Podatki o razveljavitvi so izbrisani.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
target: Spuščenega predmeta ni mogoče dodati nedrejenemu predmetu. 
    Razširite nadrejeni predmet ali pa spustite predmet drugje.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
target[0]: Izbor %d predmeta
target[1]: Izbor %d predmetov
target[2]: Izbor %d predmetov
target[3]: Izbor %d predmetov

en: Selected '%s'
target: Izbrano: '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
target: Upodobitelja z glajenjem robov ni mogoče najti

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
target: Zapiranje diagrama brez shranjevanja

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
target: Diagram '%s' ni bil shranjen.
    Želite shraniti spremembe zdaj?

en: Close Diagram
target: Zapri diagram

en: Do Not Exit
target: Prekliči izhod

en: Exit Without Save
target: Izhod brez shranjevanja

en: Save Selected
target: Shrani izbrano

en: The following are not saved:
target: Sledeče niso shranjene:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
target: Nič niste izbrali za shranjevanje. Želite poskusiti znova?

en: Supported Formats
target: Podprte oblike

en: Open Diagram
target: Odpri diagram

en: Open Options
target: Odpri možnosti

en: Determine file type:
target: Določi vrsto datoteke:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
target: Nekateri znaki v imenu daoteke ne pripadajo niti UTF-8
    niti vašemu krajevnemu naboru znakov.
    Določene stvari se bodo pokvarile.

en: File already exists
target: Datoteka že obstaja

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Save Diagram
target: Shrani diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
target: Stisni datoteke diagramov

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
target: Stiskanje zmanjša velikost datotek na manj kot eno desetino in pospeši nalaganje in stranjevanje.  Nekateri terminalski programi ne znajo delati s stisnjenimi datotekami.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
target: Ni mogoče ugotoviti, s katerim izvoznim filtrom
    želite shraniti '%s'

en: Export Diagram
target: Izvozi diagram

en: Export Options
target: Možnosti izvoza

en: Match _all properties (not just object name)
target: Ujemanje _vseh lastnosti (ne le imena predmeta)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
target: Spremeni predmet(e)
    Uporabite <Preslednico> za preklop med tem in drugimi orodji

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
target: Urejanje besedila
    Uporabite tipko <Esc> za izhod iz orodja.

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
target: Povečaj

en: Scroll around the diagram
target: Drsi po diagramu

en: Beziergon
target: Bezierjev poligon

en: Zigzagline
target: Črta cik-cak

en: Bezierline
target: Bezierjeva krivulja

en: Pops up the Navigation window.
target: Odpre okno Krmarja.

en: Diagram menu.
target: Meni Diagram.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
target: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo v tem oknu.

en: Toggles object snapping for this window.
target: Vključi/izključi pripenjanje predmetov v tem oknu.

en: No sheet named %s
target: Ni lista z imenom %s

en: Other sheets
target: Drugi listi

en: Flowchart
target: Diagram poteka

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
target: Barve ozadja in pisave za nove predmete. Mali črni in beli kvadrati ponastavijo barve. Majhne puščice zamenjajo barve. Dvojni kilk pa spremeni barve.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
target: Širine črt.  Kliknite črto, da nastavite širino črt za nove predmete.  Dvokliknite za natančnejšo nastavitev širine črte.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Slog puščic na začetku novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi ...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
target: Slog črte za nove črte.  Kliknite za izbor sloga črt ali nastavite parametre sloga črt s Podrobnostmi ...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Slog puščic na koncu novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi ...

en: Diagram Editor
target: Urejevalnik diagrama

en: Raise Layer
target: Dvigni plast

en: Lower Layer
target: Spusti plast

en: Delete Layer
target: Izbriši plast

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
target: Plasti:

en: New layer %d
target: Nova plast %d

en: Edit Layer
target: Uredi plast

en: Add Layer
target: Dodaj plast

en: Layer name:
target: Ime plasti:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
target: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Povezan predmet ni bil najden v dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
target: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Ročica povezave %d ne obstaja na '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
target: Napaka pri nalaganju diagrama.
    Točka povezave %d ne obstaja na '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
target: Ni mogoče najti nadrejenega %s predmeta %s

en: You must specify a file, not a directory.
target: Navesti morate datoteko, ne mape.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
target: Ni mogoče odpreti: '%s' za branje.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
target: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    Neznana vrsta datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
target: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    To ni datoteka Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
target: Napaka ob nalaganju diagrama:
    %s.
    Veljavna datoteka Dia vsebuje vsaj en sloj.

en: Not allowed to write to output file %s
target: Pisanje v izhodno datoteko %s ni dovoljeno

en: Not allowed to write temporary files in %s
target: Pisanje v začasne datoteke v %s ni dovoljeno

en: Can't open output file %s: %s
target: Ni mogoče odpreti izhodne datoteke %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
target: Notranja napaka %d pri pisanju v datoteko %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
target: Ni mogoče preimenovati '%s' v končno izhodno datoteko %s: %s

en: Dia Diagram File
target: Datoteka diagrama Dia

en: Sheets and Objects...
target: Listi in predmeti ...

en: Plugins...
target: Vtičniki ...

en: _Diagram tree...
target: _Drevo diagrama ...

en: Show Layers
target: Pokaži plasti

en: _Diagram Properties
target: Lastnosti _diagrama

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
target: Kopiraj besedilo

en: Cut Text
target: Izreži besedilo

en: Paste _Text
target: Prilepi _besedilo

en: Add Layer...
target: Dodaj plast ...

en: Rename Layer...
target: Preimenuj plast ...

en: Move selection to layer above
target: Premakni izbor na plast višje

en: Move selection to layer below
target: Premakni izbor na plast nižje

en: _Layers...
target: _Plasti ...

en: 70.7
target: 70,7

en: 35.4
target: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
target: Nov _pogled

en: C_lone View
target: _Kloniraj pogled

en: Send to _Back
target: Pošlji na _dno

en: Bring to _Front
target: Prinesi na _vrh

en: Send Backwards
target: Pošlji proti dnu

en: Bring Forwards
target: Prinesi navzgor

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
target: _Razdruži

en: _Unparent
target: _Razdedini

en: _Unparent Children
target: Razlasti _podrejeni predmet

en: Spread Out Horizontally
target: Razpostri _vodoravno

en: Spread Out Vertically
target: Razpostri _navpično

en: Adjacent
target: Soležno

en: Transitive
target: Prehodno

en: Same Type
target: Iste vrste

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
target: Izberi po

en: D_ialogs
target: Po_govorna okna

en: D_ebug
target: _Razhrošči

en: Fullscr_een
target: _Celozaslonsko

en: _AntiAliased
target: _Glajeni robovi

en: Show _Grid
target: Pokaži _mrežo

en: _Snap To Grid
target: _Pripni na mrežo

en: Snap To _Objects
target: Pripni na _predmete

en: Show _Rulers
target: Pokaži _ravnila

en: Show _Connection Points
target: Pokaži _točke povezav

en: Intersection
target: Presek

en: NULL tooldata in tool_menu_select
target: Vrednost NULL pri tooldata v tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
target: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo.

en: Toggles object snapping.
target: Vključi/izključi pripenjanje predmetov.

en: Couldn't get GTK settings
target: Nastavitev GTK ni mogoče pridobiti

en: Load at Startup
target: Naloži ob zagonu

en: Diagram Defaults
target: Privzete lastnosti diagrama

en: View Defaults
target: Pokaži privzete nastavitve

en: Reset tools after create
target: Ponastavi orodja po ustvarjanju

en: Number of undo levels:
target: Število možnih razveljavljavitev:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
target: Preobrnjeno vlečenje izbere
    sekajoče se predmete

en: Recent documents list size:
target: Dolžina seznama nedavnih dokumentov:

en: Use menu bar
target: Uporabi menijsko vrstico

en: Keep tool box on top of diagram windows
target: Ohrani orodjarno nad okni diagramov

en: Length unit:
target: Merska enota dolžine:

en: Font-size unit:
target: Enota velikosti pisave:

en: New diagram:
target: Nov diagram:

en: Paper type:
target: Vrsta papirja:

en: Compress saved files
target: Stisni shranjene datoteke

en: Connection Points:
target: Točke povezav:

en: Snap to object
target: Pripni na predmet

en: New window:
target: Novo okno:

en: Magnify:
target: Povečaj:

en: Page breaks:
target: Prelomi strani:

en: Solid lines
target: Polne črte

en: Antialias:
target: Glajenje robov:

en: view antialised
target: pokaži z zglajenimi robovi

en: Windows MetaFile
target: WMF (Windows MetaFile)

en: Enhanced MetaFile
target: EMF (Enhanced MetaFile)

en: Snap to
target: Pripni na

en: Dynamic grid resizing
target: Dinamično umerjanje mreže

en: X Size:
target: Višina (v točkah):

en: Y Size:
target: Širina (v točkah):

en: Lines per major line
target: Vrstic na glavno črto

en: Hex Size:
target: Šestnajstiška velikost:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
target: Okno drevesa diagrama:

en: Save hidden object types
target: Shrani vrste skritih predmetov

en: Object properties
target: Lastnosti predmeta

en: This object has no properties.
target: Ta predmet nima lastnosti.

en: Properties:
target: Lastnosti:

en: Object properties:
target: Lastnosti predmeta:

en: %s
    System sheet
target: %s
    Sistemski list

en: %s
    User sheet
target: %s
    Uporabniški list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
target: Simbola 'custom_type' ni mogoče pridobiti od nobenega modula.
    Urejanje oblik je izključeno.

en: SVG Shape
target: Oblika SVG

en: Programmed DiaObject
target: Programiran predmet DiaObject

en: Sheets and Objects
target: Listi in predmeti

en: <- Copy
target: <- Kopiraj

en: <- Copy All
target: <- Kopiraj vse

en: <- Move
target: <- Premakni

en: <- Move All
target: <- Premakni vse

en: SVG Shape:
target: Oblika SVG:

en: description:
target: opis:

en: Sheet name:
target: Ime lista:

en: DiaObject
target: Predmet DiaObject

en: DiaObject:
target: Predmet DiaObject:

en: Select SVG Shape File
target: Izberite datoteko, ki vsebuje obliko SVG

en: Copy ->
target: Kopiraj ->

en: Copy All ->
target: Kopiraj vse ->

en: Move ->
target: Premakni ->

en: Move All ->
target: Premakni vse  ->

en: %s
    Shape
target: %s
    Oblika

en: %s
    Object
target: %s
    Predmet

en: %s
    Unassigned type
target: %s
    Ne dodeljena vrsta

en: Filename must end with '%s': '%s'
target: Ime datoteke se mora končati s/z '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
target: Napaka ob preučevanju %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
target: Prosim, izvozite diagram kot lik

en: Could not interpret shape file: '%s'
target: Ni mogoče interpretirati datoteke oblike: '%s'

en: Sheet must have a Name
target: List mora imeti ime

en: Couldn't open '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
target: Ni mogoče odpreti: '%s' za pisanje

en: a user
target: uporabnik

en: File: %s
target: Datoteka: %s

en: Date: %s
target: Datum: %s

en: For: %s
target: Za: %s

en: add shapes here
target: tu dodajte oblike

en: Dia v %s
target: Dia različice %s

en: Dia Diagram Editor
target: Urejevalnik diagramov Dia

en: Edit your Diagrams
target: Urejajte svoje diagrame

en: Hollow Triangle
target: prazen trikotnik

en: Filled Triangle
target: zapolnjen trikotnik

en: Unfilled Triangle
target: nezapolnjen trikotnik

en: Hollow Diamond
target: nezapolnjen karo

en: Filled Diamond
target: zapolnjen karo

en: Half Diamond
target: polovičen karo

en: Half Head
target: polovica puščice

en: Slashed Cross
target: poševen križec

en: Hollow Ellipse
target: prazna elipsa

en: Filled Dot
target: zapolnjena pika

en: Dimension Origin
target: izvor dimenzije

en: Blanked Dot
target: prazna pika

en: Double Hollow Triangle
target: dvojen nezapolnjen trikotnik

en: Double Filled Triangle
target: dvojen zapolnjen trikotnik

en: Filled Dot and Triangle
target: zapolnjena pika in trikotnik

en: Filled Box
target: zapolnjena škatla

en: Blanked Box
target: prazna škatla

en: Slashed
target: črtkano

en: Integral Symbol
target: simbol za integral

en: Crow Foot
target: Vranja noga

en: 1-or-many
target: 1-ali-veliko

en: 0-or-many
target: 0-ali-veliko

en: 1-or-0
target: 1-ali-0

en: 1 exactly
target: 1-natanko

en: Filled Concave
target: zapolnjena konkavna

en: Blanked Concave
target: prazna konkavna

en: Open Round
target: nesklenjeno okrogla

en: Infinite Line
target: Neskončna črta

en: Arrow head of unknown type
target: Glava puščice neznane vrste

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
target: Glava puščice vrste %s ima premajhne mere, odstranjena bo.

en: unknown arrow
target: neznana puščica

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
target: Notranja napaka: Nastavljanje vrste kota za končno točko bezierjeve krivulje

en: Can't find standard object
target: Navadnega predmeta ni mogoče najti

en: %s<illegal characters>...
target: %s<neveljavni znaki> ...

en: Too many ..'s in filename %s
target: Preveč pik v imenu datoteke %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
target: Datoteka %s nima navedene kodne strani;
    predpostavljeno je kodiranje %s

en: Taking point value of non-point node.
target: Jemanje vrednosti točke netočkovnega vozlišča.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
target: Nepravilna vrednost x točke "%s" %f; ne bo upoštevana:

en: Error parsing point.
target: Napaka ob razčlenjevanju točke

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
target: Nepravilna vrednost y točke "%s" %f; ne bo upoštevana:

en: Taking bezpoint value of non-point node.
target: Prevzemanje vrednosti točke z netočkovnega vozlišča.

en: Error parsing bezpoint p1.
target: Napaka ob razčlenjevanju točke p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
target: Napaka ob razčlenjevanju točke p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
target: Napaka ob razčlenjevanju točke p3.

en: Arrow Properties
target: Lastnosti puščice

en: Line Style Properties
target: Lastnosti sloga črte

en: Multiple export filters with unique name %s
target: Obstaja več izvoznih filtrov z istim imenom %s

en: Can't load font %s.
target: Ni mogoče naložiti pisave %s.

en: There is one similar message.
target: Podobno sporočilo obstaja.

en: Show repeated messages
target: Pokaži ponavljajoča sporočila

en: There are %d similar messages.
target: Obstaja %d podobnih sporočil.

en: Open group
target: Odpri skupino

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
target: Napaka pri nalaganju privzetih nastavitev '%s'.
    To ni datoteka diagrama Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
target: Manjkajo odvisnosti za '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
target: Manjkajoč simbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
target: Klic dia_plugin_init() ni uspel

en: %s Plugin could not be unloaded
target: Vtičnika %s ni mogoče odstraniti

en: Could not open `%s'
    `%s'
target: Ni mogoče odpreti `%s'
    `%s'

en: Modification date
target: Datum spremembe

en: Property cast from int to enum out of range
target: Lastnost iz int v enum je zunaj obsega

en: Group with %d objects
target: Skupina s %d predmeti

en: Line style
target: Slog črte

en: Fill color
target: Barva polnila

en: Draw background
target: Nariši ozadje

en: Start arrow
target: Puščica začetka

en: End arrow
target: Puščica konca

en: Text alignment
target: Poravnava besedila

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
target: Ni atributa '%s' (%p) ali podatkov (%p) za ta atribut

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
target: Predmeta Dia '%s', pričakovanega na listu '%s', ni mogoče najti.
    Ne bo na voljo za uporabo.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
target: Sistemski list '%s' se zdi bolj sodoben od vaše različice
    po meri in je bil naložen kot '%s' za to sejo.
    
    Premaknite nove predmete (če obstajajo) z '%s' na svoj list po meri
    ali odstranite '%s' z uporabo pogovornega okna 'Listi in predmeti'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
target: %s: zdaj bi morali uporabljati značke predmetov in ne značke likov

en: Other fonts
target: Druge pisave

en: Couldn't find font family for %s
target: Družine pisav za %s ni mogoče najti

en: Dash-Dot-Dot
target: črtica-pika-pika

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
target: Dolžina črtic:

en: More colors...
target: Več barv ...

en: More arrows
target: Več puščic

en: Reset menu
target: Ponastavi meni

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
target: GTK+ ni nameščen. Uporabite polno namestitev. Na voljo je tukaj: from http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
target: Odstranite starejše namestitve Dia ali pa namestite Dia na drugo mesto.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
target: $(^Name) je izdan pod licenco GPL. Licenca je tukaj podana zgolj v informativne namene. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
target: Urejevalnik diagramov Dia (obvezno)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
target: Dodatni prevodi uporabniškega vmesnika Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
target: Temeljne datoteke in knjižnice Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
target: Vtičnik za Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
target: Podpora za skriptni jezik Python 2.3. Tega ne izberite, če Python ni nameščen.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
target: Obišči spletno stran Dia za Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
target: Dia (samo odstrani)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
target: Vsebina vaše stare mape Dia bo izbrisana. Želite nadaljevati?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
target: Opomba: vsi nestandardni vstavki, ki ste jih namestili, bodo izbrisani.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
target: Uporabniške nastavitve Dia ne bo

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
target: Namestitvena mapa, ki ste jo navedli, že obstaja. Celotna vsebina

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
target: bo izbrisana. Želite nadaljevati?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
target: Odstranitveni program ne more najti vnosov v register za program Dia.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
target: Najverjetneje je ta program namestil drug uporabnik.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
target: To bo povsem izbrisalo $INSTDIR in vse podmape. Želite nadaljevati?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
target: To bo povsem izbrisalo $PROFILE\.dia in vse podmape. Želite nadaljevati?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
target: Arhitekturna analiza in Diagram oblikovanja predmeta Jezika

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
target: Deklaracija

en: Add Access Provider
target: Dodaj ponudnika dostopa

en: Add Access Requirer
target: Dodaj potrebnega dostopa

en: Add In Data Port
target: Dodaj vhodna podatkovna vrata

en: Add In Event Port
target: Dodaj vhodna dogodkovna vrata

en: Add In Event Data Port
target: Dodaj dohodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Out Data Port
target: Dodaj izhodna podatkovna vrata

en: Add Out Event Port
target: Dodaj izhodna dogodkovna vrata

en: Add Out Event Data Port
target: Dodaj izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add In Out Data Port
target: Dodaj vhodno-izhodna podatkovna vrata

en: Add In Out Event Port
target: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna vrata

en: Add In Out Event Data Port
target: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Port Group
target: Dodaj skupino vrat

en: Add Connection Point
target: Dodaj točko povezave

en: Delete Port
target: Izbriši vrata

en: Edit Port Declaration
target: Izbriši deklaracijo vrat

en: Delete Connection Point
target: Izbriši točko povezave

en: Number of arms
target: Število rok

en: Flip arms verticaly
target: Prezrcali roke navpično

en: Flip arms horizontaly
target: Prezrcali roke vodoravno

en: Center mount point verticaly
target: Navpično središči priklopno točko

en: Center mount point horizontaly
target: Vodoravno središči priklopno točko

en: Center mount point
target: Središči priklopno točko

en: Compound
target: Komponenta

en: Entity/Relationship table diagram objects
target: Predmeti diagrama tabele entitet/odnosov

en: Visible comments
target: Vidne opombe

en: Comment tagging
target: Označevanje opomb

en: Underline primary keys
target: Podčrtaj osnovne ključe

en: Use bold font for primary keys
target: Uporabi odobeljeno pisavo za osnovne ključe

en: Tablename
target: Ime razpredelnice

en: Show comments
target: Pokaži opombe

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
target: _Atributi

en: Attribute data
target: Podatki atributa

en: _Primary key
target: _Osnovni ključ

en: N_ullable
target: N_ičelno

en: Uni_que
target: _Enoznačno

en: Table name:
target: Ime razpredelnice:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
target: Vidne opombe

en: Show documentation tag
target: Pokaži oznako dokumentacije

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
target: Vrsta

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Color:
target: Barva besedila:

note: two chars at the beginning
en: not null
target: ni null

en: unique
target: enoznačno

en: Start description
target: Začni opis

en: End description
target: Končaj opis

en: Add segment
target: Dodaj odsek

en: Delete segment
target: Izbriši odsek

en: Weak key:
target: Šibak ključ:

en: Derived:
target: Izpeljan:

en: Multivalue:
target: Več vrednosti:

en: Weak:
target: Šibak:

en: Associative:
target: Združevalen:

en: Entity
target: Entiteta

en: Entity/Relationship diagram objects
target: Diagramski predmeti entitet/relacij

en: Left Cardinality:
target: Kardinalnost levo:

en: Right Cardinality:
target: Kardinalnost desno:

en: Identifying:
target: Označujoč:

en: Function structure diagram objects
target: Diagramski predmeti funkcijskih struktur

en: Wish function
target: Želena funkcija

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
target: Glagol

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
target: Tvori vhod

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
target: Spusti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
target: Odvrzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
target: Dvigni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
target: Poveži

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
target: Podaj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
target: Upočasni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
target: Dovoli DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
target: Omeji

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
target: Izoliraj

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
target: Zaščiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
target: Prepreči

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
target: Oviraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
target: Stabiliziraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
target: Umiri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
target: Zavaruj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
target: Zategni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
target: Orientiraj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
target: Poparčkaj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
target: Sestavi

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
target: Združi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
target: Zlij

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
target: Izpili

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
target: Očisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
target: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
target: Filtriraj

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
target: Porazdeli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
target: Odvrni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
target: Rakropi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
target: Razprši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
target: Absorbiraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
target: Ovlaži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
target: Razblini

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
target: Upri

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
target: Priprava

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #-#-#-#-#  778 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
target: Zberi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
target: Zagotovi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
target: Dopolni

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
target: Izpostavi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
target: Nadziraj povečavo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
target: Zagibaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
target: Reguliraj

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
target: Povečaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
target: Popravi

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
target: Prilagodi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
target: Zdrobi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
target: Prebodi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
target: Utekočini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
target: Utrdnini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
target: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
target: Kondenziraj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
target: Zaznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
target: Dojemi

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
target: Prepoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
target: Loči

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
target: Nakaži

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
target: Predstavi

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
target: Samostalnik

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
target: Tekočina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
target: Noga

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
target: Palec na nogi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
target: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
target: Mehanična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
target: Trenje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
target: Naključno gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
target: Rotacijska energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
target: Pretvorna energija

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
target: Elektrika

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
target: Hidravlična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
target: Prostorninski pretok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
target: Kondukcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
target: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
target: Sevanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
target: Pneumatična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
target: Kemična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
target: Mikrovalovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
target: Radijski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
target: Rentgenski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
target: Gama valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
target: Akustična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
target: Optična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
target: Sončna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
target: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
target: Človeško gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
target: Človeška sila

en: User/Device Fn
target: Funkcija uporabnika/naprave

en: Wish Fn
target: Funkcija želje

en: Macro call
target: Klic makra

en: This action is a call to a macro-step
target: To dejanje je klic koraka makra

en: The boolean equation of the condition
target: Booleanova enačba pogoja

en: The condition's font
target: Pisava pogoja

en: The condition's font size
target: Velikost pisave pogoja

en: The condition's color
target: Barva pogoja

en: GRAFCET diagram objects
target: Diagramski predmeti GRAFCET

en: Regular step
target: Običajen korak

en: Initial step
target: Začetni korak

en: Macro entry step
target: Korak vstopa v makro

en: Macro exit step
target: Korak izstopa iz makra

en: Macro call step
target: Korak klica makra

en: Subprogram call step
target: Korak klica podprograma

en: Step name
target: Ime koraka

en: The name of the step
target: Ime koraka

en: Step type
target: Vrsta koraka

en: The kind of step
target: Vrsta koraka

en: Shows a red dot to figure the step's activity
target: Kaže rdečo piko za prikaz aktivnosti koraka

en: Receptivity
target: Receptivnost

en: The boolean equation of the receptivity
target: Booleanova enačba receptivnosti

en: The receptivity's font
target: Pisava receptivnosti

en: The receptivity's font size
target: Velikost pisave receptivnosti

en: The receptivity's color
target: Barva receptivnosti

en: North point
target: Severna točka

en: South point
target: Južna točka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
target: Riši puščice pri lokih navzgor:

en: Vergent type:
target: Vrsta Vergnet:

en: Add connection point
target: Dodaj točko povezave

en: Delete connection point
target: Izbriši točko povezave

en: GRAFCET OR/AND vergent
target: GRAFCET ALI/IN vergent

en: Softgoal
target: Mehki cilj

note: #-#-#-#-#  908 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  959  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1517 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-#
en: Goal Type
target: Vrsta cilja

en: Istar diagram
target: Diagram Istar

en: Positive contrib
target: Pozitiven prispevek

en: Negative contrib
target: Negativen prispevek

en: Decomposition
target: Dekompozicija

en: Means-Ends
target: Sredstvo-cilj

en: i* other
target: i* - drugo

en: Given Domain
target: Dana domena

en: Designed Domain
target: Oblikovana domena

en: Machine Domain
target: Strojna domena

en: Causal
target: Vzročno

en: Biddable
target: Pokoren

en: Lexical
target: Slovarski

en: Domain Type
target: Vrsta domene

en: Domain Kind
target: Vrsta domene

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
target: Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu domene

en: Jackson domain
target: Jacksonova domena

en: Jackson diagram
target: Jacksonov diagram

en: Requirement
target: Zahteva

en: Assumption
target: Domneva

en: Obstacle
target: Ovira

en: KAOS goal
target: Cilj KAOS

en: KAOS diagram
target: Diagram KAOS

en: AND Refinement
target: Izboljšava IN

en: Complete AND Refinement
target: Popolno IN izboljšano

en: OR Refinement
target: Izboljšava ALI

en: Operationalization
target: Operacionalizacija

en: Contributes
target: Prispeva

en: Obstructs
target: Ovira

en: Responsibility
target: Odgovornost

en: CapableOf
target: Zmožen

en: Performs
target: Deluje

en: KAOS other
target: KAOS - drugo

en: Arrow color
target: Barva puščice

en: Arrow line width
target: Debelina črte puščice

en: Seconds arrow color
target: Barva sekundarne puščice

en: Seconds arrow line width
target: Debelina drugotnih črt puščice

en: Show hours
target: Pokaži ure

en: Gridline color
target: Barva mrežne črte

en: Gridline width
target: Širina mrežne črte

en: Miscellaneous objects
target: Razni predmeti

en: Add Handle
target: Dodaj ročico

en: Delete Handle
target: Izbriši ročico

en: Import resource (not shown upstairs)
target: Uvozi vir (ni prikazano navzgor)

en: Imply resource (not shown downstairs)
target: Impliciraj vir (ni prikazano navzdol)

en: Dotted arrow
target: Črtasta puščica

en: disable arrow heads
target: izključi puščične glave

en: Flow style:
target: Slog toka:

en: Automatically gray vertical flows:
target: Samodejno zasenči navpične tokove:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
target: Za lažje branje so lahko tokovi, ki se začnejo in končajo navpično, narisani sivo

en: SADT Arrow
target: Puščica SADT

en: Text padding
target: Blazinjenje besedila

en: Activity/Data identifier
target: Identifikator aktivnosti/podatka

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
target: Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu škatle

en: SADT box
target: Škatla SADT

en: SADT diagram objects
target: Diagramski predmeti SADT

en: No Protection
target: Brez zaščite

en: Restricted Diffusion
target: Omejeno razširjanje

en: Special Country Confidential
target: Posebno državno zaupno

en: Confidential
target: Zaupno

en: NATO Confidential
target: Zaupno NATO

en: Personal Confidential
target: Osebno zaupno

en: Medical Confidential
target: Medicinsko zaupno

en: Industrie Confidential
target: Industrijsko zaupno

en: Defense Confidential
target: Obrambno zaupno

en: Defense Secret
target: Obrambna skrivnost

en: Secret special country
target: Posebna državna skrivnost

en: NATO Secret
target: Skrivnost NATO

en: Very Secret
target: Velika skrivnost

en: NATO Very Secret
target: Velika skrivnost NATO

en: SISSI diagram
target: Diagram SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
target: Napaka pri nalaganju predmeta.
    To ni pravilna datoteka: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
target: Napaka pri nalaganju predmeta.
    To ni pravilna vrsta datoteke: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
target: Napaka ob nalaganju predmeta.
    To ni datoteka Dia: %s

en: Industrial Confidential
target: Industrijsko zaupno

en: No integrity
target: Brez integritete

en: Low integrity
target: Nizka integriteta

en: Average software integrity
target: Povprečna integriteta programske opreme

en: High software integrity
target: Visoka integriteta programske opreme

en: Average hardware integrity
target: Povprečna integriteta strojne opreme

en: High hardware integrity
target: Visoka integriteta strojne opreme

en: Millisecond
target: Milisekunda

en: SYSTEM
target: SISTEM

en: Internet access device
target: Naprava spletnega dostopa

en: Electronic messaging
target: Elektronsko sporočanje

en: Company directory
target: Imenik podjetja

en: External portal
target: Zunanji portal

en: ORGANISATION
target: ORGANIZACIJA

en: Higher-tier organisation
target: Organizacija visoke stopnje

en: Structure of the organisation
target: Struktura organizacije

en: Project or system organisation
target: Projektna ali sistemska organiziranost

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
target: Podizvajalci / dobavitelji / izdelovalci

en: SITE
target: PROSTOR

en: External environment
target: Zunanje okolje

en: Premises
target: Posest

en: Essential Services
target: Temeljne storitve

en: Cooling / Pollution
target: Hlajenje / onesnaževanje

en: Thermal detection
target: Zaznava toplote

en: Fire detection
target: Zaznavanje ognja

en: Water detection
target: Zaznavanje vode

en: Air detection
target: Zaznavanje zraka

en: Energy detection
target: Zaznavanje energije

en: Intrusion detection
target: Zaznavanje vdora

en: Thermal action
target: Termično dejanje

en: Fire action
target: Požarno dejanje

en: Water action
target: Vodno dejanje

en: Air action
target: Zračno dejanje

en: Energy action
target: Energijsko dejanje

en: Intrusion action
target: Dejanje vdora

en: Decision maker
target: Tisti, ki sprejema odločitve

en: SSI Responsible
target: Odgovorni SSI

en: Functional administrator
target: Funkcionalni upravitelj

en: Technical administrator
target: Tehnični upravitelj

en: SSI administrator
target: Upravitelj SSI

en: Operator / Maintenance
target: Operater / vzdrževanje

en: Medium and support
target: Medij in podpora

en: Passive or active relay
target: Pasivni ali aktivni rele

en: Communication interface
target: Komunikacijski vmesnik

en: Service - maintenance or administration software
target: Storitev - vzdrževalna ali upravna programska oprema

en: Packaged software or standard software
target: Pakirana ali navadna programska oprema

en: Business application
target: Poslovna aplikacija

en: Standard business application
target: Običajna poslovna aplikacija

en: Specific business application
target: Posebna poslovna aplikacija

en: HARDWARE
target: STROJNA OPREMA

en: Data-processing equipment (active)
target: Oprema za obdelavo podatkov (aktivno)

en: Mobile equipment
target: Premična oprema

en: Fixed equipment
target: Nepremična oprema

en: Peripheral processing
target: Obrobno procesiranje

en: Electronic medium
target: Elektronski medij

en: Other media
target: Drugi medij

en: Data medium (passive)
target: Podatkovni medij (pasivno)

note: Class page:
en: _Menace
target: _Zgaga

note: ********* label of board *********
en: Menace
target: Zgaga

en: P Action
target: Dejanje P

en: P Detection
target: Zaznava P

en: Vulnerability
target: Ranljivost

note: Other properties of page:
en: Other properties
target: Druge lastnosti

en: From A to B
target: Od A do B

en: From B to A
target: Od B do A

en: Show direction
target: Pokaži smer

en: Show the small arrow denoting the reading direction
target: Pokaži majhno puščico, ki nakazuje smer branja

en: Side A
target: Stran A

en: Side B
target: Stran B

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
target: Stereotip

en: Suppress Attributes
target: Prepreči atribute

en: Suppress Operations
target: Prepreči operacije

en: Visible Attributes
target: Vidni atributi

en: Visible Operations
target: Vidne operacije

en: Visible Comments
target: Vidne opombe

en: Wrap Operations
target: Operacije preloma vrstic

en: Wrap after char
target: Prelomi po znaku

en: Comment line length
target: Dolžina vrstice opombe

en: Polymorphic
target: Polimorfni

en: Classname
target: Ime razreda

en: Abstract Classname
target: Abstraktno ime razreda

en: Template Parameters
target: Parametri predloge

note: #-#-#-#-#  271 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
target: _Razred

en: Stereotype:
target: Stereotip:

en: Attributes visible
target: Atributi so vidni

en: Operations visible
target: Dejanja so vidna

en: Suppress operations
target: Prepreči operacije

en: Wrap after this length:
target: Prelomi po tej dolžini:

en: Comments visible
target: Vidne opombe

en: Wrap comment after this length:
target: Prelomi opombo po doseženi dolžini:

en: Class Name
target: Ime razreda

en: Abstract Class
target: Abstraktni razred

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
target: Barva ospredja

note: end: Inheritance type
en: Class scope
target: Področje razreda

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
target: Vrsta dedovanja:

en: Polymorphic (virtual)
target: Polimorfni (navidezni)

en: Leaf (final)
target: List (končni)

en: Parameter data
target: Podatki parametrov

en: Def. value:
target: Definirana vrednost:

en: In & Out
target: Vhod & izhod

note: Operations page:
en: _Operations
target: _Operacije

en: Operation data
target: Podatki operacij

en: Template class
target: Razred predlog

en: Formal parameter data
target: Podatki formalnih parametrov

en: Is object
target: Je predmet

en: Facet
target: Faseta

en: Receptacle
target: Zbiralnik

en: Event Source
target: Vir dogodka

en: Event Sink
target: Dogodkovni odtok

en: Constraint:
target: Omejitev:

en: Show arrow:
target: Pokaži puščico:

en: Draw focus of control:
target: Nariši pozornost nadzornika:

en: Draw destruction mark:
target: Nariši označbo uničenja:

en: Add connection points
target: Dodaj točke povezave

en: Remove connection points
target: Izbriši točke povezave

en: Increase connection points distance
target: Povečaj razdaljo med točkami povezave

en: Decrease connection points distance
target: Zmanjšaj razdaljo med točkami povezave

en: Set default connection points distance
target: Nastavi privzeto razdaljo med točkami povezave

en: UML Lifeline
target: Časovna linija UML

en: Message type:
target: Vrsta sporočila:

en: Explicit state
target: Eksplicitno stanje

en: Active object
target: Dejaven predmet

en: Show attributes
target: Pokaži atribute

en: Entry action
target: Dejanje vnosa

en: Do action
target: Izvedi dejanje

en: Exit action
target: Opusti dejanje

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
target: Ta diagram za začetna in končna stanja uporablja predmet Stanje.
    Te možnosti v prihodnjih različicah ne bo več.
    Prosim, namesto tega uporabite predmet Začetno/končno stanje.

en: Is final
target: Je končni

en: The event that causes this transition to be taken
target: Dogodek, ki povzroči ta prehod

en: Action to perform when this transition is taken
target: Dejanje, ki se izvede, ko je izbran ta prehod

en: Condition for taking this transition when the event is fired
target: Pogoj za izbor tega prehoda, ko je sprožen dogodek

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
target: Diagramski predmeti Poenotenega jezika za modeliranje 1.3 (UML 1.3)

en: Abstract (?)
target: Izvleček (?)

en: Class scope (static)
target: Področje razreda (statično)

en: Inheritance type
target: Vrsta dedovanja

en: Query (const)
target: Povpraševanje (konst.)

en: Text outside
target: Besedilo izven

en: Collaboration
target: Sodelovanje

en: Chronogram diagram objects
target: Predmeti kronogramskega diagrama

en: Data name
target: Ime podatka

en: Event specification
target: Opredelitev dogodka

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
target: @ čas    nastavi kazalec na absolutni čas.
    ( trajanje  postavi signal gor in nato počaka 'trajanje'.
    ) trajanje  postavi signal dol in nato počaka 'trajanje'.
    u trajanje  postavi signal v "neznano" stanje in nato počaka 'trajanje'.
    primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
target: Čas zaključka

en: Fall time
target: Čas spusta

en: Multi-bit data
target: Več bitni podatki

en: Aspect
target: Razmerje

en: Data color
target: Barva podatka

en: Data line width
target: Debelina črte podatka

en: Time data
target: Podatki o času

en: Major time step
target: Veliki korak časa

en: Minor time step
target: Mali korak časa

en: Minor step line width
target: Debelina črte malega kazalca časa:

en: Custom XML shapes loader
target: Nalagalnik oblik XML po meri

en: Scale of the subshapes
target: Merilo podlikov

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
target: Ni mogoče odpreti datoteke z ikono %s za vrsto predmeta '%s'.

en: CustomLines
target: Črte po meri

en: Custom XML lines loader
target: Nalagalnik črt XML po meri

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
target: NOTRANJA NAPAKA: Črte po meri: neveljavna vrsta črte v predmetu LineInfo

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
target: NOTRANJA NAPAKA: Črte po meri: neveljavna vrsta črte v predmetu LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
target: Datoteka '%s' nima veljavne poti.
    Podatki svg:path se morajo pričeti z moveto.

en: Flowchart objects
target: Predmeti diagrama poteka

en: Shear angle
target: Kot rezanja

en: Sectors
target: Sektorji

en: Base Station
target: Temeljna postaja

en: Network diagram objects
target: Predmeti diagrama omrežja

en: Curve distance
target: Razdalja krivulje

en: Line gaps
target: Razmiki črt

en: Absolute start gap
target: Absolutni začetni razmik

en: Absolute end gap
target: Absolutni končni razmik

en: Symmetric control
target: Simetrični nadzor

en: Smooth control
target: Mehki nadzor

en: Cusp control
target: Nadzor stika

en: Free aspect
target: Poljubno razmerje

en: Fixed aspect
target: Nespremenljivo razmerje

en: Image file
target: Slikovna datoteka

en: Draw border
target: Nariši rob

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
target: Slikovne datoteke '%s' ni mogoče najti v tej mapi.
    Namesto nje bo uporabljena datoteka '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
target: Slikovne datoteke '%s' ni mogoče najti.

en: Start point
target: Začetna točka

en: End point
target: Končna točka

en: Text content
target: Vsebina besedila

en: Angle to rotate the outline
target: Kot za sukanje orisa

en: Add Corner
target: Dodaj kot

en: Delete Corner
target: Izbriši kot

en: Standard objects
target: Navadni predmeti

en: Vertical text alignment
target: Navpična poravnava besedila

en: Zoom pointer
target: Povečaj kazalec

en: Visible rect pointer
target: Viden pravokoten kazalec

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
target: Imena izhodne datoteke '%s' ni mogoče pretvoriti v kodno razpredelnico vmesnika.
    Prosim, izberite drugo ime za shranjevanje s cairom.

en: Can't write %d bytes to %s
target: Ni mogoče zapisati %d bajtov v %s

en: Clipboard copy failed
target: Kopiranje na odložišče ni uspelo

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
target: Tiskanje z Gtk+(cairo) zahteva najmanj različico 2.10.

en: Cairo Portable Document Format
target: Cairo PDF (Portable Document Format)

en: Cairo Scalable Vector Graphics
target: Cairo SVG

en: Cairo PNG (with alpha)
target: Cairo PNG (s kanalom alfa)

en: Copy _Diagram
target: Kopiraj _diagram

en: Print (GTK) ...
target: Natisni (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
target: Upodabljanje Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
target: Širina slike je večja kot največja dolžina celičnega seznama.
    Slika ni bila izvožena v CGM.

en: Computer Graphics Metafile
target: CGM (metadatoteka računalniške grafike)

en: Computer Graphics Metafile export filter
target: Izvozni filter za CGM (metadatoteko računalniške grafike)

en: DiaRenderScript
target: DRS (DiaRenderScript)

en: DiaRenderScript filter
target: Filter za upodobitveni skript Dia (DRS)

en: Drawing Interchange File
target: Datoteka za izmenjavo risb (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
target: Funkcija read_dxf_codes ni uspela pri '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
target: Dvojiški DXF iz '%s' ni podprt

en: Drawing Interchange File import and export filters
target: Uvozni in izvozni filtri za datoteke za izmenjavo risb (DIF)

en: HP Graphics Language
target: Grafični jezik HP

en: HP Graphics Language export filter
target: Izvozni filter za grafični jezik HP

en: Libart based rendering
target: Upodabljanje na osnovi Libart

en: Could not create PNG write structure
target: Ni mogoče ustvariti strukture pisanja PNG

en: Could not create PNG header info structure
target: Ni mogoče ustvariti podatkovne strukture glave PNG

en: Error occurred while writing PNG
target: Napaka pri pisanju datoteke PNG

en: PNG (anti-aliased)
target: PNG (glajeni robovi)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
target: gdk_renderer: Naveden je bil nepodprt način polnjenja!

en: Renderer transformation
target: Transformacija upodobljevalca

en: Transform pointer
target: Preoblikuj kazalec

en: TeX Metapost export filter
target: Izvozni filter za TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
target: Makri TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
target: Izvozni filter za LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
target: Neveljavni UTF8

en: LaTeX PGF macros
target: Makri LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
target: Uvoz/izvoz na osnovi gdk-pixbuf

en: Select Printer
target: Izberi tiskalnik

en: Could not run command '%s': %s
target: Ni mogoče pognati ukaza '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
target: Napaka pri tiskanju: ukaz '%s' je vrnil %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
target: Napaka pri tiskanju: ukaz '%s' je povzročil sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
target: EPS (Encapsulated PostScript), s pisavami Pango

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
target: EPS s predogledom (s pisavami Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
target: EPS (s pisavami PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
target: Natisni (PS)

en: Postscript Rendering
target: Upodabljanje PostScript

en: TeX Pstricks export filter
target: Izvozni filter za TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
target: Makri TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
target: Ni mogoče odpreti '%s' za pisanje.

en: Python scripting support
target: Podpora skriptam Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
target: Datoteke likov morajo imeti končnico .shape, sicer jih Dia ne more naložiti

en: Can't export png icon without export plug-in!
target: Ikone png brez izvoznega vtičnika ni mogoče izvoziti!

en: Dia Shape File
target: Datoteka z obliko Dia

en: dia shape export filter
target: izvozni filter oblik dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
target: Neveljavna pot.
    Podatek svg:path se mora pričeti z moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
target: Pričakovani imenski prostor SVG v datoteki ni vsebovan

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
target: korenski element je bil '%s' -- pričakovan je bil 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
target: Izvozni in uvozni filter SVG

en: Couldn't read file %s
target: Datoteke ni mogoče prebrati: %s

en: Visio XML format
target: Zapis Visio XML

en: Couldn't read color: %s
target: Ni mogoče prebrati barve: %s

en: Couldn't find shape %d
target: Ni mogoče najti oblike %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
target: Nepričakovan predmet elipse: %s

en: Can't rotate ellipse
target: Elipse ni mogoče sukati

en: MoveTo not at start of Bezier
target: MoveTo ni začetek Bezierja

en: Invalid NURBS formula
target: Neveljavna formula NURBS

en: Couldn't write file %s
target: Datoteke ni mogoče zapisati: %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
target: Ni mogoče ravnati s tujo vrsto predmeta %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
target: Ni mogoče ravnati s tujo vrsto predmeta %s

en: Couldn't make object dir %s
target: Ni mogoče izdelati mape predmeta %s

en: Visio XML File Format
target: Vrsta datotek Visio XML

en: Can't decode object %s
target: Ni mogoče odkodirati predmeta %s

en: Can't write object %u
target: Ni mogoče zapisati predmeta %u

en: Visio XML Format import and export filter
target: Uvozni in izvozni filtri za Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
target: Neznane pisave ni mogoče upodobiti:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
target: Ni mogoče odpreti: '%s' za pisanje.

en: Windows Meta File
target: WMF (Windows MetaFile)

en: Enhanced Meta File
target: EMF - Enhanced Meta File

en: Print (GDI) ...
target: Natisni (GDI) ...

en: WMF export filter
target: Izvozni filter za WMF

en: File: %s type/version unsupported.
target: Datoteka: vrsta/različica %s ni podprta.

en: WordPerfect Graphics export filter
target: Izvozni filter za WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
target: Zapis FIG nima ekvivalentnega sloga puščic %s, zato bo uporabljena enostavna puščica.

en: No more user-definable colors - using black
target: Ni več uporabniško definiranih barv - uporabljena bo črna

en: XFig format
target: Oblika zapisa XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
target: Barvni indeks %d je previsok, dovoljenih je le 512 barv. Namesto tega bo uporabljena črna.

en: Patterns are not supported by Dia
target: Dia ne podpira vzorcev

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
target: Dia ne podpira trojno črtkanih črt, uporabljene bodo dvojno črtkane

en: Line style %d should not appear
target: Slog črte %d se ne bi smel pojavljati

en: Error while reading %dth of %d points: %s
target: Napaka ob branju %d od %d točk: %s

en: Error while reading arrowhead
target: Napaka ob branju zaključne puščice

en: Unknown arrow type %d
target: Neznana vrsta puščice: %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
target: Globina %d je prekomerna, dovoljeno je le 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov o elipsi: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov o mnogokotni črti: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
target: Ni mogoče prebrati obrnjenega bita: %s

en: Negative corner radius, negating
target: Negativna velikost kota, negirano

en: Unknown polyline subtype: %d
target: Neznana podvrsta mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read spline info: %s
target: Podatkov o zlepku ni mogoče prebrati: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
target: Zaenkrat še ni mogoče pretvoriti približka zlepka.

en: Unknown spline subtype: %d
target: Neznana podvrsta zlepka: %d

en: Couldn't read arc info: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov o loku: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
target: Zapolnjen lok, obravnavan kot nezapolnjen

en: Unknown polyline arc: %d
target: Neznan lok mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read text info: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov o besedilu: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
target: Ni mogoče prepoznati predmeta FIG: %s

en: Compound end outside compound
target: Konec komponente zunaj komponente

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
target: Številka barve %d je zunaj obsega 0..%d.  Barva ne bo upoštevana.

en: Couldn't read group extend: %s
target: Ni mogoče odpreti podaljška skupine: %s

en: Unknown object type %d
target: Neznana vrsta predmeta: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
target: `%s' ni eden od `%s' ali `%s'

en: Error reading paper size: %s
target: Napaka pri branju velikosti papirja: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
target: Neznana velikost papirja `%s', uporabljena bo privzeta

en: Error reading paper orientation: %s
target: Napaka pri branju postavitve papirja: %s

en: Error reading justification: %s
target: Napaka pri branju poravnave: %s

en: Error reading units: %s
target: Napaka pri branju enot: %s

en: Error reading magnification: %s
target: Napaka pri branju povečave: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
target: Napaka pri branju indikatorja več strani: %s

en: Error reading transparent color: %s
target: Napaka pri branju prosojne barve: %s

en: Error reading FIG file: %s
target: Napaka pri branju datoteke FIG: %s

en: Premature end of FIG file
target: Predčasen konec datoteke FIG

en: Error reading resolution: %s
target: Napaka pri branju ločljivosti: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
target: Ni videti kot datoteka FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
target: To je datoteka FIG različice %d.%d, morda je ne bo mogoče razumeti

en: XFig File Format
target: Vrsta datotek XFig

en: Fig Format import and export filter
target: Uvozni in izvozni filtri za datoteke vrste fig

en: Error while parsing %s
target: Napaka pri razčlenjevanju %s

en: Error while parsing stylesheet %s
target: Napaka pri razčlenjevanju slogovne predloge %s

en: Error while applying stylesheet %s
target: Napaka ob uporabi slogovne predloge %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
target: Napaka pri razčlenjevanju slogovne predloge: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
target: Napaka pri uporabi slogovne predloge: %s

en: Error while saving result: %s
target: Napaka pri shranjevanju rezultata: %s

en: XSL Transformation filter
target: Filter transformacije XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
target: Za vtičnik XSLT ni najdenih veljavnih nastavitvenih datotek, zato ne bodo naložene.

en: Export through XSLT
target: Izvozi prek XSLT

en: AADL Shapes
target: Oblike AADL

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Bus
target: Vodilo

en: Subprogram
target: Podprogram

en: Thread Group
target: Skupina niti

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
target: Izbrano

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
target: Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih geometričnih oblik

en: Right angle triangle
target: Desno kotni trikotnik

en: Isoceles triangle
target: Enakokraki trikotnik

en: Perfect square, height equals width
target: Popoln kvadrat, višina je enaka širini

en: Perfect circle
target: Popoln krog

en: Quarter circle
target: Četrtina kroga

en: Pentagon. Five sided shape
target: Petkotnik. Petstrana oblika

en: Hexagon. Six sided shape
target: Šestkotnik. Šeststranična oblika

en: Heptagon. Seven sided shape
target: Sedemkotnik. Sedemstranična oblika

en: Octogon. Eight sided shape
target: Osemkotnik. Osemstrana oblika

en: Horizontal parallelogram
target: Vodoravni paralelogram

en: Vertical parallelogram
target: Navpični paralelogram

en: Trapezoid
target: Trapez

en: Four point star
target: Štirikraka zvezda

en: Curved four point star
target: Ukrivljena štirikraka zvezda

en: Five point star
target: Petkraka zvezda

en: Six point star
target: Šestkraka zvezda

en: Seven point star
target: Sedemkraka zvezda

en: Eight point star
target: Osemkraka zvezda

en: Sharp eight point star
target: Ostra osemkraka zvezda

en: Curved eight point star
target: Ukrivljena osemkraka zveda

en: Swiss cross
target: Švicarski križ

en: Maltese cross
target: Malteški križ

en: Down arrow
target: Puščica navzdol

en: Up arrow
target: Puščica navzgor

en: Notched left arrow
target: Črtkasta puščica levo

en: Notched right arrow
target: Črtkasta puščica desno

en: Left-up arrow
target: Puščica levo-navzgor

en: Turn-up arrow
target: Puščica konca

en: Left-right arrow
target: Puščica levo-desno

en: Up-down arrow
target: Puščica gor-dol

en: Quad arrow
target: Štirikotna puščica

en: Left-right-up arrow
target: Puščica levo-desno-navzgor

en: Up-down-left arrow
target: Puščica gor-levo-navzdol

en: Pentagon block arrow
target: Petkotna bločna puščica

en: Chevron
target: Čin

en: Quarter moon
target: Četrt lune

en: Business Process Modeling Notation
target: Notacija modeliranja poslovnih procesov

en: Start Event
target: Začetni dogodek

en: Start Event - Message
target: Začetni dogodek - sporočilo

en: Start Event - Timer
target: Začetni dogodek - štoparica

en: Start Event - Rule
target: Začetni dogodek - Pravilo

en: Start Event - Link
target: Začetni dogodek - povezava

en: Start Event - Multiple
target: Začetni dogodek - Več možnosti

en: Intermediate Event
target: Vmesni dogodek

en: Intermediate Event - Message
target: Vmesni dogodek - sporočilo

en: Intermediate Event - Timer
target: Vmesni dogodek - Štoparica

en: Intermediate Event - Error
target: Vmesni dogodek - Napaka

en: Intermediate Event - Cancel
target: Vmesni dogodek - Preklic

en: Intermediate Event - Compensation
target: Vmesni dogodek - Kompenzacija

en: Intermediate Event - Rule
target: Vmesni dogodek - Pravilo

en: Intermediate Event - Link
target: Vmesni dogodek - Povezava

en: Intermediate Event - Multiple
target: Vmesni dogodek - Več koncev

en: End Event
target: Končni dogodek

en: End Event - Message
target: Zaključni dogodek - Sporočilo

en: End Event - Error
target: Zaključni dogodek - Napaka

en: End Event - Cancel
target: Zaključni dogodek - Preklic

en: End Event - Compensation
target: Končni dogodek - kompenzacija

en: End Event - Link
target: Končni dogodek - povezava

en: End Event - Multiple
target: Zaključni dogodek - Več koncev

en: End Event - Terminate
target: Zaključni dogodek - Izhod

en: Exclusive (XOR) Data Based
target: XOR, temelječ na podatkih

en: Exclusive (XOR) Event Based
target: XOR, temelječ na dogodkih

en: Inclusive (OR)
target: Vključno (OR, ALI)

en: Parallel (AND)
target: Vzporedno (AND, IN)

en: Activity Looping
target: Zankanje dejavnosti

en: Multiple Instance Task
target: Opravilo z več pojavitvami

en: Compensation Task
target: Kompenzacijsko opravilo

en: Collapsed Sub-Process
target: Zrušen podproces

en: Looping Collapsed Sub-Process
target: Zankano zrušen podproces

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
target: Večpojavno zrušen podproces

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
target: Improvizirano zrušen podproces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
target: Kompenzacijsko zrušen podproces

en: Data Object
target: Podatkovni predmet

en: Text Annotation
target: Pripomba v besedilu

en: Collection for chemical engineering
target: Zbirka za kemijski inženiring

en: Fan or Stirrer
target: Ventilator ali mešalec

en: Spraying Device
target: Pršilna naprava

en: Pneumatic Line
target: Pnevmatični cevovod

en: Pneumatic Line, vertical
target: Pnevmatični cevovod, navpičen

en: Simple Heat Exchanger
target: Enostavni izmenjalnik toplote

en: Simple Heat Exchanger, vertical
target: Enostavni izmenjalnik toplote, navpičen

en: Water Cooler
target: Vodni hladilnik

en: Water Cooler, vertical
target: Vodni hladilnik, navpičen

en: Fixed-Sheet Exchanger
target: Izmenjevalnik fiksnih listov

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
target: Izmenjevalnik plavajoče glave ali U-cevi

en: Kettle Reboiler
target: Kotel za prekuhavanje

en: Air Cooler
target: Hladilnik zraka

en: Forced-Flow Air Cooler
target: Hladilnik zraka z vsiljenim tokom

en: Induced-Flow Air Cooler
target: Hladilnik zraka z induciranim tokom

en: Plate Exchanger
target: Izmenjevalnik plošč

en: Double-Pipe Exchanger
target: Dvocevni izmenjevalnik

en: Heating/Cooling Coil
target: Grelno/hladilna tuljava

en: Heating/Cooling Coil, vertical
target: Grelno/hladilna tuljava, navpična

en: Simple Furnace
target: Enostavna peč

en: Simple Vessel
target: Enostavno plovilo

en: Knock-out Drum (with demister pad)
target: Ločilni boben (z blazinico za demistracijo)

en: Tray Column, simple
target: Stolpec pladnja, enostaven

en: Tray Column, detailed
target: Stolpec pladnja, podroben

en: Fluid Contacting Vessel, simple
target: Plovilo v stiku s tekočino, enostavno

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
target: Reaktorsko ali absorbcijsko plovilo, enostavno

en: Autoclave
target: Avtoklav

en: Open Tank
target: Odprti rezervoar

en: Clarifier or Settling Tank
target: Bistrilni ali usedlinski rezervoar

en: Sealed Tank
target: Cisterna

en: Covered tank
target: Pokrit rezervoar

en: Tank with Fixed Roof
target: Rezervoar z nepomično streho

en: Tank with Floating Roof
target: Rezervoar s plavajočo streho

en: Storage Sphere
target: Shrama, krogla

en: Gas Holder, basic
target: Plinska jeklenka, osnovna

en: Centrifugal Pump or Fan
target: Črpalka ali ventilator s centrifugo

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
target: Krožna črpalka ali kompresor s pozitivnim spodrivom

en: Reciprocating Compressor or Pump
target: Batni kompresor ali črpalka

en: Axial Flow Fan
target: Ventilator z osnim pretokom

en: Compressor or Turbine
target: Kompresor ali turbina

en: Ejector or Injector
target: Ejektor ali injektor

en: AC Generator
target: Generator toka

en: Valve
target: Ventil

en: Valve, vertical
target: Ventil, navpičen

en: Regulable Valve
target: Nastavljivi ventil

en: Regulable Valve, vertical
target: Nastavljivi ventil, navpičen

en: Basic Filter
target: Osnovni filter

en: Cyclone and hydrocyclone
target: Ciklon in hidrociklon

en: Spray Drier
target: Pršilnik barv

en: Centrifuge
target: Centrifuga

en: Pressure Relief Valve
target: Ventil sprostitve pritiska

en: Circuit
target: Vezje

en: Components for circuit diagrams
target: Komponente za diagrame vezij

en: Vertically aligned resistor
target: Navpično postavljen upornik

en: Horizontally aligned inductor
target: Vodoravno postavljen induktor

en: Vertically aligned inductor
target: Navpično postavljen induktor

en: Horizontally aligned resistor
target: Vodoravno postavljen upornik

en: Vertically aligned resistor (European)
target: Navpično postavljen upornik (evropski)

en: Horizontally aligned inductor (European)
target: Vodoravno postavljen induktor (evropski)

en: Vertically aligned inductor (European)
target: Navpično postavljen induktor (evropski)

en: Horizontally aligned resistor (European)
target: Vodoravno postavljen upornik (evropski)

en: Horizontally aligned capacitor
target: Vodoravno postavljen kondenzator

en: Vertically aligned capacitor
target: Navpično postavljen kondenzator

en: NPN bipolar transistor
target: Bipolarni tranzistor NPN

en: PNP bipolar transistor
target: Bipolarni tranzistor PNP

en: Horizontally aligned diode
target: Vodoravno postavljena dioda

en: Vertically aligned diode
target: Navpično postavljena dioda

en: Horizontally aligned zener diode
target: Vodoravno postavljena zener dioda

en: Vertically aligned zener diode
target: Navpično postavljena zener dioda

en: Ground point
target: Točka ozemljitve

en: Operational amplifier
target: Delujoč ojačevalnik

en: Horizontally aligned fuse
target: Vodoravno postavljena varovalka

en: Vertically aligned fuse
target: Navpično postavljena varovalka

en: Horizontally aligned powersource
target: Vodoravno postavljen izvor toka

en: Vertically aligned powersource
target: Navpično postavljen izvor toka

en: Horizontally aligned LED
target: Vodoravno postavljena LED

en: Vertically aligned LED
target: Navpično postavljena LED

en: NMOS transistor
target: Tranzistor NMOS

en: PMOS transistor
target: Tranzistor PMOS

en: Horizontal jumper
target: Vodoravni skočnik

en: Components for LADDER circuits
target: Komponente vezij LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
target: Običajno prekinjen lestvični stik 'if' (če)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
target: Običajno sklenjen lestvični stik 'if not' (če ne)

en: Simple output variable
target: Enostavna izhodna spremenljivka

en: Negative output variable
target: Negativna izhodna spremenljivka

en: 'set' output variable
target: Izhodna spremenljivka 'set' (nastavi)

en: 'reset' output variable
target: Izhodna spremenljivka 'reset' (ponastavi)

en: 'jump' output variable
target: Izhodna spremenljivka 'jump' (skok)

en: Receptivity output variable
target: Izhodna spremenljivka receptivnosti

en: Power-saved simple output variable
target: Shranjena enostavna izhodna spremenljivka

en: Power-saved negative output variable
target: Shranjena negativna izhodna spremenljivka

en: Power-saved 'set' output variable
target: Shranjena izhodna spremenljivka 'set' (nastavi)

en: Power-saved 'reset' output variable
target: Shranjena izhodna spremenljivka 'reset' (ponastavi)

en: Cybernetics
target: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
target: Komponente za kibernetična vezja

en: Sensor - left
target: Tipalo - levo

en: Sensor - right
target: Tipalo - desno

en: Sensor - bottom
target: Tipalo - spodnje

en: Sensor - top
target: Tipalo - gornje

en: Sum, subtracting left input
target: Vsota, odštet vhod levo

en: Sum, subtracting right input
target: Vsota, odštet vhod desno

en: Sum, subtracting bottom input
target: Vsota, odštet vhod na dnu

en: Sum, subtracting top input
target: Vsota, odštet vhod z vrha

en: Integrator - input left
target: Integrator - vhod levo

en: Integrator - input right
target: Integrator - vhod desno

en: Integrator - input bottom
target: Integrator - vhod na dnu

en: Integrator - input top
target: Integrator - vhod na vrhu

en: High pass filter
target: Visokopasovni filter

en: Low pass filter
target: Nizkopasovni filter

en: Sine characteristic or input
target: Sinusna karakteristika ali vhod

en: Sigmoid characteristic
target: Sigmoidna karakteristika

en: Saturation characteristic
target: Značilnost nasičenosti

en: Relay characteristic (sigma)
target: Relejska karakteristika (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
target: Destilacijski aparat s polovičnim valovanjem ali vhodnim nagibom

en: Full wave rectifier (absolute value)
target: Destilacijski aparat s polnim valovanjem (absolutna vrednost)

en: Constant positive shift on the y-axis
target: Konstanten pozitiven zamik osi Y

en: Constant negative shift on the y-axis
target: Konstanten negativen zamik osi Y

en: Constant factor greater 1
target: Konstantni faktor nad 1

en: Constant factor between 0 and 1
target: Konstantni faktor med 0 in 1

en: Constant factor between 0 and -1
target: Konstantni faktor med 0 in -1

en: Constant factor below -1
target: Konstantni faktor pod -1

en: Template for custom characteristics
target: Predloga za značilnosti po meri

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
target: Urejevalnik diagramov povezav podatkovne zbirke

en: Attribute compound
target: Komponenta atributa

en: ER
target: Relacije med entitetami

en: Editor for Entity Relations Diagrams
target: Urejevalnik diagramov relacij med entitetami

en: Weak entity
target: Šibka entiteta

en: Participation
target: Sodelovanje

en: Electric
target: Elektrika

en: Components for electric circuits
target: Komponente za električna vezja

en: Normally open contact (horizontal)
target: Običajno prekinjen stik (vodoraven)

en: Normally closed contact (horizontal)
target: Običajno sklenjen stik (vodoraven)

en: Normally open position switch (horizontal)
target: Običajno prekinjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally closed position switch (horizontal)
target: Običajno sklenjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally open contact (vertical)
target: Običajno prekinjen stik (navpičen)

en: Normally closed contact (vertical)
target: Običajno sklenjen stik (navpičen)

en: Normally open position switch (vertical)
target: Običajno prekinjen preklopnik položaja (navpičen)

en: Normally closed position switch (vertical)
target: Običajno sklenjen preklopnik položaja (navpičen)

en: The command organ of a relay (horizontal)
target: Upravljalnik releja (vodoraven)

en: Relay (horizontal)
target: Rele (vodoraven)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
target: Žarnica ali luč indikatorja (vodoravna)

en: The command organ of a relay (vertical)
target: Upravljalnik releja (navpičen)

en: Relay (vertical)
target: Rele (navpičen)

en: Lamp or indicator light (vertical)
target: Žarnica ali luč indikatorja (navpična)

en: Connection point
target: Točka povezave

en: FS
target: Funkcijske strukture

en: Editor for Function Structure Diagrams.
target: Urejevalnik za diagrame funkcijskih struktur.

en: Orthogonal polyline flow
target: Pravokotni lomljeni tok

en: Objects to draw flowcharts
target: Predmeti za risanje diagramov poteka

en: Process/Auxiliary Operation
target: Proces/pomožna operacija

en: Input/Output
target: Vhod/izhod

en: Decision
target: Odločitev

en: Transaction file
target: Datoteka transakcij

note: XXX
en: Off page connector
target: Stik izven strani

en: Manual operation
target: Ročno delovanje

en: Preparation
target: Priprava

en: Manual input
target: Ročni vnos

en: Predefined process
target: Vnaprej določen proces

en: Terminal Interrupt
target: Prekinitev terminala

en: Magnetic disk
target: Magnetni disk

en: Magnetic drum
target: Magnetni boben

en: Magnetic tape
target: Magnetni trak

en: Internal storage
target: Notranja shramba

note: XXX
en: Summing junction
target: Združevalni spoj

en: Punched card
target: Luknjičasta kartica

en: Punched tape
target: Luknjičasti trak

en: Transmittal tape
target: Oddajni trak

en: Offline storage
target: Nepovezana shramba

en: Objects to design GRAFCET charts
target: Predmeti za oblikovanje grafov GRAFCET

en: Macro sub-program call step
target: Korak makra - sklic na podprogram

en: Action to associate to a step
target: Dejanje, povezano s korakom

en: Condition (of an action)
target: Pogoj (dejanja)

en: OR vergent
target: Vergent ALI

en: AND vergent
target: Vergent IN

en: Arc (upward)
target: Lok (navzgor)

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
target: Gane in Sarson

en: Gane and Sarson DFD
target: Gane in Sarson DFD

en: Alternate external entity
target: Izmenljiva zunanja entiteta

en: Data store
target: Shramba podatkov

en: External entity
target: Zunanja entiteta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
target: Zemljevid, izometričen

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
target: Oblike za izometrične usmerjene zemljevide

en: Road Section
target: Cestni odsek

en: Long Straight Road Section
target: Dolg raven odsek ceste

en: T-Junction
target: T-križišče

en: Elevated Road
target: Dvignjena cesta

en: Corner 1
target: Kot 1

en: Corner 2
target: Kot 2

en: River
target: Reka

en: Roof1
target: Streha1

en: Block 1, 2:4
target: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
target: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
target: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
target: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
target: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
target: Blok 6, 4:6

en: Block 7
target: Blok 7

en: Car 1, Front View
target: Avto 1, pogled od spredaj

en: Car 2, Rear View
target: Avto 2, pogled od zadaj

en: Train 1, angled downward
target: Vlak 1, usmerjen navzdol

en: Train 2, angled upward
target: Vlak 2, usmerjen navzgor

en: Tree 1
target: Drevo 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
target: Most za pešce

en: One Way Road Sign
target: Znak za enosmerno cesto

en: Objects to design i* diagrams
target: Predmeti za oblikovanje diagramov i*

en: An i* softgoal
target: i* - mehki cilj

en: An i* goal
target: i* - cilj

en: An i* resource
target: i* - vir

en: An i* task
target: i* - opravek

en: An i* unspecified actor
target: i* - nedoločen igralec

en: An i* agent
target: i* - agent

en: An i* position
target: i* - položaj

en: An i* role
target: i* - vloga

en: An i* unspecified link
target: i* - nedoločena povezava

en: An i* positive contribution
target: i* - pozitiven prispevek

en: An i* negative contribution
target: i* - negativni prispevek

en: An i* dependency link
target: i* - povezava odvisnosti

en: An i* decomposition link
target: i* - povezava dekompozicije

en: An i* means-ends link
target: i* - povezava sredstvo-cilj

en: Objects to design Jackson diagrams
target: Predmeti za oblikovanje Jacksonovih

en: A Jackson given domain
target: Jackson - dana domena

en: A Jackson designed domain
target: Jackson - oblikovana domena

en: A Jackson machine domain
target: Jackson - strojna domena

en: A Jackson requirement
target: Jackson - zahteva

en: A Jackson shared phenomenon
target: Jackson - deljeni fenomen

en: A Jackson requirement phenomenon
target: Jackson - fenomen zahtev

en: Objects to design KAOS diagrams
target: Predmeti za oblikovanje diagramov KAOS

en: A KAOS softgoal
target: Mehki cilj KAOS

en: A KAOS goal
target: Cilj KAOS

en: A KAOS requirement
target: Zahteva KAOS

en: A KAOS assumption
target: Domneva KAOS

en: A KAOS obstacle
target: Ovira KAOS

en: A KAOS AND refinement
target: KAOS - izboljšava IN (AND)

en: A KAOS complete AND refinement
target: KAOS - popolna izboljšava IN (AND)

en: A KAOS OR refinement
target: KAOS - izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS complete OR refinement
target: KAOS - popolna izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS operationalization
target: KAOS - operacionalizacija

en: A KAOS contribution
target: Prispevek KAOS

en: A KAOS obstruction
target: Obstrukcija KAOS

en: A KAOS binary conflict
target: Dvojiški spor KAOS

en: A KAOS agent
target: Agent KAOS

en: A KAOS responsibility
target: Odgovornost KAOS

en: A KAOS monitor link
target: KAOS - povezava opazovanja

en: A KAOS control link
target: Nadzorna povezava KAOS

en: A KAOS capable-of
target: Zmožen KAOS

en: A KAOS performs
target: Deluje KAOS

en: A KAOS operation
target: Operacija KAOS

en: A KAOS input
target: Vhod KAOS

en: A KAOS output
target: Izhod KAOS

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Selection of combinations of light sources #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lights
target: Luči

en: Objects to design simple lighting plots
target: Predmeti za oblikovanje enostavnih svetlobnih namestitev

en: PAR on the floor
target: PAR na tleh

en: Pebble Convex lantern
target: Udrta konveksna luč

en: Fresel lantern
target: Luč Fresel

en: Striplight
target: Niz neonskih luči

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
target: Elipsoidni usmerjeni reflektor

en: Blinders
target: Rolete

en: Black light
target: Neonska črna luč

en: Stroboscope light
target: Stroboskopska luč

en: Moving head
target: Nadaljevanje

en: Logic
target: Logika

en: Boolean Logic
target: Dvojiška logika

en: OR gate
target: Vrata OR

en: AND gate
target: Vrata AND

en: XOR gate
target: Vrata XOR

en: Simple buffer
target: Enostavni izravnalnik

en: Inverter
target: Frekvenčni menjalnik

en: NAND gate
target: Vrata NAND

en: NOR gate
target: Vrata NOR

en: Crossconnector
target: Križna povezava

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
target: Komponente naprav mobilnega naročnika ameriške vojske

en: Node center
target: Osrednje vozlišče

en: Large extension node
target: Veliko razširitveno vozlišče

en: Small extension node
target: Majhno razširitveno vozlišče

en: Tactical satellite communications terminal
target: Terminal taktičnih satelitskih zvez

en: Multiplexer
target: Multiplekser

en: Demultiplexer
target: Demultiplekser

en: Miscellaneous Shapes
target: Razne oblike

en: expensible node
target: razširljivo vozlišče

en: expended node
target: razširnjeno vozlišče

en: Traditional clock
target: Običajna ura

en: Measure distance
target: Meri razdaljo

en: Resizable grid
target: Prilagodljiva mreža

en: New-style group object, for testing
target: Skupinski predmet novega sloga, za preizkušanje

en: Pneumatic/Hydraulic
target: Pnevmatika/hidravlika

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
target: Komponente pnevmatičnih in hidravličnih vezij

en: Double-effect jack
target: Priključek z dvojnim učinkom

en: Normally-in simple-effect jack
target: Priključek enostavnega učinka z navadnim vhodom

en: Normally-out simple-effect jack
target: Priključek enostavnega učinka z navadnim izhodom

en: Generic pressure source
target: Generičen vir pritiska

en: Hydraulic pressure source
target: Hidravlični vir pritiska

en: Pneumatic pressure source
target: Pnevmatični vir pritiska

en: Air exhaust orifice
target: Odprtina za zračni izpust

en: 2/2 distributor
target: 2/2 razdelilnik

en: 3/2 distributor
target: 3/2 razdelilnik

en: 4/2 distributor
target: 4/2 razdelilnik

en: 5/2 distributor
target: 5/2 razdelilnik

en: Muscular command
target: Mišični ukaz

en: Push-button command
target: Ukaz z pritisnim gumbom

en: Mechanical command by tappet
target: Mehanski ukaz vzvoda

en: Mechanical command by spring
target: Mehanski ukaz vzmeti

en: Electric command (single coil)
target: Električni ukaz (enojna tuljava)

en: Electric command (double coil)
target: Električni ukaz (dvojna tuljava)

en: Indirect command by hydraulic driver
target: Neposreden ukaz hidravličnega prenosnika

en: Indirect command by pneumatic driver
target: Neposreden ukaz pnevmatičnega prenosnika

en: Objects to design SADT diagrams
target: Predmeti za oblikovanje diagramov SADT

en: Activity/data flow arrow
target: Puščica aktivnosti/toka podatkov

en: Activity/data box
target: Škatla aktivnosti/podatkov

en: Flow label
target: Oznaka poteka

en: Specification and Description Language.
target: Jezik določanja in opisovanja.

en: Block type reference
target: Sklic na vrsto bloka

en: Service type reference
target: Sklic na vrsto storitve

en: Process type reference
target: Sklic na vrsto procesa

en: Function header
target: Glava funkcije

en: Send message
target: Pošlji sporočilo

en: Receive message
target: Sprejmi sporočilo

en: Function call
target: Funkcijski klic

en: Action being executed
target: Ukaz, ki se izvaja

en: Save state
target: Shrani stanje

en: In/Out connector
target: Vhodno/izhodni konektor

en: Procedure return
target: Vrnitev iz procedure

en: Generic text note
target: Splošno besedilo opombe

en: Objects to design sissi diagrams
target: Predmeti za oblikovanje diagramov SISSI

en: Workstation
target: Delovna postaja

en: Relational Database
target: Relacijska zbirka podatkov

en: Storage array
target: Polje shrambe

en: Router
target: Usmerjevalnik

en: Network cloud
target: Omrežni oblak

en: Hub
target: Zvezdišče

en: Cipher machine
target: Stroj za šifriranje

en: Magnetic storage
target: Magnetna shramba

en: Paper storage
target: Shramba papirjev

note: #-#-#-#-#  637 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
target: Oseba

en: File cabinet
target: Datotečna omarica

en: Log analysis
target: Analiza zapisnikov

en: Information system
target: Informacijski sistem

en: Faraday cage
target: Faradayeva kletka

en: Security area
target: Varnostno območje

en: Geographic site
target: Geografsko mesto

en: Glass-break sensor
target: Tipalo razbitega stekla

en: Sensor beam
target: Žarek tipala

en: Condensator
target: Kondenzator

en: Power transducer
target: Pretvornik napetosti

en: Current transducer
target: Pretvornik toka

en: Enthalpy transducer
target: Pretvornik entalpije

en: Smoke detector
target: Detektor dima

en: Moisture sensor
target: Tipalo vlage

en: Light detector
target: Detektor svetlobe

en: Movement detector
target: Detektor gibanja

en: Video movement detector
target: Video detektor gibanja

en: Level detector
target: Detektor ravni

en: Pressure transducer
target: Pretvornik pritiska

en: Air quality detector
target: Detektor kakovosti zraka

en: Voltage detector
target: Detektor napetosti

en: Vehicle detector
target: Detektor vozil

en: Vibration sensor
target: Tipalo vibracij

en: Digital code
target: Digitalna koda

en: Moisture extractor
target: Odstranjevalec vlage

en: Air filter
target: Zračni filter

en: Badge reader/keyboard
target: Bralnik/tipkovnica priponk

en: Badge reader
target: Bralnik priponk

en: Biometric reader
target: Bralnik biometričnih podatkov

en: Pump
target: Črpalka

en: Circulation pump
target: Krožna črpalka

en: Revolving door
target: Vrteča vrata

en: Axial Ventilator
target: Osni ventilator

en: Centrifugal Ventilator
target: Centrifugalni ventilator

en: Extinguisher
target: Gasilni aparat

en: Airconditioner
target: Klimatska naprava

en: Alarm center
target: Središče za intervencije

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
target: Urejevalnik diagramov statičnih struktur UML

en: Realizes, implements a specific interface
target: Realizira, implementira določen vmesnik

en: Generalization, class inheritance
target: Posplošenje, dedovanje razreda

en: Association, two classes are associated
target: Povezava, dva razreda sta povezana

en: Aggregation, one class is part of another
target: Agregacija, en razred je del drugega

en: Implements, class implements a specific interface
target: Implementira, razredno implementira določen vmesnik

en: Constraint, place a constraint on something
target: Omejitev, dodaj omejitev na nekaj

en: Small package
target: Majhen paket

en: Large package
target: Velik paket

en: Use case
target: Primer uporabe

en: Lifeline
target: Časovna linija UML

en: Class stereotype icon
target: Ikona stereotipa razreda

en: Initial/end state
target: Začetno/končno stanje

en: Fork/union
target: Razvejaj/spoji

en: Chronogram
target: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
target: Predmeti za oblikovanje kronogramskih diagramov

en: Time scale
target: Časovno merilo

en: Data line
target: Podatkovna črta

en: Cisco - Computer
target: Cisco - Računalnik

en: Computer shapes by Cisco
target: Računalniške oblike - Cisco

en: SUN workstation
target: Delovna postaja SUN

en: CiscoWorks workstation
target: Delovna postaja CiscoWorks

en: PC Router Card
target: Usmerjevalna kartica za osebni računalnik

en: PC Software
target: Programska oprema za osebni računalnik

en: PC with Router-Based Software
target: Osebni računalnik z na usmerjevalniku temelječo programsko opremo

en: Workgroup director
target: Upravitelj delovne skupine

en: CiscoSecurity
target: CiscoSecurity (Varnost)

en: WWW server
target: Spletni strežnik

en: File Server
target: Datotečni strežnik

en: Software-Based Router on File Server
target: Programski usmerjevalnik na datotečnem strežniku

en: Server with PC Router
target: Strežnik z usmerjevalnikom

en: Front End Processor
target: Procesor čelnega vmesnika

en: IBM mainframe
target: Osrednji računalnik IBM

en: IBM mainframe with FEP
target: Osrednji računalnik IBM s FEP

en: Supercomputer
target: Superračunalnik

en: Web cluster
target: Spletna gruča

en: PC Card
target: Kartica za osebni računalnik

en: PC Video
target: Video za osebni računalnik

en: MicroWebserver
target: Mikro spletni strežnik

en: Diskette
target: Disketa

en: Tape array
target: Tračno polje

en: Disk subsystem
target: Diskovni podsistem

en: FC Storage
target: Shramba FC

en: PC Adapter Card
target: Vmesnik za osebni računalnik

en: Cisco - Switch
target: Cisco - Preklopnik

en: Router and switch shapes by Cisco
target: Usmerjevalne in preklopne oblike - Cisco

en: Router subdued
target: Usmerjevalnik, nepoudarjen

en: Router with Silicon Switch
target: Usmerjevalnik s silikonskim preklopnikom

en: NetFlow router
target: Usmerjevalnik NetFlow

en: Broadband router
target: Širokopasovni usmerjevalnik

en: Wavelength router
target: Usmerjevalnik valovne dolžine

en: Wireless router
target: Brezžični usmerjevalnik

en: 7507 Router
target: Usmerjevalnik 7507

en: 7505 Router
target: Usmerjevalnik 7505

en: 7500ARS (7513) Router
target: Usmerjevalnik 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
target: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge z NetFlow

en: Edge Label Switch Router
target: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge

en: Router with Firewall
target: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Optical Services Router
target: Usmerjevalnik optičnih storitev

en: Content Router
target: Usmerjevalnik vsebin

en: Carrier Routing System
target: Sistem preusmerjanja medija

en: Storage Router
target: Usmerjevalnik hrambe

en: Hub subdued
target: Zvezdišče, nepoudarjeno

en: Cisco Hub
target: Zvezdišče Cisco

en: Small Hub
target: Majhno zvezdišče

en: 100BaseT Hub
target: Zvezdišče 100BaseT

en: Workgroup switch
target: Preklopnik delovne skupine

en: Workgroup switch Subdued
target: Preklopnik delovne skupine, nepoudarjen

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
target: Preklopnik delovne skupine z glasovno podporo

en: ATM Tag Switch Router
target: ATM - usmerjevalnik s preklopom oznak

en: Switch Processor
target: Preklopni procesor

en: Route Switch Processor
target: Procesor preklopnika smeri

en: Route Switch Processor with Si
target: Procesor usmerjevalnika preklopnika s silikonom

en: ASIC Processor
target: Procesor ASIC

en: Generic Processor
target: Splošen procesor

en: Data Center Switch
target: Preklopnik podatkovnega središča

en: Data Center Switch Reversed
target: Preklopnik podatkovnega središča, preobrnjen

en: Data Switch Processor
target: Procesor preklopnika podatkov

en: Content Switch
target: Preklopnik vsebin

en: Content Service Module
target: Modul storitev vsebine

en: Access Gateway
target: Prehod za dostop

en: ATM Switch
target: Preklopnik ATM

en: ISDN switch
target: Preklopnik ISDN

en: Label Switch Router
target: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom

en: MultiSwitch Device
target: Večpreklopna naprava

en: LAN2LAN Switch
target: Preklopnik LAN2LAN

en: Multilayer Switch
target: Večplastni preklopnik

en: Multilayer Switch with Silicon
target: Večplastni preklopnik s silikonom

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
target: Več-ravenski preklopnik s silikonom, nepoudarjen

en: Programmable Switch
target: Programilni preklopnik

en: Content Service Switch 1100
target: Preklopnik storitev vsebine 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
target: ATM - hitri gigabitni ethernet preklopnik

en: Workgroup 5500
target: Delovna skupina 5500

en: Workgroup 5000
target: Delovna skupina 5000

en: Workgroup 5002
target: Delovna skupina 5002

en: Universal Gateway
target: Univerzalni prehod

en: iSCSI switch
target: Preklopnik iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
target: Pametni preklopnik optičnega kanala delovne skupine

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
target: Vrhunski pametni preklopnik optičnega vodila

en: Multi-Fabric Server Switch
target: Strežniški preklopnik iz več materialov

en: Server Switch
target: Strežniški preklopnik

en: Multilayer Remote Switch
target: Večplastni oddaljeni preklopnik

en: Layer 2 Remote Switch
target: Oddaljeni preklopnik ravni 2

en: Virtual Layer Switch
target: Preklopnik navideznih plasti

en: Cisco - Misc
target: Cisco - Razno

en: Miscellaneous shapes by Cisco
target: Razne oblike - Cisco

en: Government Building
target: Vladna palača

en: University
target: Univerza

en: Small Business
target: Malo podjetje

en: Home office
target: Domača pisarna

en: Branch office
target: Poslovalnica

en: Branch office subdued
target: Poslovalnica, nepoudarjeno

en: Branch office blue
target: Poslovalnica, modra

en: Generic Building
target: Splošna zgradba

en: Generic Building subdued
target: Splošna zgradba, nepoudarjena

en: Generic Building blue
target: Splošna zgradba, modra

en: Medium Building
target: Srednje velika zgradba

en: Medium Building subdued
target: Srednje velika zgradba, neizrazita

en: Medium Building blue
target: Srednje velika zgradba, modra

en: House blue
target: Hiša, modra

en: Telecommuter house
target: Hiša delavca na daljavo

en: Telecommuter house subdued
target: Hiša delavca na daljavo, nepoudarjena

en: Man
target: Moški

en: Man red
target: Moški, rdeč

en: Man gold
target: Moški, zlat

en: Man blue
target: Moški, moder

en: Standing Man
target: Stoječi moški

en: Standing woman
target: Stoječa ženska

en: Woman
target: Ženska

en: Woman red
target: Ženska, rdeča

en: Woman gold
target: Ženska, zlata

en: Woman blue
target: Ženska, modra

en: Running man
target: Tekač

en: Running man subdued
target: Tekač, neizrazit

en: Telecommuter
target: Delavec na daljavo

en: Running woman
target: Tekačica

en: CiscoWorks Man
target: Moški CiscoWorks

en: PC Man left
target: Moški, osebni računalnik, levo

en: PC Man
target: Moški, osebni računalnik

en: Sitting Woman
target: Sedeča ženska

en: Sitting Woman right
target: Sedeča ženska, desno

en: Mac Woman
target: Ženska, Mac

en: Androgynous Person
target: Androgena oseba

en: Lock and Key
target: Ključavnica s ključem

en: Satellite dish
target: Satelitski krožnik

en: Satellite
target: Satelit

en: Antenna
target: Antena

note: #-#-#-#-#  2957 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/construction.json: $.Spade1Mk1.name data/base/stats/templates.json: $.ConstructionDroid.name data/base/stats/templates.json: $.ConstructorDroid.name ... + 5 refs
en: Truck
target: Tovornjak

en: Video Camera
target: Videokamera

en: Video Camera right
target: Videokamera, desno

en: Cisco - Network
target: Cisco - Omrežje

en: Network shapes by Cisco
target: Omrežne oblike - Cisco

en: Network Management
target: Upravljanje omrežij

en: Detector
target: Detektor

en: Protocol Translator
target: Pretvornik protokolov

en: IP Old-style
target: IP (stara oblika)

en: Terminal Server
target: Terminalski strežnik

en: Access Server
target: Strežnik dostopa

en: System controller
target: Sistemski nadzornik

en: Directory Server
target: Imeniški strežnik

en: Firewall subdued
target: Požarni zid, nepoudarjen

en: Firewall horizontal
target: Požarni zid, vodoravno

en: Firewall Service Module
target: Storitveni modul požarnega zidu

en: IOS Firewall
target: Požarni zid IOS

en: PIX Firewall
target: Požarni zid PIX

en: PIX Firewall Left
target: Požarni zid PIX, lev

en: Centri Firewall
target: Požarni zid Centri

en: Security appliance
target: Varnostna naprava

en: VPN Concentrator
target: Koncentrator VPN

en: VPN Gateway
target: Prehod VPN

en: LAN to LAN
target: LAN v LAN

en: SSL Terminator
target: Terminator SSL

en: IP DSL Switch
target: Preklopnik IP DSL

en: Cable Modem
target: Kabelski modem

en: Wireless Connectivity
target: Brezžično povezovanje

en: Wireless Transport
target: Brezžični prenos

en: AccessPoint
target: Dostopna točka

en: Wireless Bridge
target: Brezžični most

en: Dual Mode AccessPoint
target: Dvovrstna dostopna točka

en: Wi-Fi Tag
target: Oznaka Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
target: Brezžična krajevna naprava

en: Location server
target: Krajevni strežnik

en: Lightweight AP
target: Šibka dostopna točka

en: WLAN controller
target: Nadzornik WLAN

en: BBFW media
target: Medij BBFW

en: Channelized Pipe
target: Kanelirana cev

en: Concatenated Payload
target: Strnjen plačljiv tovor

en: Optical Cross-Connect
target: Optična navzkrižna povezava

en: Optical Transport
target: Optični prenos

en: Optical Fiber
target: Optična vlakna

en: Optical Amplifier
target: Optični ojačevalnik

en: Digital Cross-Connect
target: Digitalna križna povezava

en: IP Transport Concentrator
target: Koncentrator prenosa IP

en: DWDM Filter
target: Filter DWDM

en: Automatic Protection Switching
target: Samodejno varnostno preklapljanje

en: LongReach CPE
target: Daljnosežni (LongReach) CPE

en: 3X74 (floor) cluster controller
target: Nadzornik gruč 3X74 (temeljni)

en: 3174 (desktop) cluster controller
target: Nadzornik gruč 3174 (namizje)

en: Cloud
target: Oblaček

en: Cloud Gold
target: Oblaček, zlat

en: Cloud White
target: Oblaček, bel

en: Cloud Dark
target: Oblaček, temen

en: Distributed Director
target: Porazdeljeni upravitelj

en: LocalDirector
target: Krajevni upravitelj

en: General Appliance
target: Splošna naprava

en: CDDI/FDDI Concentrator
target: Koncentrator CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
target: Obroč FDDI

en: Breakout box
target: Vmesniška škatla

en: STB (set top box)
target: Modem STB (Set Top Box)

en: IPTV broadcast server
target: Oddajni strežnik IPTV

en: IPTV content manager
target: Upravitelj vsebina IPTV

en: Catalyst Access Gateway
target: Prehod dostopa Catalyst

en: Generic Gateway
target: Splošen prehod

en: uBR910 Cable DSU
target: Kabelski DSU uBR910

en: Storage Solution Engine
target: Pogon shrambe podatkov

en: Content Engine (Cache Director)
target: Pogon vsebine (upravitelj medpomnilnika)

en: CDM Content Distribution Manager
target: Upravitelj porazdeljenih vsebin CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
target: CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine))

en: MAS Gateway
target: Prehod MAS

en: File Engine
target: Datotečni pogon

en: Service Control
target: Nadzor storitev

en: Cisco - Telephony
target: Cisco - Telefonija

en: Telephony shapes by Cisco
target: Telefonske oblike - Cisco

en: Phone 2
target: Telefon 2

en: Phone Ethernet
target: Telefon Ethernet

en: Phone Appliance
target: Telefonska naprava

en: Phone Feature
target: Lastnost telefona

en: Phone/Fax
target: Telefon/faks

en: HootPhone
target: Sirenski telefon

en: IP Phone
target: Telefon IP

en: IP Softphone
target: Programski telefon IP

en: Softphone
target: Programski telefon

en: Cellular Phone
target: Mobilni telefon

en: Mobile Access IP Phone
target: Mobilni telefon IP

en: Turret
target: Toreta

en: Radio Tower
target: Radijski oddajnik

en: PBX Switch
target: Preklopnik PBX

en: Class 4/5 switch
target: Preklopnik razreda 4/5

en: SIP Proxy Server
target: Namestniški strežnik za telefonijo IP

en: Gatekeeper
target: Vratar

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
target: Glasovni prehod MGX serije 8000

en: End Office
target: Pisarna na koncu

en: Voice-Enabled Access Server
target: Dostopni strežnik z glasovno podporo

en: Voice-Enabled Router
target: Usmerjevalnik z glasovno podporo

en: Voice-Enabled ATM Switch
target: Preklopnik ATM z glasovno podporo

en: CallManager
target: Upravitelj klicev (CallManager)

en: IP Telephony Router
target: Usmerjevalnik za telefone IP

en: Mobile Access Router
target: Usmerjevalnik za mobilni dostop

en: Generic softswitch
target: Splošen programski preklopnik

en: SC2200/VSC3000 host
target: Gostitelj SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
target: Navidezni preklopni nadzornik (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
target: SC2200 (signalni nadzornik)

en: MoH server (Music on Hold)
target: Strežnik MoH (glasba ob čakanju)

en: TDM router
target: Usmerjevalnik TDM

en: IAD router
target: Usmerjevalnik IAD

en: IntelliSwitch Stack
target: Skladovnica IntelliSwitch

en: Unity server
target: Strežnik Unity

en: uMG series
target: Serija uMG

en: Civil
target: Strojniško

en: Civil Engineering Components
target: Strojniške komponente

en: Vertical rest
target: Navpični mirovalnik

en: Horizontal rest
target: Vodoravni mirovalnik

en: Bivalent vertical rest
target: Bivalentno navpično mirovanje

en: Reference line
target: Referenčna črta

en: Water level
target: Raven vode

en: Soil
target: Prst

en: Horizontally aligned arrow
target: Vodoravno poravnana puščica

en: Vertically aligned arrow
target: Navpično obrnjena puščica

en: Horizontal limiting line
target: Vodoravna omejitvena črta

en: Vertical limiting line
target: Navpična omejitvena črta

en: Horizontally aligned pump
target: Vodoravno obrnjena črpalka

en: Vertically aligned pump
target: Navpično obrnjena črpalka

en: Horizontally aligned compressor
target: Vodoravno obrnjen kompresor

en: Vertically aligned compressor
target: Navpično obrnjen kompresor

en: Vertically aligned valve
target: Navpično obrnjen ventil

en: Horizontally aligned valve
target: Vodoravno poravnan ventil

en: Backflow preventer
target: Preprečevalec povratnega toka

en: Gas bottle
target: Plinska jeklenka

en: Frequency converter
target: Pretvornik frekvence

en: Vertically aligned propeller
target: Navpično obrnjen propeler

en: Aerator with bubbles
target: Zračilnik z mehurčki

en: Final-settling basin
target: Končno umirjena struga

en: Preliminary clarification tank
target: Predočiščevalni rezervoar

en: Basin
target: Struga

en: Jigsaw
target: Sestavljanka

en: Pieces of a jigsaw
target: Koščki sestavljanke

en: Jigsaw - part_oioi
target: Sestavljanka - del_oioi

en: Jigsaw - part_ioio
target: Sestavljanka - del_ioio

en: Jigsaw - part_iiii
target: Sestavljanka - del_iiii

en: Jigsaw - part_oooo
target: Sestavljanka - del_oooo

en: Jigsaw - part_oooi
target: Sestavljanka - del_oooi

en: Jigsaw - part_iooo
target: Sestavljanka - del_iooo

en: Jigsaw - part_oioo
target: Sestavljanka - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooio
target: Sestavljanka - del_ooio

en: Jigsaw - part_iioo
target: Sestavljanka - del_iioo

en: Jigsaw - part_oiio
target: Sestavljanka - del_oiio

en: Jigsaw - part_ooii
target: Sestavljanka - del_ooii

en: Jigsaw - part_iooi
target: Sestavljanka - del_iooi

en: Jigsaw - part_oiii
target: Sestavljanka - del_oiii

en: Jigsaw - part_ioii
target: Sestavljanka - del_ioii

en: Jigsaw - part_iioi
target: Sestavljanka - del_iioi

en: Jigsaw - part_iiio
target: Sestavljanka - del_iiio

en: Objects to design network diagrams with
target: Predmeti za omrežne diagrame

en: Ethernet bus
target: Vodilo Ethernet

en: Simple printer
target: Enostavni tiskalnik

en: WAN connection
target: Povezava WAN

en: WAN link
target: Link WAN

en: Stackable hub or switch
target: Razširljivo zvezdišče ali preklopnik

en: Modular switching system
target: Modularni preklopni sistem

en: 24 Port Patch Panel
target: 24-vratna priključna omarica

en: RJ45 wall-plug
target: Zidna vtičnica RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
target: Zidna vtičnica za kabelski sistem scEAD

en: Simple modem
target: Enostavni modem

en: Antenna for wireless transmission
target: Antena za brezžični prenos

en: Mobile telephony base station
target: Bazna postaja za mobilno telefonijo

en: Mobile telephony cell
target: Baterija za mobilni telefon

en: Router symbol
target: Simbol usmerjevalnika

en: Switch symbol
target: Simbol preklopnika

en: ATM switch symbol
target: Simbol preklopnika ATM

en: Firewall router
target: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Workstation monitor
target: Zaslon delovne postaje

en: UNIX workstation
target: Delovna postaja UNIX

en: Desktop PC
target: Namizni računalnik

en: Laptop PC
target: Presnosni računalnik

en: Bigtower PC
target: Osebni računalnik, stolp

en: Miditower PC
target: Osebni računalnik, srednji stolp

en: Minitower PC
target: Osebni računalnik, mali stolp

en: Speaker with integrated amplifier
target: Zvočnik z vgrajenim ojačevalnikom

en: Speaker without amplifier
target: Zvočnik brez ojačevalnika

en: 3 1/2 inch diskette
target: 3,5-palčna disketa

en: ZIP disk
target: Disketa ZIP

en: External DAT drive
target: Zunanji pogon DAT

en: Mobile phone
target: Mobilni telefon

en: Plotter
target: Risalnik

en: Digitizing board
target: Vezje za digitalizacijo

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
target: Predmeti za oblikovanje diagramov replikacijskih okolij Sybase

en: Sybase dataserver
target: Podatkovni strežnik Sybase

en: Sybase replication server
target: Replikacijski strežnik Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
target: Upravljalnik prenosov dnevnikov ali replikacijski agent

en: Stable storage device
target: Stabilna hrambna naprava

en: Sybase client application
target: Odjemalna aplikacija Sybase

en: Replication server manager
target: Upravitelj replikacijskega strežnika

note: #-#-#-#-#  1372 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra
target: Dodatno

en: In Progress
target: V teku

en: Overall Progress
target: Skupni napredek

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
target: jutri

[ctx: @item: date keyword]
en: today
target: danes

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
target: včeraj

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  287 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
target: Zapri

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
target: Danes

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
target: Jutri

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
target: Naslednji teden

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
target: Naslednji mesec

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
target: Vč&eraj

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
target: Zadnji ponedeljek

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
target: Zadnji petek

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
target: Prejšnji teden

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
target: Prejšnji mesec

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
target: Ni datuma

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
target: Teden št. %1 - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
target: Začetek:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
target: Konec:

en: Set as Album Thumbnail
target: Nastavi za sličico albuma

en: Download From Camera
target: Prejmi iz fotoaparata

en: Download && Delete From Camera
target: Prejmi && izbriši iz fotoaparata

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
target: Združi tukaj

en: Exporting
target: Izvažanje

en: Upload to Camera
target: Pošlji na fotoaparat

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
target: Združi tukaj

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
target: Vstavi predmete tu

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
target: Združi tukaj in prenesi v album

en: Assign Tag to Dropped Items
target: Dodeli značko spuščenim predmetom

en: Change Face Tags
target: Spremeni oznake obrazov

en: Change Face Tag
target: Spremeni oznako obraza

en: Assign Tags to &Selected Items
target: Dodeli značke izbranim predmetom

en: Assign Tags to &This Item
target: Dodeli značke &temu predmetu

en: Assign Tags to &All Items
target: Dodeli značko vsem predmetom

en: M&erge Here
target: Zlij sem

en: Set as Tag Thumbnail
target: Nastavi kot značko sličice

en: Change face name from '%2' to '%3' | Change face names from '%2' to '%3'
target[0]: Spremeni ime človeka iz '%2' v '%3'
target[1]: Spremeni imena ljudi iz '%2' v '%3'
target[2]: Spremeni imena ljudi iz '%2' v '%3'
target[3]: Spremeni imena ljudi iz '%2' v '%3'

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
target: Dodeli značk(-e) '%1' predmetom

en: MIME Type Filter
target: Filter vrste MIME

en: Geolocation Filter
target: Filter zemljepisne lege

en: Images Without Tags
target: Slike brez značk

en: Show images without a tag.
target: Pokaži slike brez značke.

en: Tags Matching Condition
target: Značke, ki se ujemajo s pogojem

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
target: Določi kako so izbrane značke združene za filtriranje slik. To vključuje tudi označno polje '%1'.

en: Tags Filter
target: Filter značk

en: Images Without Face tags
target: Slike brez oznak obrazov

en: Show images without a face tag.
target: Prikaži slike brez oznak obrazov.

en: Face tags Matching Condition
target: Oznake obrazov, ki se ujemajo s pogojem

en: Face Tags Filter
target: Filter oznak obrazov

en: Labels Filter
target: Filter oznak

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
target: Obnovi filtre oznak

[ctx: @action: tag filter]
en: On
target: Vključeno

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
target: Izključeno

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
target: Način filtriranja oznak

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
target: Prezri to oznako

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
target: Mora imeti to oznako

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
target: Ne sme imeti te oznake

en: Reference Image
target: Referenčna slika

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
target: Če to ni obraz, ga kliknite, da ga zbrišete.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
target[0]: %1 združeni predmet.
target[1]: %1 združena predmeta.
target[2]: %1 združeni predmeti.
target[3]: %1 združenih predmetov.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
target: Skupina je odprta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
target: Skupina je zaprta.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
target: Ta predmet ima podatke o zemljepisni legi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
target: Prikaži celozaslonsko

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
target: Zavrti v levo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
target: Zavrti v desno

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
target: Odstrani izbiro predmeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
target: Izberi predmet

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
target: Nastavi za sličico albuma

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
target: Nastavi kot oznako sličice

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
target[0]: Prenesi %1 datoteko v Smeti
target[1]: Prenesi %1 datoteki v Smeti
target[2]: Prenesi %1 datoteke v Smeti
target[3]: Prenesi %1 datotek v Smeti

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Image Quality Sort | Image Quality Sort
target[0]: Razvrščanje slik po kakovosti
target[1]: Razvrščanje slik po kakovosti
target[2]: Razvrščanje slik po kakovosti
target[3]: Razvrščanje slik po kakovosti

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
target: Ponovno nastavi ikono albuma

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
target: Vsi albumi

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
target: Vse oznake

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
target: Izberi

[ctx: @action: context menu]
en: Children
target: Podrejene

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
target: Nadrejene

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
target: Odstrani izbiro

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
target: Obrni izbiro

[ctx: @action: group items]
en: Group
target: Združi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
target: Odpri vse skupine

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
target: Zapri vse skupine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
target: Pokaži združene slike

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
target: Skrij združene slike

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
target: Razdruži

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
target: Odstrani iz skupine

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
target: Združi izbrane tukaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
target: Združi izbrane po času

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
target: Združi izbrane po imenu datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Timelapse / Burst
target: Grupa izbrana po časovnici / izbruhu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
target: Odstrani izbrane iz skupin

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
target: Razdruži izbrane

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
target: Odpri z

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
target: Drugo...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
target: Odpri z...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
target: Nova oznaka...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
target: Izbriši oznako

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
target: Izbriši oznake

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
target: Označi kot oznako obraza

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
target: Označi kot oznake obrazov

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
target: Lastnosti...

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
target: Odznači oznako kot obraz

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
target: Odstrani lastnost obraza iz izbrane oznake in območja obraza iz vsebovanih slik. Če želite, lahko slike tudi odznačite.

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
target: Odznači oznake kot obraze

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
target: Odstrani lastnost obraza iz izbranih oznak in območja obraza iz vsebovanih slik. Če želite, lahko slike tudi odznačite.

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
target: Dodeli oznako

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
target: Odstrani oznako

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
target: Dodeli oznake

[ctx: @action: context menu]
en: Date
target: Datum

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
target: Oznaka

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
target: Pojdi na

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
target: Odpri...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
target: Odpri v upravljalniku datotek

[ctx: @action: context menu]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
target: Na voljo ni nobenega orodja za uvoz

[ctx: @action: context menu]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
target: Na voljo ni nobenega orodja za izvoz

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
target: Upravljalnik čakalnih vrst

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
target: Dodaj v obstoječo čakalno vrsto

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
target[0]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmet
target[1]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmeta
target[2]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmeti
target[3]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmetov

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
target[0]: %2 vključno z %1 pod-oznako
target[1]: %2 vključno z %1 pod-oznakama
target[2]: %2 vključno z %1 pod-oznakami
target[3]: %2 vključno s %1 pod-oznak

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
target[0]: %2 - %1 predmet
target[1]: %2 - %1 predmeta
target[2]: %2 - %1 predmeti
target[3]: %2 - %1 predmetov

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
target[0]: %2 - %1 predmet
target[1]: %2 - %1 predmeta
target[2]: %2 - %1 predmeti
target[3]: %2 - %1 predmetov

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
target[0]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmet
target[1]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmeta
target[2]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmeti
target[3]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmetov

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
target[0]: Napredno iskanje - %1 predmet
target[1]: Napredno iskanje - %1 predmeta
target[2]: Napredno iskanje - %1 predmeti
target[3]: Napredno iskanje - %1 predmetov

en: Select target folder
target: Izberi mapo cilja

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
target: <p>Izberite ciljni album iz knjižnice digiKam, da vanj prenesete izbrane slike.</p>

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
target: Lastnosti datoteke

[ctx: filename]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
target: Neznano

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
target: Mere:

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
target: Neznano

en: Photograph Properties
target: Lastnosti fotografije

en: Make/Model:
target: Znamka/model:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
target: Objektiv:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
target: Ustvarjeno:

en: Aperture/Focal:
target: Zaslonka/goriščna razdalja:

en: Exposure/Sensitivity:
target: Osvetlitev/občutljivost:

en: Mode/Program:
target: Način/program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
target: Bliskavica:

en: Audio/Video Properties
target: Lastnosti videa/zvoka

note: #-#-#-#-#  714 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
target: Video kodek:

en: Audio Bit Rate:
target: Bitna hitrost zvoka:

en: Audio Channel Type:
target: Vrsta zvočnega kanala:

en: digiKam Properties
target: lastnosti digiKama

[ctx: title of the file]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
target: Napis:

en: Labels:
target: Oznake:

en: Album Properties
target: Lastnosti albuma

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
target: Napis:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
target: Da

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
target: Delno

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
target: Ne

en: Reproducible:
target: Ponovljivo:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
target: Opis:

en: Technical Parameters
target: Tehnični parametri

en: <i>Binary Data</i>
target: <i>Dvojiški podatki</i>

en: Load Plugins...
target: Nalaganje vstavkov...

en: Checking ICC repository...
target: Preverjanje skladišča ICC...

en: Loading albums...
target: Nalaganje albumov...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
target: <p>Videti je, da je mapa s profili ICC neveljavna.</p><p>Če jo želite ponovno nastaviti, izberite "Da", v nasprotnem primeru pa "Ne". Posledica slednjega bo onemogočena zmožnost "Upravljanja barv", dokler ne boste rešili te težave.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
target[0]: Ni izbranega predmeta (%1 predmet)
target[1]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeta)
target[2]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeti)
target[3]: Ni izbranih predmetov (%1 predmetov)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
target[0]: Ni izbranih predmetov ((%1 [%2] predmet)
target[1]: Ni izbranih predmetov ((%1 [%2]  predmeta)
target[2]: Ni izbranih predmetov ((%1 [%2] predmeti)
target[3]: Ni izbranih predmetov ((%1 [%2] predmetov)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
target[0]: Ni izbranih predmetov (%1 predmet. S predmeti v skupini: %2)
target[1]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeta. S predmeti v skupini: %2)
target[2]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeti. S predmeti v skupini: %2)
target[3]: Ni izbranih predmetov (%1 predmetov. S predmeti v skupini: %2)

en: 1/%2 item selected (%3/%4) | %1/%2 items selected (%3/%4)
target[0]: %1/%2 izbran predmet (%3/%4)
target[1]: %1/%2 izbrana predmeta (%3/%4)
target[2]: %1/%2 izbrani predmeti (%3/%4)
target[3]: %1/%2 izbranih predmetov (%3/%4)

en: 1/%2 [%3] item selected (%4/%5) | %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
target[0]: %1/%2 [%3] izbran predmet (%4/%5)
target[1]: %1/%2 [%3] izbrana predmeta (%4/%5)
target[2]: %1/%2 [%3] izbrani predmeti (%4/%5)
target[3]: %1/%2 [%3] izbranih predmetov (%4/%5)

en: 1/%2 item selected. Total with grouped items: %3 | %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
target[0]: %1/%2 izbrani predmet. Skupaj s predmeti v skupini: %3
target[1]: %1/%2 izbrana predmeta. Skupaj s predmeti v skupini: %3
target[2]: %1/%2 izbrani predmeti. Skupaj s predmeti v skupini: %3
target[3]: %1/%2 izbranih predmetov. Skupaj s predmeti v skupini: %3

en: 1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6) | %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
target[0]: %1/%2 [%3/%4] izbran predmet (%5/%6)
target[1]: %1/%2 [%3/%4] izbrana predmeta (%5/%6)
target[2]: %1/%2 [%3/%4] izbrani predmeti (%5/%6)
target[3]: %1/%2 [%3/%4] izbranih predmetov (%5/%6)

en: 1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4 | %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
target[0]: %1/%2 izbran predmet. Skupaj s predmeti v skupini: %3/%4
target[1]: %1/%2 izbrana predmeta. Skupaj s predmeti v skupini: %3/%4
target[2]: %1/%2 izbrani predmeti. Skupaj s predmeti v skupini: %3/%4
target[3]: %1/%2 izbranih predmetov. Skupaj s predmeti v skupini: %3/%4

en:  (%1 of %2)
target:  (%1 od %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
target:  (%1 od %2 [%3] )

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
target:  (%1 od %2. Skupaj s predmeti v skupini: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
target[0]: %1 skrit predmet
target[1]: %1 skrita predmeta
target[2]: %1 skriti predmeti
target[3]: %1 skritih predmetov

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
target[0]: Zapiši metapodatke v datoteko
target[1]: Zapiši metapodatke v izbrani datoteki
target[2]: Zapiši metapodatke v izbrane datoteke
target[3]: Zapiši metapodatke v izbrane datoteke

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
target[0]: Znova preberi metapodatke iz datoteke
target[1]: Znova preberi metapodatke iz izbranih datotek
target[2]: Znova preberi metapodatke iz izbranih datotek
target[3]: Znova preberi metapodatke iz izbranih datotek

en: Auto-Detecting Camera...
target: Samodejno zaznavanje fotoaparata ...

en: Opening Download Dialog...
target: Odpiranje pogovornega okna prejema ...

en: USB Storage Devices
target: Naprave za shranjevanje USB

en: Card Readers
target: Bralniki kartic

en: Add Images...
target: Dodaj slike ...

en: Adds new items to an Album.
target: Doda nove predmete v album.

en: Add Folders...
target: Dodaj mape ...

en: Adds new folders to Album library.
target: Doda nove mape v knjižnico albumov.

en: Images found in %1
target: Slike najdene v %1

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
target: Izbrali ste svetlo barvno shemo. Preklopimo na temno temo ikon. Tema ikone je na voljo po ponovnem zagonu digiKama.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
target: Izbrali ste temno barvno shemo. Preklopimo na svetlo temo ikon. Tema ikone je na voljo po ponovnem zagonu digiKama.

en: Select folder to parse
target: Izberite mapo za razčlenitev

en: Select folders to import into album
target: Izberite mape za uvoz v album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
target: <p>Izberite ciljni album iz knjižnice digiKam, da vanj uvozite izbrane mape.</p>

en: The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!
target: Mapa %1 je del poti albuma in je ni mogoče uvoziti rekurzivno!

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
target: Začenjanje glavnega pogleda...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
target: Nazaj

[ctx: @action: setup]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
target: Osveži trenutno vsebino.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
target: &Nov...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
target: Ustvari nov prazen album v zbirki.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
target: Pre&makni v album...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
target: Premakne izbrane slike v album.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
target: Kopiraj na...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
target: Kopiraj izbrane slike v ciljno mapo.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
target: Izbriši album

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
target: Preimenuj...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
target: Uredi lastnosti albuma in podatke o zbirki.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
target: Zapiši metapodatke v datoteke

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
target: Posodobi metapodatke datotek v trenutnem albumu z vsebino podatkovne zbirke digiKam (metapodatki datotek bodo prepisani s podatki iz podatkovne zbirke).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
target: Ponovno preberi metapodatke iz datotek

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
target: Posodobi podatkovno zbirko digiKam z metapodatki datotek v trenutnem albumu (podatki v podatkovni zbirki bodo prepisani z metapodatki iz datotek).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
target: Odpri v upravljalniku datotek

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
target: Upravljalnik oznak

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
target: &Nova...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
target: Dodeli oznako

[ctx: @action: setup]
en: Views
target: Prikazi

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
target: Sličice

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
target: Zemljevid

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
target: Miza

[ctx: @action: setup]
en: Open...
target: Odpri...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
target: Odpri izbran predmet.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
target: Odpri s privzetim programom

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
target: Odpre izbran predmet s privzetim programom.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
target: Urejevalnik slik

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
target: Odpre urejevalnik slik.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
target: Osvetlitvena miza

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
target: Postavi na osvetlitveno mizo

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
target: Postavi izbrane predmete na vrstico s sličicami osvetlitvene mize.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
target: Dodaj na osvetlitveno mizo

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
target: Doda izbrane predmete v vrstico s sličicami osvetlitvene mize.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
target: Upravljalnik čakalnih vrst

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
target: Dodaj v trenutno čakalno vrsto

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
target: Doda izbrane predmete v trenutno čakalno vrsto upravljalnika.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
target: Dodaj v novo čakalno vrsto

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
target: Doda izbrane predmete v novo čakalno vrsto upravljalnika.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
target: Zapiši metapodatke v izbrane datoteke

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
target: Ponovno preberi metapodatke iz izbranih datotek

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
target: Preišči za obrazi

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
target: Najdi podobne...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
target: Najde podobne slike z uporabo izbranega predmeta kot reference.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
target: Spremeni ime datoteke trenutno izbranega predmeta.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
target: Prenesi v Smeti

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
target: Trajno izbriši

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
target: Trajno izbriši brez potrditve

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
target: Premakni v Smeti brez potrditve

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
target: Razvr&sti albume

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
target: Razvrsti albume v drevesni pogled.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
target: Po mapi

[ctx: @action: setup]
en: By Category
target: Po kategoriji

[ctx: @action: setup]
en: By Date
target: Po datumu

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
target: Vključi pod-drevo albuma

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
target: Omogočite to možnost, da pokažete vse pod-albume pod trenutnim albumom.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
target: Vključi pod-drevo oznak

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
target: Omogočite to možnost, da pokažete vse slike označene z dano oznako in vsemi njenimi pod-oznakami.

[ctx: @action: setup]
en: Show All Grouped Items As Open
target: Pokaži grupne predmete kot odprte

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all grouped items as open.
target: Omogoči to možnost, da pokažeš vse grupne predmete kot odprte.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
target: Razvr&sti predmete

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
target: Vrednost po kateri so slike v enem albumu razvrščene v prikazu sličic

[ctx: @action: setup]
en: By Name
target: Po imenu

[ctx: @action: setup]
en: By Path
target: Po poti

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
target: Po datumu/času tvorbe

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
target: Po datumu spremembe

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
target: Po velikosti datoteke

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
target: Po oceni

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
target: Po velikosti datoteke

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
target: Po razmerju

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
target: Po tipu obraza

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
target: Po podobnosti

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Name
target: Ročno in po imenu

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Date
target: Ročno in po datumu

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
target: Vrstni red razvrščanja predmetov

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
target: Določa ali so slike razvrščene naraščajoče ali padajoče.

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: @action: setup]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
target: Ločeni predmeti

[ctx: @info: setup]
en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
target: Kategorije v katerih so prikazane slike v prikazu sličic

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
target: Ploski seznam

[ctx: @action: setup]
en: By Album
target: Po albumu

[ctx: @action: setup]
en: By Format
target: Po vrsti

[ctx: @action: setup]
en: By Month
target: Po mesecu

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
target: Po obrazih

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
target: Red ločevanja predmetov

[ctx: @info: setup]
en: The sort order of the groups of separated items
target: Vrstni red razvrščanja skupin kot ločenih predmetov

[ctx: @action: setup]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: @action: setup]
en: Select None
target: Odstrani izbor

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
target: Obrni izbiro

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
target: Pokaži vrstico s sličicami

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
target: Približaj na 100 %

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
target: Prilagodi oknu

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
target: Upravljan pregled barv

[ctx: @action: setup]
en: Search...
target: Poišči...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
target: Napredno iskanje...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
target: Najdi dvojnike...

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
target: Prenos podatkovne zbirke ...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
target: Vzdrževanje...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
target: Preišči za novimi predmeti

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
target: Ročno dodaj fotoaparat...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
target: Nalaganje fotoaparatov...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
target: Končaj način predogleda

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
target: Naslednja slika

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
target: Predhodna slika

[ctx: @action: setup]
en: First Image
target: Prva slika

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
target: Zadnja slika

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
target: Izreži

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
target: Izreži izbor v odložišče

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
target: Uredi naslove

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
target: Uredi opombe

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
target: Pokaži dodeljene značke

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
target: Prilagodi značko usmerjenosti Exif

[ctx: @action: normal exif orientation]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
target: Obrnjeno vodoravno

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
target: Zavrteno na glavo

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
target: Zrcaljeno navpično

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
target: Zavrteno desno / obrnjeno vodoravno

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
target: Zavrteno desno

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
target: Zavrteno desno / obrnjeno navpično

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
target: Zavrteno levo

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
target: Zavrti

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
target: Levo

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
target: Desno

[ctx: @action: setup]
en: Flip
target: Obrni

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
target: Vodoravno

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
target: Navpično

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
target: Samodejno zavrti/obrni z uporabo podatkov Exif

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
target: Nalaganje tem...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
target: &Teme

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
target: Nalaganje orodij...

en: CompactFlash Card Reader
target: Bralnik kartic CompactFlash

en: SmartMedia Card Reader
target: Bralnik kartic SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
target: Bralnik kartic SD / MMC

en: xD Card Reader
target: bralnik kartic xD

en: USB Disk
target: Disk USB

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
target: %1 "%2" na %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
target: %1 na %2

en: Cannot access the storage device.
target: Ni mogoče dostopati do shranjevalne naprave.

en: Images on %1
target: Slike na %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
target: Določena naprava ("%1") ni veljavna.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
target: Določena kamera ("%1") ni podprta.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
target: Glavna orodja

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
target: Poobdelava

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
target: Uvoz

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: Ozn&aka

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
target: Predmet

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: Uvozi

en: Open camera dialog at "path"
target: Odpri pogovorno okno za fotoaparat na "path"

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI "udi"
target: Odpri pogovorno okno za napravo z Solid UDI "udi"

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
target: Samodejno zaznaj in odpri povezan fotoaparat gphoto2

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory "dir"
target: Zaženi digikam s podatkovno zbirko SQLite v datoteki, ki se nahaja v mapi »dir«

en: Start digikam with the configuration file "config"
target: Zaženi digikam z nastavitveno datoteko "config"

en: <p>You are running digiKam as a 32-bit version on a 64-bit Windows.</p><p>Please install the 64-bit version of digiKam to get a better experience with digiKam.</p>
target: <p>Uporabljate 32-bitno različico digiKama v 64-bitnem sistemu Windows.</p><p>Prosimo, namestite 64-bitno različico digiKama za boljšo izkušnjo.</p>

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
target: Vstavek za zaganjanje podatkovnih zbirk Qt SQLite ali MySQL ni na voljo, namestite ga.
    Na vašem računalniku ni nameščen noben vstavek za podatkovne zbirke.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
target: Vstavek za izvajanje podatkovnih zbirk Qt SQLite ali MySQL ni na voljo. Prosim namestite ga.
    Nameščeni vstavki so na spodnjem seznamu.

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
target: <p>Podana pot za datoteko config ni veljavna. Bodisi njegova nadrejena mapa ne obstaja, ali same mape ni mogoče prebrati oz. pisati vanjo.</p>

en: %1 Image (%2)
target: Slika %1 (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
target: Slika TIFF (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
target: Slika JPEG (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
target: Slika JPEG2000 (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
target: Datoteka s progresivno grafiko (*.pgf)

en: Raw Images (%1)
target: Slike RAW (%1)

en: All supported files (%1)
target: Vse podprte datoteke (%1)

en: IRC: %1 - #digikam
    Feedback: %2
    
    Build date: %3 (target: %4)
target: IRC: %1 - #digikam
    Odziv: %2
    
    Datum izgradnje: %3 (cilj: %4)

en: IRC: %1 - #digikam
    Feedback: %2
    
    Build date: %3 (target: %4)
    Rev.: %5
target: IRC: %1 - #digikam
    Odziv: %2
    
    Datum izgradnje: %3 (cilj: %4)
    Rev.: %5

[ctx: go to previous image]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: go to next image]
en: Forward
target: Naprej

en: Add a Face Tag
target: Dodaj oznako obraza

en: Clear all faces on this image
target: Počisti vse obraze na tej sliki

en: Show Face Tags
target: Pokaži oznake obrazov

en: Add a focus point
target: Dodaj točko ostrenja

en: Show focus points
target: Prikaži točke ostrenja

en: Show Fullscreen
target: Prikaži celozaslonsko

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
target: Podobnost

[ctx: Search images on a map]
en: Map
target: Zemljevid

en: Scan collection for faces
target: Preišči zbirko za obrazi

en: Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel.
target: Dobrodošli v programu za upravljanje obrazov v digiKam. Če to uporabljate prvič, razmislite o uporabi polja za pomoč na spodnji levi stranski plošči.

en: Face recognition is aborted, because there are no identities to recognize. Please add new identities.
target: Prepoznavanje obrazov je prekinjeno, ker identitet ni mogoče prepoznati. Dodajte nove identitete.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
target: Ljudje

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
target: Poišči

en: Open Tag Manager
target: Odpri upravljalnika značk

en: No Tags
target: Brez značk

en: Existing Tags
target: Obstoječe značke

en: No Tags Album
target: Album brez značk

en: Time Unit:
target: Časovna enota:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
target: <p>Izberite časovno enoto histograma.</p><p>Obdobje grafa lahko spremenite z približanjem/oddaljitvijo časa.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
target: <p>Izberite merilo histograma.</p><p>Če gre za majhne časovne enote, izberite premo merilo.</p><p>Če so mere velike, uporabite logaritemsko merilo. V tem primeru bodo na grafu vidne tako majhne kot velik vrednosti časa.</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
target: Logaritmično

en: Clear current selection
target: Počisti trenutni izbor

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
target: Če pritisnete ta gumb, bo trenutna izbira datuma na časovnici počiščena.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
target: Vnesite ime trenutnega iskanja datumov, da ga shranite v pogled "Iskanja"

en: Save current selection to a new virtual Album
target: Shrani trenuten izbor v nov navidezni album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
target: Če pritisnete ta gumb, bodo datumi izbrani na časovnici, shranjeni v novi navidezni album z imenom nastavljenim na levi.

en: no item
target: brez predmetov

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
target: Filtri

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
target: Ni mogoče odpreti korenskega albuma, saj ni fizično mesto.

en: The current query from the database returned no results. Change search settings or select an album with content.
target: Trenutna poizvedba ni iz izbirke pridobila nobenega zadetka. Spremenite nastavitve poizvedbe ali izberite album z vsebino.

en: Fuzzy Sketch Search
target: Megleno iskanje s skico

en: Fuzzy Image Search
target: Megleno iskanje slik

en: Map Search
target: Iskanje po zemljevidu

en: Last Search
target: Zadnje iskanje

[ctx: @info: item icon view]
en: The storage location of this image
    is currently not available
target: Mesto za shrambo te slike
    trenutno ni na voljo

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
target: Orodja

en: Selected Items Permanently
target: Izbrane predmete trajno

en: All Items Permanently
target: Vse predmete trajno

en: Confirm Undo
target: Potrdite razveljavitev

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite obnoviti %1 predmet?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite obnoviti %1 predmeta?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite obnoviti %1 predmete?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite obnoviti %1 predmetov?

en: Confirm Restore
target: Potrdite obnovo

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %1 predmet?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %1 predmeta?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %1 predmete?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %1 predmetov?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati trajno izbrisati vse predmete?

en: %1/%2 items selected
target: %1/%2 izbranih predmetov

en: More than 1300 user-reports closed on bugzilla.
target: Več kot 1300 zaprtih poročil o napakah na bugzilli.

en: New Neural Network engine based on OpenCV Deep Learning module to detect and recognize faces.
target: Nov program za nevronske mreže, ki temelji na modulu OpenCV Deep Learning za odkrivanje in prepoznavo obraza.

en: Update Slideshow to plugin with new shuffle mode.
target: Posodobi slikovno predstavitev z vtičnikom v novem mešalnem načinu.

en: Add new theme Html5Responsive for HtmlGallery plugin.
target: Dodaj novo temo Html5Responsive za vtičnik HtmlGallery.

en: New plugin ImageMosaicWall to create an image based on a bunch of other photos.
target: Nov vtičnik ImageMosaicWall za ustvarjanje slike, ki temelji na kopici drugih fotografij.

en: add new batch queue manager tool to fix hot pixels from images.
target: dodaj novo orodje upravitelja paketov čakalnih vrst za popravilo vročih slikovni točk s slik.

en: add new batch queue manager tool to apply texture over images.
target: dodaj novo orodje upravitelja paketov čakalnih vrst za uveljavljanje tekstur prek slik.

en: Face Scan dialog contents is now simplified and embedded into left sidebar.
target: Vsebina pogovornega okna za skeniranje obrazov je zdaj poenostavljena in je vdelana v levo stransko orodno letvico.

en: Add support for Gimp XCF files >= 2.10.
target: Dodana podpora za datoteke Gimp XCF >= 2.10.

en: Add Flatpak bundle support for Linux platforms.
target: Dodana podpora za Flatpak za računalnike Linux.

en: Table-view is now able to show digiKam Tag-Paths properties.
target: Pogled v tabeli zdaj lahko prikazuje lastnosti digiKam poti značk.

en: Add option to write geolocation information in file metadata.
target: Dodaj možnost za vpis geokodiranih podatkov metapodatke.

en: Add color label support for advanced metadata settings.
target: Dodaj podporo barvnih oznak za napredne nastavitve metapodatkov.

en: Add Exif, Iptc, and Xmp read support for HEIF images.
target: Dodaj podporo branja Exif, IPTC ali Xmp iz slik HEIF.

en: Improved support for UNC network paths under Windows.
target: Izboljšana podpora za poti UNC pod Windowsi.

en: Improved support for Unicode paths under Windows.
target: Izboljšana podpora za poti Unicode pod Windowsi.

en: Apple bundle is now relocatable and compatible with macOS BigSur.
target: Apple sveženj je zdaj mogoče prestaviti in je združljiv z macOS BigSur.

en: New online version checker and downloader to automate upgrade under Windows and macOS.
target: Novi program za preverjanje verzij in prenos programa za avtomatizacijo prenosa datotek za nadgradnje programa pod Windows in macOS.

en: Better support of astro FITS image format including metadata extraction support to populate the database.
target: Boljša podpora formatu slike astro FITS, vključno z ekstrakcijo metapodatkov za podporo popolnitvi baze podatkov.

en: Use last Exiv2 0.27.5 in all bundles with Base Media File metadata read and write support (HEIF, AVIF).
target: Uporabi zadnji Exiv2 0.27.5 v vseh svežnjih z metapodatki s podporo za branje in pisanje osnovnih medijskih datotek (HEIF, AVIF).

en: Find duplicates items is now process in parallel using multi-cores.
target: Iskanje podvojenih elementov se zdaj vzporedno obdeluje z uporabo več jeder.

en: New tool to export items to iNaturalist web service.
target: Novo orodje za izvoz predmetov v spletno storitev iNaturatist.

en: New metadata viewer based on ExifTool.
target: Nov pregledovalnik metapodatkov na osnovi orodja ExifTool.

en: MacOS package, Windows installer, and AppImage bundle use KF5 5.89 and KAPPS 21.12.0 frameworks.
target: Paket MacOS, namestilnik Windows, in skupek AppImage uporabljajo KF5 5.89 in KAPPS ogrodja 21.12.0.

en: AppImage Linux bundle now support <a href="https://fcitx-im.org/wiki/Fcitx_5">Platform Input Context FCITX</a>.
target: Skupek AppImage Linux zdaj podpira <a href="https://fcitx-im.org/wiki/Fcitx_5">Platform Input Context FCITX</a>.

en: Improve RTL translations support.
target: Izboljšaj podporo prevodov RTL.

en: GUI internationalization and localization updates with more than 50 languages available.
target: Na voljo so mednarodne prilagoditve in posodobitve za lokalizacijo za več kot 50 jezikov.

en: Add OpenWith contextual menu support under MacOS.
target: Dodaj podporo kontekstnega menija OpenWith pod MacOS.

en: Integration of Google Summer of Code project 2021 <a href="https://community.kde.org/GSoC/2021/StatusReports/PhuocKhanhLE">Image Quality Sorter</a>.
target: Integracija Google Summer of Code project 2021 <a href="https://community.kde.org/GSoC/2021/StatusReports/PhuocKhanhLE"> Razvrščevalnik kakovosti slik</a>.

en: New tool to share items on the network with a Motion JPEG stream server.
target: Novo orodje za skupno rabo predmetov na mrežnem strežniku Motion JPEG.

en: Showfoto has a new left sidebar hosting a folder-view to quickly explore images from local file system.
target: Showfoto ima novo lestvico na levi, ki gosti pogled v mapo za hitri pregled slik na lokalnem datotečnem sistemu.

en: Update internal RAW engine to last Libraw 0.20.2 (snapshot 20210827) including Canon CR3 and Sony A7R4 support.
target: Posodobitev notranjega obdelovalnika surovih (RAW) slik na zadnjo izdajo Libraw 0.20.2 (stanje 20210827) , ki vključuje podporo za Canon CR3 in podporo za Sony A7R4.

en: New camera supported: Canon CR3, PowerShot G5 X Mark II, G7 X Mark III, SX70 HS, EOS R, EOS RP, EOS 90D, EOS 250D, EOS M6 Mark II, EOS M50, EOS M200, EOS 1DX Mark III (lossless files only) DJI Mavic Air, Air2, Osmo Action, FujiFilm Fujifilm compressed/16bit, GFX 100, X-A7, X-Pro3, X100V, X-T4, X-T200, GoPro Fusion, HERO5, HERO6, HERO7, HERO8, Hasselblad L1D-20c, X1D II 50C, Leica D-LUX7, Q-P, Q2, V-LUX5, C-Lux / CAM-DC25, SL2, M10 Monochrom, Nikon D780, Z50, P950, Olympus TG-6, E-M5 Mark III, E-PL10, E-M1 Mark III, Panasonic Panasonic 14-bit, DC-FZ1000 II, DC-G90, DC-S1, DC-S1R, DC-S1H, DC-TZ95, PhaseOne IQ4 150MP, Rapsberry Pi RAW+JPEG format, Ricoh GR III, Sony A7R IV, A9 II, ILCE-6100, ILCE-6600, RX0 II, RX100 VII, Zenit M, also multiple modern smartphones.
target: Podpora novih kamer: Canon CR3, PowerShot G5 X Mark II, G7 X Mark III, SX70 HS, EOS R, EOS RP, EOS 90D, EOS 250D, EOS M6 Mark II, EOS M50, EOS M200, EOS 1DX Mark III (samo datoteke brez izgub) DJI Mavic Air, Air2, Osmo Action, FujiFilm Fujifilm stisnjene/16bit, GFX 100, X-A7, X-Pro3, X100V, X-T4, X-T200, GoPro Fusion, HERO5, HERO6, HERO7, HERO8, Hasselblad L1D-20c, X1D II 50C, Leica D-LUX7, Q-P, Q2, V-LUX5, C-Lux / CAM-DC25, SL2, M10 Monochrom, Nikon D780, Z50, P950, Olympus TG-6, E-M5 Mark III, E-PL10, E-M1 Mark III, Panasonic Panasonic 14-bit, DC-FZ1000 II, DC-G90, DC-S1, DC-S1R, DC-S1H, DC-TZ95, PhaseOne IQ4 150MP, Rapsberry Pi RAW+JPEG format, Ricoh GR III, Sony A7R IV, A9 II, ILCE-6100, ILCE-6600, RX0 II, RX100 VII, Zenit M, in tudi več modernih pametnih telefonov.

en: ...and much more.
target: ... in še veliko več.

en: Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 6.x):
target: Nekatere nove zmožnosti v tej izdaji programa digiKam vključujejo (v primerjavi z digiKam 6.x):

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
target: digiKam je odprtokodni program za upravljanje fotografij. Zasnovan je za uvažanje, organiziranje, izboljšanje, iskanje po in izvažanje/uvažanje vaših digitalnih fotografij.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
target: Trenutno ste v digiKamovem pogledu albuma. Albumi so mesta, kjer so shranjene vaše datoteke in so enakovredni mapam na vašem trdem disku.

en: digiKam has many powerful features which are described in the <a href="https://docs.kde.org/?application=digikam&branch=trunk5">documentation</a>
target: digiKam ima veliko zmožnosti, ki so opisane v <a href="https://docs.kde.org/?application=digikam&branch=trunk5">dokumentaciji</a>

en: The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.
target: Na <a href="https://www.digikam.org">spletišču programa digiKam</a> boste našli podrobnosti o novih različicah programa digiKam.

en: Welcome to digiKam %1
target: Dobrodošli v digiKam %1

en: Background Image Credits
target: Slike v ozadju

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
target: Fotoaparat:

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
target: Objektiv:

en: Hide grouped items
target: Skrij združene predmete

en: Ignore grouping
target: Prezri združevanje

en: Show grouping in tree
target: Prikaži združevanje v drevesu

en: Audio/video properties
target: Lastnosti videa/zvoka

en: Audio bitrate
target: Bitna hitrost zvoka

en: Audio channel type
target: Vrsta zvočnega kanala

en: Audio Codec
target: Avdio kodek

en: Frame rate
target: Hitrost sličic

en: Video codec
target: Video kodek

en: Configure column "%1"
target: Nastavi stolpec "%1"

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
target: lastnosti digiKama

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
target: Oznaka za izbor

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
target: Barvna oznaka

[ctx: @title: tableview]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
target: Napis

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
target: Izberi oznako

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
target: Barvna oznaka

[ctx: @info: tableview]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
target: Napis

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: @info: tableview]
en: None
target: Brez

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
target: Zavrnjeno

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
target: Na čakanju

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
target: Sprejeto

[ctx: @info: tableview]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: @info: tableview]
en: Green
target: Zelena

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
target: Modra

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
target: Siva

[ctx: @info: tableview]
en: Black
target: Črna

[ctx: @info: tableview]
en: White
target: Bela

note: #-#-#-#-#  2877 (totem help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
target: Lastnosti datoteke

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
target: Človeško berljivo

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
target: Običajno

en: Display format
target: Oblika prikaza

en: Geo properties
target: Lastnosti zemljevida

en: Geotagged
target: Geo-označeno

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
target: Koordinate

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
target: Da

[ctx: @info: tableview]
en: No
target: Ne

en: Metric units
target: Metrične enote

en: Imperial units
target: Imperijske enote

en: Bit depth
target: Bitna globina

en: Color mode
target: Barvni način

en: Digitization date/time
target: Datum/čas digitalizacije

en: Similarity
target: Podobnost

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
target: Lastnosti fotografije

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
target: Proizvajalec fotoaparata

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
target: Model fotoaparata

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
target: Objektiv

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
target: Zaslonka

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
target: Goriščna razdalja

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
target: Osvetlitev

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
target: Občutljivost

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
target: Način/program

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
target: Ravnovesje beline

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
target: Delež

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
target: Racionalno

[ctx: @info: tableview]
en: Format
target: Vrsta

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
target: Sekunde

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
target: Milisekunde

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
target: Mikrosekunde

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
target: Enota

en: Remove this column
target: Odstrani ta stolpec

en: Configure this column
target: Nastavi ta stolpec

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
target: Podpora libGphoto2

[ctx: @item: component info]
en: No
target: Ne

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
target: Podpora za Baloo

[ctx: @item: component info]
en: Yes
target: Da

[ctx: @item: component info]
en: AddressBook support
target: Podpora za AddressBook

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
target: Podpora multimedijskem predvajalniku

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
target: Podpora za DBus

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
target: Podpora za Panoramo

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
target: Podpora za HTMP Galerije

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
target: Podpora za koledarje

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
target: Zaledje podatkovne zbirke

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
target: Notranji strežnik podatkovne zbirke

en: Auto Levels
target: Samodejne ravni

en: Stretch Contrast
target: Raztegni kontrast

en: Auto Exposure
target: Samodejna osvetlitev

en: Color Auto-Correction
target: Samodejno popravljanje barv

en: A tool to fix colors automatically
target: Orodje a avtomatske popravke barv

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko samodejno prilagodi barve slik.</p>

en: BCG Correction
target: Popravek SKG

en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
target: Orodje za popravke osvetljenosti / kontrasta /game

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagodi svetlost / kontrast / gama slik. </p>

en: Black and White Convert
target: Predelava v črno-belo

en: A tool to convert to black and white
target: Orodje za pretvorbo v črno-belo

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slike v črno-bele.</p>

en: A tool to mix color channel
target: Orodje za mešanje barvnega kanala

en: <p>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko meša barvne kanale s slik.</p>

en: Adjust color balance.
target: Prilagodi ravnovesje barv.

en: A tool to adjust color balance
target: Orodje za prilagoditev ravnovesja barv

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja barvno ravnovesje slik.</p>

en: Convert to 8 bits
target: Pretvori v 8 bitov

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
target: Pretvori barvno globino iz 16 v 8 bitov.

en: A tool to convert color depth to 8 bits
target: Orodje za pretvorbo barvne globine v 8 bitov

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prevaja barvno globino slik na 8 bitov.</p>

en: Convert to 16 bits
target: Pretvori v 16 bitov

en: A tool to convert color depth to 16 bits
target: Orodje za pretvorbo barvne globine v 16 bitov

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prevaja barvno globino slik na 16 bitov.</p>

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
target: Prilagoditev krivulj

[ctx: @info]
en: Perform curves adjustments.
target: Izvedi prilagoditev krivulj.

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
target: Svetilnost

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
target: Zelena

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
target: Modra

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
target: Naloži...

[ctx: @info: open file dialog]
en: Load all parameters from settings text file.
target: Naloži vse parametre iz besedilne datoteke z nastavitvami.

en: Curves Adjust
target: Prilagoditev krivulj

en: A tool to adjust color curves
target: Orodje za prilagoditev ravnovesja barv

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja barvne krivulje slik.</p>

en: HSL Correction
target: Popravek OSO

en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
target: Orodje za prilagoditev odtenkov / nasičenosti / osvetljenosti

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja odtenek / nasičenje / svetlost slik.</p>

en: Color Profile Conversion
target: Pretvorba barvnega profila

en: A tool to convert images to a color space
target: Orodje za pretvorbo slik v barvni prostor

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color space.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prevaja slike v drug barvni prostor.</p>

en: Invert Colors
target: Obrni barve

en: A tool to invert image colors
target: Orodje za obračanje barv slike

en: <p>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko preobrača barve slik.</p>

en: A tool to adjust white balance
target: Orodje za prilagoditev ravnovesja beline

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja ravnotežje beline slik.</p>

[ctx: @title]
en: Convert RAW To DNG
target: Pretvori surovo (RAW) v DNG

[ctx: @info]
en: A tool to convert RAW images to DNG container
target: Orodje za pretvorbo surovih (RAW) slik v DNG vsebnik

[ctx: @info]
en: This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.
    
    The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.
    
    See details on this wikipedia entry about this format: %1
target: To generično orodje lahko pretvarja surove slike v format DNG.
    
    Digitalni negativ je surovi format brez izgub, ki ga je ustvaril Adobe.
    
    Oglejte si podrobnosti o tem formatu v wikipediji na: %1

en: Convert To HEIF
target: Pretvori v HEIF

en: A tool to convert images to HEIF format
target: Orodje za pretvorbo slik v format HEIF

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format HEIF.</p><p>High Efficiency Image File Format - Format slikovne datoteke visoke učinkovitosti - (HEIF), znana tudi kot High Efficiency Image Coding - visoko učinkovito kodiranje slik - (HEIC) je oblika datoteke za posamezne slike in sekvence slik. Razvila sta ga skupina strokovnjakov za gibljive slike (MPEG) in zagotavlja, da je v sliki HEIF mogoče shraniti dvakrat več informacij kot v sliko JPEG iste velikosti, kar ima za posledico kakovostnejše slike. HEIF podpira tudi animacijo in lahko shrani več informacij kot an animirani GIF pri manjši velikosti.</p><p>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> za podrobnosti.</p>

en: Convert To JP2
target: Pretvori v JP2

en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
target: Orodje za pretvorbo slik v format JPEG-2000

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</p><p>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format JPEG-2000.</p> <p>To je standard za stiskanje slike in sistem kodiranja. Določil gaje ustanovil odbor skupine fotografskih strokovnjakov - Photographic Experts Group committee - leta 2000 z namero nadomestiti njihov originalni diskretni standard JPEG, ki temelji na kosinusovih transformacijah (ustvarjen leta 1992) z na novo zasnovano metodo, zasnovano na plasteh valovčkov.</p><p>Oglejte si podrobnosti o tem formatu<a href ='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'> na tej strani</a>. </p>

en: Convert To JPEG
target: Pretvori v JPEG

en: A tool to convert images to JPEG format
target: Orodje za pretvorbo slik v format JPEG

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</p><p>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format JPEG.</p> <p>Ta format skupne skupine fotografskih strokovnjakov  - Joint Photographic Experts Group - je pogosto uporabljena metodastiskanja izgub za digitalne slike, zlasti za te slike izdelano z digitalno fotografijo.</p> <p>Podrobnosti o tej obliki si lahko ogledate na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'> tej strani</a>.</p>

en: Convert To PGF
target: Pretvori v PGF

en: A tool to convert images to PGF format
target: Orodje za pretvorbo slik v format PGF

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</p><p>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format that employs lossless and lossy data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format PGF.</p><p>Progressive Graphics File - progresivna grafična datoteka je oblikovana rastrska oblika slike na valovnici, ki uporablja tako stiskanje podatkov brez izgub kot tudi z izgubami.</p><p>Oglejte si podrobnosti o tem formatu na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'> tej strani</a>.</p>

en: <b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>
target: <b>Če pretvorba v PNG ne uspe, je to lahko posledica preverjanja barvnega profila. Preprosto vstavite orodje za pretvorbo barvnih profilov pred tem orodjem in izberite želeni barvni profil.</b>

en: Convert To PNG
target: Pretvori v PNG

en: A tool to convert images to PNG format
target: Orodje za pretvorbo slik v format PNG

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</p><p>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</a>.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format PNG.</p><p>Portable Network Graphics - Grafika prenosne mreže je oblika rastrske grafične datoteke, ki podpira stiskanje podatkov brez izgub.</p><p>Oglejte si podrobnosti o tem formatu na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'> tej strani</a>. </p>

en: Convert To TIFF
target: Pretvori v TIFF

en: A tool to convert images to TIFF format
target: Orodje za pretvorbo slik v format TIFF

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</p><p>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</p>
target: <p>To upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format TIFF.</p><p>Tagged Image File Format - oblika označene datoteke s slikami - je računalniška datoteka za shranjevanje rastrske grafične slike, priljubljene med grafičnimi umetniki, založništvu in fotografi.</p><p> Podrobnosti o tej obliki si lahko ogledate na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'> tej strani</a>.</p>

en: Output file type:
target: Vrsta izhodne datoteke:

en: Same as input
target: Enako kot vhod

en: Shell Script:
target: Shellov skript:

en: Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.
target: Vnesite izvajalni skript. Za vhod / izhod uporabite imena datotek $INPUT in $OUTPUT (z ubežnimi znaki pred posebnimi znaki). Te bi bile nadomeščenepred izvedbo skripta.

en: <b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.
target: <b>Opomba:</b> na voljo so spremenljivke okolja TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING in TAGSPATH (ločeno s ;).

en: User Script: No script.
target: Uporabnikov skript: Ni skripta.

en: User Script: Timeout from script.
target: Uporabnikov skript: Časovna omejitev skripta.

en: User Script: Failed to start script.
target: Uporabnikov skript: Skript se ni uspel zagnati.

en: User Script: Script process crashed.
target: Uporabnikov skript: Proces skripta je izpadel.

en: User Script: Command not found.
target: Uporabnikov skript: Ukaz ni bil najden.

en: User Shell Script
target: Uporabnikov shell skript

en: A tool to execute a custom shell script
target: Orodje za izvajanje uporabnikovega shell skripta po meri

en: <p>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko v določeni fazi dela izvaja uporabnikov shell skript.</p>

en: Add Border
target: Dodaj obrobo

en: A tool to add a border around images
target: Orodje za dodajanje obrobe okrog slik

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko dodaja dekorativne obrobe okrog slik.</p>

en: Add Texture
target: Dodaj teksturo

en: A tool to apply a texture over images
target: Orodje za uveljavljanje tekstur na slikah

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko uveljavlja teksture na slikah.</p>

en: Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image.
target: To odkljukajte, če želite, da vodni žig uporablja dano velikost pisave ali sliko brez kakršnekoli prilagoditve dejanski sliki.

en: Use Absolute Size
target: Uporabljaj absolutno velikost

en: Watermark type:
target: Vrsta vodnega žiga:

en: Image settings
target: Nastavitve slike

en: Click to select watermark image.
target: Kliknite za izbor slike vodnega znaka.

en: Watermark image:
target: Slika vodnega znaka:

en: Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead.
target: To odkljukajte, če želite, da vodni žig prezre njegovo lastno razmerje stranic in namesto tega uporablja razmerje stranic slike.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
target: Prezri razmerje stranic vodnega žiga

en: Check this if you want watermark to be transparent.
target: Označite to, če želite prosojni vodni znak.

en: Add transparency to watermark image
target: Dodaj prosojnost sliki vodnega znaka

en: Opacity of watermark
target: Neprosojnost vodnega znaka

en: Text settings
target: Nastavitve besedila

en: Enter your watermark string here.
target: Sem vnesite niz vodnega znaka.

en: Watermark text:
target: Besedilo vodnega znaka:

en: Choose the font type and style. Size is auto calculated.
target: Izberite vrsto in slog pisave. Velikost se izračuna samodejno.

en: Set the font color to use here.
target: Tukaj izberite barvo pisave.

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
target: Barva pisave:

en: Text opacity:
target: Prekrivnost besedila:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
target: Nastavite prekrivnost besedila vodnega znaka. 100 je popolnoma prekrivno, 0 je popolnoma prozorno.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
target: Označite to, če želite imeti ozadje za besedilom.

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
target: Uporabi ozadje

en: Choose the color of the watermark background.
target: Izberite barvo ozadja vodnega znaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
target: Prekrivnost ozadja:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
target: Nastavite prekrivnost ozadja vodnega znaka. 100 je popolnoma prekrivno, 0 je popolnoma prozorno.

en: Specific Location
target: Posebno mesto

en: Systematic Repetition
target: Sistematično ponavljanje

en: Random Repetition
target: Slučajno ponavljanje

en: Placement Type:
target: Vrsta postavitve:

en: When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition.
target: Ko se odločite, da se bo vodni žig večkrat ponovil v polju namestitve, tukaj lahko določite ponovitev.

en: Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)
target: Gostota ponovitve vodnega žiga (Onemogočeno v načinu "Specifično mesto")

en: When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees).
target: Ko se odločite, da se bo vodni žig naključno ponovil v polju, lahko tukaj določite, da bo vodni žig naključno zasukan za (0, 90, 180, 270 stopinj).

en: Randomize watermark orientation (Enabled in "Random Repetition" mode only)
target: Naključno usmerjanje vodnega žiga (omogočeno samo v načinu "Naključno ponavljanje")

en: Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0
target: Uporabite to za boljši nadzor nad redkostjo ponovitve vodnih žigov. Višja ko je vrednost, redkejši so vodni žigi. Uporabite vrednosti s plavajočo vejico,običajno med 1,0 in 3,0. Lahko je tudi manj kot 1,0

en: Sparsity Factor:
target: Faktor redkosti:

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
target: Zgoraj levo

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
target: Zgoraj desno

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
target: Spodaj levo

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
target: Spodaj desno

[ctx: @item: placement position]
en: Center
target: Na sredino

en: Placement Position:
target: Položaj umestitve:

en: 0 degrees
target: 0 stopinj

en: 90 degrees CW
target: 90 stopinj v smeri urinega kazalca

en: 180 degrees
target: 180 stopinj

en: 270 degrees CW
target: 270 stopinj v smeri urinega kazalca

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
target: Velikost vodnega znaka kot odstotek označene slike.

en: Size (%):
target: Velikost (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image.
target: Odmik od roba v smeri X, kot odstotek označene slike.

en: X margin (%):
target: Odmik X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image.
target: Odmik od roba v smeri Y, kot odstotek označene slike.

en: Y margin (%):
target: Odmik Y (%):

en: Add Watermark
target: Dodaj vodni žig

en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
target: Orodje za prekrivanje slike ali besedila kot viden vodni žig

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketnih čakalnih vrst lahko na slike doda besedilni vodni žig.</p>

en: Anti-Vignetting
target: Odstranjevanje vinjet

en: A tool to adjust vignetting to photograph
target: Orodje za prilagajanje vinjetiranja na fotografiji

en: <p>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst odstrani ali doda vinjetiranje slikam.</p>

en: Smoothness:
target: Gladkost:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
target: Gladkost 0 nima učinka, 1 in več pa določajo polmer matrice zabrisanja po Gaussu, ki določa kako bo slika zabrisana.

en: Blur Image
target: Zabriši sliko

en: A tool to blur images
target: Orodje za zamegljevanje slike

en: <p>This Batch Queue Manager tool can blur images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko zamegljuje slike.</p>

en: Hot Pixels
target: Vroče slikovne točke

en: A tool to fix hot pixels
target: Orodje za popravljanje vročih točk

en: <p>This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko popravlja vroče točke na slikah.</p>

en: Lens Auto-Correction
target: Samodejno popravljanje objektiva

en: Fix automatically lens distortions
target: Samodejno popravi popačenja objektiva

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
target: Možnost <b>Uporabi metapodatke</b> bo preiskala podatke slike, da bo našla ustrezne značilnosti objektiva.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
target: Ni bilo mogoče najti vseh podatkov o objektivu za obdelavo samodejnih popravkov objektiva

en: A tool to fix automatically lens artifacts
target: Orodje za avtomatsko popravilo artefaktov objektiva

en: <p>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko avtomatično popravlja napake objektivov na slikah.</p>

en: Local Contrast
target: Krajevni kontrast

en: A tool to emulate tone mapping
target: Orodje za posnemanje preslikave tonov

en: <p>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko posnema preslikavo tonov preko slik.</p>

en: A tool to remove photograph noise using wavelets
target: Orodje za odstranjevanje šuma na fotografiji z uporabo valovčkov

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko odstranjuje šum iz slik.</p>

en: Red Eye Correction
target: Popravljanje rdečih oči

en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
target: Orodje za avtomatsko zaznavo in popravljanje efekta rdečih oči

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko odstranjuje efekt rdečih oči na slikah.</p>

en: Visit CImg library website
target: Obiščite spletišče knjižnice CImg

en: Reduce Uniform Noise
target: Zmanjšaj enakomeren šum

en: Reduce JPEG Artifacts
target: Zmanjšaj napake JPEG

en: Reduce Texturing
target: Zmanjšaj teksturiranje

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
target: <p>Tukaj izberite predlogo nastavitev filtra za obnovitev slike:</p><p><b>Brez</b>: Najbolj običajne vrednosti. Nastavitve so privzete.<br/><b>Zmanjšaj enakomeren šum</b>: zmanjša manjše napake na sliki kot šum tipala.<br/><b>Zmanjšaj napake JPEG</b>: zmanjša večje napake na sliki kot recimo mozaik stiskanja JPEG.<br/><b>Zmanjšaj teksturiranje</b>: zmanjša napake na sliki kot teksturo papirja ali vzorce Moire na optično prebranih slikah.</p>

en: Restoration
target: Obnovitev

en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
target: Orodje za obnovo slik z uporabo algoritma Greystoration

en: <p>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko obnavlja slike z uporabo algoritma Greystoration.</p>

en: Sharpen Image
target: Izostri sliko

en: A tool to sharp images
target: Orodje za ostritev slik

en: <p>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko ostri slike.</p>

en: Color Effects
target: Barvni učinki

en: A tool to apply color effects
target: Orodje za uveljavljanje barvnih učinkov

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko uporablja barvne efekte na slikah.</p>

en: A tool to add film grain
target: Orodje za dodajanje zrnatosti filma

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko dodaja slikam zrnatost filma.</p>

en: Apply Metadata Template
target: Uveljavi predlogo metapodatkov

en: A tool to apply metadata template to images
target: Orodje za uveljavljanje predloge metapodatkov v slike

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko uporablja predloge metapodatkov na slikah.</p>

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
target: Celotno

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
target: Datum

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
target: Celotno

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
target: Datum

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
target: Celotno

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
target: Datum

[ctx: @item: xmp namespace]
en: DigiKam image history
target: Digikamova zgodovina slik

[ctx: @info]
en: Remove Metadata: Not the last tool in the list.
target: Odstrani metapodatke: Ni zadnje orodje na seznamu.

en: Remove Metadata
target: Odstrani metapodatke

en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
target: Orodje za odstranjevanje metapodatkov Exif, IPTC ali XMP iz slik

en: <p>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko odstranjuje metapodatke kot so Exif, IPTC ali XMP iz slik.</p>

en: Time Adjust
target: Prilagodi čas

en: Adjust Date Time Stamp of Image
target: Prilagodi datum in čas sliki

en: A tool to adjust date and time-stamp from images
target: Orodje za prilagajanje datumskega in časovnega žiga na slikah

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja čas na slikah.</p>

en: Auto-Crop
target: Samodejno obreži

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
target: Samodejno izračunaj nastavitve območja obrezovanja s pomočjo razčlenitve črnih obrob slike.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
target: Tukaj izberite položaj zgornje leve izbire za obrezovanje.

en: Set here the width selection for cropping.
target: Tukaj izberite širino izbire za obrezovanje.

en: Set here the height selection for cropping.
target: Tukaj izberite višino izbire za obrezovanje.

en: A tool to crop images to a region
target: Orodje za obrezovanje slik na območje

en: <p>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko obrezuje slike na določeno področje.</p>

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: @item: orientation]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: @label]
en: Flip:
target: Obrni:

en: A tool to flip images horizontally or vertically
target: Orodje za vodoravno ali navpično zrcaljenje slik

en: Preset Length:
target: Predloga nastavitev dolžine:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
target[0]: Majceno (%1 slikovnih točk)
target[1]: Majceno (%1 slikovna točka)
target[2]: Majceno (%1 slikovni točki)
target[3]: Majceno (%1 slikovne točke)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
target[0]: Majhno (%1 slikovnih točk)
target[1]: Majhno (%1 slikovna točka)
target[2]: Majhno (%1 slikovni točki)
target[3]: Majhno (%1 slikovne točke)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
target[0]: Srednje (%1 slikovnih točk)
target[1]: Srednje (%1 slikovna točka)
target[2]: Srednje (%1 slikovni točki)
target[3]: Srednje (%1 slikovne točke)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
target[0]: Veliko (%1 slikovnih točk)
target[1]: Veliko (%1 slikovna točka)
target[2]: Veliko (%1 slikovni točki)
target[3]: Veliko (%1 slikovne točke)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
target[0]: Večje (%1 slikovnih točk)
target[1]: Večje (%1 slikovna točka)
target[2]: Večje (%1 slikovni točki)
target[3]: Večje (%1 slikovne točke)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
target[0]: Ogromno (%1 slikovnih točk)
target[1]: Ogromno (%1 slikovna točka)
target[2]: Ogromno (%1 slikovni točki)
target[3]: Ogromno (%1 slikovne točke)

en: Not enlarge small images
target: Ne povečuj majhnih slik

en: Use Custom Length
target: Uporabi širino po meri

en: Use Percentage
target: Uporabi odstotek

en:  Pixels
target:  Slikovne točke

en: A tool to resize images with a customized length
target: Orodje za spreminjanje velikost slik na dolžino po meri

en: <p>This Batch Queue Manager tool can resize images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko odstranjuje spreminja velikosti slik.</p>

[ctx: @title]
en: Use Exif Orientation
target: Uporabi usmerjenost Exif

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
target: 90 stopinj

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
target: 180 stopinj

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
target: 270 stopinj

[ctx: @item: angle]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @label]
en: Angle:
target: Kot:

en: A tool to rotate images
target: Orodje za vrtenje slik

en: <p>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</p>
target: <p>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko zavrti slike.</p>

en: HEIF loader
target: Nalagalnik HEIF

en: An image loader based on Libheif codec
target: Nalagalnik slik osnovan na kodeku Libheif

en: This library is not present on your system.
target: Ta knjižnica ni prisotna na vašem sistemu.

en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
target: Ta knjižnica je na voljo v vašem sistemu s podporo za največjo barvno globino %1 bitov.

en: This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.
target: Ta knjižnica je na voljo v vašem sistemu, vendar ne more kodirati slike s primerno barvno globino.

en: <p>This plugin allows users to load and save image using Libheif codec.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
target: <p>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libheif.</p><p> High Efficiency Image File Format (HEIF) - Visoko učinkovit format datotek slik, znan tudi kot High Efficiency Image Coding (HEIC) - Visoko učinkovito kodiranje je oblika datoteke za posamezne slike in zaporedja slik. Razvila ga je Moving Picture Experts Group (MPEG) - skupina ekspertov za gibljive slike in trdi, da se lahko v HEIF sliko shrani dvakrat več informacij kot v JPEG sliko iste velikosti, kar ima za posledico kakovostnejšo sliko. HEIF tudi podpira animacijo in lahko shrani več informacij kot an animirani GIF v majhnem deležu velikosti.</p><p>Kodiranje HEIC je odvisno od neobveznega kodeka libde265. %1</p><p>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format' >High Efficiency Image File Format</a> za podrobnosti. </p>

en: High efficiency image coding
target: Visoko učinkovito kodiranje slik (HEIC)

en: High efficiency image file format
target: Visoko učinkovit format datotek slik (HEIF)

en: ImageMagick loader
target: Nalagalnik ImageMagic

en: An image loader based on ImageMagick coders
target: Nalagalnik slik, ki temelji na kodirnikih ImageMagick

en: <p>This plugin allows users to load and save image using ImageMagick coders.</p><p>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</p>
target: <p>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodirniki ImageMagick.</p><p>ImageMagick je prosti in odprtokodni programski paket za pretvorbo datotek z rastrskimi slikami in vektorskimi slikami. Lahko prebere in zapiše več kot 200 formatov datotek slik.</p><p>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>dokumentacijo ImageMagick</a> za podrobnosti.</p>

en: JPEG loader
target: Nalagalnik JPEG

en: An image loader based on Libjpeg codec
target: Nalagalnik slik osnovan na kodeku Libjpeg

en: <p>This plugin allows users to load and save image using Libjpeg codec.</p><p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>
target: <p>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libjpeg.</p><p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) je pogosto uporabljena metoda stiskanja z izgubami za digitalne slike, zlasti za slike izdelane kot digitalne fotografije. Stopnjo stiskanja je mogoče prilagoditi, kar omogoča izbiro med velikostjo datoteke in kakovostjo slike.</p><p>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>dokumentacijo Joint Photographic Experts Group</a> za podrobnosti.</p>

en: JPEG-2000 loader
target: Nalagalnik JPEG-2000

en: An image loader based on Libjasper codec
target: Nalagalnik na osnovi kodeka Libjasper

en: <p>This plugin allows users to load and save image using Libjasper codec</p><p>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>
target: <p>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s pomočjo kodeka Libjasper</p><p>Skupina Joint Photographic Experts Group (skupina fotografskih ekspertov) je standard JPEG 2000, dokončala leta 2001,ki definira shemo kodiranja slike z uporabo najsodobnejših tehnik stiskanja, ki temelji na tehnologiji valovčkov. Ta arhitektura je uporabna za številne raznolike aplikacije, vključno z arhiviranjem slik, varnostnimi sistemi, digitalno fotografijo in medicinske slike.</p><p>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'> dokumentacijo  Joint Photographic Experts Group</a> za podrobnosti.</p>

en: JPEG-2000 image
target: Slika JPEG-2000

en: JPEG-2000 stream
target: Tok JPEG 2000

en: JPEG-2000 verification model
target: Model overitve JPEG-2000

en: PGF loader
target: Nalagalnik PGF

en: An image loader based on Libpgf codec
target: Nalagalnik slik osnovan na kodeku Libpgf

en: <p>This plugin allows users to load and save image using Libpgf codec.</p><p>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It's most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</p>
target: <p>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libpgf.</p><p>Progressive Graphics File (Progresivna grafična datoteka) - (PGF) je učinkovit format slikovne datoteke, ki temelji na hitri, diskretni transformaciji z valovčki s progresivnim kodiranjem lastnosti. PGF se lahko uporablja za stiskanje slik brez izgub ali z izgubami. Najbolj je primeren za naravne slike. PGF se lahko uporablja kot zelo učinkovita in hitra zamenjava za JPEG-2000.</p><p>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> za podrobnosti.</p>

en: Progressive Graphics File
target: Progresivna grafična datoteka (PGF)

en: PNG loader
target: Nalagalnik PNG

en: An image loader based on Libpng codec
target: Nalagalnik slik osnovan na kodeku Libpng

en: <p>This plugin allows users to load and save image using Libpng codec.</p><p>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</p>
target: <p>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libpng.</p><p>Portable Network Graphics (PNG) je oblika rastrsko-grafične datoteke, ki podpira stiskanje podatkov brez izgub. PNG je bil razvit kot izboljšana in nepatentirana zamenjava za Graphics Interchange Format (GIF).</p><p>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> za podrobnosti.</p>

en: QImage loader
target: Nalagalnik QImage

en: An image loader based on QImage plugins
target: Nalagalnik slik na osnovi vtičnikov QImage

en: <p>This plugin allows users to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</p><p>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'>Qt Framework documentation</a> for details.</p>
target: <p>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s pomočjo vtičnikov QImage iz Qt Framework.</p><p>Glejte <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'>Qt Framework documentation</a> za podrobnosti.</p>

en: RAW loader
target: Nalagalnik RAW

en: An image loader based on Libraw codec
target: Nalagalnik slik na osnovi kodeka Libraw

en: <p>This plugin allows users to load and save image using Libraw codec.</p><p>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</p>
target: <p>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libraw.</p><p>Datoteka surove slike v fotoaparatu vsebuje minimalno obdelane podatke s senzorja digitalnega fotoaparata, optičnega bralnika filma ali drugega optičnega bralnika slik. Surove datoteke še niso obdelane in zato še niso pripravljene za tisk ali urejanje z grafičnim urejevalnikom bitne slike. Surovo sliko RAW obdeluje pretvornik v širokem razponu notranjega barvnega prostora, kjer je mogoča natančna prilagoditev pred pretvorbo v format TIFF ali JPEG za shranjevanje, tiskanje ali nadaljnje manipulacije. Ta pogosto kodira sliko v od naprave odvisen barvni prostor.</p><p>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> za podrobnosti.</p>

en: TIFF loader
target: Nalagalnik TIFF

en: An image loader based on Libtiff codec
target: Nalagalniik slik na osnovi kodeka Libtiff

en: <p>This plugin allows users to load and save image using Libtiff codec.</p><p>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</p>
target: <p>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s pomočjo kodeka Libtiff.</p><p>Tagged Image File Format skrajšano TIFF ali TIF, je računalniška datoteka za shranjevanje rastrskih grafičnih slik, priljubljena med grafičnimi umetniki, v založništvu in med fotografi. TIFF široko podpira skeniranje, faksiranje, obdelavo besedil, optično prepoznavanje znakov, manipulacije slik, namizno založništvo in aplikacije za postavitev strani.</p><p>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> za podrobnosti.</p>

en: Adjust Curve
target: Prilagodi krivuljo

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
target: Prilagodi krivulje

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
target: Orodje za prilagoditev barvnih krivulj

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color curves from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko prilagaja barvne krivulje slike.

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
target: Prilagoditev krivulj...

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
target: To je izris histograma izbranega kanala iz izvorne slike.

en: Select the input intensity of the histogram here.
target: Tukaj izberite vhodno intenziteto histograma.

en: Input intensity.
target: Vhodna intenziteta.

en: Select the output intensity of the histogram here.
target: Tukaj izberite izhodno intenziteto histograma.

en: Output intensity.
target: Izhodna intenziteta.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
target: Tukaj izberite najmanjšo vrednost vhodne intenzitete histograma.

en: Minimal input intensity.
target: Najmanjša vhodna intenziteta.

en: Gamma input value.
target: Vhodna vrednost game.

en: Select the gamma input value here.
target: Tukaj izberite vhodno vrednost game.

en: Maximal input intensity.
target: Največja vhodna intenziteta.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
target: Tukaj izberite največjo vrednost vhodne intenzitete histograma.

en: Minimal output intensity.
target: Najmanjša izhodna intenziteta.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
target: Tukaj izberite najmanjšo vrednost izhodne intenzitete histograma.

en: Maximal output intensity.
target: Največja izhodna intenziteta.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
target: Tukaj izberite največjo vrednost izhodne intenzitete histograma.

en: All channels shadow tone color picker
target: Izbirnik barve tona sence vseh kanalov

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavljanje vhodnih ravni kanalov rdeče, zelene, modre in svetilnosti za <b>Ton sence</b>.

en: All channels middle tone color picker
target: Izbirnik barve tona sredine vseh kanalov

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavljanje vhodnih ravni kanalov rdeče, zelene, modre in svetilnosti za <b>Ton sredine</b>.

en: All channels highlight tone color picker
target: Izbirnik barve tona osvetlitve vseh kanalov

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavljanje vhodnih ravni kanalov rdeče, zelene, modre in svetilnosti za <b>Ton osvetlitve</b>.

en: Adjust all levels automatically.
target: Samodejni prilagodi vse ravni.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
target: Če pritisnete ta gumb, bodo vse ravni kanalov samodejno prilagojene.

en: Reset current channel levels' values.
target: Ponastavi vrednosti trenutnih ravni kanalov.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
target: Če pritisnete ta gumb, bodo vse vrednosti ravni trenutno izbranega kanala ponastavljene na privzete vrednosti.

en: Adjust Levels
target: Prilagodi ravni

en: Select Gimp Levels File to Load
target: Izberite datoteko z ravnmi Gimpa za nalaganje

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti besedilne datoteke z ravnmi Gimpa.

en: Gimp Levels File to Save
target: Izberite datoteko z ravnmi Gimpa za shranjevanje

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti besedilne datoteke z ravnmi Gimpa.

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
target: Prilagodi ravni

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color levels
target: Orodje za prilagoditev ravni barv

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color levels from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko prilagaja ravni barv slike.

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
target: Prilagoditev ravni...

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
target: <b>Samodejne ravni</b>:<p>Ta možnost poveča obseg tonov kanalov rdeče, zelene in modre. Najde mejne vrednosti sence slike in osvetlitve in prilagodi rdeče, zelene in modre kanale na poln obseg histograma.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
target: <b>Normaliziraj</b>:<p>Ta možnost umeri vrednosti svetlosti na dejavni sliki, tako da najtemnejša točka postane črna, najsvetlejša točka pa svetla kot je mogoče brez spremembe njenega odtenka. To je pogosto čaroben popravek za slike, ki so temne ali izprane.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
target: <b>Uravnaj</b>:<p>Ta možnost prilagodi svetlost barv dejavne slike tako da je histogram za vrednost kanala plosk kot je le mogoče (vsaka vrednost svetlosti se pojavi pri enakem številu točk kot vsaka druga vrednost). Včasih možnost Uravnaj deluje odlično pri izboljšanju kontrastov slike, spet drugič bo delovala popolnoma zanič. Gre za mogočno opravilo, ki lahko napravi čudeže ali pa sliko povsem uniči.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
target: <b>Raztegni kontrast</b>:<p>Ta možnost izboljša kontrast in svetlost vrednosti RGB za sliko tako da raztegne najnižje in najvišje vrednosti na njihov polni obseg, vse vmes pa prilagodi.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
target: <b>Samodejna osvetlitev</b>:<p>Ta možnost izboljša kontrast in svetlost vrednosti RGB slike. Tako se izračuna optimalna ekspozicija in raven črne s pomočjo lastnosti histograma.</p>

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
target: Samodejno popravljanje barv

[ctx: @info]
en: A tool to fix colors automatically
target: Orodje za avtomatsko popravljanje barv

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko samodejno prilagaja barve s slike.

[ctx: @action]
en: Color Auto-Correction...
target: Samodejno popravljanje barv...

en: Brightness / Contrast / Gamma
target: Svetlost / Kontrast / Gama

[ctx: @title]
en: BCG Correction
target: Popravek BCG

[ctx: @info]
en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
target: Orodje za popravke osvetljenosti / kontrasta / game

[ctx: @title]
en: This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko prilagaja svetlost / kontrast / gamo slike.

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
target: Svetlost/kontrast/gama...

en: Convert to Black and White
target: Pretvori v črno-belo

[ctx: @title]
en: Black and White
target: Črno-belo

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
target: Orodje za pretvorbo v črno-belo

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to black and white.
target: To orodje za urejanje slik lahko pretvarja sliko v črno-belo.

[ctx: @action]
en: Black && White...
target: Črno-belo...

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
target: Mešalnik kanalov

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
target: Orodje za mešanje barvnega kanala

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can mix color channels from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko meša barvne kanale slike.

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
target: Mešalnik kanalov...

[ctx: @title]
en: Color Balance
target: Ravnovesje barv

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
target: Orodje za prilagoditev ravnovesja barv

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust color balance from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko prilagaja barvno ravnovesje slike.

[ctx: @action]
en: Color Balance...
target: Ravnovesje barv...

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
target: Pretvori v 8 bitov

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
target: Orodje za pretvorbo barvne globine v 8 bitov

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.
target: To orodje za urejanje slik lahko pretvarja globino barve slike na 8 bitov.

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
target: Pretvori v 8 bitov

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
target: Ta slika že uporablja globino 8 bitov / barv / slikovnih točk.

[ctx: @info]
en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
target: Če izvedete to opravilo, bo barvna kakovost slik znižana. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
target: Pretvori v 16 bitov

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
target: Orodje za pretvorbo barvne globine v 16 bitov

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.
target: To orodje za urejanje slik lahko pretvarja globino barve slike v 16 bitov.

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
target: Pretvori v 16 bitov

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
target: Ta slika že uporablja globino 16 bitov / barv / slikovnih točk.

en: Color Negative Film
target: Film z barvnim negativom

en: Input range of red color channel.
target: Vhodni obseg kanala rdeče barve.

en: Input range of green color channel.
target: Vhodni obseg kanala zelene barve.

en: Input range of blue color channel.
target: Vhodni obseg kanala modre barve.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
target: Označite, da uveljavite vgrajeno ravnovesje barv profila filma. Odstranite oznako, če želite to uveljavite ročno.

en: White point color picker
target: Izbirnik barve bele točke

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo oranžne maske preiskanega barvnega negativa. Predstavlja belo točko negativa ali najtemnejši črni ton barvnega pozitiva po inverziji. Je tudi referenčna točka za uveljavljanje profila filma.

en: Reset white point.
target: Ponastavi belo točko.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
target: Če pritisnete ta gumb, bo bela točka ponastavljena na čisto belino.

en: Adjust white point automatically.
target: Samodejno prilagodi belo točko.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
target: Če pritisnete ta gumb, bo bela točka samodejno izračunana iz podatkov slike. Ta funkcija zahteva nekaj ostankov oranžne maske okrog osvetljenega območja negativa.

en: Exposure correction.
target: Popravljanje osvetlitve.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
target: Premaknite drsnik na višje vrednosti dokler ne dosežete najvišje svetlosti brez da bi odrezali katerikoli barvni kanal. Da ocenite vsak kanal, uporabite izhodni histogram.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
target: Prema groba preiskovanja filma zahtevajo uporabo krivulje game. Običajne vrednosti so 1.8 in 2.2.

[ctx: @title]
en: Color Negative Film
target: Barvni negativ film

[ctx: @info]
en: A tool to emulate color negative film
target: Orodje za posnemanje barvnega negativ filma

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate color negative film from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko posnema slike barvnega negativ filma.

[ctx: @action]
en: Color Negative...
target: Barvni negativ...

en: HSL Adjustments
target: Prilagoditev HSL

[ctx: @title]
en: HSL Correction
target: Popravek HSL

[ctx: @info]
en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
target: Orodje za prilagoditev odtenkov / nasičenosti / osvetljenosti

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko prilagodi odtenek / nasičenost / svetlost slike.

[ctx: @action]
en: Hue/Saturation/Lightness...
target: Odtenek/nasičenost/osvetljenost...

[ctx: @title]
en: Invert Colors
target: Obrni barve

[ctx: @info]
en: A tool to invert image colors
target: Orodje za obračanje barv slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can invert colors from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko obrne barve slike.

[ctx: @action]
en: Invert
target: Obrni

[ctx: @title]
en: Invert
target: Obrni

en: Current Color Space:
target: Trenuten barvni prostor:

[ctx: @title]
en: Color Profile Conversion
target: Pretvorba barvnega profila

[ctx: @info]
en: A tool to convert image to a color space
target: Orodje za pretvorbo slike v barvni prostor

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to a different color space.
target: To orodje za urejanje slik lahko pretvori sliko v drug barvni prostor.

[ctx: @action]
en: Color Spaces
target: Barvni prostori

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
target: Pretvornik barvnega prostora...

[ctx: @info]
en: This image is not color managed.
target: Ta slika ni barvno upravljana.

[ctx: @action]
en: Color Management is disabled...
target: Upravljanje barv je onemogočeno...

[ctx: @title]
en: White Balance
target: Ravnovesje beline

[ctx: @info]
en: A tool to adjust white balance
target: Orodje za prilagoditev ravnovesja beline

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the white balance from image.
target: To orodje za urejanje slik lahko prilagodi ravnovesje beline slike.

[ctx: @action]
en: White Balance...
target: Ravnovesje beline...

[ctx: @title]
en: Add Border
target: Dodaj obrobo

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around image
target: Orodje za dodajanje obrobe okrog slik

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add decorative border around image.
target: To orodje za urejanje slik lahko doda dekorativne obrobe okoli slike.

[ctx: @action]
en: Add Border...
target: Dodaj obrobo...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
target: To je predogled besedila, ki bo vstavljeno v sliko. Z miško ga lahko premaknete na pravo mesto.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
target: Sem vnesite besedilo, ki ga želite vstaviti v vašo sliko.

en: Align text to the left
target: Besedilo poravnaj na levo

en: Align text to the right
target: Besedilo poravnaj na desno

en: Align text to center
target: Besedilo poravnaj na sredino

en: Align text to a block
target: Besedilo poravnaj na blok

[ctx: no rotation]
en: None
target: Brez

en: 90 Degrees
target: 90 stopinj

en: 180 Degrees
target: 180 stopinj

en: 270 Degrees
target: 270 stopinj

en: Select the text rotation to use here.
target: Tukaj izberite vrtenje besedila.

[ctx: font color]
en: Color:
target: Barva:

en: Set here the font color to use.
target: Tukaj izberite barvo pisave.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
target: Neprosojnost:

en: Select the text opacity to use here.
target: Izberi neprosojnost besedila na tem mestu.

en: Add border
target: Dodaj obrobo

en: Add a solid border around text using current text color
target: Dodaj polno obrobo okrog besedila z uporabo trenutne barve besedila

en: Semi-transparent
target: Napol prozorno

en: Use semi-transparent text background under image
target: Uporabi pol prozorno ozadje besedila pod sliko

en: Enter your text here.
target: Sem vpišite vašo besedilo.

en: Insert Text Tool
target: Orodje za vstavljanje besedila

[ctx: @title]
en: Insert Text
target: Vstavi besedilo

[ctx: @info]
en: A tool to insert text over an image
target: Orodje za dodajanje besedila na sliko

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can insert text over an image.
target: To orodje za urejanje slike lahko vstavi besedilo čez sliko.

[ctx: @action]
en: Insert Text...
target: Vstavi besedilo...

[ctx: @title]
en: Texture
target: Tekstura

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over an image
target: Orodje za nanašanje teksture na sliko

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply a texture over an image.
target: To orodje za urejanje slik lahko na sliko nanese teksturo.

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
target: Uveljavi teksturo...

en: Vignetting Correction
target: Popravilo vinjete

[ctx: @title]
en: Vignetting Correction
target: Popravilo vinjetiranja

[ctx: @info]
en: A tool to correct vignetting
target: Orodje za popravljanje vinjetiranja

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool correct vignetting from an image.
target: To orodje za urejanje popravlja vinjetiranje na sliki.

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
target: Popravek vinjetiranja...

[ctx: @title]
en: Blur
target: Zabriši

[ctx: @info]
en: A tool to blur an image
target: Orodje za zamegljevanje slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can blur an image.
target: To orodje za urejanje slik lahko zamegli sliko.

[ctx: @action]
en: Blur...
target: Zamegli...

en: Brush Radius:
target: Polmer zameljevanja:

en: A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image. 
    Shortcut :: [ and ]
target: Polmer 0 nima učinka, 1 in več pa določa polmer čopiča, in s tem velikost delov, ki so skopirani na sliko.
    Bližnjica :: [in]

en: Radial Blur Percent:
target: Odstotek krožnega zameljevanja:

en: A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle.
target: Odstotek 0 nima učinka, vrednosti nad 0 predstavljajo delež mešanja ciljne barve z izvorno barvo in se izvede radialno, tj. notranji del polmera ščetke je popolnoma izbirne barve in se postopoma meša z ciljno barvo do zunanjega dela kroga.

en: Select Source Point.
    Shortcut: S
target: Nastavi izvorno točko.
    Bližnjica: S

en: Polygon Selection With Lasso.
    Shortcut: L
    To Continue polygon, either press L or double click
    To Cancel, press ESC
target: Izbira poligona z lasom.
    Bližnjica: L 
    Za nadaljevanje poligona, pritisnite L ali dvokliknite z miško
    Za preklic, pritisnite ESC

en: Move Image.
    Shortcut: M
target: Preseli sliko.
    Bližnjica: M

en: Undo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Z
target: Razveljavi kloniranje.
    Bližnjica: CTRL+Z

en: Redo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Y
target: Uveljavi kloniranje.
    Bližnjica: CTRL+Y

en: <p>How To Use:<br/><br/>* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, and select source point on image.<br/>* Press <b>s</b> again and start cloning.<br/>* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>* Press <b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>* Press <b>m</b> to pan the image if image is larger than viewport.<br/>* Press <b>l</b> to start lasso mode. Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-click or press l again to close the boundary.<br/>* Inside lasso mode, you can clone only inside the lasso region.</p>
target: <p>Kako uporabljati:<br/><br/>* Pritisnite <b>s</b> za prehod na način izbire vira in izberite izvorno točko na sliki.<br/>* Ponovno pritisnite <b>s</b> in začnite kloniranje.<br/>* Pritisnite <b>[</b> in <b>]</b> za spremembo velikosti čopiča.<br/>* Pritisnite <b>CTRL + miško</b> za povečanje / pomanjšanje <br/>* Pritisnite <b>m</b> za pomikanje slike, če je slika večja od vidnega polja.<br/> * Pritisnite <b>l</b> za zagon načina laso. Začnite risati mejo lasa neprekinjeno ali diskretno, nato pa dvo-kliknite ali znova pritisnite l, da zaprete mejo področja.<br/> * V načinu laso, lahko klonirate le dele slike znotraj območja lasa.</p>

[ctx: @title]
en: Healing Clone Tool
target: Orodje za zdravljenje slike s kloniranjem

[ctx: @info]
en: A tool to fix image artifacts
target: Orodje za popravljanje artifaktov

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.
target: To orodje za urejanje slik lahko popravlja artifakte s kloniranjem območja.

[ctx: @action]
en: Healing Clone...
target: Zdravljenje s kloniranjem...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region.
target: Ta filter lahko uporabite, za kloniranje dela fotografije in za brisanje neželenega dela.

en: Hot Pixels Correction
target: Popravljanje vročih slikovnih točk

[ctx: @title]
en: Hot Pixels
target: Vroče slikovne točke

[ctx: @info]
en: A tool to fix hot pixels
target: Orodje za popravljanje vročih točk

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.
target: To orodje za urejanje slik lahko popravlja vroče točke slike.

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
target: Vroče slikovne točke...

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
target: Nastavite to možnost, da bo prikazana mreža ob popravilu.

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction
target: Samodejno popravljanje objektiva

[ctx: @info]
en: A tool to fix automatically lens artifacts
target: Orodje za avtomatsko popravilo artefaktov objektiva

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image.
target: To orodje za urejanje slik lahko avtomatsko popravlja artifakte objektiva na sliki.

[ctx: @action]
en: Lens Auto-Correction...
target: Samodejno popravljanje objektiva...

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
target: Tukaj lahko vidite sličico predogleda popravljanja popačenja uveljavljenega na navzkrižnem vzorcu.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
target: Glavno:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
target: Ta vrednost nadzira količino popačenja. Negativne vrednosti popravijo popačenje sodčka objektiva, medtem ko pozitivne vrednosti popravijo popačenje blazinice objektiva.

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
target: Ta vrednost nadzira podobno kot glavni nadzor, ampak ima več učinka na robove slike kot sredine.

en: This value rescales the overall image size.
target: Ta vrednost spremeni velikost slike.

en: Brighten:
target: Osvetli:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
target: Ta vrednost prilagodi svetlost v kotih slike.

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
target: Popačenje objektiva

[ctx: @info]
en: A tool to adjust lens distortions
target: Orodje za popravek popačenja objektiva

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.
target: To orodje za urejanje slik lahko avtomatsko popravlja popačenja slike zaradi objektiva.

[ctx: @action]
en: Distortion...
target: Popačenje...

[ctx: @title]
en: Local Contrast
target: Krajevni kontrast

[ctx: @info]
en: A tool to emulate tone mapping
target: Orodje za posnemanje preslikave tonov

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image.
target: To orodje za urejanje slik lahko posnema spremembe odtenkov na sliki.

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
target: Krajevni kontrast...

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
target: Zmanjšanje šuma

[ctx: @info]
en: A tool to remove photograph noise using wavelets
target: Orodje za odstranjevanje šuma na fotografiji z uporabo valovčkov

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce noise in image.
target: To orodje za urejanje slik lahko zmanjša šum na sliki.

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
target: Zmanjšanje šuma...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
target: Tukaj lahko vidite predogled izbora slik z uveljavljenim zmanjšanjem rdečih oči.

en: Red Eyes Correction
target: Popravek rdečih oči

[ctx: @title]
en: Red Eye
target: Rdeče oči

[ctx: @info]
en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
target: Orodje za avtomatsko zaznavo in popravljanje efekta rdečih oči

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.
target: To orodje za urejanje slik lahko zmanjša efekt rdečih oči na sliki.

[ctx: @action]
en: Red Eye...
target: Rdeče oči...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
target: Ta filter lahko uporabite za popravljanje rdečih oči v fotografiji. Izberite območje, vključno z očmi, da uporabite to možnost.

en: Filtering type:
target: Vrsta filtriranja:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
target: Po meri

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
target: <p>Tukaj izberite predlogo nastavitev filtra za obnovitev slike:</p><p><b>Zmanjšaj enakomeren šum</b>: zmanjša manjše napake na sliki kot šum tipala.<br/><b>Zmanjšaj napake JPEG</b>: zmanjša večje napake na sliki kot recimo mozaik stiskanja JPEG.<br/><b>Zmanjšaj teksturiranje</b>: zmanjša napake na sliki kot teksturo papirja ali vzorce Moire na optično prebranih slikah.<b>Po meri</b>: prestavi nastavitve na najbolj običajne, popolnoma prilagodljivo.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami obnovitve fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami obnovitve fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami obnovitve fotografije.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami obnovitve fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami obnovitve fotografije.

[ctx: @title]
en: Restoration
target: Obnovitev

[ctx: @info]
en: A tool to restore an image using Greystoration algorithm
target: Orodje za obnovo slike z uporabo algoritma Greystoration

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm.
target: To orodje za urejanje slik lahko obnovi sliko z uporabo algoritma Greystoration.

[ctx: @action]
en: Restoration...
target: Obnovitev...

en: Refocus
target: Postavi ponovno v žarišče

[ctx: @title]
en: Sharpen
target: Izostri

[ctx: @info]
en: A tool to sharp an image
target: Orodje za izostritev slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can sharp an image.
target: To orodje za urejanje lahko izostri sliko.

[ctx: @action]
en: Sharpen...
target: Izostri...

en: Print Image
target: Natisni sliko

en: Use Color Management for Printing
target: Za tiskanje uporabi upravljanje barv

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
target: <p>Upravljanje barv je onemogočeno.</p> <p>Omogočite ga lahko zdaj tako da kliknete na gumb "Nastavitve".</p>

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  686 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Image Position
target: Položaj slike

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  1273  #-#-#-#-#
en: Auto rotate
target: Samodejno zavrti

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  686 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  1273  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
target: Povečaj manjše slike

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  686 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1273  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
target: Ohrani razmerje

[ctx: @title]
en: Print Image
target: Natisni sliko

[ctx: @info]
en: A tool to print an image
target: Orodje za tiskanje slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can print an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko sliko natisne.

[ctx: @action]
en: Print Image...
target: Natisni sliko...

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
target: To je predogled učinka zabrisanosti uveljavljenega na fotografiji.

en: Far Blur
target: Oddaljeno zabrisanje

en: Softener Blur
target: Mehčano zabrisanje

en: Shake Blur
target: Treseno zabrisanje

en: Smart Blur
target: Pametno zabrisanje

en: Frost Glass
target: Zaledenelo steklo

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
target: <p>Izberite učinek zabrisanja, ki ga želite uveljaviti v sliki.</p><p><b>Zabrisanje približanja</b>: zabriše sliko vzdolž krožnih črt, ki se začenjajo iz določene središčne točke. To simulira zabrisanje fotoaparata, ki približuje/oddaljuje pogled.</p><p><b>Krožno zabrisanje</b>: zabriše sliko z vrtenjem slikovnih točk okrog določene središčne točke. To simulira zabrisanje vrtečega se fotoaparata.</p><p><b>Oddaljeno zabrisanje</b>: zabriše sliko z uporabo oddaljenih slikovnih točk. To simulira zabrisanje objektiva fotoaparata, ki ni v žarišču.</p><p><b>Zabriši kot pri gibanju</b>: zabriše sliko s premikom slikovnih točk vodoravno. To simulira zabrisanje vodoravno premikajočega se fotoaparata.</p><p><b>Mehčano zabrisanje</b>: zabriše sliko mehko v temnih tonih in trdo v svetlih tonih. To da sanjski in svetleč se učinek. Je idealno za ustvarjanje romantičnih portretov, glamuroznih fotografij ali za dajanje toplega in rahlega žara.</p><p><b>Treseno zabrisanje</b>: zabriše sliko z naključnim tresenjem slikovnih točk. To simulira zabrisanje naključno premikajočega se fotoaparata.</p><p><b>Žariščno zabrisanje</b>: zabriše kote slike in poustvari astigmatično popačenje objektiva.</p><p><b>Pametno zabrisanje</b>: Najde ekstreme barve slike in jih zabriše brez, da bi umazal preostanek slike.</p><p><b>Zaledenelo steklo</b>: Zamegli sliko z naključno dispergirano svetlobo, ki prehaja skozi zaledenelo steklo.</p><p><b>Mozaik</b>: razdeli fotografijo v pravokotne celice in jo potem znova ustvari z zapolnjevanjem celic s povprečno vrednostjo slikovnih točk.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
target: Tukaj nastavite oddaljenost zabrisanja v slikovnih točkah.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
target: Raven:

en: This value controls the level to use with the current effect.
target: Ta vrednost nadzira raven, ki bo uporabljena pri trenutnem učinku.

en: Blur Effects
target: Učinki zabrisanja

[ctx: @title]
en: Blur Effects
target: Učinki zameglevanja

[ctx: @info]
en: A tool to apply blur effects to an image
target: Orodje za nanašanje efektov zamegljevanja slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply blur effects to an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko na sliki uporabi učinke zamegljenosti.

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
target: Učinki zameljevanja...

en: Pencil size:
target: Velikost svinčnika:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
target: Tukaj nastavite velikost ogljenega svinčnika, ki bo uporabljen za simulacijo risanja.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
target: Gladkost:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
target: Ta vrednost nadzira učinek glajenja svinčnika pod platnom.

[ctx: @title]
en: Charcoal Drawing
target: Risanje z ogljem

[ctx: @info]
en: A tool to emulate charcoal drawing
target: Orodje za posnemanje risbe z ogljem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko na sliki posnema risbo z ogljem.

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
target: Risanje z ogljem...

[ctx: @info]
en: This is the color effects preview
target: To je predogled barvnih učinkov

[ctx: @title: filter]
en: Solarize
target: Osonči

[ctx: @title: filter]
en: Vivid
target: Živo

[ctx: @title: filter]
en: Find Edges
target: Najdi robove

[ctx: @title]
en: Color Effects
target: Barvni učinki

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects to an image
target: Orodje za izvedbo barvnih učinkov na sliki

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply color effects to an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko na sliki izvede barvne učinke.

[ctx: @action]
en: Color Effects...
target: Barvni učinki...

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
target: To je predogled učinka popačenja uveljavljenega na fotografiji.

en: Fish Eyes
target: Ribje oči

en: Cylindrical Hor.
target: Vod. valjasto

en: Cylindrical Vert.
target: Navp. valjasto

en: Cylindrical H/V.
target: N/V valjasto.

en: Caricature
target: Karikatura

en: Multiple Corners
target: Več kotov

en: Waves Hor.
target: Vod. valovi

en: Waves Vert.
target: Navp. valovi

en: Block Waves 1
target: Kvadratni valovi 1

en: Block Waves 2
target: Kvadratni valovi 2

en: Circular Waves 1
target: Krožni valovi 1

en: Circular Waves 2
target: Krožni valovi 2

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
target: Polarne koordinate

en: Unpolar Coordinates
target: Nepolarne koordinate

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
target: <p>Tukaj izberite vrsto učinka, ki bo uveljavljen za sliko.</p><p><b>Ribje oči</b>: ukrivi fotografijo okrog 3D krogelne oblike, da poustvari pogost učinek 'Ribjih oči' na fotografiji.</p><p><b>Vrtinec</b>: zavrti fotografijo in ustvari vzorec vrtinca.</p><p><b>Vod. valjasto</b>: ukrivi fotografijo okrog vodoravnega valja.</p><p><b>Navp. valjasto</b>: ukrivi fotografijo okrog navpičnega valja.</p><p><b>N/V valjasto.</b>: ukrivi fotografijo okrog dveh valjev, vodoravnega in navpičnega.</p><p><b>Karikatura</b>: popači fotografijo z inverznim učinkom 'Ribjih oči'.</p><p><b>Več kotov</b>: razdeli fotografijo v vzorcu z večimi koti.</p><p><b>Vodoravni valovi</b>: popači sliko z vodoravnimi valovi.</p><p><b>Navpični valovi</b>: popači sliko z navpičnimi valovi.</p><p><b>Kvadratni valovi 1</b>: razdeli sliko v celice in jo predela tako, da izgleda, kot da bi jo gledali skozi steklene kvadrate.</p><p><b>Kvadratni valovi 2</b>: kot Kvadratni valovi 1, le da z drugo različico popačenja steklenih kvadratov.</p><p><b>Krožni valovi 1</b>: popači fotografijo s krožnimi valovi.</p><p><b>Krožni valovi 2</b>: druga različica učinka krožnih valov.</p><p><b>Polarne koordinate</b>: pretvori fotografijo iz kotnih v polarne koordinate.</p><p><b>Nepolarne koordinate</b>: inverzen učinek polarnih koordinat.</p><p><b>Razpostavi</b>: razdeli fotografijo v kvadrate in jih naključno premika znotraj slike.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
target: Raven:

en: Set here the level of the effect.
target: Tukaj nastavite raven učinka.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
target: Ta vrednost nadzira ponovitve, ki bodo uporabljene za učinke: valovi, razpostavi in neon.

en: Distortion Effects
target: Učinki popačenja

[ctx: @title]
en: Distortion Effects
target: Učinki popačenja

[ctx: @info]
en: A tool to apply distortion effects to an image
target: Orodje za izvedbo učinkov popačenja slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko na sliki izvede učinke popačenja.

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
target: Učinki popačenja...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
target: Tukaj nastavite globino učinka izbočenja slike.

[ctx: @title]
en: Emboss
target: Izboči

[ctx: @info]
en: A tool to emboss an image
target: Orodje za izdelavo reliefnih slik

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emboss an image.
target: Ta urejevalnik slika lahko izdela reliefno sliko.

[ctx: @action]
en: Emboss...
target: Vtisni...

[ctx: @title]
en: Film Grain
target: Zrnatost filma

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain over an image
target: Orodje za dodajanje zrnatosti filma na sliko

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add film grain over an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko doda zrnatost filma čez sliko.

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
target: Dodaj zrnatost filma...

en: Brush size:
target: Velikost čopiča:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
target: Tukaj nastavite velikost čopiča za simulacijo oljne slike.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
target: Gladkost:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
target: Ta vrednost nadzira učinek glajenja čopiča pod platnom.

[ctx: @title]
en: Oil Paint
target: Oljna slika

[ctx: @info]
en: A tool to emulate oil painting
target: Orodje za posnemanje oljne slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko posnema oljno sliko.

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
target: Oljna slika...

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
target: To je predogled učinka dežnih kapljic.<p>Opomba: če ste prej izbrali območje v urejevalniku, tega filter ne bo upošteval. Ta način lahko na primer uporabite za onemogočanje učinka dežnih kapljic na človeškem obrazu.</p>

en: Drop size:
target: Velikost kapljice:

en: Set here the raindrops' size.
target: Tukaj nastavite velikost dežne kapljice.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
target: Ta vrednost nadzira največje število dežnih kapljic.

en: Fish eyes:
target: Ribje oči:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
target: Ta vrednost je koeficient optičnega popačenja imenovanega učinek ribjih oči.

en: RainDrop
target: DežneKapljice

[ctx: @title]
en: Raindrops
target: Dežne kapljice

[ctx: @info]
en: A tool to add rain drops over an image
target: Orodje za dodajanje dežnih kapljic na sliko

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add rain drops over an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko doda dežne kapljice čez sliko.

[ctx: @action]
en: Raindrops...
target: Dežne kapljice...

[ctx: @title]
en: Auto-Crop
target: Samodejno obreži

[ctx: @info]
en: A tool to auto-crop an image
target: Orodje za avtomatsko obrezovanje slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner black border, generated while panorama stitching for example.
target: Ta urejevalnik slik lahko avtomatsko obrezuje sliko z detekcijo notranjega črnega roba npr. pri sestavljanju panoram.

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
target: Samodejno obreži

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop automatically the image.
target: To možnost lahko uporabite za samodejno obrezovanje slike.

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
target: Omogočite to možnost, da ohranite razmerje z novimi velikostmi slik.

en: Width (px):
target: Širina (px):

en: Set here the new image width in pixels.
target: Tukaj nastavite novo širino slike v slikovnih točkah.

en: Height (px):
target: Višina (px):

en: Set here the new image height in pixels.
target: Tukaj nastavite novo višino slike v slikovnih točkah.

en: New image width, as a percentage (%).
target: Nova širina slike kot odstotek (%).

en: New image height, as a percentage (%).
target: Nova višina slike kot odstotek (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
target: Tukaj navedite želen odstotek spremembe velikosti, ki se zaveda vsebine.

en: Add weight masks
target: Dodaj uteži za maske

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
target: Omogočite to možnost, da dodate maske potlačitve in ohranitve.

en: Suppression weight mask:
target: Uteži za masko potlačitve:

en: Draw a suppression mask
target: Narišite masko potlačitve

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
target: Kliknite na ta gumb, da narišete cone, ki označujejo manj pomembna območja slike. Te cone bodo izbrisane ob zmanjševanju slike ali podvojene ob povečevanju slike.

en: Preservation weight mask:
target: Uteži za masko ohranitve:

en: Draw a preservation mask
target: Narišite masko ohranitve

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
target: Kliknite na ta gumb, da narišete cone, ki označujejo območja slike, ki bi jih radi ohranili.

en: Erase mask:
target: Izbriši masko:

en: Erase mask
target: Izbriši masko

en: Click on this button to erase mask regions.
target: Kliknite na ta gumb, da izbrišete območja mask.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
target: Tukaj navedite velikost čopiča, ki bo uporabljen za risanje mask.

en: Norm of brightness gradient
target: Normala preliva svetlosti

en: Sum of absolute values of brightness gradients
target: Vsota absolutnih vrednosti prelivov svetlosti

en: Absolute value of brightness gradient
target: Absolutna vrednost preliva svetlosti

en: Norm of luma gradient
target: Normala preliva svetilnosti

en: Sum of absolute values of luma gradients
target: Vsota absolutnih vrednosti prelivov svetilnosti

en: Absolute value of luma gradient
target: Absolutna vrednost preliva svetilnosti

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
target: Ta možnost vam dovoli, da izberete funkcijo preliva. Ta funkcija bo uporabljena za določanje katere slikovne točke se naj odstranijo in katere ohranijo.

en: Preserve Skin Tones
target: Ohrani tone kože

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
target: Omogočite to možnost, da ohranite slikovne točke, katerih barva je blizu tona kože.

en: Overall rigidity of the seams:
target: Splošna togost šivov:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
target: Uporabite to vrednost, da šivom, ki ne izgledajo ravni, daste negativen odmik. V nekaterih situacijah je to lahko uporabno, saj prepreči popačitve ali pa prepreči napake zaradi preskokov slikovnih točk (v takem primeru je bolje uporabiti nižje vrednosti). Ta nastavitev se uveljavi za celotno izbrano plast, če ni uporabljena maska togosti. Opomba: odmik je sorazmeren razliki v transverzalni koordinati med vsako izmed naslednjih točk, dvignjen za 1.5 krat in seštet za celoten šiv.

en: Maximum number of transversal steps:
target: Največje število transverzalnih korakov:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
target: Ta možnost vam omogoča izbiro največjega transverzalnega koraka, ki ga lahko ponaredijo slikovne točke v šivih. V standardnem algoritmu (privzeta vrednost koraka je 1), se lahko vsaka slikovna točka premakne za največ eno slikovno točko glede na sosede. Šivih lahko tako tvorijo kot največ 45 stopinj, glede na osnovno črto. Povečanje vrednosti koraka odstrani to omejitev, ampak lahko vodi v tvorbo napak. Da izravnate situacijo, lahko uporabite nastavitev togosti.

en: Side switch frequency:
target: Frekvenca sprememb strani:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
target: Med opravilom oblikovanja, bo ob vsakem koraku izbran optimalni šiv, glede na relevantno vrednost vsake slikovne točke. V primeru, da sta dva šiva enakovredna (kar se lahko zgodi, če ima velik del slike enako barvo), potem algoritem vedno izbere šiv iz ene strani. V nekaterih primerih lahko to povzroči težave. Npr. predmet, ki je v središču izvorne slike, morda ne bo v središču nove slike. Da premostite ta učinek, lahko s pomočjo te vrednosti omogočite samodejni preklop prednostne strani med spremembo velikosti, na račun počasnejšega delovanja.

en: Resize Order:
target: Vrstni red spremembe velikosti:

en: Horizontally first
target: Najprej vodoravno

en: Vertically first
target: Najprej navpično

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
target: Tukaj lahko nastavite ali bo velikost spremenjena najprej vodoravno ali navpično.

en: Target size
target: Ciljna velikost

en: Content-aware rescale percentage
target: Odstotek spremembe velikost, ki se zaveda vsebine

en: Mask Settings
target: Nastavitve maske

en: Energy function
target: Energijska funkcija

en: Liquid Rescale
target: Tekoča sprememba velikosti

[ctx: @title]
en: Liquid Rescale
target: Tekoča sprememba velikosti

[ctx: @info]
en: A tool to resize an image with content analysis
target: Orodje za spremembo velikosti slike z analizo vsebine slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can resize an image with content analysis.
target: Ta urejevalnik slik lahko spremeni velikost slike iz analize njene vsebine.

[ctx: @action]
en: Liquid Rescale...
target: Tekoča sprememba velikosti...

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
target: To je predogled opravila prostega vrtenja. Če premaknete kazalko miške na ta predogled, bodo izrisane vodoravne in navpične črtkane črte, ki vas bodo vodile med nastavljanjem popravka vrtenja. Spustite levi miškin gumb, da zamrznete položaj črtkane črte.

note: #-#-#-#-#  2971 (sl)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
target: Nova širina:

note: #-#-#-#-#  2971 (sl)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
target: Nova višina:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
target: Izberite točko v gradniku predogleda in kliknite ta gumb, da dodelite točko za samodejno popravljanje.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
target: Prilagodi

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
target: <p>Samodejno popravite vrtenje vaših slik tako da dodelite dve točki v gradniku predogleda in kliknete <i>Prilagodi</i>.<br/>Prilagodite lahko navpične in vodoravne črte..</p>

en: Automatic Adjustment
target: Samodejna prilagoditev

en: Free Rotation
target: Prosto vrtenje

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
target: V redu

[ctx: @title]
en: Free Rotation
target: Prosto vrtenje

[ctx: @info]
en: A tool to rotate an image
target: Orodje za vrtenje slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.
target: Ta urejevalnik slik lahko zavrti sliko za poljuben kot.

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
target: Prosto vrtenje...

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 1
target: Nastavitev prve točke prostega vrtenja

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 2
target: Nastavitev druge točke prostega vrtenja

[ctx: @action]
en: Free Rotation Auto Adjust
target: Avtomatsko prilagajanje prostega vrtenja

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
target: To je predogled opravila preoblikovanja perspektive. Z miško lahko povlečete kot, da prilagodite območje preoblikovanja.

en: Angles (in degrees):
target: Koti (v stopinjah):

en:   Top left:
target:  Zgoraj levo:

en:   Top right:
target:  Zgoraj desno:

en:   Bottom left:
target:  Spodaj levo:

en:   Bottom right:
target:  Spodaj desno:

en: Draw preview while moving
target: Izriši predogled med premikanjem

en: Draw grid
target: Izriši mrežo

en: Inverse transformation
target: Inverzno preoblikovanje

[ctx: @title]
en: Perspective
target: Perspektiva

[ctx: @info]
en: A tool to adjust perspective
target: Orodje za prilagoditev perspektive

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust perspective from an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko prilagodi perspektivo slike.

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
target: Prilagoditev perspektive...

en: Perspective Adjustment Tool
target: Orodje za prilagoditev perspektive

en: Perspective Adjustment
target: Prilagoditev perspektive

en: Aspect Ratio Crop
target: Obreži razmerje

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
target: <p>Tukaj lahko vidite predogled izbora razmerja, ki bo uporabljeno ob obrezovanju. Za spremembo velikosti in premik območja obrezovanja lahko uporabite miško.</p><p>Pritisnite in držite tipko <b>CTRL</b>, da hkrati premaknete tudi nasprotni kot.</p><p>Pritisnite in držite tipko <b>SHIFT</b>, da premaknete miškini kazalki najbližji kot.</p>

en: Max. Aspect
target: Najv. razmerje

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
target: Nastavi območje izbora na največjo velikost glede na trenutno razmerje.

en: Crop Information
target: Podrobnosti o obrezovanju

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
target: Po meri

note: #-#-#-#-#  780 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
target: Zlati rez

en: Current Aspect Ratio
target: Trenutno razmerje stranic

[ctx: no aspect ratio]
en: None
target: Brez

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
target: <p>Izberite omejitev razmerja za obrezovanje. Orodje za obrezovanje uporablja relativno razmerje. To pomeni, da je vseeno ali uporabite palce ali centimetre, saj obrezovanje ne določa fizične velikosti.</p><p>Spodaj lahko vidite seznam ujemanj med običajnimi velikostmi fotografskega papirja in razmerja stranic:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4 x 6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: običajni široko-zaslonski monitor (kot 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: običajne velikosti panorame</p><p><b>16:9</b>: običajni TV zaslon (kot HDTV ali Full- HD)</p><p><b>Zlati rez</b> je 1:1.618. Kompozicija, ki sledi temu pravilo je na pogled harmonična, ni pa prilagojena tiskanju na običajni fotografski papir</p><p><b>Trenutno razmerje</b> vzame razmerje iz trenutno odprte slike.</p>

en: Exact aspect
target: Točno razmerje

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
target: Omogočite to možnost, da vsilite točno obrezovanje razmerja.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
target: Izberite usmerjenost omejitve razmerja.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
target: Omogočite to možnost, če želite samodejno nastaviti usmerjenost.

en: Custom ratio:
target: Razmerje po meri:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
target: Tukaj nastavite vrednost števca želenega razmerja po meri.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
target: Tukaj nastavite vrednost imenovalca želenega razmerja po meri.

en: Set width position to center.
target: Nastavite položaj širine v sredino.

en: Set height position to center.
target: Nastavite položaj višine v sredino.

[ctx: @label: guide lines]
en: Form:
target: Oblika:

en: Rules of Thirds
target: Pravila tretjin

en: Diagonal Method
target: Diagonalni način

en: Harmonious Triangles
target: Harmonični trikotniki

en: Golden Mean
target: Zlato povprečje

[ctx: no geometric form]
en: None
target: Brez

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
target: S to možnostjo, lahko prikažete črte vodil, ki vam bodo pomagale sestaviti vašo fotografijo.

en: Golden sections
target: Zlati odseki

en: Enable this option to show golden sections.
target: Omogočite to možnost, da prikažete zlate odseke.

en: Golden spiral sections
target: Zlati spiralni odseki

en: Enable this option to show golden spiral sections.
target: Omogočite to možnost, da prikažete zlate spiralne odseke.

en: Golden spiral
target: Zlata spirala

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
target: Omogočite to možnost, da prikažete vodila zlatih spiral.

en: Golden triangles
target: Zlati trikotniki

en: Enable this option to show golden triangles.
target: Omogočite to možnost, da prikažete zlate trikotnike.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
target: Omogočite to možnost, da zrcalite vodila vodoravno.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
target: Omogočite to možnost, da zrcalite vodila navpično.

en: Color and width:
target: Barva in širina:

en: Set here the color used to draw composition guides.
target: Tukaj nastavite barvo uporabljeno za izrisovanje vodil kompozicije.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
target: Tukaj nastavite širino v točkah uporabljeno za izrisovanje vodil kompozicije.

en: Composition Guides
target: Vodila kompozicije

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @title]
en: Aspect Ratio Crop
target: Obreži razmerje

[ctx: @info]
en: A tool to crop an image with ratio
target: Orodje za obrezovanje slike v danem razmerju stranic

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop an image with ratio.
target: Ta urejevalnik slik lahko spremeni velikost slike v danem razmerju stranic.

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
target: Obrezovanje v razmerju stranic...

note: #-#-#-#-#  952 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
target: Nova velikost

en: Preset Resolutions:
target: Prednastavljene ločljivosti:

[ctx: Original (size)]
en: Original (%1 x %2 pixels)
target: Izvirnik (%1 x %2 točk)

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
target: Majceno (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
target: Majhno (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
target: Srednje (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
target: Veliko (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
target: Večje (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
target: Ogromno (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: UHD4K (size)]
en: UHD-4K (%1 x %2 pixels)
target: UHD-4K (%1 x %2 točk)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
target: Ameriško pismo (8.5 x 11 palcev)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
target: 4 x 6 palcev

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
target: 5 x 7 palcev

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
target: 8 x 10 palcev

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
target: 11 x 14 palcev

en: New image height in pixels (px).
target: Nova višina slike v slikovnih točkah (px).

en: New image width in percent (%).
target: Nova širina slike v odstotkih (%).

en: New image height in percent (%).
target: Nova višina slike v odstotkih (%).

en:  Pixel/Inch
target:  Slikovnih točk na palec

en: New image resolution in pixels/inch.
target: Nova ločljivost v slikovnih točkah na palec.

en: Restore photograph (slow)
target: Obnovi fotografijo (počasno)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
target: Omogočite to možnost, da spremenite merilo slike na orjaško velikost. <b>Opozorilo</b>: to opravilo je lahko dolgotrajno.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
target: <b>Opomba:</b> uporabite način obnovitve za spremembo merila slike na orjaško velikost. To opravilo je lahko dolgotrajno.

[ctx: Inches]
en: in
target: palcev

en: Photograph Resizing Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami spremembe velikosti fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami spremembe velikosti fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami spremembe velikosti fotografije.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami spremembe velikosti fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami spremembe velikosti fotografije.

[ctx: @title]
en: Resize Image
target: Spremeni velikost slike

[ctx: @action]
en: A tool to resize an image
target: Orodje za spremembo velikosti slike

[ctx: @action]
en: This Image Editor tool can resize an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko spremeni velikost slike.

[ctx: @action]
en: &Resize...
target: Sp&remeni velikost...

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
target: To je predogled opravila nagibanja. Če premaknete kazalko miške na ta predogled, bodo izrisane vodoravne in navpične črtkane črte, ki vas bodo vodile med nastavljanjem nagibanja. Spustite levi miškin gumb, da zamrznete položaj črtkane črte.

en: Main horizontal angle:
target: Glavni vodoravni kot:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
target: Glavni vodoravni kot nagibanja v stopinjah.

en: Fine horizontal angle:
target: Fin vodoravni kot:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
target: Ta vrednost v stopinjah bo dodana vrednosti glavnega vodoravnega kota za fino prilagoditev.

en: Main vertical angle:
target: Glavni navpični kot:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
target: Glavni navpični kot nagibanja v stopinjah.

en: Fine vertical angle:
target: Fin navpični kot:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
target: Ta vrednost v stopinjah bo dodana vrednosti glavnega navpičnega kota za fino prilagoditev.

en: Anti-Aliasing
target: Mehčanje

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
target: Omogočite to možnost za uveljavitev filtra za mehčanje na nagnjenih slikah. Ciljna slika bo zglajena in rahlo zabrisana.

en: Shear Tool
target: Orodje za nagibanje

[ctx: @title]
en: Shear Image
target: Nagnjena slika

[ctx: @info]
en: A tool to shear an image
target: Orodje za nagibanje slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can shear an image.
target: Ta urejevalnik slik lahko nagne sliko.

[ctx: @action]
en: &Shear...
target: Nagni...

en: Digital Scanner
target: Digitalni optični bralnik

en: A tool to acquire images with a digital scanner
target: Orodje za pridobivanje slik z optičnega bralnika

en: <p>This tool allows users to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>
target: <p>To orodje omogoča pridobivanje novih slik z digitalnega optičnega bralnika.</p><p>V knjižnici Sane je podprtih ogromno naprav za optično branje.</p><p>Ciljno sliko je mogoče kasneje obdelovati kot npr. obrezovati in zasukati.</p>

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
target: Uvozi iz optičnega bralnika...

en: There is no scanner device available.
    Please check your configuration
target: Optičnega čitalnika ni na voljo.
    Preverite vašo sestavo

en: Cannot open scanner device "%1".
    Please check your configuration
target: Ni mogoče odpreti naprave za skeniranje "%1".
    Preverite vašo sestavo

en: Scan Image
target: Optično preberi sliko

en: Scan Images
target: Optično preberi slike

en: New Image File Name
target: Ime datoteke nove slike

en: The target image file format "%1" is unsupported.
target: Vrsta datoteke cilja, "%1", ni podprta.

en: Cannot Save File
target: Ni mogoče shraniti datoteke

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke
    "%1" v
    "%2".

en: Saving file %1 -
target: Shranjevanje datoteke %1 -

en: File Not Saved
target: Datoteka ni bila shranjena

en: Cannot save "%1" file
target: Ni bilo mogoče shraniti "%1"

[ctx: @title]
en: Geolocation Editor
target: Urejevalnik zemljepisne lege

[ctx: @info]
en: Display bookmarked positions on the map.
target: Na zemljevidu prikaži zaznamovane položaje.

[ctx: @label]
en: Layout:
target: Razpored:

[ctx: @item]
en: One map
target: En zemljevid

[ctx: @item]
en: Two maps - horizontal
target: Dva zemljevida - vodoravno

[ctx: @item]
en: Two maps - vertical
target: Dva zemljevida - navpično

[ctx: @title]
en: Sorting
target: Razvrščanje

[ctx: @action]
en: Show oldest first
target: Najprej prikaži najstarejše

[ctx: @action]
en: Show youngest first
target: Najprej prikaži najmlajše

[ctx: @item: map tool]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: @item: map tool]
en: GPS Correlator
target: Korelator GPS

[ctx: @item: map tool]
en: Undo/Redo
target: Uveljavi/razveljavi

[ctx: @item: map tool]
en: Reverse Geocoding
target: Obratno geokodiranje

[ctx: @item: map tool]
en: Search
target: Poišči

[ctx: @item: map tool]
en: KML Export
target: Izvozi KML

[ctx: @info]
en: Loading metadata -
target: Nalaganje metapodatkov -

[ctx: @info]
en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
target[0]: Imate %1 spremenjeno sliko.
target[1]: Imate %1 spremenjeni sliki.
target[2]: Imate %1 spremenjene slike.
target[3]: Imate %1 spremenjenih slik.

[ctx: @title]
en: Unsaved changes
target: Neshranjene spremembe

[ctx: @info]
en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
target: %1. Ali želite shraniti spremembe, ki ste jih napravili zanje?

[ctx: @info]
en: Saving changes -
target: Shranjevanje sprememb -

[ctx: @title]
en: Error
target: Napaka

[ctx: @info]
en: Failed to save some information:
target: Ni bilo mogoče shraniti nekaterih podatkov:

[ctx: @title]
en: Edit Geolocation
target: Uredi zemljepisno lego

en: # satellites
target: št. satelitov

en: Fix type
target: Vrsta popravka

en: 2-d
target: 2d

en: 3-d
target: 3d

en: Details changed
target: Podrobnosti spremenjene

[ctx: @title]
en: Geolocation Edit
target: Urejevalnik zemljepisne lege

[ctx: @info]
en: A tool to edit items geolocation
target: Orodje za urejanje zemljepisne lege

[ctx: @info]
en: This tool allows users to change geolocation information from items.
    
    This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.
    
    This tool has also an export function to KML to store map traces in Google format.
    
    Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device.
target: To orodje omogoča spreminjanje podatkov o geolokaciji iz predmetov.
    
    To orodje lahko ureja podatke GPS, ročno ali prek zemljevida. Inverzno geo kodiranje je na voljo tudi prek spletnih storitev.
    
    To orodje nudi tudi funkcijo izvoza v KML za shranjevanje sledi zemljevida v Googlovem formatu.
    
    Končno pa to orodje lahko tudi prebere GPS sled iz naprave za sinhronizacijo geolokacije predmetov, če kamera nima vgrajene GPS naprave.

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
target: Uredi zemljepisno lego....

en: Error loading image '%1'
target: Napaka med nalaganjem slike '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
target: Ni bilo mogoče shraniti slike '%1' v '%2'

en: Creation of picture '%1'
target: Tvorjenje slike '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
target: Ni bilo mogoče shraniti ikone za sliko '%1' v '%2'

en: Creation of icon '%1'
target: Tvorjenje ikone '%1'

en: Cannot open file for writing
target: Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje

en: Move %1 to final directory %2
target: Premakni %1 v končno mapo %2

en: Report below have been generated while KML file processing:
target: Spodnje poročilo je bilo ustvarjeno pri obdelavi datotek KML:

[ctx: @item: linetrack over the map]
en: Track
target: Sled

[ctx: @item: points over the map]
en: Points
target: Točk

[ctx: @item: point coordinates]
en: Point
target: Točka

en: Target Type
target: Vrsta cilja

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
target: <p>Določa, kako naj se prikazujejo slike<dl><dt>vpeto v podlago (privzeto)</dt><dd>Označuje zanemarjanje specifikacije višine</dd><dt> glede na podlago</dt><dd>Nastavi višino predmeta glede na dejansko nadmorsko višino določene lokacije.</dd> <dt>absolutno</dt><dd>Nastavi nadmorsko višino koordinate glede na morsko gladino, ne glede na dejansko višino terena pod predmetom.</dd></dl></p>

en: Destination Directory:
target: Ciljna mapa:

en: Destination Path:
target: Ciljna pot:

en: Sizes
target: Velikosti

en: GPX Tracks
target: Sledi GPX

en: GPX file:
target: Datoteka GPX:

en: GPS Exchange Format (*.gpx)
target: Vrsta za izmenjavo GPS (*.gpx)

en: Select GPX File to Load
target: Izberite datoteko GPX za nalaganje

en: Track Width:
target: Širina sledi:

en: Track Color:
target: Barva sledi:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
target: <p>Določa, kako so prikazane točke<dl><dt>priklopi na podlago (privzeto)</dt><dd>Označuje zanemarjanje specifikacije višine</dd><dt> glede na podlago</dt><dd>Nastavi višino predmeta glede na dejansko nadmorsko višino določene lokacije.</dd><dt>absolutno</dt> <dd>Nastavi nadmorsko višino koordinate glede na morsko gladino, ne glede na dejansko višino terena pod predmetom.</dd></dl></p>

en: Generate KML file
target: Ustvari datoteko KML

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
target[0]: %1 slika pripeta na '%2'
target[1]: %1 sliki pripeti na '%2'
target[2]: %1 slike pripete na '%2'
target[3]: %1 slik pripetih na '%2'

[ctx: Start the search]
en: Search
target: Poišči

en: Clear the search results.
target: Počisti rezultate iskanja.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
target: Ohrani rezultate starih iskanj med izvajanjem novega iskanja.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
target: Preklopi vidnost rezultatov iskanja na zemljevidu.

en: Copy coordinates
target: Kopiraj koordinate

en: Move selected images to this position
target: Premakni izbrane slike na ta položaj

en: Remove from results list
target: Odstrani iz seznama rezultatov

en: Select which service you would like to use.
target: Izberite katero storitev bi radi uporabili.

en: Your search failed:
    %1
target: Vaše iskanje je spodletelo:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
target[0]: %1 slika premaknjena v '%2'
target[1]: %1 sliki premaknjeni v '%2'
target[2]: %1 slike premaknjene v '%2'
target[3]: %1 slik premaknjenih v '%2'

[ctx: @title]
en: Metadata Editor
target: Urejevalnik metapodatkov

[ctx: @action: button]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: @action: button]
en: Previous
target: Predhodni

[ctx: @item]
en: Edit EXIF
target: Uredi EXIF

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
target: Uredi IPTC

[ctx: @item]
en: Edit XMP
target: Uredi XMP

[ctx: @title]
en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
target: %1 (%2/%3) - Uredi metapodatke

en: Add a new value to the list
target: Dodaj novo vrednost na seznam

en: Remove the current selected value from the list
target: Odstrani trenutno izbrano vrednost s seznama

en: Replace the current selected value from the list
target: Zamenjaj trenutno izbrano vrednost na seznamu

en:  This field is limited to:
target:  To polje je omejeno na:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
target[0]: <p>%1 znak.</p>
target[1]: <p>%1 znaka.</p>
target[2]: <p>%1 znaki.</p>
target[3]: <p>%1 znakov.</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
target: Tukaj izberite uredniški atribut vsebine.

[ctx: Content type]
en: Current
target: Trenutno

[ctx: Content type]
en: Analysis
target: Preučevanje

[ctx: Content type]
en: Archive material
target: Arhivski material

[ctx: Content type]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: Content type]
en: Feature
target: Zmožnost

[ctx: Content type]
en: Forecast
target: Napoved

[ctx: Content type]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: Content type]
en: Obituary
target: Osmrtnica

[ctx: Content type]
en: Opinion
target: Mnenje

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
target: Ankete in raziskave

[ctx: Content type]
en: Profile
target: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
target: Seznam in razpredelnica rezultatov

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
target: Stranska vrstica in podporni podatki

[ctx: Content type]
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
target: Prepis in dobesedni niz

[ctx: Content type]
en: Interview
target: Intervju

[ctx: Content type]
en: From the Scene
target: Iz scene

[ctx: Content type]
en: Retrospective
target: Pogled nazaj

[ctx: Content type]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: Content type]
en: Update
target: Posodobitev

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
target: Povzetek

[ctx: Content type]
en: Press Release
target: Izjava za medije

en: Set here the editorial attribute description of content.
target: Tu nastavite opis vsebine uredniškega atributa.

en:  This field is limited to
target:  To polje je omejeno na

en: %1 character. | %1 characters.
target[0]: %1 znak.
target[1]: %1 znaka.
target[2]: %1 znaki.
target[3]: %1 znakov.

en: Brightness (APEX):
target: Svetlost (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
target: Tukaj nastavite prilagoditev svetlosti slike v enotah APEX, ki jo je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Gain Control:
target: Kontrola ojačanja:

[ctx: gain control]
en: None
target: Brez

[ctx: gain control]
en: Low gain up
target: Majhno ojačanje

[ctx: gain control]
en: High gain up
target: Visoko ojačanje

[ctx: gain control]
en: Low gain down
target: Majhno slabljenje

[ctx: gain control]
en: High gain down
target: Visoko slabljenje

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
target: Tu nastavite stopnjo celotne prilagoditve ojačanja slike, ki jo uporablja kamera za zajem slike.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: contrast mode]
en: Soft
target: Mehko

[ctx: contrast mode]
en: Hard
target: Trdo

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
target: Tukaj nastavite način obdelovanja kontrasta, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: saturation mode]
en: Low
target: Nizko

[ctx: saturation mode]
en: High
target: Visoko

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
target: Tukaj nastavite način obdelovanja nasičenosti, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Sharpness:
target: Ostrina:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
target: Mehko

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
target: Trdo

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
target: Tukaj nastavite način obdelovanja ostrine, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Custom rendered:
target: Izris po meri:

en: Normal process
target: Običajno obdelovanje

en: Custom process
target: Obdelovanje po meri

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
target: Tukaj nastavite uporabo posebne obdelave podatkov slike, kot je obdelovanje pred izhodom.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
target: Ime (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
target: Vnesite ime dokumenta, ki je bil uporabljen v opravilu optičnega branja. To polje je omejeno na znake ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
target: Opis (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
target: Vnesite opis slike. To polje je omejeno na znake ASCII.

en: Artist (*):
target: Umetnik (*):

en: Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is limited to ASCII characters.
target: Vnesite ime avtorja ali imena avtorjev slike ločena s podpičji. To polje je omejeno na znake ASCII.

en: Copyright (*):
target: Avtorske pravice (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
target: Vnesite imetnika avtorskih pravic za sliko. To polje je omejeno na znake ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
target: Napis:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
target: Vnesite napis slike. To polje ni dolžinsko omejeno. Za shranjevanje besedila bo uporabljeno kodiranje UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
target: Uskladi odsek opomb JFIF

en: Sync XMP caption
target: Uskladi napis XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)
target: Uskladi napis IPTC (opozorilo: omejeno na 2000 natisljivih znakov)

en: <b>Note:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.
target: <b>Opomba:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> V besedilnih oznakah označenih z (*), so lahko le natisljivi <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> znaki.

en: Creation date and time
target: Datum in čas ustvaritve

en: Creation sub-second
target: Čas ustvaritve v milisekundah

en: Sync XMP creation date
target: Uskladi datum ustvaritve XMP

en: Sync IPTC creation date
target: Uskladi datum ustvaritve IPTC

en: Set creation date to today
target: Nastavi datum ustvaritve na danes

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
target: Tukaj nastavite datum in čas ustvaritve slike. V tem standardu gre za datum in čas, ko je bila datoteka spremenjena.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
target: Tukaj nastavite delčke sekunde za datum in čas ustvaritve slike.

en: Original date and time
target: Izvirni datum in čas

en: Original sub-second
target: Izvirne milisekunde

en: Set original date to today
target: Nastavi datum izvirnika na danes

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
target: Tukaj nastavite datum in čas ustvaritve podatkov izvirne slike. Za digitalni fotoaparat sta tu zabeležena datum in čas, ko je bila slika zajeta.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
target: Tukaj nastavite delčke sekunde za datum in čas ustvaritve podatkov izvirne slike.

en: Digitization date and time
target: Datum in čas digitalizacije

en: Digitization sub-second
target: Čas digitalizacije v milisekundah

en: Set digitization date to today
target: Nastavi datum digitalizacije na danes

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
target: Tukaj nastavite datum in čas, ko je bila slika shranjena v digitalni obliki. Če je bila slika zajeta z digitalnim fotoaparatom in je bila sočasno zapisana v datoteko, potem bosta imela datum in čas izvirnika ter datum in čas digitalizacije enako vsebino.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
target: Tukaj nastavite delčke sekunde za datum in čas shranitve slike v datoteko.

en: Device manufacturer (*):
target: Proizvajalec naprave (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
target: Tukaj nastavite proizvajalca opreme uporabljene za zajem slike. To polje je omejeno na znake ASCII.

en: Device model (*):
target: Model naprave (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
target: Tukaj nastavite model opreme uporabljene za zajem slike. To polje je omejeno na znake ASCII.

en: Film scanner
target: Bralnik filmov

en: Reflection print scanner
target: Optični bralnik

en: Digital still camera
target: Digitalni fotoaparat

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
target: Tukaj izberite vrsto opreme uporabljene za zajem slike.

en: <b>Warning:</b> Exif<b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.
target: <b>Opozorilo: </b>Exit<b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Opombe proizvajalca</a></b> so lahko neberljive, če nastavite napačen opis proizvajalca/modela.

en: Exposure time (seconds):
target: Čas osvetlitve (sekunde):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
target: Nastavite to možnost za nastavitev časa osvetlitve slike v sekundah.

en: Exposure program:
target: Program osvetlitve:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
target: Ni določen

[ctx: exposure program]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: exposure program]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
target: Prednost zaslonke

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
target: Prednost zaklepa

[ctx: exposure program]
en: Creative program
target: Ustvarjalni program

[ctx: exposure program]
en: Action program
target: Program dejanj

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
target: Pokončni način

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
target: Ležeči način

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
target: Tukaj izberite program fotoaparata, ki je bil uporabljen za nastavitev osvetlitve ob zajemu slike.

en: Exposure mode:
target: Način osvetlitve:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: exposure mode]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
target: Samodejno okvirjenje

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
target: Tukaj nastavite način uporabljen za nastavitev osvetlitve ob zajemu slike. V načinu samodejnega okvirjenja fotoaparat zajame zaporedje sličic enega prizora v različnih načinih osvetlitve.

en: Exposure bias (APEX):
target: Odmik osvetlitve (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
target: Tukaj nastavite odmik osvetlitve slike v enotah APEX, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Metering mode:
target: Način merjenja:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: metering mode]
en: Average
target: Povprečje

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
target: Povprečje z utežjo v središču

[ctx: metering mode]
en: Spot
target: Točkovno

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
target: Več točkovno

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
target: Več delčno

[ctx: metering mode]
en: Partial
target: Delno

[ctx: metering mode]
en: Other
target: Drugo

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
target: Tukaj izberite način merjenja, ki je bil uporabljen za nastavitev osvetlitve ob zajemu slike.

en: Sensitivity (ISO):
target: Občutljivost (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
target: Tukaj izberite hitrost ISO fotoaparata, ki je bila uporabljena za zajem slike.

en: Sensing method:
target: Način zaznavanja:

en: Not defined
target: Ni določen

en: One-chip color area
target: Barvno območje z enim čipom

en: Two-chip color area
target: Barvno območje z dvema čipoma

en: Three-chip color area
target: Barvno območje s tremi čipi

en: Color sequential area
target: Barvno zaporedno območje

en: Trilinear sensor
target: Trilinearni senzor

en: Color sequential linear
target: Barva zaporedna linearna

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
target: Tukaj izberite vrsto senzorja fotoaparata, ki je bil uporabljen za zajem slike.

[ctx: @option]
en: Scene capture type:
target: Vrsta zajema scene:

[ctx: @item: scene type]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: @item: scene type]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: @item: scene type]
en: Night scene
target: Nočni prizor

[ctx: @info]
en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
target: Tukaj izberite vrsto scene fotoaparata, ki je bila uporabljena za zajem slike.

[ctx: @option]
en: Subject distance type:
target: Vrsta oddaljenosti predmeta:

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @item: subject distance]
en: Macro
target: Makro

[ctx: @item: subject distance]
en: Close view
target: Bližnji pogled

[ctx: @item: subject distance]
en: Distant view
target: Oddaljeni pogled

[ctx: @info]
en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
target: Tukaj izberite vrsto oddaljenosti med predmetom in opremo za zajem slike.

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
target: Napis

[ctx: @item: date properties]
en: Date & Time
target: Datum in čas

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
target: Objektiv

[ctx: @item: device properties]
en: Device
target: Naprava

[ctx: @item; light properties]
en: Light
target: Svetloba

[ctx: @item: picture adjustments]
en: Adjustments
target: Prilagoditve

[ctx: @info]
en: Caption Information
target: Podatki napisa

[ctx: @info]
en: Date and Time Information
target: Podatki o datumu in času

[ctx: @info]
en: Lens Settings
target: Nastavitve objektiva

[ctx: @info]
en: Capture Device Settings
target: Nastavitve naprave za zajem

[ctx: @info]
en: Light Source Information
target: Podatki o viru svetlobe

[ctx: @info]
en: Pictures Adjustments
target: Prilagoditve slik

en: Focal length (mm):
target: Goriščna razdalja (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
target: Tukaj nastavite goriščno razdaljo v milimetrih, ki jo je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Focal length in 35mm film (mm):
target: Goriščna razdalja za 35 mm film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
target: Tukaj nastavite goriščno razdaljo enakovredno fotoaparatu s 35 mm filmom v mm. Vrednost 0 pomeni, da goriščna razdalja ni znana.

en: Digital zoom ratio:
target: Razmerje digitalnega približanja:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
target: Tukaj nastavite razmerje digitalnega približanja, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Lens aperture (f-number):
target: Zaslonka objektiva (kot številka f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
target: Tukaj izberite vrsto zaslonke objektiva fotoaparata, ki je bila uporabljena za zajem slike.

en: Max. lens aperture (f-number):
target: Najv. zaslonka objektiva (kot številka f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
target: Tukaj izberite najmanjšo zaslonko objektiva fotoaparata, ki je bila uporabljena za zajem slike.

en: No flash
target: Brez bliskavice

en: Fired
target: Je zabliskala

en: Fired, no strobe return light
target: Je zabliskala a brez povratne svetlobe

en: Fired, strobe return light
target: Je zabliskala s povratno svetlobo

en: Yes, compulsory
target: Da zahtevano

en: Yes, compulsory, no return light
target: Da zahtevano a brez povratne svetlobe

en: Yes, compulsory, return light
target: Da zahtevano, povratna svetloba

en: No, compulsory
target: Ne zahtevano

en: No, auto
target: Ne, samodejno

en: Yes, auto
target: Da, samodejno

en: Yes, auto, no return light
target: Da, samodejno a brez povratne svetlobe

en: Yes, auto, return light
target: Da, samodejno in s povratno svetlobo

en: No flash function
target: Brez zmožnosti bliskavice

en: Yes, red-eye
target: Da, rdeče oči

en: Yes, red-eye, no return light
target: Da, rdeče oči a brez povratne svetlobe

en: Yes, red-eye, return light
target: Da, rdeče oči in s povratno svetlobo

en: Yes, compulsory, red-eye
target: Da, zahtevano, rdeče oči

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
target: Da, zahtevano, rdeče oči brez povratne svetlobe

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
target: Da, zahtevano, rdeče oči in s povratno svetlobo

en: Yes, auto, red-eye
target: Da, samodejno, rdeče oči

en: Yes, auto, red-eye, no return light
target: Da, samodejno, rdeče oči, a brez povratne svetlobe

en: Yes, auto, red-eye, return light
target: Da, samodejno, rdeče oči in s povratno svetlobo

en: Light source:
target: Vir svetlobe:

[ctx: light source]
en: Unknown
target: Neznan

[ctx: light source]
en: Daylight
target: Dnevna svetloba

[ctx: light source]
en: Fluorescent
target: Fluorescenčna

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
target: Volfram (razbeljena žarnica)

[ctx: light source]
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: light source]
en: Fine weather
target: Sončno vreme

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
target: Oblačno vreme

[ctx: light source]
en: Shade
target: Sence

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
target: Dnevna flourescenčna (D 5700 - 7100 K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
target: Dnevna bela flourescenčna (N 4600 - 5400 K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
target: Hladna bela flourescenčna (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
target: Bela flourescenčna (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
target: Običajna svetloba A

[ctx: light source]
en: Standard light B
target: Običajna svetloba B

[ctx: light source]
en: Standard light C
target: Običajna svetloba C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
target: ISO studijska volframova

[ctx: light source]
en: Other light source
target: Drug vir svetlobe

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
target: Tukaj izberite vrsto vira svetlobe, ki je bil uporabljen za zajem slike.

en: Flash mode:
target: Način bliskavice:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
target: Tukaj izberite programski način bliskavice fotoaparata, ki je bil uporabljen za zajem slike.

en: Flash energy (BCPS):
target: Energija bliskavice (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
target: Tu nastavite energijo bliskavice, ki se uporablja za fotografiranje v enotah BCPS. Beam Candle Power Seconds (Moč žarka sveče sekund) je merilo učinkovite intenzivnosti svetlobnega vira, ki ga reflektor ali leča usmeri v žarek. Ta vrednost učinkovita intenzivnost v času ene sekunde.

en: White balance:
target: Ravnovesje beline:

[ctx: @item: white balance]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: @item: white balance]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: @info]
en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
target: Tukaj izberite način ravnovesja beline fotoaparata, ki je bil uporabljen ob zajemu slike.

en: Identify subject of content (3 chars max):
target: Navedite predmet vsebine (največ 3 znaki):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
target: Tu nastavite kategorijo vsebine. To polje je omejeno na 3 znake.

en: Supplemental categories:
target: Dopolnilne kategorije:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 characters.
target: Tukaj vnesite novo dopolnilno kategorijo vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: <b>Note: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> text tags are limited string sizes. Use contextual help for details. Consider to use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> instead.</b>
target: <b>Opomba: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> imajo omejeno dolžino. Za podrobnosti uporabite vsebinsko pomoč. Razmislite raje o uporabi <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a>.</b>

en: %1 character left | %1 characters left
target[0]: <p>še %1 znak.</p>
target[1]: <p>še %1 znaka.</p>
target[2]: <p>še %1 znaki.</p>
target[3]: <p>še %1 znakov.</p>

en: Headline:
target: Naslov:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 characters.
target: Tukaj vnesite sinopsis vsebine. To polje je omejeno na 256 znakov.

[ctx: content description]
en: Caption:
target: Napis:

en: Sync Exif Comment
target: Uskladi opombo Exif

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 characters.
target: Vnesite opis vsebine. To polje je omejeno na 2000 znakov.

en: Caption Writer:
target: Avtor napisa:

en: Enter the name of the caption author.
target: Sem vnesite ime avtorja napisa.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 characters.
target: Tukaj nastavite zahtevano opombo o avtorskih pravicah. To polje je omejeno na 128 znakov.

en: Byline:
target: Vrstica zaslug:

en: Set here the name of content creator.
target: Tukaj nastavite ime avtorja vsebine.

en: Byline Title:
target: Naslov vrstice zaslug:

en: Set here the title of content creator.
target: Tukaj nastavite naziv avtorja vsebine.

en: Credit:
target: Zasluge:

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 characters.
target: Tukaj nastavite ponudnika vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
target: Vir:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 characters.
target: Tukaj nastavite izvirnega lastnika vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1428 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Contact:
target: Stik:

en: Set here the person or organization to contact.
target: Tukaj nastavite osebo ali organizacijo, za morebiten stik.

[ctx: @item: iptc]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: @item: iptc]
en: Origin
target: Izvor

[ctx: @item: iptc]
en: Credits
target: Zasluge

[ctx: @item: iptc]
en: Subjects
target: Zadeve

[ctx: @item: iptc]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: @item: iptc]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @item: iptc]
en: Status
target: Stanje

[ctx: @item: iptc]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: @item: iptc]
en: Envelope
target: Ovojnica

[ctx: @info]
en: Content Information
    Use this panel to describe the visual content of the image
target: Podrobnosti o vsebini
    Uporabite ta pult, da opišete vidno vsebino slike

[ctx: @info]
en: Origin Information
    Use this panel for formal descriptive information about the image
target: Podrobnosti o izvoru
    Uporabite ta pult za uraden opis slike

[ctx: @info]
en: Credit Information
    Use this panel to record copyright information about the image
target: Podrobnosti o avtorskih pravicah
    Uporabite ta pult za vnos avtorskih pravic za sliko

[ctx: @info]
en: Subject Information
    Use this panel to record subject information about the image
target: Podrobnosti o predmetu
    Uporabite ta pult za vnos predmeta slike

[ctx: @info]
en: Keyword Information
    Use this panel to record keywords relevant to the image
target: Podrobnosti o ključnih besedah
    Uporabite ta pult za vnos ključnih besed povezanih s sliko

[ctx: @info]
en: Category Information
    Use this panel to record categories relevant to the image
target: Podrobnosti o kategorijah
    Uporabite ta pult za vnos kategorij povezanih s sliko

[ctx: @info]
en: Status Information
    Use this panel to record workflow information
target: Podrobnosti o stanju
    Uporabite ta pult za vnos podatkov o poteku dela

[ctx: @info]
en: Status Properties
    Use this panel to record workflow properties
target: Lastnosti stanja
    Uporabite ta pult za vnos lastnosti poteka dela

[ctx: @info]
en: Envelope Information
    Use this panel to record editorial details
target: Podrobnosti o ovojnici
    Uporabite ta pult za vnos podatkov o urednikih

en: No ObjectData
target: Ni podatkov predmeta

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
target: Zapis parametra digitalne fotografije novice IPTC-NAA (različica 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
target: Zapis parametra digitalne fotografije novice IPTC-NAA (različica 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
target: Zapis parametra digitalne fotografije novice IPTC-NAA (različica 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
target: Zapis parametra digitalne fotografije novice IPTC-NAA (različica 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
target: Priporočena oblika sporočila IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
target: Tagged Image File Format - TIFF (različica 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
target: Tagged Image File Format - TIFF (različica 6.0)

en: Illustrator
target: Ilustrator

en: Freehand (version 3.1)
target: Freehand (verzija 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
target: Freehand (verzija 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
target: Freehand (verzija 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
target: Freehand (verzija 5.5)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 characters.
target: Vnesite cilj ovojnice. To polje je omejeno na 1024 znakov.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 characters.
target: Tu nastavite enolično ime identifikatorja predmeta (Unique Name of Object identifier). To polje je omejeno na 80 znakov.

en: Product ID:
target: ID izdelka:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 characters.
target: Tu nastavite identifikator izdelka. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Service ID:
target: Id storitve:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 characters.
target: Tu nastavite identifikator storitve. To polje je omejeno na 10 znakov.

en: Envelope ID:
target: ID Ovojnice:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 characters.
target: Tu nastavite identifikator ovojnice. To polje je omejeno na 8 znakov.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
target: 0: Brez

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
target: 1: Visoka

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
target: 5: Običajno

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
target: 8: Nizka

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
target: 9: Po meri

en: Select here the envelope priority.
target: Tu izberite prednost ovojnice.

en: Select here envelope file format.
target: Tu izberite format datoteke ovojnice.

en: Sent date:
target: Datum pošiljanja:

en: Sent time:
target: Čas pošiljanja:

en: Set envelope sent date to today
target: Nastavite datum pošiljanja ovojnice na današnji datum

en: Set here the date when the service sent the material.
target: Tu nastavite datum, ko je služba poslala gradivo.

en: Set here the time when the service sent the material.
target: Tu nastavite čas, ko je služba poslala gradivo.

en: Set here the time zone when the service sent the material.
target: Tu nastavite časovni pas, ko je služba poslala gradivo.

en: Use information retrieval words:
target: Uporabite besede za iskanje informacij:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 characters.
target: Tu vnesite novo ključno besedo. Polje je omejeno na 64 znakov.

en: Digitization date
target: Datum digitalizacije

en: Digitization time
target: Čas digitalizacije

en: Set here the creation date of digital representation.
target: Tu nastavite datum tvorbe digitalne predstavitve.

en: Set here the creation time of digital representation.
target: Tu nastavite čas tvorbe digitalne predstavitve.

en: Set here the time zone of digital representation.
target: Tu nastavite časovno cono tvorbe digitalne predstavitve.

en: Creation time
target: Čas tvorjenja

en: Sync Exif creation date
target: Uskladi datum tvorbe Exifa

en: Set here the creation date of intellectual content.
target: Tu nastavite datum tvorbe intelektualne vsebine.

en: Set here the creation time of intellectual content.
target: Tu nastavite čas tvorbe intelektualne vsebine.

en: Set here the time zone of intellectual content.
target: Tu nastavite časovno cono tvorbe intelektualne vsebine.

en: Set here the full country name referenced by the content.
target: Tu nastavite polno ime države, na katero se nanaša vsebina.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 characters.
target: Tu nastavite kraj izvora vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Sublocation:
target: Pod-položaj:

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 characters.
target: Tu vnesite kraj izvorne vsebine znotraj mesta. Polje je omejeno na 32 znakov.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 characters.
target: Tukaj nastavite provinco ali državo izvora vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Select here country name of content origin.
target: Tukaj izberite ime države izvora vsebine.

en: Set release date to today
target: Nastavi datum izdaje na današnji datum

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
target: Tu nastavite najzgodnejši uporabni datum intelektualne vsebine.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
target: Tu nastavite najzgodnejši uporabni čas intelektualne vsebine.

en: Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content.
target: Tu nastavite najzgodnejšo uporabno časovno cono intelektualne vsebine.

en: Expiration date
target: Datum poteka

en: Expiration time
target: Čas poteka

en: Set expiration date to today
target: Nastavite datum poteka na današnji datum

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
target: Tu nastavite najkasnejši predvideni uporabni datum intelektualne vsebine.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
target: Tu nastavite najkasnejši predvideni uporabni čas intelektualne vsebine.

en: Set here the latest intended usable time zone of intellectual content.
target: Tu nastavite najkasnejšo predvideno uporabni časovno cono intelektualne vsebine.

en: Select here the language of content.
target: Tu izberite jezik vsebine.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
target: 0: Brez

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
target: 1: Visoko

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
target: 5: Običajno

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
target: 8: Nizko

en: Select here the editorial urgency of content.
target: Tukaj izberite uredniško nujnost vsebine.

en: Cycle:
target: Cikel:

[ctx: @item: object cycle]
en: Morning
target: Jutro

[ctx: @item: object cycle]
en: Afternoon
target: Popoldne

[ctx: @item: object cycle]
en: Evening
target: Večer

[ctx: @info]
en: Select here the editorial cycle of content.
target: Tukaj izberite uredniški cikel vsebine.

en: Advisory
target: Nasvet

en: Select here the editorial type of content.
target: Tukaj izberite uredniško vrsto vsebine.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 characters.
target: Tu nastavite opis uredniškega tipa. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 characters.
target: Tu nastavite izvirno referenco prenosa vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

[ctx: image title]
en: Title:
target: Naslov:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 characters.
target: Tu nastavite skrajšano referenco vsebine. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Edit Status:
target: Stanje urejanja:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 characters.
target: Tu nastavite naslov stanja vsebine. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Job Identifier:
target: Opis delovnega mesta:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 characters.
target: Tu nastavite niz, ki identificira ponavljajočo se vsebino. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Special Instructions:
target: Posebna navodila:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 characters.
target: Vnesite uredniška navodila za uporabo. To polje je omejeno na 256 znakov.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 characters.
target: Tu vnesite referenco ponudnika informacij (IPR - (Informative Provider Reference). I.P.R je registrirano ime IPTC/NAA in identificira ponudnika, ki zagotavlja kazalnik vsebine. Privzeta vrednost za I.P.R je "IPTC", če je uporabljena standardna referenčna koda. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
target: Sem vnesite številko reference predmeta. To je številčna koda, ki nakazuje ime predmeta in izbirni imeni zadeve predmeta ter podrobnosti predmeta v jeziku storitve. Referenca predmeta je številka v obsegu od 01000000 do 17999999 in predstavlja jezikovno neodvisno mednarodno referenco na predmet. Predmet je določen z referenčno številko in ustreznimi imeni, ki so vzete iz seznama standardov, ki je podan s strani XMP/NAA. Če je uporabljena standardna referenčna koda, potem so ti seznami različice reference jezika v angleščini. To polje je omejeno na 8 števk.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
target: Tu vnesite ime predmeta. Angleški jezik je uporabljen pri standardni referenčni kodi IPTC/NAA. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
target: Tu vnesite ime zadeve.. Angleški jezik je uporabljen pri standardni referenčni kodi IPTC/NAA. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
target: Tu vnesite ime podrobnosti predmeta. Angleški jezik je uporabljen pri standardni referenčni kodi IPTC/NAA. To polje je omejeno na 64 znakov.

[ctx: @title]
en: Metadata Edit
target: Uredi metapodatke

[ctx: @info]
en: A tool to edit items metadata
target: Orodje za urejanje metapodatkov predmetov

[ctx: @info]
en: This tool allows users to changes plenty of metadata from items.
    
    Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.
    
    For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.
target: To orodje omogoča spreminjanje številnih metapodatkov iz predmetov.
    
    Večina običajnih oznak Exif, Iptc in Xmp, ki se uporabljajo v fotografiji, je navedenih za urejanje s standardiziranimi vrednostmi.
    
    Za foto agencije se lahko uporablja vnaprej nastavljene teme za opis vsebine elementov na podlagi referenčnih kod Iptc.

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
target: Uredi metapodatke...

en: Enter here a new supplemental category of content.
target: Tu vnesite novo dodatno kategorijo vsebine.

en: Enter here the content synopsis.
target: Tu vnesite sinopsis vsebine.

en: Enter the content description.
target: Vnesite opis vsebine.

en: Default Language Caption Options
target: Privzete možnosti jezika napisa

en: Enter the necessary copyright notice.
target: Vnesite potrebna opozorila o avtorskih pravicah.

en: Sync Exif Copyright
target: Uskladi Exif Copyright

[ctx: @option: name of content creator]
en: Creator:
target: Ustvarjalec:

en: Sync Exif Artist
target: Uskladi Exif avtorja

en: Creator Title:
target: Naslov ustvarjalca:

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
target: E-pošta:

en: Set here the contact e-mail.
target: Tu nastavite e-pošto stika.

en: Set here the contact URL.
target: Tu navedite spletni naslov stika.

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
target: Telefon:

en: Set here the contact 'phone number.
target: Tu nastavite telefonsko številko stika.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
target: Naslov:

en: Set here the contact address.
target: Tu navedite naslov stika.

en: Set here the contact postal code.
target: Tu navedite poštno številko stika.

en: Set here the contact city.
target: Tu navedite kraj stika.

en: Set here the contact state/province.
target: Tu navedite državo/provinco kontaktne osebe.

en: Set here the contact country.
target: Tu navedite državo stika.

en: Set here the content provider.
target: Tu navedite ponudnika vsebin.

en: Set here the original owner of content.
target: Tu vnesite izvirnega lastnika vsebine.

[ctx: @item: xmp content]
en: Content
target: Vsebina

en: Subjects
target: Zadeve

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
target: <qt>Podrobnosti o vsebini<br/><i>Uporabite ta pult, da opišete vidno vsebino slike</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
target: <qt>Podrobnosti o izvoru<br/><i>Uporabite ta pult za uraden opis slike</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
target: <qt>Podrobnosti o avtorskih pravicah<br/><i>Uporabite ta pult za vnos avtorskih pravic za sliko</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
target: <qt>Podrobnosti o predmetu<br/><i>Uporabite ta pult za vnos predmeta slike</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
target: <qt>Podrobnosti o ključnih besedah<br/><i>Uporabite ta pult za vnos ključnih besed povezanih s sliko</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
target: <qt>Podrobnosti o kategorijah<br/><i>Uporabite ta pult za vnos kategorij povezanih s sliko</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
target: <qt>Podrobnosti o stanju<br/><i>Uporabite ta pult za vnos podatkov o poteku dela</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
target: <qt>Lastnosti stanja<br/><i>Uporabite ta pult za vnos lastnosti poteka dela</i></qt>

en: Enter here a new keyword.
target: Tu vnesite novo ključno besedo.

en: Video date
target: Video datum

en: Set video date to today
target: Nastavi datum videa na današnji dan

en: Set here the video date of intellectual content.
target: Tu nastavite datum videa intelektualne vsebine.

en: Set here the content's city of origin.
target: Tu nastavite mesto izvora.

en: Set here the content's location within the city.
target: Tu nastavite lokacijo vsebine v mestu.

en: Set here the content's Province or State of origin.
target: Tukaj nastavite pokrajino ali državo izvora.

[ctx: @item: scene code]
en: Headshot
target: Portret

[ctx: @item: scene code]
en: Half-length
target: Posnetek polovice telesa

[ctx: @item: scene code]
en: Full-length
target: Posnetek celega telesa

[ctx: @item: side view of a person]
en: Profile
target: Profil

[ctx: @item: scene code]
en: Rear view
target: Pogled nazaj

[ctx: @item: scene code]
en: Single
target: En sam

[ctx: @item: scene code]
en: Couple
target: Par

[ctx: @item: scene code]
en: Two
target: Dva

[ctx: @item: group of people]
en: Group
target: Skupina

[ctx: @item: scene code]
en: General view
target: Splošni pogled

[ctx: @item: scene code]
en: Panoramic view
target: Panoramski pogled

[ctx: @item: scene code]
en: Aerial view
target: Pogled iz zraka

[ctx: @item: scene code]
en: Under-water
target: Pod vodo

[ctx: @item: scene code]
en: Night scene
target: Nočni prizor

[ctx: @item: scene code]
en: Satellite
target: Satelit

[ctx: @item: scene code]
en: Exterior view
target: Zunanji pogled

[ctx: @item: scene code]
en: Interior view
target: Notranji pogled

[ctx: @item: scene code]
en: Close-up
target: Bližnji posnetek

[ctx: @item: scene code]
en: Action
target: Dejavnost

[ctx: @item: scene code]
en: Performing
target: Nastop

[ctx: @item: scene code]
en: Posing
target: Poziranje

[ctx: @item: scene code]
en: Symbolic
target: Simbolični

[ctx: @item: scene code]
en: Off-beat
target: Nenavaden posnetek

[ctx: @item: scene code]
en: Movie scene
target: Filmska scena

[ctx: @item: type code]
en: Advisory
target: Nasvet

[ctx: @item: type code]
en: Alert
target: Opozorilo

[ctx: @item: type code]
en: Catalog
target: Katalog

[ctx: @item: type code]
en: Data
target: Podatki

[ctx: @item: type is a document]
en: Document
target: Dokument

[ctx: @item: type code]
en: Maintenance
target: Vzdrževanje

[ctx: @item: type code]
en: News
target: Novice

[ctx: @item: type code]
en: News Management Mode
target: Način upravljanje z novicami

[ctx: @item: type code]
en: Package
target: Paket

[ctx: @item: type code]
en: Schema
target: Shema

[ctx: @item: type code]
en: Topic
target: Topika

[ctx: @item: type code]
en: Topic Set
target: Zbirka topik

[ctx: @option]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: @info]
en: Select here the language of content.
target: Tu izberite jezik vsebine.

[ctx: @option]
en: Priority:
target: Prednost:

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 0: None
target: 0: Brez

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 1: High
target: 1: Visoka

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
target: 5: Običajno

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 8: Low
target: 8: Nizka

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
target: 9: Po meri

[ctx: @info]
en: @info: Select here the editorial urgency of content.
target: @info: Tukaj izberite uredniško nujnost vsebine.

[ctx: @option]
en: Scene:
target: Scena:

[ctx: @info]
en: Select here the scene type of the content.
target: Izberite sceno za vrsto vsebine.

[ctx: @option]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: @info]
en: Select here the editorial type of the content.
target: Tu izberite vrsto urejanja vsebine.

[ctx: @option]
en: Attribute:
target: Atribut:

[ctx: @info]
en: Set here the editorial attribute description of the content.
target: Tu nastavite opis uredniškega atributa vsebine.

[ctx: @info]
en: Select here the editorial attribute of the content.
target: Tu izberite uredniški atribut vsebine.

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Current
target: Trenutno

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Analysis
target: Analiza

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Archive material
target: Arhivski material

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Feature
target: Zmožnost

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Forecast
target: Napoved

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Obituary
target: Osmrtnica

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Opinion
target: Mnenje

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
target: Ankete in raziskave

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Profile
target: Profil

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
target: Seznam in razpredelnica rezultatov

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
target: Stranska vrstica in podporni podatki

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
target: Prepis in dobesedni niz

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Interview
target: Intervju

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: From the Scene
target: Iz scene

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Retrospective
target: Pogled nazaj

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Update
target: Posodobitev

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Wrap-up
target: Povzetek

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Press Release
target: Izjava za medije

[ctx: @option]
en: Reference:
target: Referenca:

[ctx: @info]
en: Set here the original content transmission reference.
target: Tu nastavite izvirno referenco za prenos vsebine.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
target: Naslov:

en: Set here a shorthand reference for the content.
target: Tu nastavite skrajšani sklic vsebine.

note: #-#-#-#-#  908 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick) #-#-#
en: Nickname:
target: Vzdevek:

en: A short informal name for the resource.
target: Kratko neuradno ime vira.

en: Identifiers:
target: Določilniki:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
target: Tu nastavite nize, ki identificirajo ponavljajočo se vsebino.

en: Enter the editorial usage instructions.
target: Sem vnesite navodila urednika o rabi.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
target: Vnesite referenco ponudnika podatkov (Informative Provider Reference - I.P.R.) tukaj. I. P. R. je ime registrirano pri XMP/NAA, in identificira ponudnika, ki ponuja kazalnik vsebine. Privzeta vrednost za I. P. R. je "XMP", če je uporabljena standardna referenčna koda.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
target: Sem vnesite številko reference predmeta. To je številčna koda, ki nakazuje ime predmeta in izbirni imeni zadeve predmeta ter podrobnosti predmeta v jeziku storitve. Referenca predmeta je številka v obsegu od 01000000 do 17999999 in predstavlja jezikovno neodvisno mednarodno referenco na predmet. Predmet je določen s strani referenčne številke in ustreznih imen, ki so vzete iz seznama standardov, ki je podan s strani XMP/NAA. Če je uporabljena standardna referenčna koda, potem so ti seznami različice reference jezika v angleščini. To polje je omejeno na 8 števk.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Sem vnesite ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Sem vnesite zadevo predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Sem vnesite podrobno ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

[ctx: @title]
en: Adjust Time & Date
target: Prilagodi čas in datum

[ctx: @action:button]
en: &Apply
target: Uveljavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image
target: Za vsako sliko napiši popravljen datum in čas

[ctx: @info]
en: Adjust Time and Date
target: Prilagodi čas in datum

[ctx: @action]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: @info]
en: Cancel current operation
target: Prekliči trenutno opravilo

[ctx: @action]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @info]
en: Close window
target: Zapri okno

en: Timestamp Used
target: Uporabljeni časovni žigi

en: Timestamp Updated
target: Posodobljeni časovni žig

en: Failed to update metadata timestamp
target: Posodobitev časovnega žiga metapodatkov ni uspela

en: Failed to update file timestamp
target: Posodobitev časovnega žiga datoteke ni uspela

en: Processed without error
target: Obdelano brez napak

en: not valid
target: ni veljaven

[ctx: @title]
en: Time Adjust
target: Prilagodi čas

[ctx: @info]
en: A tool to adjust items date-time
target: Orodje za prilagoditev datuma in časa predmetov

[ctx: @info]
en: This tool allows users to adjust date time-stamp of items in batch.
    
    Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.
    
    Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date.
target: To orodje omogoča paketno prilagajanje časovnega žiga predmetov.
    
    Izberete lahko več virov izvirnega časovnega žiga med originalnimi predmeti ali iz skupne datoteke.
    
    Več časovnih žigov metapodatkov lahko prilagodite ali pustite nedotaknjene. Prilagoditev je lahko odmik časa ali določenega datuma.

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
target: Prilagodi čas in datum...

en: Create Calendar
target: Ustvari koledar

en: A tool to create calendar from images
target: Orodje za tvorbo koledarjev iz slik

en: <p>This tool allows users to compose items and create a calendar with your best photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file.</p>
target: <p>To orodje omogoča sestavljanje predmetov in ustvarjanje koledarja iz vaših najboljših fotografij.</p><p>Na voljo so različne postavitve koledarja, kamor lahko vključite tudi seznam datumov iz ICS formata za oznake praznikov.</p><p>Orodje bo na koncu predlagalo izvoz rezultata v tiskalnik ali v datoteko PDF.</p>

en: Former Author
target: Prejšnji avtor

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
target: Ustvari koledar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
target: Dogodki koledarja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
target: Izberite izbirno datoteko koledarja z uradnimi prostimi dnevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koledar za vašo državo lahko prejmete iz <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> ali drugih spletišč.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To je povsem neobvezno. Vsi dogodki iz tega koledarja bodo natisnjeni v rdeči barvi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
target: Izberite izbirno datoteko koledarja z vašimi osebnimi prostimi dnevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using program which support <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar format</a>.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
target: Tak koledar lahko ustvarite s programom, ki podpira <a href = "https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar"> Obliko¸ koledarja </a>.
    To je popolnoma neobvezno. Vsi dogodki iz tega koledarja bodo natisnjeni v zeleni barvi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
target: Skupaj strani

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
target: Ustvari predlogo za koledar

[ctx: Current default resolution]
note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
target: Visoko

[ctx: High resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
target: Visoko

[ctx: Low resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
target: Nizko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
target: Na koledarju nariši črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
target: Razmerje slike in besedila:

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
target: Izberite slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
target: Z levim klikom na mesec izberete sliko, s klikom na desno sliko odstranite.

en: <p><h1><b>Welcome to Calendar Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to create and print a calendar with a selection of images taken from your collection.</p>
target: <p><h1><b>Dobrodošli v orodju za koledar</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo vodil k ustvarjanju in tiskanju koledarja z izbiro slik iz vaše zbirke.</p>

en: <p>This tool will also allow to set specific dates on your calendar using external data event files as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>
target: <p>To orodje vam bo omogočilo tudi določitev določenih datumov v koledarju z uporabo datotek dogodkov v formatih kot sta <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a> in<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a>.</p>

en: Welcome to Calendar Tool
target: Dobrodošli v orodje za koledarje

en: Choose events to show on the Calendar
target: Izberite dogodke, ki bodo prikazani na koledarju

en: Print Calendar
target: Natisni koledar

en: Printing in Progress
target: Tiskanje v teku

[ctx: @info: open file filters]
en: Calendar Data File (*.ics)
target: Datoteka podatkov koledarja (*.ics)

en: Select Calendar Data File
target: Izberi datoteko podatkov koledarja

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
target: Za mesece niste izbrali veljavnih slik<br/>Kliknite na Nazaj in izberite slike

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
target: Zapomnite si, da ustvarjate koledar za<br/>trenutno leto ali leto v preteklosti.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
target: Kliknite na naprej, da začnete s tiskanjem<br/><br/>Za leto %1 bodo natisnjeni naslednji meseci:<br/>

en: Printing Cancelled
target: Tiskanje preklicano

en: Create calendar
target: Ustvari koledar

en: Printing calendar page for %1 of %2
target: Tiskanje strani koledarja za %1 od %2

en: Printing Complete
target: Tiskanje je bilo zaključeno

[ctx: @title]
en: DNG Converter
target: DKG konverter

[ctx: @action:button]
en: &Convert
target: Pretvori

en: DNG Converter
target: DNG konverter

en: The list does not contain any Raw files to process.
target: Seznam ne vsebuje nobene surove datoteke za obdelavo.

en: Abort the conversion of Raw files.
target: Prekini pretvorbo surovih datotek.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
target: Začni pretvorbo surovih slik z uporabo trenutnih nastavitev.

en: Failed to move sidecar
target: Ni bilo mogoče prenesti priklopne datoteke

en: Failed to save image.
target: Ni bilo mogoče shraniti slike.

en: Process failed
target: Obdelava ni uspela

en: Process Canceled
target: Obdelava preklicana

en: File not supported
target: Datoteka ni podprta

en: Raw File
target: Surova datoteka

en: Target File
target: Ciljna datoteka

[ctx: @info]
en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
target: Orodje za paketno pretvorbo surovih slik v DNG

[ctx: @action]
en: DNG Converter...
target: DNG konverter...

en: Cannot identify Raw image
target: Ni mogoče identificirati surove slike

[ctx: @title:column Processing checkbox]
en: Include for Enfuse
target: Vključi za Enfuse

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
target: Ime datoteke

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
target: Osvetlitev (EV)

[ctx: @info]
en: Hardmask: enabled
target: Trda maska: omogočena

[ctx: @info]
en: Hardmask: disabled
target: Trda maska: onemogočena

[ctx: @info]
en: CIECAM02: enabled
target: CIECAM02: omogočeno

[ctx: @info]
en: CIECAM02: disabled
target: CIECAM02: onemogočeno

[ctx: @info]
en: Levels: auto
target: Ravni: avtomatsko

[ctx: @info]
en: Levels: <numid>%1</numid>
target: Ravni: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Exposure: <numid>%1</numid>
target: Osvetlitev: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Saturation: <numid>%1</numid>
target: Nasičenost: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Contrast: <numid>%1</numid>
target: Kontrast: <numid>%1</numid>

[ctx: @option:check Enfuse setting]
en: Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)
target: Samodejno ravnovesje funkcij lokalne / globalne slike (ravni)

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
target: Optimizirajte lastnosti slike (kontrast, nasičenost, ...), da bodo globalne, kot je le mogoče.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
target: Nastavite samodejno izbiro nivoja (maksimizirano) za mešanje piramid, tj. optimizirajte lastnosti slike (kontrast, nasičenost, ...), da bodo tako globalne kot je le mogoče.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Image Features Balance:
target: Uravnoteženost lastnosti slike:

[ctx: @info:tooltip]
en: Balances between local features (small number) or global features (high number).
target: Uravnoteženosti med lokalnimi značilnostmi (majhno število) ali globalnimi (visoke številke).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
target: Nastavite število stopenj za mešanje piramid. Uravnoteženost proti lokalnim lastnosti (majhno število) ali globalne značilnosti (veliko število). Poleg tega kakovost rezultatov z nizkim številom stopenj omogoča hitrejši čas izvedbe in nižjo porabo pomnilnika.

[ctx: @option:check]
en: Hard Mask
target: Trda maska

[ctx: @info:tooltip]
en: Useful only for focus stack to improve sharpness.
target: Uporabno samo za zlaganje orodij ostrenja za izboljšanje ostrine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise.
target: Stiskanje trdih mask mešanice brez povprečevanja v najfinejšem merilu. Samo to je uporabno za ostrenje plošč s tanko in visoko kontrastnimi funkcijami. Izboljša se ostrina na račun povečanega šuma.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Well-Exposedness Contribution:
target: Prispevek o dobri izpostavljenosti:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of well exposed pixels to the blending process.
target: Prispevek dobro izpostavljenih slikovnih pik v postopku mešanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
target: Nastavite prispevek kriterija izpostavljenosti postopku mešanja. Višje vrednosti bodo naklonjene dobro izpostavljenim slikovnim pikam.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Saturation Contribution:
target: Prispevek z veliko nasičenostjo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly saturated pixels to the blending process.
target: Prispevek zelo nasičenih slikovnih pik v procesu mešanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
target: Če povečate to vrednost, bodo točke z veliko nasičenostjo prispevale več na končni rezultat.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Contrast Contribution:
target: Prispevek z visokim kontrastom:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly contrasted pixels to the blending process.
target: Prispevek visoko kontrastnih slikovnih pik v postopku mešanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
target: Nastavi relativno težo pik z visokim kontrastom. Povečanje te teže omogoča, da pike s sosednjimi različnimi barvnimi pikami prispevajo še več nakončni rezultat. Posebej uporaben za nabore za ostrenje.

[ctx: @option:check]
en: Use Color Appearance Model (CIECAM02)
target: Uporabite model barvnega videza (CIECAM02)

[ctx: @info:tooltip]
en: Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process instead of RGB.
target: Pretvorite namesto v RGB med postopkom mešanja v model barvnega videza CIECAM02.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be assumed. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
target: Za upodabljanje podrobnih barv uporabite modeliranje barvnega videza (CIECAM02). Vaše vhodne datoteke bi morale imeti vgrajene ICC profile. Če ICC profila ni, bo predpostavljen sRGB barvni prostor. Razlika med uporabo te možnosti in privzetim algoritmom mešanja barv je zelo majhen in bo najboljopazno, kadar morate mešati področja različnih osnovnih barv skupaj.

[ctx: @title:column Saving checkbox]
en: Include during Saving
target: Vključi med shranjevanjem

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
target: Izhod

[ctx: @title:column Source file names]
en: Selected Inputs
target: Izbrani vhodi

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
target: Odstrani predmet

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
target: Počisti vse

[ctx: @title]
en: Exposure Blending
target: Zlivanje osvetlitev

[ctx: @action: button]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: @info: tooltip]
en: Process and save selected items.
target: Obdelaj in shrani izbrane predmete.

[ctx: @action: button]
en: &Preview
target: &Predogled

[ctx: @info: tooltip]
en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
target: Obdelaj predogled sklada kadriranih slik s trenutnimi nastavitvami.

[ctx: @action: button]
en: &Default
target: Privzeto

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert current settings to default values.
target: Povrni vse trenutne nastavitve na privzete vrednosti.

[ctx: @action: button]
en: Details...
target: Podrobnosti...

[ctx: @title]
en: Enfuse Settings
target: Nastavitve za Enfuse

[ctx: @title]
en: Save Result
target: Shrani izdelek

[ctx: @label: textbox]
en: File Name Template:
target: Šablona imen datotek:

[ctx: @title: window]
en: Enfuse Processing Messages
target: Enfuse sporočila obdelave

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1.
target: Ni bilo mogoče shraniti slike v %1.

[ctx: @info]
en: Processing preview of bracketed images...
target: Obdelava predogleda kadriranih slik...

[ctx: @info]
en: Processing output of bracketed images...
target: Obdelava izhoda kadriranih slik...

[ctx: @info]
en: Failed to load processed image.
target: Ni bilo mogoče naložiti obdelane slike.

[ctx: @info]
en: Failed to process preview of bracketed images.
target: Obdelava predogleda kadriranih slik ni uspela.

[ctx: @info]
en: Failed to process output of bracketed images.
target: Obdelava izhoda kadriranih slik ni uspela.

en: Exposure Blending
target: Zlivanje osvetlitev

en: A tool to blend bracketed images
target: Orodje za zlivanje kadriranih slik

en: <p>This tool allows users to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p><p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p><p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>
target: <p>To orodje omogoča zlivanje kadriranih slik skupaj za ustvarjanje fotografijo psevdo visokega dinamičnega dosega (HDR).</p><p>Če želite ustvariti sliko visoke ločljivosti, morate uporabiti slike istega predmeta, posnetega s stativom in z različnimi nastavitvami osvetlitve.</p><p>Če želite ustvariti sliko z boljšimi rezultati, lahko uporabite surovo sliko (RAW) namesto JPEG, kjer je globina barv večja in je dobro prilagojena za zlivanje slik s piko na piko.</p>

en: Author and Maintainer
target: Avtor in vzdrževalec

[ctx: @action]
en: Blend Stacked Images...
target: Zmešaj zložene slike...

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
target: neznano

en: Cannot run %1:
    
     %2
target: Ni mogoče zagnati %1:
    
     %2

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Stacked Images Tool
target: Dobrodošli v orodju za zložene slike

[ctx: @info]
en: Welcome to Stacked Images Tool
target: Dobrodošli v orodju za zlaganje slik

[ctx: @info]
en: This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo HDR Image
target: To orodje zlije kadrirane slike z različno osvetlitvijo, da ustvari psevdo HDR sliko

[ctx: @info]
en: It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.
target: Uporabite ga lahko tudi za zlivanje kadriranega sklada slik, da dobite eno sliko s povečano globinsko ostrino.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.
target: Ta pomočnik vam bo pomagal pri nastavitvah, kako uvoziti slike pred njihovim sestavljanjem v panoramo.

[ctx: @info]
en: Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.
target: Kadrirane slike je treba posneti z isto kamero v enakih pogojih in če je mogoče z uporabo stojala.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
target: Za več informacij si oglejte

[ctx: @info]
en: this page
target: ta stran

[ctx: @title: group]
en: Exposure Blending Binaries
target: Izvajalni programi za zlivanje osvetlitev

[ctx: @title:window]
en: Set Bracketed Images
target: Nastavi kadrirane slike

[ctx: @info]
en: Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions
target: Nastavite tukaj seznam slik iz katerih boste sestavili panoramo. Upoštevajte naslednje pogoje

[ctx: @info]
en: At least 2 images from the same subject must be added to the stack.
target: V sklad je treba dodati vsaj 2 sliki istega predmeta.

[ctx: @info]
en: Do not mix images with different color depth.
target: Ne mešajte slik z različno barvno globino.

[ctx: @info]
en: All images must have the same dimensions.
target: Vse slike morajo biti enakih dimenzij.

[ctx: @title: column]
en: Exposure (EV)
target: Osvetlitev (EV)

[ctx: @title:window]
en: Pre-Processing is Complete
target: Predobdelava je končana

[ctx: @info]
en: Bracketed Images Pre-Processing is Done
target: Predobdelava kadriranih slik je končana

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are ready to be fused.
target: Čestitke. Vaše slike so pripravljene za zlivanje.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, Enblend program from will be used.
target: Za izvedbo te operacije bo uporabljen program Enblend.

[ctx: @info]
en: Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.
target: Pritisnite gumb "Končaj", da zlijete svoje predmete in ustvarite psevdo sliko HDR.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Bracketed Images
target: Predobdelava kadriranih slik

[ctx: @option: check]
en: Align bracketed images
target: Poravnaj kadrirane slike

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.
target: Zdaj bom predhodno obdelal kadrirane slike v oklepajih preden jih zlijem.

[ctx: @info]
en: Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.
target: Poravnava je nujna, če pri snemanju kadrirane slike niste uporabili stativa. Operacije poravnave lahko trajajo nekaj časa.

[ctx: @info]
en: Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.
target: Postopki predobdelave vključujejo razmozaičenje surovih slik. Surove slike bodo pretvorjene v 16-bitne slike sRGB s samodejno gamo.

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to start pre-processing.
target: Pritisnite gumb "Naprej", da začnete predhodno obdelavo.

[ctx: @info]
en: Pre-processing is in progress, please wait.
target: Predobdelava je v teku, prosim počakajte.

[ctx: @info]
en: This can take a while...
target: To lahko traja nekaj časa...

[ctx: @info]
en: Pre-processing has failed.
target: Predobdelava ni uspela.

[ctx: @info]
en: Please check your bracketed images stack...
target: Preverite vaš sklad kadriranih slik...

[ctx: @info]
en: See processing messages below.
target: Glejte sporočila obdelave spodaj.

[ctx: @title: window]
en: Stacked Images Tool
target: Orodje za slike v skladu

en: Error loading RAW image '%1'
target: Napaka med nalaganjem surove slike '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
target: Ni mogoče ustvariti sličic za sliko '%1' v '%2'

en: Could not open file '%1' for writing
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke '%1' za pisanje

en: Could not save image to file '%1'
target: Ni bilo mogoče shraniti slike v datoteko '%1'

[ctx: @info]
en: Could not find theme in '%1'
target: Ni bilo mogoče najti teme v: '%1'

[ctx: @info]
en: Create directories
target: Ustvari mape

[ctx: @info]
en: Could not create folder '%1'
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape '%1'

[ctx: @info]
en: Copying theme
target: Kopiranje teme

[ctx: @info]
en: Could not copy theme
target: Ni bilo mogoče kopirati teme

[ctx: @info]
en: Generate images and XML files
target: Generiraj slike in datoteke XML

[ctx: @info]
en: Could not create gallery.xml
target: Ni bilo mogoče ustvariti gallery.xml

[ctx: @info]
en: Generating files for "%1"
target: Generiram datoteke za "%1"

[ctx: @info]
en: Generating HTML files
target: Generiram datoteke HTML

[ctx: @info]
en: Could not load XSL file '%1'
target: Ni bilo mogoče naložiti datoteke XSL '%1'

[ctx: @info]
en: Could not load XML file '%1'
target: Ni bilo mogoče naložiti datoteke XML '%1'

[ctx: @info]
en: Error processing XML file
target: Napaka pri obdelovanju datoteke XML

[ctx: @info]
en: Could not open '%1' for writing
target: Ni mogoče odpreti '%1' za pisanje

[ctx: @info]
en: Downloading remote files for "%1"
target: Prejemanje oddaljenih datotek za "%1"

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file
target: Ni mogoče odpreti začasne datoteke

[ctx: @info]
en: Could not download %1
target: Ni bilo mogoče prenesti %1

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
target: Predhodni

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: @info: xslt param]
en: Album List
target: Seznam albumov

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
target: Izvirna slika

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
target: Pojdi gor

[ctx: @info: xslt param]
en: Make
target: Izdelaj

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Orientation
target: Usmerjenost slike

[ctx: @info: xslt param]
en: Image X Resolution
target: Ločljivost X slike

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Y Resolution
target: Ločljivost Y slike

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Resolution Unit
target: Enota ločljivosti slike

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Date Time
target: Datum in čas slike

[ctx: @info: xslt param]
en: YCBCR Positioning
target: Pozicioniranje YCBCR

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
target: Čas osvetlitve

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
target: Število F

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
target: Indeks osvetlitve

[ctx: @info: xslt param]
en: ISO Speed Ratings
target: Občutljivost ISO

[ctx: @info: xslt param]
en: Shutter Speed Value
target: Vrednosti hitrosti zaklepa

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
target: Zaslonka

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
target: Goriščna razdalja

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
target: GPS višina

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
target: GPS geografska širina

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
target: GPS geografska dolžina

en: Html Gallery
target: Html galerija

en: A tool to generate HTML gallery from images
target: Orodje za tvorbo HTML galerij iz slik

en: <p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>
target: <p>To orodje dovoljuje, da obdelate predmete (npr. spremenite velikost) pred začetkom izdelave galerije slik skladne s W3C.</p><p>Predmete za obdelavo lahko izberete enega po enega ali po skupinah z izborom albumov.</p><p>Temo predloge HTML za postavitev  lahko uporabimo za sestavljanje datotek v galeriji.</p>

en: Former Author and Maintainer
target: Prejšnji avtor in vzdrževalec

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
target: Ustvari Html galerijo...

en: Starting to generate gallery...
target: Začenjam tvoriti galerijo...

en: %1 albums to process:
target: %1 album za obdelati:

en: %1 items to process
target: %1 predmetov za obdelavo

en: Output directory: %1
target: Izhodna mapa: %1

en: Gallery is completed, but some warnings occurred.
target: Galerija je dokončana, vendar z nekaj opozorili.

en: Gallery completed.
target: Galerija je dokončana.

en: Opening gallery with default desktop browser...
target: Odpiranje galerije s privzetim namiznim brskalnikom...

en: Opening gallery with internal browser...
target: Odpiranje galerije z internim brskalnikom...

en: Full Image Properties:
target: Vse lastnosti datoteke:

en: Max size:
target: Velikost matrike:

en: Include full-size original images for download
target: Za prenos vključite izvirne slike v polni velikosti

en: Use original image
target: Uporabi izvorno sliko

en: Thumbnail Properties:
target: Lastnosti predogledne sličice:

en: Square thumbnails
target: Kvadratne predogledne sličice

en: <qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output can be customized with a nice theme.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v orodju Gallery</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo vodil, da boste hitro izvozili</p><p></p><p>vaše slike kot majhno statično galerijo fotografij HTML.</p><p>To orodje je popolnoma skladno s <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>standardi HTML in CSS</a></p><p>in izhod lahko prilagodite z lepo temo.</p></qt>

en: &Choose image selection method:
target: Izberite način izbire slike:

[ctx: @label]
en: Gallery Title:
target: Ime galerije:

[ctx: @label]
en: Destination Folder:
target: Ciljna mapa:

[ctx: @title]
en: Destination Folder
target: Ciljna mapa

[ctx: @label]
en: Open in Browser:
target: Odpri v brskalniku:

[ctx: @item: open in browser]
en: None
target: Brez

[ctx: @item: open in browser]
en: Internal
target: Interno

[ctx: @item: open in browser]
en: Default from Desktop
target: Privzeto z namizja

en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
target: Na tej strani lahko spremenite nekatere parametre teme. Glede na temo oz. na voljo so različni parametri.

en: can be customized
target: lahko prilagodimo

en: no customization available
target: ni možnosti prilagajanja

en: Author: %1<br/><br/>
target: Avtor: %1<br/><br/>

en: Create HTML Gallery
target: Ustvari HTML galerijo

en: Welcome to HTML Gallery Tool
target: Dobrodošli v orodje za HTML galerije

en: Items Selection
target: Izbor predmetov

note: #-#-#-#-#  714 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
target: Izbor teme

en: Theme Parameters
target: Parametri teme

en: Generating Gallery
target: Ustvarjam galerijo

en: Could not create folder '%1'
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape '%1'

en: Create jAlbum project files
target: Ustvari projektne datoteke jAlbum

en: Failed to create project files
target: Ni bilo mogoče tvoriti projektnih datotek

en: Failed to create settings file
target: Ni bilo mogoče tvoriti datotek nastavitev

en: Launch jAlbum with new project files
target: Zaženi jAlbum z novimi projektnimi datotekami

en: A tool to export images to jAlbum gallery generator
target: Orodje za izvoz slik v generator za galerijo jAlbum

en: <p>This tool allows users to export items to jAlbum html gallery generator.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>
target: <p>To orodje omogoča izvoz elementov v generator galerije html jAlbum.</p><p> Predmete, ki jih želite obdelovati, lahko izberete posamezno ali po skupinah z izborom albumov.</p><p>jAlbum je mogoč z različnimi temami predlog in postavitvami. Za podrobnosti glejte spletno mesto jAlbum na: https://jalbum.net/.</p>

[ctx: @action]
en: Create jAlbum Gallery...
target: Ustvari galerijo jAlbum...

en: jAlbum Gallery Generator.
target: jAlbum generator galerij.

en: Starting to generate jAlbum...
target: Začenjam tvoriti jAlbum...

en: Jalbum is completed, but some warnings occurred.
target: Jalbum je dokončan, a z nekaj opozorili.

en: Jalbum completed.
target: Jalbum je dokončan.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum album tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum project.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v orodju jAlbum</b></h1></p> <p>Ta pomočnik vas bo vodil, da boste hitro izvozili</p><p></p><p>vaše slike kot projekt jAlbum.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: jAlbum Binaries
target: izvajalni programi za jAlbum

en: Project Title:
target: Naslov projekta:

en: Projects Folder:
target: Mapa projektov:

en: Projects Folder
target: Mapa projektov

en: Create jAlbum Album
target: Ustvari album jAlbum

en: Welcome to jAlbum Album Tool
target: Dobrodošli v orodje jAlbum

en: Paths Selection
target: Izbira poti

en: Generating jAlbum
target: Ustvarjanje jAlbuma

[ctx: @title:window]
en: Share Files with DLNA Media Server
target: Delite datoteke z DLNA Media strežnikom

[ctx: @option]
en: Start Server at Startup
target: Zaženite strežnik ob zagonu

[ctx: @info]
en: Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up automatically
target: Nastavite to možnost tako, da samodejno vklopite strežnik DLNA ob zagonu aplikacije

[ctx: @info]
en: The media server allows to share items through the local network using %1 standard and %2 protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.
    
    Note: depending of the network features and the configuration, the delay to discover the server on client devices can take a while.
target: Medijski strežnik dovoljuje skupno rabo predmetov prek lokalnega omrežja z uporabo standarda %1 protokola %2. Mnoge vrste elektronskih naprav lahko podpirajo DLNA, kot so tablice, mobilni telefoni, televizorji, itd.
    
    Opomba: odvisno od omrežnih funkcij in nastavitev mreže je lahko odkrivanje strežnika na odjemalcih bolj ali manj zamudno.

[ctx: @title]
en: Media Server Contents
target: Vsebina medijskega strežnika

[ctx: @info]
en: The items list to share has changed. Do you want to start now the media server with this contents?
target: Seznam predmetov, ki jih želite deliti v skupni rabi, se je spremenil. Ali želite zagnati zdaj medijski strežnik s to vsebino?

[ctx: @label]
en: Server is running
target: Strežnik deluje

[ctx: @info]
en: 1 album shared | %1 albums shared
target[0]: %1 album je v skupni rabi
target[1]: %1 albuma sta v skupni rabi
target[2]: %1 albumi so v skupni rabi
target[3]: %1 albumov je v skupni rabi

[ctx: @info]
en: 1 item shared | %1 items shared
target[0]: %1 predmet v skupni rabi
target[1]: %1 predmeta v skupni rabi
target[2]: %1 predmeti v skupni rabi
target[3]: %1 predmetov v skupni rabi

[ctx: @action: button]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: @label]
en: Server is not running
target: Strežnik ne deluje

[ctx: @action: button]
en: Start
target: Zaženi

[ctx: @info]
en: There is no collection to share with the current selection...
target: Ni zbirke, ki bi jo lahko delil s trenutnim izborom...

[ctx: @info]
en: There is no item to share with the current selection...
target: Ni predmeta, ki bi ga lahko delil s trenutnim izborom...

[ctx: @info]
en: Shared Items
target: Predmeti v skupni rabi

[ctx: @title]
en: Starting Media Server
target: Zaganjanje medijskega strežnika

[ctx: @info]
en: An error occurs while to start Media Server...
target: Napaka pri zagonu medijskega strežnika...

en: DLNA Export
target: Izvozi DLNA

en: A tool to export items to a DLNA compatible device
target: Orodje za izvoz predmetov v združljivo napravo z DLNA

en: <p>This tool allows users to share items on the local network through a DLNA server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>
target: <p>To orodje omogoča skupno rabo predmetov v lokalnem omrežju prek strežnika DLNA.</p><p>Predmete, ki jih želite dati v skupno rabo, lahko izberete posamezno ali po skupinah z izborom albumov.</p><p>Mnoge vrste elektronskih naprav lahko podpira DLNA kot so npr. tablice, mobilni telefoni, televizorji itd.</p>

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
target: Daj v skupno rabo z DLNA...

en: %1 Media Server
target: %1 medijski strežnik

en: Media Server have been started
target: Medijski strežnik je bil zagnan

en: Media Server cannot be started!
target: Medijski strežnik ne more biti zagnan!

en: MJPEG Server have been started
target: Strežnik MJPEG je bil zagnan

en: MJPEG Server cannot be started!
target: Strežnik MJPEG ne more biti zagnan!

[ctx: @title:window]
en: Share Files with MJPEG Stream Server
target: Delite datoteke s pretočnim MJPEG strežnikom

[ctx: @title]
en: MJPEG Server Contents
target: Vsebina strežnika MJPEG

[ctx: @info]
en: The items list to share has changed. Do you want to start now the MJPEG server with this contents?
target: Seznam predmetov, ki jih želite deliti v skupni rabi, se je spremenil. Ali želite zagnati zdaj strežnik MJPEG s to vsebino?

[ctx: @label]
en: Server Port:
target: Vreta strežnika:

[ctx: @info]
en: The MJPEG server IP port.
target: Vrata IP strežnika MJPEG.

[ctx: @info]
en: Set this option to turn-on the MJPEG server at application start-up automatically
target: Nastavite to možnost tako, da samodejno vklopite strežnik MJPEG ob zagonu aplikacije

[ctx: @info]
en: The %1 server allows to share items through the local network using a web browser. Motion JPEG is a video compression format in which each video frame is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream. To access to stream from your browser, just use http://address:port as url, with address the MJPEG server IP, and port the server port set in this config dialog.
target: Strežnik %1 omogoča izmenjavo elementov prek lokalnega omrežja z uporabo spletnega brskalnika. Motion JPEG je stisnjeni format videa, v katerem je vsaka sličica videa stisnjena ločeno kot slika JPEG. MJPEG pretok je standard, ki omogoča, da so omrežni odjemalci priključeni brez dodatnega modula. Večina spletnih brskalnikov in predvajalnikov podpirajo pretok MJPEG. Da bi dostopali do pretoka iz vašega brskalnika, samo uporabite http://address:port kot URL, z IP naslovom strežnika MJPEG, in vrat strežnika, ki je na voljo v tem nastavitvenem pogovornem oknu.

[ctx: @action: button]
en: Preview...
target: Predogled...

[ctx: @info]
en: Press this button to preview the stream on your computer with your browser.
target: Pritisnite ta gumb za predogled toka na vaš računalnik z vašim brskalnikom.

[ctx: @title]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: @label]
en: JPEG Quality:
target: Kakovost JPEG:

[ctx: @info]
en: The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality require more network bandwidth
target: Kakovost JPEG [50:nižja - 100:višja]. Opozorilo: višja kakovost zahteva večjo pasovno širino omrežja

[ctx: @label]
en: JPEG Size:
target: Velikost JPEG:

[ctx: @info]
en: The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning: larger size require more network bandwidth
target: Velikost JPEG v pikslih pri uporabi standardnih ločljivosti zaslona. Opozorilo: večje velikosti zahtevajo večjo pasovno širino omrežja

[ctx: @label]
en: Delay in Seconds:
target: Zakasnitev v sekundah:

[ctx: @info]
en: The delay in seconds between images.
target: Zakasnitev v sekundah med slikami.

[ctx: @label]
en: Frames by Second:
target: Sličic na sekundo:

[ctx: @info]
en: The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate require more network bandwidth
target: Število sličic v sekundi za upodobitev toka. Opozorilo: višja hitrost zahteva več pasovne širine omrežja

[ctx: @option:check]
en: Stream in Loop
target: Tok v zanki

[ctx: @info]
en: The MJPEG stream will be played in loop instead once.
target: Tok JPEG bo predvajan v zanki namesto samo enkrat.

[ctx: @title]
en: Stream
target: Tok

[ctx: @label]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: @label]
en: A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the stream.
target: Prehod je vizualni učinek med dvema slikama. Za nekatere učinke je trajanje lahko odvisno od naključnih vrednosti in se lahko znotraj toka spreminja.

[ctx: @title]
en: Transition
target: Prehod

[ctx: @label]
en: An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed in MJPEG stream.
target: Učinek je vizualno pomikanje ali povečevanje, ki se izvaja med prikazom slike v toku MJPEG.

[ctx: @title]
en: Effect
target: Učinek

[ctx: @option:check]
en: Show image file name
target: Pokaži ime datoteke slike

[ctx: @info]
en: Show the image file name at the bottom of the screen.
target: Pokaže ime datoteke slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image creation date
target: Pokaži datum kreiranja slike

[ctx: @info]
en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
target: Pokaže datum in čas kreiranja slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show camera aperture and focal length
target: Pokaži zaslonko in goriščno razdaljo kamere

[ctx: @info]
en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
target: Pokaži zaslonko in goriščno razdaljo kamere na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show camera exposure and sensitivity
target: Pokaži osvetlitev in občutljivost kamere

[ctx: @info]
en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
target: Pokaži osvetlitev in občutljivost kamere na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show camera make and model
target: Pokaži znamko in model kamere

[ctx: @info]
en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
target: Pokaži znamko in model kamere na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show camera lens model
target: Pokaži model objektiva kamere

[ctx: @info]
en: Show the camera lens model at the bottom of the screen.
target: Pokaži model objektiva kamere na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption
target: Pokaži napis slike

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen.
target: Pokaže napis slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image title
target: Pokaži naslov slike

[ctx: @info]
en: Show the image title at the bottom of the screen.
target: Pokaže naslov slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption if it has not title
target: Pokaži napis slike, če nima naslova

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
target: Pokaže napis slike na dnu zaslona, če ne obstaja noben naslov.

[ctx: @option:check]
en: Show image rating
target: Pokaži oceno slike

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
target: Pokaži digiKamovo oceno slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image tags
target: Pokaži značke slike

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
target: Pokaži imena značk digiKam na dnu zaslona.

[ctx: @option]
en: On Screen Display Font:
target: Pisava prikaza na zaslonu:

[ctx: @info]
en: Select here the font used to display text in the MJPEG.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v MJPEG.

en: MJPEG Stream Server
target: Pretočni strežnik MJPEG

en: A tool to export items as MJPEG Stream
target: Orodje za izvoz predmetov kot tok MJPEG

en: <p>This tool allows users to share items on the local network through a MJPEG Stream server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Motion JPEG is a video compression format in which each video frame or interlaced field of a digital video sequence is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream.</p><p>To access to stream from your browser, use http://address:port as url, with address the MJPEG address, and port the MJPEG port set in config dialog. More than one computer can be connected to the MJPEG server at the same time.</p>
target: <p>To orodje omogoča uporabnikom, da si delijo elemente v lokalnem omrežju prek pretočnega strežnika MJPEG.</p><p>Postavke za skupno rabo lahko izberete enega za drugim ali skupno z izbiro albumov.</p><p>Motion JPEG je stisnjeni format videa, v katerem je vsaka sličica videa ali prepleteno polje digitalne video sekvence stisnjena ločeno kot slika JPEG. Tok MJPEG je standard, ki omogoča povezave omrežnim odjemalcem brez dodatnih modulov. Večina glavnih spletnih brskalnikov in predvajalnikov podpira tok MJPEG.</p><p>Za dostop do pretoka iz vašega brskalnika uporabite http://address:port kot URL, z naslovom MJPEG in vrat, ki je nastavljena v pogovornem oknu nastavitev. Na strežnik MJPEG je mogoče priključiti več kot en računalnik istočasno.</p>

[ctx: @action]
en: Share as MJPEG Stream...
target: Deli kot pretok MJPEG...

en: Create Panorama
target: Ustvari panoramo

en: A tool to create panorama
target: Orodje za tvorbo panorame

en: <p>This tool allows users to assemble images together to create large panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care that target image will become huge and require a lots of memory to be processed.</p>
target: <p>To orodje omogoča sestavljanje slik skupaj za ustvarjanje velike panorame.</p><p>Če želite ustvariti panoramsko sliko, morate uporabiti slike, posnete z iste točke s stativom in posnete z enakimi nastavitvami.</p><p>Orodje lahko sestavi posnetek, posnet vodoravno, navpično ali kot matriko. Pazite, ker bo ciljna slika postala ogromna in bo potrebno veliko pomnilnika za obdelavo.</p>

[ctx: @action]
en: Create panorama...
target: Ustvari panoramo...

en: <b>Canceled</b>
target: <b>Prekinjeno</b>

en: <b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>
target: <b>Ni mogoče zagnati <i>%1</i>:</b><p>%2</p>

en: Temporary panorama file does not exists.
target: Začasna datoteka za panoramo ne obstaja.

en: A panorama file named <filename>%1</filename> already exists.
target: Datoteka s panoramo in imenom <filename>%1</filename> že obstaja.

en: Temporary project file does not exist.
target: Začasna datoteka projekta ne obstaja.

en: A project file named <filename>%1</filename> already exists.
target: Datoteka projekta z imenom <filename>%1</filename> že obstaja.

en: Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
target: Ni mogoče premakniti panorame iz <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>.

en: Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
target: Ni mogoče premakniti projekta iz <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>.

en: Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
target: Ni mogoče prepisati pretvorjene slike iz <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>.

en: PTO file already created in the temporary directory.
target: Datoteka PTO je že ustvarjena v začasni mapi.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
target: Datoteke PTO ni mogoče ustvariti v začasni mapi.

en: Project file parsing failed.
target: Razčlenitev datoteke projekta ni uspela.

en: Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename>
target: Neznana vhodna datoteka v datoteki projekta: <filename>%1</filename>

en: Input image cannot be loaded for preview generation.
target: Vhodne slike ni mogoče naložiti za ustvarjanje predogleda.

en: Tiff image creation failed.
target: Ustvarjanje slike tiff ni uspelo.

en: Raw file conversion failed.
target: Pretvorba surove datoteke ni uspela.

[ctx: @title: window]
en: Welcome to Panorama Tool
target: Dobrodošli v orodje za panorame

[ctx: @info]
en: Welcome to Panorama Tool
target: Dobrodošli v orodje za panorame

[ctx: @info]
en: This tool stitches several images together to create a panorama, making the seam between images not visible.
target: To orodje sešije več slik skupaj, da ustvari panoramo, ne da bi se videli stiki med slikami.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before stitching them into a panorama.
target: Ta pomočnik vam bo pomagal pri nastavitvah, kako uvoziti slike pred njihovim šivanjem v panoramo.

[ctx: @info]
en: Images must be taken from the same point of view.
target: Slike morajo biti posnete iz iste točke pogleda.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
target: Za več informacij si oglejte

[ctx: @title: group]
en: Panorama Binaries
target: Izvajalni programi za Panoramo

[ctx: @title: group]
en: File Format
target: Format datoteke

[ctx: @option: radio]
en: JPEG output
target: Izhod JPEG

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller size).
target: Izbere izhod JPEG z 90% stopnjo stiskanja (stiskanje z izgubami, manjša velikost).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "JPEG output": Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the cost of information loss during compression. This is the easiest way to share the result, or print it online or in a shop.
target: "Izhod JPEG": z uporabo tega izhoda, bo panorama manjša, med stiskanjem pa se bodo izgubili nekateri podatki. To je najlažji način za deljenje rezultatov, tiskanje preko spleta ali tiskanje v trgovini.

[ctx: @option: radio]
en: TIFF output
target: Izhod TIFF

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless compression, bigger size).
target: Izbere izhod TIFF stisnjen z uporabo algoritma LZW (stiskanje brez izgub, večja velikost).

[ctx: @info: whatsthis]
en: "TIFF output": Using TIFF output, you get the same color depth than your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file.
target: "Izhod TIFF": z uporabo izhoda TIFF boste dobili enako barvno globino kot vaše izvorne fotografije v obliki RAW na račun večje panoramske datoteke.

[ctx: @title:window]
en: Set Panorama Images
target: Nastavi panoramske slike

[ctx: @info]
en: Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow these conditions:
target: Nastavite tukaj seznam slik iz katerih boste sestavili panoramo. Upoštevajte naslednje pogoje:

[ctx: @info]
en: Images are taken from the same point of view.
target: Slike so posnete na isti točki pogleda.

[ctx: @info]
en: Images are taken with the same camera (and lens).
target: Slike so posnete z enako kamero (in objektivi).

[ctx: @info]
en: Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that will be in the center of the panorama.
target: Upoštevajte, da bo v primeru 360° panorame prikazana, prva slika na seznamu tista, ki bo v središču panorame.

[ctx: @title:window]
en: Panorama Stitched
target: Panorama sešita

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
target: Shrani nastavitve

[ctx: @label:textbox]
en: File name template:
target: Predloga imen datotek:

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the panorama file (without its extension).
target: Ime slike panorame (brez njene pripone).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "File name template": Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is "panorama" and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name "panorama.jpg". If you choose to save also the project file, it will have the name "panorama.pto".
target: "Predloga imena datoteke": tukaj nastavite osnovno ime datotek, ki bodo shranjene. Če je vaša predloga na primer "panorama" in izberete izhod JPEG, potem bo vaša panorama shranjena z imenom "panorama.jpg". Če izberete, da želite shraniti tudi projektno datoteko, bo imela ime "panorama.pto".

[ctx: @option:check]
en: Save project file
target: Shrani projektno datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the project file for further processing within Hugin GUI.
target: Shrani projektno datoteko za nadaljnje obdelovanje znotraj grafičnega vmesnika Hugin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: "Save project file": You can keep the project file generated to stitch your panorama for further tweaking within %1 by checking this. This is useful if you want a different projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the control points to get better results.
target: "Shrani projektno datoteko": Projektno datoteko lahko ohranite in omogočite kasnejše prilagoditve panorame s pomočjo programa %1. To je uporabno, če želite drugo projekcijo, če želite spremenite obzorje ali središče panorame, ali pa če želite spremeniti nadzorne točke za boljše rezultate.

[ctx: @title: dialog]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: @label]
en: This file already exists
target: Datoteka že obstaja

[ctx: @label]
en: One or more converted raw files already exists (they will be skipped during the copying process)
target: Ena ali več pretvorjenih surovih datotek že obstaja (med kopiranjem bodo preskočene).

[ctx: @info]
en: Panorama Stitching is Done
target: Šivanje panorame je končano

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are stitched into a panorama.
target: Čestitke. Vaše slike so sešite v panoramo.

[ctx: @info]
en: Your panorama will be created to the directory:
target: Vaša panorama bo ustvarjena v mapi:

[ctx: @info]
en: once you press the "Finish" button, with the name set below.
target: ko pritisnete gumb "Končaj" z imenom spodaj.

[ctx: @info]
en: If you choose to save the project file, and if your images were raw images then the converted images used during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF files that can be big).
target: Če se odločite za shranjevanje projektne datoteke in če so bile vaše surove slike slike nato pretvorjene in uporabljene med postopkom šivanja, bodo kopiranehkrati (to so datoteke TIFF, ki so lahko velike).

[ctx: @label]
en: Error
target: Napaka

[ctx: @title: window]
en: Optimization
target: Optimizacija

[ctx: @option: check]
en: Level horizon
target: Poravnaj obzorje

[ctx: @info: tooltip]
en: Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal.
target: Zaznaj obzorje in prilagodi projekt, da bo postalo vodoravno.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Level horizon": Detect the horizon and adapt the projection so that the detected horizon is an horizontal line in the final panorama
target: Poravnaj obzorje: zazna obzorje in prilagodi projekcijo tako, da je zaznano obzorje v končni panorami vodoravna črta

[ctx: @info]
en: Optimization is in progress, please wait.
target: Optimizacija v teku, prosim počakajte.

[ctx: @info]
en: The optimization step according to your settings is ready to be performed.
target: Korak optimizacije glede na vaše nastavitve je pripravljen za izvedbo.

[ctx: @info]
en: This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an automatic projection selection and size.
target: Ta korak lahko vključuje samodejno poravnavo obzorja in tudi samodejno izbiro projekcije in velikost.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, the "%1" program will be used.
target: Za izvedbo te operacije bo uporabljen program "%1".

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to run the optimization.
target: Pritisnite gumb "Naprej", da zaženete optimizacijo.

[ctx: @info]
en: Optimization has failed.
target: Optimizacija ni uspela.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Images
target: Predobdelova slik

[ctx: @option: check]
en: Detect moving skies
target: Zaznavanje gibljivega neba

[ctx: @info: tooltip]
en: Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between images due to moving clouds.
target: Samodejna zaznava oblakov, ki preprečuje napačno ujemanje ključnih točk med slikami, zaradi premikajočih se oblakov.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Detect moving skies": During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process.
target: "Zaznaj premikanje neba": med izbiro nadzornih točk in njihovim prileganjem ta možnost zavrže vse točke, ki so združene v morebiten oblak. To je uporabno za preprečevanje sprememb prileganja nadzornih točk zaradi premikajočih se oblakov.

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process images before stitching them.
target: Zdaj bom slike predhodno obdelal, preden jih bom šival.

[ctx: @info]
en: Pre-processing also include a calculation of some control points to match overlaps between images. For that purpose, the "%1" program will be used.
target: Predobdelava vključuje tudi izračun nekaterih kontrolnih točk, da se prekrivanja med slikami ujemajo. V ta namen bo uporabljen program "%1".

[ctx: @title:window]
en: <b>Preview and Post-Processing</b>
target: <b>Predogled in po-obdelovanje</b>

en: Processing Panorama Preview...
target: Obdelovanje predogleda panorame...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
target: <qt><p><h1>Po-obdelovanje panorame</h1></p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Panorama Post-Processing
target: Po-obdelovanje panorame

en: Preview Processing Cancelled.
target: Obdelava predogleda preklicana.

en: <h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>
target: <h1><b>Napaka</b></h1><p>%1</p>

[ctx: Here a makefile is a script for GNU Make]
en: <p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>
target: <p><b>Ni mogoče ustvariti datoteke make: </b></p><p>%1</p>

[ctx: a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama]
en: <p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>
target: <p><b>Ni mogoče ustvariti projektne datoteke: </b></p><p>%1</p>

[ctx: Error message for image file number %1 out of %2]
en: <p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>
target: <p><b>Obdelovanje datoteke %1 / %2: </b></p><p>%3</p>

[ctx: Error message for panorama compilation]
en: <p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>
target: <p><b>Ustvarjanje panorame: </b></p><p>%1</p>

en: <qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final stitching process.</p></qt>
target: <qt><h1>Predogled panorame</h1><p>Narišite pravokotnik, če želite obrezati sliko.</p><p>Če pritisnete gumb <i>Naprej</i> bo zagnano zadnje opravilo šivanja.</p></qt>

[ctx: Success for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
target: Obdelovanje datoteke %1 / %2

[ctx: Success for panorama compilation]
en: Panorama compilation
target: Izračun panorame

[ctx: Compilation started for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
target: Obdelovanje datoteke %1 / %2

[ctx: Panorama compilation started]
en: Panorama compilation
target: Izračun panorame

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
target: Čarovnik za ustvarjanje panoram

en: Unsupported Paper Size
target: Nepodprta velikost papirja

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
target: Tiskaj na PDF

[ctx: Output: FILE]
en: Print to Image File
target: Natisni v datoteko slike

[ctx: Output: GIMP]
en: Print with Gimp
target: Tiskaj z Gimp-om

[ctx: Caption type: NONE]
en: No caption
target: Ni napisa

[ctx: Caption type: FILENAME]
en: Image file names
target: Imena datotek slik

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
target: Exif datum in čas

[ctx: Caption type: COMMENT]
en: Item comments
target: Opombe predmeta

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
target: Format po meri

en: Processing page %1
target: Obdelovanje strani %1

en: Could not save file %1
target: Ni mogoče shraniti datoteke %1

en: Page %1 saved as %2
target: Stran %1 shranjena kot %2

en: Print Creator
target: Ustvarjalnik tiska

en: A tool to create print composition from images
target: Orodje za ustvarjanje kompozicije slik za tisk

en: <p>This tool allows users to back-process items (as assemble) before to print.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>
target: <p>To orodje omogoča, da obdelate predmete (kot sestavo) pred tiskanjem.</p><p>Predmete, ki jih želite obdelati, lahko izberete enega po enega ali skupinsko kot izbor albumov.</p><p>Za obdelavo slik imate na voljo imate različne vnaprej določene velikosti papirja in postavitve slik.</p>

[ctx: @action]
en: Print Creator...
target: Ustvarjalnik tiska...

en: The GNU Image Manipulation Program.
target: The GNU Image Manipulation Program - Program za upravljanje slik GNU (GIMP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption Type:
target: Vrata napisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: print file name
    print camera exposure time
    print item comment
    print ISO sensibility from camera
    print date and time from camera
target: natisni ime datoteke
    natisni čas ekspozicije
    natisni komentar predmeta
    natisni občutljivost ISO
    natisni datum in čas posnetka iz fotoaparata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: print camera sensor resolution
    print camera aperture
    print focal length from camera
    add a new line
target: natisni ločljivost tipala
    natisni zaslonko
    natisni goriščno razdaljo
    dodaj novo vrstico

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_FreeCaptionFormat)
en: Enter here your customized caption string...
target: Tu vnesite svoj prilagojeni niz napisa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: The fields listed below can be used with the customization:
target: Spodaj navedena polja lahko uporabite pri prilagoditvi:

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Text Size:
target: Velikost besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
target: Ne obrezuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible:
target: Zložite jih največ, kar je možno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid:
target: Foto mreža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Automatic layout:
target: Avtomatska porazdelitev:

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1273  #-#-#-#-#
en: Sheets:
target: Listi:

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup) #-#-#-#-#  1273  #-#-#-#-#
en: Page settings
target: Nastavitve strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pages Preview
target: Predogled strani

[ctx: @title: column]
en: Caption
target: Napis

en: Choose your grid size
target: Izberite velikost mreže

en: Insert number of rows
target: Vstavite število vrstic

en: Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information
target: Fotografijo na postavitvi samodejno zasukajte glede na podatek o usmeritvi fotoaparata

en: No page to print...
target: Ni nobene strani za tisk...

en: Starting to pre-process files...
target: Začenjam pred-obdelavi datotek...

en: Printing process aborted...
target: Postopek tiskanja prekinjen...

en: Printing process is not completed
target: Postopek tiskanja ni zaključen

en: Printing process completed.
target: Tiskanje je bilo končano.

en: Open destination directory in file-browser.
target: Odpri ciljno mapo v brskalniku datotek.

en: There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it is properly installed.
target: Pri zagonu zunanjega programa Gimp je prišlo do napake. Prosim, prepričajte se da je pravilno nameščen.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Print Creator</b></h1></p><p>This assistant will guide you to assemble images to be printed following specific templates as Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p><p>An adaptive photo collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p></qt>
target: <qt><p><h1> <b>Dobrodošli v kreatorju tiska</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo vodil k sestavljanju slik za tiskanje po določenih predlogah kot so foto album, foto kolaž ali fotografija v okvirju.</p><p>Lahko uporabite tudi prilagodljivo postavitev zbirke strani fotografij na podlagi Atkinsovega algoritma.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Optional Gimp Binaries
target: Neobvezni izvajalni programi za Gimp

en: Image Format:
target: Format slike:

en: Select your preferred format to export printing as image.
target: Izberite želeno obliko za izvoz tiska kot slike.

en: Destination Folder:
target: Ciljna mapa:

en: Destination Folder
target: Ciljna mapa

en: Output Destination Path
target: Ciljna pot izhoda

en: The image output file name will be generated automatically.
target: Ime izhodne slike slike bo ustvarjeno samodejno.

en: Open in File Browser
target: Odpri v upravljalniku datotek

[ctx: @info layout page]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @info]
en: Select your preferred print output.
target: Izberite želeni izhod tiska.

en: The selected custom photo size can not be applied to the paper size.
target: Izbrane velikosti fotografije po meri ni mogoče uporabiti za to velikost papirja.

en: Custom
    layout
target: Postavitev
    po meri

en: Welcome to Print Creator
target: Dobrodošli v kreatorju tiska

en: Albums Selection
target: Izbira albumov

en: Select Page Layout
target: Izberite postavitev strani

en: Caption Settings
target: Nastavitve napisa

en: Crop and Rotate Photos
target: Obrežite in zavrtite fotografije

en: Images Output Settings
target: Izhodne nastavitve slik

en: Render Printing
target: Upodobi tiskanje

en: Cannot create a temporary directory
target: Ne morem ustvariti začasne mape

en: Resizing %1
target: Spreminjanje velikosti %1

en: Rating: %1
target: Ocena: %1

en: Press 'Finish' button to clean up temporary files
target: Za čiščenje začasnih datotek pritisnite gumb 'Končaj'

en: A tool to send images by E-mail
target: Orodja za pošiljanje slik po elektronski pošti

en: <p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>
target: <p>To orodje omogoča, da predmete obdelate (npr. spremenite velikost) pred pošiljanjem po e-pošti.</p> <p>Predmete, ki jih želite obdelati, lahko izberete posamezno ali po skupinsko kot izbor albumov.</p> <p>Uporabiti je mogoče različne odjemalce e-pošte za obdelavo datotek v omrežju.</p>

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
target: Pošlji po elektronski pošti...

en: Gnome Mail Client.
target: Poštni odjemalec Gnome.

en: GTK based Mail Client.
target: Poštni odjemalec GTK.

en: KDE Mail Client.
target: Poštni odjemalec KDE.

en: Netscape Mail Client.
target: Poštni odjemalec Netscape.

en: Outlook Mail Client.
target: Poštni odjemalec Outlook.

en: Mozilla Foundation Mail Client.
target: Poštni odjemalec Mozilla.

en: Preparing file to export by mail...
target: Priprava datoteke za izvoz v pošto...

en: %1 input items to process
target: %1 vhodnih predmetov za obdelavo

en: <p>This view list all items to export by mail.</p>
target: <p>Ta pogled prikazuje vse predmete, ki jih želite izvoziti po pošti.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to export contents, you will be able to adjust attachments properties accordingly with your mail service capabilities.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v e-poštnem orodju</b></h1></p><p>Ta pomočnik bo vodil pošiljanje predmetov s poštnim odjemalcem.</p><p>Pred izvozom vsebine, boste lahko prilagodili lastnosti prilog v skladu z zmožnostmi svojih poštnih storitev. </p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Mail client application Binaries
target: Izvajalni programi za odjemalca e-pošte

en: Mail program:
target: Program za e-pošto:

en: Select your preferred external mail client program here.
target: Tukaj izberite želeni program zunanjega odjemalca e-pošte.

en: Attach a file with items properties
target: Dodaj datoteko z lastnostmi predmetov

en: If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
target: Če omogočite to možnost, bodo vse lastnosti izdelka kot so komentarji, ocene ali značke dodane kot priložena datoteka.

en: Image Properties
target: Lastnosti slike

en: Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved.
target: Izberite dolžino slik, ki jih želite poslati. Razmerje je stranic bo ohranjeno.

en: Image Length:
target: Dolžina slike:

en: Select your preferred format to convert image.
target: Izberite vaš priljubljen format v katerega bi pretvorili sliko.

en: Image quality:
target: Kakovost slike:

en: Remove all metadata
target: Odstrani vse metapodatke

en: If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be removed.
target: Če omogočite to možnost, bodo vsi metapodatki kot so Exif, IPTC in XMP odstranjeni.

en: Welcome to Email Tool
target: Dobrodošli v orodje za elektronsko pošto

en: Images List
target: Seznam slik

en: Email Settings
target: Nastavitve e-pošte

en: Export by Email
target: Izvozi v elektronsko pošto

en: Video Slideshow
target: Video predstavitev

en: A tool to create video slideshow from images
target: Orodje za izdelavo video predstavitev iz slik

en: <p>This tool allows users to back-process image as frame to create video slide-show.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.</p>
target: <p>To orodje omogoča obdelavo slike kot okvirja za ustvarjanje video predstavitev.</p><p>Predmete, ki jih želite obdelovati, lahko izberete posamezno ali skupinsko kot izbor albumov.</p><p>Na predstavitvi je možno uporabiti različne vizualne učinke prehodov med prikazi slik v upodobitvi ciljnega videoposnetka.</p>

[ctx: @action]
en: Create video slideshow...
target: Ustvari video predstavitev...

en: Starting to generate video slideshow...
target: Začenjam ustvarjati video predstavitev...

en: %1 input images to process
target: %1 vhodnih slik za obdelavo

en: %1 input audio stream to process:
target: %1 zvočnih posnetkov za obdelavo:

en: Video Slideshow is not completed
target: Video predstavitev ni zaključena

en: Video Slideshow completed.
target: Video predstavitev dokončana.

en: Opening video stream in player...
target: Odpiranje videa v predvajalniku...

en: <p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the order of each item.</p>
target: <p>Ta pogled prikazuje vse predmete, ki jih želite vključiti v video.</p><p>Prvi je na vrhu seznama, zadnji na dnu.</p> <p>Nastavite lahko vrstni red vsakega predmeta.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Video Slideshow tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export</p><p>your images as a video stream.</p><p>You can generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p><p>captured with a tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p><p></p><p>You can also create a video presentation with transition</p><p>effects and audio tracks to show on a TV screen.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v orodju Video Slideshow</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo vodil pri izvozu</p><p>svoje slike kot video tok.</p><p>Hitro ustvarite lahko <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'> film s časovnim zamikom </a> iz slik</p><p>posneto s kamero, nameščeno na stativ, krmiljeno z intervalometrom <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Fhotography'> </a>.</p><p></p><p>Prav tako lahko ustvarite video predstavitev s prehodnimi </p><p>učinki in zvočnimi posnetki, ki se prikažejo na TV zaslonu.</p></qt>

en: Media Container Format:
target: Format medijskega vsebnika:

en: The video output file name will be generated automatically.
target: Ime izhodne datoteke za video bo ustvarjeno samodejno.

en: Open in Player:
target: Odpri v predvajalniku:

en: Number of Frames by Image:
target: Število okvirjev po sliki:

en: Video Standard:
target: Video standard:

en: Video Type:
target: Vrsta videa:

en: Video Bit Rate:
target: Video hitrost:

en: Effect While Displaying Images
target: Učinek med prikazom slik

en: <i>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed. The effect duration will follow the number of frames used to render the image on video stream.</i>
target: <i>Učinek je vizualno pomikanje ali povečevanje, ki se uporablja med prikazom slike. Trajanje učinka bo sledilo številu okvirjev, ki so bili uporabljeni zaupodabljanje slik v video toku.</i>

en: Transition Between Images
target: Prehod med slikami

en: <i>A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the slideshow.</i>
target: <i>Prehod je vizualni učinek med dvema slikama. Za nekatere učinke je trajanje lahko odvisno od naključnih vrednosti in se lahko spreminja, medtem ko predstavitev teče.</i>

en: Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)
target: Trajanje: %1 sekunda po postavki, skupaj %2 sekundi (brez prehodov)

en: Create a Video Slideshow
target: Ustvari video predstavitev

en: Welcome to Video Slideshow Tool
target: Dobrodošli v orodje Video predstavitev

en: Generating Video Slideshow
target: Ustvarjanje video showa

en: Export as wallpaper
target: Izvozi kot sliko ozadja

en: A tool to set image as wallpaper
target: Orodje za nastavitev slike kot tapete

en: <p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops.</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no image is selected, the first one from current album will be used.</p>
target: <p>To orodje spremeni tapeto ozadja v izbrano sliko za vsa namizja.</p><p>Če je izbranih veliko slik, bo uporabljena prva.</p><p>Če ni izbrane slike, bo uporabljena prva iz trenutnega albuma.</p>

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
target: Postavi kot tapeto

[ctx: @title: window]
en: Error while to set image as wallpaper
target: Napaka pri postavljanju slike kot ozadja

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Error: %2
target: Ni mogoče zamenjati sliko ozadja na trenutnem namizju z
    %1
    
    Napaka: %2

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
target: Ni mogoče zamenjati sliko ozadja na trenutnem namizju z
    %1

en: Unknown Error %1
target: Neznana napaka %1

[ctx: @title:window]
en: Error while to set image as wallpaper
target: Napaka pri postavljanju slike kot ozadja

en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Context: %2
    
    Error: %3
target: Ni mogoče zamenjati sliko ozadja na trenutnem namizju
    %1
    
    Kontekst: %2
    
    Napaka: %3

en: Cannot create desktop context.
target: Ni mogoče ustvariti kontekst namizja.

en: Cannot set wall paper image path.
target: Ni mogoče postaviti pot do slike ozadja.

en: Cannot set wallpaper properties.
target: Ni mogoče nastaviti lastnosti ozadja.

en: Cannot apply changes to desktop wallpaper.
target: Ni mogoče uveljaviti sprememb ozadja.

en: WallPaper Settings
target: Nastavitve slike ozadja

en: Wallpaper Layout:
target: Postavitev ozadja:

en: Adjusted
target: Prilagojeno

en: Adjusted with Aspect ratio
target: Prilagojeno z razmerjem stranic

en: Adjusted and cropped
target: Prilagojeno in obrezano

en: OpenGL Viewer
target: Ogledovalnik OpenGL

en: A tool to preview image with OpenGL
target: Orodje za predogled slike z OpenGL

en: <p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Display</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Toggle fullscreen to normal:</td><td><i>f</i> key</td></tr><tr><td>Toggle scroll-wheel action:</td><td><i>c</i> key (either zoom or change image)</td></tr><tr><td>Rotation:</td><td><i>r</i> key</td></tr><tr><td>Reset view:</td><td>double click</td></tr><tr><td>Original size:</td><td><i>o</i> key</td></tr><tr><td>Zooming:</td><td>Move mouse in up-down-direction while pressing the right mouse button</td></tr><tr><td></td><td><i>c</i> key and use the scroll-wheel</td></tr><tr><td></td><td><i>+</i> and <i>-</i> keys</td></tr><tr><td></td><td>ctrl + scrollwheel</td></tr><tr><td>Panning:</td><td>Move mouse while pressing the left button</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table>
target: <p>To orodje omogoča predogled serije predmetov z uporabo učinkov OpenGL.</p><p><u>Uporaba:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Dostop do predmeta</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Prejšnji predmet</td><td>Tipka <i>navzgor</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>PgUp</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>levo</i></td></tr><tr><td></td><td>Kolešček miške gor</td></tr><tr><td>Naslednji predmet:</td><td>Tipka <i>navzdol</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>PgDown</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>desno</i></td></tr><tr><td></td><td>Kolešček miške dol</td></tr><tr><td>Izhod:</td><td><i>ubežnica</i> (Esc)</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Prikaz predmeta:</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Preklopi celozaslonski način v navadnega:</td><td>Tipka <i>f</i></td></tr><tr><td>Preklopi dejanje drsenja koleščka:</td><td>Tipka <i>c</i> (povečava ali sprememba slike)</td></tr><tr><td>Vrtenje:</td><td>Tipka <i>r</i></td></tr><tr><td>Ponastavi pogled:</td><td>dvojni klik</td></tr><tr><td>Izvirna velikost:</td><td>Tipka <i>o</i></td></tr><tr><td>Povečava:</td><td>Premaknite miško v smeri gor-dol ob pritisnjenem desnem gumbu miške</td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>c</i> in raba koleščka miške</td></tr><tr><td></td><td>Tipki <i>+</i> in <i>-</i></td></tr><tr><td></td><td>Krmilka + kolešček miške</td></tr><tr><td>Zasuk:</td><td>Premik miške ob pritisnjenem levem gumbu miške</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Ostalo</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Prikaži to pomoč:</td><td>Tipka <i>F1</i></td></tr></table>

[ctx: @action]
en: OpenGL Image Viewer
target: Ogledovalnik slik OpenGL

en: OpenGL error
target: napaka OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
target: GL_ARB_texture_rectangle ni podprt

en: No OpenGL context found
target: Ni mogoče najti konteksta OpenGL

en: Soundtrack preview
target: Predogled zvočnega posnetka

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
target: Če to nastavite, bo glasbena podlaga trenutnega albuma shranjena in samodejno obnovljena ob naslednjem zagonu.

en: Move the selected track up in the playlist.
target: Premakni izbran posnetek navzgor v seznamu predvajanj.

en: Move the selected track down in the playlist.
target: Premakni izbran posnetek navzdol v seznamu predvajanj.

en: Add new tracks to the playlist.
target: Dodaj nove sledi v seznam predvajanj.

en: Delete the selected track from the playlist.
target: Izbriši izbrane sledi iz seznama predvajanj.

en: Load playlist from a file.
target: Naloži seznam predvajanja iz datoteke.

en: Save playlist to a file.
target: Shrani seznam predvajanj v datoteko.

en: Clear the playlist.
target: Očisti seznam predvajanj.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
target[0]: %1 sled [%2]
target[1]: %1 sledi [%2]
target[2]: %1 sledi [%2]
target[3]: %1 sledi [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
target: Čas predstavitve je daljši od časa trajanja glasbene podlage. Nasvet: dodajte več zvočnih datotek.

en: Select sound files
target: Izberi zvočne datoteke

en: You can only move image files up one at a time.
target: Slike lahko premaknete navzgor le eno po eno.

en: You can only move files down one at a time.
target: Slike lahko premaknete navzdol le eno po eno.

en: Playlist (*.m3u)
target: Seznam predvajanja (*.m3u)

en: Save playlist
target: Shrani seznam predvajanj

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
target: Ni bilo mogoče dostopati do datoteke »%1«. Preverite pot do datoteke.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
target: Ni mogoče ustvariti predogleda praznega seznama datotek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
target: Izberi zvočne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
target: Premakni trenutno sliko navzgor na seznamu portfelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
target: Dodaj nekaj slikovnih datotek v seznam portfelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
target: Odstrani neka slikovnih datotek s seznama portfelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
target: Premakni trenutno sliko navzdol na seznamu portfelja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
target: Predogled...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
target: &Avtomatsko predvajaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
target: Zapomni si glasbeno podlago

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
target: Primerjava časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
target: Slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
target: Glasbena podlaga:

en: No detail available
target: Podrobnosti ni na voljo

en: %1 may not be playable.
target: %1 morda ne bo mogoče predvajati.

en: This file may not be playable.
target: Te datoteke morda ne bo mogoče predvajati.

[ctx: Previous item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
en: Previous
target: Predhodni

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
target: Naslednji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
target: Pretečeno:

[ctx: Total amount of time of presentation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total:
target: Skupaj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
target: Vmesnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
target: Namesto sekund uporabi &milisekunde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
target: Upravljanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
target: Za premikanje med prosojnicami omogoči miškin kolešček.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
target: Omogoči miškin kolešček

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
target: Učinki OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
target: Uporabi najboljšo ločljivost zaslona (počasnejše)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
target: Učinek &Ken Burnsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
target: Onemogoči pojavljanje/pojemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
target: Onemogoči navzkrižno pojemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableKenBurnsSameSpeed)
en: Use &same speed for visual effects
target: Uporabi enako hitrost za vizualne učinke

en: This is a comment sample...
target: To je vzorec opombe ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters):
target: Dolžina vrstice (v znakih):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
target: Obrobljeno besedilo

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
target[0]: %1 slika [%2]
target[1]: %1 sliki [%2]
target[2]: %1 slike [%2]
target[3]: %1 slik [%2]

en: %1 image | %1 images
target[0]: %1 slika
target[1]: %1 sliki
target[2]: %1 slike
target[3]: %1 slik

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
target: Ni mogoče dostopati do datoteke %1. Preverite, če pot do datoteke pravilna.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
target: Slika #%1

en: Delay between images (ms):
target: Zakasnitev med slikami (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
target: Zakasnitev med slikami (s):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
target: Predogled trenutno izbrane slike.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
target: Seznam slik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
target: Celotno število slik v portfelju in trajanje zaporedja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
target: Trenutno izbrana slika na seznamu portfelja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content Rendering
target: Upodabljanje vsebine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
target: Tiskaj ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
target: Tiskaj napise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
target: Premešaj slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: &Off Auto Delay
target: Izklopi samodejni zamik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: this option requires user action to switch between images
target: ta možnost zahteva uporabnikov poseg za preklop med slikami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
target: Učinek :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL transitions
target: Uporabi prehode Open&GL

[ctx: @title]
en: Presentation
target: Predstavitev

[ctx: @action: play presentation]
en: Start
target: Zaženi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
target: Začni predstavitev

[ctx: @title: main settings for the presentation]
en: Main Settings
target: Glavne nastavitve

[ctx: @title: caption settings for the presentation]
en: Caption
target: Napis

[ctx: @title: soundtrack settings for the presentation]
en: Soundtrack
target: Zvočna podlaga

[ctx: @title: advanced presentation settings]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
target: Brez

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
target: Zavoj

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
target: Prelij

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
target: Kocka

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
target: Pojemanje

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
target: Prhutanje

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
target: Ven not

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
target: Zavrti

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
target: Slika

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
target: Naključen

en: Slideshow Completed
target: Predstavitev končana

en: Click to Exit...
target: Kliknite za izhod...

en: SlideShow Completed
target: Predstavitev končana

en: There are no images to show.
target: Ni nobene slike za pokazati.

en: OpenGL support is not available on your system.
target: Vaš sistem nima podpore OpenGL.

[ctx: @info]
en: A tool to render presentation
target: Orodje za izris predstavitve

[ctx: @info]
en: This tool render a series of items as an advanced slide-show.
    
    Plenty of transition effects are available are ones based on OpenGL and the famous Ken Burns effect.
    
    You can add a sound-track in background while your presentation.
target: To orodje predstavi vrsto predmetov kot napredno projekcijo slik.
    
    Na voljo so številni učinki prehodov med slikami, ki temeljijo na OpenGL in znameniti učinek Kena Burnsa.
    
    V ozadju predstavitve lahko dodate zvočni posnetek.

[ctx: @action]
en: Presentation...
target: Predstavitev...

en: Specify delay for slide show
target: Določite zakasnitev za predstavitev slik

note: #-#-#-#-#  3130 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
target: Zbriši sliko

en: Do you want to move this image to the trash?
target: Ali želite to sliko prenesti v smeti?

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
target: Šahovnica

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
target: Raztopi se navzdol

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
target: Pometanje

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
target: Mozaik

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
target: Kubizem

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
target: Rast

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
target: Vodoravne črte

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
target: Navpične črte

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
target: Krog navzven

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
target: Več krogov navzven

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
target: Spirala not

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
target: Packe

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
target: Predstavitev je v teku

en: Slideshow Settings
target: Nastavitve predstavitev

en: Delay between images:
target: Zakasnitev med slikami:

en: The delay, in seconds, between images.
target: Zakasnitev med slikami v sekundah.

en: Start with current image
target: Začni s trenutno sliko

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
target: Če je ta možnost omogočena, bo predstavitev zagnana s trenutno izbrano sliko.

en: Slideshow runs in a loop
target: Predstavitev naj teče v zanki

en: Run the slideshow in a loop.
target: Predstavitev naj teče v zanki.

en: Shuffle images
target: Zmešaj slike

en: If this option is enabled, the Slideshow will run in random order
target: Če je ta možnost omogočena, se bo predstavitev slik odvila v slučajnem zaporedju

en: Show progress indicator
target: Pokaži kazalnik napredka

en: Show a progress indicator with pending items to show and time progression.
target: Pokaži kazalnik napredka s predmeti, ki so v čakalni vrsti in časom, ki preostaja.

en: Show image file name
target: Pokaži ime slikovne datoteke

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
target: Pokaže ime slikovne datoteke na dnu zaslona.

en: Show image creation date
target: Pokaži datum ustvaritve slike

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
target: Pokaže datum in čas ustvaritve slike na dnu zaslona.

en: Show camera aperture and focal length
target: Pokaži zaslonko fotoaparata in goriščno razdaljo

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
target: Pokaži zaslonko fotoaparata in goriščno razdaljo na dnu zaslona.

en: Show camera exposure and sensitivity
target: Pokaži osvetlitev in občutljivost fotoaparata

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
target: Pokaži osvetlitev in občutljivost fotoaparata na dnu zaslona.

en: Show camera make and model
target: Pokaži znamko in model fotoaparata

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
target: Pokaži znamko in model fotoaparata na dnu zaslona.

en: Show camera lens model
target: Pokaži model objektiva kamere

en: Show the camera lens model at the bottom of the screen.
target: Na dnu zaslona pokaži model objektiva fotoaparata.

en: Show image caption
target: Pokaži napis slike

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
target: Pokaže napis slike na dnu zaslona.

en: Show image title
target: Pokaži naslov slike

en: Show the image title at the bottom of the screen.
target: Pokaže naslov slike na dnu zaslona.

en: Show image caption if it has not title
target: Pokaži napis slike, če nima naslova

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
target: Pokaže napis slike na dnu zaslona, če ne obstaja noben naslov.

en: Show image tags
target: Pokaži značke slike

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
target: Pokaži imena značk digiKam na dnu zaslona.

en: Show image labels
target: Pokaži oznake slike

en: Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen.
target: Pokaže digiKamove lastnosti: barvna oznaka, oznaka za izbor ocene na dnu zaslona.

en: Show image rating
target: Pokaži oceno slike

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
target: Pokaži digiKamovo oceno slike na dnu zaslona.

en: Caption font:
target: Pisava napisa:

en: Select here the font used to display text in the slideshow.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v predstavitvi.

en: Screen placement:
target: Postavitev na zaslonu:

en: In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.
target: V primeru računalnika z več zasloni, izberite zaslon na katerem bo vsebina slike.

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
target: Trenutni zaslon

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
target: Privzeti zaslon

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
target: Zaslon %1

en: <b>Note: This dialog for the Slideshow Settings can be activated at any time with the F2 key.</b>
target: <b>Opomba: To pogovorno okno za nastavitve predstavitve lahko kadar koli aktivirate s tipko F2.</b>

en: SlideShow
target: Predstavitev slik

en: A tool to render slideshow
target: Orodje za upodabljanje projekcije slik

en: <p>This tool render a series of items as a simple slide-show.</p><p>Plenty of items properties can be displayed as overlay while running.</p><p>This tool can play album contents in recursive mode with children albums if any.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td></td><td>Left mouse button</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td></td><td>Right mouse button</td></tr><tr><td>Pause/Start:</td><td><i>Space</i> key</td></tr><tr><td>Slideshow Settings:</td><td><i>F2</i> key</td></tr><tr><td>Hide/Show Properties:</td><td><i>F4</i> key</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Properties</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Change Tags:</td><td>Use Tags keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Rating:</td><td>Use Rating keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Color Label:</td><td>Use Color label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Pick Label:</td><td>Use Pick label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table>
target: <p>To orodje upodobi serijo postavk kot enostavno slikovno predstavitev.</p><p>Veliko lastnosti postavk lahko dodatno prikažemo nad slikami.</p><p>To orodje lahko predvaja vsebino albumov v rekurzivnem načinu skupaj s podrejenimi albumi, če obstajajo.</p><p><u>Uporaba:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Dostop do predmeta</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Prejšnji predmet:</td><td>Tipka <i>Navzgor</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>Prejšnja stran (PgUp)</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>Levo</i></td></tr><tr><td></td><td>Kolešček miške navzgor</td></tr><tr><td></td><td>Levi gumb miške</td></tr><tr><td>Naslednji predmet:</td><td>Tipka <i>Navzdol</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>Naslednja stran (PgDown)</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>Desno</i></td></tr><tr><td></td><td>Kolešček miške navzdol</td></tr><tr><td></td><td>Desni gumb miške</td></tr><tr><td>Premor/Začni:</td><td><i>Preslednica</i></td></tr><tr><td>Nastavitve predstavitve:</td><td>Tipka <i>F2</i></td></tr><tr><td>Pokaži/skrij lastnosti:</td><td>Tipka <i>F4</i></td></tr><tr><td>Izhod:</td><td><i>Ubežnica (Esc)</i></td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Lastnosti elementa</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Spremeni značke:</td><td>Uporabi bližnjice za oznake</td></tr><tr><td>Spremeni oceno:</td><td>Uporabi bližnjice za ocene</td></tr><tr><td>Spremeni barvno oznako:</td><td>Uporabi bližnjice za barvne oznake</td></tr><tr><td>Spremeni oznako izbora:</td><td>Uporabi bližnjice za oznako izbora</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Ostalo</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Prikaži to pomoč:</td><td>Tipka <i>F1</i></td></tr></table>

[ctx: @action]
en: Slideshow
target: Predstavitev slik

en: Play All
target: Predvajaj vse

en: Play Selection
target: Predvajaj izbrano

en: Play With Sub-Albums
target: Predvajaj s pod-albumi

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
target: Predstavitev zaključena.
    Kliknite za izhod
    ali pritisnite ESC ...

en: An error has occurred to show item
    %1
target: Med prikazovanjem predmeta je prišlo do napake
    %1

en: Switch Screen
target: Preklopi zaslon

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
target: Zaslon %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Box web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev Box

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Box web-service.
    
    See Box web site for details: %1
target: To orodje dovoljuje izvoz predmetov v spletno storitev Box.
    
    Glejte spletno mesto Box za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Box...
target: Izvoz v &Box...

[ctx: @title]
en: Export to Box
target: Izvoz v Box

[ctx: @action]
en: Start Upload
target: Začni pošiljanje

[ctx: @action]
en: Start upload to Box
target: Začni pošiljanje v Box

[ctx: @title: window]
en: Error
target: Napaka

[ctx: @info]
en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
target: Ni izbrane slike. Prosim izberite slike za prenos.

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
target: Overitev je spodletela. Kliknite "Nadaljuj" za overitev.

[ctx: @action: button]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: @action: button]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: @info]
en: Box export
target: Izvoz v Box

[ctx: @title]
en: Uploading Failed
target: Pošiljanje ni uspelo

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to Box.
    %1
    Do you want to continue?
target: Prenos slike v Box ni uspelo.
    %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title]
en: Login Failed
target: Prijava ni uspela

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Do you want to try again?
target: Overitev je spodletela Ali želite ponovno poskusiti?

[ctx: @info]
en: Box call failed:
    %1
target: Klic Boxa je spodletel:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Dropbox web-service
target: Orodje za izvoz v spletni servis Dropbox

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Dropbox web-service.
    
    See Dropbox web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Dropbox.
    
    Glejte spletno stran Dropbox za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
target: Izvoz v &Dropbox...

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
target: Začni pošiljanje

[ctx: @title:window]
en: Error
target: Napaka

en: Uploading Failed
target: Pošiljanje ni uspelo

en: Only Me
target: Samo jaz

en: Only Friends
target: Samo prijatelji

en: Friends of Friends
target: Prijatelji prijateljev

en: A tool to export to Facebook web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev Facebook

en: <p>This tool allows users to export items to Facebook web-service.</p><p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>
target: <p>To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Facebook.</p><p>Glejte spletno stran Facebook za podrobnosti: <a href='https://www.facebook.com/'> https://www.facebook.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
target: Izvoz v &Facebook...

en: <p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking System</a></p>
target: <p>Trenutno kot odprtokodni projekt ne moremo izpolniti Facebook zahtev za ponovno aktiviranje tega vtičnika.</p><p>Za več informacij poiščite tukaj: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Sistem spremljanja napak</a></p>

en: The service is not available at this time.
target: Storitev trenutno ni na voljo.

en: Invalid album ID.
target: Neveljaven ID albuma.

en: Album is full.
target: Album je poln.

en: Missing or invalid file.
target: Manjkajoča ali neveljavna datoteka.

en: Continue with Facebook
target: Nadaljuj s Facebookom

en: Log Out of Facebook
target: Odjavi se od Facebooka

note: #-#-#-#-#  714 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
target: Ciljna mapa

en: Sets the target address to copy the items to.
target: Nastavi ciljni naslov za kopiranje predmetov.

en: Target File behavior:
target: Obnašanje ciljne datoteke:

en: Create symlinks
target: Ustvari simbolične povezave

en: Create relative symlinks
target: Ustvari relativne simbolične povezave

en: Overwrite existing items in the target
target: Prepiši obstoječe predmete v cilju

en: Use the album path of the items in the target
target: Uporabi pot do albuma postavk v cilju

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p><p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
target: <p>Nova vrednost stiskanja slik JPEG, ki jih je treba poslati:</p><p><b>1</b>: zelo visoka kompresija<br/> <b>25</b>: visoka kompresija<br/><b>50</b>: srednja kompresija<br/> <b>75</b>: nizka kompresija (privzeta vrednost)<br/> <b>100</b>: brez stiskanja</p>

en: This is the list of items to copy to the specified target.
target: To je seznam predmetov za kopiranje na določen cilj.

en: Export to Local Storage
target: Izvozi v lokalni medij

en: Start export
target: Začni izvoz

en: Copy not completed
target: Kopiranje ni bilo dokončano

en: Some of the items have not been copied and are still in the list. You can retry to copy these items now.
target: Nekateri predmeti niso bili skopirani in so še vedno na seznamu. Zdaj jih lahko ponovno poskusite skopirati.

[ctx: @title]
en: File Copy
target: Kopiranje datoteke

[ctx: @info]
en: A tool to export items to a local storage
target: Orodje za izvoz predmetov v lokalni medij

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to a local storage.
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v lokalni medij.

[ctx: @action]
en: Export to local storage...
target: Izvozi v lokalni medij...

en: Select export location...
target: Izberi mesto izvoza...

en: <i>not selected</i>
target: <i>ni izbrano</i>

en: Select import location...
target: Izberi mesto uvoza...

en: Select items to import...
target: Izberi predmete za uvoz...

[ctx: @title]
en: File Transfer
target: Prenos datotek

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with a remote location
target: Orodje za izvoz in uvoz predmetov z oddaljene lokacije

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with a remote location.
    
    Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc.
target: To orodje omogoča izvoz in uvoz predmetov z oddaljene lokacije.
    
    Uporabiti je mogoče veliko protokolov kot FTP,  SFTP,  SAMBA itd.

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
target: Izvozi na oddaljeni medij...

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
target: Uvozi iz oddaljenega medija...

[ctx: @info]
en: A tool to export to Flickr web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev Flickr

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Flickr web-service.
    
    See Flickr web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Flickr.
    
    Za podrobnosti glejte spletno mesto Flickr: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
target: Izvoz v &Flickr...

en: Filesize was zero
target: Velikost datoteke je bila nič

en: Filetype was not recognized
target: Vrsta datoteke ni bila prepoznana

note: #-#-#-#-#  1494 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
target: Neveljaven podpis

en: Missing signature
target: Manjkajoč podpis

en: Invalid API Key
target: Neveljaven ključ API

en: Service currently unavailable
target: Storitev trenutno ni na voljo

en: Invalid Frob
target: Neveljaven Frob

en: Invalid SOAP envelope
target: Neveljavna ovojnica SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
target: Neveljaven klic metode XML-RPC

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
target: Prišlo je do napake: %1
    Ni mogoče nadaljevati.

[ctx: photo permissions]
en: Public
target: Javno

[ctx: photo permissions]
en: Family
target: Družina

[ctx: photo permissions]
en: Friends
target: Prijatelji

[ctx: photo safety level]
en: Safe
target: Varno

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
target: Omejeno

[ctx: photo content type]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: photo content type]
en: Other
target: Drugo

en: Visible to Friends
target: Vidno prijateljem

en: <b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
target: <b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Izvoz</h2></b>

en: Flickr Export
target: Izvoz v Flickr

en: File-size was zero
target: Velikost datoteke je bila nič

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
target: Prišlo je do napake: %1
    Ni mogoče nadaljevati.

en: Access Level
target: Nivo dostopa

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos album.
target: To so nastavitve varnosti in zasebnosti v novem albumu Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
target: Javno

en: Public album is listed on your public Google Photos page.
target: Javni album je omenjen na vaši javni strani Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Unlisted / Private
target: Neobjavljeno / Zasebno

[ctx: google photos album privacy]
en: Sign-In Required to View
target: Zahtevana je prijava za vpogled

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with Google web-service
target: Orodje za izvoz in uvoz predmetov z Googlovo spletno storitvijo

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with Google web-services.
    
    Google Photo and Google Drive web services are supported.
    
    See Google web sites for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz in uvoz predmetov z Googlovimi spletnimi storitvami.
    
    Podprte so spletne storitve Google Photo in Google Drive.
    
    Za podrobnosti si oglejte Googlove spletne strani: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Google Photos...
target: Izvoz v Google Photos...

[ctx: @action]
en: Import from &Google Photos...
target: Uvoz iz Google Photos...

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
target: Izvoz v Google Drive...

en: Add All
target: Dodaj vse

[ctx: @label: source file]
en: Source
target: Vir

[ctx: @title]
en: Export to Google Drive
target: Izvozi v Google Drive

[ctx: @info]
en: Start upload to Google Drive
target: Začetek prenosa v Google Drive

[ctx: @title]
en: Export to Google Photos Service
target: Izvozi v Google Photos Service

[ctx: @info]
en: Start upload to Google Photos Service
target: Začetek pošiljanja v Google Photos Service

[ctx: @title]
en: Import from Google Photos Service
target: Uvoz iz Google Photos Service

[ctx: @action]
en: Start Download
target: Začetek prejemanja

[ctx: @info]
en: Start download from Google Photos service
target: Začetek prejemanja iz Google Photos Service

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed: %1
target: Klic na Google Photos Service ni uspel: %1

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed: %1
target: Klic na Google Drive ni uspel: %1

[ctx: @title: window]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: @action]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: @info]
en: Google Drive export
target: Izvoz na Google Drive

[ctx: @info]
en: Google Photo export
target: Izvoz na Google Photo

[ctx: @info]
en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke: %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče sprejeti datoteke: %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1
target: Ni bilo mogoče shraniti slike v %1

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče poslati datoteke v %1.
    %2
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: Failed to finish uploading photo to %1.
    %2
    No image uploaded to your account.
target: Pošiljanje datoteke v %1 ni bilo dokončano.
    %2
    Na vaš račun ni prispela nobena slika.

[ctx: @action]
en: OK
target: V redu

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed:
    %1
target: Klic na Google Drive ni uspel:
    %1

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed:
    %1
target: Klic na Google Photos ni uspel:
    %1

[ctx: @info]
en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account
target: Odjavili se boste iz računa, kliknite "Nadaljuj" za overjanje na drug račun

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImageShack web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev ImageShack

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to ImageShack web-service.
    
    See ImageShack web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev ImageShack.
    
    Poglejte spletno stran ImageShack za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
target: Izvoz v ImageShack...

[ctx: @option]
en: Make private
target: Zavaruj kot zasebno

[ctx: @label]
en: Tags (optional):
target: Oznake (neobvezno):

[ctx: @option]
en: Remove information bar on thumbnails
target: Odstranite informacijsko letvico s predoglednih sličic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
target: Dodaj v korensko mapo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
target: Ustvari novo galerijo

en: Export to ImageShack
target: Izvozi v ImageShack

en: Start upload to ImageShack web service
target: Začetek prenosa v spletno storitev ImageShack

en: Failed to upload photo into ImageShack: %1
    Do you want to continue?
target: Pošiljanje slike v ImageShack ni uspelo: %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImgUr web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev ImgUr

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to ImgUr web-service.
    
    You can export items as anonymous or with an user account.
    
    See ImgUr web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev ImgUr.
    
    Predmete lahko izvozite anonimno ali pa v uporabnikov račun.
    
    Oglejte si spletno stran ImgUr za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
target: Izvoz v &Imgur...

en: Logged in as:
target: Prijavljeni kot:

en: <i>Not logged in</i>
target: <i>Niste prijavljeni</i>

en: Go back to Home page
target: Nazaj na domačo stran

[ctx: @info]
en: A tool to export photos as iNaturalist observations.
target: Orodje za izvoz fotografij kot opazovanja v iNaturalist.

[ctx: @info]
en: This tool exports photos as iNaturalist observations.
    
    See iNaturalist web site for details: %1.
target: To orodje izvozi slike kot opazovanja v iNaturalist.
    
    Oglejte si spletno stran iNaturalist za podrobnosti: %1.

[ctx: @action]
en: Export to &iNaturalist...
target: Izvoz v &iNaturalist...

en: We're pretty sure it's in this %1.
target: Smo precej prepričani, da je v tem %1.

en: Visually Similar
target: Vizualno podobno

en: Seen Nearby
target: Videno blizu

en: invalid name
target: neveljavno ime

en: ERROR while creating observation
target: NAPAKA ob ustvarjanju opazovanja

en: ERROR while uploading photo
target: NAPAKA pri prenosu fotografije

en: ERROR while deleting observation
target: NAPAKA pri brisanju opazovanja

en: Timeout after exceeding %1 seconds
target: Pretečeni čas po preteku %1 sekund

[ctx: taxonomic rank]
en: kingdom
target: kraljestvo

[ctx: taxonomic rank]
en: subkingdom
target: podkraljestvo

[ctx: taxonomic rank]
en: phylum
target: deblo

[ctx: taxonomic rank]
en: subphylum
target: pod-deblo

[ctx: taxonomic rank]
en: superorder
target: nad-red

[ctx: taxonomic rank]
en: order
target: red

[ctx: taxonomic rank]
en: suborder
target: pod-red

[ctx: taxonomic rank]
en: infraorder
target: infra-red

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosection
target: živalski razdelek

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosubsection
target: živalski podrazdelek

[ctx: taxonomic rank]
en: superfamily
target: nad-družina

[ctx: taxonomic rank]
en: epifamily
target: nad-družina

[ctx: taxonomic rank]
en: family
target: družina

[ctx: taxonomic rank]
en: subfamily
target: pod-družina

[ctx: taxonomic rank]
en: supertribe
target: nad-pleme

[ctx: taxonomic rank]
en: tribe
target: pleme

[ctx: taxonomic rank]
en: subtribe
target: pod-pleme

[ctx: taxonomic rank]
en: genus
target: rod

[ctx: taxonomic rank]
en: genushybrid
target: hibridni rod

[ctx: taxonomic rank]
en: subgenus
target: pod-rod

[ctx: taxonomic rank]
en: section
target: razdelek

[ctx: taxonomic rank]
en: subsection
target: podrazdelek

[ctx: taxonomic rank]
en: complex
target: kompleks

[ctx: taxonomic rank]
en: species
target: vrsta

[ctx: taxonomic rank]
en: hybrid
target: hibrid

[ctx: taxonomic rank]
en: subspecies
target: pod-vrsta

[ctx: taxonomic rank]
en: variety
target: raznolikost

[ctx: taxonomic rank]
en: form
target: oblika

[ctx: taxonomic rank]
en: infrahybrid
target: infra-hibrid

[ctx: distance]
en: meters
target: metrov

[ctx: time]
en: hour
target: ura

[ctx: time]
en: hours
target: ur

[ctx: time]
en: minute
target: minuta

[ctx: time]
en: minutes
target: minut

[ctx: time]
en: second
target: sekunda

[ctx: time]
en: seconds
target: sekund

en: This is the list of images to upload to an iNaturalist observation.
target: To je seznam slik, ki jih je treba naložiti kot opazovanje v iNaturalist.

en: <i>no identification</i>
target: <i>ni identifikacije</i>

en: Optionally describe your observation or explain your identification here.
target: Tu neobvezno opišite svoje opažanje ali obrazložite svojo identifikacijo.

en: Enter your identification here, popups will guide to a supported name.
target: Tu vnesite svojo identifikacijo, pojavna okna vas bodo vodila do podprtega imena.

en: Enter your identification here; it is required.
target: Tu vnesite svojo identifikacijo; je obvezna.

en: Photos should be taken within
target: Fotografije bi morale biti posnete znotraj

en: minute(s) of observation.
target: minut opazovanja.

en: meter(s) of observation.
target: metrov opazovanja.

en: Known observations should be within
target: Znana opazovanja bi morala biti znotraj

en: <b><h2><a href="%1"><font color="#74ac00">iNaturalist</font></a> Export</h2></b>
target: <b><h2><a href="%1"><font color="#74ac00">iNaturalist</font></a> Izvoz</h2></b>

en: Export as %1 Observation
target: Izvoz kot %1 opazovanje

en: Fewer options
target: Manj možnosti

en: <i>login <b>failed</b></i>
target: <i>prijava <b>ni uspela</b></i>

en: <i>login <b>canceled</b></i>
target: <i>prijava <b>prekinjena</b></i>

en: <i>no valid identification</i>
target: <i>ni veljavne identifikacije</i>

en: iNaturalist Export
target: iNaturalist Izvoz

[ctx: location]
en: obscured
target: zakrito

en: Closest %1research-grade %2 reported in %3.
target: Najbližja %1-stopnja raziskovanja %2 sporočena v %3.

en: observation time
target: čas opazovanja

en: from observation
target: iz opazovanja

en: observation location
target: kraj opazovanja

en: Ipfs Url
target: Spletni naslov Ipfs

[ctx: @info]
en: A tool to export to IPFS web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev IPFS

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to IPFS web-service.
    
    See IPFS web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev IPFS.
    
    Oglejte si spletno stran IPFS za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Ipfs...
target: Izvoz v &Ipfs...

en: Export to IPFS
target: Izvoz v IPFS

en: Start upload to IPFS
target: Začenjam prenos v IPFS

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
target: Ni bilo mogoče prenesti slike v IPFS: %1

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
    Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče poslati slike v IPFS: %1
    Ali želite nadaljevati?

en: You cannot query the information of an image if you do not provide the title of that image.
target: Po informacijah o sliki ne morete poizvedovati, če ne navedete naslova te slike.

[ctx: @info]
en: A tool to export to MediaWiki web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev MediaWiki

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to MediaWiki web-service.
    
    See MediaWiki web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev MediaWiki.
    
    Oglejte si spletno stran MediaWiki za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
target: Izvoz v MediaWiki...

en: Uploaded via digiKam uploader
target: Preneseno prek programa za nalaganje digiKam

[ctx: @info]
en: Select an image
target: Izberite sliko

[ctx: @info]
en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
target: To je povezava, na katero je mogoče klikniti, da odprete domačo stran MediaWiki v spletnem brskalniku.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to upload to the wiki.
target: To je seznam slik za prenos v wiki.

[ctx: @info]
en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
target: To je obrazec za prijavo v vaš račun na izbranem wikiju.

[ctx: @label: properties]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: @label: properties]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: @label: properties]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: @label: properties]
en: Categories:
target: Kategorije:

[ctx: @label: properties]
en: Latitude:
target: Geografska širina:

[ctx: @label: properties]
en: Longitude:
target: Geografska dolžina:

[ctx: @option]
en: Account
target: Račun

[ctx: @info]
en: This is the login form to your MediaWiki account.
target: To je obrazec za prijavo v račun MediaWiki.

[ctx: @option: button]
en: New
target: Novi

[ctx: @info]
en: Add a wiki to this list
target: Dodaj wiki na ta seznam

[ctx: @info]
en: These are options for adding a Wiki.
target: To so možnosti za dodajanje Wiki-ja.

[ctx: @label: name of wiki area]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @action: button]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: @info]
en: Add a new wiki
target: Dodaj nov wiki

[ctx: @label]
en: Login:
target: Prijava:

[ctx: @label]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: @action]
en: &Log in
target: Prijavi se

[ctx: @option]
en: Login Information
target: Informacije o prijavi

[ctx: @label: name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
target: Prijavljeni na:

[ctx: @label: username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
target: Prijavljeni kot:

[ctx: @action: button]
en: Change Account
target: Spremeni račun

[ctx: @info]
en: Logout and change the account used for transfer
target: Odjava in sprememba računa, ki se uporablja za prenos

[ctx: @option]
en: Information
target: Informacije

[ctx: @label]
en: Author:
target: Avtor:

[ctx: @label: source file]
en: Source:
target: Vir:

[ctx: @label]
en: License:
target: Licenca:

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
target: Lastno delo, Creative Commons Deljenje pod enakimi pogoji 4.0

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
target: Lastno delo, multi-licenčno z CC-BY-SA-3.0 in GFDL

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
target: Lastno delo, multi-licenčno z CC-BY-SA-3.0 in starejše

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
target: Lastno delo, Creative Commons Deljenje pod enakimi pogoji 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
target: Lastno delo, Creative Commons Priznanje avtorstva 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
target: Lastno delo, sprostitev v javno dobro pod licenco CC-Zero

[ctx: @item]
en: Author died more than 100 years ago
target: Avtor je umrl pred več kot 100 leti

[ctx: @item]
en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
target: Fotografija dvodimenzionalnega dela, katerega avtor je umrl pred več kot 100 leti

[ctx: @item]
en: First published in the United States before 1923
target: Prvič objavljeno v ZDA pred letom 1923

[ctx: @item]
en: Work of a U.S. government agency
target: Delo vladne agencije ZDA

[ctx: @item]
en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
target: Enostavne črke, posamezne besede ali geometrijske oblike

[ctx: @item]
en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
target: Logotipi s samo preprostimi črkami, posameznimi besedami ali geometrijskimi oblikami

[ctx: @item]
en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
target: Licenca ni določena (ni priporočljivo za javne wiki strani)

[ctx: @label]
en: Generic categories:
target: Splošne kategorije:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
target: Tu lahko vnesete kategorije, ki bodo dodane v vse datoteke.

[ctx: @label]
en: Generic text:
target: Splošno besedilo:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
target: To je mesto za vnos besedila, ki bo dodano vsem datotekam pod Predlogo informacij.

[ctx: @label]
en: Upload comments:
target: Pošlji komentarje:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty.
target: To je mesto za vnos besedila, ki bo uporabljeno za nalaganje komentarjev. Privzeto besedilo „Naloženo prek nalagalnika digiKam“ bo uporabljeno, če je puščeno prazno.

[ctx: @option]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: @info]
en: These are options that will be applied to photos before upload.
target: To so možnosti, ki bodo uporabljene za fotografije pred nalaganjem.

[ctx: @option]
en: Resize photos before uploading
target: Spremeni velikost fotografij pred nalaganjem

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  998  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
target: Največja velikost:

[ctx: @label]
en: JPEG quality:
target: Kakovost JPEG:

[ctx: @option]
en: Remove metadata from file
target: Odstrani metapodatke iz datoteke

[ctx: @option]
en: Remove coordinates from file
target: Odstrani koordinate iz datoteke

[ctx: @item]
en: Items Properties
target: Lastnosti predmeta

[ctx: @item]
en: Upload Settings
target: Pošlji nastavitve

en: MediaWiki export
target: Izvoz MediaWiki

[ctx: @info]
en: A tool to export to OneDrive web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev OneDrive

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to OneDrive web-service.
    
    See OneDrive web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev OneDrive.
    
    Poglejte spletno stran OneDrive za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
target: Izvoz v &OneDrive...

[ctx: @title]
en: Export to Onedrive
target: Izvoz v OneDrive

[ctx: @info]
en: Start upload to Onedrive
target: Začni pošiljati na OneDrive

[ctx: @info]
en: Onedrive export
target: Izvoz na OneDrive

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to OneDrive.
    %1
    Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče poslati slike v OneDrive.
    %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: Onedrive call failed:
    %1
target: Klic na OneDrive ni uspel:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Pinterest web-service
target: Orodje za izvoz v spletni servis Pinterest

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Pinterest web-service.
    
    See Pinterest web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Pinterest.
    
    Oglejte si spletno strani Pinterest za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Pinterest...
target: Izvoz v &Pinterest...

en: Failed to upload Pin
target: Prenos Pin ni uspel

en: Failed to list boards
target: Izdelava seznama panojev ni uspela

en: Export to Pinterest
target: Izvoz v Pinterest

en: Start upload to Pinterest
target: Začetek prenosa v Pinterest

en: Pinterest export
target: Izvoz v Pinterest

en: Failed to upload photo to Pinterest.
    %1
    Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče poslati slike v Pinterest.
    %1
    . Ali želite nadaljevati?

en: Pinterest call failed:
    %1
target: Klic na Pinterest ni uspel:
    %1

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: @info]
en: A tool to export to Piwigo web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev Piwigo

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Piwigo web-service.See Piwigo web site for details: %1
target: To orodje dovoljuje izvoz predmetov v spletno storitev Piwigo. Oglejte si spletno stran Piwigo za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
target: Izvoz v &Piwigo...

en: Check if %1 already exists
target: Preveri, če %1 že obstaja

en: Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported
target: Prenos v Piwigo verzije pred 2.4 ni več podprt

en: Visit Piwigo website
target: Obiščite spletišče Piwigo

en: Change Account
target: Spremeni račun

note: #-#-#-#-#  1324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
target: Največja širina:

en: Edit Piwigo Data
target: Uredi podatke Piwigo

en: Uploading file %1
target: Pošiljanje datoteke %1

en: 
    Do you want to continue?
target: 
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @option]
en: Visibility
target: Vidnost

[ctx: @info]
en: Set the visibility of the album
target: Nastavi vidnost albuma

[ctx: @label: properties]
en: Public
target: Javni

[ctx: @info]
en: A tool to export to Rajce web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storite Rajce

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Rajce web-service.
    
    See Rajce web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Rajce.
    
    Oglejte si spletno stran Rajce za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Rajce...
target: Izvoz v &Rajce...

en: Failed to open album
target: Ni bilo mogoče odpreti albuma

en: The album name cannot be empty
target: Ime albuma ne more biti prazno

en: Album does not exist
target: Album ne obstaja

en: SmugMug New Album
target: Nov album SmugMug

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: new smug album dialog]
note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
target: Opis:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
target: Predloga:

en: Security && Privacy
target: Varnost in zasebnost

[ctx: smug album privacy]
en: Public
target: Javno

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with SmugMug web-service
target: Orodje za izvoz in uvoz predmetov iz spletne storitve SmugMug

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with SmugMug web-service.
    
    See SmugMug web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz in uvoz predmetov v spletno storitev SmugMug.
    
    Oglejte si spletno stran SmugMug za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
target: Izvoz v &SmugMug...

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
target: Uvozi iz &SmugMug...

en: Failed to list album template
target: Predloge albuma ni bilo na seznamu

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
target: Anonimnež

[ctx: smug account settings]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
target: E-pošta:

en: Album Password:
target: Geslo albuma:

en: Password for SmugMug album.
target: Geslo za album SmugMug.

en: New Album
target: Nov album

en: Create new SmugMug album
target: Ustvari nov album SmugMug

en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account.
target: Odjavili se boste iz računa, kliknite »Nadaljuj« za overjanje na drug račun.

en: SmugMug Import
target: Uvozi SmugMug

en: SmugMug Export
target: Izvozi SmugMug

[ctx: @info]
en: A tool to export to Twitter web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev Twitter

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Twitter web-service.
    
    See Twitter web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Twitter.
    
    Oglejte si spletno stran Twitter za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Twitter...
target: Izvoz v &Twitter...

en: File too big to upload
target: Datoteka je prevelika za prenos

en: Media format is not supported yet
target: Format medija še ni podprt

en: Failed to upload photo
    Code: %1, name: %2, message: %3
target: Ni bilo mogoče poslati slike
    Koda: %1, ime: %2, sporočilo: %3

en: Failed to create tweet for photo uploaded
target: Ni bilo mogoče ustvariti tvita za pošiljanje slike

en: Export to Twitter
target: Izvoz na Twitter

en: Start upload to Twitter
target: Začetek pošiljanja na Twitter

en: Twitter export
target: Izvoz na Twitter

en: Failed to upload photo to Twitter.
    %1
    Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče poslati slike na Twitter.
    %1
    Ali želite nadaljevati?

en: Twitter call failed:
    %1
target: Klic na Twitter ni uspel:
    %1

en: Cannot open image at %1
target: Ni mogoče odpreti slike na %1

en: %1 Call Failed
target: %1 klic ni uspel

en: Code: %1. %2
target: Koda: %1, %2

en: Failed to upload photo: %1
    Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče poslati slike: %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title]
en: Unified
target: Poenoteno

[ctx: @info]
en: A tool to export items to web-services
target: Orodje za izvoz predmetov na spletne storitve

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to many web-services.
    
    This is a unified tool, grouping many tools in one.
target: To orodje dovoljuje izvoz predmetov v številne spletne storitve.
    
    To je enotno orodje, ki združuje veliko orodij v enem.

[ctx: @action]
en: Export to Webservices...
target: Izvoz na Webservices...

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking succeeded!</h3></p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Overitev uspela!</b></h1></p><p><h3>Povezava na račun uspela!</h3></p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!</h3></p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Overitev uspela!</b></h1></p><p><h3>A povezava na račun ni bila mogoča!</h3></p></qt>

en: Preparing files...
target: Pripravljanje datotek...

en: Start transferring process...
target: Začenjam prenos....

en: <h3>This view lists all items to export.</h3>
target: <h3>V tem pogledu so navedeni vsi predmeti za izvoz.</h3>

en: <h3>This view lists user albums.</h3>
target: <h3>Ta pogled navaja uporabniške albume.</h3>

en: %1 - Create album failed
target: %1 - Ustvarjanje albuma ni uspelo

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you step by step, to export your items to popular Internet data hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v orodju za spletne storitve</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo korak za korakom vodil k izvozu izdelkov v priljubljene internetne storitve gostovanja.</p><p>Pred izvozom vsebine se boste lahko prilagodili lastnosti predmetov glede na zmožnosti vaše spletne oddaljene storitve.</p></qt>

en: &Choose operation:
target: Izberi operacijo:

en: Export to web services
target: Izvozi na spletne storitve

en: Import from web services
target: Uvozi iz spletnih storitev

en: &Choose remote Web Service:
target: Izberite oddaljeno spletno storitev:

en: &Choose account:
target: Izberite račun:

en: Export to Web Services
target: Izvoz v spletno storitev

en: Welcome to Web Services Tool
target: Dobrodošli v orodju za spletne storitve

en: Web Service Settings
target: Nastavitve spletnih storitev

en: Export by Web Service
target: Izvoz na spletne storitve

en: The number of outgoing messages has changed between requests.
target: Število odhodnih sporočil se je med zahtevami spremenilo.

en: The number of incoming messages has changed between requests.
target: Število dohodnih sporočil se je med zahtevami spremenilo.

en: The number of notes has changed between requests.
target: Število opomb se je med zahtevami spremenilo.

[ctx: @title:window]
en: Authenticate with VKontakte
target: Overite pri VKontakte

[ctx: @label]
en: Loading Page:
target: Nalagam stran:

[ctx: @info]
en: VKontakte Error Description: %1
    VKontakte Error: %2
target: VKontakte opis napake: %1
    VKontakte Napaka: %2

[ctx: @title]
en: Authentication with VKontakte was not successful.
target: Overjenje pri VKontakte ni bilo uspešno.

[ctx: @title: window]
en: Authentication Problem
target: Težava pri overjanju

[ctx: @info]
en: There was a network error when trying to authenticate with VKontakte web service.
target: Prišlo je do napake na omrežju ob poskusu overjanja pri spletni storitvi VKontakte.

[ctx: @title: window]
en: Network Error
target: Napaka omrežja

en: Failed to delete album
target: Ni bilo mogoče izbrisati albuma

en: Failed to edit album
target: Ni bilo mogoče urediti albuma

en: Response from the VKontakte server has unexpected format. Please report this problem against product digiKam at the <a href="%1">KDE bug tracker</a>.
target: Odziv strežnika VKontakte ima nepričakovan format. Prosim poročajte ta problem glede na digiKam na <a href="%1">KDE bug tracker</a>.

en: The VKontakte server returned an error of type <i>%1</i> in reply to method %2: <i>%3</i>
target: Strežnik VKontakte je vrnil napako vrste <i>%1</i> kot odgovor na metodo %2: <i>%3</i>

en: Internal error: No valid instance of KIO::StoredTransferJob passed into VkontakteJob::jobFinished.
target: Interna napaka: Ni veljavnega pojavka od KIO::StoredTransferJob prenesenega do VkontakteJob::jobFinished.

en: Unable to parse data returned by the VKontakte server: %1
target: Ni mogoče razčleniti podatkov, ki jih je vrnil strežnik VKontakte: %1

en: Response from the VKontakte server has unexpected format. Please report this problem against product libkvkontakte at the <a href="%1">KDE bug tracker</a>.
target: Odziv strežnika VKontakte ima nepričakovan format. Prosim poročajte ta problem glede na libkvkontakte na <a href="%1">KDE bug tracker</a>.

en: The VKontakte server returned an error of type <i>%1</i> in reply to uploading to URL %2: <i>%3</i>
target: Strežnik VKontakte je vrnil napako vrste <i>%1</i> kot odgovor na prenos %2: <i>%3</i>

[ctx: @info]
en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
target: To je album VKontakte, ki bo uporabljen za prenos.

[ctx: @action]
en: New Album
target: Nov album

[ctx: @info]
en: Create new VKontakte album
target: Ustvari nov album VKontakte

[ctx: @action: reload albums list]
en: Reload
target: Ponovno naloži

[ctx: @info]
en: Reload albums list
target: Ponovno nalaganje seznama albumov

[ctx: @info]
en: Edit selected album
target: Uredi izbrani album

[ctx: @info]
en: Delete selected album
target: Izbriši izbrani album

[ctx: @title: window]
en: Confirm Album Deletion
target: Potrdite brisanje albuma

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the album "%1" including all photos in it?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti album "%1" vključno z vsemi slikami v njem?

[ctx: @title: window]
en: Request to VKontakte failed
target: Zahteva za VKontakte ni uspela

[ctx: @info]
en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
target: Notranja napaka: Null kazalec na pojavek KJob.

[ctx: @label: account properties]
en: Name:
target: Ime:

en: Your VKontakte login
target: Vaša prijava v VKontakte

[ctx: @title:window]
en: Edit album
target: Uredi album

[ctx: @title:window]
en: New album
target: Nov album

[ctx: @option: album properties]
en: Title:
target: Naslov:

note: #-#-#-#-#  951 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  2817 (privacy)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
target: Nastavitve zasebnosti

en: Only me
target: Samo jaz

en: My friends
target: Moji prijatelji

[ctx: @info]
en: A tool to export to VKontakte web-service
target: Orodje za izvoz na spletno storitev VKontakte

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to VKontakte web-service.
    
    See VKontakte web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev VKontakte.
    
    Oglejte si spletno stran VKontakte za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &VKontakte...
target: Izvoz v &VKontakte...

[ctx: @info]
en: A tool to export to YandexFotki web-service
target: Orodje za izvoz v spletno storitev YandexFotki

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to YandexFotki web-service.
    
    See YandexFotki web site for details: %1
target: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev YandexFotki.
    
    Glejte spletno stran YandexFotki za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Yandex.Fotki...
target: Izvoz v &Yandex.Fotki...

en: Update metadata
target: Posodobi metapodatke

en: Privacy settings:
target: Nastavitve zasebnosti:

en: Public access
target: Javni dostop

en: Friends access
target: Dostop za prijatelje

en: Adult content
target: Vsebina za odrasle

en: Session error
target: Napaka seje

en: Token error
target: Napaka žetona

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče poslati slike %1
    Ali želite nadaljevati?

en: Error to import RAW image with DarkTable
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
target: Napaka pri uvozu surove slike s programom DarkTable
    Zaprite to pogovorno okno, da naložite surovo sliko z orodjem za uvoz

en: Raw Import
target: Uvoz surove slike

en: Post Processing
target: Po-obdelovanje

en: Raw Decoding
target: Dekodiranje surove slike

en: Import Raw Using Libraw
target: Uvoz surove s knjižnico Libraw

en: A tool to import Raw images using Libraw engine
target: Orodje za uvoz slik v surovem formatu z uporabo knjižnice Libraw

en: <p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p><p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p><p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>
target: <p>To orodje urejevalnika slik uvaža surove slike z uporabo programa Libraw kot dekoderja.</p><p>To je <b>matično</b> orodje za uvoz surovih slik, ki je vključeno v osnovni program. Za delovanje ne potrebuje nobenega zunanjega programa.</p><p>Oglejte si spletno stran Libraw za podrobnosti: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
target: Slike RAW ni bilo mogoče odkodirati
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
target: Prekine predogled trenutne slike RAW.

[ctx: @action: refresh RAW preview]
en: Update
target: Posodobi

en: Generate a Raw image preview using current settings.
target: Ustvari predogled slike RAW z uporabo trenutnih nastavitev.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev svetlosti slike.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev kontrasta slike.

en: Set here the gamma adjustment of the image
target: Tukaj nastavite prilagoditev game slike

en: Set here the color saturation correction.
target: Tukaj nastavite popravek nasičenosti barv.

en: Exposure (E.V):
target: Osvetlitev (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
target: Ta vrednost v E.V bo uporabljena ob izvedbi kompenzacije osvetlitve na sliki.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
target: To je prilagoditev krivulje svetilnosti slike

en: Reset curve to linear
target: Ponastavi krivuljo na premo

en: Luminosity Curve
target: Krivulja svetilnosti

en: Reset all settings to default values.
target: Ponastavi vse nastavitve na njihove privzete vrednosti.

en: Import image to editor using current settings.
target: Uvozi sliko v urejevalnik z uporabo trenutnih nastavitev.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
target: Uporabi splošne nastavitve dekodiranja surovih slik za nalaganje te slike v urejevalnik.

en: Error to import RAW image with RawTherapee
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
target: Napaka pri uvozu surove slike s programom RawTherapee
    Zaprite to pogovorno okno, da naložite surovo sliko z izvornim orodjem za uvoz

en: Error to import RAW image with UFRaw
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
target: Napaka pri uvozu surove slike s programom UFRaw
    Zaprite to pogovorno okno, da naložite surovo sliko z izvornim orodjem za uvoz

en: Current Timeline Search
target: Trenutno iskanje po časovnici

en: Current Fuzzy Image Search
target: Trenutno megleno iskanje slik

en: Current Fuzzy Sketch Search
target: Trenutno megleno iskanje s skico

en: Current Map Search
target: Trenutno iskanje po zemljevidu

en: Current Search
target: Trenutno iskanje

en: Current Duplicates Search
target: Trenutno iskanje dvojnikov

en: <p>The folder you want to delete contains files (%1) which are not displayed in digiKam.</p><p>Do you want to continue?</p>
target: <p>Mapa, ki jo želite izbrisati, vsebuje datoteke (%1), ki niso prikazane v digiKamu.</p><p>Ali želite nadaljevati?</p>

en: Rename Album (%1)
target: Preimenuj album (%1)

en: Enter new album name:
target: Vnesite novo ime albuma:

en: Scanning albums
target: Preiskovanje albumov

en: The MySQL database directory was not found, please set the correct location in the next dialog.
target: Mape za podatkovno bazo MySQL ni mogoče najti, nastavite pravilno mesto zanjo v naslednjem pogovornem oknu.

en: The MySQL binary tools was not found, please set the correct location in the next dialog.
target: Binarnih orodij MySQL ni mogoče najti, nastavite pravilno lokacijo zanje v naslednjem pogovornem oknu.

en: The SQLite core database was not found, please set the correct location in the next dialog.
target: Binarnih orodij MySQL ni mogoče najti, nastavite pravilno lokacijo zanje v naslednjem pogovornem oknu.

en: 
    
    If you want to start with a new configuration and with a first run wizard, delete the file %1
target: 
    
    Če želite začeti z novo sestavo in čarovnikom prvega zagona, zbrišite datoteko %1

en: An error occurred during the internal server start.
    
    Details:
    %1
target: Med zagonom notranjega strežnika je prišlo do napake.
    
    Podrobnosti:
    %1

en: Failed to open the database.
    
    You cannot use digiKam without a working database.
    Please check the database settings in the next dialog.
target: Ni bilo mogoče odpreti podatkovne zbirke.
    
    DigiKama ne morete uporabljati brez delujoče podatkovne zbirke.
    Preverite nastavitve podatkovne zbirke v naslednjem dialogu.

en: <p>digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional.</p>
target: <p>digiKam se bo poskusil zdaj zagnati, a <b>ne</b> bo funkcionalen.</p>

en: <p>Failed to open the database.</p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
target: <p>Ni bilo mogoče odpreti podatkovne zbirke. </p><p>digiKama ne morete uporabljati brez delujoče podatkovne zbirke. digiKam se bo sedaj poskusil zagnati, ampak <b>ne</b> bo polno funkcionalen. Preverite nastavitve podatkovne zbirke v <b>meniju z nastavitvami</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
target: <p>Ni bilo mogoče odpreti podatkovne zbirke. Sporočilo napake iz podatkovne zbirke:</p><p><b>%1</b></p><p>digiKama ne morete uporabljati brez delujoče podatkovne zbirke. digiKam se bo sedaj poskusil zagnati, ampak <b>ne</b> bo polno delujoč. Preverite nastavitve podatkovne zbirke v <b>meniju z nastavitvami</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
target: Od zadnjega odprtja albuma se je spremenila vaša jezikovna oznaka.
    Stara oznaka: %1, nova oznaka: %2
    Če ste nedavno spremenili vašo jezikovno oznako, vas ne rabi skrbeti.
    Če pa ste preklopili v jezikovno oznako, ki ne podpira nekatera imena datotek v vaši zbirki, potem teh datotek morda ne bo mogoče več najti. Če ste prepričani, da želite nadaljevati, kliknite 'Da', v nasprotnem primeru kliknite 'Ne' in popravite vašo nastavitev jezikovne oznake ter ponovno zaženite digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate  option to handle this situation:</p>
target: <p>Zbirke </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> trenutno ni bilo mogoče najti na vašem sistemu.<br/>Izberite najbolj primerno možnost za obravnavo tega položaja:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
target: <p>Zbirka je še vedno na voljo, ampak ima spremenjen določilnik.<br/>To lahko povzroči obnovitev varnostne kopije, sprememba razporeda razdelkov ali nastavitev datotečnega sistema.<br/>Zbirka je sedaj na tem mestu:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
target: Zbirka se nahaja na shranjevalni napravi, ki ni vedno pripeta. Označite zbirko kot odstranljivo.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
target: Ne naredi nič. Težavo bi rad rešil kasneje z uporabo pogovornega okna nastavitev

en: Collection not found
target: Zbirka ni najdena

en: Database Folder
target: Mapa s podatkovno zbirko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
target: <p>Za mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi je bila najdena datoteka s podatkovno zbirko iz starejše različice digiKama.</p><p>Ali želite nadgraditi staro datoteko s podatkovno zbirko - s tem potrjujete, da je bila ta datoteka ustvarjena za shranjevanje slik v mapi "%2" - ali želite prezreti staro datoteko in začeti z novo podatkovno zbirko?</p>

en: Upgrade Database
target: Nadgradi podatkovno zbirko

en: Create New Database
target: Ustvari novo podatkovno zbirko

en: New database folder
target: Nova mapa s podatkovno zbirko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
target: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi je bila najdena datoteka s podatkovno zbirko iz starejše različice digiKama.</p><p>Ali želite nadgraditi staro datoteko s podatkovno zbirko, začeti z novo podatkovno zbirko ali kopirati trenutno podatkovno zbirko na to mesto in nadaljevati z njeno uporabo?</p>

en: Copy Current Database
target: Kopiraj trenutno podatkovno zbirko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
target: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi je bila najdena datoteka s podatkovno zbirko iz starejše različice digiKama.</p><p>Ali želite nadgraditi staro datoteko s podatkovno zbirko ali začeti z novo podatkovno zbirko?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
target: Ni bilo mogoče kopirati datoteke s staro podatkovno zbirko ("%1") na njeno novo mesto ("%2"). Poskus nadgradnje starih podatkovnih zbirk.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
target: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1".</p><p>Ali želite kopirati trenutno podatkovno zbirko na to mesto in nadaljevati z njeno uporabo ali želite začeti z novo podatkovno zbirko?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
target: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi že obstaja datoteka s podatkovno zbirko.</p><p>Ali želite uporabiti to obstoječo datoteko kot novo podatkovno zbirko ali jo želite odstraniti in na njeno mesto kopirati trenutno podatkovno zbirko?</p>

en: Use Existing File
target: Uporabi obstoječo datoteko

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
target: Ni bilo mogoče varnostno kopirati obstoječe datoteke s podatkovno zbirko ("%1"). Brez varnostne kopije ne bo zamenjave datoteke, uporabljena bo obstoječa datoteka.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
target: Ni bilo mogoče kopirati datoteke s staro podatkovno zbirko ("%1") na njeno novo mesto ("%2"). Začenjanje s prazno podatkovno zbirko.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
target: Podano mesto podatkovne zbirke je neveljavno ali trenutno ni na voljo.

en: No album for collection location: Internal error
target: Ni albuma na mestu zbirke: notranja napaka

en: No parent found for album.
target: Za album ni bilo najdenega nadrejenega albuma.

en: Album name cannot be empty.
target: Ime albuma ne more biti prazno.

en: Album name cannot contain '/'.
target: Ime albuma ne sme vsebovati '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
target: createPAlbum ne sprejme korenskega albuma kot nadrejenega.

en: An existing album has the same name.
target: Že obstoječ album ima enako ime.

en: Failed to create directory '%1'
target: Ustvarjanje mape »%1« ni uspelo

en: Failed to add album to database
target: Dodajanje albuma v podatkovno zbirko ni uspelo

en: No such album
target: Ni takšnih albumov

en: Cannot rename root album
target: Ne morem spremeniti imena korenskega albuma

en: Cannot rename album root album
target: Ne morem spremeniti imena albuma korenskega albuma

en: Album name cannot contain '/'
target: Ime albuma ne sme vsebovati '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
target: Drug album z enakim imenom že obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: Failed to rename Album
target: Ni bilo mogoče preimenovati albuma

en: Cannot edit root album
target: Ni mogoče urediti korenskega albuma

en: No parent found for tag
target: Za značko ni bilo najdene nadrejene oznake

en: Tag name cannot be empty
target: Ime značke ne more biti prazno

en: Tag name cannot contain '/'
target: Ime značke ne sme vsebovati '/'

en: Tag name already exists
target: Ime značke že obstaja

en: Failed to add tag to database
target: Dodajanje značke v podatkovno zbirko ni uspelo

en: Cannot delete root tag
target: Ni mogoče izbrisati korenske značke

en: Cannot delete required face tag
target: Ni mogoče izbrisati obrazne značke

en: Cannot edit root tag
target: Ni mogoče urediti korenske značke

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
target: Druga značka z enakim imenom že obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
target: Poskus premika TAlbum v neznano

en: Cannot move root tag
target: Ni mogoče premakniti korenske značke

en: Other process are not finished yet.
    Please try again later.
target: Drugi postopki še niso končani.
    Prosim poskusite kasneje.

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
target: Druga značka z enakim imenom že obstaja.
    Ali želite zliti obe znački?

en: Cannot merge root tag
target: Ni mogoče zliti korenske značke

en: Cannot merge required face tag
target: Ni mogoče zliti obrazne značke

en: Only a tag without children can be merged!
target: Zlivate lahko samo značke brez otrok!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
target: Ali želite zliti značko '%1' v značko '%2'?

en: Don't ask again at this session
target: Ne vprašaj več na tej seji

en: No such tag
target: Ni take oznake

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
target: To opravilo lahko traja dalj časa v ozadju.
    Ali želite vpisati metapodatke v datoteke %1 zdaj?

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Rating:
target: Ocena:

[ctx: @info: rating label]
en: No Rating
target: Brez ocene

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Colors:
target: Barve:

[ctx: @info: color label name]
en: No Color
target: Ni barve

[ctx: @info: color label name]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: @info: color label name]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: @info: color label name]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: @info: color label name]
en: Green
target: Zelena

[ctx: @info: color label name]
en: Blue
target: Modra

[ctx: @info: color label name]
en: Gray
target: Siva

[ctx: @info: color label name]
en: Black
target: Črna

[ctx: @info: color label name]
en: White
target: Bela

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Picks:
target: Izbori:

[ctx: @info: pick label name]
en: No Pick
target: Brez izbora

[ctx: @info: pick label name]
en: Rejected
target: Zavrnjeno

[ctx: @info: pick label name]
en: Pending
target: Še neodločeno

[ctx: @info: pick label name]
en: Accepted
target: Sprejeto

[ctx: @info: search label default title]
en: Exported Labels
target: Izvožene oznake

[ctx: @info: search label default title]
en: Labels Album
target: Album z oznakami

en: Expand Selected Nodes
target: Razširi izbrana vozlišča

en: Expand all Albums
target: Razširi vse albume

en: Collapse Selected Recursively
target: Zloži izbrane rekurzivno

en: Collapse all Albums
target: Strni vse albume

en: Find Duplicates...
target: Najdi dvojnike...

en: Scan for Faces
target: Preišči za obrazi

en: Repair hidden Items
target: Popravi skrite predmete

en: Should sub-albums be scanned too?
target: Ali naj se pregleda tudi pod-albume?

[ctx: @title]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: @item: rating tree]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: @item: rating tree]
en: No Rating
target: Brez ocene

[ctx: @title: pick tree]
en: Pick
target: Izbor

[ctx: @item: pick tree]
en: No Pick
target: Brez izbora

[ctx: @item: pick tree]
en: Rejected Item
target: Zavrnjen predmet

[ctx: @item: pick tree]
en: Pending Item
target: Še ne odločen predmet

[ctx: @item: pick tree]
en: Accepted Item
target: Sprejet predmet

[ctx: @item: color tree]
en: Color
target: Barva

[ctx: @item: color tree]
en: No Color
target: Ni barve

[ctx: @item: color tree]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: @item: color tree]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: @item: color tree]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: @item: color tree]
en: Green
target: Zelena

[ctx: @item: color tree]
en: Blue
target: Modra

[ctx: @item: color tree]
en: Gray
target: Siva

[ctx: @item: color tree]
en: Black
target: Črna

[ctx: @item: color tree]
en: White
target: Bela

[ctx: @title: album properties]
en: New Album
target: Nov album

[ctx: @title: album properties]
en: Edit Album
target: Uredi album

[ctx: @label: album properties]
en: "%1"
    Album Properties
target: "%1"
    Lastnosti albuma

[ctx: @label: album properties]
en: &Title:
target: Naslov:

[ctx: @label: album properties]
en: Enter album title here...
target: Sem vnesite naslov albuma ...

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&tegory:
target: Ka&tegorija:

[ctx: @label: album properties]
en: Ch&ild Of:
target: Podrejen:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&ption:
target: Na&pis:

[ctx: @label: album properties]
en: Enter album caption here...
target: Sem vnesite napis albuma...

[ctx: @label: album properties]
en: Album &date:
target: &Datum albuma:

[ctx: @action: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
target: Najstarejši

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the oldest image from album.
target: Uporabite ta gumb, da izberete datum najstarejše slike v albumu.

[ctx: @action: Calculates the average date]
en: &Average
target: Povprečen

[ctx: @info]
en: Use this button to calculate the average date of images from album.
target: Uporabite ta gumb, da izračunate povprečen datum slik v albumu.

[ctx: @action: Selects the date of the newest image]
en: Newest
target: Najnovejši

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the newest image from album.
target: Uporabite ta gumb, da izberete datum najnovejše slike v albumu.

[ctx: @label: album properties]
en: New Album
target: Nov album

[ctx: @item: album properties]
en: Selected Album (Default)
target: Izbran album (privzeto)

[ctx: @item: top level folder of album]
en: Root of current collection
target: Koren trenutne zbirke

[ctx: @info: album properties]
en: Uncategorized Album
target: Album brez kategorije

[ctx: @label: album properties]
en: Create new Album in
    "%1"
target: Ustvari nov album v
    "%1"

[ctx: @title: album properties]
en: Could Not Calculate Average
target: Povprečja ni bilo mogoče izračunati

[ctx: @info: album properties]
en: Could not calculate date average for this album.
target: Za ta album ni bilo mogoče izračunati povprečnega datuma.

en: No Album Selected
target: Ni izbranega albuma

en: No Tag Selected
target: Ni izbrane značke

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
target[0]: %1 izbrana značka
target[1]: %1 izbrani znački
target[2]: %1 izbrane značke
target[3]: %1 izbranih značk

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
target[0]: %1 izbran album
target[1]: %1 izbran album
target[2]: %1 izbrana albuma
target[3]: %1 izbrani albumi

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
target[0]: %1 izločena značka
target[1]: %1 izločeni znački
target[2]: %1 izločene značke
target[3]: %1 izločenih značk

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
target[0]: %1 izločenih albumov
target[1]: %1 izločen album
target[2]: %1 izločena albuma
target[3]: %1 izločeni albumi

[ctx: @title]
en: Albums (All)
target: Albumi (vsi)

[ctx: @title]
en: Tags (0)
target: Značke (0)

[ctx: @option]
en: Whole albums collection
target: Cele zbirke albumov

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
target: Izberite vse albume, ki naj bodo obdelani.

[ctx: @info]
en: No Album Selected
target: Ni izbranega albuma

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
target: Ponastavi izbrane albume

[ctx: @option]
en: Whole tags collection
target: Cela zbirka značk

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
target: Izberite vse značke, ki naj bodo obdelane.

[ctx: @info]
en: No Tag Selected
target: Ni izbrane značke

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
target: Ponastavi izbrane značke

[ctx: @title]
en: Albums (%1)
target: Albumi (%1)

[ctx: @title]
en: Tags (All)
target: Značke (Vse)

[ctx: @title]
en: Tags (%1)
target: Značke (%1)

en: Create New Album
target: Ustvari nov album

en: &New Album
target: &Nov album

en: Create new album
target: Ustvari nov album

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
target: Žal digiKam ne podpira oddaljenih naslovov URL kot zbirk.

en: The selected folder does not exist or is not readable
target: Izbrana mapa ne obstaja ali pa ni berljiva

en: There is already a collection containing the folder "%1"
target: Zbirka, ki vsebuje mapo "%1" že obstaja

en: The storage media can be uniquely identified.
target: Nosilec za shranjevanje je lahko edinstveno določen.

en: The collection is located on your harddisk
target: Zbirka se nahaja na vašem trdem disku

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
target: To je CD/DVD, ki je določen z oznako, ki jo nastavite v vašem programu za zapisovanje. Takšen vnos z enako oznako že obstaja. Ločena bosta z datotekami v vrhnji mapi, zato ne pripenjajte dodatnih datotek ali pa nosilec ne bo prepoznan. V prihodnosti uporabite edinstveno oznako za vaše CD-je in DVD-je, če jih želite uporabljati v digiKamu.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
target: To je CD/DVD. Določen bo z oznako ("%1"), ki ste jo nastavili v vašem programu za zapisovanje. Če ustvarite nadaljnje medije, ki bi jih radi uporabili v digiKamu, jim ne pozabite dodeliti edinstveno oznako.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
target: To je odstranljiv nosilec za shranjevanje, ki bo določen z njegovo oznako ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
target: Ta vnos bo določen le s potjo, kje je bil najden na vašem sistemu ("%1"). Na voljo ni drugih načinov določitve (UUID, oznaka).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
target: Na vašem sistemu ni mogoče določiti nosilca za shrambo te poti. Edini določilnik bo pot do datotek. To bo delovalo dobro za vaš krajevni trdi disk.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
target: Souporabo Samba morate krajevno priklopiti. digiKam trenutno žal ne podpira naslovov URL smb://.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. digiKam does not support remote URLs.
target: Vaša omrežna shramba mora biti nastavljena kot dostopna v obliki datotek in map na vašem operacijskem sistemu. digiKam ne podpira oddaljenih naslovov.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
target: Zbirka za omrežno souporabo z enako potjo že obstaja.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
target: Omrežna souporaba bo določena s potjo, ki ste jo izbrali. Če je pot prazna, bo souporaba obravnavana kot nedostopna.

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "UUID"
    Folder "%1" on the volume with the id "%2"
target: "relativna pot" na trdem disku particije z "UUID"
    Mapa "%1" na nosilcu z id-jem "%2"

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "label"
    Folder "%1" on the volume labeled "%2"
target: "relativna pot" na trdem disku particije z "oznako"
    Mapa "%1" na nosilcu z oznako "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at "%1"
target: Deljena mapa priklopljena na "%1"

en: Error opening database backend.
    %1
target: Napaka med odpiranjem zaledja podatkovne zbirke.
    %1

en: Error while opening the source database.
target: Napaka med odpiranjem izvorne podatkovne zbirke.

en: Error while opening the target database.
target: Napaka med odpiranjem ciljne podatkovne zbirke.

en: Error while preparing the target database.
target: Napaka med pripravljanjem ciljne podatkovne zbirke.

en: Error while scrubbing the target database.
target: Napaka med čiščenjem ciljne podatkovne zbirke.

en: Create Schema...
target: Ustvari shemo ...

en: Error while creating the database schema.
target: Napaka med ustvarjanjem sheme podatkovne zbirke.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
target: Napaka med pretvarjanjem podatkovne zbirke.
     Podrobnosti: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
target: Za podatkovno zbirko nimate ustreznih dovoljenj.
    Niso vam dodeljena naslednja dovoljenja:
     %1
    Preverite vaša dovoljenja v podatkovni zbirki in znova zaženite digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za "DBVersion" ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
target: Podatkovna zbirka je bila uporabljena z novejšo različico digiKama, zato uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki jo ni mogoče uporabiti s to različico programa (To pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa je oblika podatkovne zbirke novejša). Uporabite novejšo različico digiKama kot ste jo uporabljali prej.

en: Failed to create tables in database.
target: Ustvarjanje razpredelnic v podatkovni zbirki je spodletelo.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
target: Ni bilo mogoče odpreti transakcije podatkovne zbirke na vaši datoteki s podatkovno zbirko "%1". To je nenavadno. Preverite, da lahko dostopate do datoteke in, da je ni zaklenilo kako drugo opravilo. Če težava ne bo odpravljena, lahko dobite pomoč na dopisnem seznamu digikam-devel@kde.org. Poleg tega si oglejte izpis digiKama na konzoli.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
target: Opravilo posodabljanja sheme iz različice 4 v 6 je spodletela, saj se je pojavila nepričakovana napaka. Poskusite lahko zavreči staro podatkovno zbirko in začeti z novo prazno. (V tem primeru premaknite datoteke s podatkovno zbirko "%1" in "%2" iz mape "%3"). Bolj verjetno je, da boste želeli napako objaviti na dopisni seznam digikam-devel@kde.org. Poleg tega si oglejte izpis digiKama na konzoli.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
    The cause could be a missing upgrade of the database to the current server version. Now start digiKam again to perform a required upgrade of the database.
target: Ni bilo mogoče posodobiti sheme podatkovne zbirke iz različice %1 v različico %2.
    Vzrok je lahko neizvedena nadgradnja podatkovne zbirke na trenutno različico strežnika. Ponovno zaženite digiKam, da bi izvedli potrebno nadgradnjo podatkovne zbirke.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
    Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
target: Ni bilo mogoče posodobiti sheme podatkovne zbirke iz različice %1 v različico %2.
    Preberite sporočila o napakah v konzoli in poročajte to napako kot hrošča na bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
target: Dejanja posodobitve podatkovne zbirke ni bilo mogoče najti. Prepričajte se, da je datoteka dbconfig.xml trenutne različice digiKam nameščena na pravem mestu.

en: Updated schema to version %1.
target: Shema posodobljena na različico %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
target: Ni bilo mogoče kopirati stare datoteke s podatkovno zbirko ("%1") na novo mesto ("%2"). Sporočilo napake: "%3". Prepričajte se, da je datoteko mogoče kopirati ali pa jo izbrišite.

en: Copied database file
target: Datoteka s podatkovno zbirko je bila kopirana

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
target: Stara datoteka s podatkovno zbirko ("%1") je bila kopirana na novo mesto ("%2"), ampak je ni mogoče odpreti. Izbrišite obe datoteki in poskusite znova s prazno podatkovno zbirko.

en: Opened new database file
target: Odprta nova datoteka s podatkovno zbirko

en: Prepared table creation
target: Ustvarjanje razpredelnic je pripravljeno

en: Created tables
target: Razpredelnice so bile ustvarjene

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
target: V nastavitveni datoteki ni bilo najdene poti knjižnice albuma. Opravilo posodabljanja sheme bo prekinjeno. Poskusite s prazno podatkovno zbirko ali pa popravite vaše nastavitve.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
target: Med povezovanjem albumLibraryPath ("%1") z nosilcem za shranjevanje vašega sistema je prišlo do napake. Ta težava lahko nakazuje, da obstaja težava z vašo namestitvijo. Če delate na Linuxu, preverite, če je nameščen HAL in da je dejaven, v vsakem primeru pa se lahko obrnete na dopisni seznam digikam-devel@kde.org. Opravilo posodabljanja podatkovne zbirke bo sedaj prekinjeno, saj ne želimo ustvariti podatkovne zbirke iz napačnih predpostavk, dobljenih iz pokvarjene namestitve.

en: Configured one album root
target: Koren enega albuma je bil nastavljen

en: Imported albums
target: Albumi so bili uvoženi

en: Imported images information
target: Podatki o slikah so bili uvoženi

en: Last Search (0.9)
target: Zadnje iskanje (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
target: Filter pripon datotek je bil začet in uvožen

en: Did the initial full scan
target: Začetno preiskovanje je bilo opravljeno

en: Imported creation dates
target: Datumi ustvarjenja so bili uvoženi

en: Imported comments
target: Opombe so bile uvožene

en: Imported ratings
target: Ocene so bile uvožene

en: Dropped v3 tables
target: Razpredelnice r3 so bile opuščene

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
target: Gonilnik »SQLITE« za podatkovne zbirke Sqlite3 ni na voljo.
    digiKam je odvisen od gonilnikov iz modula Qt::SQL.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
target: Gonilnik "MYSQL" za podatkovne zbirke MySQL ni na voljo.
    digiKam je odvisen od gonilnikov iz modula Qt::SQL.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
target: Ni bilo mogoče odpreti nastavitvene datoteke <b>%1</b>. Ta datoteka je nameščena skupaj s programom in je zahtevana za zagon digiKama. Preverite vašo namestitev.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
target: Ni bilo mogoče odpreti nastavitvene datoteke <b>%1</b>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
target: XML v nastavitveni datoteki <b>%1</b> ni veljaven in ga ni mogoče prebrati.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
target: XML v nastavitveni datoteki <b>%1</b> nima zahtevanega predmeta <icode>%2</icode>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
target: XML v nastavitveni datoteki <b>%1</b> nima zahtevanega predmeta <b>%2</b>

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
target: Najdena je bila stara različica nastavitvene datoteke <b>%1</b>. Zagotovite, da je nameščena različica, ki je bila izdana hkrati s trenutno zagnano različico digiKama.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
target: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke.
    digiKam se bo poskušal samodejno ponovno povezati z njo.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
target: <p><b>Prišlo je do napake podatkovne zbirke.</b></p>Podrobnosti:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
target: Izvorne slike

[ctx: @title]
en: Image History
target: Zgodovina slike

[ctx: @title]
en: Derived Images
target: Izpeljane slike

[ctx: @title]
en: Related Images
target: Povezane slike

[ctx: @title]
en: Identical Images
target: Enake slike

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
target: Vmesni koraki:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
target: %1
    (izvorna slika)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
target: %1
    (izvorna slika)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
target: Slikovna datoteka RAW (%1)

[ctx: @item: filter model]
en: %1 Face | %1 Faces
target[0]: %1 obraz
target[1]: %1 obraza
target[2]: %1 obrazi
target[3]: %1 obrazov

[ctx: @item: filter model]
en: No face
target: Ni obraza

[ctx: @item: filter model]
en: Confirmed
target: Potrjeno

en: No image selected
target: Ni izbrane slike

en: This is the original image
target: To je izvorna slika

en: Database type is not supported.
target: Ta vrsta podatkovne zbirke ni podprta.

en: No path to mysql server command set in configuration file.
target: V nastavitvah strežnika ni nastavljene poti do zbirke ukazov za mysql!.

en: No path to mysql initialization command set in configuration file.
target: V nastavitvah strežnika ni nastavljene poti do zagonskih ukazov za mysql!.

en: No path to mysql administration command set in configuration file.
target: V nastavitvah ni nastavljene poti do skrbniške ukaze mysql!.

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
target: Ni bilo mogoče ustvariti nastavitvene datoteke strežnika MySQL.<p>To pomeni, da bodisi datoteka s privzetimi nastavitvami </p><p>%1</p><p>ni berljiva ali pa ciljne datoteke </p><p>%2</p><p>ni bilo mogoče zapisati.</p>

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
target: Privzetih nastavitev strežnika MySQL (mysql-global.conf) ni mogoče najti.

en: Could not start database initializer.
target: Ni bilo mogoče zagnati zagonske programe za strežnik podatkovne zbirke.

en: Could not start database server.
target: Ni bilo mogoče zagnati strežnika podatkovne zbirke.

en: Invalid database object during database server startup
target: Neveljaven objekt baze podatkov med zagonom strežnika baz podatkov

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
target: Opravilo podatkovne zbirke se je nepričakovano končalo med začetno povezavo.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave z bazo podatkov po poskusih, ki so trajali 60 sekund.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
target: Ni bilo mogoče ustvariti podatkovne zbirke<p>Napaka poizvedbe: %1</p><p>Napaka podatkovne zbirke: %2</p>

en: The database is now upgraded to the current server version, this can take a while.
target: Podatkovna zbirka se zdaj nadgrajuje iz na strežnik trenutne različice, kar lahko nekaj časa traja.

en: Could not upgrade database.
target: Ni bilo mogoče nadgraditi podatkovne zbirke.

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
target: %1<p>Izvedljiva datoteka: %2</p><p>Argument: %3</p><p>Napaka obdelave: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za "DBSimilarityVersion" ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
target: Podatkovna zbirka je bila uporabljena z novejšo različico digiKama, zato uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki je ni mogoče uporabiti s to različico programa (to pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa je oblika podatkovne zbirke novejša). Uporabite novejšo različico digiKama kot ste jo uporabljali prej.

[ctx: People on your photos]
en: People
target: Ljudje

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
target: Nepotrjeno

[ctx: List of detected faces that need not be recognized]
en: Ignored
target: Prezrto

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za "DBThumbnailsVersion" ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

en: Files or folders with the same name already exist in the target folder.
    
    What action is applied in the event of a file conflict?
    
    Available options are:
    Rename automatically: conflicting files will be renamed.
    Overwrite automatically: conflicting files will be overwritten.
    Skip automatically: conflicting files will be skipped.
target: Datoteke ali mape z enakim imenom že obstajajo v ciljni mapi.
    
    Kaj storiti v primeru konflikta imen?
    
    Razpoložljive možnosti so:
    Samodejno preimenovanje: datoteke v konfliktu bodo preimenovane.
    Samodejni prepis: datoteke v konfliktu bodo prepisane.
    Samodejni preskok: datoteke v konfliktu bodo preskočene.

en: Rename automatically
target: Samodejno preimenuj

en: Overwrite automatically
target: Samodejno prepiši

en: Skip automatically
target: Avtomatsko preskoči

en: Copy Album
target: Kopiraj album

en: Copy Images
target: Kopiraj slike

en: Copy Files
target: Kopiraj datoteke

en: Move Album
target: Premakni album

en: Move Images
target: Premakni slike

en: Move Files
target: Premakni datoteke

en: Restore Trash
target: Obnovi smeti

[ctx: @info]
en: Initializing database...
target: Osnovanje podatkovne zbirke...

[ctx: @label]
en: Scanning collections, please wait...
target: Preiskovanje zbirk, počakajte...

[ctx: @info]
en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database. Note: this dialog can appear automatically if a previous scan of collections have not been fully completed.
target: To prikazuje napredek preiskovanja. Med preiskovanjem so vse datoteke na disku vpisane v podatkovno zbirko. Opomba: ta dialog se lahko pojavi samodejno, če prejšnje preiskovanje zbirk ni bilo v celoti dokončano.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
target: Preiskovanje zbirke

en: Preparing collection scan...
target: Pripravljanje na preiskovanje zbirke ...

en: Scanning for removed albums...
target: Preiskovanje za odstranjenimi albumi ...

en: Scanning images in individual albums...
target: Preiskovanje slik v individualnih albumih ...

en: Migrate ->
target: Preseli ->

en: Step Progress
target: Korak napredka

en: Database type or location must be different!
target: Vrsta ali lokacija baze podatkov morata biti različni!

en: Internal server can only be used once!
target: Notranji strežnik je mogoče uporabiti samo enkrat!

en: Internal server is not used and is not active!
target: Notranji strežnik se ne uporablja in ni aktiven!

en: Database copied successfully.
target: Podatkovna zbirka je bila uspešno kopirana.

en: Database conversion canceled.
target: Pretvorba podatkovne zbirke je bila preklicana.

en: Step Progress (%1)
target: Korak napredka (%1)

en: Database Configuration
target: Nastavitve podatkovne zbirke

en: Mysql Internal
target: Interni MySql

en: MySQL Server
target: Strežnik MySQL

en: <p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p>
target: <p>Tu izberite vrsto zaledne baze podatkov.</p><p><b>SQlite</b> je za lokalno shranjevanje baz podatkov z majhno ali srednje velikostjo zbirke. Je privzeta in priporočena podpora za zbirke z manj kot 100 tisoč predmetov.</p>

en: <p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local collections with more than 100K items.</p>
target: <p><b>Interni MySQL</b> je zaledje za shranjevanje lokalnih baz podatkov ogromnih velikosti zbirke. Ta predstavitev je priporočljiva za lokalne zbirke z več več kot 100 tisoč predmetov.</p>

en: <p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than 100K items.</p>
target: <p>Zaledje <b>MySQL Server</b> je bolj robustna rešitev, posebej za oddaljeno in skupno shranjevanje podatkovne baze. Učinkovitejše je tudi upravljanje ogromnih velikosti zbirke z več kot 100 tisoč predmeti.</p>

en: <p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are three databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (as SSD) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use removable media.</p><p></p>
target: <p>Mesto, kjer bodo shranjene datoteke podatkovne zbirke na vašem sistemu. Obstajajo tri podatkovne zbirke: ena za lastnosti zbirk, druga za shranjevanje stisnjenih sličic in tretja za shranjevanje metapodatkov zaznave obrazov.<br/>Za urejanje lastnosti slik boste potrebovali dovoljenja za zapisovanje.</p><p>Podatkovne zbirke so ključni podatkovni deli digiKama. Shranite jih na hitro strojno opremo (npr. SSD) z dovolj neporabljenega prostora, še posebej za podatkovno zbirko s sličicami.</p><p>Opomba: tukaj ne morete uporabite oddaljenega datotečnega sistema kot je na primer NFS. Za boljšo hitrost delovanja je priporočeno, da ne uporabljate odstranljivih nosilcev.</p><p></p>

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
target: <p>Tu lahko nastavljate lokacije, kjer se nahajajo izvajalna orodja MySQL. digiKam bo poskušal samodejno najti te datoteke, če so že nameščene v računalniku.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
target: MySQL izvajalne datoteke

en: Host Name:
target: Ime gostitelja:

en: Set the host computer name
target: Nastavi ime gostitelja

en: This is the computer name running MySQL server.
    This can be "localhost" for a local server, or the network computer
    name (or IP address) in case of remote computer.
target: To je ime računalnika, na katerem teče strežnik MySQL.
    To je lahko »localhost« za krajevni strežnik, ali ime omrežnega
    računalnika (ali naslov IP) v primeru oddaljenega strežnika.

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions">Connect options:</a>
target: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions">Možnosti povezave:</a>

en: Set the database connection options
target: Nastavi možnosti povezave s podatkovno zbirko

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
target: Nastavi možnosti povezave strežnika Mysql.
    Samo za napredne uporabnike.

en: Set the database account name
target: Nastavi ime računa podatkovne zbirke

en: Set the MySQL server account name used
    by digiKam to be connected to the server.
    This account must be available on the remote
    MySQL server when database have been created.
target: Nastavite ime računa strežnika MySQL, ki ga bo
    digiKam uporabil za povezavo s strežnikom.
    Ta račun mora biti na voljo na oddaljenem strežniku
    MySQL, ko bo podatkovna zbirka ustvarjena.

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
target: Nastavite geslo računa strežnika MySQL, ki ga bo
    digiKam uporabil za povezavo s strežnikom.
    To polje lahko pustite prazno, če bo uporabljen račun brez gesla.

en: Host Port:
target: Vrata gostitelja:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
target: Nastavite vrata gostiteljskega računalnika.
    Običajno strežnik MySQL privzeto uporablja vrata 3306

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
target: Izvede osnovno povezavo s podatkovno zbirko, da preveri, če so trenutne nastavitve strežnika MySQL ustrezne.

en: Core Db Name:
target: Ime jedrne PZ:

en: Set the core database name
target: Nastavi ime jedrne podatkovne zbirke

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
target: Jedrna podatkovna zbirka je glavni vsebnik digiKama, v katerem
    so shranjeni albumi, predmeti in metapodatki iskanj.

en: Thumbs Db Name:
target: Ime PZ sličic:

en: Set the thumbnails database name or folder
target: Nastavi ime podatkovne zbirke sličic ali mape

en: The thumbnails database is used by digiKam to host
    image thumbs with wavelets compression images.
    This one can use quickly a lots of space,
    especially if you have huge collections.
    Choose a local folder to use a SQLite database.
target: Podatkovno zbirko sličic digiKam uporablja za shranjevanje
    predogledov slik s pomočjo valovčkov močno stisnjenih sličic.
    Ta podatkovna zbirka lahko porabi veliko prostora,
    še posebej, če imate res veliko zbirko slik.
    Izberite lokalno mapo za uporabo podatkovne baze SQLite.

en: Face Db Name:
target: Ime PZ obrazov:

en: Set the face database name
target: Nastavi ime podatkovne zbirke obrazov

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
target: Podatkovno zbirko obrazov digiKam uporablja za shranjevanje
    histogramov, ki se uporabijo za zaznavo obrazov.
    Ta podatkovna zbirka lahko porabi veliko prostora, še posebej
    če imate na slikah veliko označenih obrazov.

en: Similarity Db Name:
target: Ime zbirke podobnosti:

en: Set the similarity database name
target: Nastavi ime podatkovne zbirke podobnosti

en: The similarity database is used by digiKam to host
    image Haar matrix data for the similarity search.
target: Podatkovno bazo podobnosti digiKam uporablja za
    podatke v orodju Haarovih matrik za iskanje podobnosti.

en: Default Settings
target: Privzete nastavitve

en: Reset database names settings to common default values.
target: Ponastavi vse nastavitve imen podatkovnih zbirk na njihove privzete vrednosti.

en: Remote Server Settings
target: Nastavitve oddaljenega strežnika

en: Database Server Instructions
target: Navodila za strežnik podatkovne zbirke

en: <p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>
target: <p>digiKam pričakuje, da bo podatkovna zbirka že ustvarjena z namenskim uporabnikovim računom. Za to uporabniško ime <i>digikam</i> bo potreben popoln dostop do zbirke podatkov.<br/>Če vaša podatkovna zbirka še ni nastavljena, lahko uporabite naslednje ukaze SQL (po nadomestitvi <b><i>gesla</i></b> s pravilnim).</p>

en: <p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p><p>...</p><p>quit</p><p>NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings</p>
target: <p>Opomba: s strežnikom Linux se lahko baza podatkov osnuje po naslednjih ukazih:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p><p>...</p><p>quit</p><p>Opomba: Če imate velikansko zbirko, morate zagnati strežnik MySQL z mysql --max_allowed_packet=128M ali v my.ini ali v ~/.my.cnf zamenjati nastavitve</p><p></p>

en: Requirements
target: Zahteve

en: Database Server Technical Details
target: Tehnične podrobnosti strežnika podatkovne zbirke

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
target: <p>Uporabite ta pogled nastavitev za nastavitev vseh podatkov omrežne povezave z oddaljenim <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">strežnikom s podatkovno zbirko MySQL</a> (ali <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>). Kot v primeru notranjega strežnika Sqlite ali Mysql, bodo tudi na oddaljenem strežniku shranjene 3 podatkovne zbirke: ena za vse lastnosti zbirk, ena za shrambo stisnjenih sličic in ena za shrambo metapodatkov za zaznavo obrazov.</p><p>V tem primeru lahko spremenite imena podatkovnih zbirk, kar omogoča lažje varnostno kopiranje.</p><p>Podatkovne zbirke so jedrni ključni podatkovni viri digiKama. Da se izognete težavam z zmogljivostjo, uporabite hitro povezavo med odjemalci in strežniki. Priporočeno je tudi, da so podatkovne zbirke shranjene na hitri strojni opremi (npr. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>), ki ima še dovolj prostega prostora. Slednje je še posebej pomembno za podatkovno zbirko s sličicami, četudi so podatki v stisnjeni obliki s pomočjo valovčkov<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>Podatkovne zbirke morajo biti že ustvarjene s strani skrbnika. Za podrobnosti si oglejte zavihek <b>Zahteve</b>.</p>

en: Thumbs Db Folder:
target: Mapa sličic Db:

en: Database connection test
target: Preizkus povezave do podatkovne zbirke

en: Database connection test successful.
target: Preizkus povezave do podatkovne zbirke je bil uspešen.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
target: Preizkus povezave do podatkovne zbirke ni bil uspešen. <p>Napaka je bila: %1</p>

en: The server hostname is empty
target: Ime gostitelja strežnika je prazno

en: The server user name is empty
target: Uporabniško ime strežnika je prazno

en: The core database name is empty
target: Ime jedrne podatkovne zbirke je prazno

en: The thumbnails database name is empty
target: Ime podatkovne zbirke sličic je prazno

en: The face database name is empty
target: Ime podatkovne zbirke obrazov je prazno

en: The similarity database name is empty
target: Ime podatkovne zbirke podobnosti je prazno

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
target: Ta pot je bila nastavljena kot ukazna vrstica (--database-directory).

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
target: Nastavitev imen podatkovnih zbirk ni veljavna. Napaka je <br/><p>%1</p><br/>Preverite vaše nastavitve.

en: Database Connection Test
target: Preizkus povezave do podatkovne zbirke

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
target: Preizkušanje povezave s podatkovno zbirko je spodletelo z napako<br/><p>%1</p><br/>Preverite vaše nastavitve.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
target: Izbrati morate mapo v kateri bo podatkovna zbirka, ki jo bo digiKam uporabil za shranjevanje podrobnosti in metapodatkov.

en: Create Database Folder?
target: Ustvarim mapo za podatkovno zbirko?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
target: <p>Mapa, ki naj bi bila uporabljena za podatkovno zbirko, ne obstaja:</p><p><b>%1</b></p>Ali želite, da jo digiKam ustvari za vas?

en: Create Database Folder Failed
target: Ustvarjanje mape za podatkovno zbirko je spodletelo

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>digiKam ni mogel ustvariti mape za shranjevanje vaše datoteke podatkovne zbirke.
    Izberite drugo mesto.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
target: Ni dovoljenj za pisanje v podatkovno zbirko

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nimate dovoljenj za pisanje v mapo, v kateri bo datoteka podatkovne zbirke.<br/>Izberite drugo mesto.</p><p><b>%1</b></p>

en: Database Statistics
target: Statistika podatkovne zbirke

en: Total Items
target: Skupnih predmetov

en: Database Path
target: Pot podatkovne zbirke

en: Database internal server
target: Notranji strežnik podatkovne zbirke

[ctx: @info: database server]
en: Yes
target: Da

en: Database internal server Path
target: Pot notranjega strežnika podatkovne zbirke

en: Host Port
target: Vrata gostitelja

en: User account
target: Uporabniški račun

en: Connect options
target: Možnosti povezave

en: Core Db name
target: Ime jedrne PZ

en: Thumbs Db name
target: Ime PZ sličic

en: Face Db name
target: Ime PZ obrazov

en: Database locale
target: Lokacija podatkovne baze

[ctx: @info: total number of items]
en: total
target: skupno

en: This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server.
target: Ta binarna datoteka se uporablja za skrbništvo namenskega pojavka strežnika MariaDB.

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
target: Ta binarna datoteka se uporablja za osnovanje podatkovnih datotek za baze podatkov MariDB.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
target: Ta binarna datoteka se uporablja za zagon namenskega pojavka strežnika MariaDB.

en: Thumb
target: Sličica

en: List of items that are about to be deleted.
target: Seznam predmetov, ki bodo pravkar izbrisani.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
target: Če to označite, bodo datoteke trajno odstranjene, namesto da bi bile prestavljene v Smeti.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
target: <p>Če to označite, bodo datoteke <b>trajno odstranjene</b> namesto prestavljene v Smeti.</p><p><em>Previdno pri uporabi te možnosti</em>: večina datotečnih sistemov ne more zanesljivo obnoviti izbrisanih datotek.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
target: Izbriši predmete, namesto premikanja v Smeti

en: Do not &ask again
target: Ne vpr&ašaj več

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
target: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno in trajno izbrisani.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
target: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno in trajno izbrisani.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
target: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno premaknjeni v Smeti.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
target: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno premaknjeni v Smeti.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
target: Ti predmeti bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.

en: These items will be moved to Trash.
target: Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
target[0]: <b>%1</b> izbranih predmetov.
target[1]: <b>%1</b> izbran predmet.
target[2]: <b>%1</b> izbrana predmeta.
target[3]: <b>%1</b> izbrani predmeti.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
target: Ti albumi bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.

en: These albums will be moved to Trash.
target: Ti albumi bodo premaknjeni v Smeti.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
target[0]: <b>%1</b> izbranih albumov.
target[1]: <b>%1</b> izbran album.
target[2]: <b>%1</b> izbrana albuma.
target[3]: <b>%1</b> izbrani albumi.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
target: <p>Ti albumi bodo <b>trajno zbrisani</b> z vašega trdega diska.</p><p>Prav tako bodo trajno zbrisani tudi <b>vsi pod-albumi</b> albumov na seznamu.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
target: <p>Ti albumi bodo premaknjeni v Smeti.</p><p>Prav tako bodo premaknjeni v Smeti <b>vsi pod-albumi</b> albumov na seznamu.</p>

en: About to delete selected items
target: Izbrani predmeti bodo pravkar izbrisani

en: About to delete selected albums
target: Izbrani albumi bodo pravkar izbrisani

en: Settings for Saving Image File
target: Nastavitve za shranjevanje slikovne datoteke

en: Color Profile Info - %1
target: Podrobnosti o barvnem profilu - %1

en: Select an Item
target: Izberi predmet

en: <i>Preview:</i>
target: <i>Predogled:</i>

en: <i>Make:</i>
target: <i>Znamka:</i>

en: <i>Created:</i>
target: <i>Ustvarjeno:</i>

en: <i>Aperture:</i>
target: <i>Zaslonka:</i>

en: <i>Focal:</i>
target: <i>Gorišče:</i>

en: <i>Exposure:</i>
target: <i>Osvetlitev:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
target: <i>Občutljivost:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
target: <i>Razmerje:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
target: <i>Bitna hitrost zvoka:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
target: <i>Vrsta kanala zvoka:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
target: <i>Audiocodec:</i>

en: <i>Duration:</i>
target: <i>Trajanje:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
target: <i>Hitrost sličic:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
target: <i>Video kodeki:</i>

en: Shared Libraries and Components Information
target: Podrobnosti o deljenih knjižnicah in sestavnih delih

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>
target: <font size="5">%1</font><br/><b>Različica %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>

en: Items List
target: Seznam predmetov

[ctx: @title]
en: Shared Libraries and Components Information
target: Podrobnosti o deljenih knjižnicah in sestavnih delih

[ctx: @item: component is supported/available]
en: Yes
target: Da

[ctx: @item: component is not available/supported]
en: No
target: Ne

[ctx: @title]
en: Features
target: Zmožnosti

[ctx: @title]
en: Libraries
target: Knjižnice

[ctx: @item: information about memory]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @info: tri state]
en: Yes
target: Da

[ctx: @info: tri state]
en: No
target: Ne

[ctx: @info: tri state]
en: Unknown
target: Neznano

en: List of supported RAW cameras
target: Seznam podprtih fotoaparatov RAW

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list
target[0]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 model na seznamu
target[1]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modela na seznamu
target[2]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modeli na seznamu
target[3]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modelov na seznamu

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3) | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)
target[0]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 model na seznamu (najden: %3)
target[1]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modela na seznamu (najdena: %3)
target[2]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modeli na seznamu (najdeni: %3)
target[3]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modelov na seznamu (najdeno: %3)

[ctx: @title]
en: List of detected hardware
target: Seznam zaznane strojne opreme

[ctx: @label]
en: %1 uses Solid framework version %2
    to detect and manage devices from your computer.
    Press "Refresh" to update list if you plug a removable device.
target: %1 uporablja Solid framework verzija %2
    za zaznavanje in upravljanje naprav vašega računalnika.
    Pritisnite "Osveži" za posodabljanje seznama, če ste priključili odstranljivo napravo.

[ctx: @title]
en: Hotplug Device Events
target: Dogodki vročega priključevanja naprave

[ctx: @title]
en: Devices List
target: Seznam naprav

[ctx: @action]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: @item: device property]
en: empty
target: prazno

[ctx: @item: parent device ID]
en: Parent Udi
target: Nadrejen udi

[ctx: @item: device property]
en: none
target: noben

[ctx: @item; device constructor]
en: Vendor
target: Prodajalec

[ctx: @item: device name]
en: Product
target: Izdelek

[ctx: @item: device description]
en: Description
target: Opis

[ctx: @item: device status]
en: States
target: Stanja

[ctx: @item]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: @item]
en: Non-portable info
target: Ne-prenosne informacije

[ctx: @item]
en: New Device Added
target: Nova naprava dodana

[ctx: @info: device property]
en: none
target: noben

[ctx: @item: device constructor]
en: Vendor
target: Prodajalec

[ctx: @info: device property]
en: empty
target: prazno

[ctx: @item]
en: Device Removed
target: Naprava odstranjena

en: Desktop Browser
target: Namizni brskalnik

en: Open Home page with default desktop Web browser
target: Odpri domačo stran s privzetim spletnim brskalnikom

en: Cannot load page %1
target: Ni mogoče naložiti strani %1

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
target: Sivinsko

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
target: Enobarvno

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
target: Indeksirano

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
target: Ni umerjeno (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
target: Neznano

en: Auto Equalize
target: Samodejno uravnaj

en: Auto Normalize
target: Samodejno normaliziraj

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
target: Filter za svetlost/kontrast/gamo

en: Set here the gamma adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev game slike.

en: Black & White / Sepia Filter
target: Filter Črno-belo/sepija

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
target: Splošno

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
target: <b>Splošno</b>:<p>Simulira splošen črno-beli film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
target: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa 200X pri ISO 200.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
target: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa Pan pri ISO 25.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
target: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa Pan pri ISO 100.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa Pan pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
target: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford Delta pri ISO 100.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford Delta pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
target: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford Delta 400 Pro pri ISO 3200.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
target: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford FP4 Plus pri ISO 125.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford HP5 Plus pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
target: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford PanF Plus pri ISO 50.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford XP2 Super pri ISO 400.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
target: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulira črno-beli film Kodak Tmax pri ISO 100.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulira črno-beli film Kodak Tmax pri ISO 400.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulira črno-beli film Kodak TriX pri ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
target: Ilford SPX 200 (Infrardeče)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
target: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulira infrardeči film Ilford SPX pri ISO 200.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
target: Ilford SPX 400 (Infrardeče)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulira infrardeči film Ilford SPX pri ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
target: Ilford SPX 800 (Infrardeče)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
target: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulira infrardeči film Ilford SPX pri ISO 800.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
target: Kodak HIE (infrardeče)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
target: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulira infrardeči film Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
target: Filter brez objektiva

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
target: <b>Filter brez objektiva</b>:<p>Ne uveljavi filtra objektiva med izrisovanjem slike.</p>

en: Green Filter
target: Zeleni filter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
target: <b>Črno-belo z zelenim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo zelenega filtra. To je uporabno za vse scenske posnetke, še posebej portrete fotografirane proti nebu.</p>

en: Orange Filter
target: Oranžni filter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
target: <b>Črno-belo z oranžnim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo oranžnega filtra. To bo izboljšalo pokrajine, scene ob morju in posnetke neba.</p>

en: Red Filter
target: Rdeči filter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
target: <b>Črno-belo z rdečim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo rdečega filtra. To ustvari dramatične učinke neba in simulira scene z lunino svetlobo preko dneva.</p>

en: Yellow Filter
target: Rumeni filter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
target: <b>Črno-belo z rumenim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo rumenega filtra. To je najbolj naravni popravek tonov in izboljša kontrast. Idealno za pokrajine.</p>

en: Yellow-Green Filter
target: Rumeno-zelen filter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
target: <b>Črno-belo z rumeno-zelenim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo rumeno-zelenega filtra. Rumeno-zelen filter je zelo učinkovit za zunanje portrete, ker je rdeča izrisana temno, zelena pa izgleda svetlejša. Odlično za popravljanje tonov kože, izvabljanje izrazov na obrazu pri približanju in poudarjanje občutka živahnosti. Ta filter je zelo učinkovit za notranje portrete pod volframovo žarnico.</p>

en: Blue Filter
target: Modri filter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
target: <b>Črno-belo z modrim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo modrega filtra. To poudari meglo. Uporabno za prenos barv in učinke kontrasta.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
target: Tukaj nastavite prilagoditev moči filtra objektiva.

en: No Tone Filter
target: Filter brez tona

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
target: <b>Filter brez tona</b>:<p>Ne uveljavi filtra objektiva na sliki.</p>

en: Sepia Filter
target: Filter sepija

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
target: <b>Črno-belo s tonom sepija</b>:<p>Ustvari tople osvetlitve in srednje tone, hkrati pa doda hladnost sencam - zelo podobno opravilu beljenja tiska in ponovnem razvijanju v tonerju sepija.</p>

en: Brown Filter
target: Rjavi filter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
target: <b>Črno-belo z rjavim tonom</b>:<p>Ta filter je bolj nevtralen kot filter tona sepije.</p>

en: Cold Filter
target: Hladni filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
target: <b>Črno-belo s hladnim tonom</b>:<p>Začne rahlo in poustvari tisk na črno-beli papir s hladnimi toni kot je papir za razvijanjem z bromidom.</p>

en: Selenium Filter
target: Selenov filter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Črno-belo s selenovim tonom</b>:<p>Ta učinek poustvari običajno kemijsko barvanje s selenom v temnici.</p>

en: Platinum Filter
target: Platinski filter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Črno-belo s tonom platine</b>:<p>Ta učinek poustvari običajno kemijsko barvanje s platino v temnici.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
target: <b>Črno-belo z zelenim obarvanjem</b>:<p>Ta učinek je poznan tudi kot Verdante.</p>

en: Lens Filters
target: Filtri objektiva

en: Black & White Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami črno-bele, ki bo naložena

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami črno-bele.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami črno-bele.

en: Black & White Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami črno-bele, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami črno-bele.

en: Infrared Filter
target: Infrardeči filter

en: Channel Mixer Tool
target: Orodje za mešanje kanalov

[ctx: @label]
en: Output Channel:
target: Izhodni kanal:

[ctx: @item: color]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: @item: color]
en: Green
target: Zelena

[ctx: @item: color]
en: Blue
target: Modra

[ctx: @label: color]
en: Red (%):
target: Rdeča (%):

[ctx: @info]
en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
target: Izberite ojačanje rdeče barve v odstotkih za trenuten kanal.

[ctx: @label: color]
en: Green (%):
target: Zelena (%):

[ctx: @info]
en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
target: Izberite ojačanje zelene barve v odstotkih za trenuten kanal.

[ctx: @label: color]
en: Blue (%):
target: Modra (%):

[ctx: @info]
en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
target: Izberite ojačanje modre barve v odstotkih za trenuten kanal.

[ctx: @option]
en: &Reset
target: Ponovno nastavi

[ctx: @info]
en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
target: Ponovno nastavi ojačanja barv za trenutno izbran kanal.

[ctx: @option]
en: Preserve luminosity
target: Ohrani svetilnost

[ctx: @info]
en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
target: Omogočite to možnost, če želite ohraniti svetilnost slike.

[ctx: @option: color]
en: Monochrome
target: Enobarvno

[ctx: @info: help]
en: Use "Monochrome" mode to convert color picture to Black and White:
    The "red channel" modifies the contrast of photograph.
    The "green channel" enhances or reduces the details level of photograph.
    The "blue channel" affects the noise of photograph.
    Note: in this mode, the histogram will display only luminosity values.
target: Uporabite "Enobarvni" način, da pretvorite barvno sliko v črno-belo:
    "Rdeči kanal" spremeni kontrast fotografije.
    "Zeleni kanal" izboljša ali zmanjša raven podrobnosti fotografije.
    "Modri kanal" vpliva na šum fotografije.
    Opomba: V tem načinu bo histogram prikazal le vrednosti svetilnosti.

[ctx: @info: progress]
en: Total: %1 (%)
target: Skupaj: %1 (%)

[ctx: @info]
en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
target: Izberite datoteko mešalnika ojačanj za Gimp za nalaganje

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z mešalnikom ojačanj.

[ctx: @info]
en: Gimp Gains Mixer File to Save
target: Datoteka mešalnika ojačanj za Gimp, ki bo shranjena

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilne datoteke z mešalnikom ojačanj.

en: Tonality Filter
target: Filter tonalitete

en: Color Balance Tool
target: Orodje za ravnovesje barv

[ctx: @label: color]
en: Cyan
target: Sinja

[ctx: @info]
en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev sinje/rdeče barve slike.

[ctx: @label: color]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: @info]
en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev magenta/zelene barve slike.

[ctx: @label: color]
en: Green
target: Zelena

[ctx: @label: color]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: @label: color]
en: Blue
target: Modra

[ctx: @info]
en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev rumene/modre barve slike.

en: Curve free mode
target: Način prostih krivulj

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
target: S tem gumbom lahko prostoročno narišete vaše krivulje z miško.

en: Curve smooth mode
target: Način gladkih krivulj

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
target: S tem gumbom boste omejili vrsto krivulje v gladko napeto črto.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavitev točke gladkih krivulj <b>tona sence</b> za kanale rdeče, zelene, modre in svetilnosti.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavitev točke gladkih krivulj <b>tona sredine</b> za kanale rdeče, zelene, modre in svetilnosti.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavitev točke gladkih krivulj <b>tona osvetlitve</b> za kanale rdeče, zelene, modre in svetilnosti.

en: Resets channel/channels curves' values.
target: Ponastavi vrednosti krivulj kanala/kanalov.

en: If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels.
target: Če pritisnete ta gumb, se prikaže meni po meri: Prva možnost ponovno nastavi trenutni kanal. Druga možnost ponovno nastavi vse kanale.

en: Reset &Channel
target: Ponastavi kanal

en: Reset &All
target: Ponastavi vse

en: Adjust Curves
target: Prilagodi krivulje

en: Select Gimp Curves File to Load
target: Izberite datoteko krivulj Gimp-a za nalaganje

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti besedilne datoteke s krivuljami za Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
target: Datoteka krivulj za Gimp, ki bo shranjena

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti besedilne datoteke s krivuljami za Gimp.

en: Loading image...
target: Nalaganje slike ...

en: Histogram calculation...
target: Izračunavanje histograma ...

en: Histogram
    calculation
    failed.
target: Izračunavanje
    histograma
    je spodletelo.

en: Border Tool
target: Orodje za obrobe

[ctx: solid border type]
en: Solid
target: Enobarvno

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
target: Izbočeno

en: Decorative Pine
target: Okrasen bor

en: Decorative Wood
target: Okrasen les

en: Decorative Paper
target: Okrasen papir

en: Decorative Parquet
target: Okrasen parket

en: Decorative Ice
target: Okrasen led

en: Decorative Leaf
target: Okrasen list

en: Decorative Marble
target: Okrasna frnikola

en: Decorative Rain
target: Okrasen dež

en: Decorative Craters
target: Okrasni kraterji

en: Decorative Dried
target: Okrasno suho

en: Decorative Pink
target: Okrasno rožnato

en: Decorative Stone
target: Okrasen kamen

en: Decorative Chalk
target: Okrasna kreda

en: Decorative Granite
target: Okrasen granit

en: Decorative Rock
target: Okrasen kamen

en: Decorative Wall
target: Okrasna stena

en: Select the border type to add around the image here.
target: Izberite vrsto obrobe, ki bi jo radi dodali okrog te slike.

en: Preserve Aspect Ratio
target: Ohrani razmerje

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
target: Omogočite to možnost, če želite ohraniti razmerje slike. Če to omogočite, bo širina obrobe odstotek velikosti slike, v nasprotnem primeru bo širina v slikovnih točkah.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
target: Tukaj nastavite širino obrobe kot odstotek velikosti slike.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
target: Tukaj nastavite širino obrobe, ki bo dodana okrog slike, v slikovnih točkah.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
target: Prva:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
target: Druga:

en: Set here the foreground color of the border.
target: Tukaj nastavite barvo ospredja obrobe.

en: Set here the Background color of the border.
target: Tukaj nastavite barvo ozadja obrobe.

en: Set here the color of the main border.
target: Tukaj nastavite barvo glavne obrobe.

en: Set here the color of the line.
target: Tukaj nastavite barvo črte.

en: Set here the color of the upper left area.
target: Tukaj nastavite barvo zgornjega levega območja.

en: Set here the color of the lower right area.
target: Tukaj nastavite barvo spodnjega desnega območja.

en: Set here the color of the first line.
target: Tukaj nastavite barvo prve črte.

en: Set here the color of the second line.
target: Tukaj nastavite barvo druge črte.

[ctx: @item: texture type]
en: Paper
target: Papir

[ctx: @item: texture type]
en: Paper 2
target: Papir 2

[ctx: @item: texture type]
en: Fabric
target: Tkanina

[ctx: @item: texture type]
en: Burlap
target: Juta (blago)

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks
target: Opeke

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks 2
target: Opeke 2

[ctx: @item: texture type]
en: Canvas
target: Platno

[ctx: @item: texture type]
en: Marble
target: Marmor

[ctx: @item: texture type]
en: Marble 2
target: Marmor 2

[ctx: @item: texture type]
en: Blue Jean
target: Modri jeans

[ctx: @item: texture type]
en: Cell Wood
target: Drobno nasekana drva

[ctx: @item: texture type]
en: Metal Wire
target: Kovinska žica

[ctx: @item: texture type]
en: Modern
target: Moderno

[ctx: @item: texture type]
en: Wall
target: Zid

[ctx: @item: texture type]
en: Moss
target: Mah

[ctx: @item: texture type]
en: Stone
target: Kamen

[ctx: @info]
en: Set here the texture type to apply to image.
target: Tukaj izberite vrsto teksture, ki bo uveljavljena na sliki.

[ctx: @info]
en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
target: Tukaj izberite relief, ki bo uporabljen pri lepljenju teksture na sliko.

en: Convert to 8 Bit
target: Pretvori v 8 bitno

en: Convert to 16 Bit
target: Pretvori v 16 bitno

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
target: Zavrti

[ctx: Flip image]
en: Flip
target: Zrcali

[ctx: Crop image]
en: Crop
target: Obreži

[ctx: Resize image]
en: Resize
target: Spremeni velikost

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
target: Pretvori globino

en: Unknown filter
target: Neznan filter

en: Color Negative Inverter
target: Obračalnik barvnega negativa

en: Built-in transformation not supported
target: Vgrajeno preoblikovanje ni podprto

en: Filter identifier or version is not supported
target: Določilnik filtra ali različica ni podprta

en: Blur FX Filter
target: Filter zabrisanosti FX

en: Charcoal Effect
target: Učinek risanja z ogljem

en: Color FX Filter
target: Barvni filter FX

[ctx: @item: color effect]
en: Solarize
target: Osonči

[ctx: @item: color effect]
en: Vivid
target: Živo

[ctx: @item: color effect]
en: Find Edges
target: Najdi robove

[ctx: @info]
en: Select the effect type to apply to the image here.
    "Solarize": simulates solarization of photograph.
    "Vivid": simulates the Velvia(tm) slide film colors.
    "Neon": coloring the edges in a photograph to
    reproduce a fluorescent light effect.
    "Find Edges": detects the edges in a photograph
    and their strength.
    "Lut3D": coloring images with Lut3D filters
target: Izberite vrsto učinka, ki bi ga radi uveljavili na tej sliki.
    "Osonči": simulira osončenje fotografije.
    "Živo": simulira barve drsnega filma Velvia(tm).
    "Neon": obarva obrobe fotografije in poustvari učinek fluorescenčne svetlobe.
    "Najdi robove": zazna robove v fotografiji in njihovo moč.
    "Lut3D": barvanje slik s filtri Lut3D

[ctx: @label: level of the effect]
en: Level:
target: Raven:

[ctx: @info]
en: Set here the level of the effect.
target: Tukaj nastavite raven učinka.

[ctx: @label]
en: Iteration:
target: Ponovitev:

[ctx: @info]
en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
target: Ta vrednost nadzira število ponovitev, ki bodo uporabljene z učinki Neon in najdi robove.

[ctx: @label]
en: Intensity:
target: Intenziteta:

[ctx: @info]
en: Set here the intensity of the filter.
target: Tukaj nastavite intenzivnost filtra.

[ctx: @info: effect type]
en: Bleach
target: Pobeli

[ctx: @info: effect type]
en: Blue Crush
target: Modra zmečkanina

[ctx: @info: effect type]
en: BW Contrast
target: ČB kontrast

[ctx: @info: effect type]
en: Instant
target: Hipno

[ctx: @info: effect type]
en: Original
target: Izvirnik

[ctx: @info: effect type]
en: Punch
target: Luknjanje

[ctx: @info: effect type]
en: Summer
target: Poletje

[ctx: @info: effect type]
en: Tokyo
target: Tokio

[ctx: @info: effect type]
en: Vintage
target: Starinsko

[ctx: @info: effect type]
en: Washout
target: Sprano

[ctx: @info: effect type]
en: Washout Color
target: Sprane barve

[ctx: @info: effect type]
en: X Process
target: Obdelava X

en: Distortion Effect
target: Učinek popačenja

en: Emboss Effect
target: Učinek izbočenja

en: Film Grain Effect
target: Učinek zrnatosti filma

en: Grain Size:
target: Velikost zrn:

en: Set here the graininess size of film.
target: Tukaj nastavite velikost zrn na filmu.

en: Photographic Distribution
target: Fotografska porazdelitev

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
target: Vklopite to možnost, da izrišete zrna z uporabo statistične porazdelitve fotonov. To zahteva več računanja in lahko traja nekaj časa.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
target: Nastavite občutljivost ISO filma, ki bo uporabljena za simulacijo zrnatosti filma.

en: Shadows:
target: Sence:

en: Set how much the filter affects highlights.
target: Izberite koliko filter vpliva na osvetlitve.

en: Set how much the filter affects midtones.
target: Nastavite koliko filter vpliva na srednje tone.

en: Set how much the filter affects shadows.
target: Nastavite koliko filter vpliva na sence.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
target: Tukaj nastavite občutljivost filma, ki bo uporabljena za simulacijo modrega šuma CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
target: Tukaj nastavite občutljivost filma, ki bo uporabljena za simulacijo rdečega šuma CCD.

en: Luminance Noise
target: Šum svetilnosti

en: Chrominance Blue Noise
target: Modri šum barvnosti

en: Chrominance Red Noise
target: Rdeči šum barvnosti

en: Invert Effect
target: Učinek obrata

en: Oil Painter Effect
target: Učinek oljne slike

en: Rain Drops Effect
target: Učinek dežnih kapljic

en: Greycstoration Filter
target: Filter Greycstoration

[ctx: @title: general settings]
en: General
target: Splošno

en: Detail preservation:
target: Ohranitev podrobnosti:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
target: Ohranitev podrobnosti za nastavitev ravni ostrenja majhnih podrobnosti v ciljni sliki. Višje vrednosti puščajo podrobnosti ostre.

en: Anisotropy:
target: Anizotropija:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
target: Anizotropični (smerni) spremenilnik podrobnosti. Naj bo majhen za Gaussov šum.

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
target: Glajenje:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
target: Celotna moč glajenja: če faktor podrobnosti nastavi relativno glajenje in faktor anizotropije smer, potem faktor glajenja nastavi splošni učinek.

en: Regularity:
target: Rednost:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
target: Ta vrednost nadzira enakomernost glajenja slike. Tukaj ne uporabljajte visokih vrednosti, ali pa bo ciljna slika popolnoma zabrisana.

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5) #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Iterations:
target: Ponovitve:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
target: Nastavi kolikokrat bo filter uveljavljen na sliko.

en: Sets the noise scale.
target: Nastavi merilo šuma.

[ctx: @title]
en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

en: Angular step:
target: Kotni korak:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
target: Tukaj nastavite korak kotne integracije (v stopinjah), ki je analogen anizotropiji.

en: Integral step:
target: Integralni korak:

en: Set here the spatial integral step.
target: Tukaj nastavite prostorski integralni korak.

en: Gaussian:
target: Po Gaussu:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
target: Tukaj nastavite natančnost funkcije po Gaussu.

en: Tile size:
target: Velikost ploščic:

en: Sets the tile size.
target: Nastavi velikost ploščic.

en: Tile border:
target: Obroba ploščice:

en: Sets the size of each tile border.
target: Nastavi velikost vsake obrobe ploščice.

[ctx: @item: interpolation]
en: Nearest Neighbor
target: Najbližji sosed

[ctx: @item: interpolation]
en: Linear
target: Premo

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
target: Izberite pravi način interpolacije za želeno kakovost slike.

en: Fast approximation
target: Hitri približek

en: Enable fast approximation when rendering images.
target: Omogoči hitri približek med izrisovanjem slike.

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: Hot Pixels
target: Vroče točke

en: Remove Black Frame
target: Odstrani črni okvir

en: Loading Frame
target: Nalagam okvir

en: Black Frame
target: Črni okvir

[ctx: @info: creation date]
en: Created:
target: Ustvarjeno:

en: Hot Pixels:
target: Vroče slikovne točke:

en: Hot Pixels Tool
target: Orodje za vroče slikovne točke

[ctx: average filter mode]
en: Average
target: Povprečje

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
target: Premo

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
target: Kvadratno

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
target: Kubično

en: Black Frame...
target: Črni okvir ...

en: <p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.</p><p>The Black Frame subtraction method is the most accurate "Hot Pixels" and "Stuck Pixels" removal. First you have to create a "Black Frame" as a reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one "dark" image with the same exposure time as the images before. This image will be all dark, but with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot pixels, and create a list of positions where image must be corrected to eliminate wrong colors in these pixels.</p>
target: <p>S tem gumbom dodate novo datoteko črnega okvirja, ki jo bo uporabil filter za odstranjevanje vročih točk.</p><p>Odštevanje črnega okvirja je metoda najbolj natančnega odstranjevanja "vročih pik" in "zlepljenih pik". Najprej morate ustvariti "črni okvir" kot referenco. To je enostavno storiti. Ko končate s snemanjem svojih fotografij z dolgimi osvetlitvami, postavite pokrovček na objektiv "temne" slike z enakim časom osvetlitve kot so slike prej. Ta slika bo popolnoma temna, a ob natančnem pregledu boste videli, da ima svoje vroče in zlepljene pike (barvne pike). Te so postavljene na istih mestih kot na prejšnjih posnetkih. To orodje bo razčlenilo črni okvir, zaznalo vroče slikovne pike in ustvarite seznam leg, na katerih je treba popraviti sliko odstrani napačne barve v teh slikovnih pikah.</p>

en: Select Black Frame Image
target: Izberite sliko s črnim okvirjem

en: Black Frame Parser
target: Razčlenjevalnik črnega okvirja

en: This black frame image is already present in the list of parsed items.
target: Ta slika črnega okvirja je že prisotna na seznamu razčlenjenih elementov.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
target: Filter za odtenek / nasičenost / osvetljenost

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
target: Izberite prilagoditve odtenkov in nasičenosti slike.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
target: Tukaj lahko vidite barvni predogled prilagoditev odtenkov in nasičenosti.

en: Set here the hue adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev odtenka slike.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev nasičenosti slike.

en: Vibrance:
target: Živost:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
target: Tukaj nastavite prilagoditev živosti slike. Živost izvede izbirno nasičenost na manj nasičenih barvah in se pri tem izogne tonom kože.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev osvetljenosti slike.

note: #-#-#-#-#  730 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
target: Pretvori v:

en: Select the profile of the color space to convert to.
target: Izberite profil barvnega prostora v katerega bi radi pretvorili.

en: Input color profile "%1" not available
target: Vhodni barvni profil "%1" ni na voljo

en: Output color profile "%1" not available
target: Izhodni barvni profil "%1" ni na voljo

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
target: Omogoči razvrščanje po kakovosti slik (preizkusno)

en: Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image quality.
target: Omogočite to možnost, če želite samodejno dodeliti oznake za izbor temelječe na kakovosti slik.

en: Detect Blur
target: Zaznaj zabrisanost

en: Detect the amount of blur in the images passed to it
target: Zaznaj količino zabrisanosti v podanih slikah

en: Detect Noise
target: Zaznaj šum

en: Detect the amount of noise in the images passed to it
target: Zaznaj količino šuma v podanih slikah

en: Detect Compression
target: Zaznaj stiskanje

en: Detect the amount of compression in the images passed to it
target: Zaznaj količino stiskanja v podanih slikah

en: Detect Under and Over Exposure
target: Zaznaj preko ali pod osvetlitev

en: Detect if the images are under-exposed or over-exposed
target: Zaznaj, če so slike preveč ali premalo osvetljene

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
target: Dodeli oznako 'Zavrnjeno' slikam z nizko kakovostjo

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
target: Slikam z nizko kakovostjo, ki jih zazna preučevalnik zabrisanosti, šuma in stiskanja, bo dodeljena oznaka Zavrnjeno.

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
target: Dodeli oznako 'Neodločeno' slikam s srednjo kakovostjo

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
target: Slikam s srednjo kakovostjo, ki jih zazna preučevalnik zabrisanosti, šuma in stiskanja, bo dodeljena oznaka Neodločeno.

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
target: Dodeli oznako 'Sprejeto' slikam z visoko kakovostjo

en: High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Accepted label.
target: Slikam z visoko kakovostjo, ki jih zazna preučevalnik zabrisanosti, šuma in stiskanja, bo dodeljena oznaka Sprejeto.

en: Tradeoff between speed and accuracy of sorting algorithm
target: Kompromis med hitrostjo in natančnostjo algoritma za razvrščanje

en: Rejected threshold:
target: Prag za Zavrnjeno:

en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
target: Prag pod katerim bo vsem slikam dodeljena oznaka Zavrnjeno

en: Pending threshold:
target: Prag za Neodločeno:

en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
target: Prag pod katerim bo vsem slikam dodeljena oznaka V obravnavi

en: Accepted threshold:
target: Prag za Sprejeto:

en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
target: Prag nad katerim bo vsem slikam dodeljena oznaka Sprejeto

en: Blur Weight:
target: Utež zabrisanosti:

en: Weight to assign to Blur Algorithm
target: Utež dodeljena algoritmu za zaznavo zabrisanosti

en: Noise Weight:
target: Utež šuma:

en: Weight to assign to Noise Algorithm
target: Utež dodeljena algoritmu za zaznavo šuma

en: Compression Weight:
target: Utež stiskanja:

en: Weight to assign to Compression Algorithm
target: Utež dodeljena algoritmu za zaznavo stiskanja

en: Local Contrast Filter
target: Krajevni kontrastni filter

[ctx: @item: function type]
en: Power
target: Moč

[ctx: @item: function type]
en: Linear
target: Linearno

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
target: <b>Funkcija</b>: Ta funkcija združuje izvorne kanale RGB z nenasičeno zabrisano sliko. Ta funkcija se uporabi le v vsaki stopnji mapiranja tonov. Lahko je prema ali potenčna. Ta funkcija zviša vrednosti, ki so pri izvorni in zabrisani sliki nizke in obratno.

en: Stretch contrast
target: Raztegni kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
target: <b>Raztegni kontrast</b>: To raztegne kontrast izvorne slike in je uveljavljeno pred opravilom mapiranja tonov.

en: Highlights saturation:
target: Nasičenost osvetlitev:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
target: <b>Nasičenost osvetlitev</b>: Običajno je (opažena) nasičenost povečana. Uporabnik lahko izbere, da bo znižal nasičenost na izvorni osvetlitvi in sencah iz slike s temi parametri.

en: Shadow saturation:
target: Nasičenost senc:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
target: <b>Nasičenost senc</b>: Običajno je (opažena) nasičenost povečana. Uporabnik lahko izbere, da bo znižal nasičenost na izvorni osvetlitvi in sencah iz slike s temi parametri.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
target: <b>Moč</b>: kako močan je uveljavljen učinek.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
target: <b>Zabriši</b>: kako močno je slika zabrisana pred združevanjem z izvorno sliko in funkcijo mapiranja tonov.

en: Stage 1
target: Stopnja 1

en: Stage 2
target: Stopnja 2

en: Stage 3
target: Stopnja 3

en: Stage 4
target: Stopnja 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami krajevnih kontrastov fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami krajevnih kontrastov fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke s krajevnimi kontrasti fotografije.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami krajevnih kontrastov fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko s krajevnimi kontrasti fotografije.

en: Anti-Vignetting Tool
target: Orodje za odstranjevanje vinjet

en: Add vignetting
target: Dodaj vinjeto

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
target: Ta možnost na sliko doda vinjeto namesto, da bi jo odstranila. Uporabite jo za ustvarjalne učinke.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
target: Tukaj lahko vidite sličico predogleda maske odstranjevanja vinjete uveljavljene na sliki.

en: Amount:
target: Količina:

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
target: Ta vrednost nadzira količino intenzitete filtra na njegovi točki največje gostote.

en: Feather:
target: Operjeno:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
target: Ta vrednost je uporabljena kot eksponent, ki nadzira padec gostote iz notranjega kroga filtra v zunanji krog.

en: Inner Radius:
target: Notranji polmer:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
target: Ta vrednost je polmer notranjega kroga filtra. V notranjem krogu je slika ohranjena. Izražena je kot večkratnik zunanjega polmera filtra.

en: Outer Radius:
target: Zunanji polmer:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
target: Ta vrednost je polmer zunanjega kroga filtra. V zunanjem krogu je učinek filtra največji. Izražena je kot večkratnik diagonale slike.

en: X offset
target: Odmik X

en: Y offset
target: Odmik Y

en: Lens Distortion Tool
target: Orodje za popačenje objektiva

en: Use Metadata
target: Uporabi metapodatke

[ctx: camera make]
en: Make:
target: Znamka:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
target: To je opis proizvajalca fotoaparata, ki se najde v metapodatkih slike. Ta je uporabljen za poizvedbo in iskanje podrobnosti o napravi iz podatkovne zbirke Lensfun.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
target: To je opis modela fotoaparata, ki se najde v metapodatkih slike. Ta je uporabljen za poizvedbo in iskanje podrobnosti o napravi iz podatkovne zbirke Lensfun.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
target: To je opis objektiva, ki se najde v metapodatkih slike. Ta je uporabljen za poizvedbo in iskanje podrobnosti o napravi iz podatkovne zbirke Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
target: Nastavite to možnost, da poskusite uganiti pravilne nastavitve fotoaparata/objektiva iz metapodatkov slike (kot Exif ali XMP).

en: Focal Length (mm):
target: Goriščna razdalja (mm):

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
target: Zaslonka:

en: Subject Distance (m):
target: Oddaljenost predmeta (m):

en: (no metadata available)
target: (metapodatki niso na voljo)

en: (no match found)
target: (ni ujemanja)

en: (partial match found)
target: (najdeno delno ujemanje)

en: (exact match found)
target: (najdeno točno ujemanje)

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction Tool
target: Orodje za samodejno popravljanje objektiva

[ctx: @info; XMP settings]
en: Camera: %1-%2
target: Fotoaparat: %1-%2

[ctx: @info; XMP settings]
en: Lens: %1
target: Objektiv: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: Subject Distance: <numid>%1</numid>
target: Oddaljenost predmeta: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Aperture: <numid>%1</numid>
target: Zaslonka: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Focal Length: <numid>%1</numid>
target: Goriščna razdalja: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Crop Factor: <numid>%1</numid>
target: Faktor obrezovanja: <numid>%1</numid>

[ctx: @info: correction status]
en: enabled
target: omogočeno

[ctx: @info; XMP settings]
en: CCA Correction: %1
target: Popravek CCA: %1

[ctx: @info: correction status]
en: disabled
target: onemogočeno

[ctx: @info; XMP settings]
en: VIG Correction: %1
target: Popravek VIG: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: DST Correction: %1
target: Popravek DST: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: GEO Correction: %1
target: Popravek GEO: %1

en: Lens Corrections to Apply:
target: Popravki objektiva, ki bodo uveljavljeni:

en: Chromatic Aberration
target: Barvni odklon

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
target: Barvni odklon enostavno prepoznate ko barve prehajajo proti kotom slike. BO nastopi zaradi spremenljivega žarišča objektiva za različne barve.

en: Vignetting
target: Vinjeta

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
target: Vinjeta je temno območje na sliki, večinoma v kotih. S to možnostjo lahko odstranite optično in naravno vinjeto, mehanske pa ne bo mogoče odstraniti.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
target: Popačenje je deformacija slike, ki je najbolj očitno proti kotom. Ti Seidlovi odkloni so poznani kot popačenje blazinice in sodčka.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
target: Tukaj so obravnavane štiri geometrije: premočrtna (99 odstotkov vseh objektivov), ribje oči, valjna in ekvidistančna valjna.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
target: <b>Opomba: možnosti za popravek objektiva so odvisne od razpoložljivih filtrov v knjižnici LensFun. Za več podrobnosti si oglejte <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>spletno stran projekta LensFun</a>.</b>

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
target: Kanal:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
target: <p>Izberite merilo histograma.</p><p>Če gre za majhno število slik, izberite <b>premo</b> merilo.</p><p>Če so mere velike, uporabite <b>logaritemsko</b> merilo. V tem primeru bodo na grafu vidne tako majhne kot velik vrednosti časa.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
target: Premo

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
target: Logaritmično

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
target: Tukaj lahko vidite predogled izrisa histograma slike za izbran kanal slike. Ta je ponovno izračunan, če se spremeni katerakoli nastavitev.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
target: <p>Izberite histogram kanala za prikaz:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
target: Svetilnost

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
target: <b>Svetilnost</b>: prikaže vrednosti svetilnosti za sliko.

[ctx: The red channel]
en: Red
target: Rdeča

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
target: <b>Rdeča</b>: prikaže vrednosti rdečega slikovnega kanala.

[ctx: The green channel]
en: Green
target: Zelena

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
target: <b>Zelena</b>: prikaže vrednosti zelenega slikovnega kanala.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
target: Modra

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
target: <b>Modra</b>: prikaže vrednosti modrega slikovnega kanala.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
target: Barve

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
target: <b>Barve</b>: Prikaže vrednostih vseh barvnih kanalov skupaj.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
target: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
target: <b>Alfa</b>: prikaže vrednosti alfa slikovnega kanala. Ta kanal ustreza vrednosti prozornosti in ga podpirajo nekatere vrste slik, kot na primer PNG ali TIF.

[ctx: @info: histogram]
en: Loading image...
target: Nalaganje slike...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram calculation...
target: Izračunavanje histograma...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram
    calculation
    failed.
target: Izračunavanje
    histograma
    je spodletelo.

[ctx: @info: histogram properties]
en: Mean:
target: Povprečje:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Pixels:
target: Slikovne točke:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Std dev.:
target: Stand dev.:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Count:
target: Število:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Median:
target: Srednja vrednost:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Percent:
target: Odstotek:

en: Levels Adjust Tool
target: Orodje za prilagoditev ravni

en: Noise Reduction Filter
target: Filter za zmanjšanje šuma

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
target: <b>Prag</b>: prilagodi prag za odstranjevanje šuma iz slike v območju od 0.0 (brez) do 10.0. Prag je vrednost pod katero je vse obravnavano kot šum.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
target: <b>Mehkoba</b>: to prilagodi mehkost pragu (mehki prag namesto trdega). Višja kot je ta vrednost, več šuma bo ostalo v sliki.

en: Estimate Noise
target: Oceni šum

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
target: Samodejno izračunaj nastavitve za zmanjšanje šuma z razčlenitvijo šuma vsebovanega v sliki.

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
target: Mehkoba:

en: Chrominance Blue
target: Modra barvnost

en: Chrominance Red
target: Rdeča barvnost

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije.

en: Raw Conversion
target: Groba pretvorba

en: RedEye Correction Filter
target: Orodje za popravek rdečih oči

en: Red Level:
target: Raven rdeče:

en: Set here the reducing level of red to the average of blue and green.
target: Ta nastavitev zniža ravni rdeče na povprečje modre in zelene.

en: Simple sharp
target: Preprosto ostrenje

en: Select the sharpening method to apply to the image.
target: Izberite način ostrenja, ki bo uveljavljen na sliki.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
target: Ostrost 0 nima učinka, 1 in več pa določajo polmer matrice ostrenja, ki določa kako bo slika ostra.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
target: Vrednost polmera je polmer matrike po Gaussu, ki določa kako močno bo slika zabrisana.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
target: Vrednost razlike med izvirnikom in zabrisano sliko, ki je dodana nazaj k izvirniku.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
target: Prag kot delež največje vrednosti svetilnosti, ki je potrebna za uveljavitev količine razlike.

en: Suppress color noise.
target: Zatri barvni šum.

en: An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma noise amplification.
target: Možnost uporabe filtra na svetlobnem kanalu se uporablja samo za zatiranje ojačanja barvnega šuma.

en: Circular sharpness:
target: Krožna ostrina:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
target: To je polmer krožne konvolucije. Gre za najpomembnejši parameter tega orodja. Za večino slik bo privzeta vrednost 1.0 dala dobre rezultate. Izberite višje vrednosti, če je slika zelo zabrisana.

en: Correlation:
target: Korelacija:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the tool.
target: Povečanje korelacije lahko pomaga zmanjšati artifakte. Korelacija ima obseg od 0 do 1. Uporabne vrednosti so 0.5 in tiste blizu 1 (npr. 0.95 in 0.99). Če izberete visoko vrednost korelacije, bo to zmanjšalo učinek ostrenja orodja.

en: Noise filter:
target: Filter za šum:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the tool.
target: Povečanje parametra filtra šuma lahko pomaga zmanjšati število artifaktov. Filter šuma ima obseg od 0 do 1, ampak vrednosti večje od 0.1 so redko uporabne. Če je vrednost filtra šuma prenizka, npr. 0.0, bo kakovost slike zelo slaba. Uporabna vrednost je 0.01. Če uporabite visoko vrednost za filter šuma, bo to zmanjšalo učinek ostrenja orodja.

en: Gaussian sharpness:
target: Ostrina po Gaussu:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
target: To je ostrina za konvolucijo po Gaussu. Uporabite ta parameter, ko je zabrisanje Gaussove vrste. V večini primerov morate nastaviti ta parameter na 0, saj povzroča grde napake. Če uporabite vrednost, ki ni nič, boste morali povečati korelacijo in/ali parametre filtra šuma.

en: Matrix size:
target: Velikost matrike:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
target: Ta parameter določa velikost matrike preoblikovanja. Povečanje širine matrike lahko da boljše rezultate, še posebej, če ste izbrali visoke vrednosti za krožno ostrino ali ostrino po Gaussu.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami spremembe žarišča fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami spremembe žarišča fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami spremembe žarišča fotografije.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami spremembe žarišča fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami spremembe žarišča fotografije.

en: Unsharp Mask Tool
target: Orodje maske odstranitve ostrine

en: Content-Aware Filter
target: Filter, ki se zaveda vsebine

en: Main angle:
target: Glavni kot:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
target: Kot v stopinjah za katerega bo slika zavrtena. Pozitivni kot zavrti sliko v smeri urinega kazalca, negativni kot pa v obratni smeri urinega kazalca.

en: Fine angle:
target: Fin kot:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
target: Ta vrednost v stopinjah bo dodana vrednosti glavnega kota za fino prilagoditev.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
target: Omogočite to možnost za uveljavitev filtra za glajenje na zavrtenih slikah. Ciljna slika bo zglajena in rahlo zabrisana.

en: Auto-crop:
target: Samodejno obreži:

[ctx: no autocrop]
en: None
target: Brez

en: Widest Area
target: Najširše območje

en: Largest Area
target: Največje območje

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
target: Tukaj izberite način za samodejno obrezovanje slike, ki bo odstranil črne okvirje iz zavrtene slike.

en: White Balance Tool
target: Orodje za ravnovesje beline

[ctx: @title: WB]
en: Color Temperature
target: Temperatura barve

[ctx: @label: WB settings]
en: Adjustment:
target: Prilagoditev:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
target: Tukaj nastavite temperaturo barve v Kelvinih za ravnovesje beline.

[ctx: @label: WB settings]
en: Preset:
target: Začetna nastavitev:

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Candle
target: Sveča

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 40W Lamp
target: 40W svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 100W Lamp
target: 100W svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 200W Lamp
target: 200W svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sunrise
target: Sončni vzhod

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Studio Lamp
target: Studijska svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Moonlight
target: Lunin sij

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Neutral
target: Nevtralno

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D50
target: Dnevna svetloba D50

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Photo Flash
target: Bliskavica

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Xenon Lamp
target: Ksenonska svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D65
target: Dnevna svetloba D65

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: None
target: Brez

[ctx: @info: WB settings]
en: Select the white balance color temperature preset to use.
target: Izberite začetno nastavitev temperature barve za ravnovesje beline, ki bo uporabljena.

[ctx: @item: WB settings]
en: candle light
target: svetloba sveče

[ctx: @item: WB settings]
en: 40 Watt incandescent lamp
target: 40 vatna razbeljena žarnica

[ctx: @item: WB settings]
en: 100 Watt incandescent lamp
target: 100 vatna razbeljena žarnica

[ctx: @item: WB settings]
en: 200 Watt incandescent lamp
target: 200 vatna razbeljena žarnica

[ctx: @item: WB settings]
en: sunrise or sunset light
target: svetloba sončnega vzhoda ali zahoda

[ctx: @item: WB settings]
en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
target: volframova žarnica uporabljena v fotografskih studiih ali svetloba eno uro pred mrakom/zoro

[ctx: @item: WB settings]
en: moon light
target: lunina svetloba

[ctx: @item: WB settings]
en: neutral color temperature
target: nevtralna temperatura barve

[ctx: @item: WB settings]
en: sunny daylight around noon
target: sončna dnevna svetloba okrog poldneva

[ctx: @item: WB settings]
en: electronic photo flash
target: elektronska bliskavica

[ctx: @item: WB settings]
en: effective sun temperature
target: efektivna temperatura sonca

[ctx: @item: WB settings]
en: xenon lamp or light arc
target: ksenonska žarnica ali obločna svetilka

[ctx: @item: WB settings]
en: overcast sky light
target: svetloba oblačnega neba

[ctx: @item: WB settings]
en: no preset value
target: brez vrednosti predloge nastavitev

[ctx: @info: WB settings]
en: Temperature tone color picker.
target: Izbirnik temperature barvnega tona.

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za temperaturo barve za ravnovesje beline in zelen sestavni del.

[ctx: @label: WB settings]
en: Black point:
target: Črna točka:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the black level value.
target: Tukaj nastavite vrednost ravni črne.

[ctx: @label: WB settings]
en: Shadows:
target: Sence:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the shadow noise suppression level.
target: Tukaj nastavite raven zadušitve šuma senc.

[ctx: @label: WB settings]
en: Saturation:
target: Nasičenost:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the saturation value.
target: Tukaj nastavite vrednost nasičenosti.

[ctx: @label: WB settings]
en: Gamma:
target: Gama:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the gamma correction value.
target: Tukaj nastavite vrednost popravka game.

[ctx: @label: WB settings]
en: Green:
target: Zelena:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
target: Tukaj izberite zelen sestavni del, ki nadzira raven odstranjevanja magente.

[ctx: @label: WB settings]
en: Exposure Compensation
target: Popravljanje osvetlitve

[ctx: @label: WB settings]
en: Main:
target: Glavno:

[ctx: @info: WB settings]
en: Auto exposure adjustments
target: Prilagoditve samodejne osvetlitve

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
target: S tem gumbom lahko samodejno prilagoditve osvetlitev in vrednosti črne točke.

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
target: Tukaj nastavite vrednost glavne kompenzacije osvetlitve v E.V.

[ctx: @label: WB settings]
en: Fine:
target: Fino:

[ctx: @info: WB settings]
en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
target: Ta vrednost v E.V. bo dodana vrednosti glavne kompenzacije osvetlitve za fino prilagoditev.

[ctx: @info]
en: White Color Balance Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami ravnovesja beline, ki bo naložena

[ctx: @info]
en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami ravnovesja beline.

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami ravnovesja beline.

[ctx: @info]
en: White Color Balance Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami ravnovesja beline, ki bo shranjena

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami ravnovesja beline.

en: Lossless HEIF files
target: Datoteke HEIF brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for HEIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.</p>
target: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike HEIF.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik uporabili stiskanje brez izgub HEIF.</p>

en: HEIF quality:
target: Kakovost HEIF:

en: <p>The quality value for HEIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: HEIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
target: <p>Vrednost kakovosti za slike HEIF:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, HEIF ne bo brez izgub.</b></p>

en: Lossless JPEG 2000 files
target: Datoteke JPEG 2000 brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
target: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike JPEG 2000.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik JPEG 2000 uporabili stiskanje brez izgub.</p>

en: JPEG 2000 quality:
target: Kakovost JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
target: <p>Vrednost kakovosti za slike JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, JPEG 2000 ne bo brez izgub.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
target: <p>Vrednost kakovosti za slike JPEG:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: JPEG vedno uporablja stiskanje z izgubami.</b></p>

en: <font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
target: <font color='red'><i>Opozorilo: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> uporablja stiskanje z izgubami.</i></font>

en: Chroma subsampling:
target: Barvno podvzorčenje:

en: 4:2:2 (good quality)
target: 4:2:2 (dobra kakovost)

en: 4:2:0 (low quality)
target: 4:2:0 (slaba kakovost)

en: 4:1:1 (low quality)
target: 4:1:1 (slaba kakovost)

en: <p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is depends on the image - large photos will generally show no difference, while sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</p><p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest compression.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average compression, average quality.</p><p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>4:1:1</b> - Chroma quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
target: <p>Podvzorčenje krome zmanjšuje velikost datoteke izrabo slabše občutljivosti očes glede na barvno ločljivost. Kako zaznavna je ta razlika, jeodvisno od slike - velike fotografije na splošno ne pokažejo nobene razlike, medtem ko ostra, pomanjšana slikovna pika lahko izgubi fine barvne podrobnosti.</p><p><b>4:4:4</b> Brez podvzorčenja krome, najvišje kakovosti, vendar najnižje stiskanje.</p> <p><b>4:2:2</b> - Kroma se je prepolovila vodoravno, povprečno stiskanje, povprečna kakovost.</p> <p><b>4:2:0</b> - Kroma razdeljena v 2x2 bloka, visoka kompresija, vendar nizka kakovost.</p> <p><b>4:1:1</b> - Kroma po četrtinkah v blokih 4x1, visoka kompresija, vendar nizka kakovost. </p> <p><b>Opomba: JPEG vedno uporablja nenatančno stiskanje.</b></p>

en: Lossless PGF files
target: Datoteke PGF brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
target: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike PGF.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik PGF uporabili stiskanje brez izgub.</p>

en: PGF quality:
target: Kakovost PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
target: <p>Vrednost kakovosti za slike PGF:</p><p><b>1</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika velikost datoteke)<br/><b>3</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>6</b>: srednja kakovost<br/><b>9</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, PGF ne bo brez izgub.</b></p>

en: PNG compression:
target: Stiskanje PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
target: <p>Vrednost kakovosti za slike PNG:</p><p><b>1</b>: nizko stiskanje (velika datoteka, ampak kratko stiskanje - privzeto)<br/><b>5</b>: srednje stiskanje<br/><b>9</b>: visoko stiskanje (majhna datoteka, ampak dolgo stiskanje)</p><p><b>Opomba: PNG vedno uporablja stiskanje brez izgub.</b></p>

en: Compress TIFF files
target: Stisni datoteke TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
target: <p>Preklopi stiskanje za slike TIFF.</p><p>Če omogočite to možnost, lahko zmanjšate končno velikost slike TIFF.</p><p>Za shranjevanje bo uporabljena vrsta stiskana brez izgub (Deflate).</p>

en: Embed Original File
target: Vstavi izvorno datoteko

en: Lossless Compression
target: Stiskanje brez izgub

en: JPEG Preview:
target: Predogled JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
target: Brez

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
target: Celotna velikost

en: Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without ExifTool, DNG will not include all RAW source properties.
target: Opozorilo: ExifTool ni na voljo za postprocesiranje metapodatkov. Brez orodja ExifTool DNG ne bo vseboval vseh lastnosti surove slike.

[ctx: @action: dplugin]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: @action: dplugin]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: @action: dplugin]
en: Tool
target: Orodje

[ctx: @action: dplugin]
en: Metadata
target: Metapodatki

[ctx: @action: dplugin]
en: View
target: Prikaz

[ctx: @action: dplugin]
en: File
target: Datoteka

[ctx: @action: dplugin]
en: Color
target: Barva

[ctx: @action: dplugin]
en: Enhance
target: Izboljšaj

[ctx: @action: dplugin]
en: Transform
target: Preoblikuj

[ctx: @action: dplugin]
en: Decorate
target: Okrasi

[ctx: @action: dplugin]
en: Effects
target: Učinki

[ctx: @action: dplugin]
en: Invalid
target: Neveljavno

en: Type-Mimes
target: Vrste mime

[ctx: @title]
en: About %1 Plugin
target: O vstavku %1

[ctx: @title]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: @title]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: @item]
en: Interface ID
target: ID vmesnika

[ctx: @item]
en: Tool ID
target: ID Orodja

[ctx: @item]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: @item]
en: File Size
target: Velikost datoteke

[ctx: @item]
en: File Date
target: Datum datoteke

[ctx: @item]
en: File Owner
target: Lastnik datoteke

[ctx: @item]
en: File Group
target: Skupina datoteke

[ctx: @title]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Extension
target: Pripona

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Description
target: Opis

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Description
target: Opis

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: @action: search bar]
en: Check All
target: Preveri vse

[ctx: @action: search bar]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @info]
en: 1 plugin installed | %1 plugins installed
target[0]: Nameščen %1 vstavek
target[1]: Nameščena %1 vstavka
target[2]: Nameščeni %1 vstavki
target[3]: Nameščeno %1 vstavkov

[ctx: @info]
en: No plugin installed
target: Nameščenega ni nobenega vstavka

[ctx: @info: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
target[0]: (%1 omogočen)
target[1]: (%1 omogočena)
target[2]: (%1 omogočeni)
target[3]: (%1 omogočenih)

[ctx: @info]
en: 1 plugin found | %1 plugins found
target[0]: Najden %1 vstavek
target[1]: Najdena %1 vstavka
target[2]: Najdeni %1 vstavki
target[3]: Najdenih %1 vstavkov

[ctx: @info]
en: No plugin found
target: Ni najdenih nobenih vstavkov

en: Password cannot be empty.
target: Geslo ne more biti prazno.

[ctx: @label: album properties]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: @label: album properties]
en: Time Stamp:
target: Časovni žig:

[ctx: @label: album properties]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: @label: album properties]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: @info]
en: These are basic settings for the new %1 album.
target: To so osnovne nastavitve za novi %1 album.

[ctx: @info]
en: Title of the album that will be created (required).
target: Naslov albuma, ki bo ustvarjen (obvezen).

[ctx: @info]
en: Date and Time of the album that will be created (optional).
target: Datum in ura albuma, ki bo ustvarjen (neobvezno).

[ctx: @info]
en: Description of the album that will be created (optional).
target: Opis albuma, ki bo ustvarjen (neobvezen).

[ctx: @info]
en: Location of the album that will be created (optional).
target: Lokacija albuma, ki bo ustvarjen (neobvezno).

en: Account Selector
target: Izbirnik računa

[ctx: account settings]
en: Name:
target: Ime:

en: Create new %1 folder
target: Ustvari novo mapo %1

en: Write the photo ID to the source image
target: Na izvorno sliko napiši ID fotografije

en: Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.
target: Po prenosu zapišite ID fotografije kot metapodatek v izvorno sliko.

en: JPEG Quality:
target: Kakovost JPEG:

[ctx: @action: button]
en: &Start
target: Začetek

[ctx: @info]
en: Add new images to the list
target: Dodaj nove slike na seznam

[ctx: @info]
en: Remove selected images from the list
target: Odstrani izbrane slike s seznama

[ctx: @info]
en: Move current selected image up in the list
target: Pomakni trenutno izbrano sliko navzgor po seznamu

[ctx: @info]
en: Move current selected image down in the list
target: Pomakni trenutno izbrano sliko navzdol po seznamu

[ctx: @info]
en: Clear the list.
target: Počisti seznam.

[ctx: @info]
en: Load a saved list.
target: Naloži shranjen seznam.

[ctx: @info]
en: Save the list.
target: Shrani seznam.

[ctx: @info]
en: Select the image file list to load
target: Izberi seznam slik za nalaganje

[ctx: @option]
en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: @info]
en: Select the image file list to save
target: Izberite seznam slikovnih datotek, ki ga želite shraniti

[ctx: @title]
en: Thumbnail
target: Sličica

[ctx: @title]
en: File Name
target: Ime datoteke

[ctx: @title]
en: User1
target: Uporabnik1

[ctx: @title]
en: User2
target: Uporabnik2

[ctx: @title]
en: User3
target: Uporabnik3

[ctx: @title]
en: User4
target: Uporabnik4

[ctx: @title]
en: User5
target: Uporabnik5

[ctx: @title]
en: User6
target: Uporabnik6

[ctx: @action: button]
en: About...
target: O programu...

[ctx: @action]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: @info]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: @action]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: @info]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: @action]
en: Zoom to Fit
target: Prilagodi velikost oknu

[ctx: @info]
en: Zoom to Fit
target: Prilagodi velikost oknu

[ctx: @info]
en: Failed to load image
target: Slike ni bilo mogoče naložiti

en: Relative Path
target: Relativna pot

en: Deletion Time
target: Čas izbrisa

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za »DBFaceVersion« ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
target: Podatkovna zbirka je bila uporabljena z novejšo različico digiKama, zato uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki jo ni mogoče uporabiti s to različico programa. To pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa je oblika podatkovne zbirke novejša. Uporabite novejšo različico digiKama kot ste jo uporabljali prej.

en: Failed to create tables in database.
    %1
target: Ustvarjanje razpredelnic v podatkovni zbirki je spodletelo.
    %1

en: Writing metadata to files
target: Zapisovanje metapodatkov v datoteke

en: Revising Exif Orientation tags
target: Popravljanje oznak usmerjenosti Exif

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
target: Zaključevanje opravil

en: Assigning image tags
target: Dodeljevanje značk slikam

en: Removing image tags
target: Odstranjevanje značk s slik

en: Assigning image pick label
target: Dodeljevanje oznake za izbor slike

en: Assigning image color label
target: Dodeljevanje barvne oznake za sliko

en: Assigning image ratings
target: Dodeljevanje ocen slike

en: Editing group
target: Urejanje skupine

en: Updating orientation in database
target: Posodabljanje usmerjenosti v podatkovni zbirki

en: Applying metadata
target: Uveljavljanje metapodatkov

en: Rotating images
target: Vrtenje slik

en: Copying attributes
target: Kopiranje atributov

en: Process Items
target: Obdelaj predmete

en: Failed to revise Exif orientation these files:
target: V teh datotekah ni bilo mogoče popraviti usmerjenosti Exif:

en: Failed to transform these files:
target: Ni bilo mogoče pretvoriti teh datotek:

[ctx: @label]
en: Apply pending changes to metadata
target: Uveljavi še neobdelane spremembe metapodatkov

en: Apply pending changes to metadata
target: Uveljavi čakajoče spremembe metapodatkov

en: No pending metadata synchronization
target: Ni čakajočih uskladitev metapodatkov

en: If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization
target: Če je v nastavitvah metapodatkov omogočena zakasnjena uskladitev, bo vrstica stanja prikazala število predmetov, ki čakajo na uskladitev

en: 1 file awaits synchronization | %1 files await synchronization
target[0]: %1 datoteka čaka na uskladitev
target[1]: %1 datoteki čakata na uskladitev
target[2]: %1 datoteke čakajo na uskladitev
target[3]: %1 datotek čaka na uskladitev

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
target: Barva ozadja nakazuje globalno stanje filtriranja slik, ki obsega vse nastavitve filtra iz desne stranske letvice.
    
    BREZ BARVE: noben filter ni dejaven, vsi predmeti so vidni.
    RDEČE: filtriranje je vklopljeno, ampak nobeden izmed predmetov se ne ujema.
    ZELENO: filter(i) se ujema(jo) z vsaj enim predmetom.
    
    Premaknite kazalko miške čez to besedilo, da vidite več podrobnosti o dejavnih filtrih.
    Pritisnite gumb Ponastavi na desni strani, da počistite vse nastavitve filtrov.
    Pritisnite gumb Nastavitve na desni strani, da odprete pult s filtri.

en: Reset all active filters
target: Ponastavi vse dejavne filtre

en: Open filter settings panel
target: Odpri pult z nastavitvami filtrov

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Besedilo</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Vrsta MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Zemljepisna lega</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Ocena</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Oznake za izbor</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Barvne oznake</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Značke</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
target: <nobr><b>Dejavni filtri:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
target: <nobr><b>Dejaven filter:</b></nobr>

en: No active filter
target: Ni dejavnih filtrov

en: One active filter
target: En dejaven filter

en: 1 active filter | %1 active filters
target[0]: %1 dejavnih filtrov
target[1]: %1 dejaven filter
target[2]: %1 dejavna filtra
target[3]: %1 dejavni filtri

en: No geo filtering
target: Brez zemljepisnega filtriranja

en: Images with coordinates
target: Slike s koordinatami

en: Images without coordinates
target: Slike brez koordinat

en: Filter by geolocation
target: Filtriraj po zemljepisni legi

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
target: Izberite kako naj zemljepisna lega vpliva na slike, ki so prikazane.

en: No RAW Files
target: Brez datotek RAW

en: JPEG Files
target: Datoteke JPEG

en: JPEG-2000 Files
target: Datoteke JPEG-2000

en: PNG Files
target: Datoteke PNG

en: TIFF Files
target: Datoteke TIFF

en: PGF Files
target: Datoteke PNF

en: HEIF Files
target: Datoteke HEIF

en: DNG Files
target: Datoteke DNG

en: RAW Files
target: Datoteke RAW

en: Filter by file type
target: Filtriraj po vrsti datoteke

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Graphics" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
target: Izberite vrste datotek (vrste MIME), ki bi jih želeli pokazati. Opomba: "Rastrska grafika" so vrste datotek iz urejevalnikov rastrske grafike kot so recimo Photoshop, Gimp, Krita, itd.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
target: Izberite vrednost ocene, ki bo uporabljena za filtriranje vsebine albumov. Uporabite vsebinski pojavni meni, da nastavitev pogoje filtra ocen.

en: Rating greater than or equal to %1.
target: Ocena večja ali enaka %1.

en: Rating equal to %1.
target: Ocena enaka %1.

en: Rating less than or equal to %1.
target: Ocena manjša ali enaka %1.

en: Rating Filter Options
target: Možnosti filtra ocen

en: Greater Than or Equals Condition
target: Pogoj: večji ali enak

en: Equals Condition
target: Pogoj: enak

en: Less Than or Equals Condition
target: Pogoj: manjši ali enak

en: Exclude Items Without Rating
target: Izloči predmete brez ocene

en: Text quick filter (search)
target: Hitri filter besedila (poišči)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
target: Vnesite iskalne vzorce za hitro filtriranje tega pogleda glede na imena predmetov, napise (opombe) in značke

en: Text Search Fields
target: Polja besedilnega iskanja

en: Defines which fields to search for the text in.
target: Določa v katerih poljih bo iskano besedilo.

en: Item Name
target: Ime predmeta

en: Item Title
target: Naslov predmeta

en: Item Comment
target: Opomba predmeta

en: Tag Name
target: Ime značke

en: Item Aspect Ratio
target: Razmerje predmeta

en: Item Pixel Size
target: Velikost slikovne točke predmeta

en: File/Folder %1 does not exist anymore
target: Datoteka/mapa %1 ne obstaja več

en: Album %1 does not exist anymore
target: Album %1 ne obstaja več

en: Could not overwrite image %1
target: Ni bilo mogoče prepisati slike %1

en: Could not move image %1 to collection trash
target: Slike %1 ni bilo mogoče premakniti v zbirko Smeti

en: A file or folder named %1 already exists in %2
target: Datoteka ali mapa imenovana %1 že obstaja v %2

en: Could not move folder %1 to album %2
target: Ni bilo mogoče premakniti mape %1 v album %2

en: Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2
target: Ni bilo mogoče premakniti mape %1 v album %2. Mapa %1 je bila tudi kopirana v album %2

en: Could not move file %1 to album %2
target: Ni bilo mogoče premakniti datoteke %1 v album %2

en: Could not copy folder %1 to album %2
target: Ni bilo mogoče kopirati mape %1 v album %2

en: Could not copy file %1 to folder %2
target: Ni bilo mogoče kopirati datoteke %1 v mapo %2

en: Could not copy file %1 to album %2
target: Ni bilo mogoče kopirati datoteke %1 v album %2

en: File/Folder %1 does not exist
target: Datoteka/mapa %1 ne obstaja

en: Could not move folder %1 to collection trash
target: Mape %1 ni bilo mogoče premakniti v zbirko Smeti

en: Album %1 could not be removed
target: Albuma %1 ni bilo mogoče odstraniti

en: Image %1 could not be removed
target: Slike %1 ni bilo mogoče odstraniti

en: Image with the same name %1 already there
target: Slika z imenom %1 že obstaja tam

en: Image %1 could not be renamed
target: Slike %1 ni bilo mogoče preimenovati

en: Could not restore file %1 from trash
target: Ni bilo mogoče obnoviti datoteke '%1' iz smeti

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
target: Nedoločeno

[ctx: @info: rotation of an unrotated image]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
target: Zrcaljeno vodoravno

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated by 180 Degrees
target: Zavrteno za 180 stopinj

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
target: Obrnjeno navpično

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally and Rotated Left
target: Obrnjeno vodoravno in zavrteno levo

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
target: Zavrteno levo

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically and Rotated Left
target: Obrnjeno navpično in zavrteno levo

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
target: Zavrteno desno

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
target: zahodno

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
target: vzhodno

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
target: severno

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
target: južno

[ctx: @info]
en: Flash has been fired
target: Bliskavica je bila vklopljena

[ctx: @info]
en: Flash with red-eye reduction mode
target: Bliskavica z načinom za zmanjšanje rdečih oči

[ctx: @info: country code]
en: Afar
target: Afarsko

[ctx: @info: country code]
en: Abkhazian
target: Abhaško

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans
target: Afrikansko

[ctx: @info: country code]
en: Amharic
target: Amharsko

[ctx: @info: country code]
en: Arabic
target: Arabsko

[ctx: @info: country code]
en: Assamese
target: Asamsko

[ctx: @info: country code]
en: Aymara
target: Ajmarsko

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani
target: Azerbajdžansko

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir
target: Baškirsko

[ctx: @info: country code]
en: Byelorussian
target: Belorusko

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian
target: Bolgarsko

[ctx: @info: country code]
en: Bihari
target: Biharsko

[ctx: @info: country code]
en: Bislama
target: Bislamsko

[ctx: @info: country code]
en: Bengali;Bangla
target: Bengalsko

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan
target: Tibetansko

[ctx: @info: country code]
en: Breton
target: Bretonsko

[ctx: @info: country code]
en: Catalan
target: Katalonsko

[ctx: @info: country code]
en: Corsican
target: Korzisko

[ctx: @info: country code]
en: Czech
target: Češko

[ctx: @info: country code]
en: Welsh
target: Valežansko

[ctx: @info: country code]
en: Danish
target: Dansko

[ctx: @info: country code]
en: German
target: Nemško

[ctx: @info: country code]
en: Bhutani
target: Butansko

[ctx: @info: country code]
en: Greek
target: Grško

[ctx: @info: country code]
en: English
target: Angleško

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto
target: Esperantsko

[ctx: @info: country code]
en: Spanish
target: Špansko

[ctx: @info: country code]
en: Estonian
target: Estonsko

[ctx: @info: country code]
en: Basque
target: Baskovsko

[ctx: @info: country code]
en: Persian(farsi)
target: Perzijsko (Farsi)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish
target: Finsko

[ctx: @info: country code]
en: Fiji
target: Fijisko

[ctx: @info: country code]
en: Faroese
target: Faroeško

[ctx: @info: country code]
en: French
target: Francosko

[ctx: @info: country code]
en: Frisian
target: Frizijsko

[ctx: @info: country code]
en: Irish
target: Irsko

[ctx: @info: country code]
en: Scotsgaelic
target: Škotsko Galsko

[ctx: @info: country code]
en: Galician
target: Galicijsko

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew
target: Hebrejsko

[ctx: @info: country code]
en: Hindi
target: Hindujsko

[ctx: @info: country code]
en: Croatian
target: Hrvaško

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian
target: Madžarsko

[ctx: @info: country code]
en: Armenian
target: Armensko

[ctx: @info: country code]
en: Interlingua
target: Interligua

[ctx: @info: country code]
en: Interlingue
target: Interligue

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian
target: Indonezijsko

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic
target: Islandsko

[ctx: @info: country code]
en: Italian
target: Italijansko

[ctx: @info: country code]
en: Japanese
target: Japonsko

[ctx: @info: country code]
en: Javanese
target: Javansko

[ctx: @info: country code]
en: Georgian
target: Gruzinsko

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh
target: Kazahstansko

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic
target: Grenlandsko

[ctx: @info: country code]
en: Cambodian
target: Kambodžansko

[ctx: @info: country code]
en: Korean
target: Korejsko

[ctx: @info: country code]
en: Kashmiri
target: Kašmirsko

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish
target: Kurdsko

[ctx: @info: country code]
en: Kirghiz
target: Kirgiško

[ctx: @info: country code]
en: Latin
target: Latinsko

[ctx: @info: country code]
en: Lingala
target: Lingalsko

[ctx: @info: country code]
en: Laothian
target: Laožansko

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian
target: Litvansko

[ctx: @info: country code]
en: Latvian;Lettish
target: Latvijsko

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy
target: Madagasko

[ctx: @info: country code]
en: Maori
target: Maorsko

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian
target: Makedonsko

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam
target: Malajsko

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian
target: Mongolsko

[ctx: @info: country code]
en: Moldavian
target: Moldavsko

[ctx: @info: country code]
en: Malay
target: Malajsko

[ctx: @info: country code]
en: Maltese
target: Malteško

[ctx: @info: country code]
en: Burmese
target: Burmansko

[ctx: @info: country code]
en: Nepali
target: Nepalsko

[ctx: @info: country code]
en: Dutch
target: Nizozemsko

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian
target: Norveško

[ctx: @info: country code]
en: Occitan
target: Okcitansko

[ctx: @info: country code]
en: Afan(oromo)
target: Afansko

[ctx: @info: country code]
en: Oriya
target: Orija

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi
target: Pandžabsko

[ctx: @info: country code]
en: Polish
target: Poljsko

[ctx: @info: country code]
en: Pashto;Pushto
target: Paštun

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese
target: Portugalsko

[ctx: @info: country code]
en: Rhaeto-romance
target: Retoromansko

[ctx: @info: country code]
en: Romanian
target: Romunsko

[ctx: @info: country code]
en: Russian
target: Rusko

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda
target: Kinjarvanda

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi
target: Sindi

[ctx: @info: country code]
en: Serbo-croatian
target: Srbo-hrvatsko

[ctx: @info: country code]
en: Singhalese
target: Sinhalsko

[ctx: @info: country code]
en: Slovak
target: Slovaško

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian
target: Slovensko

[ctx: @info: country code]
en: Samoan
target: Samojsko

[ctx: @info: country code]
en: Shona
target: Šona

[ctx: @info: country code]
en: Somali
target: Somalijsko

[ctx: @info: country code]
en: Albanian
target: Albansko

[ctx: @info: country code]
en: Serbian
target: Srbsko

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho
target: Lesoto

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese
target: Sudansko

[ctx: @info: country code]
en: Swedish
target: Švedsko

[ctx: @info: country code]
en: Swahili
target: Svahili

[ctx: @info: country code]
en: Tamil
target: Tamilsko

[ctx: @info: country code]
en: Tajik
target: Tadžiško

[ctx: @info: country code]
en: Thai
target: Tajsko

[ctx: @info: country code]
en: Tigrinya
target: Tigrinja

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen
target: Turmensko

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog
target: Tatalog

[ctx: @info: country code]
en: Setswana
target: Setsvana

[ctx: @info: country code]
en: Turkish
target: Turško

[ctx: @info: country code]
en: Tatar
target: Tatarsko

[ctx: @info: country code]
en: Twi
target: Tvi

[ctx: @info: country code]
en: Uigur
target: Ujgursko

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian
target: Ukrajinsko

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek
target: Uzbeško

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese
target: Vietnamsko

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish
target: Jidiš

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba
target: Joruba

[ctx: @info: country code]
en: Chinese
target: Kitajsko

[ctx: info]
en: Binary data %1 bytes
target: Binarni podatki %1 bytov

[ctx: Focus point type description]
en: In Focus
target: Osredotočeno

[ctx: Focus point type description]
en: Selected
target: Izbrano

[ctx: Focus point type description]
en: Selected In Focus
target: Izbrano osredotočeno

[ctx: Focus point type description]
en: Inactive
target: Neaktivno

[ctx: @title]
en: Tags
target: Značke

[ctx: @info: unconfirmed faces in album]
en:  (%1 new) |  (%1 new)
target[0]:  (%1 nova)
target[1]:  (%1 novi)
target[2]:  (%1 nove)
target[3]:  (%1 novih)

en: Close message
target: Zapri sporočilo

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
target: nikoli

en: No data returned from the remote connection.
target: Ni prejetih podatkov iz oddaljene povezave.

en: Unsupported Architecture: %1
target: Nepodprta zvrst računalnika: %1

en: Invalid file name format returned from the remote connection.
target: Vrnjen neveljaven format iz oddaljene povezave.

en: Invalid pre-release date from the remote list.
target: Neveljaven datum pred-izdaje iz oddaljenega seznama.

en: Invalid format returned from the remote connection.
target: Vrnjen neveljaven format iz oddaljene povezave.

[ctx: @info: download status]
en: Received:
target: Prejeto:

[ctx: @info: download status]
en: Total:
target: Skupaj:

[ctx: @info: download status]
en: Rate:
target: Ocena:

en: Online Version Checker - Pre-Release
target: Spletni preverilnik verzij programa - pred-izdaja

en: Check for new pre-release version available, please wait...
target: Preverjam dobavljivost novih pred-izdajnih verzij, počakajte...

en: Online Version Checker - Stable Version
target: Spletni preverilnik verzij programa - stabilna verzija

en: Check for new stable version available, please wait...
target: Preverjam dobavljivost novih stabilnih verzij, počakajte...

en: Open setup dialog page to configure updates.
target: Odpri pogovorno okno nastavitev za nastavljanje posodobitev.

en: <p>Current <b>%1</b> pre-release date is <i>%2</i>.</p><p>New pre-release built on <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for stable release only.<br/>Stable versions are safe to use in production.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p>
target: <p>Trenutni <b>%1</b> datum pred-izdaje je <i>%2</i>.</p><p>Nova pred-izdaja izdelana na <i>%3</i> je na voljo v tem <a href='%4'>skladišču</a>.</p><p>Pritisnite <b>Prenos</b>da pridobite datoteko...</p><p>Opomba: na plošči Nastavitve/Razno lahko preklopite za preverjanje samo stabilnih verzij.<br/>Stabilne verzije so varne za uporabo v produkciji.</p><p>Pritisnite <b>Nastavi</b>če želite prikazati možnosti posodobitev v pogovornem oknu.</p>

en: <p>Current <b>%1</b> stable version is <i>%2</i></p><p>New stable version <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for weekly pre-release.<br/>Pre-release versions are dedicated to test quickly new features.<br/>It's not recommended to use pre-releases in production as bugs can remain,<br/>unless you know what you are doing.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p>
target: <p>Trenutna<b>%1</b>stabilna verzija je <i>%2</i></p><p>Nova stabilna verzija <i>%3</i>  je na voljo v tem <a href='%4'>skladišču</a>.</p><p>Pritisnite <b>Prenos</b>da pridobite datoteko...</p><p>Opomba: na plošči Nastavitve/Razno lahko preklopite na preverjanje tedenskih pred-izdaj.<br/>Pred-izdajne verzije so namenjene hitremu preizkusu novih zmožnosti.<br/>Uporaba pred-izdaj v produkciji ni priporočljiva, saj lahko vsebujejo napake,<br/>razen če res veste, kaj počnete.</p><p>Pritisnite <b>Nastavi</b> če želite prilagoditi možnosti posodobitev v tem pogovornem oknu.</p>

en: Your software is up-to-date.
    %1 pre-release built on %2 is the most recent version available.
target: Vaše programje je ažurno.
    %1 pred-izdaja na %2 je najnovejša verzija, ki je na voljo.

en: Your software is up-to-date.
    %1 stable version %2 is the most recent version available.
target: Vaše programje je ažurno.
    %1 stabilna verzija %2 je najnovejša verzija, ki je na voljo.

en: Error while trying to check for new %1 version:
    "%2"
target: Napaka pri poskusu preverjanje nove %1 verzije:
    "%2"

en: built on %1 with debug symbols
target: izgrajeno na %1 s simboli za odpravo napak

en: built on %1
target: izgrajeno na %1

en: Downloading new %1
    %2
    in progress, please wait...
target: Prenašanje nove %1
    %2
    v toku, prosim počakajte...

en: version %1 with debug symbols
target: verzija %1 s simboli za odpravljanje napak

en: version %1
target: verzija %1

en: Downloading new %1
    version %2
    in progress, please wait...
target: Prenašanje nove %1
    verzije %2
    v toku, prosim počakajte...

en: Verify Checksum for new %1
    %2
    in progress, please wait...
target: Preveri kontrolno vsoto za novo %1
    %2
    v teku, prosim počakajte...

en: Verify checksum for %1
    version %2
    in progress, please wait...
target: Preveri kontrolno vsoto za novo %1
    verzijo %2
    v teku, prosim počakajte...

[ctx: @action: open bundle file]
en: Open...
target: Odpri...

en: The new %1
    pre-release built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
target: Nova %1
    pred-izdaja izdelana na %2
    je bila prenesena ob:
    
    %3
    
    Pritisnite "Odpri" za prikaz upravljalnika datotek...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
target: Nova %1
    stabilna verzija %2
    je bila prenesena ob:
    
    %3
    
    Pritisnite "Odpri" za prikaz upravljalnika datotek...

en: The new pre-release %1
    built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
target: Nova pred-izdaja
    %1 izgrajena na %2
    je bila prenesena ob:
    
    %3
    
    Pritisnite "Namesti", da zaprete trenutno sejo in nadgradite programje...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
target: Nova %1
    stabilna verzija %2
    je bila prenesena ob:
    
    %3
    
    Pritisnite "Namesti", da zaprete trenutno sejo in nadgradite programje...

en: Error while trying to download %1
    pre-release built on %2:
    
    "%3"
target: Napaka pri poskusu prenosa %1
    pred-izdaje izgrajene na %2:
    
    "%3"

en: Error while trying to download %1
    stable version %2:
    
    "%3"
target: Napaka pri poskusu prenosa %1
    stabilne verzije %2:
    
    "%3"

en: Cannot start installer:
    %1
target: Ni mogoče zagnati programa za namestitev:
    %1

en: Checksum file is empty.
target: Datoteka kontrolne vsote je prazna.

en: Checksum is invalid.
target: Kontrolna vsota je neveljavna.

en: Downloaded file is empty.
target: Prenesena datoteka je prazna.

en: Checksums error.
target: Napaka kontrolnih vsot.

en: Cannot open target file.
target: Ni mogoče odpreti ciljne datoteke.

en: Visit digiKam project website
target: Obiščite spletišče projekta digiKam

en: Cancel this operation.
target: Prekliči to opravilo.

en: Open detailed progress dialog
target: Odpri pogovorno okno podrobnega napredka

en: No active process
target: Ni dejavnega opravila

en: Hide detailed progress window
target: Skrij pogovorno okno podrobnega napredka

en: Show detailed progress window
target: Pokaži pogovorno okno podrobnega napredka

en: Captions:
target: Napisi:

en: Enter caption text here.
target: Sem vpišite besedilo napisa.

en: Enter caption author name here.
target: Sem vpišite ime avtorja napisa.

[ctx: @title: comment title string]
en: Title:
target: Naslov:

en: Enter title here.
target: Sem vnesite naslov.

en: Pick Label:
target: Izbor oznake:

en: Color Label:
target: Barvna oznaka:

en: Apply all changes to images
target: Uveljavi vse spremembe slik

en: Revert all changes
target: Povrni vse spremembe

en: Apply to all versions
target: Uveljavi vsem različicam

en: Apply all changes to all versions of this image
target: Uveljavi vse spremembe vsem različicam te slike

[ctx: @action: more actions to apply changes]
en: More
target: Več

en: Enter tag here.
target: Sem vnesite značko.

en: Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
target: Sem vnesite besedilo, ki bo uporabljeno za ustvarjanje značk. S pomočjo '/' lahko ustvarite hierarhijo značk, s pomočjo ',' pa več hierarhij naenkrat.

en: Tags already assigned
target: Značke, ki so že dodeljene

en: Recent Tags
target: Nedavne značke

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
target[0]: Uredili ste napise %1 slik.
target[1]: Uredili ste napis %1 slike.
target[2]: Uredili ste napisa %1 slik.
target[3]: Uredili ste napise %1 slik.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
target[0]: Uredili ste naslove %1 slik.
target[1]: Uredili ste naslov %1 slike.
target[2]: Uredili ste naslova %1 slik.
target[3]: Uredili ste naslove %1 slik.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
target[0]: Spremenili ste datume %1 slik.
target[1]: Spremenili ste datum %1 slike.
target[2]: Spremenili ste datuma %1 slik.
target[3]: Spremenili ste datume %1 slik.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
target[0]: Uredili ste oznake za izbor %1 slik.
target[1]: Uredili ste oznako za izbor %1 slike.
target[2]: Uredili ste oznaki za izbor %1 slik.
target[3]: Uredili ste oznake za izbor %1 slik.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
target[0]: Uredili ste barvne oznake za %1 slik.
target[1]: Uredili ste barvno oznako za %1 sliko.
target[2]: Uredili ste barvni oznaki %1 slik.
target[3]: Uredili ste barvne oznake %1 slik.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
target[0]: Spremenili ste ocene %1 slik.
target[1]: Spremenili ste oceno %1 slike.
target[2]: Spremenili ste oceni %1 slik.
target[3]: Spremenili ste ocene %1 slik.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
target[0]: Spremenili ste značke %1 sliki.
target[1]: Spremenili ste značke %1 slikam.
target[2]: Spremenili ste značke %1 slikam.
target[3]: Spremenili ste značke %1 slikam.

en: Do you want to apply your changes?
target: Ali želite uveljaviti vaše spremembe?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p>
target[0]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slike: </p>
target[1]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p>
target[2]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p>
target[3]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p>

en: <li>title</li>
target: <li>naslov</li>

en: <li>caption</li>
target: <li>napis</li>

en: <li>date</li>
target: <li>datum</li>

en: <li>pick label</li>
target: <li>izbor oznake</li>

en: <li>color label</li>
target: <li>barvna oznaka</li>

en: <li>rating</li>
target: <li>ocena</li>

en: <li>tags</li>
target: <li>značke</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
target: <p>Ali želite uveljaviti vaše spremembe?</p>

en: Always apply changes without confirmation
target: Vedno uveljavi spremembe brez potrditve

en: Apply changes?
target: Uveljavim spremembe?

en: Reading metadata from files. Please wait...
target: Branje metapodatkov iz datotek. Počakajte ...

en: Writing metadata to files. Please wait...
target: Zapisovanje metapodatkov v datoteke. Počakajte ...

en: Read metadata from file to database
target: Branje metapodatkov iz datoteke v podatkovno zbirko

en: Write metadata to each file
target: Zapisovanje metapodatkov v vsako datoteko

en: Read metadata from each file to database
target: Branje metapodatkov iz vsake datoteke v podatkovno zbirko

en: Unify tags of selected items
target: Poenoti značke izbranih predmetov

en: No Recently Assigned Tags
target: Ni nedavno dodeljenih značk

en: No Geolocation
    Information
    Available
target: Ni podatkov
    o geolokaciji
    ni na voljo

en: <b>Altitude</b>:
target: <b>Zemljepisna višina</b>:

en: <b>Latitude</b>:
target: <b>Zemljepisna širina</b>:

en: <b>Longitude</b>:
target: <b>Zemljepisna dolžina</b>:

en: <b>Date</b>:
target: <b>Datum</b>:

en: See more information on the Internet
target: Oglejte si več podrobnosti na internetu

[ctx: @label: no GPS coordinates]
en: Undefined
target: Nedoločeno

en: Used filters
target: Uporabljeni filtri

en: Remove filter
target: Odstrani filter

[ctx: @title]
en: Versions
target: Različice

[ctx: @title]
en: Used Filters
target: Uporabljeni filtri

[ctx: @action: open image]
en: Open
target: Odpri

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
target: Odpri datoteko

[ctx: @action: go to album]
en: Go To Albums
target: Pojdi na albume

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
target: Pojdi na album te slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
target: Trajno skrij predmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
target: Trajno pokaži predmet

[ctx: @label: item properties]
en: File:
target: Datoteka:

[ctx: @label: item properties]
en: Folder:
target: Mapa:

[ctx: @label: item properties]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: @label: item properties]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: @label: item properties]
en: Readable:
target: Berljivo:

[ctx: @label: item properties]
en: Writable:
target: Zapisljivo:

[ctx: @label: item properties]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: @label: item properties]
en: Dimensions:
target: Mere:

[ctx: @label: item properties]
en: Aspect Ratio:
target: Razmerje stranic:

[ctx: @label: item properties]
en: New Name:
target: Novo ime:

[ctx: @label: item properties]
en: Downloaded:
target: Prejeto:

[ctx: @title]
en: Camera File Properties
target: Lastnosti datoteke fotoaparata

[ctx: @label: item properties]
en: Make:
target: Znamka:

[ctx: @label: item properties]
en: Created:
target: Ustvarjeno:

[ctx: @label: item properties]
en: Lens:
target: Objektiv:

[ctx: @label: item properties]
en: Aperture:
target: Zaslonka:

[ctx: @label: item properties]
en: Focal:
target: Goriščna razdalja:

[ctx: @label: item properties]
en: Exposure:
target: Osvetlitev:

[ctx: @label: item properties]
en: Sensitivity:
target: Občutljivost:

[ctx: @label: item properties]
en: Mode/Program:
target: Način/program:

[ctx: @label: item properties]
en: Flash:
target: Bliskavica:

[ctx: @label: item properties]
en: White balance:
target: Ravnovesje beline:

[ctx: @title]
en: Photograph Properties
target: Lastnosti fotografije

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Bit Rate:
target: Bitna hitrost zvoka:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Channel Type:
target: Vrsta zvočnega kanala:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Codec:
target: Avdio kodek:

[ctx: @label: item properties]
en: Duration:
target: Trajanje:

[ctx: @label: item properties]
en: Frame Rate:
target: Hitrost sličic:

[ctx: @label: item properties]
en: Video Codec:
target: Video kodek:

[ctx: @title]
en: Audio/Video Properties
target: Lastnosti videa/zvoka

[ctx: @info: item properties]
en: unknown
target: neznano

[ctx: @info: item properties]
en: unchanged
target: nespremenjeno

[ctx: @info: item properties]
en: unavailable
target: ni na voljo

[ctx: @info: item properties]
en: No
target: Ne

[ctx: @info: item properties]
en: Yes
target: Da

[ctx: @label]
en: RAW Image
target: Slika RAW

[ctx: @label: color properties]
en: Range:
target: Obseg:

[ctx: @info: color properties]
en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
target: Tukaj izberite najmanjšo vrednost intenzitete izbora histograma.

[ctx: @info: color properties]
en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
target: Tukaj izberite največjo vrednost intenzitete izbora histograma.

[ctx: @title: color properties]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: @info: color properties]
en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
target: Tukaj lahko vidite statistične rezultate, ki so bili izračunani na podlagi izbranega dela histograma. Te vrednosti so na voljo za vse barvne kanale.

[ctx: @label: color properties]
en: Pixels:
target: Slikovne točke:

[ctx: @label: color properties]
en: Count:
target: Število:

[ctx: @label: color properties]
en: Mean:
target: Povprečje:

[ctx: @label: color properties]
en: Std. deviation:
target: Std. odklon:

[ctx: @label: color properties]
en: Median:
target: Srednja vrednost:

[ctx: @label: color properties]
en: Percentile:
target: Percentil:

[ctx: @label: color properties]
en: Color depth:
target: Barvna globina:

[ctx: @label: color properties]
en: Alpha Channel:
target: Kanal alfa:

[ctx: @label: color properties]
en: Source:
target: Vir:

[ctx: @title: color properties]
en: ICC profile
target: Profil ICC

[ctx: @label: color properties]
en: 16 bits
target: 16 bitov

[ctx: @label: color properties]
en: 8 bits
target: 8 bitov

[ctx: @label: color properties]
en: Yes
target: Da

[ctx: @label: color properties]
en: No
target: Ne

[ctx: @label: color properties]
en: Full Image
target: Celotna slika

[ctx: @label: color properties]
en: Image Region
target: Območje slike

en: Makernote
target: Opomba proizvajalca

[ctx: @title: item properties]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: @title: item properties]
en: Metadata
target: Metapodatki

[ctx: @title: item properties]
en: Colors
target: Barve

[ctx: @title: item properties]
en: Map
target: Zemljevid

[ctx: @info: item properties]
en: RAW Image
target: Slika RAW

[ctx: @info: item properties]
en: Uncalibrated
target: Ni umerjeno

[ctx: @info: item properties]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @title: database properties]
en: Captions
target: Napisi

[ctx: @title: database properties]
en: Versions
target: Različice

[ctx: @label: item properties]
en: Symlink:
target: Simbolična povezava:

[ctx: @label: item properties]
en: Owner:
target: Lastnik:

[ctx: @label: item properties]
en: Permissions:
target: Dovoljenja:

[ctx: @title: item properties]
en: File Properties
target: Lastnosti datoteke

[ctx: @label: item properties]
en: Bit depth:
target: Bitna globina:

[ctx: @label: item properties]
en: Color mode:
target: Barvni način:

[ctx: @label: item properties]
en: Sidecar:
target: Priklopna datoteka:

[ctx: @title: item properties]
en: Item Properties
target: Lastnosti predmeta

[ctx: @title: item properties]
en: Photograph Properties
target: Lastnosti fotografije

[ctx: @title: item properties]
en: Audio/Video Properties
target: Lastnosti videa/zvoka

[ctx: @label: item properties]
en: Caption:
target: Napis:

[ctx: @label: item properties]
en: Pick label:
target: Izbor oznake:

[ctx: @label: item properties]
en: Color label:
target: Barvna oznaka:

[ctx: @label: item properties]
en: Rating:
target: Ocena:

[ctx: @label: item properties]
en: Tags:
target: Oznake:

[ctx: @title: item properties]
en: digiKam Properties
target: lastnosti digiKama

[ctx: @info: item properties]
en:  fps
target:  sličic na sekundo

en: Total Count:
target: Vso število:

note: #-#-#-#-#  998  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
target: Skupna velikost:

en: Selection Properties
target: Lastnosti izbire

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
target: 16-bitna barvna globina

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
target: <para>Če je možnost izbrana, bodo bile vse datoteke RAW odkodirane v 16-bitno barvno globino po premi gama krivulji. Da bi preprečili izris temnih slik v urejevalniku, je priporočljiva uporaba Upravljanja barv v tem načinu.</para><para>Če je možnost onemogočena, bodo vse RAW datoteke odkodirane v 8-bitno barvno globino po gama krivulji BT.709 in z 99. percentili belih točk. Ta način je hitrejši od 16-bitnega odkodiranja.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
target: <title>RGB interpoliraj kot štiri barve</title><para>Privzeto je predvidevanje, do so vse zelene slikovne točke enake. V primeru, da so slikovne točke v sodih vrstah bolj občutljive na ultravijolično svetlobo kot v lihih, se na izhodu pojavi mrežast vzorec. Uporaba te možnosti reši težavo z najmanjšo mogočo izgubo podrobnosti.</para><para>Ta možnost sicer sliko malo zabriše, vendar izniči nepravilne 2x2 mrežaste vzorce s postopkom kakovosti VNG ali s postopkom kakovosti AGH.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
target: <title>Ne razteguj ali vrti slikovnih točk</title><para>Za fotoaparate Fuji Super CCD, prikaži sliko nagnjeno za 45 stopinj. Za fotoaparate, ki nimajo kvadratnih slikovnih točk, ne raztegni slike na obstoječe razmerje stranic. V vsakem primeru ta možnost zagotavlja, da vsaka izhodna slikovna točka ustreza natanko eni slikovni točki RAW.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
target: Kakovost:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
target: Bilinearno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></para>
target: <title>Kakovost (interpolacija)</title><para>Tukaj izberite postopek razmozaičenja pri dekodiranju slik RAW. Algoritem za odstranjevanje mozaičnosti je postopek pri digitalni fotografiji, s katerim se interpolira celotna slika iz delnih podatkov RAW, ki jih pridobimo iz barvno filtriranih tipal v mnogih digitalnih fotoaparatih v obliki matrike barvnih točk. Drugo poimenovanje za odstranjevanje mozaičnosti je interpolacija CFA ali rekonstrukcija barv. Za odstranjevanje mozaičnosti slik RAW so na voljo naslednji postopki:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Dvolinearna</emphasis>: uporabi hitro vendar nizko kakovostno dvolinearno interpolacijo (privzeto - za počasnejše računalnike). Pri tem postopku je rdeča vrednost nerdečih točk izračunana kot povprečje sosednjih rdečih točk in enako za modre in zelene točke.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: uporabi interpolacijo s spremenljivim številom prelivov (Variable Number of Gradients). Ta postopek preračunava prelive okrog točke, ki jo obdeluje, in uporablja manjše prelive (predstavljajo enakomernejše in bolj podobne dele slike) za ustvarjanje približka.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: uporabi interpolacijo z združevanjem vzorčenih točk (Patterned-Pixel-Grouping). Združevanje točk dela približek na podlagi predpostavk o naravni pokrajini. Pri naravnih slikah ima manj barvnih nepravilnosti od postopka VNG.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: uporabi prilagodljivo homogeno vodeno interpolacijo (Adaptive Homogeneity-Directed). Ta postopek izbira smer interpolacije tako, da doseže največjo možno poenoteno metriko in s tem običajno zmanjša barvna popačenja</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: Interpolacija DCB iz projekta linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: Predelana interpolacija AHD, ki uporablja postopek neskladja barvnih odstopanj (Variance of Color Differences).</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Interpolacija razmozaičenja s prilagodljivim filtriranjem (Adaptive Filtered Demosaicing) skozi 5-stopenski vmesni filter projekta PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Interpolacija neskladja barvnih odstopanj (Variance of Color Differences).</item><item><emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>: odstranjevanje mozaičnosti, mešanica med postopkoma VCD in AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: barvno odstranjevanje mozaičnosti preko PerfectRaw-ove interpolacije s smerno premo najmanjšo srednjo kvadratno napako.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolacija za zmanjšanje zobčanja in izničenje zadrg za uporabo odstranjevalca barvnih odstopanj projekta RawTherapee.</item></list></para><para>Opomba: nekateri načini morda ne bodo na voljo, če je bil odkodirnik RAW izgrajen brez razširitvenih paketov.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
target: Prehod:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>
target: <title>Prehod</title><para>Tukaj nastavite prehode, ki jih uporablja vmesni filter, uveljavljen po interpolaciji v rdeče-zelene in modro-zelene kanale.</para><para>Ta nastavitev je na voljo le za določene nastavitve kakovosti: <emphasis strong='true'>Bilinearno</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> in <emphasis strong='true'>VCD &  AHD</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para>
target: <title>Izboljšana interpolacija</title><para>Ta nastavitev je na voljo le pri nekaterih nastavitvah kakovosti:</para><para><list><item><emphasis  strong='true'>DCB</emphasis>: vključi barvni filter z napredno interpolacijo.</item><item><emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>: vključi napredno, učinkovito, barvno interpolacijo (EECI) za izboljšanje ostrine.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
target: Razmozaičenje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
target: Privzeto D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
target: Fotoaparat

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para>
target: <title>Ravnovesje beline</title><para>Nastavite ravnovesje beline v RAW zapisu:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Privzeto D65</emphasis>: uporabi standardno ravnovesje beline dnevne svetlobe D65.</item><item><emphasis strong='true'>Fotoaparat</emphasis>: uporabi ravnovesje beline, ki ga je določil fotoaparat. V primeru, da ta podatek ni na voljo, se nastavitve vrnejo na privzeto nevtralno ravnovesje beline.</item><item><emphasis strong='true'>Samodejno</emphasis>: samodejno izračuna povprečno ravnovesje celotne slike.</item><item><emphasis strong='true'>Ročno</emphasis>: po meri nastavite temperaturo in raven  zelene.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
target: <title>Temperatura</title><para>Tukaj nastavite temperaturo barve v Kelvinih.</para>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
target: Zelena:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
target: <para>Tukaj nastavite vrednost zelenega sestavnega dela, za določitev ravni magenta barvnega pridiha za odstranitev.</para>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
target: Ponovno izgradi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para>
target: <title>Poudarki</title><para>Tukaj izberite način poudarka izrezkov: </para><para><list><item><emphasis strong='true'>Polno belo</emphasis>: izrezek je poudarjen s polno belo barvo</item><item><emphasis strong='true'>Izreži</emphasis>: Izrezek poudarja v različnih roza odtenkih</item><item><emphasis strong='true'>Mešanica</emphasis>: mešanica pristrižene in izrezane vrednosti skupaj postopno zbledi v belem</item><item><emphasis strong='true'>Obnovi</emphasis>: rekonstrukcija glavne točke, ki uporabljajo enake vrednosti</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
target: <title>Nivo</title><para>Navedite nivo obnove svetlih tonov. Nižje vrednosti dajejo prednost belini, višje vrednosti pa dajejo prednost barvam.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
target: <para>Uporabi popravek osvetlitve pred interpolacijo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>
target: <title>Zamakni</title><para>Premi zamik izpostavljenosti pred interpolacijo v E.V.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>
target: <title>Poudari</title><para>Vrednost poudarka ohranjanja za odpravo izpostavljenosti pred interpolacijo v E.V. Vstopi v veljavo, le če je popravek zamika več kot > 1.0 E.V </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>
target: <para>Če to omogočite, bodo slike s pretiranimi kanali obdelane precej bolj natančne, brez 'rožnatih oblakov' (in modrih svetlih tonov pod volframovimi svetilkami).</para>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
target: Samodejna svetlost

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>
target: <para>Če to onemogočite, bo uporabljen nespremenljiv nivo bele, pri nastavljanju svetlosti pa histogram slike ne bo upoštevan .</para>

[ctx: @label:slider]
note: #-#-#-#-#  287 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
target: Svetlost:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
target: <title>Svetlost</title><para>Navedite svetlost izhodne slike. Privzeta vrednost je 1.0 (deluje le v 8-bitnem načinu).</para>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
target: Črna:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>
target: <title>Črna točka</title><para>Za odkodiranje slik RAW uporabi določeno vrednost črne točke. V primeru, da to možnost izklopite, bo vrednost črne točke izračunana samodejno.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
target: <title>Vrednost črne točke</title><para>Navedite vrednost črne točke za izhodno sliko.</para>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
target: Bela:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>
target: <title>Bela točka</title><para>Za odkodiranje slik RAW uporabi določeno vrednost bele točke. V primeru, da to možnost izklopite, bo vrednost bele točke izračunana samodejno.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
target: <title>Vrednost bele točke</title><para>Navedite vrednost bele točke za izhodno sliko.</para>

[ctx: @label]
en: White Balance
target: Ravnovesje beline

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
target: Zmanjšanje šuma:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
target: Brez

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It is applied after interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></list></para>
target: <title>Odstranjevanje šuma</title> <para>Tukaj izberite postopek odstranjevanja šuma, ki bo uporabljen med dekodiranjem RAW.</para> <para><list><item><emphasis strong='true'>Brez</emphasis>: brez odstranjevanja šumov.</item><item><emphasis strong='true'>Valovčki</emphasis>: odstranjevanje valovčkov, ki izbriše šum in ohrani prave podrobnosti. Uporabljeno je po interpolaciji.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: odstranjevanje šuma s ponarejanjem pred odstranjevanjem mozaičnosti (Fake Before Demosaicing Denoising). Uporabljeno je pred interpolacijo.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Corrections
target: Popravki

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
target: Brez

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para>
target: <title>Profil fotoaparata</title><para>Tukaj Izberite vhodi barvni prostor uporabljen za dekodiranje podatkov RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nič</emphasis> : ni barvnega profila za uporabo med odkodiranjem RAW.</item><item> <emphasis strong='true'>Vstavljeno</emphasis>: uporaba vstavljenega barvnega profila datoteke RAW, če obstaja </item><item><emphasis strong='true'>Po meri</emphasis>: uporaba prilagojenih vhodnih prostorov barvnega profila</item></list></para>

[ctx: @info: open file filters]
en: ICC Files (*.icc *.icm)
target: Datoteke ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
target: <title>Delovni prostor</title><para>Izberite izhodni barvni prostor uporabljen za odkodiranje podatkov RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Surovo (linearno)</emphasis>: v tem načinu ni uporabljen barvni prostor med RAW dekodiranjem</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>. To je barva prostora RGB, ki je nastala z medsebojnim sodelovanjem med podjetji Hewlett-Packard in Microsoft. To je najboljša izbira za slike, namenjene za na splet in portrete</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: ta barvni prostor je razširjen barvni prostor RGB, ki ga je razvil Adobe. Uporablja se za fotografske programe, kot sta oglaševanje in fine umetnosti </item><item><emphasis strong='true'>Široki gamut</emphasis>: ta barvni prostor je razširjena različica barvnega prostora Adobe RGB</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Foto</emphasis>: to je barvni prostor barvnih prostorov RGB, ki ga je razvil Kodak, ki ponuja predvsem velik razpon, namenjen za uporabo s fotografskimi izhodi v mislih.</item><item><emphasis strong='true'>Po meri</emphasis>: uporabite barvni profil izhodnega prostora po meri.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Threshold:
target: Prag:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
target: <title>Prag</title><para>Tukaj nastavite prag za zmanjševanje šuma.</para>

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
target: Surovi format Kodak Digital Camera

en: Do you want to do this operation on all group items?
target: Ali želite to operacijo izvesti za vse elemente skupine?

en: Remember choice for this operation
target: Zapomni si izbiro za to operacijo

en: Light Table
target: Osvetlitvena miza

en: Batch Queue Manager
target: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst

en: Renaming
target: Preimenovanje

en: Import/Export tools
target: Orodja za uvoz/izvoz

en: Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)
target: Orodja (urejevalnik, panorama, zlivanje osvetlitev, koledar, zunanji program)

en: Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and rotation
target: Operacije, povezane z metapodatki, oznakami, ocenami, značkami, geolokacijo in rotacijo

en: Adding items to the Light Table
target: Dodaj predmete na osvetlitveno mizo

en: Adding items to the Batch Queue Manager
target: Dodaj predmete v upravljalnik paketnih čakalnih vrst

en: Opening items in the Slideshow
target: Odpiranje predmetov v predstavitvi

en: Renaming items
target: Preimenovanje predmetov

en: Passing items to import/export tools
target: Prenos predmetov v orodja za uvoz/izvoz

en: Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html gallery and opening with external programs
target: Več orodij, vključno z urejevalnikom, panoramo, zlivanjem osvetlitev, koledarjem, html galerijo in odpiranje slik z zunanjimi programi

[ctx: @item: album categories]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
target: Potovanje

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
target: Prazniki

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
target: Prijatelji

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
target: Narava

[ctx: @item: album categories]
en: Party
target: Zabava

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
target: Naredi

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
target: %1 v %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
target: Ustvari "%1" v %2

en: Create "%1"
target: Ustvari "%1"

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.
    Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
target[0]: Značka '%2' ima %1 pod-značko. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?
target[1]: Značka '%2' ima %1 pod-znački. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?
target[2]: Značka '%2' ima %1 pod-značke. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?
target[3]: Značka '%2' ima %1 pod-značk. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
target[0]: Značka '%2' je dodeljena %1 predmetu. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Značka '%2' je dodeljena %1 predmetoma. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Značka '%2' je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Značka '%2' je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?

en: Delete '%1' tag?
target: Izbrišem značko '%1'?

en: Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
target: Značke '%1' imajo eno ali več pod-značk. Z brisanjem teh značk boste izbrisali tudi vse njihove pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
target: Značke '%1' so dodeljene enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?

en: Delete '%1' tag(s)?
target: Izbrišem '%1' značk?

en: Face tag '%2' has at least one face tag child. Removing it will also remove the children.
    Do you want to continue? | Face tags '%2' have at least one face tag child. Removing it will also remove the children.
    Do you want to continue?
target[0]: Oznaka obraza '%2' ima še vsaj eno podrejeno oznako. Brisanje tega bo izbrisalo tudi vse njene podrejene oznake.
    Ali želite nadaljevati?
target[1]: Oznaki obrazov '%2' imata še vsaj eno podrejeno oznako. Njuno brisanje bo izbrisalo tudi vse njune podrejene oznake.
    Ali želite nadaljevati?
target[2]: Oznake obrazov '%2' imajo še vsaj eno podrejeno oznako. Njihovo brisanje bo izbrisalo tudi vse njihove podrejene oznake.
    Ali želite nadaljevati?
target[3]: Oznake obrazov '%2' imajo še vsaj eno podrejeno oznako. Njihovo brisanje bo izbrisalo tudi vse njihove podrejene oznake.
    Ali želite nadaljevati?

en: Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue? | Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?
target[0]: Oznaka obraza '%2' je dodeljena vsaj enemu predmetu. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Oznaki obrazov '%2' sta dodeljeni vsaj enemu predmetu. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Oznake obrazov '%2' so dodeljene vsaj enemu predmetu. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Oznake obrazov '%2' so dodeljene vsaj enemu predmetu. Ali želite nadaljevati?

en: Remove face tag? | Remove face tags?
target[0]: Odstrani oznako obraza?
target[1]: Odstrani oznaki obraza?
target[2]: Odstrani oznake obraza?
target[3]: Odstrani oznake obraza?

en: Remove the tag corresponding to this face tag from the images? | Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?
target[0]: Odstrani to %1 značko, ki se nanaša na to oznako obraza iz slik?
target[1]: Odstrani ti %1 znački, ki se nanašata na to oznake obraza iz slik?
target[2]: Odstrani te %1 značke, ki se nanašajo na to oznako obraza iz slik?
target[3]: Odstrani teh %1 značk, ki se nanašajo na to oznako obraza iz slik?

en: Assign Rating "%1 Star"
target: Dodeli oceno "%1 zvezdic"

en: Assign Pick Label "%1"
target: Dodeli izbor oznake "%1"

en: Assign Color Label "%1"
target: Dodeli barvno oznako "%1"

en: Assign Tag "%1"
target: Dodeli značko "%1"

[ctx: @info]
en: All Tags
target: Vse značke

[ctx: @info]
en: Quick Access List
target: Seznam za hitri dostop

[ctx: @action]
en: Delete Selected from List
target: Izbriši izbrane iz seznama

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
target: Dodaj na seznam

en: Add selected tags to Quick Access List
target: Dodaj izbrane značke na seznam za hiter dostop

en: Delete Tags
target: Izbriši značke

en: Edit Tag Title
target: Uredi imena značk

en: Reset Tag Icon
target: Ponastavi ikono značke

en: Expand Tag Tree
target: Razširi drevo značk

en: Collapse Tag Tree
target: Strni drevo oznak

en: Remove Tag from Images
target: Odstrani značko iz slik

[ctx: @label]
en: Tag Properties
target: Lastnosti oznake

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
target: Naslov:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
target: Sem vnesite ime oznake

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
target: &Ikona:

[ctx: @action]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
target: Bližnjica:

[ctx: @label]
en: Note
target: Opomba

[ctx: @label]
en: This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.
target: To bližnjico lahko uporabite, da dodelite ali odstranite oznako predmetom.

[ctx: @action]
en: Save
target: Shrani

[ctx: @action]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: @info]
en: Previous tags were changed. Save changes?
target: Predhodne oznake so bile spremenjene. Ali želite shraniti spremembe?

en: Tags Manager
target: Upravljalnik oznak

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
target[0]: Značke %2 imajo eno ali več pod-značk. Z brisanjem teh značk boste izbrisali tudi vse njihove pod-značke. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Značka %2 ima eno ali več pod-značk. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Znački %2 imata eno ali več pod-značk. Z brisanjem teh značk boste izbrisali tudi vse njune pod-značke. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Značke %2 imajo eno ali več pod-značk. Z brisanjem teh značk boste izbrisali tudi vse njihove pod-značke. Ali želite nadaljevati?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
target[0]: Značka %2 je dodeljena enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Znački %2 sta dodeljeni enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Značke %2 so dodeljene enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Značke %2 so dodeljene enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
target[0]: Izbrišem značko %2?
target[1]: Izbrišem znački %2?
target[2]: Izbrišem značke %2?
target[3]: Izbrišem značke %2?

en: <qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>
target: <qt>digiKam bo počistil značke iz metapodatkov preden bo nastavil značke iz podatkovne zbirke.<br/>Če pred tem niste prebrali značk (s klicem Preberi značke iz slike), lahko pride do <b>izgube značk</b>.<br/>Ali želite nadaljevati?</qt>

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
target: Če je vaša zbirka velika, lahko to opravilo traja dlje časa.
    Ali želite nadaljevati?

en: This operation will wipe all tags from database only.
    To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
    Do you want to continue?
target: To opravilo bo izbrisalo vse značke, ampak le iz podatkovne zbirke.
    Za uveljavitev sprememb v datotekah, morate kasneje izbrati zapis metapodatkov v datoteke.
    Ali želite nadaljevati?

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
target[0]: Ali resnično želite iz vseh slik odstraniti izbrano značko?
target[1]: Ali resnično želite iz vseh slik odstraniti izbrani znački?
target[2]: Ali resnično želite iz vseh slik odstraniti izbrane značke?
target[3]: Ali resnično želite iz vseh slik odstraniti izbrane značke?

[ctx: @action: button]
en: Organize
target: Organiziraj

[ctx: @action: button]
en: Sync &Export
target: Sinhroniziraj izvoz

en: Create Tag from Address Book
target: Ustvari značko iz mape

en: Mark Unassigned Tags
target: Označi nedodeljene značke

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
target: Dodaj novo značko k trenutni. Trenutna značka je tista, ki ste jo nazadnje kliknili.

en: Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete the root tag.
target: Izbriši izbrane predmete. To deluje tudi z več predmeti, ampak ne bo izbrisalo korenske značke.

en: Edit title from selected tag.
target: Odstrani ime izbrane značke.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
target: Ponastavi ikono izbranih značk. Deluje tudi z več izbirami.

en: Mark all tags that are not assigned to images.
target: Označi vse značke, ki niso dodeljene slikam.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
target: Obrni izbor. Izbrani bodo samo vidni predmeti

en: Selected items will be expanded
target: Izbrani predmeti bodo razširjeni

en: Expand tag tree completely
target: Razširi drevo oznak v celoti

en: Collapse tag tree completely
target: Strni drevo oznak v celoti

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
target: Izbriši izbrane značke iz slik. Deluje tudi z več izbirami.

en: Write Tags from Database to Image
target: Zapiši značke iz podatkovne zbirke v sliko

en: Read Tags from Image
target: Preberi značke iz slike

en: Wipe all tags from Database only
target: Izbriši vse značke, ampak le iz podatkovne zbirke

en: Write Tags Metadata to Image.
target: Zapiši značke metapodatkov v sliko.

en: Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected
target: Preberi značke iz slik v podatkovno zbirko. Obstoječe značke ne bodo spremenjene

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
target: Izbriši vse značke, ampak le iz podatkovne zbirke. Uskladitve z datotekami ne bo. Priporočamo previdnost.

en: Toggle Auto
target: Preklopi samodejno

[ctx: no auto toggle]
en: None
target: Brez

[ctx: toggle child tags]
en: Children
target: Podrejene

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
target: Nadrejene

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
target: Oboje

en: Edit Tag
target: Uredi značko

en: Enter tag name here...
target: Sem vnesite ime značke...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
target: <p>Da ustvarite nove značke, lahko uporabite naslednja pravila:</p><p><ul><li>'/' lahko uporabite, da ustvarite hierarhijo značk<br/>Npr.: <i>"Država/Mesto/Pariz"</i></li><li>',' lahko uporabite, da ustvarite več kot eno hierarhijo značk naenkrat.<br/>Npr.: <i>"Mesto/Pariz, Spomenik/Notre-Dame"</i></li><li>Če se hierarhija začne z '/', bo kot nadrejena značka uporabljena korenska značka albuma.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  1372 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
target: &Ikona:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
target: <p><b>Opomba</b>: to bližnjico lahko uporabite, da dodelite ali odstranite značko predmetom.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
target: <b>Ustvari novo značko</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
target: <b>Ustvari novo značko v<br/>"%1"</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
target: <b>Lastnosti značke<br/>"%1"</b>

en: Tag creation Error
target: Napaka med ustvarjanjem značke

en: An error occurred during tag creation:
target: Med ustvarjanjem značke je prišlo do napake:

en: Tag Path
target: Pot značk

en: Expand all Tags
target: Razširi vse oznake

en: Collapse all Tags
target: Strni vse oznake

en: Expand Selected Recursively
target: Razširi izbrane rekurzivno

en: Recently Assigned Tags
target: Nedavno dodeljene značke

en: More Tags...
target: Več značk...

en: Assign this Tag
target: Dodeli to značko

en: Remove this Tag
target: Odstrani to značko

en: Go to this Tag
target: Pojdi do te značke

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
target: Vnesite referenco ponudnika podatkov (Informative Provider Reference) tukaj. I. P. R. je ime vpisano z XMP/NAA, in identificira ponudnika, ki ponuja kazalnik vsebine. Privzeta vrednost za I. P. R. je "XMP", če je uporabljena standardna referenčna koda.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
target: Sem vnesite Številko reference predmeta. To je številčna koda, ki nakazuje na ime predmeta in izbirni imeni zadeve predmeta ter podrobnosti predmeta v jeziku storitve. Referenca predmeta je številka v obsegu od 01000000 do 17999999 in predstavlja jezikovno neodvisno mednarodno referenco na predmet. Predmet je določen s strani referenčne številke in ustreznih imen, ki so vzete iz seznama standardov, ki je podan s strani XMP/NAA. Če je uporabljena standardna referenčna koda, potem so ti seznami različice reference jezika v angleščini. To polje je omejeno na 8 števk.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Sem vnesite ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Sem vnesite zadevo predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Sem vnesite podrobno ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

[ctx: @info]
en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
target: Tukaj lahko vidite seznam predlog za metapodatke, ki jih upravlja digiKam.

[ctx: @title: template properties]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @title: template properties]
en: Authors
target: Avtorji

en: Author Names:
target: Imena avtorjev:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
target: Vnesite imena ustvarjalcev fotografije. Kot ločilo uporabite podpičje.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone.</p><p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
target: <p>To polje bi moralo vsebovati imena ljudi, ki so fotografijo ustvarili. Če ni primerno dodati ime fotografa (če je potrebno njegovo identiteto zaščititi), potem lahko uporabite tudi ime podjetja ali organizacije. Ko je to polje enkrat shranjeno, ga ne bi smel več spremeniti nihče.</p><p>Da vnesete več kot eno ime, uporabite <b>podpičja kot ločilo</b>.</p><p>Z IPTC je to polje omejeno na 32 znakov.</p>

en: Authors' Positions:
target: Položaji avtorjev:

en: Enter the job titles of the authors here.
target: Sem vnesite službene nazive avtorjev.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
target: <p>To polje bi moralo vsebovati službene nazive avtorjev. Na primer: ekipni fotograf, svobodni fotograf ali neodvisni komercialni fotograf. Ker je to uvrščevalnik za polje avtorja, morate izpolniti tudi slednje.</p><p>Z IPTC je to polje omejeno na 32 znakov.</p>

en: Enter the photograph credit here.
target: Sem vnesite zasluge za fotografijo.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
target: <p>(sopomenka ponudnika): uporabite polje ponudnika, da določite kdo ponuja fotografijo. Ni nujno, da je to avtor. Če fotograf dela za poročevalno agencijo recimo Reuters ali Associated Press, potem lahko sem vnesete te organizacije, saj "ponujajo" sliko v uporabo drugim. Če je slika založna fotografija, potem bi naj tu bila omenjena skupina (agencija), ki ponuja sliko.</p><p>Z IPTC je to polje omejeno na 32 znakov.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
target: Sem vnesite opombo avtorskih pravic, ki bo določilo njihovega trenutnega lastnika.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 characters.</p>
target: <p>Opomba o copyrightu - avtorskih pravicah naj bi vsebovale potrebne opombe o pravicah do intelektualne lastnine in naj bi določale trenutnega lastnika avtorskih pravic fotografije. Običajno je to fotograf, ampak če je sliko ustvaril uslužbenec ali delavec, potem bi naj bi to bila agencija ali podjetje. Uporabite obliko primerno za vašo državo. ZDA: &copy; {date of first publication} ime lastnika avtorskih pravic kot v "&copy;2005 Janez Novak." Opomba: namesto znaka &copy; lahko uporabite besede "copyright" ali okrajšavo "copr". V nekaterih tujih državah je prepoznaven le znak, &copy; in okrajšava ne deluje. Znak za avtorske pravice mora biti poln krog, ki vsebuje "c"; Uporaba (c), kjer oklepaji tvorijo delni krog ni zadostna. Za dodatno zaščito po vsem svetu, naj zgornji opombi sledi fraza, "all rights reserved" (vse pravice pridržane). 
    V Evropi bi uporabili: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    Na Japonskem mora polje jedra IPTC za največjo zaščito vsebovati: (a) besedo Copyright; (b) leto prve objave in (c) ime avtorja. Po želji lahko vključite tudi frazo "all rights reserved".</p><p>Z XMP lahko vključite več kot en niz avtorskih pravic v različnih jezikih.</p><p>V IPTC je to polje omejeno na 128 znakov.</p>

en: Right Usage Terms:
target: Pogoji pravilne uporabe:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
target: Sem vnesite seznam navodil kako lahko se lahko vir legalno uporablja.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
target: <p>Polje Pogoji pravilne uporabe naj bi bili uporabljeni za navodila kako se lahko vir legalno uporablja.</p><p>Z XMP lahko vključite več kot en pogoj z uporabo različnih jezikov.</p><p>To polje ne obstaja v IPTC.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Source:
target: Vir:

en: Enter the original owner of the photograph here.
target: Sem vnesite izvornega lastnika fotografije.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
target: <p>Polje Vir bi naj bilo uporabljeno za določitev izvornega lastnika ali lastnika avtorskih pravic fotografije. Ko so ti podatki vneseni, se naj to polje ne bi nikoli spreminjalo potem ko je slika že ustvarjena. Čeprav to še ni vsiljeno, vseeno obravnavajte to polje kot "enkrat-zapisljivo". Vir je lahko posameznik, agencija ali član agencije. Za lažja kasnejša iskanja ločite poševnice, "/", s presledki. Uporabite obliko "fotograf / agencija" namesto "fotograf/agencija". Vir se lahko razlikuje od ustvarjalca in imen, ki so v Opombi avtorskih pravic.</p><p>V IPTC je to polje omejeno na 32 znakov.</p>

en: Instructions:
target: Navodila:

en: Enter the editorial notice here.
target: Sem vnesite opombo urednika.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 characters.</p>
target: <p>Polje navodil uporabite za seznam navodil urednika glede uporabe fotografije.</p><p>V IPTC je to polje omejeno na 256 znakov.</p>

en: Enter the city of contents here.
target: Sem vnesite mesto, kjer je bila posneta vsebina.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo ime mesta, kjer je bila posneta vsebina fotografije.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
target: Sem vnesite pod-položaj mesta, kjer je bila posneta vsebina.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo pod-položaj mesta, kjer je bila posneta vsebina fotografije.</p>

en: Enter the province or state of contents here.
target: Sem vnesite provinco ali državo, kjer je bila posneta vsebina.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo ime province ali mesta, kjer je bila posneta vsebina fotografije.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
target: <p>Tu izberite državo, kjer je bila posneta fotografija.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
target: Sem vnesite ime mesta glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo ime mesta, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
target: Sem vnesite ime države glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo ime države, kjer živi glavni avtor.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Address:
target: Naslov:

en: Enter the address of the lead author here.
target: Sem vnesite naslov glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo naslov, kjer živi glavni avtor.</p>

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
target: Poštna številka:

en: Enter the postal code of the lead author here.
target: Sem vnesite poštno številko glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo poštno številko, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
target: Sem vnesite provinco glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo provinco, kjer živi glavni avtor.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Email:
target: E-pošta:

en: Enter the email of the lead author here.
target: Sem vnesite e-poštni naslov glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo e-poštni naslov glavnega avtorja.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
target: Sem vnesite telefonsko številko glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo telefonsko številko glavnega avtorja.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
target: Sem vnesite naslov spletne strani glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo naslov spletne strani glavnega avtorja.</p>

en: Template:
target: Predloga:

en: Open metadata template editor
target: Odpri urejevalnik predlog metapodatkov

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
target: <p>Tukaj izberite dejanje, ki bi ga radi izvršili z uporabo predloge metapodatkov.</p><p><b>Za odstranitev</b>: izbriše že dodeljeno predlogo.</p><p><b>Ne spremeni</b>: pusti na miru podatke predloge.</p><p>Vse druge vrednosti so naslovi predlog, ki jih upravlja digiKam. Ob izboru ene, bodo dodeljeni tudi podatki.</p>

en: To remove
target: Za odstranitev

en: Do not change
target: Ne spremeni

en: Usages:
target: Uporabe:

en: No or invalid size specified
target: Navedene ni nobene velikosti ali pa je le ta napačna

en: Thumbnail is null
target: Sličice ni

en: File does not exist or is not a file
target: Datoteka ne obstaja ali pa ni berljiva

en: Cannot create thumbnail for %1
target: Ni mogoče ustvariti sličice za %1

en: Failed to initialize thumbnails database
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti podatkovne zbirke sličic

en: Determine Time Difference With Clock Photo
target: Določanje časovne razlike s Clock Photo

en: Load different photo
target: Naloži drugo fotografijo

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
target: Če imate fotografijo v zbirki, ki vsebuje uro ali drug, zunanji vir datuma, jo lahko naložite sem in nastavite kazalnik na prikazan (datum in) čas. Razlika v uri vaše notranje ure kamere bo določena iz te nastavitve.

en: <font color="red"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni bilo mogoče naložiti<br/>slike %1.</b></font>

en: The clock date and time:
target: Datum in čas:

en: Select Image to Extract Clock Photo
target: Izberite sliko za izvleček slike z uro

en: %1 timestamp
target: %1 časovni žig

en: File name timestamp
target: Časovni žig imena datoteke

en: File last modified
target: Datoteka nazadnje spremenjena

en: EXIF: created
target: EXIF: ustvarjena

en: EXIF: original
target: EXIF: izvirnik

en: EXIF: digitized
target: EXIF: predelava v digitalno

en: IPTC: created
target: Ustvarjeno: IPTC

en: XMP: created
target: XMP:ustvarjena

en: Reset to current date
target: Ponastavi na trenutni datum

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
target: Kopiraj vrednost

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
target: Odštej

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
target: dni

en: Determine difference from clock photo
target: Določi razliko iz ure fotografije

en: Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo
target: Ali kliknite ali povlecite in spustite sliko na gumb za izbiro clock photo

en: Update only existing timestamps
target: Posodobite samo obstoječe časovne žige

en: EXIF: Thumbnail
target: EXIF: Sličica

en: Timestamp Adjustments
target: Prilagoditve časovnih žigov

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
target: Brez

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
target: Naključno

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
target: Brez

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
target: Šahovnica

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
target: Raztapljanje dol

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
target: Pometanje

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
target: Mozaik

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
target: Kubizem

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
target: Rast

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
target: Vodoravne črte

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
target: Navpične črte

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
target: Krog navzven

[ctx: Transition: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
target: Več krogov navzven

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
target: Spirala navznoter

[ctx: Transition: Blobs]
en: Blobs
target: Packe

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
target: Pojemanje

[ctx: Transition: SlideL2R]
en: Slide Left to Right
target: Pomik z leve na desno

[ctx: Transition: SlideR2L]
en: Slide Right to Left
target: Pomik z desne na levo

[ctx: Transition: SlideT2B]
en: Slide Top to Bottom
target: Pomik od zgoraj navzdol

[ctx: Transition: SlideB2T]
en: Slide Bottom to Top
target: Pomik od spodaj navzgor

[ctx: Transition: PushL2R]
en: Push Left to Right
target: Porini z leve na desno

[ctx: Transition: PushR2L]
en: Push Right to Left
target: Porini z desne na levo

[ctx: Transition: PushT2B]
en: Push Top to Bottom
target: Porini z vrha navzdol

[ctx: Transition: PushB2T]
en: Push Bottom to Top
target: Porini z dna navzgor

[ctx: Transition: SwapL2R]
en: Swap Left to Right
target: Zamenjaj levo za desno

[ctx: Transition: SwapR2L]
en: Swap Right to Left
target: Zamenjaj desno za levo

[ctx: Transition: SwapT2B]
en: Swap Top to Bottom
target: Zamenjaj zgoraj za spodaj

[ctx: Transition: SwapB2T]
en: Swap Bottom to Top
target: Zamenjaj spodaj za zgoraj

[ctx: Transition: BlurIn]
en: Blur In
target: Zamegli navznoter

[ctx: Transition: BlurOut]
en: Blur Out
target: Zamegli navzven

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
target: Naključno

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
target: Brez

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
target: Interno

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
target: Privzeto iz namizja

en: Failed to open video encoder
target: Ni bilo mogoče odpreti video koderja

en: Failed to open audio encoder
target: Ni bilo mogoče odpreti avdio koderja

en: Failed to open muxer
target: Ni bilo mogoče odpreti mešalnika

en: Encoding %1 Done
target: Kodiranje %1 končano

en: Output video is %1
target: Izhod videa je %1

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
target: Premor/Predvajaj

[ctx: capture video frame]
en: Capture
target: Zajemi

en: An error has occurred with the media player...
target: Prišlo je do napake pri predstavnostnem predvajalniku...

en: Toggle playing in a loop
target: Preklapljaj predvajanje v zanki

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
target: Izvajalni program

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
target: Verzija

en: Store as a different name
target: Shrani pod drugim imenom

en: No options available
target: Na voljo ni možnosti

[ctx: @title: font properties]
en: Here you can choose the font to be used.
target: Tu lahko izberete pisavo, ki bo uporabljena.

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
target: Zahtevana pisava

[ctx: @title: font properties]
en: Font
target: Pisava

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
target: Omogočite to možnost, da spremenite nastavitve družine pisav.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font family?
target: Zamenjam družino pisav?

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
target: Pisava:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
target: Slog pisave

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
target: Omogočite to možnost, da spremenite nastavitve sloga pisav.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font style?
target: Spremeni slog pisave?

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
target: Slog pisave:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
target: Omogočite to možnost, da spremenite nastavitve velikosti pisave.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font size?
target: Spremeni velikost pisave?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font family to be used.
target: Tu lahko izberete družino pisavo, ki bo uporabljena.

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font style to be used.
target: Tu lahko izberete slog pisave, ki bo uporabljena.

[ctx: @item: font style]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: @item: font style]
en: Italic
target: Poševno

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
target: Poševno

[ctx: @item: font style]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
target: Krepko nagnjeno

[ctx: @item: font size]
en: Relative
target: Relativno

[ctx: @info: font properties]
en: Font size "fixed" or "relative" to environment
target: Velikost pisave "fiksno" ali "relativno" glede na okolje

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
target: Tu lahko preklapljate med stalno velikostjo pisave in velikostjo pisave, ki jo želite izračunati dinamično in prilagojeno spreminjajočemu se okolju (npr. dimenzije pripomočkov, velikost papirja).

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font size to be used.
target: Tu lahko izberete pisavo, ki bo uporabljena.

[ctx: @info: font properties]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
target: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance

[ctx: @info: font properties]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
target: To vzorčno besedilo ponazarja trenutne nastavitve. Lahko ga uredite za preizkus posebnih znakov.

[ctx: @info: font style]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: @info: font style]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
target: Poševno

en: System Font
target: Sistemska pisava

en: Embedded JPEG Preview
target: Vgrajen predogled JPEG

en: Half Size Raw Preview
target: Surov predogled polovične velikosti

en: Reduced Size Preview
target: Predogled zmanjšane velikosti

en: Pan the image to a region
target: Zasuči sliko na območje

en: Show available versions in a list
target: Pokaži razpoložljive različice v seznamu

en: Show available versions as a tree
target: Pokaži razpoložljive verzije v drevesu

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
target: Pokaži razpoložljive verzije in uveljavljene filtre v skupnem seznamu

note: #-#-#-#-#  701 (Inkscape 1.1.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) 
en: Perceptual
target: Zaznavno

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
target: <ul><li><p><b>Namen zaznave</b> povzroči stiskanje ali razširjanje lestvice slike, da bo zapolnila lestvico ciljne naprave. Pri tem je ohranjeno ravnovesje sivin, ampak se lahko izgubi kolorimetrična natančnost.</p><p>Povedano drugače: če nekatere barve v sliki padejo izven območja, ki ga lahko izriše naprava, bo namen zaznave prilagodil barve tako, da vsaka barva pade v območje, ki je lahko izrisano. Tako bodo povezave med barvami ohranjene kolikor je le mogoče.</p><p>Ta namen je najbolj primeren za prikaz fotografij in slik in je privzet.</p></li><li><p><b>Absolutni kolorimetrični namen</b> povzroči, da bodo vse barve, ki padejo izven območja, ki ga lahko izriše naprava, prilagojene na najbližje barve, ki so še lahko izrisane, medtem ko so vse druge barve nespremenjene.</p><p>Ta namen ohrani belo točko in je najbolj primeren za točkovne barve (Pantone, TruMatch, barve logo, ....)</p></li><li><p><b>Relativni kolorimetrični namen</b>povzroči, da bodo vse barve, ki padejo izven območja, ki ga lahko izriše naprava, prilagojene na najbližje barve, ki so še lahko izrisane, medtem ko so vse druge barve nespremenjene. Ta ne ohrani bele točke.</p></li><li><p><b>Namen nasičenja</b> ohrani nasičenje barv slike na račun odtenkov in osvetljenosti.</p><p>Vgradnja tega namena je težavna in ICC še vedno dela na načinih za doseganje želenih rezultatov.</p><p>Ta namen je najbolj primeren za poslovno grafiko, recimo grafe, kjer je bolj pomembno, da so barve žive in so med sabo v dobrem kontrastu.</p></li></ul>

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
target: Ime

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product name
target: Ime proizvoda profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
target: Opis

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product description
target: Opis proizvoda profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
target: Informacije

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Additional ICC profile information
target: Dodatne podrobnosti profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
target: Proizvajalec

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile manufacturer
target: Surovi podatki o proizvajalcu profila ICC

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile model
target: Surovi podatki o modelu profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Copyright
target: Avtorske pravice

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile copyright
target: Surovi podatki o avtorskih pravicah profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile ID
target: ID profila

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile ID number
target: Številka ID profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
target: Barvni prostor

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The color space used by the ICC profile
target: Barvni prostor, ki ga uporablja profil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Connection Space
target: Povezan prostor

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The connection space used by the ICC profile
target: Povezan prostor, ki ga uporablja profil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
target: Razred naprave

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile device class
target: Razred naprave profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Rendering Intent
target: Namen upodobitve

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile rendering intent
target: Namen upodobitve profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile Version
target: Različica profila

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC version used to record the profile
target: Različica ICC, ki je bila uporabljena za snemanje profila

[ctx: @item: icc profile properties]
en: CMM Flags
target: Zastavice CMM

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile color management flags
target: Zastavice upravljanja barv profila ICC

[ctx: @info: icc profile properties]
en: This area contains a CIE or chromaticity diagram.
    A CIE diagram is a representation of all the colors
    that a person with normal vision can see. This is represented
    by the colored sail-shaped area. In addition you will see a
    triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.
    This triangle represents the outer boundaries of the color space
    of the device that is characterized by the inspected profile.
    This is called the device gamut.
    In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.
    Each black dot represents one of the measurement points that were
    used to create this profile. The yellow line represents the
    amount that each point is corrected by the profile, and the
    direction of this correction.
target: To območje vsebuje diagram CIE ali diagram barvnosti.
    Diagram CIE je predstavitev barv, ki jih lahko vidi človek
    z običajnim vidom. To je predstavljeno z območjem v obliki
    jadra. Dodatno boste videli trikotnik, ki je postavljen na
    diagram in obrobljen z belo. Trikotnik predstavlja zunanje
    meje barvnega prostora naprave, ki ga določa profil, ki si
    ga ogledujete. To se imenuje lestvica naprave.
    V diagramu so dodatne še črne pike in rumene črte. Vsaka
    črna pika predstavlja eno merilno točko, ki je bila
    uporabljena za ustvarjanje tega profila. Rumena črta
    predstavlja količino za katero je vsaka točka popravljena s
    profilom in smer tega popravka.

[ctx: @title: icc profile properties]
en: ICC Color Profile Information
target: Podrobnosti o barvnem profilu ICC

[ctx: @info: icc profile color space]
en: GRAY
target: Siva

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
target: Vhodna naprava

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
target: Naprava za prikaz

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
target: Izhodna naprava

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
target: Barvni prostor

[ctx: @info: icc profile class]
en: Link device
target: Povezana naprava

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
target: Povzetek

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
target: Poimenovana barva

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
target: Zaznavno

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Relative Colorimetric
target: Relativno kolorimetrično

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
target: Nasičenost

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Absolute Colorimetric
target: Absolutno kolorimetrično

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @title: file open dialog]
en: ICC color profile File to Save
target: Barvni profil ICC za shranjevanje

[ctx: @info: file open filters]
en: ICC Files (*.icc; *.icm)
target: Datoteke ICC (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
target[0]: %1 slik
target[1]: %1 slika
target[2]: %1 sliki
target[3]: %1 slike

[ctx: @info: item overlay]
en: Applying operation to
    the selected picture | Applying operation to 
    "%1" selected pictures
target[0]: Uveljavljanje opravila za
    "%1" zbrano sliko
target[1]: Uveljavljanje opravila za
    "%1" zbrani sliki
target[2]: Uveljavljanje opravila za
    "%1" zbrane slike
target[3]: Uveljavljanje opravila za
    "%1" zbranih slik

[ctx: date of last image modification]
en: Mod.: %1
target: Spr.: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
target: Neznano

en: Show Thumbbar
target: Pokaži vrstico s sličicami

[ctx: This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Professional</b> Photo <b>Management</b> with the Power of <b>Open Source</b></font><font color="gray"><br/><i>%1</i></font></qt>
target: <qt><font color="white"><b>Profesionalno upravljanje</b> z vašimi <b>fotografijami</b> z močjo <b>odprte kode</b></font><font color="gray"><br/><i>%1</i></font></qt>

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
target: Profesionalno upravljanje slik z močjo odprte kode

en: A KDE Family Project
target: Projekt skupnosti KDE

en: (c) 2001-2022, digiKam developers team
target: (c) 2002-2022, ekipa razvijalcev digiKama

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
target: Koordinator, razvijalec in mentor

en: Developer and Mentoring
target: Razvijalec in mentor

en: Mentoring, Port web-service tools to OAuth, factoring web service tools, and port faces recognition engine to OpenCV neural network
target: Mentorstvo, prenos orodij za spletne storitve v OAuth, orodja za spletno storitev faktoringa in mehanizem za prepoznavanje obrazov v nevronski mreži OpenCV

en: Advanced Searches Tool Improvements
target: Izboljšana orodja za napredna iskanja

en: Releases Manager
target: Upravitelj izdaj

en: Port to Qt6,
target: Prenos na Qt6,

en: Rewrite Image Quality Sorter algorithms and Photo Focus Information Extraction, Slideshow and Presentation tools improvement
target: Ponovno pisanje algoritmov za razvrščanje slik po kakovosti in izvleček informacij o fokusu, predstavitev slik in izboljšanje orodij za predstavitve

en: MJPEGStream plugin
target: Vtičnik za pretok MJPEG

en: Clustering support and improvement for Face Engine, Port Slideshow tool to plugins interface
target: Podpora za grozde in izboljšave za Face Engine, orodje za diaprojekcije vrat do vmesnikov vtičnikov

en: Face management workflow improvements
target: Izboljšave delovnega toka za upravljanje obrazov

en: UPNP/DLNA export tool, and Healing clone tool for image editor
target: Orodje za izvoz UPNP/DLNA in orodje za zdravljenje s kloniranjem v urejevalniku slik

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
target: Orodja za izvoz v New OneDrive, Pinterrest in Box

en: Face-engine improvements and manual icon-view sort
target: Izboljšave prepoznave obraza in urejanje ročnega prikaza ikon

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
target: Modelno/vidno polje za platno urejevalnika slik

en: Image Quality Sorter
target: Razvrščevalnik slik po kakovosti

en: Face Detection
target: Zaznava obrazov

en: Non-destructive image editing
target: Urejanje, ki ne škoduje izvorni sliki

en: Reverse Geo-Coding
target: Obratno geokodiranje

en: Face Recognition
target: Prepoznavanje obrazov

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
target: Podpora večjedrnim procesorjem v upravljalniku paketnih čakalnih vrst in mentorstvo

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
target: Orodje za izvoz UPnP / DLNA in mentorstvo

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
target: Modelno/vidno polje za orodje za uvoz in mentorstvo

en: Video Metadata Support and Mentoring
target: Podpora metapodatkom videa in mentorstvo

en: Panorama Tool and Mentoring
target: Orodje za panoramo in mentorstvo

en: XML based GUI port of tools
target: Orodja grafičnega uporabniškega vmesnika, ki temeljijo na XML

en: Auto Noise Reduction
target: Samodejno zmanjšanje šuma

en: Windows Port and Release Manager
target: Predelava za Windows in upravitelj izdaj

en: Developer and Windows port
target: Razvijalec in predelava za Windows

en: LCMS2 library port
target: Predelava knjižice LCMS2

en: MySQL interface
target: Vmesnik MySQL

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
target: Oblikovanje, ikone, logotip, pasica, zasnove, beta preizkuševalec

en: Bug reports and patches
target: Poročanje o hroščih in izdelava popravkov

en: Webmaster
target: Skrbnik spletišča

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
target: Pisec priročnika, alfa preizkuševalec, skrbnik spletišča

en: Beta tester
target: Beta preizkuševalec

en: Feedback and patches. Handbook writer
target: Odziv in popravki. Pisec priročnika

en: digiKam website banner and application icons
target: Pasica spletišča digiKam in ikone programa

en: Various usability fixes and general application polishing
target: Različni uporabnostni popravki in splošno izboljševanje programa

en: digiKam website, Feedback
target: Spletišče digiKama, Odziv

en: Bug reports, feedback and icons
target: Poročanje o hroščih, odziv in ikone

en: Developer (2001-2005)
target: Razvijalec (2001-2005)

en: Developer (2004-2005)
target: Razvijalec (2004-2005)

en: Developer (2004)
target: Razvijalec (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
target: Splošno

en: Components Information
target: Podrobnosti o sestavnih delih

en: Supported RAW Cameras
target: Podprti fotoaparati RAW

en: List of Detected Hardware
target: Seznam zaznane stojne opreme

en: Donate...
target: Donacija ...

en: Recipes Book...
target: Knjiga z recepti ...

en: Contribute...
target: Prispevajte ...

en: Check for New Version...
target: Preveri za novo različico...

en: Online Handbook...
target: Sprotni priročnik...

en: Toggle Left Side-bar
target: Preklopi levo stransko vrstico

en: Toggle Right Side-bar
target: Preklopi desno stransko vrstico

en: Previous Left Side-bar Tab
target: Predhodni zavihek leve stranske vrstice

en: Next Left Side-bar Tab
target: Naslednji zavihek leve stranske vrstice

en: Previous Right Side-bar Tab
target: Predhodni zavihek desne stranske vrstice

en: Next Right Side-bar Tab
target: Naslednji zavihek desne stranske vrstice

en: Size: %1
target: Velikost: %1

en: Full-screen Options
target: Celozaslonske možnosti

en: H&ide toolbars
target: Skr&ij orodne vrstice

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
target: Skrije vse orodne vrstice, ko okno preklopi v celozaslonski način.

en: Hide &thumbbar
target: Skrij vrs&tico s sličicami

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
target: Skrije vrstico s sličicami, ko okno preklopi v celozaslonski način.

en: Hide &sidebars
target: Skrij &stranske letvice

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
target: Skrije vse stranske vrstice, ko okno preklopi v celozaslonski način.

en: Hide st&atusbar
target: Skrij letvico stanja

en: Hide statusbar when window switch in full-screen mode.
target: Skrij letvico stanja, kadar je okno preklopljeno v celozaslonski način.

[ctx: default theme name]
en: Default
target: Privzeto

en: EXIF viewer
target: Pregledovalnik EXIF

en: Makernotes viewer
target: Pregledovalnik opomb proizvajalca

en: IPTC viewer
target: Pregledovalnik IPTC

en: XMP viewer
target: Pregledovalnik XMP

en: ExifTool viewer
target: Pregledovalnik ExifTool

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
target: Opis

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
target: Privzeto

en: ExifTool is a platform-independent command-line application for reading, writing and editing meta information in a wide variety of files.
target: ExifTool je ukazna vrstica za aplikacijo neodvisna od platforme za branje, pisanje in urejanje meta informacij v najrazličnejših datotekah.

[ctx: @info]
en: %1 is an open-source software program for reading, writing, and manipulating multimedia files. It is platform independent available as a command-line application. ExifTool is commonly incorporated into different types of digital workflows and supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, as well as the manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras.
    
    Here you can configure location where ExifTool binary is located. Application will try to find this binary automatically if they are already installed on your computer.
target: %1 je odprtokodni program za branje, pisanje in upravljanje večpredstavnostnih datotek. Je neodvisen od platforme in je na voljo kot ukazna vrstica. ExifTool je pogosto vključen v različne vrste digitalnih delovnih tokov in podpira številne vrste metapodatkov, vključno z Exif, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, pa tudi formate metapodatkov številnih digitalnih kamer, ki jih določa proizvajalec.
    
    Tu lahko nastavite lokacijo, kjer se nahaja izvajalni program ExifTool. Aplikacija bo poskušala samodejno najti to izvajalno datoteko, če je že nameščena v vašem računalniku.

[ctx: @title: group]
en: Supported File Formats
target: Podprti formati datotek

[ctx: @title: column]
en: Extension
target: Pripona

[ctx: @title: column]
en: Read
target: Beri

[ctx: @title: column]
en: Write
target: Piši

[ctx: @title: column]
en: Description
target: Opis

[ctx: @info: status]
en: yes
target: da

[ctx: @info: status]
en: no
target: ne

[ctx: @action: button]
en: Open Setup Dialog...
target: Odpri pogovorno okno nastavitve...

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
target: <b>Naslov: </b><p>%1</p><b>Vrednost: </b><p>%2</p><b>Opis: </b><p>%3</p>

en: JPEG Meta Information Level 0
target: JPEG Meta podatki nivo 0

en: JPEG Meta Information Level 1
target: JPEG Meta podatki nivo 1

en: JPEG Meta Information Level 11
target: JPEG Meta podatki nivo 11

en: JPEG Meta Information Level 12
target: JPEG Meta podatki nivo 12

en: JPEG Meta Information Level 13
target: JPEG Meta podatki nivo 13

en: JPEG Meta Information Level 14
target: JPEG Meta podatki nivo 14

en: JPEG Meta Information Level 15
target: JPEG Meta podatki nivo 15

en: JPEG Meta Information Level 4
target: JPEG Meta podatki nivo 4

en: JPEG Meta Information Level 5
target: JPEG Meta podatki nivo 5

en: JPEG Meta Information Level 6
target: JPEG Meta podatki nivo 6

en: JPEG Meta Information Level 8
target: JPEG Meta podatki nivo 8

en: Digital Negative
target: Digitalni negativ

en: Digital Video
target: Digitalni video

en: Photoshop Save for Web
target: Photoshop shrani za splet

en: Exchangeable Image File Format metadata
target: Metapodatki Exchangeable Image File Format

en: Free Lossless Audio Codec
target: Prosti avdio kodek brez izgub

en: File System Information
target: Sistemska informacija o datoteki

en: FlashPix Information
target: Informacija FlashPix

en: GoPro Tags
target: GoPro značke

en: HyperText Markup Language
target: Hypertext Markup Language

en: Meta Information
target: Metapodatki

en: Palm database, Mobipocket electronic books, and Amazon Kindle Information
target: Palm database, Mobipocket elektronske knjige in Amazon Kindle Information

[ctx: info]
en: Loading in progress
target: Nalaganje v teku

[ctx: @info: metadata view]
en: Tags filter options
target: Možnosti filtra oznak

[ctx: @info: metadata view]
en: Apply tags filter over metadata.
target: Uveljavi filter oznak čez metapodatke.

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
target: Brez filtra

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
target: Fotografija

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: @info: metadata view]
en: Run tool over metadata tags.
target: Zaženi orodje čez oznake metapodatkov.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
target: Shrani v datoteko

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
target: Natisni

[ctx: @info: error message]
en: Cannot load data
    from %1
    with ExifTool.
    
    %2
target: Ni mogoče naložiti podatkov
    iz %1
    z orodjem ExifTool.
    
    %2

[ctx: @info: metadata to text]
en: File name: %1 (%2)
target: Ime datoteke: %1 (%2)

[ctx: @title]
en: Save ExifTool Information
target: Shrani informacije orodja ExifTool

en: Standard Exif Tags
target: Standardne značke Exif

en: EXIF File to Save
target: Datoteka Exif, ki bo shranjena

en: EXIF binary Files (*.exif)
target: Datoteke Exif (*.exif)

en: IPTC Records
target: Zapisi IPTC

en: IPTC File to Save
target: Datoteka IPTC, ki bo shranjena

en: IPTC binary Files (*.iptc)
target: Dvojiške datoteke IPTC (*.iptc)

en: MakerNote Exif Tags
target: Exif značke MakerNote

en: Interoperability
target: Združljivost

en: Photograph Information
target: Podatki o fotografiji

en: Global Positioning System
target: Global Positioning System (GPS)

en: Embedded Thumbnail
target: Vgrajena sličica

en: IIM Envelope
target: Ovojnica IIM

en: IIM Application 2
target: Program IIM 2

en: Additional Exif Properties
target: Dodatne lastnosti Exif

en: Camera Raw
target: Fotoaparat Raw

en: digiKam schema
target: Shema digiKam

en: Exif-specific Properties
target: Lastnosti določene za Exif

en: IPTC Extension schema
target: Shema razširitve IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
target: Shema oblike podatkov licence PLUS

en: TIFF Properties
target: Lastnosti TIFF

en: Basic Schema
target: Osnovna shema

en: Basic Job Ticket
target: Osnovni listek posla

en: Dynamic Media
target: Dinamični nosilec

en: Media Management
target: Upravljanje nosilcev:

en: Rights Management
target: Upravljanje dovoljenj

en: Paged-Text
target: Besedilo

en: Metadata Working Group Regions
target: Območja Metadata Working Group

en: Adobe Lightroom Schema
target: Shema Adobe Lightroom

en: ACDSee XMP Schema
target: Shema ACDSee XMP

en: Microsoft Photo 1.2 Schema
target: Shema Microsoft Photo 1.2

en: KDE Image Program Interface schema
target: Shema vmesnika KDE Image Program

en: XMP Extended Video schema
target: Video shema XMP Extended

en: Exif 2.3 metadata for XMP
target: Exif 2.3 metapodatki za XMP

en: Image Magick Attributes
target: Atributi Image Magic

en: Image Magick Properties
target: Lastnosti Image Magick

[ctx: @info: metadata clipboard]
en: File name: %1 (%2)
target: Ime datoteke: %1 (%2)

en: XMP Schema
target: Shema XMP

en: XMP File to Save
target: Datoteka XMP, ki bo shranjena

en: XMP text Files (*.xmp)
target: Besedilne datoteke XMP (*.xmp)

[ctx: @info: color label name]
en: None
target: Brez

[ctx: @info: color label selector]
en: Color Label: %1
target: Barvna oznaka: %1

[ctx: @title: color label menu]
en: Color
target: Barva

[ctx: @info: pick label name]
en: None
target: Brez

[ctx: @info: pick lablel selector]
en: Pick Label: %1
target: Izbor oznake: %1

[ctx: @title: pick label menu]
en: Pick
target: Izbor

[ctx: @info: country code]
en: Default Language
target: Privzeti jezik

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans (South Africa)
target: Afrikansko (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Amharic (Ethiopia)
target: Amharsko (Etiopija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
target: Arabsko (ZAE)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
target: Arabsko (Bahrajn)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
target: Arabsko (Alžirija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
target: Arabsko (Egipt)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
target: Arabsko (Irak)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Jordan)
target: Arabsko (Jordanija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
target: Arabsko (Kuvajt)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Lebanon)
target: Arabsko (Libanon)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
target: Arabsko (Libija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
target: Arabsko (Maroko)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
target: Arabsko (Oman)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
target: Arabsko (Katar)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Arabsko (Saudova Arabija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
target: Arabsko (Sirija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Tunisia)
target: Arabsko (Tunizija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
target: Arabsko (Jemen)

[ctx: @info: country code]
en: Assamese (India)
target: Asamsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir (Russia)
target: Baškirsko (Rusija)

[ctx: @info: country code]
en: Belarusian (Belarus)
target: Belorusko (Belorusija)

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bolgarsko (Bolgarija)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
target: Bengalsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (Bhutan)
target: Tibetansko (Butan)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (PRC)
target: Tibetansko (LRK)

[ctx: @info: country code]
en: Breton (France)
target: Bretonsko (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Andorra)
target: Katalonsko (Andora)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Spain)
target: Katalonsko (Španija)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (France)
target: Katalonsko (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Corsican (France)
target: Korziško (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Czech (Czechia)
target: Češko (Češka republika)

[ctx: @info: country code]
en: Welsh (United Kingdom)
target: Valižansko (Združeno kraljestvo)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Denmark)
target: Dansko (Danska)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
target: Nemško (Avstrija)

[ctx: @info: country code]
en: German (Switzerland)
target: Nemško (Švica)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
target: Nemško (Nemčija)

[ctx: @info: country code]
en: German (Liechtenstein)
target: Nemško (Lihtenštajn)

[ctx: @info: country code]
en: German (Luxembourg)
target: Nemško (Luksemburg)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
target: Grško (Grčija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
target: Angleško (Avstralija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
target: Angleško (Belize)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
target: Angleško (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
target: Angleško (Karibi)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
target: Angleško (Velika Britanija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
target: Angleško (Irska)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
target: Angleško (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
target: Angleško (Jamajka)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
target: Angleško (Malezija)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
target: Angleško (Nova Zelandija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
target: Angleško (Filipini)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
target: Angleško (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: English (Trinidad)
target: Angleško (Trinidad)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
target: Angleško (Združene države Amerike)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
target: Angleško (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
target: Angleško (Zimbabve)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
target: Špansko (Argentina)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Bolivia)
target: Špansko (Bolivija)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
target: Špansko (Čile)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Colombia)
target: Špansko (Kolumbija)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Costa Rica)
target: Špansko (Kostarika)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
target: Špansko (Dominikanska republika)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
target: Špansko (Ekvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Spain)
target: Špansko (Španija)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Guatemala)
target: Špansko (Gvatemala)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Honduras)
target: Špansko (Honduras)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
target: Špansko (Mehika)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Nicaragua)
target: Špansko (Nikaragva)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Panama)
target: Špansko (Panama)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
target: Špansko (Peru)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
target: Špansko (Portoriko)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Paraguay)
target: Špansko (Paragvaj)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (El Salvador)
target: Špansko (Salvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Uruguay)
target: Špansko (Urugvaj)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (United States)
target: Špansko (Združene države Amerike)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Venezuela)
target: Špansko (Venezuela)

[ctx: @info: country code]
en: Estonian (Estonia)
target: Estonsko (Estonija)

[ctx: @info: country code]
en: Basque (Basque Country)
target: Baskovsko (Baskovska dežela)

[ctx: @info: country code]
en: Persian (Iran)
target: Perzijsko (Iran)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish (Finland)
target: Finsko (Finska)

[ctx: @info: country code]
en: Faeroese (Faero Islands)
target: Fersko (Ferski otoki)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
target: Francosko (Belgija)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
target: Francosko (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
target: Francosko (Švica)

[ctx: @info: country code]
en: French (France)
target: Francosko (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: French (Luxembourg)
target: Francosko (Luksemburg)

[ctx: @info: country code]
en: French (Monaco)
target: Francosko (Monako)

[ctx: @info: country code]
en: Frisian (Netherlands)
target: Francosko (Nizozemska)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (Ireland)
target: Irsko (Irska)

[ctx: @info: country code]
en: Galician (Galicia)
target: Galicijsko (Galicija)

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati (India)
target: Gujaratsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew (Israel)
target: Hebrejsko (Izrael)

[ctx: @info: country code]
en: Hindi (India)
target: Hindujsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
target: Hrvatsko (Bosna in Hercegovina, latinica)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Croatia)
target: Hrvatsko (Hrvaška)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Hungary)
target: Madžarsko (Madžarska)

[ctx: @info: country code]
en: Armenian (Armenia)
target: Armensko (Armenija)

[ctx: @info: country code]
en: (Indonesian)
target: (Indonezijsko)

[ctx: @info: country code]
en: Yi (PRC)
target: Yi (LRK)

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic (Iceland)
target: Islandsko (Islandija)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Switzerland)
target: Italijansko (Švica)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Italy)
target: Italijansko (Italija)

[ctx: @info: country code]
en: Japanese (Japan)
target: Japonsko (Japonska)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
target: Gruzinsko (Gruzija)

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh (Kazakhstan)
target: Kazaško (Kazahstan)

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic (Greenland)
target: Grenlandsko (Grenlandija)

[ctx: @info: country code]
en: Khmer (Cambodia)
target: Kmersko (Kambodža)

[ctx: @info: country code]
en: Kannada (India)
target: Kanada (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (South Korea)
target: Korejsko (Južna Koreja)

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
target: Kirgiško (Kirgizija)

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourgish (Luxembourg)
target: Luksemburško (Luksemburg)

[ctx: @info: country code]
en: Lao (Lao PDR)
target: Laoško (Laos LDR)

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian (Lithuania)
target: Litvansko (Litva)

[ctx: @info: country code]
en: Latvian (Latvia)
target: Latvijsko (Latvija)

[ctx: @info: country code]
en: Maori (New Zealand)
target: Maorsko (Nova Zelandija)

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian (Macedonia)
target: Makedonsko (Makedonija)

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam (India)
target: Malajalamsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (PRC)
target: Mongolsko (LRK)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (Mongolia)
target: Mongolsko (Mongolija)

[ctx: @info: country code]
en: Marathi (India)
target: Marathi (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Brunei Darussalam)
target: Malajsko (Brunej Darussalam)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Malaysia)
target: Malajsko (Malezija)

[ctx: @info: country code]
en: Maltese (Malta)
target: Malteško (Malta)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Bokmål (Norway)
target: Knjižno norveško (Norveška)

[ctx: @info: country code]
en: Nepali (Nepal)
target: Nepalsko (Nepal)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Belgium)
target: Nizozemsko (Belgija)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands)
target: Nizozemsko (Nizozemska)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Nynorsk (Norway)
target: Novonorveško (Norveška)

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
target: Sesotho sa Leboa (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Occitan (France)
target: Okcitansko (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Oriya (India)
target: Orijsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi (India)
target: Pandžabško (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Polish (Poland)
target: Poljsko (Poljska)

[ctx: @info: country code]
en: Pashto (Afghanistan)
target: Paštun (Afganistan)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Brazil)
target: Portugalsko (Brazilija)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Portugal)
target: Portugalsko (Portugalska)

[ctx: @info: country code]
en: Romansh (Switzerland)
target: Retoromansko (Švica)

[ctx: @info: country code]
en: Romanian (Romania)
target: Romunsko (Romunija)

[ctx: @info: country code]
en: Russian (Russia)
target: Rusko (Rusija)

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
target: Ruandsko (Ruanda)

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit (India)
target: Sanskrit (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Finland)
target: Sami (severna, Finska)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Norway)
target: Samij (severna, Norveška)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Sweden)
target: Samij (severna, Švedska)

[ctx: @info: country code]
en: Sinhala (Sri Lanka)
target: Singalsko (Šrilanka)

[ctx: @info: country code]
en: Slovak (Slovakia)
target: Slovaško (Slovaška)

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian (Slovenia)
target: Slovensko (Slovenija)

[ctx: @info: country code]
en: Albanian (Albania)
target: Albansko (Albanija)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Finland)
target: Švedsko (Finska)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Sweden)
target: Švedščina (Švedska)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Kenya)
target: Svahili (Kenija)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (India)
target: Tamilsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Telugu (India)
target: Telugu (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Thai (Thailand)
target: Tajščina (Tajska)

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen (Turkmenistan)
target: Turkmensko (Turkmenistan)

[ctx: @info: country code]
en: Setswana Tswana (South Africa)
target: Tsvansko (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (India)
target: Urdujsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Turkey)
target: Turškot (Turčija)

[ctx: @info: country code]
en: Tatar (Russia)
target: Tatarsko (Rusija)

[ctx: @info: country code]
en: Uighur (PRC)
target: Ujgursko (LRK)

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian (Ukraine)
target: Ukrajinsko (Ukrajina)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (Pakistan)
target: Urdujsko Pakistan)

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese (Vietnam)
target: Vietnamsko (Vietnam)

[ctx: @info: country code]
en: Wolof (Senegal)
target: Volofsko (Senegal)

[ctx: @info: country code]
en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
target: isiXhosa Xhosa (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba (Nigeria)
target: Joruba (Nigerija)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (PRC)
target: Kitajsko (LRK)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
target: Kitajščina (Hongkong, LRK)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Macao SAR)
target: Kitajščina (Macao)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Singapore)
target: Kitajščina (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Taiwan)
target: Kitajščina (Tajvan)

[ctx: @info: country code]
en: isiZulu Zulu (South Africa)
target: isiZulu Zulujščina (Južna Afrika)

[ctx: @info: language edit dialog]
en: Remove entry for this language
target: Odstrani vnos za ta jezik

[ctx: @info: language edit dialog]
en: Select item language here.
target: Tu izberite jezik predmeta.

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: @info: country code]
en: Albania
target: Albanija

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
target: Alžirija

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
target: Ameriška Samoa

[ctx: @info: country code]
en: Andorra
target: Andora

[ctx: @info: country code]
en: Anguilla
target: Angvila

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigva in Barbuda

[ctx: @info: country code]
en: Armenia
target: Armenija

[ctx: @info: country code]
en: Australia
target: Avstralija

[ctx: @info: country code]
en: Austria
target: Avstrija

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijan
target: Azerbajdžan

[ctx: @info: country code]
en: Bahamas
target: Bahami

[ctx: @info: country code]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: @info: country code]
en: Bangladesh
target: Bangladeš

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
target: Belorusija

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
target: Belgija

[ctx: @info: country code]
en: Bermuda
target: Bermudi

[ctx: @info: country code]
en: Bhutan
target: Butan

[ctx: @info: country code]
en: Bolivia
target: Bolivija

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

[ctx: @info: country code]
en: Botswana
target: Bocvana

[ctx: @info: country code]
en: Bouvet Island
target: Bouvetski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
target: Brazilija

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
target: Britansko ozemlje v Indijskem oceanu

[ctx: @info: country code]
en: British Virgin Islands
target: Britanski Deviški otoki

[ctx: @info: country code]
en: Brunei Darussalam
target: Brunej Darussalam

[ctx: @info: country code]
en: Bulgaria
target: Bolgarija

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
target: Kambodža

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: @info: country code]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
target: Zelenortski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
target: Kajmanski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Central African Republic
target: Srednjeafriška republika

[ctx: @info: country code]
en: Chad
target: Čad

[ctx: @info: country code]
en: Chile
target: Čile

[ctx: @info: country code]
en: China
target: Kitajska

[ctx: @info: country code]
en: Christmas Island
target: Božični otok

[ctx: @info: country code]
en: Cocos Islands
target: Kokosovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
target: Kolumbija

[ctx: @info: country code]
en: Comoros
target: Komori

[ctx: @info: country code]
en: Zaire
target: Zair

[ctx: @info: country code]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
target: Cookovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
target: Slonokoščena obala

[ctx: @info: country code]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
target: Ciper

[ctx: @info: country code]
en: Czechia
target: Češka

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
target: Danska

[ctx: @info: country code]
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: @info: country code]
en: Dominica
target: Dominika

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
target: Dominikanska republika

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
target: Ekvador

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
target: Egipt

[ctx: @info: country code]
en: El Salvador
target: Salvador

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorialna Gvineja

[ctx: @info: country code]
en: Eritrea
target: Eritreja

[ctx: @info: country code]
en: Estonia
target: Estonija

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
target: Etiopija

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
target: Ferski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
target: Falklandski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Fiji Islands
target: Otočje Fidži

[ctx: @info: country code]
en: Finland
target: Finska

[ctx: @info: country code]
en: France
target: Francija

[ctx: @info: country code]
en: French Guiana
target: Francoska Gvajana

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
target: Francoska Polinezija

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
target: Francoske južne in antarktične dežele

[ctx: @info: country code]
en: Gambia
target: Gambija

[ctx: @info: country code]
en: Georgia
target: Gruzija

[ctx: @info: country code]
en: Germany
target: Nemčija

[ctx: @info: country code]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: @info: country code]
en: Greece
target: Grčija

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
target: Grenlandija

[ctx: @info: country code]
en: Guadaloupe
target: Gvadelup

[ctx: @info: country code]
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: @info: country code]
en: Guinea
target: Gvineja

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
target: Gvineja Bissau

[ctx: @info: country code]
en: Guyana
target: Gvajana

[ctx: @info: country code]
en: Heard and McDonald Islands
target: Otok Heard in otok McDonald

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
target: Vatikan

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
target: Hrvaška

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
target: Madžarska

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
target: Islandija

[ctx: @info: country code]
en: India
target: Indija

[ctx: @info: country code]
en: Indonesia
target: Indonezija

[ctx: @info: country code]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
target: Irska

[ctx: @info: country code]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: @info: country code]
en: Italy
target: Italija

[ctx: @info: country code]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: @info: country code]
en: Japan
target: Japonska

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
target: Jordanija

[ctx: @info: country code]
en: Kazakhstan
target: Kazahstan

[ctx: @info: country code]
en: Kenya
target: Kenija

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
target: Severna Koreja

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
target: Južna Koreja

[ctx: @info: country code]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz Republic
target: Kirgiška republika

[ctx: @info: country code]
en: Lao
target: Laoška

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
target: Latvija

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: @info: country code]
en: Lesotho
target: Lesoto

[ctx: @info: country code]
en: Liberia
target: Liberija

[ctx: @info: country code]
en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libija, arabska džamaharija

[ctx: @info: country code]
en: Liechtenstein
target: Lihtenštajn

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
target: Litva

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
target: Makedonija

[ctx: @info: country code]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: @info: country code]
en: Malawi
target: Malavi

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
target: Malezija

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
target: Maldivi

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
target: Marshallovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: @info: country code]
en: Mauritania
target: Mavretanija

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
target: Mehika

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
target: Mikronezija

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
target: Moldavija

[ctx: @info: country code]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: @info: country code]
en: Mongolia
target: Mongolija

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: @info: country code]
en: Myanmar
target: Mjanmar

[ctx: @info: country code]
en: Namibia
target: Namibija

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands Antilles
target: Nizozemski Antili

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
target: Nizozemska

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
target: Nova Zelandija

[ctx: @info: country code]
en: Nicaragua
target: Nikaragva

[ctx: @info: country code]
en: Nigeria
target: Nigerija

[ctx: @info: country code]
en: Norfolk Island
target: Otok Norfolk

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
target: Severni Marianski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Norway
target: Norveška

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
target: Palestina

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
target: Paragvaj

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
target: Filipini

[ctx: @info: country code]
en: Pitcairn Island
target: Pitcairnovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Poland
target: Poljska

[ctx: @info: country code]
en: Portugal
target: Portugalska

[ctx: @info: country code]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: @info: country code]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: @info: country code]
en: Romania
target: Romunija

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
target: Ruska federacija

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: @info: country code]
en: St. Helena
target: Sveta Helena

[ctx: @info: country code]
en: St. Kitts and Nevis
target: Saint Kitts in Nevis

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
target: St. Pierre in Miquelon

[ctx: @info: country code]
en: St. Vincent and the Grenadines
target: Sveti Vincent in Grenadini

[ctx: @info: country code]
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome in Principe

[ctx: @info: country code]
en: Saudi Arabia
target: Saudova Arabija

[ctx: @info: country code]
en: Serbia
target: Srbija

[ctx: @info: country code]
en: Seychelles
target: Sejšeli

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
target: Slovaška

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
target: Slovenija

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
target: Salomonovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Somalia
target: Somalija

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
target: Južna Afrika

[ctx: @info: country code]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Spain
target: Španija

[ctx: @info: country code]
en: Sri Lanka
target: Šrilanka

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
target: Surinam

[ctx: @info: country code]
en: Svalbard & Jan Mayen Islands
target: Svalbard in Jan Mayen

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
target: Svazi

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
target: Švedska

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
target: Švica

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
target: Sirija, arabska republika

[ctx: @info: country code]
en: Taiwan
target: Tajvan

[ctx: @info: country code]
en: Tajikistan
target: Tadžikistan

[ctx: @info: country code]
en: Tanzania
target: Tanzanija

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
target: Tajska

[ctx: @info: country code]
en: Timor-Leste
target: Vzhodni Timor

[ctx: @info: country code]
en: Tokelau Islands
target: Otoki Tokelau

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad in Tobago

[ctx: @info: country code]
en: Tunisia
target: Tunizija

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
target: Turčija

[ctx: @info: country code]
en: Turks and Caicos Islands
target: Otočji Turks in Caicos

[ctx: @info: country code]
en: US Virgin Islands
target: Deviški otoki

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
target: Ukrajina

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
target: Združeni arabski emirati

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
target: Velika Britanija

[ctx: @info: country code]
en: United States Minor Outlying Islands
target: Manjši zunanji otoki Združenih držav Amerike

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
target: Združene države Amerike

[ctx: @info: country code]
en: Uruguay, Eastern Republic of
target: Urugvaj, vzhodna republika

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
target: Vietnam

[ctx: @info: country code]
en: Wallis and Futuna Islands
target: Otoka Wallis in Futuna

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
target: Zahodna Sahara

[ctx: @info: country code]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: @info: country code]
en: Zambia
target: Zambija

[ctx: @info: country code]
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
target: Združeni narodi

[ctx: @info: country code]
en: European Union
target: Evropska unija

[ctx: @info: country code]
en: Space
target: Vesolje

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
target: Na morju

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
target: V letu

[ctx: @info: country code]
en: England
target: Anglija

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
target: Škotska

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
target: Severna Irska

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
target: Palestina

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @title: subject widget]
en: Use structured definition of the subject matter:
target: Uporabi strukturirano definicijo vsebine:

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
target: Uporabi standardno

[ctx: @label: subject widget]
en: reference code
target: referenčna koda

[ctx: @label: subject widget]
en: Use custom definition
target: Uporabi definicijo po meri

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
target: Referenca:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @label: subject properties]
en: Matter:
target: Zadeva:

[ctx: @label: subject properties]
en: Detail:
target: Podrobnosti:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
target: Dodaj

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
target: Izbriši

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
target: Zamenjaj

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
target: Poišči...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: @action]
en: Go to Previous
target: Pojdi na predhodno

[ctx: @info]
en: Go to previous place in folder-view hierarchy
target: Pojdi na prejšnje mesto v pogledu hierarhije map

[ctx: @action]
en: Go to Next
target: Pojdi na naslednjo

[ctx: @info]
en: Go to next place in folder-view hierarchy
target: Pojdi na naslednje mesto v pogledu hierarhije map

[ctx: @action]
en: Go Up
target: Pojdi gor

[ctx: @info]
en: Go up in folder-view hierarchy
target: Pojdi gor v pogledu hierarhije map

[ctx: @action]
en: Go Home
target: Pojdi domov

[ctx: @info]
en: Go to home directory
target: Pojdi v domačo mapo

[ctx: @info: folder-view]
en: View Options
target: Možnosti pogleda

[ctx: @info: folder-view]
en: Selection options to render folder-view.
target: Izbira možnosti za upodobitev map.

[ctx: @action:inmenu]
en: Short View
target: Kratki pogled

[ctx: @info]
en: Switch Folder-View to Short Mode
target: Preklopi pogled map v kratki pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed View
target: Podrobni pogled

[ctx: @info]
en: Switch Folder-View to Detailed Mode
target: Preklopi pogled map v podrobni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Bookmarks
target: Prikaži zaznamke

[ctx: @info]
en: Show or Hide the Bookmarked places
target: Prikazuj ali skrij zaznamovane kraje

[ctx: @action:inmenu]
en: More Settings...
target: Več nastavitev...

[ctx: @info]
en: Open configure dialog with more settings options
target: Odpri pogovorno okno v več možnostmi nastavitve

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack Options
target: Možnosti sklada

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack options to handle folder-view contents.
target: Možnosti sklada za upodobitev vsebine map.

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Contents
target: Naloži vsebine

[ctx: @action]
en: Load Contents
target: Naloži vsebine

[ctx: @info]
en: Load contents to editor stack
target: Naloži vsebino v sklad urejevalnika

[ctx: @action:inmenu]
en: Append Contents
target: Dodaj vsebine

[ctx: @action]
en: Append Contents
target: Dodaj vsebine

[ctx: @info]
en: Append contents to editor stack
target: Dodaj vsebine v sklad urejevalnika

[ctx: @info]
en: Enter the customized folder-view path or select from history
target: Vnesite prilagojen pogled poti mape ali izbiro iz zgodovine

[ctx: @info: folder-view path edit]
en: Enter local path here...
target: Sem vnesite lokalno pot...

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG images
target: Slike JPEG

[ctx: @item: filter type mime]
en: TIFF images
target: Slike TIFF

[ctx: @item: filter type mime]
en: PNG images
target: Slike PNG

[ctx: @item: filter type mime]
en: PGF images
target: Slike PGF

[ctx: @item: filter type mime]
en: HEIF images
target: Slike HEIF

[ctx: @item: filter type mime]
en: DNG images
target: Slike DNG

[ctx: @item: filter type mime]
en: RAW images
target: Slike RAW

[ctx: @item: filter type mime]
en: No RAW images
target: Ni slik RAW

[ctx: @item: filter type mime]
en: All supported files
target: Vse podprte datoteke

[ctx: @info]
en: Icon Size: %1
target: Velikost ikone: %1

[ctx: @title]
en: New Bookmark
target: Nov zaznamek

[ctx: @title]
en: Edit Bookmark
target: Uredi zaznamek

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Title:
target: Naslov:

[ctx: @info]
en: Enter bookmark title here...
target: Sem vnesite naslov zaznamka...

[ctx: @info]
en: The bookmark title which must be unique and not empty
target: Naslov zaznamka, ki mora biti unikaten in neprazen

[ctx: @label]
en: &Icon:
target: &Ikona:

[ctx: @action:button]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Path:
target: &Pot:

[ctx: @info]
en: Enter bookmark path here...
target: Vnesite pot zaznamka tu...

[ctx: @info]
en: You can add or remove bookmarked places here.
target: Tu lahko dodajate ali odstranjujete zaznamovane kraje.

[ctx: @title]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: @action: context menu]
en: Load Contents
target: Naloži vsebine

[ctx: @title]
en: Places
target: Kraji

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: @info]
en: Add new bookmark to the list
target: Dodaj nov zaznamek v seznam

[ctx: @action]
en: Del Bookmark
target: Briši zaznamek

[ctx: @info]
en: Remove selected bookmark from the list
target: Odstrani izbrani zaznamek iz seznama

[ctx: @action]
en: Edit Bookmark
target: Uredi zaznamek

[ctx: @info]
en: Edit current bookmark from the list
target: Uredi trenutni izbrani zaznamek iz seznama

[ctx: @title: window]
en: Add New Bookmark
target: Dodaj nov zaznamek

[ctx: @info]
en: This bookmark referencing
    %1
    already exists in the list with name "%2".
target: Ta zaznamek, ki se nanaša na
    %1
    že obstaja v seznamu z imenom "%2".

[ctx: @title: window]
en: Confirm Bookmark Deletion
target: Potrdite brisanje zaznamka

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati zaznamek "%1"?

[ctx: @title]
en: My Bookmarks
target: Moji zaznamki

[ctx: @title]
en: Usual Places
target: Običajni kraji

[ctx: @title]
en: Folder-View
target: Pogled mape

[ctx: @title]
en: Stack
target: Sklad

[ctx: @action: context menu]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: @title: file system tree]
en: Folders
target: Mape

[ctx: command line option]
en: File(s) or folder(s) to open
target: Datoteke ali mape za odprtje

[ctx: #info]
en: <p>You are running Showfoto as a 32-bit version on a 64-bit Windows.</p><p>Please install the 64-bit version of Showfoto to get a better experience with Showfoto.</p>
target: <p>Uporabljate 32-bitno različico programa Showfoto v 64-bitnem sistemu Windows.</p><p>Prosimo, namestite 64-bitno različico Showfoto za boljšo izkušnjo.</p>

en: Loading themes...
target: Nalaganje tem...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
target: <p>Pot do profilov ICC izgleda neveljavna</p><p>Če jo želite nastaviti zdaj, izberite "Da", v nasprotnem primeru pa "Ne". Posledica slednjega bo onemogočena zmožnost "Upravljanja barv", dokler ne boste te težave rešili.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
target: %1 (%2 od %3)

en: Failed to save file: %1
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke: %1

en: Remote file handling is not supported
target: Upravljanje z oddaljenimi datotekami ni podprto

en: Image saved successfully
target: Slika je bila uspešno shranjena

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
target: Pravkar boste izbrisali datoteko "%1"
    Ali ste prepričani?

en: Cannot delete "%1"
target: Ni mogoče izbrisati "%1"

en: Open Images From Folder
target: Odpri slike v mapi

en: There is no item to process.
target: Ni nobenega predmeta za obdelavo.

en: Error Loading File
target: Napaka pri nalaganju datoteke

en: Failed to load file: "%1"
    Remote file handling is not supported
target: Ni mogoče naložiti datoteke: "%1"
    Upravljanje z oddaljenimi datotekami ni podprto

en: &Themes
target: &Teme

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
target: Izboljš&aj

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
target: Preoblikuj

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
target: Okrasi

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
target: Učinki

en: Editor Window
target: Okno urejevalnika

en: <qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>
target: <qt>Nastavitve okna urejevalnika slik<br/><i>Prilagodite okno urejevalnika slik</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
target: <qt>Upravljanje podatkov vgrajenih v sliko<br/><i>Nastavite povezave med slikami in metapodatki</i></qt>

en: <qt>Thumbbar and Folder-View Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
target: <qt>Nastavitve vrstice s sličicami in pogledov map z orodnimi namigi<br/><i>Prilagodite podrobnosti v orodnih namigih</i></qt>

en: RAW Decoding
target: Odkodiranje RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve odkodiranja datotek RAW<br/><i>Prilagodite privzete nastavitve odkodiranja RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve za upravljanje barv<br/><i>Prilagodite nastavitve upravljanja barv</i></qt>

en: Save Images
target: Shrani slike

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
target: <qt>Nastavitve za shranjevanje slikovnih datotek<br/><i>Nastavite privzete nastavitve za shranjevanje slik</i></qt>

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
target: <qt>Nastavitve vstavkov glavnega vmesnika<br/><i>Nastavite kateri vstavki bodo dostopni iz programa</i></qt>

[ctx: @title: misc setup options page]
en: Miscellaneous
target: Razno

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
target: <qt>Razne nastavitve<br/><i>Nastavite obnašanje drugih delov Showfoto</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
target: Dejavnosti vrtenja

[ctx: @option:check]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
target: Pokaži slike/sličice zav&rtene glede na oznako za usmerjenost.

[ctx: @option:check]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
target: Po vrtenju/zrcaljenju nastavi oznako usmerjenosti na običajno.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visit Exiv2 project website
target: Obiščite spletišče projekta Exiv2

[ctx: @info]
en: a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.
target: standard, ki ga uporablja večina današnjih digitalnih fotoaparatov za shranjevanje tehničnih podatkov (kot npr. zaslonka in hitrost zaklepa) o sliki.

[ctx: @info]
en: an older standard used in digital photography to store photographer information in images.
target: starejši standard uporabljen v digitalni fotografiji za shranjevanje podatkov o fotografu v slikah.

[ctx: @info]
en: a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.
target: nov standard uporabljen v digitalni fotografiji, zasnovan, da bo zamenjal IPTC.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
target: Obnašanje

en: Thumbbar, Folder-View, and Stack-View Items Sort Order
target: Vrstni red vrstice s sličicami, predmeti v pogledu map in pogledu sklada predmetov

en: Sort images by:
target: Razvrsti slike po:

[ctx: sort images by date]
en: Date
target: Datumu

[ctx: sort images by name]
en: Name
target: Imenu

[ctx: sort images by size]
en: File Size
target: Velikosti datoteke

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
target: Tukaj izberite ali so novo naložene slike razvrščene po datumu, imenu ali velikosti na disku.

en: Reverse ordering
target: Obratna razvrstitev

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
target: Če je ta možnost omogočena, bodo novo naložene slike razvrščene padajoče.

en: Thumbbar Items
target: Predmeti vrstice s sličicami

en: &Show image Format
target: Pokaži vr&sto slike

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da čez sličico prikažete vrsto datoteke.

en: &Show Geolocation Indicator
target: Pokaži kazalnik zemljepisne lege

en: Set this option to indicate if image has geolocation information.
target: Nastavite to možnost, da prikažete ali ima slika podatke o zemljepisni legi.

en: Scroll current item to center of thumbbar
target: Premakni trenutni predmet v središče vrstice s sličicami

en: Check for new version:
target: Preveri za novo različico:

en: Only For Stable Releases
target: Samo za stabilne izdaje

en: Weekly Pre-Releases
target: Tedenske pred-izdaje

en: Set this option to configure which kind of new versions must be check for updates.
    "Stable" releases are official versions safe to use in production.
    "Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features
    and are not recommended to use in production as bugs can remain.
target: Nastavite to možnost, da nastavite, katere nove različice je treba preveriti med
    posodobitvami. "Stabilne" izdaje so uradne različice, varne za uporabo v produkciji.
    Vsak teden so predlagane "pred-izdaje" za hitro preizkušanje novih možnosti
    in jih ni priporočljivo uporabljati v produkciji, saj lahko vsebujejo napake.

en: Use Version With Debug Symbols
target: Uporabite verzijo s simboli za odkrivanje napak

en: If this option is enabled, a version including debug symbols will be used for updates.
    This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in debugger.
target: Če je ta možnost omogočena, bo za posodobitve uporabljena različica s simboli za odpravljanje napak.
    Ta različica je večja, vendar razvijalcem lahko pomaga pri sledenju disfunkcijonalnosti v razhroščevalniku.

en: Last check: %1
target: Zadnje preverjanje: %1

en: Check now...
target: Preveri zdaj...

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
target: Obnašanje

en: &Show splash screen at startup
target: Ob zagonu prikaži pozdravno okno

en: Use native file dialogs from the system
target: Uporabite izvorne dialoge o datotekah v sistemu

en: Sidebar tab title:
target: Naslov zavihka stranske vrstice:

en: Only For Active Tab
target: Samo za dejaven zavihek

en: For All Tabs
target: Za vse zavihke

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
target: Nastavite to možnost, da določite kako je viden naslov stranske vrstice.

en: Widget style:
target: Slog gradnikov:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
target: Nastavite to možnost, da izberete privzete okraske oken in izgled.

en: Icon theme (changes after restart):
target: Tema ikon (se spremeni po ponovnem zagonu):

en: Set this option to choose the default icon theme.
target: Nastavite to možnost, da izberete privzete teme ikon.

[ctx: icon theme]
en: Breeze
target: Sapica

[ctx: icon theme]
en: Breeze Dark
target: Temna sapica

[ctx: icon theme]
en: Humanity
target: Humanost

[ctx: icon theme]
en: Oxygen
target: Kisik

en: Use Icon Theme From System
target: Uporabi temo ikon iz sistema

en: Application font:
target: Pisava programa:

en: Select here the font used to display text in whole application.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v celotnem programu.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: @title:tab]
en: System
target: Sistem

en: Check for new version option will verify the pre-releases.
    "Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features.
    It's not recommended to use pre-release in production as bugs can remain,
    unless you know what you are doing.
    Do you want to continue?
target: Preverjanje nove različice bo preverila pred-izdaje.
    Vsak teden se izdelujejo "pre-izdaje" za hitro preizkušanje novih zmožnosti.
    Uporaba pred-izdaj v produkciji ni priporočljiva, saj lahko vsebuje napake,
    razen če res veste, kaj počnete.
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:tab generic plugins list]
en: Generic
target: Splošno

[ctx: @title:tab editor plugins list]
en: Image Editor
target: Urejevalnik slik

[ctx: @title:tab loader plugins list]
en: Image Loaders
target: Naloževalniki slik

en: Show Items' Toolti&ps With Thumbbar and Folder-View
target: Prikaži orodne namige s predmeti v vrstici sličic in v pogledu map

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar or folder-view item.
target: Nastavite to možnost, da prikažete podrobnosti o sliki, ko se premaknete z miško čez predmet v vrstici s sličicami ali pogled mape.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v orodnih namigih.

en: File/Image Information
target: Podatki o slik/datoteki

en: Show file name
target: Pokaži ime datoteke

en: Set this option to display the image file name.
target: Nastavite to možnost, da prikažete ime slikovne datoteke.

en: Show file date
target: Pokaži datum datoteke

en: Set this option to display the image file date.
target: Nastavite to možnost, da prikažete datum slikovne datoteke.

en: Show file size
target: Pokaži velikost datoteke

en: Set this option to display the image file size.
target: Nastavite to možnost, da prikažete velikost slikovne datoteke.

en: Show image type
target: Pokaži vrsto datoteke

en: Set this option to display the image type.
target: Nastavite to možnost, da prikažete vrsto slike.

en: Show image dimensions
target: Pokaži mere slike

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
target: Nastavite to možnost, da prikažete mere slike v slikovnih točkah.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
target: Nastavite to možnost, da prikažete znamko in model fotoaparata s katerim ste posneli sliko.

en: Camera lens model
target: Model objektiva fotoaparata

en: Set this option to display the lens model with which the image was taken.
target: Nastavite to možnost, da pokažete model objektiva, s katerim je bila posneta slika.

en: Show camera date
target: Pokaži datum fotoaparata

en: Set this option to display the date when the image was taken.
target: Nastavite to možnost, da prikažete datum, ko je bila posneta slika.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete zaslonko fotoaparata in goriščno razdaljo, ki je bila uporabljena ob posnetku.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete osvetlitev in občutljivost fotoaparata, ki sta bili uporabljeni ob posnetku.

en: Show camera mode and program
target: Pokaži način in program fotoaparata

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete način in program fotoaparata, ki sta bila uporabljena ob posnetku.

en: Show camera flash settings
target: Pokaži nastavitve bliskavice fotoaparata

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete nastavitve bliskavice fotoaparata, ki so bile uporabljene ob posnetku.

en: Show camera white balance settings
target: Pokaži nastavitve ravnovesja beline fotoaparata

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete nastavitve ravnovesja beline fotoaparata, ki so bile uporabljene ob posnetku.

[ctx: @title]
en: My Favorites
target: Moje priljubljene

[ctx: @title]
en: Favorite Folder Properties
target: Lastnosti mape priljubljenih

[ctx: @info: favorite folder title property]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @info: favorite folder hierarchy property]
en: Hierarchy:
target: Hierarhija:

[ctx: @title]
en: Favorite Item Properties
target: Lastnosti priljubljene postavke

[ctx: @info: favorite item title property]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @info: favorite item date property]
en: Created:
target: Ustvarjeno:

[ctx: @info: favorite item hierarchy property]
en: Hierarchy:
target: Hierarhija:

[ctx: @info; favorite item count elements property]
en: Items:
target: Postavke:

[ctx: @info: favorite item caption property]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: @label: favorite item title properties]
en: &Name:
target: Ime:

[ctx: @info]
en: Enter favorite entry name here...
target: Tu vnesite ime priljubljene...

[ctx: @info]
en: The favorite item name which must be unique and not empty
target: Ime priljubljene postavke mora biti unikatno in neprazno

[ctx: @label: favorite item hierarchy properties]
en: Hierarchy:
target: Hierarhija:

[ctx: @info]
en: The favorite entry hierarchy which must be unique in tree-view
target: Priljubljena v hierarhičnem drevesu mora biti unikatna

[ctx: @label: favorite entry type properties]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Favorite Folder
target: Priljubljena mapa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Favorite Item
target: Priljubljena postavka

[ctx: @info]
en: A "Favorite Item" is a hierarchy entry hosting advanced properties as date, icon, description, and images list. A "Favorite Folder" is a simple entry in the hierarchy without extra property.
target: "Priljubljena postavka" je vnos v hierarhijo, ki gosti napredne lastnosti kot so datum, ikono, opis in seznam slik. "Priljubljena mapa" je enostaven vnos v hierarhijo brez dodatnih lastnosti.

[ctx: @label: favorite item caption properties]
en: &Description:
target: Opis:

[ctx: @info]
en: Enter favorite item description here...
target: Tu vnesite opis priljubljene postavke...

[ctx: @label: favorite item date properties]
en: &Created:
target: Ustvarjeno:

[ctx: @info]
en: Select favorite item date. By default, day of item creation is assigned.
target: Izberi datum priljubljene postavke. Privzeto je dodeljen datum stvaritve postavke.

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the oldest image from the list.
target: Uporabite ta gumb, da izberete datum najstarejše slike na seznamu.

[ctx: @info]
en: Use this button to calculate the average date of images from the list.
target: Uporabite ta gumb, da izračunate povprečni datum slik iz seznama.

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the newest image from the list.
target: Uporabite ta gumb, izberete datum najnovejše slike iz seznama.

[ctx: @info]
en: Select here the icon to use for this favorite item in tree-view.
target: Tukaj izberite ikono za rabo te priljubljene postavke v drevesnem pogledu.

[ctx: @info]
en: Assign favorite item icon to default in tree-view.
target: Dodeli ikono priljubljene postavke kot privzeto v hierarhičnem drevesu.

[ctx: @label: favorites item file properties]
en: &Items:
target: Predmeti:

[ctx: @title:column file name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column file size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @title:column file type-mime]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title:column file date]
en: Date
target: Datum

[ctx: @title:column file path]
en: Path
target: Pot

[ctx: @info]
en: This is the list of files hosted by this favorite item. The current selected file from this list will be automatically shown in editor when favorite is open. If none is selected, first one from the list will be displayed.
target: To je seznam datotek, ki jih gosti ta priljubljena postavka. Trenutno izbrana datoteka iz tega seznama bo samodejno prikazana v urejevalniku, ko je priljubljena odprta. Če ni nobene izbrane, bo prikazana prva na seznamu.

[ctx: @label]
en: Note: favorite item name cannot be empty!
target: Opomba: ime priljubljene ne sme biti prazno!

[ctx: @label]
en: Note: favorite item files list cannot be empty!
target: Opomba: seznam datotek priljubljene postavke ne sme biti prazen!

[ctx: @label]
en: Note: favorite item name already exists in hierarchy!
target: Opomba: ime priljubljene postavke že obstaja v hierarhiji!

[ctx: @label]
en: Note: favorite folder name cannot be empty!
target: Opomba: ime priljubljene mape ne sme biti prazno!

[ctx: @label]
en: Note: favorite folder name already exists in hierarchy!
target: Opomba: ime priljubljene mape že obstaja v hierarhiji!

[ctx: @info]
en: %1 file | %1 files
target[0]: %1 datoteka
target[1]: %1 datoteki
target[2]: %1 datoteke
target[3]: %1 datotek

[ctx: @title]
en: New Favorite Item
target: Nova priljubljena postavka

[ctx: @title]
en: Edit Favorite Item
target: Uredi priljubljeno postavko

[ctx: @title]
en: New Favorite Folder
target: Nova priljubljena mapa

[ctx: @title]
en: Edit Favorite Folder
target: Uredi priljubljeno mapo

[ctx: @title: favorite item properties]
en: Could Not Calculate Average
target: Povprečja ni bilo mogoče izračunati

[ctx: @info: favorite item properties]
en: Could not calculate date average for this favorite item.
target: Ni bilo mogoče izračunati povprečja za datum te priljubljene postavke.

[ctx: @info]
en: You can add or remove favorite stacks here.
target: Tu lahko dodajate ali odstranjujete sklade priljubljenih.

[ctx: @title]
en: Favorites
target: Priljubljene

[ctx: @action]
en: Add Favorite
target: Dodaj priljubljeno

[ctx: @action]
en: Add Sub-Folder
target: Dodaj pod-mapo

[ctx: @info]
en: Add new sub-folder to the list
target: Dodaj novo pod-mapo v seznam

[ctx: @action]
en: Delete Item
target: Odstrani postavko

[ctx: @info]
en: Remove selected item from the list
target: Odstrani izbrane postavke iz seznama

[ctx: @action]
en: Edit Item
target: Uredi postavko

[ctx: @info]
en: Edit current item from the list
target: Uredi trenutni postavko iz seznama

[ctx: @info: search text bar]
en: Search in Favorites...
target: Preišči med priljubljenimi...

[ctx: @title: window]
en: Confirm Item Deletion
target: Potrdite brisanje postavke

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the item "%1"
    and all nested items if any?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti postavko "%1"
    in vse vključene postavke v njej?

[ctx: @title]
en: Unnamed
target: Neimenovana

[ctx: @title: item file name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title: item file size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @title: item file type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title: item date from metadata]
en: Date
target: Datum

[ctx: @title]
en: Stack-View
target: Pogled sklada

[ctx: @title:menu]
en: Icon Size
target: Velikost ikone

[ctx: @action:inmenu]
en: Small (%1x%2)
target: Majhna (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Medium (%1x%2)
target: Srednja (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Large (%1x%2)
target: Večja (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Huge (%1x%2)
target: Ogromna (%1x%2)

[ctx: @action: context menu]
en: Add as Favorite
target: Dodaj kot priljubljeno

[ctx: @action: context menu]
en: Clear All Items
target: Počisti vse postavke

[ctx: @action: context menu]
en: Remove Items
target: Odstrani postavke

[ctx: @title: stack-view list on items]
en: Stack
target: Sklad

[ctx: @action]
en: C&ancel
target: Prekliči

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
target: ustvarjena: %1

en: By Date
target: Po datumu

en: By File Size
target: Po velikosti datoteke

[ctx: @action: sort type]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: @action: sort type]
en: Descending
target: Padajoče

en: Current Name
target: Trenutno ime

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
target: Ta seznam prikazuje rezultate za vaš vzorec preimenovanja. Rdeči predmeti nakazujejo na težave z imenom: ime je enako trenutnemu ali pa je bilo dodeljeno drugemu predmetu.

en: Sort Images
target: Razvrsti slike

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
target: <b>Preimenovanje slik. Počakajte ...</b>

en: Renaming images
target: Preimenovanje slik

en: An error occurred while renaming %1 image.
    Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting? | An error occurred while renaming %1 images.
    Do you want to rename these images again or rename these images by overwriting?
target[0]: Pri preimenovanju slike %1 je prišlo do napake.
    Ali želite ponovno preimenovati to sliko ali jo preimenovati s prepisovanjem?
target[1]: Pri preimenovanju slik %1 je prišlo do napake.
    Ali želite ponovno preimenovati ti sliki ali ju preimenovati s prepisovanjem?
target[2]: Pri preimenovanju slik %1 je prišlo do napake.
    Ali želite ponovno preimenovati te slike ali jih preimenovati s prepisovanjem?
target[3]: Pri preimenovanju slik %1 je prišlo do napake.
    Ali želite ponovno preimenovati te slike ali jih preimenovati s prepisovanjem?

en: Rename Again
target: Spet preimenuj

en: <b>Renaming images. Errors: %1</b>
target: <b>Preimenovanje slik. Napake: %1</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
target: <p>Sem vnesite vaš vzorec preimenovanja. Uporabite gumbe za dostop, da hitro dodate možnosti preimenovanja in spremenilnike. Za nadaljnjo razlago uporabite gumb za več podrobnosti.</p>

en: Show a list of all available options
target: Prikaži seznam vseh razpoložljivih možnosti

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
target: <p>Doda spremenilnik možnosti preimenovanja. Da omogočite ta gumb, postavite kazalko za možnost preimenovanja ali že dodeljen spremenilnik.</p>

en: Renaming Options
target: Možnosti preimenovanja

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
target: <p>Doda možnosti preimenovanja k nizu, ki bo razčlenjen.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
target: Spremenilnike lahko uveljavite za vsako možnost preimenovanja.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
target: Možnosti lahko dodelite več spremenilnikov, uveljavljeni bodo v dodeljenem vrstnem redu.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
target: Uporabljajte gumbe za hitri dostop. Ponudili vam bodo dodatne podrobnosti od preimenovanju in možnostih spremenilnikov.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
target: Seznam datotek lahko razvrstite tako, da nanj kliknete z desno (samo uporabniški vmesnik albuma).

en: change the case of a renaming option
target: spremeni velikost črk možnosti preimenovanja

en: Convert the first letter of each word to uppercase
target: Pretvori prve črke vsake besede v velike

en: First Letter of Each Word Uppercase
target: Prve črke vsake besede v velike

en: Default Value
target: Privzeta vrednost

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
target: <p>Nastavite privzeto vrednost za prazne nize.<br/>Ko bodo uveljavljene možnosti preimenovanja, bo prazen niz zamenjan z vrednostjo, ki je navedena tukaj.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
target: Privzeta vrednost ...

en: Set a default value for empty strings
target: Nastavite privzeto vrednost za prazne nize

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
target: Poravnava:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
target: Znak:

en: Range...
target: Obseg ...

en: Add only a specific range of a renaming option
target: Dodaj le določen obseg za možnost preimenovanja

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
target: Izbere določen obseg ((če je '||to||' izpuščen, gre na konec niza)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
target: Od:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
target: do konca

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
target: Do:

en: Remove Doubles
target: Odstrani podvojene

en: Remove duplicate words
target: Odstrani podvojene besede

[ctx: Replace text]
en: Replace...
target: Zamenjaj ...

en: Replace text in a renaming option
target: Zamenja besedilo v možnosti preimenovanja

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
target: Zamenja besedilo (||options||: ||r|| = regularni izraz, ||i|| = prezre velikost črk)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
target: Zamenjaj:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
target: Z:

en: Trimmed
target: Obrezano

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
target: Odstrani dodatne presledne znake in tiste na začetku ali koncu

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
target: Edinstveno

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
target: Doda številko pripone k podvojenim imenom, da nizi postanejo edinstveni

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
target: Dodaj številko pripone, ||n|| določa koliko števk bo uporabljenih

en: Add the camera name
target: Doda ime fotoaparata

en: Camera name
target: Ime fotoaparata

en: Keyword separator:
target: Ločilnik ključnih besed:

en: Database...
target: Podatkovna zbirka ...

en: Add information from the database
target: Doda podatke iz podatkovne zbirke

en: Add database information
target: Dodaj podatke iz podatkovne zbirke

en: Common File Information
target: Splošne podrobnosti o datoteki

en: Default comment of the image
target: Privzeta opomba slike

en: Default author of the image
target: Privzet avtor slike

en: Image dimension
target: Mere datoteke

en: Image file size
target: Velikost slikovne datoteke

en: Format of the media file
target: Vrsta predstavnostne datoteke

en: Type of the media file
target: Vrsta predstavnostne datoteke

en: Rating of the media file
target: Ocena predstavnostne datoteke

en: Height of the media file
target: Višina predstavnostne datoteke

en: Width of the media file
target: Širina predstavnostne datoteke

en: Image orientation
target: Usmerjenost slike

en: Color depth (bits per channel)
target: Barvna globina: (bitov na kanal)

en: Color model of the image
target: Barvni model slike

en: A comma separated list of all authors
target: Z vejico ločen seznam vseh avtorjev

en: Title of the image
target: Naslov slike

en: A comma separated list of all tags
target: Z vejico ločen seznam vseh značk

en: A comma separated list of all tags with path
target: Z vejico ločen seznam vseh značk s potjo

en: Metadata Information
target: Podrobnosti o metapodatkih

en: Make of the camera
target: Znamka fotoaparata

en: Model of the camera
target: Model fotoaparata

en: Lens of the camera
target: Objektiv fotoaparata

en: Focal length
target: Goriščna razdalja

en: Focal length (35mm equivalent)
target: Goriščna razdalja (enakovredna 35-mm)

en: Exposure time
target: Čas osvetlitve

en: Exposure program
target: Program osvetlitve

en: Exposure mode
target: Način osvetlitve

en: Flash mode
target: Način bliskavice

en: White balance (color temperature)
target: Ravnovesje beline (temperatura barve)

en: Metering mode
target: Način merjenja

en: Subject distance
target: Oddaljenost predmeta

en: Subject distance (category)
target: Oddaljenost predmeta (kategorija)

en: Display Aspect Ratio
target: Prikaz razmerja

en: Audio Bit Rate
target: Bitna hitrost zvoka

en: Audio Channel Type
target: Vrsta zvočnega kanala

en: Audio Codec (Audio Codec)
target: Avdio kodek (zvočni kodek)

en: Duration of File
target: Trajanje datoteke

en: Frame Rate of Video
target: Hitrost sličic videa

en: Video Codec
target: Video kodek

en: Position Information (GPS)
target: Podrobnosti o položaju (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
target: Zemljepisna širina v obliki, ki jo predpisuje določitev XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
target: Zemljepisna dolžina v obliki, ki jo predpisuje določitev XMP

en: Latitude as double value
target: Zemljepisna širina kot dvojna vrednost

en: Longitude as double value
target: Zemljepisna dolžina kot dvojna vrednost

en: Latitude in a human readable form
target: Zemljepisna širina v človeško berljivi obliki

en: Longitude in a human readable form
target: Zemljepisna dolžina v človeško berljivi obliki

en: Altitude in meters
target: Nadmorska višina v metrih

en: Altitude in a human readable form
target: Nadmorska višina v človeško berljivi obliki

[ctx: @info: date format settings]
en: format settings
target: nastavitve oblike

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
target: Običajno

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
target: Unixov časovn žig

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
target: Slika

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
target: Določen datum

[ctx: @info]
en: Enter custom format
target: Vnesite obliko po meri

[ctx: @info]
en: example:
target: primer:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
target: Datum in čas...

[ctx: @info]
en: Add date and time information
target: Dodaj informacijo o datumu in času

[ctx: @item]
en: Date and time (standard format)
target: Datum in čas (standardna oblika)

[ctx: @item]
en: Date and time
target: Datum in čas

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
target: Vir:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
target: Oblika:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
target: Mapa

en: Add the directory name
target: Dodaj ime mape

en: Directory name
target: Ime mape

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
target: Ime nadrejene mape, dodatni znaki '.' se premaknejo navzgor po hierarhiji map

en: Add file properties
target: Dodaj lastnosti datoteke

[ctx: File name]
en: Name
target: Ime

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
target: Pripona datoteke, dodajte znak '.', da spremenite pravo pripono datoteke

[ctx: File extension]
en: Extension
target: Pripona

en: Owner of the file
target: Lastnik datoteke

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
target: Lastnik

en: Group of the file
target: Skupina datoteke

[ctx: Group of the file]
en: Group
target: Skupina

en: Metadata...
target: Metapodatki ...

en: Add metadata information
target: Dodaj podrobnosti o metapodatkih

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
target: Število ...

en: Add a sequence number
target: Dodaj številko zaporedja

en: Sequence number
target: Številka zaporedja

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
target: Številka zaporedja (||options||: ||e|| = se zaveda pripone, ||f|| = se zaveda mape)

en: Sequence number (custom start)
target: Številka zaporedja (začetek po meri)

en: Sequence number (custom start + step)
target: Številka zaporedja (začetek po meri + korak)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
target: Števke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
target: Obseg po meri

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
target: Začetek:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
target: Korak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
target: Številčenje, ki se zaveda pripone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
target: Številčenje, ki se zaveda mape

en: Create Tag From Address Book
target: Ustvari značko iz mape

en: No address book entries found
target: Ni bilo najdenih vnosov v mapi

en: Applying face changes
target: Uveljavljanje sprememb obrazov

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm that the selected person is shown here
target: Potrdite, da je tukaj izbrana oseba

[ctx: @action]
en: Confirm
target: Potrdi

[ctx: @action]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this face region
target: Odstrani to oznako obraza

[ctx: @info:tooltip]
en: Unmark this face as Ignored
target: Odznačite ta obraz kot prezrt

[ctx: @label]
en: Who is this?
target: Kdo je to?

[ctx: @action]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore this face
target: Prezri ta obraz

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark this face as Ignored
target: Označi ta obraz kot prezrt

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
target: Zavrni ta predlog

en: Face Management in digiKam
target: Upravljanje obrazov v digiKamu

en: The Face Workflow allows you to Detect and Recognize people in your photographs.
target: Potek dela z obrazi vam omogoča zaznavanje in prepoznavanje oseb v vaših fotografijah.

en: <b>Face Detection</b>
target: <b>Zaznava obrazov</b>

en: Face Detection allows digiKam to detect faces in your images. This step is required before being able to recognize faces.
target: Face Detection omogoča digiKamu, da zazna obraze na vaših slikah. Ta korak je nujen preden prepoznava obraze.

en: <b>Face Recognition</b>
target: <b>Prepoznavanje obrazov</b>

en: Face Recognition will automatically recognize people in your images.
target: Prepoznavanje obrazov bo samodejno prepoznalo ljudi na vaših slikah.

en: For additional information, read the %1 
    To ask questions, use our mailing list: digikam-users@kde.org
target: Za dodatne informacije preberite %1
    Če želite postavljati vprašanja, uporabite naš poštni seznam: digikam-users@kde.org

en: To run face detection, select the <u>Detect Faces</u> option in the Face Scan panel and then click on <u>Scan Collection for Faces</u>
target: Če želite zagnati prepoznavanje obrazov, izberite možnost <u>Prepoznaj obraze </u> v kontrolni plošči Pregled obrazov in kliknite <u>Preglej zbirko obrazov</u>

en: <b>Caution:</b> Running Face Detection for the first time can be fairly time consuming. Make sure you use the <u>Search In</u> tab to restrict the target of the scan.
target: <b>Pozor:</b> Prvi zagon zaznavanja obrazov je lahko precej zamuden. Uporabite zavihek <u>Iskanje v</u>, da omejite cilj pregledovanja.

en: digiKam offers two kinds of face detection scans:
target: digiKam ponuja dve vrsti zaznavanja obrazov:

en: <b>Skip Images Already Scanned</b>
target: <b>Preskoči že preiskane slike</b>

en: Choose this option if you haven't scanned yet or if the last scan yielded good results but you would like to scan new images.
target: Izberite to možnost, če še niste optično prebrali ali če ste dobili dobre rezultate zadnjega skeniranja, vendar bi radi optično prebrali nove slike.

en: <b>Scan Again and Merge</b>
target: <b>Skeniraj znova in zlij</b>

en: Choose this option if the results of the previous scan weren't accurate. This would rescan all images again, and is time consuming.
target: Izberite to možnost, če rezultati prejšnjega skeniranja niso bili točni. To bi znova optično prebralo vse slike in je zamudno.

en: After the Face Scan is complete, you should see a new tag <u>Unknown</u> where the results of the face scan will appear. You may now manually identify a few of these faces and then proceed for face recognition.
target: Po končanem skeniranju obraza bi morali videti novo oznako <u>Neznano</u>, kjer bodo prikazani rezultati skeniranja obraza. Zdaj lahko ročno prepoznajte nekaj teh obrazov in nato nadaljujte s prepoznavanjem obrazov.

en: To manually identify a face, hover on any Unknown face and use the text box to give it a name. This will lead to the creation of a face tag in case a person of that name doesn't exist already. For best results identify 4-5 faces for each person you want the scan to recognize.
target: Če želite ročno prepoznati obraz, premaknite miškin kazalec nad kateri koli neznan obraz in uporabite besedilno polje da mu daste ime. To bo privedlo do ustvarjanja obrazne oznake, če oseba s tem imenom še ne obstaja. Za najboljše rezultate navedite 4-5 obrazov za vsako osebo, za katero želite, da jo skeniranje prepozna.

en: Running face recognition is similar to detection, just select <u>Recognize Faces</u> from the Face Scan panel this time.
    Face recognition will work on all Unknown faces. In case there's a face you don't wish to be recognized, you can mark it as ignored.
    This leads to the creation of a new <u>Ignored</u> tag, you can later unmark the face if needed.
target: Poganjanje prepoznavanja obrazov je podobno zaznavanju, samo izberite <u>Prepoznaj obraze</u> tokrat s podokna Skeniranje obrazov.
    Prepoznavanje obrazov bo delovalo na vseh Neznanih obrazih. V primeru, da obstaja obraz, za katerega želite, da ne bi bil prepoznan, ga lahko označite kot prezrtega.
    To vodi do ustvarjanja nove oznake <u>Prezrti</u>, kamor lahko pozneje po potrebi odstranite oznako obraza.

en: You may select <u>Work on all processor cores</u>in order to increase the speed of Face Recognition 
    The Face Accuracy slider allows you to control the accuracy of the recognition algorithm. A higher specificity implies higher accuracy, however this results in a smaller set of results.
target: Izberete lahko <u>Delaj na vseh procesorskih jedrih</u>, da povečate hitrost prepoznavanja obrazov 
    Drsnik za natančnost obraza vam omogoča nadzor natančnosti algoritma prepoznavanja. Večja specifičnost pomeni večja natančnost, vendar to povzroči manjši nabor rezultatov.

en: The results of facial recognition appear in the form of Unconfirmed results. These results will show up in the Unconfirmed tag, as well as in the tag of the person suggested for each face.
    Hovering over Unconfirmed faces will display a few options:
target: Rezultati prepoznavanja obraza so prikazani v obliki Nepotrjenih rezultatov. Ti rezultati bodo prikazani v oznaki Nepotrjeno in v oznaki oseba, predlagana za vsak obraz.
    Če je miška nad Nepotrjenimi obrazi se bo prikazalo nekaj možnosti:

en: The Confirm button allows you to confirm the suggestion. This would assign the suggested name to the face
target: Gumb za potrditev omogoča potrditev predloga. To bi dodelilo predlagano ime na obraz

en: Use the Reject button, if the suggestion is incorrect. This would move the face back to Unknown.
target: Če je predlog napačen, uporabite gumb Zavrni. To bi premaknilo obraz nazaj med Neznane.

en: Use the Delete button, if the suggestion is not a face. This will delete the face region from the database.
target: Če predlog ni obraz, uporabite gumb Delete. S tem boste izbrisali območje obraza iz baze podatkov.

en: <b>Face Categorization and Sorting</b>
    By default, faces will appear categorized based on their name. You may change this behaviour, by going to <u>View -> Separate Items</u>.
    Note that using a different categorization order will lead to Confirmed and Unconfirmed faces appearing mixed with one another. To change this behaviour you may modify the sorting order within each category by going to <u>View -> Sort Items -> By Face Type</u>.
target: <b>Kategorizacija in razvrščanje obrazov</b>
    Privzeto se prikažejo obrazi razvrščeni po njihovih imenih. To vedenje lahko spremenite tako, da obiščete <u>Pogled -> Ločeni elementi</u>.
    Upoštevajte, da bo uporaba drugačne kategorizacije vrstnega reda povzročila, da se bodo potrjeni in nepotrjeni obrazi prikazali pomešani eni z drugim. Če želite spremeniti to vedenje, lahko spremenite vrstni red razvrščanja znotraj vsake kategorije tako, da odprete <u>Pogled -> Razvrsti elemente -> Po vrsti obraza</u>.

en: <b>Improving Results of Face Recognition</b>
    Apart from using the settings mentioned in the last page, face results may also be improved by rebuilding the training data. This may be done through Tools -> Maintenance -> Detect and Recognize Faces -> Clear and rebuild all training data.
target: <b>Izboljšanje rezultatov prepoznavanja obrazov</b>
    Poleg uporabe nastavitve, omenjene na zadnji strani, lahko rezultate obraza izboljša tudi ponovno izgradnjo podatkov o učenju. To lahko storite z orodji -> Vzdrževanje -> Zaznaj in prepoznaj obraze -> Počisti in obnovi vse učne podatke.

en: Confirm Faces
target: Potrdite obraze

[ctx: @info:tooltip]
en: digiKam can search for faces in your photos.
    When you have identified your friends on a number of photos,
    it can also recognize the people shown on your photos.
target: digiKam lahko poišče obraze v vaših fotografijah.
    Ko ste identificirali vaše prijatelje na več slikah,
    lahko prepozna tudi na drugih fotografijah.

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
target: Preskoči že preiskane slike

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
target: Preišči znova in združi rezultate

[ctx: @info]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
target: Počisti nepotrjene rezultate in znova preišči

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
target: Zaznaj obraze

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
target: Najde vse obraze v vaših fotografijah

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
target: Zaznaj in prepoznaj obraze

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos and
    try to recognize which person is depicted
target: Najde vse obraze v vaših fotografijah in poskuša prepoznati, katera oseba je upodobljena

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
target: Prepoznaj obraze

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted
    on marked but yet unconfirmed faces.
target: Znova poskusi prepoznati upodobljene ljudi
    na označenih, ampak še ne potrjenih obrazih.

[ctx: @title:tab]
en: Workflow
target: Potek dela

[ctx: @title:tab]
en: Search in
target: Išči v

[ctx: @label]
en: Face Accuracy
target: Natančnost obraza

[ctx: @label left extremities of a scale]
en: Sensitivity
target: Občutljivost

[ctx: @label right extremities of a scale]
en: Specificity
target: Specifičnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately faces will
    be recognized, but less faces will be recognized
    (only faces that are very similar to pre-tagged faces are recognized).
target: Prilagodite občutljivost glede na specifičnost: večja vrednost pomeni večjo
    natančnost prepoznave obrazov, vendar bo prepoznanih obrazov manj
    (prepoznani bodo samo obrazi, ki so zelo podobni vnaprej označenim obrazom).

[ctx: @option:check]
en: Use YOLO v3 detection model
target: Uporabi model razpoznavanja YOLO v3

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection with YOLO v3 data model. Better results but slower.
target: Razpoznavanje obrazov s podatkovnim modelom YOLO v3. Boljši rezultati a počasneje.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
target: Delaj na vseh procesorskih jedrih

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection and recognition are time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
target: Zaznava obrazov zahteva veliko časa. Izberete lahko obdelovanje
    na vseh procesorskih jedrih na vašem sistemu ali pa, da se opravilo
    izvaja v ozadju na le enem jedru.

[ctx: @title:tab]
en: Settings
target: Nastavitve

en: <b>Configure where you keep your images</b>
target: <b>Nastavite, kje boste hranili slike</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
target: /Slike

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
target: <p>Izberite mesto kamor želite shraniti vaše slike.</p> <p>Izberete lahko katerokoli krajevno mapo, tudi tisto, ki že vsebuje slike.<br/> Več map lahko dodate kasneje pod menijem <i>Nastavitve</i>.</p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
target: <p><i>Opomba:</i> podprti so odstranljivi nosilci (kot pogoni USB ali DVD-ji) in oddaljeni datotečni sistemi (kot NFS ali Samba priklopljen s cifs/smbfs).</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
target: Izbrati morate mapo, ki jo bo digiKam uporabil kot korenski album. Vse vaše slike bodo shranjene vanjo.

en: Create Root Album Folder?
target: Ustvarim mapo za korenski album?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
target: <p>Mapa, ki bi naj bila uporabljena za pot korenskega albuma, ne obstaja:</p><p><b>%1</b></p>Ali želite, da jo digiKam ustvari za vas?

en: Create Root Album Folder Failed
target: Ustvarjanje mape za korenski album je spodletelo

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>digiKam ni mogel ustvariti mape za korenski album.
    Izberite drugo mesto.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
target: Nimate dovoljenj za pisanje v mapo izbrano kot korenski album.
    Opozorilo: brez dovoljenj za pisanje, ne boste mogli urejati predmetov.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
target: <b>Nastavite, kam boste shranili podatkovno zbirko</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
target: <b>Nastavite shrambo metapodatkov za datoteke</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
target: <qt><p>Nastavite to, če želite, da se podatki dodeljeni predmetov shranjujejo v metapodatkih datotek in se tako izboljša združljivost z drugimi programi za upravljanje fotografij:</p></qt>

en: Add information to files
target: Dodaj podatke datotekam

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> zapisovanje podatkov v metapodatke datotek lahko upočasni dejanja upravljanja fotografij.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
target: Prenos iz digikama 4

en: <qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Preseli nastavitve in metapodatke iz digiKama 4</b></h1></p><p>Tu lahko izberete, če želite uporabiti nastavitve in albume iz digiKama 4 v novem digiKamu. Upoštevajte naslednja opozorila:</p><p>Prenos je <b>na lastno odgovornost</b>. Razvijalci digiKam ga ne priporočajo in ne podpirajo. Po drugi strani ustvarjanje novih nastavitev lahko povzroči izgubo oznak in drugih metapodatkov, ki niso bili vdelani v slike in je bila na voljo samo v bazi podatkov digiKam 4.</p><p>V obeh primerih priporočamo varnostno kopiranje nastavitvenih datotek in baze podatkov pred nadaljevanjem.</p></qt>

en: Migrate configuration from digiKam 4
target: Prenesi nastavitve iz digiKama 4

en: Create a new configuration
target: Nove nastavitve podatkovne zbirke

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
target: <b>Nastavite obnašanje odprtja datotek</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
target: <qt><p>Navedite kako naj bodo slike odprte, ko kliknete nanje z levim gumbom miške v pogledu ikon:</p></qt>

en: Open a preview
target: Odpri predogled

en: Open in the editor
target: Odpri v urejevalniku

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> uporaba predogleda je vedno hitrejša kot uporaba urejevalnika, še posebej ob pregledovanju zaporedja slik, ne morete pa spreminjati ali popravljati slike. Če želite hitro primerjati slike, je pogosto hitreje, če uporabite osvetlitveno mizo: slike lahko prikažete vzporedno in jih usklajeno približujete ter sučete.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
target: <b>Nastavite obnašanje predogleda</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
target: <qt><p>Tukaj nastavite kako so slike prikazane v načinu predogleda in na osvetljevalni mizi:</p></qt>

en: Load reduced version of image
target: Naloži zmanjšano različico slike

en: Load image
target: Naloži sliko

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> nalaganje zmanjšane različice slike je hitrejše, ampak se lahko razlikuje od izvirnika, še posebej v primeru surovega formata. V tem primeru bo naložena različica JPEG, ki jo je iz surove slike ustvaril fotoaparat, namesto prave slike. Slika JPEG je vgrajena v metapodatke datoteke in jo fotoaparat uporablja za hitrejši prikaz na zaslonu TV.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
target: <b>Nastavite obravnavanje surovih datotek</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
target: <qt><p>Tukaj nastavite ali želite odpreti surove slike v urejevalniku:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
target: Odpri neposredno, s samodejno izvedenimi prilagoditvami

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
target: Uporabi orodje za uvoz surovih slik za ročno prilagoditev popravkov

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> orodje za uvoz surovih slik (RAW) je zasnovano za napredne uporabnike, ki želijo imeti najboljši nadzor nad sliko. To zahteva več časa v vašem toku dela.</p></qt>

en: Scan Your Collection
target: Preišče vašo zbirko

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
target: <qt><p>Čestitke. Minimalna nastavitev je bila izvedena.</p><p>Zapomnite si, da lahko prilagodite več nastavitev v pultu z nastavitvami digiKama. Da izveste več o svetu digiKama, vam priporočamo, da si preberete  <b>priročnik za digiKam</b> z uporabo vnosa menija <b>Pomoč/Priročnik</b> (namestiti morate ločen paket z dokumentacijo.) Priročnik si lahko ogledate tudi na spletu na <a href='https://www.digikam.org/docs'>spletišču digikam.org</a>.</p><p>Kliknite <b>Zaključi</b>, da zaprete pomočnika. digiKam bo preiskal vašo zbirko in zbral vse predmete v podatkovno zbirko.</p><p><i>Opomba:</i> trajanje tega dejanja bo odvisno od vaše velikosti zbirke. Če prekličete dejanje preiskovanja, bo ob novem zagonu digiKama preiskovanje znova začeto.</p><p>Ko bo preiskovanje končano, bo ob vsakem novem zagonu digiKam pregledal zbirke le za novimi albumi - to je veliko hitreje. Preiskovanje predmetov lahko zaženete tudi ročno iz vnosa menija <b>Orodja->Vzdrževanje->Preišči za novimi predmeti</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
target: <b>Omogočeni vsebinski orodni namigi</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
target: <qt><p>Nastavite to, če želite prikazati vsebinske orodne namige v pogledu ikon in v pogledu map:</p></qt>

en: Do not show tooltips
target: Ne kaži orodnih namigov

en: Use Tooltips
target: Uporabi orodne namige

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> orodni namigi prikažejo metapodatke fotografij in digiKama, ko se z miško premaknete čez predmete. To je lahko uporabno ob izboru predmetov. Orodni namigi so prikazani v pogledu map, pogledu ikon, pogledu ikon fotoaparata, seznamu paketne čakalne vrste in vrstice s sličicami. Iz nastavitvenega pogovornega okna digiKama lahko prilagodite vsebino teh orodnih namigov in uporabljene pisave.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam je napredni program za upravljanje fotografij objavljen pod odprto kodo.</p><p>Ta pomočnik vam bo pomagal nastaviti program ob prvem zagonu, da boste lahko hitro začeli uporabljati digiKam.</p></qt>

en: <qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p></qt>
target: <qt><br/><p>Če prvič uporabljate digiKam, lahko naslednje prezrete:</p><p><b>Prenos iz digiKam 4</b></p><p>Nastavitvene datoteke iz digiKama 4 se ne prenašajo. Še vedno lahko uporabljate staro bazo podatkov, lahko izberete iste lokacije za zbirke in baze podatkov v naslednjih pogovornih oknih. Preden nadaljujete je priporočljivo ustvariti varnostno kopijo baze podatkov.</p><p>Novo mesto za nastavitvene datoteke je %1 (staro %2). Ob ponovni uporabi stare konfiguracije poročajo o nerešenih težavahdatotek, zato ni priporočljivo, da to storite zaenkrat in na svojo odgovornost.</p></qt>

en: Ref. images
target: Ref. slike

en: Ref. dates
target: Ref. datumi

en: Ref. albums
target: Ref. albumi

en: Avg. similarity
target: Povpr. podobnost

en: This shows all found duplicate items.
target: To prikaže vse podvojene predmete.

[ctx: @action]
en: Update fingerprints
target: Posodobi prstne odtise

[ctx: @info]
en: Use this button to update all image fingerprints.
target: Uporabite ta gumb, da posodobite vse prstne odtise slik.

[ctx: @action]
en: Find duplicates
target: Najdi dvojnike

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
target: Uporabite ta gumb, da preiščete izbrane albume za podvojenimi predmeti.

[ctx: @label]
en: Search in:
target: Išči v:

[ctx: @label]
en: Similarity range:
target: Obseg podobnosti:

[ctx: @label]
en: Restriction:
target: Omejitev:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
target: Brez

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Restrict to reference album
target: Omeji se na referenčni album

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Exclude reference album
target: Izvzemi referenčni album

[ctx: @info]
en: Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to limit search to the album of reference image, or to exclude the album of reference image of the search.
target: S to možnostjo omejite podvojeno iskanje s kriteriji za omejitev iskanja na album referenčne slike ali pa da izključite album referenčne slike iz iskanja.

[ctx: @label]
en: Restrict to:
target: Omeji na:

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Only selected tab
target: Samo izbrani zavihek

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: One of
target: En od

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
target: Oboje

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Albums but not tags
target: Albumi a ne oznake

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Tags but not albums
target: Oznake a ne albumi

[ctx: @info]
en: Use this option to decide about the relation of the selected albums and tags.
    "One of" means that the images are either in the selected albums or tags.
    "Both" means that the images are both in the selected albums and tags.
    "Albums but not tags" means that images must be in the selected albums but not tags.
    "Tags but not albums" means that images must be in the selected tags but not albums.
    "Only selected tab" means that only the selected tab is used.
target: Uporabite možnosti. da določite razmerje med izbranimi albumi in zavihki.
    "Ena od" pomeni, da so slike v izbranih albumih ali zavihkih.
    "Oboje" pomeni, da so slike v izbranem albumu in zavihku.
    "Albumi, ne pa zavihki" pomeni, da morajo biti slike v izbranih albumih a ne v zavihkih.
    "Zavihki, ne pa albumi" pomeni, da slike morajo biti v izbranih zavihkih, niso pa v albumih.
    "Samo izbrani zavihek" pomeni, da se uporablja samo izbrani zavihek.

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
target: Odstrani podvojene

[ctx: @info]
en: Use this button to delete all duplicate images.
target: Uporabite ta gumb, da zbrišete vse podvojene slike.

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
target: Dvojniki

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
target: Slika

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
target: Skica

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.
target: Prstni odtisi slik še niso bili ustvarjeni za vašo zbirko. Orodja za iskanje podobnih slik ne bodo operativne brez pred-izgrajenih prstnih odtisov. Prosim najprej ustvarite prstne odtise slik.

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
target: <p>Sem povlecite in spustite sliko,<br/> da najdete podobne predmete.</p><p>Uporabite lahko tudi vsebinski meni<br/> med brskanjem skozi vaše slike.</p>

en: <b>File</b>:
target: <b>Datoteka</b>:

en: <b>Folder</b>:
target: <b>Mapa</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
target: Išči v albumih:

en: Similarity range:
target: Obseg podobnosti:

en: Select here the approximate similarity interval as a percentage.
target: Tukaj nastavite približni interval podobnosti kot odstotek.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "Similarity Searches" view.
target: Vnesite ime trenutnega iskanja podobnih slik, da ga shranite v pogled "Iskanja po podobnosti".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
target: Shrani trenutno iskanje podobnih slik v nov navidezni album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
target: Če pritisnete ta gumb, bo trenutno iskanje podobnih slik, shranjeno v novi navidezni iskalnim album z imenom nastavljenim na levi.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
target: Tukaj nastavite barvo čopiča, ki bo uporabljena za risanje skice.

en: Undo last draw on sketch
target: Razveljavi zadnje risanje po skici

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
target: Uporabite ta gumb, da razveljavite zadnje dejanje risanja po skici.

en: Redo last draw on sketch
target: Uveljavi zadnje risanje po skici

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
target: Uporabite ta gumb, da uveljavite zadnje dejanje risanja po skici.

en: Pen:
target: Pero:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
target: Tukaj nastavite velikost čopiča v slikovnih točkah, ki bo uporabljena za risanje skice.

en: Set here the number of items to find using sketch.
target: Tukaj nastavite število predmetov, ki naj bodo najdeni z uporabi skice.

en: Clear sketch
target: Počisti skico

en: Use this button to clear sketch contents.
target: Uporabite ta gumb, da počistite vsebino skice.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "Similarity Searches" view.
target: Vnesite ime trenutnega iskanja s skico, da ga shranite v pogled "Iskanja po podobnosti".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
target: Shrani trenutno iskanje s skico v nov navidezni album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
target: Če pritisnete ta gumb, bo trenutno megleno iskanje s skico, shranjeno v novi navidezni iskalnim album z imenom nastavljenim na levi.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
target: Tukaj narišete grobo skico tistega kar želite najdi in digiKam bo prikazal najboljša ujemanja v pogledu sličic.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
target: Tukaj narišite skico,
    da izvedete
    megleno iskanje

note: #-#-#-#-#  3014 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  3041 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
target: Teren

en: Show Map Type Control
target: Pokaži nadzornik vrste zemljevida

en: Show Navigation Control
target: Pokaži nadzornik krmarjenja

en: Show Scale Control
target: Pokaži nadzornik merila

en: Float items
target: Lebdeči predmeti

en: Marble Virtual Globe
target: Navidezni globus Marble

en: Atlas map
target: Atlas

en: Satellite map
target: Satelitska karta

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
target: Sferična

en: Mercator
target: Mercatorjeva

en: Equirectangular
target: Ekvidistančna valjna

en: Show compass
target: Pokaži kompas

en: Show scale bar
target: Prikaži merilo

en: Show navigation
target: Pokaži krmarjenje

en: Other Marble Themes
target: Ostale teme Marble

en: Bookmark folder
target: Zaznamuj mapo

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
target: Datoteka ni zvrsti XBEL verzije 1.0.

en: Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.
target: Vnesite ime in komentar za zaznamek in izberite, kam ga shranite.

en: Bookmark title
target: Naslov zaznamka

en: Bookmark comment
target: Komentar zaznamka

en: Edit Geolocation Bookmarks
target: Uredi zaznamke zemljepisne lege

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
target: Ali želite "%1" odstraniti s svojega seznama zbirk?

en: Comment Change
target: Zamenjava komentarja

en: Address Change
target: Zamenjava naslova

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
target: Komentar

en: Loading Bookmark
target: Nalagam zaznamek

en: Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
    %3
target: Napaka pri nalaganju zaznamkov v vrstici %1, stolpcu %2:
    %3

en: Imported %1
target: Uvoženo %1

en: %1 Bookmarks.xbel
target: %1 Zaznamek.xbel

en: error saving bookmarks
target: napaka pri shranjevanju zaznamkov

en: Warning: Sidecar settings
target: Opozorilo: nastavitve priklopnih datotek

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
target: V gostiteljskem programu ste omogočili zapisovanje metapodatkov v priklopne datoteke, ne pa tudi branja. To pomeni, da bodo vsi metapodatki v priklopnih datotekah, prepisani.
    Omogočite branje priklopnih datotek v gostiteljskem programu ali nadaljujte na lastno odgovornost.

en: 1 image moved | %1 images moved
target[0]: %1 slik premaknjenih
target[1]: %1 slika premaknjena
target[2]: %1 sliki premaknjeni
target[3]: %1 slike premaknjene

en: Load GPX files...
target: Naloži datoteke GPX ...

en: Show tracks on Map
target: Pokaži sledi na zemljevidu

en: Set this option to show tracks on the Map
target: Nastavite to možnost, da prikažete sledi na zemljevidu

en: Camera time zone:
target: Časovni pas kamere:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
target: <p>Nastavi časovni pas, ki ga je imela nastavljena kamera med fotografiranjem, tako da lahko časovne žige slik pretvorite v GMT in jih tako uskladite z referenčnim časom GPS.</p><p>Opomba: pozitivni zamiki štejejo vzhodno od ničelne dolžine (GMT), to pomeni, da so 'pred časom'.</p>

en: Offset of pictures (hh:mm:ss):
target: Odmik slik (hh:mm:ss):

en: Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone.
target: Nastavi razliko med časom slike in časom geo-sledi. Npr. za popravek napačne ure kamere ali drugega časovnega pasu.

en: Set whether picture time is ahead or behind the track time.
target: Nastavite, ali je čas slike pred ali za časom geo sledi.

en: Max. time gap (hh:mm:ss):
target: Največji časovni razmik (hh:mm:ss):

en: Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
target: Nastavi največjo razliko ujemanja v sekundah od točke sledi GPX datoteke do časa posnetka. Če časovna razlika presega to nastavitev, se ujemanje ne bo izvedlo.

en: Match directly
target: Neposredna ustreznica

en: Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
target: Nastavi največjo razliko ujemanja v sekundah od točke sledi GPX datoteke do časa posnetka. Če časovna razlika presega to nastavitev, se ujemanje ne bo izvedlo.

en: Correlate
target: Koreliraj

[ctx: @title:window]
en: Select GPX File to Load
target: Izberite datoteko GPX za nalaganje

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
target[0]: Naslednjih %1 datotek GPX ni bilo mogoče naložiti:
target[1]: Naslednje %1 datoteke GPX ni bilo mogoče naložiti:
target[2]: Naslednjih %1 datotek GPX ni bilo mogoče naložiti:
target[3]: Naslednjih %1 datotek GPX ni bilo mogoče naložiti:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
target[0]: Napaka med nalaganjem datotek GPX
target[1]: Napaka med nalaganjem datoteke GPX
target[2]: Napaka med nalaganjem datotek GPX
target[3]: Napaka med nalaganjem datotek GPX

en: Correlating images -
target: Koreliranje slik -

en: Correlation failed
target: Korelacija je spodletela

en: Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct.
target: Ni bilo mogoče korelirati nobene slike - preverite, če so nastavitve časovnega pasu in razmika pravilne.

en: Correlation succeeded
target: Korelacija je uspela

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
target: Vse slike so bile korelirane. Sedaj lahko preverite njihov položaj na zemljevidu.

note: i18np. See bug #376438 for details.
en: Correlation finished
target: Korelacija je končana

en: One image out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated. | %1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.
target[0]: %1 od %2 slik je bilo uspešno koreliranih. Preverite nastavitve časovnega pasu in zamika, če mislite, da bi moralo biti koreliranih več slik.
target[1]: %1 od %2 slik je bilo uspešno koreliranih. Preverite nastavitve časovnega pasu in zamika, če mislite, da bi moralo biti koreliranih več slik.
target[2]: %1 od %2 slik je bilo uspešno koreliranih. Preverite nastavitve časovnega pasu in zamika, če mislite, da bi moralo biti koreliranih več slik.
target[3]: %1 od %2 slik je bilo uspešno koreliranih. Preverite nastavitve časovnega pasu in zamika, če mislite, da bi moralo biti koreliranih več slik.

en: 1 image correlated | %1 images correlated
target[0]: %1 slik je koreliranih
target[1]: %1 slika je korelirana
target[2]: %1 sliki sta korelirani
target[3]: %1 slike so korelirane

[ctx: @title: track list header]
en: Color
target: Barva

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: @title: track list header]
en: #points
target: št. točk

en: Fix: %1d
target: Popravek: %1d

en: #Sat: %1
target: št. sat.: %1

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
target: Datum in čas

en: Failed to open file.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke.

en: Failed to add GPS info to image.
target: Ni bilo mogoče dodati podatkov GPS k sliki.

en: Failed to remove GPS info from image
target: Ni bilo mogoče odstraniti podatkov GPS iz slike

en: Failed to save tags to file.
target: Ni bilo mogoče shraniti značk v datoteko.

en: Unable to save changes to file
target: Ni bilo mogoče shraniti sprememb v datoteko

en: Paste coordinates
target: Prilepi koordinate

en: Paste coordinates swapped
target: Prilepi med seboj zamenjane koordinate

en: Remove coordinates
target: Odstrani koordinate

en: Remove altitude
target: Odstrani višino

en: Remove uncertainty
target: Odstrani negotovost

en: Remove speed
target: Odstrani hitrost

en: Look up missing altitude values
target: Poišči manjkajoče vrednosti za višino

en: GPS Sync
target: Uskladitev GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
target: V odložišču je bila najdena več kot ena točka - naenkrat lahko dodelite le eno točko.

en: Geolocation Editor
target: Urejevalnik zemljepisne lege

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
target: V odložišču ni bilo mogoče najti nobenih koordinat.

en: Coordinates pasted
target: Koordinate prilepljene

en: Bookmark selected
target: Zaznamek izbran

en: Remove coordinates information
target: Odstrani podatke koordinat

en: Remove altitude information
target: Odstrani podatke višine

en: Remove uncertainty information
target: Odstrani podatke negotovosti

en: Looking up altitudes
target: Iskanje višin

en: Altitude lookup failed:
    %1
target: Iskanje višin je spodletelo:
    %1

en: Altitude looked up
target: Višina najdena

en: {Country}
target: {Država}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
target: {Zvezna država}

en: {State district}
target: {Regija}

en: {County}
target: {Okraj}

en: {City}
target: {Mesto}

en: {City district}
target: {Mestna četrt}

en: {Suburb}
target: {Predmestje}

en: {Town}
target: {Kraj}

en: {Village}
target: {Vas}

en: {Hamlet}
target: {Zaselek}

en: {Street}
target: {Ulica}

en: {House number}
target: {Hišna številka}

en: {Place}
target: {Kraj}

en: Add country tag
target: Dodaj značko države

en: Add state tag
target: Dodaj značko zvezne države

en: Add state district tag
target: Dodaj značko okrožja zvezne države

en: Add county tag
target: Dodaj značko sedeža okraja

en: Add city tag
target: Dodaj značko mesta

en: Add city district tag
target: Dodaj značko okrožja mesta

en: Add suburb tag
target: Dodaj značko predmestja

en: Add town tag
target: Dodaj značko kraja

en: Add village tag
target: Dodaj značko vasi

en: Add hamlet tag
target: Dodaj značko zaselka

en: Add street
target: Dodaj ulico

en: Add house number tag
target: Dodaj značko hišne številke

en: Add Local Administrative Area 2
target: Dodaj krajevno administrativno območje 2

en: Add Local Administrative Area 1
target: Dodaj krajevno administrativno območje 1

en: Remove all control tags below this tag
target: Odstrani vse nadzorne značke pod to oznako

en: Add all address elements
target: Dodaj vse predmete naslova

en: Select language:
target: Izberite jezik:

en: Select service:
target: Izberite storitev:

en: Open Street Map
target: Odpri Street Map

en: Geonames.org place name (non-US)
target: Ime mesta Geonames.org (izven ZDA)

en: Geonames.org full address (US only)
target: Polni naslov Geonames.org (samo ZDA)

en: Less options
target: Manj možnosti

en: Write tags to XMP
target: Zapiši značke v XMP

en: Process reverse geocoding
target: Obdelava obratnega geokodiranja

en: Image tags are changed.
target: Značke slik so spremenjene.

en: Retrieving RG info -
target: Pridobivanje podrobnosti RG -

[ctx: @title:window]
en: Add new tag:
target: Dodaj novo značko:

en: Select a name for the new tag:
target: Izberite ime za novo značko:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
target: %1 od %2 slik je bilo obratno geokodirano. Ali želite ohraniti oznake, ki so že bile pridobljene, ali jih želite zavreči?

en: 1 image have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
target: 1 slika je bila obratno geokodirana. Ali želite ohraniti oznake, ki so že bile pridobljene?

en: Abort reverse geocoding?
target: Prekinem obratno geokodiranje?

en: Could not open: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
target: Ni bilo najdenih predmetov GPX - najbrž ni datoteka GPX.

en: File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found.
target: Datoteka je datoteka GPX, a ni bilo najdenih nobenih točk z veljavnimi časovnimi vrednostmi.

en: Switch between markers and thumbnails.
target: Preklopi med označevalniki in sličicami.

en: Preview single items
target: Predogled enojnih predmetov

en: Preview grouped items
target: Predogled predmetov v skupini

en: Show numbers
target: Pokaži številke

en: Increase the thumbnail size on the map
target: Poveča velikost sličice na zemljevidu

en: Decrease the thumbnail size on the map
target: Zmanjša velikost sličice na zemljevidu

en: Remove the current region selection
target: Odstrani trenutno izbiro območja

en: Select images by drawing a rectangle
target: Izberite slike tako, da narišete pravokotnik

en: Pan mode
target: Način pomikanja

en: Zoom into a group
target: Približaj v skupino

en: Create a region selection from a thumbnail
target: Ustvari izbiro območja iz sličice

en: Filter images
target: Filtriraj slike

en: Remove the current filter
target: Odstrani trenutni filter

en: Select images
target: Izberite slike

en: Lock the map position
target: Zakleni položaj zemljevida

en: Map settings
target: Nastavitve zemljevida

en: Geolocation Interface
target: Vmesnik zemljepisne lege

en: Show oldest first
target: Najprej prikaži najstarejše

en: Show youngest first
target: Najprej prikaži najmlajše

en: Sort by rating
target: Razvrsti po oceni

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
target: Vnesite ime trenutnega iskanja po zemljevidu, da ga shranite v pogled "Iskanja po zemljevidih".

en: Save current map search to a new virtual album.
target: Shrani trenutno iskanje po zemljevidu v nov navidezni album.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
target: Če pritisnete ta gumb, bo trenutno iskanje po zemljevidu shranjeno v novi navidezni iskalnim album z imenom nastavljenim na levi.

en: Search by area:
target: Iskanje po območju:

en: Show Non-Geolocated Items
target: Pokaži predmete, ki nimajo zemljepisne lege

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
target: Ime iskanja že obstaja.
    Vnesite novo ime:

en: Non Geo-located Items
target: Predmeti brez zemljepisne lege

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
target: Neznano

en: The free disk space in the path "%1" for the undo cache file is inferior to 2 GiB! Undo cache is now disabled!
target: Prosti disk na poti "%1" za datoteko za razveljavitev predpomnilnika je pod 2 GiB! Razveljavitev predpomnilnika je zdaj onemogočena!

en: Do not know
target: Ne vem

en: Take the safest and most appropriate action
target: Uveljavi najvarnejše in najprimernejše dejanje

en: Color Profile Mismatch
target: Neujemanje barvnega profila

en: Missing Color Profile
target: Manjkajoči barvni profil

en: Image with Uncalibrated Color
target: Slika z neumerjeno barvo

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Ta slika ima <b>vgrajen barvni profil</b><br/>, ki se ne ujema z barvnim profilom vašega delovnega prostora.<br/>Kako želite nadaljevati?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Ta slika <b>nima podatkov o barvnem prostoru,</b><br/> ki je bil uporabljen ob ustvaritvi slike. <br/>Kako želite nadaljevati??</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Barvni podatki za to sliko niso umerjeni.<br/>Kako želite nadaljevati?</p>

en: Embedded Color Profile:
target: Vgrajen barvni profil:

en: Input Color Profile:
target: Vhodni barvni profil:

en: Working Color Space:
target: Delovni barvni prostor:

en: Original Colors:
target: Izvorne barve:

en: Uncorrected Colors:
target: Nepopravljene barve:

en: Raw Colors:
target: Grobe barve:

en: Resulting Colors:
target: Končne barve:

en: Correction Applied:
target: Uveljavljen popravek:

en: Corrected Colors:
target: Popravljene barve:

en: Keep the embedded profile, do not convert
target: Ohrani vgrajen profil, ne pretvori

en: Convert to working color space
target: Pretvori v delovni barvni prostor

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
target: Prezri vgrajen profil, dodeli ta profil:

en: and then convert to working space
target: in potem pretvori v delovni prostor

en: No Profile Available
target: Na voljo ni nobenih profilov

en: Assign profile and convert to working color space
target: Dodeli profil in pretvori v delovni barvni prostor

en: Assign and keep color profile
target: Dodeli in ohrani barvni profil

en: Leave the file untagged, do not color manage
target: Pusti datoteko neoznačeno, ne upravljaj barv

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
target: Kateri barvni prostor naj bo uporabljen za pojasnitev barv te slike?

en: sRGB (Internet standard)
target: sRGB (Internetni standard)

en: Current working color space
target: Trenutni delovni barvni prostor

en: This profile:
target: Ta profil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
target: Izberite vhodni barvni profil naprave (fotoaparat), ki je bil uporabljen ob ustvaritvi te slike:

en: No Input Profile Available
target: Na voljo ni nobenih vhodnih profilov

en: Assigned Color Profile:
target: Dodeljen barvni profil:

en: <b>No Profile</b>
target: <b>Brez profila</b>

en: Soft Proofing Options
target: Možnosti mehkega preverjanja

en: Soft Proofing On
target: Mehko preverjanje vključeno

en: Enable soft-proofing color managed view
target: Omogoči upravljan pregled za mehko preverjanje barv

en: Soft Proofing Off
target: Mehko preverjanje izključeno

en: Disable soft-proofing color managed view
target: Onemogoči upravljan pregled za mehko preverjanje barv

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
target: <b>Nastavi pogled mehkega preverjanja</b>

en: Profile of the output device to simulate:
target: Profil na izhodni napravi, ki bo simuliran:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
target: <p>Izberite profil za vašo izhodno napravo (običajno je to vaš tiskalnik). Ta profil bo uporabljen za mehko preverjanje, da boste lahko videli kako bo slika izrisana na izhodni napravi.</p>

en: <p>Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
target: <p>Kliknite ta gumb, da dobite več podrobnosti o izbranem profilu preverjanja.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
target: Poudari barve izven lestvice

en: Highlighting color:
target: Datoteka poudarjanja:

en: Profile Error
target: Napaka profila

en: No profile is selected.
target: Izbran ni noben profil.

[ctx: @title:window]
en: Save?
target: Shranim?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
target: Shrani trenutne spremembe. Opomba: izvorna slika ne bo nikoli prepisana.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
target: Shrani spremembe kot novo različico

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
target: Shrani trenutne spremembe kot novo različico. Naložena datoteka bo ostala nespremenjena, ustvarjena bo nova datoteka.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
target: Zavrzi spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
target: Zavrzi spremembe uveljavljene na sliki med to sejo urejanja.

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.
    Do you wish to save your changes?
target: Trenutna slika je bila spremenjena.
    Ali želite shraniti vaše spremembe?

en: About this tool...
target: O tem orodju...

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
target: Tukaj nastavite barvo, ki bo uporabljena za risanje črtkanih vodilnih črt.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
target: Tukaj nastavite širino v slikovnih točkah, ki bo uporabljena za risanje črtkanih vodilnih črt.

en: Reset all settings to their default values.
target: Ponastavi vse nastavitve na njihove privzete vrednosti.

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
target: Naloži...

en: Load all parameters from settings text file.
target: Naloži vse parametre iz besedilne datoteke z nastavitvami.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
target: Shrani kot...

en: Save all parameters to settings text file.
target: Shrani vse parametre v besedilno datoteko z nastavitvami.

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
target: Poskusi

en: Try all settings.
target: Poskusi vse nastavitve.

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
target: Prvi

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
target: Zadnji

[ctx: @action]
en: Open Original
target: Odpri izvirnik

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
target: Shrani spremembe v trenutno različico datoteke

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
target: Shrani kot novo različico

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
target: Shrani trenutne spremembe v novo različico datoteke

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
target: Shrani novo različico kot ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
target: Shrani trenutne spremembe v novo različico datoteke, pri tem pa navedite ime datoteke in vrsto

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
target: Shrani kot vrsto

[ctx: @action]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
target: Shrani datoteko v mapi izven vaše zbirke

[ctx: @action]
en: Discard Changes
target: Zavrzi spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
target: Zavrže vse trenutne spremembe v tej datoteki

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
target: Odpri s privzetim programom

[ctx: @info]
en: Open the item with default assigned application.
target: Odpre izbran predmet v privzetem programu.

[ctx: @action]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: @action]
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: @action]
en: Select None
target: Odstrani izbor

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
target: Približaj na 100 %

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
target: Prilagodi oknu

[ctx: @action]
en: Fit to &Selection
target: Prilagodi izbiri

[ctx: @info]
en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
target: To možnost lahko uporabite za približanje slike na trenutno območje izbora.

[ctx: @action]
en: Under-Exposure Indicator
target: Kazalnik pod-osvetlitve

[ctx: @info]
en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete črno prekritje na sliko. To vam bo pomagalo, da se izognete pod-osvetljevanju slike.

[ctx: @action]
en: Over-Exposure Indicator
target: Kazalnik preko-osvetlitve

[ctx: @info]
en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete belo prekritje na sliko. To vam bo pomagalo, da se izognete preko-osvetljevanju slike.

[ctx: @action]
en: Color-Managed View
target: Upravljan pregled barv

[ctx: @action]
en: Soft Proofing Options...
target: Možnosti mehkega preverjanja...

[ctx: @action]
en: Soft Proofing View
target: Pogled mehkega preverjanja

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
target: Obreži v izbor

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
target: To možnost lahko uporabite za obrezovanje slike. Izberite območje slike, da omogočite to dejanje.

[ctx: @action]
en: Flip Horizontally
target: Zrcali vodoravno

[ctx: @action]
en: Flip Vertically
target: Zrcali navpično

[ctx: @action]
en: Rotate Left
target: Zavrti v levo

[ctx: @action]
en: Rotate Right
target: Zavrti v desno

[ctx: @action]
en: Previous Image
target: Predhodna slika

[ctx: @label]
en: No selection
target: Brez izbora

[ctx: @info]
en: Information about current image selection
target: Podrobnosti o trenutnem izboru slik

[ctx: @info]
en: Information about image size
target: Podrobnosti o velikosti slike

[ctx: @title]
en: Saving image...
target: Shranjevanje slike...

[ctx: @label]
en: Please wait for the image to be saved...
target: Počakajte, da bo slika shranjena...

[ctx: @info]
en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
target: Pravkar boste prepisali datoteko "%1"
    Ali ste prepričani?

[ctx: @title; warning while saving progress]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
target: Slika "%1" je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    All changes will be lost.
target: Slika "%1" je bila spremenjena.
    Vse spremembe bodo izgubljene.

[ctx: @info]
en: No selection
target: Brez izbora

[ctx: @label]
en: Loading:
target: Nalaganje:

[ctx: @info]
en: Cannot load "%1"
target: Ni mogoče naložiti "%1"

[ctx: @info]
en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
target: Ni mogoče odpreti navedenega profila delovnega prostora ("%1"). Barvna preoblikovanja ne bodo uveljavljena. Preverite nastavitve upravljanja barv v nastavitvah digiKama.

[ctx: @label: saving progress on status bar]
en: Saving:
target: Shranjujem:

[ctx: @info]
en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
target: Shranjevanje datoteke
    "%1"  v
    "%2" ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke v mapi "%1": %2 (%3)

[ctx: @title]
en: New Image File Name
target: Ime datoteke nove slike

[ctx: @info]
en: Unable to determine the format to save the target image with.
target: Ni bilo mogoče določiti oblike v kateri bo shranjena ciljna slika.

[ctx: @info]
en: Cannot Save: Found file path "%1" is invalid.
target: Ni mogoče shraniti: najdena pot datoteke "%1" ni veljavna.

[ctx: @info]
en: Cannot save file "%1" to the suggested version file name "%2"
target: Ni mogoče shraniti datoteke "%1" v predlagano ime datoteke različice "%2"

[ctx: @title]
en: Overwrite File?
target: Prepišem datoteko?

[ctx: @info]
en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
target: Nimate dovoljenja za pisanje za datoteko imenovano "%1". Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

[ctx: @title]
en: Error Saving File
target: Napaka med shranjevanjem datoteke

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite original file
target: Ni bilo mogoče prepisati izvorne datoteke

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is enabled.
target: Upravljan pregled barv je omogočen.

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is disabled.
target: Upravljan pregled barv je onemogočen.

[ctx: @info]
en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
target: Upravljanje barv ni nastavljeno, zato upravljan pogled barv ni na voljo.

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is enabled
target: Kazalnik pod-osvetlitve je omogočen

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is disabled
target: Kazalnik pod-osvetlitve je onemogočen

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is enabled
target: Kazalnik preko-osvetlitve je omogočen

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is disabled
target: Kazalnik preko-osvetlitve je onemogočen

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
target: Preoblikuj

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
target: Okrasi

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
target: Učinki

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
target: Barve

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
target: Izboljšaj

[ctx: @action]
en: Open With
target: Odpri z

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
target: Drugo...

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
target: Odpri z...

en: Image Editor - %1
target: Urejevalnik slik - %1

en: Image Editor
target: Urejevalnik slik

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
target: Neznano

en: No Image in Current Album
target: Ni slike v trenutnem albumu

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
target: Trenutno ni nobene slike za prikaz v trenutnem albumu.
    Urejevalnik slik bo zaprt.

[ctx: @title]
en: File Not Available
target: Datoteka ni na voljo

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
target: <qt>Izvorna datoteka (<b>%1</b>) trenutno ni na voljo</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
target: Zapri urejevalnik

en: Delete File Permanently
target: Trajno izbriši datoteko

en: Delete Permanently without Confirmation
target: Trajno izbriši brez potrditve

en: Move to Trash without Confirmation
target: Premakni v Smeti brez potrditve

en: Edit Titles
target: Uredi naslove

en: Show Assigned Tags
target: Pokaži dodeljene značke

en: Assign Tag
target: Dodeli značko

en: Assign Labels
target: Dodeli oznake

en: Failed to load image
    "%1"
target: Ni bilo mogoče naložiti slike
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
target: Pred

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
target: Po

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
target: <p>Tukaj lahko vidite izvorni izrezek slike, ki bo uporabljena za izračun predogleda.</p><p>Za spremembo žarišča izrezka kliknite in povlecite z miškino kazalko.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
target: Če je ta možnost omogočena, bo prikazana izvorna slika.

en: Preview original image
target: Predogled izvorne slike

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
target: Če je omogočena ta možnost, bo območje predogleda razdeljeno navpično. Prikazano bo povezano območje slike z eno polovico izvorne in drugo polovico ciljne slike.

en: Preview vertical split with contiguous image
target: Navpično razdeljen predogled s povezano sliko

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
target: Če je omogočena ta možnost, bo območje predogleda razdeljeno vodoravno. Prikazano bo povezano območje slike z eno polovico izvorne in drugo polovico ciljne slike.

en: Preview horizontal split with contiguous image
target: Vodoravno razdeljen predogled s povezano sliko

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
target: Če je ta možnost omogočena, bo območje predogleda razdeljeno navpično. Enak del izvorne in ciljne slike bo pokazan sočasno.

en: Preview vertical split with same image region
target: Navpično razdeljen predogled z enakim območjem slike

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
target: Če je ta možnost omogočena, bo območje predogleda razdeljeno vodoravno. Enak del izvorne in ciljne slike bo pokazan sočasno.

en: Preview horizontal split with same image region
target: Vodoravno razdeljen predogled z enakim območjem slike

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
target: Če je ta možnost omogočena, bo prikazana ciljna slika.

en: Preview target image
target: Predogled ciljne slike

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
target: Če je ta možnost omogočena, bo izvorna slika prikazana, ko je miška nad območjem slike, v nasprotnem primeru bo prikazana ciljna slika.

en: Preview on mouse-over
target: Predogled ob prehodu miške

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
target: Način predogleda

en: Connecting to camera...
target: Povezovanje s fotoaparatom ...

en: Connection established.
target: Povezava je vzpostavljena.

en: Connection failed.
target: Povezava ni uspela.

en: Failed to get free space from camera
target: Pridobivanje razpoložljivega neporabljenega prostora na fotoaparatu ni uspelo

en: Failed to get preview from camera
target: Pridobivanje predogleda iz fotoaparata ni uspelo

en: Failed to process capture from camera
target: Obdelovanje zajema iz fotoaparata ni uspelo

en: Failed to list folder <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče izpisati seznama map v <filename>%1</filename>

en: Failed to list files in <filename>%1</filename>
target: Ni mogoče izpisati seznama datotek v <filename>%1</filename>

en: Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče pridobiti sličice za <filename>%1</filename>

en: Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče pridobiti metapodatkov za <filename>%1</filename>

en: Failed to download <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče prejeti <filename>%1</filename>

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG
target: Ni bilo mogoče pretvoriti datoteke <filename>%1</filename> v JPEG

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
target: Ni bilo mogoče pretvoriti datoteke <filename>%1</filename> v DNG

en: Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG
target: Preskočena pretvorba datoteke <filename>%1</filename> v DNG

en: Skipped file <filename>%1</filename>
target: Datoteka <filename>%1</filename> preskočena

en: Rename file to <filename>%1</filename>
target: Preimenujem datoteko v <filename>%1</filename>

en: Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče shraniti priklopne datoteke za <filename>%1</filename>

en: Timeout from script for <filename>%1</filename>
target: Časovna omejitev skripta za <filename>%1</filename>

en: Failed to run script for <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče zagnati skripta za <filename>%1</filename>

en: Failed to download file <b>%1</b>.
target: Ni bilo mogoče prejeti datoteke <b>%1</b>.

en: Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče prejeti datoteke <b>%1</b>. Ali želite nadaljevati?

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče poslati <filename>%1</filename>

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
target: Ni bilo mogoče poslati datoteke <b>%1</b>.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče poslati datoteke <b>%1</b>. Ali želite nadaljevati?

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče izbrisati <filename>%1</filename>

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
target: Ni bilo mogoče izbrisati datoteke <b>%1</b>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče izbrisati datoteke <b>%1</b>. Ali želite nadaljevati?

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče zakleniti <filename>%1</filename>

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>.
target: Ni bilo mogoče preklopiti datoteke zaklepa <b>%1</b>.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?
target: Ni bilo mogoče preklopiti datoteke zaklepa <b>%1</b>. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
target: Naslov: "%1"
    Model: "%2"
    Vrata: "%3"
    Pot: "%4"

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete Directories: "%6"
target: Sličice: "%1"
    Napis pod sliko "%2"
    Izbriši predmete: "%3"
    Pošlji predmete: "%4"
    Ustvari mape: "%5"
    Izbriši mape: "%6"

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
target: da

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: no
target: ne

[ctx: @info]
en: "Mounted Camera" driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.
target: Gonilnik "priklopljenega fotoaparata" USB/IEEE1394 za hranilnike podatkov fotoaparatov in bralnike kartic flash.

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
    UUID: "%5"
target: Naslov: "%1"
    Model: "%2"
    Vrata: "%3"
    Pot: "%4"
    UUID: "%5"

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete directories: "%6"
target: Sličice: "%1"
    Zajemi slike: "%2"
    Izbriši predmete: "%3"
    Pošlji predmete: "%4"
    Ustvari mape: "%5"
    Izbriši mape: "%6"

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
target: da

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
target: ne

[ctx: @info]
en: For more information about the "Mounted Camera" driver, please read the "Supported Digital Still Cameras" section in the digiKam manual.
target: Za več podrobnosti o gonilniku "priklopljenega fotoaparata" si preberite odsek priročnika digiKam imenovan Podprti digitalni fotoaparati.

[ctx: @info]
en: The "Mounted Camera" driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.
    
    It does not use libgphoto2 drivers.
    
    To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact
target: Gonilnik "priklopljenega fotoaparata" je preprost vmesnik do diska fotoaparata, ki je priklopljena krajevno na vaš sistem.
    
    Ne uporablja gonilnikov libgphoto2.
    Da poročate o težavah s tem gonilnikom, stopite v stik z ekipo digiKama na: http://www.digikam.org/?q=contact

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
target: %1 - izberite mapo fotoaparata

[ctx: @info]
en: Please select the camera folder where you want to upload the images.
target: Izberite mapo fotoaparata kamor boste poslali slike.

[ctx: @title]
en: Device Summary
target: Povzetek naprave

[ctx: @title]
en: Device Manual
target: Priročnik naprave

[ctx: @title]
en: About Driver
target: O gonilniku

[ctx: @title]
en: Thumb
target: Sličica

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
target: Zajemi iz %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
target: Zajemi

en: Unknown Format
target: Neznana vrsta

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
target: Ta predmet je zaklenjen.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
target: Stanje prejema tega predmeta je neznano

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
target: Ta predmet še ni bil nikoli prejet

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
target: Ta predmet je že bil prejet

[ctx: @info]
en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
target: Nastavitev kako bo digiKam preimenoval datoteke med prejemanjem.

[ctx: @item]
en: File Renaming Options
target: Možnosti za preimenovanja datotek

[ctx: @item]
en: Auto-creation of Albums
target: Samodejno ustvarjanje albumov

[ctx: @item]
en: On the Fly Operations (JPEG only)
target: Sprotne operacije (samo JPEG)

[ctx: @item]
en: DNG Convert Options
target: Možnosti pretvorbe DNG

[ctx: @item]
en: Scripting
target: Izvajanje skriptov

[ctx: @title]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
target: Podrobnosti

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
target: Zajemi

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
target: Odstrani izbor

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
target: Obrni izbiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
target: Izberi nove predmete

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
target: Izberi zaklenjene predmete

[ctx: @title:menu]
en: Download
target: Prejmi

[ctx: @action]
en: Download New
target: Prejmi nove

[ctx: @action]
en: Download Selected
target: Prejmi izbrane

[ctx: @action]
en: Download All
target: Prejmi vse

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
target: Prejmi in izbriši nove

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
target: Prejmi in izbriši izbrane

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
target: Prejmi in izbriši vse

[ctx: @action]
en: Upload...
target: Pošlji ...

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
target: Preklopi zaklep

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
target: Označi kot prejeto

[ctx: @title:menu]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete Selected
target: Izbriši izbrane

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
target: Izbriši vse

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete New
target: Izbriši nove

[ctx: @title:group]
en: Views
target: Prikazi

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
target: Sličice

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
target: Predogled predmeta

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
target: Zemljevid

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
target: Razvr&sti predmete

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
target: Vrednost po kateri so predmeti razvrščeni v prikazu sličic

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
target: Po imenu

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
target: Po poti

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
target: Po datumu

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Size
target: Po velikosti

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
target: Po oceni

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Download State
target: Po stanju prejema

[ctx: @action]
en: Item Sorting &Order
target: Vrstni red razvrščanja predmetov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
target: Določa ali so predmeti razvrščeni naraščajoče ali padajoče.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
target: Združi predmete

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
target: Kategorije v katerih so prikazani predmeti v prikazu sličic

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
target: Ploski seznam

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
target: Po mapi

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
target: Po vrsti

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
target: Po datumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
target: Prilagodi oknu

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
target: Približaj na 100 %

[ctx: @option:check]
en: Show History
target: Pokaži zgodovino

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
target: Pokaži vrstico s sličicami

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
target: Končaj način predogleda

[ctx: @action]
en: Next Image
target: Naslednja slika

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
target: Prva slika

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
target: Zadnja slika

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
target: Poteka preklic trenutnega opravila, počakajte...

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
target: Ali želite zapreti pogovorno okno in preklicati trenutno opravilo?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
target: Prekinjanje povezave s fotoaparatom, počakajte...

[ctx: @info:status busy state]
en: Ready
target: Pripravljen

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
target: Ni se bilo mogoče povezati s fotoaparatom. Prepričajte se, da je pravilno povezan in vklopljen.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
target: Izberite sliko za pošiljanje

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
target: Na nosilcu fotoaparata ni dovolj neporabljenega prostora, da bi nanj poslali slike.
    
    Zahtevan prostor: %1
    Razpoložljiv neporabljen prostor: %2

[ctx: @info]
en: Camera Folder "%1" already contains the item "%2".
    Please enter a new filename (without extension):
target: Mapa fotoaparata "%1" že vsebuje predmet "%2".
    Vnesite novo ime datoteke (brez pripone):

[ctx: @title:window]
en: File already exists
target: Datoteka že obstaja

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
target: Vaša oblika datuma albuma po meri ni veljavna. Preverite vaše nastavitve ...

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
target: Zbirka, ki vsebuje vaš privzet ciljni album, ki je bil nastavljen za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata, ni na voljo. Izberite novo iz pogovornega okna nastavitev fotoaparata.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
target: Vaš privzet ciljni album, ki je bil nastavljen za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata, ni na voljo. Izberite novega iz pogovornega okna nastavitev fotoaparata.

[ctx: @info]
en: Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
target: Izberite ciljni album iz knjižnice digiKam, da vanj uvozite slike iz fotoaparata.

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished, you can now detach your camera while the images are auto-rotated
target: Prejem slik je zaključen. Sedaj lahko odklopite kamero, medtem ko bodo slike samodejno zasukane

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
target: Prejem slik je zaključen

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
target: Spodnji predmeti so zaklenjeni s strani fotoaparata (so samo za branje). Ti predmeti ne bodo izbrisani. Če jih resnično želite izbrisati, jih odklenite in poskusite znova.

[ctx: @title]
en: Information
target: Informacije

[ctx: @info]
en: About to delete this image.
    Deleted file is unrecoverable.
    Are you sure? | About to delete these %1 images.
    Deleted files are unrecoverable.
    Are you sure?
target[0]: Nameravate izbrisali %1 sliko.
    Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti.
    Ali ste prepričani?
target[1]: Nameravate izbrisali %1 sliki.
    Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti.
    Ali ste prepričani?
target[2]: Nameravate izbrisali %1 slike.
    Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti.
    Ali ste prepričani?
target[3]: Nameravate izbrisali %1 slik.
    Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti.
    Ali ste prepričani?

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
target: Ni dovolj prostora

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
target: Na disku albuma, ki ste ga izbrali za prejem in obdelavo izbranih slik iz fotoaparata ni dovolj neporabljenega prostora.
    
    Ocenjen zahtevan prostor: %1
    Razpoložljiv neporabljen prostor: %2
    
    Poskusim vseeno?

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
target[0]: Ni izbranih predmetov (%1 predmetov)
target[1]: Ni izbranih predmetov (%1 predmet)
target[2]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeta)
target[3]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeti)

[ctx: @info:status Filename of first selected item of number of items]
en: "%1" (%2 of %3)
target: "%1" (%2 od %3)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
target[0]: %2/%1 izbranih predmetov
target[1]: %2/%1 izbran predmet
target[2]: %2/%1 izbrana predmeta
target[3]: %2/%1 izbrani predmeti

[ctx: @info]
en: A file with the same name ("%1") already exists in folder "%2".
target: Datoteka z enakim imenom ("%1") že obstaja v mapi "%2".

[ctx: @info]
en: Failed to find Album for path "%1".
target: Ni bilo mogoče najti albuma za pot "%1".

en: Camera Folders
target: Mape fotoaparata

[ctx: in camera model string]
en: auto-detected
target: samodejno zaznano

[ctx: @action]
en: Escape preview
target: Izhod iz predogleda

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: @option:check]
en: Write the document name to EXIF
target: Napiši ime dokumenta v Exif

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
target: Popravi notranji datum in čas

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
target: Samodejno zavrti/zrcali sliko

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
target: Pretvori v vrsto datoteke brez izgub

[ctx: @label]
en: New image format:
target: Nov format slike:

[ctx: @info]
en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
target: Tu nastavite vse možnosti za samodejno popravilo/pretvorbo datotek JPEG ob prejemu.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using Exif information provided by the camera.
target: Omogočite to možnost, če želite, da se vaše slike samodejno zasukajo ali obrnejo glede na podatke Exif iz fotoaparata.

[ctx: @info]
en: Select here which metadata template you want to apply to images.
target: Tukaj izberite katero predlogo metapodatkov želite uveljaviti na slikah.

[ctx: @info]
en: Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The document name is the original file name of the imported file.
target: Omogočite to možnost za zapis imena dokumenta v metapodatke Exif. Ime dokumenta je izvirno ime uvožene datoteke.

[ctx: @info]
en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Omogočite to možnost, da nastavite oznake metapodatkov za datum in čas na prave vrednosti, če jih fotoaparat ne nastavi pravilno ob zajetem posnetku. Vrednosti bodo shranjene pod oznake DateTimeDigitized in DateTimeCreated v Exif, XMP in IPTC.

[ctx: @info]
en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.
target: Omogočite to možnost, da samodejno pretvorite vse datoteke JPEG v format slike brez izgube podatkov. Opomba: pretvorba slik lahko na počasnih računalnikih traja dlje časa.

[ctx: @info]
en: Select your preferred lossless image file format to convert to. Note: All metadata will be preserved during the conversion.
target: Izberite vaš prednostni format datoteke slike brez izgube podatkov v katerega bo pretvorjena. Opomba: med pretvorbo bodo ohranjeni vsi metapodatki.

[ctx: @info]
en: These expressions may be used to customize date format:
    "d": The day as a number without a leading zero (1 to 31)
    "dd": The day as a number with a leading zero (01 to 31)
    "ddd": The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')
    "dddd": The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
    "M": The month as a number without a leading zero (1 to 12)
    "MM": The month as a number with a leading zero (01 to 12)
    "MMM": The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')
    "MMMM": The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')
    "yy": The year as two digit number (eg. 00 to 99)
    "yyyy": The year as four digit number (eg. 2012)
    All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:
    "dd.MM.yyyy" : 20.07.1969
    "ddd MMMM d yy" : Sun July 20 69
    "'Photo shot on ' dddd" : Photo shot on Sunday
target: Za prilagoditev oblike datuma lahko uporabite naslednje izraze:
    "d": dan kot številka brez vodilne ničle (1 do 31)
    "dd": dan kot številka z vodilno ničlo (01 do 31)
    "ddd": okrajšano krajevno ime dneva ('Pon' do 'Ned')
    "dddd": dolgo krajevno ime dneva ('Ponedeljek' do 'Nedelja').
    "M": mesec kot številka brez vodilne ničle (1 do 12)
    "MM": mesec kot številka z vodilno ničlo (01 do 12)
    "MMM": okrajšano krajevno ime meseca ('Jan' do 'Dec')
    "MMMM": dolgo krajevno ime meseca ('Januar' do 'December')
    "yy": leto kot številka z dvema števkama (00 do 99)
    "yyyy": leto kot številka s štirimi števkami (2012)
    Vsi drugi vnosni znaki bodo obravnavani kot besedilo. Katerokoli zaporedje znakov, ki bo obdano z enojnimi narekovaji bo upoštevano kot besedilo in ne kot izraz. Primer, če je datum 20 julij 1969:
    "dd.MM.yyyy": 20.07.1969
    "dddMMMM d yy": Ned Julij 20 69
    "'Fotografija zajeta ' dddd" : Fotografija zajeta v nedeljo

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
target: Pod-albumi temelječi na priponi

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
target: Pod-albumi temelječi na datumu

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
target: Oblika datuma:

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Full Text
target: Polno besedilo

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Local Settings
target: Krajevne nastavitve

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @info]
en: Show a list of all available options
target: Prikaži seznam vseh razpoložljivih možnosti

[ctx: @info]
en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
target: Nastavite kako digiKam samodejno ustvari albume med prejemanjem.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
target: Omogočite to možnost, če želite prejemati vaše slike v samodejno ustvarjene pod-albume ciljnega albuma, ki temeljijo na priponi. Na ta način lahko med prejemom ločite datoteke JPEG in RAW iz vašega fotoaparata.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
target: Omogočite to možnost, če želite prejemati vaše slike v samodejno ustvarjene pod-albume ciljnega albuma, ki temeljijo na datumu.

[ctx: @info]
en: Select your preferred date format used to
    create new albums. The options available are:
    "ISO": the date format is in accordance with ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24
    "Full Text": the date format is in a user-readable string.
    E.g.: Thu Aug 24 2006
    "Local Settings": the date format depending on KDE control panel settings.
    "Custom": use a customized format for date.
target: Izberite vašo prednostno obliko datuma, ki bo uporabljen
     za kreiranje novih albumov. Razpoložljive možnosti so:
    "ISO": oblika datuma je združljiva z ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). Npr.: 2006-08-24
    "Polno besedilo": oblika datuma je človeško berljiv niz.
    Npr.: Tor Avg 24 2006
    "Krajevne nastavitve": oblika datuma je odvisna od nastavitev v nadzorni plošči KDE.
    "Po meri": za datum uporabite obliko po meri.

[ctx: @info]
en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
target: Prikaže rezultat pretvorjenega datuma 1968-12-26 z uporabo vaše oblike po meri.

[ctx: @info Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
target: Pr.: %1

[ctx: @info Custom date format]
en: Format is not valid...
target: Format ni veljaven...

en: Cannot display camera preview
target: Ni mogoče prikazati predogleda fotoaparata

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
target: Pretvori surove slike v

[ctx: @label]
en: DNG container
target: Vsebnik DNG

[ctx: @info]
en: Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as they are downloaded.
target: Tukaj nastavite vse možnosti za samodejno pretvorbo surovih datotek RAW v vsebnik DNG med prejemom.

[ctx: @info]
en: Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically.
target: Omogočite to možnost za samodejno pretvorbo surovih slik (RAW) v vsebnik DNG.

[ctx: @title]
en: Camera Media
target: Medij fotoaparata

[ctx: @title]
en: Album Library
target: Knjižnica albuma

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
target: Velikost:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
target: Na voljo:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
target: Zahtevano:

[ctx: @title:menu open with desktop application]
en: Open With
target: Odpri z

[ctx: @item:inmenu open with other application]
en: Other...
target: Ostalo...

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
target: Odpri z ...

[ctx: @title:menu]
en: Assign Labels
target: Dodeli oznake

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
target: Vse datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
target: Samo nove datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
target: Datoteke RAW

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
target: Datoteke JPG/TIFF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
target: Video datoteke

en: Camera filenames
target: Imena datotek fotoaparata

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
target: Vklopite to možnost, da brez sprememb uporabite imena datotek, ki jih ponuja fotoaparat.

en: Change case to:
target: Spremeni velikost črk v:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
target: Pusti kot je

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
target: V velike črke

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
target: V male črke

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
target: Izberite način za spremembo velikosti črk za primer imen datotek slik.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
target: Prilagodite

en: <p><a href="camerasetup">Note: changes after restart the camera connection.</a></p>
target: <p><a href="camerasetup">Opomba: spremembe so uveljavljene šele po ponovnem zagonu povezave s kamero.</a></p>

en: <p><a href="camerasetup">Note: file metadata is used.</a></p>
target: <p><a href="camerasetup">Opomba: uporabljeni so metapodatki datoteke.</a></p>

en: <p><a href="camerasetup">Note: file metadata is not used.</a></p>
target: <p><a href="camerasetup">Opomba: metapodatki datoteke niso uporabljeni.</a></p>

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>
target: <p>Za prilagoditev ukazne vrstice lahko uporabite te izraze:</p><p><b>%file</b>: polna pot uvožene datoteke</p><p><b>%filename</b>: ime datoteke uvožene datoteke</p><p><b>%path</b>: pot uvožene datoteke</p><p><b>%orgfilename</b>: izvorno ime datoteke</p><p><b>%orgpath</b>: izvorna pot</p><p>Če ni izrazov je ukazu dodana polna pot.</p>

en: Execute script for image:
target: Izvedi skript za sliko:

en: No script selected
target: Ni izbranega skripta

en: Set here the script that is executed for every imported image.
target: Tukaj nastavite skript, ki bo izveden za vsako uvoženo sliko.

en: Drag and drop an image here
target: Povlecite in spustite sliko sem

en: Show on left panel
target: Prikaži na levem pultu

en: Show on right panel
target: Prikaži na desnem pultu

en: Drag and drop images here
target: Povlecite in spustite slike sem

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
target[0]: %1 predmetov na osvetlitveni mizi
target[1]: %1 predmet na osvetlitveni mizi
target[2]: %1 predmeta na osvetlitveni mizi
target[3]: %1 predmeti na osvetlitveni mizi

[ctx: @action: go to first item on list]
en: &First
target: Prvi

[ctx: @action: go to last item on list]
en: &Last
target: Zadnji

en: On left
target: Na levi

en: Show item on left panel
target: Prikaži predmet na levem pultu

en: On right
target: Na desni

en: Show item on right panel
target: Prikaži predmet na desnem pultu

en: Open the item with default assigned application.
target: Odpre izbran predmet v privzetem programu.

en: Remove item from LightTable
target: Odstrani predmet iz osvetlitvene mize

en: Remove all items from LightTable
target: Odstrani vse predmete iz osvetlitvene mize

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
target: Premakni v Smeti

en: Delete immediately
target: Izbriši takoj

en: Synchronize preview from left and right panels
target: Uskladi predogled iz levega in desnega pulta

en: By Pair
target: Po paru

en: Navigate by pairs with all items
target: Krmari po parih z vsemi predmeti

en: Clear On Close
target: Počisti ob zaprtju

en: Clear light table when it is closed
target: Počisti osvetlitveno mizo ob zaprtju

en: Remove all images from the light table when it is closed
target: Odstrani vse slike iz osvetlitvene mize ob zaprtju

en: Fit to &Window
target: Prilagodi oknu

en: Color-Managed View
target: Upravljan pregled barv

en: Previous Image
target: Predhodna slika

en: Edit Titles on the Right
target: Uredi naslove na desni

en: Edit Comments on the Right
target: Uredi opombe na desni

en: Show Assigned Tags on the Right
target: Pokaži dodeljene značke na desni

en: Edit Titles on the Left
target: Uredi naslove na levi

en: Edit Comments on the Left
target: Uredi opombe na levi

en: Show Assigned Tags on the Left
target: Pokaži dodeljene značke na levi

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
target: &Levi pult

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
target: &Desni pult

en: Clean up the databases :
target: Počisti podatkovne baze :

en: analysing databases
target: analiziranje podatkovne zbirke

en: cleaning core db
target: čistim jedro podatkovne baze

en: cleaning thumbnails db
target: čistim podatkovno zbirko predoglednih sličic

en: cleaning recognition db
target: čistim podatkovno zbirko Prepoznavanja obrazov

en: cleaning similarity db
target: čiščenje podatkovne zbirke podobnosti slik

en: shrinking databases
target: krčenje podatkovne zbirke

en: <p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current Status:
target: <p>Pospravljanje podatkovne baze je v teku.</p><p>Trenutno je vaša baza podatkov v postopku pospravljanja. To bo trajalo nekaj časa - odvisno od velikosti vaših baz.</p><p>DigiKam moramo zamrzniti, da preprečimo poškodbe baze podatkov. Ko se postopek konča, bo polje z informacijami izginilo.</p>Trenutno stanje:

en: Core DB
target: Ime jedrne podatkovne zbirke

en: Thumbnails DB
target: Zbirka sličic

en: Face Recognition DB
target: Podatkovna zbirka prepoznavanje obrazov

en: Similarity DB
target: Podatkovna zbirka podobnosti

en: Find duplicates items
target: Najdi podvojene predmete

en: Updating faces database.
target: Posodabljanje podatkovne zbirke obrazov.

en: Finger-prints
target: Prstni odtisi

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
target: <qt><b>Izberite opravila vzdrževanja</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
target: Obdelaj predmete od:

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores (when it's possible)
target: Obdeluj na vseh procesorskih jedrih (kadar je mogoče)

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
target: <qt>Brez možnosti<br/><i>Opomba: to orodje obdeluje le zbirke albumov.</i></qt>

en: Scan for new items
target: Preišči za novimi predmeti

en: <qt><i>Note: If activated, the Core DB is always cleaned. You can select additional databases for cleaning.<br/> If you select one of the options below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily<br/> in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt>
target: <qt><i>Opomba: Če je aktivirano, se jadrna podatkovna baza vedno očisti. Za čiščenje lahko izberete dodatne baze podatkov.<br/>Če izberete eno od spodnjih možnosti, lahko postopek traja veliko dlje in digiKam se lahko začasno zamrzne<br/>da bi zagotovili, da ne pride do poškodbe baze podatkov.</i></qt>

en: Also clean up the thumbnail database.
target: Tudi počisti podatkovno zbirko sličic.

en: Also clean up the faces database.
target: Tudi počisti podatkovno zbirko obrazov.

en: Also clean up the similarity database.
target: Počisti tudi podatkovno zbirko podobnosti.

en: Extended clean up and shrink all databases.
target: Razširjeno čiščenje in strnjevanje vseh podatkovnih zbirk.

en: This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming is supported both for SQLite and MySQL.
target: Ta možnost vodi do pospravljanja (krčenja) podatkovnih baz. Pospravljanje je podprto tako za SQLite kot MySQL.

en: Perform database cleaning
target: Izvedi čiščenje podatkovne baze

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
target: Preišči za spremenjenimi predmeti ali tistimi, ki niso v katalogu (hitreje)

en: Rebuild Thumbnails
target: Ponovno izgradi sličice

en: Rebuild Finger-prints
target: Ponovno izgradi prstne odtise

en: Similarity range (in percents):
target: Obseg podobnosti (v odstotkih):

en: Restriction on duplicates:
target: Omejitev na dvojnikih:

en: No restriction
target: Brez omejitev

en: Restrict to album of reference image
target: Omeji na album referenčne slike

en: Exclude album of reference image
target: Izvzemi album referenčne slike

en: Find Duplicate Items
target: Najdi podvojene predmete

en: Faces data management:
target: Upravljanje podatkov obrazov:

en: Skip images already scanned
target: Preskoči že preiskane slike

en: Scan again and merge results
target: Preišči znova in združi rezultate

en: Clear unconfirmed results and rescan
target: Počisti nepotrjene rezultate in znova preišči

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
target: Počisti in znova izgradi vse podatke učenja

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces.
target: To bo počistilo podatke učenja prepoznavanja in jih ponovno izgradilo iz vseh obrazov, ki so na voljo.

en: Detect and recognize Faces
target: Zaznaj in prepoznaj obraze

en: Scan Mode:
target: Način preiskovanja:

en: Clean all and re-scan
target: Počisti vse in znova preišči

en: Scan non-assigned only
target: Preišči samo ne-dodeljene

en: Check quality sorter setup panel for details:
target: Za podrobnosti si oglejte pult z nastavitvami razvrščevalnika po kakovosti:

en: Sync Direction:
target: Smer uskladitve:

en: From database to image metadata
target: Iz podatkovne zbirke v metapodatke slike

en: From image metadata to database
target: Iz metapodatkov slik v podatkovno zbirko

en: Check metadata setup panel for details:
target: Za podrobnosti si oglejte pult z nastavitvami metapodatkov:

en: Sync Metadata and Database
target: Uskladi metapodatke s podatkovno zbirko

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
target: Vsa opravila so končana.
    Trajanje: %1

en: digiKam Maintenance
target: Vzdrževanje digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
target: Opravilo je končano.
    Trajanje: %1

en: Synchronizing image metadata with database
target: Usklajevanje metapodatkov slike s podatkovno zbirko

en: Updating database from image metadata
target: Posodabljanje podatkovne zbirke iz metapodatkov slike

en: Find new items
target: Najdi nove predmete

en: Thumbs
target: Sličice

en: Queue Settings
target: Nastavitve čakalnih vrst

en: Control Panel
target: Nadzorna plošča

en: Assigned Tools
target: Dodeljena orodja

en: Run all
target: Poženi vse

en: New Queue
target: Nova čakalna vrsta

en: Remove Queue
target: Odstrani čakalno vrsto

en: Save Workflow
target: Shrani potek dela

en: Remove items
target: Odstrani predmete

en: Remove processed items
target: Odstrani obdelane predmete

en: Remove tool
target: Odstrani orodje

en: Current Queue:
target: Trenutna čakalna vrsta:

en: 1 task | %1 tasks
target[0]: %1 opravil
target[1]: %1 opravilo
target[2]: %1 opravili
target[3]: %1 opravila

[ctx: #info: total number of items to process]
en: Total:
target: Skupaj:

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
target: Pripravljen

en: Processing under progress
target: Obdelovanje v teku

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
target: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst je zagnan. Ali želite preklicati trenuten posel?

en: There is no queue to be run.
target: Ni nobene čakalne vrste za obdelavo.

en: There is no item to process in the current queue (%1).
target: V trenutni čakalni vrsta ni predmetov za obdelavo (%1).

en: Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it.
target: Pravilo za preimenovanje po meri je neveljavno za trenutno čakalno vrsto (%1). Popravite ga.

en: Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.
target: Dodeljen seznam paketnih orodij je prazen trenutno čakalno vrsto (%1). Dodelite orodja.

en: There are no items to process in the queues.
target: V čakalnih vrstah ni predmetov za obdelavo.

en: Processed items album settings
target: Nastavitve albuma obdelanih predmetov

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
target: Album za gostovanje obdelanih predmetov iz čakalne vrste "%1" ni nastavljen. Izberite enega iz pulta z nastavitvami čakalnih vrst.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
target: Album za gostovanje obdelanih predmetov iz čakalne vrste "%1" ni razpoložljiv ali zapisljiv. Izberite enega iz pulta z nastavitvami čakalnih vrst.

en: Failed to process item...
target: Obdelovanje predmeta ni uspelo ...

en: Process Cancelled...
target: Opravilo preklicano ...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
target: Predmet "%1" iz čakalne vrste "%2": %3

en: Batch queue finished
target: Paketna vrsta končana

en: All batch queues finished
target: Vse paketne čakalne vrste so končane

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
target: Čakalne vrste

[ctx: @title: tool group]
en: Base
target: Baza

[ctx: @title: tool group]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: @title: tool group]
en: Colors
target: Barve

[ctx: @title: tool group]
en: Enhance
target: Izboljšaj

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
target: Preoblikuj

[ctx: @title: tool group]
en: Decorate
target: Okrasi

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
target: Filtri

[ctx: @title: tool group]
en: Convert
target: Pretvori

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
target: Metapodatki

[ctx: @title: tool group]
en: Invalid
target: Neveljavno

[ctx: @label]
en: No setting available
target: Na voljo ni nobenih nastavitev

en: Failed to find tool...
target: Ni bilo mogoče najti orodja...

en: (overwritten)
target: (prepisano)

en: (renamed to %1)
target: (preimenovano v %1)

en: Item exists and was skipped
target: Vnos obstaja in je bil preskočen

en: Failed to create sidecar file...
target: Ni bilo mogoče ustvariti priklopne datoteke...

en: Item processed successfully %1
target: Predmet je bil uspešno obdelan %1

en: Failed to create file...
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke ...

en: This is the list of batch tools assigned.
target: To je seznam dodeljenih paketnih orodij.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to batch process.
target: To je seznam slik, ki bodo paketno obdelane.

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
target: Sličica

[ctx: @title: original item name]
en: Original
target: Izvirnik

[ctx: @title: target item name]
en: Target
target: Cilj

en: There is still 1 unprocessed item in "%2".
    Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2".
    Do you want to close this queue?
target[0]: V "%2" je še %1 neobdelan predmet. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?
target[1]: V "%2" sta še %1 neobdelana predmeta. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?
target[2]: V "%2" so še %1 neobdelani predmeti. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?
target[3]: V "%2" je še %1 neobdelanih predmetov. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
target: Pravila za preimenovanje po meri so neveljavna za spodaj zapisane čakalne vrste. Popravite jih.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
target: Dodeljen seznam paketnih orodij je prazen za spodaj zapisane čakalne vrste. Dodelite orodja.

en: Use original Album
target: Uporabi izvorni album

en: Use original filenames
target: Uporabi izvorna imena datotek

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
target: Vklopite to možnost, da uporabite izvorna imena datotek brez sprememb.

en: Customize filenames:
target: Prilagodi imena datotek:

en: Raw Files Loading:
target: Nalaganje datotek RAW:

en: Perform RAW demosaicing
target: Izvedi razmozaičenje RAW

en: Extract embedded preview (faster)
target: Razširi vgrajen predogled (hitreje)

[ctx: @option:check]
en: Save image as a newly created branch
target: Shrani sliko kot novo različico

en: Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file
target: Vklopite to možnost, če želite trenutne spremembe shraniti v novo različico datoteke

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
target: Vklopite to možnost, da uporabite vsa jedra CPE na vaše računalniku in tako obdelate več kot en predmet čakalne vrste naenkrat.

en: Saving Images
target: Shranjevanje slik

en: Reset current tool settings to default values.
target: Ponastavi vse trenutne nastavitve orodij na privzete vrednosti.

[ctx: @title: color tools category]
en: Color
target: Barva

[ctx: @title: enhance tools category]
en: Enhance
target: Izboljšaj

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
target: Preoblikuj

[ctx: @title: decorate tools category]
en: Decorate
target: Okrasi

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
target: Filtri

[ctx: @title: convert tools category]
en: Convert
target: Pretvori

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
target: Metapodatki

[ctx: @title: custom tools category]
en: Custom Tools
target: Orodja po meri

[ctx: @action]
en: Assign tools
target: Dodeli orodja

en: This is the list of digiKam batch tools available.
target: To je seznam razpoložljivih paketnih orodij za digiKam.

en: Base Tools
target: Osnovna orodja

en: This is the list of your customized workflow settings.
target: To je seznam vaših prilagojenih nastavitev poteka dela.

en: Workflow
target: Potek dela

en: You can see below the history of last batch operations processed.
target: Spodaj lahko vidite zgodovino zadnjih obdelanih paketnih opravil.

en: New Workflow
target: Nov potek dela

en: Edit Workflow
target: Uredi potek dela

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
target: <qt><b>Ustvari nov potek dela</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
target: <qt><b>Lastnosti poteka dela</b></qt>

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
target: Naslov:

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
target: Opis

[ctx: @title]
en: Batch Queue Manager
target: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst

[ctx: @info]
en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
target: Nekaterih potekov dela ni bilo mogoče naložiti iz vaše nastavitvene datoteke zaradi nezdružljive različice orodja.

[ctx: @action]
en: Assign Workflow to current queue
target: Dodeli potek dela trenutni čakalni vrsti

[ctx: @action]
en: Edit Workflow
target: Uredi potek dela

[ctx: @action]
en: Delete Workflow
target: Izbriši potek dela

[ctx: @title]
en: Delete Workflow?
target: Izbrišem potek dela?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran potek dela "%1"?

en: (No Value Selected)
target: (Ni izbrane vrednosti)

en: No Rating assigned
target: Ni dodeljene ocene

en: Reset contents
target: Ponastavi vsebine

[ctx: @item]
en: Any Album
target: Katerikoli album

[ctx: @label:listbox]
en: In All
target: V vsem

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
target: V enem od

[ctx: @label:listbox]
en: In Tree
target: V drevesu

[ctx: @item]
en: Any Tag
target: Katerakoli značka

[ctx: @option: default kind of search options combined]
en: Any
target: Karkoli

[ctx: @label: search field choice combo-box description]
en: Any of: %1
target: Karkoli od: %1

en: any color depth
target: katerakoli barvna globina

en: 8 bits per channel
target: 8 bitov na kanal

en: 16 bits per channel
target: 16 bitov na kanal

en: Search items located in
target: Poišči slike, ki se nahajajo v

en: The album name contains
target: Ime albuma vsebuje

en: The album caption contains
target: Napis albuma vsebuje

en: The album category is
target: Kategorija albuma je

en: Return items with tag
target: Vrni predmete z značko

en: A tag of the item contains
target: Značka na predmetu vsebuje

en: item has no tags
target: predmet nima značk

en: Not Tagged
target: Ni označena

en: Return items whose file name contains
target: Vrni predmete, katerih ime datoteke vsebuje

en: Modification
target: Spremenjeno

en: Return items modified between
target: Vrni predmete spremenjene med

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
target: in

en: Size of the file
target: Velikost datoteke

en: Month/Day
target: Mesec

en: Return items from a month or a day of the month
target: Vrni postavke izpred meseca ali dneva v mesecu

en: Return items with labels
target: Vrni predmete z oznakami

en: Return items rated at least
target: Vrni predmete ocenjene z vsaj

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
target: z največ

en: Return items created between
target: Vrni predmete ustvarjene med

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
target: in

en: Digitization
target: Digitalizacija

en: Return items digitized between
target: Vrni predmete digitalizirane med

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
target: in

en: Exif Orientation
target: Usmerjenost Exif

en: Find items with orientation flag
target: Najdi predmete z zastavico usmerjenosti

en: Find items with a width between
target: Najdi predmete s širino med

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
target: in

en: Find items with a height between
target: Najdi predmete z višino med

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
target: in

[ctx: Find items with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find items with
target: Najdi predmete z

en: Return items with the file format
target: Vrni predmete, katerih vrsta datoteke je

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Image]
target: %1 [slika]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Audio]
target: %1 [Zvok]

en: Color Depth
target: Barvna globina

[ctx: Find items with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find items with
target: Najdi predmete z

en: Color Model
target: Barvni model

en: Find items with the color model
target: Najdi predmete z barvnim modelom

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Image]
target: %1 [slika]

en: The make of the camera
target: Znamka fotoaparata

en: The model of the camera
target: Model fotoaparata

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
target: Objektiv

en: The type of the lens
target: Vrsta objektiva

en: Lens aperture as f-number
target: Zaslonka objektiva kot številka f

en: Focal length of the lens
target: Goriščna razdalja objektiva

en: 35mm equivalent focal length
target: Goriščna razdalja enakovredna 35 mm

en: Automatic exposure program
target: Samodejni program osvetlitve

en: Automatic or manual exposure
target: Samodejna ali ročna osvetlitev

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
target: Hitrost ISO filma (premo merilo, ASA)

[ctx: @label: flash is on or off]
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: @label: flash mode used]
en: Flash mode
target: Način bliskavice

en: Automatic or manual white balance
target: Samodejno ali ročno ravnovesje beline

en: Color temperature used for white balance
target: Temperatura barve uporabljena za ravnovesje beline

en: Method to determine the exposure
target: Način za določitev osvetlitve

en: Subject Distance
target: Oddaljenost predmeta

en: Distance of the subject from the lens
target: Razdalja predmeta od objektiva

en: Macro, close or distant view
target: Makro, bližnji ali oddaljeni pogled

en: Altitude range
target: Obseg zemljepisne višine

en: Item has no GPS info
target: Predmet nima podatkov GPS

en: Not Geo-located
target: Nima zemljepisne lege

[ctx: @label: item creator]
en: Creator
target: Ustvarjalec

en: Return items created by
target: Vrni predmete, ki jih je ustvaril

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
target: Napis

en: Return items whose comment contains
target: Vrni predmete, katerih opomba vsebuje

en: Return items commented by
target: Vrni predmete, ki vsebujejo opombo od

en: Return items with the IPTC headline
target: Vrni predmete s časopisnim naslovom IPTC

[ctx: @label: item title]
en: Title
target: Naslov

en: Return items with the IPTC title
target: Vrni predmete naslovom IPTC

en: Find items that have associated all these words:
target: Najdi predmete, ki so povezani z vsemi temi besedami:

en: Empty Text
target: Prazno besedilo

en: Return items without text in:
target: Vrni postavke brez besedila v:

[ctx: @label: search items without creator property]
en: Creator
target: Ustvarjalec

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
target: Napis

[ctx: @label: search items without author property]
en: Author
target: Avtor

[ctx: @label: search items without headline property]
en: Headline
target: Naslov

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
target: Naslov

en: Return items with the aspect ratio
target: Vrni predmete z razmerjem stranic

en: Pixel Size
target: Velikost slikovne točke

en: Value of (Width * Height) between
target: Vrednost (višina*širina) med

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
target: in

en: Return video with the frame aspect ratio
target: Vrni videe z razmerjem sličic

en: Length of the video
target: Trajanje videa

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
target: in

en: Return video with the frame rate
target: Vrni video s hitrostjo sličic

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
target: in

en: Return video codec
target: Vrni video kodek

en: Return Audio Bits Rate
target: Vrni zvočne posnetke z bitno hitrostjo

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
target: in

[ctx: Bits per Second]
en: bps
target: bit/s

en: Return Audio Channel Type
target: Vrni avdio z vrsto zvočnega kanala

[ctx: @label: audio channel type]
en: 5.1 Surround Sound
target: 5.1 Surround zvok

[ctx: @label: audio channel type]
en: 7.1 Surround Sound
target: 7.1 Surround zvok

[ctx: @label: audio channel type]
en: 16 Channels Sequence
target: 16 kanalna sekvenca

[ctx: @label: audio channel type]
en: Other Channel Type
target: Druga vrsta zvočnega kanala

en: Return Audio Codec
target: Vrni avdio kodek

en: Any Orientation
target: Katerakoli usmerjenost

en: Landscape Orientation
target: Ležeča usmerjenost

en: Portrait orientation
target: Pokončna usmerjenost

[ctx: Create new search]
en: New...
target: Novo ...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
target: Uredi ...

en: File, Album, Tags
target: Datoteka, album, značke

en: Picture Properties
target: Lastnosti slike

en: Caption, Comment, Title
target: Napis, opomba, naslov

en: Geographic position
target: Geografski položaj

en: Find Items
target: Najdi predmete

en: Meet All of the following conditions
target: Ujemanje z vsemi naslednjimi pogoji

en: Meet Any of the following conditions
target: Ujemanje s katerimkoli od naslednjih pogojev

en: None of these conditions are met
target: Nobeden izmed teh pogojev ni izpolnjen

en: At least one of these conditions is not met
target: Vsaj eden izmed teh pogojev ni izpolnjen

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
target: <qt><p>Preiščite vašo zbirko<br/>za predmeti, ki se ujemajo z naslednjimi pogoji</p></qt>

en: Hide Options
target: Skrij možnosti

en: Delete Search?
target: Izbrišem iskanja?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrano iskanje "%1"?

en: (Advanced Search)
target: (Napredno iskanje)

[ctx: @action:inmenu]
en: Autostart Search
target: Samodejni zagon iskanja

en: New Search
target: Novo iskanje

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
target: Iskanje:

en: Enter keywords here...
target: Sem vpišite ključne besede ...

en: New Advanced Search...
target: Novo napredno iskanje ...

en: Edit Current Search...
target: Uredi trenutno iskanje ...

en: Save Current Search
target: Shrani trenutno iskanje

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
target: Vnesite ime trenutnega iskanja, da ga shranite v pogled "Iskanja"

en: Save current search to a new virtual Album
target: Shrani trenutno iskanje v nov navidezni album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
target: Če pritisnete ta gumb, bodo trenutno iskanje, shranjeno v novi navidezni iskalni album z imenom nastavljenim na levi.

en: Edit Stored Search
target: Uredi shranjeno iskanje

en: Add Search Group
target: Dodaj iskalno skupino

en: Try
target: Poskusi

en: Show file&name
target: Pokaži ime datoteke

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete ime datoteke.

en: Show file si&ze
target: Pokaži velikost datoteke

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete velikost datoteke.

en: Show camera creation &date
target: Pokaži &datum ustvaritve

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete datum ustvaritve posnetka.

en: Show file &modification date
target: Pokaži datum spremembe slike

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete datum spremembe datoteke, če se razlikuje od datuma stvaritve. S pomočjo te možnosti lahko hitro najdete predmete, ki so bili spremenjeni.

en: Show ima&ge dimensions
target: Pokaži dimenzije slike

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete mere slike v slikovnih točkah.

en: Show image aspect ratio
target: Prikaži razmerje slike

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete razmerje slike.

en: Show image format
target: Pokaži vrsto slike

en: Set this option to show image mime type over image thumbnail.
target: Nastavite to možnost za prikaz mime zvrsti nad predogledno sličico.

en: Show digiKam tit&le
target: Prikaži digiKamov naslov

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamov naslov.

en: Show digiKam &captions
target: Prikaži digiKamov napis

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamov napis.

en: Show digiKam &tags
target: Prikaži značke digiKama

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamov seznam značk.

en: Show digiKam &rating
target: Prikaži digiKamovo oceno

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamovo oceno.

en: Show rotation overlay buttons
target: Prikaži prekrivne gumbe za obračanje

en: Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.
target: Nastavite to možnost, da na sličici prikažete prekrivne gumbe za vrtenje slike.

en: Show fullscreen overlay button
target: Prikaži prekrivni gumb za celozaslonski način

en: Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.
target: Nastavite to možnost, da na sličici prikažete prekrivni gumb za prikaz v celozaslonskem načinu.

en: Show Geolocation Indicator
target: Pokaži kazalnik zemljepisne lege

en: Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.
target: Vklopite to možnost, za prikaz ikone nad predogledno sličico, če je geokodirana.

en: Thumbnail click action:
target: Dejanje ob kliku sličice:

en: Start Image Editor
target: Zaženi urejevalnik slik

en: Show on Light Table
target: Prikaži na osvetljeni plošči

en: Open with Default Application
target: Odpri s privzetim programom

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
target: Izberite kaj se naj bi zgodilo, ko kliknete na sličico.

en: Icon View font:
target: Pisava pogleda ikon:

en: Select here the font used to display text in icon views.
target: Tu izberite pisavo za prikaz besedila v pogledih ikon.

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
target: Uporabi velike sličice za visoko ločljivost

en: Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.
    By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.
    This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections.
target: Nastavite to možnost za izris ikon z velikimi sličicami, npr. če uporabljate monitor z ločljivostjo 4K.
    Privzeto je ta možnost izklopljena, zato je največja velikost sličic 256x256 slikovnih točk. S to možnostjo lahko velikost sličic povečate na 512x512 slikovnih točk.
    Ta možnost bo shranila več podatkov v podatkovni zbirki sličic in porabila več pomnilnika. Za uveljavitev sprememb boste morali znova zagnati digiKam in uporabiti vzdrževalno orodje "Ponovno izgradi sličice" na vseh zbirkah.

[ctx: @title:tab]
en: Icons
target: Ikone

en: Tree View icon size:
target: Velikost ikon drevesnega pogleda:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's sidebars.
target: Nastavite to možnost, da določite velikost ikon drevesnega pogleda v slikovnih točkah v stranskih letvicah digiKama.

en: People Tree View icon size:
target: Velikost ikon drevesnega pogleda oseb:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's people sidebar.
target: Nastavite to možnost za določanje velikosti ikon drevesnega pogleda v pikah v stranski vrstici oseb digiKama.

en: Tree View font:
target: Pisava drevesnega pogleda:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v drevesnem pogledu.

en: Show a count of items in Tree Views
target: Pokaži števec predmetov v drevesnem pogledu

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
target: Nastavite to možnost, da prikažete ob imenu albuma število videnih ikon predmetov v albumu.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
target: Drevesni prikazi

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows embedded view if available (faster)
target: Predogled prikazuje vdelani pogled, če je na voljo (hitrejše)

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
target: Predogled prikaže sliko polne velikosti

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
target: Surove slike (RAW):

[ctx: @item Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: @item Embedded preview as RAW image preview source]
en: Embedded preview
target: Vgrajeni predogled

[ctx: @item Original, half-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in half size
target: Podatki RAW v polovični velikosti

en: Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing
target: Slika za predogled se pretvori v 8 bitov za morebitni hitrejši ogled

en: Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits.
target: Odstranite potrditev, če ne želite pretvarjati 16 bitni predogled v 8 bitnega.

en: Show icons and text over preview
target: Prikaži ikone in besedilo preko predogleda

en: Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.
target: Odstranite oznako, če ne želite videti ikon in besedila v predogledu slike.

[ctx: @title:tab]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
target: Celozaslonsko

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
target: Vrste MIME

[ctx: @title:tab]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @info]
en: This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu.
target: Ta možnost spremeni velikost ustvarjenih sličic. Za uveljavitev te možnosti, boste morali znova zagnati digiKam. Poleg tega boste morali znova ustvariti vse shranjene sličice preko menija <interface>Orodja / Vzdrževanje</interface>.

en: Manage categories to sort and re-arrange album tree-view.
target: Urejanje kategorij za razvrščanje in preurejanje pogleda dreves albumov.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
target: Tukaj lahko dodate več ali odstranite vrste kategorij albumov, da izboljšate kako so albumi razvrščeni v digiKamu.

en: <p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>
target: <p>Dodaj nove vrste datotek, ki jih želite prikazati kot elemente albuma.</p><p>DigiKam poskuša podpirati vse formate slik, ki jih digitalni izdelujejo fotoaparati ter omogoča upravljanje z nekaj pomembnimi video in zvočnimi formati.</p><p>Na že viden seznam formatov, ki jih digiKam obravnava lahko dodajte razširitev formata, ki ga želite dodati. Če potrebujete več razširitev, jih ločite s podpičjem ali presledkom.</p><p><b><u>Opomba:</u> spremembe v tem pogledu bodo v ozadju povzročile ponovni pregled baze podatkov.</b></p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
target: Dodatne pripone sl&ikovnih datotek (<a href='image'>Trenutno podprte vrste</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
target: <p>Tukaj lahko dodate pripone slikovnih datotek (vključno z datotekami RAW), ki bodo prikazane v pogledu albuma. Dodajte "xyz abc" da prikažete datoteke s priponami xyz in abc v pogledu albuma.</p><p>Vrste, ki so privzeto prikazane lahko odstranite tako da pred nje dodate znak za minus. Na primer "-gif" bi odstranil vse datoteke GIF iz pogleda albuma in pobrisal vse njihove sledove iz zbirke, kar pa ne pomeni, da bi bile datoteke izbrisane.</p><p><b>Opozorilo:</b> odstranitev datotek iz podatkovne zbirke pomeni izgubo vse značk in ocen.</p>

en: Enter additional image file extensions.
target: Vnesite dodatne pripone slikovnih datotek.

en: Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
target: Dodatne pripone &video datotek (<a href='video'>Trenutno podprte vrste</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
target: <p>Tukaj lahko dodate pripone video datotek, ki bodo prikazane v pogledu albuma. Dodajte "xyz abc" da v pogledu albuma prikažete datoteke s priponami *.xyz in *.abc. Ko nanje kliknete, bodo predvajane v vgrajenem predvajalniku videov.</p><p>Vrste, ki so privzeto prikazane lahko odstranite tako da pred pripone dodate znak za minus. Na primer "-avi" bi odstranil vse datoteke AVI iz pogleda albuma in pobrisal vse njihove sledove iz podatkovne zbirke, kar pa ne pomeni, da bi bile datoteke izbrisane.</p><p><b>Opozorilo:</b> odstranitev datotek iz podatkovne zbirke pomeni tudi izgubo vse njihovih značk in ocen.</p>

en: Enter additional video file extensions.
target: Vstavite dodatne video pripone.

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
target: Dodatne pripone zvočnih datotek (<a href='image'>Trenutno podprte vrste</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
target: <p>Tukaj lahko dodate pripone video datotek, ki bodo prikazane v pogledu albuma. Dodajte "xyz abc" da prikažete datoteke s priponami *.xyz in *.abc. Ko nanje kliknete, bodo predvajane v vgrajenem predvajalniku videov.</p><p>Vrste, ki so privzeto prikazane lahko odstranite tako da pred nje dodate znak za minus. Na primer "-ogg" bi odstranil vse datoteke OGG iz pogleda albuma in pobrisal vse njihove sledove iz zbirke. Te datoteke ne bodo izbrisane, samo ne bodo prikazane v digiKamu.</p><p><b>Opozorilo:</b> odstranitev datotek iz podatkovne zbirke pomeni izgubo vseh njihovih značk in ocen.</p>

en: Enter additional audio file extensions.
target: Vstavite dodatne avdio pripone datotek.

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
target: <p>Izbrali ste, da želite odstraniti vse naslednje vrste slik iz seznama podprtih vrst: <b>%1</b>.</p><p>To so zelo pogoste vrste. Če imate slike s temi vrstami, bodo odstranjene iz podatkovne zbirke in izgubili boste podatke o njih, vključno z ocenami in značkami.</p><p>Ali ste prepričani, da želite uveljaviti vaše spremembe in izgubiti podporo za te vrste?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Datoteke s temi priponami bodo prepoznane kot slike in vključene v podatkovno zbirko:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Datoteke s temi priponami bodo prepoznane kot video datoteke in vključene v podatkovno zbirko:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Datoteke s temi priponami bodo prepoznane kot zvočne datoteke in vključene v podatkovno zbirko:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
target: Ni bilo mogoče samodejno zaznati fotoaparata; prepričajte se, da je pravilno povezan in vklopljen. Ali želite poskusiti znova?

en: Camera Configuration
target: Nastavitve fotoaparata

note: i18n!
en: Mounted Camera
target: Priklopljen fotoaparat

en: Camera List
target: Seznam fotoaparatov

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
target: <p>Izberite ime fotoaparata, ki bi ga radi uporabili tukaj. Vse privzete nastavitve na desnem pultu bodo samodejno nastavljene.</p><p>Ta seznam je bil ustvarjen z uporabo knjižnice gphoto2, ki je nameščena na vašem računalniku.</p>

en: Camera Title
target: Ime fotoaparata

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
target: <p>Tukaj nastavite ime v vmesniku digiKam, ki bo določalo istovetnost fotoaparata.</p>

en: Camera Port Type
target: Vrsta vrat fotoaparata

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
target: <p>Izberite to možnost, če je fotoaparat na vaš računalnik povezan s kablom USB.</p>

[ctx: @item: serail port based camera]
en: Serial
target: Serijsko

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
target: <p>Izberite to možnost, če je fotoaparat na vaš računalnik povezan z zaporednim kablom.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
target: <p>Izberite to možnost, če je fotoaparat priklopljen na računalniško omrežje.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
target: <p>Tukaj izberite zaporedna vrata, ki bi jih želeli uporabiti na računalniku. Ta možnost je zahtevana le, če uporabljate zaporedni fotoaparat.</p>

en: <p>Enter here the network address of your camera.</p>
target: <p>Tu vnesite omrežni naslov kamere.</p>

en: Camera Mount Path
target: Pot priklopa fotoaparata

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
target: Opomba: samo za USB/IEEE fotoaparate, ki se obnašajo kot hranilniki podatkov.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
target: <p>Tukaj pot priklopa, ki bi jo želeli uporabiti na računalniku. Ta možnost je zahtevana le, če uporabljate fotoaparat, ki se obnaša kot <b>USB hranilnik podatkov</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
target: <p>Da nastavite fotoaparat, ki se obnaša kot <br/><b>USB hranilnik podatkov</b>( priklopljen izgleda kot odstranljiv pogon<br/>), uporabite<br/><a href="umscamera">%1</a> iz seznama fotoaparatov.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
target: <p>Da nastavite <b>Splošno USB napravo PTP</b><br/>(uporablja Picture Transfer Protocol), <br/>uporabite <a href="ptpcamera">%1</a> iz seznama fotoaparatov.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p>
target: <p>Da nastavite <b>Generično mrežno napravo PTP/IP</b><br/>(uporablja Picture Transfer Protocol), <br/>uporabite <a href="ptpipcamera">%1</a> iz seznama fotoaparatov.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>this URL</a>.</p>
target: <p>Celoten seznam nastavitev fotoaparatov se nahaja na<br/><a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>tem spletnem naslovu</a>.</p>

en: Edit Import Filters
target: Uredi filtre za uvoz

[ctx: @label: name of items filter]
en: Name:
target: Ime:

en: Mime filter:
target: Filter MIME:

en: Select Type Mime...
target: Izberite vrsto MIME ...

en: File name filter:
target: Filter imen datotek:

en: Path filter:
target: Filter poti:

en: Show only new files
target: Pokaži samo nove datoteke

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
target: Izberite vrste MIME, ki bi jih želeli za ta filter.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
target: Tukaj lahko vidite seznam digitalnih fotoaparatov, ki jih digiKam uporablja preko vmesnika Gphoto.

[ctx: @title: camera title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @title: camera port]
en: Port
target: Vrata

[ctx: @title: camera mount path]
en: Path
target: Pot

en: Auto-&Detect
target: Samo&dejno zaznaj

en: Visit Gphoto project website
target: Obiščite spletišče projekta Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
target: Uporabi metapodatke datoteke (upočasni povezavo)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
target: Vklopi nalaganje sličic visoke kakovosti (počasnejše nalaganje)

en: Use a default target album to download from camera
target: Uporabi privzet ciljni album za prejem iz fotoaparata

en: If target file exists when downloaded from camera
target: Če ciljna datoteka že obstaja ob prenosu iz kamere

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
target: Tukaj lahko vidite filtre, ki jih lahko uporabite za filtriranje datotek v pogovornem oknu za uvoz.

en: Always ignore
target: Vedno prezri

en: Ignored file names:
target: Prezrta imena datotek:

en: Ignored file extensions:
target: Prezrte pripone datotek:

en: Icon-View Options
target: Možnosti pogleda ikon

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
target: Pokaži vrsto datoteke

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamove značke.

en: Show item &rating
target: Pokaži oceno p&redmeta

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete oceno predmeta.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
target: Nastavite to možnost, da na sličici prikažete prekrivne gumbe za vrtenje slike.

en: Show embedded preview
target: Prikaži vgrajeni predogled

en: Start image editor
target: Zaženi urejevalnik slik

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v pogledih ikon.

en: Preview Options
target: Možnosti predogleda

en: Embedded preview loads full-sized images
target: Vgrajeni predogled naloži slike polne velikosti

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
target: <p>Nastavite to možnost, da za predogled naložite slike polne namesto zmanjšane velikosti. Ta možnost bo podaljšala nalaganje slik, zato jo uporabite le na hitrih računalnikih.</p><p><b>Opomba:</b> za slike RAW je uporabljena različica s polovično velikostjo namesto vgrajenega predogleda JPEG.</p>

en: Preview each item while downloading it
target: Med prejemom prikaži predogled vsakega predmeta

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
target: <p>Nastavite to možnost za predogled vsakega predmeta med prejemom.</p>

en: Import Window
target: Okno uvoza

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
target: Ni nastavljenega privzetega ciljnega albuma za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata. Izberite enega.

en: Device detection under progress, please wait...
target: Poteka zaznava naprave, počakajte ...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
target: Ni bilo mogoče samodejno zaznati fotoaparata.
    Preverite, če je vaš fotoaparat vklopljen in poskusite znova, lahko pa ga poskusite nastaviti ročno.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
target: Fotoaparat »%1« (%2) je že na seznamu.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
target: Najden fotoaparat »%1« (%2) in dodan na seznam.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
target: Da omogočite to zmožnost, bo onemogočen predogled polne velikosti.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
target: Če je omogočen predogled polne velikosti, bo vplival na hitrost predogleda vsakega predmeta med prejemom.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p>
target: <p>Spodaj so mesta vaših korenskih albumov, v katere shranjujete vaše slike. Za urejanje slik je obvezno dovoljenje za pisanje.</p><p>Opomba: podprti so odstranljivi nosilci (kot pogoni USB ali DVD-ji) in oddaljeni datotečni sistemi (kot NFS ali Samba priklopljen s cifs/smbfs).</p><p>Pomembno: Mrežni diski morajo biti najprej priklopljeni na vaš sistem pred nastavljanjem oddaljene zbirke.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
target: <p>Spodaj so mesta vaših korenskih albumov v katere shranjujete vaše slike. Za urejanje slik je obvezen dostop za pisanje.</p><p></p>

en: Monitor the albums for external changes (requires restart)
target: Spremljanje albumov za zunanje spremembe (potreben je ponovni zagon)

en: <b>Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down digiKam. If you are using MacOS and network collections, you should not activate album monitoring.</b>
target: <b>Opomba: Spremljanje albumov porablja sistemske vire in lahko upočasni digiKam. Če uporabljate MacOS in omrežne zbirke, ne smeteaktivirati nadzor albuma.</b>

[ctx: @title:tab]
en: Root Album Folders
target: Korenske mape albuma

en: <p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>
target: <p>Nastavite imena map, ki jih želite prezreti v svoji fotografski zbirki. Imena so občutljiva ne male in velike črke in jih je treba ločiti s podpičjem.</p><p>To je na primer uporabno pri shranjevanju fotografij v Synology NAS (Network Attached Storage). V vsaki mapi sistem ustvari podmapo @eaDir za shranjevanje predoglednih sličic. Da bi se digiKam izognil dvakratnemu vstavljanju izvirnih slik ter predoglednih sličic je mapa @eaDir privzeto izvzeta.</p><p>Če želite ponovno vključiti mape, ki so privzeto prezrte, jih predpona z minusom, npr. -@eaDir, spet vključi.</p>

en: Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):
target: Dodatne prezrte mape (<a href='image'>Trenutno prezrte mape</a>):

en: Enter directories that you want to ignore from adding to your collections.
target: Vnesite mape, ki jih želite izvzeti iz dodajanja v svoje zbirke.

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
target: Izvzeti direktoriji

en: <p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Direktoriji, katerih imena se začnejo s piko, se privzeto ne obdelujejo.<br/> <code>%1</code></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Updates the path of the collection.
target: Osveži pot zbirke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Removes the collection from digiKam.
target: Odstrani zbirko iz digiKama.

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
target: Ni bilo mogoče dodati zbirke za naslednje poti:

en: Remove Collection?
target: Odstranim zbirko?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
target: Ali želite zbirko "%1" odstraniti s svojega seznama zbirk?

en: Local Collections
target: Krajevne zbirke

en: Collections on Removable Media
target: Zbirke na odstranljivih nosilcih

en: Collections on Network Shares
target: Zbirke na omrežno deljenih virih

en: Add Collection
target: Dodaj zbirko

en: Col. %1
target: Zbir. %1

en: This collection is currently not available.
target: Ta zbirka je trenutno ni na voljo.

en: No problems found, enjoy this collection.
target: Ni bilo najdenih težav, uživajte v tej zbirki.

en: This collection is hidden.
target: Ta zbirka je skrita.

en: Update collection
target: Posodobi zbirko

en: Remove collection
target: Odstrani zbirko

[ctx: #title: collection name]
en: Name
target: Ime

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
target: Pot

[ctx: #title: collection status]
en: Status
target: Stanje

en: Choose the folder containing your collection
target: Izberite mapo, ki vsebuje vašo zbirko

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
target: Predhodno ste dodali zbirko, ki vsebuje pot "%1".

en: Problem Adding Collection
target: Težava med dodajanjem zbirke

en: Adding Collection
target: Dodajanje zbirke

en: Your new collection will be created with this name:
target: Vaša nova zbirka bo ustvarjena pod imenom:

en: Select Category
target: Izberi kategorijo

en: Your collection will use this category:
target: Vaša nova zbirka bo uporabljala to kategorijo:

en: Download required files
target: Prejemanje zahtevanih datotek

[ctx: %1: folder path, %2: disk size with unit]
en: <p>For the face engine and red eye removal tool, digiKam needs some large binary files. Some of these files were not found and are now being downloaded. You can cancel this process, the next time digiKam is started this dialog will appear again. Face detection will not work without these files.</p><p>The files will be downloaded to %1. Make sure there are around %2 available. <b>After the successful download you have to restart digiKam.</b></p>
target: <p>Za orodje prepoznav obraza in za orodje za odstranjevanje rdečih oči digiKam potrebuje nekaj velikih binarnih datotek. Nekaterih teh datotek ni bilo mogoče najti in se zdaj prenašajo. Ta postopek lahko prekličete, a ko boste naslednjič zagnali digiKam se bo to pogovorno okno spet pojavilo. Brez teh datotek prepoznavanje obrazov ne bo delovalo.</p><p>Datoteke bodo prenesene v %1. Prepričajte se, da je na voljo približno %2. <b>Po uspešnem prenosu morate znova zagnati digiKam.</b></p>

en: All files were downloaded successfully.
target: Vse datoteke so bile uspešno prenesene.

en: An error occurred during the download.
    
    File: %1
    
    %2
    
    You can try again or continue the download at the next start.
target: Pojavila se je napaka pri prenosu.
    
    Datoteka: %1
    
    %2
    
    Lahko ponovite ali nadaljujete prenos po novem zagonu.

en: Checksum is incorrect.
target: Kontrolna vsota ni pravilna.

en: File open error.
target: Napaka pri odpiranju datoteke.

en: File on the server is too large.
target: Datoteka na strežniku je prevelika.

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
target: Okno urejevalnika

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
target: Raba različic

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
target: Shrani nastavitve

en: Interface Options
target: Možnosti vmesnika

en: &Use theme background color
target: &Uporabi barvo ozadja teme

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
target: Omogočite to možnost, da uporabite barvo ozadja teme v območju urejevalnika slik.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
target: Prilagodite barvo ozadja, ki bo uporabljena v območju urejevalnika slik.

en: Exposure Indicators
target: Kazalniki osvetlitve

en: &Under-exposure color:
target: Barva pod-osvetlitve:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
target: Prilagodite barvo v urejevalniku slik, ki bo določala pod-osvetljene slikovne točke.

en: Under-exposure percents:
target: Odstotki pod-osvetlitve:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
target: Prilagodite odstotke dna histograma slike, ki bodo uporabljeni za preverjanje pod-osvetljenih slikovnih točk.

en: &Over-exposure color:
target: Barva nad-osvetlitve:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
target: Prilagodite barvo v urejevalniku slik, ki bo določala nad-osvetljene slikovne točke.

en: Over-exposure percents:
target: Odstotki nad-osvetlitve:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
target: Prilagodite odstotke vrha histograma slike, ki bodo uporabljeni za preverjanje nad-osvetljenih slikovnih točk.

en: Indicate exposure as pure color
target: Prikaži osvetlitev kot čisto barvo

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
target: Če je ta možnost omogočena, bodo kazalniki pod- in nad-osvetlitve prikazani samo kot ujemanje čiste bele in črne barve, ko se vse barve komponente naenkrat ujemajo s pogojem. V nasprotnem primeru bodo kazalniki vklopljeni, ko se s pogojem ujema ena izmed barvnih komponent.

en: &Restore the settings of the Image Editor tools
target: Obnova nastavitev orodij urejevanja slik

en: Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used.
target: Omogočite to možnost za obnovo nastavitev orodij za urejanje slik od zadnje seje. V nasprotnem primeru bodo uporabljene privzete nastavitve.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
target: Pokaži pogovorno okno z nastavitvami med shranjevanjem slikovnih datotek

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
target: <ul><li>Označeno: pogovorno okno, kjer lahko spremenite nastavitve med shranjevanjem slikovnih datotek</li><li>Brez oznake: med shranjevanjem so uporabljene privzete nastavitve</li></ul>

[ctx: @info]
en: A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.
    Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
target: Slikovna datoteka RAW vsebuje minimalno obdelane podatke iz tipala digitalnega fotoaparata
    Odprtje takšne datoteke zahteva obširno tolmačenje in obdelovanje podatkov.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
target: Odpri datoteke RAW v urejevalniku slik

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
target: Hitro in preprosto, kot 8 bitna slika

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
target: Z uporabo privzetih nastavitev, v 16 bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
target: Vedno odpri orodje za uvažanje datotek RAW in prilagodi nastavitve

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
target:  (privzeto)

[ctx: @info:tooltip]
en: About this Raw Import tool...
target: O orodju za uvoz surovih slik...

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
target: Obnašanje surovih (RAW)

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
target: Privzete nastavitve surovih (RAW)

[ctx: @title]
en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
target: Omogoči urejanje in različice, ki ne poškodujejo izvorne slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
target: Omogoči podporo za urejanje in različice, ki ne škodujejo izvorni sliki

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
target: <para><interface>Urejanje in upravljanje z različicami</interface> omogočajo ustvarjanje novih slik, ne da bi kakorkoli spreminjali izvorne datoteke slike </para><para>Vsi koraki zgodovine urejanja so zabeleženi in do njih lahko dostopate kasneje.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
target: Pridobite podrobnosti o urejanju in različicah, ki ne škodujejo izvorni sliki

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
target: Vrsta datoteke delovnega prostora

[ctx: @label]
en: Save files as
target: Shrani datoteke kot

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
target: <title>Privzeta vrsta datotek za shranjevanje</title><para>Izberite vrsto datoteke v katero bodo samodejno shranjene slike, ki ste jih urejali. Možnosti, ki so določene za vrsto, kot nastavitve stiskanja, lahko nastavite v zavihku <interface>Možnosti vrste datoteke</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG je najpogosteje uporabljana vrsta datoteke, a uporablja stiskanje z izgubo podatkov, kar pomeni, da z vsakim shranjevanjem izgubite nekaj podatkov slike. JPEG ponuja dobro razmerje stiskanja, kar pomeni manjše datoteke. </item><item><filename>PNG</filename>: široko uporabljena vrsta, ki uporablja stiskanje brez izgub. Datoteke bodo večje, ker PNG ne dosega dobrih razmerij stiskanja.</item><item><filename>TIFF</filename>: splošno uporabljana vrsta, ki običajno ni stisnjena ali pa uporablja skromno stiskanje brez izgub. Končne datoteke bodo velike, ampak ne bodo izgubile na kakovosti zaradi stiskanja. </item><item><filename>PGF</filename>: to je tehnično odlična vrsta, ki ponuja dobra razmerja stiskanja z izgubo ali brez nje. Žal ni pogosto uporabljan in podprt, zato datotek morda ne bodo mogli neposredno odpreti vaši prijatelji ali pa jih ne boste mogli neposredno objaviti na spletu. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 je podoben PGF. Nalaganje ali shranjevanje je počasnejše, razmerje stiskanja boljše in vrsta je tudi bolj podprta, a še vedno ne primerljivo z vrstami JPEG, PNG ali TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
target: Pridobi podrobnosti o razpoložljivih vrstah slikovnih datotek

[ctx: @label]
en: When closing the editor
target: Ob zaprtju urejevalnika

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
target: Vedno vprašaj za shranjevanje sprememb

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
target: Samodejno shrani spremembe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
target: <para>Čisto in Jasno: <emphasis>izvorna slika ne bo nikoli popisana s spremembami.</emphasis> Namesto tega bo ob urejanju slike ustvarjena nova datoteka: <interface>trenutna različica</interface>.</para> <para>Lahko ustvarite tudi več <interface>različic</interface>, ki izhajajo iz enake <interface>izvorne slike</interface>.</para> <para>Kot dodatek tem datotekam, ki predstavljajo trenutno različico, lahko digiKam med opravilom urejanja zajame in ohrani dodatne <interface>vmesne posnetke stanja</interface>. To je lahko uporabno, če želite vmesne korake ohraniti za kasnejši dostop, na primer, če nekaterih korakov urejanja ne morete avtomatsko ponoviti.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
target: Ohrani posnetek stanja urejene slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
target: Pridobite razlago za te možnosti

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
target: Po pretvorbi iz slike RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
target: Po vsaki seji urejanja

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
target: Po vsakem koraku, ki ga ni mogoče povsem ponoviti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para> <para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para>
target: <para>Če je bila slika urejena, bodo v glavnem pogledu sličic prikazane le <interface>trenutne različice</interface>. Iz <interface>desne stranske vrstice</interface> boste imeli vedno dostop do vseh skritih datotek.</para> <para>Z možnostmi tukaj, lahko izberete trajni prikaz določenih datotek.</para><para> Če ste aktivirali neškodljivo urejanje in rabo različic prvič, bo ta mehanizem deloval samo za datoteke od tedaj naprej.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
target: V glavnem pogledu

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
target: Vedno pokaži izvorne slike

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
target: Vedno pokaži vmesne posnetke stanja

[ctx: @title: reset to default warning dialog]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: @info]
en: This option will reset configuration to default
    All your changes will be lost.
     Do you want to continue?
target: Ta možnost ponovno nastavila vse privzete vrednosti
    Vse spremembe bodo izgubljene.
    Ali želite nadaljevati?

en: Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </b>Order is important when reading metadata
target: Z naprednim nastavitvenim menijem lahko upravljate prostore imen metapodatkov, ki jih uporablja digiKam za shranjevanje in nalaganje značk, ocen in komentarjev.<br/><b>Opomba:</b> Vrstni red je pomemben pri branju metapodatkov

en: Read Options
target: Možnosti branja

en: Write Options
target: Možnosti pisanja

en: Unify read and write
target: Poenoti branje in pisanje

en: Read all metadata for tags
target: Preberi vse metapodatke za značke

en: New Xmp Namespace
target: Nov imenski prostor XMP

en: Edit Xmp Namespace
target: Uredi XMP Namespace

en: Add metadata namespace
target: Dodaj imenski prostor za metapodatke

en: Metadata Subspace
target: Podprostor metapodatkov

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
target: Ime:

en: <p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: "City/Paris" or "City|Paris"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be written.</li></ul></p>
target: <p>Če želite ustvariti nove prostore imen, morate določiti parametre:</p><p><ul><li>Ime imenskega prostora s pikami.<br/>Na primer:<i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Parameter ločilnika, ki ga uporabljajo značke poti<br/>Na primer: "Mesto/Pariz" ali "Mesto|Pariz"</li><li>Določite, ali mora biti napisana samo ključna beseda ali celotna pot.</li></ul></p>

en: <p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
target: <p>Za ustvarjanje novih imenskih prostorov za ocenjevanje morate določiti parametre:</p><p><ul><li>Ime imenskega prostora s pikami.<br/>Na primer: <i>"Xmp.xmp.Ocena" </i></li><li>Preslikave ocen, če imena potrebujejo druge vrednosti razen 0-5<br/>Na primer: Microsoft uporablja 0 1 25 50 75 99</li><li>Izberite pravilno možnost imenskega prostora iz seznama.</li></ul></p>

en: <p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
target: <p>Če želite ustvariti nove prostore imen, morate določiti parametre:</p><p><ul><li>Ime imenskega prostora s pikami.<br/>Na primer:<i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Izberite pravilni imenski prostor iz seznama.</li></ul></p>

en: Special Options
target: Posebne možnosti

en: Alternative name
target: Alternativno ime

en: Alternative special options
target: Alternativne posebne možnosti

en: Set Tags Path:
target: Nastavi pot značk:

en: Rating Mapping:
target: Preslikava ocen:

en: This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled
target: To je privzeti imenski prostor. Privzete imenske prostore lahko le onemogočite

en: The namespace name is required
target: Ime imenskega prostora je obvezno

en: EXIF namespace name must start with "Exif".
target: Ime imenskega prostora Exif se mora začeti z "Exif".

en: EXIF alternative namespace name must start with "Exif".
target: Ime nadomestnega imenskega prostora Exif se mora začeti z "Exif".

en: IPTC namespace name must start with "Iptc".
target: Ime imenskega prostora IPTC se mora začeti z "Iptc".

en: IPTC alternative namespace name must start with "Iptc".
target: Ime nadomestnega imenskega prostora IPTC mora začeti z "Iptc".

en: XMP namespace name must start with "Xmp".
target: Ime imenskega prostora XMP se mora začeti z "Xmp".

en: XMP alternative namespace name must start with "Xmp".
target: Ime alternativnega imenskega prostora XMP se mora začeti z "Xmp".

en: Tag Path separator is required
target: Ločilnik poti značk je obvezen

en: Only one character is now supported as tag path separator
target: Samo en znak je zdaj podprt kot ločevalnik poti značk

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: @info]
en: Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this.
target: Izklop samodejne usmerjenosti glede na exif, bo najbrž povzročil, da bodo vaše slike prikazane napačno, zato to možnost izklopite le, če to nujno potrebno.

[ctx: @info]
en: Switching on this option and your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates.
target: Če vklopite to možnost in so vaši metapodatki zapisani samo v bazo podatkov samo in ne tudi v priklopno datoteko, Tako se lahko zgodi, da boste izgubili vstavljene metapodatke, kot so oznake, ključne besede ali geografske koordinate.

[ctx: @info]
en: Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam delegates this task to the Exiv2 library.
    With different RAW formats, problems are known which can lead to the destruction of RAW files.
    If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly recommend not to enable this option.
target: Ali res želite omogočiti pisanje metapodatkov v surove datoteke? DigiKam to nalogo prenese v knjižnico Exiv2.
    Glede na različne formate surovih slik so znani problemi, ki lahko privedejo do uničenja datotek.
    Če se že za to odločite, naredite vsaj varnostno kopijo surovih datotek slik. Močno vam priporočamo, da te možnosti ne omogočite.

[ctx: @action]
en: Yes I understand
target: Da, razumem

[ctx: @info]
en: You would rather disable writing metadata to RAW files?
target: Ali ne bi raje onemogočili pisanje metapodatkov v surove (RAW) datoteke?

[ctx: @option]
en: Baloo Desktop Search
target: Namizno iskanje Baloo

[ctx: @option]
en: Store metadata from digiKam in Baloo
target: Shrani metapodatke iz digiKama v Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Baloo storage
target: Vklopite to možnost, da prepišete ocene, opombe in oznake iz digiKama v shrambo Baloo

[ctx: @option]
en: Read metadata from Baloo
target: Preberi metapodatke iz programa Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
target: Vklopite to možnost, če želite uveljaviti spremembe ocen, opomb in značk, ki so bile narejene v programu Baloo, v shrambi metapodatkov digiKama. Upoštevajte si, da metapodatki slik ne bodo samodejno urejeni.

[ctx: @info]
en: provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.
target: ponuja osnovo za generični način obdelav vseh vrst metapodatkov na namizju KDE. Omogoča vam označevanje, ocenjevanje in komentiranje datotek v KDEaplikacijah, kot je Dolphin. Nastavite tu, če želite sinhronizirati metapodatke, ki jih digiKam shrani po celotnem namizju z namiznim iskanjem Baloo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
target: <para>Kot dodatek slikovnim točkam, slike ponavadi vsebujejo raznolike metapodatke. Veliko parametrov, ki jih uporabljate v digiKamu za upravljanje datotek (npr. ocena in opomba), se lahko zapiše v metapodatke datotek.</para> <para>Shranjevanje v metapodatke omogoča ohranitev teh podatkov med premikanjem ali pošiljanjem datotek na različne sisteme.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
target: Zapiše te podatke v metapodatke

[ctx: @option:check]
en: Image tags
target: Značke slike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite značke slik v značke XMP in IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
target: Naslov in napis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
target: Vklopite to možnost, da shranite napis in naslov slike v opombo odseka JFIF, oznako Exif, oznako XMP in oznako IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite oceno slike v oznake Exif in XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
target: Izbor oznake

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite oznako za izbor slike v oznake XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
target: Barvna oznaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item color label in the XMP tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite barvno oznako slike v oznake XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
target: Časovni žigi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite datum in čas slike v oznake Exif, XMP in IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
target: Predloge metapodatkov (avtorske pravice, itd.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
target: Vklopite to možnost, da shranite predloge metapodatkov v oznake XMP in IPTC. Vrednosti predlog lahko nastavite na strani za nastavitev predlog.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
target: Oznake obrazov (vključno z območji obrazov)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite oznake obrazov skupaj s pravokotniki obrazov v oznake XMP.

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
target: Informacije o geolokaciji (GPS)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the XMP tags.
target: Vklopite to možnost, če želite informacije o geolokaciji shraniti med oznake Exif in oznake XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
target: Branje in zapisovanje metapodatkov

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
target: Uporabi počasno sinhronizacijo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit
target: Namesto sinhronizacije metapodatkov, le planirajte sinhronizacijo.Sinhronizacijo lahko opravite pozneje, če sprožite uveljavljanje sinhronizacije ali ob izhodu iz digikama

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
target: Zapis metapodatkov v datoteke DNG

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into DNG files.
target: Vklopite to možnost, da zapišete metapodatke v datoteke DNG.

[ctx: @option:check]
en: If possible write metadata to RAW files (Dangerous)
target: Če je mogoče, zapiši metapodatke v surove datoteke slik (RAW) (Nevarno)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default. Activate this option only if you know what you are doing.
target: Vklopite to možnost, da zapišete metapodatke v surove datoteke RAW TIFF/EP. Ta zmožnost zahteva skupno knjižnico Exiv2, različice >= 0.18.0. Ta je še vedno preizkusna in privzeto onemogočena. Vklopite to možnost samo, če veste, kaj počnete.

[ctx: @option:check]
en: &Update file modification timestamp when files are modified
target: Posodobi časovni žig spremembe datoteke, ko je slika spremenjena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
target: Izklopite to možnost, da se časovni žigi ne spremenijo, ko posodobite metapodatke ali podatke slike. Opomba: če to možnost onemogočite, bo lahko to povzročilo težave s programi, ki za samodejno zaznavanje sprememb uporabljajo časovne žige.

[ctx: @option:check]
en: &Rescan file when files are modified
target: Ob spremembi datotek znova p&reišči datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed when digiKam starts.
target: Vklop te možnosti bo digiKam prisilil v ponovno preiskovanje datotek, ki so bile spremenjene zunaj digiKama. Če se je datoteki spremenila velikost ali pa se je spremenil časovni žig zadnje spremembe, bo datoteka ob zagonu digiKama znova preiskana.

[ctx: @option:check]
en: &Clean up the metadata from the database when rescan files
target: Očistite metapodatke iz baze podatkov, ko ponovno pregledate datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to delete the file metadata contained in the database before the file is rescanned. WARNING: if your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates.
target: Če vklopite to možnost, bo digiKam prisilil, da izbriše metapodatke vsebovane v bazi podatkov, preden se podatkovna baza ponovno pregleda. OPOZORILO: če so vaši metapodatki zapisani samo v bazi podatkov in ne tudi v datoteki oz. v priklopni datoteki, boste izgubili vstavljene metapodatke, kot so oznake, ključne besede, ali geografske koordinate.

[ctx: @label]
en: Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters
target: Izberite polja metapodatkov, ki naj bodo prikazana, ko uporabljate filtre po meri

[ctx: @title:tab]
en: Views
target: Prikazi

[ctx: @label]
en: When rotating a file
target: Ob vrtenju datoteke

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
target: Zavrti le tako, da nastaviš zastavico

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
target: Zavrti tako da spremeniš vsebino (če je mogoče)

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
target: Če je potrebno, dovoli tudi vrtenje z izgubo podatkov

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
target: Če je mogoče, zapiši zastavico v metapodatke

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
target: Zavrti datoteke samo s spremembo zastavice, brez spreminjanja podatkov slikovnih točk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
target: <para>Datoteko lahko zavrtite na dva načina:<nl/> Spremenite lahko njeno vsebino, tako da ustrezno premestite slikovne točke.<nl/>Lahko pa nastavite zastavico, ki označuje naj se datoteka zavrti, preden je prikazana.</para><para>Izberite to možnost, če želite vedno nastaviti samo zastavico. To je manj moteče, a če do datoteke dostopate z drugo programsko opremo, bo ta morala imeti vključeno podporo za to nastavitev. Če želite deliti datoteke izven digiKama, se prepričajte, ali je dovoljeno nastavljanje zastavice v metapodatkih.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
target: Če je mogoče, vedno zavrti datoteke s spremembo slikovnih točk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
target: <para>Datoteko lahko zavrtite na dva načina:<nl/> Spremenite lahko njeno vsebino, tako da ustrezno premestite slikovne točke.<nl/>Lahko pa nastavite zastavico, ki označuje naj datoteka zavrti, preden je prikazana.</para> <para>Izberite to možnost, če želite zavrteti datoteko, tako da spremenite njeno vsebino. To opravilo je za datoteke JPEG brez izgube podatkov. Za druge vrste pa lahko pride do izgube podatkov in to morate tudi dovoliti. Dejanje ni podprto v datotekah RAW in drugih vrstah samo za branje, ki bodo zavrtene le s pomočjo zastavice.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
target: Zavrti datoteke s spremembo slikovnih točk, tudi če bo postopek povzročil izgubo podatkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
target: Za nekatere vrste datotek, ki imajo stiskanje z izgubami, bodo podatki izgubljeni vsakič, ko zavrtite vsebino. Označite to možnost, če želite dovoliti vrtenje z izgubo podatkov. Če to ni omogočeno, bodo te datoteke zavrtene s pomočjo zastavice.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
target: Med vrtenjem datoteke z nastavitvijo zastavice, hkrati spremeni zastavico v metapodatkih datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
target: Metapodatki datoteke običajno vsebujejo zastavico, ki opisuje, da mora biti slika prikazana zavrtena. Omogočite to možnost, da lahko uredite to polje.

[ctx: @option]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
target: Pokaži slike/sličice zav&rtene glede na oznako za usmerjenost.

[ctx: @option]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
target: Po vrtenju/zrcaljenju nastavi oznako usmerjenosti na običajno.

[ctx: @info]
en: Note: These settings affect the album view and not the image editor. The image editor always changes the image data during the rotation.
target: Opomba: te nastavitve vplivajo na pogled albuma in ne na urejevalnik slik. Urejevalnik slik vedno spreminja podatke o slikah med vrtenjem.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
target: Vrtenje

[ctx: @label]
en: Reading and Writing to Sidecars
target: Branje in zapisovanje v priklopno datoteko

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
target: Beri iz priklopnih datotek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
target: Vklopite to možnost, da preberete metapodatke iz priklopnih datotek XMP.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
target: Piši v priklopne datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
target: Vklopite to možnost, da zapišete metapodatke v priklopne datoteke XMP.

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar for read-only item only
target: Piši v priklopno datoteko XMP namenjeno samo za branje

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar only
target: Piši samo v priklopno datoteko XMP

[ctx: @item]
en: Write to item and XMP Sidecar
target: Piši v predmet in v priklopno datoteko XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
target: Navedite točen način zapisovanja v priklopno datoteko XMP

[ctx: @option:check]
en: Sidecar file names are compatible with commercial programs
target: Imena priklopnih datotek so združljiva s komercialnimi programi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option.
target: Vklopite to možnost za ustvarjanje priklopnih datotek za ustreznim imenom (BASENAME.xmp), ki jih uporabljajo mnogi komercialni programi. Ne vklapljajte te možnosti za program Darktable.

[ctx: @info]
en: Add file types to be recognised as sidecars.
    digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar
    files. Other programs might use different types, which
    can be specified below. digiKam will neither display these
    nor read from or write to them. But whenever a matching album
    item (e.g. "image.dng" for "image.dng.pp3") is renamed,
    moved, copied or deleted, the same operation will be done
    on these sidecar files.
    Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space.
target: Dodajte vrste datotek, ki naj bi bile prepoznane kot priklopne datoteke.
    digiKam (neobvezno) zapiše metapodatke v priklopne datoteke * .xmp. Drugi programi lahko uporabljajo druge tipe datotek, ki jih lahko navedete spodaj. digiKam ne bo niti prikazal niti prebral ali pisal po njih. Kadar koli pa je ujemajoč predmet albuma (npr. "Image.dng" za "image.dng.pp3") preimenovan, premaknjen, kopiran ali izbrisan, bo enaka operacija izvedena tudi v teh priklopnih datotekah.
    Večkratne razširitve morajo biti ločene s podpičjem ali presledkom.

[ctx: @info]
en: Here you can add extra extensions
    of sidecars files to be processed alongside
    regular items. These files will not be visible,
    but regarded as an extension of the main file.
    Just write "xyz abc" to support files with
    the *.xyz and *.abc extensions. The internally
    used sidecars type *.xmp is always included.
target: Tukaj lahko dodate dodatne razširitve priklopnih
    datotek, ki naj se jih obdela poleg navadnih
    predmetov. Te datoteke ne bodo vidne, vendar
    se štejejo za razširitev glavne datoteke. Za
    podporo datotekam napišite "xyz abc"  in datoteke
    *.xyz in *.abc so razširitve. Priklopne datoteke za
    interno rabo tipa * .xmp so vedno vključene.

[ctx: @info]
en: Enter additional sidecars file extensions.
target: Vnesite dodatne priponke priklopnih datotek.

[ctx: @info]
en: Additional &sidecar file extensions
target: Dodatne razširitve priklopnih datotek

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
target: Priklopne datoteke

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve podatkovne zbirke<br/><i>Prilagodite nastavitve podatkovne zbirke</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums locations</i></qt>
target: <qt>Nastavitve zbirk<br/><i>Nastavite mesta korenskih albumov</i></qt>

en: <qt>Application Views Settings<br/><i>Customize the look of the views</i></qt>
target: <qt>Nastavitve Pogleda albuma<br/><i>Prilagodite izgled pogledov</i></qt>

en: Tool-Tip
target: Orodni namig

en: <qt>Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in item tool-tips</i></qt>
target: <qt>Nastavitve orodnih namigov za predmete albumov<br/><i>Prilagodite podrobnosti v orodnih namigih</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
target: <qt>Predloge metapodatkov<br/><i>Upravljajte z vašo zbirko predlog metapodatkov</i></qt>

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize the image editor settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve urejevalnika slik<br/><i>Prilagodite nastavitve urejevalnika slik</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve za upravljanje barv<br/><i>Prilagodite nastavitve upravljanja barv</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
target: <qt>Nastavitve osvetlitvene mize<br/><i>Prilagodite orodje, ki je uporabno za primerjavo slik</i></qt>

en: <qt>Image Quality Sorter Settings</qt>
target: <qt>Nastavitve razvrščevalnika slik po kakovosti</qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
target: <qt>Nastavitve fotoaparata<br/><i>Upravljajte z vašimi fotoaparati</i></qt>

en: <qt>Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
target: <qt>Nastavitve vstavkov<br/><i>Nastavite kateri vstavki bodo dostopni iz glavnega menija</i></qt>

[ctx: @title: miscs settings section]
en: Miscellaneous
target: Razno

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
target: <qt>Razne nastavitve<br/><i>Nastavite obnašanje drugih delov digiKam</i></qt>

[ctx: @info]
en: The process of updating the file hashes takes a few minutes.
    Please ensure that any important collections on removable media are connected.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.
    Do you want to begin the update?
target: Opravilo posodabljanja razpršil datotek traja nekaj minut.
    Prepričajte se, da so pomembne zbirke na odstranljivih nosilcih povezane.
    Po nadgradnji ne boste mogli podatkovne zbirke uporabljati z digiKamom starejšim od različice 2.0.
    Ali želite začeti z posodobitvijo?

[ctx: @title:group]
en: Updates
target: Posodobitve

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
target: Posodobi razpršila datotek

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.
target: Razpršila datotek se uporabljajo za identifikacijo identičnih datotek in prikaz predoglednih sličic. Sedaj se uporablja nov, izboljšan algoritem za ustvarjanje razpršil. Stari algoritem še vedno deluje dobro, zato je nadgradnja priporočljiva, a ne zahtevana.
    Po nadgradnji ne boste mogli podatkovne zbirke uporabljati z digiKamom starejšim od različice 2.0.

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
target: Pridobite podrobnosti o <interface>Posodobi razpršila datotek</interface>

en: Enable Color Management
target: Omogoči upravljanje barv

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
target: <ul><li>Označeno: upravljanje barv je omogočeno</li><li>Brez oznake: upravljanje barv je onemogočeno</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
target: Obiščite spletišče projekta Little CMS

en: Working Color Space
target: Delovni barvni prostor

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>
target: <p>V ta barvni prostor bodo pretvorjene vse slike, ko bodo odprte (če boste želeli, da bodo pretvorjene) in profil, ki bo vgrajen med shranjevanjem. Dobre in varne izbire so <b>Adobe RGB (1998)</b> in <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
target: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem profilu delovnega prostora, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
target: Ko se profil slike ne ujema z delovnim barvnim prostorom

en: Ask when opening the image
target: Vprašaj ob odprtju slike

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
target: <p>Če ima slika vgrajen barvni profil, ki se ne ujema z barvnim profilom delovnega prostora, bo digiKam vprašal, če ga želite pretvoriti v delovni prostor, ga ohraniti ali dodeliti novega.</p>

en: Convert the image to the working color space
target: Pretvori sliko v delovni barvni prostor

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
target: <p>Če ima slika vgrajen barvni profil, ki se ne ujema z barvnim profilom delovnega prostora, bo digiKam pretvoril podatke o barvah slike v delovni barvni prostor. To spremeni podatke slikovnih točk, ne pa videza slike.</p>

en: When an image has no color profile information
target: Ko slika nima podatkov o barvnem profilu

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
target: <p>Če slika nima vgrajenega barvnega profila, bo digiKam vprašal kateri barvni prostor naj bo uporabljen za razlago slike in v kateri barvni prostor naj bo pretvorjena za urejanje.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
target: Predpostavi, da uporablja barvni prostor sRGB (internetni standard)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
target: in ga pretvori v delovni barvni prostor

en: Assume it is using the working color space
target: Predpostavi, da uporablja delovni barvni prostor

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
target: Pretvori iz privzetega vhodnega barvnega prostora v delovni prostor

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
target: Med nalaganjem datoteke RAW z barvami, ki niso umerjene

en: Ask for the input profile
target: Vprašaj za vhodni profil

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
target: Samodejno popravljanje barv

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
target: Pretvori ga iz privzetega vhodnega profila

en: Color Managed View
target: Upravljan pregled barv

en: Monitor profile:
target: Profil zaslona:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
target: <p>Tukaj izberite barvni profil za vaš zaslon.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
target: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem profilu zaslona, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: Use color managed view in editor
target: Uporabi upravljan pregled barv v urejevalniku

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
target: <p>Vklopite to možnost, če želite uporabiti <b>Barvni profil zaslona</b> za prikaz vaših slik v urejevalniku slik z uveljavljenimi popravki prilagojenimi za vaš zaslon. Kadarkoli lahko preklopite to možnost v urejevalniku. <i>Opozorilo</i>: to lahko upočasni izrisovanje slike, odvisno od hitrosti vašega računalnika.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
target: Uporabi upravljan pregled barv za predoglede in sličice

en: Camera and Scanner
target: Fotoaparat in optični bralnik

en: Default input color profile:
target: Privzet vhodni barvni profil:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
target: <p>To je privzet barvni profil za vašo vhodno napravo (to je vaš fotoaparat ali optični bralnik). Vhodni profil fotoaparata je priporočen za pravilno pretvorbo slik RAW v 16 bit. Nekatere izmed možnosti o obnašanju ob nalaganju se nanašajo na ta profil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
target: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem vhodnem profilu, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: Printing and Proofing
target: Tiskanje in preverjanje

en: Output device profile:
target: Profil izhodne naprave:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
target: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem profilu za preverjanje, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: Color Profiles Repository
target: Skladišče barvnih profilov

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
target: digiKam išče profile ICC v številnih <a href='default'>privzetih mestih</a>. Navedete lahko dodatno mapo:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
target: <p>digiKam išče profile ICC v privzetih sistemskih mapah, nekaj pa jih ima vgrajenih. V mapo, ki je nastavljena tukaj, shranite vse vaše dodatne profile.</p>

en: Use black point compensation
target: Uporabi kompenzacijo črne točke

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
target: <p><b>Kompenzacija črne točke</b> je način za izvajanje prilagoditev med najvišjimi ravnmi črne digitalnih datotek in najvišjimi ravnmi različnih digitalnih naprav.</p>

en: Rendering Intents:
target: Nameni upodobitve:

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
target: Obnašanje

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
target: Profili

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
target: Napredno

en: Monitor Profile From System Settings
target: Profil zaslona iz sistemskih nastavitev

en: No ICC profiles files found.
target: Ni bilo najdenih profilov ICC.

en: No Display Profile Available
target: Ni razpoložljivega profila zaslona

en: No Output Profile Available
target: Ni razpoložljivega izhodnega profila

[ctx: none of the paths]
en: none
target: brez

en: On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>
target: Na Windows privzete iskalne poti vključujejo <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>Na vašem sistemu trenutno obstajajo in bodo preiskane te poti:<ul><li>%3</li></ul>

en: On Mac OS X, the default search paths include <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%2</li></ul>
target: Na Mac OS X privzete iskalne poti vključujejo <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Na vašem sistemu trenutno obstajajo in bodo preiskane te poti:<ul><li>%2</li></ul>

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
target: Na Linuxu privzete iskalne poti vključujejo <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Na vašem sistemu trenutno obstajajo in bodo preiskane te poti:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
target: Samodejno uskladi pulte

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
target: Nastavite to možnost, da samodejno uskladite približanje in sukanje med levim in desnim pultom, če sta sliki enakih velikosti.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
target: Izbor predmeta vrstice s sličicami naloži sliko v desni pult

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
target: Nastavite to možnost, da samodejno naložite sliko v desni pult, ko je v vrstici s sličicami izbran ustrezen predmet.

en: Clear the light table on close
target: Počisti osvetlitveno mizo ob zaprtju

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
target: Nastavite to možnost, da odstranite vse slike iz osvetlitvene mize, ko jo zaprete v nasprotnem primeru bodo slike, ki so trenutno na njej, ohranjene.

en: String comparison type:
target: Vrsta primerjave nizov:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
target: Naravna

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
target: Običajna

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
target: <qt>Nastavi način kako so primerjani nizi znotraj digiKama in tako na primer vpliva na razvrščanje znotraj drevesnih pogledov.<br/><b>Naravno</b> poskuša primerjati nize na način, ki se nanaša na nekatere dogovore in tako na primer povzroči, da bodo številke razvrščene naravno, četudi imajo različno število števk.<br/><b>Običajno</b> uporablja bolj tehničen pristop. Uporabite ta slog, če na primer želite nasloviti albume z datumi po ISO (201006 ali 20090523) in jih želite po teh datumi tudi razvrstiti.</qt>

en: Confirm when moving items to the &trash
target: Zahtevaj potrditev med premikanjem predmetov v Sme&ti

en: Confirm when permanently deleting items
target: Zahtevaj potrditev ob trajnem brisanju predmetov

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
target: Ne zahtevaj potrditve med uveljavljanjem sprememb v desni stranski vrstici

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
target: Preglej za novimi predmeti ob zagonu (počasnejši zagon)

en: Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to
    register new elements in database. The scan is performed in the background through
    the progress manager available in the statusbar
     when digiKam main interface
    is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on usability
    of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a remote database,
    this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan
    a manual scan through the maintenance tool at the right moment.
target: Nastavite to možnost, da bi digiKam prisilili v pregledovanje vseh zbirk za novimi
    predmeti in jih registrirali v bazi podatkov. Pregled je izveden v ozadju, viden je
    upravitelj napredka, ki je na voljo v vrstici stanja, ko se naloži glavni vmesnik digiKama.
    Če je vaš računalnik dovolj hiter, to ne bo vplivalo uporabnost digiKama med
    pregledovanjem. Če so vaše zbirke ogromne ali če uporabljate oddaljene baze podatkov,
    pa to lahko povzroči rahlo zamudo, zato je v tem primeru priporočljivo, da to možnost
    onemogočite in načrtujete ročni pregled v pravem trenutku skozi vzdrževalno orodje.

en: Fast scan (detects new, deleted and renamed items)
target: Hiter pregled (zazna nove, zbrisane in preimenovane predmete)

en: Set this option to significantly speed up the scan. New items, deleted and also
    renamed items are found. In order to find items that have been changed, this
    option must be deactivated.
target: Nastavite to možnost, da bistveno povečate hitrost pregleda. Najdeni
    bodo novi, zbrisani in preimenovani predmeti. Če želite najti tudi
    spremenjene predmete, morate to možnost deaktivirati.

en: Detect faces in newly added images
target: Zaznaj obraze v na novo dodanih slikah

en: Remove obsolete core database objects (makes startup slower)
target: Odstranjevanje zastarelih predmetov jedrne baze (naredi zagon počasnejši)

en: Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete item entries.
    Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already removed, i.e.
    the database object wastes space.
    This option does not clean up other databases as the thumbnails or recognition db.
    For clean up routines for other databases, please use the maintenance.
target: Nastavite to možnost, da bi digiKam prisilili, da očisti osnovno bazo podatkov zastarelih
    vnosov predmetov. Vnosi se izbrišejo le, če je že bila povezana slika / video / zvočna
    datoteka odstranjena, tj. predmet baze podatkov zapravlja prostor.
    Ta možnost ne počisti drugih baz podatkov kot so predogledne sličice ali baze za
    prepoznavanje obrazov. Za čiščenje rutin za druge baze podatkov uporabite vzdrževanje.

en: Expand current tree item with a single mouse click
target: Razširi trenutni drevesni element z enim klikom miške

en: Show only face tags for assigning names in people sidebar
target: Prikažite samo obrazne oznake za dodelitev imen v stranski letvici oseb

en: Lower bound for minimum similarity:
target: Spodnja meja za najmanjšo podobnost:

en: Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search <b>really</b> slow.
target: Tukaj izberite spodnjo mejo najnižjega praga podobnosti za šibko podobnost in podvajanje iskanja. Privzeta vrednost je 40. Izbira nižje vrednosti od 40 lahko iskanje <b>zares</b> upočasni.

en: Use native file dialogs from system
target: Uporabi pogovorna okna za datoteke iz sistema

en: Draw frames around grouped items
target: Nariši okvirje okrog predmetov v skupini

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use "Only For Active Tab" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer.
target: To možnost nastavite da določite kako so vidni naslovi zavihkov stranske vrstice. Uporabite »Samo za aktivni zavihek", če uporabljate ločljivost majhnega zaslona kot npr. pri prenosnem računalniku.

en: Perform the following operations on all group members:
target: Naslednje operacije izvedite za vse člane skupine:

en: When images are grouped the following operations<br/>are performed only on the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well (Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this operation is executed.
target: Ko so slike združene, se naslednji postopki<br/>izvajajo samo nana prikazanem predmeti (Ne)<br/>ali tudi na vseh skritih predmetih v skupini(Da).<br/>Če je izbrano Vprašaj, bo vsakič<br/> izdan poziv, ali naj bi bila operacija izvedena.

[ctx: @label: grouped image ops]
en: No
target: Ne

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
target: Da

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Ask
target: Vprašaj

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
target: Združevanje

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
target: Splošno

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
target: Urejevalnik slik

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
target: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Loaders
target: Naloževalniki slik

en: Template Title:
target: Naslov predloge:

en: Enter the metadata template title here.
target: Tukaj vnesite naslov predloge metapodatkov.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
target: <p>Sem vnesite naslov predloge metapodatkov. Ta naslov bo uporabljen za identifikacijo predloge v vaši zbirki.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
target: <b>Opomba: Ti podatki so uporabljeni v vsebinah oznak <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> in <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. XMP nima omejitev, so pa besedilne oznake IPTC omejene na dolžino oznak. Za podrobnosti uporabite vsebinsko pomoč.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
target: Ni mogoče vpisati nove predloge metapodatkov brez naslova.

en: A metadata template named '%1' already exists.
target: Predloga metapodatkov imenovana '%1' že obstaja.

en: Tool-Tips Font:
target: Pisava orodnih namigov:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v orodnih namigih.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
target: Prikaži orodne namige za predmete pogleda ikon in predmete vrstice s sličicami

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
target: Nastavite to možnost, da prikažete podrobnosti o sliki, ko se premaknete z miško čez predmet pogleda ikon ali predmet vrstice s sličicami.

en: File/Item Information
target: Podrobnosti o datoteki/predmetu

note: #-#-#-#-#  660 (gthumb master)  #-#-#-#-# subfolder type
en: File date
target: Datum datoteke

en: Image dimensions
target: Dimenzije slike

en: Image aspect ratio
target: Razmerje stranic slike

en: Set this option to display the image aspect ratio.
target: Nastavite to možnost, da prikažete razmerje slike.

en: Camera make and model
target: Znamka in model fotoaparata

en: Camera date
target: Datum iz fotoaparata

en: Camera aperture and focal length
target: Zaslonka fotoaparata in goriščna razdalja

en: Camera exposure and sensitivity
target: Osvetlitev in občutljivost

en: Camera mode and program
target: Način fotografiranja in program

en: Camera flash settings
target: Nastavitve bliskavice fotoaparata

en: Camera white balance settings
target: Nastavitve ravnovesja beline fotoaparata

en: digiKam Information
target: Informacije o digiKamu

en: Album name
target: Ime albuma

en: Set this option to display the album name.
target: Nastavite to možnost, da prikažete ime albuma.

en: Image title
target: Naslov slike

en: Set this option to display the image title.
target: Nastavite to možnost, da prikažete naslov slike.

en: Image caption
target: Napis slike

en: Set this option to display the image captions.
target: Nastavite to možnost, da prikažete napise slike.

en: Image tags
target: Značke slike

en: Set this option to display the image tags.
target: Nastavite to možnost, da prikažete značke slike.

en: Image labels
target: Oznake slike

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
target: Nastavite to možnost, da prikažete izbor oznake, barvno oznako in ocenjevalne oznake.

en: Audio/Video Information
target: Podatki o avdiu/videu

en: Video Aspect Ratio
target: Razmerje stranic videa

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
target: Nastavite to možnost, da prikažete razmerje stranic videa.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
target: Nastavite to možnost, da prikažete bitno hitrost zvoka videa.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
target: Nastavite to možnost, da prikažete vrsto zvočnega kanala videa.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
target: Nastavite to možnost, da prikažete avdio kodek videa.

en: Video Duration
target: Trajanje videa

en: Set this option to display the Duration of the Video.
target: Nastavite to možnost, da prikažete trajanje videa.

en: Video Frame Rate
target: Hitrost sličic videa

en: Set this option to display the Codec of the Video.
target: Nastavite to možnost, da prikažete kodek videa.

en: Show album items' tool-tips
target: Prikaži orodne namige za predmete albuma

en: Album Information
target: Podrobnosti o albumu

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
target: Nastavite to možnost, da prikažete podrobnosti o albumu, ko se premaknete z miško čez predmet v pogledu map.

en: Album date
target: Datum albuma

en: Set this option to display the album date.
target: Nastavite to možnost, da prikažete datum albuma.

en: Album collection
target: Zbirka albuma

en: Set this option to display the album collection.
target: Nastavite to možnost, da prikažete zbirko albuma.

en: Album category
target: Kategorija albuma

en: Set this option to display the album category.
target: Nastavite to možnost, da prikažete kategorijo albuma.

en: Album caption
target: Napis albuma

en: Set this option to display the album caption.
target: Nastavite to možnost, da prikažete napis albuma.

en: Album preview
target: Predogled albuma

en: Set this option to display the album preview.
target: Nastavite to možnost, da prikažete predogled albuma.

en: Show import items' tool-tips
target: Prikaži orodne namige za uvožene predmete

en: Import Information
target: Podrobnosti uvoza

en: Set this option to display the item name.
target: Nastavite to možnost, da prikažete ime predmeta.

en: Item date
target: Datum predmeta

en: Set this option to display the item date.
target: Nastavite to možnost, da prikažete datum predmeta.

en: Item size
target: Velikost predmeta

en: Set this option to display the item size.
target: Nastavite to možnost, da prikažete velikost predmeta.

en: Set this option to display the item type.
target: Nastavite to možnost, da prikažete vrsto predmeta.

en: Item dimensions
target: Dimenzije predmeta

en: Set this option to display the item dimensions.
target: Nastavite to možnost, da prikažete mere predmeta.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
target: Opomba: te nastavitve zahtevajo možnost "Uporabi metapodatke datoteke" na strani za nastavitev obnašanja fotoaparata.

en: Icon Items
target: Predmeti ikon

en: Album Items
target: Predmeti albuma

en: Import Items
target: Predmeti uvoza

en: Use high DPI scaling from the screen factor
target: Uporabite merilo visoke ločljivosti DPI glede na faktor zaslona

en: Use pixmaps with high DPI resolution
target: Uporabi točkovne slike z visoko ločljivostjo DPI

en: Disable hardware acceleration OpenCL
target: Onemogoči strojno pospeševanje OpenCL

en: Enable internal debug logging
target: Omogoči notranje beleženje napak

en: <b>Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect.</b>
target: <b>Opomba: Vse spremembe teh nastavitev začnejo veljati šele po ponovnem zagonu. Nekatere nastavitve so odvisne od strojne opreme in morda nimajo nobenega učinka.</b>

en: Updated translations
target: Posodobljeni prevodi

note: [about]
en: Lithuanian Translation
target: Litovski prevod

en: %(prog)s [options]
target: %(prog)s [zmožnosti]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
target: prični z uporabo izvedbe vstavka yui GTK+

en: start using yui ncurses plugin implementation
target: prični z uporabo izvedbe vstavka yui ncurses

en: start using yui Qt plugin implementation
target: prični z uporabo izvedbe vstavka yui Qt

en: use full screen for dialogs
target: uporaba celotnega zaslona za pogovorna okna

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
target: vsili novo pot za ikone skupin (namesto privzete /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
target: vsili novo pot za vse potrebne slike (namesto privzete /usr/share/dnfdragora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
target: mapa s shranjenimi prevodi (samo za razvijalce)

en: show updates only dialog
target: prikaži le pogovorno okno s posodobitvami

en: show application version and exit
target: prikaz verzije programa in izhod

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
target: vsiljen zaključek dnfdaemon dbus storitev, ki jih uporablja dnfdragora

en: dnfdaemon client failure [%s]
target: pojavila se je napaka odjemalca dnfdaemon:  [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
target: Poskusi ponovno z ukazno lupino (ukaz »su -«)

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
target: %(prog)s %(NL)sverzija: %(version)s%(NL)sspletna stran: %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
target: pojavila se je napaka odjemalca dnfdaemon: %(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
target: pojavila se je imenska napaka dnfdaemon: %(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
target: pojavila se je atribut napaka dnfdaemon: %(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon type error occurred:%(NL)s%(error)s
target: pojavila se je tipska napaka dnfdaemon: %(NL)s%(error)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
target: Pojavila se je napaka: %(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
target: vsili novo pot za vse potrebne ikone (namesto privzete /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: KDE Desktop
target: Namizje KDE

en: Xfce Desktop
target: Namizje Xfce

en: LXDE Desktop
target: Namizje LXDE

en: LXQt Desktop
target: Namizje LXQt

en: Cinnamon Desktop
target: Namizje Cinnamon

en: MATE Desktop
target: Namizje MATE

en: Hawaii Desktop
target: Namizje Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
target: Namizno okolje Sugar

en: GNOME Desktop
target: Namizje GNOME

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2371 (pan2 master)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
target: Strežniki

en: Base System
target: osnovni sistem

en: Getting installed packages
target: Pridobivanje nameščenih paketov

en: Getting available packages
target: Pridobivanje razpoložljivih paketov

en: Getting available updates
target: Pridobivanje razpoložljivih posodobitev

en: Getting all packages
target: Pridobivanje vseh paketov

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
target: Posodobljeni paketi

en: Downgraded packages
target: Podgrajeni; starejši paketi

en: Obsoleted packages
target: Zastareli paketi

en: Erased packages
target: Pobrisani paketi

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
target: Nameščeni paketi

en: Installed for dependencies
target: Nameščeni za odvisnosti

en: Reinstalled packages
target: Ponovno nameščeni paketi

en: Reinstalling: %s
target: Ponovno nameščanje: %s

en: Reinstalled: %s
target: Ponovno nameščeno: %s

en: Cleanup: %s
target: Čiščenje: %s

en: Obsoleting: %s
target: Zastaranje: %s

en: Obsoleted: %s
target: Zastarano: %s

en: Downgrading: %s
target: Podgrajevanje: %s

en: Downgraded: %s
target: Podgrajevano: %s

en: Verifying: %s
target: Preverjanje: %s

en: Running scriptlet: %s
target: Zagon delčka skriptne kode: %s

en: Preparing transaction: %s
target: Priprava transakcije: %s

en: Post-transaction script: %s
target: Skripta po transakciji: %s

en: Bugfix
target: Popravek napake

en: New Package
target: Nov paket

en: Undo transaction
target: Razveljavitev transakcije

en: Error checking package signatures
target: Napaka preverjanja podpisov paketov

en: Downloading error | Downloading errors
target[0]: Napaka prenosa
target[1]: Napaki prenosa
target[2]: Napake prenosa
target[3]: Napake prenosa

en: Error in transaction | Errors in transaction
target[0]: Napaka v transakciji
target[1]: Napaki v transakciji
target[2]: Napake v transakciji
target[3]: Napake v transakciji

en: Build transaction failure
target: Napaka transakcije izgradnje

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
target: odjemalec dnfdaemon ni pooblaščen::%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
target: Zgodovina (datum/čas)

en: Transaction History
target: Zgodovina transakcije

en: Transaction result
target: Rezultat transakcije

en: Transaction dependency
target: Odvisnost transakcije

en: &Ok
target: &V redu

en: replacing
target: zamenjava

en: Total size
target: Skupna velikost

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
target: program dnfdragora je začelje programa DNF, ki za delovanje uporablja knjižnice GTK, ncurses in QT

en: Base cache dir
target: Mapa osnovnega predpomnilnika

en: DeltaRPM percentage
target: Odstotek DeltaRPM

en: Enabled metadata
target: Omogočeni metapodatki

en: Enable groups
target: Omogočanje skupin

en: Exclude packages
target: Izključitev paketov

en: Failover method
target: Pomožna metoda

en: Fastest mirror
target: Najhitrejši zrcalni strežnik

en: GPG check
target: Test GPG

en: Include packages
target: Vključitev paketov

en: IP resolve
target: Razreševanje naslova IP

en: Max parallel download
target: Omejitev vzporednega prenosa

en: Media ID
target: Identifikacija vira

en: Metadata expire
target: Časovni pretek metapodatkov

en: Meta link
target: Meta povezava

en: Min rate
target: Najmanjša hitrost

en: Mirror list
target: Seznam zrcalnih strežnikov

en: Protected packages
target: Zaščiteni paketi

en: Proxy password
target: Geslo za posredniški strežnik

en: Proxy username
target: Uporabniško ime za posredniški strežnik

en: Repo GPG check
target: Test GPG odložišča paketov

en: Retries
target: Ponovitve

en: Skip if unavailable
target: Preskoči, če ni na voljo

en: SSL CA cert
target: Digitalno potrdilo SSL CA

en: SSL client cert
target: Digitalno potrdilo odjemalca SSL

en: SSL client key
target: Ključ odjemalca SSL

en: SSL verify
target: Preverjanje  SSL

en: Throttle
target: Omejitev hitrosti

en: Repository Management
target: Upravljanje s skladišči paketov

en: %s second(s)
target: %s sekund(-a/-i/-e)

en: System options
target: Sistemske možnosti

en: Interval to check for updates (minutes)
target: Interval za preverjanje posodobitev (v minutah)

en: Metadata expire time (hours)
target: Časovni pretek metapodatkov (v urah)

en: Layout options (active at next startup)
target: Možnosti razporeditve tipk (aktivno ob naslednjem zagonu)

en: Do not show groups view
target: Ne prikazuj skupinskega pogleda

en: Show newest packages only
target: Prikaz samo najnovejših paketov

en: Match all words
target: Ujemanje vseh besed

en: Change &directory
target: Spremeni &mapo

en: Debug level
target: Stopnja podrobnosti razhroščevanja

en: Choose log destination directory
target: Izberi ciljno mapo dnevnika

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
target: Želite uvozitita ključ GPG, ki je <br>potreben za preverjanje paketa %(pkg)s?<br><br>Ključ 0x%(id)s:<br>Uporabniški ID: "%(user)s"<br>Od: %(file)s

en: GPG key missed
target: Manjka ključ GPG

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
target: različica dnfdaemon api: %(actual)d
    se ne ujema
    potrebna je verzija api: %(required)d

en: Caching groups from packages...
target: Predpomnenje skupin paketov …

en: Command in progress
target: Ukaz v teku

en: Archiving
target: Arhiviranje

en: Cd burning
target: Zapisovanje CDjev

en: Communications
target: Komunikacije

en: Dial-Up
target: Klicno omrežje

en: Telephony
target: Telefonija

en: GNOME and GTK+
target: GNOME in GTK+

en: KDE and Qt
target: KDE in Qt

en: Kernel
target: Jedro

en: File tools
target: Datotečna orodja

en: Arcade
target: Arkade

en: Boards
target: Deske

en: Cards
target: Karte

en: Puzzles
target: Sestavljanke

en: Shooter
target: Strelske igre

en: Graphical desktop
target: Grafično namizje

en: Editors and Converters
target: Urejevalniki in pretvorniki

en: Remote access
target: Oddaljen dostop

en: Management
target: Upravljanje

en: Suite
target: Pisarniški paketi

en: Sciences
target: Vede

en: Astronomy
target: Astronomija

en: Biology
target: Biologija

en: Chemistry
target: Kemija

en: Computer science
target: Računalništvo

en: Geosciences
target: Geološke vede

en: Mathematics
target: Matematika

en: Physics
target: Fizika

en: Shells
target: Lupine

en: Mixers
target: Mešalniki

en: Boot and Init
target: Zagon in inicializacija

en: Cluster
target: Gruča

en: X11 bitmap
target: X11 bitna slika

en: Internationalization
target: Internacionalizacija

en: Kernel and hardware
target: Jedro in strojna oprema

en: Terminals
target: Terminali

en: Text tools
target: Besedilna orodja

en: Toys
target: Igrače

en: Television
target: Televizija

en: Console Tools
target: Konzolna orodja

en: Game station
target: Igralna postaja

en: Internet station
target: Internetna postaja

en: Multimedia station
target: Večpredstavnostna postaja

en: Network Computer (client)
target: Omrežni računalnik (odjemalec)

en: Office Workstation
target: Pisarniška delovna postaja

en: Scientific Workstation
target: Znanstvena postaja

en: Graphical Environment
target: Grafično okolje

en: GNOME Workstation
target: Delovna postaja GNOME

en: IceWm Desktop
target: Namizje IceWM

en: KDE Workstation
target: Delovna postaja KDE

en: Other Graphical Desktops
target: Druga grafična namizja

en: Firewall/Router
target: Požarni zid/usmerjevalnik

en: Mail/Groupware/News
target: Pošta/novice/skupinsko delo

en: Network Computer server
target: Omrežni računalnik (strežnik)

en: Web/FTP
target: Splet/FTP

en: Go to index
target: Skok na kazalo

en: Information panel
target: Podatkovni pult

en: Information menu
target: Podatkovni meni

en: <h2>Reset selection</h2>
target: <h2>Ponastavi izbiro</h2>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
target: <h2>Osveži metapodatke</h2>

en: <h2>Repositories</h2>
target: <h2>Skladišča paketov</h2>

en: Information Menu
target: Podatkovni meni

en: <h2>History</h2>
target: <h2>Zgodovina</h2>

en: Option Menu
target: Meni možnosti

en: <h2>User preferences</h2>
target: <h2>Možnosti uporabnika</h2>

en: <h2>System options</h2>
target: <h2>Sistemske možnosti</h2>

en: <h2>Layout options</h2>
target: <h2>Možnosti videza</h2>

en: <h2>Search options</h2>
target: <h2>Možnosti iskanja</h2>

en: <h2>Logging options</h2>
target: <h2>Možnosti beleženja</h2>

en: Help Menu
target: Meni s pomočjo

en: <h2>About</h2>
target: <h2>O programu</h2>

en: <h2>Filters</h2>
target: <h2>Filtri</h2>

en: <h2>Search</h2>
target: <h2>Iskanje</h2>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
target: Prenos:  %(files)d datotek,  %(size)d bajtov

en: Starting to download : %s
target: Začetek prenosa: %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
target: Napredek datotek (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Update information
target: Podatki o posodobitvi

en: File list
target: Seznam datotek

en: Software Management - dnfdragora
target: Upravljanje programja - dnfdragora

en: Arch
target: Arhit.

en: To update
target: Za posodobitev

en: Show %s and noarch only
target: Pokaži samo %s in neodvisne od arhitekture

en: in names
target: v imenih

en: in descriptions
target: v opisih

en: in summaries
target: v povzetkih

en: in file names
target: v imenih datotek

en: &Clear search
target: &Počisti iskanje

en: Sel&ect all
target: &Izberi vse

en: Reset the selection
target: Ponastavi izbiro

en: Refresh Metadata
target: Osveži metapodatke

en: &Information
target: &Podatki

en: &History
target: &Zgodovina

en: User preferences
target: Možnosti uporabnika

en: Refreshing Repository Metadata
target: Osveževanje metapodatkov skladišča

en: Package %s cannot be removed
target: Paketa/-ov %s ni mogoče odstraniti

en: Protected package selected
target: Izbrani so tudi zaščiteni paketi

en: Unmanaged widget
target: Neupravljan gradnik

en: Unmanaged event %d
target: Neupravljan dogodek %d

en: Start transaction
target: Začetek transakcije

en: Checking package signatures
target: Preverjanje podpisov paketov

en: Applying changes to the system
target: Uveljavitev sprememb v sistemu

en: Verify changes on the system
target: Preverjanje sprememb v sistemu

en: Build transaction
target: Transakcija izgradnje

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
target: Neznana akcija %(action)s na %(name)s

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
target: Prenos %(count_files)d datotek (%(count_bytes)sB) …

en: Caching updates
target: Predpomnjenje posodobitev

en: Caching installed
target: Predpomnjenje nameščeno

en: Caching available
target: Predpomnjenje na voljo

en: Creating packages cache
target: Ustvarjanje predpomnilnika paketov

en: Build Transaction error
target: Napaka transakcije izgradnje

en: GPG key missing
target: Manjka ključ GPG

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
target: Napaka pri zagonu storitve dnfdaemon: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
target: Odpiranje pogovornega okna programa dnfdragora

en: Running dnfdragora failure
target: Napaka delovanja programa dnfdragora

en: Exception caught: [%s]
target: Izjema: [%s]

en: %d updates available.
target: Na volje je %d posodobitev.

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
target: Začelje DNF uporablja knjižnico libyui  za upodabljanje uporabniškega vmesnika

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
target: dnfdragora je začelje za DNF, navdahnjen z rpmdragora od Mageje (v originalu rpmdrake).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
target: dnfdragora je napisan v jeziku Python 3 in uporablja libYui, gradnik za upodabljanje uporabniškega vmesnika, ki ga je napisal SUSE. Zato lahko teče v vmesnikih Qt 5, GTK+ 3 ali ncurses. Ponuja začelje za upravljalnik paketov DNF, ki ga je možno uporabiti v raznovrstnih sistemskih okoljih.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
target: Namestite in odstranite programe

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
target: Grafični vmesnik za nameščanje, odstranjevanje in posodabljanje paketov

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
target: Ikona sistemske vrstice za preverjanje posodobitev

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
target: Samodejno preverjanje posodobitev in obveščanje

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
target: Program za namestitev paketov - dnfdragora

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
target: Program za namestitev paketov RPM

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
target: Namestitev shranjenih paketov na sistem

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
target: Izprazni Smeti

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
target: Ustvari novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
target: Odpri pot

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
target: Odpri pot v novem oknu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
target: Odpri pot v novem zavihku

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
target: Uspešno kopirano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
target: Uspešno premaknjeno.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
target: Uspešno povezano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
target: Uspešno premaknjeno v Smeti.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
target: Uspešno preimenovano.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
target: Mapa ustvarjena.

[ctx: @info]
en: Go back
target: Pojdi nazaj

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
target: Vrni se na prejšnjo ogledano mapo.

[ctx: @info]
en: Go forward
target: Pojdi naprej

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
target: To razveljavlja ukaz <interface>Pojdi|Nazaj</interface>.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
target: Zavrnjen dostop do datoteke <filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
target: Zapusti %1

en: C&lose Current Tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
target: V tem oknu imate odprtih več zavihkov. Ali res želite končati?

en: Show &Terminal Panel
target: Prikaži ploščo &Terminala

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
target: Program '%1' še vedno teče v Terminalu. Ali ga res želite pokončati?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
target: Odpri %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
target: Odpri priljubljeno orodje za iskanje

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
target: Sestavi

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
target: Novo okno

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
target: Odpri novo okno z Dolphinom

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
target: To odpre novo okno s trenutno lokacijo in pogledom.<nl/>Med oknoma lahko vlečete in spuščate predmete.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
target: Nov zavihek

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
target: To odpre nov <emphasis>zavihek</emphasis> s trenutno lokacijo in pogledom.<nl/>Zavihek nudi še dodaten pogled v tem oknu. Med zavihkoma lahko vlečete in spuščate predmete.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
target: Dodaj na pult Mesta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
target: To doda izbrano mapo na kontrolno ploščo Mesta.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
target: Zapri zavihek

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
target: To bo zaprlo trenutno opazovan zavihek. Če v tem oknu ni več zavihkov, se bo zaprlo.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
target: To zapre okno.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: Cut, Copy and Paste
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
target: <para><emphasis>Izreži, Kopiraj</emphasis> in <emphasis>Prilepi</emphasis> delujejo med mnogimi aplikacijami in so med najbolj uporabljanimi ukazi. To je razlog zakaj so njihove <emphasis>bližnjice na tipkovnici</emphasis> na tipkovnici postavljene ena zraven druge: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> in <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
target: To kopira predmete, ki ste jih izbrali na<emphasis>odložišče</emphasis>.<nl/>Uporabite ukaz <emphasis>Prilepi</emphasis> za nadaljnje kopiranje iz odložišča na novo lokacijo. Predmeti bodo odstranjeni iz izvorne lokacije.

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
target: To kopira predmete, ki ste jih izbrali na<emphasis>odložišče</emphasis>.<nl/>Uporabite ukaz <emphasis>Prilepi</emphasis> za nadaljnje kopiranje iz odložišča na novo lokacijo.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
target: To kopira predmete iz<emphasis>odložišča</emphasis> v trenutno ogledovano mapo..<nl/>Če so bili predmeti dodani na odložišče z ukazom <emphasis>Izreži</emphasis> bodo odstranjeni iz njihove stare lokacije.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Inactive Split View
target: Kopiraj v neaktivni razdeljeni pogled

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
target: To kopira izbrane predmete iz <emphasis>aktivnega</emphasis> pogleda v neaktivni razdeljeni pogled.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
target: Kopiraj v neaktivni razdeljeni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Inactive Split View
target: Prenesi v neaktivni razdeljeni pogled

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
target: To prenese izbrane predmete iz <emphasis>aktivnega</emphasis> pogleda v neaktivni razdeljeni pogled.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
target: Prenesi v neaktivni razdeljeni pogled

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle Filter Bar
target: Preklopi vrstico filtra

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
target: To odpre <emphasis>vrstico filtra</emphasis> na dnu okna.<nl/> Tu lahko vnesete besedilo za filtriranje trenutno prikazanih datotek in map. V prikazu boste videli samo tiste, ki v imenu vsebujejo kriterij filtriranja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
target: Preklopi vrstico filtra

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
target: Poišči datoteke in mape

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
target: <para>To pomaga pri iskanju datotek in map z odprtjem<emphasis>vrstice za iskanje</emphasis>. Tam lahko vnesete iskalni termin in določite nastavitve predmetov, ki jih iščete.</para> <para>Uporabite to pomoč na vrstici iskanja, tako da si jo lahko ogledate in so obenem na voljo tudi razlage nastavitev.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
target: Preklapljaj vrstico iskanja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
target: Poišči

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
target: To izbere vse datoteke in mape trenutne lokacije.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
target: Obrni izbiro

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
target: To izbere vse predmete, ki jih trenutno <emphasis>niste</emphasis> izbrali.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
target: <para> To razdeli spodnjo mapo v dva neodvisna pogleda.</para><para>To omogoča, da vidite dve lokaciji naenkrat in hitro prestavljate predmete med njima.</para>Spet kliknite, da bi ponovno sestavili poglede.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
target: Zaloga

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
target: Odpre navidezno mapo z zalogo v deljenemu oknu

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: @info]
en: Stop loading
target: Zaustavi nalaganje

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
target: To zaustavi nalaganje vsebin v trenutnem oknu.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
target: Mesto je mogoče urediti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
target: To preklopi na urejanje lokacije in jo izbere, tako da lahko hitro izbirate drugo lokacijo.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
target: Razveljavi zapiranje zavihka

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
target: To vas vrne na prej že zaprti zavihek.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
target: To razveljavlja zadnjo spremembo, ki ste jo narediti na datotekah ali mapah.<nl/> Take spremembe vsebujejo njihovo<interface>tvorbo, preimenovanje</interface> in <interface>premikanje</interface> na drugo lokacijo sli v <filename>Smeti</filename>. <nl/>Pri spremembah, ki se ne dajo razveljaviti, boste vprašani za vašo potrditev.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
target: Pojdite v mapo <filename>Dom</filename>.<nl/>Vsak uporabniški račun ima svojo mapo <filename>Dom</filename>, ki vsebuje njegove podatke, tudi mape, ki vsebujejo osebne  podatke za njegove aplikacije.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
target: Primerjaj datoteki

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
target: <para>To odpre priljubljeno orodje za iskanje za ogledovano mesto.</para><para>Uporabite meni <emphasis>Več orodij za iskanje</emphasis> da ga nastavite.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
target: Odpri terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
target: <para>To odpre aplikacijo <emphasis>terminal</emphasis> na opazovani lokaciji.</para><para>Da bi spoznali več o terminalih, uporabite pomoč pri aplikaciji terminal.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
target: Fokus na ploščo terminala

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
target: To priklaplja med <emphasis>Menijem</emphasis> in <interface>krmilnim</interface> gumbom. Oba vsebujete večino enakih ukazov in možnosti nastavitev.

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
target: Aktiviraj zavihek %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
target: Aktiviraj zadnji zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
target: Naslednji zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
target: Omogoči naslednji zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
target: Predhodni zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
target: Omogoči predhodni zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
target: Prikaži cilj

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
target: Odpri v novem zavihku

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
target: Odpri v novih zavihkih

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
target: Odkleni pulte

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
target: Zakleni pulte

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
target: Preklopi med kontrolnimi ploščami, ki so <emphasis>zaklenjene</emphasis> ali <emphasis>odklenjene</emphasis>.<nl/>Odklenjene plošče lahko povlečemo na drugo stran okna in imajo gumb 'Zapri'.<nl/> Zaklenjene plošče so bolj čisto vgrajene.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
target: <para>Da bi prikazali ali skrili plošče, pojdite na <interface>Kontrola|Plošče</interface> ali <interface>Pogled|Plošče</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
target: <para>To preklaplja ploščo z <emphasis>informacijami</emphasis> na desni strani okna.</para><para>Plošča nudi poglobljene informacije o predmetih, nad katerimi se miška ali o izbranih predmetih.V nasprotnem primeru vas obvesti o trenutno gledani mapi.<nl/>Za posamičen predmet je na voljo predogled njegove vsebine.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
target: <para>To preklaplja ploščo z <emphasis>informacijami</emphasis> na desni strani okna.</para><para>Plošča nudi poglobljene informacije o predmetih, nad katerimi se miška ali o izbranih predmetih.V nasprotnem primeru vas obvesti o trenutno gledani mapi.<nl/>Za posamičen predmet je na voljo predogled njegove vsebine.</para><para>Za nastavitve kaj in kako so predstavljene podrobnosti, kliknite z desni gumb na miški.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
target: Mape

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
target: To preklaplja ploščo <emphasis>mape</emphasis> na levi strani okna.<nl/><nl/>Prikaže mape <emphasis>datotečnega sistema</emphasis> v <emphasis>drevesnem pogledu</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
target: <para>Ta plošča prikazuje mape  <emphasis>datotečnega sistema</emphasis> v <emphasis>drevesnem pogledu</emphasis>.</para><para>Kliknite mapo, da se odpravite tja. Kliknite puščico na levi strani mape, če si želite ogledati njene podmape. To omogočahitro preklapljanje med katerimikoli mapami.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
target: <para>To preklaplja ploščo <emphasis>terminala</emphasis> na dnu okna.<nl/>Lokacija v terminalu se bo vedno ujemala z mapo pogleda, tako da se lahko pomikate po mapah s katerokoli od obeh plošč.</para><para>Kontrolna plošča terminala ni potrebna za osnovno uporabo računalnika, vendar je lahko uporabna za zahtevne naloge. Da bi se bolje poučili o terminalih, uporabite pomoč v samostojni aplikaciji terminalov kot npr. Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
target: <para>To preklaplja ploščo <emphasis>terminala</emphasis> na dnu okna.<nl/>Lokacija v terminalu se bo vedno ujemala z mapo pogleda, tako da se lahko pomikate po mapah s katerokoli od obeh plošč.</para><para>Kontrolna plošča terminala ni potrebna za osnovno uporabo računalnika, vendar je lahko uporabna za zahtevne naloge. Da bi se bolje poučili o terminalih, uporabite pomoč v samostojni aplikaciji terminalov kot npr. Konsole.</para>

[ctx: @title:window]
en: Places
target: Mesta

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
target: Pokaži skrita mesta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
target: To prikaže vsa skrita mesta na pultu Mesta. Prikazana so polprosojna razen, če odstranite lastnost skritosti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
target: <para>To preklaplja ploščo <emphasis>mesta</emphasis> na levi strani okna.</para><para>Dovoljuje vam, da greste na mesta, ki ste jih zaznamovali in dostopate do diska ali medija, ki je priključen na računalnik ali omrežje. Vsebuje tudi razdelke, da najdete zadnje shranjene datoteke ali datoteke določenih zvrsti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
target: <para>To je plošča <emphasis>Mesta</emphasis>. Omogoča vam, da greste na lokacije, ki ste jih zaznamovali in dostopali do diska ali medija, priključenega na računalnik ali v omrežje. Vsebuje tudi razdelek za iskanje nedavno shranjenih datotek ali datotek določene zvrsti. </para><para>Kliknite na predmet, če želite priti tja. Z desnim gumbom miške kliknite na predmet, da ga odprete v novem zavihku ali novem oknu.</para> <para>Nove predmete lahko dodate z vlečenjem map na to ploščo. Z desno miškino tipko kliknite kateri predmet, da ga skrijete. Z desno miškino tipko kliknite na prazen prostor na tej plošči in izberite <interface>Prikaži skrita mesta</interface>, da se spet prikažejo.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
target: Prikaži plošče

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
target: <para>Pojdite v mapo, ki vsebuje trenutno ogledano.</para><para>Vse datoteke in mape so organizirane hierarhično v <emphasis>datotečni sistem</emphasis>. Na vrhu te hierarhije je korenski imenik, ki vsebuje vse podatke na tem računalniku - <emphasis>root</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @info]
en: Close left view
target: Zapri levi prikaz

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @info]
en: Close right view
target: Zapri desni prikaz

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
target: Razdeli

[ctx: @info]
en: Split view
target: Razdeli prikaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
target: <para>To je <emphasis>Menijska vrstica</emphasis>. Omogoča dostop do ukazov in nastavitvenih možnosti. Z levim klikom na katerega koli od menijev si lahko ogledate njeno vsebino.</para><para>Menijsko vrstico lahko skrijete, če počistite polje <interface>Nastavitve | Prikaži meni</interface>. Potem je večina njegove vsebine na voljo prek gumba <interface>Nadzor</interface> na <emphasis>Orodni vrstici</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
target: <para>To je <emphasis>Orodna vrstica</emphasis>. Omogoča hiter dostop do pogosto uporabljenih aktivnosti.</para><para>Je zelo prilagodljiv. Vse predmete, ki jih vidite v meniju <interface>Nadzor</interface> ali v <interface> Menijski vrstici</interface> je mogoče namestiti v orodno vrstico. Z desnim gumbom kliknite nanj in izberite <interface>Nastavi orodne vrstice…</interface> ali poiščite to aktivnost v meniju<interface>Nadzor</interface> ali <interface>Nastavitve</interface>.</para><para>Postavitev vrstice in njen slog gumbov lahko spreminjate tudi v meniju z desnim klikom. Z desnim klikom na gumb, lahko pokažete ali skrijete besedilo gumba.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
target: <para>Tu lahko vidite <emphasis>mape</emphasis> in <emphasis>datoteke</emphasis>, ki so na mestu, opisani v <interface>vrstici mesta</interface> zgoraj. To območje je osrednji del te aplikacije, kjer pridete do datotek, ki jih želite uporabiti.</para><para>Za splošno predstavitev te aplikacije <link url='https://userbase.kde.org/Delphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>kliknite tukaj</link>. Odprli boste uvodni članek iz <emphasis>Wiki uporabniške baze KDE</emphasis>. </para><para>Za kratka pojasnila o tem <emphasis>pogledu</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>kliknite tukaj</link>. Odprla se bo stran iz  <emphasis>Priročnika</emphasis>, ki pokriva osnove.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
target: <para>Odpre se okno s  <emphasis>seznamom bližnjic na tipkovnici</emphasis><nl/>Tam lahko nastavite kombinacije tipk za sprožitev aktivnosti, ko jih hkrati pritisnemo. Vsi ukazi v tej aplikaciji se lahko sprožijo tako.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
target: <para>To odpre okno, v katerem lahko spreminjate, na kateri gumbi se prikažejo v <emphasis>Orodni vrstici</emphasis>.</para><para>Vse predmete, ki jih vidite v meniju <interface>Nadzor</interface> ali v <interface>Menijski vrstici</interface> se lahko postavijo tudi v orodno vrstico.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
target: To odpre okno, v katerem lahko spremenite množico nastavitev za to aplikacijo. Za razlago različnih nastavitev pojdite na poglavje <emphasis>Nastavitve dolphina</emphasis> v <interface>Pomoč | Priročnik za Dolphin</interface>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>
target: <para>To odpre priročnik za to aplikacijo. Ponuja pojasnila za vsak del <emphasis>Dolphina</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook hb text without link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>
target: <para>Če želite podrobnejše predstavitve različnih značilnosti programa <emphasis>Dolphin</emphasis> pojdite na Wiki uporabniško bazo KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook text with link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
target: <para> Če želite podrobnejše predstavitve različnih možnosti programa <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>kliknite tukaj</link>. Odprla se bo namenska stran Wiki UserBase KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para>
target: <para>To je gumb, ki prikliče funkcijo pomoči, ki jo uporabljate prav zdaj! Kliknite katero koli komponento tega programa in vprašajte "Kaj je to?". Kazalnik miške bo spremenil videz, če ni na voljo pomoči.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text without link]
en: <para>There are two other ways to get help for this application: The <interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
target: <para>Obstajata še dva načina za pomoč pri tej aplikaciji: <interface>Priročnik o dolphinu</interface> v meniju <interface>Pomoč</interface>in članki v<emphasis>Wiki UserBase KDE</emphasis> o <emphasis>upravljanju datotek</emphasis> v spletu.</para> <para>Pomoč "Kaj je to?" pri večini drugih oken manjka, zato se na to ne zanašajte preveč.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text with link]
en: <para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
target: <para>Obstajata še dva načina za pomoč: <link url = 'help:/dolphin/index.html'>Priročnik o dolphinu</link> in <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>Wiki uporabniške baze KDE</link>.</para><para>Pomoč "Kaj je to?" pri večini drugih oken manjka, zato se na to ne zanašajte preveč.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>
target: <para>To bo odprlo okno, ki vas bo vodilo skozi napake v poročanju ali morebitne napake v tej aplikaciji ali drugi programski opremi KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of reportbug text with link]
en: <para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
target: <para>Zelo cenimo kakovostna poročila o napakah v programih. Da se naučite, kako narediti vaše poročilo o napakah čim bolj učinkovito <link url='https: //community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>kliknite tukaj</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
target: <para>To bo odprlo <emphasis>spletno stran </emphasis>, na kateri lahko darujete za podporo nadaljnjega dela na tej aplikaciji in številnih drugih projektih skupnosti <emphasis>KDE</emphasis>.</para> <para>Darovanje je najlažji in najhitrejši način učinkovite podpore KDE in njenih projektov. Projekti KDE so na voljo brezplačno, zato je vaša donacija potrebna za pokrivanje stvari, ki zahtevajo denar, kot so strežniki, sestanki razvijalcev itd.</para> <para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> je neprofitna organizacija, ki stoji za skupnostjo KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
target: S tem lahko spremenite jezik, ki ga uporablja ta aplikacija.<nl/>Lahko celo nastavite sekundarne jezike, ki se bodo uporabljali, če besedila niso na voljo v vašem želenem jeziku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
target: To odpre okno, ki vas seznani z uporabljeno različico, licenco, uporabljene programske knjižnice in vzdrževalci te aplikacije.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
target: T odpre okno s podatki o <emphasis>KDE</emphasis>. Skupnost KDE so ljudje, ki stojijo za to brezplačno programsko opremo.<nl/>Če vas veseli uporabljati to aplikacijo, a še ne veste za KDE si morda lahko ogledate prijaznega zmaja!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
target: Prekliči fokus na ploščo terminala

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
target: Vnesite naslov strežnika (npr. smb://[ip address])

en: Empties Trash to create free space
target: Izprazni smeti za pridobitev prostega prostora

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
target: Dodaj mapo omrežja

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
target[0]: Naslovni vrstici
target[1]: Naslovne vrstice
target[2]: Naslovne vrstice
target[3]: Naslovnih vrstic

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
target: Ur&edi vrsto datoteke...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
target: Izberi predmete, ki se ujemajo z...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
target: Prekliči izbor predmetov, ki se ujemajo z...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
target: Odstrani izbor vseh

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
target: Programi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
target: Omrežne mape

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
target: Smeti

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
target: Samodejni zagon

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
target: Najdi datoteko...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
target: Odpri &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
target: Izberi

en: Select all items matching this pattern:
target: Izberi vse predmete, ki se ujemajo s tem vzorcem:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
target: Odstrani izbiro

en: Unselect all items matching this pattern:
target: Prekliči izbor vseh predmetov, ki se ujemajo s tem vzorcem:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
target: Izbor

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  278 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  998  #-#-#-#-#
en: Tools
target: Orodja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
target: Orodna vrstica Dolphin

en: Recently Closed Tabs
target: Nedavno zaprti zavihki

en: Empty Recently Closed Tabs
target: Izbriši nedavno zaprte zavihke

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
target: Nov zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
target: Zapri druge zavihke

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
target: Naslovna vrstica

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  278 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  954 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  1371  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3134  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
target: Glavna orodna vrstica

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
target: <para>To opisuje lokacijo prikazanih datotek in map spodaj. </para><para>Ime trenutno gledane mape lahko preberete na skrajni desni. Levo od nje je ime nadrejene mape. Celotna vrsta se imenuje <emphasis>pot</emphasis> do tega mesta, če sledite mapam od leve proti desni.</para><para>Pot je prikazana v <emphasis>lokacijski vrstici</emphasis>, ki je močnejša, kot bi pričakovali. Če želite izvedeti več o osnovni in naprednih funkcijah lokacijske vrstice <link url = 'help:/dolphin/location-bar.html'>kliknite tukaj</link>. To bo odprlo namensko stran v Priročniku.</para>

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
target: <para>To vam pomaga najti datoteke in mape. Vnesite <emphasis>iskalni izraz</emphasis> in s spodnjimi gumbi določite nastavitve iskanja:<list><item>Ime datoteke / Vsebina: Ali predmet, ki ga iščete, vsebuje iskalni izraz znotraj imena datoteke ali njene vsebine?<nl/>Vsebine slik, zvočnih datotek in videoposnetkov ne bodo preiskane.</item><item>Od tu / Povsod: Ali želite iskati v tej mapi in njenih podmapah ali povsod?</item><item>Več možnosti: kliknite sem za iskanje po vrsti medija, čas dostopa ali oceno.</item> <item>Več orodij za iskanje: namestite druga sredstva, da poiščite predmet.</item> </list></para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
target: Poganjanje Dolphina kot root utegne biti nevarno. Prosim bodite previdni.

en: Search for %1 in %2
target: Poišči %1 v %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
target: Nalaganje mape...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
target: Razvrščanje...

[ctx: @info]
en: Searching...
target: Iskanje...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
target: Ni najdenih predmetov.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
target: Dolphin ne podpira prikaza spletnih strani. Zagnan je bil spletni brskalnik

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
target: Dolphin ne podpira tega protokola. Zagnan je bil privzeti program

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
target: Neveljaven protokol

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
target: Ohrani filter med spremembo map

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
target: Skrij filtrirno vrstico

[ctx: @title:group]
en: Others
target: Drugo

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
target: Mape

[ctx: @title:group Size]
en: Small
target: Majhne datoteke

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
target: Srednje datoteke

[ctx: @title:group Size]
en: Big
target: Velike datoteke

[ctx: @title:group Date]
en: Today
target: Danes

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
target: Včeraj

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
target: Pred enim tednom

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
target: Pred dvema tednoma

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
target: Pred tremi tedni

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
target: V začetku tega meseca

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
target: 'Včeraj' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
target: 'Pred enim tednom' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
target: 'Pred dvema tednoma' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
target: 'Pred tremi tedni' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
target: 'Bolj zgodaj v mesecu' MMMM, yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
target: Branje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
target: Pisanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
target: Izvajanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
target: Prepovedano

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
target: Uporabnik: %1 | Skupina: %2 | Drugi: %3

[ctx: @label]
en: Name
target: Ime

[ctx: @label]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @label]
en: Document
target: Dokument

[ctx: @label]
en: Word Count
target: Število besed

[ctx: @label]
en: Line Count
target: Število vrstic

[ctx: @label]
en: Date Photographed
target: Fotografirano dne

[ctx: @label]
en: Image
target: Slika

[ctx: @label]
en: Width
target: Širina

[ctx: @label]
en: Height
target: Višina

[ctx: @label]
en: Orientation
target: Usmerjenost

[ctx: @label]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: @label]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: @label]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: @label]
en: Bitrate
target: Bitna hitrost

[ctx: @label]
en: Track
target: Skladba

[ctx: @label]
en: Release Year
target: Leto izdaje

[ctx: @label]
en: Path
target: Pot

[ctx: @label]
en: Other
target: Drugo

[ctx: @label]
en: Deletion Time
target: Čas izbrisa

[ctx: @label]
en: Link Destination
target: Cilj povezave

[ctx: @label]
en: User Group
target: Skupina

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
target: Neznana napaka.

[ctx: @title]
en: File Manager
target: Upravljalnik datotek

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
target: © 2006–2018 Peter Penz, Frank Reininghaus in Emmanuel Pescosta

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
target: Vzdrževalec (od 2018) in razvijalec

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
target: Vzdrževalec (2014-2018) in razvijalec

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
target: Vzdrževalec (2012-2014) in razvijalec

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
target: Vzdrževalec in razvijalec (2006–2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
target: Dokumentacija

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
target: Izbrane bodo datoteke in mape, ki bodo podane kot argumenti.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
target: Dolphin bo zagnan z razdeljenim prikazom.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
target: Dolphin se bo zagotovo odprl v novem oknu.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
target: Zaženi ozadnji program Dolphin (zahtevano le za vmesnik DBus)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
target: Dokument za odprtje

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
target: Skrite datoteke so prikazane

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
target: Omeji pult z mapami na domačo mapo, če se nahajate znotraj doma

note: #-#-#-#-#  278 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
target: Samodejno drsenje

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
target: Pokaži skrite datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
target: Omeji na domačo mapo

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
target: Samodejno drsenje

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
target: Lastnosti

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
target: Predogledi so prikazani

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
target: Avtomatično predvajaj medijske datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
target: Avtomatično predvajaj medijske datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
target: Kratek datum

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
target: Izberite podatke, ki naj bodo prikazani:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
target[0]: %1 izbrani predmet
target[1]: %1 izbrana predmeta
target[2]: %1 izbrani predmeti
target[3]: %1 izbranih predmetov

en: play
target: predvajaj

en: pause
target: premor

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
target: Velikost ikon na pultu Mesta (-1 pomeni »uporabi majhno velikost sloga«)

[ctx: @item]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: @item]
en: Release
target: Sprosti

[ctx: @item]
en: Safely Remove
target: Varno odstrani

[ctx: @item]
en: Unmount
target: Odklopi

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
target: Naprava '%1' ni disk, zato je ni mogoče izvreči.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
target[0]: Ena ali več datotek na tej enoti je odprtih v programu <application>"%2"</application>.
target[1]: Ena ali več datotek na tej enoti je odprtih v programu <application>"%2"</application>.
target[2]: Ena ali več datotek na tej enoti je odprtih v programu <application>"%2"</application>.
target[3]: Ena ali več datotek na tej enoti je odprtih v programu <application>"%2"</application>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
target: Med dostopanjem do »%1« je prišlo do napake, sistem je odvrnil: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
target: Med dostopanjem do »%1« je prišlo do napake

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
target: Odpri v novem zavihku

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash...
target: Nastavi smeti...

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
target: Uredi...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
target: Dodaj vnos...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
target: Velikost ikon

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
target: Majhna (%1 × %2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
target: Srednja (%1 × %2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
target: Velika (%1 × %2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
target: Velikanska (%1 × %2)

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
target: Terminala na morem prikazati, ker program Konsole ni nameščen. Prosimo namestite ga in ponovno odprite ploščo.

en: Install Konsole
target: Namesti Konsole

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
target: Katerakoli vrsta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
target: Mape

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
target: Slike

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
target: Zvočne datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
target: Videi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
target: Katerikoli datum

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
target: Danes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
target: Včeraj

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
target: Ta teden

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
target: Ta mesec

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
target: To leto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
target: Katerakoli ocena

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
target: 1 ali več

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
target: 2 ali več

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
target: 3 ali več

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
target: 4 ali več

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
target: Najvišja ocena

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
target: Počisti izbiro

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
target[0]: Značka: %2
target[1]: Znački: %2
target[2]: Značke: %2
target[3]: Značke: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
target: Dodaj značke

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
target: Od tu naprej (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
target: Omeji iskanje na '%1' in njegove podmape

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
target: Shrani to iskanje za hitrejši dostop v prihodnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
target: Končaj iskanje

[ctx: action:button]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: action:button]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: action:button]
en: From Here
target: Od tu naprej

[ctx: action:button]
en: Your files
target: Vaše datoteke

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
target: Išči v domači mapi

en: More Search Tools
target: Več orodij za iskanje

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
target: Rezultati poizvedbe »%1«

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
target: Izberite storitve, ki naj bodo prikazane v vsebinskem meniju:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
target: Išči...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
target: Prejmi nove storitve...

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
target: Potrebno je znova zagnati Dolphin, da bi uveljavili spremenjene nastavitve sistema za nadzor različic.

[ctx: @info]
en: Restart now?
target: Ponovni zagon zdaj?

[ctx: @option:check]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
target: Pokaži ukaza »Kopiraj v« in »Premakni v«

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
target: Indeks za največjo širino besedila (0 pomeni neomejeno)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
target: Pokaži ukaza »Kopiraj v« in »Premakni v« v vsebinskem meniju

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
target: Prikaži 'Dodaj v mesta' v kontekstnem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
target: Prikaži 'Uredi po' v kontekstnem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
target: Pokaži 'Vpogledni način' v kontekstnem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
target: Pokaži 'Odpri v novem zavihku' v kontekstnem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
target: Pokaži 'Odpri v novem oknu' v kontekstnem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
target: Pokaži 'Kopiraj lokacijo' v kontekstnem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
target: Prikaži 'Dupliciraj sem' v kontekstnem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
target: Pokaži 'Odpri terminal' v kontekstnem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
target: Položaj stolpcev

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
target: Razširljive mape

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (DetailsMode)
en: Whether or not content count is used as directory size
target: Ali naj se vsebina šteje v velikost mape

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (DetailsMode)
en: Recursive directory size limit
target: Omejitev rekurzivne velikosti map

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (DetailsMode)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
target: če je true, uporabljamo kratke relativne datume, če ne kratke datume

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
target: Skrite datoteke so prikazane

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
target: Ko je ta možnost omogočena, so skrite datoteke (tiste, ki se začnejo s piko) vidne v prikazu datotek.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
target: Ta možnost določa uporabljeno različico lastnosti prikaza.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
target: Način prikaza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
target: Ta možnost nadzira slog prikaza. Trenutno podprte vrednosti vključujejo ikone (0), podrobnosti (1) in stolpce (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
target: Predogledi so prikazani

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
target: Če je ta možnost omogočena, bo namesto ikone prikazan predogled vsebine datoteke.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
target: Razvrščanje po skupinah

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
target: Ko je ta možnost omogočena, so razvrščeni predmeti kategorizirani v skupine.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
target: Razvrsti datoteke po

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
target: Ta možnost določa po katerih atributih (ime, velikost, datum, itd.)  poteka razvrščanje.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
target: Vrstni red razvrščanja datotek

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
target: Pri razvrščanju datotek in map najprej pokaži mape

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
target: Pokaži skrite datoteke in mape kot zadnje

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
target: Vidne vloge

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
target: Širine glav stolpcev

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
target: Datum zadnje spremembe lastnosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
target: Kdaj je uporabnik nazadnje spremenil te lastnosti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
target: Dodatni podatki

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
target: Ali uporabnik lahko ureja naslov URL

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
target: Način dopolnjevanja besedila naslova URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
target: Ali naj je v naslovni vrstici prikazan polni naslov poti

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
target: Ali naj bo v nazivni vrstici prikazana polna pot

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
target: Ali naj se od zunaj odprta mapa odpre kot nov zavihek v aktivnem pojavu Dolphina

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
target: Notranja različica Dolphina, sestavljena iz 3 številk: glavna, manjša, popravek hrošča

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
target: Ali so bile nastavitve zagona spremenjene (notranja nastavitev, ki ni prikazana v uporabniškem vmesniku)

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
target: Zapomni si odprte mape in zavihke

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
target: Razdeli prikaz na dva dela

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
target: Ali naj je prikazana filtrirna vrstica

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
target: Ali naj bodo lastnosti prikaza uporabljene za vse mape

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
target: Brskaj po arhivih

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
target: Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
target: Vprašaj za potrditev pred zapiranjem okna s še delujočim programom v terminalu.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
target: Preimenuj znotrajvrstično

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
target: Pokaži preklop izbire

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
target: Uporabite Tabulator za preklop med desnim in levim prikazom

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
target: Zapri aktivni pano ob izklapljanju razcepljenega pogleda

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
target: Odprl se bo nov zavihek za zadnjim

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
target: Časovni žig, od katerega naprej so veljavne lastnosti prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
target: Samodejno razširi mape v vseh vrstah prikazov

note: #-#-#-#-#  278 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Show the statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
target: Pokaži drsnik približanja v vrstici stanja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
target: Pokaži podatke o prostoru v vrstici stanja

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
target: Zakleni razporeditev pultov

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
target: Povečaj majhne predoglede

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
target: Izberite način razvrščanja predmetov: naravno, z oziroma brez razlikovanja velikosti črk

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
target: Indeks za širino besedila

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
target: Največje število vrstic besedila (0 pomeni neomejeno)

[ctx: @title:group General settings]
en: General
target: Splošno

[ctx: @title:group]
en: Startup
target: Zagon

[ctx: @title:group]
en: View Modes
target: Načini prikaza

[ctx: @title:group]
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
target: Kontekstni meni

[ctx: @title:group]
en: Trash
target: Smeti

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
target: Povratne informacije uporabnikov

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
target: Uporabi skupne načine prikaza vse mape

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
target: Zapomni si način prikaza za vsako mapo posebej

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
target: Dolphin bo ustvaril skrito datoteko .directory v vsaki mapi, ki ji spremenite lastnosti vpogleda vanjo.

[ctx: @title:group]
en: View:
target: Pogled:

[ctx: option:radio]
en: Natural
target: Naravno

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
target: Abecedni red, neobčutljiv na male/velike črke

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
target: Abecedni red, občutljivo na male/velike črke

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
target: Način sortiranja:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
target: Pokaži orodne namige

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
target: Razno:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
target: Pokaži označevalnik izbire

[ctx: option:check]
en: Rename inline
target: Preimenuj znotrajvrstično

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
target: Preklapljaj med razcepljenima pogledoma s tipko tab

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
target: Izklop razcepljenega pogleda zapre aktivni pano

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
target: Ko deaktiviramo razcepljeni pogled, se zapre neaktivni pano

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
target: Nastavi predogled za %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
target: Vprašaj za potrditev v vseh programih KDE-ja pred:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
target: Premikanjem datotek in map v Smeti

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
target: Praznenjem Smeti

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
target: Brisanjem datotek in map

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
target: Vprašaj za potrditev v Dolphinu ob:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
target: Zapiranjem oken z več zavihki

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
target: Zapiranje oken z aktivnim programom, ki teče v terminalu

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
target: Ob odpiranju datoteke iz izvedljivim programom:

en: Open in application
target: Odpri v aplikaciji

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
target: Obnašanje

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
target: Predogledi

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
target: Potrditve

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
target: Vrstica stanja

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
target: Pokaži predoglede za:

en: Skip previews for local files above:
target: Preskoči predoglede za lokalne datoteke večje kot:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
target: Preskoči predoglede za oddaljene datoteke večje kot:

en: No previews
target: Brez predogledov

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
target: Pokaži vrstico stanja

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
target: Pokaži drsnik približanja

[ctx: @option:check]
en: Show space information
target: Pokaži podatke o prostoru

[ctx: @title:tab]
en: Compact
target: Strnjeno

[ctx: @title:tab]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: option:radio]
en: After current tab
target: Za trenutnim zavihkom

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
target: Ob koncu vrstice zavihkov

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
target: Odpri nove zavihke:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
target: Odpri arhive kot mape

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
target: Odpiraj mape med vlečenjem datotek ali map

[ctx: @title:group]
en: General:
target: Splošno:

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
target: Mape, zavihki in postavitev oken kot zadnjič

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
target: Izberi domače mesto

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
target: Uporabi trenutno mesto

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
target: Uporabi privzeto mesto

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
target: Pokaži ob zagonu:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
target: Začni v načinu razdeljenega prikaza

en: New windows:
target: Nova okna:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
target: Pokaži filtrirno vrstico

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
target: Omogoči urejanje vrstice lokacije

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
target: Odpiraj nove mape v zavihkih

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
target: Splošno:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
target: Pokaži polni naslov poti v naslovni vrstici

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
target: Pokaži polno pot v nazivni vrstici

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
target: Mesto domače mape je neveljavno ali pa ne obstaja, zato ne bo uporabljeno.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
target: Pisava sistema

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
target: Pisava po meri

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
target: Izberi...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
target: Privzeta velikost ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
target: Velikost predogledov:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
target: Pisava oznak:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
target: Majhno

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
target: Veliko

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
target: Ogromno

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
target: Širina oznake:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
target: Največ vrstic:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
target: Majhna

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
target: Velika

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
target: Največja širina:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
target: Razširljivo

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
target: Mape:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
target: Števio postavk

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
target: Velikost vsebin do

en:  level deep |  levels deep
target[0]:  nivo globoko
target[1]:  nivoja globoko
target[2]:  nivojev globoko
target[3]:  nivojev globoko

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
target: Prikazi velikosti map:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
target: Relativno (npr. '%1')

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
target: Absolutno (npr. '%1')

[ctx: @title:group]
en: Date style:
target: Slog datuma:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
target[0]: Velikost: %1 slikovna točka
target[1]: Velikost: %1 slikovni točki
target[2]: Velikost: %1 slikovne točke
target[3]: Velikost: %1 slikovnih točk

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
target: Poglej način prikaza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
target: Ikone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
target: Strnjeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
target: Najprej pokaži mape

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
target: Pokaži skrite datoteke kot zadnje

[ctx: @option:check]
en: Show preview
target: Pokaži predogled

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
target: Pokaži po skupinah

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
target: Pokaži skrite datoteke

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
target: Dodatne informacije

en: Choose what to see on each file or folder:
target: Izberite, kaj želite videti v vsaki datoteki ali mapi:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
target: Način prikaza:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
target: Razvrščanje:

en: View options:
target: Lastnosti prikaza:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
target: Trenutno mapo

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
target: Trenutna mapa in podmape

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
target: Vse mape

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
target: Se nanaša na:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
target: Uporabi kot privzete nastavitve pogleda

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
target: Lastnosti prikaza vseh podmap bodo spremenjene. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
target: Lastnosti prikaza vseh map bodo spremenjene. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
target: Uveljavljanje lastnosti prikaza

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
target: Štetje map: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
target: Mape: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
target: Približanje:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
target: Nastavi velikost ikon datotek in map.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
target: Zaustavi nalaganje

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
target: <para> To je <emphasis> vrstica stanja </emphasis>. Vsebuje tri elemente privzeto (od leve proti desni):<list><item>Besedilno polje <emphasis> </emphasis> ki prikazuje velikost izbranih predmetov. Če je izbran en sam predmet, sta prikazana tudi ime in vrsta.</item><item><emphasis>Drsnik za zoom</emphasis> vam omogoča prilagajanje velikosti ikon v pogledu.</item><item><emphasis>Informacije o prostoru</emphasis> na trenutni pomnilniški napravi.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
target: Pokaži drsnik približanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
target: Pokaži podatke o prostoru

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
target: Prosto: %1

en: Trash Emptied
target: Smeti izpraznjene

en: The Trash was emptied.
target: Smeti so bile izpraznjene.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
target: Kraji

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
target: Število razpoložljivih skupnih delov v omrežju

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
target: Podmnožica Dolphinovih nastavitev.

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
target[0]: Izbrana je %1 mapa
target[1]: Izbrani sta %1 mapi
target[2]: Izbrane so %1 mape
target[3]: Izbrano je %1 map

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
target[0]: Izbrana je %1 datoteka
target[1]: Izbrani sta %1 datoteki
target[2]: Izbrane so %1 datoteke
target[3]: Izbrano je %1 datotek

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
target[0]: %1 mapa
target[1]: %1 mapi
target[2]: %1 mape
target[3]: %1 map

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
target[0]: %1 datoteka
target[1]: %1 datoteki
target[2]: %1 datoteke
target[3]: %1 datotek

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
target: 0 map, 0 datotek

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
target: %1 kopija

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
target[0]: Ali res želite odpreti %1 predmet?
target[1]: Ali res želite odpreti %1 predmeta?
target[2]: Ali res želite odpreti %1 predmete?
target[3]: Ali res želite odpreti %1 predmetov?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
target: Samodejna širina stolpcev

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
target: Širina stolpcev po meri

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
target: Opravilo Smeti zaključeno.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
target: Brisanje zaključeno.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
target: Preimenuj in skrij

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
target: Dodajanje pike na začetek tega imena bo povzročilo skrivanje datoteke pred pogledom.
    Ali še to vedno želite preimenovati?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
target: Dodajanje pike na začetek tega imena mape bo povzročilo skrivanje mape pred pogledom.
    Ali še to vedno želite preimenovati?

en: Hide this File?
target: Naj skrijem to datoteko?

en: Hide this Folder?
target: Naj skrijem to mapo?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
target: Mesto je prazno.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
target: Mesto »%1« je neveljavno.

en: No items matching the filter
target: Ni predmetov, ki bi ustrezali filtru

en: No items matching the search
target: Ni predmetov, ki bi ustrezali iskanju

en: No tags
target: Ni značk

en: No recently used items
target: Ni nedavno uporabljenih predmetov

en: No shared folders found
target: Nobenih skupnih map ni najti

en: No relevant network resources found
target: Ni najti pomembnih nobenih mrežnih virov

en: No MTP-compatible devices found
target: Ni nadene nobene MTP združljive naprave

en: No Bluetooth devices found
target: Ni najdene nobene Bluetooth naprave

en: Folder is empty
target: Mapa je prazna

[ctx: @action]
en: Create Folder...
target: Ustvari mapo...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
target: To preimenuje predmete v vašem trenutnem izboru.<nl/>Preimenovanje večkratnih predmetov naenkrat ima za posledico, da se nova imena razlikujejo le v številki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
target: To premakne predmete v vašem trenutnem izboru v <filename>Smeti</filename>.<nl />Smeti so začasna shramba, v kateri se predmeti lahko brišejo, če je potreben prostor na disku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
target: S tem v celoti izbrišete predmete v vašem trenutnem izboru. Nikakor jih ne moremo več obnoviti z običajnimi sredstvi.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
target: Izbriši (uporabi bližnjico za Smeti)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
target: Duplikat tukaj

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
target: To prikaže celoten seznam lastnosti trenutno izbranih elementov v novem oknu.<nl/>Če ni izbrano nič, bo okno prikazalo lastnosti predmetov trenutno prikazane mape.<nl/>Tam lahko nastavite napredne možnosti kot je npr. upravljanje dovoljenj za branje in pisanje.

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
target: Kopiraj lokacijo

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
target: To bo kopiralo pot prvega izbranega predmeta na odložišču.

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
target: <para>To preklaplja v način prikaza, ki se osredotoči na mapo in ikone datotek. Ta način omogoča enostavno razlikovanje map od datotek in zazna <emphasis>zvrsti datotek</emphasis>.</para><para>Ta način je priročen za brskanje po slikah, ko je omogočen<interface>Predogled</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>
target: <para>To preklopi v kompaktni način prikaza, v katerem so navedene mape in datoteke v stolpcih z imeni poleg ikon.</para> <para>To pomaga obdržati pregled v mapah z veliko predmeti.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
target: <para>Preklopi v način prikaza seznama, ki se osredotoča na mapo in podrobnosti datoteko.</para><para>Za sortiranje kliknite na podrobnosti v glavi stolpca predmetov. Kliknite ponovno, če jih želite razvrstiti v obratnem vrstnem redu. Da izberete katere podrobnosti naj bodo prikazane, kliknite na glavo z desnim gumbom miške.</para><para>Vsebino mape si lahko ogledate, ne da bi zapustili trenutno lokacijo, s klikom levo od nje. Tako si lahko ogledate vsebino več map na istem seznamu. </para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
target: Način prikaza

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
target: To poveča velikost ikone.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
target: Ponastavite raven zooma

en: Zoom To Default
target: Zoomirajte na privzeto vrednost

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
target: To bo ponastavilo velikost ikone na privzeto velikost.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
target: To zmanjša velikost ikone.

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
target: Približaj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
target: Pokaži predoglede

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
target: Pokaži predogled datotek in map

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
target: Kadar je aktivirano, ikone prikazujejo dejanske vsebine datotek ali map.<nl/>Na primer: ikone slik prikazujejo pomanjšane vsebine slik.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
target: Najprej mape

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
target: Skrite datoteke kot zadnje

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
target: Razvrsti po

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
target: Prikaži dodatne informacije

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
target: Pokaži po skupinah

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
target: To grupira datoteke in mape po njihovih začetnih črkah.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
target: Pokaži skrite datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
target: <para>Kadar je to aktivirano, so <emphasis>skrite</emphasis> datoteke in mape vidne. Prikazane bodo polprosojno.</para> <para>Skriti predmeti se od drugih se razlikujejo le po tem, da se njihovo ime začne z znakom ".". Na splošno uporabniki nimajo potrebe po dostopu do njih in zato so skriti.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
target: Prilagodi način prikaza...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
target: To odpre okno, v katerem je mogoče prilagoditi vse lastnosti pogleda mape.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
target: Ikone

[ctx: @info]
en: Icons view mode
target: Način prikaza ikon

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
target: Strnjeno

[ctx: @info]
en: Compact view mode
target: Način strnjenega prikaza

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: @info]
en: Details view mode
target: Način prikaza podrobnosti

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
target: Najprej največje

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
target: Najprej najmanjše

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
target: Najprej najnovejše

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
target: Najprej najstarejše

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
target: Najprej najvišje ocenjene

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
target: Najprej najslabše ocenjene

[ctx: Sort descending]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
target: Aktivnosti za trenutni pogled

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the name of the singular selected file/folder.]
en: Actions for "%1"
target: Aktivnosti za "%1"

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1" and "%2"
target: Aktivnosti za "%1" in "%2"

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1", "%2" and "%3"
target: Aktivnosti za "%1", "%2" in "%3"

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected File | Actions for %1 Selected Files
target[0]: Aktivnosti za %1 izbrano datoteko
target[1]: Aktivnosti za %1 izbrani datoteki
target[2]: Aktivnosti za %1 izbrane datoteke
target[3]: Aktivnosti za %1 izbranih datotek

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Folder | Actions for %1 Selected Folders
target[0]: Aktivnosti za %1 izbrano mapo
target[1]: Aktivnosti za %1 izbrani mapi
target[2]: Aktivnosti za %1 izbrane mape
target[3]: Aktivnosti za %1 izbranih map

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
target[0]: Aktivnosti za %1 izbrano postavko
target[1]: Aktivnosti za %1 izbrani postavki
target[2]: Aktivnosti za %1 izbrane postavke
target[3]: Aktivnosti za %1 izbranih postavk

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
target: Posodabljanje podatkov o verziji...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
target: Pokaži filtrirno vrstico

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
target: Neznana velikost

en: Dolphin service menu installation failed
target: Namestitev menija Dolphinovih storitev ni uspela

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
target: Neuspela namestitev "%1", zapustila je status "%2"

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
target: Neuspela odstranitev "%1", zapustila je status "%2"

en: The file does not exist!
target: Datoteka ne obstaja!

en: Unknown error when installing package
target: Neznana napaka ob namestitvi paketa

en: Unsupported archive type %1: %2
target: Nepodprta vrsta arhiva %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
target: Neuspel ukaz razpakiranja za %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
target: Postopek se ni končal v razumnem času: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
target: Ni uspelo razpakiranje %1

en: Failed to run installer script %1
target: Neuspel zagon skripta za nameščanje %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
target: Neuspela postavitev dovoljenj na %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
target: Skript za nameščanje %1 ni uspel, poskusil argumente "%2".

en: Failed to create path %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti poti %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
target: Neuspelo kopiranje datoteke .desktop %1 v %2: %3

en: Failed to remove directory %1
target: Ni uspelo odstraniti direktorija %1

en: Failed to create directory %1
target: Ni uspelo ustvariti direktorija %1

en: Failed to find an installation script in %1
target: Skripta za nameščanje ni bilo mogoče najti v %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
target: NI bilo mogoče odstraniti datoteke .desktop %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
target: Ni bilo mogoče najti skripta za odstranitev v %1

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
target: Pot do arhiva.

en: Command is required.
target: Potreben je ukaz.

en: Path to archive is required.
target: Zahtevana je pot do arhiva.

en: Unsupported command %1
target: Nepodprt ukaz %1

[ctx: @action:inmenu Action to mount an ISO image]
en: Mount ISO
target: Priklopi ISO

[ctx: @action:inmenu Action to unmount an ISO image]
en: Unmount ISO
target: Odklopi ISO

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
target: Bazaar posodobi

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
target: Bazar prejmi

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
target: Bazaar objavi

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
target: Prikaži krajevne spremembe Bazaar-ja

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
target: Bazaar uveljavi ...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
target: Bazaar dodaj ...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
target: Bazaar izbriši

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
target: Bazaar dnevnik

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
target: Posodabljanje skladišča Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
target: Posodobitev skladišča Bazaar je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
target: Skladišče Bazaar je bilo posodobljeno.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
target: Prejemanje skladišča Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
target: Prejemanje skladišča Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
target: Skladišče Bazaar je bilo prejeto.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
target: Objavljanje skladišča Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
target: Objavljanje skladišča Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
target: Skladišče Bazaar je bilo objavljeno.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
target: Pregledovanje sprememb ...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
target: Pregledovanje sprememb je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
target: Pregledane spremembe.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
target: Uveljavljanje sprememb Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
target: Uveljavitev sprememb Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
target: Spremembe Bazaar so bile uveljavljene.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
target: Dodajanje datotek v skladišče Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
target: Dodajanje datotek v skladišče Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
target: Datoteke so bile dodane v skladišče Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
target: Odstranjevanje datotek iz skladišča Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
target: Odstranjevanje datotek iz skladišča Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
target: Datoteke so bile odstranjene iz skladišča Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
target: Zaganjanje dnevnika Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
target: Zaganjanje dnevnika Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
target: Dnevnik Bazaar je bil zaprt.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
target: <application>Git</application> prevzem

[ctx: @action:button]
en: Checkout
target: Prevzemi

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
target: Veja:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
target: Oznaka:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1183 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: Options
target: Možnosti

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
target: Ustvari novo vejo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
target: Ustvari novo vejo temelječo na izbrani veji ali oznaki.

[ctx: @option:check]
en: Force
target: Vsili

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
target: Zavrzi krajevne spremembe.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
target: V skladišču ni oznak.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
target: Zbirka vej

[ctx: @title:group]
en: Checkout
target: Prevzemi

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
target: Vnesti morate veljavno ime za novo vejo.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
target: Veja z imenom »%1« že obstaja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
target: Imena vej ne smejo vsebovati presledkov.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
target: Najprej morate izbrati veljavno vejo.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
target: veja

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
target: <application>Git</application> uveljavi

[ctx: @action:button]
en: Commit
target: Uveljavi

[ctx: @title:group]
en: Commit message
target: Sporočilo uveljavljanja

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
target: Spremeni zadnjo uveljavitev

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
target: Ničesar ni za spremeniti.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
target: Izjava o primernosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
target: Doda vrstico izjava o primernosti na konec sporočila o uveljavitvi.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
target: Vnesti morate sporočilo o spremembi.

en: <application>Git</application> Revert
target: <application>Git</application> povrni

en: <application>Git</application> Add
target: <application>Git</application> dodaj

en: Show Local <application>Git</application> Changes
target: Prikaži krajevne spremembe skladišča <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Remove
target: <application>Git</application> odstrani

en: <application>Git</application> Checkout...
target: <application>Git</application> prevzem ...

en: <application>Git</application> Commit...
target: <application>Git</application> uveljavi ...

en: <application>Git</application> Create Tag...
target: <application>Git</application> ustvari oznako ...

en: <application>Git</application> Push...
target: <application>Git</application> objavi ...

en: <application>Git</application> Pull...
target: <application>Git</application> prejmi ...

en: <application>Git</application> Merge...
target: <application>Git</application> Zlij...

en: <application>Git</application> Log...
target: <application>Git</application> Zabeleži...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
target: Dodajanje datotek v skladišče <application>Git</application> ...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
target: Dodajanje datotek v skladišče <application>Git</application> je spodletelo.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
target: Datoteke so bile dodane v skladišče <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
target: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Git</application> ...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
target: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Git</application> je spodletelo.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
target: Datoteke so bile odstranjene iz skladišča <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
target: Poteka povrnitev datotek iz skladišča <application>Git</application> ...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
target: Povrnitev datotek iz skladišča <application>Git</application> je spodletela.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
target: Datoteke so bile povrnjene iz skladišča <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
target: <application>Git</application> Dnevnik je spodletel.

en: <application>Git</application> Log
target: <application>Git</application> Zabeleži

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
target: Uveljavi

[ctx: Git commit date]
en: Date
target: Datum

[ctx: Git commit message]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: Git commit author]
en: Author
target: Avtor

en: Switched to branch '%1'
target: Preklopljeno na vejo »%1«

en: HEAD is now at %1
target: GLAVA je zdaj na %1

en: Switched to a new branch '%1'
target: Preklopljeno na novo vejo »%1«

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
target: <application>Git</application> pregled je spodletel. Mogoče vaša delovna mapa ni čista.

en: Successfully created tag '%1'
target: Oznaka »%1« je bila uspešno ustvarjena

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
target: Ustvarjanje oznake <application>Git</application> je spodletelo. Oznaka z imenom »%1« že obstaja.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
target: Ustvarjanje oznake <application>Git</application> je spodletelo.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
target: Objavljanje veje %1 na %2:%3 je spodletelo.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
target: Veja %1 je bila objavljena na %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
target: Objavljanje veje %1 na %2:%3 ...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
target: Prejemanje veje %1 od %2 je spodletelo.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
target: Veja %1 je bila uspešno prejeta z %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
target: Prejemanje veje %1 od %2 ...

en: Branch is already up-to-date.
target: Veja je že posodobljena.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
target: Prišlo je do napak med združitvijo. Popravite in uveljavite rezultat.

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, ent
en: Dialog height
target: Višina pogovornega okna

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry 
en: Dialog width
target: Širina pogovornega okna

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
target: <application>Git</application> prejemanje

[ctx: @action:button]
en: Pull
target: Prejmi

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
target: Vir

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
target: Oddaljeno:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
target: Oddaljena veja:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
target: <application>Git</application> objavi

[ctx: @action:button]
en: Push
target: Objavi

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: @title:group]
en: Branches
target: Veje

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
target: Krajevna veja:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
target: Oddaljena veja:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
target: Nadaljuj, tudi če oddaljena veja ni prednik krajevne veje.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
target: <application>Git</application> ustvari oznako

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
target: Ustvari oznako

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
target: Podatki oznake

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
target: Ime oznake:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
target: Sporočilo oznake:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
target: Pripni na

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
target: Veja:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
target: Najprej morate vnesti ime oznake.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
target: Imena oznake naj ne bi vsebovala presledkov.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
target: Oznaka z imenom »%1« že obstaja.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
target: <application>Hg</application> Umakni

[ctx: @action:button]
en: Backout
target: Umakni

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
target: Zlij s starim nadrejenim stanjem mape po umiku

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
target: Izberi nabor sprememb

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
target: Revizija za umik:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
target: Nadrejena predelava (izbirno):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
target: Izberi nabor sprememb

[ctx: @action:button]
en: Select
target: Izberi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
target: <application>Hg</application> – veja

en: Create New Branch
target: Ustvari novo vejo

en: Switch Branch
target: Preklopi vejo

en: <b>Current Branch: </b>
target: <b>Trenutna veja: </b>

en: Some error occurred
target: Prišlo je do napake

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
target: <application>Hg</application> – spakiraj

[ctx: @action:button]
en: Bundle
target: Spakiraj

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
target: Osnovna predelava (izbirno):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
target: Spakiraj vse nabore sprememb v skladišču.

[ctx: @label:group]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
target: Zaženi tudi takrat, ko cilj ni povezan (vsili)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
target: Ne preveri potrdila strežnika

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
target: <application>Hg</application> – podvoji

[ctx: @action:button]
en: Clone
target: Podvoji

[ctx: @label]
en: Source
target: Vir

[ctx: @lobel]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: @button]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: @label]
en: Options
target: Možnosti

en: Do not update the new working directory.
target: Ne posodobi nove delovne mape.

en: Use pull protocol to copy metadata.
target: Uporabi protokol prejema za kopiranje metapodatkov.

en: Use uncompressed transfer.
target: Uporabi nestisnjen prenos.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
target: Ne preveri potrdila strežnika (prezre nastavitve web.cacerts).

en: Terminating cloning!
target: Zaključevanje podvojevanja!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
target: Napaka med podvojevanjem skladišča!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
target: <application>Hg</application> – uveljavi

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
target: Programa urejanje besedila KTextEditor ni bilo mogoče najti.
    Preverite vašo namestitev KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
target: Uveljavi v trenutni veji

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
target: Ustvari novo vejo

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
target: Zapri trenutno vejo

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
target: Sporočilo uveljavitve

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
target: Razlika/vsebina

en: Could not create branch! Aborting commit!
target: Veje ni mogoče ustvariti. Prekinjanje uveljavitve!

en: Commit unsuccessful!
target: Uveljavitev ni uspela!

en: No files for commit!
target: Ni datotek za uveljavitev!

en: Branch: Current Branch
target: Veja: trenutna veja

en: Branch:
target: Veja:

en: Branch: Close Current
target: Veja: zapri trenutno

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
target: <application>Hg</application> – uveljavi: nova veja

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
target: Vnesite ime nove veje

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
target: <b>Veja že obstaja!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
target: <b>Vnesite besedilo!</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
target: <application>Hg</application> – nastavitev skladišča

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
target: <application>Hg</application> – splošna nastavitev

[ctx: @label:group]
en: General Settings
target: Splošne nastavitve

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
target: Poti skladišča

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
target: Prezrte datoteke

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
target: Nastavitve vstavka

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
target: <application>Hg</application> – nastavi začetne vrednosti skladišča

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
target: Nastavi začetne vrednosti skladišča

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
target: Napaka med ustvarjanjem skladišča!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
target: <application>Hg</application> – izvozi

[ctx: @action:button]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
target: Obravnavaj vse datoteke kot besedilo

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
target: Uporabi razširjeno obliko razlike Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
target: Izpusti datume iz glav razlik

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
target: Izberite vsaj en nabor sprememb za izvoz!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
target: <application>Hg</application> – dodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
target: <application>Hg</application> – odstrani

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
target: <application>Hg</application> – preimenuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
target: <application>Hg</application> – uveljavi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
target: <application>Hg</application> – označi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
target: <application>Hg</application> – veja

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
target: <application>Hg</application> – podvoji

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
target: <application>Hg</application> – začni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
target: <application>Hg</application> – posodobi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
target: <application>Hg</application> – splošna nastavitev

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
target: <application>Hg</application> – nastavitev skladišča

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
target: <application>Hg</application> – objavi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
target: <application>Hg</application> – prejmi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
target: <application>Hg</application> – povrni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
target: <application>Hg</application> – povrni vse

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
target: <application>Hg</application> – razveljavitev

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
target: <application>Hg</application> – združi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
target: <application>Hg</application> – spakiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
target: <application>Hg</application> – izvozi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
target: <application>Hg</application> – uvozi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
target: <application>Hg</application> – razpakiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
target: <application>Hg</application> – strezi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
target: <application>Hg</application> umakni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
target: <application>Hg</application> – razlika

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
target: Dodajanje datotek v skladišče <application>Hg</application> …

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
target: Dodajanje datotek v skladišče <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
target: Datoteke dodane v skladišče <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
target: Ali želite odstraniti izbrane datoteke iz skladišča?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
target: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Hg</application> …

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
target: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
target: Datoteke odstranjene iz skladišča <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
target: Preimenovanje datoteke v skladišču <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
target: Datoteka uspešno preimenovana v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
target: Preimenovanje datoteke v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
target: Ni sprememb za uveljavitev!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
target: Uveljavitev v skladišču <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
target: Uveljavljeno v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
target: Uveljavljanje v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
target: Opravilo označevanja v skladišču <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
target: Opravilo označevanja v skladišču <application>Hg</application> je uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
target: Opravilo označevanja v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
target: Posodobitev delovne mape <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
target: Posodobitev delovne mape <application>Hg</application> je uspela.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
target: Posodabljanje delovne mape <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
target: Opravilo razvejitve v skladišču <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
target: Opravilo razvejitve v skladišču <application>Hg</application> se je uspešno zaključilo.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
target: Opravilo razvejitve v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
target: Ali želite povrniti spremembe izbranih datotek?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
target: Povrnitev datotek v skladišču <application>Hg</application> poteka …

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
target: Povrnitev datotek v skladišču <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
target: Povrnitev datotek v skladišču <application>Hg</application> se je uspešno zaključila.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
target: Ali želite povrniti vse spremembe trenutne delovne mape?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
target: Ustvarjanje razlike za skladišče <application>Hg</application> ...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
target: Razlike skladišča <application>Hg</application> ni mogoče pridobiti.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
target: Razlika <application>Hg</application> uspešno ustvarjena.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
target: prekini: neuveljavljene spremembe v delovni mapi!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
target: Podatki o razveljavitvi niso na voljo!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
target: Ali želite razveljaviti zadnjo transakcijo?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
target: Izvajanje razveljavitve v skladišču <application>Hg</application> …

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
target: Razveljavitev v skladišču <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
target: Razveljavitev v skladišču <application>Hg</application> se je uspešno zaključila.

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
target: Razdeli seznam datotek in urejevalnikov s podrobnosti o uveljavitvi

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
target: Razdeli urejevalnik uveljavitev in urejevalnik razlik diff

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
target: <application>Hg</application> – uvozi

[ctx: @action:button]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
target: Ne uveljavi, le posodobi delovno mapo

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
target: Preskoči preizkus za izjemne neuveljavljene spremembe

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
target: Uveljavi popravek za vozlišča, iz katerih je bil ustvarjen

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
target: Uveljavi popravek brez spreminjanja delovne mape

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
target: Dodaj popravke

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
target: Odstrani popravke

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
target: <application>Hg</application> – združi

[ctx: @label:button]
en: Merge
target: Združi

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
target: Za združevanje ni izbrana nobena glava!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
target: uredi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
target: <application>Hg</application> – prejmi skladišče

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
target: Posodobi na glavo nove veje, če so bili prejeti nabori sprememb

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
target: Vsili prejem

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
target: Dohodne spremembe

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
target: Ni dohodnih sprememb!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
target: <application>Hg</application> – objavi skladišče

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
target: Dovoli objavo nove veje

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
target: Vsili objavo

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
target: Odhodne spremembe

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
target: Ni odhodnih sprememb!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
target: <application>Hg</application> – preimenuj

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
target: Vir

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
target: Preimenuj v

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
target: <application>Hg</application> – strezi

[ctx: @label:button]
en: Start Server
target: Zaženi strežnik

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
target: Zaustavi strežnik

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
target: Odpri v brskalniku

[ctx: @label]
en: Port
target: Vrata

en: ## Starting Server ##
target: ## Zaganjanje strežnika ##

en: ## Server Stopped! ##
target: ## Strežnik se je ustavil! ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
target: Stanje datoteke

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
target: Pokaži dohodne spremembe

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
target: Pokaži odhodne spremembe

[ctx: @message]
en: No changes found!
target: Ni najdenih sprememb!

en: Error!
target: Napaka!

[ctx: @action:button]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
target: <application>Hg</application> – označi

en: Create New Tag
target: Ustvari novo oznako

en: Switch Tag
target: Preklopi oznako

en: Created tag successfully!
target: Oznaka uspešno ustvarjena!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
target: <application>Hg</application> – posodobi

en: New working directory
target: Nova delovna mapa

en: Changeset/Revision
target: Nabor sprememb/predelava

en: Current Parent
target: Trenutni nadrejeni

en: Discard uncommitted changes
target: Zavrzi neuveljavljene spremembe

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
target: Prišlo je do napake!
    Morda obstajajo neuveljavljene spremembe.

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
target: SVN Update (posodobi)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
target: Pokaži krajevne spremembe SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
target: SVN Commit... (uveljavi)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
target: SVN Add (dodaj)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
target: SVN Delete (izbriši)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
target: SVN Revert (povrni)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
target: Pokaži posodobitve SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
target: SVN zabeleži v dnevnik...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
target: SVN Checkout... (izdaj)

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
target: SVN Cleanup... (očisti)

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
target: Posodobitev stanja SVN je spodletela. Onemogočanje možnosti »Pokaži posodobitve SVN«.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
target: SVN Update (posodobi)

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
target: Posodabljanje skladišča SVN ...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
target: Posodobitev skladišča SVN je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
target: Skladišče SVN je bilo posodobljeno.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
target: Ni bilo mogoče pokazati krajevne spremembe SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
target: Ni bilo mogoče pokazati krajevne spremembe SVN: svn diff ni uspela.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
target: Ni bilo mogoče pokazati krajevne spremembe SVN: ni bilo mogoče pognati programa kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
target: Dodajanje datotek v skladišče SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
target: Dodajanje datotek v skladišče SVN je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
target: Datoteke so bile dodane v skladišče SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
target: Odstranjevanje datotek iz skladišča SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
target: Odstranjevanje datotek iz skladišča SVN je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
target: Datoteke so bile odstranjene iz skladišča SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
target: SVN Revert (povrni)

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
target: Poteka povrnitev datotek iz skladišča SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
target: Povrnitev datotek iz skladišča SVN je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
target: Datoteke so bile povrnjene iz skladišča SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
target: Vračam spremembe datoteke...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
target: Vračanje datoteke ni uspelo.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
target: Datoteka povrnjena.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
target: Ni bilo mogoče pokazati krajevnih sprememb datoteke: ni bilo mogoče pridobiti datoteke.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
target: Uveljavitev sprememb SVN je spodletela.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
target: SVN Commit (uveljavi)

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
target: Uveljavljanje sprememb SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
target: Spremembe SVN so bile uveljavljene.

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
target: Izberite direktorij za izdajanje

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
target: SVN checkout: izdajanje v teku...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
target: SVN checkout: izdajanje ni uspelo.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
target: SVN checkout: izdajanje je bilo uspešno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
target: URL skladišča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
target: Direktorij izdaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
target: Izpusti zunanje

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
target: Izberite direktorij za čiščenje

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
target: Čiščenje SVN se je uspešno končalo.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
target: SVN clean up - čiščenje ni uspelo za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
target: Očisti direktorij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
target: Izbriši datoteke in imenike brez verzij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
target: Izbriši prezrte datoteke in direktorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
target: Vključi zunanje

[ctx: @label]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
target: Povrni

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
target: Pokaži spremembe

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
target: Dodaj datoteko

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
target: Brez verzije

[ctx: @item:intable]
en: Modified
target: Spremenjeno

[ctx: @item:intable]
en: Added
target: Dodano

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
target: Izbrisano

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: @item:intable]
en: Missing
target: Manjkajoče

[ctx: @item:intable]
en: Update required
target: Zahtevana posodobitev

en: Update to revision
target: Posodobi na verzijo

en: Revert to revision
target: Povrni na verzijo

en: Show changes
target: Pokaži spremembe

en: Changes against working copy
target: Spremembe glede na delovno kopijo

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
target: SVN dnevnik: posodobitev na revizijo ni uspela.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
target: SVN dnevnik: posodobitev na verzijo %1 je bila uspešna.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
target: SVN dnevnik: povrnitev na revizijo ni bila uspešna.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
target: SVN dnevnik: povrnitev na verzijo %1 uspešna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
target: Naslednjih 100

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
target: Napaka ob zagonu: %1

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
target: Poteka primerjava ... %d%% (s tipko ESC se opravilo prekliče)

en: Right: Delete %d file(s)
target: Desno: izbriši %d datotek

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
target: Število najdenih datotek: %d  (Enakih: %d, Različnih: %d, Različnih na levi: %d, Različnih na desni: %d)

en: Choose template...
target: Izbor predloge ...

en: C&heck free space
target: Preveri &zasedenost prostora

en: Cop&y attributes
target: &Kopiraj atribute

en: Copy o&wnership
target: Kopiraj &lastništvo

en: Copy &permissions
target: Kopiraj &dovoljenja

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
target: Kopiraj &datum in čas

en: Correct lin&ks
target: Popravi &povezave

en: Drop readonly fla&g
target: Izpusti zastavico le za branje

en: E&xclude empty directories
target: Ne &upoštevaj praznih map

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
target: Sledi &povezavam

en: &Reserve space
target: &Zadrži prostor

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
target: Kaj storiti, ko ni mogoče nastaviti časa datoteke, atributov ...

en: Use file template
target: Uporabi predlogo datotek

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
target: Če mapa že obstaja

en: When &file exists
target: Če datoteka &že obstaja

en: When ca&nnot set property
target: Ko &lastnosti ni mogoče nastaviti

en: <no template>
target: <brez predloge>

[ctx: tfrmabout.btnclose.caption]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: tfrmabout.caption]
en: About
target: O programu

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
target: Datum izgradnje

[ctx: tfrmabout.lblrevision.caption]
en: Revision
target: Predelava

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
target: Različica

[ctx: tfrmattributesedit.btncancel.caption]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: tfrmattributesedit.btnok.caption]
en: &OK
target: V &redu

en: Choose attributes
target: Izbor atributov

en: Co&mpressed
target: &Stisnjeno

en: &Directory
target: &Mapa

en: &Encrypted
target: &Šifrirano

en: &Hidden
target: &Skrito

en: Read o&nly
target: Le za &branje

en: S&parse
target: &Redko

[ctx: tfrmattributesedit.cbsticky.caption]
en: Sticky
target: Lepljivo

en: &Symlink
target: &Simbolna povezava

en: &Temporary
target: &Začasno

en: NTFS attributes
target: Atributi NTFS

en: General attributes
target: Splošni atributi

[ctx: tfrmattributesedit.lblattrbitsstr.caption]
en: Bits:
target: Biti:

[ctx: tfrmattributesedit.lblattrgroupstr.caption]
en: Group
target: Skupina

[ctx: tfrmattributesedit.lblattrotherstr.caption]
en: Other
target: Drugo

[ctx: tfrmattributesedit.lblattrownerstr.caption]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: tfrmattributesedit.lblexec.caption]
en: Execute
target: Izvajanje

[ctx: tfrmattributesedit.lblread.caption]
en: Read
target: Branje

en: As te&xt:
target: Kot &besedilo:

[ctx: tfrmattributesedit.lblwrite.caption]
en: Write
target: Pisanje

en: Hash
target: Razpršilo

[ctx: tfrmchecksumcalc.caption]
en: Calculate checksum...
target: Izračun nadzornih vsot

en: Open checksum file after job is completed
target: Po koncu izračunavanja odpri datoteko nadzorne vsote

en: C&reate separate checksum file for each file
target: Za vsako datoteko &ustvari ločeno datoteko nadzorne vsote

en: &Save checksum file(s) to:
target: Shrani datoteke z nadzornimi &vsotami v:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: tfrmchecksumverify.caption]
en: Verify checksum...
target: Preveri nadzo&rno vsoto ...

[ctx: tfrmconnectionmanager.btnadd.caption]
en: A&dd
target: &Dodaj

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: tfrmconnectionmanager.btndelete.caption]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: tfrmconnectionmanager.btnedit.caption]
en: &Edit
target: &Uredi

en: Connection manager
target: Upravljalnik povezav

en: A&dd To Queue
target: &Dodaj v vrsto

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

en: O&ptions
target: &Možnosti

en: Sa&ve these options as default
target: &Shrani trenutne možnosti kot privzete

[ctx: tfrmcopydlg.caption]
en: Copy file(s)
target: Kopiraj datoteke

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
target: Nova čakalna vrsta

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
target: Vrsta 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
target: Vrsta 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
target: Vrsta 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
target: Vrsta 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
target: Vrsta 5

en: Save Description
target: Shrani opis

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: &V redu

en: File/folder comment
target: Opomba datoteke ali mape

en: E&dit comment for:
target: &Uredi opombo za:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
target: O programu

en: Auto Compare
target: Samodejna primerjava

en: Binary Mode
target: Dvojiški način

[ctx: tfrmdiffer.actcancelcompare.caption]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption]
en: Copy Block Right
target: Kopiraj blok na desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
target: Kopiraj blok na desno

[ctx: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption]
en: Copy Block Left
target: Kopiraj blok na levo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
target: Kopiraj blok na levo

[ctx: tfrmdiffer.acteditcopy.caption]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: tfrmdiffer.acteditcut.caption]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: tfrmdiffer.acteditdelete.caption]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: tfrmdiffer.acteditpaste.caption]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: tfrmdiffer.acteditredo.caption]
en: Redo
target: Ponovno uveljavi

[ctx: tfrmdiffer.acteditundo.caption]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
target: &Končaj

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
target: Prva razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT]
en: First Difference
target: Prva razlika

en: Ignore Blanks
target: Prezri prazne

en: Keep Scrolling
target: Nadaljuj drsenje

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
target: Zadnja razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT]
en: Last Difference
target: Zadnja razlika

en: Line Differences
target: Vrstične razlike

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
target: Naslednja razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT]
en: Next Difference
target: Naslednja razlika

en: Open Left...
target: Odpri levo ...

en: Open Right...
target: Odpri desno ...

en: Paint Background
target: Obarvaj ozadje

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
target: Predhodna razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT]
en: Previous Difference
target: Predhodna razlika

[ctx: tfrmdiffer.actreload.hint]
en: Reload
target: Ponovno naloži

[ctx: tfrmdiffer.actsave.caption]
en: Save
target: Shrani

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
target: Shrani

[ctx: tfrmdiffer.actsaveas.caption]
en: Save as...
target: Shrani kot ...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
target: Shrani kot ...

[ctx: tfrmdiffer.actsaveleft.caption]
en: Save Left
target: Shrani levo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
target: Shrani levo

[ctx: tfrmdiffer.actsaveleftas.caption]
en: Save Left As...
target: Shrani levo kot ...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
target: Shrani levo kot ...

[ctx: tfrmdiffer.actsaveright.caption]
en: Save Right
target: Shrani desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
target: Shrani desno

[ctx: tfrmdiffer.actsaverightas.caption]
en: Save Right As...
target: Shrani desno kot ...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
target: Shrani desno kot ...

[ctx: tfrmdiffer.actstartcompare.caption]
en: Compare
target: Primerjava

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
target: Primerjava

[ctx: tfrmdiffer.btnleftencoding.hint]
en: Encoding
target: Nabor znakov

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
target: Nabor znakov

en: Compare files
target: Primerjava datotek

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
target: &&Uredi

[ctx: tfrmdiffer.mnuencoding.caption]
en: En&coding
target: Nabor &znakov

[ctx: tfrmdiffer.mnufile.caption]
en: &File
target: &Datoteka

en: Add new shortcut to sequence
target: Dodaj novo tipkovno bližnjico v zaporedje

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: V &redu

en: Remove last shortcut from sequence
target: Odstrani zadnjo tipkovno bližnjico iz zaporedja

en: Select shortcut from list of remaining free available keys
target: Izbor tipkovne bližnjice iz seznama preostalih neuporabljenih tipk

en: Only for these controls
target: Le za navedene tipke

en: &Parameters (each in a separate line):
target: &Parametri (vsak ločeno v svoji vrstici):

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
target: O programu

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT]
en: About
target: O programu

en: &Configuration
target: &Nastavitve

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
target: Nastavitve

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
target: &Najdi

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
target: Najdi

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
target: Najdi naslednje

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT]
en: Find next
target: Najdi naslednje

[ctx: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption]
en: Find previous
target: Najdi predhodno

en: Goto Line...
target: Skoči v vrstico ...

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT]
en: Redo
target: Ponovno uveljavi

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
target: Zamenjaj

en: Select&All
target: Izberi &vse

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
target: Zapri

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
target: &Končaj

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
target: Končaj

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
target: Novo

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
target: Odpri

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.caption]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT]
en: Save
target: Shrani

en: Sa&ve All
target: Shra&ni vse

[ctx: tfrmeditor.caption]
en: Editor
target: Urejevalnik

[ctx: tfrmeditor.help1.caption]
en: &Help
target: Pomo&č

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
target: Nabor &znakov

en: Open as
target: Odpri kot

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
target: Shrani kot …

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
target: &Datoteka

en: Syntax highlight
target: Poudarjanje skladnje

en: End Of Line
target: Konec vrstice

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BUTTONPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BUTTONPANEL.OKBUTTON.CAPTION]
en: &OK
target: V &redu

en: C&ase sensitivity
target: Upoštevanje &velikosti črk

en: S&earch from caret
target: Išči od &kazalke naprej

[ctx: tfrmeditsearchreplace.cbsearchregexp.caption]
en: &Regular expressions
target: &Logični izraz

en: Selected &text only
target: Le izbrano &besedilo

en: Unpack files
target: Odpakiranje datotek

en: &Unpack path names if stored with files
target: &Odpakiraj poti datotek, če to se shranjene v arhivu

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
target: Odpakiraj vsak arhiv v &ločeno podrejeno mapo (z imenom vsakega arhiva)

en: O&verwrite existing files
target: &Prepiši obstoječe datoteke

en: To the &directory:
target: V &mapo:

en: &Extract files matching file mask:
target: &Odpakiraj datoteke z masko:

en: &Password for encrypted files:
target: &Geslo šifriranih datotek:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zapri

en: Wait...
target: Počakaj ...

[ctx: tfrmfileexecuteyourself.lblfrompath.caption]
en: From:
target: Iz:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
target: Kliknite na gumb za zapiranje, ko se začasno datoteko lahko izbriše!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

en: &To panel
target: Na &okno

en: &View all
target: Poglej &vse

en: Current operation:
target: Trenutno opravilo:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
target: Iz:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zapri

en: &Set properties
target: &Nastavi

en: Set to &all selected files
target: Nastavi &vsem

en: Ski&p this file
target: Pres&koči datoteko

[ctx: tfrmfileproperties.caption]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
target: Lepljivo

en: Allow &executing file as program
target: Dovoli izvajanje datote&ke kot programa

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
target: Biti:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
target: Skupina

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
target: Ostalo

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: tfrmfileproperties.lblattrtextstr.caption]
en: Text:
target: Črkovno:

en: Contains:
target: Vsebuje:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
target: Izvajanje

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: tfrmfileproperties.lblfilestr.caption]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
target: Pot:

en: &Group
target: &Skupina

en: Last access:
target: Zadnji dostop:

en: Last modification:
target: Zadnja sprememba:

en: Last status change:
target: Zadnja sprememba stanja:

[ctx: tfrmfileproperties.lbloctal.caption]
en: Octal:
target: Osmiško:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
target: Branje

[ctx: tfrmfileproperties.lblsizestr.caption]
en: Size:
target: Velikost:

en: Symlink to:
target: Simbolna povezava na:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
target: Pisanje

[ctx: tfrmfileproperties.sgimage.columns[0].title.caption]
en: Name
target: Ime

[ctx: tfrmfileproperties.sgimage.columns[1].title.caption]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: tfrmfileproperties.tsattributes.caption]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: tfrmfileproperties.tsplugins.caption]
en: Plugins
target: Vstavki

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
target: Lastnosti

en: Unlock All
target: Odkleni vse

en: Process ID
target: ID opravila

en: Executable Path
target: Izvedljiva pot

[ctx: TFRMFINDDLG.ACTCANCEL.CAPTION]
en: C&ancel
target: &Prekliči

en: Cancel search and close window
target: Prekliči iskanje in zapri okno

[ctx: TFRMFINDDLG.ACTCLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: TFRMFINDDLG.ACTCONFIGFILESEARCHHOTKEYS.CAPTION]
en: Configuration of hot keys
target: Nastavitev hitrih tipk

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
target: &&Uredi

en: Feed to &listbox
target: Izpiši v &seznam

en: Cancel search, close and free from memory
target: Prekliči iskanje, zapri okno in sprosti pomnilnik

en: For all other "Find files", cancel, close and free from memory
target: Za vsa ostala iskanja, prekliči iskanje, zapri in sprosti pomnilnik.

en: &Go to file
target: &Skoči na datoteko

[ctx: TFRMFINDDLG.ACTINTELLIFOCUS.CAPTION]
en: Find Data
target: Najdi podatke

en: &Last search
target: &Zadnje iskanje

en: &New search
target: &Novo iskanje

en: New search (clear filters)
target: Novo iskanje (počisti filtre)

en: Go to page "Advanced"
target: Skoči na stran »Napredno«

en: Go to page "Load/Save"
target: Skoči na stran »Nalaganje/Shranjevanje«

en: Switch to Nex&t Page
target: Skoči na &naslednjo stran

en: Go to page "Plugins"
target: Skoči na stran »Vstavkov«

en: Switch to &Previous Page
target: Skoči na &predhodno stran

en: Go to page "Results"
target: Skoči na stran »Rezultatov«

en: Go to page "Standard"
target: Skoči na stran »Osnovno«

[ctx: tfrmfinddlg.actstart.caption]
en: &Start
target: &Začni

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
target: Pomo&č

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
target: &Izbriši

en: L&oad
target: &Naloži

en: S&ave
target: &Shrani

en: Sa&ve with "Start in directory"
target: Sh&rani z možnostjo »Začni v mapi«

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
target: V kolikor je možnost »Začni v mapi« shranjena, bo mesto obnovljeno med nalaganjem predloge. Možnost je uporabna pri iskanju v določeni mapi.

en: Use template
target: Uporabi predlogo

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
target: Najdi datoteke

en: Case sens&itive
target: Upoštevaj &velikost črk

en: &Date from:
target: &Od datuma:

en: Dat&e to:
target: &Do datuma:

en: S&ize from:
target: &Od velikosti:

en: Si&ze to:
target: &Do velikosti:

en: Search in &archives
target: Omogoči iskanje v &arhivih

en: Find &text in file
target: Najdi &besedilo

en: Follow s&ymlinks
target: Sledi &simbolnim povezavam

en: Find files N&OT containing the text
target: Najdi datoteke, ki &ne vsebujejo besedila

en: N&ot older than:
target: Ni &starejše kot:

en: Opened tabs
target: Odprti zavihki

en: Searc&h for part of file name
target: Poišči &del imena datoteke

en: Re&place by
target: &Zamenjaj besedilo z

en: Selected directories and files
target: Izbrane &datoteke in mape

en: Reg&ular expression
target: Logični &izraz

en: &Time from:
target: &Od časa:

en: Ti&me to:
target: &Do časa:

en: &Use search plugin:
target: Uporabi vstavek &iskanja:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
target: Vpis imen map, ki naj ne bodo upoštevana v iskanju. Imena morajo biti ločena s podpičjem » ; «.

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
target: Vpis imen datotek, ki naj ne bodo upoštevana v iskanju. Imena morajo biti ločena s podpičjem » ; «.

en: Enter files names separated with ";"
target: Vpis imen datotek, ločenih s podpičjem » ; «

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
target: Mape

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
target: Najdi podatke

en: Attri&butes
target: &Atributi

en: Encodin&g:
target: &Kodiranje:

en: E&xclude subdirectories
target: Ne upoštevaj &podmap:

en: &Exclude files
target: Ne upoštevaj &datotek

en: &File mask
target: Poišči datoteke z &masko:

en: Start in &directory
target: Začni v &mapi

en: Search su&bdirectories:
target: Poišči tudi po &podrejenih mapah:

en: &Previous searches:
target: &Shranjena iskanja:

en: For all others, cancel, close and free from memory
target: Za vsa ostala prekliči iskanje, zapri in sprosti pomnilnik

en: Open In New Tab(s)
target: Odpri v novem zavihku

[ctx: TFRMFINDDLG.MIOPTIONS.CAPTION]
en: Options
target: Možnosti

en: &Result
target: &Rezultat

en: Show all found items
target: Pokaži vse najdene predmete

en: Show In Editor
target: Pokaži v urejevalniku

en: Show In Viewer
target: Pokaži v pregledovalniku

[ctx: TFRMFINDDLG.MIVIEWTAB.CAPTION]
en: &View
target: &Pogled

en: Load/Save
target: Naloži/Shrani

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
target: Vstavki

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
target: &Najdi

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
target: Najdi

en: &Backwards
target: &Nazaj

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: &V redu

en: Create hard link
target: Ustvarjanje trde povezave

[ctx: tfrmhardlink.lblexistingfile.caption]
en: &Destination that the link will point to
target: &Pot povezave:

[ctx: tfrmhardlink.lbllinktocreate.caption]
en: &Link name
target: Ime &povezave:

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption]
en: Import all!
target: Uvozi vse!

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption]
en: Import selected
target: Uvozi izbrano

en: Select the entries your want to import
target: Izberite vnose, ki jih želite uvoziti

en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
target: S klikom na podrejeni meni bo izbran celoten meni

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
target: S klikom ob sočasno pritisnjeni tipki CTRL je mogoče izbrati več poljubnih predmetov

en: Linker
target: Povezovalnik

en: &File name
target: &Ime datoteke

[ctx: tfrmlinker.spbtndown.caption]
en: Do&wn
target: &Dol

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNREM.HINT]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: tfrmlinker.spbtnup.caption]
en: &Up
target: &Gor

en: Add file name to command line
target: Doda ime datoteke v ukazno vrstico

en: New search instance...
target: Novo iskanje ...

en: Add path and file name to command line
target: Doda pot in ime datoteke v ukazno vrstico

en: Copy path to command line
target: Kopira pot v ukazno vrstico

en: Brief view
target: Datotečni pogled

en: Brief View
target: Datotečni pogled

en: Change directory to home
target: Pojdi v osebno mapo

en: Change Directory To Parent
target: Zamenjaj mapo v nadrejeno

en: Change directory to root
target: Zamenjaj mapo v korensko

en: Calculate Check&sum...
target: Izračunaj &nadzorno vsoto ...

en: &Verify Checksum...
target: Preveri nadzo&rne vsote ...

en: Clear log file
target: Počisti dnevniško datoteko

en: Clear log window
target: Počisti dnevniško okno

en: Close &All Tabs
target: Zapri &vse zavihke

en: Close Duplicate Tabs
target: Zapri podvojene zavihke

en: Next Command Line
target: Naslednji ukaz

en: Set command line to next command in history
target: Izberi naslednji ukaz v zgodovini izvedenih ukazov.

en: Previous Command Line
target: Predhodni ukaz

en: Set command line to previous command in history
target: Izberi predhodni ukaz v zgodovini izvedenih ukazov.

en: Columns View
target: Stolpčni pogled

en: Compare by &Contents
target: Primerjaj po &vsebini

[ctx: tfrmmain.actcomparedirectories.caption]
en: Compare Directories
target: Primerjava map

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
target: Primerjava map

[ctx: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption]
en: Configuration of Directory Hotlist
target: Možnosti seznama hitrih map

en: Configuration of Favorite Tabs
target: Možnosti priljubljenih zavihkov

en: Configuration of folder tabs
target: Možnosti zavihkov map

[ctx: tfrmmain.actconfighotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
target: Nastavitev hitrih tipk

en: Save Position
target: Shrani položaj

en: Save Settings
target: Shrani nastavitve

en: Configuration of searches
target: Nastavitev iskanja

en: Toolbar...
target: Orodna vrstica ...

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption]
en: Configuration of Tree View Menu
target: Nastavljanje menija drevesnega pogleda

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
target: Nastavljanje barv menija drevesnega pogleda

en: Show context menu
target: Pokaži vsebinski meni

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOPY.CAPTION]
en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy all tabs to opposite side
target: Kopiraj vse zavihke na nasprotno okno

en: Copy all shown &columns
target: Kopiraj vse prikazane &stolpce

en: Copy Filename(s) with Full &Path
target: Kopiraj imena datotek s polno &potjo

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
target: Kopiraj i&mena datotek v odložišče

en: Copy files without asking for confirmation
target: Kopiraj datoteke brez zahteve po potrditvi

en: Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator
target: Kopiraj polno pot izbranih datotek brez ločilnika konca mape

en: Copy Full Path of selected file(s)
target: Kopiraj imena datotek s polno &potjo

en: Copy to same panel
target: Kopiraj v isto okno

en: Sho&w Occupied Space
target: Pokaži &zasedenost prostora

en: Show Command Parameters
target: Pokaži parametre ukaza

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
target: Izbriši

en: For all searches, cancel, close and free memory
target: Za vsa iskanja prekliči iskanje, zapri in sprosti pomnilnik

en: Directory history
target: Zgodovina mape

en: Directory &Hotlist
target: Seznam &hitrih map

en: Select any command and execute it
target: Izbor kateregakoli ukaza za izvajanje

[ctx: TFRMMAIN.ACTEDIT.CAPTION]
en: Edit
target: Uredi

en: Edit Co&mment...
target: Uredi &opombe datotek ...

en: Edit new file
target: Uredi novo datoteko

en: Edit path field above file list
target: Uredi polje poti nad seznamom datotek

en: Swap &Panels
target: Zamenjaj &okni

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
target: &Končaj

en: &Extract Files...
target: Odpa&kiraj datoteke ...

en: Configuration of File &Associations
target: Možnosti datotečnih &vezi

en: Show &File Properties
target: Pokaži &lastnosti datoteke

en: Spl&it File...
target: Raz&deli datoteko ...

en: &Flat view
target: &Ploski pogled

en: Focus command line
target: Postavi ukazno vrstico v žarišče

en: Swap focus
target: Preklopi žarišče

en: Switch between left and right file list
target: Preklopi med levim in desnim datotečnim oknom

en: Place cursor on first file in list
target: Postavi kazalko na prvo datoteko seznama

en: Place cursor on last file in list
target: Postavi kazalko na zadnjo datoteko seznama

en: Create &Hard Link...
target: Ustvari &trdo povezavo ...

en: &Horizontal Panels Mode
target: Vodo&ravna postavitev oken

en: &Keyboard
target: &Tipkovne bližnjice

en: Brief view on left panel
target: Datotečni pogled v levem oknu

en: Columns view on left panel
target: Stolpčni pogled v levem oknu

en: Left &= Right
target: Levo &= Desno

en: &Flat view on left panel
target: &Ploski pogled v levem oknu

en: Open left drive list
target: Odpri seznam levega pogona

en: Re&verse order on left panel
target: O&brnjen vrstni red v levem oknu

en: Sort left panel by &Attributes
target: Razvrsti levo okno po &atributih

en: Sort left panel by &Date
target: Razvrsti levo okno po &datumu

en: Sort left panel by &Extension
target: Razvrsti levo okno po &priponi

en: Sort left panel by &Name
target: Razvrsti levo okno po &imenu

en: Sort left panel by &Size
target: Razvrsti levo okno po &velikosti

en: Thumbnails view on left panel
target: Pogled sličic v levem oknu

en: Load tabs from Favorite Tabs
target: Naloži zavihke iz seznama priljubljenih

en: Load Selection from Clip&board
target: Naloži izbor iz o&dložišča

en: &Load Selection from File...
target: &Naloži izbor iz datoteke ...

en: &Load Tabs from File
target: &Naloži nastavitve zavihkov iz datoteke

en: Create &Directory
target: Ustvari &mapo

en: Select All with the Same E&xtension
target: Izberi vse datoteke z &enako pripono

en: Select all files with same name
target: Izberi vse datoteke z enakim imenom

en: Select all files with same name and extension
target: Izberi vse datoteke z enakim imenom in pripono

en: Select all in same path
target: Izberi vse datoteke na isti poti

en: Unselect a Gro&up...
target: Počisti i&zbor po meri ...

en: Select a &Group...
target: &Izberi po meri ...

en: Multi-&Rename Tool
target: Napredno &preimenovanje ...

en: Network &Connect...
target: Omrežna &povezava ...

en: Network &Disconnect
target: &Prekini omrežno povezavo

en: Network &Quick Connect...
target: &Hitra povezava z omrežjem ...

en: Load the Next Favorite Tabs in the list
target: Naloži naslednji priljubljen zavihek na seznamu

en: Switch to Nex&t Tab
target: Preklopi na &naslednji zavihek

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
target: Odpri

en: Try open archive
target: Poskusi odpreti arhiv

en: Open bar file
target: Odpri datoteko orodne vrstice

en: Open &Folder in a New Tab
target: O&dpri mapo v novem zavihku

en: Open &VFS List
target: Odpri seznam &VFS

en: Operations &Viewer
target: Pre&gledovalnik opravil

en: &Pack Files...
target: Zapakira&j datoteke ...

en: Set splitter position
target: Določi položaj razdelilnika

en: Load the Previous Favorite Tabs in the list
target: Naloži predhodni priljubljen zavihek na seznamu

en: Switch to &Previous Tab
target: Preklopi na &predhodni zavihek

en: Quick filter
target: Hitri filter

note: #-#-#-#-#  1642 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
target: Hitro iskanje

en: &Quick View Panel
target: Okno &hitrega predogleda

en: Reload the last Favorite Tabs loaded
target: Ponovno naloži zadnji naložen priljubljen zavihek

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
target: Premakni

en: Move/Rename files without asking for confirmation
target: Premakni/Preimenuj datoteke brez zahteve po potrditvi

[ctx: tfrmmain.actrenameonly.caption]
en: Rename
target: Preimenuj

en: &Rename Tab
target: Pr&eimenuj zavihek

en: Resave on the last Favorite Tabs loaded
target: Ponovno shrani zadnji naložen priljubljen zavihek

en: &Restore Selection
target: &Obnovi zapomnjen izbor

en: Re&verse Order
target: O&brni razvrstitev

en: Brief view on right panel
target: Datotečni pogled v desnem oknu

en: Columns view on right panel
target: Stolpčni pogled v desnem oknu

en: Right &= Left
target: Desno &= Levo

en: &Flat view on right panel
target: &Ploski pogled v desnem oknu

en: Open right drive list
target: Odpri seznam desnega pogona

en: Re&verse order on right panel
target: O&brnjen vrstni red v desnem oknu

en: Sort right panel by &Attributes
target: Razvrsti desno okno po &atributih

en: Sort right panel by &Date
target: Razvrsti desno okno po &datumu

en: Sort right panel by &Extension
target: Razvrsti desno okno po &priponi

en: Sort right panel by &Name
target: Razvrsti desno okno po &imenu

en: Sort right panel by &Size
target: Razvrsti desno okno po &velikosti

en: Thumbnails view on right panel
target: Pogled sličic v desnem oknu

en: Run &Terminal
target: Zaženi &terminal

en: Save current tabs to a New Favorite Tabs
target: Shrani trenutne zavihke med priljubljene

en: Sa&ve Selection
target: Zapomni si izb&or

en: Save S&election to File...
target: Shrani &izbor v datoteko ...

en: &Save Tabs to File
target: Shrani nastavitve &zavihkov v datoteko

en: All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs
target: Nastavi vse zavihke kot zaklenjene z možnostjo odpiranja map v novih zavihkih

en: Set all tabs to Normal
target: Nastavi vse zavihke kot običajne

en: Set all tabs to Locked
target: Nastavi vse zavihke kot zaklenjene

en: All tabs Locked with Dir Changes Allowed
target: Nastavi vse zavihke kot zaklenjene z možnostjo spreminjanja map

en: Change &Attributes...
target: Spremeni &atribute ...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
target: Zaklenjen zavihek z možnostjo o&dpiranja map v novih zavihkih

en: &Locked
target: &Zaklenjen zavihek

en: Locked with &Directory Changes Allowed
target: Zaklenjen zavihek z možnostjo &spreminjanja map

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION]
en: Open
target: Odpri

en: Open using system associations
target: Odpri z uporabo sistemskih programskih vezi

en: Show button menu
target: Pokaži meni gumbov

en: Show command line history
target: Pokaži zgodovino ukazne vrstice

en: Show &Hidden/System Files
target: Pokaži &skrite in sistemske datoteke

en: Sort by &Attributes
target: Razvrsti po &atributih

en: Sort by &Date
target: Razvrsti po &datumu

en: Sort by &Extension
target: Razvrsti po &priponi

en: Sort by &Name
target: Razvrsti po &imenu

en: Sort by &Size
target: Razvrsti po &velikost

en: Open drive list
target: Odpri seznam pogona

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
target: Omogoči/Onemogoči seznam prezrtih datotek pri prikazovanju

en: Create Symbolic &Link...
target: Ustvari &simbolno povezavo ...

en: Syn&chronize dirs...
target: Uskladi mape ...

en: Target &= Source
target: Izenači z &dejavnim zavihkom

en: &Test Archive(s)
target: Preizkusi &celovitost arhivov

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
target: Pogled sličic

en: Thumbnails View
target: Pogled sličic

en: Toggle fullscreen mode console
target: Preklopi celozaslonski način konzole

en: Transfer dir under cursor to left window
target: Odpri označeno mapo desnega okna v levem oknu

en: Transfer dir under cursor to right window
target: Odpri označeno mapo levega okna v desnem oknu

en: &Tree View Panel
target: &Drevesni pogled

en: Sort according to parameters
target: Razvrsti glede na parametre

en: Unselect All with the Same Ex&tension
target: Odstrani izbor vse&h datotek z enako pripono

en: Unselect all files with same name
target: Odstrani izbor vseh datotek z enakim imenom

en: Unselect all files with same name and extension
target: Odstrani izbor vseh datotek z enakim imenom in pripono

en: Unselect all in same path
target: Odstrani izbor vseh datotek na isti poti

[ctx: TFRMMAIN.ACTVIEW.CAPTION]
en: View
target: Pogled

en: Show history of visited paths for active view
target: Pokaži zgodovino obiskanih poti dejavnega pogleda

en: Go to next entry in history
target: Pojdi na naslednji vnos zgodovine

en: Go to previous entry in history
target: Pojdi na predhodni vnos zgodovine

en: View log file
target: Preglej vsebino datoteke dnevnika

en: View current search instances
target: Pogled trenutno dejavnih iskanj

en: &Visit Double Commander Website
target: &Spletna stran programa

en: Work with Directory Hotlist and parameters
target: Delo z vročimi mapami in parametri ukazov

[ctx: TFRMMAIN.BTNF10.CAPTION]
en: Exit
target: Končaj

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
target: Mapa

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: tfrmmain.btnf9.caption]
en: Terminal
target: Odpri Terminal

[ctx: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
target: Seznam hitrih map

en: Show current directory of the right panel in the left panel
target: Pokaži trenutno mapo desnega okna v levem oknu

en: Go to root directory
target: Pojdi v korensko mapo

[ctx: TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory Hotlist
target: Seznam hitrih map

en: Show current directory of the left panel in the right panel
target: Pokaži trenutno mapo levega okna v desnem oknu

[ctx: tfrmmain.lblcommandpath.caption]
en: Path
target: Pot

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
target: Prekliči

en: Copy...
target: Kopiraj ...

en: Create link...
target: Ustvari povezavo ...

[ctx: tfrmmain.milogclear.caption]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
target: Izberi vse

en: Move...
target: Premakni ...

en: Create symlink...
target: Ustvari simbolno povezavo ...

en: Tab options
target: Možnosti zavihkov

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
target: &Končaj

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION]
en: Start
target: Začni

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION]
en: Cancel
target: Prekliči

en: &Commands
target: &Ukazi

en: C&onfiguration
target: &Nastavitve

en: &Files
target: &Datoteke

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
target: Pomo&č

[ctx: tfrmmain.mnunetwork.caption]
en: Network
target: Omrežje

en: Tab &Options
target: Možnosti &zavihka

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.caption]
en: Select your internal command
target: Izbor notranjega ukaza

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
target: Nerazvrščeno

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.CBCOMMANDSSORTORNOT.TEXT]
en: Legacy sorted
target: Nerazvrščeno

en: Select all categories by default
target: Privzeto izberi vse kategorije

en: &Categories:
target: &Kategorije:

en: Command &name:
target: &Ime ukaza:

en: Hint:
target: Namig:

en: Hotkey:
target: Hitra tipka:

en: cm_name
target: cm_ime

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
target: Hitra tipka

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNADDATTRIBUTE.CAPTION]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
target: Pomo&č

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: &V redu

en: Ignore accents and ligatures
target: Prezri naglase in vezave znakov

en: Attri&butes:
target: &Atributi

en: Input Mask:
target: Maska izbire:

en: O&r select predefined selection type:
target: &Shranjene maske izbire:

[ctx: TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMMKDIR.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: &V redu

en: &Input new directory name:
target: Ime &nove mape:

[ctx: tfrmmodview.caption]
en: New Size
target: Nova velikost

en: Height :
target: Višina :

en: Quality of compress to Jpg
target: Kakovost stiskanja zapisa JPG

en: Width :
target: Širina :

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
target: Višina

[ctx: tfrmmodview.tewidth.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: tfrmmultirename.actanyextmask.caption]
en: Extension
target: Pripona

[ctx: tfrmmultirename.actanynamemask.caption]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: tfrmmultirename.actclearextmask.caption]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: tfrmmultirename.actclose.caption]
en: &Close
target: &Zapri

en: Confi&guration
target: Nastavitve

[ctx: tfrmmultirename.actctrextmask.caption]
en: Counter
target: Števec

[ctx: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption]
en: Counter
target: Števec

[ctx: tfrmmultirename.actdateextmask.caption]
en: Date
target: Datum

[ctx: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption]
en: Date
target: Datum

[ctx: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption]
en: Delete
target: Izbriši

en: Edit Names...
target: Urejanje imen ...

[ctx: tfrmmultirename.actextextmask.caption]
en: Extension
target: Pripona

[ctx: tfrmmultirename.actextnamemask.caption]
en: Extension
target: Pripona

[ctx: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption]
en: Edit&or
target: &&Uredi

en: Load Names from File...
target: Naloži imena iz datoteke ...

[ctx: tfrmmultirename.actnameextmask.caption]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: tfrmmultirename.actnamenamemask.caption]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption]
en: Plugins
target: Vstavki

[ctx: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption]
en: Plugins
target: Vstavki

[ctx: tfrmmultirename.actrename.caption]
en: &Rename
target: &Preimenuj

[ctx: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: tfrmmultirename.actresetall.caption]
en: Reset &All
target: Ponastavi vse

[ctx: tfrmmultirename.actsavepreset.caption]
en: Save
target: Shrani

[ctx: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption]
en: Save As...
target: Shrani kot ...

[ctx: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption]
en: Time
target: Čas

[ctx: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption]
en: Time
target: Čas

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: Multi-Rename Tool
target: Napredno preimenovanje

en: Regular e&xpressions
target: Logični &izrazi

en: &Use substitution
target: Uporabi &zamenjave

[ctx: tfrmmultirename.gbcounter.caption]
en: Counter
target: Števec

en: Find && Replace
target: Najdi &in zamenjaj

en: Mask
target: Maska

en: &Interval
target: &Razmik

en: File &Name
target: Ime &datoteke

en: Re&place...
target: &Zamenjaj ...

en: S&tart Number
target: &Začetna vrednost

en: &Width
target: &Širina

[ctx: tfrmmultirename.miactions.caption]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: tfrmmultirename.mieditor.caption]
en: Editor
target: &&Uredi

en: Old File Name
target: Staro ime datoteke

en: New File Name
target: Novo ime datoteke

en: Click OK when you have closed the editor to load the changed names!
target: Po zapiranju urejevalnika je treba potrditi nalaganje spremenenjih imen!

en: Choose an application
target: Izbor programa

en: Save association
target: Shrani programsko vez

en: Set selected application as default action
target: Nastavi izbrani program za privzeto dejanje

en: File type to be opened: %s
target: Vrsta datoteke za odpiranje: %s

en: Multiple file names
target: Imena več datotek

en: Multiple URIs
target: Več naslovov URI

en: Single file name
target: Ime ene datoteke

en: Single URI
target: En naslov URI

[ctx: tfrmoptions.btnapply.caption]
en: &Apply
target: &Uveljavi

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
target: Možnosti

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
target: Nastavitve sklopa so urejene na straneh podrejenih kategorij.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
target: &Dodaj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
target: &Uveljavi

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
target: Kopiraj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
target: &Izbriši

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
target: Drugo...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
target: &Preimenuj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
target: Možnosti:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
target: Način razčlenjevanja oblike:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
target: O&mogočeno

en: De&bug mode
target: Način &razhroščevanja

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
target: Pokaži &odvod konzole

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
target: Doda&janje:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
target: Ar&hivirnik:

en: De&lete:
target: Izbriši:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
target: &Opis:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
target: &Razširitev:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
target: Raz&širi:

en: Extract &without path:
target: Odpakiraj brez navedbe poti:

en: ID Po&sition:
target: Položaj ID:

en: &ID:
target: ID:

en: ID See&k Range:
target: ID obsega iskanja:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
target: &Seznam:

en: Archi&vers:
target: Pakirniki:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
target: &Konec seznama (izbirno):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
target: &Oblika seznama:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
target: &Začetek seznama (izbirno):

en: Password &query string:
target: Niz poizvedbe gesla:

en: Create self extractin&g archive:
target: Ustvari arhiv za samodejno odpakiranje:

en: Tes&t:
target: Preizkus:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption]
en: Export...
target: Izvozi ...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption]
en: Import...
target: Uvozi ...

en: Additional
target: Dodatno

[ctx: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption]
en: General
target: Splošno

en: When &size, date or attributes change
target: če se spremenijo &velikost, datum ali atributi

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption]
en: For the following &paths and their subdirectories:
target: za navedene &poti in podrejene mape:

en: When &files are created, deleted or renamed
target: ko je datoteka &ustvarjena, izbrisana ali preimenovana

en: When application is in the &background
target: če je program zagnan v &ozadju

en: Disable auto-refresh
target: Onemogoči samodejno osveževanje:

en: Al&ways show tray icon
target: Vedno &pokaži ikono v sistemski vrstici

en: Automatically &hide unmounted devices
target: Samodejno &skrij odklopljene naprave

en: Mo&ve icon to system tray when minimized
target: Pri skrčenju okna programa pokaži ikono v sistemski vrstici

en: A&llow only one copy of DC at a time
target: Dovoli le &en zagnan primerek programa

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
target: Več pogonov ali priklopnih točk je mogoča vpisati ločeno s podpičjem » ; «.

en: Drives &blacklist
target: Črni seznam &pogonov

en: Columns size
target: Velikost stolpcev

en: Show file extensions
target: Izpis pripon datotek

en: ali&gned (with Tab)
target: &Poravnano (v stolpcu)

en: di&rectly after filename
target: &Neposredno za imenom datoteke

en: Fixed columns count
target: Določeno število stolpcev

en: Fixed columns width
target: Določena širina stolpcev

en: Cut &text to column width
target: &Okrajšaj besedilo na širino stolpca

en: &Extend cell width if text is not fitting into column
target: &Razširi celico, če je besedila preveč za stolpec

en: &Horizontal lines
target: &Vodoravne črte

en: &Vertical lines
target: &Navpične črte

en: A&uto fill columns
target: Samodejno &zapolni stolpce

en: Auto-size columns
target: Samodejno prilagajanje velikosti stolpcev

en: Auto si&ze column:
target: Samodejno prilagodi &velikost:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
target: &Uveljavi

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
target: &Uredi

en: Co&mmand line history
target: zgodovino &ukazne vrstice

en: &Directory history
target: zgodovino &map

en: &File mask history
target: zgodovino mask &imen datotek

en: Sa&ve configuration
target: &nastavitve

en: Searc&h/Replace history
target: zgodovino iskanj in zamenjav

en: Main window state
target: Stanje glavnega okna

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.gbdirectories.caption]
en: Directories
target: Mape

en: Location of configuration files
target: Privzeto mesto nastavitvenih datotek je:

en: Sort order of configuration order in left tree
target: Razvrščanje razdelkov nastavitev v drevesnem pogledu na levi:

en: Set on command line
target: Nastavi v ukazni vrstici

en: Icon themes:
target: Tema ikone:

en: Thumbnails cache:
target: Predpomnilnik sličic:

en: P&rogram directory (portable version)
target: mapa &programa (prenosna različica)

en: &User home directory
target: osebna mapa &uporabnika

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
target: Vse

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION]
en: All
target: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.HINT]
en: Apply modification to all columns
target: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNDELETECONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: &Delete
target: &Izbriši

en: Go to set default
target: Nastavi kot privzeto

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNNEWCONFIG.CAPTION]
en: New
target: Novo

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRENAMECONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETALLOWOVERCOLOR.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR2.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORCOLOR.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORTEXT.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFONT.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFORECOLOR.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFRAMECURSOR.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVECURSORCOLOR.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVEMARKCOLOR.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETMARKCOLOR.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINACTIVESELCOLOR.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINVERTEDSELECTION.HINT]
en: Reset to default
target: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVEASCONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Save as
target: Shrani kot

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVECONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Save
target: Shrani

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
target: Dovoli nadbarvo

en: When clicking to change something, change for all columns
target: S klikanjem za spreminjanje česarkoli, se to odrazi na vseh stolpcih

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBCONFIGCOLUMNS.TEXT]
en: General
target: Splošno

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
target: Okvir kazalke

en: Use Frame Cursor
target: Kazalka ima obrobo

en: Use Inactive Selection Color
target: Barva izbire nedejavnega okno:

en: Use Inverted Selection
target: Uporabi &obrnjen izbor

en: Use custom font and color for this view
target: Uporabi barvo in pisavo po meri za ta pogled

en: BackGround:
target: Ozadje:

en: Background 2:
target: Ozadje 2:

en: [Current Column Name]
target: [Trenutno ime stolpca]

en: Cursor Text:
target: Besedilo kazalke:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLFONTSIZE.CAPTION]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
target: Barva nedejavne kazalke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
target: Barva nedejavnega označevalnika

en: Mark Color:
target: Barva oznake:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
target: Spodaj je okno predogleda. S premikanjem kazalnika in izborom datoteke se pokažejo različne prilagoditve nastavitev.

en: Settings for column:
target: Nastavitve stolpca:

en: Position of frame panel after the comparison:
target: Položaj pladnja po primerjavi

en: Add directory of the &active frame
target: Dodaj mapo iz &dejavnega okna

en: Add &directories of the active && inactive frames
target: Dodaj &mapi iz dejavnega in nedejavnega okna

en: Add directory I will bro&wse to
target: Dodaj ročno &izbrano mapo

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption]
en: Add a copy of the selected entry
target: Dodaj kopijo izbranega vnosa

en: Add current &selected or active directories of active frame
target: Dodaj trenutno &izbrane ali dejavne mape dejavnega okna

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption]
en: Add a separator
target: Dodaj ločilnik

en: Add a sub menu
target: Dodaj podrejeni meni

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption]
en: Add directory I will type
target: Dodaj mapo z vpisom imena

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption]
en: Collapse all
target: Zloži  vse veje

en: Collapse item
target: Zloži predmet

en: Cut selection of entries
target: Izreži izbor vnosov

en: Delete all!
target: Izbriši vse!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption]
en: Delete selected item
target: Izbriši izbran predmet

en: Delete sub-menu and all its elements
target: Izbriši podrejeni meni in vse njegove predmete

en: Delete just sub-menu but keep elements
target: Izbriši podrejeni meni, vendar ohrani njegove predmete

en: Expand item
target: Razširi predmet

en: Focus tree window
target: Žarišči okno drevesnega prikaza

en: Goto first item
target: Skoči na prvi predmet

en: Goto last item
target: Skoči na zadnji predmet

en: Insert directory of the &active frame
target: Vstavi mapo &dejavnega okna

en: Insert &directories of the active && inactive frames
target: Vstavi &mapi dejavnega in nedejavnega okna

en: Insert directory I will bro&wse to
target: Vstavi mapo po izbiri

en: Insert a copy of the selected entry
target: Vstavi kopijo izbranega vnosa

en: Insert current &selected or active directories of active frame
target: Vstavi trenutno &izbrane ali dejavne mape dejavnega okna

en: Insert a separator
target: Vstavi ločilnik

en: Insert sub menu
target: Vstavi podrejeni meni

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption]
en: Insert directory I will type
target: Vstavi mapo z vpisom imena

en: Move to next
target: Premakni na naslednje

en: Move to previous
target: Premakni na predhodno

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption]
en: Open all branches
target: Odpri vse veje

en: Paste what was cut
target: Prilapi izrezano

en: Search && replace in &path
target: Poišči in zamenjaj na & poti

en: Search && replace in both path and target
target: Poišči in zamenjaj na poti in na ciljni poti

en: Search && replace in &target path
target: Poišči in zamenjaj na &ciljni poti

en: Tweak path
target: Prilagodi pot

en: Tweak target path
target: Prilagodi ciljno pot

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: A&dd...
target: &Dodaj ...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Bac&kup...
target: &Varnostna kopija

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: De&lete...
target: &Izbriši ...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: E&xport...
target: &Izvozi ...

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNHELP.CAPTION]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Impo&rt...
target: &Uvozi ...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: &Insert...
target: &Vstavi ...

en: &Miscellaneous...
target: &Drugo ...

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVEPATH.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: Some functions to select appropriate target
target: Nekatere funkcije za izbor ustreznega cilja

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: &Sort...
target: &Razvrsti ...

en: &When adding directory, add also target
target: &Med dodajanjem mape dodaj tudi cilj

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Alwa&ys expand tree
target: &Vedno pokaži razširjeno

en: Show only &valid environment variables
target: Pokaži le &veljavne spremenljivke okolja

en: In pop&up, show [path also]
target: V &pojavnem oknu (pokaže tudi pot)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text]
en: Name, a-z
target: Ime, a-z

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRTARGET.TEXT]
en: Name, a-z
target: Ime, a–z

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
target: Seznam hitrih map (razvrščanje z vlečenjem)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
target: Druge možnosti

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRNAME.EDITLABEL.CAPTION]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRPATH.EDITLABEL.CAPTION]
en: Path:
target: Pot:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current le&vel of item(s) selected only
target: ... le trenutno &raven izbranih predmetov

en: Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist
target: Preveri vse poti &hitrih map in potrdi tiste, ki zares obstajajo

en: &Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist
target: &Preveri vse poti &in cilje hitrih map ter potrdi tiste, ki zares obstajajo

en: to a Directory &Hotlist file (.hotlist)
target: v datoteko seznama &hitrih map (.hotlist)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&keep existing)
target: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (&ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&erase existing)
target: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (&izbriši obstoječe)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption]
en: Go to &configure TC related info
target: Skoči na &podrobnosti o nastavitvah programa TC

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIGOTOCONFIGURETCINFO2.CAPTION]
en: Go to &configure TC related info
target: Skok na &podrobnosti o nastavitvah programa TC

en: HotDirTestMenu
target: Preizkusni meni hitrih map

en: from a Directory &Hotlist file (.hotlist)
target: iz datoteke seznama &hitrih map (.hotlist)

en: from "&wincmd.ini" of TC
target: iz datoteke »&wincmd.ini« programa TotalCommander.

en: &Navigate...
target: &Prebrskaj ...

en: &Restore a backup of Directory Hotlist
target: &Obnovi varnostno kopijo seznama hitrih map

en: &Save a backup of current Directory Hotlist
target: &Shrani varnostno kopijo seznama hitrih map

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and &replace...
target: Poišči in &zamenjaj ...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to &Z!
target: ... vse od A do &Ž!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption]
en: ...single &group of item(s) only
target: ... le &eno skupino predmetov

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...&content of submenu(s) selected, no sublevel
target: ... &le vsebino izbranega podrejenega menija brez podravni

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and &all sublevels
target: ... vsebino izbranega podrejenega menija in &vse podravni

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption]
en: Test resultin&g menu
target: Preizkus &menija

en: Tweak &path
target: Prilagodi &pot

en: Tweak &target path
target: Prilagodi &ciljno pot

en: Addition from main panel
target: Dodajanje iz glavnega okna

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
target: Vedno vprašaj, kateri zapis naj bo uporabljen

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
target: Med shranjevanjem besedila v naboru Unikod, shrani kot UTF8 (sicer bo uporabljen UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
target: Med vlečenjem besedila samodejno ustvari ime datoteke (sicer se bo pojavilo vnosno polje)

en: &Show confirmation dialog after drop
target: Pokaži &potrditveno okno po spuščanju datotek

en: When drag && dropping text into panels:
target: Med vlečenjem besedila v okna:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
target: Najustreznejši zapis postavi na vrh seznama (razvrščanje z vlečenjem):

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
target: (Če najustreznejši ni na voljo, bo uporabljen zapis na drugem mestu)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
target: (lahko ne deluje z nekaterimi izvornimi programi)

en: Show &file system
target: Pokaži &datotečni sistem

en: Show fr&ee space
target: Pokaži &zasedenost prostora

en: Show &label
target: Pokaži &oznako

en: Drives list
target: Seznam pogonov

en: Auto Indent
target: Samodejno zamikanje

en: Right margin:
target: Desni rob:

en: Caret past end of line
target: Kazalka je za znakom konca vrstice

en: Show special characters
target: Pokaži posebne znake

en: Internal editor options
target: Možnosti notranjega urejevalnika

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
target: O&zadje

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Bac&kground
target: O&zadje

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BTNSAVEMASK.HINT]
en: Save
target: Shrani

en: Element Attributes
target: Atributi predmeta

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
target: Pi&sava

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Fo&reground
target: Pi&sava

en: &Text-mark
target: &Označba besedila

en: Use (and edit) &global scheme settings
target: Uporabi (in uredi) nastavitve &splošne sheme

en: Use &local scheme settings
target: Uporabi nastavitve &krajevne sheme

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
target: O&brni

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
target: O&nemogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION]
en: O&n
target: &Omogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
target: O&brni

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
target: O&nemogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION]
en: O&n
target: &Omogočeno

en: &Strike Out
target: &Prečrtano

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
target: O&brni

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
target: O&nemogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION]
en: O&n
target: &Omogočeno

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
target: O&brni

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
target: O&nemogočeno

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
target: &Omogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNADD.CAPTION]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNDELETE.CAPTION]
en: Delete...
target: Izbriši ...

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNINSERT.CAPTION]
en: Insert...
target: Vstavi ...

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNRENAME.CAPTION]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNSORT.CAPTION]
en: Sort...
target: Razvrsti ...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
target: brez

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.CBFULLEXPANDTREE.CAPTION]
en: Always expand tree
target: Vedno pokaži razširjeno

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
target: Ne

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
target: Leva

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
target: Desna

en: Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)
target: Seznam priljubljenih zavihkov (razvrstitev je mogoča z miško)

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.GBFAVORITETABSOTHEROPTIONS.CAPTION]
en: Other options
target: Druge možnosti

en: What to restore where for the selected entry:
target: Kaj obnoviti in kje za izbran vnos:

en: Existing tabs to keep:
target: Ohrani zavihke:

en: Save dir history:
target: Shrani zgodovino mape:

en: Tabs saved on left to be restored to:
target: Zavihki, shranjeni na levi, bodo obnovljeni na:

en: Tabs saved on right to be restored to:
target: Zavihki, shranjeni na desni, bodo obnovljeni na:

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSEPARATOR.CAPTION]
en: a separator
target: ločilnik vnosov

en: Add separator
target: Dodaj ločilnik

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSUBMENU.CAPTION]
en: sub-menu
target: podrejeni meni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSUBMENU2.CAPTION]
en: Add sub-menu
target: Dodaj podrejeni meni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICOLLAPSEALL.CAPTION]
en: Collapse all
target: Zloži  vse veje

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICURRENTLEVELOFITEMONLY.CAPTION]
en: ...current level of item(s) selected only
target: ... le trenutno raven izbranih predmetov

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICUTSELECTION.CAPTION]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETEALLFAVORITETABS.CAPTION]
en: delete all!
target: vse predmete!

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETECOMPLETESUBMENU.CAPTION]
en: sub-menu and all its elements
target: podrejeni meni in vse njegove predmete

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETEJUSTSUBMENU.CAPTION]
en: just sub-menu but keep elements
target: le podrejeni meni, vendar ohrani predmete

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETESELECTEDENTRY.CAPTION]
en: selected item
target: izbrane predmete

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETESELECTEDENTRY2.CAPTION]
en: Delete selected item
target: Izbriši izbrane predmete

en: Export selection to legacy .tab file(s)
target: Izvozi izbor v datoteko *.tab

en: FavoriteTabsTestMenu
target: Preizkusni meni priljubljenih zavihkov

en: Import legacy .tab file(s) according to default setting
target: Uvozi shranjeno datoteko *.tab glede na privzete nastavitve

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIIMPORTLEGACYTABFILESATPOS.CAPTION]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
target: Uvozi shranjeno datoteko *.tab na izbrano mesto

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
target: Uvozi shranjeno datoteko *.tab na izbrano mesto

en: Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu
target: Uvozi shranjeno datoteko *.tab na izbrano mesto v podrejenem meniju

en: Insert sub-menu
target: Vstavi podrejeni meni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIOPENALLBRANCHES.CAPTION]
en: Open all branches
target: Odpri vse veje

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIPASTESELECTION.CAPTION]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIRENAME.CAPTION]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTEVERYTHING.CAPTION]
en: ...everything, from A to Z!
target: ... vse od A do Ž!

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLEGROUP.CAPTION]
en: ...single group of item(s) only
target: ... le eno skupino predmetov

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLEGROUP2.CAPTION]
en: Sort single group of item(s) only
target: Razvrsti le eno skupino predmetov

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLESUBMENU.CAPTION]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
target: ... le vsebino izbranega podrejenega menija brez podravni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSUBMENUANDSUBLEVEL.CAPTION]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
target: ... vsebino izbranega podrejenega menija in vse podravni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MITESTRESULTINGFAVORITETABSMENU.CAPTION]
en: Test resulting menu
target: Preizkus menija

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION]
en: Add
target: &Dodaj

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION]
en: A&dd
target: &Dodaj

en: C&lone
target: Kloniraj

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint]
en: Select your internal command
target: Izbor notranjega ukaza

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
target: &Dol

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNEDITEXT.CAPTION]
en: Edi&t
target: Uredi

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNINSERTEXT.CAPTION]
en: &Insert
target: Vstavi

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
target: &Preimenuj

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION]
en: &Up
target: &Gor

en: Starting path of the command. Never quote this string.
target: Začetna pot ukaza. Ta niz ne sme biti zapisan v navednicah.

en: Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you
target: Ime opravila. Niz ni sistemska vrednost, zato je lahko poljuben.

en: Action description
target: Opis dejanja:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
target: Dejanja

en: Can be sorted by drag & drop
target: Dovoljeno je razvrščanje z &vlečenjem

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
target: Vrste datotek

en: Actions may be sorted by drag & drop
target: Opravila je mogoče razvrstiti z vlečenjem

en: Extensions may be sorted by drag & drop
target: Razširitve je mogoče razvrstiti z vlečenjem

en: File types may be sorted by drag & drop
target: Vrste datotek je mogoče razvrščati z vlečenjem

en: Action &name:
target: Ime dejanja:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
target: &Ukaz:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
target: Parametr&i:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
target: Začetna &pot:

en: Custom with...
target: Po meri ...

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION]
en: Edit
target: Uredi

en: Open in Editor
target: Odpri v urejevalniku

en: Edit with...
target: Uredi s programom ...

en: Get output from command
target: Pridobi odvod ukaza

en: Open in Internal Editor
target: Odpri v notranjem urejevalniku

en: Open in Internal Viewer
target: Odpri v notranjem pregledovalniku

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION]
en: Open
target: Odpri

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION]
en: View
target: Pogled

en: Open in Viewer
target: Odpri v pregledovalniku

en: View with...
target: Poglej s programom ...

en: Click me to change icon!
target: Klik za zamenjavo ikone.

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption]
en: Execute via shell
target: Izvedi prek lupine

en: Extended context menu
target: Razširjen vsebinski meni

en: File association configuration
target: Nastavitve datotečnih vezi

en: Offer to add selection to file association when not included already
target: Prikaži možnost dodajanja izbrane datoteke med programske vezi

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint]
en: When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type
target: Ob dostopu do programskih vezi z datotekami naj se pokaže tudi pogovorno okno za dodajanje izbrane vrste datoteke med zbrane nastavitve vezi

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption]
en: Execute via terminal and close
target: Izvedi v terminalu in končaj

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption]
en: Execute via terminal and stay open
target: Izvedi v terminalu in pusti terminal odprt

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption]
en: Icons
target: Ikone

en: Extended options items:
target: Možnosti v vsebinskem meniju

en: Show confirmation window for:
target: Potrditveno okno se pokaže za:

en: Cop&y operation
target: opravila &kopiranja

en: &Delete operation
target: opravila &brisanja

en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
target: Izbriši v &smeti (s sočasnim pritiskom dvigalke se izbriše trajno)

en: D&elete to trash operation
target: opravila brisanja v smeti

en: D&rop readonly flag
target: Odstrani &zastavico le za branje

en: &Move operation
target: opravila &premikanja

en: &Process comments with files/folders
target: &Obravnavaj opombe skupaj z datotekami in mapami

en: Select &file name without extension when renaming
target: Med preimenovanjem izberi le &ime datoteke brez pripone

en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
target: Pokaži polje izbire &zavihka v pogovornem oknu kopiranja in premikanja

en: S&kip file operations errors and write them to log window
target: &Preskoči napake datotečnih opravil in jih zapiši v dnevnik

en: Executing operations
target: Izvajanje opravil

en: &Buffer size for file operations (in KB):
target: Velikost &medpomnilnika opravila (v KB):

en: Buffer size for &hash calculation (in KB):
target: Velikost &medpomnilnika za izračun nadzorne vsote (v KB):

en: Show operations progress &initially in
target: Pokaži splošni napredek &dejavnosti v

en: Duplicated name auto-rename style:
target: Slog samodejnega preimenovanja podvojenih datotek:

en: &Number of wipe passes:
target: Število prehodov &neobnovljivega brisanja:

en: Reset to DC default
target: Ponastavi na privzete vrednosti

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBALLOWOVERCOLOR.CAPTION]
en: Allow Overcolor
target: Dovoli nadbarvo

en: Use &Frame Cursor
target: Uporabi kazalko &okvirja

en: Use &Gradient Indicator
target: Uporabi kazalnik &preliva

en: Use Inactive Sel Color
target: Uporabi barvo in pisavo za nedejavno okno

en: U&se Inverted Selection
target: Uporabi &obrnjen izbor

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBUSECURSORBORDER.CAPTION]
en: Cursor border
target: Okvir kazalke

en: Drive Free Space Indicator
target: Kazalnik zasedenosti prostora na pogonu

en: Backg&round 2:
target: &Drugo o&zadje:

en: C&ursor Color:
target: Barva &kazalke:

en: Cursor Te&xt:
target: Besedilo ka&zalke:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION]
en: Inactive Cursor Color:
target: Barva nedejavne kazalke:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION]
en: Inactive Mark Color:
target: Označeno besedilo:

en: &Brightness level of inactive panel
target: Raven &svetlosti nedejavnega okna

en: In&dicator Back Color:
target: Barva &ozadja

en: &Indicator Fore Color:
target: Barva &pisave kazalnika:

en: &Mark Color:
target: Barva &oznake:

en: Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings.
target: Spodaj je okno predogleda. S premikanjem kazalnika in izborom datoteke se pokažejo različne prilagoditve nastavitev.

en: T&ext Color:
target: Barva &besedila:

en: When launching file search, clear file mask filter
target: Med zagonom iskalnika datotek, počisti predhodno masko iskanja

en: &Search for part of file name
target: &Poišči del imena datoteke

en: Show menu bar in "Find files"
target: Pokaži menijsko vrstico v oknu »iskanja datotek«

en: Text search in files
target: Iskanje besedila v datotekah

[ctx: TFRMOPTIONSFILESEARCH.GBFILESEARCH.CAPTION]
en: File search
target: Iskanje datotek

en: Current filters with "New search" button:
target: Trenutni filtri gumba »Novo iskanje«:

en: Default search template:
target: Privzeta predloga iskanja:

en: Use memory mapping for search te&xt in files
target: Uporabi preslikavo pomnilnika za iskanje &besedila v datotekah

en: &Use stream for search text in files
target: &Uporabi pretok za iskanje besedila v datotekah

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
target: Pri&vzeto

en: Case s&ensitivity:
target: Razlikovanje velikosti &črk:

en: &Date and time format:
target: &Zapis datuma in časa:

en: File si&ze format:
target: Zapis velikosti datoteke:

en: &Insert new files:
target: &Vstavi nove datoteke:

en: So&rting directories:
target: Razvrščanje map:

en: &Sort method:
target: &Način razvrščanja:

en: &Move updated files:
target: &Premakni posodobljene datoteke:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
target: Pomo&č

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdblclicktoparent.caption]
en: Enable changing to &parent folder when double-clicking on empty part of file view
target: Omogoči prehod v &nadrejeno mapo, kadar je izveden dvojni klik na prazni del okna datotek

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
target: &Ne naloži datoteke, dokler zavihek ni omogočen

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
target: &Izpiši oglate oklepaje okoli imena mape v seznamu okna

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
target: &Poudari nove in posodobljene datoteke

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption]
en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
target: Omogoči takojšnje &preimenovanje z dvoklikom na ime datoteke

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
target: Naloži &seznam datotek v ločeni niti

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
target: Naloži ikone &za seznamom datotek

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
target: Pokaže skrite in &sistemske datoteke

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
target: &Med izbiranjem datotek s preslednico, se premakni na naslednjo datoteko v seznamu (kot z vstavljalko)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskfilterwindows.caption]
en: Windows style filter when marking files ("*.*" also select files without extension, etc.)
target: Filter v slogu sistema Windows za označevanje datotek (»*.*« izbere tudi datoteke brez pripone ...)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.chkmarkmaskshowattribute.caption]
en: Use an independent attribute filter in mask input dialog each time
target: Vsakič uporabi neodvisen filter atributa v maski

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.gbmarking.caption]
en: Marking/Unmarking entries
target: Označevanje/Preklic oznake vnosov

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.lbattributemask.caption]
en: Default attribute mask value to use:
target: Privzeta maska za uporabo:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
target: &Dodaj

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
target: &Uveljavi

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
target: &Izbriši

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint]
en: Template...
target: Predloga ...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
target: Obarvanje različnih skupin datotek (razvrščanje z vlečenjem)

en: Category a&ttributes:
target: &Atributi kategorije:

en: Category co&lor:
target: &Barva kategorije:

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorymask.caption]
en: Category &mask:
target: &Maska kategorije:

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryname.caption]
en: Category &name:
target: &Ime kategorije:

[ctx: tfrmoptionsfonts.hint]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTADDHOTKEY.CAPTION]
en: Add &hotkey
target: &Dodaj hitro tipko

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTCOPY.CAPTION]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTDELETEHOTKEY.CAPTION]
en: &Delete hotkey
target: &Izbriši hitro tipko

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTEDITHOTKEY.CAPTION]
en: &Edit hotkey
target: Uredi &hitro tipko

en: Next category
target: Naslednja kategorija

en: Make popup the file related menu
target: Pojavno okno naj bo z vrsto datoteke povezan meni

en: Previous category
target: Predhodna kategorija

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTRENAME.CAPTION]
en: Rename
target: Preimenuj

en: Restore DC default
target: Ponastavi na privzete vrednosti

en: Sort by command name
target: Razvrsti po imenu ukaza

en: Sort by hotkeys (grouped)
target: Razvrsti po hitrih tipkah (skupinjeno)

en: Sort by hotkeys (one per row)
target: Razvrsti po hitrih tipkah (ena na vrstico)

en: C&ategories:
target: &Kategorije:

en: Co&mmands:
target: &Ukazi:

en: &Shortcut files:
target: Datoteke &tipkovnih bližnjic:

en: So&rt order:
target: Način &razvrščanja:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.MICOMMANDS.CAPTION]
en: Command
target: Ukaz

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
target: Za navedene &poti in podrejene mape:

en: Show icons for actions in &menus
target: Pokaži ikone za dejanja v &meniju

en: Show o&verlay icons, e.g. for links
target: Pokaži prekrivne i&kone za npr. povezave

en: Disable special icons
target: Onemogoči posebne ikone

en:  Icon size
target: Velikost ikon

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
en: Icon theme
target: Tema ikon

en: Show icons
target: Pokaži ikone

en:  Show icons to the left of the filename
target: Pokaži ikone na levi strani imena datoteke

en: Disk panel:
target: Okno nosilca:

en: File panel:
target: Okno datoteke:

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption]
en: A&ll
target: &Vse

en: All associated + &EXE/LNK (slow)
target: Vse programske vezi in &EXE/LNK (počasneje)

en: &No icons
target: Brez &ikon

en: Only &standard icons
target: Le &običajne ikone

en: A&dd selected names
target: &Dodaj izbrana imena

en: Add selected names with &full path
target: Doda izbrana imena s polno &potjo

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNRELATIVESAVEIN.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
target: &Prezri in ne pokaži naslednjih datotek in map:

en: &Save in:
target: &Shrani v:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
target: &Tipki levo in desno zamenjata mapo (način Lynx)

en: Alt+L&etters:
target: Alt+Č&rke:

en: Ctrl+Alt+Le&tters:
target: Ctrl+Alt+Čr&ke:

en: &Letters:
target: &Črke:

[ctx: tfrmoptionslayout.cbflatdiskpanel.caption]
en: &Flat buttons
target: &Ploski gumbi

en: Flat i&nterface
target: &Ploski vmesnik

en: Show fr&ee space indicator on drive label
target: Pokaži vrstico &zasedenosti prostora

en: Show panel of operation in background
target: Pokaži okno opravil, zagnanih v ozadju

en: Show common progress in menu bar
target: Pokaži splošni napredek dejavnosti v menijski vrstici

en: Show command l&ine
target: Pokaži &ukazno vrstico

en: Show current director&y
target: Pokaži &trenutno mapo

en: Show &drive buttons
target: Pokaže gumbe &pogonov

en: Show free s&pace label
target: Pokaži vrednost &zasedenosti prostora

en: Show drives list bu&tton
target: Pokaži gumb seznama &pogonov

en: Show function &key buttons
target: Pokaži &funkcijske gumbe

en: Show &main menu
target: Pokaži &glavni meni

en: Show tool&bar
target: Pokaži &orodno vrstico

en: Show short free space &label
target: Pokaži kratko oznako &zasedenosti prostora

en: Show &status bar
target: Pokaži vrstico &stanja

en: S&how tabstop header
target: Pokaži glave &stolpcev

en: Sho&w folder tabs
target: Pokaži z&avihke map

en: Show te&rminal window
target: Pokaži okno &terminala

en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
target: Pokaži dve orodni vrstici gumbov pogonov (&določene širine nad okni)

en:  Screen layout
target: Zaslonska razporeditev

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.BTNRELATIVELOGFILE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint]
en: View log file content
target: Preglej vsebino datoteke dnevnika

en: Include date in log filename
target: Vključi datum v ime dnevniške datoteke

en: &Pack/Unpack
target: &Zapakiranje/Odpakiranje

en: External command line execution
target: Zunanje izvajanje ukazne vrstice

en: Cop&y/Move/Create link/symlink
target: Ko&piranje/Premikanje/Ustvarjanje navadnih in simbolnih povezav

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
target: &Brisanje

en: Crea&te/Delete directories
target: Us&tvarnje/Brisanje map

en: Log &errors
target: Beleži &napake opravil

en: C&reate a log file:
target: Ustvari &dnevniško datoteko:

en: Log &information messages
target: &Beleži sporočila podrobnosti

en: Start/shutdown
target: Zagon/Izklop programa

en: Log &successful operations
target: Beleži &uspešno končana opravila

en: &File system plugins
target: &Uporabo sistemsko-datotečnih vstavkov

en: File operation log file
target: Dnevniška datoteka datotečnih opravil

en: Log operations
target: Beleži opravila

en: Operation status
target: Stanje opravila

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVEOUTPUTPATHFORTOOLBAR.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCCONFIGFILE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCEXECUTABLEFILE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
target: &Odstrani sličice neobstoječih datotek

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKDESCCREATEUNICODE.CAPTION]
en: Create new with the encoding:
target: Ustvari novo besedilno datoteko z naborom:

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
target: Med zamenjavo pogona vedno odpri &korensko mapo

en: Show &warning messages ("OK" button only)
target: Pokaži &opozorila (okna, ki imajo le gumb »V redu«)

en: &Save thumbnails in cache
target: &Shrani sličice v predpomnilnik

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
target: Sličice

en: File comments (descript.ion)
target: Opombe k datoteki (descript.ion)

en: Regarding TC export/import:
target: TC izvoz in uvoz:

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.LBLDESCRDEFAULTENCODING.CAPTION]
en: Default encoding:
target: Privzeti nabor:

note: #-#-#-#-#  1363 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
target: Nastavitvena datoteka:

en: TC executable:
target: Izvedljiva datoteka TC.

en: Toolbar output path:
target: Odvodna pot orodne vrstice

en: &Thumbnail size:
target: &Velikost sličic:

en: &Selection by mouse
target: &Izbiranje datotek z miško

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
target: Odpri s programom

note: #-#-#-#-#  2357 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
target: Dvojni klik

en: &Line by line
target: &Vrstica po vrstico

en: Line by line &with cursor movement
target: Premik kazalke &vrstico po vrstico

en: &Page by page
target: &Stran po stran

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
target: &Dodaj

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
target: &Nastavitve

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
target: &Omogoči

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
target: &Prilagodi

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
target: Opis

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
target: Dejavno

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
target: Vstavek

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
target: Vpisano za

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
target: Vstavki &iskalnikov omogočajo uporabo dodatnih načinov iskanja oziroma uporabo zunanjih orodij (ukaz »locate« in podobno)

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
target: Vstavki &pakirnikov so uporabljeni za delo z arhivi.

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
target: Vsebinski &vstavki omogočajo prikaz podrobnosti datotek, kot so oznake mp3, atributi slik in seznami datotek, ter uporabo podatkov oznak za iskanje, preimenovanje in drugo.

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
target: Sistemsko-datotečni vstavki omogočajo dostop do naprav, kot so dlančniki in PocketPC.

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
target: Vstavki &pregledovalnikov omogočajo prikaz različnih datotek dokumentov, kot so slike, preglednice, podatkovne zbirke in podobno (F3, Ctrl+Q).

en: &Beginning (name must start with first typed character)
target: na &začetku (ime se mora začeti s prvim vpisanim znakom)

en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
target: na &koncu (ime se mora končati s prvim vpisanim znakom pred piko (.) in pripono)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
target: Možnosti

en: Exact name match
target: Natančno ujemanje imena datoteke:

en: Search case
target: Upoštevanje velikosti črk med iskanjem je:

en: Search for these items
target: Iskanje predmetov

en: Keep renamed name when unlocking a tab
target: Ohrani preimenovano ime ob odklepanju zavihka

en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
target: S klikom na zavihek, se okno postavi v &žarišče

en: &Show tab header also when there is only one tab
target: Pokaži &glavo zavihka tudi, ko je odprt le en zavihek

en: Close duplicate tabs when closing application
target: Zapri podvojene zavihke ob končanju programa

en: Con&firm close all tabs
target: &Potrdi zapiranje vseh zavihkov

en: Confirm close locked tabs
target: Potrdi zapiranje zaklenjenih zavihkov

en: &Limit tab title length to
target: Omeji dolžino naslova zavihka na

en: Show locked tabs &with an asterisk *
target: Zaklenjene zavihke označi z zvezdico *

en: &Tabs on multiple lines
target: &Zavihki so lahko v več vrsticah

en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
target: Tipki CTRL+↑ odpreta nov zavihek v ospredju

en: Open &new tabs near current tab
target: Odpri &nov zavihek ob trenutno dejavnem

en: Reuse existing tab when possible
target: Uporabi obstoječi zavihek, ko je le mogoče

en: Show ta&b close button
target: Gumb za &zapiranje zavihka je vedno viden

en: Always show drive letter in tab title
target: Vedno pokaži črko pogona v nazivu zavihka

en: Folder tabs headers
target: Glave zavihkov map

en: Action to do when double click on a tab:
target: Dejanja ob dvojnem kliku na zavihek:

en: Ta&bs position
target: Položaj &zavihkov

[ctx: TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTEXISTINGTABSTOKEEP.TEXT]
en: None
target: brez

[ctx: TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTSAVEDIRHISTORY.TEXT]
en: No
target: Ne

[ctx: TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTTARGETPANELLEFTSAVED.TEXT]
en: Left
target: Leva

[ctx: TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTTARGETPANELRIGHTSAVED.TEXT]
en: Right
target: Desna

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving
target: Po ponovnem shranjevanju skoči na nastavitve priljubljenih zavihkov

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one
target: Po prvem shranjevanju skoči na nastavitve priljubljenih zavihkov

en: Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)
target: Omogoči dodatne možnosti priljubljenih zavihkov (izbor ciljne strani ob obnovitvi ...)

en: Default extra settings when saving new Favorite Tabs:
target: Privzete dodatne nastavitve shranjevanja zavihkov:

en: Folder tabs headers extra
target: Glave zavihkov map

en: When restoring tab, existing tabs to keep:
target: Ob obnavljanju zavihkov obdrži tudi:

en: Tabs saved on left will be restored to:
target: Zavihki, shranjeni na levi, bodo obnovljeni na:

en: Tabs saved on right will be restored to:
target: Zavihki, shranjeni na desni, bodo obnovljeni na:

[ctx: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
target: S priljubljenimi zavihki se shranjuje tudi zgodovina map:

en: Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:
target: Privzet položaj v meniju med shranjevanjem:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.EDRUNINTERMCLOSEPARAMS.HINT]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
target: {command} bi moral biti izpisan na tem mestu za ukaz, ki bo zagnan v terminalu

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.EDRUNINTERMSTAYOPENPARAMS.HINT]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
target: {command} bi moral biti izpisan na tem mestu za ukaz, ki bo zagnan v terminalu

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.EDRUNTERMPARAMS.HINT]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
target: {command} bi moral biti izpisan na tem mestu za ukaz, ki bo zagnan v terminalu

en: Command for just running terminal:
target: Ukaz za zagon terminala:

en: Command for running a command in terminal and close after:
target: Ukaz za izvedbo zaključenega ukaza v terminalu

en: Command for running a command in terminal and stay open:
target: Ukaz za izvedbo ukaza v oknu terminala, ki naj ostane odprto

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMCLOSECMD.CAPTION]
en: Command:
target: Ukaz:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMCLOSEPARAMS.CAPTION]
en: Parameters:
target: Parametri:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMSTAYOPENCMD.CAPTION]
en: Command:
target: Ukaz:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMSTAYOPENPARAMS.CAPTION]
en: Parameters:
target: Parametri:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNTERMCMD.CAPTION]
en: Command:
target: Ukaz:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNTERMPARAMS.CAPTION]
en: Parameters:
target: Parametri:

en: C&lone button
target: Gumb za &kloniranje

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNDELETEBUTTON.CAPTION]
en: &Delete
target: &Izbriši

en: Edit hot&key
target: Uredi hitro &tipko

en: &Insert new button
target: &Vstavi nov gumb

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption]
en: Other...
target: Drugo ...

en: Remove hotke&y
target: Odstrani &hitre tipke

en: Suggest
target: Predlagaj

en: Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters
target: Naj program ponudi orodni namig na osnovi vrste gumba, ukaza in parametra

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.CBFLATBUTTONS.CAPTION]
en: &Flat buttons
target: &Ploski gumbi

en: Report errors with commands
target: Pokaži napake ukazov

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
target: Vnos parametrov ukaza, ki so podani vsak v svoji vrstici. Pritisnite tipko F1 za več pomoči o parametrih.

en: &Bar size:
target: Velikost orodne &vrstice:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
target: &Ukaz:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
target: Parametr&i:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLHELPONINTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Help
target: Pomoč

en: Hot key:
target: Hitra tipka:

en: Ico&n:
target: Iko&na:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
target: &Ukaz:

en: &Parameters:
target: &Parametri:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLSTARTPATH.CAPTION]
en: Start pat&h:
target: Začetna &pot:

en: &Tooltip:
target: &Orodni namig:

en: Add toolbar with ALL DC commands
target: Dodaj orodno vrstico z VSEMI ukazi DC

en: for an external command
target: za zunanji ukaz

en: for an internal command
target: za notranji ukaz

en: for a separator
target: za ločilnik

en: for a sub-tool bar
target: za podrejeno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIBACKUP.CAPTION]
en: Backup...
target: Varnostna kopija ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORT.CAPTION]
en: Export...
target: Izvozi ...

en: Current toolbar...
target: Trenutna orodna vrstica ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTODCBAR.CAPTION]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
target: v datoteko orodne vrstice (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCBARKEEP.CAPTION]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
target: v datoteko TC.BAR (ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCBARNOKEEP.CAPTION]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
target: v datoteko TC.BAR (izbriši obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCINIKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
target: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCININOKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
target: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (ohrani obstoječe)

en: Top toolbar...
target: Vrhnja orodna vrstica

en: Save a backup of Toolbar
target: Shrani varnostno kopijo orodne vrstice

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
target: v datoteko orodne vrstice (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
target: v datoteko TC.BAR (ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
target: v datoteko TC.BAR (izbriši obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTTOPTOTCINIKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
target: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTTOPTOTCININOKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
target: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION]
en: just after current selection
target: takoj za trenutno izbiro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION]
en: as first element
target: kot prvi predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION]
en: as last element
target: kot zadnji predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION]
en: just prior current selection
target: takoj pred trenutno izbiro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORT.CAPTION]
en: Import...
target: Uvozi ...

en: Restore a backup of Toolbar
target: Obnovi varnostno kopijo orodne vrstice

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDCURRENT.CAPTION]
en: to add to current toolbar
target: za dodajanje na trenutno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDMENUCURRENT.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
target: za dodajanje na novo orodno vrstico na trenutni orodni vrstici

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDMENUTOP.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
target: za dodajanje nove orodne vrstice na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDTOP.CAPTION]
en: to add to top toolbar
target: za dodajanje na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPREPLACETOP.CAPTION]
en: to replace top toolbar
target: za zamenjavo vrhnje orodne vrstice

en: from a Toolbar File (.toolbar)
target: iz datoteke orodne vrstice (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
target: za dodajanje na trenutno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
target: za dodajanje na novo orodno vrstico na trenutni orodni vrstici

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
target: za dodajanje na novo orodno vrstico na vrhnji orodni vrstici

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
target: za dodajanje na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
target: za zamenjavo vrhnje orodne vrstice

en: from a single TC .BAR file
target: iz ene datoteke TC.BAR

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDCURRENT.CAPTION]
en: to add to current toolbar
target: za dodajanje na trenutno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDMENUCURRENT.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
target: za dodajanje na novo orodno vrstico na trenutni orodni vrstici

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDMENUTOP.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
target: za dodajanje nove orodne vrstice na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDTOP.CAPTION]
en: to add to top toolbar
target: za dodajanje na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARREPLACETOP.CAPTION]
en: to replace top toolbar
target: za zamenjavo vrhnje orodne vrstice

en: from "wincmd.ini" of TC...
target: iz datoteke »wincmd.ini« programa TotalCommander ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDCURRENT.CAPTION]
en: to add to current toolbar
target: za dodajanje na trenutno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDMENUCURRENT.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
target: za dodajanje na novo orodno vrstico na trenutni orodni vrstici

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDMENUTOP.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
target: za dodajanje nove orodne vrstice na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDTOP.CAPTION]
en: to add to top toolbar
target: za dodajanje na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIREPLACETOP.CAPTION]
en: to replace top toolbar
target: za zamenjavo vrhnje orodne vrstice

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION]
en: just after current selection
target: takoj za trenutnim izborom

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION]
en: as first element
target: kot prvi predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION]
en: as last element
target: kot zadnji predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION]
en: just prior current selection
target: takoj pred trenutno izbiro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISEARCHANDREPLACE.CAPTION]
en: Search and replace...
target: Poišči in zamenjaj ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption]
en: just after current selection
target: takoj za trenutnim izborom

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption]
en: as first element
target: kot prvi predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption]
en: as last element
target: kot zadnji predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
target: takoj pred trenutno izbiro

en: in all of all the above...
target: v vseh od vseh zgoraj ...

en: in all commands...
target: v vseh ukazih ...

en: in all icon names...
target: v vseh imenih ikon ...

en: in all parameters...
target: v vseh parametrih ...

en: in all start path...
target: v vseh začetnih poteh ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARAFTERCURRENT.CAPTION]
en: just after current selection
target: takoj za trenutnim izborom

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARFIRSTELEMENT.CAPTION]
en: as first element
target: kot prvi predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARLASTELEMENT.CAPTION]
en: as last element
target: kot zadnji predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARPRIORCURRENT.CAPTION]
en: just prior current selection
target: takoj pred trenutnim izborom

en: Button type
target: Vrsta gumba

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption]
en: Icons
target: Ikone

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.BTNRELATIVETOOLPATH.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: &Keep terminal window open after executing program
target: Po koncu izvajanja programa ohrani okno terminala &odprto

en: &Execute in terminal
target: Izvedi v &terminalu

en: &Use external program
target: Uporabi &zunanji program

en: A&dditional parameters
target: &Dodatni parametri:

en: &Path to program to execute
target: &Pot do programa za izvedbo:

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
target: &Dodaj

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
target: &Uveljavi

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
target: Kopiraj

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
target: &Izbriši

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
target: Predloga ...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
target: &Preimenuj

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
target: Drugo...

en: &Show tooltip for files in the file panel
target: Pokaži orodne &namige za datoteke v oknu

en: Category &hint:
target: &Namig kategorije:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
target: &Maska kategorije:

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption]
en: Export...
target: Izvozi ...

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption]
en: Import...
target: Uvozi ...

en: With double-click on the bar on top of a file panel
target: Z dvojnim klikom na vrstico na vrhu datotečnega okna

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
target: za notranji ukaz

en: Double click in tree select and exit
target: Dvojni klik miške v izboru drevesa in končaj

[ctx: TFRMOPTIONSTREEVIEWMENU.CKBFAVORITATABSFROMMENUCOMMAND.CAPTION]
en: With the menu and internal command
target: za notranji ukaz

en: With double-click on a tab (if configured for it)
target: Z dvojnim klikom na zavihe (če je tako nastavljeno)

en: When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice
target: Med uporabi tipkovnih bližnjic, konča okno in se vrne na trenutno izbiro

en: Single mouse click in tree select and exit
target: Enojni klik miške v izboru drevesa in končaj

en: Use it for Command Line History
target: Uporabi za zgodovino ukazne vrstice

en: Use it for the Dir History
target: Uporabi za zgodovino map

en: Use it for the View History (Visited paths for active view)
target: Uporabi za zgodovino pogleda (obiskane poti dejavnega okna)

en: Behavior regarding selection:
target: Obnašanje glede na izbor:

en: Tree View Menus related options:
target: Možnosti, povezane z menijem drevesnega pogleda:

en: Where to use Tree View Menus:
target: Kje uporabiti menije drevesnega pogleda:

en: *NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another.
target: * OPOMBA: Možnosti, kot so upoštevanje velikosti črk, izpuščanje akcentov znakov in podobno, so shranjene in naložene posamično za vsako rabo oziroma sejo.

en: With Directory Hotlist:
target: Z vročimi mapami:

en: With Favorite Tabs:
target: S priljubljenimi zavihki:

en: With History:
target: Z zgodovino:

en: Use and display keyboard shortcut for choosing items
target: Uporabi in pokaži tipkovno bližnjico za izbor predmetov

en: Layout and colors options:
target: Razporeditev in možnosti barv:

en: Cursor color:
target: Barva kazalke:

en: Found text color:
target: Barva najdenega besedila:

en: Found text under cursor:
target: Barva najdenega besedila pod kazalko:

en: Normal text color:
target: Običajna barva besedila:

en: Normal text under cursor:
target: Običajna barva ozadja besedila:

en: Tree View Menu Preview:
target: Predogled menija drevesnega pogleda:

en: Secondary text color:
target: Drugotna barva besedila:

en: Secondary text under cursor:
target: Drugotna barva ozadja besedila:

en: Shortcut color:
target: Barva bližnjice:

en: Shortcut under cursor:
target: Bližnjica pod kazalko:

en: Unselectable text color:
target: Barva pisave neizberljivega predmeta:

en: Unselectable under cursor:
target: Barva neizberljivega predmeta

en: Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample.
target: S spreminjanjem barve na levi si je mogoče ogledati, kako bo drevesni pogled menija videti.

en: Viewer Book Mode
target: Način bralnega pregledovalnika

en: &Background color in book viewer
target: Barva &ozadja v bralnem pregledovalniku

en: &Font color in book viewer
target: &Barva pisave v bralnem pregledovalniku

en: &Number of columns in book viewer
target: &Število stolpcev v bralnem pregledovalniku

[ctx: tfrmpackdlg.btnconfig.caption]
en: Con&figure
target: &Nastavitve

en: Pack files
target: Pakiranje datotek

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
target: &Ustvari ločen arhiv za vsako izbrano datoteko oziroma mapo

en: Create self e&xtracting archive
target: Ustvari arhiv za samodejno odpakiranje

en: Encr&ypt
target: &Šifriraj arhiv z geslom

en: Mo&ve to archive
target: Pre&makni v arhiv

en: &Multiple disk archive
target: Ustvari arhiv v več &delih

en: P&ut in the TAR archive first
target: Najprej &vstavi v arhiv TAR

en: Also &pack path names (only recursed)
target: Zapakiraj tudi imena &poti (le pri več ravneh map)

en: Pack file(s) to the file:
target: Zapakiraj datoteke v arhiv:

en: Packer
target: Pakirnik

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
target: &Zapri

en: Unpack &all and execute
target: Odpakiraj &vse in izvedi

en: &Unpack and execute
target: Odpakiraj &in izvedi

en: Properties of packed file
target: Lastnosti arhiva

en: Attributes:
target: Atributi:

en: Original size:
target: Izvorna velikost:

en: Packer:
target: Pakirnik:

en: Close filter panel
target: Zapri okno filtra

en: Enter text to search for or filter by
target: Vnos besedila za iskanje ali filtriranje

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.SBDIRECTORIES.HINT]
en: Directories
target: Mape

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.SBFILES.HINT]
en: Files
target: Datoteke

en: Toggle between search or filter
target: Preklop med iskalnim in filtrirnim načinom

en: &More rules
target: &Več pravil

en: L&ess rules
target: Man%j pravil

en: Use &content plugins, combine with:
target: Uporabi &vsebinske vstavke združeno z:

[ctx: TFRMSEARCHPLUGIN.HEADERCONTROL.SECTIONS[0].TEXT]
en: Plugin
target: Vstavek

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[1].text]
en: Field
target: Polje

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
target: Vrednost

en: &AND (all match)
target: &AND (vsi zadetki)

en: &OR (any match)
target: &OR (vsi zadetki)

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
target: Prekliči

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
target: V redu

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
target: Prekliči

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
target: V redu

en: &Select the characters to insert:
target: Izbor znakov za &vstavljanje:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: &V redu

en: Change attributes
target: Spreminjanje atributov

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
target: Lepljivo

en: Including subfolders
target: Vključi podrejene mape

[ctx: tfrmsetfileproperties.chksystem.caption]
en: System
target: Sistemska datoteka

en: Timestamp properties
target: Časovni podatki datotek in map

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
target: Biti:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
target: Skupina

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
target: (sivo polje pomeni nespremenjeno vrednost)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
target: Drugo

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
target: Črkovno:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
target: Izvedi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLMODEINFO.CAPTION]
en: (gray field means unchanged value)
target: (sivo polje pomeni nespremenjeno vrednost)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
target: Osmiško:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
target: Preberi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
target: Zapiši

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
target: Prekliči

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
target: V redu

[ctx: TFRMSPLITTER.BTNRELATIVEFTCHOICE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: Splitter
target: Razdelilnik

en: Require a CRC32 verification file
target: Ustvari overitveno datoteko CRC32

en: 1457664B - 3.5"
target: 1457664B – 3.5"

en: Size and number of parts
target: Velikost in število delov

en: &Number of parts
target: &Število delov

en: &Bytes
target: &Bajti

en: &Gigabytes
target: &Gigabajti

en: &Kilobytes
target: &Kilobajti

en: &Megabytes
target: &Megabajti

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLBUILD.CAPTION]
en: Build
target: Izgradnja

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
target: Predelava

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLVERSION.CAPTION]
en: Version
target: Različica

en: WidgetsetVer
target: Različica gradnika

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
target: &Pot povezave:

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
target: Ime &povezave:

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: Close
target: Zapri

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
target: Primerjaj

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
target: Uskladi

en: Synchronize directories
target: Usklajevanje map

en: asymmetric
target: Nesimetrično

en: by content
target: Po vsebini

en: ignore date
target: Prezri datum

en: only selected
target: Le izbrano mapo

en: Subdirs
target: Upoštevaj podmape

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Name
target: Ime

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Date
target: Datum

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[4].TITLE.CAPTION]
en: Date
target: Datum

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[5].TITLE.CAPTION]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[6].TITLE.CAPTION]
en: Name
target: Ime

en: (in main window)
target: (v glavnem oknu)

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.MENUITEMCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
target: Primerjaj

en: View left
target: Poglej na levi

en: View right
target: Poglej na desni

en: duplicates
target: podvojene

en: singles
target: posamezne

en: Please press "Compare" to start
target: Pritisnite gumb »Primerjava« za začetek

[ctx: TFRMSYNCDIRSPERFORMDLG.CAPTION]
en: Synchronize
target: Uskladi

en: Confirm overwrites
target: Potrdi prepisovanje

[ctx: tfrmtreeviewmenu.caption]
en: Tree View Menu
target: Meni drevesnega pogleda

en: Select your hot directory:
target: Izbor vroče mape:

en: Full collapse
target: Zloži vse ravni

en: Full expand
target: Razširi vse ravni

en: Search ignore accents and ligatures
target: Iskanje ne upošteva naglasov in vezav znakov

en: Search is not case sensitive
target: Iskanje ne upošteva velikosti črk

en: Search is strict regarding accents and ligatures
target: Iskanje upošteva naglase in vezave znakov

en: Don't show the branch content "just" because the searched string is found in the branche name
target: Ne pokaži vsebine veje »le zato«, ker je iskalni niz najden v imenu veje

en: If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match
target: Če je iskalni niz najden v imenu veje, pokaži celotno vejo tudi, če predneti niso skladni

en: Close Tree View Menu
target: Zapri meni drevesnega pogleda

[ctx: TFRMTREEVIEWMENU.TBCONFIGURATIONTREEVIEWMENUS.HINT]
en: Configuration of Tree View Menu
target: Nastavljanje menija drevesnega pogleda

[ctx: TFRMTREEVIEWMENU.TBCONFIGURATIONTREEVIEWMENUSCOLORS.HINT]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
target: Nastavljanje barv menija drevesnega pogleda

en: A&dd new
target: Dodaj n&ovo

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
target: &Prekliči

en: C&hange
target: S&premeni

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
target: Pri&vzeto

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
target: V &redu

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint]
en: Some functions to select appropriate path
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
target: &Odstrani

en: Tweak plugin
target: Prilagodi vstavek

en: De&tect archive type by content
target: Določi vrsto arhiva po &vsebini

en: Can de&lete files
target: Dovoljeno je &izbrisati datoteke

en: Supports e&ncryption
target: Podpira &šifriranje

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
target: Pokaži kot &običajne datoteke (skrij ikono arhiva)

en: Supports pac&king in memory
target: Podpira pakiranje datotek v &pomnilniku

en: Can &modify existing archives
target: Dovoljeno je &spreminjati obstoječe arhive

en: &Archive can contain multiple files
target: Arhiv lahko vsebuje &več datotek

en: Can create new archi&ves
target: Dovoljeno je ustvariti nove ar&hive

en: S&upports the options dialogbox
target: Podpira &pogovorno okno možnosti

en: Allow searchin&g for text in archives
target: Dovoli iskanje &besedila v arhivih

en: D&etect string:
target: Zaznava &nizov:

note: #-#-#-#-#  635 (gparted master)  #-#-#-#-# flags
en: Flags:
target: Zastavice:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblname.caption]
en: &Name:
target: &Ime:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin.caption]
en: &Plugin:
target: &Vstavek:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
target: &Vstavek:

en: About Viewer...
target: O pregledovalniku ...

en: Displays the About message
target: Prikaže pogovorno okno podrobnosti

en: Change encoding
target: Spremeni nabor

[ctx: tfrmviewer.actcopyfile.caption]
en: Copy File
target: Kopiraj datoteko

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
target: Kopiranje datoteke

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYTOCLIPBOARD.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
target: Kopiranje v odložišče

en: Copy To Clipboard Formatted
target: Kopiranje oblikovanega besedila v odložišče

[ctx: tfrmviewer.actdeletefile.caption]
en: Delete File
target: Izbriši datoteko

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
target: Brisanje datoteke

[ctx: TFRMVIEWER.ACTEXITVIEWER.CAPTION]
en: E&xit
target: &Končaj

[ctx: TFRMVIEWER.ACTFIND.CAPTION]
en: Find
target: Najdi

[ctx: TFRMVIEWER.ACTFINDNEXT.CAPTION]
en: Find next
target: Najdi naslednje

[ctx: TFRMVIEWER.ACTFINDPREV.CAPTION]
en: Find previous
target: Najdi predhodne

[ctx: TFRMVIEWER.ACTFULLSCREEN.CAPTION]
en: Full Screen
target: Celozaslonski način

en: Load Next File
target: Naloži naslednjo datoteko

en: Load Previous File
target: Naloži predhodno datoteko

[ctx: tfrmviewer.actmovefile.caption]
en: Move File
target: Premakni datoteko

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
target: Premakni datoteko

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
target: Ponovno naloži

en: + 180
target: +180

en: - 90
target: –90

en: Rotate -90 degrees
target: Zavrti za 90 stopinj v desno

en: + 90
target: +90

en: Rotate +90 degrees
target: Zavrti za 90 stopinj v levo

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
target: Shrani

[ctx: tfrmviewer.actsaveas.caption]
en: Save As...
target: Shrani kot ...

en: Save File As...
target: Shrani datoteko kot ...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
target: Zaslonska slika

en: Delay 3 sec
target: Zamakni za 3 sekunde

en: Delay 5 sec
target: Zamakni za 5 sekund

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
target: Izberi vse

en: Show as &Bin
target: Pokaži &dvojiško

en: Show as B&ook
target: Pokaži v &bralnem pogledu

en: Show as &Dec
target: Pokaži &desetiško

en: Show as &Hex
target: Pokaži &šestnajstiško

en: Show as &Text
target: Pokaži kot &besedilo

en: Show as &Wrap text
target: Pokaži kot besedilo v &prelomu

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
target: Grafični prikaz

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSHOWPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
target: Vstavki

en: Stretch Image
target: Raztegni sliko

en: Stretch only large
target: Raztegni le velike

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: tfrmviewer.btnfullscreen.hint]
en: Full Screen
target: Celozaslonski način

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
target: Poudari

en: Next Frame
target: Naslednja sličica

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
target: Risanje

en: Previous Frame
target: Prejšnja sličica

en: Red Eyes
target: Rdeče oči

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
target: Pregledovalnik

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
target: O programu

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
target: &Uredi

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
target: Nabor &znakov

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: tfrmviewer.miscreenshot.caption]
en: Screenshot
target: Zaslonski posnetek

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
target: Če datoteka obstaja

en: Start path:
target: Začetek poti:

[ctx: TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
target: Če datoteka obstaja

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBCOPYTIME.CAPTION]
en: Copy d&ate/time
target: Kopiraj &datum in čas

en: Work in background (separate connection)
target: Pošlji v ozadje (ločena povezava)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
target: Če datoteka že obstaja,

en: Date taken
target: Datum posnetka

[ctx: uexifreader.rsimageheight]
en: Height
target: Višina

[ctx: uexifreader.rsimagewidth]
en: Width
target: Širina

en: Camera model
target: Model fotoaparata

en: This file cannot be found and could help to validate final combination of files:
    %s
    
    Could you make it available and press "OK" when ready,
    or press "CANCEL" to continue without it?
target: Datoteke ni mogoče najti, zato ni mogoče overiti končne kombinacije datotek:
    %s
    
    Omogočite dostop do datoteke in pritisnite gumb »V redu«,
    ali pa pritisnite »Prekliči« in nadaljujte brez nje?

en: <DIR>
target: <MAPA>

en: Cancel Quick Filter
target: Prekliči hitri filter

en: Cancel Current Operation
target: Prekliči trenutno opravilo

en: Enter filename, with extension, for dropped text
target: Vpis imena datoteke s pripono za spuščeno besedilo.

en: Text format to import
target: Vrsta zapisa za uvoz

en: Broken:
target: Okvarjeno:

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general) #-#-#-#-#  2754 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
target: Splošno:

en: Read error:
target: Napaka branj:

en: Success:
target: Uspešno zaključeno:

en: Enter checksum and select algorithm:
target: Vnos nadzorne vsote in izbira algoritma:

en: Verify checksum
target: Preverjanje nadzornih vsot

en: Do you want to clear filters for this new search?
target: Ali želite počistiti filtre pred novim iskanjem?

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
target: V odložišču ni veljavnih podatkov orodne vrstice.

en: All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log
target: Vse;Dejavno okno;Levo okno;Desno okno;Datotečna opravila;Nastavitve;Omrežje;Razno;Paralelna vrata;Tisk;Označevanje;Varnost;Odložišče;FTP;Navigacija;Pomoč;Okno;Ukazna vrstica;Orodja;Pogled;Uporabnik;Zavihki;Razvrščanje;Beleženje

en: Legacy sorted;A-Z sorted
target: Opuščeno razvrščanje;Abecedno razvrščanje

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
target: Datum

en: Ext
target: Pri

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
target: Ime

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
target: Velikost

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
target: Izbriši

en: Field contents
target: Vsebina stolpca

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
target: Premakni

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
target: Širina

en: Customize column
target: Prilagodi stolpec

en: Configure file association
target: Nastavi programsko vez

en: Confirming command line and parameters
target: Potrjevanje ukazne vrstice in parametrov

en: Copy (%d) %s
target: Kopiraj (%d) %s

en: Imported DC toolbar
target: Uvožena orodna vrstica DC

en: Imported TC toolbar
target: Uvožena orodna vrstica TC

en: _DroppedText
target: _Spuščeno besedilo

en: _DroppedHTMLtext
target: _Spuščena koda HTML

en: _DroppedRichtext
target: _Spuščeno oblikovano besedilo

en: _DroppedSimpleText
target: _Spuščeno neoblikovano besedilo

en: _DroppedUnicodeUTF16text
target: _Spuščeno besedilo UTF16

en: _DroppedUnicodeUTF8text
target: _Spuščeno besedilo UTF8

en:  Adds:
target: Dodano:

note: End of setup not done
en: Comparing...
target: Primerjam...

en:  Deletes:
target: Za izbris:

en: The two files are identical!
target: Datoteki sta enaki!

en:  Matches:
target: Število razlik:

en:  Modifies:
target:  Spremenjeno:

en: Ab&ort
target: &Prekini

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
target: &Vse

en: A&ppend
target: &Pripni

en: A&uto-rename source files
target: &Samodejno preimenuj izvorne datoteke

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
target: &Prekliči

en: Mer&ge All
target: Kopiraj v &vse

en: E&xit program
target: &Končaj program

en: Ig&nore
target: Pre&zri

[ctx: ulng.rsdlgbuttonok]
en: &OK
target: &V redu

en: Ot&her
target: &Drugo

en: Overwrite &All
target: Prepiši &vse

en: Overwrite All &Larger
target: Prepiši vse &večje

en: Overwrite All Ol&der
target: Prepiši vse &starejše

en: Overwrite All S&maller
target: Prepiši vse &manjše

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
target: &Preimenuj

en: Re&try
target: Poskusi &znova

en: As Ad&ministrator
target: Kot &skrbnik

en: S&kip All
target: Pres&koči vse

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
target: Kopiraj datoteke

en: Move file(s)
target: Premakni datoteke

en: Pau&se
target: Pre&mor

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
target: &Začni

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
target: V vrsto

en: Speed %s/s
target: Hitrost %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
target: Pri hitrosti %s/s bo opravilo trajalo še %s

en: Rich Text Format;HTML Format;Unicode Format;Simple Text Format
target: obogateno besedilo;zapis HTML;zapis v naboru Unikod;običajno besedilo

en: <no label>
target: <brez oznake>

en: <no media>
target: <ni nosilca>

en: Internal Editor of Double Commander.
target: Urejevalnik besedila programa Double Commander

en: Goto line:
target: Skoči v vrstico:

en: Goto Line
target: Skoči v vrstico

en: new.txt
target: nova_datoteka.txt

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
target: Zamenjaj

en: with external editor
target: z zunanjim urejevalnikom

en: with internal editor
target: z notranjim urejevalnikom

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
target: Izvedi prek lupine

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
target: Izvedi v terminalu in zapri okno

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
target: Izvedi v terminalu in pusti okno odprto

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
target: levo;desno;dejavno;nedejavno;oboje;brez

en: No;Yes
target: Da;Ne

en: Exported_from_DC
target: Izvozi iz DC

en: Ask;Merge;Skip
target: vprašaj;združi;preskoči

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
target: Vprašaj;Prepiši;Prepiši starejše;Preskoči

en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
target: vprašaj;ne nastavljaj več;prezri napake

en: Any files
target: Katerekoli datoteke

en: Define template
target: Določitev predloge

en: %s level(s)
target: do %s. ravni map

en: all (unlimited depth)
target: vse ravni (neomejena globina)

en: current dir only
target: le trenutno raven

en: Directory %s does not exist!
target: Mapa %s ne obstaja!

en: Found: %d
target: Najdeno: %d

en: Save search template
target: Shrani predlogo iskanja

en: Template name:
target: Ime predloge:

en: Scanned: %d
target: Preiskano: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
target: Iskanje datotek

en: Time of scan:
target: Čas preiskovanja:

en: Begin at
target: Začni pri

en: &Console Font
target: &Pisava konzole

en: &Editor Font
target: Pisava &urejevalnika

en: &Log Font
target: Pisava &dnevnika

en: Main &Font
target: &Glavna pisava

en: Path Font
target: Pisava poti

en: &Viewer Font
target: Pisava &pregledovalnika

[ctx: ulng.rsfontusageviewerbook]
en: Viewer&Book Font
target: Pisava &bralnega pregledovalnika

en: %s free
target: Prosto %s

en: Access date/time
target: Datum in čas zadnjega dostopa

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
target: Atributi

en: Compressed size
target: Stisnjena velikost

[ctx: ulng.rsfuncext]
en: Extension
target: Pripona

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
target: Skupina

en: Change date/time
target: Spremeni čas in datum

en: Modification date/time
target: Datum in čas spremembe

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
target: Ime

en: Name without extension
target: Ime brez pripone

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
target: Pot

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
target: Velikost

en: Error creating hardlink.
target: Napaka med ustvarjanjem trde povezave.

en: none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9
target: brez;ime, a–z;ime, z–a;pripona, a–z;pripona, z–a;velikost 9–0;velikost 0–9;datum 9–0;datum 0–9

en: Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Opozorilo! Med obnavljanjem datoteke varnostne kopije vročih map *.hotlist se starejša različica izbriše in je ni mogoče več povrniti.
    
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Copy/Move Dialog
target: Pogovorno okno kopiranja in premikanja

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
target: Primerjalnik

en: Edit Comment Dialog
target: Uredi pogovorno okno opombe

[ctx: ulng.rshotkeycategoryeditor]
en: Editor
target: Urejevalnik

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
target: Najdi datoteke

[ctx: ulng.rshotkeycategorymultirename]
en: Multi-Rename Tool
target: Napredno preimenovanje

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
target: Pregledovalnik

en: A setup with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Namestitev s tem imenom že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: Are you sure you want to restore default?
target: Ali ste prepričani, da želite obnoviti privzeto?

en: Are you sure you want to erase setup "%s"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati namestitev »%s«?

en: Input your new name
target: Vpis novega imena

en: You must keep at least one shortcut file.
target: Ohraniti je treba vsak eno datoteko tipkovne bližnjice.

en: "%s" setup has been modified.
    Do you want to save it now?
target: Nastavitev »%s« je spremenjena.
    Ali želite spremembe shraniti?

en: No shortcut with "ENTER"
target: Ni tipkovne bližnjice s tipko »ENTER«

en: By command name;By shortcut key (grouped);By shortcut key (one per row)
target: po imenu ukaza;po tipkovni bližnjici (skupinjeno);po tipkovni bližnjici (ena na vrstico)

en: Cannot find reference to default bar file
target: Ni mogoče najti sklica na privzeto datoteko orodne vrstice

en: List of "Find files" windows
target: Seznam oken dejavnih iskanj

en: Unselect mask
target: Maska odstranitve izbire

en: Select mask
target: Maska izbire

en: Input mask:
target: Maska izbire:

en: A columns view with that name already exists.
target: Stolpčni pogled s tem imenom že obstaja

en: To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one
target: Za spreminjanje trenutnega pogleda urejanja stolpcev, kopirajte, shranite ali pa izbrišite trenutne

en: Configure custom columns
target: Nastavitve stolpcev po meri

en: Enter new custom columns name
target: Vpis novega imena stolpca po meri

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
target: Dejanja

en: <Default>
target: <Privzeto>

en: Copy names with UNC path
target: Kopiraj imena s potjo UNC

en: Disconnect Network Drive...
target: Odklopi omrežno pogon ...

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
target: Uredi

en: Extract here...
target: Odpakiraj v to mapo ...

en: Map Network Drive...
target: Preslikaj omrežni pogon ...

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
target: Novo

en: No media available
target: Nosilec ni na voljo

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
target: Odpri

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
target: Odpri s programom

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
target: Drugo ...

en: Pack here...
target: Zapakiraj datoteke v to mapo ...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
target: Poglej

en: All Double Commander internal commands
target: Vsi notranji ukazi programa DC

en: Additional parameters for archiver command-line:
target: Dodatni parametri arhiva v ukazni vrstici:

en: Do you want to enclose between quotes?
target: Ali želite niz zapreti z oklepajem?

en: Bad CRC32 for resulting file:
    "%s"
    
    Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?
target: Napaka nadzorne vsote CRC32 za datoteko:
    »%s«
    
    Ali želite obdržati okvarjeno datoteko?

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
target: Datoteke »%s« ni mogoče kopirati oziroma premakniti samo vase!

en: Cannot delete directory %s
target: Ni mogoče izbrisati mape %s

en: Cannot overwrite directory "%s" with non-directory "%s"
target: Mape »%s« ni mogoče prepisati s predmetom »%s«, ki ni mapa!

en: Change current directory to "%s" failed!
target: Ukaz chdir v [%s] je spodletel!

en: Remove all inactive tabs?
target: Ali naj se odstranijo vsi nedejavni zavihki?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
target: Zavihek (%s) je zaklenjen! Ali naj se vseeno zapre?

en: Confirmation of parameter
target: Potrditev parametra

en: The file %s has changed. Do you want to copy it backward?
target: Datoteka %s je spremenjena. Ali želite kopirati vsebino nazaj?

en: Could not copy backward - do you want to keep the changed file?
target: Ni mogoče kopirati nazaj – ali želite ohraniti spremenjeno datoteko?

en: Copy %d selected files/directories?
target: Ali naj se kopira %d izbranih datotek ali map?

en: Copy selected "%s"?
target: Ali naj se »%s« kopira v:

en: < Create a new file type "%s files" >
target: < Ustvari novo vrsto »datotek %s« >

en: Enter location and filename where to save a DC Toolbar file
target: Vpis mesta in imena datoteke, kamor naj se shrani datoteka orodne vrstice DC

en: Custom action
target: Dejanje po meri

en: Delete the partially copied file ?
target: Ali naj se delno kopirana datoteka izbriše?

en: Delete %d selected files/directories?
target: Ali naj se izbrani predmeti izbrišejo (%d predmetov)?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
target: Ali naj se izbrani predmeti premaknejo v smeti (%d predmetov)?

en: Delete selected "%s"?
target: Ali naj se »%s« izbriše?

en: Delete selected "%s" into trash can?
target: Ali naj se »%s« premakne v smeti?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
target: Predmeta »%s« ni mogoče premakniti v smeti. Ali naj se izbriše trajno?

en: Disk is not available
target: Disk ni na voljo

en: Enter custom action name:
target: Vpis imena dejanja po meri:

en: Enter file extension:
target: Vpis pripone datoteke:

en: Enter name of new file type to create for extension "%s"
target: Vpis imena nove vrste datotek za razširitev »%s«

en: CRC error in archive data
target: Napaka CRC v podatkih arhiva

en: Data is bad
target: Slabi podatki

en: Can not connect to server: "%s"
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom: »%s«

en: Cannot copy file %s to %s
target: Ni mogoče kopirati datoteke %s v %s

en: There already exists a directory named "%s".
target: Mapa z imenom »%s« že obstaja.

en: Date %s is not supported
target: Datum %s ni podprt!

en: Directory %s exists!
target: Mapa %s že obstaja!

en: Function aborted by user
target: Ukaz je prekinjen na zahtevo uporabnika

en: Error closing file
target: Napaka med zapiranjem datoteke

en: No more files in archive
target: V arhivu ni več datotek

en: Cannot open existing file
target: Ni mogoče odpreti obstoječe datoteke

en: Error reading from file
target: Napaka med branjem iz datoteke

en: Can not create directory %s!
target: Ni mogoče ustvariti mape %s!

en: Invalid link
target: Neveljavna povezava

en: Function not supported!
target: Funkcija ni podprta!

en: Error in context menu command
target: Napaka v ukazu vsebinskega menija

en: Error when loading configuration
target: Napaka med nalaganjem nastavitev

en: Syntax error in regular expression!
target: Napaka skladnje logičnega izraza!

en: Cannot rename file %s to %s
target: Ni mogoče preimenovati datoteke %s v %s

en: Can not save association!
target: Vezi ni mogoče shraniti!

en: Cannot save file
target: Ni mogoče shraniti datoteke

en: Can not set attributes for "%s"
target: Ni mogoče določiti atributov za »%s«

en: Can not set date/time for "%s"
target: Datuma in časa za datoteko »%s« ni mogoče določiti.

en: Can not set owner/group for "%s"
target: Ni mogoče določiti lastništva in skupine za »%s«

en: Can not set permissions for "%s"
target: Ni mogoče nastaviti dovoljenj za »%s«

en: Buffer too small
target: Medpomnilnik je premajhen

en: Too many files to pack
target: Izbranih je preveč datotek za pakiranje

en: Archive format unknown
target: Vrsta arhiva ni znana

en: Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no "undo" to this action!)
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse vnose priljubljenih zavihkov (dejanja ni mogoče povrniti)?

en: Drag here other entries
target: Sem povlecite druge vrednosti

en: Enter a name for this new Favorite Tabs entry:
target: Vnos imena novega priljubljenega predmeta

en: Saving a new Favorite Tabs entry
target: Shranjevanje novega priljubljenega zavihka

en: Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d
target: Uspešno izvoženi priljubljeni zavihki: %d na %d

en: Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:
target: Privzete dodatne nastavitve za shranjevanje zgodovine za nove priljubljene zavihke:

en: Number of file(s) imported successfully: %d on %d
target: Uspešno uvožene datoteke: %d na %d

en: Legacy tabs imported
target: Opuščeni zavihki so uvoženi

en: Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)
target: Izbor datotek .tab za uvoz (izbrati je dovoljeno več kot eno!)

en: Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?
target: Zadnje spremembe priljubljenih zavihkov še niso shranjene. Ali jih želite shraniti pred nadaljevanjem?

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
target: Shranjuj zgodovino mape s priljubljenimi zavihki:

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
target: Ime podrejenega menija

en: This will load the Favorite Tabs: "%s"
target: Naloženi bodo priljubljeni zavihki: »%s«

en: Save current tabs over existing Favorite Tabs entry
target: Shrani trenutne zavihke preko obstoječih priljubljenih zavihkov

en: File %s changed, save?
target: Datoteka %s je spremenjena. Ali naj se spremembe shranijo?

en: %s bytes, %s
target: %s bajtov, %s

en: Overwrite:
target: Prepiši:

en: File %s exists, overwrite?
target: Datoteka %s že obstaja. Ali naj bo prepisana?

en: With file:
target: Z datoteko:

en: File operations active
target: Zaznana so dejavna datotečna opravila

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
target: Nekatera opravila datotek še niso končana. S predčasnim končanjem programa lahko pride do izgube podatkov.

en: The target name length (%d) is more than %d characters!
    %s
    Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!
target: Dolžina imena cilja (%d) je več kot %d znakov!
    %s
    Mnogi programi imajo lahko težave s tako dolgimi imeni datotek in map!

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
target: Datoteka %s je označena skrita, sistemska ali le za branje. Ali naj se vseeno izbriše?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
target: Datoteka velikosti »%s« je prevelika za ciljni datotečni sistem!

en: Folder %s exists, merge?
target: Mapa %s že obstaja. Ali želite datoteke združiti v to mapo?

en: Follow symlink "%s"?
target: Ali naj se sledi simbolni povezavi »%s«?

en: Select the text format to import
target: Izbor vrste zapisa za uvoz

en: Add %d selected dirs
target: Dodaj %d izbranih map

en: Add selected dir:
target: Dodaj izbrano mapo:

en: Add current dir:
target: Dodaj trenutno mapo:

en: Do command
target: Izvedi ukaz

en: cm_somthing
target: cm_nek_ukaz

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
target: Nastavitev seznama hitrih map

en: Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no "undo" to this action!)
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse vnose seznama hitrih map (dejanja ni mogoče povrniti)?

en: This will execute the following command:
target: Izveden bo naslednji ukaz:

en: This is hot dir named
target: To je hitra mapa z imenom

en: This will change active frame to the following path:
target: S tem bo spremenjeno dejavno okna na pot:

en: And inactive frame would change to the following path:
target: Nedejavno okno sledi naslednji poti:

en: Error backuping entries...
target: Napaka ustvarjanja varnostne kopije vnosov ...

en: Error exporting entries...
target: Napaka med izvažanjem vnosov ...

en: Export all!
target: Izvozi vse!

en: Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export
target: Izvozi seznam hitrih map – izbor vnosov za izvoz

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
target: Uvozi vse!

en: Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import
target: Uvoz seznama hitrih map – izbor vnosov za uvoz

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
target: Uvozi izbrano

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
target: &Pot

en: Locate ".hotlist" file to import
target: Najdi datoteko ».hotlist« za uvoz

en: Hotdir name
target: Ime vroče mape

en: Number of new entries: %d
target: Število novih vnosov: %d

en: Nothing selected to export!
target: In izbranih predmetov za izvoz!

en: Hotdir path
target: Pot do vroče mape

en: Re-Add selected dir:
target: Ponovno dodaj izbrano mapo:

en: Re-Add current dir:
target: Ponovno dodaj trenutno mapo:

en: Enter location and filename of Directory Hotlist to restore
target: Vpis mesta in imena datoteke seznama hitrih map za obnovitev

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
target: Ukaz:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
target: (konec podrejenega menija)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplemenu]
en: Menu &name:
target: Ime &menija:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
target: &Ime:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
target: (ločilnik)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
target: Ime podrejenega menija

en: Hotdir target
target: Cilj vroče mape

en: Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory
target: Določilo, ali naj bo dejavno okno razvrščeno na trenuten način tudi po zamenjavi mape

en: Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory
target: Določilo, ali naj bo nedejavno okno razvrščeno na trenuten način tudi po zamenjavi mape

en: Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc.
target: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti; relativne, absolutne, posebne mape ...

en: Total entries saved: %d
    
    Backup filename: %s
target: Skupno shranjenih vnosov: %d
    
    Ime datoteke varnostne kopije: %s

en: Total entries exported:
target: Število izvoženih vnosov:

en: Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?
    Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu.
target: Ali ste želeli izbrisati vse predmete znotraj podrejenega menija [%s]?
    Če izberete NE, bodo izbrisani le ločilniki menija, predmeti pa bodo ohranjeni.

en: Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file
target: Vpis mesta in imena datoteke, kamor naj se shrani seznam hitrih map

en: Incorrect resulting filelength for file : "%s"
target: Nepravilni podatki dolžine datoteke za: »%s«

en: Please insert next disk or something similar.
    
    It is to allow writing this file:
    "%s"
    
    Number of bytes still to write: %d
target: Vstavite dodatni disk, ključ oziroma drug pogon.
    
    S tem omogočite zapis datoteke:
    »%s«
    
    Zapisati je treba še: %d

en: Error in command line
target: Napaka v ukazni vrstici

en: Invalid format of configuration file
target: Neveljaven zapis nastavitvene datoteke

en: Path %s contains forbidden characters.
target: Pot %s vsebuje nedovoljene znake.

en: This is not a valid plugin!
target: Ta vrsta vstavka ni podprta!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
target: Ta vstavek je izgrajen za različico %s.%s. Z različico %s ne deluje.

en: Invalid quoting
target: Neveljavno navajanje

en: Invalid selection.
target: Neveljaven izbor datotek

en: Loading file list...
target: Nalaganje seznama datotek ...

en: Locate TC configuration file (wincmd.ini)
target: Najdi nastavitveno datoteko programa TotalCommander (wincmd.ini)

en: Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)
target: Določi pot do izvedljive datoteke TC (totalcmd.exe ali totalcmd64.exe)

en: Copy file %s
target: Kopiraj datoteko %s

en: Delete file %s
target: Izbriši datoteko %s

en: Launch external
target: Zaženi zunanji program

en: Result external
target: Zunanji rezultati

en: Extract file %s
target: Razširi datoteko %s

en: Info:
target: Podrobnosti:

en: Create link %s
target: Ustvari povezavo %s

en: Create directory %s
target: Ustvari mapo %s

en: Move file %s
target: Premakni datoteko %s

en: Pack to file %s
target: Zapakiraj v datoteko %s

en: Program start
target: Zagon programa

en: Remove directory %s
target: Odstrani mapo %s

en: Done:
target: Končano:

en: Create symlink %s
target: Ustvari simbolno povezavo %s

en: Test file integrity %s
target: Preizkusi celovitost datoteke %s

en: Wipe file %s
target: Varno izbriši %s

en: Wipe directory %s
target: Neobnovljivo izbriši mapo %s

en: Master Password
target: Glavno geslo

en: Please enter the master password:
target: Vnesite glavno geslo:

en: Next volume will be unpacked
target: Odpakiran bo naslednji del arhiva

en: No enough free space on target drive, Continue?
target: Ni dovolj prostora na ciljnem pogonu. Ali naj se opravilo vseeno nadaljuje?

en: No enough free space on target drive, Retry?
target: Ni dovolj prostora na ciljnem pogonu. Ali naj se prostor ponovno izračuna?

en: Can not delete file %s
target: Ni mogoče izbrisati datoteke %s

en: Not implemented.
target: Ni podprto.

en: Object does not exist!
target: Predmet ne obstaja!

[ctx: ulng.rsmsgpanelpreview]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
target: Spodaj je okno predogleda. S premikanjem kazalnika in izborom datoteke se pokažejo različne prilagoditve nastavitev.

[ctx: ulng.rsmsgpassword]
en: Password:
target: Geslo:

en: Passwords are different!
target: Gesli sta različni!

en: Please enter the password:
target: Vnesite geslo:

en: Password (Firewall):
target: Geslo (požarni zid):

en: Please re-enter the password for verification:
target: Ponovno vnesite geslo za overitev:

en: &Delete %s
target: &Izbriši %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
target: Shranjen predmet »%s« že obstaja. Ali naj se prepiše?

en: Problem executing command (%s)
target: Napaka izvajanja ukaza (%s)

en: Filename for dropped text:
target: Ime datoteke za spuščeno besedilo:

en: Please, make this file available. Retry?
target: Ta datoteka mora biti na voljo. Ali želite poskusiti znova?

en: Enter new friendly name for this Favorite Tabs
target: Vnos imena novega priljubljenega predmeta

en: Enter new name for this menu
target: Vnos imena tega meni

en: Rename/move %d selected files/directories?
target: Ali naj se izbrani predmeti preimenujejo oziroma premaknejo (%d predmetov)?

en: Rename/move selected "%s"?
target: Ali naj se predmet »%s« preimenuje oziroma premakne?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
target: Za uveljavitev sprememb je treba program ponovno zagnati.

en: Select to which file type to add extension "%s"
target: Izberite vrsto datoteke za dodajanje razširitve »%s«

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
target: Izbrano: %s od %s, datoteke: %d od %d, mape: %d od %d

en: Select executable file for
target: Izbor izvedljive datoteke za

en: Please select only checksum files!
target: Izbrati je treba le datoteko nadzorne vsote!

en: Please select location of next volume
target: Izberite mesto za naslednji del arhiva

en: Set volume label
target: Določi oznako dela arhiva

en: Special Dirs
target: Posebne mape

en: Add path from active frame
target: Dodaj pot iz dejavnega okna

en: Add path from inactive frame
target: Dodaj pot iz nedejavnega okna

en: Browse and use selected path
target: Prebrskaj in uporabi izbrano pot

en: Use environment variable...
target: Uporabi okoljske spremenljivke

en: Go to Double Commander special path...
target: Programska pot DC ...

en: Go to environment variable...
target: Pot do okoljske spremenljivke ...

en: Go to other Windows special folder...
target: Uporabi drugo posebno mapo Windows ...

en: Go to Windows special folder (TC)...
target: Uporabi posebno mapo Windows ...

en: Make relative to hotdir path
target: Pokaži kot relativno pot do vroče mape ...

en: Make path absolute
target: Uporabi pot kot absolutno pot

en: Make relative to Double Commander special path...
target: Pokaži kot relativno pot do posebne poti DC ...

en: Make relative to environment variable...
target: Pokaži kot relativno pot do okoljske spremenljivke ...

en: Make relative to Windows special folder (TC)...
target: Pokaži kot relativno pot do posebne mape Windows (TC) ...

en: Make relative to other Windows special folder...
target: Pokaži kot relativno pot do posebne mape Windows ...

en: Use Double Commander special path...
target: Uporabi posebno pot ...

en: Use hotdir path
target: Uporabi pot do vroče mape

en: Use other Windows special folder...
target: Uporabi drugo posebno mapo Windows ...

en: Use Windows special folder (TC)...
target: Uporabi posebno mapo Windows ...

en: This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?
target: Zavihek (%s) je zaklenjen! Ali želite odpreti mapo v novem zavihku?

en: Rename tab
target: Preimenuj zavihek

en: New tab name:
target: Novo ime zavihka:

en: Target path:
target: Ciljna pot:

en: Error! Cannot find the TC configuration file:
    %s
target: Napaka: ni mogoče najti nastavitvene datoteke programa Total Commander:
    %s

en: Error! Cannot find the TC configuration executable:
    %s
target: Napaka: ni mogoče najti izvedbene datoteke programa Total Commander:
    %s

en: Error! TC is still running but it should be closed for this operation.
    Close it and press OK or press CANCEL to abort.
target: Napaka: program Total Commander je zagnan, kar pa za to dejanje ne sme biti.
    Zaprite program ali prekličite opravilo

en: Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:
    %s
target: Napaka! Ni mogoče najti žele odvodne mape orodne vrstice TC:
    %s

en: Enter location and filename where to save a TC Toolbar file
target: Vpis mesta in imena datoteke, kamor naj se shrani datoteka orodne vrstice DC

en: "%s" is now in the clipboard
target: Datoteka »%s« je kopirana v odložišče

en: Extension of selected file is not in any recognized file types
target: Razširitev te datoteke ni med znanimi vrstami datotek

en: Locate ".toolbar" file to import
target: Najdi datoteko »*.toolbars« za uvoz

en: Locate ".BAR" file to import
target: Najdi datoteko »*.bar« za uvoz

en: Enter location and filename of Toolbar to restore
target: Vpišite mesto in ime datoteke orodne vrstice za obnovitev

en: Saved!
    Toolbar filename: %s
target: Shranjeno.
    Ime orodne vrstice: %s'

en: Too many files selected.
target: Izbranih je preveč datotek.

en: ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!
target: NAPAKA: nepričakovana raba menija drevesnega pogleda!

en: <NO EXT>
target: <brez pripone>

en: <NO NAME>
target: <brez imena>

[ctx: ulng.rsmsgusername]
en: User name:
target: Uporabniško ime:

en: User name (Firewall):
target: Uporabniško ime (požarni zid):

en: Please enter the volume size:
target: Velikost dela arhiva:

en: Wipe %d selected files/directories?
target: Ali naj se izbrane datoteke oziroma mape neobnovljivo izbrišejo (%d)?

en: Wipe selected "%s"?
target: Ali naj se »%s« neobnovljivo izbriše?

en: Do auto-rename to "name (1).ext", "name (2).ext" etc.?
target: Ali želite predmete samodejno preimenovati v »ime (1).pri«, »ime (2).pri« ... ?

[ctx: ulng.rsmulrencounter]
en: Counter
target: Števec

[ctx: ulng.rsmulrendate]
en: Date
target: Datum

[ctx: ulng.rsmulrenextension]
en: Extension
target: Pripona

[ctx: ulng.rsmulrenfilename]
en: Name
target: Ime

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
target: Brez spremembe;VELIKE ČRKE;male črke;Prva črka je velika;Prva Črka Vsake Besede Je Velika;

[ctx: ulng.rsmulrenlogstart]
en: Multi-Rename Tool
target: Napredno preimenovanje

en: Character at position x
target: Znak pripone na mestu (x)

en: Characters from position x to y
target: Znaki pripone med mestoma (x) in (y)

[ctx: ulng.rsmulrenmaskcounter]
en: Counter
target: Števec

en: Day of the week (short, e.g., "mon")
target: Dan v tednu (kratko, npr.: »pon«)

en: Day of the week (long, e.g., "monday")
target: Dan v tednu (dolgo, npr.: »ponedeljek«)

[ctx: ulng.rsmulrenmaskextension]
en: Extension
target: Pripona

en: Month name (short, e.g., "jan")
target: Ime meseca (kratko, npr.: »jan«)

en: Month name (long, e.g., "january")
target: Ime meseca (dolgo, npr.: »januar«)

[ctx: ulng.rsmulrenmaskname]
en: Name
target: Ime

[ctx: ulng.rsmulrenplugins]
en: Plugins
target: Vstavki

[ctx: ulng.rsmulrentime]
en: Time
target: Čas

en: Warning, duplicate names!
target: Opozorilo, imena so podvojena!

en: File contains wrong number of lines: %d, should be %d!
target: Datoteka vsebuje napačno število vrstic; zaznana vrednost je %d, pričakovana pa %d!

en: Keep;Clear;Prompt
target: ohrani;počisti;vprašaj

en: No internal equivalent command
target: Ni ustreznega notranjega ukaza

en: Sorry, no "Find files" window yet...
target: Ni še začetega okna »iskanja datotek« ...

en: Sorry, no other "Find files" window to close and free from memory...
target: Ni še drugih oken »iskanja datotek« za zapiranje in sproščanje pomnilnika ...

en: Calculating checksum
target: Izračunavanje nadzorne vsote

en: Calculating checksum in "%s"
target: Izračunavanje nadzorne vsote v  »%s«

en: Calculating checksum of "%s"
target: Izračunavanje nadzorne vsote »%s«

en: Calculating
target: Preračunavanje

en: Calculating "%s"
target: Preračunavanje »%s«

en: Joining
target: Združevanje

en: Joining files in "%s" to "%s"
target: Združevanje datotek iz »%s« v »%s«

note: #-#-#-#-#  1614 (libfm)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Copying files:" or "Copying xxx.txt"
en: Copying
target: Kopiranje

en: Copying from "%s" to "%s"
target: Kopiranje iz »%s« v »%s«

en: Creating directory
target: Ustvarjanje mape

en: Creating directory "%s"
target: Ustvarjanje mape »%s«

en: Deleting in "%s"
target: Brisanje v »%s«

en: Deleting "%s"
target: Brisanje »%s«

en: Executing
target: Izvajanje

en: Executing "%s"
target: Izvajanje »%s«

en: Extracting from "%s" to "%s"
target: Odpakitanje iz »%s« v »%s«

en: Listing "%s"
target: Izpisovanje seznama »%s«

note: #-#-#-#-#  1614 (libfm)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt" #-#-#-#-#  2974 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Moving
target: Premikanje

en: Moving from "%s" to "%s"
target: Premikanje iz »%s« v »%s«

en: Packing from "%s" to "%s"
target: Pakiranje iz »%s« v »%s«

en: Packing "%s" to "%s"
target: Pakiranje »%s« v »%s«

en: Pausing
target: V premoru

en: Setting property
target: Nastavljanje lastnosti

en: Setting property in "%s"
target: Nastavljanje lastnosti v »%s«

en: Setting property of "%s"
target: Nastavljanje lastnosti »%s«

en: Splitting
target: Razdeljevanje

en: Splitting "%s" to "%s"
target: Razdeljevanje »%s« v »%s«

en: Testing in "%s"
target: Preizkušanje v »%s«

note: #-#-#-#-#  337 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
target: Preizkušanje »%s«

en: Verifying checksum
target: Preverjanje nadzorne vsote

en: Verifying checksum in "%s"
target: Preverjanje nadzorne vsote »%s«

en: Verifying checksum of "%s"
target: Preverjanje nadzorne vsote »%s«

en: Waiting for access to file source
target: Čakanje na dostop do vira datoteke.

en: Waiting for user response
target: Čakanje na odziv uporabnika

en: Wiping
target: Neobnovljivo brisanje

en: Wiping in "%s"
target: Neobnovljivo brisanje v »%s«

en: Wiping "%s"
target: Neobnovljivo brisanje »%s«

en: Add at &beginning;Add at the end;Smart add
target: dodaj na &začetek;dodaj na konec;pametno dodajanje

en: Archive type name:
target: Ime vrste arhiva:

en: Associate plugin "%s" with:
target: Vzpostavi programsko vez vstavka »%s« z:

en: First;Last;
target: prvega stolpca;zadnjega stolpca;

en: Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)
target: običajno, privzet način;abecedno (razdelek »Jezik« je vedno na vrhu)

en: Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right
target: Dejavno okno na levi, nedejavno na desni (opuščeno);Levo okno na levi, desno na desni

en: Enter extension
target: Vnos pripone

en: Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort
target: dodaj na začetek;dodaj na konec;abecedno razvrščanje

en: separate window;minimized separate window;operations panel
target: ločenem oknu;skrčenem ločenem oknu;oknu opravil

en: float
target: plavajoče

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
target: Bližnjica %s za ukaz cm_Delete bo vpisana, zato jo bo mogoče uporabiti za povrnitev te nastavitve.

en: Add hotkey for %s
target: Dodaj hitro tipko za %s

en: Add shortcut
target: Dodaj bližnjico

en: Cannot set shortcut
target: Ni mogoče nastaviti tipkovne bližnjice

en: Change shortcut
target: Spremeni tipkovno bližnjico

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
target: Ukaz

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
target: Tipkovna bližnjica %s za ukaz cm_Delete ima določen parametre, ki prekliče nastavitev. Ali želite spremeniti ta parameter za uporabo splošnih nastavitev?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
target: Tipkovna bližnjica %s za cm_Delete mora imeti parameter spremenjen tako, da ustreza tipkovni bližnjici %s. Ali jo želite spremeniti?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
target: Opis

en: Edit hotkey for %s
target: Uredi hitro tipko za  %s

en: Fix parameter
target: Popravi parameter

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
target: Hitra tipka

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
target: Hitre tipke

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
target: Parametri

en: Set shortcut to delete file
target: Dodaj bližnjico za brisanje datotek

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
target: Za povezavo te možnosti s tipkovno bližnjico %s mora biti bližnjica %s določena za cm_Delete, vendar je povezana z možnostjo %s. Ali jo želite spremeniti?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
target: Tipkovna bližnjica %s za cm_Delete  je tipkovna bližnjica zaporedja ukazov za katerega obratnega ukaza ni mogoče določiti. Nastavitev najverjetneje ne bo delovala.

en: Shortcut in use
target: Tipkovna bližnjica v uporabi

en: Shortcut %s is already used.
target: Tipkovna bližnjica %s je že v uporabi.

en: Change it to %s?
target: Ali naj se zamenja v %s?

en: used for %s in %s
target: uporabljeno za %s v %s

en: used for this command but with different parameters
target: uporabljeno za ta ukaz, vendar z drugačnimi parametri

en: Archivers
target: Pakirniki

en: Auto refresh
target: Samodejno osveževanje

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
target: Nastavitve

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
target: Seznam hitrih map

en: Drag & drop
target: Povleci in spusti

en: Drives list button
target: Gumb seznama pogonov

en: Favorite Tabs
target: Priljubljeni zavihki

en: File associations extra
target: Dodatne programske &vezi

en: File associations
target: Programske vezi

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
target: Novo

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
target: Datotečna opravila

en: File panels
target: Okna datotek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilesearch]
en: File search
target: Iskanje datotek

en: Files views
target: Pogled datotek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
target: Vrste datotek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
target: Zavihki map

en: Folder tabs extra
target: Zavihki map

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
target: Pisave

en: Highlighters
target: Poudarjalniki

en: Hot keys
target: Hitre tipke

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
target: Ikone

en: Ignore list
target: Seznam prezrtih datotek in map

[ctx: ulng.rsoptionseditormultirename]
en: Multi-Rename Tool
target: Napredno preimenovanje

en: Options have changed in "%s"
    
    Do you want to save modifications?
target: Spremenjene so možnosti »%s«
    
    Ali želite shraniti spremembe?

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
target: Vstavki

en: Quick search/filter
target: Hitro iskanje/Filtriranje

[ctx: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu]
en: Tree View Menu
target: Meni drevesnega pogleda

en: Tree View Menu Colors
target: Barve menija drevesnega pogleda

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
target: Brez;Ukazna vrstica;Hitro iskanje;Hitri filter

en: Left button;Right button;
target: z desnim gumbom;z levim gumbom;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
target: na vrhu seznama datotek;za mapami (če so mape razvrščene pred datotekami);na mestu razvrščanja;na dnu seznama datotek

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
target: Vstavek %s je že vezan na naslednje pripone datotek:

en: D&isable
target: Onemogoči

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
target: &Omogoči

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
target: Dejavno

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
target: Opis

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
target: Ime

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
target: Vpisano za

en: &Sensitive;&Insensitive
target: &občutljivo;&neobčutljivo

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
target: &Datoteke;&Mape;Datoteke &in Mape

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
target: &Skrij okno filtra, kadar ni v žarišču;Nadaljuj s shranjevanjem sprememb za naslednjo sejo

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
target: ne upošteva velikosti črk;upošteva glede na jezikovno nastavitev sistema (aAbBcC);najprej velike, nato male črke (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
target: razvrsti po imenu in najprej pokaži; razvrsti kot datoteke in najprej pokaži; razvrsti kot datoteke

en: Top;Bottom;
target: zgoraj;spodaj;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
target: &Ločilnik;&Notranji ukaz;&Zunanji ukaz;&Meni

en: Tooltip file type name:
target: Ime &kategorije:

en: DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext
target: opuščen slog DC – Kopija (x) ime_datoteke.pri;slog Windows – ime datoteke (x).pri;skrčen slog – ime_datoteke(x).pri

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
target: ne spremeni mesta;uporabi enake nastavitve kot za nove datoteke;na razvrščeno mesto

en: Files: %d, folders: %d
target: Datoteke: %d; Mape: %d

en: Can not change access rights for "%s"
target: Ni mogoče spremeniti dovoljenj dostopa za »%s«

en: Can not change owner for "%s"
target: Lastnika »%s« ni mogoče spremeniti.

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
target: Mapa

en: Special block device
target: Posebna bločna naprava

en: Special character device
target: Posebna znakovna naprava

en: <unnamed template>
target: <neimenovana predloga>

en: A file search using DSX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
target: Iskanje datotek z uporabo vstavka DSX je že v teku.
    Pred začetkom novega iskanja z vstavkom mora biti predhodno končano.

en: A file search using WDX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
target: Iskanje datotek z uporabo vstavka WDX je že v teku.
    Pred začetkom novega iskanja z vstavkom mora biti predhodno končano.

en: Select your window
target: Izbor okna

en: &Show help for %s
target: &Pokaži pomoč za %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
target: Vse

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
target: Ukaz

[ctx: ulng.rssimplewordfilename]
en: Filename
target: Ime datoteke

en: Param
target: Parametri

en: WorkDir
target: Delovna mapa

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
target: Datoteke: %d, Mape: %d, Velikost: %s (%s bajtov)

en: Unable to create target directory!
target: Ciljne mape ni mogoče ustvariti!

en: Incorrect file size format!
target: Nepravilen zapis velikosti datoteke!

en: Unable to split the file!
target: Ni mogoče razdeliti datoteke!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
target: Število delov presega vrednost 100! Ali naj se opravilo vseeno izvede?

en: Automatic;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R
target: Samodejno;1457664B – 3.5" Visoke gostote 1.44M;1213952B – 5.25" Visoke gostote 1.2M;730112B – 3.5" Dvojne gostote 720K;362496B – 5.25" Dvojne gostote 360K;98078KB – ZIP 100MB;650MB – CD 650MB;700MB – CD 700MB;4482MB - DVD+R

en: Select directory:
target: Izbor mape:

en: Just preview
target: Le predogled

en: Side note
target: Opomba:

en: Limited
target: Omejeno

en: Fabulous
target: Izjemen

en: Marvelous
target: Čudovit

en: Tremendous
target: Velikanski

en: Choose your directory from Dir History
target: Izbor mape iz zgodovine obiskanih map

en: Choose you Favorite Tabs:
target: Izbor priljubljenih zavihkov:

en: Choose your command from Command Line History
target: Izbor ukaza iz zgodovine uporabljenih ukazov

en: Choose your action from Main Menu
target: Izbor dejanj iz glavnega menija

en: Choose your action from Maintool bar
target: Izbor dejanj iz glavne orodne vrstice

en: Choose your directory from Hot Directory:
target: Izbor mape izmed vročih map

en: Choose your directory from File View History
target: Izbor mape iz zgodovine datotečnega pogleda

en: Choose your file or your directory
target: Izbor datoteke ali mape

en: Error creating symlink.
target: Napaka med ustvarjanjem simbolne povezave.

en: Default text
target: Privzeto besedilo

en: Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu
target: ne naredi ničesar;zapri zavihek;dostopi do priljubljenih zavihkov;pokaži pojavni meni zavihkov

en: Minute(s)
target: minute

en: Second(s)
target: sekunde

en: Rename Favorite Tabs
target: Preimenuj priljubljene zavihke

en: Rename Favorite Tabs sub-menu
target: Preimenuj priljubljene zavihke

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
target: Primerjalnik

[ctx: ulng.rstooleditor]
en: Editor
target: Urejevalnik

en: Error opening differ
target: Napaka med odpiranjem primerjalnika

en: Error opening editor
target: Napaka odpiranja urejevalnika

en: Error opening terminal
target: Napaka odpiranja terminala

en: Error opening viewer
target: Napaka odpiranja pregledovalnika

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
target: Pregledovalnik

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
target: Pošljite poročilo napake s podrobnim opisom in datoteko: %s. Pritisnite %s za nadaljevanje ali pa %s za končanje programa.

en: Both panels, from active to inactive
target: Obe okni, od dejavne proti nedejavni

en: Both panels, from left to right
target: Obe okni, z leve proti desni

en: Path of panel
target: Pot okna

en: Enclose each name in brackets or what you want
target: Z oklepajem označite vsako ime, ki ga želite

en: Just filename, no extension
target: Le ime datoteke brez pripone

en: Complete filename (path+filename)
target: Polno ime datoteke (pot in ime)

en: Help with "%" variables
target: Pomoč z uporabo spremenljivk »%«

en: Will request request user to enter a parameter with a default suggested value
target: Zahteva od uporabnika vpis parametra s predlagano privzeto vrednostjo

en: Temporary filename of list of filenames
target: Začasno ime datoteke seznama imen datotek

en: Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)
target: Začasno ime datoteke popolnega seznama imen datotek (pot in ime datoteke)

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM
target: Imena datotek v seznamu v UTF16 z BOM

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes
target: Imena datotek v seznamu v UTF16 z BOM znotraj dvojnih narekovajev

en: Filenames in list in UTF-8
target: Imena datotek v seznamu v UTF8

en: Filenames in list in UTF-8, inside double quotes
target: Imena datotek v seznamu v UTF8 z BOM znotraj dvojnih narekovajev

en: Temporary filename of list of filenames with relative path
target: Začasno ime datoteke seznama imen datotek z relativno potjo

en: Only file extension
target: Le pripona datoteke

en: Only filename
target: Le ime datoteke

en: Other example of what's possible
target: Drug primer možnosti

en: Path, without ending delimiter
target: Pot brez končnega ločilnika

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the "#" sign
target: Od kazalke do konca vrstice je določilnik spremenljivke odstotka znak »#«

en: Return the percent sign
target: Vrne znak za odstotek

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the "%" sign
target: Od kazalke do konca vrstice je določilnik spremenljivke odstotka spet znak »%«

en: Prepend each name with "-a " or what you want
target: Dodaj predpono »-a« vsakemu imenu oziroma karkoli drugega

en: %[Prompt user for param;Default value proposed]
target: %[Zahtevaj uporabniške parametre;Predlagaj privzete vrednosti]

en: Filename with relative path
target: Ime datoteke z relativno potjo

en: Full path of second selected file in right panel
target: Polna pot druge izbrane datoteke v desnem oknu

en: Show command prior execute
target: Pokaži ukaz pred izvedbo

en: %[Simple message]
target: %[Enostavno sporočilo]

en: Will show a simple message
target: Prikazano bo enostavno sporočilo

en: Active panel (source)
target: Dejavno okno (vir)

en: Inactive panel (target)
target: Nedejavno okno (cilj)

en: Filenames will be quoted from here (default)
target: Imena datotek bodo navedena od tu (privzeto)

en: Command will be done in terminal, remaining opened at the end
target: Ukazi bodo izvršeni v terminalu, ki bo po izvajanju ostal odprt

en: Paths will have ending delimiter
target: Poti bodo zapisane s končnim ločilnikom (privzeto)

en: Filenames will not be quoted from here
target: Imena datotek ne bodo navedena od tu

en: Command will be done in terminal, closed at the end
target: Ukazi bodo izvršeni v terminalu, ki bo po izvajanju končan

en: Paths will not have ending delimiter (default)
target: Poti bodo zapisane brez končnega ločilnika (privzeto)

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
target: Omrežje

en: Internal Viewer of Double Commander.
target: Pregledovalnik programa Double Commander.

en: Bad Quality
target: Slaba kakovost

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
target: Nabor znakov

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
target: Nova velikost

en: %s not found!
target: %s ni mogoče najti!

en: with external viewer
target: z zunanjim pregledovalnikom

en: with internal viewer
target: z notranjim pregledovalnikom

en: Number of replacement: %d
target: Število zamenjav: %d

en: No replacement took place.
target: Zamenjava ni bila izvršena.

en: Unable to find a HTML browser.
target: Ni mogoče najti brskalnika HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
target: Ni mogoče najti brskalnika HTML. %s Program je treba določiti med Orodji -> Možnosti -> Pomoč -> Možnosti pomoči

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
target: Makro %s v predmetu BrowserParams bo zamenjan z naslovom URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
target: Vira %s ni mogoče najti

en: 3D Dark Shadow
target: 3D temna senca

en: 3D Light
target: 3D svetla senca

en: A control can't have itself as a parent
target: Nadzorni predmet ne more biti sam sebi nadrejen

en: Active Caption
target: Dejaven naslov

en: All files (%s)|%s|%s
target: Vse datoteke (%s)|%s|%s

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Backward
target: Nazaj

en: Bitmaps
target: Slike

en: Button Face
target: Neizbran gumb

en: Button Highlight
target: Poudarjen gumb

en: Button Shadow
target: Senca gumba

note: #-#-#-#-#  2531 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
target: Besedilo gumba

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
target: Prekliči

en: Can not focus
target: Ni mogoče postaviti v žarišče

en: Canvas does not allow drawing
target: Na platno ni mogoče risati

en: Caption Text
target: Besedilo naslova

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
target: Predmet razreda '%s' ne more imet hkrati tudi podrejenega predmeta razreda '%s'.

en: Control '%s' has no parent window
target: Nadzorno okno '%s' je brez nadrejenega okna

en: '%s' is not a parent of '%s'
target: '%s' ni nadrejen '%s'

en: Cream
target: Kremasta

note: #-#-#-#-#  1498 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
target: Po meri ...

en: permissions user group size date time
target: dovoljenja uporabnik skupina velikost datum čas

en: Delete record?
target: Ali naj se vpis izbriše?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
target: Izbriši

en: Duplicate icon format.
target: Podvojen zapis ikone.

en: Search entire file
target: Preišči celotno datoteko

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
target: Napaka

en: Error creating device context for %s.%s
target: Napaka med ustvarjanjem vsebine naprave za %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
target: Prišlo je do napake v %s pri %s na naslovu %s%s v okvirju %s

en: Error while saving bitmap.
target: Napaka med shranjevanjem bitne slike.

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
target: Izjema

en: Directory must exist
target: Mapa mora obstajati

en: The directory "%s" does not exist.
target: Mapa "%s" ne obstaja!

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali naj bo prepisana?

en: File must exist
target: Datoteka mora obstajati

en: The file "%s" does not exist.
target: Datoteka "%s" ne obstaja.

en: The file "%s" is not writable.
target: Datoteka "%s" ni zapisljiva.

en: File is not writable
target: Datoteka ni zapisljiva

en: Open existing file
target: Odpri obstoječo datoteko

en: Overwrite file ?
target: Ali naj bo datoteka prepisana?

en: Path must exist
target: Pot mora obstajati

en: The path "%s" does not exist.
target: Pot "%s" ne obstaja.

en: (file not found: "%s")
target: (datoteke ni mogoče najti: "%s")

en: File information
target: Podrobnosti datoteke

en: Find more
target: Najdi več

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
target: Vira obrazca %s ni mogoče najti. Za obrazce brez virov je treba ustvariti posebne predmete. Oglejte si možnosti splošne spremenljivke RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
target: Napaka pretakanja obrazca "%s": %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
target: --gdk-debug flags     Prikaži posebna sporočila sledenja in razhroščevanja GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
target: --gdk-no-debug flags  Skrij posebna sporočila sledenja in razhroščevanja GDK.

en: Graphics Interchange Format
target: Slikovni zapis GIF

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
target: --g-fatal-warnings    Opozorila in napake s strani Gtk+/GDK zaustavijo delovanje programa.

en: Gradient Active Caption
target: Preliv naziva dejavnega okna

en: Gradient Inactive Caption
target: Preliv naziva nedejavnega okna

en: Gray Text
target: Sivo besedilo

en: Grid index out of range.
target: Določilo mreže je izven veljavnega obsega.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
target: Vrednost predmeta GroupIndex ne more biti manjše od predhodne vrednosti istega predmeta

note: #-#-#-#-#  686 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
target: Zgodovina:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
target: --class ImeRazreda     Po določilih Xt je razred programa ime programa z veliko začetnico. "Gimp" (pisan z veliko) je na primer ime razreda programa gimp. Če je navedena zastavica --class, bo razred programa nastavljen na "Imerazreda".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
target: --gtk-debug zastavice     Omogoči posebna sporočila sledenja in razhroščevanja Gtk+.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
target: --display h:s:d       Povezava z določenim strežnikom X, kjer je "h" ime gostitelja, "s" številka strežnika (običajno 0) in "d" številka zaslona (ta je običajno izpuščena). Če zastavica --display ni določena, je uporabljena spremenljivka okolja DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
target: --gtk-module modul    Naloži določen modul ob zagonu.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
target: --name imeprograma       Nastavi ime programa na "imeprograma". V kolikor to ime ni navedeno, je ime določeno kot ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
target: --gtk-no-debug flags  Onemogoči posebna sporočila sledenja in razhroščevanja Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
target: --lcl-no-transient : ne nastavi razvrstitve pogovornih oken modalnih obrazcev

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
target: --no-xshm             Onemogoči uporabo razširitve souporabe pomnilnika X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
target: --sync                Zastavica izvede priklic programa XSynchronize (zaslon, PRAV) po vzpostavitvi povezave s strežnikom Xserver. S tem postane razhroščevanje protokolov X enostavnejše, saj je medpomnjenje zahtev strežnika X onemogočeno. Napake strežnika X so prejete ob dogodku ali zahtevi protokola, ki je napako sprožilo.

en: %s: Already registered
target: %s: že vpisano

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
target: Najdena je dokumentacija pomoči, ne pa tudi pomoč za iskano vsebino

en: There is no help database installed for this topic
target: Za to vsebino ni nameščene dokumentacije

en: Help Error
target: Napaka prikazovanja pomoči

en: Help context %s not found.
target: Pomoči vsebine %s ni mogoče najti.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
target: Pomoči za vrsto %d in stolpec %d od %s ni mogoče najti.

en: No help entries available for this topic
target: Za to vsebino pomoč ni na voljo.

en: No help found for this topic
target: Ni pomoči za to vrsto vsebine

en: %s: Not registered
target: %s: ni vpisano

en: Help Selector Error
target: Napaka izbirnika pomoči

en: Help Viewer Error
target: Napaka pregledovalnika pomoči

en: No viewer was found for this type of help content
target: Ni ustreznega pregledovalnika za to vrsto vsebine pomoči

en: Highlight Text
target: Poudarjeno besedilo

en: Hot Light
target: Vroča svetloba

en: Mac OS X Icon
target: Ikona Mac OS

en: Icon image cannot be empty
target: Vrednost slike ikone ne more biti prazna

en: Icon image must have the same format
target: Ikona mora biti v enakem zapisu

en: Cannot change format of icon image
target: Ni mogoče spremeniti zapisa ikone

en: Icon image must have the same size
target: Ikona mora biti enako velikost

en: Cannot change size of icon image
target: Ni mogoče spremeniti velikosti ikone

en: Icon has no current image
target: Ikona nima trenutne slike

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
target: Nedejaven napis

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
target: Nedejaven napis

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
target: %s. Določilo %d je izven veljavnih meja 0 - %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
target: Kazalo je izven obsega celice [Stolpec=%d Vrstica=%d]

en: Info Background
target: Ozadje okna podrobnosti

en: Info Text
target: Besedilo podrobnosti

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
target: Vstavi

en: Invalid Date : %s
target: Neveljaven datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
target: Neveljaven datum: %s. Vrednost mora biti med %s in %s

en: invalid Form object stream
target: Neveljaven pretok obrazca predmeta

en: Invalid property value
target: Neveljavna vrednost lastnosti

en: Invalid stream format
target: Neveljaven zapis pretoka

en: %s is already associated with %s
target: Pripona %s je že programsko povezana z programom %s

en: Joint Picture Expert Group
target: Slikovni zapis JPEG

en: List index exceeds bounds (%d)
target: Določilo seznama presega dovoljene meje (%d)

en: Maroon
target: Kostanjeva

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
target: Prekliči

en: Medium Gray
target: Svetlosiva

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
target: Meni

en: Menu Text
target: Besedilo menija

en:   modified
target:   spremenjeno

en: Money Green
target: Zelena

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
target: Napaka

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
target: Naslednji

en: Not a valid grid file
target: Neveljavna datoteka mreže

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
target: Ni naveden predmet nabora gradnikov. Preveriti je treba ali so enote "vmesnikov" dodane zahtevam programa.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
target: Pred

en: Property %s does not exist
target: Lastnost %s ne obstaja

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
target: -dograb : (le v okolju X11), zagon z razhroščevanjem lahko povroči izrecno uporabo atributa -nograb. Z uporabo -dograb se možnost prepiše. Možnost zahteva nameščen paket QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
target: -graphicssystem parameter : nastavi ozadnji program za uporabo z zaslonskimi gradniki in predmeti QPixmaps. Na voljo so možnosti native (programsko), raster (rastersko) in opengl (OpenGL). OpenGL je še vedno v razvoju in ni povsem stabilen.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
target: -nograb : pove Qt, da ne sme prevzeti nadzora nad miško ali tipkovnico; zahteva QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
target: -reverse : nastavi usmerjenost pisave programa na obratno vrednost Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
target: -session <seja> : obnovi program predhodne seje.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
target: -style <slog> ali -style=<slog> nastavi slog uporabniškega vmesnika programa. Mogoče vrednosti so motif, windows in platinum. Pri izgradnji s Qt so na voljo tudi drugi slogi ali slogi kot vstavki. OPOMBA: vsi slogi niso na voljo v vseh okoljih. Kadar parametri sloga niso poseben določeni, se program zažene v slogu oken (Windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
target: -stylesheet <slogovna predloga> ali pa -stylesheet=<slogovna predloga> : nastavi slogovno predlogo programa. Vrednost mora biti pot do datoteke s predlogo. Opomba: relativni naslovi URL v datoteki predloge so relativni na pot datoteke predloge.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
target: -sync (le pod X11) : preklopi na usklajevalni način za razhroščevanje.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
target: -widgetcount : na koncu odvoda izpiše sporočilo razhroščevanja o številu neuničenih gradnikov in največje število sočasno zagnanih gradnikov.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
target: -bg ali -background <barva> : nastavi privzeto barvo ozadja in paleto programa (na osnovi barve so preračunane svetlejšie in temnejši odtenki).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
target: -btn ali -button <barva> : nastavi privzeto barvno gumba.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
target: -cmap : vsili namestitev zasebne barvne palete na 8-bitnih zaslonih.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
target: -display <zaslon> : nastavi zaslon X (default is $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
target: -fg ali -foreground <barva> : nastavi privzeto barvo pisave.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
target: -fn ali -font <pisava> : določa pisavo programa. Ta mora biti naveden kot logični opis pisave za X.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
target: -geometry <geometrija> : nastavi geometrijo okna odjemalca prvega prikazanega okna.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
target: -im : nastavi strežnik načina vhoda (možnost je enaka nastavitve okoljske spremenljivke XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
target: -inputstyle   Določa kako naj se obravnavajo programski vhodi v podan gradnik. Na primer gradnik onTheSpot omogoča vhod prikazan neposredno v gradniku, medtem ko omogoča gradnik overTheSpot prikaz vhoda v polju, ki plava nad gradnikom in ni vstavljen, dokler urejanje ni končano.

en: -name name, sets the application name.
target: -name <ime> : nastavi ime programa.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
target: -ncols <števec> : omeji število barv, ki so dodeljene barvni kocki 8-bitnega zaslona, kadar program uporablja določilo QApplication::ManyColor. Če je števec enak 216, je uporabljena barvna kocka 6x6x6 (to je 6 ravni rdeče, 6 zelene in 6 modre); za druge vrednosti je uporabljena kocka približnih vrednosti razmerja 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
target: -title <naziv> : nastavi naziv programa

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
target: -visual <TrueColor>  : vsili uporabo predočenja TrueColor tudi na 8-bitnih zaslonih.

en: Endupdate while no update in progress
target: Prejeta je zahteva konca posodobitve, čeprav posodobitev sploh ni zagnana

en: Cannot save image while update in progress
target: Ni mogoče shraniti slike med izvajanjem posodabljanja

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
target: Ni mogoče začeti posodabljanja vseh predmetov, ko je v teku posodabljanje platna.

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
target: Vira %s ni mogoče najti

en: ScrollBar
target: Drsnik

en: ScrollBar property out of range
target: Lastnost drsnika je izven dovoljenega območja

en: Select a font
target: Izbor pisave

en:   size
target:   velikost

en: Sky Blue
target: Nebesno modra

en: A control with tabs
target: Upravljanje z zavihki

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
target: Pult

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
target: Oprijemalnik za nadzor velikosti dveh delov površine

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
target: Drevesna zgradba predmetov

en: Unable to load default font
target: Ni mogoče naložiti privzete pisave

en: Unknown Error, please report this bug
target: Prišlo je do neznane napake. Pošljite sporočilo.

en: Unknown picture extension
target: Neznana pripona slike

en: Unknown picture format
target: Neznan zapis slike

en: Unsupported bitmap format.
target: Nepodprt zapis bitne slike

en: Unsupported clipboard format: %s
target: Nepodprta oblika odložišča: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
target:  Opozorilo: obstaja %d neobjavljenih predmetov GDIObjects; sledi podroben izpis dnevnika:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
target:  Opozorilo: obstaja %d preostalih sporočil v vrsti, ki bodo nemudoma sproščena

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
target:  Opozorilo: obstaja %d predmetov TimerInfo, ki bodo nemudoma sproščeni

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
target:  Opozorilo: obstaja %s neodstranjenih povezav sporočil LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: Warning:
target: Opozorilo:

en: Window Frame
target: Okvir okna

en: Cannot focus a disabled or invisible window
target: Onemogočenega ali nevidnega okna ni mogoče postaviti v žarišče

en: Duplicate menus
target: Podvojen meni

en: Invalid action creation
target: Neveljavno ustvarjanje dejanja

en: Invalid action enumeration
target: Neveljavno oštevilčenje dejanja

en: Invalid action registration
target: Neveljaven vpis dejanja

en: Invalid action unregistration
target: Neveljavno izpisovanje dejanja

en: The char set in mask "%s" is not valid!
target: Znakovni nabor v maski "%s" ni veljaven!

en: Invalid image size
target: Neveljavna velikost slike

en: Invalid ImageList Index
target: Neveljavno kazalo seznama slik

en: The current text does not match the specified mask.
target: Trenutno besedilo ni skladno z določeno masko.

en: Menu index out of range
target: Kazalo menija je izven veljavnega obsega

en: MenuItem is nil
target: Predmet menija je prazno polje

en: Sub-menu is not in menu
target: Podrejeni meni ni meni

en: BkSp
target: Povratnica

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
target: Domov

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
target: Levo

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
target: Desno

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
target: Gor

en: No timers available
target: Na voljo ni nobenega časomera.

en: Wrong token type: %s expected
target: Neznana vrsta žetona: pričakovana je vrsta %s

en: Invalid floating point number: %s
target: Neveljavno število s plavajočo vejico: %s

en: Invalid integer number: %s
target: Neveljavna celoštevilčna vrednost: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
target:  (pri %d,%d, zamik pretoka %.d)

en: Unterminated byte value
target: Nekončana bitna vrednost

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
target: Napačen simbol žetona: pričakovan je %s, prejet pa %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
target: Neznana vrsta žetona: pričakovana je vrsta %s; vrnjena pa je %s

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
target: &Predvajaj

[ctx: @action]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: @action]
en: Pause
target: Premor

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
target: Prednostno merilo

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
target: 100% merilo

en: <b>Adjust video scale?</b>
target: <b>Prilagodim merilo videa?</b>

en: Data CD
target: Podatkovni CD

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
target: Izberi disk

en: Select a disc to play.
target: Izberi disk za predvajanje.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
en: Play File
target: Predvajaj datoteko

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: Play Disc
target: Predvajaj disk

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: Play Stream
target: Predvajaj pretok

en: A video player that has a usability focus
target: Predvajalnik videa s poudarkom na uporabnosti

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
target: Avtorske pravice 2006, Max Howell
    Avtorske pravice 2007, Ian Monroe

en: Improvements and polish
target: Izboljšave in poliranje

en: Creator of Phonon
target: Ustvarjalec Phonona

en: Dragon Player icon
target: Ikona za Dragon Player

en: Great reference code
target: Odlična referenčna koda

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
target: Yatta je bil edini video na mojem prenosniku, s katerim sem preizkušal. :)

en: MPRIS v2 support
target: Podpora za MPRIS v2

en: Port to KF5/Plasma 5
target: Predelava za KF5/Plasma 5

en: Play DVD Video
target: Predvajaj video DVD

en: Play 'URL'
target: Predvajaj »URL«

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
target: &Razmerje stranic

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
target: Zvočni k&anali

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
target: Podnapi&si

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
target: Določi s&amodejno

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
target: Ana&morfno (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
target: Velikost okna

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
target: <qt>Začetnih vrednosti zvočnega sistema Phonon ni bilo mogoče uspešno nastaviti. Program Dragon Player se bo sedaj končal.</qt>

[ctx: @action]
en: Play &Media...
target: Predvajaj &medij...

[ctx: @action]
en: Increase Volume
target: Povečaj glasnost

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
target: Zmanjšaj glasnost

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
target: Ponastavi merilo videa

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
target: Preklop menija

en: Position Slider
target: Drsnik za položaj

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
target: Nastavitve videa

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
target: Samo en pojavek

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
target: Predhodni

[ctx: @action next chapter]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
target: Vrni se 10 % nazaj

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
target: Napreduj za 10%

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
target: Vrni se 10 sekund nazaj

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
target: Napreduj za 10 sekund

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
target: Utišaj

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
target: Dragon Player naj bi odprl prazen URL. To ni mogoče.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
target: Izberi datoteko za predvajanje

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
target: Pretok za predvajanje

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
target: Pretok:

en: Sorry, no media was found in the drop
target: Oprostite, spuščena datoteka ni predstavnostna

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
target: predvaja se video

en: No media loaded
target: Ničesar ni naloženega

[ctx: @title:window]
en: Play Media
target: Predvajaj medij

en: What media would you like to play?
target: Kateri medij želite predvajati?

[ctx: @action:button]
en: Play File...
target: Predvajaj datoteko...

en: The file is not a playlist
target: Datoteka ni seznam predvajanja

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
target: Dragon Player ni mogel prejeti oddaljenega seznama predvajanja: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
target: <qt>Seznama predvajanja <i>%1</i> ni bilo mogoče razčleniti. Ali je mogoče prazen?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
target: Dragon Player ni mogel odpreti datoteke: %1

[ctx: @action Copy the URL of the selected multimedia]
en: Copy URL
target: Kopiraj URL

[ctx: @action]
en: Clear List
target: Počisti seznam

[ctx: @action]
en: Remove Entry
target: Odstrani vnos

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
target: Te datoteke ni bilo mogoče najti. Ali jo želite odstraniti s seznama predvajanja?

en: Track %1/%2
target: Skladba %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
target: Odtenek:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
target: Nasičenost:

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  287 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
target: Izbira podnapisov za &DVD

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
target: S&amodejno

en: Error saving to '%s'!
target: Napaka pri shranjevanju v '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
target: Napaka pri shranjevanju v '%s'!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
target: Datoteka '%s' že obstaja!
    Prepišem?

en: Interactive 2D Figure
target: Interaktivna 2D Skica

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: Makro

en: Export As...
target: Izvozi Kot...

en: Save Session As...
target: Shrani Sejo Kot...

en: this angle %1
target: ta kot %1

en: Geometric angle:: %s
target: Geometrijski kot:: %s

en: Point %s
target: Točka %s

en: Vertex %s
target: Krajišče %s

en: Oriented angle:: %s
target: Usmerjen kot:: %s

en: Vector %s
target: Vektor %s

en: this arc %1
target: ta lok %1

en: Rotate arc-circle:: %s
target: Zavrti lok-krog:: %s

en: Transformed arc-circle %s
target: Preoblikovan lok-krog %s

en: Center %s
target: Središče %s

en: Angle %s
target: Kot %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
target: Zrcaljen krožni lok:: %s

en: Reflexion axe %s
target: Zrcalna os %s

en: Translate arc-circle:: %s
target: Premakni krožni lok:: %s

en: Translated arc-circle %s
target: Premaknjen krožni lok %s

en: Vector of translation %s
target: Vektor premika %s

en: Scale arc-circle:: %s
target: Skaliraj krožni lok:: %s

en: Scaled arc-circle %s
target: Skaliran krožni lok: %s

en: Factor %s
target: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
target: Krožni lok dologčen s tremi točkami:: %s

en: Extremity %s
target: Krajišče %s

en: this circle %1
target: ta krog %1

en: Rotate circle:: %s
target: Suči krog:: %s

en: Transformed circle %s
target: Preoblikovan krog %s

en: Symmetric circle:: %s
target: Zrcali krog:: %s

en: Translate circle:: %s
target: Premakni krog:: %s

en: Translated circle %s
target: Premaknjen krog %s

en: Scale circle:: %s
target: Skaliraj krog:: %s

en: Scaled circle %s
target: Skaliran krog %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
target: Krog določen s centrom in točko:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
target: Krog določen s centrom in daljico :: %s

en: Radius from segment %s
target: Radij od daljice %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
target: Krog določen z robno točko in radijem:: %s

en: Radius %s
target: Radij %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
target: Prosta točka: kliknite na površino ali na krivuljo

en: Enter a value
target: Vnesite vrednost

en: the equation of %1
target: enačba za %1

en: Line's equation:: %s
target: Enačba premice:: %s

en: Line %s
target: Premica %s

en: Circle's equation:: %s
target: Enačba kroga:: %s

en: Circle %s
target: Krog %s

en: this half-line %1
target: ta poltrak %1

en: Rotate half-line:: %s
target: Suči poltrak:: %s

en: Transformed half-line %s
target: Preoblikovan poltrak %s

en: Symmetric half-line:: %s
target: Simetričen poltrak:: %s

en: Translate half-line:: %s
target: Premakni poltrak:: %s

en: Translated half-line %s
target: Premaknjen poltrak %s

en: Scale half-line:: %s
target: Skaliran poltrak:: %s

en: Scaled half-line %s
target: Skaliran poltrak: %s

en: Half-line defined by two points:: %s
target: Poltrak določen z dvema točkama:: %s

en: Origin %s
target: Izhodišče %s

en: this line %1
target: ta premica %1

en: Rotate line:: %s
target: Suči premico:: %s

en: Transformed line %s
target: Preoblikovana premica %s

en: Symmetric line:: %s
target: Zrcali premico:: %s

en: Translate line:: %s
target: Premakni premico:: %s

en: Translated line %s
target: Premaknjena premica %s

en: Scale line:: %s
target: Skaliraj premico:: %s

en: Scaled line %s
target: Skalirana premica %s

en: Line going through two points:: %s
target: Premica, ki gre skozi dve točki:: %s

en: Point  %s
target: Točka  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
target: Premica določena s točko in naklonom:: %s

en: Slope %s
target: Naklon %s

en: Parallel line:: %s
target: Vzporedna premica:: %s

en: Direction %s
target: Smer %s

en: Perpendicular line:: %s
target: Pravokotna premica:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
target: %1 je lokus kadar %2 opisuje %3

en: Locus:: %s
target: Matematična oblika:: %s

en: Free point on curve %s
target: Prosta točka na krivulji %s

en: Constrained point %s
target: Omejena točka %s

en: %1's length
target: dolžina %1

en: %1's magnitude
target: magnituda %1

en: %1's perimeter
target: premer %1

en: the slope of %1
target: naklon %1

en: the distance between %1 and %2
target: razdalja med %1 in %2

en: the abscissa of %1
target: abscisa %1

en: the ordinate of %1
target: odrinata %1

en: this value
target: ta vrednost

en: Free value:: %s
target: Prosta vrednost:: %s

en: Segment's length:: %s
target: Dolžina daljice:: %s

en: Segment %s
target: Daljica %s

en: Vector's norm:: %s
target: Normala vektorja:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
target: Premer kroga:: %s

en: Line's slope:: %s
target: Naklon premice:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
target: Dolžina krožnega loka:: %s

en: Arc-circle %s
target: Krožni lok %s

en: Point's abscissa:: %s
target: Abscisa točke:: %s

en: Point's ordinate:: %s
target: Ordinata točke:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
target: Abscisa vektorja:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
target: Ordinata vektorja:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
target: Razdalja med točko in krogom:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
target: Razdalja med točko in črto:: %s

en: Distance between two points:: %s
target: Razdalja med dvema točkama:: %s

en: Rotate point:: %s
target: Suči točko:: %s

en: Transformed point %s
target: Preoblikovana točka %s

en: Symmetric point:: %s
target: Prezrcali točko:: %s

en: Translate point:: %s
target: Premakni točko:: %s

en: Translated point %s
target: Premaknjena točka %s

en: Scale point:: %s
target: Skaliraj točko:: %s

en: Scaled point %s
target: Skalirana točka %s

en: Coordinate point:: %s
target: Nastavi kordinate točke:: %s

en: Abscissa %s
target: Abscisa %s

en: Ordinate %s
target: Ordinata %s

en: Free point:: %s
target: Prosta točka %s

en: Free point on curve:: %s
target: Prosta točka na krivulji:: %s

en: Curve %s
target: Krivulja %s

en: Intersection point:: %s
target: Točka sečišča:: %s

en: Middle of segment:: %s
target: Središče daljice:: %s

en: Middle of two points:: %s
target: Središče med dvema točkama:: %s

en: this point %1
target: ta točka %1

en: Polygon:: %s
target: Poligon:: %s

en: Rotate polygon:: %s
target: Suči poligon:: %s

en: Transformed polygon %s
target: Preoblikovan poligon %s

en: Symmetric polygon:: %s
target: Simetričen poligon:: %s

en: Translate polygon:: %s
target: Prestavi poligon:: %s

en: Translated polygon %s
target: Prestavljen poligon %s

en: Scale polygon:: %s
target: Skaliraj poligon:: %s

en: Scaled polygon %s
target: Skaliran poligon %s

en: this polygon %1
target: ta poligon %1

en: this segment %1
target: ta daljica %1

en: Rotate segment:: %s
target: Suči daljico:: %s

en: Transformed segment %s
target: Preoblikovana daljica %s

en: Symmetric segment:: %s
target: Prezrcali daljico:: %s

en: Translate segment:: %s
target: Premakni daljico:: %s

en: Translated segment %s
target: Prezrcaljena daljica %s

en: Scale segment:: %s
target: Skaliraj daljico:: %s

en: Scaled segment %s
target: Skalirana daljica %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
target: Daljica določena z njenima krajiščema:: %s

en: this vector %1
target: ta vektor %1

en: Rotate vector:: %s
target: Suči vektor:: %s

en: Transformed vector %s
target: Preoblikovan vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
target: Zrcalji vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
target: Premakni vektor:: %s

en: Translated vector %s
target: Premaknjen vektor %s

en: Scale vector:: %s
target: Skaliraj vektor:: %s

en: Scaled vector %s
target: Skaliran vektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
target: Vektor določen z dvema točkama:: %s

en: Arc-Circle
target: Krožni lok

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
target: Privzeto ime za novo skico. To ime se kombinira z zaporedno številko

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
target: Privzeto ime datoteke ob izvozu geometrične skice v LaTeX (pstricks razširitev)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
target: Privzeto ime datoteke ob izvozu geometrične skice v PostScript

en: Default file name used to save a geometric figure
target: Privzeto ime datoteke za shranitev geometrijske skice

en: Defaut file name
target: Privzeto ime datoteke

en: Figure name
target: Ime skice

en: Geometric figure
target: Geometrijska skica

en: Global preferences
target: Globalne nastavitve

en: Half-Line
target: Poltrak

en: Save a Dr Genius session
target: Shrani Dr. Genijevo sejo

en: Save all
target: Shrani vse

en: Save selection
target: Shrani izbiro

en: Scalar
target: Skalar

en: Select data to save
target: Izberi podatke za shranitev

en: Undo/Redo levels
target: Razveljavitvene stopnje

en: Vector
target: Vektor

en: Abscissa
target: Abscisa

en: Adjust the zoom factor
target: Prilagodi faktor povečave

en: Angle defined by three points or two vectors
target: Kot določen s tremi točkami ali dvema vektorjema

en: Arc circle defined by three points
target: Krožni lok določen s tremi točkami

en: Avalaible macro-construction
target: Makri na voljo

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
target: Preslikava predmeta čez premico. Kadar je dvoumno je prva izbrana premica simetrijska os

en: Build a macro-construction
target: Naredi makro

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
target: Preslikava predmeta čez točko. Kadar je dvoumno je prva izbrana točka  simetrijska točka

en: Change the property of an object
target: Spremeni lastnost predmeta

en: Change the style of an object
target: Spremeni slog predmeta

en: Circle defines by center and point, radius or segment
target: Krog določen s centrom in točko, radijem ali daljico

en: Construct a macro
target: Konstruira makro

en: Create curve
target: Ustvari krivuljo

en: Create numeric object
target: Ustvari numerični predmet

en: Create point
target: Ustvari točko

en: Delete an object and its relatives
target: Zbriše predmet in njegove sorodnike

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
target: Oddaljenost med dvema predmetoma, dolžina krivulje ali poljubna vrednost

en: Edit value
target: Uredi vrednost

en: Enter the macro-construction description there
target: Vnesite opis makra

en: Enter the macro-construction name there
target: Vnesite ime makra

en: Enter the name of this view:
target: Vpišite ime tega pogleda:

en: Execute pre-built macro
target: Izvedi prej narejen makro

en: Free point properties
target: Lastnosti proste točke

en: Guile script using objects as input parameters
target: Skripta Guile, ki uporablja premete kot vhodne parametre

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
target: Poltrak določen z dvema točkama, prva izbrana točka je začetek

en: Intro
target: Uvod

en: Line defined by two points
target: Premica določena z dvema točkama

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
target: Premica, ki gre skozi izbrano točko in je pravokotna drugi premici ali poltraku ipd.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
target: Premica, ki gre skozi izbrano točko in je paralelna drugi premici, poltraku ipd.

en: Locus defined by a free point and a relative point
target: Lokus definiran s prosto in odvisno točko

en: Masked
target: Maskiran

en: Not masked
target: Nemaskiran

en: Ordinate
target: Ordinata

en: Point given its coordinates
target: Koordinate točke

en: Point on an object or the background plane
target: Točka na predmetu ali ozadju

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
target: Poligon definiran z n točkami. Za konec izbire mora biti zadnja točka enaka prvi

en: Press this button to mask the object
target: Pritisnite ta gumb za maskiranje predmeta

en: Press this button to unmask the object
target: Pritisnite ta gumb za odmaskiranje predmeta

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
target: Zasuka predmet. Kadar je dvoumno je prva izbrana točka središče zasuka

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
target: Skaliraj predmet. Kadar je dvoumno je prva izbrana točka središče preoblikovanja

en: Segment defined by two points
target: Daljica določena z dvema točkama

en: Select and move an object
target: Izberi in premakni predmet

en: Select input parameters
target: Izberite vhodne parametre

en: Select output parameters
target: Izberite izhodne parametere

en: The midpoint of a segment or between two points
target: Središče daljice ali med dvema točkama

en: The point(s) of intersection between two objects
target: Sečiščne točke dveh predmetov

en: Tools based on properties and transformations
target: Orodja, ki temeljijo na lastnostih in transformacijah

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
target: Odmakne predmet. Kadar je dvoumno je prvi izbran vektor translacijski

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
target: Koordinate vektorja in točke, enačba premice in kroga

en: Vector defined by two points
target: Vektor določen z dvema točkama

en: Write down your description there.
target: Tam vpišite vaš opis.

en: You can edit the description
target: Lahko spremenite opis

en: macro
target: makro

en: Create a new geometric figure
target: Ustvari novo geometrijsko skico

en: Create a new text
target: Ustvari novo besedilo

en: Default 100%
target: Privzeto 100%

en: Export current figure to PostScript (eps)
target: Izvozi trenutno skico v PostScript (eps)

en: Export figure to PostScript
target: Izvozi skico v PostScript

en: Free _point
target: _Prosta točka

en: M_ove an object
target: P_remakni predmet

en: New Figure
target: Nova Skica

en: New Text
target: Novo besedilo

en: Polygon defined by three points or more
target: Poligon določen s tremi ali več točkami

en: Rename the current view
target: Preimenuj trenutni pogled

en: Save _multiple
target: Shrani _več

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
target: Shrani več sklopov podatkov (skice, macre.) v eno datoteko

en: User manual
target: Uporabniški priročnik

en: Zoom to 125%
target: Povečaj na 125%

en: Zoom to 150%
target: Povečaj na 150%

en: Zoom to 175%
target: Povečaj na 175%

en: Zoom to 200%
target: Povečaj na 200%

en: Zoom to 25%
target: Povečaj na 25%

en: Zoom to 50%
target: Povečaj na 50%

en: Zoom to 75%
target: Povečaj na 75%

en: _Angle
target: Kot

en: _Animation
target: _Animacija

en: _Arc Circle
target: Krožni _lok

en: _Circle
target: Krog

en: _Coordinates
target: _Koordinate

en: _Curve
target: _Krivulja

en: _Figure
target: _Skica

en: _Half-line
target: _Poltrak

en: _Line
target: Č_rta

en: _Macro
target: Makro

en: _Middle
target: Središče

en: _Other
target: _Drugo

en: _Point
target: _Točka

en: _Polygon
target: _Mnogokotnik

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
target: _Skript

en: _Segment
target: _Daljica

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
target: _Besedilo

en: _Transformation
target: _Transformacija

en: _Vector
target: _Vektor

en: line %d: %s
target: vrstica %d: %s

en: Unexpected operator!
target: Nepričakovan operator!

en: Unexpected node!
target: Nepričakovano vozlišče!

en: Absolute value
target: Absolutna vrednost

en: Negation
target: Negacija

en: Comparison (<=>)
target: Primerjava (<=>)

en: Display a string and an expression
target: Prikaži niz in izraz

en: Calculates the sine function
target: Izračuna funkcijo sinus

en: The natural number e
target: Naravno število e

en: The square root
target: Kvadratni koren

en: Greatest common divisor
target: Največji skupni delitelj

en: Least common multiplier
target: Najmanjši skupni večkratnik

en: Round a number
target: Zaokroži število

en: _Interrupt
target: _Prekini

en: Number too large to compute factorial!
target: Število je preveliko za izračun fakultete!

en: Integer too large for this operation
target: Celo število je preveliko za to operacijo

en: INT intercepted...exiting.
target: Prestrežen je bil INT ... končanje.

en: GPG error detail: %s
target: Podrobnosti napake GPG: %s

en: User error detail: %s
target: Podrobnosti napake uporabnika: %s

en: Backend error detail: %s
target: Podrobnosti napake zaledja: %s

en: Error opening file %s
target: Napaka med odpiranjem datoteke %s

en: File %s already exists, will not overwrite.
target: Datoteka %s že obstaja, zato ne bo prepisana.

en: instantiating at concurrency %d
target: začenjanje na privolitvi %d

en: inserting barrier
target: vstavljanje prepreke

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
target: usklajeno izvajanje naloge (neusklajenost je onemogočena)

en: scheduling task for asynchronous execution
target: razporejanje naloge za neusklajeno izvajanje

en: task completed successfully
target: naloga se je uspešno izvedla

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
target: Predhodno razporejena naloga je spodletela, hipno množenje rezultata.

en: active workers = %d
target: dejavni delavci = %d

en: task execution done (success: %s)
target: izvajanje naloge je končano (uspeh: %s)

en: Could not initialize backend: %s
target: Ni bilo možno začeti zaledja: %s

en: Attempt %s failed. %s: %s
target: Poskus %s ni uspel. %s: %s

en: Reading results of '%s'
target: Branje rezultatov '%s'

en: Writing %s
target: Pisanje %s

en: Connection failed, please check your password: %s
target: Povezava je spodletela, preverite svoje geslo: %s

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    Use of default filenames is strongly suggested.
target: Opozorilo: možnost %s čaka na zastaranje in bo odstranjena v prihodnji različici.
    Uporaba privzetih imen datotek je močno priporočena.

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id> Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example: --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
target: id-ključa-gpg

note: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for matching one or more files, as described in the documentation. Example: --exclude <shell_pattern>
en: shell_pattern
target: vzorec-lupine

note: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
target: logični_izaz

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
target: Izvajanje v načinu 'prezri napake' zaradi %s. Ponovno premislite ali je bilo to namenjeno.

note: Used in usage help to represent an imap mailbox
en: imap_mailbox
target: poštni_predal_imap

en: file_descriptor
target: opisnik_datotek

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
target: ime varnostne kopije

note: #-#-#-#-#  289 (duplicity)  #-#-#-#-# noun #-#-#-#-#  2138 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  3111 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
target: ukaz

en: pem formatted bundle of certificate authorities
target: Formatirana priloga pem overitelja potrdil

note: abbreviation for "character" (noun)
en: char
target: znak

en: Using archive dir: %s
target: Uporaba mape arhivov: %s

en: Using backup name: %s
target: Uporaba imena varnostne kopije: %s

en: Command line error: %s
target: Napaka ukazne vrstice: %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
target: Za zaslon pomoči vnesite 'duplicity --help'.

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
target: absolutna_pot

note: Used in usage help. Example: tahoe://alias/some_dir
en: alias
target: vzdevek

note: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3). Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: bucket_name
target: ime_korita

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
target: ime_vsebnika

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
target: drug.gostitelj

note: #-#-#-#-#  289 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
target: predpona

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
target: relativna_pot

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
target: ena_mapa

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory where files will be coming FROM. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: source_dir
target: izvirna_mapa

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
target: izvirni_url

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
target: ciljna_mapa

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: target_url
target: ciljni_url

note: account id for b2. Example: b2://account_id@bucket/
en: account_id
target: id_računa

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
target: oddaljeno

note: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
target: Zaledja in njihove oblike URL

note: #-#-#-#-#  289 (duplicity)  #-#-#-#-# Header in usage help #-#-#-#-#  1484 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
target: Ukazi:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
target: Navedena mapa arhivov '%s' še ne obstaja ali pa ni mapa

en: Restore destination directory %s already exists.
    Will not overwrite.
target: Cilja mapa obnovitve %s že obstaja.
    Ne bo prepisana.

en: Verify directory %s does not exist
target: Mapa potrjevanja veljavnosti %s ne obstaja

en: Backup source directory %s does not exist.
target: Mapa vira varnostnih kopij %s ne obstaja.

en: Command line warning: %s
target: Opozorilo ukazne vrstice: %s

en: Selection options --exclude/--include
    currently work only when backing up,not restoring.
target: Možnosti izbire --exclude/--include
    trenutno trenutno delujejo le pri ustvarjanju varnostne kopije, ne obnavljanju.

en: Bad URL '%s'.
    Examples of URL strings are "scp://user@host.net:1234/path" and
    "file:///usr/local".  See the man page for more information.
target: Slab URL '%s'.
    Primera nizov URL sta  "scp://uporabnik@gostitelj.net:1234/pot" in
    "file:///usr/local". Za več podrobnosti si oglejte stran man.

en: Main action:
target: Glavno dejanje:

en: Error %s getting delta for %s
target: Napaka %s med pridobivanjem razlike za %s

en: Getting delta of %s and %s
target: Pridobivanje razlike %s in %s

en: Comparing %s and %s
target: Primerjanje %s in %s

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
target: Usodna napaka: za najbolj nedavno varnostno kopijo ni bilo mogoče najti manifesta

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
target: Usodna napaka: oddaljeni manifest se ne ujema s krajevnim. Oddaljena zbirka varnostne kopija ali krajevna mapa arhivov je okvarjena.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
target: Usodna napaka: prebrati ni mogoče niti oddaljenega niti krajevnega manifesta.

en: Preferring Backupset over previous one!
target: Prednostna zbirka varnostnih kopij nad predhodno!

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
target: Prezrtje koračne zbirke varnostnih kopij (začetni_čas: %s, zahtevano: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
target: Dodana je bila koračna varnostna kopija (začetni_čas: %s / končni_čas: %s)

en: Chain start time:
target: Začetni čas verige:

en: Chain end time:
target: Končni čas verige:

en: Number of contained backup sets: %d
target: Število vsebovanih zbirk varnostnih kopij: %d

en: Total number of contained volumes: %d
target: Skupno število vsebovanih nosilcev: %d

en: Type of backup set:
target: Vrsta zbirke varnostne kopije

en: Num volumes:
target: Število nosilcev:

en: Collection Status
target: Stanje zbirke

en: Connecting with backend: %s
target: Povezovanje z zaledjem: %s

en: Archive dir: %s
target: Mapa arhiva: %s

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
target[0]: Najdenih je bilo %d drugotnih verig varnostnih kopij.
target[1]: Najdena je bila %d drugotna veriga varnostnih kopij.
target[2]: Najdeni sta bili %d drugotni verigi varnostnih kopij.
target[3]: Najdene so bile %d drugotne verige varnostnih kopij.

en: Secondary chain %d of %d:
target: Drugotna veriga %d od %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
target: Najdena je bila osnovna veriga varnostnih kopij z ujemajočo se verigo podpisa:

en: No backup chains with active signatures found
target: Verig varnostnih kopij s podpisi ni bilo mogoče najti

en: Also found %d backup set not part of any chain, | Also found %d backup sets not part of any chain,
target[0]: Najdenih je bilo tudi %d zbirk varnostnih kopij, ki niso del nobene verige,
target[1]: Najdena je bila tudi %d zbirka varnostnih kopij, ki niso del nobene verige,
target[2]: Najdeni sta bili tudi %d zbirki varnostnih kopij, ki niso del nobene verige,
target[3]: Najdene so bile tudi %d zbirke varnostnih kopij, ki niso del nobene verige,

en: and %d incomplete backup set. | and %d incomplete backup sets.
target[0]: in %d nedokončanih zbirk varnostnih kopij.
target[1]: in %d nedokončana zbirka varnostnih kopij.
target[2]: in %d nedokončani zbirki varnostnih kopij.
target[3]: in %d nedokončane zbirke varnostnih kopij.

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
target: Lahko jih izbrišete s poganjanjem programa duplicity z ukazom "cleanup".

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
target: Osirotelih ali nedokončanih zbirk varnostnih kopij ni bilo mogoče najti.

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
target[0]: V začelju obstaja %d datotek
target[1]: V začelju obstaja %d datoteka
target[2]: V začelju obstajata %d datoteki
target[3]: V začelju obstajajo %d datoteke

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
target[0]: V predpomnilniku obstaja %d datotek
target[1]: V predpomnilniku obstaja %d datoteka
target[2]: V predpomnilniku obstajata %d datoteki
target[3]: V predpomnilniku obstajajo %d datoteke

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
target: Opozorilo, zadnja zbirka varnostnih kopij je bila zavržena zaradi manjkajoče datoteke podpisa.

en: Warning, found the following local orphaned signature file: | Warning, found the following local orphaned signature files:
target[0]: Opozorilo. Najdene so bile naslednje krajevne datoteke z osirotelim podpisom:
target[1]: Opozorilo. Najdena je bila naslednja krajevna datoteka z osirotelim podpisom:
target[2]: Opozorilo. Najdeni sta bili naslednji krajevni datoteki z osirotelim podpisom:
target[3]: Opozorilo. Najdene so bile naslednje krajevne datoteke z osirotelim podpisom:

en: Warning, found the following remote orphaned signature file: | Warning, found the following remote orphaned signature files:
target[0]: Opozorilo. Najdene so bile naslednje oddaljene datoteke z osirotelim podpisom:
target[1]: Opozorilo. Najdena je bila naslednja oddaljena datoteka z osirotelim podpisom:
target[2]: Opozorilo. Najdeni sta bili naslednji oddaljeni datoteki z osirotelim podpisom:
target[3]: Opozorilo. Najdene so bile naslednje oddaljene datoteke z osirotelim podpisom:

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
target: Opozorilo. Najdeni so bili podpisi, ne pa tudi ustrezne datoteke varnostnih kopij

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
target: Opozorilo. Najdene so bile nepopolne zbirke varnostnih kopij. Verjetno so ostale iz prekinjene seje.

en: Warning, found the following orphaned backup file: | Warning, found the following orphaned backup files:
target[0]: Opozorilo. Najdene so bile naslednje datoteke z osirotelim podpisom:
target[1]: Opozorilo. Najdena je bila naslednja datoteka z osirotelim podpisom:
target[2]: Opozorilo. Najdeni sta bili naslednji datoteki z osirotelim podpisom:
target[3]: Opozorilo. Najdene so bile naslednje datoteke z osirotelim podpisom:

en: Extracting backup chains from list of files: %s
target: Izvleka verig varnostnih kopij s seznama datotek: %s

en: File %s is part of known set
target: Datoteka %s je del znanega niza

en: File %s is not part of a known set; creating new set
target: Datoteka %s ni del znanega niza, ustvarjanje novega niza

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
target: Preziranje datoteke (zavrnjeno s strani zbirke varnostnih kopij) '%s'

en: Found backup chain %s
target: Najdena je bila veriga varnostnih kopij %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
target: Zbirka %s je bila dodana k že obstoječi verigi %s

en: Found orphaned set %s
target: Najdena je bila osirotela zbirka %s

en: Total number of backup: %d
target: Skupno število varnostne kopije: %d

en: Type of file change:
target: Tip spremembe datoteke:

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
target: Ponovno uporabi nastavljeno ŠIFRIRNO_FRAZO kot FRAZO_PODPISA

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
target: Ponovno uporabi nastavljeno FRAZO_PODPISA kot ŠIFRIRNO_FRAZO

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
target: Spremenljivka ŠIFRIRNA_FRAZA ni nastavljena, zato bo vprašan uporabnik

en: GnuPG passphrase for signing key:
target: Šifrirna fraza GnuPG za ključ podpisovanja:

en: GnuPG passphrase:
target: Šifrirna fraza GnuPG:

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
target: Ponovno vnesite šifrirno frazo za ključ podpisovanja za potrditev:

en: Retype passphrase to confirm:
target: Ponovno vnesite šifrirno frazo za potrditev:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
target: Prva in druga šifrirna fraza se ne ujemati! Poskusite znova.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
target: Prazne šifrirne fraze ni mogoče uporabiti s simetričnim šifriranjem! Poskusite znova.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
target: Datoteka %s je celotna v zbirki varnostnih kopij.
    Nadaljevanje ponovnega zagona na datoteki %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
target: Datoteka %s manjka v zbirki varnostnih kopij.
    Nadaljevanje ponovnega zagona na datoteki %s.

en: File %s was corrupted during upload.
target: Datoteka %s je bila med pošiljanjem pokvarjena.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
target: Ponovno začenjanje varnostne kopije, vendar se trenutne nastavitve šifriranja ne ujemajo z izvirnimi nastavitvami.

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
target: Usodna napaka: ni mogoče začetni koračne varnostne kopije. Starih podpisov ni mogoče najti in korak ni določen

en: No signatures found, switching to full backup.
target: Ni bilo mogoče najti podpisov. Preklop na polno varnostno kopijo.

en: Backup Statistics
target: Statistika varnostne kopije

en: %s not found in archive - no files restored.
target: %s ni bila najdena v arhivu - datoteke niso bile obnovljene.

en: No files found in archive - nothing restored.
target: V arhivu ni bilo mogoče najti datotek - nič ni bilo obnovljenega.

en: Processed volume %d of %d
target: Obdelan je bil nosilec %d od %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
target: Neveljavni podatki - neujemanje razpršil %s za datoteko:

en: Calculated hash: %s
target: Izračunano razpršilo: %s

en: Manifest hash: %s
target: Razpršilo manifesta: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
target: Nosilec je bil podpisan s ključem %s, ne %s

en: Verify complete: %s, %s.
target: Potrditev veljavnosti je končana: %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
target[0]: %d datotek je bilo primerjanih
target[1]: %d datoteka je bila primerjana
target[2]: %d datoteki sta bili primerjani
target[3]: %d datoteke so bile primerjane

en: %d difference found | %d differences found
target[0]: Najdenih je bilo %d razlik
target[1]: Najdena je bila %d razlika
target[2]: Najdeni sta bili %d razliki
target[3]: Najdene so bile %d razlike

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
target: Zunanje datoteke niso bile najdene. Med čiščenjem ni bilo nič izbrisanega.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
target[0]: Brisanje teh datotek iz zaledja:
target[1]: Brisanje te datoteke iz zaledja:
target[2]: Brisanje teh datotek iz zaledja:
target[3]: Brisanje teh datotek iz zaledja:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
target[0]: Najdene so bile naslednje datoteke za izbris:
target[1]: Najdena je bila naslednja datoteka za izbris:
target[2]: Najdeni sta bili naslednji datoteki za izbris:
target[3]: Najdene so bile naslednje datoteke za izbris:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
target: Za dejanski izbris ponovno poženite duplicity z možnostjo --force.

en: There are backup set(s) at time(s):
target: Obstajajo naslednje zbirke varnostnih kopij ob časih:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
target: Ki jih ni mogoče izbrisati, ker so od njih odvisne novejše zbirke.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
target: Trenutno dejavna veriga varnostnih kopij je starejša od določenega časa. Vendar ne bo izbrisana. Za odstranitev vseh svojih varnostnih kopij ročno počistite skladišče.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
target: Starejših zbirk varnostnih kopij ni bilo mogoče najti. Nič ne bo izbrisano.

en: Deleting backup chain at time: | Deleting backup chains at times:
target[0]: Brisanje verig varnostnih kopij ob časih:
target[1]: Brisanje verige varnostne kopije ob času:
target[2]: Brisanje verig varnostnih kopij ob časih:
target[3]: Brisanje verig varnostnih kopij ob času:

en: Deleting complete signature chain %s
target: Brisanje celotne verige podpisa %s

en: Deleting complete backup chain %s
target: Brisanje celotne verige varnostne kopije %s

en: Found old backup chain at the following time: | Found old backup chains at the following times:
target[0]: Najdenih starih verig varnostnih kopij ob sledečih časih:
target[1]: Najdena stara veriga varnostne kopije ob sledečem času:
target[2]: Najdeni stari verigi varnostnih kopij ob sledečih časih:
target[3]: Najdene stare verige varnostnih kopij ob sledečih časih:

en: Rerun command with --force option to actually delete.
target: Ponovno zaženite ukaz z možnostjo --force za dejanski izbris.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
target: Izbris krajevnega %s (ni overitveno na ozadju).

en: Unable to delete %s: %s
target: Ni mogoče izbrisati %s: %s

en: Failed to read %s: %s
target: Ni mogoče brati %s: %s

en: Copying %s to local cache.
target: Kopiranje %s v krajevni medpomnilnik.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
target: Krajevni in oddaljeni metapodatki so usklajeni. Ni potrebe po usklajevanju.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
target: Usklajevanje oddaljenih metapodatkov s krajevnim predpomnilnikom ...

en: Sync would copy the following from remote to local:
target: Usklajevanje bi kopiralo naslednje datoteke z oddaljenega na krajevni računalnik:

en: Sync would remove the following spurious local files:
target: Usklajevanje bi odstranilo naslednje odvečne krajevne datoteke:

en: Unable to get free space on temp.
target: Ni mogoče dobiti nezasedenega prostora v začasni mapi.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
target: Začasni prostor ima na voljo %d, varnostna kopija potrebuje %d prostora.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
target: Začasni prostor ima na voljo %d prostora, varnostna kopija bo uporabila približno %d.

en: Unable to get max open files.
target: Ni mogoče dobiti največjega števila odprtih datotek.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
target: Največje število odprtih datotek %s je prenizko. Moralo bi biti >=1024.
    Uporabite 'ulimit -n 1024' ali višji za popravilo.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
target: PONOVEN ZAGON: pošiljanje prvega nosilca pred končanjem je spodletelo.
              Ponovni zagon je nemogoč ... začenjanje ustvarjanja varnostne kopije od začetka.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
target: PONOVEN ZAGON: pošiljanje nosilcev %d od %d pred končanjem je spodletelo.
              Ponovno začenjanje ustvarjanja varnostne kopije pri nosilcu %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
target: PONOVEN ZAGON: nemogoče stanje varnostne kopije: nosilec ima %d nosilcev, oddaljeno mesto ima %d nosilcev.
              Ponoven zagon je nemogoč. Duplicity bo počistil zadnjo delno
              nadgradnjo in nato ponovno začel ustvarjanje varnostne kopije od začetka.

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
target: Zadnja varnostna kopija %s je pustila delno zbirko, ponoven zagon.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
target: Čiščenje predhodne delne zbirke varnostne kopije %s, ponovno zaganjanje.

en: Last full backup date:
target: Datum zadnje polne varnostne kopije:

en: Last full backup date: none
target: Datum zadnje polne varnostne kopije: brez

en: Last full backup is too old, forcing full backup
target: Zadnja polna varnostna kopija je prestara. Vsiljena bo polna varnostna kopija.

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
target: Pri uporabi simetričnega šifriranja mora biti geslo za podpisovanje enako šifrirnemu geslu.

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
target: Slab niz intervala "%s"
    
    Intervali so navedeni kot 2Y (2 leti) ali 2h30m (2,5 ure). Dovoljeni
    znaki so s, m, h, D, W, M in Y. Za več podrobnosti si oglejte
    stran man.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
target: Slab niz intervala "%s"
    
    Sprejemljivi časovni nizi so intervali (kot "3D64s"), nizi w3-datetime
    kot je  "2002-04-26T04:22:01-07:00" (sprejemljivi so tudi nizi kot je
    "2002-04-26T04:22:01" - duplicity bo uporabil trenutni časovni pas),
    ali običajnih datumov kot sta 2/4/1997 or 2001-04-23 (sprejemljive so
    različne kombinacije, vendar je mesec vedno pred dnevom).

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
target: Opozorilo: staro kazalo %s >= novo kazalo %s

en: Error '%s' processing %s
target: Napaka '%s' med obdelovanjem %s

en: Skipping %s because of previous error
target: Preskakovanje %s zaradi predhodne napake

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
target: Usodna napaka: gostitelj vira varnostne kopije se je spremenil.
    Trenutno ime gostitelja: %s
    Predhodno ime gostitelja: %s

en: Fatal Error: Backup source directory has changed.
    Current directory: %s
    Previous directory: %s
target: Usodna napaka: izvorna mapa varnostne kopije se je spremenila.
    Trenutna mapa: %s
    Predhodna mapa: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
target: Preklic ker ste po nesreči poskusili ustvariti varnostno kopijo dveh različnih zbirk podatkov na isto oddaljeno mesto ali z uporabo enake mape arhiva. V primeru da to ni napaka uporabite stikalo --allow-source-mismatch za izogib ogleda tega sporočila.

en: Manifests not equal because different volume numbers
target: Manifesta nista enaka zaradi različnih številk nosilcev

en: Manifests not equal because volume lists differ
target: Manifesta nista enaka ker se seznama nosilcev razlikujeta

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
target: Manifesta nista enaka, ker se gostitelja ali mapi razlikujeta

en: Warning, found extra Volume identifier
target: Opozorilo, najdeno je bilo dodatno določilo nosilca

en: Other is not VolumeInfo
target: Nosilec ni Volumeinfo

en: Volume numbers don't match
target: Številki nosilcev se ne ujemata

en: start_indicies don't match
target: indica_začetka se ne ujemata

en: end_index don't match
target: kazalo_konca se ne ujema

en: Hashes don't match
target: razpršili se ne ujemata

en: Patching %s
target: Popravljanje %s

en: Writing %s of type %s
target: Pisanje %s vrste %s

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
target: Opozorilo: %s ima negativen mtime, obravnavanje kot 0.

en: Difference found:
target: Najdena je bila razlika:

en: New file %s
target: Nova datoteka %s

en: File %s is missing
target: Datoteka %s manjka

en: File %%s has type %s, expected %s
target: Datoteka %%s ima vrsto %s, pričakovana je bila vrsta %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
target: Datoteka %%s ima dovoljenja %s, pričakovana so bila dovoljenja %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
target: Datoteka %%s ima mtime %s, pričakovan je bil %s

en: Data for file %s is different
target: Podatki za datoteko %s so različni

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
target: Simbolna povezava %%s kaže na %s, pričakovan je bil %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
target: Datoteka naprave %%s ima števila %s, pričakovana so bila %s

en: Making directory %s
target: Ustvarjanje mape %s

en: Deleting %s
target: Brisanje %s

en: Touching %s
target: Dotikanje %s

en: Deleting tree %s
target: Brisanje drevesa %s

en: Error listing directory %s
target: Napaka med izpisom mape %s

en: Skipping socket %s
target: Preskakovanje vtiča %s

en: Error initializing file %s
target: Napaka med začenjanjem datoteke %s

en: Error accessing possibly locked file %s
target: Napaka med dostopanjem do morda zaklenjene datoteke %s

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
target: Opozorilo: osnova %s ne obstaja, nadaljevanje

en: Selecting %s
target: Izbiranje %s

en: Fatal Error: The file specification
        %s
    cannot match any files in the base directory
        %s
    Useful file specifications begin with the base directory or some
    pattern (such as '**') which matches the base directory.
target: Usodna napaka: Določilo datoteke
        %s
    se ne more ujemati z datotekami v osnovni mapi
        %s
    Uporabna določila datoteke se začnejo z osnovno mapo ali
    z vzorcem, ki se ujema z osnovno mapo.

en: Fatal Error while processing expression
    %s
target: Usodna napaka med obdelovanjem izraza
    %s

en: Last selection expression:
        %s
    only specifies that files be included.  Because the default is to
    include all files, the expression is redundant.  Exiting because this
    probably isn't what you meant.
target: Izraz zadnje izbire:
        %s
    določa le datoteke za vključitev. Ker so privzeto vključene vse datoteke,
    je ta izraz odvečen. Program se bo končal, ker verjetno niste želeli vnesti
    takšnega izraza.

en: Reading globbing filelist %s
target: Branje seznama datotek globbing %s

en: Error compiling regular expression %s
target: Napaka med kodnim prevajanjem logičnega izraza %s

en: Using temporary directory %s
target: Uporabljanje začasne mape %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
target: Vpisovanje (mktemp) začasne datoteke %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
target: Vpisovanje (mkstemp) začasne datoteke %s

en: Forgetting temporary file %s
target: Pozabljanje začasne datoteke %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
target: Poskušanje pozabljanje neznane začasne datoteke %s - to je verjetno hrošč.

en: Removing still remembered temporary file %s
target: Odstranjevanje še vedno zapomnjene začasne datoteke %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
target: Čiščenje začasne datoteke %s je spodletelo

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
target: Čiščenje začasne mape %s je spodletelo - to je verjetno hrošč.

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
target: PREZRTA_NAPAKA: opozorilo: preziranje napake kot je bilo zahtevano: %s: %s

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
target: Enostaven in pregleden vmesnik GTK+, ki omogoča enostavno označevanje.

en: Sound File Metadata Editor
target: Urejevalnik metapodatkov zvočnih datotek

en: Edit sound file metadata
target: Urejanje metapodatkov zvočnih datotek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;
target: mp3;oznake;tag;zvok;skladbe;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Program je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) poljubne poznejše različice.
    
    Program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo Javnega dovoljenja GNU.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti izvod splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste si oglejte spletno stran <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: View and edit tags in audio files
target: Oglejte si in urejajte oznake zvočnih datotek

en: Error while opening file: '%s' (%s).
target: Napaka med odpiranjem datoteke: '%s' (%s).

en: Print the version and exit
target: Izpiši različico in zapri

en: Website: %s
target: Spletišče: %s

en: - Tag and rename audio files
target: - označevanje in preimenovanje zvočnih datotek

en: Sort List by Tag
target: Razvrsti seznam po oznakah

en: Sort List by Property
target: Razvrsti seznam po lastnostih

en: Ascending by filename
target: Razvrsti po imenu datoteke (naraščajoče)

en: Descending by filename
target: Razvrsti po imenu datoteke (padajoče)

en: Ascending by creation date
target: Razvrsti po datumu ustvarjanja (naraščajoče)

en: Descending by creation date
target: Razvrsti po datumu ustvarjanja (padajoče)

en: Ascending by track number
target: Naraščajoče po vrstnem redu sledi

en: Descending by track number
target: Padajoče po vrstnem redu sledi

en: Ascending by title
target: Naraščajoče po naslovu

en: Descending by title
target: Padajoče po naslovu

en: Ascending by artist
target: Naraščajoče po izvajalcu

en: Descending by artist
target: Padajoče po izvajalcu

en: Ascending by album artist
target: Naraščajoče po izvajalcu albuma

en: Descending by album artist
target: Padajoče po izvajalcu albuma

en: Ascending by album
target: Naraščajoče po albumu

en: Descending by album
target: Padajoče po albumu

en: Ascending by year
target: Naraščajoče po letu izida

en: Descending by year
target: Padajoče po letu izida

en: Ascending by genre
target: Naraščajoče po zvrsti

en: Descending by genre
target: Padajoče po zvrsti

en: Ascending by comment
target: Naraščajoče po opombah

en: Descending by comment
target: Padajoče po opombah

en: Ascending by composer
target: naraščajoče po skladatelju

en: Descending by composer
target: padajoče po skladatelju

en: Ascending by original artist
target: naraščajoče po izvirnem izvajalcu

en: Descending by original artist
target: padajoče po izvirnem izvajalcu

en: Ascending by copyright
target: Naraščajoče po avtorskih pravicah

en: Descending by copyright
target: Padajoče po avtorskih pravicah

en: Ascending by URL
target: Naraščajoče po naslovu URL

en: Descending by URL
target: Padajoče po naslovu URL

note: Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
en: Ascending by encoder name
target: naraščajoče po imenu kodirnika

note: Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
en: Descending by encoder name
target: padajoče po imenu kodirnika

en: Ascending by file type
target: Naraščajoče po vrsti datoteke

en: Descending by file type
target: Padajoče po vrsti datoteke

en: Ascending by file size
target: Naraščajoče po velikosti datoteke

en: Descending by file size
target: Padajoče po velikosti datoteke

en: Ascending by duration
target: Naraščajoče po trajanju

en: Descending by duration
target: Padajoče po trajanju

en: Ascending by bitrate
target: Naraščajoče po bitni hitrosti

en: Descending by bitrate
target: Padajoče po bitni hitrosti

en: Ascending by samplerate
target: naraščajoče po meri vzorčenja

en: Descending by samplerate
target: padajoče po meri vzorčenja

en: Open Files With…
target: Odpri s programom ...

en: Run a command on the selected files
target: Izvedi ukaz na izbranih datotekah

en: Clear the current selection
target: Počisti trenutni izbor

en: Invert File Selection
target: Preobrni izbor datotek

en: Invert file selection
target: Preobrni izbor datotek

en: _First File
target: _Prva datoteka

en: First file
target: Prva datoteka

en: _Previous File
target: _Predhodna datoteka

en: Previous file
target: Predhodna datoteka

en: _Next File
target: _Naslednja datoteka

en: Next file
target: Naslednja datoteka

en: _Last File
target: _Zadnja datoteka

en: Last file
target: Zadnja datoteka

en: S_can Files
target: _Preišči datoteke

en: Scan selected files
target: Preišči izbrane datoteke

en: _Remove Tags
target: _Odstrani oznake

en: Remove tags
target: Odstrani oznake

en: _Undo Last Files Changes
target: _Razveljavi zadnje spremembe datotek

en: Undo last files changes
target: Razveljavi zadnje spremembe datotek

en: R_edo Last Files Changes
target: _Ponovi zadnje spremembe datotek

en: Redo last files changes
target: Ponovi zadnje spremembe datotek

en: _Save Files
target: _Shrani datoteke

en: Save changes to selected files
target: Shrani spremembe v izbrane datoteke

en: _Force Save Files
target: _Vsili shranjevanje datotek

en: Force saving files
target: Vsili shranjevanje datotek

en: Undo Last Changes
target: Razveljavi zadnje spremembe

en: Undo last changes
target: Razveljavi zadnje spremembe

en: Redo Last Changes
target: Ponovno uveljavi zadnje spremembe

en: Redo last changes
target: Ponovno uveljavi zadnje spremembe

en: _Browser
target: _Brskalnik

en: _Home Directory
target: _Domača mapa

en: Desktop Directory
target: Mapa Namizje

en: Go to desktop directory
target: Pojdi v mapo namizja

en: Documents Directory
target: Mapa Dokumenti

en: Go to documents directory
target: Pojdi v mapo dokumentov

en: Downloads Directory
target: Mapa Prejemi

en: Go to downloads directory
target: Pojdi v mapo prenosov

en: Music Directory
target: Mapa Glasba

en: Go to music directory
target: Pojdi v mapo z glasbo

en: _Parent Directory
target: _Nadrejena mapa

en: _Default Directory
target: _Privzeta mapa

en: Go to default directory
target: Pojdi v privzeto mapo

en: Set _Current Path as Default
target: Nastavi _trenutno pot kot privzeto

en: Set current path as default
target: Nastavi trenutno pot kot privzeto

en: Rename Directory…
target: Preimenuj mapo ...

en: Rename directory
target: Preimenuj mapo

en: Reload Directory
target: Ponovno naloži mapo

en: Reload directory
target: Ponovno naloži mapo

en: Browse Directory With…
target: Prebrskaj mapo z ...

en: Run a command on the directory
target: Izvedi ukaz v mapi

en: _Collapse Tree
target: _Strni drevo

en: Collapse directory tree
target: Strni drevo map

en: _Reload Tree
target: Po_novno naloži drevo

en: Reload directory tree
target: Ponovno naloži drevo map

en: S_canner Mode
target: _Način preiskovanja datotek

en: _Miscellaneous
target: _Razno

en: Search filenames and tags
target: Poišči imena datotek in oznake

en: CDD_B Search…
target: Iskanje CDD_B ...

en: CDDB search
target: Iskanje po CDDB

en: Load Filenames From a Text File…
target: Naloži imena datotek iz besedilne datoteke ...

en: Load filenames from a text file
target: Naloži imena datotek iz besedilne datoteke

en: Generate Playlist…
target: Ustvari seznam predvajanja ...

en: Generate a playlist
target: Ustvari seznam predvajanja

en: Run Audio Player
target: Zaženi zvočni predvajalnik

en: Run audio player
target: Zaženi zvočni predvajalnik

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
target: Ustavi trenutno dejanje

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
target: Opravila _datotek

en: S_canner
target: _Preiskovalnik

en: CDDB Search Files…
target: Datoteke iskanja CDDB ...

en: CDDB search files…
target: Datoteke iskanja CDDB ...Odstranjevanje namestitvenih datotek ...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Subdirectories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Subdirectories
target: Prebrskaj _podmape

en: Browse subdirectories
target: Prebrskaj podmape

en: Show Hidden Directories
target: Pokaži skrite mape

en: Show hidden directories
target: Pokaži skrite mape

en: _Show Scanner
target: _Pokaži preiskovalnik

en: Show scanner
target: Pokaži preiskovalnik

en: Tree Browser
target: Drevesni brskalnik

en: View by directory tree
target: Pokaži drevo map

en: Artist and Album
target: Izvajalec in album

en: View by artist and album
target: Pokaži po izvajalcih in albumih

en: _Fill Tags…
target: _Zapolni oznake …

en: Fill tags
target: Zapolni oznake

en: _Rename Files and Directories…
target: _Preimenuj datoteke in mape ...

en: Rename files and directories
target: Preimenuj datoteke in mape

en: _Process Fields…
target: _Obdelaj polja ...

en: Process Fields
target: Obdelaj polja

en: Could not merge UI, error was: %s
target: Prišlo je do napake med združevanjem vmesnika: %s

en: Ready to start
target: Pripravljeno za začetek

en: New default path for files selected
target: Nova privzeta pot za izbrane datoteke

en: Some files have been modified but not saved
target: Nekatere datoteke so bile spremenjene, ne pa tudi shranjene

en: Do you want to save them before changing the directory?
target: Jih želite shraniti pred spremembo mape?

en: Confirm Directory Change
target: Potrdi spremembo mape

en: <All albums>
target: <Vsi albumi>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
target: Napaka: iskanje %s, vozlišča %s v drevesu ni mogoče najti

en: Original Artist
target: Izvirni izvajalec

en: # Albums
target: Št. albumov

en: # Files
target: Št. datotek

en: Enter a directory to browse.
target: Vnesite ime mape za brskanje.

en: Select a directory to browse.
target: Izberite mapo za brskanje.

en: Artist & Album
target: Izvajalec in album

note: Only directories changed
en: Rename Directory
target: Preimenuj mapo

en: Rename the directory '%s' to:
target: Preimenuj mapo '%s' v:

en: Use mask:
target: Uporabi masko:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
target: Če je omogočeno, bo preimenovanje mape izvedeno z maskami.

note: Preview label
en: Rename directory preview
target: Preimenuj predogled mape

en: You must type a directory name
target: Vnesti je treba ime mape.

en: Directory Name Error
target: Napaka imena mape

en: Could not convert '%s' into filename encoding.
target: '%s' ni mogoče pretvoriti v kodiranje imena datoteke.

en: Please use another name
target: Uporabite drugo ime.

en: The directory name '%s' already exists
target: Ime mape '%s' že obstaja

en: Rename File Error
target: Napaka preimenovanja datoteke

en: Rename Directory Error
target: Napaka preimenovanja mape

en: Directory renamed
target: Mapa je preimenovana

en: Browse Directory With
target: Prebrskaj mapo s programom

en: Program to run:
target: Program za zagon:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
target: Vnesite program, ki naj bo zagnan. Kot parameter bo prejel trenutno mapo.

en: Open Files With
target: Odpri datoteke s programom

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
target: Vnesite program, ki naj bo zagnan. Kot parameter bo prejel trenutno datoteko.

en: CDDB Search
target: Iskanje CDDB

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files) #-#-#-#-#  1228  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
target: Samodejno iskanje

note: #-#-#-#-#  411 (gedit-plugins master)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
target: Zaustavi iskanje

note: Check box to run the scanner
en: Use local CDDB
target: Uporabi krajevni CDDB

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
target: Ročno iskanje

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
target: Vnesite besede za iskanje (ločene s presledkom ali '+')

note: * Search options
en: Search In:
target: Poišči v:

note: Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All fields".
en: All Fields
target: Vsa polja

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All Categories".
en: All Categories
target: Vse kategorije

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "Misc".
en: Misc.
target: Razno

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "Soundtrack".
en: Soundtrack
target: Filmska glasba

en: included: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
target: vključeni so: funk, soul, rap, pop, metal, itn.

en: movies, shows
target: filmi, oddaje

en: others that do not fit in the above categories
target: drugi, ki ne ustrezajo zgodnjim kategorijam

en: Enter the words to search in the list below
target: Vnesite besede za iskanje po spodnjem seznamu

en: Search Next
target: Poišči naslednje

en: Search Previous
target: Poišči predhodno

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
target: Pokaži le rdeče vrstice (ali pokaži vse vrstice) na seznamu 'Izvajalec / album'

en: Unselect all lines
target: Prekliči izbor vseh vrstic

en: Invert lines selection
target: Preobrni izbor vrsic

en: Select all lines
target: Izberi vse vrstice

note: * Apply results to fields...
en: Set Into:
target: Nastavi v:

en: Track #
target: Št. posnetka

en: # Tracks
target: # posnetkov

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
target: Zaženi trenutni preiskovalnik za vsako datoteko

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
target: Poišči ujemajoče vrstice z algoritmom Levenshtein

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
target: Naloži izbrane vrstice ali vse vrstice (če ni izbrana nobena vrstica)

en: Ready to search
target: Pripravljeno na iskanje

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
target: Album: '%s', izvajalec: '%s', dolžina: '%s', leto: '%s', zvrst: '%s', ID: '%s'

en: Resolving host '%s'…
target: Razločevanje gostitelja '%s' ...

en: Cannot create a new socket (%s)
target: Ni mogoče ustvariti novega vtiča (%s)

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host '%s', port '%d'…
target: Povezovanje z gostiteljem '%s', vrata '%d' ...

en: Cannot connect to host '%s' (%s)
target: Povezava z gostiteljem '%s' je spodletela (%s)

en: Cannot resolve host '%s' (%s)
target: Gostitelja '%s' ni mogoče razločiti (%s).

en: Connected to host '%s'
target: Vzpostavljena je povezava z gostiteljem '%s'

en: Error while writing CDDB results to file '%s'
target: Napaka pri pisanju rezultatov CDDB v datoteko '%s'

en: Receiving data (%s)…
target: Prejemanje podatkov (%s) ...

en: Error when reading CDDB response (%s)
target: Napaka pri branju odgovora CDDB (%s)

en: Cannot create file '%s' (%s)
target: Datoteke '%s' ni mogoče ustvariti (%s).

en: Cannot open file '%s' (%s)
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti (%s).

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
target: Pošiljanje zahteve ...

en: Cannot send the request (%s)
target: Zahteve ni mogoče poslati (%s)

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data…
target: Prejemanje podatkov ...

en: The server returned a bad response
target: Strežnik je vrnil izmaličen odgovor.

en: The server returned a bad response: %s
target: Strežnik je vrnil izmaličen odgovor: %s

en: Sorry, the web-based search is currently not available
target: Žal spletno iskanje trenutno ni na voljo

en: Found one matching album | Found %d matching albums
target[0]: Najdenih %d ustreznih albumov
target[1]: Najden %d ustrezen album
target[2]: Najdena %d ustrezna albuma
target[3]: Najdeni %d ustrezni albumi

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
target: Prejemanje podatkov strani %d (album %d/%d) ...

en: Receiving data of page %d…
target: Pridobivanje podatkov strani %d ...

en: More results to load…
target: Dodatni rezultati za nalaganje ...

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
target: Izbranih je več kot 99 datotek. Zahteve ni mogoče poslati

en: The path for 'Local CD Database' was not defined
target: Pot za 'Krajevno zbirko podatkov CDDB' ni bila določena

note: Translators: 'it' in this sentence refers to the local CD * database path.
en: Enter it in the preferences window before using this search.
target: Pot do krajevne zbirke CD vnesite v okno nastavitev pred iskanjem.

en: Local CD search
target: Krajevno iskanje CD

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d)…
target: Pošiljanje zahteve (CddbID: %s, #posnetkov: %d, dolžina nosilca: %d)…

en: Can't load file: '%s' (%s).
target: Datoteke ni mogoče naložiti: '%s' (%s).

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
target: Nalaganje seznama posnetkov na albumu ...

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
target: Število zadetkov CDDB se ne ujema s številom izbranih datotek

en: Write Tag from CDDB
target: Zapiši oznako iz CDDB

en: Arabic (IBM-864)
target: Arabsko (IBM-864)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabsko (windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltsko (windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
target: Srednjeevropsko (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
target: Srednjeevropsko (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: Poenostavljeno kitajsko (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Poenostavljeno kitajsko (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Tradicionalno kitajsko (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
target: Tradicionalno kitajsko (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
target: Cirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
target: Cirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Cirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Cirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
target: Cirilica/_Rusko (IBM-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Cirilica/Ukrajinsko (_KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
target: Angleško (_US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
target: Grško (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
target: Hebrejsko (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebrejsko (Windows-1255)

en: South European (ISO-8859-3)
target: Južno evropsko (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
target: Turško (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Turško (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamsko (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vietnamsko (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebrejsko predočeno (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
target: Zahodno (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Zahodno (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
target: Zahodno (Windows-1252)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
target: Imena datoteke '%s' ni mogoče pretvoriti v UTF-8 (%s).

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s).
target: Niza UTF-8 '%s' ni mogoče pretvoriti v kodiranje imen datotek (%s).

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
target: Niza '%s' ni mogoče pretvoriti v UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s (PID: %d)…
target: Začenjanje programa EasyTAG različice %s (PID: %d) ...

en: Using libid3tag version %s
target: Uporabljate libid3tag različice %s

en: Using id3lib version %d.%d.%d
target: Uporabljate id3lib različice %d.%d.%d

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale: '%s'
target: Spremenljivka EASYTAGLANG je določena. Nastavljanje krajevnih nastavitev: '%s'

en: Setting locale: '%s'
target: Nastavljanje jezikovnih nastavitev: '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')
target: Uporabljate krajevne nastavitve '%s' (in navsezadnje '%s')

en: Unable to create setting directories
target: Ni mogoče ustvariti nastavitvenih map

en: Error while querying information for file: '%s' (%s)
target: Napaka pri poizvedovanju po podatkih o datoteki: '%s' (%s)

en: Cannot open path '%s'
target: Poti '%s' ni mogoče odpreti.

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# * Browser #-#-#-#-#  660 (gthumb master)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Browser
target: Brskalnik

note: Default values are MPs data Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
target: Kodirnik:

en: Tag selected files with this title
target: Označi izbrane datoteke s tem naslovom

en: Tag selected files with this artist
target: Označi izbrane datoteke s tem izvajalcem

en: Tag selected files with this album artist
target: Označi izbrane datoteke s tem izvajalcem albuma

en: Tag selected files with this album name
target: Označi izbrane datoteke s tem naslovom albuma

en: Tag selected files with this disc number
target: Označi izbrane datoteke s to številko plošče

en: Tag selected files with this year
target: Označi izbrane datoteke s tem letom

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
target: Številči izbrane posnetke zaporedno. Začne z 01 v vsaki podmapi.

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
target: Izbranim posnetkom določite število datotek v isti mapi prikazane datoteke.

en: Tag selected files with this number of tracks
target: Označi izbrane datoteke s tem številom posnetkov

en: Tag selected files with this genre
target: Označi izbrane datoteke s to zvrstjo

en: Tag selected files with this comment
target: Označi izbrane datoteke s tem komentarjem

en: Tag selected files with this composer
target: Označi izbrane datoteke s tem skladateljem

note: Translators: Original Artist / Performer. Please try to keep this string * as short as possible, as it must fit into a narrow column.
en: Orig. artist:
target: Izvirni izvajalec:

en: Tag selected files with this original artist
target: Označi izbrane datoteke s tem izvirnim izvajalcem

en: Tag selected files with this copyright
target: Označi izbrane datoteke s to avtorsko pravico

en: Tag selected files with this URL
target: Označi izbrane slike s tem naslovom URL

en: Tag selected files with this encoder name
target: Označi izbrane datoteke z imenom tega kodirnika

en: You can use drag and drop to add an image
target: Sliko dodajte s povleci in spusti.

en: Add images to the tag
target: Oznaki dodaj slike

en: Remove selected images from the tag
target: Odstrani izbrane slike oznaki

en: Save the selected images to files
target: Shrani izbrane slike v datoteke

en: Edit image properties
target: Uredi lastnosti slike

en: Tag selected files with these images
target: Označi izbrane datoteke s temi slikami

en: Selected files tagged with title '%s'.
target: Izbrane datoteke označene z naslovom '%s'.

en: Removed title from selected files.
target: Naslov odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
target: Izbrane datoteke označene z izvajalcem '%s'.

en: Removed artist from selected files.
target: Izvajalec odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with album artist '%s'.
target: Izbrane datoteke so bile označene z izvajalcem albuma ('%s').

en: Removed album artist from selected files.
target: Iz izbranih datotek je bil odstranjen izvajalec albuma.

en: Selected files tagged with album '%s'.
target: Izbrane datoteke označene z albumom '%s'.

en: Removed album name from selected files.
target: Iz izbranih datotek je bilo odstranjeno ime albuma.

en: Selected files tagged with disc number '%s/%s'.
target: Izbrane datoteke so bile označene s številko diska '%s/%s'.

en: Selected files tagged with disc number like 'xx'.
target: Izbrane datoteke so bile označene s številko diska v obliki 'xx'.

en: Removed disc number from selected files.
target: Številka diska odstranjena iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with year '%s'.
target: Izbrane datoteke označene z letom '%s'.

en: Removed year from selected files.
target: Leto odstranjeno iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
target: Izbrane datoteke označene s posnetkom, kot je 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
target: Izbrane datoteke označene s posnetkom, kot je 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
target: Številka posnetka odstranjena iz izbranih datotek.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
target: Izbrane datoteke zaporedno oštevilčene.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
target: Izbrane datoteke označene z zvrstjo '%s'.

en: Removed genre from selected files.
target: Zvrst odstranjena iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
target: Izbrane datoteke označene s komentarjem '%s'.

en: Removed comment from selected files.
target: Komentar odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
target: Izbrane datoteke označene s skladateljem '%s'.

en: Removed composer from selected files.
target: Skladatelj odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
target: Izbrane datoteke so označene z izvornim avtorjem '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
target: Izvirni izvajalec je odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
target: Izbrane datoteke označene z avtorsko pravico '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
target: Avtorska pravica odstranjena iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
target: Izbrane datoteke označene z naslovom URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
target: URL odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
target: Izbrane datoteke so označene z imenom kodirnika '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
target: Ime kodirnika je odstranjeno iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with images.
target: Izbrane datoteke označene s slikami.

en: Removed images from selected files.
target: Slike odstranjene iz izbranih datotek.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
target: Izberi način in masko in ponovno izvedi enako dejanje

en: All tags have been scanned
target: Vse oznake so bile pregledane.

en: All tags have been removed
target: Vsi oznake so bile odstranjene.

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program.
target[0]: Zunanji program je spremenil %d datotek.
target[1]: Zunanji program je spremenil %d datoteko.
target[2]: Zunanji program je spremenil %d datoteki.
target[3]: Zunanji program je spremenil %d datoteke.

en: Do you want to continue saving the file?
target: Želite nadaljevati s shranjevanjem datoteke?

en: Saving files was stopped
target: Shranjevanje datotek je bilo ustavljeno

en: All files have been saved
target: Vse datoteke so bile shranjene

en: Cannot delete file (%s)
target: Datoteke ni mogoče izbrisati (%s).

en: Files have been partially deleted
target: Datoteke so bile delno izbrisane

en: All files have been deleted
target: Vse datoteke so bile izbrisane

en: Do you want to write the tag of file '%s'?
target: Ali želite zapisati oznako datoteke '%s'?

en: Confirm Tag Writing
target: Potrditev zapisovanja oznak

en: Repeat action for the remaining files
target: Ponovi dejanje za ostale datoteke

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
target: Preimenuj datoteko ali mapo

en: File and directory rename confirmation required
target: Zahtevana je potrditev preimenovanja datoteke in mape

en: Do you want to rename the file and directory '%s' to '%s'?
target: Ali želite preimenovati datoteko in mapo '%s' v '%s'?

en: Directory rename confirmation required
target: Potrebna je potrditev preimenovanja mape

en: Do you want to rename the directory '%s' to '%s'?
target: Ali želite preimenovati mapo '%s' v '%s'?

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# Only filename changed
en: Rename File
target: Preimenuj datoteko

en: File rename confirmation required
target: Potrebna je potrditev preimenovanja datoteke

en: Do you want to rename the file '%s' to '%s'?
target: Ali želite preimenovati datoteko '%s' v '%s'?

en: Cannot rename file '%s' to '%s'
target: Datoteke '%s' ni mogoče preimenovati v '%s'

en: Cannot rename file '%s' to '%s': %s
target: Datoteke '%s' ni mogoče preimenovati v '%s': %s

en: File(s) not renamed
target: Datoteke, ki niso preimenovane

en: Writing tag of '%s'
target: Zapisovanje oznake v '%s'

en: Tag(s) written
target: Oznake so bile zapisane

en: Cannot write tag in file '%s' (%s)
target: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (%s)

en: Cannot write tag in file '%s'
target: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake

en: Tag Write Error
target: Napaka zapisovanja oznake

en: Do you really want to delete the file '%s'?
target: Res želite izbrisati datoteko '%s'?

en: File '%s' deleted
target: Datoteka '%s' izbrisana

en: Cannot read directory '%s'
target: Mape '%s' ni mogoče prebrati.

en: Directory Read Error
target: Napaka branja mape

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
target: Iskanje je v teku ...

en: File: '%s'
target: Datoteka: '%s'

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %d files in this directory and subdirectories
target[0]: V tej mapi in njenih podrejenih mapah je %d datotek.
target[1]: V tej mapi in njenih podrejenih mapah je %d datoteka.
target[2]: V tej mapi in njenih podrejenih mapah sta %d datoteki.
target[3]: V tej mapi in njenih podrejenih mapah so %d datoteke.

en: Found one file in this directory | Found %d files in this directory
target[0]: V tej mapi je %d datotek.
target[1]: V tej mapi je %d datoteka.
target[2]: V tej mapi sta %d datoteki.
target[3]: V tej mapi so %d datoteke.

en: No file found in this directory and subdirectories
target: V mapi in njenih podmapah ni mogoče najti datotek

en: No file found in this directory
target: V mapi ni mogoče najti datotek

en: Error opening directory '%s' (%s)
target: Napaka pri odpiranju mape '%s' (%s)

en: Cannot read directory (%s)
target: Mape ni mogoče prebrati (%s)

en: Searching for audio files…
target: Poteka iskanje zvočnih datotek ...

en: Select a directory to browse
target: Izberite mapo za brskanje

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
target: Označi izbrane datoteke s podatki tega polja

en: Convert '_' and '%20' to spaces
target: Pretvori znaka '_' in '%20' v presledke

en: Convert ' ' to '_'
target: Pretvori ' ' v '_'

en: All uppercase
target: Vse velike črke

en: All lowercase
target: Vse male črke

en: First letter uppercase
target: Velika prva črka

en: First letter uppercase of each word
target: Naj bo prva črka vsake besede velika

en: Remove spaces
target: Odstrani presledke

en: Insert space before uppercase letter
target: Vstavi presledek pred veliko črko

en: Remove duplicate spaces or underscores
target: Odstrani podvojene presledke in podčrtaje

en: Remove all text
target: Odstrani vse besedilo

en: EasyTAG: Normal exit.
target: EasyTAG: običajni izhod.

en: Do you want to save them before quitting?
target: Ali jih želite shraniti pred zapiranjem?

en: Error reading tag from ogg file (%s)
target: Napaka med branjem oznak iz datoteke ogg (%s)

en: Error reading tag from Opus file (%s)
target: Napaka branja oznak iz datoteke Opus (%s)

en: Automatic corrections applied for file '%s'.
target: Datoteka '%s' je bila samodejno popravljena.

en: ID3 Tag
target: Oznaka ID3

en: Ogg Vorbis Tag
target: Oznaka Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
target: Oznaka FLAC Vorbis

en: APE Tag
target: Oznaka APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
target: Oznaka MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
target: Oznaka Wavpack

en: Opus Tag
target: Oznaka Opus

en: MP3 File
target: Datoteka MP3

en: MP2 File
target: Datoteka MP2

en: Ogg Vorbis File
target: Datoteka Ogg Vorbis

en: Speex File
target: Datoteka Speex

en: FLAC File
target: Datoteka FLAC

en: MusePack File
target: Datoteka MusePack

en: MP4/AAC File
target: Datoteka MP4/AAC

en: Wavpack File
target: Datoteka WavPack

en: Opus File
target: Datoteka Opus

en: Cannot query file information (%s)
target: Po podatkih o datoteki ni mogoče poizvedovati (%s).

en: Read-only file
target: Datoteka samo za branje

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
target[0]: %u datotek
target[1]: %u datoteka
target[2]: %u datoteki
target[3]: %u datoteke

en: Images (%d)
target: Slike (%d)

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding
target: Imena datoteke '%s' ni mogoče pretvoriti v sistemsko kodiranje imen datotek

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Poskusite nastaviti okoljsko spremenljivko G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
target: Prevod imena datoteke

en: Error writing tag type %d to file %s (%s)
target: Napaka pri pisanju oznake vrste %d v datoteko %s (%s)

en: Error while opening file: '%s' as FLAC (%s).
target: Napaka pri odpiranju datoteke: '%s' kot FLAC (%s).

en: Picture block isn't valid: '%s'
target: Slikovni blok ni veljaven: '%s'

en: Error: Failed to write comments to file '%s' (%s).
target: Napaka: komentarjev ni mogoče zapisati v datoteko '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
target: Oznaka za '%s' zapisana

en: Error while reading file: '%s' (%s)
target: Napaka pri branju datoteke: '%s' (%s)

en: Corrupted file
target: Okvarjena datoteka

en: Removed tag of '%s'
target: Oznaka za '%s' odstranjena

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
target: Napaka pri odstranjevanju oznake ID3v1 '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
target: Napaka pri odstranjevanju oznake ID3v2 '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
target: Napaka pri posodabljanju oznake ID3v2 '%s' (%s)

en: Buggy id3lib
target: Hroščat id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
target: Napaka pri posodabljanju oznake ID3v1 '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
target: Oznaka za '%s' posodobljena

en: No error reported
target: Ni poročil o napakah.

en: No available memory
target: Ni prostega pomnilnika.

en: No data to parse
target: Ni podatkov za razčlenjevanje

en: Improperly formatted data
target: Neustrezno oblikovani podatki.

en: No buffer to write to
target: Ni medpomnilnika za pisanje

en: Buffer is too small
target: Medpomnilnik je premajhen.

en: Invalid frame ID
target: Neveljaven ID okvirja.

en: Requested field not found
target: Zahtevanega polja ni mogoče najti

en: Unknown field type
target: Neznana vrsta polja.

en: Tag is already attached to a file
target: Oznaka je datoteki že pripeta

en: Invalid tag version
target: Neveljavna različica oznak

en: No file to parse
target: Ni datoteke za razčlenjevanje

en: Attempting to write to a read-only file
target: Poskus pisanja v datoteko, namenjeno branju

en: Error in compression/uncompression
target: Napaka pri stiskanju/razširjanju

en: Unknown error message
target: Neznano sporočilo o napaki

en: Error while creating temporary file: '%s'
target: Med ustvarjanjem nove datoteke je prišlo do napake: '%s'

en: Error while creating temporary file
target: Pri ustvarjanju začasne datoteke je prišlo do napake

en: Error while writing to file: '%s' (%s)
target: Napaka pri pisanju v datoteko: '%s' (%s)

note: Translators: The first string is a filename, the * second string is the number of bytes that were * missing (not read for some reason) while reading from * the file.
en: Cannot write tag of file ‘%s’ (a byte was missing) | Cannot write tag of file ‘%s’ (%s bytes were missing)
target[0]: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (manjka %s bajtov)
target[1]: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (manjka %s bajt)
target[2]: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (manjkata %s bajta)
target[3]: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (manjkajo %s bajti)

en: Cannot save tag of file '%s'
target: Oznake datoteke '%s' ni mogoče zapisati

en: Size error while saving tag of '%s'
target: Prišlo je do napake pri shranjevanju oznake za '%s'

en: You must type a program name
target: Vnesti morate ime programa

en: Program Name Error
target: Napaka imena programa

en: Executed command: %s
target: Izveden ukaz: %s

en: Failed to launch program: %s
target: Zagon programa je spodletel: %s

en: Generate Playlist
target: Ustvari seznam predvajanja

en: M3U Playlist Name
target: Ime seznama predvajanja M3U

en: Use directory name
target: Uporabi ime mape

en: Include only the selected files
target: Vključi le izbrane datoteke

en: Use full path for files in playlist
target: Za datoteke v seznamu predvajanja uporabi polno pot

en: Use relative path for files in playlist
target: Za datoteke v seznamu predvajanja uporabi relativno pot

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
target: Ustvari seznam predvajanja v nadrejeni mapi

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
target: Izbrana možnost določa, da bo seznam predvajanja ustvarjen v nadrejeni mapi.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
target: Uporabi ločilo map za DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
target: Ta možnost zamenja ločilo map za UNIX '/' v ločilo za DOS '\'.

en: Playlist Content
target: Vsebina seznama predvajanja

en: Write only list of files
target: Zapiši le seznam datotek

en: Write info using filename
target: Zapiši podatke z uporabo imena datoteke

en: Write info using:
target: Zapiši podatke z:

en: Cannot write playlist file '%s'
target: Ni mogoče zapisati datoteke seznama predvajanja '%s'.

en: Playlist File Error
target: Napaka datoteke seznama predvajanja

en: Written playlist file '%s'
target: Datoteka seznama predvajanja '%s' zapisana.

en: Invalid scanner mask
target: Neveljavna maska preiskovalnika

en: Find Files
target: Najdi datoteke

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
target: Vnesite besedo, ki jo iščete v datotekah, ali pa pustite prazno, da se izpišejo vse datoteke.

note: Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance, * translate this as "Search" "In:" "the Filename".
en: the Filename
target: Ime datoteke

note: Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance, * translate this as "Search" "In:" "the Tag". * Note: label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian * grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
target: Oznaka

en: Ready to search…
target: Pripravljeno na iskanje ...

en: Found one file | Found %d files
target[0]: Najdenih %d datotek
target[1]: Najdena %d datoteka
target[2]: Najdeni %d datoteki
target[3]: Najdene %d datoteke

en: Load Filenames From a Text File
target: Naloži imena datotek iz besedilne datoteke

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
target:  Naloži

en: Content of Text File
target: Vsebina besedilne datoteke

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Insert a blank line before the selected line
target: Vstavi prazno vrstico pred izbrano vrstico

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete the selected line
target: Izbriši izbrano vrstico

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
target: Izbriši vse prazne vrstice

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move up the selected line
target: Pomakni izbrano vrstico navzgor

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move down the selected line
target: Pomakni izbrano vrstico navzdol

en: List of Files
target: Seznam datotek

en: Selected line:
target: Izbrana vrstica:

en: Cannot retrieve file info (%s)
target: Podatkov o datoteki ni mogoče pridobiti (%s).

en: Can't open file '%s' (%s)
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s' (%s)

en: Error reading file (%s)
target: Napaka pri branju datoteke (%s)

en: Insert a blank line
target: Vstavi prazno vrstico

en: Delete this line
target: Izbriši to vrstico

en: Move up this line
target: Premakni to vrstico navzgor

en: Move down this line
target: Premakni to vrstico navzdol

en: Monkey's Audio File
target: Zvočna datoteka Monkey

en: MP4 format invalid
target: Neveljaven zapis MP4

en: File contains no audio track: '%s'
target: Datoteka ne vsebuje zvočne sledi: '%s'

en: Error reading properties from file: '%s'
target: Napaka med branjem lastnosti iz datoteke: '%s'

en: Error reading tags from file: '%s'
target: Napaka med branjem oznak iz datoteke: '%s'

en: Joint stereo
target: Združeni stereo

note: FIXME: Pass error back to calling function.
en: Error while opening file: '%s' (%s)
target: Napaka pri odpiranju datoteke: '%s' (%s)

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
target: Ogg Vorbis: branje z medija je vrnilo napako (datoteka: '%s').

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
target: Ogg Vorbis: bitni pretok niso podatki Vorbis (datoteka: '%s').

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
target: Ogg Vorbis: neujemanje različice Vorbis (datoteka: '%s').

en: Error: Failed to open file: '%s' as Vorbis (%s).
target: Napaka: odpiranje datoteke '%s' kot Vorbis je spodletelo (%s).

en: Warning: The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
target: Opozorilo: datoteka Ogg Vorbis '%s' vsebuje oznako ID3v2.

en: Error with 'loader_write': %s
target: Napaka ob 'loader_write': %s

en: Error with 'loader_close': %s
target: Napaka ob 'loader_close': %s

en: Image file not saved: %s
target: Datoteka slike ni shranjena: %s

en: Cannot open file: '%s'
target: Datoteke ni mogoče odpreti: '%s'

en: Image File Error
target: Napaka slikovne datoteke

en: Image file not loaded: %s
target: Datoteka slike ni naložena: %s

en: Image file loaded
target: Slikovna datoteka naložena

en: Add Images
target: Dodaj slike

en: PNG and JPEG
target: PNG in JPEG

en: Image Properties %d/%d
target: Lastnosti slike %d/%d

note: Description of the picture
en: Image Description:
target: Opis slike:

en: Save Image %d/%d
target: Shrani sliko %d/%d

en: Unknown image
target: Neznana slika

en: 32x32 pixel PNG file icon
target: Ikona PNG velikosti 32x32 točk

en: Artist/performer
target: Izvajalec

en: Conductor
target: Dirigent

en: Recording location
target: Mesto snemanja

en: During recording
target: Med snemanjem

en: A bright colored fish
target: Svetlo obarvana riba

en: Band/Artist logotype
target: Logotip skupine/izvajalca

en: Publisher/studio logotype
target: Logotip založbe/studia

en: Cannot display the image
target: Slike ni mogoče prikazati

en: Load Image File
target: Naloži slikovno datoteko

note: Label
en: Default directory:
target: Privzeta mapa:

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
target: Navedite mapo, kjer se nahajajo datoteke. Ta pot bo privzeto naložena, ko je program EasyTAG zagnan brez parametra.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
target: Preišči podmape

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
target: Ob izbiranju mape pokaži podmape

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
target: S tem razširite izbrano vozlišče v datotečnem brskalniku, da pokaže podrejene mape.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
target: Preišči skrite mape

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
target: Datoteke išči v skritih mapah (mape, ki se začenjajo z '.').

note: Show header infos
en: Show header information of file
target: Pokaži podatke glave iz datoteke

en: Display changed files in list using:
target: Prikaži spremenjene datoteke s seznama z uporabo:

en: Red color
target: Rdeča barva

en: Bold style
target: Krepki slog

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
target: Možnosti razvrščanja seznama

note: Sorting method
en: Sort the file list by:
target: Seznam datotek razvrsti:

en: Ascending filename
target: naraščajoče po imenu datoteke

en: Descending filename
target: padajoče po imenu datoteke

en: Ascending title
target: naraščajoče po naslovu

en: Descending title
target: padajoče po naslovu

en: Ascending artist
target: naraščajoče po izvajalcu

en: Descending artist
target: padajoče po izvajalcu

en: Ascending album artist
target: Naraščajoče po izvajalcu albuma

en: Descending album artist
target: Padajoče po izvajalcu albuma

en: Ascending album
target: naraščajoče po albumu

en: Descending album
target: padajoče po albumu

en: Ascending year
target: naraščajoče po letu

en: Descending year
target: padajoče po letu

en: Ascending disc number
target: naraščajoče po številki nosilca

en: Descending disc number
target: padajoče po številki nosilca

en: Ascending track number
target: naraščajoče po številki posnetka

en: Descending track number
target: padajoče po številki posnetka

en: Ascending genre
target: naraščajoče po zvrsti

en: Descending genre
target: padajoče po zvrsti

en: Ascending comment
target: naraščajoče po komentarju

en: Descending comment
target: padajoče po komentarju

en: Ascending composer
target: naraščajoče po skladatelju

en: Descending composer
target: padajoče po skladatelju

en: Ascending original artist
target: Naraščajoče po izvirnem izvajalcu

en: Descending original artist
target: Padajoče po izvirnem izvajalcu

en: Ascending copyright
target: Naraščajoče po avtorskih pravicah

en: Descending copyright
target: Padajoče po avtorskih pravicah

en: Ascending URL
target: Naraščajoče po naslovu URL

en: Descending URL
target: Padajoče po naslovu URL

en: Ascending encoded by
target: Naraščajoče po imenu kodirnika

en: Descending encoded by
target: Padajoče po imenu kodirnika

en: Ascending creation date
target: naraščajoče po datumu nastanka

en: Descending creation date
target: padajoče po datumu nastanka

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
target: Izberite vrsto razvrščanja, ko se naloži vsebina mape.

note: File Player
en: File Audio Player
target: Zvočni predvajalnik datotek

en: Player to run:
target: Predvajalnik, ki se odpre:

note: Log options
en: Log Options
target: Možnosti beleženja

note: Show / hide log view
en: Show log view in main window
target: Pokaži zapisnik v glavnem oknu

en: Max number of lines:
target: Največje število vrstic:

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
target: Zamenjaj neveljavne znake v imenu datoteke (za Windows in CD-rom)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to:
target: Pretvori pripono imena datoteke v:

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
target: Primer: končnica bo pretvorjena v '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
target: Primer: končnica bo pretvorjena v '.MP3'

en: The extension will not be converted
target: Končnica ne bo pretvorjena

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
target: Ohrani datum spremembe datoteke

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
target: Ohrani čas spremembe (med lastnostmi datoteke) pri shranjevanju datoteke.

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
target: Posodobi čas spremembe nadrejene mape datoteke (priporočeno ob uporabi programa Amarok)

note: Character Set for Filename
en: Character Set for Filename
target: Znakovni nabor za ime datoteke

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
target: Pravila, ki naj veljajo, če nekaterih znakov ni mogoče pretvoriti v sistemsko kodiranje znakov ob zapisovanju imena datoteke:

en: Try another character encoding
target: Poskusi drugi kodiranje znakov

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
target: Vsili uporabo sistemskega nabora znakov in začni prečrkovanje

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
target: Nastavitve oznak

note: Tag Options
en: Tag Options
target: Možnosti oznak

en: Auto completion of date if not complete
target: Samodopolnjevanje, če datum ni popoln

en: Write the track field with the following number of digits:
target: V polje posnetka zapisuj z naslednjim številom števk:

en: Write the disc field with the following number of digits:
target: V polje diska zapisuj z naslednjim številom števk:

en: Keep focus to the same tag field
target: Obdrži pozornost na istem polju oznak

en: Return focus to the first tag field (i.e. 'Title' field)
target: Vrni pozornost na prvo polje oznak (t.j. polje 'Naslov')

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); Tag Splitting
en: Tag Splitting
target: Deljenje oznak

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
target: Za oznake Vorbis se bodo izbrana polja razdelila pri vezajih in shranila kot ločene oznake

en: Original artist
target: Izvirni izvajalec

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
target: Nastavitve oznak ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
target: Pravila oznak ID3

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
target: Odstrani oznake, če so vsa polja prazna

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
target: Samodejno pretvori stare različice oznak ID3v2

note: Use CRC32
en: Use CRC32
target: Uporabi CRC32

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
target: V oznakah ID3v2 nastavi CRC32

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# Use Compression
en: Use Compression
target: Uporabi stiskanje

en: Set Compression in the ID3v2 tags
target: V oznakah ID3v2 nastavi stiskanje

note: Write Genre in text
en: Write Genre in text only
target: Zapiši zvrst v besedilnem načinu

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
target: Nabor znakov za zapisovanje oznak ID3

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
target: Oznake ID3v2

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
target: Zapiši oznako ID3v2

note: Unicode
en: Unicode
target: Unikod

en: Unicode type to use
target: Uporabljena vrsta Unikod

en: Character set used to write the tag data in the file.
target: Nabor znakov, uporabljen za zapis podatkov oznake v datoteko.

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
target: Dodatne nastavitve za iconv():

en: //IGNORE
target: //PREZRI

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
target: Oznake ID3v1

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
target: Zapiši oznako ID3v1.x

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
target: Nabor znakov, uporabljen za zapisovanje oznak ID3v1 v datoteko.

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
target: Nabor znakov za branje oznak ID3

en: Non-standard:
target: Nestandardno:

en: Character set used to read tag data in the file.
target: Nabor znakov, uporabljen za branje podatkov oznak v datoteki.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
target: Preiskovalnik oznak - pretvorba z nakov

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
target: Pretvori podčrtaj ('_') in niz '%20' v presledek (' ')

en: Convert space ' ' to underscore '_'
target: Pretvori presledek (' ') v podčrtaj ('_')

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
target: Izbrana možnost omogoča uporabo pretvarjanja pri uveljavnljanju maske preiskovalnika oznak.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
target: Preimenovalnik datotek - pretvarjanje znakov

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
target: Izbrana možnost omogoča uporabo pretvarjanja pri uveljavnljanju maske preimenovanja imen datotek.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
target: Preiskovalnik opravil - pretvarjanje znakov

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
target: Okno preiskovalnika

en: Open the Scanner Window on startup
target: Ob zagonu programa odpri okno preiskovalnika

note: #-#-#-#-#  290 (easytag master)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  722 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  1490 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) 
en: Fields
target: Polja

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tags
target: Prepiši polja med preiskovanjem oznak

en: Set this text as default comment:
target: Vpiši besedilo kot privzeto opombo:

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
target: Uporabi CRC32 kot privzeto opombo (za datoteke zgolj z oznakami ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
target: Izračuna vrednost CRC-32 datoteke in ga zapiše v polje komentarja, pri uporabi možnosti preiskovalnika 'Zapolni oznake'.

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
target: Nastavitve strežnika za samodejno iskanje

en: CGI Path:
target: Pot CGI:

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
target: Nastavitve strežnika za ročno iskanje

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CDDB
target: Krajevna zbirka CDDB

en: Use a proxy
target: Uporabi posredniški strežnik

en: Set active the settings of the proxy server.
target: Omogoči nastavitve posredovalnega strežnika.

en: Name of the proxy server.
target: Ime posredniškega strežnika.

en: Port of the proxy server.
target: Vrata posredniškega strežnika.

en: Name of user for the the proxy server.
target: Ime uporabnika za posredovalni strežnik.

en: Password of user for the proxy server.
target: Geslo uporabnika za posredniški strežnik. %s

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
target: Seznam naslovov posnetkov

en: Confirm exit from program
target: Potrdi izhod iz programa

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz pogovornega okna, ki zahteva potrditev pred končanjem programa.

en: Confirm writing of file tag
target: Potrdi pisanje oznak v datoteko

en: Confirm renaming of file
target: Potrdite preimenovanje datoteke

en: Confirm deleting of file
target: Potrdite brisanje datoteke

en: Confirm writing of playlist
target: Potrdite zapisovanje seznama predvajanja

en: Confirm changing directory when there are unsaved changes
target: Potrdi spremembo mape, ko obstajajo neshranjene spremembe

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example: %.*d_-_Track_name_1.mp3)
target: (Primer: %.*d_-_Ime_posnetka_1.mp3)

note: Translators: please do NOT translate '%.*d' in this string.
en: (Example: disc_%.*d_of_10/Track_name_1.mp3)
target: (Primer: disk_%.*d_od_10/Ime_posnetka_1.mp3)

en: Configuration saved
target: Nastavitve so shranjene

en: Configuration unchanged
target: Nastavitve niso spremenjene

en: The selected path for 'Default path to files' is invalid
target: Izbrana pot za 'Privzeta pot do datotek' je neveljavna

en: Path: '%s'
    Error: %s
target: Pot: '%s'
    Napaka: %s

en: Invalid Path Error
target: Napaka neveljavne poti

en: The audio file player '%s' cannot be found
target: Predvajalnika zvočnih datotek '%s' ni mogoče najti

en: Audio Player Error
target: Napaka zvočnega predvajalnika

en: Fill Tag
target: Zapolni oznako

en: Cannot calculate CRC value of file (%s)
target: Vrednosti CDC datoteke ni mogoče izračunati (%s)

en: Tag successfully scanned
target: Oznaka je uspešno preiskana

en: Tag successfully scanned: %s
target: Oznaka je uspešno preiskana: %s

en: Tag scanner: strange… the extension '%s' was not found in filename '%s'
target: Preiskovalnik oznak: nenavadno ... pripone '%s' v imenu datoteke '%s' ni mogoče najti

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
target: Napaka preiskovanja: ločila '%s' v '%s' ni mogoče najti

en: New filename successfully scanned
target: Ime nove datoteke je uspešno preiskano

en: New filename successfully scanned: %s
target: Ime nove datoteke je uspešno preiskano: %s

en: Error while processing fields: %s
target: Napaka med obdelovanjem polj: %s

note: The window
en: Tag and Filename Scan
target: Preiskovanje oznak in imen datotek

note: TODO: Set related action to match AM_SCAN_FILES.
en: Scan Files
target: Preišči datoteke

note: Option Menu
en: Scanner:
target: Optični bralnik:

en: Select the type of scanner to use
target: Izberite vrsto preiskovalnika za uporabo

en: Scanner Preferences
target: Možnosti optičnega bralnika

en: Show / Hide Masks Editor
target: Pokaži ali skrij urejevalnik mask

en: Show / Hide Legend
target: Pokaži ali skrij legendo

note: Preview label
en: Fill tag preview
target: Predogled zapolnjenja oznak

en: Prefix mask with current path
target: Maska predpone s trenutno potjo

note: Preview label
en: Rename file preview
target: Preimenuj predogled datoteke

en: Select fields:
target: Izbor polj:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those which interest you
target: Gumbi na desni predstavljajo polja, ki jih je mogoče obdelati. Izberite tista, ki so za vas zanimiva.

en: Process filename field
target: Obdelaj polje imena datoteke

en: Process title field
target: Obdelaj polje naslova

note: Advice for Translators: set the first letter of artist translated
en: Ar
target: I

en: Process file artist field
target: Obdelaj polje izvajalca

note: Advice for Translators: set the first letter of album artist translated
en: AA
target: Ia

en: Process album artist field
target: Obdelaj polje izvajalca albuma

en: Process album field
target: Obdelaj polje albuma

en: Process genre field
target: Obdelaj polje zvrsti

note: Advice for Translators: set the first letter of comment translated
en: Cm
target: K

en: Process comment field
target: Obdelaj polje komentarja

note: Advice for Translators: set the first letter of composer translated
en: Cp
target: Sk

en: Process composer field
target: Obdelaj polje skladatelja

en: Process original artist field
target: Obdelaj polje izvirnega izvajalca

en: Process copyright field
target: Obdelaj polje avtorske pravice

en: Process URL field
target: Obdelaj polje URL

en: Process encoder name field
target: Obdelaj polje imena kodirnika

en: Convert:
target: Pretvori:

en: to:
target: v:

en: Do not convert
target: Ne pretvori

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
target: Podčrtaj ali niz '%20' zamenja en presledek. Primer: prej 'Besedilo%20Vnosa', poslej 'Besedilo Vnosa'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
target: Znak za presledek nadomesti z znakom za podčrtaj. Primer: prej 'Besedilo Vnosa', poslej 'Besedilo_Vnosa'.

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive.
target: Zamenjaj niz z drugim. Iskanje upošteva razlikovanje med velikimi in malimi črkami.

en: Capitalize all
target: Velike začetnice povsod

en: Lowercase all
target: Povsod male črke

en: Capitalize first letter
target: Vsaka beseda naj ima veliko začetnico

en: Capitalize the first letter of each word
target: Naj bo prva črka vsake besede velika

en: Detect Roman numerals
target: Zaznaj rimske številke

en: Do not change capitalization
target: Ne spreminjaj začetnic

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
target: Pretvori vse besede v vseh poljih v velike črke. Primer: prej 'BESEDILO vnosa', poslej 'BESEDILO VNOSA'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
target: Pretvori vse besede v vseh poljih v male črke. Primer: prej 'BESEDILO vnosa', poslej 'besedilo vnosa'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
target: Pretvori začetnico prve besede v vseh poljih v veliko začetnico. Primer: prej 'Besedilo VNOSA', poslej 'Besedilo vnosa'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
target: Pretvori začetnico vsake besede v vseh poljih v veliko začetnico. Primer: prej 'Besedilo VNOSA', poslej 'Besedilo Vnosa'.

en: Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'.
target: Vsili pretvorbo v rimske številke in zapis z velikimi črkami. Na primer: vrednost 'ix. besedilo vnosa' se pretvori v : 'IX. Besedilo Vnosa'.

en: Insert a space before uppercase letters
target: Vstavi presledek pred veliko črko

en: Remove duplicate spaces and underscores
target: Odstrani podvojene presledke in podčrtaje

en: Do not change word separators
target: Ne spremeni ločila besed

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
target: Vsi presledki med besedami so odstranjeni. Primer: prej 'Besedilo v vnosu', potem 'Besedilovvnosu'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
target: Pred vsako veliko črko se vstavi presledek. Primer: prej 'BesediloVnosa', nato 'Besedilo Vnosa'.

en: Duplicate spaces and underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
target: Odstrani podvojene presledke in podčrtaje. Primer: prej 'Besedilo__vnosa  datoteke', potem 'Besedilo_vnosa datoteke'.

en: %a: artist
target: %a: izvajalec

en: %z: album artist
target: %z: izvajalec albuma

en: %c: comment
target: %c: komentar

en: %p: composer
target: %p: skladatelj

en: %r: copyright
target: %r: avtorske pravice

en: %d: disc number
target: %d: številka diska

en: %e: encoded by
target: %e: kodirali

en: %g: genre
target: %g: zvrst

en: %i: ignored
target: %i: prezrto

en: %l: number of tracks
target: %l: število posnetkov

en: %o: orig. artist
target: %o: izvirni izvajalec

en: %n: track
target: %n: posnetek

en: %t: title
target: %t: naslov

en: %u: URL
target: %u: naslov URL

en: %x: number of discs
target: %x: število diskov

en: %y: year
target: %y: leto

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
target: Urejevalnik mask

en: Create New Mask
target: Ustvari novo masko

en: Move Up this Mask
target: Premakni masko navzgor

en: Move Down this Mask
target: Premakni masko navzdol

en: Duplicate Mask
target: Podvoji masko

en: Add Default Masks
target: Dodaj privzete maske

en: Remove Mask
target: Odstrani masko

en: Save Masks
target: Shrani maske

en: New_mask
target: Nova _maska

en: Copy: No row selected
target: Kopiraj: izbrana ni nobena vrstica

en: Remove: No row selected
target: Odstrani: izbrana ni nobena vrstica

en: Move Up: No row selected
target: Premakni navzgor: izbrana ni nobena vrstica

en: Move Down: No row selected
target: Premakni navzdol: izbrana ni nobena vrstica

en: Error: Cannot write configuration file: %s (%s)
target: Ni mogoče zapisati nastavitvene datoteke: %s (%s)

en: Error while writing configuration file: %s
target: Napaka med pisanjem v nastavitveno datoteko: %s.

en: Cannot open configuration file '%s' (%s)
target: Ni mogoče odpreti nastavitvene datoteke '%s' (%s)

en: Loading default configuration
target: Nalaganje privzetih nastavitev

en: Cannot create or open file '%s' (%s)
target: Ustvarjanje ali odpiranje '%s' je spodletelo (%s)

en: Error: Cannot write list to file: %s (%s)
target: Napaka: seznama ni mogoče zapisati v datoteko: %s (%s)

en: Error while writing list file: %s
target: Napaka med pisanjem v seznamsko datoteko: %s

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks…
target: Nalaganje privzetih mask za 'Zapolnjevanje oznak' …

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks…
target: Nalaganje privzetih mask 'Preimenuj datoteko' …

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks…
target: Nalaganje privzetih mask 'Preimenuj mapo' …

en: Migrating configuration from directory '%s' to '%s'
target: Premikanje nastavitve iz mape '%s' v '%s'

en: Failed to migrate configuration file '%s'
target: Preselitev nastavitvene datoteke '%s' je spodletela

en: Error: Cannot create directory '%s' (%s)
target: Napaka: mape '%s' ni mogoče ustvariti (%s)

en: %s [options]
target: %s [možnosti]

en: Choices:
target: Izbire:·

en: No categories available.
target: Na voljo ni nobene kategorije

en: Categories:
target: Kategorije:

en: Options:
target: Možnosti:

en: Positional arguments:
target: Argumenti nahajališča

en: ERROR: unknown category '%s'.
target: NAPAKA: neznana kategorija '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
target: NAPAKA:·Neznana možnost --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
target: NAPAKA:·neznana možnost-%c.

en: value has no pointer set.
target: vrednost nima nastavljenega kazalnika.

en: unknown boolean value %s.
target: neznana Boolova vrednost·%s.

en: invalid number format %s
target: napačen·format števila·%s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
target: napačna izbira·"%s".·Pravilne izbire so:·

en: missing parameter to append.
target: manjka·parameter·za dodajo.

en: could not parse value.
target: vrednosti ni bilo možno razčleniti.

en: missing parameter.
target: manjkajoči·parameter.

en: missing callback function!
target: manjkajoča povratno-zasilna funkcija !

en: no version was defined.
target: definirana ni bila nobena različica.

en: no copyright was defined.
target: definirano ni bilo nobeno avtorstvo.

en: no license was defined.
target: definirana ni bila nobena licenca.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
target: NAPAKA:·neznana možnost·--%s,·prezrto.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
target: NAPAKA:·možnost·--%s·zahteva argument!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
target: NAPAKA:·neznana možnost·-%c,·prezrto.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
target: NAPAKA:·možnost·-%c zahteva argument!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
target: NAPAKA: manjka zahtevani argument nahajališča %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
target: NAPAKA: nepodprto dejanje vrste %d za argumente nahajališča %s

en: ERROR: no parser provided.
target: NAPAKA:·ni podan razčlenjevalnik.

en: ERROR: no values provided.
target: NAPAKA::·ni podanih vrednosti.

en: ERROR: no arguments provided.
target: NAPAKA::·ni podanih argumentov.

en: ERROR: invalid options found.
target: NAPAKA::·najdene nepravilne možnosti

en:  See --%s.
target: ·Glej·--%s.

en:  See -%c.
target: ·Glej·-%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
target: NAPAKA: nepravilni argumenti nahajališča najdeni.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
target: NAPAKA::·nepravilna geometrijska vrednost·'%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
target: NAPAKA::·nepravilna vrednost velikosti·'%s'

en: Entry
target: Vnos

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1504 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
target: Geslo

en: Are you sure you want to proceed?
target: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
target: Imenik varnostnih kopij

en: Base unit
target: Osnovna enota

en: Begin
target: Začetek

en: Block height
target: Višina bloka

en: Cancelled by user
target: Preklicano od uporabnika

en: Cannot cancel transaction
target: Ni mogoče preklicati transakcije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
target: Neskladnost potrdila

note: #-#-#-#-#  3084 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
target: Odložišče je prazno

en: Color theme
target: Barvna tema

en: Copy Image
target: Kopiraj sliko

en: Create new wallet
target: Ustvari novo listnico

en: Critical Error
target: Kritična napaka

en: Current Password:
target: Trenutno geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
target: Trenutna obrestna mera

en: Enter new password
target: Vnesite novo geslo

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
target: Izvozi v datoteko

en: Failed to import from file.
target: Uvažanje iz datoteke ni uspelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
target: Cena pristojbine

en: Firmware Version
target: Različica strojne programske opreme

en: Forwarding
target: Posredovanje

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
target: Zamrzni

en: Hello World
target: Pozdravljen svet

en: Import file
target: Uvozi datoteko

en: Inputs
target: Vhodi

en: Invalid Address
target: Neveljaven naslov

en: Invalid Amount
target: Neveljaven znesek

en: Invalid Bitcoin Address
target: Neveljaven Bitcoin naslov

en: Kyrgyz
target: kirgiška

en: Lightning
target: Bliskovito

en: Lightning:
target: Bliskovito:

en: New Password:
target: Novo geslo:

en: No Data
target: Ni podatkov

en: Not enough funds
target: Premalo sredstev

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
target: Število decimalk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
target: Neskladnost gesla

en: Payment sent.
target: Nakazilo je poslano.

en: Private keys
target: Privatni ključi

en: Public key
target: Javni ključ

note: #-#-#-#-#  1484 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
target: Prejeto:

en: Recipient
target: Prejemnik

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
target: Zahtevek

en: Requestor
target: Pobudnik

en: Requests
target: Zahteve

en: Requires
target: Zahteva

en: Select date
target: Izberi datum

en: Send Bug Report
target: Pošlji poročilo o napaki

en: Sorry!
target: Žal!

en: Synchronizing...
target: Sinhroniziram...

en: The device was disconnected.
target: Naprava je bila odklopljena.

en: Total size
target: Skupna velikost

en: Trampoline
target: Trampolin

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property 
en: Transactions
target: Transakcije

en: Unconfirmed
target: Unconfirmed (nepotrjeno)

en: Use proxy
target: Uporabi posredovalni strežnik

note: #-#-#-#-#  1572 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
target: Listnica

en: Warning!
target: Opozorilo!

en: Watchtower
target: Stražni stolp

en: You send
target: Jaz pošljem

en: requests
target: zahteve

en: standby
target: v pripravljenosti

en: Show extended functionality
target: Prikaži dodatne operacije

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
target: Izračunaj rezultat

en: Start Group
target: Začni skupino

en: End Group
target: Končaj skupino

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
target: Hiperbolični sinus

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
target: Hiperbolični kosinus

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
target: Hiperbolični tangens

en: Euler's Number
target: Eulerjevo število

note: #-#-#-#-#  2190 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
target: Naravni logaritem

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
target: Obratni sinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
target: Obratni kosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
target: Obratni tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
target: Recipročno

en: Hide extended functionality
target: Skrij dodatne operacije

en: '%s' is invalid.
target: Račun '%s' ni veljaven.

en: Mismatched parenthesis.
target: Oklepaji se ne skladajo.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
target: '%s' je neznan.

en: Solve simple equations
target: Preprost kalkulator

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
target: Preprost kalkulator za vsakdanjo uporabo. Podpira osnovne in nekaj znanstvenih izračunov vključno s trigonometričnimi funkcijami sin, cos in tan.

en: New features:
target: Nove zmožnosti:

en: Other updates:
target: Druge posodobitve:

en: Fix inserting multi-byte characters
target: Popravljen vnos večbajtnih znakov

en: Fix missing icon for Ukrainian
target: Popravljena manjkajoča ikona pri ukrajinščini

en: Animate Infobar when hiding and showing
target: Animiraj vrstico z informacijami ko se prikaže in skrije

en: Fix selection replace
target: Popravljena zamenjava izbora

en: Improved decimal separator localization
target: Izboljšana lokalizacija za decimalno vejico

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
target: Računanje;Matematika;Aritmetika;Znanstven;

en: On this computer
target: Na tem računalniku

en: user.name
target: uporabniško.ime

en: Keep a copy locally
target: Obdrži kopijo lokalno

en: user.name or user.name@gmail.com
target: uporabniško.ime ali uporabniško.ime@gmail.com

en: Use a secure connection
target: Uporabi varno povezavo

en: Server handles meeting invitations
target: Vabila za sestanke obravnava strežnik

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
target: Ko boste izbrali ustrezen datum, bodo tukaj prikazani bližnji dogodki.

en: During the day
target: Podnevi

en: Next Week
target: Naslednji teden

en: This Month
target: Ta mesec

en: Next Month
target: Naslednji mesec

en: Create an event
target: Ustvari dogodek

en: Focus the given day
target: Fokusiraj izbrani dan

en: Select a Calendar to Import Into
target: Izberite koledar v katerega bo uvoženo

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
target: Dogodki iz "%s" bodo združeni s tem koledarjem:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
target[0]: Dogodki iz %d datoteke bodo združeni s tem koledarjem:
target[1]: Dogodki iz %d datotek bodo združeni s tem koledarjem:
target[2]: Dogodki iz %d datotek bodo združeni s tem koledarjem:
target[3]: Dogodki iz %d datotek bodo združeni s tem koledarjem:

en: Add Event
target: Dodaj dogodek

en: Edit Event
target: Uredi dogodek

en: General Informations
target: Splošne informacije

en: Guests
target: Gosti

en: No Participants
target: Ni sodelujočih

note: #-#-#-#-#  1484 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
target: Povabi

en: Time zone:
target: Časovni pas:

en: Name of Event
target: Ime dogodka

en: Press enter to parse event
target: Pritisni enter za razčlembo dogodka

en: John Smith OR Example St.
target: Janez Kranjski ALI Neka ul.

en: Reminders:
target: Opomniki:

en: No Reminders
target: Ni opomnikov

en: At time of event
target: Ob času dogodka

en: 1 minute before
target: 1 minuto prej

en: 5 minutes before
target: 5 minut prej

en: 10 minutes before
target: 10 minut prej

en: 15 minutes before
target: 15 minut prej

en: 20 minutes before
target: 20 minut prej

en: 25 minutes before
target: 25 minut prej

en: 30 minutes before
target: 30 minut prej

en: 45 minutes before
target: 45 minut prej

en: 1 hour before
target: 1 ura prej

en: 2 hours before
target: 2 uri prej

en: 3 hours before
target: 3 ure prej

en: 12 hours before
target: 12 ur prej

en: 24 hours before
target: 24 ur prej

en: 2 days before
target: 2 dni prej

en: 1 week before
target: 1 teden prej

en: Ends:
target: Konec:

en: The same day every month
target: Isti dan vsak mesec

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
target: Izjeme:

en: No Exceptions
target: Ni izjem

en: Add Exception
target: Dodaj izjemo

en: Every last Sunday
target: Vsako zadnjo nedeljo

en: Every last Monday
target: Vsak zadnji ponedeljek

en: Every last Tuesday
target: Vsak zadnji torek

en: Every last Wednesday
target: Vsako zadnjo sredo

en: Every last Thursday
target: Vsak zadnji četrtek

en: Every last Friday
target: Vsak zadnji petek

en: Every last Saturday
target: Vsako zadnjo soboto

en: Every first Sunday
target: Vsako prvo nedeljo

en: Every first Monday
target: Vsak prvi ponedeljek

en: Every first Tuesday
target: Vsaki prvi torek

en: Every first Wednesday
target: Vsako prvo sredo

en: Every first Thursday
target: Vsak prvi četrtek

en: Every first Friday
target: Vsak prvi petek

en: Every first Saturday
target: Vsako prvo soboto

en: Every second Sunday
target: Vsako prvo nedeljo

en: Every second Monday
target: Vsak drugi ponedeljek

en: Every second Tuesday
target: Vsak drugi torek

en: Every second Wednesday
target: Vsako drugo sredo

en: Every second Thursday
target: Vsaki drugi četrtek

en: Every second Friday
target: Vsaki drugi petek

en: Every second Saturday
target: Vsako drugo soboto

en: Every third Sunday
target: Vsako tretjo nedeljo

en: Every third Monday
target: Vsak tretji ponedeljek

en: Every third Tuesday
target: Vsak tretji torek

en: Every third Wednesday
target: Vsako tretjo sredo

en: Every third Thursday
target: Vsak tretji četrtek

en: Every third Friday
target: Vsak tretji petek

en: Every third Saturday
target: Vsako tretjo soboto

en: Every fourth Sunday
target: Vsako četrto nedeljo

en: Every fourth Monday
target: Vsak četrti ponedeljek

en: Every fourth Tuesday
target: Vsak četrti torek

en: Every fourth Wednesday
target: Vsako četrto sredo

en: Every fourth Thursday
target: Vsak četrti četrtek

en: Every fourth Friday
target: Vsak četrti petek

en: Every fourth Saturday
target: Vsako četrto soboto

en: Every fifth Sunday
target: Vsako peto nedeljo

en: Every fifth Monday
target: Vsak peti ponedeljek

en: Every fifth Tuesday
target: Vsaki peti torek

en: Every fifth Wednesday
target: Vsako peto sredo

en: Every fifth Thursday
target: Vsak peti četrtek

en: Every fifth Friday
target: Vsak peti petek

en: Every fifth Saturday
target: Vsako peto soboto

en: Hide Week Numbers
target: Skrij številke tednov

en: %u more…
target: Še %u…

en: Calendar Name
target: Ime koledarja

en: Mark as default calendar
target: Označi kot privzet koledar

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
target: sestanek;seja;termin

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
target: rojstni dan;obletnica;jubilej;zabava;party

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
target: klic;telefon;zvon

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
target: bar;koktajl;pijača;vesela urica

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
target: avto;vožnja;potovanje;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
target: let;letališče;letalo;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
target: zajtrk;malica;kosilo;večerja;burger;obed;obrok;žar;restavracija

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
target: sodišče;porota;davek;odvetnik;odvetnica;pogodba

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
target: poroka

en: Export Calendar…
target: Izvozi koledar…

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
target: koledar.ics

en: Remove Event
target: Izbriši dogodek

en: Remove Occurrence
target: Izbriši to ponovitev dogodka

en: Create a new event
target: Ustvari nov dogodek

en: Go to today's date
target: Pojdi na današnji datum

en: Export or Share the default Calendar
target: Izvozi ali souporabi privzeti koledar

en: Add New Calendar…
target: Dodaj nov koledar…

en: Not Removable
target: Ni možno odstraniti

en: Not Editable
target: Ni možno urejati

en: "%s" removed
target: koledar "%s" odstranjen

en: 0 minutes
target: 0 minut

en: View and schedule events
target: Pregled in načrtovanje dogodkov

en: Edit the selected event
target: Uredi izbrani dogodek

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
target: Vitka, lahkotna koledarska aplikacija, ki se usklajuje in upravlja z več koledarji na enem mestu, kot so Google koledar, Outlook ali CalDAV.

en: Improvements:
target: Izboljšave:

en: Make agenda pane fill the whole space
target: Stranska vrstica z dnevnim redom zdaj zapolni ves prostor

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
target: Priporočen čas pri novem dogodku je sedaj nastavljen na naslednjo polno uro

en: Fix issues with recurring events
target: Popravljene težave pri ponavljajočih dogodkih

en: Present import window when opening ICS files
target: Pri odpiranju ICS datotek se pokaže okno za uvoz

en: Add a search entry for calendars
target: Dodaj iskalni vnos za koledarje

en: Always use calendar icon in notifications
target: Vedno uporabi ikono koledarja pri obvestilih

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
target: Dnevni pregled se lahko navigira prek tipkovnice

en: Right-to-left improvements
target: Izboljšave pri jezikih pisahin iz desne proti levi

en: Various UI overhauls including lime accent color
target: Razni popravki uporabniškega vmesnika vključno s poudarkom na limetni barvi

en: Overall code cleanup and rewrites
target: Celostno čiščenje in predelava kode

en: Styling adjustments
target: Uravnavanje stila

en: Fix location panel initialization
target: Popravljena inicializacija lokacijske plošče

en: New translations
target: Novi prevodi

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
target: Posodobljena pot nastavitve wingpanel-indicator-datetime.

en: New translations.
target: Novi prevodi.

en: Various bug fixes and improvements.
target: Razni popravki in izboljšave.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
target: Popravki pri natančnosti koledarjev in integritetnih težav.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
target: Popravljeno izvažanje, uvažanje in tiskanje koledarjev.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
target: Maya;Rokovnik;Datumi;Dnevi;Dogodki;Koledar;ics;caldav;evolution;

en: No Supported Camera Found
target: Ni bilo najdene podprte kamere

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
target: Priklopite spletno kamero ali drugo podprto napravo za zajem slik in videa.

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
target[0]: %d sek
target[1]: %d sek
target[2]: %d sek
target[3]: %d sek

en: Delay before photo is taken
target: Zamik pred slikanjem

en: Take photos and videos with the camera
target: Slikajte in snemajte videe s kamero

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
target: Kamera je preprosta aplikacija za slikanje s spletno kamero.

en: Photo Booth
target: Kabina za fotografiranje

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
target: Photo;Video;Kamera;Slike;Slikanje;Posnetek;Webcam;Camera;Booth;

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
target: Nekateri elementi na tej strani so bili prenešeni preko nezaščitene povezave.

en: Load this address in the browser window
target: Naloži ta naslov v oknu brskalnika

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
target: Prijavite se v prestrezne portale (kot so Wi-Fi omrežja v kavarnah, na letališčih in vlakih) z lahkoto. Pomočnik za prestrezne portale se odpre samodejno in vam pomaga pri povezovanju.

en: Set of plugins
target: Nabor vtičnikov

en: plugin
target: vtičnik

en: Hide search bar
target: Skrij iskalno vrstico

en: Open some files
target: Odpri nekaj datotek

en: Create Branch
target: Ustvari vejo

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
target: Rezanje ali kopiranje brez aktivne izbire bo izrezalo ali skopiralo celotno trenutno vrstico

en: Save files when changed:
target: Shrani datoteke ob spremembi:

en: Smart cut/copy lines:
target: Pameteno izrezovanje/kopiranje vrstic:

en: Automatic indentation:
target: Samodejno zamikanje:

en: Insert spaces instead of tabs:
target: Vstavi presledke namesto tabulatorjev:

en: Highlight matching brackets:
target: Poudari ujemajoče oklepaje:

en: Line wrap:
target: Prelom vrstice:

en: Show Mini Map:
target: Prikaži mini pregled:

en: Line width guide:
target: Vodilo za širino vrstice:

en: Custom font:
target: Poljubna pisava:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
target: Ste prepričani da želite obnoviti to datoteko?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
target: Obnovitev datoteke bo razveljavila vse spremembe narejene od njenega odprtja

en: Don't Restore
target: Ne obnovi

en: Restore Anyway
target: Vseeno obnovi

en: Open In
target: Odpri v

en: Close Folder
target: Zapri mapo

en: Close Other Folders
target: Zapri druge mape

en: %s Is Not a Text File
target: %s ni tekstovna datoteka

en: Code will not load this type of file.
target: Koda ne bo naložila tega tipa datoteke.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
target: Nalaganje "%s" traja precej časa

en: Please wait while Code is loading the file.
target: Prosimo počakajte da Koda naloži datoteko.

en: Cancel Loading
target: Prekliči nalaganje

en: Close Without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

en: New Document
target: Nov dokument

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
target: Datoteke "%s" ni mogoče prebrati

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
target: Morda je poškodovana ali pa nimate dovoljenja za branje.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
target: Imenik z datoteko "%s" je bil odklopljen. Ali želite datoteko shraniti kam drugam?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
target: Datoteka "%s" je bila izbrisana. Ali jo želite vseeno shraniti?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
target: Sprememb v datoteki "%s" ne morete shraniti. Ali jo želite shraniti v kam drugam?

en: Save changes elsewhere
target: Shrani spremembe drugje

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
target: Datoteko "%s" je spremenila druga apliakcija. Ali jo želite ponovno naložiti?

en: Text file from %s:%d
target: Tekstovna datoteka iz %s:%d

en: Line number
target: Številka vrstice

en: Filter languages
target: Filtriraj jezike

en: %d Space | %d Spaces
target[0]: %d presledek
target[1]: %d presledka
target[2]: %d presledki
target[3]: %d presledkov

en: %d Tab | %d Tabs
target[0]: %d tabulator
target[1]: %d tabulatorja
target[2]: %d tabulatorji
target[3]: %d tabulatorjev

en: Go To Line:
target: Pojdi na vrstico:

en: Project templates
target: Predloge projektov

en: Save this file
target: Shrani to datoteko

en: Save this file with a different name
target: Shrani datoteko pod drugim imenom

en: Restore this file
target: Obnovi to datoteko

en: Alphabetize
target: Po abecedi

en: Manage project folders
target: Upravljaj s projektnimi mapami

en: Cyclic Search
target: Krožno iskanje

note: #-#-#-#-#  905 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView) #-#-#-#-#  952 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1484 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Replace With
target: Zamenjaj z

en: Sort Selected Lines
target: Sortiraj izbrane vrstice

en: No Files Open
target: Ni odprtih datotek

en: Open a file to begin editing.
target: Odprite datoteko, da začnete z urejanjem.

en: Create a new empty file.
target: Ustvarite novo prazno datoteko.

en: Add a project folder to the sidebar.
target: Dodaj projektno mapo v stransko vrstico.

en: Upload to Pastebin
target: Pošlji na Pastebin

en: Keep this paste private
target: Zasebna objava

en: One day
target: En dan

en: One month
target: En mesec

en: Show Terminal
target: Pokaži terminal

en: Hide Terminal
target: Skrij terminal

en: No Suitable Dictionaries Were Found
target: Ni bilo najdenih ustreznih slovarjev

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
target: Prosim, namestite vsaj en [aspell] slovar.

en: %s - Word Completion
target: %s - Dopolnitev besede

en: Next Tab
target: Naslednji zavihek

en: Normal Text
target: Običajno besedilo

en: Show last open tabs
target: Pokaži zadnje odprte zavihke

en: New document
target: Nov dokument

note: #-#-#-#-#  405 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: Save the current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: Create a new document from a template
target: Ustvari nov dokument iz predloge

en: Bottom Panel
target: Spodnji pult

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
target: Nova menijska vrstica "Zapri ostale mape" za pomoč pri čiščenju stranske vrstice

en: Save and restore cyclic search setting
target: Shrani in obnovi nastavitve krožnega iskanja

en: Add keyboard shortcuts to menu items
target: Dodaj bližnjice za tipkovnico v meni

en: Make sidebar folder items not selectable
target: Mape v stranski vrstici ne morejo biti več izbrane

en: Center new windows
target: Centriraj nova okna

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
target: Manjša vidna prednost za .gitignore datoteke v projektni stranski vrstici

en: Smart cut/copy lines with no active selection
target: Pameten izrez in kopiranje vrstic brez aktivne izbire

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
target: Dodaj potrditveni dialog za "Obnovi" akcijo

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
target: V glavni meni upravitelja map dodan "Odpri v"

en: Don't show temporary files in the folder manager
target: Ne pokaži začasnih datotek v upravitelju map

en: Add brackets completion and auto-indent by default
target: Dodaj zaključevanje oklepajev in samodejno zamikanje kot privzeto

en: Zoom terminal plugin with keyboard
target: Spreminjanje velikosti terminala s tipkovnico

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
target: Spoštuj globalne nastavitve zasebnosti pri shranjevanju in obnovitvi

en: Simplify "Draw spaces" preference
target: Poenostavitev nastavitve za prikaz presledkov

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
target: Popravi tipkovnično bližnjico za vrnitev na prejšnji iskalni rezultat

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
target: Popravljeno odpiranje datotek z relativnimi potmi iz terminala

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
target: Popravljen prazen dialog, ko se odpre novo okno preko sidrišča

en: Add "=" as a zoom key
target: Dodana tipka "=" za povečavo

en: Change search entry icon when results aren't found
target: Sprememba ikone za iskanje, ko rezultat ni najden

en: Enter name of new file before creating it
target: Vnos imena nove datoteke preden je ustvarjena

en: Use Granite.MessageDialog throughout
target: Granite.MessageDialog uporabljen vsepovsod

en: Include non-text files in sidebar
target: Prikaži ne-besedilne datoteke v stranski vrstici

en: Fix Remove Current View
target: Popravljeno odstranjevanje trenutnega pogleda

en: Fix New Window desktop action behavior
target: Popravljeno vedenje namizne akcije za ustvarjanje novega okna

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
target: Pravilno uskladi pritiske tipk Ctrl+N s številom novo ustvarjenih dokumentov

en: Build system fix for editorconfig dependency
target: Popravljena editorconfig soodvisnost v sistemu za izgradnjo programa

en: Add Change Branch context menu item
target: Dodaj zmožnost za zamenjavo veje v kontekstni meni

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
target: Izogni se morebitnem sesutju ob zagonu zaradi načina nalaganja vtičnikov

en: Smarter file saving behavior
target: Pametnejše vedenje pri shranjevanju datotek

en: File saving fixes
target: Popravki pri shranjevanju datotek

en: Don't add temporary files to tab restore
target: Ne dodajaj začasnih datotek h obnovitvi zavihkov

en: Don't recreate deleted files when restoring session
target: Ne poustvarjaj izbrisanih datotek pri obnovitvi seje

en: Restore line wrap preference
target: Obnovitev nastavitve preloma vrstice

en: Add accel tooltips
target: Dodani namigi za bližnjice

en: Minor bug fixes
target: Manjši popravki

en: Edit code files
target: Urejajte datoteke s kodo

en: Code Editor
target: Urejevalnik kode

en: text;IDE;scratch;
target: besedilo;tekst;code;text;IDE;scratch;

en: Additional features include:
target: Dodatne zmožnosti vključujejo:

en: Load settings from an EditorConfig file
target: Naloži nastavitve z EditorConfig datoteke

en: Highlight Word Selection
target: Označevanje izbrane besede

en: Outline symbols in your current file for Vala
target: Oris simbolov v trenutni datoteki

en: Maintains relative indent level of pasted text
target: Ohrani zamik teksta pri lepljenju

en: Strip trailing whitespace
target: Odstrani končne presledke

en: A terminal in your code editor
target: Terminal v vašem urejevalniku besedil

en: Use Vim commands in Code
target: Omogoči uporabo Vim ukazov

en: Server name or IP address
target: Ime strežnika ali IP naslov

en: Name of Windows domain
target: Ime Windows domene

en: Name of user on server
target: Ime uporabnika na strežniku

en: Server did not respond within time limit
target: Strežnik ni odgovoril dovolj hitro

en: Failed to execute "%s"
target: Ni bilo mogoče zagnati "%s"

en: Move Here
target: Premakni sem

en: Copy Here
target: Kopiraj sem

en: Inaccessible
target: Nedostopno

en: Failed to parse the desktop file
target: Branje datoteke namizja je spodletelo

en: Keep Newest
target: Ohrani najnovejšo

en: Skip if original was modified more recently
target: Preskoči operacijo če je originalna datoteka novejša od trenutne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
target: Ponovno ustvari

en: Could not rename to '%s'
target: Ni bilo mogoče spremeniti imena v '%s'

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
target: Danes ob %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
target: Včeraj ob %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
target: %%A ob %s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%s" iz smeti?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
target: Trajno izbriši “%s”?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
target: Izbrisane datoteke ne bodo premaknjene v smeti in bodo trajno uničene.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%s" ni mogoče izbrisati ker nimate dovoljenj za ogled.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%s" ni mogoče izbrisati ker nimate dovoljenja za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
target: Prišlo je do napake med branjem mape "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
target: Ni mogoče odstraniti mape %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
target: Prišlo je do napake med brisanjem %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
target: Ni mogoče premakniti datoteke v smeti oz. je izbrisati

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
target: Datotek na datotečnem sistemu samo za branje ni mogoče premakniti v smeti.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
target: Datotek v mapah za katere nimate privilegijev ni mogoče izbrisati.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
target: Map za katere nimate privilegijev ni mogoče izbrisati.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
target: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
target: Datoteke ni bilo mogoče premakniti v smeti. Več informacij je spodaj.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
target: Te datoteke ni bilo mogoče premakniti v smeti. Verjetno je tudi ne boste mogli izbrisati.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
target: 
     Brisanje datoteko trajno odstrani

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
target[0]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)
target[1]: Priprava na kopiranje %'d datoteke (%s)
target[2]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)
target[3]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
target[0]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)
target[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke (%s)
target[2]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)
target[3]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The orde
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
target[0]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)
target[1]: Priprava na brisanje %'d datoteke (%s)
target[2]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)
target[3]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Z datotekami v mapi "%s" ni mogoče upravljati ker nimate dovoljenja za ogled.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z mapo "%s" ni mogoče upravljati ker nimate dovoljenja za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z datoteko "%s" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
target: Napaka med kopiranjem v "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
target: Na voljo je %s prostora, potrebnega pa je %s.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
target: Podvajanje "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
target[0]: Premikanje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
target[1]: Premikanje %'d datoteke (iz "%s") v "%s"
target[2]: Premikanje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
target[3]: Premikanje %'d datotek (iz "%s") v "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
target[0]: Kopiranje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
target[1]: Kopiranje %'d datoteke (iz "%s") v "%s"
target[2]: Kopiranje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
target[3]: Kopiranje %'d datotek (iz "%s") v "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
target[0]: Podvajanje %'d datotek (v "%s")
target[1]: Podvajanje %'d datoteke (v "%s")
target[2]: Podvajanje %'d datotek (v "%s")
target[3]: Podvajanje %'d datotek (v "%s")

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
target[0]: Premikanje %'d datotek v "%s"
target[1]: Premikanje %'d datoteke v "%s"
target[2]: Premikanje %'d datotek v "%s"
target[3]: Premikanje %'d datotek v "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
target[0]: Kopiranje %'d datotek v "%s"
target[1]: Kopiranje %'d datoteke v "%s"
target[2]: Kopiranje %'d datotek v "%s"
target[3]: Kopiranje %'d datotek v "%s"

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
target[0]: %s od %s — še %s (%s/sek)
target[1]: %s od %s — še %s (%s/sek)
target[2]: %s od %s — še %s (%s/sek)
target[3]: %s od %s — še %s (%s/sek)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Mape "%s" ni mogoče kopirati ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%s" ni mogoče kopirati ker nimate dovoljenja za ogled.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%s" ni mogoče kopirati ker nimate dovoljenj za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
target: Napaka med premikanjem "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
target: Napaka med kopiranjem "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
target: Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %s.

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %s.

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
target: "%s" ni mogoče kopirati sem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
target: Pripravljanje na premik v "%s"

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
target: Prišlo je do napake med premikanjem datoteke v %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
target: Ustvarjanje povezav v "%s"

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %s.

en: Cannot copy into trash.
target: V smeti se ne da kopirati.

en: It is not permitted to copy files into the trash
target: Kopiranje v smeti ni mogoče

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %s.

en: Add to Bookmarks
target: Dodaj med zaznamke

en: Original location could not be determined
target: Izvorne lokacije ni bilo mogoče določiti

en: Open trash folder and restore manually
target: Odpri smeti in obnovi ročno

en: Permanently delete all items from Trash?
target: Trajno izbriši vse v smeteh?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
target: Vsi predmeti v vseh smeteh, vključno s tistimi na zunanjih pogonih, bodo trajno izbrisani.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
target: Trajno izbriši vse v smeteh na tem priklopu?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
target: Vsi predmeti v smeteh na tem pogonu bodo trajno izbrisani.

en: Unable to mount '%s'
target: Ni mogoče priklopiti mesta '%s'

en: Navigate to %s
target: Pojdi v %s

en: Go to %s
target: Pojdi v %s

en: Type Path
target: Vnesite pot

en: Type a path
target: Vnesite pot

en: View in Columns
target: Pogled v stolpcih

en: Restore All
target: Obnovi vse

en: Empty the Trash
target: Izprazni smeti

en: Restore Selected
target: Obnovi izbrano

en: Show the version of the program
target: Pokaži različico programa

en: Open one or more URIs, each in their own tab
target: Odpri URI(je) v novem zavihku

en: Quit Files
target: Zapri Datoteke

en: Browse your files
target: Brskajte po svojih datotekah

en: New Window As _Administrator
target: Novo okno kot _Administrator

en: All file operations have ended
target: Vse operacije so bile končane

en: Device Usage
target: Poraba prostora

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
target[0]: %i datotek ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.
target[1]: %i datoteke ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.
target[2]: %i datoteki ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.
target[3]: %i datotek ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.

en: Actual Size Could Be Larger
target: Dejanska velikost je lahko večja

en: Could not be determined
target: Ni bilo mogoče določiti

en: Media type:
target: Tip:

en: Original Location:
target: Izvorna lokacija:

en: Everyone:
target: Vsi:

en: %u subfolder | %u subfolders
target[0]: %u podmap
target[1]: %u podmapa
target[2]: %u podmapi
target[3]: %u podmap

en: %u file | %u files
target[0]: %u datotek
target[1]: %u datoteka
target[2]: %u datoteki
target[3]: %u datotek

en: %u folder | %u folders
target[0]: %u map
target[1]: %u mapa
target[2]: %u mapi
target[3]: %u map

en: %u selected item | %u selected items
target[0]: %u izbranih predmetov
target[1]: %u izbran predmet
target[2]: %u izbrana predmeta
target[3]: %u izbrani predmeti

en: Disk Properties
target: Lastnosti diska

en: Multiple file types selected
target: Izbranih je več tipov datotek

en: No single app can open all these types of file
target: Teh tipov datotek ni mogoče odpreti z eno samo aplikacijo

en: Failed to open files
target: Ni bilo mogoče odpreti datotek

en: Could not open URIs
target: Ni bilo mogoče odpreti URIjev

en: Could not open files or URIs with this app
target: S to aplikacijo ni bilo mogoče odpreti datotek/URIjev

en: Cannot execute this file
target: Te datoteke ni mogoče odpreti

en: Cannot open this file
target: Te datoteke ni mogoče odpreti

en: Cannot identify file type to open
target: Ni bilo mogoče ugotoviti vrste datoteke

en: Cannot drop this file
target: Datoteke ni mogoče spustiti

en: Invalid file name provided
target: Ime datoteke je napačno

en: Open in %s
target: Odpri v %s

en: Open in
target: Odpri v

en: Delete Permanently
target: Izbriši trajno

en: Restore from Trash
target: Obnovi s smeti

en: Open Parent Folder
target: Odpri nadrejeno mapo

en: Remove from History
target: Odstrani z zgodovine

en: Copy as Link
target: Kopiraj kot povezavo

en: Paste Link into Folder
target: Prilepi povezavo v mapo

en: Paste into Folder
target: Prilepi v mapo

en: Show Remote Thumbnails
target: Prikaži predogled za datoteke na omrežju

en: Hide Thumbnails
target: Skrij predogled za datoteke

en: Paste Link
target: Prilepi povezavo

en: Reversed Order
target: Obratni vrstni red

en: Folders Before Files
target: Mape pred datotekami

en: Cannot remove files from here
target: Od tu ni mogoče odstraniti datotek

en: You do not have permission to change this location
target: Nimate dovoljenja za spreminjanje te lokacije

en: Cannot copy files that are in the trash
target: Datotek v smeteh ni mogoče kopirati

en: Cutting the selection instead
target: Režem izbrane predmete

en: Cannot paste files here
target: Datotek ni mogoče prilepiti sem

en: This Folder Does Not Exist
target: Ta mapa ne obstaja

en: The folder "%s" can't be found.
target: Mape "%s" ni mogoče najti.

en: Create the folder "%s"
target: Ustvari mapo "%s"

en: Failed to create the folder
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape

en: Privacy mode is on
target: Zasebni način je vklopljen

en: No recent files are remembered
target: Seznam odprtih datotek ne bo shranjen

en: Change security settings
target: Spremeni varnostne nastavitve

en: Open the system security and privacy settings app
target: Odpri nastavitve varnosti in zasebnosti

en: This Folder Is Empty
target: Ta mapa je prazna

en: Trash Is Empty
target: Ni smeti

en: There Are No Recent Files
target: Ni prejšnjih datotek

en: You cannot create a folder here.
target: Tu ni mogoče ustvariti mape.

en: The network is unavailable
target: Omrežje ni na voljo

en: A working network is needed to reach this folder
target: Za dostop do te mape je potrebno delujoče omrežje

en: This Folder Does Not Belong to You
target: Ta mapa ni vaša

en: You don't have permission to view this folder.
target: Nimate dovoljenja za ogled te mape.

en: Unable to Mount Folder
target: Ni bilo mogoče odpreti mape

en: Could not connect to the server for this folder.
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom za to mapo.

en: Unable to Display Folder Contents
target: Ni bilo mogoče pokazati vsebine mape

en: Unable to Show Folder
target: Ni mogoče prikazati mape

en: The server for this folder could not be located.
target: Strežnika za to mapo ni bilo mogoče najti.

en: File not Found
target: Datoteka ni najdena

en: The file selected no longer exists.
target: Izbrana datoteka več ne obstaja.

en: Undo Close Tab
target: Ponovno odpri zaprti zavihek

en: Duplicate Tab
target: Podvoji zavihek

en: (as Administrator)
target: Kot administrator

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
target: Ni priklopljeno

en: View the list of recently used files
target: Seznam nazadnje uporabljenih datotek

en: Open the Trash
target: Odpri smeti

en: Entire Network
target: Celotno omrežje

en: Search or Type Path
target: Iskalni niz ali pot

en: Open in Other Application…
target: Odpri v drugi aplikaciji…

en: Reload this folder
target: Osveži to mapo

en: %u folders
target: Izbranih %u map

en:  selected
target:  izbranih

en: %u items selected (%s)
target: Izbranih %u predmetov (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
target: pribl. %s

note: #-#-#-#-#  304 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
target: neznana velikost

en: More Results …
target: Več rezultatov…

en: In This Folder
target: V tej mapi

en: Below This Folder
target: Pod to mapo

en: Recently Used
target: Nedavno uporabljeno

en: FileSystem
target: DatotečniSistem

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%s"?

en: Emptying the trash
target: Praznjenje smeti

en: Browse and manage files and folders
target: Brskajte in upravljajte z datotekami ali mapami

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
target: Preprosto kopirajte, premikajte ali preimenujte vaše datoteke in mape. Podpira veliko različnih pogledov in dostop do lokalnih ter omrežnih datotek preko FTP, SFTP, AFP, Webdav ali Windows protokola.

en: Build fixes
target: Popravki izgradnje

en: Translation updates
target: Posodobitve prevodov

en: Keep This Configuration
target: Ohrani to konfiguracijo

en: Restore Previous Configuration
target: Obnovi prejšnjo konfiguracijo

en: Log in as Guest
target: Prijavi se kot gost

en: Manual Login…
target: Ročna prijava…

en: Unable to Log In
target: Ni se mogoče prijaviti

en: Starting the session has failed.
target: Zagon seje je spodletel.

en: Unable to Launch Initial Setup
target: Ni mogoče zagnati začetne namestitve

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
target: Začetna namestitev ustvari prvega uporabnika. Brez njega se ne boste mogli prijaviti in boste morali verjetno ponovno namestiti operacijski sistem.

en: Manual Login
target: Ročna prijava

en: Try username
target: Poskusite uporabniško ime

en: Account disabled
target: Račun onemogočen

en: Session cannot be changed while user is logged in
target: Seje ni mogoče zamenjate medtem ko je uporabnik prijavljen

en: Caps Lock & Num Lock are on
target: Caps Lock in Num Lock sta vklopljena

en: An unknown error occured
target: Prišlo je do neznane napake

en: HighContrast
target: Visok kontrast

en: Code cleanup
target: Čiščenje kode

en: Various bug fixes
target: Razni popravki hroščev

en: Compose new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: Search Mail
target: Išči pošto

en: Always Show Remote Images
target: Vedno prikaži slike iz interneta

en: Account Settings…
target: Nastavitve računa…

en: Reply All
target: Odgovori vsem

en: Unstar
target: Odstrani zvezdico

en: Mark Conversation
target: Označi pogovor

en: Move conversations to Trash
target: Premakni pogovore v smetnjak

en: %u new message | %u new messages
target[0]: %u novih sporočil
target[1]: %u novo sporočilo
target[2]: %u novi sporočili
target[3]: %u nova sporočila

en: Message Deleted | Messages Deleted
target[0]: Sporočilo izbrisano
target[1]: Sporočila izbrisana
target[2]: Sporočila izbrisana
target[3]: Sporočila izbrisana

en: Connect an Account
target: Poveži račun

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
target: Pošta uporablja e-poštne račune nastavljene v sistemskih nastavitvah.

en: Online Accounts…
target: Spletni računi…

note: #-#-#-#-#  1322 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
target: Kp:

en: Delete draft
target: Izbriši osnutek

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
target: %a, %-e. %b, %Y ob %-l:%M %p

en: ---------- Forwarded message ----------
target: ---------- Posredovano sporočilo ----------

en: From: %s<br/>
target: Od: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
target: Zadeva: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
target: Datum: %s<br/>

en: To: %s<br/>
target: Za: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
target: Kp: %s<br/>

en: Don't Send
target: Ne pošlji

en: Send Anyway
target: Vseeno pošlji

en: New Message
target: Novo sporočilo

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
target: Posredovano

en: https://example.com
target: https://primer.si

en: Link Text:
target: Besedilo povezave:

en: Example Website
target: Primer spletne strani

en: Are you sure you want to open %s?
target: Ali ste prepričani da želite odpreti %s?

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
target: Odpiranje priponk lahko škodi vašemu sistemu. Odpirajte samo datoteke, ki prihajajo z zaupanja vrednih virov.

en: Refresh folder
target: Osveži mapo

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
target: Poslano

en: No Message Selected
target: Nobeno sporočilo ni izbrano

en: Unstar message
target: Odstrani zvezdico s sporočila

en: Star message
target: Označi sporočilo z zvezdico

en: Reply to All
target: Odgovori vsem

en: Show Images
target: Prikaži slike

en: Always Show from Sender
target: Vedno pokaži od pošiljatelja

en: This message contains remote images.
target: To sporočilo vsebuje oddaljene slike.

en: This message contains one or more attachments
target: To sporočilo vključuje eno ali več priponk

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
target: Osnutki | Osnutek

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
target: Osnutki

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
target: Na %s:

en: Delete conversation
target: Izbriši pogovor

en: Archive conversations (A)
target: Arhiviraj pogovore (A)

en: Mark as S_pam
target: Označi kot _neželeno pošto

en: Mark as not S_pam
target: Označi kot _želeno pošto

en: Add label to conversations
target: Dodaj oznako pogovorom

en: A_ccounts
target: _Računi

en: Mark as _Read
target: Označi kot _prebrano

en: Mark as _Unread
target: Označi kot _neprebrano

en: Empty %s
target: Izprazni %s

en: Log conversation monitoring
target: Beleži nadzorovanje pogovorov

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
target[0]: %s, %d novih sporočil
target[1]: %s, %d novo sporočilo
target[2]: %s, %d novi sporočili
target[3]: %s, %d nova sporočila

note: #-#-#-#-#  2304 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
target: Jaz

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# reset/clear widgets
en: Additional addresses for %s
target: Dodatni naslovi za %s

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. * * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution. Page for adding or editing an account. / Placeholder text indicati
en: First Last
target: Ime Priimek

en: 2 weeks back
target: 2 tedna nazaj

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# IDs are # of days
en: 1 month back
target: 1 mesec nazaj

en: 3 months back
target: 3 mesece nazaj

en: 6 months back
target: 6 mesecev nazaj

en: 1 year back
target: 1 leto nazaj

en: 2 years back
target: 2 leti nazaj

en: 4 years back
target: 4 leta nazaj

en: Remem_ber passwords
target: Zap_omni si gesla

en: Remem_ber password
target: Zap_omni si geslo

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
target: %-e. %B, %Y %-l:%M %P

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
target: %-e. %B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
target: %-e. %B, %Y %-l:%M %P

en: Inboxes
target: Prejeto

en: Edit Draft
target: Uredi osnutek

en: _Inspect
target: _Preveri

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
target: Odgovori _vsem

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
target: Označi kot neprebrano od _tukaj

en: Cc:
target: Kp:

en: Bcc:
target: Skp:

en: Search %s
target: Išči %s

en: Previous Result
target: Prejšnji rezultat

en: Next result
target: Naslednji rezultat

en: C_olor
target: _Barva

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
target: _Za

en: _Bcc
target: _Skp

en: IMAP settings
target: Nastavitve IMAP

en: Se_rver:
target: _Strežnik:

en: SMTP settings
target: Nastavitve SMTP

en: Add account
target: Dodaj račun

en: Edit account
target: Uredi račun

en: Remove account
target: Odstrani račun

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  2953 (vinagre master)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
target: _Overi

note: #-#-#-#-#  923 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox) #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2814 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/us
en: Remember password
target: Zapomni si geslo

en: Send and receive mail
target: Pošljite in prejmite pošto

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
target: Pošta je zasnovana za hitro in preprosto delo z elektronsko pošto. Vmesnik temelji na pogovorih in posledično omogoča preprosto branje pošte.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
target: Lahek odjemalec za elektronsko pošto s podporo za IMAP

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
target: Elektronska pošta je združena v pogovore in ne ločena drevesa

en: As-you-type searching
target: Iskanje med tipkanjem

en: Multiple account support
target: Podpora za več računov

en: Inline HTML composer that saves drafts to the server
target: Podpora za HTML pošto s shranjevanjem osnutkov na strežniku

en: Compose Message
target: Sestavi sporočilo

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
target: Uvažanje <b>$NAME</b> od izvajalca <b>$ARTIST</b> v knjižnico…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
target: $NAME iz $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
target: $NAME od $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
target: $NAME od $ARTIST iz $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
target: MPEG razširjena različica 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
target: Seznam predvajanja Shoutcast različica 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
target: Neprepoznana datoteka seznama predvajanja. Uvoz je spodletel.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
target: %e. %m. %Y %l:%M

en: Empty device!
target: Prazna naprava!

en: This device does not contain any music.
target: Ta naprava ne vsebuje nobene glasbe.

en: Android Phone
target: Telefon z Andoidom

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
target: Dodajanje <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> na $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
target: Sinhronizacija <b>%s</b> …

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
target: Odstranjevanje <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> iz $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
target: Odstranjevanje iz <b>%s</b> …

en: Finishing sync process…
target: Zaključevanje procesa sinhronizacije…

en: Cancelling Sync…
target: Preklicevanje sinhronizacije…

en: Import Complete
target: Uvoz je končan

en: Your Library Has Been Imported.
target: Vaša knjižnica je bila uvožena.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
target: <b>Kopiranje</b> datotek v <b>mapo Glasba</b>…

en: Import to Library…
target: Uvozi v knjižnico…

en: Search Music
target: Iskanje glasbe

en: No songs in Queue
target: Ni skladb v vrsti

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
target: Če želite dodati skladbe v vrsto, uporabite <b>drugotni klik</b> na predmetu in izberite <b>V vrsto</b>. Ko se skladba konča, bodo najprej predvajane skladbe v vrsti pred naslednjo skladbo na trenutno predvajanem seznamu.

en: No songs in History
target: Ni skladb v zgodovini

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
target: Po delnem predvajanju skladbe se le-ta doda v seznam.
    Ta seznam lahko uporabite za pregled vseh skladb, ki ste jih predvajali med trenutno sejo.

en: Import Music
target: Uvozi glasbo

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
target: Vrsta

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
target: Glasbena datoteka za <b>%s</b> od <b>%s</b> ni bila najdena.

en: Rescan Library
target: Ponovno preišči knjižnico

en: Remove Song
target: Odstrani skladbo

en: Find Song
target: Najdi skladbo

en: Choose Music Folder
target: Izberite mapo z glasbo

en: Would you like to install the %s plugin?
target: Ali želite namestiti dodatek %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
target: Te skladbe ni mogoče igrati, potrebujete dodatek %s.

en: Grouping:
target: Združevanje:

en: Track:
target: Skladba:

en: Issues while importing from %s
target: Napake pri uvažanju iz %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
target[0]: Ni mogoče uvoziti %d predmeta. Datoteke so lahko poškodovane.
target[1]: Ni mogoče uvoziti %d predmetov. Datoteke so lahko poškodovane.
target[2]: Ni mogoče uvoziti %d predmete. Datoteke so lahko poškodovane.
target[3]: Ni mogoče uvoziti %d predmetov. Datoteke so lahko poškodovane.

en: Move all corrupted files to trash
target: Premakni vse pokvarjene datoteke v smeti

en: del
target: izbriši

en: Select individual files to move to trash:
target: Izberi pozamezne datoteke za premik v smeti:

en: Select Music Folder…
target: Izberi mapo s skladbami…

en: Music Folder Location
target: Lokacija mape z glasbo

en: Keep Music folder organized:
target: Ohrani mapo z glasbo urejeno:

en: Write metadata to file:
target: Zapiši metapodatke v datoteko:

en: Copy imported files to Library:
target: Kopiraj uvožene datoteke v knjižnico:

en: Desktop Integration
target: Vključitev v namizje

en: Continue playback when closed:
target: Nadaljuj s predvajanjem ko je okno zaprto:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
target[0]: Želite odstraniti %d skladbo iz knjižnice?
target[1]: Želite odstraniti %d skladbi iz knjižnice?
target[2]: Želite odstraniti %d skladbe iz knjižnice?
target[3]: Želite odstraniti %d skladb iz knjižnice?

en: Remove "%s" From Library?
target: Želite odstraniti "%s" iz knjižnice?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
target[0]: To bo odstranilo skladbo iz vaše knjižnice in vsake sinhronizirane naprave.
target[1]: To bo odstranilo skladbi iz vaše knjižnice in vsake sinhronizirane naprave.
target[2]: To bo odstranilo skladbe iz vaše knjižnice in vsake sinhronizirane naprave.
target[3]: To bo odstranilo skladbe iz vaše knjižnice in vsake sinhronizirane naprave.

en: Remove from Library
target: Odstrani iz knjižnice

en: Set Music Folder?
target: Nastavite mapo z glasbo?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
target: Ali ste prepričani, da želite nastaviti mapo z glasbo k %s? To bo ponastavilo vašo knjižnico in odstranilo vaše sezname predvajanja.

en: Export Playlists
target: Izvozi seznam predvajanja

en: Set Music Folder
target: Nastavite mapo z glasbo

en: Playlist Title
target: Naslov seznama predvajanja

en: of the following:
target: od naslednjih:

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
target: Omeji na

en: items
target: predmetov

en: Name of Playlist
target: Ime seznama predvajanja

en: Smart Playlist Editor
target: Urejevalnik pametnega seznama predvajanja

en: Skipcount
target: Število preskokov

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
target: je natanko

en: is at most
target: je največ

en: is at least
target: je najmanj

en: is within
target: je znotraj

en: is before
target: je pred

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
target[0]: Sinhronizacija bo odstranila %i predmet iz %s
target[1]: Sinhronizacija bo odstranila %i predmeta iz %s
target[2]: Sinhronizacija bo odstranila %i predmete iz %s
target[3]: Sinhronizacija bo odstranila %i predmetov iz %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
target: Če nadaljujete s sinhronizacijo, bo predstavna vsebina odstranjena iz %s, saj ni na seznamu usklajevanja. Ali jo želite najprej uvoziti v svojo knjižnico?

en: Continue Syncing
target: Nadaljuj sinhronizacijo

en: Importing music from %s…
target: Uvažanje glasbe iz %s…

en: Adding files to library…
target: Dodajanje datotek v knjižnico…

en: <b>Importing</b> music to library…
target: <b>Uvažanje</b> glasbe v knjižnico …

en: All music files are already in your library
target: Vse glasbene datoteke so že v vaši knjižnici

en: No files were imported.
target: Nobena datoteka ni bila uvožena.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
target: Ponovno preiskovanje glasbe zaradi sprememb. To lahko traja nekaj časa…

en: Added to your queue:
target: Dodano v čakalno vrsto:

en: %d Track | %d Tracks
target[0]: %d skladba
target[1]: %d skladbi
target[2]: %d skladbe
target[3]: %d skladb

en: Recent Favorites
target: Priljubljeno pred kratkim

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
target: Nikoli predvajano

en: Over Played
target: Preveč predvajano

en: Device Name:
target: Ime naprave:

en: Automatically sync when plugged in:
target: Samodejno sinhroniziraj ob priklopu:

en: Sync:
target: Sinhroniziraj:

en: All Music
target: Vsa glasba

en: Sync Failed
target: Sinhronizacija spodletela

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
target: Seznam predvajanja, imenovan %s, je uporabljen za sinhronizacijo naprave %s, a je ni mogoče najti.

en: Cannot Sync
target: Ni mogoče sinhronizirati

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
target: Naprave ni mogoče sinhronizirati z izbranimi nastavitvami. Na disku ni dovolj prostora

en: Device is already doing an operation.
target: Naprava že izvaja opravilo.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
target: Opravilo naprave je preklicano in se bo končalo po tej predstavni vsebini.

en: Try another search
target: Poskusite z drugim iskalnim terminom

en: All Genres
target: Vse zvrsti

en: All %i Genres
target: Vseh %i zvrsti

en: No Genres
target: Ni zvrsti

en: All %i Artists
target: Vseh %i izvajalcev

en: No Artists
target: Ni izvajalcev

en: All %i Albums
target: Vseh %i albumov

en: No Albums
target: Ni albumov

en: All Years
target: Vsa leta

en: All %i Years
target: Vseh %i let

en: No Years
target: Ni let

en: All Ratings
target: Vse ocenitve

en: No Ratings
target: Ni ocen

en: All Groupings
target: Vse razvrstitve v skupine

en: All %i Groupings
target: Vse %i razvrstitve v skupine

en: No Groupings
target: Ni razvrstitev v skupine

en: All Composers
target: Vsi skladatelji

en: All %i Composers
target: Vsi %i skladatelji

en: No Composers
target: Ni skladateljev

en: On Left
target: Na levi

en: On Top
target: Zgoraj

en: %u Star | %u Stars
target[0]: %u zvezda
target[1]: %u zvezdi
target[2]: %u zvezde
target[3]: %u zvezd

en: %u kbps
target: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: #
target: št.

[ctx: List column title]
en: Track
target: Sled

[ctx: List column title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: List column title]
en: Length
target: Čas trajanja

[ctx: List column title]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: List column title]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: List column title]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: List column title]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: List column title]
en: Year
target: Leto

[ctx: List column title]
en: Grouping
target: Razvrstev v skupine

[ctx: List column title]
en: Bitrate
target: Bitna hitrost

[ctx: List column title]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: List column title]
en: Plays
target: Predvajanj

[ctx: List column title]
en: Skips
target: Preskokov

[ctx: List column title]
en: Date Added
target: Dodano dne

[ctx: List column title]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajano

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
target: udarcev/min

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
target: Mesto

[ctx: List column title]
en: File Size
target: Velikost datoteke

en: Autosize Columns
target: Samodejna velikost stolpcev

en: 1234 kbps
target: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
target: Vzorec Seznam Niz

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
target: Poiščite nekaj glasbe

en: Add music to your library.
target: Dodajte glasbo v vašo knjižnico.

en: Import music from a source into your library.
target: Uvozi glasbo v knjižnico.

en: Change Music Folder
target: Spremeni mapo z glasbo

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
target: Naloži glasbo iz mape, omrežja ali zunanjega diska.

en: Import your Music
target: Uvozite svojo glasbo

en: Import all your Music from %s into your library.
target: Uvozite vso svojo glasbo iz %s v svojo knjižnico.

en: Select Music Folder
target: Izberite mapo z glasbo

en: No Songs
target: Ni skladb

en: Updating playlist. Please wait.
target: Seznam predvajanja se posodablja. Prosimo počakajte.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
target: Za dodanje skladb na ta seznam predvajanja uporabite <b>drugotni klik</b> na predmetu in izberite <b>Dodaj na seznam predvajanja</b>.

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
target: Ta seznam predvajanja bo samodejno zapolnjen s skladbami, ki se ujemajo z zahtevami. Za urejanje teh zahtev uporabite na njem <b>drugotni klik</b> v stranski vrstici in kliknite na <b>Uredi</b>. Lahko pa tudi kliknete na spodnji gumb.

en: Set new album cover
target: Nastavi novo naslovnico albuma

en: %s (Custom)
target: %s (Poljubno)

en: %s (Custom %i)
target: %s (Poljubno %i)

en: Custom Preset
target: Poljubna prednastavitev

en: Custom Preset %i
target: Poljubna prednastavitev %i

en: Scroll to Current Song
target: Prikaži trenutno skladbo

en: Show in File Browser…
target: Pokaži v pregledovalniku datotek…

en: Edit Song Info…
target: Uredi podatke…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
target: V vrsto

en: Add to Playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

en: Remove Song…
target: Odstrani skladbo…

en: Import to Library
target: Uvozi v knjižnico

en: Remove from Library…
target: Odstrani iz knjižnice…

en: Remove from Device
target: Odstrani z naprave

en: Import %i of %i selected songs
target: Uvoz %i od %i izbranih skladb

en: Import %i song | Import %i songs
target[0]: Uvozi %i skladbo
target[1]: Uvozi %i skladbi
target[2]: Uvozi %i skladbe
target[3]: Uvoz %i skladb

en: Delete Current
target: Izbriši trenutno

en: Save as Playlist
target: Shrani kot seznam predvajanja

en: New Smart Playlist
target: Nov pameten seznam predvajanja

en: Import Playlists
target: Uvozi predvajalne sezname

en: Add Playlist
target: Dodaj seznam predvajanja

en: Add Smart Playlist
target: Dodaj pametni seznam predvajanja

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
target: Izenačevalnik: %s

note: #-#-#-#-#  311 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
target: Omogoči ponavljanje

en: Disable Repeat
target: Onemogoči ponavljanje

en: Enable Shuffle
target: Omogoči prerazporeditev

en: Disable Shuffle
target: Onemogoči prerazporeditev

en: View as albums
target: Prikaži albume

en: View in columns
target: Prikaži stolpce

en: %u second | %u seconds
target[0]: %u sekund
target[1]: %u sekunda
target[2]: %u sekundi
target[3]: %u sekunde

en: %s seconds
target: %s sekund

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  2712 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
target: %s in %s

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2712 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
target: %s, %s in %s

en: Listen to music
target: Poslušajte glasbo

en: The name %s is already in use
target: Ime %s je že v uporabi

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
target: Obvestila:

en: The official elementary music player
target: Uraden predvajalnik glasbe v elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
target: Glasba je hiter in lep predvajalnik glasbe. Omogoča urejanje vaše glasbene knjižnice in podpira zunanje naprave, CDje in slike albumov.

en: Fix removing items from the queue
target: Popravljeno odstranjevanje predmetov iz vrste

en: Removed old gsignond vapi
target: Odstranjen star gsignond vapi

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
target: LibraryWindow: Uporabi Granite.MessageDialog za prikaz alarmov

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
target: PlaylistsUtils: Uporabi Gtk.FileChooserNative

en: Accurately remember window size
target: Točno si zapomni velikost okna

en: Scale album art properly at high resolutions
target: Pravilno razširi slike albumov ob velikih resolucijah

en: AlbumView: double-click to play album
target: AlbumView: dvoklik za predvajanje albuma

en: Queue fixes
target: Popravki za predvajalno vrsto

en: Properly restore playlists
target: Pravilno povrni sezname predvajanja

en: Minor bug fixes.
target: Manjši popravki.

en: Add support for Opus Ogg
target: Dodana podpora za Opus Ogg

en: Set up %s
target: Nastavite %s

en: Skip All
target: Preskoči vse

en: Get Started
target: Pričnite

en: Get Some Apps
target: Pridobite nekaj aplikacij

en: Browse AppCenter…
target: Prebrskajte AppCenter…

en: Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or change your preferences.
target: Uživajte ob uporabi %s! Vedno lahko obiščete sistemske nastavitve da uredite strojno opremo ali spremenite vaše preference.

en: Open System Settings…
target: Odpri sistemske nastavitve…

en: Automatically Delete:
target: Samodejno izbriši:

en: Trashed files
target: Datoteke v košu

en: Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help protect your privacy.
target: Stare datoteke se lahko pobrišejo samodejno po %u dneh, s čimer privarčujete s prostorom in zaščitite svojo zasebnost.

en: Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain and sleeplessness.
target: Med nočjo spremeni barve vašega zaslona na toplejše za pomoč pri preprečitvi naprezanja oči in neprespanosti.

en: Night Light:
target: Nočna luč:

en: Grape
target: Grenivka

en: Continue to set up some useful new features. For more detailed information about updates, check out <a href='https://blog.elementary.io'>our blog</a>.
target: Nadaljujte za nastavitev nekaterih novih uporabnih sposobnosti. Za podrobne informacije o posodobitvah preverite <a href='https://blog.elementary.io'>naš blog</a>.

en: What’s New
target: Kaj je novega

en: Continue to set up some useful features. Visit the links below for more information about %s.
target: Nadaljujte za nastavitev nekaterih uporabnih sposobnosti. Za več informacij o %s obiščite spodnje povezave.

en: Welcome to %s!
target: Dobrodošli v %s!

en: Basics Guide…
target: Vodič po osnovah…

en: Community Support…
target: Pomoč od skupnosti…

en: Get Involved…
target: Sodelujte z nami…

en: Change common settings on first-run
target: Spremenite pogoste nastavitve ob prvem zagonu

en: New app icon
target: Nova ikona

en: Navigate with (multi-)touch gestures
target: Navigacija z (več)dotičnimi gibi

en: Use new blog URL
target: Uporabljen nov URL naslov bloga

en: Fix errors when pressing the Skip button
target: Popravljene napake ob pritisku gumba Preskoči

en: Unable to create cache directory %s: %s
target: Predpomnilniške mape %s ni mogoče kreirati: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape podatkov %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti podmape podatkov %s: %s

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
target: Med dostopanjem do knjižnice slik je prišlo do napake.  Aplikacija ne more nadaljevati z delom.
    
    %s

en: Unable to decode file
target: Datoteke ni mogoče dekodirati

en: User aborted import
target: Uporabnik je preklical uvoz

en: File already exists in database
target: Datoteka že obstaja v podatkovni zbirki

en: Not an image file
target: Ni slikovna datoteka

en: Disk failure
target: Okvara diska

en: Disk full
target: Disk je poln

en: Camera error
target: Napaka fotoaparata

en: File write error
target: Napaka zapisovanja datoteke

en: Corrupt image file
target: Okvarjena slikovna datoteka

en: Imported failed (%d)
target: Uvoz je spodletel (%d)

en: Reverting
target: Povrnitev

en: Undoing Revert
target: Razveljavljanje povrnitve

en: Enhancing
target: Izboljševanje

en: Undoing Enhance
target: Razveljavljanje izboljšanja

en: UnEnhancing
target: Odstranitev krepitve

en: Undoing UnEnhance
target: Razveljavitev odstranitve krepitve

en: Applying Color Transformations
target: Uveljavljanje barvnih preoblikovanj

en: Undoing Color Transformations
target: Razveljavljanje barvnih preoblikovanj

en: Creating New Event
target: Ustvarjanje novega dogodka

en: Removing Event
target: Odstranjevanje dogodka

en: Moving Photos to New Event
target: Premikanje fotografij na nov dogodek

en: Setting Photos to Previous Event
target: Nastavljanje fotografij na predhodni dogodek

en: Merging
target: Združevanje

en: Unmerging
target: Odstrani združitev

en: Duplicating photos
target: Podvajanje fotografij

en: Removing duplicated photos
target: Odstranjevanje podvojenih fotografij

en: Setting RAW developer
target: Nastavljanje razvijalca RAW

en: Restoring previous RAW developer
target: Obnavljanje predhodnega razvijalca RAW

en: Set Developer
target: Nastavi razvijalec

en: Original photo could not be adjusted.
target: Izvirne fotografije ni mogoče prilagoditi.

en: Adjusting Date and Time
target: Prilagajanje datuma in časa

en: Undoing Date and Time Adjustment
target: Razveljavljanje prilagoditve datuma in časa

en: Time Adjustment Error
target: Napaka prilagoditve časa

en: Move Tag "%s"
target: Premakni oznako "%s"

en: Move Photos to Trash
target: Premakni fotografije v smeti

en: Restore Photos from Trash
target: Obnovi fotografije iz smeti

en: Move the photos to the Photos trash
target: Premakni fotografije v smeti

en: Restore the photos back to the Photos library
target: Obnovi fotografije v knjižnico

en: Moving Photos to Trash
target: Premikanje fotografij v smeti

en: Restoring Photos From Trash
target: Obnavljanje fotografij iz smeti

en: Flag selected photos
target: Označi izbrane fotografije z zastavicami

en: Unflag selected photos
target: Odstrani zastavice izbranih fotografij

en: Flagging selected photos
target: Označevanje izbranih fotografij

en: Unflagging selected photos
target: Odznačevanje izbranih fotografij

en: Unflag
target: Odstrani zastavico

en: Width or height
target: Višina ali širina

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
target: Ni mogoče opazovati %s: Ni mapa (%s)

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
target: Dogodek %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
target: Datoteka %s že obstaja. Prepišem?

en: Pin the toolbar open
target: Pripni odprto orodno vrstico

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
target: Vaša knjižnica slik ni kompatibilna s to verzijo aplikacije

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico programa Fotografije. Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Prosimo posodobite aplikacijo Fotografije.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
target: Ni bilo mogoče nadgraditi vaše knjižnice fotografij iz različice %s (shema %d) na %s (shema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
target: Za več informacij prosimo preberite Wiki na %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico aplikacije Fotografije. Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Počistite svojo knjižnico z izbrisom %s in ponovno uvozite fotografije.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
target: Med poskusom preverjanja podatkovne baze je prišlo do neznane napake

en: Loading Photos
target: Nalaganje fotografij

en: Path to Photos' private data
target: Pot do mape z zasebnimi podatki aplikacije

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
target: Spremljaj spremembe v mapi s slikami

en: Don't display startup progress meter
target: Ne prikaži merilnika napredka pri zagonu

en: Show extra debugging output
target: Prikaži dodatna sporočila za razhroščevanje

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
target: [DATOTEKA]

en: Unable to process monitoring updates: %s
target: Ni mogoče obdelati posodobitev nadziranja: %s

en: Fill the entire page
target: Zapolni celotno stran

en: 2 images per page
target: 2 sliki na stran

en: 4 images per page
target: 4 slike na stran

en: 6 images per page
target: 6 slik na stran

en: 8 images per page
target: 6 slik na stran

en: 16 images per page
target: 16 slik na stran

en: 32 images per page
target: 32 slik na stran

en: Wallet (2 x 3 in.)
target: Denarnica (2 x 3 palce)

en: Notecard (3 x 5 in.)
target: Beležka (3 x 5 palcev)

en: 4 x 6 in.
target: 4 x 6 palcev

en: 5 x 7 in.
target: 5 x 7 palcev

en: 8 x 10 in.
target: 8 x 10 palcev

en: 11 x 14 in.
target: 11 x 14 palcev

en: 16 x 20 in.
target: 16 x 20 palcev

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
target: Metrična denarnica (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
target: Razglednica (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
target: Fotografije ni mogoče natisniti:
    
    %s

en: Photo Manager
target: Upravljalnik fotografij

en: Photo Viewer
target: Pregledovalnik fotografij

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
target: Zavrti fotografije desno (pritisnite Ctrl za vrtenje levo)

en: Rotate the photos left
target: Zavrti fotografije levo

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
target: Obrni sliko horizontalno (pritisni CTRL da obrneš vertikalno)

en: Flip Verti_cally
target: Zrcali _navpično

en: _Enhance
target: _Izboljšaj

en: Enhance
target: Izboljšaj

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
target: Samodejno izboljšaj izgled slike 
    (Prepiše prejšnje barvne spremembe)

en: Revert _Enhancement
target: Razv_eljavi izboljšavo

en: Revert Enhancement
target: Razveljavi izboljšavo

en: _Copy Color Adjustments
target: _Kopiraj barvne prilagoditve

en: _Paste Color Adjustments
target: _Prilepi barvne prilagoditve

en: Paste Color Adjustments
target: Prilepi barvne prilagoditve

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
target: Uveljavi kopirane barvne prilagoditve na izbrane fotografije

en: Crop the photo's size
target: Obreži velikost fotografije

en: Straighten the photo
target: Poravnaj fotografijo

en: Red-eye
target: Popravek rdečih oči

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
target: Zmanjša ali odstrani učinek rdečih oči na fotografiji

en: Adjust the photo's color and tone
target: Prilagodi barvo in ton fotografije

en: Re_vert to Original
target: Po_vrni na izvirnik

en: Revert to Original
target: Povrni na izvirnik

en: Re_name Event…
target: Preimenuj dogodek…

en: Rename Event
target: Preimenuj dogodek

en: Make _Key Photo for Event
target: Uporabi fotografijo za _naslovnico dogodka

en: Make Key Photo for Event
target: Uporabi fotografijo za naslovnico dogodka

en: _New Event
target: _Nov dogodek

en: New Event
target: Nov dogodek

en: Move Photos
target: Premakni fotografije

en: Move photos to an event
target: Premakni fotografije na dogodek

en: _Merge Events
target: _Združi dogodke

en: Combine events into a single event
target: Združi dogodke v en dogodek

en: _Filter Photos
target: _Filtriraj fotografije

en: Make a duplicate of the photo
target: Ustvari dvojnik fotografije

en: Hide info panel
target: Skrij informacije

en: Pu_blish…
target: Objavi…

en: Publish to various websites
target: Objavi na različnih spletnih straneh

en: Edit Title
target: Uredi naslov

en: _Adjust Date and Time…
target: Prilagodi datum in čas…

en: Adjust Date and Time
target: Prilagodi datum in čas

en: _Open In
target: _Odpri v

en: _Open With RAW Editor…
target: Odpri z urejevalnikom R_AW…

en: _Flag
target: Označi z_zastavico

en: Un_flag
target: Odstrani _zastavico

en: Unable to launch editor: %s
target: Ni mogoče zagnati urejevalnika: %s

en: Add Tag "%s"
target: Dodaj oznako "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
target: Dodaj oznaki "%s" in "%s"

en: _Delete Tag "%s"
target: _Izbriši oznako "%s"

en: Delete Tag "%s"
target: Izbriše oznako "%s"

en: Re_name Tag "%s"…
target: Preime_nuj oznako "%s"…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
target: Preimenuj oznako "%s" v "%s"

en: Modif_y Tags…
target: Spremeni oznake…

en: Modify Tags
target: Spremeni oznake

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
target: Oznake ni mogoče preimenovati v "%s", ker oznaka že obstaja.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
target: Iskanja ni mogoče preimenovati v "%s", ker iskanje že obstaja.

en: Smart Album
target: Pametni album

en: Delete Album
target: Izbriši album

en: _Edit…
target: _Uredi…

en: Re_name…
target: Preime_nuj…

en: Rename Search "%s" to "%s"
target: Preimenuje iskanje "%s" v "%s"

en: Delete Search "%s"
target: Izbriši iskanje "%s"

en: Remove the selected photos from the trash
target: Odstrani izbrane fotografije iz smeti

en: Remove the selected photos from the library
target: Odstrani izbrane fotografije iz knjižnice

en: Move the selected photos back into the library
target: Premakne izbrane fotografije nazaj v knjižnico

en: File Mana_ger
target: Pokaži v upravljalniku da_totek

en: Unable to open in file manager: %s
target: Ni mogoče odpreti v upravljalniku datotek: %s

en: R_emove From Library
target: O_dstrani iz knjižnice

en: Select all items
target: Izberi vse predmete

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
target: %a, %d.%m.%Y

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings
en: %a %b %d
target: %d.%m.

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
target: %d.%m. %Y

en: Search Photos
target: Iskanje fotografij

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
target: Izvozi videoposnetke

en: 24 Hr
target: 24 urna

en: _Shift photos/videos by the same amount
target: _Zamakni fotografije/videoposnetke za enako količino

en: Set _all photos/videos to this time
target: Nastavi _vse fotografije/videoposnetke na ta čas

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
target: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
target: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
target: Čas osvetlitve bo premaknjen naprej za
    %d %s, %d %s, %d %s in %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
target: Čas osvetlitve bo premaknjen nazaj za
    %d %s, %d %s, %d %s in %d %s.

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
target[0]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz fotografije. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz dveh fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
target: To bo odstranilo pametni album "%s". Nadaljujem?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
target[0]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na tej sliki
target[1]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na teh slikah
target[2]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na teh slikah
target[3]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na teh slikah

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
target: Ali res želite zamenjati razvijalca?

en: _Switch Developer
target: _Zamenjaj razvijalca

en: Export Video
target: Izvozi videoposnetek

en: Export Photos
target: Izvozi fotografije

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
target: Aplikacija Fotografije ne more ustvariti datoteke za urejanje te fotografije, ker nimate dovoljenj za pisanje v %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
target: Naslednje fotografije ni mogoče izvoziti zaradi napake datoteke.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
target: 
    
    Ali želite nadaljevati z izvažanjem?

en: Save Details…
target: Shrani podrobnosti…

en: Save Details
target: Shrani podrobnosti

en: (and %d more)
target: (in %d več)

en: Import Results Report
target: Uvozi poročilo o rezultatih

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
target[0]: Poskusili ste uvoziti %d datotek.
target[1]: Poskusili ste uvoziti %d datoteko.
target[2]: Poskusili ste uvoziti %d datoteki.
target[3]: Poskusili ste uvoziti %d datoteke.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
target[0]: Od teh je bilo %d datotek uspešno uvoženih.
target[1]: Od teh je bila %d datoteka uspešno uvožena.
target[2]: Od teh sta bili %d datoteki uspešno uvoženi.
target[3]: Od teh so bile %d datoteke uspešno uvožene.

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
target: Podvojene slike/videoposnetki niso uvoženi:

en: duplicates existing media item
target: podvoji obstoječi predmet predstavnosti

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
target: Uvoz fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napak fotoaparata:

en: error message:
target: sporočilo napake:

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
target: Datoteke niso bile uvožene, ker niso bile prepoznane kot fotografije ali videoposnetki:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker niso bili v zapisu, ki ga ta aplikacija razume:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker jih ni bilo mogoče skopirati v knjižnico:

en: couldn't copy %s
    	to %s
target: %s ni mogoče kopirati
    	v %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
target: Fotografije/posnetki niso uvoženi, ker so datoteke okvarjene:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
target: Neuvožene fotografije/filmi iz drugih razlogov:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
target[0]: %d fotografij ni mogoče uvoziti, ker so okvarjene:
target[1]: %d fotografije ni mogoče uvoziti, ker je okvarjena:
target[2]: %d fotografij ni mogoče uvoziti, ker sta okvarjeni:
target[3]: %d fotografij ni mogoče uvoziti, ker so okvarjene:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
target[0]: %d posnetkov ni mogoče uvoziti, ker so okvarjeni:
target[1]: %d posnetka ni mogoče uvoziti, ker je okvarjen:
target[2]: %d posnetkov ni mogoče uvoziti, ker sta okvarjena:
target[3]: %d posnetkov ni mogoče uvoziti, ker so okvarjeni:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
target[0]: %d fotografij/posnetkov ni mogoče uvoziti, ker so okvarjeni:
target[1]: %d fotografije/posnetka ni mogoče uvoziti, ker je okvarjen:
target[2]: %d fotografij/posnetkov ni mogoče uvoziti, ker sta okvarjena:
target[3]: %d fotografij/posnetkov ni mogoče uvoziti, ker so okvarjeni:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
target[0]: %d datotek ni mogoče uvoziti, ker so okvarjene:
target[1]: %d datoteke ni mogoče uvoziti, ker je okvarjena:
target[2]: %d datotek ni mogoče uvoziti, ker sta okvarjeni:
target[3]: %d datotek ni mogoče uvoziti, ker so okvarjene:

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
target: Fotografije ali videoposnetki niso bili uvoženi.

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
target[0]: To bo uničilo vse spremembe narejene na zunanji datoteki. Ali želite nadaljevati?
target[1]: To bo uničilo vse spremembe narejene na obeh zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[2]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[3]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Photo From Library
target: Odstrani fotografijo iz knjižnice

en: Remove Photos From Library
target: Odstrani fotografije iz knjižnice

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
target: Fotografije lahko kopira ali premakne fotografije v mapo vaše knjižnice, ali pa jih uvozi brez kopiranja.

en: Co_py Photos
target: _Kopiraj fotografije

en: _Import in Place
target: _Uvozi na mesto

en: Remove From Library
target: Odstrani iz knjižnice

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
target[0]: Odstranjevanje fotografije iz knjižnice

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
target: Nespremenjeno

en: _Quality:
target: _Kakovost:

en: _Scaling constraint:
target: Omejitev _spremembe velikosti:

en: Export metadata
target: Izvozi metapodatke

en: _Import photos to:
target: _Uvozi fotografije v:

en: Watch library for new files:
target: Spremljaj spreminjanje datotek v knjižnici:

en: R_ename imported files to lowercase:
target: Ob uvozu preimenuj datoteke v imena s samo malimi črkami:

en: RAW Developer
target: Razvijalec RAW

en: De_fault:
target: _Privzeto:

en: Add rule
target: Dodaj pravilo

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
target: Ni mogoče odpreti/ustvariti podatkovne zbirke fotografij %s: koda napake %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
target: Datoteke podatkovne zbirke fotografij ni mogoče zapisati:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
target: Napaka med dostopom do datoteke podatkovne zbirke:
     %s
    
    Napaka je bila: 
    %s

en: Save photo
target: Shrani fotografijo

en: Save photo with a different name
target: Shrani fotografijo pod drugim imenom

en: Tint:
target: Črnilo:

en: Reset all color adjustments to original
target: Ponastavi vse prilagoditve barve na izvirno

note: #-#-#-#-#  1002  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSel
en: Shadows
target: Sence

en: Contrast Expansion
target: Razširitev kontrasta

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
target: Pripni okvir za obrezovanje na sliko med pokončno in ležečo postavitvijo strani

en: Letter (8.5 x 11 in.)
target: Pismo (8.5 x 11 in.)

en: Close the red-eye tool
target: Zapri orodje rdečih oči

en: Remove any red-eye effects in the selected region
target: Odstrani morebitne učinke rdečih oči v izbranemu področju

en: _Straighten
target: _Poravnaj

en: All Photos
target: Vse slike

en: _Import From Folder…
target: _Uvozi z mape…

en: Sort _Events
target: Razvrsti _dogodke

en: View Eve_nt for Photo
target: Oglej si dogo_dek za fotografijo

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
target: Nov pametni album…

en: Edit Photo In_fo
target: Uredi informacije v sliki

en: Sort photos in an ascending order
target: Razvrsti fotografije v naraščajočem vrstnem redu

en: D_escending
target: _Padajoče

en: Sort photos in a descending order
target: Razvrsti fotografije v padajočem vrstnem redu

en: Import From Folder
target: Uvozi iz mape

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
target: Fotografije je nastavljena tako, da uvaža slike iz vaše domače mape.
    Priporočamo da to spremenite v <span weight="bold">Uredi %s možnosti</span>.
    Ali želite nadaljevati z uvažanjem slik?

en: Library Location
target: Mesto knjižnice

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
target: Iz te mape ni mogoče uvoziti fotografij.

en: Updating library…
target: Posodabljanje knjižnice…

en: Preparing to auto-import photos…
target: Priprava na samodejni uvoz slik…

en: Auto-importing photos…
target: Samodejno uvažam slike…

en: Writing metadata to files…
target: Shranjevanje metapodatkov v datoteke…

en: Import Photos
target: Uvoz fotografij

en: Copy photos from a folder or external device.
target: Skopiraj slike iz mape ali zunanje naprave.

en: Change Library Folder
target: Spremeni lokacijo knjižnice

en: Choose where to keep your photos.
target: Izberite kje boste hranili vaše slike.

en: Low (%d%%)
target: Nizka (%d%%)

en: Medium (%d%%)
target: Srednja (%d%%)

en: High (%d%%)
target: Visoka (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
target: Največja (%d%%)

en: Preparing for upload
target: Pripravljanje na pošiljanje

en: Uploading %d of %d
target: Pošiljanje %d od %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
target: Objavljanja na %s ni mogoče nadaljevati, ker je prišlo do napake:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
target: Poskusite objaviti na drugo storitev, ki jo izberete iz zgornjega menija.

en: The selected photos/videos were successfully published.
target: Izbrane fotografije/videoposnetki so bili uspešno objavljeni.

en: The selected videos were successfully published.
target: Izbrani videoposnetki so bili uspešno objavljeni.

en: The selected photos were successfully published.
target: Izbrane fotografije so bile uspešno objavljene.

en: The selected video was successfully published.
target: Izbrani video je bil uspešno objavljen.

en: The selected photo was successfully published.
target: Izbrana fotografija je bila uspešno objavljena.

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
target: Poteka prijavljanje ...

en: Publish Photos
target: Objavi fotografije

en: Publish photos _to:
target: Objavi fotografije _na:

en: Publish Videos
target: Objavi videoposnetke

en: Publish videos _to
target: Objavi videoposnetke _na

en: Publish Photos and Videos
target: Objavi fotografije in videoposnetke

en: Publish photos and videos _to
target: Objavi fotografije in videoposnetke _na

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
target: Ni mogoče objaviti

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
target: Fotografije ne more objaviti izbranih elementov, ker nima vključenega združljivega vtičnika za objavljanje. To popravite tako, da izberete <b>Uredi %s nastavitve</b> in vključite enega ali več vtičnikov za objavljanje v zavihku <b>Vtičniki</b>.

en: Smart Albums
target: Pametni albumi

en: Any text
target: Katerokoli besedilo

en: Event name
target: Ime dogodka

en: Flag state
target: Zastavica stanja

en: Photo state
target: Stanje fotografije

en: %.1f second | %.1f seconds
target[0]: %.1f sekund
target[1]: %.1f sekunda
target[2]: %.1f sekundi
target[3]: %.1f sekunde

en: Exposure bias
target: Pomik osvetlitve

en: Exposure date:
target: Datum zajema:

en: Exposure time:
target: Čas zajema:

en: Tags, separated by commas
target: Oznake, ločene z vejicami

en: Slideshow Transitions
target: Prehodi predstavitve

en: Photos cannot be exported to this directory.
target: Fotografij ni mogoče izvoziti v to mapo.

en: No photos/videos
target: Ni fotografij/videov

en: No photos/videos found
target: Ni najdenih fotografij/videov

en: Play a slideshow
target: Predvaja diapredstavitev

en: _Developer
target: _Razvijalec

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
target[0]: Izvozi fotografijo ali videoposnetek

en: Undoing Rotate
target: Razveljavljanje vrtenja

en: Flipping Horizontally
target: Zrcaljenje vodoravno

en: Undoing Flip Horizontally
target: Razveljavljanje vodoravnega zrcaljenja

en: Flipping Vertically
target: Zrcaljenje navpično

en: Undoing Flip Vertically
target: Razveljavljanje navpičnega zrcaljenja

en: %s does not exist.
target: %s ne obstaja.

en: %s is not a file.
target: %s ni datoteka.

en: %s does not support the file format of
    %s.
target: %s ne podpira vrste datoteke
    %s.

en: _Save a Copy
target: _Shrani kopijo

en: Lose changes to %s?
target: Zavrzi spremembe %s?

en: Error while saving to %s: %s
target: Napaka med shranjevanjem v: %s: %s

en: Photo source file missing: %s
target: Izvirna datoteka fotografije manjka: %s

en: No Event
target: Brez dogodka

en: Merge events
target: _Združi dogodke

en: Fulls_creen
target: _Celozaslonski način

en: Display the comment of each event
target: Prikaži komentar vsakega dogodka

en: No events
target: Ni dogodkov

en: No events found
target: Ni najdenih dogodkov

en: Undated
target: Brez datuma

en: Hide photos already imported
target: Skrij že uvožene fotografije

en: Only display photos that have not been imported
target: Pokaži le fotografije, ki niso bile uvožene

en: _Titles
target: _Naslovi

en: Import _Selected
target: Uvozi _izbrane

en: Import _All
target: Uvozi _vse

en: Display the title of each photo
target: Prikaže naslov vsake fotografije

en: Import the selected photos into your library
target: Uvozi izbrane fotografije iz vaše knjižnice

en: Please unmount the camera.
target: Odklopite fotoaparat.

en: Please close any other application using the camera.
target: Zaprite druge programe, ki uporabljajo fotoaparat.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
target: Iz fotoaparata ni mogoče pridobiti slik za predogled:
    %s

en: Fetching photo information
target: Pridobivanje podatkov o fotografiji

en: Fetching preview for %s
target: Pridobivanje predogleda za %s

en: Unable to lock camera: %s
target: Fotoaparata ni mogoče zakleniti: %s

en: Removing photos/videos from camera
target: Odstranjevanje fotografij/videoposnetkov iz fotoaparata

en: Importing…
target: Poteka uvažanje …

en: _Stop Import
target: _Zaustavi uvoz

en: Stop importing photos
target: Zaustavi uvažanje fotografij

en: Imported %s
target: Uvoženo %s

en: Last Import
target: Zadnji uvoz

en: Unable to export %s: %s
target: %s ni mogoče izvoziti: %s

en: Missing Files
target: Manjkajoče datoteke

en: Ta_gs
target: Ozna_ke

en: Sort _Photos
target: Razvrsti _fotografije

en: By Exposure _Date
target: Po _datumu zajema

en: Display the comment of each photo
target: Prikaži komentar vsake fotografije

en: Display each photo's tags
target: Prikaže oznake vsake fotografije

en: Sort photos by title
target: Razvrsti fotografije po naslovu

en: Sort photos by exposure date
target: Razvrsti fotografije po datumu zajema

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
target: Ni bilo mogoče predvajati izbranega videoposnetka:
    %s

en: Add Some Photos
target: Dodajte nekaj slik

en: No Photos were found in your library.
target: V vaši knjižnici še ni nobene slike.

en: Raws
target: RAW fotografije

en: Go to the previous photo
target: Skoči na predhodno fotografijo

en: Pause the slideshow
target: Naredi premor diapredstavitve

en: Go to the next photo
target: Skoči na naslednjo fotografijo

en: Show Photo Titles
target: Pokaži _naslove

en: Transition Speed
target: Hitrost _prehoda

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
target: Manjkajo vse izvorne datoteke fotografije.

en: Continue the slideshow
target: Nadaljuj z diapredstavitvijo

en: Delete all photos in the trash
target: Izbriše vse fotografije v smeteh

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
target[0]: Brisanje fotografij
target[1]: Brisanje fotografije
target[2]: Brisanje fotografij
target[3]: Brisanje fotografij

en: Emptying Trash…
target: Praznjenje smeti…

en: Transition Effect
target: Učinek prehoda

en: is between
target: je med

en: not flagged
target: ni označeno

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
target: katerakoli fotografija

en: a raw photo
target: surova fotografija

en: a video
target: videoposnetek

en: has no
target: je brez

en: modifications
target: sprememb

en: internal modifications
target: notranjih sprememb

en: external modifications
target: zunanjih sprememb

en: Use a _standard size:
target: Uporabi _običajno velikost pisave:

en: Use a c_ustom size:
target: Uporabi velikost pisave po _meri:

en: in.
target: palcev

en: _Match photo aspect ratio
target: _Ujemanje razmerja stranic fotografije

en: Print image _title
target: Natisni _naslov slike

en: _Output photo at:
target: _Izvozi fotografijo na:

en: pixels per inch
target: točk na palec

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
target: Avtorske pravice 2009-2013 Yorba Foundation

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
target: Trenutno niste prijavljeni v YouTube.
    
    Za nadaljevanje morate imeti račun Google nastavljen za uporabo z YouTube. Večino računov lahko nastavite z vsaj eno prijavo na YouTube s spletnim brskalnikom.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
target: Datoteka potrebna za objavo ni na voljo. Objave na Youtube ni mogoče nadaljevati.

en: You are logged into YouTube as %s.
target: V YouTube ste prijavljeni kot %s.

en: Videos will appear in '%s'
target: Videi se bodo pojavili v '%s'

en: Public listed
target: Javno na seznamu

en: Public unlisted
target: Javno a ne na seznamu

en: Core Publishing Services
target: Jedrne storitve objavljanja

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
target: Začasna datoteka, zahtevana za objavljanje, ni na voljo

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
target: V tej seji ste se že prijavili in odjavili z Googlove storitve.
    
    Preden lahko nadaljujete, boste morali ta program zapreti in ga ponovno pognati.

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
target: Med objavljanjem na Piwigo je prišlo do napake. Poskusite ponovno.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
target: Vpišite URL vaše Piwigo slikovne knjižnice skupaj z uporabniškim imenom in geslom povezanim za vašim Piwigo računom za to knjižnico.

en: Username and/or password invalid. Please try again
target: Uporabniško ime in/ali geslo sta neveljavna. Poskusite znova

en: Shotwell Connect
target: Povezava Shotwell

en: Admins, Family, Friends, Contacts
target: Administratorji, družina, prijatelji, kontakti

en: Admins, Family, Friends
target: Administratorji, družina, prijatelji

en: Admins, Family
target: Administratorji, družina

en: Admins
target: Administratorji

en: 500 x 375 pixels
target: 500 x 375 slikovnih točk

en: 1024 x 768 pixels
target: 1024 x 768 slikovnih točk

en: 2048 x 1536 pixels
target: 2048 x 1536 točk

en: 4096 x 3072 pixels
target: 4096 x 3072 točk

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
target: Trenutno niste prijavljeni v Google Photos.
    
    Kliknite Login za prijavo v Google Photos v vašem brskalniku. elementary OS-u boste morali dovoliti dostop do vašega Google Photos računa.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
target: Datoteka potrebna za objavo ni na voljo. Objave na Picasa ni mogoče nadaljevati.

note: #-#-#-#-#  316 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
target: Prijavljeni ste v spletne albume Picasa kot %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
target: Majhna (640 x 480 točk)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
target: Srednja (1024 x 768 točk)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
target: Priporočena ( 1600 x 1200 točk)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
target: Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili iz Flickr.
    Za nadaljevanje objavljanja na FIickr končajte in ponovno zaženite Shotwell in z objavo poskusite ponovno.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
target: Datoteka potrebna za objavo ni na voljo. Objave na Flickr ni mogoče nadaljevati.

en: You are logged into Flickr as %s.
target: V Flickr ste prijavljeni kot %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
target: Vaš brezplačni račun Flickr omejuje količino podatkov, ki jo lahko pošljete na mesec.
    Ta mesec vam do porabe omejitve ostaja še %d megabajtov.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
target: Vaš račun Flickr Pro vam dovoljuje neomejeno pošiljanje.

en: Photos _visible to:
target: Fotografije so _vidne:

en: Videos _visible to:
target: Videoposnetki so _vidni:

en: Photos and videos _visible to:
target: Fotografije in videoposnetki so _vidni:

en: Friends & family only
target: Le prijateljem in moji družini

en: Family only
target: Samo družina

en: Friends only
target: Samo prijatelji

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
target: Trenutno niste prijavljeni v Facebook.
    
    V primeru da nimate računa Facebook ga lahko ustvarite med opravilom prijave. Med prijavo vas lahko Povezava Shotwell vpraša za dovoljenje za pošiljanje fotografij in objavo na vaš vir. Povezava Shotwell ta dovoljenja potrebuje za delovanje.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
target: Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili iz Facebook.
    Za nadaljevanje objavljanja na Facebook končajte in ponovno zaženite Shotwell in ponovno poskusite z objavo.

en: Standard (720 pixels)
target: Standardna (720 točk)

en: Large (2048 pixels)
target: Velika (2048 točk)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
target: Datoteka potrebna za objavo ni na voljo. Objave na Facebook ni mogoče nadaljevati.

en: Server redirect URL contained no access token
target: Preusmerjen URL ni vseboval žetona za dostop

en: You are logged into Facebook as %s.
target: V Facebook ste prijavljeni kot %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
target: Kje želite objaviti izbrane fotografije?

en: _Logout
target: _Odjava

en: Photos will appear in:
target: Fotografije se bodo pojavile v:

en: An _existing category:
target: _Obstoječi kategoriji:

en: A _new album named:
target: _Novemu albumu z imenom:

en: Photos will be _visible by:
target: Fotografije bodo lahko _videli:

en: Photo size:
target: Velikost fotografije:

en: within category:
target: v kategoriji:

en: Album comment:
target: Opomba albuma:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
target: _Odstrani kraj, fotoaparat in druge razkrivajoče podatke pred prenašanjem

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
target: _Če je naziv nastavljen in opomba ni nastavljena, kot opombo uporabi naslov

en: _Do no upload tags
target: _Ne pošlji oznak

en: _URL of your Piwigo photo library
target: _URL vaše knjižnice fotografij Piwigo

en: _Remember Password
target: _Zapomni si geslo

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
target: 'prijavljeni ste kot $name'
    (populated in the application code)

en: Photo _size preset:
target: Predložena _velikost slike:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
target: Prijavljeni ste v Flickr kot (name).

en: _visibility label (populated in the code)
target: _oznaka vidnosti

en: Photo _size:
target: _Velikost slike:

en: Authorization _Number:
target: Overitveno _število:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
target:  (besedilo je odvisno od uporabniškega imena fb in se v program 
    karkoli v tem polju ne bo prikazano)

en: Publish to an e_xisting album:
target: Objavi v o_bstoječi album:

en: Create a _new album named:
target: Ustvari _nov album z imenom:

en: Videos and new photo albums _visible to:
target: Videoposnetki in novi albumi fotografij so _vidni:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
target: Avtorske pravice 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
target: Trenutno niste prijavljeni v Yandex.Fotki.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
target: Avtorske pravice 2012 BJA Electronics

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
target: TumblrPublisher: start( ): ni mogoče zagnati; tega objavljalnika ni mogoče ponovno zagnati.

en: You are logged into Tumblr as %s.
target: V Tumblr ste prijavljeni kot %s.

en: Shotwell Extra Publishing Services
target: Dodatne storitve objavljanja Shotwell

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
target: Med sejo Shotwella ste se že prijavili in odjavili iz Googlove storitve.
    
    Če želite še naprej objavljati na Googlove storitve, končajte in ponovno zaženite Shotwell, nato pa poskusite s ponovno objavo.

en: _Albums (or write new):
target: _Albumi (ali napišite nove):

en: Access _type:
target: _Vrsta dostopa:

en: Disable _comments
target: Onemogoči _komentarje

en: _Forbid downloading original photo
target: _Prepovej prejem izvirne fotografije

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
target: V Tumblr ste prijavljeni kot (ime).
    
    (besedilo te oznake polni in nastavlja znotraj kode, 
    zato spremembe narejene tukaj ne bodo vidne)

en: Blogs:
target: Blogi:

en: _Email address
target: _Epoštni naslov

en: Squares
target: Kvadrati

en: Core Slideshow Transitions
target: Jedri prehodi predstavite v

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
target: Avtorske pravice 2010 Maxim Karatshev, Avtorske pravice 2011-2013 Yorba Foudnation

en: Crumble
target: Zdrobi

en: Circles
target: Krogi

en: Adjust the size of the thumbnails
target: Prilagodi velikost sličic

en: Tag Photos as "%s"
target: Označi fotografije kot "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photos
target: Odstrani oznako "%s" iz _fotografij

en: Remove Tag "%s" From Photos
target: Odstrani oznako "%s" iz fotografij

en: _Modify original photo files
target: _Spremeni originalne datoteke slik

en: _Modify original files
target: _Spremeni izvirne datoteke

en: Revert External Edits?
target: Ali želite povrniti zunanja urejanja?

en: Re_vert External Edits
target: Po_vrni več zunanjih urejanj

en: Removing Photos From Library
target: Odstranjevanje fotografij iz knjižnice

en: Export Photos/Videos
target: Izvozi fotografije/videoposnetke

en: Return to current photo dimensions
target: Vrni se na trenutne mere fotografije

en: Set the crop for this photo
target: Nastavi obrez za to fotografijo

en: Only _Remove
target: Le _odstrani

en: Save Details...
target: Shrani podrobnosti...

note: #-#-#-#-#  2737 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
target: _Obreži

en: _Red-eye
target: _Rdeče oči

en: _Adjust
target: _Prilagodi

en: Revert External E_dits
target: Povrni zunanja urej_anja

en: Revert to the master photo
target: Povrni na glavno fotografijo

en: Set selected image to be the new desktop background
target: Nastavi izbrano sliko za novo ozadje namizja

en: Show all photos
target: Prikaže vse fotografije

en: Filter Photos
target: Filtrira fotografije

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
target: Omeji število prikazanih fotografij na osnovi filtra

en: Open With E_xternal Editor
target: Odpri z _zunanjim urejevalnikom

en: Open With RA_W Editor
target: Odpri z urejevalnikom R_AW

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
target: Najdite sliko z vnosom besedila, ki se pojavi v njenem imenu ali oznakah

en: Tag the selected photo as "%s"
target: Označi izbrano fotografijo kot "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
target: Označi izbrane fotografije kot "%s"

en: _Previous Photo
target: _Predhodna fotografija

en: Previous Photo
target: Predhodna fotografija

en: _Next Photo
target: _Naslednja fotografija

en: Next Photo
target: Naslednja fotografija

en: Increase the magnification of the photo
target: Poveča povečavo fotografije

en: Decrease the magnification of the photo
target: Zmanjša povečavo fotografije

en: Fit to _Page
target: Prilagodi _strani

en: Zoom the photo to fit on the screen
target: Približa fotografijo do prileganja zaslonu

en: Zoom _200%
target: Povečava _200%

en: Increase the magnification of the thumbnails
target: Poveča povečavo sličic

en: Decrease the magnification of the thumbnails
target: Zmanjša povečavo sličic

en: Print the photo to a printer connected to your computer
target: Natisne fotografijo s tiskalnikom povezanim z vašim računalnikom

en: _Photo
target: _Fotografija

en: Set as _Desktop Slideshow...
target: Nastavi kot _diapredstavitev namizja ...

en: Re_name Event...
target: Pr_eimenuj dogodek ...

en: Pu_blish...
target: O_bjavi ...

en: Edit _Title...
target: Uradi _naslov ...

en: Edit _Comment...
target: Uredi _komentar...

en: _Adjust Date and Time...
target: _Prilagodi datum in čas ...

en: Add _Tags...
target: Dodaj _oznake ...

en: _Add Tags...
target: _Dodaj oznake

en: Modif_y Tags...
target: Sp_remeni oznake ...

en: Open the selected photo's directory in the file manager
target: Odpre mapo izbrane fotografije v upravljalniku datotek

en: Pin Toolbar
target: Pripni orodno vrstico

en: Change slideshow settings
target: Spremeni nastavitve diapredstavitve

en: Import photos from disk to library
target: Uvozi fotografije iz diska v knjižnico

en: Find photos and videos by search criteria
target: Najdi fotografije in videoposnetke po iskalnih kriterijih

en: <b>Titles</b>
target: <b>Naslovi</b>

en: E_xternal photo editor:
target: Z_unanji urejevalnik fotografij:

en: External _RAW editor:
target: Zunanji urejevalnik _RAW:

en: Transition d_elay:
target: Za_mik prehoda:

en: Generate desktop background slideshow
target: Ustvari diapredstavitev ozadja namizje

en: Show each photo for
target: Pokaži vsako fotografijo za

en: period of time
target: časovno obdobje

en: How long each photo is shown on the desktop background
target: Kako dolgo je vsaka fotografija prikazana v ozadju namizja

en: and higher
target: in višja

en: only
target: samo

en: Ne_w Saved Search...
target: _Novo shranjeno iskanje...

en: Camera make:
target: Znamka fotoaparata:

en: Camera model:
target: Model fotoaparata:

en: Flash:
target: Bliskavica:

en: Focal length:
target: Goriščna razdalja:

en: Exposure bias:
target: Pristranost osvetlitve:

en: GPS latitude:
target: Geografska širina GPS:

en: GPS longitude:
target: Geografska dolžina GPS:

en: Extended Information
target: Razširjeni podatki

en: Tags (separated by commas):
target: Oznake (ločene z vejicami):

en: Welcome to Shotwell!
target: Dobrodošli v Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
target: Za začetek uvozite fotografije na enega od naslednjih načinov:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
target: Izberite <span weight="bold">Datoteka %s Uvozi iz mape</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
target: Povlecite in spustite fotografije na okno Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
target: Povežite fotoaparat s svojim računalnikom in uvozite fotografije

en: _Import photos from your %s folder
target: _Uvozi fotografije iz mape %s

en: You can also import photos in any of these ways:
target: Fotografije lahko uvozite tudi na enega od naslednjih načinov:

en: _Don't show this message again
target: _Sporočila ne pokaži več

en: Import photos from your %s library
target: Uvozi fotografije iz vaše knjižnice %s

en: (Help)
target: (Pomoč)

en: Year%sMonth%sDay
target: Leto%sMesec%sDan

en: Year%sMonth
target: Leto%sMesec

en: Year%sMonth-Day
target: Leto%sMesec-Dan

en: Invalid pattern
target: Neveljaven vzorec

en: %s Database
target: Podatkovna zbirka %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
target: Uvažanje iz %s se ne more nadaljevati, ker je prišlo do napake:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
target: Za poskus uvoza iz druge storitve jo izberite iz zgornjega menija.

en: Data Imports
target: Uvozi podatkov

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
target: Vstavki za uvoz podatkov niso omogočeni.
    
    Za uporabo zmožnosti Uvoz iz programa morate imeti omogočen vsaj en vstavek uvoza podatkov. Vstavke lahko omogočite v pogovornem oknu Možnosti.

en: Database file:
target: Datoteka podatkovne zbirke:

en: Import From Application
target: Uvozi iz programa

en: Import media _from:
target: Uvozi predstavnost _iz:

en: Increasing ratings
target: Povečanje ocen

en: Decreasing ratings
target: Zmanjšanje ocen

en: Deleting Photos
target: Brisanje fotografij

en: _Import From Folder...
target: _Uvozi iz mape ...

en: Import From _Application...
target: Uvozi iz _programa ...

en: Empty T_rash
target: _Izprazni smeti

en: Even_ts
target: Dogod_ki

en: _Basic Information
target: _Osnovni podatki

en: Display basic information for the selection
target: Pokaže osnovne podatke za izbiro

en: E_xtended Information
target: R_azširjeni podatki

en: Display extended information for the selection
target: Pokaže razširjene podatke za izbiro

en: _Search Bar
target: _Iskalna vrstica

en: Display the search bar
target: Pokaži iskalno vrstico

en: Emptying Trash...
target: Praznjenje smeti ...

en: Updating library...
target: Posodabljanje knjižnice ...

en: Preparing to auto-import photos...
target: Pripravljanje na samodejen uvoz fotografij ...

en: Auto-importing photos...
target: Samodejno uvažanje fotografij ...

en: Writing metadata to files...
target: Zapisovanje metapodatkov v datoteke ...

en: Automatically improve the photo's appearance
target: Samodejno izboljša videz fotografije

en: _Set Rating
target: Nastavi _oceno

en: Set Rating
target: Nastavi oceno

en: Change the rating of your photo
target: Spremeni oceno vaše fotografije

en: _Increase
target: _Povečaj

en: Increase Rating
target: Povečaj oceno

en: _Decrease
target: _Zmanjšaj

en: Decrease Rating
target: Zmanjšaj oceno

en: _Unrated
target: _Neocenjeno

en: Rate Unrated
target: Oceni kot neocenjeno

en: Setting as unrated
target: Nastavljanje kot neocenjeno

en: Remove any ratings
target: Odstrani vse ocene

en: _Rejected
target: _Zavrnjeno

en: Rate Rejected
target: Oceni kot zavrnjeno

en: Setting as rejected
target: Nastavljanje kot zavrnjeno

en: Set rating to rejected
target: Nastavi oceno kot zavrnjeno

en: Rejected _Only
target: _Le zavrnjene

en: Rejected Only
target: Le zavrnjene

en: Show only rejected photos
target: Pokaži le zavrnjene fotografije

en: All + _Rejected
target: Vse in _zavrnjene

en: Show all photos, including rejected
target: Pokaži vse fotografije vključno z zavrnjenimi

en: _All Photos
target: _Vse fotografije

en: _Ratings
target: _Ocene

en: Display each photo's rating
target: Prikaže ocene vsake fotografije

en: Saved Search
target: Shranjeno iskanje

en: Delete Search
target: Izbriši iskanje

en: Rate %s
target: Ocena %s

en: Set rating to %s
target: Nastavi oceno na %s

en: Setting rating to %s
target: Nastavljanje ocene na %s

en: Display %s
target: Prikaži %s

en: Only show photos with a rating of %s
target: Pokaži le fotografije z oceno %s

en: %s or Better
target: %s ali boljše

en: Display %s or Better
target: Prikaže %s ali boljše

en: Only show photos with a rating of %s or better
target: Pokaži le fotografije z oceno %s ali boljšo

en: _Play Video
target: _Predvajaj videoposnetek

en: Open the selected videos in the system video player
target: Odpre izbrane videoposnetke v sistemskemu predvajalniku videoposnetkov

en: By _Rating
target: Po _oceni

en: Sort photos by rating
target: Razvrsti fotografije po oceni

en: RAW Photos
target: Fotografije RAW

en: RAW photos
target: Fotografije RAW

en: Error loading UI file %s: %s
target: Napaka med nalaganjem uporabniškega vmesnika datoteke %s: %s

en: _Name of search:
target: _Ime iskanja:

en: Shotwell Preferences
target: Možnosti Shotwell

en: _Watch library directory for new files
target: _Opazuj mapo knjižnice za nove datoteke

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
target: Zapiši oznake, naslov in druge _metapodatke v datoteke fotografij

en: _Directory structure:
target: Struktura map:

en: R_ename imported files to lowercase
target: P_reimenuj uvožene datoteke v male črke

en: External Editors
target: Zunanji urejevalniki

en: An _existing album:
target: _Obstoječemu albumu:

en: L_ist album in public gallery
target: _Pokaži album v javni galeriji

en: Organize your photos
target: Organizirajte svoje fotografije

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
target: album;kamera;fotoaparat;izreži;uredi;izboljšaj;galerija;slike;fotografije;organiziraj;fotografija;natisni;tiskaj;objavi;obrni;deli;video;film;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
target: Fotografije je preprost in hiter organizator fotografij. Omogoča vam uvoz slik s kamere in diska, urejanje po datumu in tematiki ter ocenjevanje. Podpira tudi preprosto urejanje slik, rezanje, popravilo rdečih oči.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
target: Fotografije podpira JPEG, PNG, TIFF in vrsto RAW formatov datotek.

en: Prefer dark theme
target: Prednost temni temi

en: Create a new task
target: Ustvari novo nalogo

en: Upcoming
target: Prihajajoče

en: Open New Window
target: Odpri novo okno

en: Hide Details
target: Skrij podrobnosti

en: Due date
target: Datum zapadlosti

en: Mark Incomplete
target: Označi kot nedokončano

en: Add Note
target: Dodaj opombo

en: Label not found
target: Oznake ni mogoče najti

en: What's new
target: Kaj je novega

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
target: po

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
target: sr

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
target: če

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
target: pe

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
target: ne

en: Sort by date
target: Razvrsti po datumu

note: #-#-#-#-#  772 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel) #-#-#-#-#  1484 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
target: Napredek:

en: Network Is Not Available
target: Omrežje ni na voljo

en: Edit project
target: Uredi projekt

en: Projects
target: Projekti

en: Recents
target: Nedavni

en: Calendar Events
target: Dogodki koledarja

en: Night
target: Noč

en: Run in background
target: Zaženi v ozadju

en: Are you sure you want to log out?
target: Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?

en: Follow
target: Sledi

en: Suggest Translations
target: Predlagaj prevode

en: Capture area
target: Območje zajemanja

en: Capture the whole screen
target: Zajemi celotni zaslon

en: Capture active window
target: Zajemi trenutno okno

en: Take screenshot after specified delay
target: Zajemi zaslon po  zamiku

en: Redact system text
target: Odstrani besedilo z zajema

en: Save screenshot to clipboard
target: Shrani posnetek na odložišče

en: Grab the whole screen
target: Zajemi cel zaslon

en: Grab the current window
target: Zajemi trenutno okno

en: Select area to grab
target: Izberite območje za zajem

en: Close after saving:
target: Zapri po zajemu:

en: Conceal text:
target: Prikrij besedilo:

en: Delay in seconds:
target: Zamik v sekundah:

note: #-#-#-#-#  321 (screenshot-tool)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here #-#-#-#-#  532 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  544 (gnome-connections master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (gnome-shell master)  #-#-#-
en: Screenshot from %s
target: Zaslonska slika %s

en: Could not capture screenshot
target: Ni bilo mogoče zajeti zaslona

en: Image not saved
target: Slika ni bila shranjena

en: Save Image as…
target: Shrani sliko kot…

en: Select Screenshots Folder…
target: Izberite mapo za slike…

en: Properties:
target: Lastnosti:

en: Save images of the screen
target: Shrani posnetke zaslona

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
target: Preprosto orodje za zajem zaslona.

en: Snapshot;Screenshot;
target: Snapshot;Screenshot;Zaslon;Posnetek;Slika;

en: Screenshot of the Whole Screen
target: Posnetek celotnega zaslona

en: Screenshot of the Current Window
target: Posnetek trenutnega okna

en: Screenshot of a Selected Area
target: Posnetek izbranega območja

en: Settings Daemon
target: Nadzornik nastavitev

en: Keyboard Settings…
target: Nastavitve tipkovnice…

en: Close window:
target: Zapri okno:

en: Cycle windows:
target: Preklapljaj med okni:

en: Toggle maximized:
target: Maksimiraj:

en: Tile left:
target: Razporedi na levo:

en: Tile right:
target: Razporedi na desno:

en: Move to left workspace:
target: Premakni na levi delovni prostor:

en: Move to right workspace:
target: Premakni na desni delovni prostor:

en: Picture in Picture Mode:
target: Slika v sliki:

en: Multitasking View:
target: Pregled oken:

en: Switch left:
target: Preklopi na levo:

en: Switch right:
target: Preklopi na desno:

en: Switch to first:
target: Preklopi na prvega:

en: Switch to new:
target: Preklopi na novega:

en: Cycle workspaces:
target: Preklapljaj med prostori:

en: Applications Menu:
target: Meni z aplikacijami:

en: Cycle display mode:
target: Preklopi zaslon:

en: Lock screen:
target: Zakleni zaslon:

en: Log out:
target: Odjava:

en: Switch keyboard layout:
target: Preklopi razporeditev tipkovnice:

en: Grab the whole screen:
target: Zajemi celoten zaslon:

en: Grab the current window:
target: Zajemi trenutno okno:

en: Select an area to grab:
target: Zajemi kos zaslona:

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
target: Dodane nove bližnjice

en: Install failed
target: Namestitev spodletela

en: This app is already installed.
target: Ta aplikacija je že nameščena.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
target: Za namestitev te aplikacije je potrebna novejša Flatpak verzija.

en: A required Flatpak remote was not found.
target: Zahtevan Flatpak strežnik ni bil najden.

en: A required runtime dependency could not be found.
target: Zahtevano izvajalno okolje ni bilo najdeno.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
target: Podana .flatpakref datoteka ne zgleda veljavna.

en: The app is not signed with a trusted signature.
target: Aplikacija ni podpisana z zaupljivim podpisom.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
target: Aplikacija, izvajalno okolje ali strežniško ime ni pravilno.

en: An unknown error occured.
target: Pojavila se je neznana napaka.

en: Install untrusted app “%s”?
target: Namestim nepreverjeno aplikacijo "%s"?

en: Install untrusted app?
target: Namesti nezaupljivo aplikacijo?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
target: Ta aplikacija je ponujena izključno preko razvijalcev in ni bila preverjena glede varnosti, zasebnosti ali sistemske integracije.

en: Fetching details
target: Pridobivanje podrobnosti

en: I understand
target: Razumem

en: Updates to this app will not be reviewed
target: Posodobitve za to aplikacijo ne bodo pregledane

en: Other apps from this distributor may appear in %s
target: Druge aplikacije tega distributerja se lahko pojavijo v %s

en: Install Anyway
target: Vseeno namesti

en: Download size may be up to %s
target: Velikost prenosa je lahko do %s

en: Unknown download size
target: Neznana velikost prenosa

en: Installing “%s”
target: Nameščanje "%s"

en: “%s” is already installed
target: “%s” je že nameščeno

en: This app is already installed
target: Ta aplikacija je že nameščena

en: Open App
target: Odpri aplikacijo

en: your software center
target: vaš center programske opreme

en: Install Untrusted App
target: Namesti nezaupljivo aplikacijo

en: App installed
target: Aplikacija nameščena

en: Sideload
target: Stranska namestitev

en: Install apps downloaded from the Internet
target: Namestitev aplikacij prenesenih iz interneta

en: First release. Hello world!
target: Prva izdaja. Pozdravljen svet!

en: Flatpak Installer
target: Flatpak nameščevalec

en: Set Location
target: Nastavi položaj

en: Leaving
target: Odhajam

en: No Tasks
target: Ni nalog

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
target: Zaženi program v terminalu

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
target: Zaženi preostanek vrstice kot ukay v terminalu. Lahko tudi uporablja '--' kot zastavico

en: Set shell working directory
target: Nastavi delovno mapo ukazne lupine

en: Copy Last Output
target: Kopiraj zadnji izpis

en: Natural Copy/Paste
target: Naravno kopiranje in lepljenje

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
target: Bližnjice ne rabijo pritisnjene tipke Shift

en: Hide find bar
target: Skrij iskalno vrstico

en: Are you sure you want to close this tab?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti ta zavihek?

en: There is an active process on this tab.
target: V tem zavihku obstaja dejavno opravilo.

en: If you close it, the process will end.
target: Če ga zaprete, se bo proces končal.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
target: Ali ste prepričani, da želite končati Terminal?

en: There is an active process on this terminal.
target: V tem terminalu obstaja dejaven proces.

en: If you quit Terminal, the process will end.
target: Če zaprete Terminal, se bo proces končal.

en: Quit Terminal
target: Končaj Terminal

en: Show paste protection warnings
target: Prikaži opozorila za zaščito pri lepljenju

en: Don't Paste
target: Ne prilepi

en: Paste Anyway
target: Vseeno prilepi

en: Previous result
target: Prejšnji rezultat

en: Cyclic search
target: Ciklično iskanje

en: New Root Tab
target: Nov zavihek z root dostopom

en: Create a new tab
target: Ustvari nov zavihek

en: Copy the selected text
target: Kopiraj izbrano besedilo

note: #-#-#-#-#  346 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  347 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
target: Odpri nov zavihek

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
target: Terminal je program za dostop do ukazne lupine.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
target: ukazna;vrstica;cmd;bash;shell;run;

en: Episodes
target: Epizode

en: Search Videos
target: Išči posnetke

en: Play one video
target: Predvajaj en video

en: Automatically play next videos
target: Samodejno predvajaj sledeče videje

en: Video '%s' Removed.
target: Video '%s' je bil odstranjen.

en: Video files
target: Video datoteke

en: Unrecognized file format
target: Nerazpoznaven format datoteke

en: Play Anyway
target: Vseeno predvajaj

en: No Videos Open
target: Ni odprtega posnetka

en: Select a source to begin playing.
target: Izberite vir za začetek predvajanja.

en: Replay last video
target: Predvajaj zadnji video

en: Play from Disc
target: Predvajaj s CDja

en: Watch a DVD or open a file from disc
target: Oglejte si DVD ali odprite datoteko z diska

en: Browse Library
target: Prebrskaj knjižnico

en: Watch a movie from your library
target: Oglejte si posnetek z vaše knjižnice

en: Resume last video
target: Nadaljuj zadnji video

en: No Results for “%s”
target: Ni rezultatov za “%s”

en: Set Artwork
target: Nastavi sliko

en: Unfullscreen
target: V okno

en: Clear Playlist
target: Počisti seznam predvajanja

note: #-#-#-#-#  333 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
target: Zunanji podnapisi

en: Audio:
target: Zvok:

en: Subtitles:
target: Podnapisi:

en: External Subtitles:
target: Zunanji podnapisi:

en: Watch videos and movies
target: Glej filme in ostale posnetke

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
target: Moderni predvajalnik videov s fokusom na vsebino. Zapomni si vaš nazadnje predvajajan video.

en: Subtitle support
target: Podpora za podnapise

en: Play queue
target: Čakalna vrsta videov

en: Thumbnail previews on the seek bar
target: Predogled ob previjanju

en: Navigate the playlist with the keyboard
target: Krmarjenje seznama predvajanja s tipkovnico

en: Add a button to clear the playlist
target: Dodaj gumb za spraznitev predvajalnega seznama

en: Fix disappearing cursor on headerbar
target: Popravljen izginjajoč kazalec na naslovni vrstici

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
target: Skrij predogled iz iskalne vrstice med preklapljanjem oken z Alt + Tab

en: Window behavior improvements
target: Izboljšave vedenja okna

en: Fix disappearing subtitle tracks
target: Popravljeni izginjajoči podnapisi

en: Preview popover now closely follows cursor position
target: Predogledno okno zdaj tesno sledi kazalcu

en: Radio Stations
target: Radijske postaje

en: Toggle Playlist
target: Preklopi seznam predvajanja

en: Seek forward 10 seconds
target: Poišči 10 sekund naprej

en: Scrub backwards 10 seconds
target: Pomik nazaj 10 sekund

en: Go to next track
target: Pojdi na naslednjo sled

en: Play/pause
target: Predvajaj/premor

en: Toggle Party Mode
target: Preklopi način zabave

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
target: Preprost predvajalnik glasbe, ki ga je z ljubeznijo ustvarila skupnost KDE

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
target: (c) 2015-2020, sodelavci Elise

en: Concept and design work
target: Koncept in načrtovanje

en: Localization support
target: Podpora lokalizaciji

en: Right to left support in interface
target: Podpora pisavam z desne na levo

en: Various improvements to the interface
target: Različne izboljšave vmesnika

en: Support for online radios
target: Podpora spletnim radio postajam

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
target: Neveljaven naslov.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
target: Prazen naslov.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
target: Avtor

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
target: Avtor albuma

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
target: Številka sledi

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
target: Številka diska

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
target: Avtor besedila

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
target: Leto

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
target: Kanali

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
target: Bitna hitrost

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
target: Hitrost vzorčenja

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
target: Besedilo

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
target: Zadnjič predvajano

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
target: Prvič predvajano

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
target: Število predvajanj

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
target: Spletni naslov toka

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
target: Naslov slike

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
target: Albumi

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
target: Zvrsti

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
target: Avtorji

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
target: Predvajanje glasbe

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
target: Meni aplikacije

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
target: Osveži glasbeno zbirko

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
target: Pravkar se predvaja

[ctx: open the sidebar]
en: Open sidebar
target: Odpri stransko vrstico

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Metadata
target: Metapodatki

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
target: Besedila

[ctx: show the playlist]
en: Show Playlist
target: Prikaži seznam predvajanja

en: Nothing playing
target: Nič se ne predvaja

en: Show In Folder
target: Prikazano v mapi

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
target: Prikaži v mapi

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
target: Ogled podrobnosti

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
target: Predvajaj zdaj namesto trenutnega seznama predvajanja

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to Playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: Options]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
target: Predvajaj zdaj, zamenjaj trenutno vrsto

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to queue
target: Dodaj v vrsto

en: Nothing to display
target: Ni kaj prikazati

en: Un-mark this song as a favorite
target: Tej pesmi odstrani oznako priljubljene

en: Mark this song as a favorite
target: Označi to pesem kot priljubljeno

[ctx: Enqueue current track]
en: Add to Playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
target: Predvajaj znaj in zamenjaj seznam predvajanja

[ctx: Song options]
en: Song Options
target: Možnosti pesmi

[ctx: Show track metadata]
en: View details
target: Pogled podrobnosti

en: Mark this song as no longer being a favorite
target: Označi to pesem kot ne več priljubljeno

[ctx: Enqueue current track]
en: Add to queue
target: Dodaj v vrsto

[ctx: toggle the party mode]
en: Toggle Party Mode
target: Preklopi način zabave

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
target: Preskoči nazaj

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
target: Preklopi predvajanje in premor

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
target: Preskoči naprej

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
target: Preklopi na tiho

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
target: Preklopi slučajni vrstni red

en: Current: Don't repeat tracks
target: Trenutno: Ne ponavljaj sledi

en: Current: Repeat current track
target: Trenutno: Ponovi trenutno sled

en: Current: Repeat all tracks in playlist
target: Trenutno: Ponovi vse sledi v seznamu predvajanja

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
target: Seznam predvajanja

[ctx: Undo]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: Retry]
en: Retry
target: Ponovno poskusi

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
target: Nalaganje ni uspelo

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
target: Seznam predvajanja počiščen

[ctx: Save a playlist file]
en: Save...
target: Shrani...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load...
target: Naloži...

en: Playlist is empty
target: Seznam predvajanja je prazen

en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
target: Dodajte nekaj komadov za začetek. Lahko brskate po vaši glasbi v pogledu na levi strani.

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.
target: Vaš seznam predvajanja je prazen.

[ctx: number of tracks remaining]
en: %1 remaining | %1 remaining
target[0]: %1 ostaja
target[1]: %1 ostaja
target[2]: %1 ostaja
target[3]: %1 ostaja

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current
target: Prikaži trenutno

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear All
target: Počisti vse

[ctx: file type (mime type) for m3u and m3u8 playlist file formats]
en: Playlist (*.m3u*)
target: Seznam predvajanja (*.m3u*)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
target: Shranjevanje ni uspelo

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data is not valid. %1
target: Podatki niso veljavni. %1

en: Add new tag:
target: Dodaj novo oznako:

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
target: Ustvarite radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
target: Vpogled v podrobnosti

[ctx: Track options]
en: Track Options
target: Možnosti sledi

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove from queue
target: Odstrani iz vrste

[ctx: minimize player]
en: Minimize Player
target: Skrči predvajalnik

[ctx: show track information]
en: Show Info
target: Prikaži informacije

[ctx: change player volume]
en: Change Volume
target: Spremeni glasnost

[ctx: menu category]
en: File
target: Datoteka

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
target: Shrani seznam predvajanja...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
target: Odpri seznam predvajanja...

[ctx: menu category]
en: View
target: Pogled

[ctx: menu entry]
en: Toggle Party Mode
target: Preklopi način zabave

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
target: Zapusti celotni zaslon

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
target: Vstopi v celotni zaslon

en: Hide Playlist
target: Skrij seznam predvajanja

[ctx: menu category]
en: Controls
target: Kontrole

[ctx: menu category]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
target: Uredi: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
target: Uredi

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
target: Ustvari radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Add to Playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
target: Prikaži avtorja

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Search and Filter
target: Išči in filtriraj

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search and Filter
target: Skrij iskanje in filtriranje

en: Search for album name, artist, etc.
target: Poišči po imenu albuma, avtorju, itd.

en: Filter by rating:
target: Filtriraj po oceni:

en: Limit to Favorited Songs
target: Omeji na priljubljene pesmi

[ctx: Show track rating]
en: Set track rating
target: Nastavi oceno sledi

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
target: Premor

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: Cancel rating this track]
en: Cancel rating this track
target: Prekliči ocenjevanje te sledi

en: Show background on Now Playing page
target: Prikaži ozadje na strani Pravkar se predvaja

en: Show progress on Task Manager entries
target: Prikazuj napredek v upravljalniku opravil

en: Keep running in System Tray when main window is closed
target: Nadaljujte z izvajanjem v sistemski vrstici, ko je glavno okno zaprto

en: Start playing on startup
target: Začni predvajanje ob zagonu

en: Song rating style:
target: Slog ocenjevanja pesmi:

en: 0-5 stars
target: 0-5 zvezdic

en: Favorite/not favorite
target: Priljubljeno/ne priljubljeno

en: Refresh Music Collection
target: Osveži glasbeno zbirko

en: Embed category in sidebar:
target: Vgrajena kategorija v stranski vrstici:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
target: Nič

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
target: Albumi

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
target: Avtorji

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
target: Zvrsti

en: Initial view on startup:
target: Začetni pogled ob zagonu:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
target: Pravkar predvajano

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
target: Zadnjič predvajano

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
target: Pogosto predvajano

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
target: Sledi

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
target: Radijske postaje

en: Music indexing:
target: Indeksiranje glasbe:

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
target: Uporabi hitri lokalni indekser

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
target: Neposredno prečešite datotečni sistem

en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
target: To je mnogo počasneje od hitrega iskanja! To aktivirajte samo, če Elisa ne more najti vaše skladbe in iskanje po datotekah tudi ne deluje. Prosimo poročajte o tem kot o programski napaki.

[ctx: The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
target: Glasbene mape:

en: Stop looking for music here
target: Tukaj prenehajte iskati glasbo

en: Add New Location
target: Dodaj novo lokacijo

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
target: Uredi po

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
target[0]: Uvožena %1 sled
target[1]: Uvoženi %1 sledi
target[2]: Uvožene %1 sledi
target[3]: Uvoženo %1 sledi

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
target: Pregledovanja glasbe

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
target: Disk %1

en: Oldest First
target: Najprej najstarejši

en: Newest First
target: Najprej najnovejši

en: Last Played Date
target: Datum zadnjega predvajanja

en: Least Recently Played First
target: Najprej najmanjkrat pred kratkim predvajano

en: Most Recently Played First
target: Najprej največkrat pred kratkim predvajano

en: Play Frequency
target: Pogostost predvajanja

en: Least Frequently Played First
target: Najprej najmanj pogosto predvajano

en: Most Frequently Played First
target: Najprej najbolj pogosto predvajano

en: Shortest First
target: Najprej najkrajše

en: Longest First
target: Najprej najdaljše

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
target: <orgname>MATE projekt dokumentacije</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Namizje</orgname> </affiliation>

en: Sun GNOME Documentation Team
target: Skupina dokumentacije Sun GNOME

en: 7-zip archive
target: Datoteka arhiva 7-zip

en: ACE archive
target: Datoteka arhiva ACE

en: AR archive
target: Datoteka arhiva AR

en: Microsoft Cabinet archive
target: Datoteka arhiva Microsoft Cabinet

en: Java archive
target: Datoteka arhiva Java

en: StuffIt archive
target: Datoteka arhiva StuffIt

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
target: Vrstica stanja

en: Filename Patterns
target: Vzorci imen datotek

en: Engrampa Archive Manager
target: Upravljalnik arhivov Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
target: Upravljalnik arhivov za namizno okolje MATE

en: Archive Manager
target: Upravljalnik arhivov

en: Create and modify an archive
target: Ustvari in spremeni arhiv

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
target: Ali naj bo pogled na vse datoteke v arhivu (vse_datoteke), ali pogled arhiva kot mapo (kot_mapo).

en: Display the Type column in the main window.
target: Pokaži stolpec Vrsta v glavnem oknu

en: Display the Size column in the main window.
target: Pokaži stolpec Velikost v glavnem oknu

en: Display the Time column in the main window.
target: Prikaži stolpec Čas v glavnem oknu.

en: Display path
target: Pokaži pot

en: Display the Path column in the main window.
target: Pokaži stolpec Pot v glavnem oknu

en: Use MIME icons
target: Uporabi ikone MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
target: Izbrana možnost prikaže ikone glede na vrsto datoteke (počasnejše), v nasprotnem primeru bo uporabljena vedno ista ikona za vse datoteke (hitreje).

en: Max history length
target: Največja dolžina zgodovine

en: Max number of items in the Open Recents menu.
target: Največje število datotek v meniju Odpri nedavno.

en: View toolbar
target: Pokaži orodno vrstico

en: Whether to display the toolbar.
target: Ali naj se prikaže orodna vrstica.

en: View statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: Whether to display the statusbar.
target: Ali naj se prikaže vrstica stanja.

en: View the folders pane
target: Pokaži pladenj z mapami

en: Whether to display the folders pane.
target: Ali naj se prikaže podokno z mapami.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
target: Seznam programov vnesenih v pogovornem oknu Odpri datoteke, niso povezani z vrsto datoteke.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
target: Stopnja stiskanja pri dodajanju datotek v arhiv. Možne vrednosti: zelo_hitro, hitro, normalno, največje.

en: Encrypt the archive header
target: Šifriraj glavo arhiva

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
target: Doda 'unar' podporo namesto .zip arhivov.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
target: Omogoči sposobnost podpore 'unar' čez .zip arhive.

en: Allows to create and extract archives
target: Omogoča ustvarjanje in razširitve arhivov

en: Could not create the archive
target: Ni mogoče ustvariti arhiva

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Nimate dovoljenj za ustvarjanje arhiva v tej mapi

en: Archive type not supported.
target: Vrsta arhiva ni podprta.

en: Could not delete the old archive.
target: Ni mogoče izbrisati starega arhiva.

en: All archives
target: Vsi arhivi

en: Last Output
target: Zadnji izpis

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Engrampa je prosta programska oprema; lahko jo širite in spreminjate pod pogoji GNU splošne javne licence, kot jo določa Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Engrampa se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNJEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte dovoljenje GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence; če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"

en: Save Options
target: Shrani možnosti

en: _Options Name:
target: _Ime možnosti:

en: Enter the password for the archive '%s'.
target: Vnesite geslo za arhiv '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Ime "%s" ni veljavno, saj ne sme vsebovati znakov: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
target: Uporabite drugačno ime.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Ciljna mapa "%s" ne obstaja.
    
    Ali jo želite ustvariti?

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Ni mogoče ustvariti ciljne mape: %s.

en: Archive not created
target: Arhiv ni ustvarjen

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: Arhiv že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Ni ustreznih dovoljenj za razširjanje arhivov v mapo "%s"

[ctx: File]
en: New
target: Novo

[ctx: File]
en: Save
target: Shrani

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
target: Ni nameščenega ukaza za %s datoteke.
    Ali želite poiskati ukaz za to vrsto datotek?

en: _Search Command
target: _Iskalni ukaz

note: #-#-#-#-#  375 (file-roller master)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
target: %d. %B %Y, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
target: Ali naj se posodobi datoteka "%s" v arhivu "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
target: Ali naj se posodobi datoteke v arhivu "%s"

en: File not found.
target: Datoteke ni mogoče najti.

en: Archive not found
target: Arhiva ni mogoče najti

en: You don't have the right permissions.
target: Nimate ustreznih dovoljenj.

en: This archive type cannot be modified
target: Te vrste arhiva ni mogoče spreminjati.

en: You can't add an archive to itself.
target: Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
target: Dodajanje datoteke:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
target: Razširjanje datoteke:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
target: Odstranjevanje datoteke:

en: Could not find the volume: %s
target: Ni mogoče najti nosilca: %s

en: Deleting files from archive
target: Brisanje datotek iz arhiva

en: Recompressing archive
target: Ponovno stiskanje arhiva

en: OpenDocument Presentation
target: OdpriDokument Predstavitve

en: OpenDocument Presentation Template
target: OdpriDokument Predloge predstavitve

en: OpenDocument Spreadsheet Template
target: OdpriDokument Predloge preglednice

en: OpenDocument Text Template
target: OdpriDokument Predloge besedila

en: ARC archive
target: Datoteka arhiva ARC

en: [read only]
target: [le za branje]

en: Could not display the folder "%s"
target: Ni mogoče prikazati mape "%s"

en: Process paused
target: Opravilo v premoru

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
target: Nalaganje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
target: Branje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
target: Brisanje datotek iz »%s«

en: Getting the file list
target: Pridobivanje seznama datotek

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
target: Dodajanje datotek v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
target: Razširjanje datotek iz »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
target: Shranjevanje »%s«

en: _Open the Archive
target: _Odpri arhiv

en: _Show the Files
target: _Pokaži datoteke

en: Show the _Files and Quit
target: Pokaži _datoteke in končaj

en: Archive created successfully
target: Arhiv je uspešno ustvarjen

en: Could not open "%s"
target: Ni mogoče odpreti "%s"

en: Command not found.
target: Ukaza ni mogoče najti.

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Ali želite iz teh datotek ustvariti arhiv?

en: Create _Archive
target: Ustvari _arhiv

[ctx: File]
en: Size
target: Velikost

[ctx: File]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: File]
en: Date Modified
target: Datum spremembe

[ctx: File]
en: Location
target: Mesto

[ctx: File]
en: Name
target: Ime

en: Close the folders pane
target: Zapri pladenj z mapami

en: Open a recently used archive
target: Odpri nedavno uporabljen arhiv

en: Could not save the archive "%s"
target: Ni mogoče shraniti arhiva "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
target: Ime %s ni veljavno, ker vsebuje vsaj enega od naslednjih znakov: %s, izberite drugo ime.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
target: Mapa z imenom "%s" že obstaja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja.
    
    %s

en: _New folder name:
target: _Novo ime mape:

en: _New file name:
target: _Novo ime datoteke:

en: Could not rename the folder
target: Ni mogoče preimenovati mape

en: _Destination folder:
target: _Ciljna mapa:

en: Add files to an archive
target: Arhivu dodaj datoteke

en: Extract archive
target: Razširi arhiv

en: Command _Line Output
target: Izpis ukazne _vrstice

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Dodaj datoteke navedenemu arhivu in končaj program

en: ARCHIVE
target: ARHIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Dodaj datoteke, vprašaj za ime arhiva in končaj program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Privzeta mapa za uporabo pri ukazih '--add' in '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Ustvari ciljno mapo, brez spraševanja za potrditev

en: - Create and modify an archive
target: - Ustvari in spremeni arhiv

en: Load Options
target: Naloži možnosti

en: _Filename:
target: _Ime datoteke:

en: _Encrypt the file list too
target: _Šifriraj tudi seznam datotek

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
target: Razdeli na _enote po

en: _Other Options
target: _Ostale možnosti

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Zahtevano je geslo</span>

en: _Selected files
target: _Izbrane datoteke

en: _Files:
target: _Datoteke:

en: Add only if _newer
target: _Dodaj le, če so novejše

en: Add a Folder
target: Dodaj mapo

en: _Include subfolders
target: _Vključi podmape

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Izključi mape, ki so simbolične _povezave

en: Include _files:
target: Vključ_i datoteke:

en: E_xclude files:
target: _Izključi datoteke:

en: _Exclude folders:
target: _Izključi mape:

en: _Load Options
target: _Naloži možnosti

en: Sa_ve Options
target: _Shrani možnosti

en: _Reset Options
target: _Ponastavi možnosti

en: Re-crea_te folders
target: _Poustvari mape

en: Over_write existing files
target: P_repiši obstoječe datoteke

en: Do not e_xtract older files
target: Ne razširi _starejših datotek

en: _Arrange Files
target: _Razvrsti datoteke

en: Information about the program
target: Podatki o programu

en: Add files to the archive
target: Dodaj datoteke v arhiv

en: Add a _Folder…
target: Dodaj _mapo …

en: Add a folder to the archive
target: Dodaj mapo v arhiv

en: Close the current archive
target: Zapri trenutni arhiv

en: Display the Engrampa Manual
target: Prikaži priročnik programa Engrampa

en: Rename the selection
target: Preimenuj izbor

en: Delete the selection from the archive
target: Izbriši izbor iz arhiva

en: Dese_lect All
target: _Počisti izbor

en: Deselect all files
target: Prekliči izbor vseh izbranih datotek

en: Extract files from the archive
target: Razširi datoteke iz arhiva

en: _Last Output
target: _Zadnji izpis

en: View the output produced by the last executed command
target: Poglej izpis nazadnje izvedenega ukaza

en: Open archive
target: Odpri arhiv

en: Open selected files with an application
target: Izbrane datoteke odpri s programom

en: Specify a password for this archive
target: Vnesite geslo arhiva

en: Show archive properties
target: Pokaži lastnosti arhiva

en: Reload current archive
target: Znova naloži trenutni arhiv

en: Save the current archive with a different name
target: Shrani trenutni arhiv z drugim imenom

en: Select all files
target: Izberi vse datoteke

en: Stop current operation
target: Zaustavi trenutno opravilo

en: _Test Integrity
target: Preveri celovi_tost

en: Test whether the archive contains errors
target: Preizkusi, ali arhiv vsebuje napake

en: Open the selected folder
target: Odpri izbrano mapo

note: #-#-#-#-#  337 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
target: Pojdi domov

en: View the main toolbar
target: Pokaži glavno orodno vrstico

en: Stat_usbar
target: Vrstica _stanja

en: View the statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: _Reversed Order
target: _Obrnjen vrstni red

en: Reverse the list order
target: Obrni vrstni red seznama

en: Sort file list by name
target: Razvrsti seznam datotek glede na ime.

en: Sort file list by file size
target: Razvrsti seznam datotek glede na velikost.

en: by T_ype
target: po _vrsti

en: Sort file list by type
target: Razvrsti seznam datotek glede na vrsto.

en: by _Date Modified
target: po _datumu spremembe

en: Sort file list by modification time
target: Razvrsti seznam datotek glede na datum spremembe.

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
target: po _mestu

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
target: Razvrsti seznam datotek glede na mesto datoteke

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Opomba:</b> geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek, ki jih boste dodali trenutnemu arhivu in za dešifriranje datotek, ki jih boste razširili iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo izbrisano.</i>

[ctx: File]
en: Name:
target: Ime:

en: Archive size:
target: Velikost arhiva:

en: Content size:
target: Velikost vsebine:

note: #-#-#-#-#  2941 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
target: Število datotek:

en: Search Path Settings
target: Nastavitev iskalnih poti

en: Enlightenment Paths
target: Enlightenment Poti

en: Default Directories
target: Privzete mape

en: User Defined Directories
target: Uporabniško določene mape

en: Search Directories
target: Iskalne mape

en: Copying is aborted
target: Kopiranje opuščeno

en: Moving is aborted
target: Premikanje opuščeno

en: Deleting is aborted
target: Brisanje opuščeno

en: Secure deletion is aborted
target: Popolni izbris opuščen

en: Unknown operation from slave is aborted
target: Opuščena neznana operacija podrejenca

en: Copy of %s done
target: Kopiranje %s opravljeno

en: Copying %s (eta: %s)
target: Kopiranje %s (prib.: %s)

en: Move of %s done
target: Premikanje %s opravljeno

en: Moving %s (eta: %s)
target: Premikanje %s (prib.: %s)

en: Delete done
target: Izbris opravljen

en: Secure delete done
target: Popolni izbris opravljen

en: Securely deleting files...
target: Popolno brisanje datotek...

en: Unknown operation from slave %d
target: Neznana operacija iz podrejenega %d

en: Filemanager is idle
target: Upravljalnik datotek miruje

en: EFM Operation Info
target: Informacija EFM operacije

en: Pairable
target: Poparčkano

en: Overlay (Action Toggle)
target: Prekrivna plast (Vklop dejanja)

en: Desktop Gadgets
target: Namizni gadžeti

en: Available Layers
target: Plasti na voljo

en: Configure Layer
target: Nastavi plast

en: Theme Defined
target: Določeno po temi

en: Gadgets
target: Gadžeti

en: Go up a Directory
target: Premik v nadrejeno mapo

en: Background Options
target: Možnosti ozadja

en: Desktop Overlay
target: Prekrivna plast namizja

en: Begin move/resize
target: Začni Premikanje/Spreminjanje velikosti

en: Add other gadgets
target: Dodaj več gadgetov

en: Show/hide gadgets
target: Skrij/Odkrij gadgete

en: Change Wallpaper
target: Spremeni sliko ozadja

en: Change Gadgets
target: Spremeni gadžete

en: IBar Settings
target: Nastavitve modula IBar

en: Selected source
target: Izbrani vir

en: Icon Labels
target: Oznake ikon

en: Show icon label
target: Pokaži oznako ikone

en: Lock icon move
target: Zakleni premikanje ikon

en: Don't add items on launch
target: Ne dodajaj predmetov ob zagonu

en: Track launch
target: Sledi zagonu

en: Menu on mouse over
target: Prikazni meni ob prehodu z miško

en: Create new IBar source
target: Ustvari nov vir za IBar

en: Enter a name for this new source:
target: Vnesite ime za ta novi vir

en: Are you sure you want to delete this bar source?
target: Ste prepričani, da hočete zbrisati ta vir vrstice ?

en: IBar
target: Modul IBar

en: Create new Icon
target: Ustvari novo ikono

en: Add to bar
target: Dodaj v vrstico

en: Remove from bar
target: Odstrani iz vrstice

en: Icon %s
target: Ikona %s

en: Focus IBar
target: Fokusiraj IBar

en: Backlight
target: Osvetlitev ozadja

en: Backlight Controls
target: Nadzor osvetlitve ozadja

en: Performance Settings
target: Nastavitev Delovanja

en: Application priority
target: Prednostnost programov

en: Power Management Settings
target: Nastavitve upravljanja napajanja

en: Levels Allowed
target: Dovoljeni nivoji

en: Time to defer power-hungry tasks
target: Čas za odložitev energetsko požrešnih opravil

en: e.g. Saving to disk
target: npr. shranjevanje na disk

en: Shelves
target: Police

en: Shelf Settings
target: Nastavitev Police

en: Configured Shelves: Display %d
target: Nastavljene police: Prikaz %d

en: Shelf %s
target: Polica %s

en: Confirm Shelf Deletion
target: Potrdi izbris police

note: #-#-#-#-#  1132 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
en: Core
target: Jedro

en: Menu Item
target: Predmet menija

en: Menu Title
target: Naslov menija

en: Textblock Plain
target: Raven del besedila

en: Textblock Light
target: Svetel del besedila

en: Textblock Big
target: Velik del besedila

en: Move Text
target: Premakni besedilo

en: Resize Text
target: Spremeni velikost besedila

en: Winlist Title
target: Naslov seznama oken

en: Settings Heading
target: Glava nastavitev

en: About Title
target: O naslovu

en: About Version
target: O različici

en: Desklock Title
target: Naslov zaklepa

en: Desklock Password
target: Geslo zaklepa

en: Dialog Error
target: Napaka pogovornika

en: Exebuf Command
target: Ukaz izvršilnega pomnilnika

en: Splash Title
target: Naslov predstavitvenika

en: Splash Text
target: Besedilo predstavitvenika

en: Splash Version
target: Različica predstavitvenika

en: Digital Clock
target: Digitalna ura

en: Radio Buttons
target: Radijski gumbi

en: Check Buttons
target: Gumbi za preverjanje

en: Text List Item
target: Predmet besedilnega seznama

en: List Header
target: Glava seznama

en: Filemanager
target: Upravitelj datotek

en: Typebuf
target: Vrsta pomnilnika

en: Small Styled
target: Majhno

en: Normal Styled
target: Normalno

en: Large Styled
target: Široko

en: Really Big
target: Zelo velika

en: Enable Custom Font Classes
target: Omogoči uporabniške razrede pisav

en: Font Classes
target: Razredi Pisav

en: Enable Font Class
target: Omogoči razred pisave

en: Bytecode
target: Bitkoda

en: Font Fallbacks
target: Pisava zasilne povrnitve

en: Fallback Name
target: Ime zasilno-povrnitvene pisave

en: Enable Fallbacks
target: Omogoči zasilno povrnitev

en: Hinting / Fallbacks
target: Namigi·/·Povrnitve

en: Theme Selector
target: Izbirnik tem

en: Missing Application
target: Manjkajoč program

en: Theme File Error
target: Napaka datoteke teme

en: Show startup splash
target: Prikaži zagonskega predstavitvenika

en: Default Border Style
target: Privzeti slog obrobe

en: Window Border Selection
target: Izbira okenskih obrob

en: Remember this Border for this window next time it appears
target: Zapomni si obrobo tega okna za naslednjič

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
target: Notranje

en: Application Theme
target: Programske teme

en: Scale Settings
target: Nastavitev umerjanja

en: DPI Scaling
target: DPI umerjanje

en: Don't Scale
target: Ne umerjaj

en: Scale relative to screen DPI
target: Umerjaj relativno z zaslonskim DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
target: Temeljni DPI (Trenutno %i DPI)

en: Custom scaling factor
target: Osebna nastavitev umerjanja

en: %1.2f times
target: %1.2f·krat

en: Select a Theme...
target: Izberi temo...

en: Theme Import Error
target: Napaka uvoza teme

en: Transition Settings
target: Nastavitev Prehodov

en: Desk Change
target: Sprememba namizja

en: Background Change
target: Sprememba ozadja

en: Wallpaper Settings
target: Nastavitve ozadja

en: Go up a directory
target: V višjo mapo

en: Use Theme Wallpaper
target: Uporabi ozadje teme

en: Import File...
target: Uvozi datoteko...

en: Where to place the Wallpaper
target: Kam postaviti ozadje

en: All Desktops
target: Vsa namizja

en: This Desktop
target: To Namizje

en: This Screen
target: Ta zaslon

en: Application Theme Settings
target: Nastavitve programske teme

en: Match Enlightenment theme if possible
target: Posnemaj Enlightenment temo, če je mogoče

en: Enable X Application Settings
target: Omogoči nastavitve X programov

en: GTK Applications
target: GTK programi

en: Enable icon theme for applications
target: Omogoči ikonsko temo za programe

en: Enable icon theme for Enlightenment
target: Omogoči ikonsko temo za Enlightenment

en: Screen Setup
target: Nastavitve zaslona

en: Left of
target: Levo od

en: Right of
target: Desno od

en: Extend
target: Razširi

en: Laptop lid
target: Pokrov prenosnika

en: Use Profile
target: Uporabi profil

en: Custom Scale
target: Umerjanje po meri

en: Restore setup on start
target: Obnovi nastavitev ob zagonu

en: Monitor hotplug
target: Monitorjev priključek

en: Lid Events
target: Dogodki pokrova

en: Desk Settings
target: Nastavitve namizja

en: Screen Blank Settings
target: Nastavitve praznjenja zaslona

en: Enable screen blanking
target: Omogoči praznjenje zaslona

en: %1.0f seconds
target: %1.0f sek.

en: Suspend on blank
target: Uspavaj ob spraznjenju

en: Suspend even if AC
target: Uspavaj kljub priključenosti v električno omrežje

en: Suspend delay
target: Zavlačitev uspavanja

en: %1.0f minutes
target: %1.0f min.

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
target: Onemogoči spraznjenje zaslona za celozaslonska okna

en: Wake on notification
target: Prebudi ob sporočilu

en: Wake on urgency
target: Prebudi ob nujnosti

en: Suggest if deactivated before
target: Predlagaj ob predčasni izključitvi

en: Virtual Desktops
target: Navidezna namizja

en: Desk
target: Namizje

en: Virtual Desktops Settings
target: Nastavitve navideznih namizij

en: Click to change wallpaper
target: Klikni za spremembo ozadja namizja

en: Desktops
target: Namizja

en: Flip when dragging objects to the screen edge
target: Preklopi namizje med vleko predmetov na rob zaslona

en: Wrap desktops around when flipping
target: Ovijaj namizja ob preklopu

en: Screen Lock Settings
target: Nastavitve zaklepnika

en: Lock on Startup
target: Zaklep ob zagonu

en: Lock on Suspend
target: Zaklep ob zaustavitvi

en: Use System Authentication
target: Uporabite sistemsko prepoznavo

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
target: Uporabite osebno geslo zaklepa zaslona (negotovo)

en: Use PIN (insecure)
target: Uporabite PIN (negotovo)

en: Use External Screenlock Command
target: Uporabite zunanji ukaz zaklepa zaslona

en: Personal Screenlock Password (insecure)
target: Osebno geslo za zaklep zaslona (negotovo)

en: PIN Entry (insecure)
target: PIN vnos (negotovo)

en: External Screenlock Command
target: Zunanji ukaz zaklepa zaslona

en: Configure Lockscreen Gadgets
target: Urejaj gadžete zaklepa

en: Locking
target: Zaklepanje

en: Show on all screens
target: Prikaži na vseh zaslonih

en: Show on current screen
target: Prikaži na trenutnem zaslonu

en: Show on screen #:
target: Prikaži na zaslonu #:

en: Login Box
target: Prijavnik

en: Lock after screensaver activates
target: Zakleni zatem ko se ohranjevalnik zaslona zažene

en: Lock when idle time exceeded
target: Zakleni po preseženem določenem času

en: Presentation Mode
target: Predstavitveni način

en: Theme Wallpaper
target: Ozadje teme

en: Current Wallpaper
target: Trenutno ozadje

en: Select a Background...
target: Izberi ozadje

en: Hide Logo
target: Skrij Logo

en: Backlight Settings
target: Nastavitve osvetlitve ozadja

en: Normal Backlight
target: Osvetlitev ozadja normalna

en: Dim Backlight
target: Osvetlitev ozadja zamegljena

en: Idle Fade Time
target: Čas uveljavljanja pojemanja

en: %1.0f second(s)
target: %1.0f sekund(s)

en: %1.1f second(s)
target: %1.1f sekund(s)

en: Dimming
target: Zamegljevanje

en: Fast (4 ticks)
target: Hitro (4 tike)

en: Medium (8 ticks)
target: Srednje (8 tikov)

en: Normal (32 ticks)
target: Normalno (32 tikov)

en: Slow (64 ticks)
target: Počasno (64 tikov)

en: Very Slow (256 ticks)
target: Zelo počasno (256 tikov)

en: Lower Power Automatic
target: Samodejno znižanje porabe

en: Automatic Interactive
target: Samodejna sočasnost

en: Minimum Speed
target: Najmanjša hitrost

en: Maximum Speed
target: Največja hitrost

en: Restore CPU Power Policy
target: Obnovitev taktike CPU Moči

en: Temperature Units
target: Enote temperature

en: Buffers
target: Medpomnilniki

en: Total CPU Usage
target: Celotna raba CPE

en: Your battery is low!
target: Vaša baterija je prazna!

en: Show low battery alert
target: Prikaži obvestilo o prazni bateriji

en: Suspend when below:
target: Zaustavi pod:

en: Hibernate when below:
target: Uspavaj pod:

en: Shutdown when below:
target: Ugasni pod

en: Power Management Timing
target: Časomer upravljanja z energijo

en: Send:
target: Poslano:

en: Window Switcher
target: Preklopnik oken

en: Window : List
target: Okno : Seznam

en: Next Window
target: Naslednje okno

en: Previous Window
target: Prejšnje okno

en: Next window of same class
target: Naslednje okno enakega razreda

en: Previous window of same class
target: Prejšnje okno enakega razreda

en: Next window class
target: Naslednji okenski razred

en: Previous window class
target: Prejšnji okenski razred

en: Window on the Left
target: Okno na levi

en: Window Down
target: Okno spodaj

en: Window Up
target: Okno zgoraj

en: Window on the Right
target: Okno na desni

en: Winlist Error
target: Napaka Winlist

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
target: Winlist se ne more zaganjati z navezo roba

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
target: Winlist se ne more zaganjati z navezo signala

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
target: Winlist se ne more zaganjati z navezo ACPI

en: Window Switcher Settings
target: Nastavitve okenskega preklopnika

en: Windows from other desks
target: Prikaži okna iz drugih namizij

en: Windows from other screens
target: Okna iz drugih zaslonov

en: Iconified from other desks
target: Ikonizirano iz drugih namizij

en: Iconified from other screens
target: Ikonizirano iz drugih zaslonov

en: Uniconify/Unshade
target: Odikoniziraj/Razsenči

en: Warp mouse while selecting
target: Ukrivi kazalec med izbiro

en: Warp mouse at end
target: Ukrivi kazalec na koncu

en: Disable mouse warp on directional focus change
target: Onemogoči ukrivljanje miške ob spremembi usmeritvenega fokusa

en: Jump to desk
target: Preskoči na namizje

en: Move to current desk after switch
target: Premakni na trenutno namizje po preklopu

en: Selecting
target: Izbiranje

en: Scroll Animation
target: Animirano drsenje

en: Scroll speed
target: Hitrost drsenja

en: Minimum width
target: Najmanjša širina

en: Maximum width
target: Največja širina

en: Minimum height
target: Najmanjša višina

en: Maximum height
target: Največja višina

en: Select a window
target: Izberite okno

en: Do not apply any keyboard settings ever
target: Nikoli ne uveljavi kakršnih koli nastavitev tipkovnice

en: Label only in gadgets
target: Označi gadžete, ki so le-vstopni

en: Switch layout
target: Preklop razporeda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
target: CapsLock

en: Add New Configuration
target: Dodaj novo nastavitev

en: Clock Settings
target: Nastavitve ure

en: Date Only
target: Le datum

en: Toggle calendar
target: Pokaži koledar

en: Dialog Settings
target: Nastavitev pogovornikov

en: Disable Confirmation Dialogs
target: Onemogoči potrditvenike

en: Normal Windows
target: Normalna okna

en: Default Settings Dialogs Mode
target: Privzete nastavitve za pogovornike

en: Basic Mode
target: Osnovni način

en: Remember size and position of dialogs
target: Zapomni si velikost in položaj pogovornikov

en: Default Dialog Mode
target: Privzet način pogovornikov

en: Profile Selector
target: Izbirnik profilov

en: Select a profile
target: Izberi profil

en: Scratch
target: Prask :)

en: Selected profile: %s
target: Izbrani profil:·%s

en: Add New Profile
target: Dodaj nov profil

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
target: Vrsta posrednika

en: Netmask
target: Omrežna maska

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
target: Pokaži %s

en: Systray Settings
target: Nastavitve sistemske vrstice

en: Temperature Settings
target: Nastavitev Temperature

en: %1.0f ticks
target: %1.0f tik.

en: Check Interval
target: Preveri premor

en: High Temperature
target: Visoka temperatura

en: Low Temperature
target: Nizka temperatura

en: Temperatures
target: Temperature

en: Show window titles
target: Prikaži naslove oken

en: Tile dialog windows
target: Razpostavi okna dialoga

en: Enable floating split-mode
target: Omogoči plavajoči razdeljeni način

en: Enable/disable tiling per desktop.
target: Omogoči/onemogoči razpostavljanje za namizje

en: Padding between windows
target: Površine med okni

en: Tiling Configuration
target: Nastavitve razpostavljanja

en: Floating
target: Plavajoče

en: Toggle floating
target: Vklopi plavajočnost

en: Move the focused window up
target: Premakni fokusirano okno navzgor

en: Move the focused window down
target: Premakni fokusirano okno navzdol

en: Move the focused window left
target: Premakni fokusirano okno na levo

en: Move the focused window right
target: Premakni fokusirano okno na desno

en: Swap window
target: Zamenjaj okno

en: IBox Settings
target: IBox nastavitve

en: Expand When On Desktop
target: Razširi na namizju

en: Show Icon Label
target: Pokaži ime ikone

en: Display Title
target: Prikaži naslov

en: Display Class
target: Prikaži razred

en: Display Icon Name
target: Prikaži ime ikone

en: Display Border Caption
target: Prikaži napis obrobe

en: Show windows from all screens
target: Prikaži okna iz vseh zaslonov

en: Show windows from current screen
target: Prikaži okna iz trenutnega zaslona

en: Show windows from active desktop
target: Prikaži okna iz aktivnega namizja

en: IBox
target: Modul IBox

en: Window Display
target: Prikaz okna

en: Border Icon
target: Ikona okvirja

note: #-#-#-#-#  508 (glabels master)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry. #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
target: Uporabniško določeno

en: Application provided
target: Privzeta programska ikona

en: Move Geometry
target: Geometrija premikanja

en: Display information
target: Prikaži informacijo

en: Follows the window
target: Zasleduje okno

en: Resize Geometry
target: Geometrija spreminjanja velikosti

en: Smart Placement
target: Pametno razpostavljanje

en: Don't hide Gadgets
target: Ne prekrivaj gadžetov

en: Place at mouse pointer
target: Postavi pod miškin kazalec

en: Place manually with the mouse
target: Postavi ročno s pomočjo miške

en: Group with windows of the same application
target: Uskupini z okni istega programa

en: Switch to desktop of new window
target: Preklopi na namizje novega okna

en: New Windows
target: Nova okna

note: #-#-#-#-#  453 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
target: Animiraj

en: %4.0f pixels/s
target: %4.0f pikslov/s

en: Accelerate, then decelerate
target: Pospeši in potem zaviraj

en: Pronounced accelerate
target: Poudarjeno pospeševanje

en: Pronounced decelerate
target: Poudarjeno zaviranje

en: Pronounced accelerate, then decelerate
target: Poudarjeno pospeševanje, zatem zaviranje

en: Bounce more
target: Odbijaj bolj

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2531 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading
target: Senčenje

en: %1.2f seconds
target: %1.2f sek.

en: Maximizing
target: Razpenjanje

en: Keep windows within the visual screen limits
target: Obdrži okna znotraj vidnih zaslonskih meja

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
target: Dovoli oknom delno izven vidnih meja zaslona

en: Allow windows completely out of visual screen limits
target: Dovoli oknom popolnoma izven vidnih meja zaslona

en: Screen Limits
target: Meje zaslona

en: Window Process Management
target: Upravljanje okenskih procesov

en: Kill process if unclosable
target: Ubij proces, če ga ni mogoče zapreti

en: Kill process instead of client
target: Ubij proces namesto klienta

en: Kill timeout:
target: Časovni iztek uboja:

en: %1.0f s
target: %1.0f·s

en: Ping clients
target: Preverjanje klientov

en: Ping interval:
target: Čas med preverjanji:

en: Window Geometry
target: Geometrija oken

en: Window List Menu
target: Meni okenskega seznama

en: Window List Menu Settings
target: Nastavitve menija okenskega seznama

en: Window Class
target: Razred okna

en: Include windows from other screens
target: Vključi okna drugih zaslonov

en: Separate Groups By
target: Razdeli skupine po

en: Using separator bars
target: Z uporabo ločilnic

en: Using menus
target: Z uporabo menijev

en: Window stacking layer
target: Plast·okenskega zlaganja

en: Group with owning desktop
target: Uskupini z lastniškim namizjem

en: Group with current desktop
target: Uskupini s trenutnim namizjem

en: Separate group
target: Loči skupino

en: Warp to owning desktop
target: Skoči na lastniško namizje

en: Iconified Windows
target: Ikonizirana okna

en: Limit caption length
target: Omejitev dolžine vsebine

en: %1.0f Chars
target: %1.0f Znakov

en: Focus Settings
target: Nastavitev fokusa

en: Click Window to Focus
target: Pridobi fokus s klikom na okno

en: Window under the Mouse
target: Okno pod kazalcem

en: Most recent Window under the Mouse
target: Zadnje uporabljeno okno pod kazalcem

en: Raise windows on mouse over
target: Privzdigni okna pri prehodu s kazalcem

en: Focus Policy
target: Politika fokusa

en: New Window Focus
target: Fokus na novo okno

en: No window
target: Brez okna

en: Only dialogs
target: Le novi pogovorniki

en: Only dialogs with focused parent
target: Le pogovorniki s fokusiranimi starševskimi okni

en: Autoraise
target: Samodejno privzdigovanje

en: Delay before raising:
target: Zakasnitev pred privzdigovanjem

en: Raise when starting to move or resize
target: Privzdigni ob začetku premikanja ali spreminjanja velikosti

en: Raise when reverting focus
target: Dvigni ob menjavi fokusa

en: Active Window Hint Policy
target: Politika namiga aktivnega okna

en: Ignore hint
target: Prezri namig

en: Animate on hint
target: Animiraj ob namigu

en: Activate on hint
target: Vklopi ob namigu

en: Activate if on visible desk
target: Vklopi, če je na vidnem namizju

note: #-#-#-#-#  740 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
target: Namigi

en: Prevent all forms of pointer warping
target: Prepreči vse oblike ukrivljanja kazalca

en: Slide pointer to a new window which is focused
target: Zadrsaj kazalec na novo okno, ki je v fokusu

en: Warp speed
target: Hitrost ovijanja

en: Always pass click events to programs
target: Vedno podaj klike programom

en: Click raises the window
target: Klik privzdigne okno

en: Click focuses the window
target: Klik postavi okno v fokus

en: Refocus last window on desktop switch
target: Pri preklopu namizja ponovno dodeli fokus zadnjemu oknu v fokusu

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
target: Dovoli fokusiranje lepljivih oken ob refokusaciji

en: Focus last focused window on lost focus
target: Ob izgubljenem fokusu se fokusiraj na nazadnje fokusirano okno

en: Resist obstacles
target: Odpornost na ovire

en: Other windows
target: Druga okna

en: %2.0f pixels
target: %2.0f pik.

en: Edge of the screen
target: Rob zaslona

en: Desktop gadgets
target: Gadžeti namizja

en: Smart expansion
target: Pametno razširjanje

en: Fill available space
target: Zapolni razpoložljivi prostor

en: Allow manipulation of maximized windows
target: Dovoli spreminjanje razpetih oken

en: Allow windows above fullscreen window
target: Dovoli okna nad celozaslonskimi okni

en: Maximization
target: Razpetost

en: Automatically accept changes after:
target: Samodejno sprejmi spremembe po:

en: Move by
target: Premakni za

en: Resize by
target: Spremeni velikost za

en: Limit resize to useful geometry
target: Omeji spreminjanje velikosti na še uporabno geometrijo

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
target: Zagotovi začetno postavitev oken znotraj uporabne zaslonske geometrije

en: Adjust windows on shelf hide
target: Prilagodi okna pri skritju police

en: Follow Move
target: Sledi premikom

en: Follow Resize
target: Sledi spremembam velikosti

en: Follow Raise
target: Sledi dvigom

en: Follow Lower
target: Sledi spustom

en: Follow Layer
target: Sledi plastem

en: Follow Desktop
target: Sledi namizju

en: Follow Iconify
target: Sledi ikoniziranju

en: Transients
target: Prehodi

en: Mouse Bindings
target: Naveze miške

en: ACPI Bindings
target: ACPI naveze

en: Signal Bindings
target: Signalne naveze

en: ACPI Bindings Settings
target: Nastavitve ACPI navez

en: Action Params
target: Parametri dejanja

en: AC Adapter Unplugged
target: AC napajalnik izključen

en: AC Adapter Plugged
target: AC napajalnik priključen

en: Ac Adapter
target: AC Napajalnik

en: Lid Unknown
target: Neprepoznan pokrov

en: Lid Opened
target: Pokrov odprt

en: Lid
target: Pokrov

en: Power Button
target: Gumb za izklop

en: Sleep Button
target: Gumb za pripravljenost

en: Brightness Down
target: Zatemni

en: Brightness Up
target: Posvetli

en: Assist
target: Pomagaj

en: Tablet On
target: Tablica vklopljena

en: Tablet Off
target: Tablica izklopljena

en: Screenlock
target: Zaklenjen zaslon

en: Battery Button
target: Gumb baterije

en: Tablet Disabled
target: Tablica onemogočena

en: Tablet Enabled
target: Tablica omogočena

en: ACPI Binding
target: ACPI naveze

en: Edge Bindings Settings
target: Nastavitev navez robov

en: Restore Default Bindings
target: Obnovi privzete naveze

en: Allow binding activation with fullscreen windows
target: Dovoli aktivacijo navez s celozaslonskimi okni

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
target: Dovoli aktivacijo navez z večimi zasloni (NEVARNO!)

en: Edge Binding Sequence
target: Zaporedje naveze robov

en: %.2f seconds
target: %2f sek.

en: Clickable edge
target: Vogal na klik

en: Drag only
target: Le vleka

en: No edge selected
target: Rob ni bil izbran

en: Edge Binding Error
target: Napaka navez robov

en: Left Edge
target: Levi rob

en: Top Edge
target: Zgornji rob

en: Right Edge
target: Desni rob

en: Bottom Edge
target: Spodnji rob

en: Top Left Edge
target: Zgornji levi rob

en: Top Right Edge
target: Zgornji desni rob

en: Bottom Right Edge
target: Spodnji desni rob

en: Bottom Left Edge
target: Spodnji levi rob

en: (left clickable)
target: (Klik levo možen)

en: (clickable)
target: (klik možen)

en: (drag only)
target: (le vleka)

en: Mouse Bindings Settings
target: Nastavitev navez miške

en: Mouse Binding Error
target: Napaka naveze z miško

en: Action Context
target: Kontekst dejanja

en: Win List
target: Seznam oken

en: Mouse Wheels
target: Miškini koleščki

en: Left button
target: Levi gumb

note: #-#-#-#-#  1366 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gestures_button)
en: Right button
target: Desni gumb

en: Button %i
target: Gumb·%i

en: Extra button (%d)
target: Posebni gumb (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
target: Dodaten kolešček (%d) gor

en: Extra Wheel (%d) Down
target: Dodaten kolešček (%d) dol

en: Signal Binding Error
target: Napaka signalne naveze

en: Signal and Source must NOT be blank!
target: Signal in vir NE SMETA biti prazna!

en: Add Signal Binding
target: Dodaj signalno navezo

en: Signal Bindings Settings
target: Nastavitve signalnih navez

en: Single key
target: Ena sama tipka

en: Key Bindings Settings
target: Nastavitev navez tipk

en: Binding Key Error
target: Napaka naveze tipke

en: Window Remembers
target: Zapomnitve oken

en: Remember internal dialogs
target: Zapomni si notranja pogovorna okna

en: Remember file manager windows
target: Zapomni si okna upravitelja datotek

en: Don't remember file manager windows by directory
target: Pozabi okna upravitelja datotek po mapah

note: #-#-#-#-#  778 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
target: Razred:

en: Error - Upload Failed
target: Napaka - oddajanje spodletelo

en: Uploading screenshot
target: Oddajanje zaslonskega posnetka

en: Uploading ...
target: Oddajanje...

en: Screenshot is available at this location:
target: Posnetek zaslona je dosegljiv na tem mestu:

en: Confirm Share
target: Potrdi deljenje

en: Box outline
target: Zgolj obroba

en: Take Shot
target: Posnemi sliko

en: Shot Error
target: Napaka posnetka

en: Cannot initialize network
target: Ne morem zagnati omrežja

en: Window : Actions
target: Okno : Dejanja

en: Date Display:
target: Prikaz datuma:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
target: Časovni pas:

en: Refresh Packages
target: Osveži pakete

en: Package list
target: Seznam paketov

en: Run the package manager
target: Zaženite upravitelja paketov

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
target: Posodobitev izboljšav

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
target: Običajna posodobitev

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
target: Varnostna posodobitev

en: No information available
target: Podatki niso na voljo

en: Your system is updated
target: Vaš sistem je posodobljen

en: Grid Icons
target: Umreži ikone

en: Custom Icons
target: Ikone po meri

en: Full Path In Title
target: Polna pot v naslovu

en: Icons On Desktop
target: Namizne ikone

en: Sort By Extension
target: Razvrsti po končnici

en: Sort By Modification Time
target: Razvrsti po času spremembe

en: Sort By Size
target: Razvrsti po velikosti

en: Directories First
target: Mape prve

en: Directories Last
target: Mape zadnje

en: Open Dirs In Place
target: Odpri imenik na mestu

en: Use Single Click
target: Uporabi enojni klik

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
target: 'cp+rm' namesto 'mv'

en: Secure Deletion
target: Popolni izbris

en: Use Alternate Selection Modifiers
target: Uporabi alternativne izbirne spremenljivke

en: Allow Navigation On Desktop
target: Dovoli navigacijo na namizju

en: Max File Size For Thumbnailing
target: Največja velikost datoteke za ustvarjanje predoglednic

en: Spring Delay
target: Zavlačevanje vzmeti

en: Show device icons on desktop
target: Prikaži ikone naprav na namizju

en: Mount volumes on insert
target: Priklopi disk ob vstavitvi

en: Open filemanager on mount
target: Odpri upravljalnika datotek ob priklopu

en: Show tooltip
target: prikaži orodni namig

en: Clamp video size
target: Velikost vpetja videa

en: Tooltip delay
target: Zavlačevanje orodnega namiga

en: Tooltip size (Screen percentage)
target: Velikost orodnega namiga (zaslonski odstotek)

en: File Icons
target: Ikone datotek

en: File Types
target: Vrste datotek

en: No listable items
target: Ni predmetov za seznam

en: GTK Bookmarks
target: GTK Zaznamki

en: Current Directory
target: Trenutni imenik

en: Navigate...
target: Krmari...

en: EFM Navigation
target: EFM navigacija

en: File Icon
target: Ikona datoteke

en: Basic Info
target: Osnovni podatki

en: Mime:
target: Vrsta Mime:

en: Use Generated Thumbnail
target: Uporabi ustvarjeno predoglednico

en: Use Theme Icon
target: Uporabi ikono teme

en: Use Edje File
target: Uporabi edje datoteko

en: Use Image
target: Uporabi sliko

en: Select an Edje file
target: Izberi edje datoteko

en: Open Terminal here
target: Odpri terminal tukaj

en: Go To Parent Directory
target: Pojdi v starševski imenik

en: Clone Window
target: Podvoji okno

en: Known Applications
target: Znani programi

en: Suggested Applications
target: Priporočeni programi

en: Menu Settings
target: Nastavitev menijev

en: Enlightenment Default
target: Enlightenment privzeto

en: Personal Default
target: Osebno privzeto

en: Applications Display
target: Prikaz programov

en: Show gadget settings in top-level
target: Prikaži nastavitve gadžetov u vrhnjem nivoju

en: Cursor Margin
target: Meje Kazalca

en: Autoscroll
target: Samodejno drsenje

en: Disable icons in menus
target: Onemogoči ikone v menijih

en: Menu Scroll Speed
target: Hitrost drsenja menija

en: %5.0f pixels/s
target: %5.0f pikslov/s

en: Fast Mouse Move Threshold
target: Miškin prag hitrega premikanja

en: Click Drag Timeout
target: Časovni zamik klika in vleke

en: Select one
target: Izberite enega

en: Select preferred size
target: Izberite zaželjeno velikost

en: Please Wait...
target: Prosimo počakajte ...

en: Welcome to Enlightenment
target: Dobrodošli v Enlightenment

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
target: Strojno pospešeno (OpenGL)

en: Enable Taskbar
target: Omogoči Opravilno vrstico

en: Check for available updates
target: Preveri za posodobitve na voljo

en: Enable update checking
target: Omogoči preverjanje za posodobitvami

en: Whenever a window is clicked
target: Kadarkoli se klikne na okno

en: Whenever the mouse enters a window
target: Kadarkoli miška vstopi v območje okna

en: Connman network service not found
target: Connman omrežni servis ni bil najden

en: Install/Enable Connman service for network management support
target: Namesti/Omogoči Connman servis za podporo upravljanja omrežja

en: Connman and Wireless modules disabled
target: Connman in brezžični moduli onemogočeni

en: Install one of these modules for network management support
target: Namestite enega teh modulov za podporo upravljanja omrežja

en: Checking to see if Connman exists
target: Preverjam ali obstaja Connman

en: Adding missing App files
target: Dodajanje manjkajočih programskih datotek

en: Show Menu
target: Prikaži meni

en: System Controls
target: Sistemski nadzor

en: System Controls Settings
target: Nastavitve nadzora sistema

en: %1.0f pixels
target: %1.0f pik.

en: Do default action after timeout
target: Po izteku časa opravi privzeto dejanje

en: Urgency
target: Nujnost

en: Levels of urgency to display:
target: Nivoji nujnosti za prikaz:

en: Default Timeout
target: Privzeta časovna zakasnitev

en: Force timeout for all notifications
target: Izsili časovni iztek za vsa obvestila

en: Screen Policy
target: Politika zaslona

en: Primary screen
target: Glavni zaslon

note: #-#-#-#-#  1585  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
target: Trenutni zaslon

en: All screens
target: Vsi zasloni

en: Popup Corner
target: Vogal pojavnika

en: Ignore replace ID
target: Prezri zamenjaj prepoznavnik

en: Entered Presentation Mode
target: Vstop v predstavitveni način dokončan

en: Exited Presentation Mode
target: Predstavitveni način zaključen

en: Enter Offline Mode
target: Zagon nepovezanega načina

en: Exited Offline Mode
target: Povezan način zaključen

en: Notification Module
target: Modul Obvestila

en: Error during notification server initialization
target: Napaka med zaganjanjem obvestilnega strežnika.

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
target: Zagotovite, da noben drug modul ne bo deloval kot strežnik in da je D-Bus pravilno nameščen in v stanju delovanja.

en: Create New Icon
target: Ustvari novo ikono

en: Everything Plugin
target: Everything Vtičnik

en: Switch to Window
target: Preklopi na okno

en: Iconify
target: Ikoniziraj

en: Send to Desktop
target: Pošlji na namizje

en: Show %s Plugin
target: Pokaži %s vtičnik

en: Everything Launcher
target: Zaganjalnik modula Everything

en: Browse %s
target: Brskaj %s

en: Everything Starter
target: Everything zaganjalnik

en: Everything Gadgets
target: Everything gadžeti

en: Show Everything Launcher
target: Prikaži zaganjalnik Everything

en: Everything Configuration
target: Nastavitev modula Everything

en: Everything Module
target: Everything Modul

en: Run Everything
target: Zaženi Everything

en: Exebuf
target: Pomnilnik izvršilne datoteke

en: Edit Application Entry
target: Uredi vnos programa

en: New Application Entry
target: Nov vnos programa

en: Run with Sudo
target: Zaženi s Sudo

en: Run Executable
target: Zaženi izvršilno datoteko

en: Everything Applications
target: Everything programi

en: Everything Settings
target: Nastavitev modula Everything

en: Show in "All"
target: Prikaži v "Everything"

en: Show in top-level
target: Prikaži v vrhnjem nivoju

en: Minimum characters for search
target: Najmanjše število znakov za iskanje

en: Plugin Trigger
target: Stikalo vtičnikov

en: Search only when triggered
target: Išči le ob zahtevi

en: Detailed
target: Podrobno

en: Animate scrolling
target: Animiraj drsenje

en: Up/Down select next item in icon view
target: Gor/Dol izbere naslednji predmet v ikonskem pogledu

en: Hide input when inactive
target: Skrij vnos ob neaktivnosti

en: Hide list
target: Skrij seznam

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
target: Emacs slog (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
target: Vi slog (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
target: Brez urejanja

en: By usage
target: Po uporabi

en: Most used
target: Največ uporabljano

en: Subject Plugins
target: Vtičniki subjektov

en: Object Plugins
target: Vtičniki predmetov

en: Popup Size
target: Velikost pojavnika

en: Popup Width
target: Širina pojavnika

en: Popup Height
target: Višina pojavnika

en: Popup Align
target: Poravnava pojavnika

en: Edge Popup Size
target: Mejna velikost pojavnika

en: Everything Collection
target: Everything zbirka

en: No plugins loaded
target: Vtičniki niso naloženi

en: Copy To ...
target: Kopiraj v...

en: Move To ...
target: Premakni v...

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
target: Odpri mapo

en: Sort by Date
target: Uredi po datumu

en: Everything Files
target: Everything datoteke

en: Search recent files
target: Išči nedavne datoteke

en: Search cached files
target: Išči predpomnjene datoteke

en: Cache visited directories
target: Shrani obiskane imenike v pomnilnik

en: Cpu Frequency Control Settings
target: Nastavitve nadzora procesorske pogostnosti

en: Automatic powersaving
target: Samodejno upravljanje varčevanja porabe

en: Update poll interval
target: Posodobi premor poizvedb

en: Minimum Power State
target: Najnižje stanje napetosti

en: Maximum Power State
target: Najvišje stanje napetosti

en: Time Between Updates
target: Čas med posodobitvami

en: Set CPU Power Policy
target: Nastavi politiko CPU moči

en: Set CPU Speed
target: Nastavi hitrost CPU

en: Powersaving behavior
target: Obnašanje varčevanja porabe

en: Power State Min
target: Min. stanje napetosti

en: Power State Max
target: Max. stanje napetosti

en: CPU Frequency
target: CPU Pogostnost

en: Select an Input Method Settings...
target: Izberi nastavitev načina vnosa...

en: Input Method Config Import Error
target: Napaka pri uvažanju nastavitev za način vnosa

en: Input Method Settings
target: Nastavitev načinov vnosa

en: Run Error
target: Napaka pri zagonu

en: Input Method Selector
target: Izbirnik načina vnosa

en: Use No Input Method
target: Uporabi način brez vnosa

en: Setup Selected Input Method
target: Nastavi izbrani način vnosa

en: Input Method Parameters
target: Parametri načina vnosa

en: Setup Command
target: Nastavi ukaz

en: Exported Environment Variables
target: Izvožene spremenljivke okolja

en: Desklock Language Settings
target: Jezikovne nastavitve zaklepa zaslona

en: Possible Locale problems
target: Mogoče bo treba glede lokalizacije kaj ponastaviti

en: Language Selector
target: Izbirnik jezika

en: Locale Selected
target: Izbran jezik

en: Disable remote media fetching
target: Onemogoči prejemanje oddaljenih medijev

en: Maximum media size to fetch
target: Največja velikost medijev za prejem

en: Maximum media cache size in RAM
target: Največja velikost medijev v RAM-u

en: Maximum media cache age on disk
target: najvišja starost medijev na disku

en: %3.0f Days
target: %3.0f Dni

en: Disable video previews
target: Onemogoči predogled videa

en: Mouse-out hide delay
target: Zavlačevanje skritja miške

en: %1.1f seconds
target: %1.1f sek.

en: Maximum size (Percentage of screens size)
target: Največja velikost (odstotek velikosti zaslona)

en: Popups
target: Pojavniki

en: Teamwork Settings
target: Nastavitve Teamwork

en: Toggle Popup Visibility
target: Vklopi vidnost pojavnikov

en: The password you entered is invalid. Try again.
target: Vnešeno geslo je nepravilno. Poskusite znova.

en: Please enter your PIN
target: Prosimo vnesite vaš PIN

en: Please enter your unlock password
target: Vnesite vaše geslo za odklepanje

en: Authentication System Error
target: Napaka Sistemskega overjanja

en: E Theme
target: E Tema

en: Idle effects
target: Nedejavni učinki

en: Mouse Hand
target: Miškina roka: Leva/Desna

en: Mouse Acceleration
target: Pospeševanje miške

en: Interaction Settings
target: Nastavitve vzajemnosti

en: Thumbscroll
target: Drsenje sličic

en: Enable Thumbscroll
target: Omogoči·drsenje sličic

en: Threshold for a thumb drag
target: Prag vleke sličice

en: Threshold for applying drag momentum
target: Prag uveljavljanja vlečnega momentuma

en: %1.0f pixels/s
target: %1.0f pixlov/s

en: Friction slowdown
target: Upočasnjevanje trenja

en: Wifi On
target: Wifi delujoč

en: Input requested
target: Zahtevan je vnos

en: Create Application Launcher
target: Ustvari zaganjalnik programov

en: Personal Application Launchers
target: Osebni zaganjalniki programov

en: Favorite Applications
target: Priljubljeni programi

en: Screen Lock Applications
target: Programi za zaklenjen zaslon

en: Screen Unlock Applications
target: Programi za odklenjen zaslon

en: Restart Applications
target: Programi ponovnega zagona

en: Desktop Environments
target: Namizna okolja

en: Custom Browser Command
target: Osebni ukaz za brskalnik

en: Selected Application
target: Izbran program

en: Only launch single instances
target: Zaženi le en primerek

en: X11 Basics
target: X11 osnovno

en: Load X Resources
target: Naloži sredstva X

en: Load X Modifier Map
target: Naloži X zemljevid spremenljivk

en: Major Desktops
target: Glavna namizja

en: Start GNOME services on login
target: Zaženi GNOME servise ob prijavi

en: Start KDE services on login
target: Zaženi KDE servise ob prijavi

en: Show applications only for Environment
target: Prikaži le programe za okolje

en: Enter a unique name for this entry
target: Vnesi edinstveno ime za ta vnos

en: Disable Warning Dialogs
target: Onemogoči opozorilne pojavnike

en: Disable Startup Tutorial
target: Onemogoči zagonska navodila za uporabo

en: Hide Instead Of Raising
target: Skritje namesto dviga

en: Hide If Focus Lost
target: Skrij ob izgubi fokusa

en: Skip Window List
target: Obidi seznam oken

en: Skip Taskbar
target: Obidi Opravilno vrstico

en: Skip Pager
target: Obidi Preklopnik

en: Quickaccess Settings
target: Nastavitve Hitri dostop

en: Quickaccess
target: Hitri dostop

en: Toggle Visibility
target: Vključi vidnost

en: Add Quickaccess For Current Window
target: Dodaj hitri dostop za trenutno okno

en: Remove Quickaccess From Current Window
target: Odstrani hitri dostop iz trenutnega okna

en: Quickaccess Error
target: Napaka Hitrega dostopa

en: Could not determine command for starting this application!
target: Ni bilo mogoče določiti ukaza za zagon tega programa!

en: Quickaccess Help
target: Hitri zagon Pomoč

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
target: Ne morem nastaviti ponovnega zagona za okno brez imena in razreda!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
target: Ne morem nastaviti ponovnega zagona za notranji E dialog!

en: More Help
target: Več pomoči

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
target: Zahtevan vnos za Hitri dostopt ne obstaja!

en: Keybind Error
target: Napaka znakovne naveze

en: The keybinding you have entered is already in use!
target: Vnešena znakovna naveza je že v uporabi!

en: Hide Instead Of Raise
target: Skrij namesto dviga

en: Jump Mode
target: Skakalni način

en: Relaunch When Closed
target: Ponovno zaženi ob zaprtju

en: Transient
target: Prehodno

en: Remove Quickaccess
target: Odstrani Hitri dostop

en: Quickaccess...
target: Hitri dostop...

en: Add Quickaccess
target: Dodaj Hitri dostop

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
target: Super! Zaženite Hitri dostop vnos znova za njegov prikaz!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
target: Super! Zaženite Hitri dostop vnos znova za njegovo skritje!

en: Quickaccess Demo
target: Hitri dostop predstavitev

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
target: To je predstavitvenik, uporabljen v navodlilih za Hitri dostop

en: quick access name/identifier
target: Hitri dostop ime/prepoznavnik

en: New volume
target: Nova naprava

en: Tasks Configuration
target: Nastavitve opravil

en: Show icon only
target: Prikaži le ikono

en: Show text only
target: Prikaži le besedilo

en: Item width
target: Širina predmeta

en: Item height
target: Višina predmeta

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
target: * Predvajalnik mora biti nastavljen tako da omogoča izvažanje DBus vmesnik MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
target: Ob zaklenjenem zaslonu naredi premor predvajanja glasbe

en: Music control Settings
target: Nastavitve nadzora glasbe

en: Music controller
target: Glasbeni nadzornik

en: Configuration Panel
target: Nastavitvena plošča

en: Show configurations in menu
target: Pokaži nastavitve v meniju

en: Settings Panel
target: Nastavitvena plošča

en: Pager Settings
target: Nastavitev Preklopnika

en: Flip desktop on mouse wheel
target: Zamenjaj namizje s koleščkom miške

en: Always show desktop names
target: Vedno prikaži imena namizij

en: Show popup on desktop change
target: Prikaži pojavnik ob menjavi namizja

en: Show popup for urgent windows
target: Prikaži pojavnik za nujna okna

en: Select and Slide button
target: Gumb izberi in drsi

en: Drag and Drop button
target: Gumb povleci in spusti

en: Drag whole desktop
target: Vleka celega namizja

en: Popup pager height
target: Višina pojavnika Preklopnika

en: %.0f pixels
target: %.0f pikslov

en: Pager action popup height
target: Višina pojavnika aktivnosti Preklopnika

en: Show popup for urgent window
target: Prikaži pojavnik za nujnik

en: Urgent popup sticks on screen
target: Prilepi nujnik na zaslon

en: Show popup for focused windows
target: Prikaži pojavnik za fokusirance

en: Urgent popup duration
target: Trajanje nujnika

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
target: Modul Preklopnik ne more biti naložen istočasno kot modul ravni preklopnik!

en: Show Pager Popup
target: Prikaži pojavnik preklopnika

en: Popup Desk Right
target: Pojavnik namizja desno

en: Popup Desk Left
target: Pojavnik namizja levo

en: Popup Desk Up
target: Pojavnik namizja gor

en: Popup Desk Down
target: Pojavnik namizja dol

en: Popup Desk Next
target: Pojavnik naslednjega namizja

en: Popup Desk Previous
target: Pojavnik prejšnjega namizja

en: Battery Monitor Settings
target: Nastavitev skrbnika Baterije

en: Show alert when battery is low
target: Prikaži obvestilo ob prazni bateriji

en: Use desktop notifications for alert
target: Uporabi namizna obvestila za alarm

en: Check every:
target: Preveri vsake:

en: %1.0f %%
target: %1.0f·%%

en: Polling
target: Preverjanje

en: Alert when at:
target: Prikaži obvestilo ko je stanje baterije na:

en: %1.0f min
target: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
target: Samodejna opustitev čez...

note: #-#-#-#-#  1052  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1061  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  1287 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2399 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-#
en: Auto Detect
target: Samodejno zaznaj

en: Fuzzy Mode
target: Zmedeni način

en: AC power is recommended.
target: Priporoča se priklop na električni tok.

en: Battery Meter
target: Merilnik baterije

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
target: Prejšnji primerek Enlightenment-a je še aktiven
    na tem zaslonu. Opuščanje zagona.

en: Input Method Error
target: Napaka pri načinu vnosa

en: Bother me later
target: Zateži mi kasneje

en: Never tell me
target: Ne povej mi nikoli

en: Update Notice
target: Obvestilo o posodobitvah

en: Toolbar Settings
target: Nastavitve Orodne vrstice

en: Cannot change permissions: %s
target: Ne morem spremeniti dovoljenj: %s

en: Occupied blocks on disk:
target: Zasedeni bloki na disku:

en: Last Accessed:
target: Nazadnje dostopano:

en: Last Modified:
target: Zadnjič spremenjeno:

en: Last Modified Permissions:
target: Nazadnje spremenjena dovoljenja

en: File Type:
target: Vrsta datoteke:

en: execute
target: izvedi

en: Use this icon for all files of this type
target: Uporabi to ikono za vse datoteke te vrste

en: Link Information
target: Informacija o povezavi

en: This link is broken.
target: Ta bližnjica je okvarjena

en: Enlightenment Settings Write Problems
target: Težave zapisovanja Enlightenment nastavitev

en: Settings Upgraded
target: Nastavitve posodobljene

en: The EET file handle is bad.
target: Oprimek·datoteke·EET je slab.

en: The file data is empty.
target: Prazna vsebina datoteke

en: This is a generic error.
target: Tole je splošna napaka!

en: You ran out of space while writing the file.
target: Med zapisovanjem datoteke je zmanjkalo prostora.

en: The file was closed while writing.
target: Datoteka je bila zaprta med pisanjem.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
target: Spodletela pomnilniška preslikava (mmap)·datoteke.

en: X509 Encoding failed.
target: Spodletelo kodiranje X509.

en: Signature failed.
target: Podpisovanje spodletelo.

en: The signature was invalid.
target: Neveljaven podpis.

en: Not signed.
target: Ni podpisano.

en: Feature not implemented.
target: Funkcija ni vgrajena.

en: PRNG was not seeded.
target: PRNG ni bil sejan.

en: Decryption failed.
target: Dešifriranje ni uspelo.

en: The error is unknown to Enlightenment.
target: Enlightenment te napake ne prepozna.

en: Error - no PAM support
target: Napaka - ni podpore PAM

en: Activate Presentation Mode?
target: Aktiviram predstavitveni način?

en: No, but increase timeout
target: Ne, ampak zvišaj časovno zakasnitev

en: No, and stop asking
target: Ne in ne sprašuj več

en: Window Remember
target: Zapomni si lastnosti okna

en: Window properties are not a unique match
target: Lastnosti okna se ne ujemajo popolno

en: No match properties set
target: Ujemajoče lastnosti niso nastavljene

en: Size and Position
target: Velikost in položaj

en: Locks
target: Zaklepi

en: Size, Position and Locks
target: Velikost, lokacija in zaklepi

note: #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Window name
target: Ime okna

en: Window type
target: Tip okna

en: wildcard matches are allowed
target: nadomestni znaki so dovoljeni

en: Transience
target: Prehodnost

en: Icon Preference
target: Zaželena ikona

en: Stickiness
target: Lepljivost

en: Virtual Desktop
target: Navidezno namizje

en: Shaded state
target: Zasenčenost

en: Fullscreen state
target: Celozaslonskost

en: Current Screen
target: Trenutni zaslon

en: Offer Resistance
target: Nudi odpor

en: Application file or name (.desktop)
target: Datoteka ali ime programa (.desktop)

en: Match only one window
target: Zapomni si le eno okno

en: Always focus on start
target: Na začetku vedno fokusiraj

en: Keep current properties
target: Ohranjaj trenutne lastnosti

en: Start this program on login
target: Zaženi ta program ob prijavi

en: Cannot exit - immortal windows.
target: Izhod nemogoč - nesmrtna okna

en: In the future
target: V prihodnosti

en: In the last minute
target: Zadnjo minuto

en: %s Configuration Updated
target: %s Nastavitev posodobljena

en: Gadget error
target: Napaka gadžeta

en: %s does not support disabling autoscrolling
target: %s ne podpira onemogočenja samodejnega drsenja

en: Automatically scroll contents
target: Samodejno drsenje vsebine

en: Stop moving
target: Zaustavi premikanje

en: Insufficent gadcon support
target: Nedovoljšna podpora za gadcon

en: Module %s needs to support %s
target: Modul %s mora podpirati %s

en: Composite Settings
target: Nastavitve kompozita

en: Edit window matches
target: Urejaj okenske zadetke

en: Select default style
target: Izberi privzeti način

en: Smooth scaling
target: Gladko umerjanje

en: Don't composite fullscreen windows
target: Ne kompozitiraj celozaslonskih oken

en: Don't fade backlight
target: Ne znižuj osvetljenosti ozadja

en: OpenGL options:
target: OpenGL možnosti:

en: Tear-free updates (VSynced)
target: Posodobitve brez trganja (VSynced)

en: Texture from pixmap
target: Teksture iz pixmap

en: Assume swapping method:
target: Predpostavljaj način izmenjevanja:

en: Invalidate (full redraw)
target: Onemogoči (polna ponovna porisava)

en: Copy from back to front
target: Kopiraj iz ozadja v ospredje

en: Double buffered swaps
target: Dvojni predpomnjeni izmenjevalci

en: Triple buffered swaps
target: Trojni predpomnjeni izmenjevalci

en: X Messages
target: X sporočila

en: Send flush
target: Pošlji izpiranje

en: Send dump
target: Pošlji zavrženost

en: Grab Server during draw
target: Zajemi server med izrisovanjem

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
target: Začetni premor izrisovanja za novo mapirana okna

en: %1.2f Seconds
target: %1.2f Sek

en: DANGEROUS
target: NEVARNO

en: Enable advanced compositing features
target: Omogoči napredne kompozitne lastnosti

en: Rolling average frame count
target: Povprečno štetje sličic

en: %1.0f Frames
target: %1.0f sličic

en: Smooth scaling of window content
target: Gladko umerjanje vsebine okna

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
target: Enlightenment ne more zagnati Eine!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
target: Enlightenment ni uspel ustvariti prijavne domene!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
target: Enlightenment ne more zagnati Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
target: Enlightenment ne more zagnati EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
target: Enlightenment ne more zagnati EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja izhodnih signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja HUP signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja UPORABNIŠKEGA signala.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
target: Enlightenment ne more zagnati Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
target: Enlightenment ne more zagnati Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
target: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira Wayland SHM
    izrisovanja v Evas-u. Prosimo preverite vašo Evas in Ecore namestitev
    ter preverite ali podpirata Wayland SHM izrisovalni pogon.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
target: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira software X11
    izrisovanja v Evas. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpirajo programski X11 izrisovalni pogon.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
target: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira izrisovanja iz Software
    Buffer spomina. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpirajo izrisovanje iz Software Buffer spomina.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
target: Enlightenment ne more zagnati E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
target: Enlightenment ne more pognati svojega alarmnega sistema.
    Ste že nastavili svojo DISPLAY spremenljivko?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
target: Enlightenment ne more ustvariti map v vaši domači mapi.
    Mogoče nimate domače mape ali pa imate poln disk?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega registrskega sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega nastavitvenega sistema.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega okolja.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti poti za iskanje datotek.
    Mogoče ste ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema pisav.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema za teme.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
target: Enlightenment ne more ustvariti povezave dbus seje.
    V najboljšem primeru bo to pokvarilo veliko stvari, v najslabšem vam bo popolnoma zaklenilo računalnik.
    Če ste prepričani, da veste kaj delate, izvozite E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
target: Enlightenment ne more zagnati namiznega sistema FDO.
    Morda nimate dovoljenj ~/.cache/efreet ali ste
    brez spomina ali brez diskovnega prostora?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema intl.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema dejanj.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
target: Enlightenment ne more nastaviti načinov powersave.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
target: Enlightenment je poizkusil nastaviti upravljanje z okni na vseh zaslonih
    vašega sistema in pri tem klavrno propadel. Mogoče uporabljate drug
    upravljalnik z okni?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema kazalca.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema umerjanja.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega zagonskega zaslona.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
target: Enlightenment ne more nastaviti osvetljave ozadja.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
target: Enlightenment ne more nastaviti DPMS nastavitev.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema zaklepanja namizja.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
target: Enlightenment ne more zagnati sistema za sistemske ukaze.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema izvrševanja.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
target: Enlightenment ne more zagnati upravitelja datotek.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema sporočanja.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema za upravljanje vnosa zajemanja.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema modulov.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
target: Enlightenment ne more nastaviti nastavitev zapomnitev.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema nadzora gadžetov.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
target: Enlightenment ne more nastaviti orodnih vrstic.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema ozadja namizja.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
target: Enlightenment ne more nastaviti miške.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema navez.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
target: Enlightenment ne more zagnati sistema predoglednic.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
target: Enlightenment ne more zagnati svojega sistema ikonskega predpomnilnika.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
target: Enlightenment ne more zagnati svojega sistema nadgradnje.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
target: Enlightenment ne more zagnati svojega namiznega okolja.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema razvrščanja datotek.

en: Version: %s
target: Različica: %s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
    	-version
target: Možnosti:
    	-zaslon ZASLON
    		Poveži na  zaslon z imenom ZASLON.
    		npr.: -zaslon :1.0
    	-lažni-xinerama-zaslon WxH+X+Y
    		Dodaj LAŽNI xinerama zaslon (namesto pravega)
    		glde na geometrijo. dodajte kolikor hočete. Vsi
    		zamenjajo prave xinerama zaslone, če katere. To se
    		lahko uporabi za simulacijo xinerame.
    		npr.: -lažen-xinerama-zaslon 800x600+0+0 -lažen-xinerama-zaslon 800x600+800+0
    	-profil CONF_PROFILE
    		Uporabi nastavitveni profil CONF_PROFILE namesto uporabniško izbranega privzetega ali le uporabite "privzeto".
    	-dobro
    		Bodi dobro.
    	-zlo
    		Bodi zlo
    	-psihotično
    		Bodi psihotično.
    	-zaklenjeno
    		Začnite z zaklenjenim namizjem, da vas vpraša po geslu.
    	-jaz-res-vem-kaj-delam-in-sprejemam-polno-odgovornost-za-to
    		Če potrebujete to pomoč, potem ne potrebujete te možnosti.
    	-različica

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
target: Enlightenment zaganjate neposredno. To je
    slabo. Prosimo ne zaganjajte "enlightenment"
    binarne datoteke. Uporabite "enlightenment_start" zaganjalnik.
    upravljal bo nastavljanje spremenljivk okolja, poti,
    in zaganjanje ostalih zahtevanih storitev itd.
    preden enlightenment sam začne delovati.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
target: Enlightenment ne more ustvariti kompozitorja.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema dnd.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
target: Enlightenment se je sesul ob zagonu in je bil ponovno zagnan.

en: Picture Import Error
target: Napaka uvažanja slike

en: Import Error
target: Napaka pri uvažanju

en: Import Settings...
target: Uvozi nastavitve.

en: Fill and Stretch Options
target: Možnosti zapolnjevanja·in razširjanja

en: Within
target: Znotraj

en: Compositor Warning
target: Opozorilo kompozitorja

en: Lock Failed
target: Zaklepanje spodletelo

en: Another compositor is already running on your display server.
target: Na serverju za ekran že teče drugi kompozitor.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
target: Vaš server za ekran ne podpira prekrivnega okna v kompozitnem načinu.
    To je potrebno, da bi Enlightenment deloval.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
target: Vaš server za ekran ne podpira Xkompozitorja, ali Ecore-X ni bil zgrajen s podporo zanj. Za podporo kompozitorju boste potrebovali tudi podporo XRender in XFixes za X11 in Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
target: Vaš server za ekran ne podpira XDamage ali pa je bil Ecore zgrajen brez podpore za  XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
target: Enlightenment ne more zagnati XSettings sistema.

en: About Enlightenment
target: O Enlightenment

en: Logout problems
target: Težave pri odjavljanju

en: Logout now
target: Odjavi zdaj

en: Wait longer
target: Čakaj...

en: Cancel Logout
target: Prekliči odjavo

en: Enlightenment is busy with another request
target: Enlightenment je zaseden z drugo zahtevo.

en: EEK! This should not happen
target: Ups! To se ne bi smelo zgoditi

en: Top-left Corner
target: Kot zgoraj levo

en: Top-right Corner
target: Kot zgoraj desno

en: Bottom-left Corner
target: Kot spodaj levo

en: Bottom-right Corner
target: Kot spodaj desno

en: Left-top Corner
target: Kot levo zgoraj

en: Right-top Corner
target: Kot desno zgoraj

en: Left-bottom Corner
target: Kot levo spodaj

en: Right-bottom Corner
target: Kot desno spodaj

en: Shelf #%d
target: Polica #%d

en: Shelf Autohide Error
target: Napaka samodejnega skrivanja police

en: Add New Shelf
target: Dodaj novo polico

en: Shelf Error
target: Napaka police

en: A shelf with that name already exists!
target: Polica s tem imenom že obstaja!

en: Stop Moving Gadgets
target: Končaj premikanje gadžetov

en: Begin Moving Gadgets
target: Začni premikanje gadžetov

en: Are you sure you want to delete this shelf?
target: Ste prepričani, da hočete izbrisati to polico?

en: A shelf with that name and id already exists!
target: Polica s tem imenom in razpoznavnikom že obstaja!

en: Rename Shelf
target: Preimenuj polico

en: Module Settings
target: Nastavitev Modulov

en: Unload
target: Razloži

en: No modules selected.
target: Noben modul ni izbran

en: More than one module selected.
target: Več kot en modul izbran.

en: Select a Picture...
target: Izberi sliko...

en: Set As Theme
target: Nastavi kot temo

en: About Theme
target: O temi

en: Change current window opacity
target: Spremeni trenutno prozornost okna

en: Set current window opacity
target: Nastavi prozornost okna

en: Toggle focused client's redirect state
target: Vklopi osredotočeno klientovo stanje preusmeritve

en: Focus-Out
target: Odfokusiraj

en: Focus-In
target: Ufokusiraj

en: Incomplete Window Properties
target: Lastnosti nepopolnih oken

en: Desktop Entry Editor
target: Urejevalnik namiznih vnosov

en: Startup Notify
target: Zagonsko Obveščanje

en: Show in Menus
target: Prikaži v menijih

en: Select an Icon for '%s'
target: Izberi ikono za '%s'

en: Select an Executable
target: Izberi izvršilno datoteko

en: Reserved:
target: Rezervirano

en: Mount status:
target: Stanje priklopa

note: #-#-#-#-#  1498 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
target: Prepovedano

en: Nonexistent path
target: Neobstoječa pot

en: %s doesn't exist.
target: %s ne obstaja.

en: Mount Error
target: Napaka priklopa

en: Can't mount device
target: Ne morem priklopiti naprave

en: Unmount Error
target: Napaka odklopa

en: Can't unmount device
target: Ne morem odklopiti naprave

en: Eject Error
target: Napaka izmeta

en: Can't eject device
target: Ne morem izvreči naprave

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
target: Zahtevano dejanje DND za '%s' je spodletelo.

en: A link to the requested URL already exists!
target: Bližnjica do zahtevanega URL-ja že obstaja.

en: Refresh View
target: Osveži pogled

en: Application Properties
target: Lastnosti programa

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
target: Uporabi privzeto

en: Icon Size (%d)
target: Velikost ikone (%d)

en: Could not create a directory!
target: Ni bilo možno ustvariti mape!

en: Could not create a file!
target: Ni bilo možno ustvariti datoteke!

en: Already creating a new file for this directory!
target: Že ustvarjam novo datoteko za to mapo!

en: %s can't be written to!
target: %s ne more biti zapisana!

en: Inherit parent settings
target: Prevzemi starševske nastavitve

en: Remember Ordering
target: Zapomni si zaporedje

en: Sort Now
target: Razvrsti zdaj

en: Single Click Activation
target: Zagon z enim klikom

en: File Icon Settings
target: Nastavitve ikone datoteke

en: Set background...
target: Nastavi ozadje...

en: Clear background
target: Počisti ozadje

en: Set overlay...
target: Nastavi prekrivnost....

en: Clear overlay
target: Počisti prekrivnost

en: Rename %s to:
target: Preimenuj %s v:

en: %s already exists!
target: %s že obstaja!

en: %s could not be renamed because it is protected
target: %s ni bilo mogoče preimenovati, zaradi zaščite pred pisanjem

en: Internal filemanager error :(
target: Notranja napaka upravitelja datotek :(

en: Ignore this
target: Spreglej to

en: Loading Module: %s
target: Nalaganje modula: %s

en: Error loading Module
target: Napaka pri nalaganju modula

en: Module does not contain all needed functions
target: Modul ne vsebuje vseh potrebnih funkcij.

en: Enlightenment %s Module
target: Enlightenment %s Modul

en: Unstable module tainting
target: Nestabilno zaznamovanje modula

en: I know
target: Vem

en: EFM Toolbar
target: EFM orodna vrstica

en: Enlightenment was unable to get current directory
target: Enlightenment ni uspel pridobiti trenutne mape

en: Application run error
target: Napaka pri zagonu programa

en: Application Execution Error
target: Napaka pri zagonu programa

en: %s stopped running unexpectedly.
target: %s se je nepričakovano zaustavil

en: An exit code of %i was returned from %s.
target: Javljena je bila izhodna koda %i iz %s

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
target: %s je bil prekinjen z Interrupt signalom

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
target: %s je bil prekinjen s Quit signalom

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
target: %s je bil prekinjen z Abort signalom

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
target: %s je bil prekinjen z napako plavajoče vejice

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
target: %s je bil prekinjen z neprekinitvenim Kill signalom

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
target: %s je bil prekinjen s segmentacijsko napako

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
target: %s je bil prekinjen s prekinjeno cevjo

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
target: %s je bil prekinjen s Termination signalom

en: %s was interrupted by a Bus Error.
target: %s je bil prekinjen z napako vodila.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
target: %s je bil prekinjen s signalom št. %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
target: ***Preostali izhod je bil prekinjen. Shrani izhod za pregled.***

en: Error Logs
target: Dnevniki Napak

en: There was no error message.
target: Ni bilo poročila o napaki.

en: Save This Message
target: Shrani to sporočilo

en: This error log will be saved as %s/%s.log
target: To poročilo o napaki bo shranjeno kot %s/%s.log

en: Error Information
target: Informacija o napaki

en: Error Signal Information
target: Napaka Informacije signala

en: Output Data
target: Izhodni podatki

en: There was no output.
target: Ni bilo izhodnih podatkov.

en: Set As Background
target: Nastavi kot ozadje

en: Unknown Volume
target: Neznana naprava

en: Removable Device
target: Odstranljiva naprava

en: Window Locks
target: Zaklepi oken

en: Generic Locks
target: Splošni zaklepi

en: Prevent this window from moving on its own
target: Prepreči temu oknu samostojno premikanje

en: Prevent this window from being changed by me
target: Prepreči  temu oknu uveljavljanje mojih sprememb

en: Prevent this window from being closed
target: Prepreči temu oknu zaprtje

en: Do not allow the border to change on this window
target: Ne dovoli  temu oknu sprememb robov

en: Remember the locks for this window
target: Zapomni si zaklepe pri tem oknu

en: Prevent Changes In:
target: Prepreči spremembe v:

en: Iconified state
target: Ikoniziranost

en: Maximized state
target: Razpetost

en: Program Locks
target: Programski zaklepi

en: User Locks
target: Uporabniški zaklepi

en: Prevent:
target: Prepreči:

en: Closing the window
target: Zapiranje okna

en: Logging out while this window is open
target: Odjavljanje medtem, ko je to okno oprto

en: Behavior Locks
target: Zaklepi obnašanja

en: Remember these Locks
target: Zapomni si te zaklepe

en: Above Everything
target: Nad vsem

en: Below Windows
target: Pod okni

en: Below Everything
target: Pod vsem

en: Shrink to Content Width
target: Skrči na širino vsebine

en: Auto-hide the shelf
target: Samodejno skrivanje police

en: Show on mouse in
target: Prikaz ob prehodu z miško

en: Show on mouse click
target: Prikaz ob kliku z miško

en: Hide timeout
target: Časovna zakasnitev skritja

en: Hide duration
target: Trajanje skritja

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
target: Ne prilagajaj oken, ko prekrivajo polico

en: Show on all Desktops
target: Prikaži na vseh namizjih

en: Show on specified Desktops
target: Prikaži na določenih namizjih

en: Loaded Gadgets
target: Naloženi gadžeti

en: Available Gadgets
target: Gadgeti na voljo

en: Shelf Contents
target: Vsebina police

en: Toolbar Contents
target: Vsebina Orodne vrstice

en: Lost Windows
target: Izgubljena okna

en: Show/Hide All Windows
target: Prikaži/skrij vsa okna

en: Set Virtual Desktops
target: Nastavi navidezna namizja

en: No windows
target: Ni oken

en: Cleanup Windows
target: Uredi okna

note: #-#-#-#-#  2136 (libwnck master)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenc
en: Untitled window
target: Neimenovano okno

en: Add a Shelf
target: Dodaj polico

en: Delete a Shelf
target: Izbris police

en: Are you sure you want to kill this window?
target: Ste prepričani, da bi radi ubili to okno?

en: Action Params Syntax Error
target: Napaka v sintaksi parametra dejanja

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
target: Ali res želiš zapustiti Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
target: Ali se res želiš odjaviti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
target: Ali si res želiš ugasniti računalnik?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
target: Ali res želite ponovno zagnati računalnik?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
target: Ali res želite ustaviti računalnik?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
target: Ali res želite uspavati svoj računalnik?

en: Mouse Remapping
target: Ponovno mapiranje miške

en: Mouse to key
target: Miško na ključ

en: Window : State
target: Okno : Stanje

en: Sticky Mode Toggle
target: Lepljivo

en: Sticky Mode Enable
target: Omogoči lepljivi način

en: Iconic Mode Toggle
target: Ikonizirano

en: Iconic Mode Enable
target: Omogoči ikonski način

en: Fullscreen Mode Toggle
target: Celozaslonsko

en: Fullscreen Mode Enable
target: Omogoči celozaslonski način

en: Maximize Left
target: Razpni levo

en: Maximize Right
target: Razpni desno

en: Maximize Fullscreen
target: Razpni celozaslonsko

en: Maximize Mode "Smart"
target: Pametna razpetost

en: Maximize Mode "Expand"
target: Razpni·razširjeno

en: Maximize Mode "Fill"
target: Razpni zapolnjeno

en: Shade Up Mode Toggle
target: Zasenči navzgor

en: Shade Down Mode Toggle
target: Zasenči navzdol

en: Shade Left Mode Toggle
target: Zasenči levo

en: Shade Right Mode Toggle
target: Zasenči desno

en: Shade Mode Toggle
target: Zasenčeno

en: Set Shaded State
target: Nastavi zasenčen način

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
target: sintaksa: "(0|1) (gor|dol|levo|desno)"

en: Toggle Borderless State
target: Brez obrobe

en: Set Border
target: Nastavi obrobo

en: Cycle between Borders
target: Kroži med obrobami

en: Toggle Pinned State
target: Pripeto

en: Flip Desktop Left
target: Preklopi namizje v levo

en: Flip Desktop Right
target: Preklopi namizje v desno

en: Flip Desktop Up
target: Preklopi namizje gor

en: Flip Desktop Down
target: Preklopi namizje dol

en: Flip Desktop By...
target: Preklopi namizje za...

en: Flip To Previous Desktop
target: Preklopi na prejšnje namizje

en: Show The Desktop
target: Prikaži namizje

en: Show The Shelf
target: Prikaži polico

en: Flip Desktop To...
target: Preklopi namizje na...

en: Switch Desktop To... On Screen...
target: Preklopi namizje na... Na zaslonu...

en: Flip Desktop Linearly...
target: Preklopi namizje linearno

en: Switch To Desktop 0
target: Preklopi na namizje 0

en: Switch To Desktop 1
target: Preklopi na namizje 1

en: Switch To Desktop 2
target: Preklopi na namizje 2

en: Switch To Desktop 3
target: Preklopi na namizje 3

en: Switch To Desktop 4
target: Preklopi na namizje 4

en: Switch To Desktop 5
target: Preklopi na namizje 5

en: Switch To Desktop 6
target: Preklopi na namizje 6

en: Switch To Desktop 7
target: Preklopi na namizje 7

en: Switch To Desktop 8
target: Preklopi na namizje 8

en: Switch To Desktop 9
target: Preklopi na namizje 9

en: Switch To Desktop 10
target: Preklopi na namizje 10

en: Switch To Desktop 11
target: Preklopi na namizje 11

en: Switch To Desktop...
target: Preklopi na namizje...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
target: Preklopi namizje levo (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
target: Preklopi namizje desno (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
target: Preklopi namizje gor (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
target: Preklopi namizje dol (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
target: Preklopi namizje za... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
target: Preklopi namizje na... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
target: Preklopi namizje linearno... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop In Direction...
target: Preklopi namizje v smeri...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·0·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·1·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·2·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·3·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·4·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·5·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·6·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·7·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·8·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·9·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·10·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·11·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
target: Preklopi na namizje...·(Vsi zasloni)

en: Jump to window...
target: Skoči na okno

en: Jump to window... or start...
target: Skoči na okno... ali začni...

en: Send Mouse To Screen 0
target: Pošlji miško na zaslon·0

en: Send Mouse To Screen 1
target: Pošlji miško na zaslon·1

en: Send Mouse To Screen...
target: Pošlji miško na zaslon...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
target: Pošlji miško naprej za 1 zaslon

en: Send Mouse Back 1 Screen
target: Pošlji miško nazaj za 1 zaslon

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
target: Pošlji miško nazaj/naprej za zaslon/ov...·

en: Undim
target: Odtemnitev

en: Backlight Set
target: Nastavi osvetlitev ozadja

en: Backlight Min
target: Minimalna osvetlitev ozadja

en: Backlight Mid
target: Srednja osvetlitev ozadja

en: Backlight Max
target: Največja osvetlitev ozadja

en: Backlight Adjust
target: Umeri osvetlitev ozadja

en: Backlight Up
target: Dvigni osvetlitev ozadja

en: Backlight Down
target: Spusti osvetlitev ozadja

en: Update and re-apply screen setup
target: Posodobi in ponovno uveljavi nastavitev zaslona

en: Move To Center
target: Premakni na sredino

en: Move/resize to upper-left quadrant
target: Premakni/Spremeni velikost v zgornji levi kvadrant

en: Move/resize to upper-right quadrant
target: Premakni/Spremeni velikost v zgornji desni kvadrant

en: Move/resize to lower-left quadrant
target: Premakni/Spremeni velikost v spodnji levi kvadrant

en: Move/resize to lower-right quadrant
target: Premakni/Spremeni velikost v spodnji desni kvadrant

en: Move To Coordinates...
target: Premakni na koordinate...

en: Move By Coordinate Offset...
target: Pemakni na način zunaj koordinat

en: Resize By...
target: Spremeni velikost za...

en: Push in Direction...
target: Potisni v smeri...

en: Drag Icon...
target: Vleci ikono...

en: Window : Moving
target: Okno : Premikanje

en: To Next Desktop
target: Na naslednje namizje

en: To Previous Desktop
target: Na prejšnje namizje

en: By Desktop #...
target: Po namizju št:...

en: To Desktop...
target: Na namizje...

en: To Next Screen
target: Na naslednji zaslon

en: To Previous Screen
target: Na prejšnji zaslon

en: Show Favorites Menu
target: Prikaži meni priljubljenih

en: Show All Applications Menu
target: Prikaži meni vseh programov

en: Show Clients Menu
target: Prikaži meni klientov

en: Show Menu...
target: Prikaži meni...

en: New Instance of Focused App
target: Nov primerek osredotočene aplikacije

en: Exit Now
target: Izklopi zdaj

en: Enlightenment : Mode
target: Enlightenment·:·Način

en: Presentation Mode Toggle
target: Predstavitveni način

en: Offline Mode Toggle
target: Brezomrežni način

en: Enlightenment : Module
target: Enlightenment : Modul

en: Enable the named module
target: Omogoči omenjeni modul

en: Disable the named module
target: Onemogoči omenjeni modul

en: Toggle the named module
target: Pokaži imenovani modul

en: Power Off Now
target: Ugasni zdaj

en: Suspend Now
target: Zaustavi zdaj

en: Suspend Intelligently
target: Pametna ustavitev

en: Hibernate Now
target: Spanje zdaj

en: Hibernate Intelligently
target: Pametno spanje

en: Generic : Actions
target: Splošno : Dejanja

en: Delayed Action
target: Odloženo dejanje

en: Use keyboard layout
target: Uporabi razpored tipkovnice

en: Next keyboard layout
target: Naslednji razpored tipovnice

en: Previous keyboard layout
target: Prejšnji razpored tipkovnice

en: Mouse Binding Combination
target: Kombinacija navez miške

en: Key Binding Combination
target: Kombinacija navez tipkovnice

note: #-#-#-#-#  510 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND #-#-#-#-#  2191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
target: Povleci in spusti

en: Menu (Dropdown)
target: Spustni meni

en: Menu (Popup)
target: Pojavni meni

en: Splash
target: Pozdravni zaslon

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
target: Učinek:

en: Edit E_Comp_Match
target: Uredi E_Comp_Match

en: Accepts Focus
target: Sprejmi fokus

en: Overrides
target: Prepisanci

en: Composite Match Settings
target: Nastavitve kompozitnih ujemanj

en: Client Error!
target: Napaka klienta!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
target: Nekaj je hotelo nastaviti obrobo, ko je ne bi smelo! Poročajte o tem!

en: Withdrawn
target: Umaknjeno

en: Forget/Unmap
target: Pozabi/Umakni označenost

en: Northwest
target: Severozahod

en: Northeast
target: Severovzhod

en: Southwest
target: Jugozahod

en: Southeast
target: Jugovzhod

en: ICCCM Properties
target: Lastnosti ICCCM

en: NetWM Properties
target: Lastnosti NetWM

en: Machine
target: Naprava

en: Minimum Size
target: Najmanjša velikost

en: Maximum Size
target: Največja velikost

en: Base Size
target: Osnovna velikost

en: Resize Steps
target: Koraki spreminjanja velikosti

en: Initial State
target: Začetno stanje

en: Window ID
target: Razpoznavnik  okna

en: Transient For
target: Prehodnost za

en: Client Leader
target: Glavni odjemalec

en: Request Delete
target: Zahtevaj izbris

en: Request Position
target: Zahtevaj položaj

en: Composite Style Settings
target: Nastavitve kompozitnega sloga

en: Unredirected
target: Nepreusmerjen

en: Edit Icon
target: Uredi ikono

en: Create Icon
target: Ustvari ikono

en: Add to Favorites Menu
target: Dodaj k priljubljenim

en: Add to IBar
target: Dodaj v iBar

en: Create Keyboard Shortcut
target: Ustvari bližnjico tipkovnice

en: Edit Color Scheme
target: Uredi barvno shemo

en: Move with keyboard
target: Premakni s tipkovnico

en: Resize with keyboard
target: Spremeni velikost s tipkovnico

en: Click an object to align with.
target: Klikni na objekt za poravnavo z njim

en: On window...
target: Na oknu...

en: Of window...
target: Okna...

en: Screen %d
target: Zaslon %d

en: Always Below
target: Vedno spodaj

en: Pin to Desktop
target: Pripni na namizje

en: Unpin from Desktop
target: Odpni z namizja

en: Select Border Style
target: Izberi slog obrobe

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
target: Uporabi privzeto ikono po meri Enlightenment-a

en: Use Application Provided Icon
target: Uporabi ikono programa

en: Use User Defined Icon
target: Uporabi uporabniško določeno ikono

note: #-#-#-#-#  2218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
target: Seznam oken

en: Path: %s
target: Pot: %s

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
target: xmalloc(): ni mogoče rezervirati %d bajtov pomnilnika

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
target: xcalloc(): ni mogoče rezervirati %d bajtov pomnilnika

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
target: xrealloc(): ni mogoče ponovno rezervirati %d bajtov pomnilnika

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
target: $3v $-40N $3% strani $4L vrstic  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
target: passwd ne vsebuje podatkov za UID=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
target: konfiguracijske datoteke "%s/%s" ni mogoče prebrati: %s

en: I did also try the following directories:
target: Poskusili smo tudi v naslednjih imenikih:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
target: Verjetno gre za napako pri namestitvi. Prosimo, ponovno prevedite:

en: unknown encoding: %s
target: neznani kodni nabor: %s

en: couldn't open AFM library: %s
target: knjižnice AFM ni mogoče odpreti: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
target: znani formati papirja:
    ime              širina	višina	LLX	LLY	URX	URY
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
target: format papirja "%s" je neznan

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
target: nastavljeni novi robovi za medij »%s« (%d×%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
target: nedovoljena oznaka strani "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
target: nedovoljena ne-natisljiva oblika "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
target: nedovoljen slog označevalca nadaljevane vrstice: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
target: nedovoljen argument »N na stran«: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
target: pri »N na stran« mora biti N potenca 2: %d

en: malformed underlay position: %s
target: skladenjska napaka pri položaju podlage: %s

en: illegal underlay style: %s
target: nedovoljen slog podlage: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
target: Poudarjanje je podprto le za naslednje jezike in zapise datotek:

en: couldn't create temporary toc file: %s
target: začasne datoteke s kazalom ni mogoče ustvariti: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
target: ni moč priti do podatkov o datoteki "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
target: kazala ni moč previti na začetek: %s

en: no output generated
target: brez izpisa

en: output sent to %s
target: izpis poslan na %s

en: output left in %s
target: izpis zapisan na %s

en:  sent to %s
target:  poslano na %s

en:  left in %s
target:  zapisanih na %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
target[0]: %d vrstic je bilo %s
target[1]: %d vrstica je bila %s
target[2]: %d vrstici sta bili %s
target[3]: %d vrstice so bile %s

en: truncated
target: odrezanih

en: wrapped
target: nadaljevanih v naslednji vrstici

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
target[0]: %d znakov je manjkalo
target[1]: %d znak je manjkal
target[2]: %d znaka sta manjkala
target[3]: %d znaki so manjkali

en: missing character codes (decimal):
target: kode manjkajočih znakov (desetiško):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
target[0]: %d neizpisljivih znakov
target[1]: %d neizpisljiv znak
target[2]: %d neizpisljiva znaka
target[3]: %d neizpisljivi znaki

en: non-printable character codes (decimal):
target: kode neizpisljivih znakov (desetiško):

en: couldn't open printer `%s': %s
target: tiskalnik »%s« ni dostopen: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
target: izhodne datoteke "%s" ni mogoče zapisati: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
target: izhodne datoteke "%s" ni mogoče zapreti: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
target: skladenjska napaka pri izbiri %s="%s":
    manjka končni narekovaj: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
target: pozor: naslednje izbire v spremenljivki %s niso bile obdelane:

en:   option %d = "%s"
target:   izbira %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
target: število stolpcev mora biti večje od nič

en: file alignment must be larger than zero
target: poravnava datotek mora biti večja od nič

en: malformed font spec: %s
target: slabo naveden font: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
target: datoteke "%s.hdr" z definicijo glave ni mogoče najti

en: must print at least one line per each page: %s
target: na vsaki strani mora biti vsaj ena vrstica: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
target: %s: ,%s' ni dovoljeni znak za novo vrstico: ,n' ali ,r' sta

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
target: skladenjska napaka pri argumentu »%s« izbire -W, --izbira: manjkajoča vejica

en: helper application specification must be single character: %s
target: določitev pomožnega programa mora biti dolga en znak: %s

en: slice must be greater than zero
target: rezina mora biti večja od nič

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
target:   -L, --lines-per-page=NUM   število vrstic besedila na strani
      -m, --mail                 sporočilo o opravljenem poslu po pošti
      -M, --media=IME            format papirja IME
      -n, --copies=NUM           število izvodov vsake strani
      -N, --newline=NL           izbira znaka za konec vrstice.  Možnosti za NL
                                 sta: n (»\n«) in r (»\r«).
      -o                         sopomenka za izbiro --output
      -O, --missing-characters   seznam kod manjkajočih znakov
      -p, --output=IME           zapis izhoda na datoteko z imenom IME. Če je ime
                                 »-«, zapis na standardni izhod.
                                 Če je IME ,-', izpis na standardni izhod.
      -P, --printer=IME          odtis izhoda na tiskalnik IME
      -q, --quiet, --silent      brez obvestil
      -r, --landscape            podolžni odtis
      -R, --portrait             pokončni odtis

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
target: Naslednje izbire imajo samo dolgo obliko:
      --color[=bool]             ustvari barvne izpise s stanji
      --continuous-page-numbers  številke strani se nadaljujejo prek več vhodnih
                                 datotek; ne začni paginacije pri vsaki datoteki od 1.
      --download-font=IME        naložimo pisavo IME
      --extended-return-values   omogoči razširjene izhodne kode
      --filter-stdin=IME         kako je stdin predstavljen vhodnemu filtru
      --footer=NOGA              nastavi nogo strani
      --h-column-height=VIŠINA   nastavi VIŠINO vodoravnega stolpca
      --help                     ta navodila

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
target:   --help-highlight           opiši vse podprte jezike in zapise za --highlight
      --highlight-bar-gray=NUM   stopnja sivine črt za poudarke (0 - 1)
      --list-media               izpis vseh znanih formatov papirja
      --margins=LEVA:DESNA:VRH:DNO
                                 nastavi robove strani
      --mark-wrapped-lines[SLOG] s SLOGOM označi prelomljene vrstice na izhodu
      --non-printable-format=FMT kako naj se izpišejo non-printable znaki

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
target:   --nup-columnwise           postavitev več logičnih strani na stran v stolpcih
      --nup-xpad=NUM             nastavi razmak v smeri x pri tiskanju »več na stran«
      --nup-ypad=NUM             nastavi razmak v smeri y pri tiskanju »več na stran«
      --page-label-format=FMT    nastavi obliko oznake strani na FMT
      --ps-level=LEVEL           nastavi raven PostScripta, ki naj jo enscript uporabi
      --printer-options=IZBIRE   posreduj dodatne izbire ukazu za tiskanje
      --rotate-even-pages        obrni lihe strani za 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
target:   --slice=NUM                odtisni navpične rezine velikosti NUM
      --style=SLOG               uporabi navedeni SLOG za poudarke
      --swap-even-page-margins   zamenjaj levi in desni rob pri lihih straneh
      --toc                      odtisni kazalo
      --ul-angle=KOT             nastavi KOT izpisa podloženega besedila
      --ul-font=IME              izberi IME pisave podloženega besedila
      --ul-gray=NUM              nastavi stopnjo sivine podloženega besedila
      --ul-position=POLOŽAJ      nastavi začetni POLOŽAJ podloženega besedila
      --ul-style=SLOG            odtisni podloženo besedilo v navedenem SLOGU
      --word-wrap                razdeli predolge vrstice na meji besed

en: couldn't find prolog "%s": %s
target: uvoda "%s" ni moč najti: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
target: kodne datoteke "%s.enc" ni moč najti: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
target: datoteke z definicijo glave "%s.hdr" ni moč najti: %s

en: processing file "%s"...
target: obdelujemo datoteko "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
target: EPS datoteka "%s" je prevelika za stran

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
target: uporabniški nabor pisave je lahko le privzeta sistemska izbira ali »ps«

en: unknown special escape: %s
target: neprepoznano posebna ubežno zaporedje: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
target: nedovoljena izbira %c za ubežno zaporedje ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
target: skladenjska napaka v ubežnem zaporedju ^@epsf: manjka »]« za izbirami

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
target: predolgo ime datoteke za ubežno zaporedje ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
target: nepričakovan znak EOF med branjem ubežnega zaporedja ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
target: skladenjska napaka v ubežnem zaporedju ^@epsf: manjka »{«

en: malformed %s escape: no '{' found
target: skladenjska napaka v ubežnem zaporedju %s: manjka »{«

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
target: predolg argument za ubežno zaporedje %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
target: skladenjska napaka v določitvi pisave za ubežno zaporedje ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
target: skladenjska napaka v določitvi barve za ubežno zaporedje ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
target: neveljavna vrednost za ubežno zaporedje ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
target: neveljavna vrednost za ubežno zaporedje ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
target: datoteke "%s" v obliki EPS ni mogoče odpreti: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
target: datoteka "%s" v obliki EPS se ne začne z nizom "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
target: Datoteka "%s" v obliki EPS vsebuje skladenjsko napačno vrstico %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
target: Datoteka "%s" ni v obliki EPS

en: passing through all input files for output language `%s'
target: posredujemo vse vhodne datoteke za izhodni jezik »%s«

en: passing through %s file "%s"
target: posredujemo %s datoteko "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
target: preusmerjene izhodne datoteke ni mogoče ustvariti: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
target: preusmerjene datoteke ni moč previti na začetek: %s

en: missing argument: %s
target: manjkajoč argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
target: nedovoljena vrednost "%s" za izbiro %s

en: invalid value "%s" for option %s
target: neveljavna vrednost "%s" za izbiro %s

en: illegal option: %s
target: nedovoljena izbira: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
target: %s:%d: %%Format: manjkajoče ime

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
target: %s:%d: %%Format: ime je predolgo, največja dolžina je lahko %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
target: %s:%d: %%Format: ime "%s" je že določeno

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
target: %s:%d: %%HeaderHeight: manjkajoč argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
target: %s:%d: %%FooterHeight: manjkajoč argument

en: %s: warning: font size is negative
target: %s: opozorilo: velikost pisave je negativna

en: %s: warning: font width is negative
target: %s: opozorilo: širina pisave je negativna

en: %s: warning: font height is negative
target: %s: opozorilo: višina pisave je negativna

en: reading AFM info for font "%s"
target: beremo metrično datoteko AFM za pisavo "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
target: datoteke AFM za pisavo "%s" ni moč odpreti, uporabljamo privzeto

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
target: datoteke AFM za privzeto pisavo ni moč odpreti: %s

en: downloading font "%s"
target: nalagamo pisavo "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
target: datoteke z opisom pisave "%s" ni moč odpreti: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
target: %s: predolg format za ubežno zaporedje %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
target: %s: neprepoznano »%%«-ubežno zaporedje »%c« (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
target: %s: manjkajoč zaklepaj za ubežno zaporedje $()

en: %s: too long variable name for $() escape
target: %s: predolgo ime spremenljivke za ubežno zaporedje $()

en: %s: too long format for $D{} escape
target: %s: predolgo formatno določilo za ubežno sekvenco $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
target: %s: neprepoznano »$«-ubežno zaporedje »%c« (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
target: skladenjska napaka dimenzije: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
target: vhodnega filtra "%s" za datoteko "%s" ni moč odpreti: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
target: vhodne datoteke "%s" ni mogoče odpreti: %s

en: file=%s
target: datoteka=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
target: %s: izhodne datoteke "%s" ni mogoče odpreti

en: couldn't create AFM library
target: knjižnice AFM ni mogoče ustvariti

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...
    Argumenti, obvezni za dolge oblike izbir, so obvezni tudi za kratke.
      -h, --help              ta navodila
      -p, --output-file=IME   zapiši izhod na datoteko IME (privzeto ime je 
                              font.map). Če je DATOTEKA »-«, piši na standardni izhod.
      -V, --version           izpis izdaje programa

en: error: EOF in comment
target: napaka: datoteka se konča sredi komentarja

en: error: EOF in string constant
target: napaka: datoteka se konča sredi alfanumerične konstante

en: error: EOF in regular expression
target: napaka: datoteka se konča sredi regularnega izraza

en: states for %s
target: stanja za %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
target: %s: skladenjska napaka pri definiciji spremenljivke "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
target: %s: ni mogoče ustvariti izhodne datoteke "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
target: %s: neznana raven opozoril »%s«

en: %s: out of memory
target: %s: zmanjkalo pomnilnika

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
target: %s: ni mogoče odpreti vhodne datoteke »%s«: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: Uporaba: %s [izbire] [datoteka] ...
    Argumenti, obvezni za dolge oblike izbir, so obvezni tudi za kratke.

en: %s:%d: %s: too few arguments
target: %s:%d: %s: premalo argumentov

en: %s:%d: %s: too many arguments
target: %s:%d: %s: preveč argumentov

en: %s:%d: %s: illegal argument type
target: %s:%d: %s: nedovoljena vrsta argumenta

en: %s: panic:
target: %s: preplah:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
target: %s:%d: %s: skadenjska napaka v nizu različice »%s«

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
target: %s: USODNA NAPAKA: za izvajanje tega skripta potrebujete vsaj različico %s »states«

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
target: %s:%d: %s: začetni odmik je večji od končnega

en: %s:%d: %s: offset out of range
target: %s:%d: %s: odmik izven obsega

en: %s:%d: %s: illegal argument
target: %s:%d: %s: nedovoljen argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
target: %s:%d: %s: nedovoljena skladnja znakov regularnega izraza: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
target: %s:%d: %s: ni mogoče določiti stanja »%s«

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
target: %s: primitiv »%s«: premalo argumentov za format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
target: %s:%d: %s: argument %d ne ustreza obliki

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
target: %s:%d: %s: %%s ne sprejema dodatnih izbir

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
target: %s:%d: %s: nedovoljeno določilo tipa »%c«

en: %s: undefined state `%s'
target: %s: nedoločeno stanje »%s«

en: %s: error: undefined variable `%s'
target: %s: napaka: nedefinirana spremenljivka »%s«

en: %s: undefined super state `%s'
target: %s: nedefinirano superstanje »%s«

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
target: %s:%d: regularnega izraza "%s" ni mogoče prevesti: %s

en: %s: ouf of memory
target: %s: zmanjkalo pomnilnika

en: warning: redefining state `%s'
target: opozorilo: redefiniramo stanje »%s«

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
target: %s:%d: opozorilo: redefiniramo podprogram »%s«

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
target: %s:%d: napaka: nedefinirana spremenljivka »%s«

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
target: %s:%d: napaka: spremenljivke »%s« ni mogoče nastaviti

en: %s:%d: error: expression between illegal types
target: %s:%d: napaka: izraz med nedovoljenimi tipi

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
target: %s:%d: napaka: premalo argumentov za podprogram

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
target: %s:%d: napaka: preveč argumentov za podprogram

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
target: %s:%d: napaka: nedefiniran podprogram »%s«

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
target: %s:%d: napaka: nedovoljena vrednost leve strani prireditve

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
target: %s:%d: napaka: indeks polja ni celo število

en: %s:%d: error: negative array reference index
target: %s:%d: napaka: indeks polja je negativen

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
target: %s:%d: napaka: nedovoljena vrednost na desni strani prireditve niza

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
target: %s:%d: napaka: nedovoljen tip sklica na polje

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
target: %s: definicijske datoteke »%s« ni moč odpreti: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
target: %s: samodejno nalaganje »%s« iz »%s«

en: _Keyboard shortcuts
target: _Tipkovne bližnjice

en: _Manual
target: _Ročno

en: Automation
target: Avtomatizacijaa

en: capture
target: zajem

en: Image Viewer
target: Pregledovalnik slik

en: All files (*.*)
target: Vse datoteke (*.*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
target: Vzorec imena datoteke:

en: No script
target: Ni skripte

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
target: Pomoč za Pregledovalnik slik Gnomeovo oko

[ctx: link]
en: Eye of GNOME Image Viewer
target: Pregledovalnik slik Gnomeovo oko

[ctx: text]
en: Eye of GNOME Image Viewer
target: Pregledovalnik slik Gnomeovo oko

en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
target: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Logotip GNOME-ovo oko</media> Pregledovalnik slik GNOME-ovo oko

en: View pictures
target: Ogled slik

en: Edit pictures
target: Urejanje slik

en: Print pictures
target: Tiskanje slik

en: Add extra features
target: Dodajanje dodatnih zmožnosti

en: Frequently asked questions
target: Pogosto zastavljena vprašanja

en: Tips and tricks
target: Triki in namigi

en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
target: Uporabniški priročnik za <app>pregledovalnik slik</app>.

en: Report a problem with the image viewer
target: Poročajte težavo v pregledovalniku slik

en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: <gui>Pregledovalnik slik</gui> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
target: Če imate s pregledovalnikom slik težave (na primer če se sesuje ali se obnaša nepričakovano) ali če mu manjka zmožnost, ki bi jo po vašem mnenju moral imeti, poročajte <em>poročilo o hrošču</em> s klikom na povezavo <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Poročila o hrošču so način s katerim razvijalci programov sledijo težavam, da jih lahko popravijo.

en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
target: Za sodelovanje potrebujete račun, ki vam bo dal zmožnost dostopa, poročanja hroščev in delanja opomb. Vpisati se morate tudi zato, da lahko preko e-pošte prejemate posodobitve o stanju vašega hrošča. Če računa še nimate, kliknite <gui>Nov račun</gui> za njegovo ustvarjanje.

en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
target: Ko imate račun, se prijavite in kliknite na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Pred poročanjem hrošča si preberite <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">smernice o poročanju hroščev</link> in <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">preverite</link>, če hrošč že obstaja.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
target: Za poročanje hrošča v meniju <gui>Sestavni del</gui> izberite sestavni del. Če niste prepričani, v katerem sestavnem delu je hrošč, izberite <gui>splošno</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
target: Vašemu poročilu bo dano število ID. Njegovo stanje se bo tekom upravljanja posodabljalo. Popravljanje hroščev lahko traja nekaj časa in razvijalci vas bodo morda vprašali za dodatne informacije za pomoč pri ugotavljanju kaj je težava.

[ctx: sort]
en: Command Line
target: Ukazna vrstica

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
target: Ukaz <cmd>eog</cmd> lahko odpre številne slike v različnih načinih.

en: The command line
target: Ukazna vrstica

en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
target: Za zagon <app>Pregledovalnika slik</app> iz <app>Terminala</app> vnesite <cmd>eog</cmd>.

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
target: Določeno datoteko lahko odprete z vnosom imena datoteke za ukaz <cmd>eog</cmd>:

en: eog image.jpeg
target: eog slika.jpeg

en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
target: Določeno mapo lahko odprete z vnosom imena mape za ukazom <cmd>eog</cmd>:

en: eog folder
target: Mapa eog

en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
target: Za ogled vseh slik v mapi naenkrat boste morda želeli <link xref="view#image-gallery">brskati po galeriji slik</link>.

en: Open an image in fullscreen mode
target: Odpri sliko v celozaslonskem načinu

en: eog --fullscreen image.jpeg
target: eog --fullscreen slika.jpeg

en: Open image with gallery disabled
target: Odpri sliko z onemogočeno galerijo

en: eog --disable-gallery image.jpeg
target: eog --disable-gallery slika.jpeg

en: Open image in a new instance
target: Odprtje slike v novem oknu

en: eog --new-instance image.jpeg
target: eog --new-instance slika.jpeg

en: Open a folder in slideshow mode
target: Odpiranje mape v načinu predstavitve

en: eog --slide-show Pictures/
target: eog --slide-show Slike/

en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
target: Kako kopirati/prilepiti iz pregledovalnika slik v drug program.

en: Copy and paste a picture
target: Kopiranje in lepljenje slike

en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
target: Za kopiranje slike iz pregledovalnika slik v drug program kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Kopiraj</gui></guiseq> ali desno kliknite na sliko in izberite <gui>Kopiraj</gui>.

en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
target: Sedaj je bila slika kopirana na <em>odložišče</em> in jo lahko prilepite v dokument <app>LibreOffice</app>, sliko <app>Gimp</app> ali drug program.

en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
target: Nastavitev pregledovalnika slik kot privzetega programa za ogled slik.

en: Open pictures in the image viewer by default
target: Privzeto odpiranje slik s pregledovalnikom slik.

en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
target: V primeru da želite nastaviti pregledovalnik slik kot privzet program za odpiranje določenih vrst slikovnih datotek:

en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
target: V <app>programu datoteke</app> desno kliknite na datoteko in izberite <gui>Lastnosti</gui>.

en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
target: Kliknite na zavihek <gui>Odpri z</gui>. Pojavil se bo seznam <gui>Priporočeni programi</gui>.

en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
target: Izberite <gui>Pregledovalnik slik</gui> in kliknite <gui>Nastavi kot privzet program</gui>.

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
target: V primeru da <app>Pregledovalnik slik</app> ni na seznamu <gui>Priporočeni programi</gui>, kliknite na <gui>Pokaži druge programe</gui>. Izberite <app>Pregledovalnik slik</app> s seznama, ki se pojavi, in kliknite <gui>nastavi kot privzet</gui>.

en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
target: V prihodnje bo datoteka iste vrste ob dvokliku odprta v pregledovalniku slik.

en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
target: Kako nastaviti svojo najljubšo sliko kot ozadje namizja.

en: Make the current picture your desktop background
target: Nastavitev trenutne slike kot ozadje namizja.

en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
target: Za nastavitev slike, ki jo trenutno gledate, kot ozadje namizja kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Nastavi kot ozadje namizja</gui></guiseq>.

en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
target: To bo hipno spremenilo vaše ozadje na sliko, ki jo gledate. Nato boste vprašani, če želite videz slike spremeniti z uporabo pogovornega okna možnosti <gui>ozadje</gui>. V primeru da kliknite <gui>Skrij</gui>, bo sporočilo izginilo.

en: Improve the <app>Image Viewer</app>
target: Izboljšave <app>pregledovalnika slik</app>.

en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: <app>Pregledovalnik slik</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
target: Če želite <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">pomagati pri razvoju</link> <app>Pregledovalnika slik</app>, lahko stopite v stik z razvijalci s pomočjo <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc-a</link> ali preko našega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">dopisnega seznama</link>.

en: Join the Documentation Team.
target: Pridružite se dokumentacijski ekipi

en: Help write documentation
target: Pomagajte pisati dokumentacijo

en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: Dokumentacijo <app>Pregledovalnika slik</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
target: Za prispevanje k projektu dokumentacije stopite v stik z nami preko <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc-a</link> ali preko našega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">dopisnega seznama</link>.

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
target: Naša stran <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> vsebuje uporabne podatke.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri z</gui></guiseq> za urejanje slike z zunanjim urejevalnikom slik.

en: Edit or delete a picture
target: Urejanje ali izbris slike

en: Edit a picture
target: Urejanje slike

en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
target: Pregledovalnik slik lahko uporabite za ogled slik, ne morete pa jih urejati. Za to morate uporabiti program za urejanje slik, kot je urejevalnik slik GIMP. Za odprtje slike za urejanje v drugem programu:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri z</gui></guiseq> ali desno kliknite na sliko.

en: Select the application you want to use to edit the picture.
target: Izberite program, ki ga želite uporabljati za urejanje slik.

en: When you are finished editing, save it and close the other application.
target: Ko ste končali z urejanjem, jo shranite in zaprite drug program.

en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
target: <app>Pregledovalnik slik</app> bo zaznal, če je bila slika spremenjena, in vas bo vprašal, če jo želite ponovno naložiti.

en: Delete a picture
target: Izbris slike

en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
target: Za izbris slike, ki je ne želite več, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Premakni v smeti</gui></guiseq> ali desno kliknite na sliko in izberite <gui>Premakni v smeti</gui>.

en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
target: Navpično/vodoravno, v smeri/nasprotni smeri urinega kazalca

en: Flip or rotate pictures
target: Zrcaljenje ali vrtenje slik

en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
target: V primeru da so vaše slike napačno obrnjene, jih lahko zrcalite ali zavrtite tako, da so videti prav.

en: Flip a picture
target: Zrcaljenje slike

en: Click <gui>Edit</gui>.
target: Kliknite <gui>Uredi</gui>.

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
target: Izberite <gui>zrcali vodoravno</gui> ali <gui>zrcali navpično</gui>.

en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
target: Če želite sliko obdržati zrcaljeno, kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>.

en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
target: V nasprotnem primeru slike ne shranite in ob naslednjem odprtju bo vrnjena v izvirno usmeritev.

en: Rotate a picture
target: Vrtenje fotografije

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
target: Izberite <gui>zavrti v smeri urinega kazalca</gui> ali <gui>zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca</gui>.

en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
target: Če želite sliko zavrteti na ta način, kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>.

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
target: Namesto tega lahko uporabite orodja v <link xref="toolbar">orodni vrstici</link>. Uporabite lahko tudi tipkovne bližnjice:

en: Rotate Counter-clockwise
target: Zavrti v nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca

en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
target: Slike lahko pretvorite iz ene vrste v drugo. Tako lahko naredite paketno za več slik.

en: Convert to a different file format
target: Pretvorba v drugo vrsto datoteke

en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
target: Slike so shranjene v posebnih vrstah kot sta JPEG ali PNG. Slike lahko pretvorite iz ene vrste v drugo.

en: Convert a single picture to a different file format
target: Pretvorba ene slike v drugo vrsto datoteke

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq>. Pojavilo se bo pogovorno okno <gui>Shrani sliko</gui>.

en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
target: V polju ime spremenite <em>pripono datoteke</em> v vrsto v katero želite pretvoriti svojo sliko. Pripona datoteke je del imena datoteke za piko.

en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
target: Za pretvorbo slike JPEG (<file>.jpg</file>) v datoteko Bitmap (<file>.bmp</file>):

en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
target: <em>nova datoteka:</em><file>slika.bmp</file>

en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
target: <em>nova datoteka:</em><file>slika.bmp</file>

en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
target: Kliknite <gui>Shrani</gui> in nova datoteka bo shranjena v novi vrsti. Stara datoteka (v stari vrsti) bo ostala kjer je in ne bo izbrisana.

en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
target: Pregledovalnik slik poskuša uganiti v kateri vrsti datotek naj shrani sliko na osnovi izbrane pripone datoteke. Če izbrane pripone datoteke ne prepozna ali če ne veste katere uporabiti, kliknite <gui>Podprte vrste slik</gui> v oknu <gui>Shranjevanje slike</gui>. To vam bo omogočilo izbiro vrste slike iz spustnega polja.

en: Convert multiple pictures to a different format
target: Pretvorba več slik v drugo vrsto slik

en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
target: Slike lahko pretvorite iz ene vrste v drugo v enem koraku. To je uporabno, če želite pretvoriti veliko slik.

en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
target: V <link xref="view#image-gallery">galeriji slik</link> pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key> in izberite slike, ki jih želite pretvoriti eno po eno. Namesto tega lahko pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> za izbiro vseh slik.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq>. Pojavilo se bo okno (prikazano spodaj).

en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
target: Pretvorjene slike bodo bile privzeto shranjene v trenutno mapo. V primeru da jih želite shraniti drugje, spremenite <gui>Ciljno mapo</gui>.

en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
target: Izberite vrsto datoteke, v katero želite pretvoriti datoteke, iz spustnega menija desno od vnosnega polja <gui>Vrsta imena datoteke</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>.
target: Kliknite <gui>Shrani</gui>.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
target: JPEG, PNG, BMP in drugi.

en: Formats supported for saving pictures
target: Vrste podprte za shranjevanje slik

en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
target: Pregledovalnik slik lahko shrani slike v naslednje vrste slik:

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
target: Glede na vašo nastavitev sistema boste morda lahko shranili druge vrste slik.

en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
target: Pregledovalnik slik lahko prikaže slike v širokem obsegu vrst slik, vključno s PNG, JPEG in TIFF.

en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
target: Pregledovalnik slik lahko odpre naslednje vrste slik:

en: ANI - Animation
target: ANI - Animacija

en: BMP - Bitmap
target: BMP - Bitna slika

en: ICO - Windows Icon
target: ICO - Ikona Windows

en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
target: JPEG/JPG - Združena skupina strokovnjakov za fotografije

en: PCX - PC Paintbrush
target: PCX - PC slikarski čopič

en: PNG - Portable Network Graphics
target: PNG - Prenosljiva omrežna grafika

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
target: PNM - Prenosnik Anymap iz orodja PPM

en: TIFF - Tagged Image File Format
target: TIFF - Vrsta datoteke označene slike

en: WBMP - Wireless Bitmap
target: WBMP - Brezžična bitna slika Bitmap

en: XBM - X Bitmap
target: XBM - X bitna slika

en: XPM - X Pixmap
target: XPM - X rastrska slika

en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
target: V primeru da poskusite odpreti nepodprto vrsto, boste dobili napako <gui>Ni mogoče naložiti slike 'ime_slike'.</gui>.

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
target: Dobrodošli v <app>Pregledovalniku slik Gnomeovo oko</app>.

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
target: <app>GNOME-ovo oko</app> je pregledovalnik slik. Z njim si lahko ogledate slike <link xref="formats-view">skoraj katerekoli vrste</link>. Upravlja lahko <link xref="view#image-gallery">velike zbirke</link> slik in lahko prikaže <link xref="slideshow">predstavitev</link>. Izvajate lahko tudi osnovne spremembe slik kot so <link xref="flip-rotate">vrtenje ali zrcaljenje</link> ali <link xref="format-change">pretvarjanje</link> v drugo vrsto slik.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
target: Kot posebno izjemo vam dajejo lastniki avtorskih pravic dovoljenje za kopiranje, spreminjanje in distribuiranje kode primerov, ki jo vsebuje ta dokument pod vašimi pogoji, brez omejitev.

en: <em>To share</em>
target: <em>Delite</em>

en: <em>To remix</em>
target: <em>Predelate</em>

en: Under the following conditions:
target: Pod naslednjimi pogoji:

en: <em>Attribution</em>
target: <em>Priznanje avtorstva</em>

en: <em>Share Alike</em>
target: <em>Deljenje pod enakimi pogoji</em>

en: Pictures open in a new window.
target: Slike se odprejo v novem oknu.

en: Open a picture
target: Odpiranje slike

en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
target: Slike bi se morale v pregledovalniku slik samodejno odpreti ob dvokliku v brskalniku datotek <app>datoteke</app>. Če to ni res, boste morda morali nastaviti pregledovalnik slik kot <link xref="default">privzet program</link> za ogled slik.

en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
target: Vsaka odprta slika se bo odprla v novem oknu pregledovalnika slik. Morda boste želeli v enem oknu <link xref="view">videti več slik</link>.

en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
target: Slike lahko odprete tudi iz pregledovalnika slik:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri</gui></guiseq> (ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Odprlo se bo pogovorno okno <gui>Odpiranje slike</gui>.

en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
target: Izberite sliko, ki jo želite odpreti, in kliknite <gui>Odpri</gui>.

en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
target: Ogled podatkov kot so nastvitve fotoaparata in histogram, geografsko mesto in datum.

en: View detailed information about a picture
target: Ogled podrobnih podatkov o sliki

en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
target: Slike, posnete z digitalnim fotoaparatom so shranjene skupaj z dodatnimi podatki, ki so vstavljeni v njih kot so datum zajema, nastavitve osvetlite in v nekaterih predmetih celo mesto zajema slike.

en: This topic shows you how to access this information.
target: Ta tema vam prikazuje kako dostopati do teh podatkov.

en: Show the date in the status bar
target: Prikaz datuma v vrstici stanja

en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
target: Datum zajema slike lahko prikažete v vrstici stanja na dnu okna.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
target: Za to kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Datum v vrstici stanja</gui>.

en: Detailed Exif data
target: Podrobni podatki Exif

en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
target: Podrobne informacije shranjene v digitalnih fotografijah se imenujejo <em>podatki Exif</em>. Vidite jih lahko z namestitvijo vstavka za pregledovalnik slik.

en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
target: Za ogled podatkov Exif, ki so vstavljeni v fotografijah, morate imeti nameščen paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Če je paket <sys>eog-plugins</sys> nameščen, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Prikaz Exif</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> za ogled nastavitev fotoaparata, ki so bile uporabljene za zajem fotografije. Če si želite ogledati tudi histogram, ki prikazuje ravnotežje barv in svetlobe/sence na sliki, izberite <gui>Prikaz Exif</gui> na zavihku <gui>Vstavki</gui> in kliknete <gui>Možnosti</gui>. Histograme, ki si jih želite ogledati, lahko izberete pod <gui>Histogram</gui>.

en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
target: Nastavitve fotoaparata, ki so bile uporabljene za zajem fotografije lahko vidite tudi v vrstici stanja. Izberite <gui>Prikaz Exif</gui> na zavihku <gui>Vstavki</gui> in kliknite <gui>Možnosti</gui>. Izberite <gui>Prikaži nastavitve fotoaparata v stranski vrstici</gui>.

en: Display a photo location map
target: Pokaži zemljevid s položajem mesta, zajema fotografije

en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
target: Nekateri fotoaparati digitalnim fotografijam pripnejo podatke <em>geograskega položaja</em>. To so običajno koordinate GPS (zemljepisna dolžina in širina) mesta zajema slike..

en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
target: Za dodajanje te zmožnosti boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Če je paket <sys>eog-plugins</sys> nameščen, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Zemljevid</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> za prikaz zemljevida.

en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
target: Zemljevid vam bo pokazal mesto zajema slike le, če so podatki geografskega mesta priloženi sliki. Veliko fotoaparatov teh podatkov slikam ne priloži.

en: Enables changing background color in fullscreen mode.
target: Omogoči spremembo barve ozadja v celozaslonskem načinu.

en: Change fullscreen background color
target: Sprememba barve ozadja v celozaslonskem načinu

en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
target: Če želite, lahko spremenite barvo ozadja v celozaslonskem načinu.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
target: Prepričajte se, da je paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> nameščen. Nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>, pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui>. Tam izberite <gui>Ozadje čez cel zaslon</gui> in kliknite <gui>Možnosti</gui>. Izberite barvo, ki jo želite v celozaslonskem načinu in kliknite <gui>Zapri</gui>

en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
target: Sedaj ko ste v celozaslonskem načinu, bo barva ozadja barva, ki ste jo izbrali.

en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
target: Omogočitev celozaslonskega načina z dvojnim klikom na sliko.

en: Full-screen with double-click
target: Celozaslonski način z dvojnim klikom miške

en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
target: Če želite, lahko nastavite, da so slike prikazane v celozaslonskem načinu, ko jih dvokliknete v pregledovalniku slik.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Za to kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Celozaslonski način z dvoklikom</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
target: Ko je slika omogočena, bo dvoklik na sliko preklopil med načinoma celega zaslona in okenskega načina.

en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
target: Enostavno pošiljajte slike na PicasaWeb neposredno iz Pregledovalnika slik.

en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
target: Pošiljanje fotografij na <app>PicasaWeb</app>

en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
target: <em>PicasaWev</em> je storitev albuma fotografij, ki vam omogoča deljenje slik na spletu. Dodate lahko gumb bližnjice, ki zagotavlja priročen način za pošiljanje slik na PicasaWeb.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
target: Prepričajte se, da je paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> nameščen. Nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>, pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui> in izberite <gui>Pošiljajnje PicasaWeb</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
target: To zagotovi priročen predmet menija <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Pošlji na PicasaWeb</gui></guiseq>.

en: You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to online Flickr photo albums.
target: Za pošiljanje fotografij na spletne albume Flickr potebujete Pošiljevalnik Flickr.

en: Upload photos to <app>Flickr</app>
target: Pošiljanje fotografij na <app>Flickr</app>

en: <em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can upload photos to Flickr directly from the image viewer.
target: <em>Flickr</em> je storitev albuma fotografij, ki vam omogoča deljenje slik na spletu. Fotografije lahko pošljete na Flickr neposredno iz pregledovalnika slik.

en: In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need to install the <app>Postr</app> application using your Linux distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can upload photos to Flickr:
target: Da bi lahko uporabili <app>Pošiljalnik Flickr</app>, boste morali z <app>upravljalnikom paketov</app> svoje distribucije namestiti <app>Postr</app>. Ko je nameščen, lahko na Flickr pošljete fotografije:

en: The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize <app>Postr</app> to access your account.
target: Ko prvič pošljete fotografijo, vas bo <app>Pošiljalnik Flickr</app> pozval k prijavi v Flickr. Spletišče vas bo vprašalo za overitev <app>Postr</app> za dostop do vašega računa.

en: Back in the image viewer, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>.
target: V pregledovalniku slik kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri z</gui><gui>Pošiljalnik Flickr</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Upload</gui>.
target: Kliknite <gui>Pošlji</gui>.

en: Add a <gui>Tools</gui> menu item
target: Doda predmet menija <gui>Orodja</gui>

en: You can add a shortcut button for uploading pictures to Flickr.
target: Za pošiljanje slik na Flickr lahko dodate gumb bližnjice.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to Flickr</gui>.
target: Prepričajte se, da je paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> nameščen. Nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>, pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui> in izberite <gui>Pošlji na Flickr</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to Flickr</gui></guiseq> menu item.
target: To zagotovi priročen predmet menija <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Pošlji na Flickr</gui></guiseq>.

en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
target: Konzolo Python lahko uporabite za dodajanje dodatnih zmožnosti in poganjanje skriptov v pregledovalniku slik.

en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
target: Pregledovalnik slik ima sistem vstavkov, ki uporablja skriptni jezik Python. Če <em>konzolo Python</em> omogočite, lahko dobite neposreden dostop do tolmača Python iz pregledovalnika slik, ki ga lahko nato uporabite za pisanje skriptov ali programersko upravljanje slik.

en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
target: Preden lahko omogočite konzolo Python, boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
target: Ko je paket <sys>eog-plugins</sys> nameščen, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui>.

en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Izberite <gui>Konzola Python</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
target: Kliknite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Konzola Python</gui></guiseq> za priklic konzole.

en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
target: Enostavno pošiljanje slik s pripenjanjem novi e-pošti.

en: Send pictures by email
target: Pošiljanje slik po e-pošti

en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
target: Dodate lahko gumb, ki zagotavlja priročen način za pošiljanje slik preko e-pošte.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
target: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Pošlji preko e-pošte</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>. To vam bo dalo na voljo predmet menija <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Pošlji preko e-pošte</gui></guiseq>.

en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
target: Za dodajanje te zmožnosti boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
target: Da to deluje, mora biti <app>pošta Evolution</app> nastavljena za povezavo z vašim računom e-pošte.

en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
target: Prikaz fotografij v naključnem redu ob predvajanju predstavitve.

en: Slideshow shuffle
target: Predstavitev s premešanimi slikami

en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
target: Sedaj bodo pri ogledu slik v načinu <link xref="slideshow">predstavitev</link> le te naključno premešane.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Premešaj predstavitev</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Install plugins to access extra features.
target: Namestite vstavke za dostop do dodatnih zmožnosti.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
target: Namestite lahko paket <sys>eog-plugins</sys> vsebuje zbirko dodatnih vstavkov za pregledovalnik slik. Vstavki dodajo dodatne zmožnosti.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
target: Paket <sys>eog-plugins</sys> lahko namestite z <em>upravljalnikom paketov</em> svoje distribucije Linuxa.

en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
target: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">namestite eog-plugins</link>

en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
target: V paketu <sys>eog-plugins</sys> so vključeni naslednji vstavki:

en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
target: <link xref="plugin-exif-digital#date">Datum v vrstici stanj</link>: prikaže datum slike v vrstici stanja okna.

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
target: <link xref="plugin-exif-digital">Prikaz Exif</link>: prikaže nastavitve fotoaparata in histograme za digitalne fotografije.

en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
target: <link xref="plugin-fullscreen-background">Ozadje v celozaslonskem načinu</link>: omogoči spreminjanje ozadja v celozaslkonskem načinu.

en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
target: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Celozaslonski način z dvojnim klikom</link>: omogočite celozaslonski način z dvojnim klikom.

en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
target: <link xref="plugin-exif-digital#exif-map">Zemljevid</link>: prikaže zemljepisno mesto slike na zemljevidu.

en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
target: <link xref="plugin-picasa">Pošiljalnik PicasaWeb</link>: pošljite svoje slike na PicasaWeb.

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
target: <link xref="plugin-python-console">Konzola Python</link>: konzola skriptanja Python za pregledovalnik slik.

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
target: <link xref="plugin-send-by-mail">Pošlji po pošti</link>: pošlje sliko prijatelju s prilaganjem novi e-pošti.

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
target: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">premešaj predstavitev</link>: premeša slike v načinu predstavitve.

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
target: <link xref="plugin-zoom-width">Približaj do prileganja širini slike</link>: prilagodi približanje, da se slika po širini prilega oknu.

en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
target: Svoje vstavke lahko upravljate v <link xref="preferences#plugins">zavihku vstavkov</link> v oknu Možnosti.

en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
target: Prilagodi približanje tako, da se slika po širini prilega oknu.

en: Zoom to fit picture width
target: Približaj do prilagojena širini slike

en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
target: Omogočite vstavek <app>Približanje do prileganja širini slike</app>, če želite, da so slike razširjene do polne širine okna.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Za to kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Približaj do prileganja širini strani</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
target: Za dodajanje te zmožnosti boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
target: <link xref="preferences#view">Pogled slike</link>, <link xref="preferences#slideshow">predstavitev</link> in <link xref="preferences#plugins">vstavki</link>.

en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
target: Ta tema razloži vse nastavitve, ki jih lahko spremenite v pregledovalniku slik. Za spremembo možnosti kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Image view preferences
target: Možnosti ogleda slike

en: Image enhancements
target: Izboljšave slik

en: Select <gui>Smooth images when zoomed-out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
target: Izberite možnost <gui>Glajenje slik med oddaljevanjem</gui> za omogočitev <em>glajenja slik</em> ob spremembi pribnližanja slike. To bo izboljšalo kakovost njihovega prikaza.

en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
target: Če omogočite <gui>Samodejno usmeritev</gui>, bodo slike samodejno zavrtene glede na njihove <em>metapodatke Exif</em>. To so podatki o sliki, ki jih digitalni fotoaparat samodejno vstavi in lahko vsebujejo podrobnosti o tem kako je bil fotoaparat obrnjen ob zajemu slike. Če je samodejna usmeritev omogočena, so fotografije portretov samodejno zavrtene navzgor. Vrtenje ni shranjeno dokler <link xref="flip-rotate#rotate">zavrtene slike ne shranite</link>.

en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
target: Samodejna usmeritev ne dela z vsemi slikami. Zavrtene bodo le slike, posnete s fotoaparatom, ki podpira metapodatke usmeritve Exif.

en: Transparent parts
target: Prozorni deli

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
target: Izberite eno od naslednjih možnosti za določitev kako so prikazani prozorni deli slike:

en: <gui>As check pattern:</gui>
target: <gui>Kot vzorec šahovnice:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
target: Prikaže prozorne dele slike kot karirast vzorec.

en: <gui>As custom color:</gui>
target: <gui>Kot barvo po meri:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
target: Prikaže prozorne dele slike v barvi, ki jo navedete. Za izbor barve kliknite na izbirni gumb.

en: <gui>As background:</gui>
target: <gui>Kot ozadje:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
target: Prikaže morebitne prozorne dele slike v barvi <gui>Ozadja</gui>, če je pod <gui>Ozadje</gui> izbrano <gui>Kot barva po meri</gui>. Sicer je uporabljena privzeta barva ozadja.

en: Slide show preferences
target: Možnosti predstavitve

en: To customize slideshow settings:
target: Za prilagodite nastavitev predstavitve:

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
target: Pod <gui>Približanje slike</gui> lahko izberete, če želite sliko razširiti do prileganja zaslonu.

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
target: Pod <gui>Zaporedje</gui> lahko izberete koliko sekund naj bo prikazana posamezna slika (med 1 in 100).

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
target: Izberite <gui>Zaporedje zanke</gui>, če želite, da se predstavitev stalno ponavlja. V primeru da možnost ni izbrana, se bo predstavitev začela pri izbrani sliki in končala z zadnjo sliko v mapi.

en: Plugin preferences
target: Možnost vstavka

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
target: Tukaj lahko izberete/odstranite izbiro dodatnih možnosti, ki jih želite omogočiti/onemogočiti. Slika na levi prikazuje vstavke, ki so privzeto na voljo.

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
target: Namestite lahko tudi paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>, ki vsebuje vstavke, ki zagotavljajo številne dodatne zmožnosti. Po namestitvi boste lahko izbrali <link xref="index#plugins">dodatne vstavke</link> kot so tisti prikazani na sliki na desni.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Natisni</gui></guiseq> in nato uporabite zavihke za spremembo nastavitev tiskanja.

en: Print a picture
target: Tiskanje slike

en: To print the picture that you are currently viewing:
target: Za tisk slike, ki si jo trenutno ogledujete:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
target: Izberite zavihek <gui>Splošno</gui>. Izberite tiskalnik, ki ga želite uporabiti in število kopij, ki jih želite natisniti.

en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
target: Izberite zavihek <gui>Nastavitve slike</gui>. Tukaj lahko prilagodite <gui>Položaj</gui> in <gui>Velikost</gui> slike.

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
target: Položaj slike na strani lahko spremenite tako, da sliko povlečete naokoli v predogledu.

en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
target: Če uporabljate foto papir visoke kakovosti, pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> in izberite pravo <gui>Vrsto papirja</gui>. Pojdite tudi v zavihek <gui>Kakovost slike</gui> in izberite visoko kakovost, da dobite najboljšo možno kakovost fotografije.

en: Click <gui>Print</gui>.
target: Kliknite <gui>Natisni</gui>.

en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
target: Nekateri od zavihkov omenjeni zgoraj za določene modele tiskalnikov niso prisotni. To se zgodi, ker <em>gonilniki</em> za tiskalnike ne omogočajo spremembe nekaterih nastavitev. Če na primer ne vidite zavihka <gui>Kakovost slike</gui>, to verjetno pomeni, da gonilniki tiskalnika teh nastavitev ne podpirajo.

en: Automatically rename and number batches of pictures.
target: Samodejno paketno preimenovanje in oštevilčenje slik.

en: Rename many pictures at once
target: Preimenovanje več slik hkrati

en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
target: Če želite preimenovati veliko slik tako da imajo oštevilčeno obliko imena:

en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
target: Odprite <link xref="view#image-gallery">galerijo slik</link> s pritiskom na <key>F9</key>.

en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
target: V  galeriji slik izberite vse slike, ki jih želite preimenovati s pritiskom na tipko <key>Ctrl</key> in klikom na vsako od slik.

en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
target: Namesto tega lahko za izbiro vseh slik pritisnete tudi <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq>. Pojavilo se bo pogovorno okno z nekaterimi možnosti imena datoteke (slika podaj prikazuje kako je okno videti) .

en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
target: Preimenovane slike bodo bile privzeto shranjene v trenutni mapi. Za shranjevanje drugje v spustnem meniju <gui>Ciljna mapa</gui> izberite mesto za shranjevanje.

en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
target: Uporabite polje <gui>Oblika imena datoteke</gui> za izbiro oblike poimenovanja slik. <gui>Predogled imena datoteke</gui> vam pokaže kako bodo videti nova imena datotek. Oglejte si odsek <link xref="#filename-format"/> spodaj za nasvet kako preimenovati datoteke.

en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
target: Prepričajte se, da je vrednost spustnega polja <gui>Vrsta datoteke</gui> <gui>kot je</gui>, razen če <link xref="format-change#multiple">pretvarjate slike v drugo vrsto datotek</link>.

en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
target: Kliknite <gui>Shrani kot</gui> in slike bodo preimenovane.

en: Choose a filename format
target: Izbira oblike imena datoteke

en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
target: Imena datotek preimenovanih datotek so določena z vsebino polja <gui>Oblika imena datoteka</gui>.

en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
target: Izvirno ime datoteke lahko obdržite tako, da kot del novega imena datoteke obdržite <input>%f</input>.

en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
target: Če na primer v polje <gui>Oblika imena datoteke</gui> vnesete <input>pariz_%f</input>, bodo slike <file>roža.jpg</file>, <file>hiša.jpg</file> in <file>mucek.jpg</file>  preimenovane v <file>pariz_roža.jpg</file>, <file>pariz_hiša.jpg</file> in <file>pariz_mucek.jpg</file>.

en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
target: Dodajanje <input>%n</input> bo vaše slike zaporedno oštevilčilo. Začelo se bo pri številu, ki ste ga izbrali v <gui>Možnostih</gui>.

en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
target: Če na primer v polje <gui>Oblika imena datoteke</gui> vnesete <input>sonce_%n</input>, bodo slike  <file>roža.jpg</file>, <file>hiša.jpg</file> in <file>mucek.jpg</file>  preimenovane v <file>sonce_2.jpg</file>, <file>sonce_3.jpg</file> in <file>sonce_1.jpg</file>. (Urejene bodo po abecednem redu izvirnih imen datotek).

en: A list of all keyboard shortcuts.
target: Seznam vseh tipkovnih bližnjic.

en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
target: To je seznam vseh tipkovnih bližnjic, ki jih lahko uporabite v pregledovalniku slik.

en: Opening, closing, saving and printing
target: Odpiranje, zapiranje, shranjevanje in tiskanje

en: Open an image file
target: Odpri slikovne datoteke

en: Save the image with the same filename
target: Shrani sliko z istim imenom datoteke

en: Save a copy of the current image with a new file name
target: Shrani kopijo trenutne slike z novim imenom datoteke

en: Print the current image
target: Natisne trenutno sliko

en: Close the current window
target: Zapri trenutno okno

en: Set the image as your desktop background
target: Nastavitev slike kot ozadja namizja.

en: Viewing images
target: Ogled slik

en: Go to the previous image in the folder
target: Gre na predhodno sliko v mapi

en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
target: <key>Back space</key> / <key>Levo</key>

en: Go to the next image in the folder
target: Gre na naslednjo sliko v mapi

en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
target: <key>Preslednica</key> / <key>Desno</key>

en: Go to first image in the folder
target: Gre na prvo sliko v mapi

en: Go to the last image in the folder
target: Gre na zadnjo sliko v mapi

en: Choose a random image in the folder
target: Izbere naključno sliko v mapi

en: View the image gallery
target: Ogled galerije slik

en: View fullscreen
target: Celozaslonski pogled

en: View slideshow
target: Ogled predstavitve

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (nič)

en: Scroll around a large image
target: Drsanje po veliki sliki

en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
target: <keyseq><key>Alt</key><key>smerne tipke</key></keyseq>

en: Copy an image to paste into another application
target: Kopira sliko za lepljenje v drug program

en: Zoom and rotate
target: Približanje in vrtenje

en: Rotate counter-clockwise
target: Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca

en: View side pane
target: Pogled stranskega pulta

en: View image properties
target: Pogled lastnosti slike

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Predstavitev</gui></guiseq> za prikaz vseh slik v mapi kot predstavitev.

en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
target: Za ogled vseh slik v mapi kot predstavitv:

en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
target: <link xref="open">Odprite</link> eno od slik iz mape.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Predstavitev</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F5</key>.

en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
target: Celozaslonska predstavitev se bo začela. Vsakih nekaj sekund bo prikazana nova slika. Če se želite med slkami premikati hitreje ali se vrniti na sliko, ki je bila že prikazana, lahko za ročen premik slike naprej in nazaj uporabite tipki puščic <key>Levo</key> in <key>Desno</key>.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
target: Za končanje predstavitve pritisnite <key>Esc</key> ali <key>F5</key>.

en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
target: Nastavitve predstavitve lahko spremenite. Na primer kako dolgo naj bo prikazana vsaka slika. Za več podrobnosti si oglejte temo o <link xref="preferences#slideshow">možnostih predstavitve</link>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
target: <link xref="toolbar#view">Pokažite, skrijte </link> ali <link xref="toolbar#modify">uredite</link> orodno vrstico.

en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
target: Orodna vrstica zagotavlja enostaven dostop do zmožnosti kot sta približanje in vrtenje. Lahko jo skrijete, če vas moti, ali zavzema preveliko prostora.

en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
target: Za preklop ali je orodna vrstica prikazana ali ne kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Orodna vrstica</gui></guiseq>.

en: Add, remove and rearrange the tools in the toolbar.
target: Dodajanje, odstranjevanje in preurejanje orodij v orodni vrstici.

en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
target: Privzeto orodna vrstica vsebuje  le osnovna orodja. Dodatne uporabne zmožnosti lahko dodate s spremembo orodne vrstice:

en: Make sure that the toolbar is not hidden.
target: Prepričajte se, da orodna vrstica ni skrita.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Orodna vrstica</gui></guiseq>.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
target: <gui>Urejevalnik orodje vrstice</gui> vsebuje predmete, ki niso v orodni vrstici (oglejte si sliko spodaj). Na voljo je tudi ločilnik, ki ga lahko uporabite za združevanje predmetov v orodni vrstici skupaj.

en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
target: Za <em>dodajanje</em> novih predmetov orodne vrstice jih povlecite iz urejevalnika orodne vrstice v orodno vrstico.

en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
target: Za <em>prerazporeditev</em> predmetov v orodni vrstici jih povlecite na nov položaj v orodni vrstici.

en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
target: Predmete lahko <em>odstranite</em> iz orodne vrstice z vlečenjem iz orodne vrstice v urejevalnik orodne vrstice.

en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
target: Ko ste končali z urejanjem orodne vrstice, kliknite gumb <gui>Zapri</gui> v oknu urejevalnika orodne vrstice.

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
target: Za ponastavitev orodne vrstice na njene privzete nastavitve v oknu urejevalnika kliknite <gui>Ponastavi na privzeto</gui>.

en: Localize the <app>Image Viewer</app>
target: Prevajanje <app>pregledovalnika slik</app>.

en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
target: <gui>Pregledovalnik slik</gui> in njegovo dokumentacijo prevaja skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
target: Obstaja <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">veliko jezikov</link> za katere prevodi še vedno manjkajo.

en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
target: Za začetek prevajanja boste morali <link href="http:l10n.gnome.org">ustvariti račun</link> in se pridružiti<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">prevajalski ekipi</link> za svoj jezik. S tem boste pridobili zmožnost pošiljanja novih prevodov.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
target: Namesto tega lahko stopite v stik s prevajalsko ekipo preko njihovega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">dopisnega seznama</link>.

en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
target: Pritisnite <key>Levo</key> in <key>Desno</key> za premikanje med slikami ali pa uporabite galerijo slik za prikaz vseh slik.

en: View all pictures in a folder
target: Ogled vseh slik v mapi

en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
target: Med slikami v mapi lahko hitro brskate z odpiranjem ene od slik in nato klikom na <gui>Naprej</gui> in <gui>Nazaj</gui> (na primer). Ogledate si lahko tudi <em>galerijo slik</em> z majhnimi predogledi vseh slik v mapi, ki so prikazani hkrati.

en: Browse through all pictures in a folder
target: Brskanje po slikah v mapi

en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
target: Če imate mapo, ki vsebuje več slik, lahko priročno brskate med vsemi slikami ne da bi jih morali posamezno odpirati.

en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
target: <link xref="open">Odprite</link> eno od slik iz mape v kateri želite brskati.

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
target: Za premik med slikami kliknite <gui>Naslednja</gui> in <gui>Predhodna</gui> v <link xref="toolbar">orodni vrstici</link> ali pritisnite tipki <key>Desno</key> ali <key>Levo</key>.

en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
target: Namesto tega lahko uporabite tipki <key>Navzgor</key> in <key>Navzdol</key> ali tipkami <key>Preslednica</key> in <key>Backspace</key>. Kliknete lahko tudi <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Predhodna slika</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Naslednja slika</gui></guiseq>.

en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
target: Med slikami lahko brskate v celozaslonskem načinu s klikom na  <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq> ali pritiskom na <key>F11</key>. Za premik med slikami v celozaslonskemu načinu uporabite tipke tipkovnice.

en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
target: Za vrnite v običajni pogled pritisnite <key>Esc</key> ali <key>F11</key>.

en: Browse the image gallery
target: Brskanje po galeriji slik

en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
target: <em>Galerija slik</em> prikaže majhne predoglede (sličice) vseh slik v mapi hkrati. To olajša hitro brskanje med velikimi zbirkami slik.

en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
target: Za prikaz galerije slik kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Galerija slik</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key>.

en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
target: Kliknite na sliko v galeriji za celozaslonski prikaz.

en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
target: Za premik med slikami v galeriji lahko pritisnete tudi tipki<key>Levo</key> in <key>Desno</key>

en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
target: Za skritje galerije ponovno kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Galerija slik</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key>.

en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
target: Za povečanje slike na zaslonu, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq>.

en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
target: Sliko lahko približate in oddaljite in s tem dosežete, da prikažete več ali manj slike naenkrat. To je uporabno, če želite videti celotno sliko ali če želite preučiti fine podrobnosti slike.

en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
target: Raven približanja lahko spremenite z miškinim koleščkom. Drsajte navzgor za približanje in navzdol za oddaljevanje.

en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
target: Približujete lahko tudi z uporabo gumbov v orodni vrstici. Za približanje kliknite na ikono <gui>Povečaj sliko</gui>. Za oddaljitev kliknite na ikono <gui>Skrči sliko</gui>. Ikoni sta videti kot znaka "plus" in "minus".

en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
target: Za približanje ali oddaljevanje lahko tudi kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq>.

en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
target: Za ogled slike v izvirni velikosti kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Običajna velikost</gui></guiseq>. To je enako kot raven približanja "100%".

en: Zoom to best-fit the window
target: Prilagajanje do najboljšega prilaganja oknu

en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
target: Določite lahko, da se slika popolnoma prilaga oknu, tudi če spremenite njeno velikost. Za to kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najboljše prileganje</gui></guiseq>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Orodna vrstica</gui></guiseq>.

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
target: Orodno vrstico lahko <link xref="toolbar#modify">spremenite</link>, če so vam ljubša druga orodja.

en: To add new items to the toolbar:
target: Za dodajanje novih predmetov v orodno vrstico:

en: To remove items from the toolbar:
target: Za odstranitev predmetov iz orodne vrstice:

en: drag them to their new position on the toolbar.
target: povlecite jih na nov položaj v orodni vrstici.

en: Flickr Uploader
target: Program za pošiljanje datotek na Flickr

note: #-#-#-#-#  2754 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
target: Kopiraj sliko v odložišče

en: How and where to report problems.
target: Kako in kje poročati težave.

en: October 2002
target: Oktober 2002

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
target: Program GNOME Oko je uradni pregledovalnik slik za namizje GNOME in podpira določila oblike in delovanja GTK. Program podpira različne slikovne zapise za ogled posameznih slik in urejenih zbirk.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
target: Program GNOME Oko omogoča tudi ogled slik v celozaslonskem predstavitvenem načinu in nastavljanje slike za ozadje namizja. Prebere oznake slike in samodejno obrne sliko pokončno ali ležeče.

en: Op_en With…
target: Odpri s _programom …

en: Set as Wa_llpaper
target: Nastavi kot _ozadje namizja

en: Image Prope_rties
target: _Lastnosti slike

en: Sli_deshow
target: _Predstavitev

en: Show Presen_ter
target: Pokaži _predstavljalca

en: Sho_w
target: Po_kaži

en: S_ide Pane
target: _Bočno okno

en: Image _Gallery
target: _Galerija slik

en: S_tatus Bar
target: Vrstico _stanja

en: _About Image Viewer
target: _O programu

en: <b>%f:</b> original filename
target: <b>%f:</b> izvorno ime

en: <b>%n:</b> counter
target: <b>%n:</b> števec

en: _Filename format:
target: Zapis _imena datoteke:

en: File Path Specifications
target: Določilo poti datoteke

en: _Start counter at:
target: _Začni števec z:

en: _Replace spaces with underscores
target: _Zamenjaj presledke z vezaji

en: Rename from:
target: Preimenuj iz:

en: File Name Preview
target: Predogled imena datoteke

en: Image Enhancements
target: Prilagajanje slike

en: Smooth images when zoomed _out
target: Glajenje slik med _oddaljevanjem

en: Smooth images when zoomed _in
target: Glajenje slik med _približevanjem

en: _Automatic orientation
target: _Samodejno usmerjevanje

en: Transparent Parts
target: Prosojni deli

en: Color for Transparent Areas
target: Barva za prosojne površine

en: As _background
target: kot _ozadje

en: Image Zoom
target: Približanje slike

en: E_xpand images to fit screen
target: _Razširi slike na velikost zaslona

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
target: _Premor med slikami:

en: Presenter
target: Predstavljalec

en: Shrink the image
target: Oddalji sliko

en: Enlarge the image
target: Približaj sliko

en: Go to the first image of the gallery
target: Skoči na prvo sliko galerije

en: _First Image
target: _Prva slika

en: Go to the previous image of the gallery
target: Skoči na predhodno sliko galerije

en: _Previous Image
target: _Predhodna slika

en: Go to the next image of the gallery
target: Skoči na naslednjo sliko galerije

en: _Next Image
target: _Naslednja slika

en: Go to the last image of the gallery
target: Skoči na zadnjo sliko galerije

en: _Last Image
target: _Zadnja sliko

en: Show the image at its normal size
target: Pokaži sliko v običajni velikosti

en: Fit the image to the window
target: Prilagodi sliko velikosti okna

en: Rotate the image 90 degrees to the left
target: Zavrti sliko za 90 stopinj v levo

en: Rotate Counter_clockwise
target: Zavrti _levo

en: Rotate the image 90 degrees to the right
target: Zavrti sliko za 90 stopinj v desno

en: _Rotate Clockwise
target: Zavrti v _desno

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
target: Spremeni prikazovanje pladnja slik galerije v trenutnem oknu.

en: _Image Gallery
target: _Galerija slik

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
target: Odpre datoteko slike

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
target: Shrani sliko

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
target: Shrani sliko z novim imenom

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
target: Natisne trenutno sliko

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
target: Nastavi sliko kot ozadje namizja

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
target: Pokaže pogovorno okno lastnosti slike

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
target: Pokaže / Skrije bočno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
target: Odpre priročnik programa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
target: Pokaže / Skrije programski meni

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
target: Vrne na prava velikost slike

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
target: Brskanje slik

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
target: Skoči na naslednjo sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
target: Skoči na predhodno sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
target: Skoči na prvo sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
target: Skoči na zadnjo sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
target: Skoči na naključno sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
target: Pokaži predstavljalca z ločenimi kontrolniki

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
target: Pokaže / Skrije galerijo slik

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
target: Vrtenje

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
target: Pokaže / Skrije celozaslonski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
target: Začne / Zaustavi predvajanje predstavitve

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
target: Omogoči premor predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Common
target: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
target: Kopiranja sliko v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
target: Trajno izbriše sliko

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
target: Drsenje

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
target: Zdrsne v levo na veliki sliki

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
target: Zdrsne v desno na veliki sliki

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
target: Zdrsne navzgor na veliki sliki

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
target: Zdrsne navzdol na veliki sliki

en: Metering
target: Umerjanje

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
target: Slike;Predstavitev;Grafika;Fotografije;oko;eog;

en: Automatic orientation
target: Samodejno usmerjevanje slike

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
target: Ali naj bo slika zavrtena samodejno na osnovi EXIF podatkov usmerjenosti.

en: Interpolate Image
target: Preslikaj sliko

en: Extrapolate Image
target: Preslikaj sliko

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
target: Ali naj bo slika preslikana ob približanju ali ne. Preslikava ustvari zamegljeno sliko in je pogosto nekoliko počasnejše.

en: Transparency indicator
target: Določilnik prosojnosti

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
target: Vrednost določa kako naj bo prikazana prosojnost. Veljavne vrednosti so CHECK_PATTEREN, COLOR in NONE. Če je izbrana vrednost COLOR, potem uporabljeno barvo določa ključ trans_color.

en: Scroll wheel zoom
target: Približanje z drsnikom

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
target: Ali naj se srednji gumb miške uporablja za približevanje slike ali ne.

en: Zoom multiplier
target: Koraki približevanja

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
target: Vrednost približanja pri uporabi srednjega kolesa miške. Vrednost določa korak približanja za vsak premik kolesa. Vrednost 0,05, na primer, poveča sliko za 5% ob vsakem premiku srednjega gumba miške, vrednost 1,00 pa poveča za 100%.

en: Transparency color
target: Barva prosojnosti

en: Use a custom background color
target: Uporabi barvo ozadja po meri

en: Loop through the image sequence
target: Kroži med izbranimi slikami

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
target: Ali naj se izbrane slike prikazujejo neprestano.

en: Allow zoom greater than 100% initially
target: Dovoli privzeto približanje večje kot 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
target: Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike.

en: Show/Hide the window statusbar.
target: Pokaži / Skrij vrstico stanja.

en: Show/Hide the image gallery pane.
target: Pokaži / Skrij okno galerije slik

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
target: Položaj pladnja galerije slik. Vrednost 0 določa spodnji del; 1 določa levega; 2 na vrhu; 3 na desni.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
target: Ali naj bo pladenj galerije slik razširljiv ali ne.

en: Show/Hide the window side pane.
target: Pokaži / Skrij stranski pladenj.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
target: Pokaži / Skrij drsne gumbe pladnja galerije slik.

en: Trash images without asking
target: Slike vrzi v smeti brez vprašanj

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
target: Izbrana možnost omogoči, da program ne bo več zahteval potrditve ob premikanju slik v smeti. Še vedno pa bo zahteval potrditev, kadar da datoteke ne bo mogoče premakniti v smeti in bo slika zato trajno izbrisana.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
target: Ali naj izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami, kadar ni naloženih slik.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
target: Izbrana možnost omogoča, da izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami z uporabo XDG uporabniških map. Pri onemogočeni možnosti ali pa pri nedoločeni mapi s slikami, pa bo prikazana trenutna delovna mapa.

en: Active plugins
target: Dejavni vstavki

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
target: Seznam dejavnih vstavkov ne vsebuje podatkov »mesta« dejavnega vstavka. Oglejte si .eog-plugin datoteko za podatke o »mestu« vstavka.

en: Open _With…
target: Odpri _s programom …

en: Prope_rties
target: _Lastnosti

en: Show Containing _Folder
target: Pokaži vsebujočo _mapo

en: _Best fit
target: _Najboljše prilagajanje

en: Fullscreen with double-click
target: Celozaslonski način z dvojnim klikom

en: Activate fullscreen mode with double-click
target: Omogoča preklop celozaslonskega načina z dvojnim klikom miške

note: #-#-#-#-#  342 (eog master)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
target: %a, %d. %B %Y  %X

en: Date in statusbar
target: Datum v vrstici stanja

en: Shows the image date in the window statusbar
target: Prikaže datum slike v vrstici stanja

en: If you don’t save, your changes will be lost.
target: Če slike ne shranite, bodo spremembe izgubljene.

en: Save changes to image “%s” before closing?
target: Ali želite pred zapiranjem shraniti sliko »%s«?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Odprtih je %d slik s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?
target[1]: Odprta je %d slika s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?
target[2]: Odprti sta %d sliki s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?
target[3]: Odprte so %d slike s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?

en: S_elect the images you want to save:
target: _Izbor slike za shranjevanje:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
target: Če slike ne shranite, bodo spremembe izgubljene.

en: Open with _Document Viewer
target: Odpri s pregledovalnikov _dokumentov

en: Could not load image “%s”.
target: Ni mogoče odpreti slike »%s«.

en: Could not save image “%s”.
target: Slike »%s« ni mogoče shraniti.

en: No images found in “%s”.
target: V »%s« ni mogoče najti slik.

en: The given locations contain no images.
target: Izbrano mesto ne vsebuje slik.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
target: Ta slikovna datoteka vsebuje več strani. Program lahko prikaže le prvo stran.
    Ali želite dokument odpreti v pregledovalnik dokumentov?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
target: Ta slikovna datoteka vsebuje več strani. Program lahko prikaže le prvo stran.
    Za pregledovanje vseh strani je priporočljivo namestiti pregledovalnik dokumentov.

note: #-#-#-#-#  342 (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
target: %.1f (leča)

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Pregledovalnik slik ne zazna podprte vrste datotek za pisanje na osnovi imena datoteke.

en: Supported image files
target: Vse slikovne datoteke

en: Transformation on unloaded image.
target: Pretvorba na še ne naloženi sliki.

en: Temporary file creation failed.
target: Napaka med ustvarjanjem trenutne datoteke.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s

en: Image Data
target: Podatki slike

en: Image Taking Conditions
target: Pogoji fotografiranja

en: Maker Note
target: Beležnica

en: XMP Rights Management
target: XMP upravljanje dovoljenj

en: XMP Other
target: XMP Ostalo

en: %a, %d %B %Y
target: %a, %d. %B %Y

en: %lu second | %lu seconds
target[0]: %lu sekund
target[1]: %lu sekunda
target[2]: %lu sekundi
target[3]: %lu sekunde

en: The image whose printing properties will be set up
target: Slika kateri bodo nastavljene lastnosti tiskanja

en: The information for the page where the image will be printed
target: Podrobnosti strani, kjer bo natisnjena slika

en: _Scaling:
target: _Merilo:

en: _Unit:
target: _Enota:

en: as is
target: kot je

en: Hide sidebar
target: Skrij bočno vrstico

en: Taken on
target: Prevzeto na

en: At least two file names are equal.
target: Vsaj dve imeni datotek sta enaki.

en: Could not display help for Image Viewer
target: Pomoči za pregledovalnik slik ni mogoče prikazati

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
target[0]: %i × %i točk
target[1]: %i × %i točka
target[2]: %i × %i točki
target[3]: %i × %i točke

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
target[0]: %i × %i točk  %s    %i%%
target[1]: %i × %i točka  %s    %i%%
target[2]: %i × %i točki  %s    %i%%
target[3]: %i × %i točke  %s    %i%%

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
target: Slika »%s« je spremenjena za zunanjim programom. Ali želite sliko ponovno naložiti?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
target: Shranjevanje slike »%s« (%u/%u)

en: Opening image “%s”
target: Odpiranje slike »%s«

en: Error printing file:
    %s
target: Napaka med tiskanjem datoteke:
    %s

en: Error launching System Settings:
target: Napaka med zaganjanjem sistemskih nastavitev:

en: _Open Background Preferences
target: _Odpri možnosti ozadja

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
target: Slika »%s« je določena kot ozadje namizja. Ali želite spremeniti njen videz?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati »%s«?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbranih slik?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbrano sliko?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbrani sliki?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbrane slike?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
target: _To sejo ne vprašaj več

en: Couldn’t retrieve image file
target: Ni mogoče pridobiti datoteke slike

en: Couldn’t retrieve image file information
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti slike

en: Couldn’t delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

note: #-#-#-#-#  342 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
target: Napaka med brisanjem datoteke %s.

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    »%s« v smeti?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
target: Smeti za »%s« ni mogoče najti. Ali želite slike trajno izbrisati?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbranih slik v smeti?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrano sliko v smeti?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrani sliki v smeti?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrane slike v smeti?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
target: Nekaterih izbranih slik ni mogoče premakniti v smeti in bodo trajno izbrisane. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Couldn’t access trash.
target: Dostop do Smeti ni mogoč.

en: Shrink or enlarge the current image
target: Pomanjšaj ali povečaj trenutno sliko

en: Show the current image in fullscreen mode
target: Pokaži trenutno sliko v celozaslonskem načinu

en: The GNOME image viewer.
target: Pregledovalnik slik za GNOME

en: GNOME Image Viewer
target: Pregledovalnik slik GNOME

en: Open in fullscreen mode
target: Odpri v celozaslonskem načinu

en: Disable image gallery
target: Onemogoči galerijo slik

en: Open in slideshow mode
target: Odpri v načinu predstavitve

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
target: Začni novo sejo, namesto ponovne uporabe obstoječe seje programa

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
target: Odprto je eno okno. V kolikor je odprtih več oken, je uporabljeno prvo.

note: #-#-#-#-#  342 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  2737 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
target: Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite »%s --help«.

en: Date/Time:
target: Datum/Čas:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
target: Ali naj ima seznam metapodatkov v oknu lastnosti svojo stran.

en: Show/Hide the window toolbar.
target: Pokaži / Skrij orodno vrstico.

en: Use "%s" to open the selected image
target: Uporabi "%s" za odpiranje izbrane slike

en: Edit the application toolbar
target: Urejanje orodne vrstice programa

en: Help on this application
target: Pomoč za delo s programom

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
target: Spremeni prikazovanje orodne vrstice trenutnega okna.

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
target: Spremeni prikaz vrstice stanja trenutnega okna.

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
target: Spremeni prikazovanje stranskega pladnja v trenutnem oknu.

en: Save changes in currently selected images
target: Shrani spremembe trenutno izbranih slik

en: Open the selected image with a different application
target: Odpri izbrano sliko z drugim programom

en: Save the selected images with a different name
target: Shrani izbrano sliko z drugim imenom

en: Print the selected image
target: Natisni izbrano sliko

en: Show the properties and metadata of the selected image
target: Pokaži lastnosti in metapodatke izbrane slike

en: Undo the last change in the image
target: Razveljavi zadnje spremembe v sliki

en: Mirror the image horizontally
target: Zrcali sliko vodoravno

en: Mirror the image vertically
target: Zrcali sliko navpično

en: Move the selected image to the trash folder
target: Premakni izbrano sliko v mapo smeti

en: Copy the selected image to the clipboard
target: Kopiraj izbrano sliko na odložišče

en: _Random Image
target: _Naključna slika

en: Start a slideshow view of the images
target: Začni predstavitveno prikazovanje slik

en: Gallery
target: Galerija

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
target: %.1fmm (leča)

en: Display per-channel histogram
target: Pokaži kanalni histogram

en: Display RGB histogram
target: Pokaži RGB histogram

en: Display camera settings in statusbar
target: Pokaži nastavitve aparata v vrstici stanja

en: Exif Display
target: Prikaz Exif

en: Displays camera settings and histogram
target: Pokaže nastavitve aparata in histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
target: Omogoči prikaz oznak Exif v bočnem oknu in izbirno v vrstici stanja

en: ISO speed:
target: Hitrost ISO:

en: Expo. Time:
target: Čas osvetljevanja:

en: Metering:
target: Umerjanje:

en: Expo. bias:
target: Nagnjenost osvetlitve:

en: Export to Folder
target: Izvozi v mapo

en: Export the current image to a separate directory
target: Izvozi trenutno sliko v ločeno mapo

en: The folder to export to
target: Mapa za izvoz

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
target: Mapa v katero bodo izvožene datoteke. V kolikor nastavitev ni določena, bo izbrana mapa$HOME/exported-images.

en: Export directory:
target: Izvozi mapo:

en: Zoom to Fit Image Width
target: Približaj prilagojeno širini

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
target: Prilagodi velikost približanja na širino okna

en: Fit to width
target: Prilagodi širini

en: Fit images to the window width
target: Prilagodi slike širini okna

en: Fullscreen Background
target: Ozadje celozaslonskega načina

en: Enables changing background in fullscreen mode
target: Omogoči spreminjanje ozadja v celozaslonskem načinu

en: Use custom background settings
target: Uporabi nastavitve ozadja po meri

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
target: Ali naj vstavek samostojno uporablja splošne nastavitve.

en: Background color in fullscreen mode
target: Barva ozadja v celozaslonskem načinu

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
target: Barva ozadja za sliko. Možnost je v uporabi, če je omogočeno prilagajanje po meri.

en: Use custom color:
target: Uporabi barvo po meri:

en: Hide Titlebar
target: Skrij naslovno vrstico

en: Hides the titlebar of maximized windows
target: Skrije naslovno vrstico razpetega okna programa

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
target: Skrije naslovno vrstico razpetega okna programa

en: Disable Dark Theme
target: Onemogoči temno temo

en: Disables dark theme
target: Onemogoči temno temo

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
target: Onemogoči nastavitve temne teme programa

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
target: Na zemljevidu v bočnem oknu pokaže mesto, kjer je bila slika posneta.

en: Jump to current image’s location
target: Skoči na trenutno mesto slike

en: Display the geolocation of the image on a map
target: Pokaži geografski položaj mesta, kjer je bila slika posneta

en: Maximize Windows
target: Razpni okno

en: New windows will open maximized
target: Nova okna bodo odprta razpeto.

en: Maximize new windows
target: Razpni nova okna

en: Picasa Web Uploader
target: Pošiljalnik PicasaWeb

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
target: Omogoča podporo pošiljanja slik na spletišče Google Picasa Web

en: Login failed. %s
target: Prijava ni uspela. %s

en: Logged in successfully.
target: Prijava je uspešno končana.

en: Please log in to continue upload.
target: Prijavite se za nadaljevanje pošiljanja.

en: Upload to PicasaWeb
target: Pošlji na PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
target: Prijava PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
target: Program za prenos datotek na PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
target: Pošiljanje vaših slike na portal PicasaWeb

en: Uploads:
target: Pošiljanje:

en: Cancel Selected
target: Prekliči izbrano

en: Cancel All
target: Prekliči vse

en: Supports uploading photos to Flickr
target: Podpira pošiljanje slik na spletišče Flickr

en: Upload to Flickr
target: Prenesi na Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
target: Prenos vaših slike na portal Flickr

en: Adds a Python console
target: Doda konzolo Python

en: P_ython Console
target: Konzola _Python

en: Command Text Color
target: Barva besedila ukazov

en: The color used for commands.
target: Barva uporabljena za besedilo ukazov

en: Error Text Color
target: Barva besedila napak

en: The color used for errors.
target: Barva uporabljena za besedilo napake.

en: Whether to use the system font
target: Ali naj se uporabi sistemska pisava

en: Font used by Python Console
target: Pisava uporabljena v konzoli Python

en: Python console for Eye of GNOME
target: Konzola Python za program Oko Gnome

en: Send by Mail
target: Pošlji po pošti

en: Sends an image attached to a new mail
target: Pošlje sliko priloženo novemu sporočilu

en: Send By Mail
target: Pošlji po pošti

en: Slideshow Shuffle
target: Premešaj slike med predstavitvijo

en: Shuffles the photos in slideshow mode
target: Premeša slike med prikazovanjem predstavitve

en: Shuffles images in slideshow mode
target: Premešaj slike med prikazovanjem predstavitve

en: Opening an Image
target: Odpiranje slik

en: Zooming
target: Približevanje

en: Rotating an Image
target: Sukanje slike

en: Printing Images
target: Tiskanje slik

en: Simple image viewer
target: Preprost pregledovalnik slik

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
target: Eye of MATE je preprost pregledovalnik za brskanje slik na računalniku. Ko je slika naložena, jo lahko povečate in zavrtite. Ogledate si lahko tudi naslednje slike iz iste mape.

en: Eye of MATE Image Viewer
target: Pregledovalnik slik Eye of MATE

note: #-#-#-#-#  1484 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
target: Bajti:

en: Filename format:
target: Zapis datoteke:

en: Start counter at:
target: Začni števec z:

en: Replace spaces with underscores
target: Zamenjaj presledke z vezaji

en: Eye of MATE Preferences
target: Možnosti za Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
target: Glajenje slik med _oddaljevanjem

en: Smooth images when zoomed-_in
target: Glajenje slik med _približevanjem

en: _Switch image after:
target: _Preklopi sliko vsakih:

en: _Random sequence
target: _Naključno zaporedje

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
target: Določa kako bi naj bila transparentnost prikazana. Veljavne vrednosti so preverjene, barvno in brezbarvno. Če izbereš barvo, potem izbrana barva določa vrednost uporabljene barve.

en: Randomize the image sequence
target: Naključno zaporedje slik

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
target: Ali se naj izbrane slike prikazujejo v naključnem zaporedju neprestano.

en: Show/Hide the image collection pane.
target: Pokaži / Skrij okno zbirke slik

en: Image collection pane position.
target: Zbirka slik v ravnini.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
target: Ali naj bo pladenj zbirke slik razširljiv ali ne.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
target: Pokaži / Skrij drsne gumbe pladnja zbirke slik.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
target: Izbrana možnost omogoči, da program ne bo več zahteval potrditve ob premikanju slik v smeti. Še vedno pa bo zahteval odgovor v primeru, da datoteke v smeti ni mogoče premakniti in bo zato slika trajno izbrisana.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
target: Izbrana možnost omogoča, da je seznam metapodatkov na svoji strani v pogovornem oknu. S tem se uporabnost pogovornega okna poveča pri delu na majhnih zaslonih, kot so dlančniki in tablični računalniki. Onemogočen gradnik bo vključen na strani "Metapodatkov".

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
target: Ali naj izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami, kadar ni naloženih slik.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
target: Izbrana možnost omogoča, da izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami z uporabo XDG uporabniških map. Pri onemogočeni možnosti ali pa pri nedoločeni mapi s slikami, pa bo prikazana trenutna delovna mapa.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Seznam dejavnih vstavkov ne vsebuje podatkov "mesta" dejavnega vstavka. Oglejte si .eom-plugin datoteko za podatke o "mestu" vstavka.

en: Save changes to image "%s" before closing?
target: Ali naj se shranijo spremembe slike "%s" pred zapiranjem?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
target: V primeru, da ne shranite, bodo spremembe izgubljene.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Program Eye of MATE ne more zaznati zapisa podprtih oblik datotek na osnovi imena datoteke.

note: #-#-#-#-#  629 (gnubik 2.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
target: Vse slike

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s

en: Could not load image '%s'.
target: Ni mogoče odpreti slike `%s'.

en: No images found in '%s'.
target: Ni najdenih slik v '%s'.

en: Could not display help for Eye of MATE
target: Ni mogoče prikazati pomoči za Eye of MATE.

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
target: Slika "%s" je spremenjena z zunanjim programom.
    Ali želite sliko ponovno naložiti?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
target: Shranjevanje slike "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
target: Odpiranje slike "%s"

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU GNU General Public License v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
target: O Eye of MATE

en: Error launching appearance preferences dialog:
target: Napaka pri zagonu pogovornega okna z nastavitvami videza:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
target: Slika "%s" je določena kot ozadje namizja.
    Ali želite spremeniti njen videz?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
target: Ali stre prepričani, da želite premakniti
    "%s" v smeti?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
target: Smeti za "%s" ni mogoče najti. Ali želite slike trajno izbrisati?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
target: Nekaterih izbranih slik ni mogoče premakniti v smeti in bodo trajno izbrisane. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: _Do not ask again during this session
target: _To sejo ne vprašaj več

en: Couldn't access trash.
target: Ni mogoč dostop do smeti.

en: Couldn't delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

en: Preferences for Eye of MATE
target: Možnosti za enote programa Eye of MATE

en: _Image Collection
target: _Zbirka slik

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
target: Spremeni prikazovanje pladnja slik galerije v trenutnem oknu.

en: Open _with
target: Odpri _s programom

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Zavrti v _levo

en: Set the selected image as the desktop background
target: Nastavi izbrano sliko kot ozadje namizja.

en: Go to the previous image of the collection
target: Skoči na predhodno sliko zbirke

en: Go to the next image of the collection
target: Skoči na naslednjo sliko zbirke

en: Go to the first image of the collection
target: Skoči na prvo sliko zbirke

en: Go to the last image of the collection
target: Skoči na zadnjo sliko zbirke

en: Go to a random image of the collection
target: Skoči na naključno sliko zbirke

en: Disable image collection
target: Onemogoči zbiranje slik

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
target: Pomoč za Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
target: Pomoč za Web

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
target: Pomoč za Web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
target: Program <app>Web</app>, prej poznan kot <app>Epiphany</app>, je spletni brskalnik za namizje GNOME. Začnite raziskovati <app>Web</app> in spoznajte številne razpoložljive možnosti uporabe.

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
target: Zasebnost

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
target: Napredno brskanje

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
target: Možnosti in nastavitve

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
target: Priznanje avtorstva s Creative Commons in deljenje pod enakimi pogoji 3.0 neprenosljivo

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
target: Pregled krajevnih datotek

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
target: Zasebno brskanje

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
target: Odstrani spletni program

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
target: Počisti zasebne podatke

en: Browsing history
target: Zgodovina brskanja

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
target: CSS po meri

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
target: Spremenite pisavo

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
target: Uporabite poteze miške

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
target: Kako obnoviti zavihek?

en: Web browser for GNOME
target: Spletni brskalnik namizja GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
target: Spletni brskalnik namizja GNOME omogoča enostavno in varno brskanje spletnih strani. Enostaven in intuitiven uporabniški vmesnik omogoča hitro pregledovanje spletnih strani.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
target: Program Splet je pogosto poimenovan z delovnim imenom Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
target: Spletišče GNOME, prikazano s programom GNOME Splet

note: #-#-#-#-#  2191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
target: Spletni brskalnik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
target: brskalnik;splet;internet;medmrežje;web;epiphany;

en: New Incognito Window
target: Novo zasebno okno

en: Browse with caret
target: Prebrskaj s kazalko

en: Address of the user’s home page.
target: Naslov uporabnikove osnovne strani.

en: Default search engine.
target: Privzeto uporabljeni spletni iskalnik.

en: Name of the search engine selected by default.
target: Naziv privzeto izbranega spletnega iskalnika.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
target: Opuščena možnost, namesto katere je na voljo uporaba ponudnikov-iskalnikov.

en: List of the search engines.
target: Seznam spletnih iskalnikov.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: - name: The name of the search engine - url: The search URL with the search term replaced with %s. - bang: The "bang" (shortcut word) of the search engine
target: Seznam iskalnikov. Seznam vključuje iskalne ukaze za posamezen iskalnik, te pa je mogoče prilagajati: – name: ime iskalnika – url: naslov URL za iskanje, ki vključuje vpisani iskalni niz %s. - bang: »bang« (besedna bližnjica) iskalnika

en: Enable Google Search Suggestions
target: Omogoči spletne predloge Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
target: Ali naj bo v spustnem polju naslovne vrstice prikazani iskalni predlogi Google.

en: Force new windows to be opened in tabs
target: Vsili odpiranje novih oken v zavihkih

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
target: Vsili odpiranje novih oken v zavihkih trenutnega okna.

en: Whether to automatically restore the last session
target: Ali naj se zadnja seja samodejno obnovi

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
target: Določa, kako naj se seja med ponovnim zagonom obnovi. Dovoljene vrednosti so »vedno« (prejšnje stanje programa se vedno obnovi) in »po sesutju« (seja se obnovi le, če se program sesuje).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
target: Ali naj se nalaganje zavihkov, ki po obnovi seje niso takoj vidni, časovno zamakne

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
target: Izbrana možnost onemogoči nalaganje vsebine zavihkov po obnovi seje, preden jih uporabnik postavi v žarišče.

en: List of adblock filters
target: Seznam filtrov za preprečevanje prikaza oglasov

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
target: Seznam naslovov URL s filtri vsebine v zapisu JSON, ki jih uporablja program za preprečevanje prikaza oglasov.

en: Whether to ask for setting browser as default
target: Ali naj se pokaže zahteva za nastavitev brskalnika po meri

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz potrditvenega polja za nastavitev brskalnika kot privzetega.

en: Start in incognito mode
target: Zaženi brskalnik v zasebnem načinu

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
target: Izbrana možnost omogoči odpiranje brskalnika v zasebnem načinu.

en: Active clear data items.
target: Dejavni začasni podatkovni predmeti.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
target: Izbor (bitmask), ki določa, kateri začasni podatkovni predmeti naj bodo privzeto dejavni. 1 = piškotki, 2 = diskovni predpomnilnik HTTP, 4 = krajevni podatki shrambe, 8 = predpomnilnik spletnih programov za delo brez povezave, 16 = podatkovne zbirke IndexDB, 32 = podatkovne zbirke WebSQL, 64 = podatki vstavkov, 128 = predpomnilnik pravil HSTS, 256 = podatki naprednega preprečevanja sledenja.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
target: Razširi velikost zavihkov, da zapolni ves razpoložljivi prostor v vrstici.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
target: Izbrana možnost omogoči, da bo uporabljen ves razpoložljiv prostor v vrstici zavihkov. Ta nastavitev je prezrta na namizju Pantheon, kjer je uporabljena možnost »vedno«.

en: The visibility policy for the tabs bar.
target: Pravila vidnosti za vrstico zavihkov.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
target: Možnost določa način prikazovanja vrstice zavihkov. Mogoče vrednosti so »vedno« (vrstica zavihkov je vedno prikazana), »več kot en zavihek« (vrstica zavihkov je prikazana le, če vsebuje vsaj dva zavihka) in »nikoli« (vrstica zavihkov ni nikoli prikazana). Ta nastavitev je prezrta na namizju Pantheon, kjer je uporabljena možnost »vedno«.

en: Keep window open when closing last tab
target: Ohrani okno odprto po zapiranju zadnjega zavihka

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
target: Izbrana možnost omogoča, da ostane okno po zaprtju zadnjega zavihka odprto.

en: Reader mode article font style.
target: Slog pisave v prispevkih za način bralnika.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
target: Izbor sloga pisave za glavno besedilo prispevka v bralnem načinu. Dovoljeni vrednosti sta pisava z (serif) ali brez (sans serif) zavihkov črk.

en: Reader mode color scheme.
target: Uporabljena barvna shema načina bralnika.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
target: Izbor barvnega sloga prispevka v bralnem načinu. Dovoljeni vrednosti sta »svetla« (temno na svetlem ozadju) oziroma »temna« (svetlo na temnem ozadju) barvna shema. Nastavitev se ne upošteva na sistemih, kjer je nastavljena sistemska temna tema, kot na primer pri GNOME 42 in novejših.

en: Minimum font size
target: Najmanjša velikost pisave

en: Use GNOME fonts
target: Uporabi pisave namizja

en: Use GNOME font settings.
target: Uporabi sistemske nastavitve pisave.

en: Custom sans-serif font
target: Pisava Sans Serif po meri

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
target: Vrednost, s katero naj bo zamenjana namizna pisava, ko je potrjena možnost za uporabo pisave GNOME.

en: Custom serif font
target: Pisava serif po meri

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
target: Vrednost, s katero naj bo preglašena namizna pisava, ko je potrjena možnost za uporabo pisave GNOME.

en: Custom monospace font
target: Pisava enotne širine po meri

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
target: Vrednost, s katero naj bo preglašena namizna pisava, ko je potrjena možnost za uporabo pisave GNOME.

en: Use a custom CSS
target: Uporabi slog iz CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
target: Uporabite datoteko CSS po meri za spreminjanje videza spletnih strani.

en: Use a custom JS
target: Uporabi JS po meri

en: Use a custom JS file to modify websites.
target: Uporabite datoteko JS po meri za spreminjanje spletnih strani.

en: Spell check any text typed in editable areas.
target: Črkovno preveri vsako besedilo, ki je vneseno v uredljiva polja.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
target: Privzeto kodiranje. Ustrezne so vrednosti, ki jih lahko razume sistem WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
target: Prednostno uporabljeni jeziki. Podatki krajevnih kod oziroma »sistemske nastavitve« za uporabo trenutnega jezika.

en: Allow popups
target: Dovoli pojavna okna

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
target: Dovoli spletnim stranem odpiranje novih oken s kodo JavaScript (če je uporaba omogočena).

en: User agent
target: Uporabniški agent

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
target: Nizi, ki bodo uporabljeni kot podatki, za določevanje istovetnosti brskalnika na spletnih strežnikih.

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
target: Ali naj se vgrajeni oglasi na spletnih straneh onemogočajo.

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
target: Ali naj se gesla spletnih strani shranjujejo.

en: Enable site-specific quirks
target: Omogoči za strani značilne prilagoditve

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
target: Omogoča posebne prilagoditve, s katerimi nekatere spletne strani delujejo bolje. Možnost onemogočite, če poskušate razhroščevati posamezne težave.

en: Enable safe browsing
target: Omogoči varni način brskanja

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
target: Ali naj bo omogočeno varno brskanje, ki se izvaja skozi Googlov ključ API.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
target: Omogoči napredno preprečevanje sledenja ITP

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
target: Ali naj bo omogočen način naprednega načina sledenja ITP (Intelligent Tracking Prevention).

en: Allow websites to store local website data
target: Dovoli spletnim stranem krajevno shranjevanje spletnih podatkov

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
target: Ali naj bo dovoljeno shranjevanje piškotov, krajevno zbiranje podatkov in ustvarjanje podatkovnih zbirk IndexedDB. Onemogočanje lahko vpliva na delovanje spletnih strani.

en: Default zoom level for new pages
target: Privzeta raven približanja za nove strani

en: Enable autosearch
target: Omogoči samodejno iskanje

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
target: Ali naj se samodejno izvede iskanje na spletu, kadar je v naslovni vrstici vpisano karkoli, kar ni zaznano kot naslov URL. Če je nastavitev onemogočena, bo vse zagnano kot naslov, razen če niz ni pisan neposredno v iskalno vrstico.

en: Enable mouse gestures
target: Omogoči poteze miške

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
target: Ali naj program omogoči poteze miške. Te so zasnovane na predlogi programa Opera in jih je mogoče zagnati z uporabo srednjega gumba miške + poteza.

en: Last upload directory
target: Zadnja mapa za pošiljanje

en: Keep track of last upload directory
target: Zapomni si nazadnje izbrano mapo za pošiljanje

en: Last download directory
target: Zadnja mapa za prejemanje

en: Keep track of last download directory
target: Zapomni si nazadnje izbrano mapo za prejem

en: Hardware acceleration policy
target: Pravila strojnega pospeševanja

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
target: Ali naj bo strojno pospeševanje omogočeno. Dovoljene vrednosti so »na zahtevo«, »vedno« in »nikoli«. Strojno pospeševanje je morda nujno za doseganje sprejemljivih hitrosti delovanja nekaterih naprav, vendar pa pa se hkrati poveča tudi zasedenost pomnilnika. Znane so nekatere mogoče težave s prikazovanjem grafike. Ko je omogočena možnost »na zahtevo«, je pospeševanje uporabljeno le pri prikazovanju transformacij 3D.

en: Always ask for download directory
target: Vedno vprašaj za izbor mape prejema

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
target: Ali naj se za vsak prejem pokaže okno izbirnika mape za prejem.

en: Enable immediately switch to new open tab
target: Omogoči samodejen skok na nov odprt zavihek.

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
target: Ali naj se žarišče samodejno postavi na nov odprt zavihek.

en: Enable WebExtensions
target: Omogoči upravljalnik WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
target: Ali naj bo upravljalnik WebExtensions omogočen. WebExtensions je brskalniški sistem za upravljanje razširitev.

en: Active WebExtensions
target: Dejavne razširitve WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
target: Določa, katere razširitve WebExtensions so dejavne.

en: Web application additional URLs
target: Dodatni naslovi URL spletnega programa

en: The list of URLs that should be opened by the web application
target: Seznam naslovov URL, ki naj jih odpre spletni program

en: Show navigation buttons in WebApp
target: Pokaži gumbe za krmarjenje po Spletnem programu

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
target: Ali naj bodo pokazani gumbi za krmarjenje po Spletnem programu.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
target: Izbrana možnost omogoča, da ostane program zagnan v ozadju po zapiranju okna.

en: WebApp is system-wide
target: Sistemski spletni program

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
target: Izbrana možnost onemogoči urejanje in odstranjevanje programa.

en: The downloads folder
target: Mapa prejemanja

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
target: Pot do mape, kamor naj bodo prejete datoteke; v mapo "Prejeto" kot privzeto mapo za prejemanje ali na "Namizje" kot namizna mapa.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
target: Položaj okna, ki naj bo uporabljen pri odpiranju novega okna, ki ni obnovljeno iz predhodne seje.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
target: Velikost okna, ki naj bo uporabljena pri odpiranju novega okna, ki ni obnovljeno iz predhodne seje.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
target: Ali naj bo okno, ki ni obnovljeno iz predhodne seje, ob odpiranju razpeto čez celoten zaslon.

en: Disable forward and back buttons
target: Onemogoči gumba za naprej in nazaj po straneh

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
target: Izbrana možnost onemogoči prikaz gumbov za pomikanje po zgodovini brskanja strani, s čimer se onemogoči neposreden pregled iskanja

en: Firefox Sync Token Server URL
target: Naslov strežnika URL za usklajevanje žetonov Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
target: Naslov URL do usklajevalnega strežnika žetonov Firefox

en: Firefox Sync Accounts Server URL
target: Naslov URL strežnika račun Firefox za uskaljevanje

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
target: Naslov URL do usklajevalnega računa žetonov Firefox

en: Currently signed in sync user
target: Trenutno prijavljen uporabniški račun usklajevanja

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
target: Elektronski naslov, povezan z računom Firefox, ki se uporablja za usklajevanje podatkov s strežniki.

en: Last sync timestamp
target: Časovni žig usklajevanja

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
target: Časovni žig UNIX ob zadnjem usklajevanja (v sekundah).

en: Sync device ID
target: Uskladi ID naprave

en: The sync device ID of the current device.
target: Usklajevanje ID trenutno uporabljene naprave.

en: Sync device name
target: Uskladi ime naprave

en: The sync device name of the current device.
target: Usklajevanje imena trenutno uporabljene naprave.

en: The sync frequency in minutes
target: Pogostost preverjanja (v minutah)

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
target: Čas v minutah med zaporednimi usklajevanji.

en: Sync data with Firefox
target: Uskladi podatke Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
target: PRAV, če naj se zbirke Ephy usklajujejo z zbirkami Firefox, NAPAK, če naj se ne.

en: Enable bookmarks sync
target: Omogoči usklajevanje zaznamkov

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
target: PRAV, če naj se zbirka zaznamkov usklajuje, NAPAK, če naj se ne.

en: Bookmarks sync timestamp
target: Časovni žig usklajevanja zaznamkov

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
target: Časovni žig zadnjega usklajevanja zaznamkov.

en: Initial sync or normal sync
target: Začetno ali običajno usklajevanje

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
target: PRAV, če je treba zbirko zaznamkov prvič uskladiti, NAPAK, če naj se ne.

en: Enable passwords sync
target: Omogoči usklajevanje gesel

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
target: PRAV, če naj se zbirka gesel usklajuje, NAPAK, če naj se ne.

en: Passwords sync timestamp
target: Časovni žig usklajevanja gesel

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
target: Časovni žig zadnjega usklajevanja gesel.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
target: PRAV, če je treba zbirko gesel prvič uskladiti, NAPAK, če naj se ne.

en: Enable history sync
target: Omogoči usklajevanje zgodovine

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
target: PRAV, če naj se zgodovina usklajuje, NAPAK, če naj se ne.

en: History sync timestamp
target: Časovni žig usklajevanja zgodovine

en: The timestamp at which last history sync was made.
target: Časovni žig zadnjega usklajevanja zgodovine brskanja.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
target: PRAV, če je treba zgodovino prvič uskladiti, NAPAK, če naj se ne.

en: Enable open tabs sync
target: Omogoči usklajevanje odprtih zavihkov

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
target: PRAV, če naj se zbirka odprtih zavihkov usklajuje, NAPAK, če naj se ne.

en: Open tabs sync timestamp
target: Časovni žig usklajevanja zavihkov

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
target: Časovni žig zadnjega usklajevanja odprtih zavihkov.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
target: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo mikrofona za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
target: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja do uporabniškega mikrofona. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
target: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo storitev geolokacije za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
target: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja do podatkov geolokacije. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
target: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za javljanje obvestil za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
target: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za prikaz obvestil gostitelja. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
target: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za shranjevanje gesla za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
target: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za shranjevanje gesla na strežniku gostitelja. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
target: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo spletne kamere za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
target: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja do spletne kamere. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
target: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za prikazovanje oglasov za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
target: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za prikaz obvestil in oglasov gostitelja. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
target: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za javljanje obvestil za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
target: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za samodejno predvajanje vsebine. Privzeta nastavitev »neodločeno« omogoča samodejno predvajanje utišane predstavne vsebine, medtem ko »dovoli« in »zavrni« določata samodejno predvajanje oziroma nepredvajanje.

en: About Web
target: O programu

en: Epiphany Technology Preview
target: Predogled tehnologije Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
target: Enostaven, izčiščen, prekrasen pogled na splet

en: List of installed web applications
target: Seznam nameščenih spletnih programov

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
target: Nameščeno:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
target: S klikom na možnost menija <b>Namesti stran kot spletni program …</b> je mogoče priljubljene spletne strani dodati kot priljubljene.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
target: Dobrodošli v programu Splet

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
target: Ko začnete z brskanjem, bodo najpogosteje obiskane strani prikazane na tem mestu.

en: Remove from overview
target: Odstrani iz pregleda

en: Private Browsing
target: Zasebno brskanje

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
target: Možnost omogoča brskanje v zasebnem načinu. Obiskane strani ne bodo prikazane v zgodovini brskanja in vsi podatki, pridobljeni med to sejo, bodo po zaprtju okna izbrisani. Prejete datoteke bodo ohranjene.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
target: V zasebnem načinu, lahko prikrijete dejavnosti, ki jih izvajate na spletu pred drugimi uporabniki tega računalnika.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
target: Delo v zasebnem načinu pa ne omogoča skrivanja pred zunanjim nadzorom na delovnem mestu, pred ponudnikom internetnih storitev, pred vladnimi ustanovami in pred spletnimi stranmi, ki jih obiščete. Spletne strani lahko skozi oglase še vedno izvajajo sledenje.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
target: Prejemanje %s je končano.

en: Download requested
target: Zahtevan je prejem datoteke

note: #-#-#-#-#  347 (epiphany master)  #-#-#-#-# From #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
target: Od: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
target: Kam želite shraniti datoteko?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
target: Pritisnite tipko %s za izhod iz celozaslonskega načina.

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
target: Program upravlja sistem WebDriver.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
target: Dostop preko naslova URI %s do vira programa %s ni dovoljen.

en: Send an email message to “%s”
target: Pošlji elektronsko sporočilo za »%s«

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
target: , »%s«

en: Blank page
target: Prazna stran

en: Arabic (_IBM-864)
target: Arabsko (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
target: Arabsko (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
target: Arabsko (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
target: Arabsko (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
target: Baltsko (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
target: Baltsko (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
target: Baltsko (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
target: _Armensko (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
target: _Gruzijsko (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
target: Srednjeevropsko (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
target: Srednjeevropsko (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
target: Srednjeevropsko (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
target: Srednjeevropsko (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
target: Poenostavljeno kitajsko (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
target: Poenostavljeno kitajsko (G_B2312

en: Chinese Simplified (GB_K)
target: Poenostavljeno kitajsko (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
target: Poenostavljeno kitajsko (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
target: Poenostavljeno kitajsko (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
target: Tradicionalno kitajsko (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
target: Tradicionalno kitajsko (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
target: Tradicionalno kitajsko (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
target: Cirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
target: Cirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
target: Cirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
target: Cirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
target: Cirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
target: Cirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
target: Cirilica/_Rusko (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
target: Grško (_ISO-8859-7))

en: Greek (_MacGreek)
target: Grško (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
target: Grško (_Windows-1253

en: Gujarati (_MacGujarati)
target: Gujaratsko (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
target: Gurmukhijsko (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
target: Hindujsko (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
target: Hebrejsko (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
target: Hebrejsko (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
target: Hebrejsko (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
target: Hebrejsko (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: _Vidno hebrejsko (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
target: Japonsko (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
target: Japonsko (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
target: Japonsko (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
target: Korejsko (_EUC-KR))

en: Korean (_ISO-2022-KR)
target: Korejsko (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
target: Korejsko (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
target: Korejsko (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
target: _Keltsko (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
target: _Islandsko (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
target: _Nordijsko (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
target: _Farški (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
target: Hrvaško (Mac_Croatian

en: _Romanian (MacRomanian)
target: _Romunsko (MacRomanian))

en: R_omanian (ISO-8859-16)
target: R_omunsko (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
target: Južno_evropsko (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
target: Tajsko (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
target: Tajsko (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
target: _Tajsko (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
target: Turško (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
target: Turško (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
target: Turško (_MacTurkish

en: Turkish (_Windows-1254)
target: Turško (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
target: Cirilica/Ukrajinsko (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
target: Cirilica/Ukrajinsko (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
target: Vietnamsko (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
target: Vietnamsko (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
target: Vietnamsko (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
target: Vietnamsko (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
target: Zahodno (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
target: Zahodno (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
target: Zahodno (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
target: Zahodno (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
target: Zahodno (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
target: Angleško (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
target: Unikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
target: Unikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
target: Unikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
target: Unikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
target: Neznan nabor (%s)

en: Text not found
target: Besedila ni mogoče najti.

en: Search wrapped back to the top
target: Iskanje se ponovi od začetka

en: %s is not a valid URI
target: Naslov %s ni veljaven naslov URI

en: Not No_w
target: _Ne zdaj

en: _Never Save
target: _Nikoli ne shrani

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
target: Ali želite shraniti geslo za »%s«?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
target: Opozorilo: pošiljanje podatkov po tem obrazcu ni varno. Vpisano geslo je lahko vidno tretjim osebam!

en: Web process crashed
target: Spletno opravilo se je sesulo

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
target: Spletno opravilo se je končalo zaradi presežene omejitve pomnilnika

en: Web process terminated by API request
target: Spletno opravilo je končano po zahtevi API

en: The current page '%s' is unresponsive
target: Trenutna stran »%s« ni odzivna

en: _Wait
target: _Počakaj

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
target: Stran na %s zahteva dovoljenje za prikazovanje obvestil na namizju.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
target: Stran na %s želi pridobiti geolokacijske podatke.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
target: Stran na %s zahteva dostop do mikrofona.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
target: Stran na %s zahteva dostop do spletne kamere.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
target: Stran %s zahteva dostop do mikrofona in spletne kamere.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
target: Ali dovolite programu »%s« uporabo piškotkov med brskanjem po »%s«”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
target: To omogoči »%s« sledenje vaši dejavnosti.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
target: Spletna stran se javlja s potrdilom, ki pripada drugi spletni strani.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
target: Potrdilo strani je staro in mu ni mogoče zaupati. Preverite datum, ki je nastavljen na računalniku.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
target: Potrdilo strani ni ni bilo izdano s strani zaupljive ustanove.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
target: Potrdila strani ni mogoče prebrati. Najverjetneje je poškodovano.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
target: Potrdilo strani je bilo preklicano s strani ustanove, ki je potrdilo izdalo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
target: Potrdilu strani ni mogoče zaupati, ker ima določeno zelo šibko šifriranje.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
target: Potrdilo strani bo šele stopilo v veljavo. Preverite datum, ki je nastavljen na računalniku.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
target: Težave z nalaganjem strani

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
target: Spletne strani ni mogoče pokazati.

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
target: Spletišče %s najverjetneje ni na voljo.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
target: Morda je stran nedostopna začasno, ali pa je spremenjen naslov. V kolikor se napaka ponavlja, preverite tudi omrežno povezavo.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
target: Natančen opis napake je: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
target: Ojoj! Prišlo je do napake.

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
target: Stran %s je morda povzročila nepričakovano sesutje brskalnika

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
target: V kolikor se napaka večkrat pojavlja, pošljite poročilo o hrošču razvijalcem %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
target: Napaka prikazovanja strani

note: #-#-#-#-#  347 (epiphany master)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  539 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
target: Ojoj!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem strani. Stran ponovno naložite ali obiščite drugo stran.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
target: Neodzivna stran

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
target: Ops!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
target: Stran je že predolgo neodzivna. Ponovno jo naložite ali pa obiščite drugo stran za nadaljevanje.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
target: Kršitev varnostnih nastavitev

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
target: Ta povezava ni varna

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
target: To ni videti kot pravo potrdilo %s. Neznane osebe morda poskušajo priti do podatkov s strani, ali pa jih želijo zlonamerno spremeniti.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
target: Sprejmi tveganje in nadaljuj

note: #-#-#-#-#  347 (epiphany master)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
target: Varnostno opozorilo

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
target: Zaznano je spletišče, ki ne zagotavlja varnosti!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
target: Z obiskom %s lahko škodujete delovanju računalnika. Videti je, da je na strani dejavna zlonamerna koda, ki je lahko prejeta na računalnik brez vaše privolitve.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
target: Več o zaščiti pred zlonamernimi spletnimi vsebinami, vključno z virusi in drugo škodljivo kodo, je objavljeno na %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
target: Napadalci z %s vas lahko prelisičijo v nevarno početje, kot je nameščanje programske opreme ali pa objavljanje osebnih podatkov (na primer gesel, telefonskih številk, številk kreditnih kartic in drugo).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
target: Več o kraji podatkov (phishing) je objavljeno na %s in na %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
target: Spletna stran %s lahko vsebuje škodljive programe. Napadalci vas lahko prelisičijo v nameščanje programske opreme, ki vpliva na brskanje (na primer spreminjanje osnovne strani, prikazovanje oglasov in drugo).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
target: Več podrobnosti o neželeni programski opremi je objavljenih na %s.

en: %s could not be found.
target: %s ni mogoče najti.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
target: Preverite ime datoteke za velike črke oziroma druge napake. Preverite tudi, ali je bila datoteka premaknjena, preimenovana ali izbrisana.

en: None specified
target: Ni določeno

en: Technical information
target: Tehnični podatki

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape v »%s«.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
target: Datoteka »%s« obstaja. Odmaknite jo s poti.

en: Failed to create directory “%s”.
target: Ni mogoče ustvariti mape »%s«.

en: Could not display help: %s
target: Pomoči ni mogoče prikazati: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
target: Brskalnik Splet uporabnika %s na %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
target: Danes %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
target: Danes %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
target: Včeraj %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
target: Včeraj %H∶%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
target: Ni mogoče ustvariti povezave SQLite. Zaprite brskalnik in poskusite znova.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
target: Podatkovne zbirke gesel ni mogoče odpreti. Zaprite brskalnik in poskusite znova.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
target: Geslo za %s na spletišču %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
target: Geslo v obrazcu %s

en: Failed to obtain storage credentials.
target: Pridobivanje poveril shrambe je spodletelo.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
target: Obiščite spletišče Firefox Sync, in se prijavite za nadaljevanje usklajevanja.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
target: Geslo računa Firefox je najverjetneje spremenjeno.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
target: Obiščite spletišče Firefox Sync, in se prijavite z novim geslom za nadaljevanje usklajevanja.

en: Failed to obtain signed certificate.
target: Pridobivanje podpisanega potrdila je spodletelo.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
target: Ni mogoče najti usklajevalnih žetonov za trenutno prijavljenega uporabnika.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
target: Usklajevalni žetoni za trenutno prijavljenega uporabnika niso veljavni.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
target: Usklajevalni žetoni za %s

en: Failed to upload client record.
target: Pošiljanje zapisa odjemalca je spodletelo.

en: Failed to upload crypto/keys record.
target: Pošiljanje zapisa šifrirnih ključev je spodletelo.

en: Failed to retrieve crypto keys.
target: Pridobivanje šifrirnih ključev je spodletelo.

en: Failed to upload meta/global record.
target: Pošiljanje zapisa splošnih in meta podatkov je spodletelo.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
target: Račun Firefox uporablja različico shrambe %d, program Splet pa podpira le %d.

en: Failed to verify storage version.
target: Overjanje različice shrambe je spodletela.

en: Failed to upload device info
target: Pošiljanje podrobnosti o napravi je spodletelo.

en: Failed to retrieve the Sync Key
target: Pridobivanje usklajevalnega ključa je spodletelo.

en: The certificate does not match this website
target: Potrdilo za stran ni ustrezno.

en: The signing certificate authority is not known
target: Podpisani overitelj potrdil ni poznan.

en: The certificate contains errors
target: Potrdilo vsebuje napake

en: The certificate has been revoked
target: Potrdilo je preklicano

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
target: Potrdilo je podpisano s šibkim algoritmom podpisovanja

en: The certificate activation time is still in the future
target: Čas omogočanja potrdila je šele v prihodnosti

en: The identity of this website has been verified.
target: Istovetnost strani je potrjena.

en: The identity of this website has not been verified.
target: Istovetnost strani ni potrjena.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
target: Ni zaznanih težav s povezavo.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
target: Potrdilo je veljavno, vendar pa so viri s te strani poslani brez varnostne zaščite.

en: _Clear All
target: Počisti _vse

en: %d second left | %d seconds left
target[0]: še %d sekund
target[1]: še %d sekunda
target[2]: še %d sekundi
target[3]: še %d sekunde

en: %d minute left | %d minutes left
target[0]: še %d minut
target[1]: še %d minuta
target[2]: še %d minuti
target[3]: še %d minute

en: %d hour left | %d hours left
target[0]: še %d ur
target[1]: še %d ura
target[2]: še %d uri
target[3]: še %d ure

en: %d day left | %d days left
target[0]: še %d dni
target[1]: še %d dan
target[2]: še %d dneva
target[3]: še %d dni

en: %d week left | %d weeks left
target[0]: še %d tednov
target[1]: še %d teden
target[2]: še %d tedna
target[3]: še %d tedne

en: %d month left | %d months left
target[0]: še %d mesecev
target[1]: še %d mesec
target[2]: še %d meseca
target[3]: še %d mesece

en: Moved or deleted
target: Premaknjena ali izbrisana

en: Error downloading: %s
target: Napaka med prejemanjem: %s

en: Starting…
target: Začenjanje …

en: All supported types
target: Vse podprte vrste

en: Web pages
target: Spletne strani

en: Paste and _Go
target: Prilepi in _pojdi

en: Show website security status and permissions
target: Pokaži stanje varnosti in dovoljenja spletne strani

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
target: Iskanje spletišč, zaznamkov in odprtih zavihkov

en: Toggle reader mode
target: Preklopi bralni način

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
target: Potrdilo te strani ni varno. Povsem mogoče je, da se povezujete z lažno stranjo %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
target: Spletna stran nima omogočenih varnostnih protokolov. Ker vsebina ni šifrirana, lahko nepovabljeni uporabniki prestrežejo poslane podatke in nadzirajo vsebino sp letne strani.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
target: To spletišče ni zahtevalo varne povezave.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
target: Povezava je videti varna.

en: _View Certificate…
target: _Poglej potrdilo …

en: Advertisements
target: _Oglasna sporočila

en: Password saving
target: Shranjevanje gesla

en: Location access
target: Dostop do mesta

en: Microphone access
target: Dostop do mikrofona

en: Webcam access
target: Dostop do spletne kamere

en: Media autoplay
target: Samodejno predvajanje predstavitev

en: Without Sound
target: Brez zvoka

en: Bookmark Properties
target: Lastnosti zaznamekov

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
target: Datoteka ni veljavna datoteka zaznamkov Epiphany: manjka razpredelnica oznak

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
target: Datoteka ni veljavna datoteka zaznamkov Epiphany: manjka razpredelnica zaznamkov

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
target: Podatkovne zbirke zaznamkov ni mogoče odpreti. Zaprite brskalnik Firefox in poskusite znova.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
target: Zaznamkov programa Firefox ni mogoče pridobiti!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
target: Podatkovne zbirke zaznamkov HTML ni mogoče odpreti: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
target: Podatkovne zbirke zaznamkov HTML ni mogoče prebrati.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
target: Podatkovne zbirke zaznamkov HTML ni mogoče razčleniti: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
target: Datoteke zaznamkov ni mogoče razčleniti:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
target: Nazadnje usklajeno: %s

en: Something went wrong, please try again later.
target: Prišlo je do napake, poskusite znova.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
target: Ni mogoče spremeniti zgodovine v načinu brez beleženja podatkov.

en: Remove the selected pages from history
target: Odstrani izbrane strani iz zgodovine

en: Clear browsing history?
target: Ali naj bo zgodovina brskanja počiščena?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
target: Čiščenje zgodovine brskanja bo povzročilo, da bodo vsi zaznamki iz zgodovine trajno izbrisani.

en: Remove all history
target: Odstrani celotno zgodovino

en: Open a new browser window instead of a new tab
target: Odpri novo okno brskalnika in ne novega zavihka

en: Load the given session state file
target: Naloži podano datoteko stanja seje

en: Start an instance with user data read-only
target: Zaženi brskalnik v načinu podatkov le za branje

en: Start a private instance with separate user data
target: Zaženi zasebno sejo z ločenimi podatki uporabnika

en: Start a private instance in web application mode
target: Zaženi zasebno sejo v spletnem programskem načinu

en: Start a private instance for WebDriver control
target: Zaženi zasebno sejo s podporo WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
target: Mapa profila po meri za uporabo zasebne seje

en: URL …
target: Naslov URL …

en: Web options
target: Možnosti programa

en: Do you really want to remove this extension?
target: Ali res želite odstraniti to razširitev?

en: Remove selected WebExtension
target: Odstrani izbrano razširitev WebExtensions

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
target: Odpri datoteko (manifest.json/xpi)

en: Re_do
target: _Uveljavi

en: _Paste Text Only
target: _Prilepi le besedilo

en: S_end Link by Email…
target: P_ošlji povezavo po elektronski pošti …

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
target: _Dodaj zaznamek …

note: #-#-#-#-#  347 (epiphany master)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
target: Odpri povezavo v _novem oknu

en: Open Link in New _Tab
target: Odpri povezavo v novem _zavihku

en: Open Link in I_ncognito Window
target: Odpri povezavo v _zasebnem oknu

en: _Save Link As…
target: Shrani povezavo _kot …

note: Images.
en: View _Image in New Tab
target: Odpri _sliko v novem zavihku

en: Copy I_mage Address
target: Kopiraj n_aslov slike

en: Set as _Wallpaper
target: Nastavi kot sliko _ozadja

note: Video.
en: Open Video in New _Window
target: Odpri _video v novem oknu

en: Open Video in New _Tab
target: Odpri video v novem zavihku

en: _Copy Video Address
target: Kopiraj _naslov video povezave

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
target: Odpri _zvok v novem oknu

en: Open Audio in New _Tab
target: Odpri zvok v novem zavihku

en: _Save Audio As…
target: Shrani zvočno povezavo _kot …

en: _Copy Audio Address
target: Kopiraj _naslov zvočne povezave

en: Save Pa_ge As…
target: Shrani s_tran kot …

en: _Page Source
target: _Izvorna koda strani

en: Search the Web for “%s”
target: Preišči splet za »%s«

en: Open Link In New Tab
target: Odpri povezavo v novem zavihku

en: Open Link In New Window
target: Odpri povezavo v novem oknu

en: Open Link In Incognito Window
target: Odpri povezavo v zasebnem oknu

en: Do you want to leave this website?
target: Ali želite zapustiti so spletišče?

en: A form you modified has not been submitted.
target: Podatki obrazca, ki ste ga spremenili, niso poslani.

en: _Discard form
target: _Zavrzi podatke obrazca

en: Download operation
target: Opravilo prejemanja

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
target: Pokaži podrobnosti

en: %d download operation active | %d download operations active
target[0]: V teku je %d prejemanj
target[1]: V teku je %d prejemanje
target[2]: V teku je %d prejemanji
target[3]: V teku je %d prejemanja

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
target: Pogled odprtih zavihkov

en: Set Web as your default browser?
target: Ali želite nastaviti program Splet kot privzeti brskalnik?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
target: Ali želite nastaviti preizkusno različico brskalnika Epiphany kot privzeto?

en: There are multiple tabs open.
target: Odprtih je več zavihkov.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
target: V kolikor okno zaprete, bodo izgubljeni vsi odprti zavihki.

en: C_lose tabs
target: Zapri _zavihke

en: Save Link As
target: Shrani povezavo kot

en: Save Image As
target: Shrani sliko kot

en: Save Media As
target: Shrani predstavno datoteko kot

en: HTTP disk cache
target: Predpomnilnik HTTP

en: Local storage data
target: Krajevno shranjevanje podatkov

en: IndexedDB databases
target: Podatkovne zbirke IndexedDB

en: WebSQL databases
target: Podatkovne zbirke WebSQL

en: Plugins data
target: Podatki vstavkov

en: HSTS policies cache
target: Predpomnilnik pravil HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
target: Podatki naprednega onemogočanja sledenja ITP

en: Address must start with either http:// or https://
target: Naslov se mora začeti shttp:// ali https://.

en: Address must contain the search term represented by %s
target: Naslov mora vključevati iskalni niz, ki ga opredeljuje %s

en: Address should not contain the search term several times
target: Naslov ne sme vključevati več iskalnih nizov

en: Address is not a valid URI
target: Naslov ni veljaven naslov URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
target: Naslov ni veljaven naslov URL. Zapis mora biti v obliki https://www.iskalnik.si/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
target: Ta tipkovna bližnjica je že v uporabi.

en: Search shortcuts must not contain any space.
target: Iskalne bližnjice morajo biti brez preslednih znakov.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
target: Iskalne bližnjice se morajo začeti s simboli, kot so !, # ali @.

en: A name is required
target: Zahtevano je ime iskalnika

en: This search engine already exists
target: Ta iskalnik že obstaja.

en: Delete All Passwords?
target: Ali želite izbrisati vsa gesla?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
target: S tem boste počistili vsa krajevno shranjena gesla. Opravila ni mogoče razveljaviti.

en: Copy password
target: Kopiraj geslo

en: Copy username
target: Kopiraj uporabniško ime

en: Reveal password
target: Pokaži geslo

en: Remove Password
target: Odstrani geslo

en: Sans
target: Pisava brez zavihkov

en: Add Language
target: Dodaj jezik

en: System language (%s) | System languages (%s)
target[0]: Sistemski jeziki (%s)
target[1]: Sistemski jezik (%s)
target[2]: Sistemska jezika (%s)
target[3]: Sistemski jeziki (%s)

en: Web Application Icon
target: Ikona spletnega programa

en: Supported Image Files
target: Podprte slikovne datoteke

en: Executes only the n-th migration step
target: Izvede le n-ti korak migracije

en: Specifies the required version for the migrator
target: Določa zahtevano različico migratorja

en: Specifies the profile where the migrator should run
target: Določa profil, v katerem naj se zažene migrator

en: Web profile migrator
target: Prenos profila programa Splet

en: Web profile migrator options
target: Možnosti prenosa profila programa Splet

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
target: Prejete datoteke

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
target: Ustvari zaznamek strani

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
target: Pregledovanje in urejanje zaznamkov

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
target: Pojdi na predhodno stran

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
target: Pojdi na začetno stran

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
target: Pokaži odprte strani

en: Add Tag…
target: Dodaj oznako …

en: No bookmarks yet?
target: Kaj ni še nobenega zaznamka?

en: Bookmark some webpages to view them here.
target: Shranite zaznamke strani, ki bodo izpisani na tem mestu.

en: _Clear Data
target: _Počisti podatke

en: Remove selected personal data
target: Odstrani izbrane podatke brskanja

en: Search personal data
target: Počisti podatke brskanja

en: There is no Personal Data
target: Ni še shranjenih podatkov brskanja

en: Personal data will be listed here
target: Podatki brskanja bodo izpisani na tem mestu

en: Clear selected personal data:
target: Počisti izbrane osebne podatke:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
target: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Podatki bodo trajno izbrisani.

en: Text Encoding
target: Znakovno kodiranje besedila

en: Use the encoding specified by the document
target: Uporabi nabor znakov, določenem v dokumentu

en: Recent encodings
target: Nedavno uporabljeni kodni nabori

en: Related encodings
target: Podobni kodni nabori

en: Show all…
target: Pokaži vse …

en: Firefox Sync
target: Usklajevalnik Firefox

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
target: S prijavo z računom Firefox lahko uskladite podatke nastavitev tudi z drugimi napravami. Program Splet, sicer podpira spletni račun Firefox, vendar ta ni ustvarjen in podprt s strani Fundacije Mozilla.

en: Firefox Account
target: Račun Firefox

en: Sign _out
target: _Odjavi

en: Sync Options
target: Možnosti usklajevanja

en: Sync _Bookmarks
target: Uskladi _zaznamki

en: Sync _Passwords
target: Uskladi _gesla

en: Sync _History
target: Uskladi _zgodovino

en: Sync Open _Tabs
target: Uskladi odprte _zavihke

en: S_ynced tabs
target: _Usklajeni zavihki

en: Sync _now
target: Uskladi _takoj

en: _Change
target: _Spremeni

en: The History is Empty
target: Ni shranjene zgodovine

en: Visited pages will be listed here
target: Obiskane strani bodo izpisane na tem mestu

en: Delete language
target: Odstrani jezik

en: Reload _All Tabs
target: Ponovno naloži _vse zavihke

en: P_in Tab
target: Pripn_i zavihek

en: Unp_in Tab
target: _Odpni zavihek

en: _Mute Tab
target: _Utišaj zavihek

en: Close Tabs to the _Left
target: Zapri zavihke na _levii

en: Close Tabs to the _Right
target: Zapri zavihke na _desni

en: Close _Other Tabs
target: Zapri _preostale zavihke

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
target: Oddalji

en: Restore Zoom
target: Povrni približanje

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
target: Približaj

en: _Run in Background
target: _Zaženi v ozadju

en: New _Incognito Window
target: Novo _zasebno okno

en: Firefox _Sync
target: _Usklajevalnik Firefox

en: I_mport and Export
target: U_vozi in izvozi

en: Install Site as Web _Application…
target: Namesti stran kot _spletni program …

en: Open Appli_cation Manager
target: Odpri _upravljalnik programov

en: E_xtensions
target: _Razširitve

en: _Override Text Encoding…
target: _Prepiši znakovno kodiranje …

en: _About Web
target: _O programu

en: Import and Export
target: Uvozi in izvozi

en: I_mport Bookmarks…
target: _Uvozi zaznamke …

en: E_xport Bookmarks…
target: _Izvozi zaznamke …

en: Import _Passwords…
target: Uvozi _gesla …

en: Close page
target: Zapri stran

en: Remove all passwords
target: Odstrani vsa gesla

en: Search passwords
target: Iskanje gesel

en: There are no Passwords
target: Ni še shranjenih gesel

en: Saved passwords will be listed here
target: Shranjena gesla bodo izpisana na tem mestu

en: _Copy Password
target: Kopiraj _geslo

en: C_opy Username
target: Kopiraj _uporabniško ime

en: Use Custom Fonts
target: Uporabi pisave po meri

en: Sans serif font
target: Pisava brez zavihkov

en: Serif font
target: Pisava z zavihki

en: Reader Mode
target: Bralni način

en: Use Custom Stylesheet
target: Uporabi slogovno predlogo po meri

en: Use Custom JavaScript
target: Uporabi JavaScript po meri

en: Default Zoom Level
target: Privzeta raven približanja

en: Web Application
target: Spletni programi

en: _Icon
target: _Ikona

en: _Title
target: _Naziv

en: _Manage Additional URLs
target: _Upravljanje z dodatnimi naslovi URL

en: Web Content
target: Spletna vsebina

en: Block _Advertisements
target: Onemogoči _oglasna sporočila

en: Block _Popup Windows
target: Onemogoči prikazovanje _pojavnih oken

en: Most _Visited Pages
target: Največkrat _obiskana stran

en: _Blank Page
target: _Prazna stran

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  2737 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
target: _Po meri

en: Ask o_n Download
target: Vprašaj ob _prejemu

en: _Download Folder
target: Mapa _prejemov

note: #-#-#-#-#  943 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1358 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
target: Iskalniki

en: Start in _Incognito Mode
target: Zaženi brskalnik v _zasebnem načinu

en: _Restore Tabs on Startup
target: _Zapomni si nazadnje odprte zavihke

note: #-#-#-#-#  2230 (midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
target: Brskanje

en: Mouse _Gestures
target: Omogoči _poteze miške

en: S_witch Immediately to New Tabs
target: Takoj _preklopi na nove zavihke

en: _Spell Checking
target: _Preverjanje črkovanja

en: Choose a language:
target: Izbor jezika:

en: Web Safety
target: Spletna varnost

en: Block Dangerous Web_sites
target: Prepreči odpiranje nevarnih _spletišč

en: Web Tracking
target: Spletno sledenje

en: Intelligent _Tracking Prevention
target: Napredno onemogočanje _sledenja ITP

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
target: Dovoli stranem shranjevanje piškotov, podatkovne zbirke in krajevno zbiranje podatkov.

en: _Website Data Storage
target: _Shranjevanje podatkov spletne strani

en: Search Suggestions
target: Iskalnik predlogov

en: Enable search suggestions in the URL entry.
target: Omogoči spletne predloge v vnosni vrstici naslova URL.

en: _Google Search Suggestions
target: _Spletni predlogi Google

en: You can clear stored personal data.
target: Izbrisati je mogoče vse shranjene zasebne podatke.

en: Clear Personal _Data
target: Počisti _osebne podatke

en: _Passwords
target: _Gesla

en: _Remember Passwords
target: _Zapomni si gesla

en: A_dd Search Engine…
target: Dodaj spletnimi _iskalniki …

en: Selects the default search engine
target: Uporabi privzeti spletni iskalnik

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
target: Za določitev iskalnega naslova je treba z izbranim spletnim iskalnikom izvesti iskanje in zabeležiti naslov z iskalnim nizom %s.

en: R_emove Search Engine
target: Odstrani spletni _iskalnik

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
target: Odpre novo zasebno okno

[ctx: shortcut window]
en: Save page
target: Shrani stran

[ctx: shortcut window]
en: Print page
target: Natisne stran

[ctx: shortcut window]
en: Show downloads list
target: Pokaže seznam prejemov

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
target: Skoči na začetno stran

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
target: Ponovno naloži trenutno stran

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
target: Ponovno naloži obvodni predpomnilnik

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
target: Zaustavi nalaganje trenutne strani

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
target: Skoči na predhodno stran

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
target: Skoči na naslednjo stran

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
target: Zapre trenutni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
target: Ponovno odpre zaprt zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
target: Skoči na naslednji zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
target: Skoči na predhodni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
target: Premakne trenutni zavihek v levo

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
target: Premakne trenutni zavihek v desno

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
target: Podvoji trenutni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
target: Ustvari zaznamek trenutne strani

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
target: Pokaže seznam zaznamkov

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
target: Uvozi zaznamke

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
target: Izvozi zaznamke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
target: Preklopi kazalni način brskanja

[ctx: shortcut window]
en: Web application
target: Spletni program

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
target: Namesti stran kot spletni program

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
target: Odpre upravljalnik spletnih programov

[ctx: shortcut window]
en: View page source
target: Pokaže izvorno kodo strani

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
target: Preklopi nadzornika

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
target: Preklopi bralni način

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
target: Izbere naslov URL strani

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
target: Uporabi privzeti iskalnik

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
target: Skoči na naslednji rezultat iskanja

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
target: Skoči na predhodni rezultat iskanja

en: Synced Tabs
target: Usklajeni zavihki

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
target: Spodaj so zavihki, ki so z računom Firefox usklajeni s to napravo. Zavihek je mogoče odpreti z dvoklikom na ime zavihka (krajevnih zavihkov ni mogoče odpreti).

en: Additional URLs
target: Dodatni naslovi URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
target: Naslov URL, ki se začne z katerimkoli dodatnim naslovom URL, bo odprt z določenim spletnim programom. Če shema naslova ni dodana, bo uporabljen trenutno naložen naslov.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
target: Naslov URL

en: Add new URL
target: Dodaj nov naslov URL

en: Remove the selected URLs
target: Odstrani izbrane naslove URL

en: C_lear All
target: _Počisti vse

en: No Extensions Installed
target: Ni nameščenih razširitev

en: Add some extensions to display them here.
target: Dodajte razširitve, ki bodo izpisane na tem mestu.

en: Search the web for “%s”
target: Preišči splet za »%s«

en: Load “%s”
target: Naloži »%s«

en: Local Tabs
target: Krajevni zavihki

en: GVDB File
target: Datoteka GVDB

en: Ch_oose File
target: Izbor _datoteke

en: Bookmarks successfully imported!
target: Zaznamki so uspešno uvoženi!

en: Bookmarks successfully exported!
target: Zaznamki so uspešno izvoženi!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
target: zaznamki.html

en: Passwords successfully imported!
target: Gesla so uspešno uvoženi!

en: Import Passwords
target: Uvozi gesla

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
target: Enostaven, izčiščen, prekrasen pogled na splet.
    Omogoča ga WebKitGTK+ %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
target: Ali želite ponovno naložiti spletišče?

en: The application “%s” is ready to be used
target: Program »%s« je pripravljen za uporabo

en: The application “%s” could not be created
target: Programa »%s« ni mogoče ustvariti

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
target: Spletni program »%s« že obstaja. Ali ga želite zamenjati?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
target: Program s tem imenom že obstaja. Z zamenjavo bo predhodni program prepisan.

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
target: Ustvari spletni program

en: Enable caret browsing mode?
target: Ali naj se omogoči kazalni način brskanja?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
target: S pritiskom na tipko F7 se preklopi način brskanja po spletu s smernimi tipkami. Ta možnost omogoči premakljivo kazalko na spletnih straneh, s katero se je mogoče premikati po strani s pomočjo tipkovnice. Ali želite omogočiti kazalni način brskanja?

en: _Extensions
target: _Razširitve

note: #-#-#-#-#  2708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
target: Omogoči gladko drsenje

en: Remove all cookies
target: Odstrani vse piškotke

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
target: Mesto

en: Enable Plugins
target: Omogoči vstavke

en: Enable WebGL
target: Omogoči WebGL

en: Add language
target: Dodaj jezik

en: Search the Web
target: Preišči splet

en: Epiphany Web Browser
target: Spletni brskalnik Epiphany

en: “%s” Properties
target: Lastnosti »%s«

en: Travel
target: Potovanja

en: A_ddress:
target: _Naslov:

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
target: Pregledovalnik dokumentov Evince

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
target: Pregledovalnik dokumentov Evince

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
target: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Logotip Evince</media> Evince pregledovalnik dokumentov

en: Reading documents
target: Branje dokumentov

en: Presentations and other supported formats
target: Predstavitve in druge podprte vrste datotek

en: Annotations and bookmarks
target: Zaznamki in zabeležke

en: Interactive forms
target: Vzajemni obrazci

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
target: Kako prilagoditi avtorja, barvo,  slog ali ikono zabeležke.

en: Customize annotations
target: Prilagoditev zabeležk

en: Right click on the annotation icon in the document.
target: Desno kliknite na ikono zabeležke v dokumentu.

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
target: Izberite <i>Lastnosti zabeležk</i>.

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
target: V oknu <gui>Lastnosti zabeležk</gui> lahko spremenite avtorja, barvo, slog in ikono svojega sporočilca.

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
target: Lastnosti zabeležk bodo bile uveljavljene le za opombe, ki ste jih spremenili. Vsaka opomba ima lahko drug niz lastnosti.

en: Can I permanently change the default annotation properties?
target: Ali lahko trajno spremenim privzete lastnosti zabeležk?

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
target: Lastnosti privzete zabeležke (avtor, barva, slog in ikona) je mogoče spremeniti le na določeni opombi kot je navedeno zgoraj>. Zato boste morali v primeru da želite, da so vsa vaša sporočilca <gui>rdeča</gui> namesto <gui>rumena</gui>, boste morali spremeniti privzeto barvo iz <gui>rumene</gui> v <gui>rdečo</gui> za vsako sporočilce posebej. Trenutno še ni mogoče shraniti različnih privzetih nastavitev za lastnosti zabeležk.

en: You can't remove annotations.
target: Zabeležk ne morete odstraniti.

en: Removing annotations
target: Odstranjevanje zabeležk

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
target: Trenutno v <app>pregledovalniku dokumentov</app> ne morete odstraniti zabeležk.

en: Annotations can only be added to PDF files.
target: Zabeležke lahko dodate le datotekam PDF.

en: Can't add annotations?
target: Ne morete dodati zabeležk?

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
target: Zabeležke lahko dodate le datotekam PDF. V primeru, da je vaša datoteka v  vrsti, ki ni PDF, bo bila možnost za dodajanje zabeležk siva (onemogočeno).

en: How to navigate to annotations.
target: Kako krmariti po zabeležkah.

en: Annotation navigation
target: Krmarjenje po zabeležkah

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
target: V primeru, da ste v svojem dokumentu ustvarili zabeležko, lahko uporabite zavihek <gui>Seznam</gui> za prikaz seznama vseh zabeležk v dokumentu. Seznam nakazuje vrsto, številko strani, avtorja in datum zabeležke.

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
target: Za hitro krmarjenje na mesto določene zabeležke kliknite na puščico levo od številke strani. Videli boste seznam zabeležk na tej strani. Kliknite na zabeležko, ki vas zanima in <app>pregledovalnik dokumentov</app>bo krmaril na mesto zabeležke v dokumentu.

en: How to create and customize annotations.
target: Kako ustvariti in prilagoditi zabeležke.

en: Adding annotations
target: Dodajanje zabeležk

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
target: Zabeležka je sporočilce ali opomba dodana dokumentu PDF. Zabeležke lahko dodate s <app>pregledovalnikom dokumentov</app>.

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
target: Ko odprete datoteko, bi morali imeti stranski pladenj na levi strani okna. Če stranski pladenj ni viden, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key>.

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
target: Na vrhu tega stranskega pladnja je spustni meni z možnostmi kot so <gui>Sličice</gui>, <gui>Kazalo</gui> in <gui>Zabeležke</gui> (nekatere od njih so morda za nekatere dokumente <em>zatemnjene</em>):

en: To create an annotation:
target: Za ustvarjanje zabeležke:

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
target: V spustnem meniju izberite <gui>Zabeležke</gui>.

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
target: Sedaj bi morali v spustnem meniju videti zavihka <gui>Seznam</gui> in <gui>Dodaj</gui>.

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
target: Izberite zavihek <gui>Dodaj</gui>.

en: Click on the icon to add a text annotation.
target: Kliknite na ikono za dodajanje zabeležke besedila.

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
target: Kliknite na mesto v dokumentu, ki mu želite dodati zabeležko. Odprlo se bo vaše okno <em>zabeležke</em>.

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
target: Vpišite svoje besedilo v okno <em>zabeležka</em>.

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
target: Velikost sporočilca lahko spremenite s klikom in držanjem levega miškinega gumba na enem od spodnjih kotov sporočilca in njegovim premikanjem naokoli.

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
target: Zaprite opombo s klikom na <gui>x</gui> v zgornjem kotu opombe.

en: How to save your annotations.
target: Kako shraniti svoje zabeležke.

en: Save a copy of an annotated PDF
target: Shranjevanje kopije datoteke PDF z zabeležkami

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
target: Za shranjevanje kopije vašega PDF-ja z zabeležkami za poznejši ogled s <app>pregledovalnikom dokumentom</app> ali drugim pregledovalnikom dokumenta, ki <em>podpira zabeležke</em>:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
target: <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Shrani kopijo</gui></guiseq>

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
target: Izberite ime in mapo za shranjevanje datoteke in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. PDF bo shranjen v mapi po vaši izbiri.

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
target: Zabeležke so dodane v skladu z določilom PDF. Zato bi jih morala prebrati večina bralnikov PDF. Pregledovalnik dokumentov Okular  jih ne podpira. Znano je, da jih podpira Adobe Reader.

en: You can use annotations like bookmarks.
target: Kot zaznamke lahko uporabite zabeležke.

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
target: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> nima sistema zaznamkov.  Vendar pa lahko kot zaznamke uporabite <link xref="annotations">zabeležke</link>.

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
target: Poročanje hrošča v <app>pregledovalniku dokumentov</app>.

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
target: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabljeni ste k sodelovanju. Če opazite težavo, lahko prijavite <em>poročilo o hrošču</em>. Za prijavo hrošča pojdite na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
target: Za sodelovanje potrebujete račun, ki vam bo dal zmožnost dostopa, poročanja hroščev in delanja opomb. Vpisati se morate tudi zato, da lahko preko e-pošte prejemate posodobitve o stanju vašega hrošča. Če računa še nimate, kliknite <gui>Nov račun</gui> za njegovo ustvarjanje.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
target: Ko imate račun, se prijavite, kliknite na <guiseq><gui>Poročaj hrošča</gui><gui>Jedro</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Pred poročanjem hrošča preberite <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">smernice o poročanju hroščev</link> in  <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">prebrskajte</link> in preverite, če hrošč že obstaja.

[ctx: sort]
en: Command line
target: Ukazna vrstica

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
target: Ukaz <cmd>evince</cmd> lahko odpre poljubno število datotek na določenih straneh in v različnih načinih.

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
target: Za začenjanje <app>Pregledovalnika dokumentov</app> iz ukazne vrstice, vpišite <cmd>evince</cmd>. Določeno datoteko lahko odprete z vnašanjem imena datoteke po ukazu evince:

en: evince file.pdf
target: evince datoteka.pdf

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
target: Več datotek lahko odprete s tipkanjem imen datotek po ukazu evince, pri čemer ločujte imena datotek s presledkom:

en: evince file1.pdf file2.pdf
target: evince datoteka1.pdf datoteka2.pdf

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
target: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> podpira tudi upravljanje datotek na spletu. Na primer, po ukazu evince lahko podatke mesto datoteke na spletu:

en: Opening a document at a specific page
target: Odpiranje dokumenta na določeni strani

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
target: Uporabite lahko stikalo <cmd>--page-label</cmd> za odprtje dokumenta na določeni strani. Na primer, za odprtje dokumenta na strani 3 vpišite:

en: evince --page-label=3 file.pdf
target: evince --page-label=3 datoteka.pdf

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
target: Oznaka strani bi morala biti v enaki obliki kot številka strani prikazana v orodni vrstici <app>Pregledovalnika dokumentov</app>.

en: Opening a document in fullscreen mode
target: Odpiranje dokumenta v celozaslonskem načinu

en: evince --fullscreen file.pdf
target: evince -- celozaslonska datoteka.pdf

en: Opening a document in presentation mode
target: Odpiranje dokumenta v načinu predstavitve

en: evince --presentation file.pdf
target: evine -- predstavitevena datoteka.pdf

en: Opening a document in preview mode
target: Odpiranje dokumenta v načinu predogleda

en: evince --preview file.pdf
target: evince - predogled datoteke.pdf

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
target: Dokument lahko pretvorite v PDF s "tiskanjem" v datoteko.

en: Converting a document to PDF
target: Pretvarjanje dokumenta v PDF

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
target: Dokumente naslednjih vrsti lahko pretvorite v vrsto PDF:

en: Device Independent file format (.dvi)
target: Od naprave neodvisna oblika datoteke (.dvi)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
target: To deluje z odpiranjem datoteke v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> in "tiskanjem" dokumenta kot datoteko PDF.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
target: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Splošno</gui>.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
target: Izberite <gui>Natisni v datoteko</gui> v <gui>Izhodni vrsti</gui> izberite PDF.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
target: Izberite ime in mapo za shranjevanje datotek in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. PDF bo shranjen v mapi po vaši izbiri.

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
target: Besedila v datotekah PostScript ali .dvi običajno ne morete izbrati, to pa lahko storite v datotekah PDF. Pretvarjanje datotek .dvi ali PostScript v PDF besedila ne bo naredilo izberljivega. To je zato, ker besedilo ni shranjeno v datoteki (je le slika besedila), zato jih ni mogoče obnoviti in pretvoriti v datoteko PDF. Če želite, lahko za izločitev besedila iz datotek lahko uporabite programe za <em>Optično prepoznavanje znakov</em> (OCR).

en: You can convert a document to PostScript.
target: Dokument lahko pretvorite v PostScript.

en: Converting a document to PostScript
target: Pretvarjanje dokumenta v PostScript

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
target: V datoteke PostScript lahko pretvorite dokumente naslednjih vrst:

en: Portable Document Format (.pdf)
target: Prenosljiva vrsta dokumenta (.pdf)

en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
target: Označena vrsta slikovne datoteke (.tiff, .tif)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
target: To deluje z odpiranjem datoteke v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> in "tiskanjem" dokumenta kot datoteko PostScript.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
target: Izberite <gui>Natisni v datoteko</gui> in kot <gui>Izhodno vrsto datotek</gui> izberite PostScript.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
target: Izberite ima in mapo za shranjevanje datoteke in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. Datoteka PostScript bo bila shranjena v izbrani mapi.

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
target: Dokument lahko pretvorite v SVG s "tiskanjem" v datoteko.

en: Converting a document to SVG
target: Pretvarjanje dokumenta v SVG

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
target: V datoteke SVG lahko pretvorite dokumente naslednjih vrst:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
target: To deluje z odpiranjem datoteke v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> in "tiskanju" dokumenta kot datoteko SVG.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
target: Izberite <gui>Natisni v datoteko</gui> in kot <gui>Izhodno vrsto datoteke</gui> izberite SVG.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
target: Izberite ime in mapo za shranjevanje datoteke in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. Datoteka SVG bo shranjena v izbrani mapi.

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
target: Izboljšajte <app>Pregledovalnik dokumentov</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> razvija in vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
target: Če želite <link href="https://live.gnome.org/Evince">pomagati pri razvoju</link> <app>Pregledovalnika dokumentov</app>, lahko stopite v stik z razvijalci preko kanala <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link> ali preko našega <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">dopisnega seznama</link>.

en: Contact the Documentation Team.
target: Stopite v stik z dokumentacijsko skupino

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: Dokumentacijo <app>Pregledovalnika dokumentov</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: Print a 10 page booklet.
target: Natisne 10 stransko knjižico.

en: 10-page booklet
target: 10 stranska knjižica

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
target: Izberite zavihek <gui>Splošno</gui>.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
target: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
target: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
target: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
target: V meniju <em>Razporeditev</em> v možnosti <gui>Dvostransko</gui> izberite <gui>Kratek rob (zrcali)</gui>.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
target: V meniju <gui>Ureditev strani</gui> izberite <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
target: Ko so se vse strani natisnile vzemite papir na katerem je stran 2 in ga postavite nazaj v tiskalnik. Bodite pozorni, da ste jo pravilno obrnili (stran 1 bo natisnjena na drugi strani).

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
target: Pod <em>Obseg</em> izberite možnost <gui>Strani</gui> in vtipkajte: 1

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
target: V meniju <gui>Ureditev strani</gui> izberite <gui>Od desne proti levi</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 12-stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati 2 prazni strani, da bo 12 stranski. Za to lahko:

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
target: Z uporabo <app>LibreOffice Writer</app> ustvarite 2 strani dolg prazen dokument PDF.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
target: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF s programom <app>PDF-Shuffler</app> in na konec postavite prazne strani.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
target: Sledite korakom za tiskanje <link xref="duplex-12page">12 stranske knjižice</link>.

en: Print a 11 page booklet.
target: Natisne 11 stransko knjižico.

en: 11-page booklet
target: 11 stranska knjižica

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
target: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
target: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu 11, 2, 1

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
target: V meniju <em>Razporeditev</em> v možnosti <gui>Dvostransko</gui> izberite <gui>Kratek rob (zrcali)</gui>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
target: Znova kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
target: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 12-stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati prazno stran, da bo 12 stranski. Za to lahko:

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
target: Z <app>LibreOffice Writer</app> ustvarite prazen dokument PDF.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
target: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF z uporabo <app>PDF-Shuffler</app> in postavite prazno stran na konec.

en: Print a 12 page booklet.
target: Natisne 12 stransko knjižico.

en: 12-page booklet
target: 12 stranska knjižica

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
target: Vnesite število strani v tem redu: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: Print a 13 page booklet.
target: Natisne 13 stransko knjižico.

en: 13-page booklet
target: 13 stranska knjižica

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
target: Pod <em>Osbeg</em> izberite <gui>Strani</gui> in vtipkajte: 1

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
target: Ko se je stran natisnila, vzemite papir in ga dajte nazaj v tiskalnik. Pri tem pazite, da jo pravilno obrnete (stran 2 bo natisnjena na drugi strani).

en: Choose the General tab.
target: Zaprite zavihek <guilabel>Splošno</guilabel>.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
target: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui> in vnesite 2.

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
target: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> in v meniju <gui>Ureditev strani</gui> izberite <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
target: Za tiskanje strani 3 znova kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
target: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna v izbirni meni <gui>Strani</gui> vnesite 3.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
target: V zavihku <gui>Nastavitev strani</gui> spremenite <gui>Ureditev stani</gui> na <gui>Od desne proti levi</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
target: Ko se je stran 3 natisnila, postavite papir nazaj v tiskalnik pri čemer se prepričajte, da ste ga pravilno obrnili. Na drugo stran bosta natisnjeni strani 4 in 13.

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
target: V izbirni meni <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> vnesite 4, 13.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
target: V zavihku <gui>Nastavitev strani</gui> nastavite <gui>Ureditev strani</gui> na <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
target: V meni izbire <gui>Strani</gui> vnesite strani 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in nastavite <gui>Urejanje strani</gui> na <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 16 stransko knjižico. Morda želite dodati svojemu dokumentu dodati 3 prazne strani, da bo imel 16 strani. Za to lahko:

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
target: Z uporabo <app>LibreOffice Writer</app> ustvarite 3 strani dolg prazen dokument PDF.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
target: Sledite korakom za tiskanje  <link xref="duplex-16page">16 stranske knjižice</link>.

en: Print a 14 page booklet.
target: Natisne 14 stransko knjižico.

en: 14-page booklet
target: 14 stranska knjižica

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
target: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 16 stransko knjižico. Morda želite dodati svojemu dokumentu dodati 2 prazni strani, da bo imel 16 strani. Za to lahko:

en: Print a 15 page booklet.
target: Natisne 15 stransko knjižico.

en: 15-page booklet
target: 15 stranska knjižica

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 16 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati prazno stran, da bo 16 stranski. Za to lahko:

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
target: Z <app>LibreOffice Writer</app> ustvarite prazen PDF.

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
target: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF s programom <app>PDF-Shuffler</app> in na konec postavite prazno stran.

en: Print a 16 page booklet.
target: Tiskanje 16 stranske knjižice.

en: 16-page booklet
target: 16 stranska knjižica

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
target: Vnesite številke strani v tem redu: <placeholder-1/><placeholder-2/>

[ctx: sort]
en: 03-Page Booklet
target: 3-stranska knjižica

en: Print a 3 page booklet.
target: Natisne 3 stransko knjižico.

en: 3-page booklet
target: 3 stranska knjižica

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
target: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>. Vnesite števila strani v tem vrstnem redu: 3, 2, 1

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 4 stransko knjižico Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati prazno stran, da bo 4 stranski. Za to lahko:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
target: Sledite korakom za tiskanje <link xref="duplex-4page">4 stranske knjižice</link>.

[ctx: sort]
en: 04-Page Booklet
target: 4-stranska knjižica

en: Print a 4 page booklet.
target: Natisne 4 stransko knjižico.

en: 4-page booklet
target: 4 stranska knjižica

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
target: Vnesite število strani v tem vrstnem redu: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
en: 05-Page Booklet
target: 5-stranska knjižica

en: Print a 5 page booklet.
target: Natisne 5 stransko knjižico.

en: 5-page booklet
target: 5 stranska knjižica

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
target: V izbirni meni <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> vnesite števila strani.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
target: Ko se je stran 3 natisnila, vzemite papir in ga dajte nazaj v tiskalnik. Pri tem pazite, da jo pravilno obrnete (strani 4 in 9 bosta natisnjeni na drugi strani).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
target: V izbirni meni <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> vnesite 4, 9.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 8 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati 3 prazne strani, da bo 8 stranski. Za to lahko:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
target: Sledite korakom za tiskanje <link xref="duplex-8page">8 stranske knjižice</link>.

[ctx: sort]
en: 06-Page Booklet
target: 6-stranska knjižica

en: Print a 6 page booklet.
target: Natisne 6 stransko knjižico.

en: 6-page booklet
target: 6 stranska knjižica

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
target: Vnesite števila strani v tem vrstnem redu: 6, 3, 4, 5, 2

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 8 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati 2 prazni strani, da bo 8 stranski. Za to lahko:

[ctx: sort]
en: 07-Page Booklet
target: 7-stranska knjižica

en: Print a 7 page booklet.
target: Natisne 7 stransko knjižico.

en: 7-page booklet
target: 7 stranska knjižica

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
target: Vnesite števila strani v tem vrstnem redu: 7, 2, 1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
target: Vnesite števila strani v tem vrstnem redu: 6, 3, 4, 5

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
target: V meniju <gui>Urejanje strani</gui> spremenite izbiro na <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 8 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati prazno stran, da bo 8 stranski. Za to lahko:

[ctx: sort]
en: 08-Page Booklet
target: 8-stranska knjižica

en: Print an 8 page booklet.
target: Natisne 8 stransko knjižico.

en: 8-page booklet
target: 8 stranska knjižica

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
target: Vnesite število strani v tem vrstnem redu: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
en: 09-Page Booklet
target: 9-stranska knjižica

en: Print a 9 page booklet.
target: Natisne 9 stransko knjižico.

en: 9-page booklet
target: 9 stranska knjižica

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
target: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq> in pojdite v zavihek Splošno.

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
target: V odseku <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> izberite 3.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
target: Ko se je stran 3 natisnila, vzemite papir in ga dajte nazaj v tiskalnik. Pri tem pazite, da jo pravilno obrnete (strani 4 in 9 bosta natisnjeni na drugi strani).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
target: V izbirni meni <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> vnesite 4, 9.

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
target: V meni izbire <gui>Strani</gui> vnesite strani 8, 5, 6, 7 in nastavite <gui>Ureditev strani</gui> v <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
target: Lažje je natisniti 12 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati 3 prazne strani, da bo 12 stranski. Za to lahko:

en: Print a booklet over 16 pages.
target: Tiskanje knjižice z več kot 16 stranmi.

en: n-page booklet
target: n stranska knjižica

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
target: <em>n</em> je večkratnik števila 4.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
target: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF s programom <app>PDF-Shuffler</app> in na konec postavite prazne strani.

en: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11...
target: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11 ...

en: ...until you have typed n-number of pages.
target: ... dokler niste vnesti n-število strani.

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
target: Vnesite števila strani v tem redu: <_:item-1/><_:item-2/>

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
target: Za urejanje datotek <app> pregledovalnika dokumentov</app> ne morete uporabiti.

en: Can I edit documents in the document viewer?
target: Ali lahko v pregledovalniku dokumentov urejam dokumente?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
target: <app>Pregledovalnika dokumentov</app> ni mogoče uporabiti za spreminjanje dokumentov. Uporabiti morate ustrezen program za urejanje vrst datotek, ki jih želite spremeniti.

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
target: Datoteke PDF in PostScript (.ps) naj običajno ne bi bile urejanje, toda na voljo so programi za urejanje datotek PDF. Poskusite na primer <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>.

en: Find a word or phrase in a document.
target: Poišči besedo ali reklo v dokumentu.

en: Finding text in a document
target: Iskanje besedila v dokumentu

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
target: Za prikaz iskalnega polja kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Išči</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ali <key>/</key>.

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
target: Vpišite besedo, ki jo želite najti. Iskanje se bo začelo samodejno.

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
target: Gumba <gui>Najdi predhodno</gui> in <gui>Najdi naslednje</gui> vam omogočata preskakovanje iz enega rezultata iskanja do drugega.

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
target: Za skritje iskalne vrstice kliknite kjerkoli v dokumentu.

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
target: V primeru, da se beseda ali fraza, ki jo iščete v celotnemu dokumentu ne pojavi, bo <app>pregledovalnik dokumentov</app> javil <em>Ni najdeno</em> V primeru, da se v dokumentu besedilo ali fraza pojavi vsaj enkrat, vas bo Evince obvestil kolikokrat se iskana beseda pojavi na vsaki strani. To je vidno, če skočite z enega rezultata na drug kot je opisano zgoraj ali drsite skozi dokument.

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
target: Iskati je mogoče le po dokumentih PDF. V nekaterih dokumentih PDF ni mogoče iskati, ker je njihovo besedilo v dokumentu kodirano kot slika.

en: PDF, PostScript and many others are.
target: Podprti so PDF, PostScript in več drugih vrst datotek.

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
target: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> podpira naslednje vrste datotek:

en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
target: Ahriv Comic Book (.cbr in .cbz)

en: OpenOffice Presentation (.odp)
target: Predstavitev OpenOffice (.odp)

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
target: Raztegljiva vektorska grafika (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
target: Druge slikovne datoteke (.gif, .jpeg, .png)

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
target: V nekaterih Linux distribucijah vse vrste datotek privzeto niso podprte, zato morda ne boste mogli videti vseh vrst zgoraj.

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
target: Podpora za vrsto datotek se imenuje <em>zaledje</em>. V primeru, da dobite napako "Ni mogoče odpreti dokumenta", boste morda želeli preveriti ali je paket zaledja za to vrsto datotek nameščen.

en: Working with fillable forms.
target: Delo z izpolnjivimi obrazci.

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
target: Po izpolnitvi vzajemnega obrazca lahko krmarite od polja do polja s klikom s svojo miško. Ko ste končali z izpolnjevanjem besedilnega polja, pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
target: Izbiro v drsljivem seznamskem polju lahko naredite s klikanjem na polje seznama in drsenjem do svoje izbire.

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
target: Nekatere dele obrazca boste morali morda izpolniti ročno <em>po</em> njihovem tiskanju. Na primer, morda morate določene stvari obkrožiti ali obrazec na enem ali več mestih podpisati. V primeru, da želite to storiti elektronsko, boste morda želeli poskusiti  <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
target: Prepričajte se, da ste shranili obrazec, sicer bodo vsi vneseni podatki izgubljeni.

en: Saving a form
target: Shranjevanje obrazca

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
target: Morda želite po izpolnitvi obrazec shraniti na enega od dveh načinov:

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
target: Za shranjevanje kopije, ki jo je mogoče v prihodnosti urejati (obrazec ostane vzajemen):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
target: Izberite ime in mapo za shranjevanje datotek in nato kliknite <gui>Shrani</gui>. PDF bo shranjen v mapi po vaši izbiri.

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
target: Za shranjevanje kopije, ki je ni več mogoče urejati (na primer za pošiljanje obrazca preko e-pošte ali spleta):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
target: Izberite ime in mapo za shranjevanje datotek in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. PDF bo shranjen v mapi po vaši izbiri.

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
target: Kopij šifriranih datotek ni mogoče shraniti ali natisniti.

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
target: Uvod v <em>Evince pregledovalnik dokumentov</em>.

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
target: <app>Evince</app> je pregledovalnik dokumentov. Oglejte si <link xref="formats"/> za seznam vrst datotek, ki si jih lahko ogledate.

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
target: Obračanje barv lahko olajša branje nekaterega besedila.

en: Invert colors on a page
target: Obrni barve na strani

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
target: Za zamenjavo bele s črno, črne z belo in tako naprej kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Obrnjene barve</gui></guiseq>.

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
target: To lahko olajša branje besedila, posebno v primeru za določene vrste težav z vidom.

en: Navigating, scrolling and zooming.
target: Krmarjenje, drsenje in približevanje.

en: Moving around a document
target: Premikanje po dokumentu

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
target: Po vsaki strani dokumenta se lahko premikate s katerimkoli od naslednjih načinov:

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
target: Drsenje navzgor in navzdol z miškinim kolescem. Za premik naokoli po strani le s premikom miške:

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
target: Desno kliknite na stran in izberite <gui>Samodejno drsenje</gui>.

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
target: Za drsenje navzdol premaknite miškin kazalec proti dnu strani. Hitrost drsenja je odvisna od tega kako globoko navzdol po oknu greste.

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
target: Za zaustavitev samodejnega drsenja kliknite kjerkoli v dokumentu.

en: Using the scroll bar on the document window.
target: Uporabite drsnik v oknu dokumenta.

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
target: Uporabite tipki navzgor in navzdol na svoji tipkovnici.

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
target: Z vlečenjem strani okoli z vašo miško kot da jo držite. Za to:

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
target: Premaknite miškin kazalnik nad stranjo, držite srednji miškin gumb in ga vlecite naokoli.

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
target: V primeru da nimate srednjega miškinega gumba, hkrati držite levi in desni miškin gumb in nato vlecite.

en: Flipping between pages
target: Brskanje med stranmi

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
target: Med strani v dokumentu se lahko premikate na enega od naslednjih načinov:

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
target: Kliknite gumb <gui>Predhodna</gui> ali <gui>Naslednja</gui> na <link xref="toolbar">orodni vrstici</link>.

en: Use the Go Menu:
target: Uporabite meni Pojdi:

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
target: <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Naslednja stran</gui></guiseq>

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
target: <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Predhodna stran</gui></guiseq>

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
target: Pritisnite tipki <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stran navzgor</key></keyseq> ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stran navzdol</key></keyseq> na svoji tipkovnici.

en: To go to a specific page:
target: Za ogled določene strani:

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
target: V orodje 'izbira strani' v  <link xref="toolbar">orodni vrstici</link> vnesite številko strani in pritisnite <key>Enter</key>.

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
target: Če želite iti na začetek dokumenta:

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Prva stran</gui></guiseq>. Lahko tudi pritisnete <keyseq><key>Ctrl</key><key>Domov</key></keyseq> na svoji tipkovnici.

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Zadnja stran</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Konec</key></keyseq> na svoji tipkovnici.

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
target: Za premik deset strani hkrati pritisnite <keyseq><key>Shift</key><key>Stran navzgor</key></keyseq> ali <keyseq><key>Shift</key><key>Stran navzdol</key></keyseq>.

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
target: Privzeto se lahko premaknete za eno stran naenkrat. V primeru da se želite med stranmi premikati z drsenjem ali vlečenjem, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Neprekinjeno</gui></guiseq>.

en: Navigating with a page list or table of contents
target: Krmarjenje po seznamu strani ali kazalu vsebine

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
target: V orodni vrstici kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key> na tipkovnici. Videti bi morali videti predogled vseh strani v dokumentu.

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
target: Med stranmi se lahko premikate s klikom na njih v stranskem pladnju.

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
target: Nekateri dokumenti imajo kazalo ali kazalo vsebine, ki jo lahko prikažete v stranskem pladnju. Kliknite spustni seznam na vrhu stranskega pladnja in izberite <gui>Kazalo</gui> za njegov ogled.

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
target: Večina dokumentov te zmožnosti nima, zato njihovega kazala v stranskem pladnju ne boste mogli videti.

en: Zooming in and out
target: Približevanje in oddaljevanje

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
target: Za približevanje kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> ali uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
target: Za oddaljevanje kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq> ali uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: Alternatively, you can do one of the following:
target: Dodatno lahko storite nekaj od naslednjega:

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
target: Držite <key>Ctrl</key> in uporabite drsni kolešček miške za približanje.

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
target: izberite želen odstotek približanja iz spustnega menija nad oknom.

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
target: Možnost <gui>Najboljše prileganje</gui> bo strani dokumenta prilagodilo celotno <em>višino</em> okna.

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
target: Možnosti <gui>Prilagodi širini strani</gui> bo s stranjo dokumenta zapolnila celotno <em>širino</em> okna.

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
target: V primeru, da želite videti dve strani hkrati eno ob drugi, kot v knjigi, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Dvojno</gui></guiseq>.

en: You can use the whole of your screen to view the document:
target: Za ogled dokumenta lahko uporabite svoj celoten zaslon:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
target: Kliknite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Celozaslonski način</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite <keycap>F11</keycap>.

en: To exit from the full screen mode:
target: Za izhod iz celozaslonskega načina:

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
target: Pritisnite <key>F11</key> ali <key>Ubežno tipko</key>

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
target: ali kliknite gumb <gui>Zapusti celozaslonski</gui> način na vrhu zaslona.

en: The author may have put printing restrictions on the document.
target: Avtor je morda omejil tiskanje dokumenta.

en: I can't print a document
target: Ne morem natisniti dokumenta

en: Possible reasons for printing failure
target: Mogoči vzroki za spodletelo tiskanje

en: A document might not print because of:
target: Dokument se morda ne bo natisnil zaradi:

en: Printer problems or,
target: Težave s tiskalnikom ali

en: PDF printing restrictions.
target: omejitve tiskanja datotek PDF.

en: Printer problems
target: Težave s tiskalnikom

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
target: Obstaja veliko razlogov zakaj tiskalnik morda ne deluje. Na primer, lahko mu zmanjka papirja ali črnila ali pa je odklopljen ali pokvarjen.

en: To check if your printer is printing correctly:
target: Preverite, če vaš tiskalnik pravilno tiska:

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
target: Kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve sistema</gui>.

en: Click on your printer in the list.
target: Dvokliknite na tiskalnik na seznamu.

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
target: Kliknite na <gui>Natisni preizkusno stran</gui>. Stran bi morala biti poslana vašemu tiskalniku.

en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
target: V primeru da to spodleti, si oglejte <link href="help:gnome-help/printing">Pomoč tiskanja</link>. Oglejte si tudi priročnik tiskalnika in poglejte, če lahko storite še kaj.

en: PDF printing restrictions
target: Omejitve tiskanja datotek PDF.

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
target: Nekateri dokumenti PDF imajo nastavitev, ki vam prepreči njihovo tiskanje. Avtorji lahko omejitev tiskanja omogočijo med pisanjem dokumenta. <app>Pregledovalnik dokumentov</app> to omejitev privzeto prezre, vendar morda želite preveriti, da ni bila onemogočena:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
target: Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> za odprtje okna Poženi program.

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
target: V besedilno polje vpišite <input>dconf-editor</input> in kliknite <gui>Zaženi</gui>. Odprl se bo Urejevalnik nastavitev.

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
target: Brskajte do <sys>/org/gnome/evince</sys> s pomočjo stranskega pladnja.

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
target: Prepričajte se, da je možnost <gui>Prezri omejitve</gui> omogočena.

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
target: Pojdite nazaj v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> in znova poskusite natisniti dokument.

en: Error When Opening A File.
target: Napaka med odpiranjem datoteke.

en: Why can't I open a file?
target: Zakaj ne morem odpreti datoteke?

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
target: V primeru da pokusite odpreti vrsto dokumenta, ki ga <app>pregledovalnik dokumentov</app> ne prepozna, boste prejeli sporočilo o napaki "Ni mogoče odpreti dokumenta". Kliknite <gui>Zapri</gui> za vrnitev v okno <app>Pregledovalnika dokumentov</app>.

en: How to open a document.
target: Kako odpreti dokument.

en: Opening a document
target: Odpiranje dokumenta

en: You can open a document using any one of the following ways:
target: Dokument lahko odprete na enega od naslednjih načinov:

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
target: Dvokliknite na ikono datoteke v <app>Upravljalniku datotek</app>.

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
target: Dvojni klik v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> privzeto odpre datoteke PDF, PostScript, .djvu, .dvi in arhiva Comic Book.

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
target: Desno kliknite na ikono na namizju ali v <app>Upravljalniku datotek</app> in kliknite <guiseq><gui>Odpri z</gui><gui>Pregledovalnik dokumentov</gui></guiseq>.

en: If a Document View window is already open you can:
target: V primeru, da je okno ogleda dokumenta že odprto, lahko:

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
target: povlečete ikono datoteke v okno iz namizja ali <app>Upravljalnika datotek</app>. Nova datoteka se bo odprla v novem oknu (pod pogojem, da Pregledovalnik dokumentov podpira vrsto datotek).

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
target: V menijski vrstici izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Odpri</gui></guiseq>. V pogovornem oknu Odpri dokument izberite datoteko, ki jo želite odpreti in kliknite <gui>Odpri</gui>. Datoteka se bo odprla v novem oknu.

en: Handling password protected PDFs.
target: Upravljanje s PDF-ji zaščitenimi z geslom.

en: Password-protected documents
target: Z geslom zaščiteni dokumenti

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
target: V primeru, da poskusite odpreti dokument PDF, ki je zaščiten z geslom, se bo pojavilo okno, ki vas bo vprašalo za vnos gesla dokumenta. Vnesite geslo in kliknite <gui>Odpri dokument</gui>.

en: There are two types of passwords:
target: Obstajata dve vrsti gesel:

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
target: Za ogled dokumenta je zahtevano <em>uporabniško geslo</em>.

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
target: Za ogled in tiskanje dokumenta je zahtevano <em>glavno geslo</em>.

en: These passwords are set by the person who created the document.
target: Ta gesla nastavi oseba, ki je ustvarila dokument.

en: How to play presentations.
target: Kako predvajati predstavitve.

en: Presentations
target: Predstavitve

en: Starting a presentation
target: Začenjanje predstavitve

en: To start a presentation:
target: Za začetek predstavitve:

en: <link xref="opening">Open a file</link>
target: <link xref="opening">Odpri datoteko</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Predstavitev</gui></guiseq> (ali pritisnite <key>F5</key>).

en: The presentation will be displayed full screen.
target: Predstavitev bo prikazana na celozaslonski način.

en: Moving through a presentation
target: Premikanje skozi predstavitev

en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
target: Za premik na naslednjo prosojnico uporabite <key>preslednico</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> ali levi miškin klik.

en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
target: Za premik na predhodno prosojnico uporabite <key>←</key>, <key>↑</key> ali desni miškin klik.

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
target: Za premikanje nazaj in naprej po predstavitvi lahko uporabite drsni kolešček.

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
target: Uporabite <key>ubežno tipko</key> za končanje predstavitve.

en: Supported presentation file formats
target: Podprte vrste datotek predstavitev

en: The following file formats can be used for presentations:
target: Za predstavitve lahko uporabite naslednje vrste datotek:

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
target: Dvostransko tiskanje in tiskanje več strani na stran.

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
target: Dvostransko tiskanje in tiskanje več stranmi na stran

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
target: Natisnete lahko obe strani vsakega lista papirja:

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
target: Pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> okna tiskanja in s spustnega seznama izberite možnost <gui>Dvostransko</gui>.

en: How to print a booklet.
target: Kako natisniti knjižico.

en: Printing a booklet
target: Tiskanje knjižice

en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
target: V primeru, da tiskate knjižico (ki bo morda bila zvezana ali prepognjena na sredini vsake strani), izberite vrsto tiskalnika, ki ga boste uporabljali s seznama spodaj. Nato izberite število natiskanih strani, ki jih bo vaša knjižica imela.

en: Printer allows single-sided printing
target: Tiskalnik omogoča enostransko tiskanje

en: Printer allows double-sided printing
target: Tiskalnik omogoča dvostransko tiskanje

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
target: Tiskanje dokumenta na papirju drugačne velikosti, oblike ali usmeritve.

en: Changing the paper size when printing
target: Spreminjanje velikosti papirja za tiskanje

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
target: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
target: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
target: V stolpcu <em>Papir</em> izberite svojo <em>velikost Papirja</em> s spustnega seznama.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
target: Kliknite <gui>Natisni</gui> in vaš dokument bi se moral začeti tiskati.

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
target: Za izbiro drugačne usmeritve lahko uporabite tudi meni <em>Usmeritev</em>:

en: <gui>Portrait</gui>
target: <gui>Pokončno</gui>

en: <gui>Landscape</gui>
target: <gui>Ležeče</gui>

en: <gui>Reverse portrait</gui>
target: <gui>Obrnjeno pokončno</gui>

en: <gui>Reverse landscape</gui>
target: <gui>Obrnjeno ležeče</gui>

en: How to print, and common questions about printing.
target: Kako tiskati in pogosta vprašanja o tiskanju

en: Printing a document
target: Tiskanje dokumenta

en: To print a document:
target: Za tiskanje dokumenta:

en: Choose your printer from the list
target: Izberite svoj tiskalnik s seznama

en: Printing is enabled for the following file formats:
target: Tiskanje je omogočeno za naslednje vrste datotek:

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
target: Za tiskanje v želenem vrstnem redu uporabite možnosti Zberi in Obratno.

en: Getting copies to print in the correct order
target: Tiskanje kopij v pravilnem vrstnem redu

en: To reverse the order:
target: Za obratni vrstni red:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
target: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna tiskanja pod <em>Kopije</em> izberite <gui>Obratno</gui>. Najprej bo natisnjena zadnja stran in tako naprej.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
target: V primeru da tiskate več kot eno kopijo dokumenta, bodo kopije privzeto združene po števili strani (najprej pridejo ven kopije strani eni, nato kopije strani dva, itd.). Zbiranje bo natisnilo vsako kopijo naenkrat v celoti.

en: To collate:
target: Za zbiranje:

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
target: Natisnite le določene strani ali le obseg strani.

en: Only printing certain pages
target: Tiskanje le določenih strani

en: To only print certain pages from the document:
target: Za tiskanje le določenih strani v dokumentu:

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
target: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna Tiskanje v odseku <gui>Obseg</gui> izberite <gui>Strani</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
target: V besedilno polje vpišite števila strani, ki jih želite natisniti, ločena z vejicami. Uporabite pomišljaj za tiskanje obsega več strani.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
target: Na primer, če v besedilno polje <gui>Strani</gui> vnesete "1, 3, 5-7, 9" , bodo natisnjene strani 1, 3, 5, 6, 7 in 9.

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
target: Vaš dokument bo bil samodejno znova naložen, če ga drug program spreminja, medtem ko ga gledate.

en: Why does the document keep reloading?
target: Zakaj se dokument ponovno nalaga?

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
target: V primeru, da <app>Pregledovalnik dokumentov</app> zazna, da se je odprti dokument spremenil (morda zato, ker ga je spremenil drug program), bo samodejno znova naložil dokument in vam prikazal najnovejšo različico.

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
target: V primeru, da je bil dokument med vašim pregledovanjem izbrisan, bo v <app>pregledovalniku dokumentov</app> ostal odprt.

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
target: Oglejte si seznam vseh tipkovnih bližnjic in se naučite kako ustvariti bližnjice po meri.

en: Default shortcuts
target: Privzete bližnjice

en: Open a document.
target: Odpre dokument.

en: Open a copy of the current document.
target: Odpre kopijo trenutnega dokumenta

en: Save a copy of the current document with a new file name.
target: Shrani kopijo trenutnega dokumenta z drugim imenom datoteke.

en: Close the current document window.
target: Zapre okno trenutnega dokumenta.

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
target: Znova naloži dokument (zapre in znova odpre dokument).

en: Moving around the document
target: Premikanje po dokumentu.

en: Move up/down a page.
target: Premakne stran navzgor/navzdol.

en: Arrow keys
target: Smerne tipke

en: Move up/down a page several lines at a time.
target: Premakne se navzgor/navzdol več strani hkrati.

en: Go to the previous/next page.
target: Gre na predhodno/naslednjo stran.

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
target: Pojdite na začetek strani (začetek dokumenta, če je izbran <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Neprekinjen</gui></guiseq>).

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
target: Pojdite na konec strani (konec dokumenta, če je izbran <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Neprekinjen</gui></guiseq>).

en: Go to the beginning of the document.
target: Gre na začetek dokumenta.

en: Go to the end of the document.
target: Gre na konec dokumenta.

en: Selecting and copying text
target: Izbiranje in kopiranje besedila

en: Copy highlighted text.
target: Kopiraj poudarjeno besedilo.

en: Select all the text in a document.
target: Izbere vse besedilo v dokumentu.

en: Finding text
target: Iskanje besedila

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
target: Pokaže orodno vrstico, ki vam omogoča iskanje besed v dokumentu. Iskalno polje je ob pritisku samodejno poudarjeno. Iskanje se začne takoj, ko vpišete nekaj besedila.

en: Go to the next search result.
target: Gre na naslednji rezultat iskanja.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

en: Go to the previous search result.
target: Gre na predhodni rezultat iskanja.

en: Rotating and zooming
target: Vrtenje in približevanje

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
target: Zavrti strani 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Puščica levo</key></keyseq>

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
target: Zavrti strani 90 stopinj v smeri urinega kazalca.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Puščica desno</key></keyseq>

en: Zoom out.
target: Oddalji.

en: Create your own custom shortcuts
target: Ustvarite svoje lastne bližnjice po meri

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
target: Omogočite zastavico /desktop/gnome/interface/can_change_accels v gconf:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
target: Pritisnite<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Odprlo se bo pogovorno okno Zaženi program.

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
target: V besedilno polje vpišite 'gconf-editor'-

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
target: V urejevalniku nastavitev izberite <guiseq><gui>namizje</gui><gui>gnome</gui><gui>vmesnik</gui></guiseq>.

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
target: Izberite vrednost polja za  <gui>can_change_accels</gui> na desni strani okna.

en: You can add/change the shortcut as follows:
target: Bližnjico lahko dodate/spremenite kot sledi:

en: Open the <app>document viewer</app>.
target: Odprite <app>pregledovalnik dokumentov</app>.

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
target: Pojdite s kazalcem nad predmetom menija, katerega bližnjico želite spremeniti/ustvariti.

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
target: Vnesite bližnjico, ki jo želite na tipkovnici, na primer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

en: Close the <app>document viewer</app>.
target: Zaprite <app>pregledovalnik dokumentov</app>.

en: Repeat steps 1-3.
target: Ponovite korake 1-3.

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
target: Odstrani vrednostno polje za <gui>can_change_accels</gui> na desni strani okna.

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
target: Naslednjič, ko se <app>pregledovalnik dokumentov</app> zažene, bodo vaše tipkovne bližnjice po meri ohranjene.

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
target: To deluje tudi za druge programe Gnome.

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
target: Natisni 13, 14, 15 ali 16 stransko knjižico.

en: 13-page to 16-page booklet
target: 13 stranska do 16 stranska knijžica

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
target: V primeru da imate 13, 14 ali 15 stranski dokument PDF, dodajte ustrezno število praznih strani, da bo dokument imel 16 strani. Za to lahko:

en: To print:
target: Za tiskanje:

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
target: V meniju <em>Razporeditev</em> pod <gui>Dvo stransko</gui> izberite <gui>eno stransko</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
target: V meniju <gui>Strani na stran</gui> izberite <gui>2</gui>.

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
target: Ko so vse strani natisnjene, jih obrnite okoli in postavite nazaj v tiskalnik.

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
target: Natisni 17, 18, 19 ali 20 stransko knjižico.

en: 17-page to 20-page booklet
target: 17 stranska do 20 stranska knijžica

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
target: V primeru da imate 17, 18 ali 19 stranski dokument PDF, dodajte ustrezno število praznih strani, da bo dokument imel 20 strani. Za to lahko:

[ctx: sort]
en: 03-Page or 4-Page Booklet
target: 3 ali 4-stranska knjižica

en: Print a 3 or 4 page booklet.
target: Natisne 3 ali 4 stransko knjižico.

en: 3-page or 4-page booklet
target: 3 stranska ali 4 stranska knjižica

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
target: V primeru, da imate 3 stranski dokument PDF, dodajte prazno stran, da bo dokument imel 4 strani. Za to lahko:

[ctx: sort]
en: 05-Page or 4-Page Booklet
target: 5 stranska ali 4-stranska knjižica

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
target: Natisne 5, 6, 7 ali 8 stransko knjižico.

en: 5-page to 8-page booklet
target: 5 do 8 stranska knjižica

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
target: V primeru da imate 5, 6 ali 7 stranski dokument PDF, dodajte ustrezno število praznih strani, da bo dokument imel 8 strani. Za to lahko:

[ctx: sort]
en: 09-Page or 12-Page Booklet
target: 9-stranska ali 12-stranska knjižica

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
target: Natisni 9, 10, 11 ali 12 stransko knjižico.

en: 9-page to 12-page booklet
target: 9 stranska do 12 stranska knjižica

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
target:  V primeru da imate 9, 10 ali 11 stranski dokument PDF, dodajte ustrezno število praznih strani, da bo dokument imel 12 strani. Za to lahko:

en: Print a booklet over 20 pages.
target: Natisni knjižico z več kot 20 stranmi.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
target: V primeru, da število strani v vašem dokumentu PDF ni večkratnik števila 4, dodajte ustrezno število praznih strani (1, 2, 3), da bo število strani v dokumentu večkratnik števila 4. Za to lahko:

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
target: Uporaba SyncTex z LateX razredom Beamer.

en: Beamer with SyncTeX
target: Beamer s SyncTex

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
target: Beamer je razred LaTeX za ustvarjanje prosojnic za predstavitve.

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
target: Iskanje naprej in nazaj lahko izvajate v predstavitvi <em>Beamer-LaTeX</em> na podoben način kot <link xref="synctex-search">iskanje</link> skozi druge datoteke TeX, ki so bile prevedene s SyncTex. Vendar vas iskanje pripelje na ustrezen okvir (prosojnico) in ne nujno na povezano vrstico besedila. Ta razlika je podrobno razložena spodaj.

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
target: Iskanje naprej: Iz Beamer-Latex vira v PDF (<app>Gedit</app> v <app>pregledovalnik dokumentov</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
target: Z <link xref="synctex-search#forward-search">iskanjem naprej</link>, lahko kliknete na določeno vrstico izvorne kode Beamer-LaTeX. <em>Vrh</em>. Ustrezna prosojnica v PDF-ju bo očrtana rdeče. To bo pogosto <em>naslov okvirja</em>.

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
target: Iskanje nazaj: Iz PDF v vir Beamer-LaTeX(iz <app>pregledovalnika dokumentov</app> v <app>Gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
target: Z  <link xref="synctex-search#backward-search">iskanjem nazaj</link> lahko kliknete ne besedilo v okvirju in ustrezna vrstica kode LaTeX, ki konča ta okvir je poudarjena. To bo običajno bila vrstica

en: corresponding to the frame you clicked on.
target: ustreza sličici na katero ste kliknili

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
target: Kako prevesti dokumente Tex s SyncTex

en: Compile TeX with SyncTeX
target: Prevajanje TeX s SyncTex

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
target: Dodajanje vrstice <em>\synctex=1</em> v uvod vaše datoteke TeX bo sprožilo usklajevanje s SyncTeX.

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
target: Nadomesto lahko zaženete ukaz pdflatex z možnostjo <em>-synctex=1</em>

en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
target: pdflatex -synctex=1 vašaDatoteka.tex

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
target: Kateri urejevalnik lahko uporabite za urejanje svojih datotek TEX?

en: Supported editors
target: Podprti urejevalniki

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
target: Podprta sta tako <link xref="synctex-search#forward-search">Iskanje naprej</link> (iz <app>Gedit</app> v <app>pregledovalnik dokumentov</app>) in <link xref="synctex-search#backward-search">Iskanje</link> (iz <app>pregledovalnika dokumentov</app> v <app>Gedit</app>).

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
target: Vstavek <app>Gedit</app> vsebuje skript python (evince_dbus.py), ki ga lahko uporabite, da začne Synctex delovati z Vim. Da lahko vim-latex uporabite skupaj s <app>pregledovalnikom dokumentov</app>, boste morali izvesti naslednje korake:

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
target: Kopirajte evince_dbus.py v mapo na vaši poti in ji dajte dovoljenja +x.

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
target: Spremenite svojo datoteko ~/.vimrc in dodajte naslednje vrstice.

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
target: Sedaj lahko uporabljate iskanje naprej iz vim-latex s tipkanjem \ls. Iskanje nazaj še ni podprto.

en: SyncTeX support is available.
target: Podpora SyncTeX je na voljo

en: What is SyncTeX?
target: Kaj je SyncTex?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
target: SyncTeX je način, ki omogoča usklajevanje med izvorno datoteko TeX in nastalim izhodom PDF.

en: Video Demonstration
target: Prikaz videa

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
target: Za uskladitev pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key></keyseq>.

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
target: Preklapljanje med <app>pregledovlanikom dokumentov</app> in <app>Gedit</app>.

en: Search with SyncTeX
target: Iskanje s SyncTex

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
target: Ko <link xref="synctex-compile">svojo datoteko TeX prevedete s SyncTex</link>, boste lahko iskali. SyncTex zagotavlja celo podporo iskanja naprej in nazaj iz vključene datoteke.

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
target: Iskanje naprej: Iz TeX v PDF (<app>Gedit</app> v <app>pregledovalnik dokumentov</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
target: Iskanje naprej vam omogoča klik na določen odsek izvorne kode TeX in skok na povezan položaj v datoteki PDF. Za izvajanje iskanja naprej:

en: Click on a line in the TeX file.
target: Kliknite na vrstico v datoteki Tex.

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
target: V <app>Gedit</app> kliknite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Išči naprej</gui></guiseq>. Ustrezna vrstica v datoteki PDF bo orisana rdeče.

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
target: Namesto tega lahko kliknete na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> ali <keyseq><key>Ctrl</key>+Levi klik</keyseq>. Ustrezna vrstica v datoteki PDF bo orisana rdeče.

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
target: V primeru da ustrezna datoteka PDF ni odprta, bo iskanje naprej PDF odprlo v <app>pregledovalniku dokumentov</app>.

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
target: V primeru dodajanja projekta z več datotekami TeX lahko dodate ukaz

en: % mainfile: mainfile.tex
target: % glavnadatoteka: glavnadatoteka.tex

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
target: v prvo ali zadnje tri vrstice vsake vključene datoteke TeX in iskanje naprej bo delovalo. Iskanje nazaj bi moralo vedno delovati, tudi če ne dodate vrstice načina.

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
target: Iskanje nazaj: Iz PDF v TeX (iz <app>pregledovalnika dokumentov</app> v <app>Gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
target: Iskanje nazaj vam omogoča klik na določeno vrstico v datoteki PDF in skok na povezano vrstico v izvorni kodi TeX.

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
target: Iskanje nazaj lahko izvedete s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key>+ Levi klik</keyseq> v <app>pregledovalniku dokumentov</app>. Ustrezna vrstica v izvorni kodi TeX bo poudarjena.

en: How to add support for SyncTeX.
target: Kako dodati podporo za SyncTex.

en: Set-up SyncTeX
target: Nastavitev SyncTex

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
target: Za podporo SyncTex morajo biti nameščeni naslednji paketi:

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
target: V <app>Gedit</app> omogočite vstavek SyncTex:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
target: Kliknite na zavihek <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui></guiseq>.

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
target: Izberite <gui>SyncTex</gui>.

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
target: Ko kopirate besedilo, je prilepljeno besedilo lahko drugačno kot izbrano.

en: Why didn't the text I selected copy properly?
target: Zakaj se izbrano besedilo ni pravilno kopiralo?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
target: V primeru da s <app>pregledovalnikom besedila</app> poudarite in kopirate besedilo in ga nato prilepite v drug program, se lahko oblikovanje spremeni. Vsebuje lahko tudi drugačne črke kot izvirni izbor. To se pogosto zgodi pri kopiranju besedila iz dokumenta PDF z več stolpci.

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
target: Ta težava se zgodi zaradi načina kako nekatere vrste dokumentov upravljajo z besedilom. Dejansko besedilo v dokumentu je shranjeno na drugačen način kot je prikazano. To lahko povzroči, da kopija ni videti kot pričakovano.

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
target: Na žalost ne obstaja pravi način za popravilo te težave. Kopiranje manj besedila hkrati ali kopiranje besedila v urejevalnik besedila lahko to težavo zmanjša. Urejevalnik besedila lahko zaženete s klikom <guiseq><gui>Dejavnosti</gui><gui>Programi</gui><gui>Pripomočki</gui><gui>Gedit</gui></guiseq>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
target: <link xref="toolbar#view">Pokažite, skrijte </link> ali <link xref="toolbar#edit">uredite</link> orodno vrstico.

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
target: Privzeto orodna vrstica vsebuje  le osnovna orodja:

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
target: <gui>Predhodna</gui> in <gui>Naslednja</gui> za <link xref="movingaround#between-pages">premikanje</link> od strani do strani.

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
target: Orodje za prilagoditev ravni <link xref="movingaround#zoom">približanja</link>.

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
target: <link xref="movingaround#between-pages">Orodje</link> 'izbira strani'.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
target: <gui>Urejevalnik orodje vrstice</gui> vsebuje predmete, ki niso v orodni vrstici in predmet ločnika.

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
target: jih povlecite iz urejevalnika orodne vrstice v orodno vrstico.

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
target: povlecite jih iz orodne vrstice v urejevalnik orodne vrstice.

en: To rearrange items on the toolbar:
target: Za preurejanje predmetov v orodni vrstici:

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
target: Prevedote <app>Pregledovalnik dokumentov</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
target: <gui>Pregledovalnik dokumentov</gui> in njegovo dokumentacijo prevaja skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
target: Obstaja <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">veliko jezikov</link> za katere prevodi še vedno manjkajo.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
target: Za začetek prevajanja boste morali <link href="http:l10n.gnome.org">ustvariti račun</link> in se pridružiti<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">prevajalski ekipi</link> za svoj jezik. S tem boste pridobili zmožnost pošiljanja novih prevodov.

en: Save a copy
target: Shrani kopijo

en: 2008-04-05
target: 05.04.2008

en: 2005-04-06
target: 06.04.2005

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za ogled naslednje strani izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Naslednja stran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za ogled predhodne strani izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Predhodna stran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za ogled prve strani v dokumentu izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Prva stran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za ogled zadnje strani v dokumentu izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Zadnja stran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za povečanje velikosti strani izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Približaj</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za zmanjšanje velikosti strani izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Oddalji</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za ogled lastnosti dokumenta izberite  <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za tiskanje dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natisni</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pages From
target: Strani od

note: #-#-#-#-#  450 (ghex master)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
target: Velikost papirja

en: Paper Tray
target: Predal s papirjem

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Shrani kopijo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za zaprtje dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice>.

en: File is corrupted
target: Datoteka je okvarjena

en: Archive is encrypted
target: Arhiv je šifriran

en: No supported images in archive
target: V arhivu ni podprtih datotek

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
target: Knjižnica libarchive ne vključuje podpore za to vrsto stiskanja vsebine stripa. Stopite v stik s ponudnikom.

en: Can not get local path for archive
target: Ni mogoče pridobiti krajevne poti arhiva

en: Adds support for reading comic books
target: Doda podporo za branje datotek stripov

en: Adds support for reading DjVu documents
target: Doda podporo za branje datotek DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
target: Doda podporo za branje datotek DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
target: Doda podporo za branje datotek PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
target: Dokument vsebuje sklice na pisave, ki niso izbrane med 14 standardnimi pisavami in tudi niso vstavljene. Ko so izbrane nadomestne pisave, ki niso enake pisavam v dokumentu PDF, izris običajno ni pravilen.

en: All fonts are either standard or embedded.
target: Vse pisave so ali standardne ali pa vstavljene.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
target:  (Določena med standardnimi 14 pisavami)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
target:  (Ni določena med standardnimi 14 pisavami.)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
target: %s%s
    Kodiranje: %s
    %s
    Zamenjava <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
target: %s%s
    Kodiranje: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
target: Doda podporo za branje datotek PostScript

en: TIFF Documents
target: Dokumenti TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
target: Doda podporo za branje datotek TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
target: Doda podporo za branje datotek XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
target: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;predstavitev;pregledovalnik;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
target: Dokument se samodejno ponovno naloži ob spremembi datoteke.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
target: Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za odpiranje ali shranjevanje dokumenta.

en: The URI of the directory last used to save a picture
target: Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za shranjevanje slike.

en: Allow links to change the zoom level.
target: Dovoli povezave za spreminjanje ravni približanja

en: Preview before printing
target: Predogled vsebine pred tiskanjem

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
target: Ni mogoče shraniti priloge »%s«: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
target: Ni mogoče odpreti priloge »%s«: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
target: Ni mogoče odpreti priloge »%s«

en: Not found, click to change search options
target: Ni zadetkov. Kliknite tu za spreminjanje možnosti iskanja.

en: _Whole Words Only
target: Le _cele besede

en: Failed to render page %d: %s
target: Izrisovanje strani %d je spodletelo: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
target: Ustvarjanje sličice za stran %d je spodletelo

note: Initial state
en: Preparing preview…
target: Pripravljanje predogleda …

en: Generating preview: page %d of %d
target: Ustvarjanje predogleda: strani %d od %d

en: Requested format is not supported by this printer.
target: Tiskalnik je podpira zahtevanega zapisa.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
target: Prilagajanje velikosti dokumenta tiskalniku. Izbrati je mogoče naslednje vrednosti:
    
    • »Brez«: strani ne bodo prilagojene tiskanju.
    
    • »Skrči na območje tiskanja«: strani dokumenta, ki so večje od območja tiskanja bodo pomanjšane na zahtevano velikost.
    
    • »Prilagodi velikosti tiskanja«: strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na območje tiskanja.

en: Draw border around pages
target: Nariši obrobo okoli strani

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
target: Izbrana možnost določa, da bo okoli vsake strani izrisana obroba.

en: Reset form
target: Ponastavi obrazec

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
target: Konec predstavitve. Kliknite za končanje.

en: Document viewer for popular document formats
target: Pregledovalnik različnih zapisov dokumentov

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
target: Pregledovalnik dokumentov za namizje GNOME. Program omogoča ogledovanje dokumenta, iskanje po vsebini, dodajanje opomb in drugo.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
target: Program podpira zapise: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (s podporo SyncTeX) in arhive stripov (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
target: Pregleden, enostaven vmesnik

en: Advanced highlighting and annotation
target: Napredno poudarjanje in dodajanje opomb

en: File specifying print settings
target: Datoteka s podatki nastavitev tiskana

en: File descriptor of input file
target: Opisnik vhodne datoteke.

en: MIME type of input file
target: Vrsta mime vhodne datoteke

en: File descriptor of print settings file
target: Opisnik datoteke s podatki nastavitev tiskana

en: GNOME Document Previewer
target: Pregledovalnik dokumentov za GNOME

en: Select page or search in the index
target: Izberi stran oziroma poišči po kazalu

en: Select page
target: Izberi stran

en: Evince Document Viewer
target: Pregledovalnik dokumentov Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
target: Izbranega tiskalnika »%s« ni mogoče najti

en: Reset zoom and make the page fit in the window
target: Ponastavi približanje in prilagodi stran velikosti okna

en: Contains Javascript:
target: Vsebuje JavaScript:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
target: Besedilo opombe

en: Highlight text
target: Poudari besedilo

en: Add highlight annotation
target: Dodaj opombo s poudarkom

en: Open a C_opy
target: Odpri kopijo

en: Present as _Slideshow
target: Prikaži kot diapredstavitev

en: _Odd Pages Left
target: _Preostale lihe strani

en: Right to Left Document
target: Dokument z zapisom z desne proti levi

en: Ro_tate ⤵
target: Zavrti _levo ⤵

en: Ni_ght Mode
target: _Nočni način prikaza

en: Save Current Settings as Defa_ult
target: Shrani trenutne nastavitve kot _privzete

en: _About Document Viewer
target: _O programu

en: Annotation _Properties…
target: Lastnosti _pripombe …

en: R_emove Annotation
target: _Odstrani pripombo

en: _Highlight Selected Text
target: _Poudari izbrano besedilo

note: #-#-#-#-#  2503  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
target: Prva stran

en: Last Page
target: Zadnja stran

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
target: _Odkleni

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
target: Datoteka »%s« že obstaja. Z zamenjavo bo njena vsebina izgubljena.

en: Collapse all tree
target: Zloži celotno drevo

en: Expand all tree
target: Razširi celotno drevo

en: Expand all under this element
target: Razširi vse pod tem predmetom

en: Search not available for this document
target: Za to vrsto dokumenta iskanje ni na voljo

en: Side pane
target: Stranski pladenj

en: Annotate the document
target: Opomba s poudarkom

en: Annotate document
target: Dodaj opombo

en: File options
target: Možnosti datotek

en: Set zoom level
target: Nastavi raven približanja

en: Unable to open document “%s”.
target: Ni mogoče odpreti dokumenta »%s«.

en: C_ancel
target: P_rekliči

en: Document contains form fields that have been filled out.
target: Dokument vsebuje že izpolnjena polja obrazca.

en: Document contains new or modified annotations.
target: Dokument vsebuje nove ali spremenjene pripombe.

en: Reload document “%s”?
target: Ali želite ponovno naložiti dokument »%s«?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
target: Če dokument ponovno naložite, bodo vse spremembe trajno izgubljene.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
target: V primeru, da kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: Save a _Copy
target: Shrani _kopijo

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
target: © 1996–2022 Avtorji pregledovalnika Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
target: Pregledovalnik dokumentov za namizje GNOME.

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
target: S pritiskom na F7 se preklopi uporaba smernih tipk. Možnost postavi kazalko na strani besedila in omogoča pomikanje med besedilom s tipkovnico. Ali želite omogočiti smerne tipke?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
target: Varnostno opozorilo: dokumentu je bilo onemogočeno odpiranje datoteke »%s«.

en: Couldn’t find appropriate format to save image
target: Ni mogoče najti ustreznega zapisa za shranjevanje slike

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
target: Odpiranje, zapiranje, shranjevanje in tiskanje

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
target: Odpre kopijo trenutnega dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
target: Shrani kopijo trenutnega dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
target: Natisne trenutni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
target: Zapre trenutno okno dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
target: Ponovno naloži dokument

[ctx: shortcut window]
en: Window
target: Okno

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
target: Preklopi celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
target: Zagon v predstavitvenem načinu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
target: Preklopi vidnost stranskega okna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
target: Preklopi krmarjenje s kazalko

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
target: Izbira in kopiranje besedila

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
target: Kopira poudarjeno besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
target: Izbere celotno besedilo dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
target: Vrtenje in približanje

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
target: Zavrti stran za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
target: Zavrti stran za 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
target: Približa 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
target: Približa (drug način)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
target: Prilagodi strani

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
target: Prilagodi širini

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
target: Samodejno približa

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
target: Premikanje po dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
target: Premakni po strani

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
target: Premakne stran gor/dol po več vrstic hkrati

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
target: Skoči na predhodno stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
target: Skoči na naslednjo stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
target: Skoči na številko strani

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
target: Skoči na prejšnjo stran (hitro)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
target: Skoči na naslednjo stran (hitro)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
target: Skoči na predhodno obiskano stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
target: Skoči na naslednjo obiskano stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
target: Skoči na začetek/konec strani

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
target: Skoči na začetek dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
target: Skoči na konec dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
target: Pogled dokumenta in urejanja

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
target: Doda zaznamek

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
target: Odstrani zaznamek

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
target: Preklopi nočni način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
target: Preklopi neskončno drsenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
target: Preklopi dvostrani pogled

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
target: Preklopi lihe strani na levo

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
target: Lastnosti dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
target: Doda sporočilce post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
target: Poudari besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
target: Omogoči iskanje besedila

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
target: Pokaže iskalno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
target: Skoči na naslednji rezultat iskanja

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
target: Skoči na predhodni rezultat iskanja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
target: Preklopi osnovni meni

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
target: Shrani trenutne nastavitve kot privzete

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
target: Preklopi črni zaslon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
target: Preklopi beli zaslon

en: GNOME Document Viewer
target: Pregledovalnik dokumentov za GNOME

en: Open a new window.
target: Odpre novo okno.

en: Run evince in fullscreen mode
target: Zaženi program v celozaslonskem načinu

en: Run evince in presentation mode
target: Zaženi program v predstavitvenem načinu

en: Run evince as a previewer
target: Zaženi program v predoglednem načinu

en: Go to previous history item
target: Skoči na predhodni predmet zgodovine

en: Go to next history item
target: Skoči na naslednji predmet zgodovine

en: Save a Copy
target: Shrani kopijo

en: _Save a Copy…
target: _Shrani kopijo ...

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
target: Pojdi na stran

en: _Dual (Even pages left)
target: Dvojno (_sode na levi)

en: Show two pages at once with even pages on the left
target: Pokaži dve strani skupaj s sodimi stranmi na levi

en: _Forget password immediately
target: _Takoj pozabi geslo

en: _Remember password until you logout
target: Zapomni si geslo do _odjave

en: <b>Title:</b>
target: <b>Naslov:</b>

en: Mail Management
target: Upravljanje s pošto

en: Advanced Mail Management
target: Napredno upravljanje s pošto

en: Mail Composing
target: Sestavljanje sporočil

en: Advanced Mail Composing
target: Napredno sestavljanje sporočil

en: Calendar Management
target: Upravljanje koledarjev

en: Advanced Calendar Management
target: Napredno upravljanje koledarjev

en: Contacts Management
target: Upravljanje stikov

en: Corporate Environments
target: Poslovna okolja

en: Common Mail Questions and Problems
target: Pogosta vprašanja in težave s pošto

en: Common Other Questions and Problems
target: Pogosta druga vprašanja in težave

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
target: Varnostno kopiranje in obnovitev podatkov ter nastavitev Evolution.

en: Back up and restore
target: Ustvarjanje varnostnih kopij in obnavljanje

en: Backing up
target: Ustvarjanje varnostnih kopij

note: #-#-#-#-#  1614 (libfm)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
target: Obnavljanje

en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
target: Izberite datoteko in kliknite <gui style="button">Odpri</gui>.

en: Reminders for appointments
target: Opomniki sestankov

en: Manual Reminders
target: Ročni opomniki:

en: Using an online CalDAV calendar.
target: Uporaba spletnih koledarjev CalDAV.

en: Using a CalDAV calendar
target: Uporaba koledarjev CalDAV

en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
target: Izberite vrsto <gui>CalDAV</gui>.

en: Enter a name that you prefer.
target: Vnesite želeno ime.

en: Optionally choose a color that you prefer.
target: Po želji izberite barvo, ki jo imate raje.

en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
target: To izberite le, če želite dostopati do vsebine tudi, ko niste povezani na splet.

en: Choose <gui>Use secure connection</gui> if you want to connect securely.
target: Izberite <gui>Uporabi varno povezavo</gui>, če se želite varno povezati.

en: Enter your username and your email address.
target: Vnesite svoje uporabniško ime in naslov e-pošte.

en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Uveljavi</gui>.

en: Free/Busy information
target: Podatki o zasedenosti

en: Attendee List:
target: Seznam udeležencev:

en: Using a Google calendar
target: Uporaba koledarja Google

en: Select the type <gui>Google</gui>.
target: Izberite vrsto <gui>Google</gui>.

en: Enter your Google username.
target: Vnesite svoje uporabniško ime Google.

en: Define the displaying of appointments in the calendar.
target: Določite prikazovanje sestankov v svojem koledarju.

en: Show week numbers:
target: Pokaži številke tednov:

en: Show recurring events in italic in bottom left calendar
target: Pokaži ponavljajoče se dogodke v ležeči pisavi v spodnjem levem koledarju

en: Scroll Month View by a week
target: Drsenje po tednih v mesečnem pogledu

en: General formatting options
target: Splošne možnosti oblikovanja

en: Work Week
target: Delovni teden

en: Week starts on:
target: Začetek tedna:

en: Work days:
target: Delovni dnevi:

en: Day begins:
target: Začetek dneva:

en: Day ends:
target: Konec dneva:

en: Available views
target: Razpoložljivi pogledi

en: Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)
target: Dan (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)

en: Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)
target: Delovni teden (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)

en: Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)
target: Teden (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)

en: Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)
target: Mesec (<keyseq><key>krmilka</key><key>M</key></keyseq>)

en: List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)
target: Seznam (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)

en: Adding another local calendar.
target: Dodajanje novega krajevnega koledarja.

en: Time display in the Day view
target: Prikaz časa v pogledu dneva

en: Ask somebody else to run the meeting.
target: Vprašajte nekoga drugega, da naj vodi srečanje.

en: Delegating Meetings
target: Pooblaščevanje srečanj

en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
target: Desno kliknite na srečanje, ki ga želite pooblastiti.

en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
target: Kliknite <gui>Pooblasti za srečanje</gui>.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
target: Določite stike, ki jih želite pooblastiti za srečanje.

en: Click <gui style="button">OK</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">V redu</gui>.

en: Using meetings in the calendar.
target: Uporaba sestankov v koledarju.

en: Meetings
target: Srečanja

en: Select the date and time.
target: Izberite datum in čas.

en: Calendar Publishing
target: Objavljanje koledarjev

en: Repeating appointments.
target: Ponavljajoči se sestanki.

en: Searching appointments and meetings.
target: Iskanje sestankov in srečanj.

en: Quick Search
target: Hitro iskanje

en: Select the category from the list.
target: Izberite kategorijo s seznama.

en: Editing a Saved Search
target: Urejanje shranjenega iskanja

en: Click <gui>OK</gui>.
target: Kliknite <gui>V redu</gui>.

en: Adding an appointment.
target: Dodajanje sestanka.

en: Adding an Appointment
target: Dodajanje sestanka

en: Add, Edit, and Delete Appointments
target: Dodajanje, urejanje in brisanje sestankov

en: Using several calendars
target: Raba več koledarjev

en: Using a weather calendar
target: Uporaba vremenskega koledarja

en: Select the type <gui>Weather</gui>.
target: Izberite vrsto <gui>Vreme</gui>.

en: Choose the temperature unit.
target: Izberite enoto za merjenje temperature.

en: Using a WebDAV calendar
target: Uporaba koledarja WebDav

en: Enter your username.
target: Vnesite svoje uporabniško ime:

en: Changing keyboard shortcuts.
target: Spreminjanje tipkovnih bližnjic.

en: Changing keyboard shortcuts
target: Spreminjanje tipkovnih bližnjic

en: Start Evolution.
target: Zaženi Evolution.

en: The available options are:
target: Razpoložljive možnosti so:

en: Icons and Text
target: Ikone in besedilo

en: Show Buttons
target: Pokaži gumbe

en: Autocompletion of mail recipients
target: Samodejno dopolnjevanje prejemnikov pošte

en: Using a Google addressbook
target: Uporabljanje imenika Google

en: Adding LDAP access
target: Dodajanje dostopa LDAP

en: Adding an LDAP address book
target: Dodajanje imenik LDAP

en: Contacts in LibreOffice
target: Stiki v LibreOffice

en: Adding another local address book.
target: Dodajanje krajevnega adresarja.

en: Adding another local address book
target: Dodajanje krajevnega adresarja

en: Sorting, organizing and grouping contacts
target: Razvrščanje, organizacija in združevanje stikov

en: Searching contacts.
target: Iskanje stikov.

en: Searching Contacts
target: Iskanje stikov

en: Searching in a Single Contact
target: Iskanje po posameznem stiku

en: Searching Across Contacts
target: Iskanje po stikih

en: Searching by contact's info:
target: Iskanje po podatkih stika:

en: Adding a contact to your address book.
target: Dodajanje stika v adresar.

en: Adding a Contact
target: Dodajanje stika

en: Select <gui>Add to Address Book...</gui>.
target: Izberite <gui>Dodaj v adresar ...</gui>.

en: Deleting a Contact
target: Izbris stika

en: Editing a contact in your address book.
target: Urejanje stika v imeniku.

en: Editing a Contact
target: Urejanje stika

en: Edit the contact information.
target: Urejanje podrobnosti stikov.

en: Add, Edit, and Delete Contacts
target: Dodajanje, urejanje in brisanje stikov

en: Creating a contact list
target: Ustvarjanje seznama stikov

en: Using several address books
target: Uporaba več adresarjev

en: Credits and Acknowledgment.
target: Zasluge in zahvale

en: Credits and Acknowledgment
target: Zasluge in zahvale

en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
target: Avtorji uporabniške dokumentacije <app>Evolution</app>

en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
target: Prevajalci uporabniške dokumentacije <app>Evolution</app>

en: Authors of the previous version
target: Avtorji prejšnje različice

en: Contact information
target: Podatki o stiku

en: The GNOME Documentation Project:
target: Dokumentacijski projekt  GNOME:

en: Account settings
target: Nastavite računa

en: Change which web browser websites are opened in
target: Spremenite spletni brskalnik v katerem so odprta spletišča

en: Change which mail application is used to write emails
target: Spremenite poštni program s katerim boste pisali e-pošto.

en: Connecting to Exchange Servers
target: Povezovanje s strežniki Exchange

en: Exporting calendar data
target: Izvažanje podatkov koledarja

en: Exporting contacts data
target: Izvažanje podatkov o vaših stikih

en: Exporting mail data
target: Izvažanje podatkov pošte

en: Using Google services.
target: Uporaba storitev Google.

en: Using Google services
target: Uporaba storitev Google

en: Connecting to GroupWise
target: Povezovanje z GroupWise

en: Importing data from Mozilla Thunderbird.
target: Uvažanje podatkov iz programa Mozilla Thunderbid.

en: Outlook 2007 and earlier
target: Outlook 2007 in prejšnji

en: (Replace "username" by your username.)
target: (Zamenjajte "username" s svojim uporabniškim imenom.)

en: Importing into Evolution
target: Uvažanje v Evolution

en: Choose the file.
target: Izberite datoteko.

en: iCalendar or iCal (.ics):
target: iCalendar ali iCal (.ics):

en: Outlook Personal Folders (.pst):
target: Osebne mape Outlook Express (.pst):

en: An introduction to Evolution.
target: Uvod v Evolution.

en: Running Evolution for the very first time.
target: Prvi zagon programa Evolution.

en: Starting <app>Evolution</app> for the first time
target: Prvi zagon programa <app>Evolution</app>

en: Common server types
target: Pogoste vrste strežnikov

en: Sending mail
target: Pošiljanje pošte

en: Available server types are:
target: Podprte vrste strežnikov so:

en: Importing Mail (Optional)
target: Uvoz pošte (neobvezno)

en: The <app>Evolution</app> main window
target: Glavno okno programa <app>Evolution</app>

en: The Evolution mail main window
target: Glavno okno za pošto Evolution

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menu bar
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menijska vrstica

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Tool bar
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Orodna vrstica

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Folder list
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Seznam map

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Search bar
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Vrstica iskanja

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Message list
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Seznam sporočil

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Switcher
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Preklopnik

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Preview pane
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Predogled stikov

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Status bar
target: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Vrstica stanja

en: Folder list
target: Seznam map

en: Message List
target: Seznam sporočil

en: Switcher
target: Preklopnik

en: Preview Pane
target: Pladenj predogleda

en: <media type="image" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menu bar
target: <media type="image" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menijska vrstica

en: <media type="image" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Tool bar
target: <media type="image" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Orodna vrstica

en: <media type="image" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Search bar
target: <media type="image" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Vrstica iskanja

en: Task list
target: Seznam nalog

en: <media type="image" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Switcher
target: <media type="image" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Preklopnik

en: <media type="image" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Status bar
target: <media type="image" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Vrstica stanja

en: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Address book list
target: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Seznam imenika

en: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Contacts list
target: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Seznam stikov

en: <media type="image" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Contact preview
target: <media type="image" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Predogled stikov

en: Account Editor
target: Urejevalnik računov

en: IMAP Headers
target: Glave IMAP

en: Other settings
target: Druge nastavitve

en: Account Management
target: Upravljanje z računom

en: Exchange Settings
target: Nastavitve Exchange

en: Novell Groupwise account settings
target: Nastavitve računa Novell Groupwise

en: Attaching files
target: Pripenjanje datotek

en: Select the file you want to attach.
target: Izberite datoteko, ki jo želite pripeti.

en: Attachment Reminder
target: Opomnik za dodajanje priloge

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Vstavki</gui></guiseq>.

en: Sending invitations by email
target: Pošiljanje vabil po e-pošti

en: Accept:
target: Sprejmi:

en: Tentatively Accept:
target: Poskusno sprejmi:

en: Decline:
target: Odkloni:

en: Send reply to sender:
target: Odgovori pošiljatelju:

en: Custom Header Lines
target: Glave sporočil po meri

en: Forwarding a message
target: Posredovanje sporočila

en: Default settings
target: Privzete nastavitve

en: Inserting a Table in HTML
target: Vstavljanje tabele v HTML

en: Select the number of rows and columns.
target: Izberite število vrstic in stolpcev.

en: Text Styles:
target: Slogi besedila:

en: Font size.
target: Velikost pisave.

en: Bold A
target: Krepko

en: Bolds the text.
target: Odebeli besedilo.

en: Italic A
target: Ležeče

en: Underlines the text.
target: Podčrta besedilo.

en: Click <gui>Send</gui>.
target: Kliknite <gui>Pošlji</gui>.

en: Saving Messages as Templates
target: Shranjevanje sporočil kot predlog

en: Saving an Existing Message as a Template
target: Shranjevanje obstoječega sporočila kot predloge

en: Select the message.
target: Izberi sporočilo.

en: Click <gui>Templates</gui>.
target: Kliknite <gui>Predloge</gui>.

en: Headers and Lists:
target: Glave in seznami:

en: Answering a received email.
target: Odgovarjanje na prejeto pošto.

en: Replying to a message
target: Odgovarjanje na sporočilo

en: Reply to Sender
target: Odgovori pošiljatelju

en: Reply to Mailing List
target: Odgovori vsem na dopisnem seznamu

en: Searching in the mail composer
target: Iskanje v ustvarjalniku pošte

en: <gui>Find</gui>:
target: <gui>Najdi</gui>:

en: <gui>Find Again</gui>:
target: <gui>Poišči znova</gui>:

en: <gui>Replace</gui>:
target: <gui>Zamenjaj</gui>:

en: Recipient types
target: Vrste prejemnikov

en: Using the buttons
target: Uporaba gumbov

en: Spell checking
target: Preverjanje črkovanja

en: Prerequirements
target: Zahteve

en: Default CC and BCC
target: Privzeti Kp in Skp

en: Deleting Messages
target: Brisanje sporočil

en: Received mail
target: Prejeta e-pošta

en: Images in HTML messages
target: Slike v sporočilih HTML

en: Loading images
target: Nalaganje slik

en: Saving images
target: Shranjevanje slik

en: Display of a message
target: Prikaži sporočilo

en: Photograph Message Headers
target: Glave sporočil s fotografijami

en: Removing duplicate emails
target: Odstranjevanje dvojnikov e-pošte

en: Reasons
target: Vzroki

en: Creating a GPG key
target: Ustvarjanje ključa GPG

en: Select an algorithm, then press Enter.
target: Izberite algoritem, nato pritisnite vnašalko.

en: Select a key length, then press Enter.
target: Izberite jakost ključa, nato pritisnite vnašalko.

en: Type your real name, then press Enter.
target: Vnesite svoje pravo ime, nato pritisnite vnašalko.

en: Type your email address, then press Enter.
target: Vnesite svoj e-poštni naslov, nato pritisnite vnašalko.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
target: (neobvezno) Vnesite komentar, nato pritisnite vnašalko.

en: Decrypting a received message
target: Dešifriranje prejetega sporočila

en: Click the <gui>Security</gui> tab.
target: Kliknite zavihek <gui>Varnost</gui>.

en: Click <gui style="button">Close</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Zapri</gui>.

en: Signing or encrypting messages
target: Šifriranje ali podpisovanje sporočil

en: Click <gui style="button">Edit</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Uredi</gui>.

en: Sending and receiving encrypted mail.
target: Pošiljanje in sprejemanje šifrirane elektronske pošte

en: Mail encryption and certificates
target: Šifriranje pošte in potrdila

en: Managing S/MIME certificates
target: Upravljanje potrdil S/MIME

en: Move to Folder:
target: Premakni v mapo:

en: Copy to Folder:
target: Kopiraj v mapo:

en: Delete:
target: Izbriši:

en: Stop Processing:
target: Zaustavi obdelavo:

en: Assign Color:
target: Dodeli barvo:

en: Assign Score:
target: Dodeli rezultat:

en: Adjust Score:
target: Prilagodi rezultat:

en: Set Status:
target: Nastavi stanje:

en: Unset Status:
target: Nenastavljeno stanje:

en: Beep:
target: Pisk:

en: Makes the system beep.
target: Zapiskaj ob opozorilih.

en: Play Sound:
target: Predvajaj zvok:

en: Run Program:
target: Zaženi program:

en: Forward to:
target: Posreduj na:

en: Sender:
target: Pošiljatelj:

en: Recipients:
target: Prejemniki:

en: Specific Header:
target: Določena glava:

en: Message Body:
target: Telo sporočila:

en: Date sent:
target: Datum pošiljanja:

en: Date received:
target: Datum prejema:

en: Size (kB):
target: Velikost (kB):

en: Mailing List
target: Dopisni seznam

en: Source Account:
target: Izvirni račun:

en: Junk Test:
target: Preizkus neželene pošte:

en: Order of Filters
target: Zaporedje filtrov

en: Close Evolution.
target: Zaprite Evolution.

en: Using Filters
target: Uporaba filtrov

en: Creating a Filter
target: Ustvarjanje filtra

en: Click <gui style="button">Add</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Dodaj</gui>.

en: Editing Filters
target: Urejanje filtrov

en: Select the filter.
target: Izbor filtra.

en: Deleting Filters
target: Brisanje filtrov

en: Using Folders
target: Uporaba map

en: Creating A Folder
target: Ustvarjanje mape

en: Specify the name and the location of the folder.
target: Določite ime in mesto mape.

en: Click on the <gui>Create</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Ustvari</gui>.

en: Moving Messages to New Folders
target: Premikanje sporočil v novo mapo

en: Drag and drop the messages into the folder.
target: Primi in spusti sporočila v mapo.

en: Select one or more messages.
target: Izbor enega ali več sporočil.

en: Select the IMAP account.
target: Izberite račun IMAP.

en: IMAP Subscriptions
target: Naročnine na mape IMAP

en: Viewing an email
target: Ogled sporočila

en: Getting notified of new mail
target: Zvočno obvestilo o prejemu nove pošte

en: Enter your username for that server.
target: Vnesite svoje uporabniško ime za ta strežnik.

en: Advanced Search:
target: Napredno iskanje:

note: #-#-#-#-#  1324  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
target: Prejemniki

en: Flag Status
target: Stanje zastavice

en: Received
target: Prejeto

en: Sort Ascending
target: Razvrsti naraščajoče

en: Select the <gui>Sort Ascending</gui> option.
target: Izberite možnost <gui>Razvrsti naraščajoče</gui>.

en: Sort Descending
target: Razvrsti padajoče

en: Select the <gui>Sort Descending</gui> option.
target: Izberite možnost <gui>Razvrsti padajoče</gui>.

en: Unsort
target: Nerazvrščeno

en: Select the <gui>Unsort</gui> option.
target: Izberite možnost <gui>Nerazvrščeno</gui>.

en: Junk and Spam Mail Handling
target: Upravljanje neželene pošte

en: Junk Mail Preferences
target: Nastavitve neželene pošte

en: The default junk filter.
target: Privzeti filter neželene pošte.

en: Newsgroups Subscriptions
target: Naročnine na dopisne sezname

en: Vertical view
target: Navpični pogled

en: Working Offline
target: Delo brez povezave

en: Marking folders for offline usage
target: Označevanje map za delo brez povezave

en: Sorting and organizing
target: Razvrščanje in organiziranje

en: How to get help for problems.
target: Kako dobiti pomoč v primeru težav.

en: How to report mistakes in the application.
target: Kako poročati o napakah v programu.

en: How to report bugs
target: Kako poročati o hroščih

en: Searching items
target: Iskanje predmetov

en: Enabling Synchronization
target: Omogočitev usklajevanja

en: <gui>Disabled</gui>: Do nothing.
target: <gui>Onemogočeno</gui>: ne stori ničesar.

en: To add such a task list or memo list to Evolution, perform the following steps:
target: Za dodajanje seznama opravil ali seznama zapiskov v Evolution izvedite naslednje korake:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Nov</gui><gui>Seznam opravil</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Novo</gui><gui>Seznam zapiskov</gui></guiseq>.

en: Enter the address of the list in the <gui>URL</gui> field.
target: Vnesite naslov seznama v polje <gui>URL</gui>.

en: Displaying of tasks
target: Prikaz opravil

en: Tasks due today:
target: Danes zapadla opravila:

en: Overdue tasks:
target: Zapadla opravila:

en: Hide completed tasks after:
target: Skrij dokončana opravila po:

en: Sorting and organizing tasks and memos
target: Razvrščanje in organiziranje opravil in beležk

en: Searching tasks.
target: Iskanje opravil.

en: Searching Tasks
target: Iskanje opravil

en: Searching in a Single Task
target: Iskanje po posameznem opravilu

en: Searching Across Tasks
target: Iskanje po opravilih

en: Adding a task to your task list.
target: Dodajanje opravila na seznam opravil.

en: Adding a Task
target: Dodajanje opravila

en: Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list.
target: Izberite seznam opravil v spustnem seznamu <gui>Seznam</gui>.

en: Enter the task information.
target: Vnesite podatke o nalogi.

en: Assigned Tasks
target: Dodeljena opravila

en: Deleting a task from your task list.
target: Brisanje opravila s seznama opravil.

en: Deleting a Task
target: Brisanje opravila

en: Editing a task in your task list.
target: Urejanje opravila na seznamu opravil.

en: Editing a Task
target: Urejanje opravila

en: Edit the task information.
target: Urejanje podatkov o nalogi.

en: Add, Edit, and Delete Tasks
target: Dodajanje, urejanje in brisanje opravil

en: Using an online WebDAV task list or memo list.
target: Uporaba spletnega seznama opravil WebDAV ali seznama zapiskov.

en: Using a WebDAV task or memo list
target: Uporaba seznama opravil WebDAV ali seznama zapiskov

en: Lists of this type are read-only.
target: Seznami te vrste so le za branje.

en: The list will be added in Evolution.
target: Seznam bo dodan v Evolution.

en: Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks.
target: Uporaba in upravljanje kategorij za sestanke, stike, zapiske in opravila.

en: Using Categories
target: Uporaba kategorij

en: To display only the objects in a particular category, select the corresponding category in the quick <link xref="searching-items">search</link> bar.
target: Da so prikazani samo predmeti v določeni kategoriji, izberite ustrezno kategorijo v vrstici hitrega <link xref="searching-items">iskanja</link>.

en: Setting categories for an object
target: Nastavljanje kategorij predmeta

en: Adding and managing categories
target: Dodajanje in upravljanje kategorij

en: Double-click any object to bring up the corresponding editor.
target: Dvokliknite poljuben predmet za priklic ustreznega urejevalnika.

en: Enter the new category in the entry box at the top.
target: Vnesite novo kategorijo v vnosno polje na vrhu.

en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
target: Sedaj lahko vidite kategorijo v besedilnem polju <gui>Kategorije</gui> v urejevalniku.

en: Enable address formatting
target: Omogoči oblikovanje naslovov

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
target: Ali naj bodo naslovi oblikovani glede na standard ciljne države

en: Autocomplete length
target: Dolžina za samodejno dopolnjevanje

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
target: Število znakov, ki jih je treba vnesti preden začne program izvajati samodejno dopolnjevanje niza.

en: Show autocompleted name with an address
target: Pokaži samodejno dopolnjeno ime z elektronskim naslovom

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
target: Ali naj bo elektronski naslov prikazan z imenom samodejno dopolnjenega stika v vnosu.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
target: URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena v pogovornem oknu za izbiro imen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
target: URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena v pogovornem oknu za izbiro imen.

en: Contact layout style
target: Slog razporeditve stikov

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
target: Slog razporeditve določa, kje bo postavljen pladenj predogleda glede na seznam stikov. Vrednost »0« predstavlja običajni pogled s pladnjem predogleda pod seznamom stikov, »1« pa določa navpični slog, kjer sta okni eno ob drugem.

en: Contact preview pane position (horizontal)
target: Položaj pladnja predogleda stikov (vodoravno)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
target: Položaj pladnja predogleda stikov, kadar je usmerjen vodoravno.

en: Contact preview pane position (vertical)
target: Položaj pladnja predogleda stikov (navpično)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
target: Položaj pladnja predogleda stikov, kadar je usmerjen navpično.

en: Show maps
target: Pokaži zemljevide

en: Whether to show maps in preview pane
target: Ali naj bodo prikazani zemljevidi na pladnju predogleda

en: Primary address book
target: Osnovni imenik stikov

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
target: Vrednost UID izbranega (ali »glavnega«) imenika v stranski vrstici pogleda »stikov«.

en: Whether to show the preview pane.
target: Ali naj bo prikazan pladenj predogleda.

en: Whether to show phone numbers in the editor
target: Ali naj bodo v urejevalniku prikazane telefonske številke

en: Whether to show SIP addresses in the editor
target: Ali naj bodo v urejevalniku prikazani naslovi SIP

en: Whether to show IM addresses in the editor
target: Ali naj bodo v urejevalniku prikazane naslovi hipnega sporočanja

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
target: Ali naj bo v urejevalniku prikazan domači naslov

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
target: Ali naj bo v urejevalniku prikazan službeni naslov

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
target: Ali naj bo v urejevalniku prikazan naslov za pošiljanje

en: Whether to show Web Addresses in the editor
target: Ali naj bodo v urejevalniku prikazani spletni naslovi

en: Whether to show job information in the editor
target: Ali naj bodo v urejevalniku prikazani podatki o službi

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
target: Ali naj bodo v urejevalniku prikazani podatki Razno

en: Whether to show notes in the editor
target: Ali naj se v urejevalniku prikažejo opombe

en: Whether to show Certificates tab in the editor
target: Ali naj bo v urejevalniku pokazan tudi zavihek potrdil

en: Where to open contact locations
target: Kje naj se odpre mesto stika

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
target: Trenutno so podprte možnosti »openstreetmap« in »google«. Če nabor ni znan, je uporabljena možnost »openstreetmap«.

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
target: Pokaži osebne podatke pred delovnimi podatki v predogledu stika

en: Convert mail messages to Unicode
target: Pretvori poštna sporočila v nabor Unikod

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
target: Pretvori sporočilo v Unikod UTF-8 za poenotenje žetonov vsiljene pošte, ki so v drugih naborih znakov.

en: Full path command to run Bogofilter
target: Ukaz s polno potjo za zagon programa Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
target: Polna pot do ukaza Bogofilter. V kolikor ta ni nastavljen, je uporabljena pot /usr/bin/bogofilter. Ukaz ne sme vključevati drugih argumentov.

en: Save directory for reminder audio
target: Shrani mapo za zvočne opomnike

en: Directory for saving reminder audio files
target: Mapa za shranjevanje zvočnih datotek opomnikov

en: Birthday and anniversary reminder value
target: Vrednost opomnika rojstnih dni in obletnic

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
target: Število enot za določanje opomnika za rojstni dan ali obletnico.

en: Birthday and anniversary reminder units
target: Enote opomnika rojstnih dni in obletnic

en: Compress weekends in month view
target: Stisni vikende v mesečnem pogledu

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
target: Ali naj bodo vikendi v mesečnem pogledu stisnjeni tako, da bosta sobota in nedelja zavzemala prostor enega dneva.

en: Ask for confirmation when deleting items
target: Vprašaj za potrditev ob brisanju predmetov

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
target: Ali naj se zahteva potrditev ob brisanju sestankov in nalog.

en: Confirm expunge
target: Potrdi počiščenje

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
target: Ali naj se zahteva potrditev ob uničenju sestankov in nalog.

en: Month view vertical pane position
target: Položaj navpičnega pladnja v mesečnem pogledu

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
target: Položaj navpičnega pladnja med seznami koledarja in krmarjem datumov koledarja.

en: Workday end hour
target: Ura konca delovnega dne

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
target: Ura, ko se konča delovni dan (od 0 do 23).

en: Workday end minute
target: Minuta konca delovnega dne

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
target: Minuta, ko se konča delovni dan (od 0 do 59).

en: Workday start hour
target: Ura začetka delovnega dne

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
target: Ura, ko se začne delovni dan (od 0 do 23).

en: Workday start minute
target: Minuta začetka delovnega dne

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
target: Minuta, ko se začne delovni dan (od 0 do 59).

en: Workday start time for Monday
target: Začetek delovnika za ponedeljek

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
target: Čas začetka delovnika, zapisan v 24-urnem zapisu HHMM, 0000 do 2359, ali -1 za uporabo možnosti ura-začetka-dneva in minuta-začetka-dneva.

en: Workday end time for Monday
target: Konec delovnika za ponedeljek

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
target: Čas konca delovnika, zapisan v 24-urnem zapisu HHMM, 0000 do 2359, ali -1 za uporabo možnosti ura-konec-dneva in minuta-konec-dneva.

en: Workday start time for Tuesday
target: Začetek delovnika za torek

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
target: Čas konca delovnika, zapisan v 24-urnem zapisu HHMM, 0000 do 2359, ali -1 za uporabo možnosti ura-začetka-dneva in minuta-začetka-dneva.

en: Workday end time for Tuesday
target: Konec delovnika za torek

en: Workday start time for Wednesday
target: Začetek delovnika za sredo

en: Workday end time for Wednesday
target: Konec delovnika za sredo

en: Workday start time for Thursday
target: Začetek delovnika za četrtek

en: Workday end time for Thursday
target: Konec delovnika za četrtek

en: Workday start time for Friday
target: Začetek delovnika za petek

en: Workday end time for Friday
target: Konec delovnika za petek

en: Workday start time for Saturday
target: Začetek delovnika za soboto

en: Workday end time for Saturday
target: Konec delovnika za soboto

en: Workday start time for Sunday
target: Začetek delovnika za nedeljo

en: Workday end time for Sunday
target: Konec delovnika za nedeljo

en: The second timezone for a Day View
target: Drug časovni pas v dnevnem pogledu

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
target: V dnevnem pogledu prikaže drug časovni pas, če je ta nastavljen. Vrednost je podobna vrednosti ključa »časovni pas«.

en: Recently used second time zones in a Day View
target: Nedavno uporabljeni drugi časovni pasovi v dnevnem pogledu

en: List of recently used second time zones in a Day View
target: Seznam nedavno uporabljenih drugih časovnih pasov v dnevnem pogledu.

en: Maximum number of recently used timezones to remember
target: Največje število nedavno uporabljenih časovnih pasov za pomnjenje.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
target: Največje število nedavno uporabljenih časovnih pasov na seznamu časovnih pasov

en: Default reminder value
target: Privzeta vrednost opomnika

en: Number of units for determining a default reminder
target: Število enot za določanje privzetega opomnika.

en: Default reminder units
target: Privzete enote opomnika

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
target: Enote privzetega opomnika: »minute«, »ure« ali »dnevi«.

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
target: Pokaži polje kategorij v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje kategorij v urejevalniku dogodkov/srečanj

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
target: Pokaži polje vloga v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje vloga v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
target: Pokaži polje RSVP v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje RSVP v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Show status field in the event/task/meeting editor
target: Pokaži polje stanja v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
target: Ali naj se prikaže polje stanja v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Show timezone field in the event/meeting editor
target: Pokaži polje časovnega pasu v urejevalniku dogodkov/srečanj

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
target: Ali naj se v urejevalniku dogodkov/srečanj prikaže polje časovnega pasu

en: Show type field in the event/task/meeting editor
target: Pokaži polje vrsta v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
target: Ali naj se v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj prikaže polje vrsta

en: Hide completed tasks
target: Skrij končane naloge

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
target: Ali naj bodo dokončane naloge skrite v pogledu nalog.

en: Hide task units
target: Skrij enote nalog

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
target: Enote za določanje skrivanja nalog: »minute«, »ure« ali »dnevi«.

en: Hide task value
target: Skrij vrednost nalog

en: Number of units for determining when to hide tasks
target: Število enot za določanje, kdaj so naloge skrite.

en: Hide cancelled events
target: Skrij preklicane naloge

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
target: Ali naj bodo preklicani dogodki skriti v pogledu koledarja.

en: Hide cancelled tasks
target: Skrij preklicane naloge

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
target: Ali naj bodo preklicane naloge skrite v pogledu nalog.

en: Horizontal pane position
target: Položaj vodoravnega pladnja

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
target: Položaj vodoravnega pladnja med krmarjem datumov koledarja in seznamom nalog, kadar ni v mesečnem pogledu v točkah.

en: Last reminder time
target: Zadnji čas opomnika

en: Time the last reminder ran, in time_t
target: Čas, ko je tekel zadnji opomnik, v time_t.

en: Marcus Bains Line Color — Day View
target: Barva črte Marcusa Baina – dnevni pogled

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
target: Barva črt Marcusa Baina v dnevnem pogledu.

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
target: Barva črte Marcusa Baina – vrstica časa

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
target: Barva črt Marcusa Baina v vrstici časa (prazno za privzeto vrednost).

en: Marcus Bains Line
target: Črta Marcusa Baina

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
target: Ali naj se v koledarju izrišejo črte Marcusa Baina (črta ob trenutnem času).

en: Memo preview pane position (horizontal)
target: Položaj pladnja predogleda opomnikov (vodoravno)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
target: Položaj pladnja nalog, kadar je ta usmerjen vodoravno.

en: Memo layout style
target: Slog razporeditve opomnikov

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
target: Slog razporeditve določa kje sta postavljena pladenj predogleda in seznam opomnikov. Vrednost »0« predstavlja običajni pogled s pladnjem predogleda pod seznamom opomnikov, »1« pa določa navpični slog, kjer sta okni eno ob drugem.

en: Memo preview pane position (vertical)
target: Položaj okna predogleda opomnikov (navpično)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
target: Položaj pladnja predogleda opomnikov, kadar je ta usmerjen navpično.

en: Month view horizontal pane position
target: Položaj vodoravnega pladnja v mesečnem pogledu

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
target: Položaj vodoravnega pladnja med pogledom in krmarjem datumov koledarja ter seznamom nalog v mesečnemu pogledu v točkah.

en: Scroll Month View by a week, not by a month
target: Ali naj drsenje v mesečnem pogledu poteka po tednu namesto po mesecu.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
target: Ali naj drsenje v mesečnem pogledu poteka po tednu namesto po mesecu.

en: Let the Month View start with the current week
target: Mesečni pogled naj se začne s trenutnim tednom

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
target: Ali naj se v mesečnem pogledu prikažejo tedni, začenši s trenutnim tednom namesto prvim tednom meseca

en: Preferred New button item
target: Prednostni predmet novega gumba

en: Name of the preferred New toolbar button item
target: Ime prednostnega novega gumba orodne vrstice

en: Primary calendar
target: Osnovni koledar

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
target: Vrednost UID izbranega (ali »glavnega«) koledarja v stranski vrstici pogleda »koledarja«.

en: Primary memo list
target: Osnovni seznam opomnikov

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
target: Vrednost UID izbranega (ali »glavnega«) seznama opomnikov v stranski vrstici pogleda »opomnikov«.

en: Primary task list
target: Osnovni seznam nalog

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
target: Vrednost UID izbranega (ali »glavnega«) seznama nalog v stranski vrstici pogleda »nalog«.

en: Free/busy template URL
target: Naslov URL predloge zasedenosti

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
target: Predloga URL za določanje stanja zasedenosti. Niz %u se nadomesti z uporabnikovim delom naslova elektronske pošte, %d pa z domeno.

en: Recurrent Events in Italic
target: Ponavljajoči se dogodki so zapisani v ležeči pisavi

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
target: Pokaži dneve s ponavljajočimi se dogodki v ležeči pisavi v spodnjem levem koledarju.

en: Search range for time-based searching in years
target: Iskanje razpona za časovno osnovana iskanja v letih

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
target: Koliko let se lahko iskanje na osnovi časa pomika naprej ali nazaj s trenutno izbranega dneva med iskanjem druge pojavitve; privzeto je deset let

en: Show appointment end times in week and month views
target: Pokaži čase koncev sestankov v tedenskih in mesečnih pogledih

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
target: Ali naj se prikažejo časi konca dogodkov v tedenskih in mesečnih pogledih

en: Show appointment icons in the month view
target: Pokaži ikone sestankov v mesečnem pogledu

en: Whether to show icons of events in the month view
target: Ali naj bodo prikazane ikone dogodkov v mesečnem pogledu

en: Show the memo preview pane
target: Pokaži pladenj predogleda opomnikov

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
target: Izbrana možnost omogoča prikaz pladnja predogleda opomnikov v glavnem oknu.

en: Show the task preview pane
target: Pokaži pladenj predogleda nalog

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
target: Izbrana možnost omogoča prikaz pladnja predogleda nalog v glavnem oknu.

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
target: Pokaži številke tednov v dnevnem pogledu, pogledu delovnega tedna in krmarju koledarja

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
target: Ali naj bodo številke tednov prikazane na različnih mestih koledarja.

en: Vertical position for the tag pane
target: Položaj pladnja predogleda stikov (navpično)

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
target: Pokaži okno nalog in opomnikov v pogledu koledarja

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
target: Ali naj bosta v pogledu koledarja prikazani tudi okni nalog in opomnikov.

en: Highlight tasks due today
target: Poudari naloge, ki zakasnijo danes

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
target: Ali naj se naloge, ki zakasnijo danes, poudarijo s posebno barvo

en: Tasks due today color
target: Barva nalog, ki zakasnijo danes

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
target: Barva ozadja nalog, ki zakasnijo na današnji dan, v obliki »#rrggbb«. Uporabljeno skupaj z možnostjo poudarjanja danes zakasnelih nalog.

en: Task preview pane position (horizontal)
target: Položaj pladnja predogleda nalog (vodoravno)

en: Task layout style
target: Slog razporeditve nalog

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
target: Slog razporeditve določa kje sta postavljena pladenj predogleda in seznam nalog. Vrednost »0« predstavlja običajni pogled s pladnjem predogleda pod seznamom nalog, »1« pa določa navpični slog, kjer sta okni eno ob drugem.

en: Task preview pane position (vertical)
target: Položaj pladnja predogleda nalog (navpično)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
target: Položaj pladnja predogleda nalog, kadar je ta usmerjen navpično.

en: Highlight overdue tasks
target: Poudari zakasnele naloge

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
target: Ali naj se zakasnjene naloge poudarijo s posebno barvo

en: Overdue tasks color
target: Barva zakasnelih nalog

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
target: Barva ozadja zakasnjenih nalog v obliki »#rrggbb«. Uporabljeno skupaj z možnostjo poudarjanja zakasnjenih nalog.

en: Time divisions
target: Delitve časa

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
target: Časovni razmiki prikazani v dnevnemu pogledu in pogledu delovnega tedna v minutah.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
target: Privzet časovni pas za uporabo časov in datumov v koledarju kot neprevedena podatkovna zbirka časovnih pasov Olsen; primer: »America/New York«.

en: Twenty four hour time format
target: 24-urna oblika časa

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
target: Ali naj bo čas prikazan v 24-urni obliki namesto DOP/POP.

en: Birthday and anniversary reminder
target: Opomnik rojstnih dni in obletnic

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
target: Ali naj se nastavi opomnik za rojstne dneve in obletnice.

en: Default appointment reminder
target: Privzet opomnik za sestanke

en: Whether to set a default reminder for appointments
target: Ali naj se nastavi privzet opomnik za sestanke.

en: Use system timezone
target: Uporabi sistemski časovni pas

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
target: Uporabi sistemski časovni pas namesto območja določenega v programu Evolution.

en: First day of the week
target: Prvi dan tedna

en: Monday is a work day
target: Ponedeljek je delovni dan

en: Tuesday is a work day
target: Torej je delovni dan

en: Wednesday is a work day
target: Sreda je delovni dan

en: Thursday is a work day
target: Četrtek je delovni dan

en: Friday is a work day
target: Petek je delovni dan

en: Saturday is a work day
target: Sobota je delovni dan

en: Sunday is a work day
target: Nedelja je delovni dan

en: Create events, memos and tasks as Private by default
target: Privzeto ustvari dogodke, opomnike in naloge kot zasebne

en: Draw events as flat, not shaded.
target: Izriše dogodke plosko in ne senčeno.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
target: Ali naj bodo dnevi v tedenskem pogledu postavljeni z leve na desno, namesto od zgoraj navzdol.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
target: Dovoli neposredno urejanje povzetka dogodka ob kliku na dnevni, tedenski ali mesečni pogled.

en: User-defined reminder times, in minutes
target: Uporabniško določeni časi opomnikov v minutah

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
target: Ali naj bo uporabljen urejevalnik Markdown za opis v urejevalniku.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
target: (Opuščeno) Prvi dan tedna, od nedelje (0) do sobote (6).

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
target: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »ime dneva začetka tedna«.

en: (Deprecated) Work days
target: (Opuščeno) Delovni dnevi

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
target: Dnevi, s katerimi so opredeljene ure začetka in konca delovnika. (Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »prvi dan je ponedeljek«, »prvi dan je torek« …).

en: Previous Evolution version
target: Predhodna različica programa Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
target: Najbolj nedavno uporabljena različica programa Evolution, izražena kot »glavna veja.podveja.objava«. Podatek se uporablja pri selitvi podatkov in nastavitev iz starejših na novejše različice.

en: List of disabled plugins
target: Seznam onemogočenih vstavkov

en: The list of disabled plugins in Evolution
target: Seznam privzeto onemogočenih vstavkov

en: The window’s X coordinate
target: Koordinata X okna

en: The window’s Y coordinate
target: Koordinata Y okna

en: The window’s width in pixels
target: Širina okna v točkah

en: The window’s height in pixels
target: Višina okna v točkah

en: GNOME Calendar’s calendar import done
target: Uvoz koledarja GNOME je uspešno končan

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
target: Ali je koledar GNOME uspešno uvožen ali ne

en: GNOME Calendar’s tasks import done
target: Uvoz nalog koledarja GNOME je uspešno končan

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
target: Ali so naloge iz koledarja GNOME uspešno uvožene ali ne

en: Check whether Evolution is the default mailer
target: Preveri, ali je program Evolution privzet poštni odjemalec

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
target: Ob vsakem zagonu programa Evolution preveri, ali je privzeti poštni odjemalec.

en: Default charset in which to compose messages
target: Privzeti znakovni nabor za sestavljanje sporočil

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
target: Privzet nabor znakov v katerem bodo shranjena sporočila. Uporabi UTF-8, če ni drugače navedeno.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
target: Z vejico ločen seznam imen urejevalnikov, ki jih lahko izbira uporabnik

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
target: Če ime ne ustreza nobenemu znanemu urejevalniku, bo uporabljen vgrajeni urejevalnik WebKit. Način ni obvezen, a lahko določa prednostni način urejevalnika. Ti so lahko »«plain«, »html«, »markdown-plain«, »markdown-html« in »markdown«. Vrednosti so na primer: "webkit" (za uporabo WebKit za »plain« in »html«), »plain:first-editor,html:second-editor« (za uporabo »first-editor« za »plain« in »second-editor« za »html«)

en: Path where picture gallery should search for its content
target: Pot za iskanje vsebine galerije slik

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
target: Ta vrednost je lahko prazen niz. Če je, bo uporabljena sistemska mapa slik, običajno ~/Slike. Ta mapa bo uporabljena tudi, ko nastavljena pot ne kaže na obstoječo mapo.

en: Spell check inline
target: Preverjaj črkovanje besedila

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
target: Med pisanjem podčrtaj napačno črkovane besede.

en: Automatic link recognition
target: Samodejno prepoznavanje povezav

en: Recognize links in text and replace them.
target: Prepoznaj povezave v besedilu in jih zamenjaj.

en: Automatic emoticon recognition
target: Samodejno prepoznavanje izraznih ikon

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
target: Prepoznaj izrazne ikone v besedilu in jih zamenjaj s slikami oziroma z znaki Unikod.

en: Unicode emoticons
target: Izrazne ikone unikod

en: Use Unicode characters for emoticons.
target: Uporabi znake unikod za izrazne ikone.

en: Attribute message
target: Sporočilo pripisa

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
target: Besedilo, ki je vstavljeno pri odgovoru na sporočilo, ki pripisuje sporočilo izvirnemu avtorju.

en: Forward message
target: Posredovano sporočilo

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
target: Besedilo, ki je vstavljeno ob posredovanju sporočila, ki pravi, da sledi posredovano sporočilo.

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
target: Besedilo, ki je vstavljeno pri odgovarjanju na sporočilo (vrhnje pošiljanje), ki pravi, da sledi izvirno sporočilo.

en: Group Reply replies to list
target: Skupinski odgovor je odgovor na dopisni seznam

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
target: Namesto običajnega »odgovori vsem« omogoča možnost prikaz gumba orodne vrstice za »skupinski odgovor« za pošiljanje sporočila le na dopisni seznam, prek katerega je bilo prvotno sporočilo prejeto.

en: Put the cursor at the bottom of replies
target: Postavi kazalec na dno odgovorov

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
target: Uporabniki so različnih mnenj glede mesta kazalca pri odgovorih na sporočila. Ta možnost določa ali naj bo kazalec na vrhu ali na dnu sporočila.

en: Always request read receipt
target: Vedno zahtevaj povratnico

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
target: Ali se povratnica privzeto samodejno doda k vsakemu sporočilu.

en: What mode open the composer with
target: V katerem načinu naj se odpre sestavljalnik

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
target: Seznam jezikovnih kod slovarjev uporabljenih za črkovanje.

en: List of recently used spell checking languages
target: Seznam jezikov za preverjanje črkovanja

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
target: Seznam nedavno uporabljenih jezikovnih kod slovarjev uporabljenih za črkovanje.

en: How many recently used spell checking languages to remember
target: Koliko nedavno uporabljenih črkovalnikov različnih jezikov naj si sistem zapomni

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
target: Pokaži polje »Skp« pri pošiljanju sporočila

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
target: Pokaži polje »Skp« pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
target: Pokaži polje »Kp« pri pošiljanju sporočila

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
target: Pokaži polje »Kp« pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “From” override field when sending a mail message
target: Pokaži polje »Od« pri pošiljanju sporočila

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
target: Pokaži polje »Od« pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
target: Pokaži polje »Odgovori« pri pošiljanju sporočila

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
target: Pokaži polje »Odgovori« pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
target: Pokaži polje »Od« pri objavi na novičarsko skupino

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
target: Pokaži polje »Od« pri objavi na novičarski skupini. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
target: Pokaži polje »Odgovori« pri objavi na novičarsko skupino

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
target: Pokaži polje »Odgovori« pri objavi na novičarski skupini. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
target: Digitalno podpiši odgovore sporočil, kadar je podpisano tudi izvirno sporočilo

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
target: Samodejno omogoči podpise PGP ali S/MIME pri odgovarjanju na sporočilo, ki je bilo prav tako podpisano s PGP ali S/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
target: Kodiraj imena datotek v načinu MS Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
target: Možnost omogoča kodiranje imen datotek v glavi sporočila na enak način kot v pri programih MS Outlook in Gmail. To omogoča pravilen prikaz imen z znaki v naboru UTF-8, ki jih pošilja program Evolution. Odjemalca uporabljata namesto RFC 2231 neveljaven standard RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
target: Pošlji sporočilo prek odhodne mape

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
target: Vedno shrani poslano sporočilo v mapo Poslanih sporočil, da lahko uporabnik izbere, kdaj bo sporočilo poslano.

en: Include signature in new messages only
target: Podpis vključi le v novih sporočilih.

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
target: Izbran podpis vključi le v nova, ne pa tudi v odgovore in posredovana sporočila.

en: Put personalized signatures at the top of replies
target: Postavi poosebljene podpise na vrh odgovorov

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
target: Uporabniki so različnih mnenj glede mesta podpisa pri odgovorih na sporočila. Ta možnost določa, ali naj bo podpis na vrhu ali na dnu sporočila.

en: Do not add signature delimiter
target: Ne dodaj razmejevalnika podpisa

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
target: Izbrana možnost pri sestavljanju sporočila onemogoči dodajanje razmejilnika podpisa pred podpis.

en: Keep original message signature in replies
target: Ohrani izvorni podpis sporočila v odgovorih

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
target: Izbrana možnost določa, da bo v odgovorih vedno ohranjen izvorni podpis, sicer se ta izbriše skupaj z vso vsebino.

en: Ignore list Reply-To:
target: Prezri seznam odgovori-na:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
target: Nekateri dopisni seznami določajo možnost odgovori-na: s katerim se sporočila pošiljajo na seznam tudi, če je izbrana možnost zasebnega sporočila pošiljatelju. Izbrana možnost poskuša prezreti odgovarjanje na naslov dopisnega seznama. Program Evolution bo zahteval potrditev za pošiljanje ali na zasebni naslov ali na dopisni seznam.

en: List of localized “Re”
target: Seznam krajevno prilagojenih okrajšanih predpon »Re:«

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
target: Z vejico ločen seznam krajevno prilagojenih okrajšanih predpon za odgovor na sporočilo v vrstici zadeve. Ta se izpiše med odgovarjanjem na sporočilo kot prevod običajne predpone »Re:«. Primer je »Odg.: ali Odgovor:«.

en: List of localized “Re” separators
target: Seznam krajevno prilagojenih okrajšanih predpon »Re:«

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
target: Z vejico ločen seznam krajevno prilagojenih okrajšanih predpon »Re« za odgovor na sporočilo v vrstici zadeve, ki je namenjen krajšanju besedila zadeve med odgovarjanjem na sporočilo. Ta je pred dvopičjem » : « oziroma unikod ločilnikom »︰«.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
target: Uporabi jezikovno prilagojena okrajšave »Pos«/»Odg« v zadevi sporočila

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
target: Izbrana možnost določa, da bo pri odgovoru na sporočilo uporabljena jezikovno prilagojena okrajšava za posredovanje in odgovor »Pos / Odg« v zadevi sporočila.

en: Number of characters for wrapping
target: Število znakov za prelom besedila

en: Will autowrap lines after given number of characters.
target: Omogoči prelom vrstic po določenem številu vpisanih znakov

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
target: Največje število prejemnikov Za in Kp, preden se pokaže opozorilo o večjem številu prejemnikov

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
target: Po koliko dodanih stikih naj se pokaže opozorilo o številu prejemnikov.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
target: Ali naj bosta v orodni vrstici prikazana gumba Podpiši in Šifriraj

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
target: Izbrana možnost omogoči, da bosta gumba Podpiši in Šifriraj za PGP ali S/MIME vedno vidna v orodni vrstici. V nasprotnem primeru bosta vidna le, če sta uporabljena.

en: Wrap quoted text in replies
target: O dogovorih na sporočilo prelomi predhodno besedilo

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo izvorno besedilo v odgovoru vedno prelomljeno.

en: Paste plain text as preformatted
target: Prilepi besedilo kot oblikovano

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
target: Izbrana možnost omogoči lepljene besedila v okno sestavljalnika kot oblikovan odstavek, neizbrana pa kot običajni odstavek.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
target: Pretvori čas UTC v odgovorih na krajevni čas

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
target: Ali naj bo čas pri odgovarjanju pretvorjen na krajevni čas, če je v prejetem sporočilu čas UTC.

en: Mark replied to messages as read
target: Označi odgovorjena sporočila kot prebrana

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
target: Med odgovarjanjem na sporočilo, ki je označeno kot odgovorjeno, naj bo označeno tudi kot prebrano.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
target: Ali naj se stavljalnik besedila zažene v načinu oblikovanega odstavka

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
target: Izbrana možnost omogoči, da so nova sporočila vnaprej izbrana v oblikovalnem načinu. V obratnem primeru je izbran običajni način odstavka.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
target: Ali naj se upošteva pravilo prikazovanja prilog znotraj sporočila

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
target: Neizbrana nastavitev onemogoči samodejno prikazovanje prilog znotraj sporočila.

en: Save file format for drag-and-drop operation
target: Shrani datoteko v obliki primerni za delovanje s povleci in spusti

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
target: Lahko je »mbox« ali »pdf«.

en: Show image animations
target: Pokaži animacije slik

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
target: Omogoči animirane slike v pošti HTML. Animirane slike so za veliko uporabnikov nadležne, zato rajši vidijo običajne slike.

en: Enable or disable type ahead search feature
target: Omogoči ali onemogoči možnost iskanja med tipkanjem

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
target: Omogoči zmožnost iskanja v stranski vrstici za vzajemno iskanje imen map.

en: Enable or disable magic space bar
target: Omogoči ali onemogoči možnost čarobne preslednice

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
target: Izbrana možnost omogoči uporabo preslednice za drsenje v predogledu sporočila, seznama sporočil in map.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
target: Omogoči uporabo nastavitve ogleda seznama podobnih sporočil za vse mape

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
target: Izbrana možnost omogoči uporabo podobnega seznama sporočil za vse mape.

en: Enable to use the same search settings for all folders
target: Omogoči uporabo enakih nastavitev iskanja za vse mape

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
target: Možnost je uporabna le skupaj z nastavitvijo splošnega pogleda »global-view-setting«.

en: Mark citations in the message “Preview”
target: Označi navedek besedila v »predogledu« sporočila

en: Mark citations in the message “Preview”.
target: Označi navedek besedila v »predogledu« sporočila.

en: Citation highlight color
target: Barva poudarjanja navedka

en: Citation highlight color.
target: Barva poudarjanja navedka.

en: Enable/disable caret mode
target: Omogoči/onemogoči način kazalke

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
target: Omogoči način kazalke, pri katerem je med branjem pošte viden kazalec.

en: Default charset in which to display messages
target: Privzeti znakovni nabor za prikaz sporočil

en: Default charset in which to display messages.
target: Privzeti znakovni nabor za prikaz sporočil.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
target: Samodejno naloži slike sporočil HTML prek HTTP

en: Show notification about missing remote content
target: Pokaži obvestilo o manjkajoči vsebini z oddaljenega strežnika

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
target: Kadar je treba za predogled sporočila prejeti oddaljeno vsebino, tega pa uporabnik na strani ne more storiti, pokaži obvestilo na vrhu okna predogleda.

en: Show Animations
target: Pokaži animacije

en: Show animated images as animations.
target: Animirane slike prikaži kot animacije.

en: Show all the headers when viewing a messages.
target: Pokaže vse glave med pregledovanjem sporočil

en: List of headers to show when viewing a message.
target: Seznam glav, ki naj bodo pokazane med ogledom sporočila.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
target: Vsaka glava je predstavljena kot par: ime glave in logična vrednost. Slednja določa ali je glava omogočena. Onemogočene glave niso prikazane med pregledovanjem sporočila, so pa še vedno izpisane med možnostmi.

en: Show photo of the sender
target: Pokaži fotografijo pošiljatelja

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
target: Pokaži fotografijo pošiljatelja na pladnju branja sporočil.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
target: Poišči fotografijo pošiljatelja na libravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
target: Dovoli iskanje fotografije pošiljatelja tudi na libravatar.org.

en: Mark as Seen after specified timeout
target: Označi kot videno po navedeni zakasnitvi

en: Mark as Seen after specified timeout.
target: Označi kot videno po navedeni zakasnitvi.

en: Mark as Seen always after specified timeout
target: Označi kot videno po navedeni zakasnitvi.

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
target: Izbrana možnost omogoči označevanje sporočila kot neprebranega po preteku časovne omejitve tudi po spremembi mape.

en: Timeout for marking messages as seen
target: Čas po katerem se sporočilo označi kot videno

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
target: Čas v milisekundah po katerem se sporočilo označi kot videno.

en: Show Attachment Bar
target: Pokaži vrstico prilog

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
target: Pokaži orodno vrstico prilog pod predogledom sporočila, če so te priložene sporočilu.

en: Sender email-address column in the message list
target: Stolpec elektronskega naslova na seznamu sporočil

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
target: Pokaži elektronski naslov pošiljatelja v ločenem stolpcu na seznamu sporočil.

en: Show deleted messages in the message-list
target: Pokaži izbrisana sporočila na seznamu sporočil

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
target: Pokaži izbrisana sporočila (prečrtana) na seznamu sporočil.

en: Show junk messages in the message-list
target: Pokaži neželena sporočila na seznamu sporočil

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
target: Pokaže neželena sporočila (rdeče prečrtana) na seznamu sporočil.

en: Enable Unmatched search folder
target: Omogoči neujemajoče iskalne mape

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
target: Omogoči neujemajoče iskalne mape znotraj iskalnih map. Možnost ni dejavna, če je onemogočena nadrejena možnost iskalnih map.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
target: Skrije predogled map in odstrani izbiro

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
target: Ključ je določen le za enkratno branje, po branju pa se samodejno ponastavi na »napak». To odstrani oznako sporočila na seznamu in odstrani predogled za to mapo.

en: Height of the message-list pane
target: Višina pladnja seznama sporočil

en: Height of the message-list pane.
target: Višina pladnja seznama sporočil.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
target: Ali naj bodo glave sporočil zložene v uporabniškem vmesniku

en: Width of the message-list pane
target: Širina pladnja s seznamom sporočil

en: Width of the message-list pane.
target: Širina pladnja s seznamom sporočil.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
target: Slog razporeditve določa kje bosta postavljena pladenj predogleda in seznam sporočil. Vrednost »0« predstavlja običajni pogled s pladnjem predogleda pod seznamom sporočil, »1« pa določa navpični slog, kjer sta okni eno ob drugem.

en: Variable width font
target: Pisava spremenljive širine

en: The variable width font for mail display.
target: Pisava spremenljive širine za prikaz pošte.

en: The terminal font for mail display.
target: Pisava terminala za prikaz pošte.

en: Use custom fonts
target: Uporabi pisave po meri

en: Use custom fonts for displaying mail.
target: Za prikaz pošte uporabi pisave po meri.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
target: Stisne prikaz naslovov v poljih ZA/KP/SKP

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
target: Stisne prikaz naslovov v poljih ZA/KP/SKP na število, navedeno v address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
target: Število naslovov za prikaz v poljih ZA/KP/SKP

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
target: Nastavitev določa število naslovov, ki se prikažejo v privzetem pogledu seznama, za katerimi se izpiše tropičje » … «.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
target: Pokaži sporočila v delu predogleda glave, če je ime na voljo

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
target: Neizbrana možnost omogoči prikaz le imena v zapisu glave Za/Kp/Skp, če je zapis dvodelen iz imena in elektronskega naslova, ime pa postane klikljivo.

en: Thread the message-list based on Subject
target: Združi sporočila v niti na podlagi Zadeve

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
target: Ali naj se pravila nitenja, ko sporočila ne vsebujejo glav Kot-Odgovor-Na ali Reference, navezujejo na Zadevo sporočila.

en: Default value for thread expand state
target: Privzeta vrednost stanja razpetih niti sporočil

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
target: Nastavitev določa ali naj niti sporočil ostanejo privzeto razširjene ali zložene. Spreminjanje nastavitve zahteva ponoven zagon programa.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
target: Ali naj bodo niti razvrščene po zadnjih sporočilih v niti

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
target: Nastavitev določa, ali naj privzete niti sporočil ostanejo razvrščene po zadnjemu sporočilu v vsakem nizu in ne po datumu sporočila. Spreminjanje nastavitve zahteva ponovni zagon programa.

en: Whether sort thread children always ascending
target: Ali naj bodo razvrščene podrejene niti vedno naraščajoče

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
target: Nastavitev določa, ali naj bo podrejena nit sporočil razvrščena naraščajoče in ne enako kot korenska raven niti.

en: Whether to compress thread level
target: Ali naj bo raven niti stisnjena

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
target: Izbrana možnost stisne ravni niti za prikaz ploskega pogovora, s čimer zmanjša ravni.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
target: Račune v drevesu map razvrsti abecedno

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
target: Pove, kako naj bodo razvrščeni računi v drevesu map v pogledu pošte. Izbrana možnost pomeni abecedno razvrščanje z izjemo map na tem računalniku in iskalnih map, sicer pa se računi razvrstijo po zaporedju, ki ga določi uporabnik.

note: #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n( "" ) );
en: Log filter actions
target: Beleži dejanja filtra

en: Log filter actions to the specified log file.
target: Beleži dejanja filtra v navedeno dnevniško datoteko.

en: Logfile to log filter actions
target: Dnevniška datoteka za beleženje dejanj filtra

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
target: Če možnost ni nastavljena oziroma je nastavljen standardni odvod, naj se beleženje izvaja odvod in ne v datoteko.

en: Flush Outbox after filtering
target: Počisti odhodni predal po filtriranju

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
target: Ali naj bo odhodni predal po filtriranju počiščen. Čiščenje odhodnega predala se bo zgodilo samo ko je bilo uporabljeno dejanje filtra 'Posreduj na' in približno eno minuto po preklicu zadnjega dejanja.

en: Default forward style
target: Privzet način posredovanja

en: Default reply style
target: Privzet način odgovarjanja

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
target: Posredovanje in odziv na oznako določila jezika, kot je na primer sl_SI. Prazen niz pomeni uporabo jezika, enakega jeziku uporabniškega vmesnika.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
target: Zahtevaj potrdilo pošiljanja, če je uporabljena pospeševalna tipka (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
target: Opozori uporabnika, preden pošlje sporočilo s kombinacijo tipk.

en: Prompt on empty subject
target: Opozori ob prazni zadevi

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
target: Opozori uporabnika, preden pošlje sporočilo brez Zadeve.

en: Prompt when emptying the trash
target: Opozori ob praznjenju smeti

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
target: Opozori uporabnika, preden izprazni smeti.

en: Prompt when user expunges
target: Opozori ob počiščenju

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
target: Opozori uporabnika, preden počisti mapo.

en: Prompt when user calls Empty Junk
target: Opozori uporabnika, preden izprazni mapo vsiljenih sporočil.

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
target: Opozori uporabnika, ko ta želi počistiti mapo vsiljene in neželene pošte.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
target: Opozori pred pošiljanjem prejemnikov, ki niso vpisani kot veljavni poštni naslovi

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
target: Onemogoči ali omogoči možnost ponavljajočih se obvestil, ki opozorijo na poskus pošiljanja sporočila prejemnikom, ki niso vpisani kot poštni naslovi.

en: Prompt when user only fills Bcc
target: Opozori uporabnika, ko izpolni le prejemnike Skp

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
target: Opozori uporabnika, ko želi poslati sporočilo brez navedenih prejemnikov v poljih Za ali Kp.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
target: Opozori uporabnika, ko želi poslati neželen HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
target: Opozori uporabnika, ko želi pošto v zapisu HTML poslati prejemnikom, ki morda ne želijo prejemati oblikovanega sporočila.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
target: Opozori uporabnika, ko želi hkrati odpreti 10 ali več sporočil.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
target: Opozori uporabnika, da poskuša odpreti 10 ali več sporočil hkrati.

en: Prompt while marking multiple messages
target: Opozori ob označevanju več sporočil

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
target: Onemogoči ali omogoči opozorilo pri označevanju več sporočil.

en: Prompt when deleting messages in search folder
target: Opozori ob brisanju sporočil v iskalni mapi

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
target: Onemogoči ali omogoči ponavljajoča se obvestila, da brisanje sporočil iz iskalne mape sporočila trajno izbriše in ne zgolj odstrani iz zadetkov iskanja.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
target: Možnost zahteva potrditev pred kopiranjem mape z načinom povleci in spusti v drevesni strukturi map.

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
target: Mogoče vrednosti so: »nikoli« – ne dovoli kopiranja map z načinom povleci in spusti v drevesu map, »vedno« – dovoli kopiranje map z načinom povleci in spusti v drevesu map brez poziva in »vprašaj« – (ali katerakoli druga vrednost), pri kateri je zahtevan odziv uporabnika.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
target: Vpraša za možnost premikanja mape z načinom povleci in spusti v drevesu map

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
target: Mogoče vrednosti so: »nikoli« – ne dovoli premikanja map z načinom povleci in spusti v drevesu map, »vedno« – dovoli premikanje map z načinom povleci in spusti v drevesu map brez poziva in »vprašaj« – (ali katerakoli druga vrednost), pri kateri je zahtevan odziv uporabnika.

en: Prompt when replying privately to list messages
target: Opozori med zasebnim odgovarjanjem na sporočilo dopisnega seznama

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
target: Onemogoči ali omogoči možnost ponavljajočih se opozoril z vprašanjem ali pošiljate zasebni odgovor na sporočilo prejeto prek dopisnega seznama.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
target: Opozori kadar dopisni seznam prejema zasebne odgovore

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
target: Onemogoči ali omogoči možnost ponavljajočih se opozoril z opozorilom, da je zasebni odgovor na sporočilo, ki je prispelo prek dopisnega seznama, poslano prek odgovori-na možnosti nazaj na dopisni seznam.

en: Prompt when replying to many recipients
target: Opozori med odgovarjanjem več prejemnikom

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
target: Onemogoči ali omogoči možnost ponavljajočih se opozoril z vprašanjem ali pošiljate odgovor več prejemnikom.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
target: Opomni na preklop načina sestavljalnika, pri čemer se počisti celotno oblikovanje sporočila.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
target: Omogoči oziroma onemogoči ponavljajoča se opozorila pri preklopu načina sestavljalnika, pri čemer se počisti celotno oblikovanje sporočila.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
target: Opozori pred pošiljanjem več prejemnikom

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
target: Možnost omogoči opozorilo pri pošiljanju sporočila več prejemnikom Za in Kp. Prag določa vrednost omejitve števila.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
target: Pravila za samodejno zapiranje okna brskalnika sporočil med odgovarjanjem ali posredovanjem prikazanega sporočila.

en: Empty Trash folders on exit
target: Ob izhodu iz programa izprazni mape smeti

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
target: Ob izhodu iz programa izprazni vse mape smeti

en: Minimum days between emptying the trash on exit
target: Najmanjše število dni med praznjenji koša ob izhodu

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
target: Najmanjši čas med praznjenji koša ob izhodu v dneh.

en: Last time Empty Trash was run
target: Čas zadnjega praznjenja koša

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
target: Čas zadnjega praznjenja koša v dneh od epoha (1. Januar 1970).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
target: Čas v sekundah, ko je obvestilo o napaki prikazano v vrstici stanja.

en: Level beyond which the message should be logged.
target: Raven nad katero bi moralo sporočilo biti zabeleženo.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
target: Mogoče so tri vrednosti; »0« za napake, »1« za opozorila in »2« za sporočila razhroščevanja.

en: Show original “Date” header value.
target: Pokaži izvorno vrednost »datuma« v glavi sporočila.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
target: Pokaži osnovno glavo »Datum« (s krajevnim časom le v primeru, da sta je časovni pas različen). V nasprotnem primeru, bo glava polja »datuma« pokazana v prednostni obliki uporabnika in v krajevnem časovnem pasu.

en: List of Labels and their associated colors
target: Seznam oznak in z njimi povezanih barv

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
target: Seznam oznak, ki jih pozna poštna komponenta programa Evolution. Seznam vsebuje nize v obliki ime:barva, kjer je barva podana v šestiškem kodiranju HTML.

en: Check incoming mail being junk
target: Preveri prejeto pošto za vsiljena sporočila

en: Run junk test on incoming mail.
target: Med prejetimi sporočili izvedi preizkus za vsiljeno pošto.

en: Empty Junk folders on exit
target: Ob izhodu iz programa izprazni mapo vsiljene pošte

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
target: Ob izhodu iz programa izprazni vse mape vsiljene pošte.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
target: Najmanjše število dni med praznjenji vsiljene pošte ob izhodu

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
target: Najmanjši čas med praznjenji vsiljene pošte ob izhodu v dneh.

en: Last time Empty Junk was run
target: Čas zadnjega praznjenja vsiljene pošte

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
target: Čas zadnjega praznjenja vsiljene pošte v dneh od 1. januarja 1970.

en: The default plugin for Junk hook
target: Privzeti vstavek za vsiljeno pošto

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
target: Privzeti vstavek za pregled vsiljene pošte, čeprav je lahko hkrati omogočenih več vstavkov. Če je privzeti vstavek onemogočen, se preverjanje ne povrne na ostale razpoložljive vstavke.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
target: Določa ali naj bo imenik pregledan za elektronski naslov pošiljatelja

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
target: Možnost določa ali naj se elektronski naslov pošiljatelja poišče tudi v imeniku. Če je naslov pošiljatelja najden, sporočilo ni nikoli označeno kot neželena pošta. Imena pregleda v imenikih, označenih za samodejno dopolnjevanje. Postopek je lahko počasen, če so v uporabi tudi oddaljeni imeniki kot je LDAP.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
target: Določa ali naj bo za filtriranje vsiljene pošte imenik pregledan le v krajevnem imeniku

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
target: Možnost je povezana s ključem preverjanja imenika in je uporabljena za določevanje vpogleda v naslove krajevnega imenika za izločevanje pošte poslane s strani znanih stikov iz filtriranja vsiljene pošte.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
target: Določa ali so za preverjanje vsiljene pošte uporabljene glave po meri.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
target: Določa ali so za preverjanje vsiljene pošte uporabljene glave po meri. Če je možnost omogočena in so glave omenjene, se izboljša hitrost preverjanja vsiljene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk.
target: Glave po meri za uporabo pri preverjanju vsiljene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
target: Glave po meri za uporabo pri preverjanju vsiljene pošte. Zapis je v obliki »imeglave=vrednost«.

en: UID string of the default account.
target: Niz UID privzetega računa.

en: Save directory
target: Shrani mapo

en: Directory for saving mail component files.
target: Mapa za shranjevanje datotek sestavnih delov pošte.

en: Composer load/attach directory
target: Mapa nalaganja/prilaganja sestavljalniku

en: Directory for loading/attaching files to composer.
target: Mapa za nalaganje/pripenjanje datotek k sestavljalniku.

en: Check for new messages on start
target: Preveri za nova sporočila ob zagonu

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
target: Ali naj program preveri za nova sporočilu ob zagonu programa. To dejanje vključuje tudi pošiljanje sporočil iz odhodne mape.

en: Check for new messages in all active accounts
target: Preveri za nova sporočila v vseh dejavnih računih

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
target: Ali naj program preveri za nova sporočila v vseh dejavnih računih ob zagonu programa Evolution ne glede na možnost »Preveri za nova sporočila vsakih X minut«. Ta možnost se uporablja le skupaj z možnostjo »pošiljanja in prejemanja ob zagonu programa«.

en: Server synchronization interval
target: Časovni razmik usklajevanja strežnika

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
target: Nadzira kako pogosto se krajevne spremembe uskladijo z oddaljenim poštnim strežnikom. Časovni razmik mora biti vsaj 30 sekund.

en: Allow expunge in virtual folders
target: Dovoli počiščenje v navideznih mapah

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
target: Omogoči počiščenje sporočil v navideznih mapah, kar pomeni, da bo možnost Mapa→Počisti usklajena z dejanskimi sporočili. To vpliva na vsa sporočila, ki so v vseh mapah.

en: Inherit theme colors in HTML format
target: Prevzemi barve teme v načinu HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
target: Izbrana možnost omogoči, da se barve, ozadje, besedilo in povezave pošljejo kot HTML oblikovano sporočilo.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
target: Arhivska mapa za mape Na tem računalniku.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
target: Mapa arhiva, ki naj bo uporabljen za možnost Sporočila|Arhiv … , ko je v uporabi v ustrezni mapi.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
target: Ali naj bo vrstica opravil prikazana v glavnem oknu

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
target: Shrani nastavitev možnosti prikazovanja orodne vrstice opravil v glavnem oknu.

en: Width of the To Do bar in the main window
target: Širina vrstice opravil v glavnem oknu

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
target: Shrani nastavitev širine vrstice opravil v glavnem oknu.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
target: Ali naj bo vrstica opravil vidna tudi v podrejenem oknu

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
target: Shrani nastavitev ali naj bo orodna vrstica nalog vidna tudi v vseh podrejenih oknih.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
target: Širina vrstice opravil v podrejenem oknu

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
target: Shrani nastavitev širine vrstice opravil v podrejenem oknu.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
target: Ali naj bodo v vrstici opravil vidne tudi končane naloge

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
target: Shrani nastavitev prikaza končanih nalog v vrstici opravil.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
target: Ali naj bodo v vrstici opravil vidne tudi naloge, ki nimajo določenega datuma končanja

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
target: Shrani nastavitev prikaza nalog, ki nimajo določenega datuma končanja, v vrstici opravil.

en: How many days to show in the To Do bar
target: Koliko dni naj bo prikazanih v vrstici načrtovanih opravil

en: Values out of range are clamped to the boundary.
target: Vrednosti izven obsega so samodejno omejene na ustrezne vrednosti.

en: Show start up wizard
target: Pokaži čarovnika prvega zagona

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
target: Ali naj bo, kadar ni nastavljenega nobenega računa za elektronsko pošto, prikazan čarovnik za nastavljanje.

en: Whether go to the previous message after message deletion
target: Ali naj pogled skoči na predhodno sporočilo po brisanju izbranega.

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
target: Izbrana možnost določa, da bo ob brisanju izbranega sporočila, pokazano predhodno sporočilo, če možnost ni izbrana, pogled skoči na naslednje sporočilo.

en: Show Subject above Sender in Messages column
target: Pokaži zadevo nad poljem pošiljatelja v stolpcu sporočil

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
target: Ali naj bo prikazana zadeva nad pošiljateljem (Od/Za) v stolpcu sporočila, običajno pokazanega v navpičnem oziroma širokem pogledu seznama sporočil.

en: Visually wrap long lines in composer
target: Vizualno prelomi dolge vrstice v sestavljalniku sporočila

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
target: Ali naj bodo dolge vrstice prelomljene, da se prepreči uporaba vodoravnega drsnika.

en: Alternative reply style
target: Način odgovarjanja

en: Composer mode to use.
target: Način sestavljalnika za uporabo.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
target: Postavi kazalec na dno odgovorov

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
target: Nastavitev določa, ali je kazalka postavljena na vrh ali na dno sporočila pri alternativnem odgovoru

en: Put the signature at the top of the message
target: Postavi podpis na vrh sporočila

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
target: Nastavitev določa, ali je podpis postavljena na vrh ali na dno sporočila pri alternativnem odgovoru.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
target: Uporabi izbrano predlogo pri uporabi alternativnega odgovora

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
target: Vrednost UID mape nazadnje izbrane predloge za alternativni odgovor

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
target: Vrednost UID nazadnje izbrane predloge sporočila za alternativni odgovor

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
target: Ali naj se izvorna zadeva sporočila ohrani pri uveljavitvi predloge alternativnega odgovora

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
target: Ali naj bo nastavljena vrednost »body« v naslovu URI zapisa mailto: kot oblikovan slog odstavka. Neizbrana možnost določa običajen slog izpisa.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
target: Zapri okno pregleda sporočila, če je izbrano sporočilo izbrisano oziroma označeno kot vsiljeno.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
target: Zloži mape arhivov pri Premakni/Kopiraj sporočilo v Mapo in skoči na izbirnik map.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
target: Kje iskati potrdila S/MIME prejemnikov pred šifriranjem sporočil.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
target: Vrednost »brez« popolnoma onemogoči iskanje potrdil. Vrednost »samodejnega dokončevanja« uporablja le izbran seznam stikov, vrednost »zbirke« pa uporablja potrdila iz istega seznama in iskanja v za to določenih zbirkah.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
target: Ali naj bodo med prejemanjem sporočila shranjena tudi za delo brez povezave.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
target: Izbrana možnost omogoča, dase ob vsakem zagonu zahteve za Pošiljanje / Prejemanje izvede tudi usklajevanje sporočil za uporabo brez povezave. Možnost je privzeto onemogočena.

en: Whether display delivery notification parts inline.
target: Ali naj bodo deli obvestil prejetja prikazani znotraj obvestilnega polja.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo znotraj polja samodejno prikazano obvestilo stanja in pošiljanja sporočila.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
target: Ali naj bodo barve v oblikovanju HTML odstranjene.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
target: Izbrana možnost omogoča zamenjavo barv v sporočilih HTML z barvami namizne teme.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
target: Ali naj se ohrani razširjeno stanje map pri uporabi Kopiraj/Premakni v mapo.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
target: Izbrana možnost omogoča ohranjanje razširjenega stanja pri uporabi možnosti Kopiraj/Premakni v mapo, sicer so mape do konca razširjene.

en: Size limit for text attachments to show
target: Omejitev velikosti prikaza priloge sporočila

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
target: Določa velikost v KB, omejitev za prikaz besedila priloge v predogledu sporočila. Vse nad to omejitvijo je obrezano v vrstičnem pogledu.

en: (Deprecated) Default forward style
target: (Opuščeno) Privzet način posredovanja

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
target: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »ime sloga posredovanja«.

en: (Deprecated) Default reply style
target: (Opuščeno) Privzet slog odgovora

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
target: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »ime sloga odgovora«.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
target: (Opuščeno) Seznam glav po meri in ali so omogočene.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
target: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »pokaži glave«.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
target: (Opuščeno) Naloži slike sporočil HTML prek HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
target: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »pravila nalaganja slik«.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
target: (Opuščeno) Vpraša ali naj se okno sporočil zapre, ko uporabnik posreduje ali odgovori na sporočilo prikazano v oknu.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
target: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti pravila »zapri okno po odgovoru«.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
target: ['priloga','prilogi','priložena','priloženi','vključena','dodana','priponka','priponki']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
target: Seznam namigov, ki naj jih vstavek opomnik prilog išče v telesu sporočila

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
target: Seznam namigov, ki naj jih vstavek opomnik prilog išče v telesu sporočila.

en: Address book source
target: Vir imenika

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
target: Imenik, uporabljen za shranjevanje samodejno usklajenih stikov

en: Auto sync Pidgin contacts
target: Samodejno uskladi stike Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
target: Ali naj bodo stiki Pidgin samodejno usklajeni.

en: Enable autocontacts
target: Omogoči samodejne stike

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
target: Ali naj bodo stiki samodejno dodani v uporabnikov imenik.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
target: Ali naj bo zapis polja »Datoteke stika« v obliki»Ime Priimek«

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
target: Zapis stika naj sledi obliki »Ime Priimek«, ne »Priimek, Ime«

en: Pidgin address book source
target: Vir imenika Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
target: Imenik uporabljen za shranjevanje samodejno usklajenih stikov programa Pidgin

en: Pidgin check interval
target: Časovni razmik preverjanj Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
target: Preveri časovni razmik za usklajevanje stikov Pidgin

en: Pidgin last sync MD5
target: Zadnje razpršilo MD5 usklajevanja s Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
target: Zadnje razpršilo MD5 usklajevanja s Pidgin

en: Pidgin last sync time
target: Zadnji čas usklajevanja s Pidgin

en: Pidgin last sync time.
target: Zadnji čas usklajevanja s Pidgin

en: List of Custom Headers
target: Seznam glav po meri

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
target: Ključ določa seznam glav po meri, ki jih lahko dodate odhajajoči pošti. Oblika za navedbo glave in vrednosti glave je: Ime glave po meri, ki mu sledi enačaj » = « in nato vrednosti ločene s podpičjem » ; «.

en: Default External Editor
target: Privzeti zunanji urejevalnik

en: The default command that must be used as the editor.
target: Privzeti ukaz za zagon urejevalnika.

en: Automatically launch when a new mail is edited
target: Samodejno zaženi med urejanjem nove pošte

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
target: Samodejno zaženi urejevalnik, ko je pritisnjena tipka v sestavljalniku pošte.

en: Insert Face picture by default
target: Privzeto vstavi sličico obraza odhajajočemu sporočilu

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
target: Ali naj se odhajajočemu sporočilu privzeto pripne sličica obraza. Sliko je treba izbrati pred izbiro te možnosti.

en: Delete processed
target: Opravilo brisanja

en: Whether to delete processed iTip objects
target: Ali naj se obdelani predmeti iTip izbrišejo

en: Preserve existing reminder by default
target: Privzeto ohrani obstoječe opomnike

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
target: Ali naj bo privzeto nastavljena možnost ohranjanja obstoječega opomnika

en: Show invitation description provided by the sender
target: Pokaži opis vabila, ki ga je poslal pošiljatelj

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
target: Izbrana možnost določa, da bo prikazan opis vabila, ki ga je pripravil pošiljatelj, če je seveda na voljo.

en: Notify new messages for Inbox only.
target: Obvesti o novih sporočilih le v mapi Prejete pošte.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
target: Ali naj se prikaže obvestilo le za nova sporočila v mapi prihajajočih sporočil.

en: Enable D-Bus messages.
target: Omogoči sporočila vodila D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
target: Ob prejemu novih sporočil ustvari sporočilo D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
target: Omogoči ikono v obvestilnem področju.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
target: Ko prispejo nova sporočila, pokaži ikono nove pošte v obvestilnem področju.

en: Popup message together with the icon.
target: Pokaži pojavno sporočilo skupaj z ikono.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
target: Ali naj se prikaže sporočilo nad ikono ob prejemu novega sporočila.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
target: Ko prispejo nova sporočila, pokaži ikono nove pošte v obvestilnem področju.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
target: Ali naj se predvaja zvok ob prispetju novega sporočila. Neizbrana možnost prezre nastavitve glasovnega piska, zvokovne datoteka, predvajanje datoteke in zvočne teme.

en: Whether to emit a beep.
target: Ali naj program zapiska.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
target: Ali naj program zapiska, ko prispejo nova sporočila.

en: Sound filename to be played.
target: Ime zvočne datoteke za predvajanje.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
target: Zvočna datoteka, ki se predvaja, ko prispejo nova sporočila, če je možnost »obvesti s predvajanjem zvočne datotek« nastavljena.

en: Whether to play a sound file.
target: Ali naj se predvaja zvočna datoteka.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
target: Ali naj se predvaja zvočna datoteka, ko prispejo nove sporočila. Ime zvočne datoteke je podano s ključem »zvočna datoteka obvestila«.

en: Use sound theme
target: Uporabi zvočno temo

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
target: Predvajaj zvok teme ob prejetju novega sporočila, če ni določen le pisk.

en: Do not notify for these accounts
target: Ne izpisuje obvestil za te račune

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
target: Vključuje vrednosti UID računov, za katera se ne izpisujejo obvestila.

en: Mode to use when displaying mails
target: Način za prikaz elektronske pošte

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
target: Način prikaza elektronskih sporočil je mogoče nastaviti kot »običajen«, pri čemer bo vedno izbran najustreznejši način, »prednostno besedilo«, kar pokaže besedilni del, »oblikovano besedilo«, kar omogoča prikaz v v jeziku HTML, ali pa »le besedilo«.

en: Whether to show suppressed HTML output
target: Ali naj bo prikazan zavrt odvod HTML

en: List of Destinations for publishing
target: Seznam ciljev za objavo

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
target: Ključ določi seznam ciljev kjer bodo objavljeni koledarji. Vrednosti določijo XML z nastavitvijo za objavo na enem cilju.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
target: Seznam nalog prejemnika in naslov, ki sodi zraven.

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
target: Seznam v zapisu »recipient&lt;tab&gt;sender«, v katerem je prejemnik lahko del naslova, pošiljatelj pa celoten elektronski naslov, ki se sklada z naslovom v polju pošiljatelja.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
target: Seznam ključnih besed in vrednosti za vstavek predlog kot zamenjavo v telesu sporočila.

en: Skip development warning dialog
target: Preskoči opozorilo o razvojni različici

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
target: Ali naj se opozorilno okno v razvojnih različicah programa Evolution preskoči.

en: Initial attachment view
target: Začetni pogled prilog

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
target: Začetni pogled za gradnike vrstice prilog. Vrednost »0« določa ikonski pogled, »1« pa seznamski.

en: Initial file chooser folder
target: Začetna mapa izbirnika datotek

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
target: Začetna mapa za pogovorna okna GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
target: Način stiskanja za program autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
target: Način stiskanja, ki je v uporabi za stiskanje vsebine map s programom autoar.

en: Compression filter used by autoar
target: Filter stiskanja za program autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
target: Filter stiskanja, ki je v uporabi za stiskanje vsebine map s programom autoar.

en: Start in offline mode
target: Začni v načinu brez povezave

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
target: Ali naj se program zažene v načinu brez povezave.

en: Offline folder paths
target: Poti map stanja brez povezave

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
target: Seznam poti map, ki naj se krajevno uskladijo na disk za delo brez povezave

en: Enable express mode
target: Omogoči hitri način

en: Flag that enables a much simplified user interface.
target: Zastavica, ki omogoči poenostavljen uporabniški vmesnik.

en: List of button names to hide in the window switcher
target: Seznam imen gumbov, ki naj bodo v preklopniku oken skriti

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
target: Veljavne vrednosti so »pošta«, »imenik«, »koledar«, »naloga« in »opomnik«. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon programa.

en: Window buttons are visible
target: Gumbi okna so vidni

en: Whether the window buttons should be visible.
target: Ali naj bodo gumbi okna vidni.

en: Window button style
target: Slog gumbov okna

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
target: Slog gumbov okna je lahko nastavljen kot »besedilo», »ikone«, »oboje« ali »orodna vrstica«. Če je izbrana možnost »orodna vrstica«, je slog gumbov enak kot v orodnih vrsticah programov GNOME.

en: Menubar is visible
target: Menijska vrstica je vidna

en: Whether the menubar should be visible.
target: Ali naj bo menijska vrstica vidna.

en: Toolbar is visible
target: Orodna vrstica je vidna

en: Whether the toolbar should be visible.
target: Ali naj bo orodna vrstica vidna.

en: Sidebar is visible
target: Stranska vrstica je vidna

en: Whether the sidebar should be visible.
target: Ali naj bo stranska vrstica vidna.

en: Statusbar is visible
target: Vrstica stanja je vidna

en: Whether the status bar should be visible.
target: Ali naj bo vrstica stanja vidna.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
target: ID ali vzdevek sestavnega dela, ki naj se privzeto prikaže ob zagonu.

en: Default sidebar width
target: Privzeta širina stranske vrstice

en: The default width for the sidebar, in pixels.
target: Privzeta širina stranske vrstice v točkah.

en: Enable special WebKit developer features
target: Omogoči posebne zmožnosti za razvijalce WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
target: Vsaka sprememba te možnosti zahteva ponoven zagon programa.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
target: Zadnja uporabljena razširitev med ustvarjanjem varnostne kopije podatkov.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
target: Lahko je pripona datoteke ».gz« ali ».xz«, vpliva pa na izbor datoteke razširitve v izbirniku datotek.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
target: Predpona naslova URI za iskanje po spletu z izbranim besedilom.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
target: Predpona naslova URL, ki se uporablja za iskanja v spletu. Niz izbira besedila se označi z ubežnim znakom in pripne k nizu. Naslov URI se mora začeti s https: //.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
target: Najmanjša velikost pisave, ki je v uporabi pri WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
target: Najmanjša velikost pisave, določena v točkah, za prikaz besedila v vmesniku WebKit GTK. Nastavitev nadzira absolutno najmanjšo velikost. Vrednosti različne od 0 lahko včasih okvarijo postavitev, manjše pa so obravnavane kot 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
target: Nabor dodatnih neveljavnih znakov v imenu datoteke

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
target: Ob ustvarjanju imen datotek za nize po meri so nekateri nenatisljivi znaki zadržani in zamenjani s podčrtajem. Podan je seznam dodatnih znakov za zamenjavo.

en: Use only local spam tests.
target: Uporabi le krajevno preskušanje neželene pošte

en: Use only the local spam tests (no DNS).
target: Uporabi le krajevno preskušanje neželene pošte (brez DNS).

en: Full path command to run spamassassin
target: Polna pot za zagon programa spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
target: Polna pot do ukaza spamassassin. V kolikor ta ni nastavljen, je uporabljena pot /usr/bin/spamassassin. Ukaz ne sme vključevati drugih argumentov.

en: Full path command to run sa-learn
target: Polna pot za zagon programa sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
target: Polna pot do ukaza sa-learn. V kolikor ta ni nastavljen, je uporabljena pot /usr/bin/sa-learn. Ukaz ne sme vključevati drugih argumentov.

en: Whether the text-highlight module is enabled
target: Ali je način poudarjanja besedila omogočen

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
target: Ime uporabljene teme ikon; privzeto je izbrana tema »bclear«.

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
target: Uporabite možnost »highlight --list-scripts=themes« za izpis seznama nameščenih tem in nato vpišite vrednost za uporabo ene od njih. Sprememba zahteva le ponovno oblikovanje dela sporočila za uveljavitev učinka, kot je uporaba možnosti menija desnega klika → Oblikuj kot → ....

en: Manage your email, contacts and schedule
target: Enostavno upravljanje s pošto, stiki, urniki in razporedi

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
target: Program Evolution je osebni upravljalnik podatkov, povezanih z elektronsko pošto, koledarjem in imenikom.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
target: Program Evolution podpira širok nabor standardnih podatkovnih zapisov in omrežnih protokolov za izmenjavo podatkov. Poudarjeni so standardi, ki so nujni zaradi splošne uporabnosti in varnosti. Program podpira tudi povezavo s sistemom Microsoft Exchange prek razširitve EWS – »Exchange Web Services».

en: The Evolution Team
target: Skupina Evolution

en: Groupware Suite
target: Zbirka za skupinsko delo

en: Evolution Mail and Calendar
target: Koledar Evolution in pošta

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
target: elektronska pošta;koledar;stik;stiki;imenik;opravila;naloge;

en: Compose a Message
target: Sestavi sporočilo

en: Memos
target: Opomniki

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
target: Izbor predmetov pošte

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
target: Izbor predmetov stikov

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
target: Izbor predmetov koledarja

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
target: Izbor predmetov nalog

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
target: Izbor predmetov opomnikov

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
target: Ustvari nov predmet v trenutnem oknu sestavljalnika

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
target: Preklopi žarišče med pladnji.

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
target: Odpre uporabniško pomoč programa

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
target: Počisti iskalni vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
target: Premakne stike in sporočila v mapo

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
target: Kopira sporočila in stike v mapo

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
target: Odpre novo okno

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
target: Konča program Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
target: Elektronska pošta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
target: Ustvari novo sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
target: Pošlje in prejme sporočila

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
target: Uveljavi filtre na izboru sporočil

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
target: Odpre izbor v novem oknu

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
target: Skoči na mapo

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
target: Označi izbrana sporočila kot prebrana

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
target: Izbrana sporočila označi kot neprebrana

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
target: Pokaže naslednje neprebrano sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
target: Pokaže predhodno neprebrano sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
target: Posreduje izbrana sporočila

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
target: Začne odgovor pošiljatelju

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
target: Začne odgovor seznamu prejemnikov

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
target: Začne odgovor vsem prejemnikom

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
target: Zdrsne navzgor

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
target: Zdrsne navzdol

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
target: Koledar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
target: Ustvari nov sestanek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
target: Ustvari novo srečanje

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
target: Ustvari novo nalogo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
target: Ustvari nov opomnik

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
target: Skoči na današnji dan

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
target: Skoči na datum

[ctx: shortcut window]
en: Day View
target: Dnevni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
target: Pogled delovnega tedna

[ctx: shortcut window]
en: Week View
target: Tedenski pogled

[ctx: shortcut window]
en: Month View
target: Mesečni pogled

[ctx: shortcut window]
en: List View
target: Seznamski pogled

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
target: Stiki

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
target: Ustvari nov seznam stikov

en: _Address Cards
target: _Vizitke

en: _List View
target: _Seznamski pogled

en: By _Company
target: Po _podjetju

en: _Day View
target: _Dnevni pogled

en: _Work Week View
target: Pogled de_lovnega tedna

en: W_eek View
target: T_edenski pogled

en: _Month View
target: _Mesečni pogled

en: _Messages
target: _Sporočila

en: As _Sent Folder
target: Kot mapa Po_slano

en: By Su_bject
target: Po _zadevi

en: By Se_nder
target: Po _pošiljatelju

en: By S_tatus
target: Po s_tanju

en: By _Follow Up Flag
target: Po zastavici _navezave

en: For _Wide View
target: Za š_irok pogled

en: As Sent Folder for Wi_de View
target: Kot mapa Poslano za Širok pogle_d

en: _Memos
target: _Opomniki

en: _Tasks
target: _Naloge

en: With _Due Date
target: Z _datumom zapadlosti

en: With _Status
target: S _stanjem

en: This address book could not be opened.
target: Imenika ni mogoče odpreti.

en: Failed to communicate with LDAP server.
target: Vzpostavljanje povezave s strežnikom LDAP je spodletela.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
target: Strežnik imenika nima predlogov za iskanje po zbirki.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
target: Strežnik ne podpira podatkov sheme LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
target: Ni mogoče dobiti podatkov o shemi za strežnik LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
target: Strežnik LDAP se ni odzval z veljavnimi podatki sheme.

en: Could not remove address book.
target: Ni mogoče odstraniti imenika.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati imenik »{0}«?

en: This address book will be removed permanently.
target: Imenik bo trajno izbrisan.

en: Do _Not Delete
target: _Ne izbriši

en: Delete remote address book “{0}”?
target: Ali želite izbrisati oddaljeni imenik »{0}«?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
target: S tem dejanjem bo s strežnika trajno izbrisan imenik »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: _Delete From Server
target: _Izbriši s strežnika

en: Category editor not available.
target: Urejevalnik kategorij ni na voljo.

en: Unable to open address book “{0}”
target: Ni mogoče odpreti imenika »{0}«

en: Unable to perform search.
target: Iskanja ni mogoče izvesti.

en: Failed to refresh address book “{0}”
target: Osveževanje imenika »{0}« je spodletelo.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
target: Spremenili ste podatke o stiku. Ali želite spremembe shraniti?

en: Cannot move contact.
target: Ni mogoče premakniti stika.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
target: Stik poskušate prenesti iz enega imenika v drugega, vendar ga iz vira ni mogoče izbrisati. Ali želite namesto tega shraniti kopijo?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
target: Izbrana slika je zelo velika. Ali jo želite pomanjšati in shraniti?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
target: Pričakovana velikost sličice je 96 x 96 točk.

en: _Use as it is
target: _Uporabi kot je

en: _Do not save
target: _Ne shrani

en: Unable to save {0}.
target: Ni mogoče shraniti {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
target: Napaka med shranjevanjem {0} v {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
target: Naslov »{0}« že obstaja.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
target: Stik s tem naslovom že obstaja. Ali želite vseeno dodati novo vizitko z enakim naslovom?

en: Some addresses already exist in this contact list.
target: Nekateri naslovi že obstajajo na tem seznamu stikov.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
target: Ti naslovi so že del seznama. Ali želite podatke vseeno dodati?

en: Skip duplicates
target: Preskoči dvojnike

en: Add with duplicates
target: Dodaj z dvojniki

en: List “{0}” is already in this contact list.
target: Seznam »{0}« je že na seznamu stikov.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
target: Seznam stikov »{0}« že obstaja na tem seznamu. Ali ga želite vseeno dodati?

en: Failed to delete contact
target: Izbris stika je spodletel

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
target: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje stikov iz imenika.

en: Cannot add new contact
target: Ni mogoče dodati novega stika

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
target: Imenik »{0}« je označen le za branje in ga ni mogoče spreminjati. Izberite drug imenik iz stranske vrstice v pogledu stikov.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
target: Stika ni mogoče shraniti, saj imenik še vedno ni odprt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
target: Stika ni mogoče shraniti, saj imenik »{0}« še vedno ni odprt. Ali počakajte na izbranega ali pa izberite drug imenik.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem stika

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
target: Med prikazovanjem stika se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drug stik in nato spet nazaj. Če se napaka še naprej pojavlja, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
target: Osveževanje seznama imenikov računa je spodletelo.

en: Do you want to unset contact image?
target: Ali želite odstraniti sliko stika?

en: Do _Not Unset
target: _Ne odstrani

en: Show Telephone
target: Pokaži telefon

en: Show SIP Address
target: Pokaži naslov SIP

en: Show Instant Messaging
target: Pokaži hipno sporočanje

en: Show Web Addresses
target: Pokaži spletni naslov

en: Show Job section
target: Pokaži službene podatke

en: Show Miscellaneous
target: Pokaži razne možnosti

en: Show Home Mailing Address
target: Pokaži domači naslov

en: Show Work Mailing Address
target: Službeni poštni naslov

en: Show Other Mailing Address
target: Pokaži drug poštni naslov

en: Show Certificates
target: Pokaži potrdila

en: Contact Editor
target: Urejevalnik stikov

en: Nic_kname:
target: _Vzdevek:

en: _File under:
target: _Zavedi pod:

en: _Where:
target: _Kje:

en: Ca_tegories...
target: Ka_tegorije …

en: Full _Name...
target: _Polno ime …

en: _Wants to receive HTML mail
target: Želi prejemati oblikovana sporočila (_HTML)

en: SIP Address
target: Naslov SIP

en: _Home Page:
target: _Osebna stran:

en: _Calendar:
target: _Koledar:

en: _Free/Busy:
target: _Zasedenost:

en: _Video Chat:
target: _Video klepet:

en: Free/Busy:
target: Zasedenost:

en: Video Chat:
target: Video klepet:

en: Web Addresses
target: Spletni naslovi

en: _Profession:
target: _Poklic:

[ctx: Job]
en: _Title:
target: _Delovno mesto:

en: _Company:
target: Po_djetje:

en: _Department:
target: O_ddelek:

en: _Office:
target: Pi_sarna:

en: _Manager:
target: _Nadzorni:

en: _Assistant:
target: _Pomočnik:

en: _Spouse:
target: _Partner/ka:

en: _Birthday:
target: _Rojstni dan:

en: _Anniversary:
target: Ob_letnica:

en: Anniversary
target: Obletnica

note: #-#-#-#-#  722 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday) #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday
target: Rojstni dan

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Personal Information
target: Osebni podatki

en: _Zip/Postal Code:
target: _Poštna številka:

en: _State/Province:
target: _Regija/Provinca:

en: _PO Box:
target: _Poštni predal:

en: Add _PGP
target: Dodaj _PGP

en: Add _X.509
target: Dodaj _X.509

en: Load P_GP
target: Naloži P_GP

en: _Load X.509
target: _Naloži X.509

en: Error adding contact
target: Napaka med dodajanjem stika

en: Error modifying contact
target: Napaka med spreminjanjem stika

en: Error removing contact
target: Napaka med odstranjevanjem stika

en: Contact Editor — %s
target: Urejevalnik stikov – %s

en: X.509 certificates
target: Potrdila X.509

en: Open PGP key
target: Ključ OpenPGP

en: Open X.509 certificate
target: Potrdilo Open X.509

en: Chosen file is not a local file.
target: Izbrana datoteka ni krajevna datoteka.

en: Failed to load certificate: %s
target: Nalaganje potrdila je spodletelo: %s

en: Save PGP key
target: Shrani ključ PGP

en: Save X.509 certificate
target: Shrani potrdilo X.509

en: Failed to save certificate: %s
target: Shranjevanje potrdila je spodletelo: %s

en: Please select an image for this contact
target: Izberite sliko za ta stik

en: _No image
target: _Brez slike

en: The contact data is invalid:
target: Podatki o stiku niso veljavni:

en: “%s” has an invalid format
target: »%s« ima neveljaven zapis

en: “%s” cannot be a future date
target: »%s« mora biti datum v preteklosti

en: %s“%s” has an invalid format
target: %s'%s' ima neveljaven zapis

en: %s“%s” is empty
target: %s'%s' je prazen

en: Invalid contact.
target: Neveljaven stik.

en: Contact Quick-Add
target: Hitro dodaj stik

en: _Edit Full
target: _Uredi celoto

en: _Full name
target: _Polno ime

en: E_mail
target: Elektronska _pošta

en: _Select Address Book
target: _Izbor imenika

en: Mr.
target: G.

en: Mrs.
target: Ga.

en: Miss
target: Gdč.

en: Sr.
target: st.

en: Jr.
target: ml.

en: Esq.
target: Ssq.

en: _First:
target: _Ime:

[ctx: FullName]
en: _Title:
target: _Osebni naziv:

en: _Middle:
target: _Drugo ime:

en: _Last:
target: _Priimek:

en: _Suffix:
target: P_ripona:

en: Contact List Editor
target: Urejevalnik seznama stikov

en: _List name:
target: _Ime seznama:

note: #-#-#-#-#  1000 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
target: Člani

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
target: _Vnesite naslov elektronske pošte ali potegnite stik na spodnji seznam:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
target: _Skrij naslove ob pošiljanju pošte na ta seznam

en: Add an email to the List
target: Dodaj elektronski naslov na seznam

en: Remove an email address from the List
target: Odstrani elektronski naslov s seznama

en: Insert email addresses from Address Book
target: Vstavi elektronski naslov iz imenika

en: Contact List Members
target: Člani seznama stikov

en: _Members
target: _Člani

en: Error adding list
target: Napaka med dodajanjem seznama

en: Error modifying list
target: Napaka med spreminjanjem seznama

en: Error removing list
target: Napaka med odstranjevanjem seznama

en: Name contains
target: Ime vsebuje

en: Email begins with
target: Elektronska pošta se začne z

en: Any field contains
target: Katerokoli polje vsebuje

en: evolution address book
target: imenik Evolution

en: Copy the email address to the clipboard
target: Kopira elektronski naslov v odložišče

en: _Send New Message To…
target: Pošlji novo _sporočilo za …

en: Send a mail message to this address
target: Pošlji poštno sporočilo na ta naslov

en: Click to mail %s
target: Kliknite za pošiljanje pošte osebi %s

en: Click to open map for %s
target: Kliknite za odpiranje zemljevida za %s

en: Open map
target: Odpri zemljevid

en: List Members:
target: Člani seznama:

note: #-#-#-#-#  1484 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
target: Vzdevek

en: Company
target: Podjetje

en: Profession
target: Poklic

en: Free/Busy
target: Zasedenost

en: Web Log
target: Spletni dnevnik

en: List Members
target: Člani seznama

en: Merge Contact
target: Združi stik

en: Duplicate Contact Detected
target: Zaznan je bil podvojen stik

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
target: Ime ali naslov elektronske pošte stika že obstaja
    v tej mapi. Ali želite spremembe vseeno shraniti?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
target: Ime ali naslov elektronske pošte tega stika že obstaja
    v tej mapi. Ali želite podatke vseeno dodati?

en: Changed Contact:
target: Spremenjeni stik:

en: New Contact:
target: Nov stik:

en: Conflicting Contact:
target: Sporni stik:

en: Old Contact:
target: Star stik:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
target: Tega imenika ni mogoče odpreti. To pomeni, da imenik ni bil označen za uporabo brez povezave ali pa še ni bil prejet. Za prejem vsebine imenika, ga je treba še enkrat naložiti v načinu s povezavo.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
target: Tega imenika ni mogoče odpreti. Preverite, ali pot %s obstaja in ali imate dovoljenje za dostop.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
target: Trenutna različica programa Evolution nima omogočene podpore za LDAP. Za uporabo možnosti je treba namestiti paket programa, ki podporo vključuje.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
target: Tega imenika ni mogoče odpreti. To pomeni, da je vnesen nepravilen naslov URI ali pa je strežnik nedosegljiv.

en: Detailed error message:
target: Podrobno sporočilo o napaki:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
target: Poizvedbi ustreza več vizitk kot jih lahko vrne strežnik 
    ali kot jih lahko prikaže Evolution.
    Vnesite bolj natančne pogoje iskanja ali povečajte omejitev števila
    rezultatov iskanja za ta imenik v možnostih strežnika map.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
target: Čas za izvedbo poizvedbe je presegel omejitev strežnika oziroma
    omejitev, ki je nastavljena za ta imenik. Vnesti je treba natančnejši
    niz iskanja, ali pa povečati časovno omejitev za ta imenik v
    možnostih strežnika map.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
target: Zaledje imenika ni uspelo razčleniti te poizvedbe. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
target: Zaledje imenika je zavrnilo izvajanje poizvedbe. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
target: Poizvedba se ni izvedla v celoti. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
target: vizitka.vcf

en: Move contact to
target: Premakni stik v

en: Copy contact to
target: Kopiraj stik v

en: Move contacts to
target: Premakni stike v

en: Copy contacts to
target: Kopiraj stike v

en: No contacts
target: Ni stikov

en: %d contact | %d contacts
target[0]: %d stikov
target[1]: %d stik
target[2]: %d stika
target[3]: %d stiki

en: Error getting book view
target: Napaka med dobivanju pogleda imenika

en: Search Interrupted
target: Iskanje je prekinjeno

en: Error modifying card
target: Napaka med spreminjanjem vizitke

en: Cut selected contacts to the clipboard
target: Izreži izbrane stike v odložišče

en: Copy selected contacts to the clipboard
target: Kopiraj izbrane stike v odložišče

en: Paste contacts from the clipboard
target: Prilepi stike iz odložišča

en: Delete selected contacts
target: Izbriši izbrane stike

en: Select all visible contacts
target: Izberi vse vidne stike

en: Searching for the Contacts…
target: Poteka iskanje stikov …

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sezname stikov?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati seznam stikov?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati seznam stikov (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te stike?

en: Are you sure you want to delete this contact?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta stik?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati stik (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
target[0]: Odpiranje %d stikov bo odprlo %d novih oken.
    Ali zares želite prikazati vse te stike?
target[1]: Odpiranje %d stika bo odprlo %d novo okno.
    Ali zares želite prikazati ta stik?
target[2]: Odpiranje %d stikov bo odprlo %d novi okni.
    Ali zares želite prikazati oba stika?
target[3]: Odpiranje %d stikov bo odprlo %d nova okna.
    Ali zares želite prikazati vse te stike?

en: _Don’t Display
target: _Ne pokaži

en: Display _All Contacts
target: Pokaži _vse stike

en: File As
target: Zavedi kot

en: Business Phone 2
target: Službeni telefon 2

en: Callback Phone
target: Povratni telefon

en: Company Phone
target: Telefon podjetja

en: Home Phone
target: Domači telefon

en: Home Phone 2
target: Domači telefon 2

note: #-#-#-#-#  1490 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: Home Fax
target: Domači faks

en: ISDN Phone
target: Telefon ISDN

note: #-#-#-#-#  1490 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
target: Drug telefon

en: Primary Phone
target: Osnovni telefon

note: #-#-#-#-#  1490 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
target: Teleks

en: Web Site
target: Spletna stran

en: Contact List:
target: Seznam stikov:

en: Contact:
target: Stik:

en: New Contact List
target: Nov seznam stikov

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
target[0]: mapa trenutnega imenika %s ima %d vizitk
target[1]: mapa trenutnega imenika %s ima %d vizitko
target[2]: mapa trenutnega imenika %s ima %d vizitki
target[3]: mapa trenutnega imenika %s ima %d vizitke

en: Contacts Map
target: Zemljevid stikov

en: 
    
    Searching for the Contacts…
target: 
    
    Poteka iskanje stikov ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Poiščite stik
    
    ali pa tukaj dvakrat kliknite z miško za ustvarjanje novega.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    V tem pogledu ni predmetov za prikaz
    
    V kolikor želite ustvariti nov stik, dvojno kliknite tukaj.

en: 
    
    Search for the Contact.
target: 
    
    Iskanje stika.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
target: 
    
    V tem pogledu ni predmetov za prikaz.

en: Can’t open .csv file
target: Ni mogoče odpreti datoteke .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Stiki Outlook CSV ali Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
target: Uvoznik stikov Outlook CSV in Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Stiki Mozilla CSV ali Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
target: Uvoznik stikov Mozilla CSV in Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
target: Stiki Evolution CSV ali Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
target: Uvoznik stikov Evolution CSV in Tab

en: Can’t open .ldif file
target: Ni mogoče odpreti datoteke .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
target: Zapis za izmenjavo podatkov LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
target: Uvoznik Evolution LDIF

en: Evolution vCard Importer
target: Uvoznik vCard Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
target: Službeni elektronski naslov

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
target: Domač elektronski naslov

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
target: Drug elektronski naslov

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
target: Službeni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
target: Domači SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
target: Drugi SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
target: Elektronski naslov

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
target: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
target: Ali želite vsem udeležencem poslati sporočilo o preklicu?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
target: V kolikor ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je srečanje odpovedano.

en: Do _not Send
target: Ne _pošlji

en: _Send Notice
target: _Pošlji obvestilo

en: Are you sure you want to delete this meeting?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati srečanje?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o tem srečanju bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
target: V kolikor ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bila naloga izbrisana.

en: Are you sure you want to delete this task?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nalogo?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o tej nalogi bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
target: Ali želite poslati sporočilo o preklicu tega opomnika?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
target: V kolikor ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bil opomnik izbrisan.

en: Are you sure you want to delete this memo?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta opomnik?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o tem opomniku bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati srečanje z naslovom »{0}«?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sestanek z naslovom »{0}«?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o tem sestanku bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta sestanek?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nalogo »{0}«?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati opomnik »{0}«?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki v tem opomniku bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh {0} sestankov ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o teh sestankih bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh {0} nalog?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki o teh nalogah bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh {0} opomnikov?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
target: Vsi podatki v teh opomnikih bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
target: Ali želite shraniti svoje spremembe tega srečanja?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
target: Srečanje ste spremenili, vendar ga še niste shranili.

en: _Save Changes
target: _Shrani spremembe

en: Would you like to save your changes to this appointment?
target: Ali želite shraniti svoje spremembe sestanka?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
target: Sestanek ste spremenili, vendar ga niste shranili.

en: Would you like to save your changes to this task?
target: Ali želite shraniti svoje spremembe te naloge?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
target: Nalogo ste spremenili, vendar je še niste shranili.

en: Would you like to save your changes to this memo?
target: Ali želite shraniti svoje spremembe tega opomnik?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
target: Ta opomnik ste spremenili, vendar ga še niste shranili.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
target: Ali želite udeležencem srečanja poslati vabila?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
target: Povabila bodo po elektronski pošti poslana vsem sodelujočim in jim bodo omogočila odgovor.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
target: Ali želite udeležencem poslati posodobljene podatke o srečanju?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
target: Pošiljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujočim omogoča, da imajo posodobljene koledarje.

en: Would you like to send this task to participants?
target: Ali želite udeležencem poslati nalogo?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
target: Povabila bodo po elektronski pošti poslana vsem sodelujočim in jim bodo omogočila sprejem te naloge.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
target: Poteka prejemanje podatkov. Ali želite shraniti nalogo?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
target: Nekatere priloge se še prejemajo. Trenutno bi shranjevanje nalog povzročilo izgubo teh prilog.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
target: Poteka prejemanje podatkov. Ali želite shraniti sestanek?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
target: Nekatere priloge se še prejemajo. Trenutno bi shranjevanje sestanka povzročilo izgubo teh prilog.

en: Would you like to send updated task information to participants?
target: Ali želite udeležencem poslati posodobljene podatke o nalogi?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
target: Pošiljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujočim omogoča, da imajo posodobljene sezname nalog.

en: Would you like to send this memo to participants?
target: Ali želite udeležencem poslati ta opomnik?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
target: Povabila bodo po elektronski pošti poslana vsem sodelujočim in jim omogočila sprejem tega opomnika.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
target: Ali želite udeležencem poslati posodobljene podatke o opomniku?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
target: Pošiljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujočim omogoča, da imajo posodobljene koledarje.

en: Editor could not be loaded.
target: Urejevalnika ni mogoče naložiti.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati koledar »{0}«?

en: This calendar will be removed permanently.
target: Koledar bo trajno odstranjen.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nalogo »{0}«?

en: This task list will be removed permanently.
target: Seznam nalog bo trajno odstranjen.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati opomnik »{0}«?

en: This memo list will be removed permanently.
target: Seznam opomnikov bo trajno odstranjen.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati oddaljen koledar »{0}«?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
target: S tem bo s strežnika trajno izbrisan koledar »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati oddaljeno nalogo »{0}«?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
target: S tem bo s strežnika trajno izbrisan seznam nalog »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati oddaljeni opomnik »{0}«?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
target: S tem bo s strežnika trajno izbrisan seznam opomnikov »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
target: Ali ste prepričani, da želite shraniti sestanek brez povzetka?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
target: Če bo sestankom dodan kratek povzetek, bodo prejemniki lažje razumeli vsebino sestanka.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
target: Ali ste prepričani, da želite shraniti nalogo brez povzetka?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
target: Če bo nalogam dodan povzetek, bodo prejemniki lažje razumeli vsebino naloge.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
target: Ali ste prepričani, da želite shraniti opomnik brez povzetka?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
target: Napaka nalaganja koledarja »{0}«

en: The calendar is not marked for offline usage.
target: Koledar ni označen za uporabo brez povezave.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
target: Koledar »{0}« je le za branje in ga ni mogoče spremeniti. Izberite drug koledar, ki lahko sprejema sestanke.

en: Cannot save task
target: Ni mogoče shraniti naloge

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
target: Seznam nalog »{0}« ne podpira dodeljenih nalog. Izberite drug seznam nalog.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
target: Napaka nalaganja seznama nalog »{0}«

en: The task list is not marked for offline usage.
target: Seznam nalog ni označen za uporabo brez povezave.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
target: Napaka nalaganja seznama opomnikov »{0}«

en: The memo list is not marked for offline usage.
target: Seznam opomnikov ni označen za uporabo brez povezave.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
target: Ni mogoče dodati časovnega pasu na »{0}«

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
target: Shranjevanje prilog je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
target: Odpiranje koledarja »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
target: Odpiranje seznama opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
target: Odpiranje seznama nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
target: Ustvarjanje dogodka v koledarju »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
target: Ustvarjanje opomnika v seznamu opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
target: Ustvarjanje naloge v seznamu nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
target: Spreminjanje dogodka v koledarju »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
target: Spreminjanje opomnika v seznamu opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
target: Spreminjanje naloge v seznamu nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
target: Brisanje dogodka v koledarju »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
target: Brisanje opomnika v seznamu opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
target: Brisanje naloge v seznamu nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
target: Posodabljanje dogodka v koledarju »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
target: Posodabljanje opomnika v seznamu opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
target: Posodabljanje naloge v seznamu nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
target: Pošiljanje dogodka v koledar »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
target: Pošiljanje opomnika v seznam opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
target: Pošiljanje naloge v seznam nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
target: Napaka ustvarjanja pogleda v koledarju »{0}«.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
target: Napaka ustvarjanja pogleda v seznamu nalog »{0}«.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
target: Napaka ustvarjanja pogleda v seznamu opomnikov »{0}«.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
target: Kopiranje dogodka v koledar »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
target: Kopiranje naloge na seznam nalog »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
target: Kopiranje opomnika na seznam opomnikov »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
target: Premikanje dogodka v koledar »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
target: Premikanje naloge na seznam nalog »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
target: Premikanje opomnika na seznam opomnikov »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
target: Pridobivanje dogodka iz koledarja»{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
target: Pridobivanje naloge iz seznam »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
target: Pridobivanje opomnika iz seznam »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
target: Kopiranje dogodka v koledar »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
target: Kopiranje naloge na seznam nalog »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
target: Kopiranje opomnika na seznam opomnikov »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
target: Premikanje dogodka v koledar »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
target: Premikanje naloge na seznam nalog »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
target: Premikanje opomnika na seznam opomnikov »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
target: Osveževanje koledarja »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
target: Osveževanje seznama nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
target: Osveževanje seznama opomnikov »{0}« je spodletelo.

en: Failed to make an occurrence movable
target: Spreminjanje nastavitve za premikanje je spodletelo.

en: Something has gone wrong when displaying the event
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem dogodka

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
target: Med prikazovanjem dogodka se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drug dogodek in nato spet nazaj. Če se napaka še naprej pojavlja, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem opomnika

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
target: Med prikazovanjem opomnika se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drugo opravilo in nato spet nazaj. Če se napaka še naprej pojavlja, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem naloge

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
target: Med prikazovanjem naloge se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drugo nalogo in nato spet nazaj. Če se napaka še naprej pojavlja, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Any Field
target: Katerokoli polje

en: Exist
target: Obstaja

en: Do Not Exist
target: Ne obstaja

en: Recurrence
target: Ponovitev

en: Occurs
target: Pojavitve

en: Less Than
target: Manj kot

en: Exactly
target: Natanko

en: More Than
target: Več kot

en: Summary Contains
target: Povzetek vsebuje

en: Description Contains
target: Opis vsebuje

en: with one guest | with %d guests
target[0]: s skupno %d gosti
target[1]: s skupno %d gostom
target[2]: s skupno %d gostoma
target[3]: s skupno %d gosti

en: Comments: %s
target: Opombe: %s:

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
target: Brez

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
target: Začasno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
target: Potrjeno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
target: Osnutek

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
target: Končno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
target: Ni začeto

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
target: Zahteva dejanje

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
target: V teku

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
target: Končano

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
target: Preklicano

en: New Appointment
target: Nov sestanek

en: New All Day Event
target: Nov celodnevni dogodek

en: New Meeting
target: Novo srečanje

en: Go to Date
target: Pojdi na datum

en: It has reminders.
target: Ima opomnike.

en: It has recurrences.
target: Ima ponovitve.

en: It is a meeting.
target: Je srečanje.

en: Calendar Event: Summary is %s.
target: Dogodek koledarja: povzetek je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
target: Dogodek koledarja: ni povzetka.

en: calendar view event
target: pogled dogodka koledarja

en: Grab Focus
target: Zgrabi žarišče

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
target[0]: Ima %d dogodkov.
target[1]: Ima %d dogodek.
target[2]: Ima %d dogodka.
target[3]: Ima %d dogodke.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
target: Nima dogodkov.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
target: Pogled delovnega tedna: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
target: Dnevni pogled: %s. %s

en: calendar view for a work week
target: pogled koledarja za delovni teden

en: calendar view for one or more days
target: pogled koledarja za enega ali več dni

en: a table to view and select the current time range
target: razpredelnica za ogled in izbiro trenutnega časovnega obsega

en: Jump button
target: Gumb skoči

en: Click here, you can find more events.
target: Kliknite tukaj za iskanje več dogodkov.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
target: Predvajaj zvok

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
target: Pojavi okno opozorila

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
target: Pošlji elektronsko pošto

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
target: Zaženi program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
target: Izvedeno bo neznano dejanje

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
target: %s %s pred začetkom

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
target: %s %s po začetku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
target: %s ob začetku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
target: %s %s pred koncem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
target: %s %s po koncu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
target: %s ob koncu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
target: %s ob %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
target: %s za neznano vrsto sprožilca

en: Month View: %s. %s
target: Mesečni pogled: %s. %s

en: Week View: %s. %s
target: Tedenski pogled: %s. %s

en: calendar view for a month
target: mesečni pogled v koledarju

en: calendar view for one or more weeks
target: pogled koledarja za enega ali več tednov

en: Start Date:
target: Datum začetka:

en: End Date:
target: Končni datum:

en: Due Date:
target: Datum zapadlosti:

en: Estimated duration:
target: Ocenjeno trajanje:

en: Recurs:
target: Ponavljajoče:

en: Classification:
target: Razvrstitev:

en: Web Page:
target: Spletna stran:

en: Creating view for calendar “%s”
target: Ustvarjanje pogleda za koledar »%s«.

en: Creating view for task list “%s”
target: Ustvarjanje pogleda za seznam nalog »%s«.

en: Creating view for memo list “%s”
target: Ustvarjanje pogleda za seznam opomnikov »%s«.

en: Destination is read only
target: Cilj je mogoče le brati

en: Copying events to the calendar “%s”
target: Poteka kopiranje dogodkov v koledar »%s«

en: Copying memos to the memo list “%s”
target: Poteka kopiranje opomnikov v seznam opomnikov »%s«

en: Copying tasks to the task list “%s”
target: Poteka kopiranje nalog v seznam nalog »%s«

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
target: _Ali naj bo ta predmet izbrisan iz poštnih predalov vseh ostalih prejemnikov?

en: _Retract comment
target: _Umakni opombo

en: Select _Today
target: Izberi _danes

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
target: Spreminjate ponavljajoč dogodek. Kaj želite spremeniti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
target: Pooblastiti želite zastopanje ponavljajočega se dogodka. Kaj želite zastopati?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
target: Spreminjate ponavljajočo nalogo. Kaj želite spremeniti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
target: Spreminjate ponavljajoči opomnik. Kaj želite spremeniti?

en: This Instance Only
target: Samo ta ponovitev

en: This and Prior Instances
target: Ta in pretekle ponovitve

en: This and Future Instances
target: Ta in prihodnje ponovitve

en: All Instances
target: Vse ponovitve

en: Send my reminders with this event
target: Pošlji opomnike skupaj z dogodkom

en: Notify new attendees _only
target: Obvesti _samo nove udeležence

en: Cut selected events to the clipboard
target: Izreži izbrane dogodke v odložišče

en: Copy selected events to the clipboard
target: Kopiraj izbrane dogodke v odložišče

en: Paste events from the clipboard
target: Prilepi izbrane dogodke iz odložišča

en: Delete selected events
target: Izbriši izbrane dogodke

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
target: Prilepljeno besedilo ne vključuje veljavnih podatkov v zapisu iCalendar

en: Default calendar not found
target: Privzetega koledarja ni mogoče najti.

en: Default memo list not found
target: Privzetega seznama opomnikov ni mogoče najti.

en: Default task list not found
target: Privzetega seznama nalog ni mogoče najti.

en: No suitable component found
target: Ni mogoče najti ustreznega seznama.

en: Pasting iCalendar data
target: Poteka dodajanje podatkov iCalendar

en: %d %b %Y
target: %d.%m.%Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
target: %d.%m.

en: %A %d %b %Y
target: %A %d.%m.%Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
target: %a %d.%m.

en: %a %d %b %Y
target: %a %d.%b.%Y

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
target: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
target: Organizator: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
target: Čas: %s %s

en: %d appointment | %d appointments
target[0]: %d sestankov
target[1]: %d sestanek
target[2]: %d sestanka
target[3]: %d sestanki

en: Source with UID “%s” not found
target: Vira z UID »%s« ni mogoče najti.

en: Creating an event
target: Ustvarjanje dogodka

en: Creating a memo
target: Ustvarjanje opomnika

en: Creating a task
target: Ustvarjanje naloge

en: Needs action
target: Zahteva dejanje

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
target: Zemljepisna lega mora biti zapisana v obliki: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
target: Spreminjanje dogodka

en: Modifying a memo
target: Spreminjanje opomnika

en: Modifying a task
target: Spreminjanje naloge

en: Removing an event
target: Odstranjevanje dogodka

en: Removing a memo
target: Odstranjevanje opomnika

en: Removing a task
target: Odstranjevanje naloge

en: Deleting an event | Deleting %d events
target[0]: Poteka brisanje %d dogodkov
target[1]: Poteka brisanje %d dogodka
target[2]: Poteka brisanje %d dogodkov
target[3]: Poteka brisanje %d dogodkov

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
target[0]: Poteka brisanje %d opomnikov
target[1]: Poteka brisanje %d opomnika
target[2]: Poteka brisanje %d opomnikov
target[3]: Poteka brisanje %d opomnikov

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
target[0]: Poteka brisanje %d nalog
target[1]: Poteka brisanje %d naloge
target[2]: Poteka brisanje %d nalog
target[3]: Poteka brisanje %d nalog

en: Pasting an event | Pasting %d events
target[0]: Poteka prilepljanje %d dogodkov
target[1]: Poteka prilepljanje %d dogodka
target[2]: Poteka prilepljanje %d dogodkov
target[3]: Poteka prilepljanje %d dogodkov

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
target[0]: Poteka prilepljanje %d opomnikov
target[1]: Poteka prilepljanje %d opomnika
target[2]: Poteka prilepljanje %d opomnikov
target[3]: Poteka prilepljanje %d opomnikov

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
target[0]: Poteka prilepljanje %d nalog
target[1]: Poteka prilepljanje %d naloge
target[2]: Poteka prilepljanje %d nalog
target[3]: Poteka prilepljanje %d nalog

en: Updating an event
target: Posodabljanje dogodka

en: Updating a memo
target: Posodabljanje opomnika

en: Updating a task
target: Posodabljanje naloge

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
target: Pridobivanje dogodkov za izbris iz koledarja »%s«.

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
target: Pridobivanje opomnikov za izbris iz seznama »%s«.

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
target: Pridobivanje nalog za izbris iz seznama »%s«.

en: Purging events in the calendar “%s”
target: Poteka čiščenje dogodkov v koledarju »%s«.

en: Purging memos in the memo list “%s”
target: Poteka čiščenje opomnikov v seznamu »%s«.

en: Purging tasks in the task list “%s”
target: Poteka čiščenje nalog v seznamu »%s«.

en: Purging events
target: Čiščenje dogodkov

en: Purging memos
target: Čiščenje opomnikov

en: Purging tasks
target: Čiščenje nalog

en: Expunging completed tasks
target: Poteka dokončno brisanje končanih nalog

en: Moving an event | Moving %d events
target[0]: Premaknjenih bo %d dogodkov
target[1]: Premaknjen bo %d dogodek
target[2]: Premaknjena bosta %d dogodka
target[3]: Premaknjeni bodo %d dogodki

en: Copying an event | Copying %d events
target[0]: Poteka kopiranje %d dogodkov
target[1]: Poteka kopiranje %d dogodka
target[2]: Poteka kopiranje %d dogodkov
target[3]: Poteka kopiranje %d dogodkov

en: Moving a memo | Moving %d memos
target[0]: Premaknjenih bo %d opomnikov
target[1]: Premaknjen bo %d opomnik
target[2]: Premaknjena bosta %d opomnika
target[3]: Premaknjeni bodo %d opomniki

en: Copying a memo | Copying %d memos
target[0]: Poteka kopiranje %d opomnikov
target[1]: Poteka kopiranje %d opomnika
target[2]: Poteka kopiranje %d opomnikov
target[3]: Poteka kopiranje %d opomnikov

en: Moving a task | Moving %d tasks
target[0]: Poteka premikanje %d nalog
target[1]: Poteka premikanje %d naloge
target[2]: Poteka premikanje %d nalog
target[3]: Poteka premikanje %d nalog

en: Copying a task | Copying %d tasks
target[0]: Poteka kopiranje %d nalog
target[1]: Poteka kopiranje %d naloge
target[2]: Poteka kopiranje %d nalog
target[3]: Poteka kopiranje %d nalog

en: The date must be entered in the format: 
    %s
target: Datum mora biti vpisan v obliki: 
    %s

en: Event’s time is in the past
target: Čas dogodka je v preteklosti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
target: Dogodka ni mogoče urejati, ker izbranega koledarja ni mogoče odpreti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
target: Dogodka ni mogoče urejati, ker je izbrani koledar na voljo le za branje

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
target: Spremembe dogodka ne bodo poslane udeležencem, ker niste organizator.

en: Start date is not a valid date
target: Datum začetka ni veljaven datum

en: Start time is not a valid time
target: Čas začetka ni veljaven čas

en: End date is not a valid date
target: Končni datum ni veljaven datum

en: End time is not a valid time
target: Končni čas ni veljaven čas

en: _Categories
target: _Kategorije

en: Toggles whether to display categories
target: Preklopi prikaz kategorij

en: Time _Zone
target: Časovni _pas

en: Toggles whether the time zone is displayed
target: Preklopi prikaz časovnega pasu

en: All _Day Event
target: Celo_dnevni dogodek

en: Toggles whether to have All Day Event
target: Preklopi celodnevnost dogodka

en: Show Time as _Busy
target: Pokaži čas kot _zaseden

en: Toggles whether to show time as busy
target: Preklopi prikaz zasedenosti časa

en: Pu_blic
target: _Javno

en: Classify as public
target: Razvrsti kot javno

en: Classify as private
target: Razvrsti kot zasebno

en: _Confidential
target: _Zaupno

en: Classify as confidential
target: Razvrsti kot zaupno

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
target: _Čas začetka:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
target: _Končni čas:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
target: Celo_dnevni dogodek

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
target: Splošno

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
target: Opomniki

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
target: Ponovitev

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
target: Priloge

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
target: Urnik

en: Meeting — %s
target: Srečanje - %s

en: Appointment — %s
target: Sestanek - %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
target: Opomnika ni mogoče urejati, ker je izbranega seznama opomnikov ni mogoče odpreti

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
target: Opomnika ni mogoče polno urejati, ker je izbrani seznam opomnikov na voljo le za branje

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
target: Spremembe opomnika ne bodo poslane udeležencem, ker niste organizator.

en: _List:
target: _Seznam:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
target: _Datum začetka:

en: Assigned Memo — %s
target: Dodeljen opomnik – %s

en: Memo — %s
target: Opomnik – %s

en: Could not load “%s”
target: Ni mogoče naložiti »%s«

en: Could not load the attachment
target: Ni mogoče naložiti priloge

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
target: Nekatere priloge še niso prejete. Počakajte, da se prejem konča.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
target: Priloge »%s« ni mogoče najti, zato jo je treba odstraniti s seznam

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
target: Priloga »%s« nima navedenega ustreznega naslova URI, zato jo je treba odstraniti s seznama

en: _Attachment…
target: _Priloga …

en: _Attachments
target: _Priloge

en: Show attachments
target: Pokaži priloge

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
target: Na seznamu ni mogoče najti udeleženca »%s«

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
target: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje udeleženca »%s«

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
target[0]: Izbris izbranih udeležencev je spodletel
target[1]: Izbris izbranega udeleženca je spodletel
target[2]: Izbris izbranih udeležencev je spodletel
target[3]: Izbris izbranih udeležencev je spodletel

en: Organizer address is not a valid user mail address
target: Naslov ni veljaven uporabniški elektronski naslov

en: A_ttendees
target: _Udeleženci

en: Toggles whether the Attendees are displayed
target: Preklopi prikaz udeležencev

en: R_ole Field
target: Polje Vl_oga

en: Toggles whether the Role field is displayed
target: Preklopi prikaz polja Vloga

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
target: Preklopi prikaz polja RSVP

en: _Status Field
target: Polje _Stanje

en: Toggles whether the Status field is displayed
target: Preklopi prikaz polja Stanje

en: _Type Field
target: Polje _Vrsta

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
target: Preklopi prikaz polja vrste udeleženca

en: An organizer is required.
target: Zahtevan je organizator.

en: At least one attendee is required.
target: Treba je dodati vsaj enega udeleženca.

en: Or_ganizer:
target: Or_ganizator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
target: Prepiše barvo dogodka. Če ta ni določena, je uporabljena privzeta barva koledarja.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
target: Prepiše barvo opomnika. Če ta ni določena, je uporabljena privzeta barva seznama opomnikov.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
target: Prepiše barvo naloge. Če ta ni določena, je uporabljena privzeta barva seznama nalog.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
target: Udeleže_nci …

en: Add exception
target: Dodaj izjemo

en: Modify exception
target: Spremeni izjemo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
target: prvi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
target: drugi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
target: tretji

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
target: četrti

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
target: peti

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
target: zadnji

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
target: Drugi datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
target: 1. do 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
target: 11. do 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
target: 21. do 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
target: dan

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
target: ponedeljek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
target: torek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
target: sreda

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
target: četrtek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
target: petek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
target: sobota

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
target: nedelja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
target: na

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
target: pojavitve

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
target: Ta sestanek se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
target: Ta naloga se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
target: Ta opomnik se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
target: Ta enota se _ponavlja

en: Recurrence exception date is invalid
target: Datum izjeme ponovitve ni veljaven

en: End time of the recurrence is before the start
target: Končni čas ponavljanja je pred začetkom dogodka

en: R_ecurrence
target: Ponov_itev

en: Set or unset recurrence
target: Nastavitev ponavljanja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
target: Vsak

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
target: dan/dni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
target: tednov

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
target: mesecev

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
target: let

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
target: za

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
target: do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
target: za vedno

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Ta sestanek vsebuje ponovitve, ki jih Evolution ne more urejati.

note: #-#-#-#-#  1433 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
target: Izjeme

en: _Reminders
target: _Opomniki

en: Set or unset reminders
target: Nastavi ali odstrani opomnike

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
target: Brez

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
target: pred %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
target: ob začetku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
target: Po meri

en: Add predefined time…
target: Dodaj čas po meri …

en: Remove predefined times
target: Odstrani čase po meri

en: Set a custom predefined time to
target: Nastavi privzeti čas po meri na

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
target: dni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
target: ur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
target: minut

en: _Add time
target: _Dodaj čas

en: _Reminder
target: _Opomnik

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
target: minut(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
target: ur(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
target: dan/dni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
target: pred

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
target: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
target: začetek

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
target: konec

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
target: _Ponovi opomnik

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
target: dodatnih ponovitev vsakih

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
target: minut

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
target: ur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
target: dni

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
target: Sporočilo _po meri

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
target: _Zvok opomnika po meri

en: _Arguments:
target: _Argumenti:

en: _Send To:
target: Pošlji:

en: _Schedule
target: _Urnik

en: Query free / busy information for the attendees
target: Poizvedi o stanju zasedenosti udeležencev

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
target: Pov_zetek:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
target: _Mesto:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
target: _Kategorije …

en: Edit as text
target: Uredi kot besedilo

en: View as text
target: Poglej kot besedilo

en: View as HTML
target: Pokaži kot HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
target: _Opis:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
target: _Spletna stran:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
target: Dat_um zapadlosti:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
target: Končano _dne:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
target: Javno

[ctx: ECompEditor]
en: Private
target: Zasebno

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
target: Zaupno

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
target: _Razvrstitev:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
target: _Stanje:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
target: Nedoločeno

[ctx: ECompEditor]
en: High
target: Visoka

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: ECompEditor]
en: Low
target: nizka

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
target: _Prednost:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
target: Odstotkov končano:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
target: Časovni _pas:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
target: Pokaži čas kot _zaseden

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
target: Brez

en: Esti_mated duration:
target: _Ocenjeno trajanje:

en: Task’s start date is in the past
target: Čas začetka opravila je v preteklosti

en: Task’s due date is in the past
target: Datum zapadlosti opravila je v preteklosti

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
target: Naloge ni mogoče urejati, ker izbranega seznama nalog ni mogoče odpreti

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
target: Naloge ni mogoče urejati, ker je izbran seznam nalog dostopen le za branje

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
target: Spremembe naloge ne bodo poslane udeležencem, ker niste organizator.

en: Start date is required for recurring tasks
target: Datum začetka je pri ponavljajočih nalogah obvezen

en: Due date is not a valid date
target: Datum zapadlosti ni veljaven datum

en: Completed date is not a valid date
target: Datum konca ni veljaven datum

en: Completed date cannot be in the future
target: Datum zaključka ne more biti v prihodnosti

en: Due date cannot be the same as the Start date
target: Datum zaključka ne more biti enak datumu začetka

en: All _Day Task
target: Celo_dnevni dogodek

en: Toggles whether to have All Day Task
target: Preklopi možnost na celodnevni dogodek

en: Assigned Task — %s
target: Dodeljena naloga – %s

en: Task — %s
target: Naloga – %s

en: Sending notifications to attendees…
target: Poteka pošiljanje obvestil udeležencem …

en: Saving changes…
target: Poteka shranjevanje sprememb …

en: No Summary
target: Brez povzetka

en: Pre_view…
target: _Predogled …

en: _Classification
target: _Razvrstitev

en: Save current changes
target: Shrani trenutne spremembe

en: Save and Close
target: Shrani in zapri

en: Save current changes and close editor
target: Shrani trenutne spremembe in zapri urejevalnik

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
target: Teden %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
target: %02i delitev minute

en: Show the second time zone
target: Pokaži drug časovni pas

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
target: Brez

en: Select…
target: Izbor …

[ctx: estimated-duration]
en: None
target: neopredeljeno

en: Set an estimated duration for
target: Nastavi ocenjeno trajanje za

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
target: dnevi

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
target: ure

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
target: minute

en: Chan_ge…
target: _Spremeni …

en: Chair Persons
target: Predsedujoči

en: Required Participants
target: Zahtevani udeleženci

en: Optional Participants
target: Neobvezni udeleženci

en: Chair
target: Predsedujoči

en: Required Participant
target: Zahtevani udeleženci

en: Optional Participant
target: Neobvezni udeleženci

en: Non-Participant
target: Ne-sodelujoči

en: Needs Action
target: Zahteva dejanje

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: Povratnica

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
target: Vnesite geslo za dostop do podatkov prostosti/zasedenosti na strežniku %s kot uporabnik %s

en: Failure reason: %s
target: Vzrok napake: %s

en: Out of Office
target: Izven pisarne

note: #-#-#-#-#  355 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
target: Ni podatkov

en: Atte_ndees…
target: Udeleže_nci …

en: O_ptions
target: _Možnosti

en: Show _only working hours
target: Pokaži le del_ovne ure

en: Show _zoomed out
target: Pokaži _oddaljeno

en: _Update free/busy
target: _Posodobi zasedenost

en: _Autopick
target: _Samodejno izberi

en: _All people and resources
target: Vsi posamezniki in vs_a sredstva

en: All _people and one resource
target: Vsi _posamezniki in eno sredstvo

en: _Required people
target: Za_htevani posamezniki

en: Required people and _one resource
target: Zahtevani posamezniki in _eno sredstvo

en: _Start time:
target: _Čas začetka:

en: _End time:
target: _Končni čas:

en: Summary: %s
    Location: %s
target: Povzetek: %s
    Mesto: %s

en: Summary: %s
target: Povzetek: %s

en: Click here to add an attendee
target: Kliknite tukaj za dodajanje udeleženca

en: Member
target: Član

en: Delegated To
target: Pooblastitev zastopanja za

en: Delegated From
target: Pooblastitev zastopanja od

en: * No Summary *
target: * Ni povzetka *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
target: Datum zapadlosti:

en: Cut selected memos to the clipboard
target: Izreži izbrane opomnike v odložišče

en: Copy selected memos to the clipboard
target: Kopiraj izbrane opomnike v odložišče

en: Paste memos from the clipboard
target: Prilepi opomnike iz odložišča

en: Delete selected memos
target: Izbriši izbrane opomnike

en: Select all visible memos
target: Izberi vse vidne opomnike

en: Click to add a memo
target: Kliknite za dodajanje opomnika

en: Cut selected tasks to the clipboard
target: Izreži izbrane naloge v odložišče

en: Copy selected tasks to the clipboard
target: Kopiraj izbrane naloge v odložišče

en: Paste tasks from the clipboard
target: Prilepi naloge iz odložišča

en: Delete selected tasks
target: Izbriši izbrane naloge

en: Select all visible tasks
target: Izberi vse vidne naloge

en: Click to add a task
target: Kliknite tukaj za dodajanje naloge

en: Completion date
target: Datum zaključka

en: Estimated duration
target: Ocenjeno trajanje

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
target: Ni določenega pasu

en: Select Timezone
target: Izberi časovni pas

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
target: Začetek: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
target: Zapade: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
target: Končano: %s

en: Tasks without Due date
target: Naloga brez datuma zapadlosti

en: New _Appointment…
target: Nov _sestanek …

en: New _Meeting…
target: Novo _srečanje …

en: New _Task…
target: Nova _naloga …

en: _New Assigned Task…
target: _Nova dodeljena naloga …

en: _Delete This Instance…
target: Izbriši to _ponovitev …

en: Delete This and F_uture Occurrences…
target: Izbriši to in vse prihodnje _pojavitve …

en: D_elete All Instances…
target: Izbriši _vse ponovitve …

note: #-#-#-#-#  406 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete…
target: _Izbriši …

en: _Show Tasks without Due date
target: Pokaži naloge brez datuma _zapadlosti

en: An organizer must be set.
target: Organizator mora biti nastavljen.

en: At least one attendee is necessary
target: Zahtevan je vsaj en udeleženec

en: Event information
target: Podatki o dogodku

en: Task information
target: Podatki o nalogi

en: Memo information
target: Podatki o opomnikih

en: Calendar information
target: Podatki o koledarju

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
target: Sprejeto

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
target: Začasno sprejeto

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
target: Odklonjeno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
target: Pooblaščeno zastopanje

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
target: Posodobljeno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
target: Nasprotni-predlog

en: Free/Busy information (%s to %s)
target: Podatki o zasedenosti (%s do %s)

en: iCalendar information
target: Podrobnosti iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
target: Ni mogoče rezervirati vira. Nov dogodek je v sporu z drugimi dogodki.

en: Unable to book a resource, error:
target: Ni mogoče shraniti vira. Prišlo je do napake:

en: You must be an attendee of the event.
target: Biti morate udeleženec dogodka.

en: Sending an event
target: Poteka pošiljanje dogodka

en: Sending a memo
target: Poteka pošiljanje opomnika

en: Sending a task
target: Poteka pošiljanje naloge

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
target: Nedoločeno

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
target:  (Končano

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
target: Končano

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
target:  (Datum zapadlosti

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
target: Datum zapadlosti

en: Appointment
target: Sestanek

en: Attendees:
target: Navzoči:

en: Estimated duration: %s
target: Ocenjeno trajanje: %s

en: Status: %s
target: Stanje: %s

en: Priority: %s
target: Prednost: %s

en: Percent Complete: %i
target: Odstotkov opravljeno: %i

en: Categories: %s
target: Kategorije: %s

en: Contacts:
target: Stiki:

en: Current State
target: Trenutno stanje

en: is Overdue
target: je zakasnjeno

en: is Scheduled
target: je načrtovano

en: is not Scheduled
target: ni načrtovano

en: Due In
target: Datum zapadlosti

en: Next Days
target: Naslednji dnevi

en: Previous Days
target: Predhodni dnevi

en: Appointments and Meetings
target: Sestanki in srečanja

en: New Calendar
target: Nov koledar

en: New Task List
target: Nov seznam nalog

en: Cre_ate new calendar
target: Ust_vari nov koledar

en: Cre_ate new task list
target: Ustvari nov seznam nalog

en: Opening calendar
target: Odpiranje koledarja

en: iCalendar files (.ics)
target: Datoteke iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
target: Uvoznik Evolution iCalendar

en: Reminder!
target: Opomnik!

en: vCalendar files (.vcs)
target: Datoteke vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
target: Uvoznik Evolution vCalendar

en: GNOME Calendar
target: Koledar GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
target: Pametni uvoznik koledarja Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
target: Srečanje

[ctx: iCalImp]
en: Event
target: Dogodek

[ctx: iCalImp]
en: Task
target: Naloga

[ctx: iCalImp]
en: Memo
target: Opomnik

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
target: je ponovitev

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
target: ima ponavljanja

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
target: ima opomnike

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
target: ima priloge

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
target: Javno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
target: Zasebno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
target: Zaupno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
target: Razvrstitev

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
target: Mesto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
target: Začetek

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
target: Datum zakasnelosti

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
target: Konec

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
target: Končano

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
target: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
target: Udeleženci

[ctx: iCalImp]
en: Description
target: Opis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
target: Vrsta

en: New _Message
target: Novo _sporočilo

en: Open New Message window
target: Odpre okno novega sporočila

en: Configure Evolution
target: Nastavitve programa Evolution

en: Character _Encoding
target: Znakovno _kodiranje

en: Save as _Draft
target: Shrani kot _osnutek

en: Save as draft
target: Shrani kot osnutek

en: S_end
target: _Pošlji

en: PGP _Encrypt
target: Šifriraj s _PGP

en: Encrypt this message with PGP
target: Šifriraj sporočilo s PGP

en: PGP _Sign
target: _Podpiši s PGP

en: Sign this message with your PGP key
target: Podpiši sporočilo z osebnim ključem PGP

en: _Picture Gallery
target: _Galerija slik

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
target: Pokaži zbirko slik, ki jih lahko povlečete v svoje sporočilo

en: _Prioritize Message
target: Naredi sporočilo _prednostno

en: Set the message priority to high
target: Nastavi prednost sporočila na visoko

en: Re_quest Read Receipt
target: Zaht_evaj povratnico

en: Get delivery notification when your message is read
target: Dobi obvestilo o dostavi, ko je poslano sporočilo prebrano

en: S/MIME En_crypt
target: _Šifriraj s S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
target: Šifriraj sporočilo z osebnim šifrirnim potrdilom S/MIME

en: S/MIME Sig_n
target: Podpis _s S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Podpiši sporočilo sz osebnim potrdilom podpisa S/MIME

en: _Bcc Field
target: Polje _Skp

en: Toggles whether the BCC field is displayed
target: Preklopi prikaz polja SKP

en: _Cc Field
target: Polje _Kp

en: Toggles whether the CC field is displayed
target: Preklopi prikaz polja KP

en: _From Override Field
target: _Iz polja prepisa

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
target: Ali naj bo prikazano ime in elektronski naslov iz polja prepisa

en: _Reply-To Field
target: Polje o_dgovori na

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
target: Preklopi prikaz polja Odgovori na

en: Visually _Wrap Long Lines
target: _Prelomi dolge vrstice

en: Save Draft
target: Shrani osnutek

en: Enter the recipients of the message
target: Vnesite prejemnike sporočila

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Vnesite naslove, ki bodo prejeli kopijo sporočila

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
target: Vnesite naslove, ki bodo prejeli kopijo sporočila, vendar se ne bodo pojavili na seznamu prejemnikov sporočila

en: Fr_om:
target: _Od:

en: _Reply-To:
target: _Odgovori _na:

en: _Post To:
target: _Objavi na:

en: Si_gnature:
target: _Podpis:

en: Click here for the address book
target: Kliknite tukaj za imenik

en: Click here to select folders to post to
target: Kliknite tukaj za izbiro map za objavljanje

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
target: Odhodnega sporočila ni mogoče podpisati: za ta račun ni nastavljeno nobeno potrdilo za podpisovanje

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
target: Odhodnega sporočila ni mogoče šifrirati: za ta račun ni nastavljeno nobeno potrdilo za šifriranje

en: Reading text content…
target: Poteka branje vsebine …

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
target[0]: Odstrani priloge pred pošiljanjem.
target[1]: Odstrani prilogo pred pošiljanjem.
target[2]: Odstrani prilogi pred pošiljanjem.
target[3]: Odstrani priloge pred pošiljanjem.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
target[0]: Dodanih je bilo %d prilog. Preden sporočilo pošljete, se prepričajte, da ni vključenih nobenih občutljivih podatkov.
target[1]: Dodana je bila %d priloga. Preden sporočilo pošljete, se prepričajte, da ni vključenih nobenih občutljivih podatkov.
target[2]: Dodani sta bili %d prilogi. Preden sporočilo pošljete, se prepričajte, da ni vključenih nobenih občutljivih podatkov.
target[3]: Dodane so bile %d priloge. Preden sporočilo pošljete, se prepričajte, da ni vključenih nobenih občutljivih podatkov.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
target: Sestavljalnik vsebuje ne-besedilno telo sporočila, ki ga ni mogoče urejati.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
target: Sporočilu ni mogoče priložiti datoteke »{0}«.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
target: Datoteka »{0}« ni običajna datoteka in je ni mogoče poslati s sporočilom.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
target: Ni mogoče pridobiti sporočil za prilaganje iz {0}.

en: Because “{1}”.
target: Zaradi »{1}«.

en: Do you want to recover unfinished messages?
target: Ali želite obnoviti nedokončana sporočila?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
target: Evolution se je nepričakovano končal med sestavljanjem novega sporočila. Obnavljanje sporočila vam bo omogočilo nadaljevanje od tam, kjer ste končali.

en: _Do not Recover
target: _Ne obnovi

en: _Recover
target: _Obnovi

en: Do you want to recover last saved version of the message?
target: Ali želite obnoviti nazadnje shranjeno različico sporočila?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
target: Obnavljanje sporočila omogoča nadaljevanje sestavljanja na mestu, kjer je bilo to prekinjeno.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
target: Ni mogoče shraniti vsebine v samodejno shranjeno datoteko »{0}«.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
target: Ni mogoče samodejno shraniti sporočila zaradi »{0}«.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
target: Ali ste prepričani, da želite zavreči sporočilo »{0}«?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
target: Zapiranje okna sestavljalnika bo trajno izbrisalo sporočilo, razen če ga shranite v mapo Osnutki. V tem primeru boste lahko sporočilo kasneje dokončali in poslali.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
target: _Nadaljuj z urejanjem

en: _Save Draft
target: _Shrani osnutek

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
target: Ali ste prepričani, da želite opustiti sporočilo, ki ga pripravljate?

en: Could not create message.
target: Ni mogoče ustvariti sporočila.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
target: Morda je treba izbrati drugačne možnosti pošte.
    
    Podrobnosti napake: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
target: Ni mogoče prebrati datoteke podpisa »{0}«..

en: All accounts have been removed.
target: Vsi računi so bili odstranjeni.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
target: Pred sestavljanjem pošte morate nastaviti račun.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem v osebno mapo poslane pošte.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
target: Javljena napaka je »{0}«. Sporočilo ni bilo poslano.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem v mapo Osnutki

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
target: Javljena napaka je »{0}«. Sporočilo najverjetneje ni bilo shranjeno.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
target: Prišlo je do napake med pošiljanje. Kako želite nadaljevati?

en: _Save to Outbox
target: _Shrani v mapo odhodne pošte

en: _Try Again
target: _Poskusi znova

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
target: Sporočilo je poslano, vendar je prišlo do napake med obdelavo.

en: Saving message to Outbox.
target: Shranjevanje sporočila v mapo odhodne pošte.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
target: Ker ni povezave v omrežje, bo sporočilo shranjeno v krajevni mapi odhodne pošte. Ob povezavi bo sporočilo mogoče poslati s klikom na gumb Pošlji/Prejmi v orodni vrstici programa.

en: Are you sure you want to send the message?
target: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
target: Pospeševalna tipka za pošiljanje sporočila je bila pritisnjena. Ali prekličite pošiljanje sporočila, če je bilo pošiljanje sproženo po pomoti, ali pa zares pošljite sporočilo.

en: Are you sure you want to change the composer format?
target: Ali res želite spremeniti oblikovanje sporočila?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
target: Z izključitvijo načina HTML bo besedilu odstranjeno oblikovanje. Ali želite nadaljevati?

en: _Don’t lose formatting
target: _Ne odstrani oblikovanja

en: Lose _formatting
target: Odstrani _oblikovanje

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem sporočila v mapo Osnutkov

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
target: Ali ste prepričani, da želite pretvoriti sporočilo v dogodek?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
target: S pretvarjanjem sporočila v vpis sestanka bo okno sporočilo zaprto, spremembe pa zavržene.

en: Convert to _Meeting
target: Pretvori v _srečanje

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
target: Ali ste prepričani, da želite pretvoriti dogodek v sporočilo?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
target: S pretvarjanjem dogodka v sporočilo bo okno sporočilo zaprto, spremembe pa zavržene.

en: Convert to _Message
target: Pretvori v _sporočilo

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
target: Ali ste prepričani, da želite pretvoriti opomnik v sporočilo?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
target: S pretvarjanjem opomnika v sporočilo bo okno sporočilo zaprto, spremembe pa zavržene.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
target: Ali ste prepričani, da želite pretvoriti nalogo v sporočilo?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
target: S pretvarjanjem naloge v sporočilo bo okno sporočilo zaprto, spremembe pa zavržene.

en: Something has gone wrong when editing the message
target: Prišlo je do napake med urejanjem sporočila

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
target: Med urejanjem sporočila se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite zapreti okno sestavljalnika in ga spet zagnati. Če se napaka še naprej pojavlja, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem sporočila.

en: Toggle View Inline
target: Preklopi znotrajvrstično

en: Open in default application
target: Odpri s privzetim programom

en: Display as attachment
target: Prikaži kot prilogo

en: Play the attachment in embedded audio player
target: Predvajaj prilogo v vgrajenem predvajalniku zvoka

en: Remote content download had been blocked for this message.
target: Prejemanje oddaljene vsebine je za sporočilo blokirano.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
target: To sporočilo je poslano z računa %s v imenu %s

en: Regular Image
target: Običajna slika

en: Display part as an image
target: Prikaži del kot sliko

en: Format part as an RFC822 message
target: Oblikuj del kot sporočilo RFC822

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
target: Poštni odjemalec

en: Richtext
target: Obogateno besedilo

en: Display part as enriched text
target: Prikaži del kot obogateno besedilo

en: Format part as HTML
target: Oblikuj del kot HTML

en: Format part as plain text
target: Oblikuj del kot običajno besedilo

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
target: To sporočilo ni podpisano, zato ni mogoče zagotoviti njegove pristnosti.

en: Valid signature
target: Veljaven podpis

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
target: Podpis je veljaven, vendar pa naslova pošiljatelja in podpisnika nista skladna!

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
target: To sporočilo je podpisano in veljavno, zato je zelo verjetno tudi pristno.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
target: Podpisa tega sporočila ni mogoče preveriti. Morda je bilo med prenosom spremenjeno.

en: Valid signature, but cannot verify sender
target: Veljaven podpis, vendar ni mogoče preveriti pošiljatelja

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
target: Sporočilo je podpisano z veljavnim podpisom, vendar pošiljatelja ni mogoče preveriti.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
target: Sporočilo je podpisano, vendar ustreznega javnega ključa ni v zbirki ključev.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
target: Sporočilo je digitalno podpisano, vendar pa pripadajočega javnega ključa v zbirki ključev ni mogoče najti. Če želite v bodoče overjati istovetnost sporočil s tega naslova, morate na varen način pridobiti zahtevani ključ in ga ustrezno dodati v zbirko. Do tedaj ni zagotovil, da je sporočilo res prišlo nespremenjeno od osebe, ki je navedena kot pošiljatelj.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
target: Sporočilo ni šifrirano, zato je njegova vsebina med prenosom po medmrežju vidna.

en: Encrypted, weak
target: Šibko šifrirano

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Sporočilo je šifrirano, vendar s šibkim šifrirnim algoritmom, zato je tujcu v razumno kratkemu času sicer težko, a še vedno mogoče pogledati njegovo vsebino.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
target: Sporočilo je šifrirano, zato je tujcu njegovo vsebino težko videti.

en: Encrypted, strong
target: Močno šifrirano

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: To sporočilo je šifrirano z močnim šifrirnim algoritmom, zato je tujcu v razumno kratkemu času zelo težko pogledati njegovo vsebino.

en: View Certificate
target: Poglej potrdilo

en: Import Certificate
target: Uvozi potrdilo

en: Digital Signature
target: Digitalni podpis

en: Encrypted by:
target: Šifrirano:

en: Display source of a MIME part
target: Prikaži izvorno kodo dela MIME

en: Markdown Text
target: Oblikovanje Markdown

en: Format part as markdown text
target: Oblikuj del kot besedilo Markdown

en: GPG signed
target: Podpisano z GPG

en: partially GPG signed
target: delno podpisano z GPG

en: GPG encrypted
target: Šifrirano z GPG

en: partially GPG encrypted
target: delno šifrirano z GPG

en: S/MIME signed
target: Podpisano z S/MIME

en: partially S/MIME signed
target: delno podpisano z S/MIME

en: S/MIME encrypted
target: Šifrirano z S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
target: delno šifrirano z S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem dela MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
target: Ni mogoče razčleniti sporočila S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
target: Ni mogoče razčleniti sporočila PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
target: Napaka med preverjanjem podpisa: %s

en: Malformed external-body part
target: Nepravilno oblikovan del zunanjega telesa

en: Pointer to FTP site (%s)
target: Kazalec na povezavo FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
target: Kazalec na krajevno datoteko (%s) veljaven na strežniku »%s«

en: Pointer to local file (%s)
target: Kazalec na krajevno datoteko (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
target: Kazalec na oddaljene podatke (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
target: Kazalec na neznane zunanje podatke (vrsta »%s«)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Ni mogoče razčleniti sporočila MIME. Prikazano bo kot vir.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
target: Nepodprta vrsta šifriranja za večdelno/šifrirano

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
target: Ni mogoče razčleniti sporočila PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
target: Nepodprta oblika podpisa

en: Newsgroups
target: Novičarske skupine

en: Failed to import certificate: %s
target: Uvažanje potrdila je spodletelo: %s

en: %s attachment
target: priloga %s

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
target: %d. %B %Y

en: Calendar: from %s to %s
target: Koledar: od %s do %s

en: evolution calendar item
target: predmet koledarja evolution

en: Mail Accounts
target: Poštni računi

en: Memo Lists
target: Seznam opomnikov

en: Task Lists
target: Seznam nalog

en: Account Name
target: Ime računa

en: Collection _Account
target: _Zbirni račun

en: _Mail Account
target: _Poštni računi

en: Address _Book
target: _Imenik

en: M_emo List
target: Seznam _opomnikov

en: _Task List
target: Seznam _nalog

en: Evolution Accounts
target: Računi Evolution

en: Initiates refresh of account sources
target: Izvede osvežitev virov računa

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
target: %s (preklicano)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
target: %s (zaključeno)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
target: %s (v čakanju)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
target: %s (v postopku preklica)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
target: %s (%d%% končano)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
target: Zapri sporočilo (ubežna tipka)

en: Failed to create a thread:
target: Ustvarjanje niti je spodletelo:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
target: Priloženo sporočilo

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
target: priloga.dat

en: A load operation is already in progress
target: Dejanje nalaganja je že v teku

en: A save operation is already in progress
target: Dejanje shranjevanja je že v teku

en: Could not open “%s”
target: Ni mogoče odpreti »%s«

en: Could not open the attachment
target: Ni mogoče odpreti priloge

en: Attachment contents not loaded
target: Vsebina priloge ni naložena

en: Could not save “%s”
target: Ni mogoče shraniti »%s«

en: Could not save the attachment
target: Ni mogoče shraniti priloge

en: Attachment Properties
target: Lastnosti priloge

en: F_ilename:
target: _Ime datoteke:

en: MIME Type:
target: Vrsta MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
target: Predlagaj _samodejen prikaz prilog

en: Could not set as background
target: Ni mogoče nastaviti kot ozadje

en: Hide Attachment _Bar
target: Skrij _vrstico prilog

en: Show Attachment _Bar
target: Pokaži _vrstico prilog

en: A_ttach
target: _Priloži

en: Archive selected directories using this format:
target: Arhiviraj izbrane mape v tem zapisu:

en: Do _not extract files from the attachment
target: _Ne odpakiraj datotek iz priloge

en: Save extracted files _only
target: _Shrani le odpakirane datoteke

en: Save extracted files and the original _archive
target: Shrani odpakirane datoteke v izvorni _arhiv

en: Open With Other Application…
target: Odpri z drugim programom …

en: S_ave All
target: Shrani _vse

en: Sa_ve As
target: Sh_rani kot

en: A_dd Attachment…
target: _Dodaj prilogo …

en: Open With “%s”
target: Odpri s programom »%s«

en: Open this attachment in %s
target: Odpri prilogo v %s

en: Open this attachment in default application
target: Odpri prilogo v privzeto določenem programu

en: Mark as default address book
target: Označi kot privzet imenik

en: Autocomplete with this address book
target: Samodejno dopolnjevanje z imenikom

en: Copy book content locally for offline operation
target: Kopiraj vsebino knjige krajevno za nepovezano opravilo

en: Month Calendar
target: Mesečni koledar

en: Mark as default task list
target: Označi kot privzet seznam nalog

en: Mark as default memo list
target: Označi kot privzet seznam opomnikov

en: Copy calendar contents locally for offline operation
target: Kopiraj vsebino koledarja krajevno za delo brez povezave

en: Copy task list contents locally for offline operation
target: Kopiraj vsebino seznama nalog krajevno za delo brez povezave

en: Copy memo list contents locally for offline operation
target: Kopiraj vsebino opomnikov krajevno za delo brez povezave

en: Currently _used categories:
target: Trenutno _uporabljene kategorije:

en: _Available Categories:
target: Razpoložljive _kategorije:

[ctx: category]
en: _New
target: _Novo

[ctx: category]
en: _Edit
target: _Uredi

[ctx: category]
en: _Delete
target: _Izbriši

en: Create category “%s”
target: Ustvari kategorijo »%s«

en: Category Icon
target: Ikona kategorije

en: _No Image
target: _Brez slike

en: Category _Name
target: _Ime kategorije

en: Category _Icon
target: I_kona kategorije

en: _Unset icon
target: _Odstrani ikono

en: Category Properties
target: Lastnosti kategorije

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
target: Kategorija z imenom »%s« med nastavitvami že obstaja. Uporabite drugo ime.

en: popup list
target: pojavni seznam

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
target: Brez

en: The time must be in the format: %s
target: Datum mora biti v obliki: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
target: Vrednost v odstotkih mora biti med vključno 0 in 100

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
target: Iz imena »%s« ni mogoče ustvariti predmeta odjemalca

[ctx: Status]
en: Offline
target: Brez povezave

[ctx: Status]
en: Online
target: Povezano

[ctx: Status]
en: Unreachable
target: Nedosegljivo

[ctx: Status]
en: Failed to connect
target: Povezovanje je spodletelo

en: _Look Up
target: _Poišči:

en: New Collection Account
target: Nov zbirni račun

en: Looking up details, please wait…
target: Poteka iskanje podrobnosti. Počakajte ...

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
target: Pred nadaljevanjem je treba vpisati geslo. %s

en: View certificate
target: Poglej potrdilo

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
target: Ni najdenih kandidatov. To lahko pomeni tudi, da strežnik ne objavlja podatkov o nastavitvah prek izbranih načinov poizvedbe. Račun je lahko vpisan tudi ročno ali pa je treba prilagoditi nastavitve.

en: Found one candidate | Found %d candidates
target[0]: Najdenih je %d kandidatov.
target[1]: Najden je %d kandidat.
target[2]: Najdena sta %d kandidata.
target[3]: Najdeni so %d kandidati.

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
target: Uporabniško ime vključuje črke, ki lahko onemogočijo prijavo. Prepričajte se, da strežnik podpira tovrstni kodni nabor.

en: Mail Receive
target: Prejemanje pošte

en: Mail Send
target: Pošiljanje pošte

en: Memo List
target: Seznam opomnikov

en: Looking up LDAP server’s search base…
target: Poteka pregledovanje iskalne zbirke strežnika LDAP ...

en: Failed to store password:
target: Shranjevanje gesla je spodletelo:

en: Failed to create sources:
target: Ustvarjanje virov je spodletelo:

en: Saving account settings, please wait…
target: Poteka shranjevanje nastavitev računa. Počakajte …

en: User details
target: Podrobnosti uporabnika

en: _Email Address or User name:
target: _Elektronski naslov ali uporabniško ime:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Advanced Options Advanced expander
en: _Advanced Options
target: _Napredne možnosti

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
target: S podpičjem » ; « ločen seznam strežnikov, kjer naj program išče informacije ob običajnem določilu domene, podane v naslovu elektronske pošte.

en: Select which parts should be configured:
target: Izbor delov za nastavitev:

en: Choose custom color
target: Izbor barve po meri

en: dark green #2
target: temno zelena 2

en: dark blue
target: temno modra

en: purple #2
target: vijolična 2

en: dark green
target: temno zelena

en: dull blue
target: mračno modra

en: dark grey
target: temno siva

en: dull blue #2
target: mračno modra 2

en: light grey
target: svetlo siva

en: pink
target: roza

en: light orange
target: svetlo oranžna

en: light yellow
target: svetlo rumena

en: light cyan
target: svetlo sinja

en: light blue
target: svetlo modra

en: Text entry to input date
target: Besedilno polje za vnos datuma

en: Click this button to show a calendar
target: Kliknite ta gumb za prikaz koledarja

en: Drop-down combination box to select time
target: Spustno polje za izbiro časa

en: No_w
target: Zda_j

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
target: Brez

en: Invalid Date Value
target: Neveljavna vrednost datuma

en: Invalid Time Value
target: Neveljavna vrednost časa

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
target: Naslednji pon

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
target: Naslednji tor

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
target: Naslednja sre

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
target: Naslednji čet

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
target: Naslednji pet

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
target: Naslednja sob

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
target: Naslednja ned

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
target: dni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
target: tednov

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
target: mesecev

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
target: let

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
target: Krajevno ne usklajuj sporočil, starejših od

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
target: Označi sporočila kot prebrana po %s sekundah

note: Translators: :-)
en: _Smile
target: _Nasmeh

note: Translators: :-(
en: S_ad
target: _Žalost

note: Translators: ;-)
en: _Wink
target: _Pomižik

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
target: _Jezik

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  672 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: _Plain
target: _Običajno

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
target: _Pomig

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
target: _Rdečica

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
target: _Krohotanje

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
target: _Nejeverno

note: Translators: :-O
en: S_urprise
target: _Presenečeno

note: Translators: :-S
en: W_orried
target: _Zaskrbljeno

note: Translators: :-*
en: _Kiss
target: _Poljub

note: Translators: X-(
en: A_ngry
target: _Jezno

note: Translators: B-)
en: _Cool
target: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
target: _Angelsko

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
target: Joka_joče

note: Translators: :-Q
en: S_ick
target: _Bolan

note: Translators: |-)
en: Tire_d
target: _Utrujeno

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
target: _Hudičevo

en: (Unknown Filename)
target: (Neznano ime datoteke)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
target: Zapisovanje »%s«

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
target: Zapisovanje »%s« v %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
target[0]: Pred %d sekundami
target[1]: Pred %d sekundo
target[2]: Pred %d sekundama
target[3]: Pred %d sekundami

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
target[0]: %d sekund v prihodnosti
target[1]: %d sekunda v prihodnosti
target[2]: %d sekundi v prihodnosti
target[3]: %d sekunde v prihodnosti

en: 1 minute ago | %d minutes ago
target[0]: Pred %d minutami
target[1]: Pred %d minuto
target[2]: Pred %d minutama
target[3]: Pred %d minutami

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
target[0]: %d minut v prihodnosti
target[1]: %d minuta v prihodnosti
target[2]: %d minuti v prihodnosti
target[3]: %d minute v prihodnosti

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
target[0]: %d ur v prihodnosti
target[1]: %d ura v prihodnosti
target[2]: %d uri v prihodnosti
target[3]: %d ure v prihodnosti

en: 1 day in the future | %d days in the future
target[0]: %d dni v prihodnosti
target[1]: %d dan v prihodnosti
target[2]: %d dneva v prihodnosti
target[3]: %d dnevi v prihodnosti

en: 1 week ago | %d weeks ago
target[0]: Pred %d tedni
target[1]: Pred %d tednom
target[2]: Pred %d tednoma
target[3]: Pred %d tedni

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
target[0]: %d tednov v prihodnosti
target[1]: %d teden v prihodnosti
target[2]: %d tedna v prihodnosti
target[3]: %d tedni v prihodnosti

en: 1 month ago | %d months ago
target[0]: Pred %d meseci
target[1]: Pred %d mesecem
target[2]: Pred %d mesecema
target[3]: Pred %d meseci

en: 1 month in the future | %d months in the future
target[0]: %d mesecev v prihodnosti
target[1]: %d mesec v prihodnosti
target[2]: %d meseca v prihodnosti
target[3]: %d meseci v prihodnosti

en: 1 year ago | %d years ago
target[0]: pred %d leti
target[1]: pred %d letom
target[2]: pred %d letoma
target[3]: pred %d leti

en: 1 year in the future | %d years in the future
target[0]: %d let v prihodnosti
target[1]: %d leto v prihodnosti
target[2]: %d leti v prihodnosti
target[3]: %d leta v prihodnosti

en: <click here to select a date>
target: <kliknite tukaj za izbiro datuma>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
target: %d. %m. %Y

en: Select a time to compare against
target: Izberite čas za primerjavo

en: Choose a File
target: Izbor datoteke

en: R_ule name:
target: Ime _pravila:

en: all the following conditions
target: vse navedene pogoje

en: any of the following conditions
target: katerikoli naveden pogoj

en: _Find items which match:
target: _Upoštevaj:

en: Find items that meet the following conditions
target: Iskanje predmetov, ki ustrezajo navedenim pogojem

en: All related
target: Vse povezano

en: Replies
target: Odgovore na sporočila

en: Replies and parents
target: Odgovore in nadrejena sporočila

en: No reply or parent
target: Le zadetke (brez odgovorov in nadrejenih)

en: I_nclude threads:
target: Združuj:

en: A_dd Condition
target: Dodaj _pogoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
target: Nedavno

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
target: Izrazne ikone in Ljudje

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
target: Telo in Oblačila

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
target: Živali in Narava

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
target: Hrana in Pijača

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
target: Potovanja in Mesta

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
target: Dejavnosti

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
target: Predmeti

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
target: Zastave

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
target: Ni najdenih zadetkov.

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
target: Poskusite z drugačnim iskalnim nizom

en: Insert HTML File
target: Vstavi datoteko HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
target: Vstavi sliko

en: Insert text file
target: Vstavi besedilno datoteko

en: Cut selected text to the clipboard
target: Izreži izbrano besedilo v odložišče

en: Paste text from the clipboard
target: Prilepi besedilo iz odložišča

en: _Alignment
target: _Poravnava

en: Current _Languages
target: Trenutni _jeziki

en: E_moji
target: _Izrazne ikone

en: Insert E_moji
target: Vstavi _izrazno ikono

en: _HTML File…
target: Datoteka _HTML …

en: Te_xt File…
target: _Besedilna datoteka …

en: Paste _Quotation
target: Prilepi _navedek

en: Find A_gain
target: Poišči znov_a

en: Re_place…
target: _Zamenjaj …

en: Check _Spelling…
target: Preveri _črkovanje …

en: _Wrap Lines
target: _Prelomi vrstice

note: Justified
en: _Justified
target: _Obojestransko

en: Align Justified
target: Obojestranska poravnava

en: Plain _Text
target: _Običajno besedilo

en: Markdown editing mode
target: Urejevalni način Markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
target: Oblikuj Markdown kot _običajno besedilo

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
target: Način urejanja Markdown, ki je izvožen kot golo besedilo

en: Mar_kdown as HTML
target: Oblikuj Markdown kot _HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
target: Način urejanja Markdown, ki je izvožen kot HTML

en: Heading _6
target: Glava _6

en: _Preformatted
target: _Predoblikovano

en: A_ddress
target: _Naslov

en: _Image…
target: _Slika …

en: _Link…
target: _Povezava …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
target: _Pravilo …

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  672 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: Insert Rule
target: Vstavi pravilo

en: _Table…
target: _Razpredelnica …

en: _Cell…
target: _Celica …

en: Pa_ge…
target: S_tran …

en: Font _Size
target: Velikost _pisave

en: Paste As _Text
target: Prilepi kot _besedilo

en: Subs_cript
target: _Podpisano

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
target: Izbriši razpredelnico

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
target: Vstavi razpredelnico

en: Column Before
target: Stolpec pred

en: Insert _Link
target: Vstavi _povezavo

en: Cell…
target: Celica …

en: Image…
target: Slika …

en: Link…
target: Povezava …

en: Page…
target: Pozivnik …

en: Paragraph…
target: Odstavek …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
target: Pravilo …

en: Table…
target: Razpredelnica …

en: Text…
target: Besedilo …

en: Add Word to Dictionary
target: Dodaj besedo v slovar

en: Ignore Misspelled Word
target: Prezri napačno črkovano besedo

en: Add Word To
target: Dodaj besedo v

en: More Suggestions
target: Več predlogov

en: Re_place
target: _Zamenjaj

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
target: _Pravilo

en: Paragraph Style
target: Slog odstavka

en: Failed to obtain content of editor
target: Pridobivanje vsebine urejevalnika je spodletelo

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
target: <b>Poravnave in obnašanje</b>

en: _Vertical:
target: _Navpično:

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Wrap Text
en: _Wrap Text
target: _Prelomi besedilo

note: Header Style
en: _Header Style
target: Slog _glave

en: <b>Layout</b>
target: <b>Porazdelitev</b>

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
target: _Širina

en: Row S_pan:
target: Obseg _vrstice:

en: Co_lumn Span:
target: Obseg _stolpca:

en: <b>Background</b>
target: <b>Ozadje</b>

en: Choose Background Image
target: Izbor slike ozadja

en: _Remove image
target: _Odstranu sliko

en: Case _Sensitive
target: _Razlikuj velike in male črke

en: _Wrap Search
target: _Krožno iskanje

en: _Size:
target: _Velikost:

en: <b>Style</b>
target: <b>Slog</b>

en: Rule properties
target: Lastnosti pravila

en: _Source:
target: _Vir:

en: _X-Padding:
target: Polnjenje _X:

en: _Y-Padding:
target: Polnjenje _Y:

en: _Border:
target: Ro_b:

en: <b>Link</b>
target: <b>Povezava</b>

en: _Test URL…
target: _Preizkusni naslov URL …

en: Link Properties
target: Lastnosti povezave

en: Blue Ink
target: Modro črnilo

en: Midnight
target: Polnoč

en: _Link:
target: _Povezava:

en: _Visited Link:
target: _Obiskana povezava:

en: _Font Name:
target: Ime _pisave:

en: _Template:
target: _Predloga:

en: _Custom:
target: _Po meri:

en: Page Properties
target: Lastnosti strani

en: <b>Alignment</b>
target: <b>Poravnava</b>

en: Paragraph Properties
target: Lastnosti odstavka

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
target[0]: %d zadetkov je zamenjanih
target[1]: %d zadetek je zamenjan
target[2]: %d zadetka sta zamenjana
target[3]: %d zadetki so zamenjani

en: R_eplace:
target: _Zamenjaj:

en: _With:
target: _Z:

en: Wra_p search
target: _Krožno iskanje

[ctx: dialog-title]
en: Replace
target: Zamenjaj

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
target: <b>Predlogi za »%s«</b>

en: <b>Suggestions</b>
target: <b>Predlogi</b>

en: <b>Dictionary</b>
target: <b>Slovar</b>

en: _Spacing:
target: _Razmik:

en: _Color:
target: _Barva:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
target: Izberite datoteko, ki jo želite uvoziti v Evolution in izberite vrsto datoteke s seznama.

en: File _type:
target: Vrs_ta datoteke:

en: Pre_view:
target: _Predogled:

en: Choose the destination for this import
target: Izberite cilj za ta uvoz

en: Choose the type of importer to run:
target: Izberite vrsto uvoznika, ki naj se zažene:

en: Import data and settings from _older programs
target: Uv_ozi podatke in nastavitve iz starejših programov

en: Import a _single file
target: Uvozi eno _samo datoteko

en: Please select the information that you would like to import:
target: Izberite podatke, ki jih želite uvoziti:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
target: Nastavitev za programe Pine, Netscape, Elm, iCalendar in KMail v sistemu ni mogoče najti. Če želite poskusiti znova, kliknite gumb »Nazaj».

en: From %s:
target: Od: %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
target: _Prekliči uvoz

en: Preview data to be imported
target: Predogled podatkov za uvoz

en: Select what type of file you want to import from the list.
target: Izberite vrsto datotek za uvoz iz seznama.

en: Evolution Import Assistant
target: Pomočnik za uvoz v Evolution

en: Import Location
target: Uvozi mesto

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
target: Zagnali ste čarovnika za uvoz podatkov v program Evolution.
    Čarovnik omogoča vodenje po korakih za uvoz zunanjih datotek.

en: Importer Type
target: Vrsta uvoznika

en: Select Information to Import
target: Izberite podatke za uvoz

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
target: Kliknite »Uvozi« za začetek uvoza datoteke v program Evolution.

en: Autogenerated
target: Samodejno ustvarjeno

en: _Save and Close
target: _Shrani in zapri

en: Edit Signature
target: Uredi podpis

en: _Signature Name:
target: _Ime podpisa:

en: Add _Script
target: Dodaj _skript

en: Add Signature Script
target: Dodaj skript podpisa

en: Edit Signature Script
target: Uredi skript podpisa

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
target: Odvod skripta bo uporabljen kot osebni
    podpis. Navedeno ime bo uporabljeno
    samo za prikaz.

en: S_cript:
target: _Skript:

en: Script file must be executable.
target: Datoteka skripta mora biti izvedljiva.

en: World Map
target: Zemljevid sveta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
target: Gradnik za interaktivni izbor časovnega pasu z miško na zemljevidu. Uporabniki tipkovnice lahko časovni pas izberejo iz spodnjega spustnega polja.

en: Add bold text
target: Dodaj krepko besedilo

en: Add italic text
target: Dodaj ležeče besedilo

en: Insert a quote
target: Vstavi navedek

en: Insert code
target: Vstavi kodo

en: Add a link
target: Dodaj povezavo

en: Add a bullet list
target: Dodaj vrstični seznam

en: Add a numbered list
target: Dodaj številčni seznam

en: Add a header
target: Dodaj glavo

en: Open online common mark documentation
target: Odpri spletno dokumentacijo

en: Could not display help for Evolution.
target: Ni mogoče prikazati pomoči.

en: Opening calendar “%s”
target: Poteka odpiranje koledarja »%s«

en: Opening memo list “%s”
target: Poteka odpiranje seznama opomnikov »%s«

en: Opening task list “%s”
target: Poteka odpiranje seznama nalog »%s«

en: Opening address book “%s”
target: Poteka odpiranje imenika »%s«

en: _Do not show this message again
target: _Ne pokaži več tega sporočila

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
target: Strežnik imenika morda ni dosegljiv, morda je ime strežnika napačno črkovano ali pa je povezava z omrežjem prekinjena.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
target: Nastavljanje različice protokola na LDAPv3 je spodletelo (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
target: Uporaba STARTTLS (%d) je spodletelo: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
target: Overitev na strežniku LDAP (%d) je spodletela: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
target: Strežnik LDAP morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmožnosti, ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na sistemskega skrbnika.
    
    Napaka (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
target: Strežnik LDAP morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmožnosti ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na sistemskega skrbnika.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
target: Program ni kodno pretvorjen s podporo za LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  653 (gspell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2630 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-i
en: Unknown (%s)
target: Neznan nabor (%s)

en: Click to call %s
target: Kliknite za klicanje %s

en: Click to hide/unhide addresses
target: Kliknite za skritje/prikaz naslovov

en: Go to the section %s of the message
target: Skoči na %s del sporočila

en: Go to the beginning of the message
target: Skoči na začetek del sporočila

en: Click to open %s
target: Kliknite za odpiranje %s

en: Show Contacts
target: Pokaži stike

en: Address B_ook:
target: _Imenik:

en: Cat_egory:
target: Ka_tegorija_

en: Any Category
target: Katerakoli kategorija

en: Co_ntacts
target: _Stiki

en: Select Contacts from Address Book
target: Izbor stikov iz imenika

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
target: _Razširi %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
target: Kop_raj %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
target: Iz_reži %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
target: _Uredi %s

en: _Delete %s
target: _Izbriši %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
target: Vzpostavljena je povezava v omrežje. Kliknite na gumb za delo brez povezave.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
target: Povezava trenutno ni vzpostavljena. Kliknite na gumb za delo s povezavo.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
target: Povezava trenutno ni vzpostavljena, ker omrežna povezava ni na voljo.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
target: Ključ zbirke ključev ni uporaben: ni navedenega imena uporabnika ali gostitelja.

en: _Remember this passphrase
target: Za_pomni si šifrirno geslo

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
target: _Zapomni si šifrirno geslo za trenutno sejo

en: _Remember this password for the remainder of this session
target: _Zapomni si geslo za trenutno sejo

en: Evolution Preferences
target: Možnosti Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
target: Podrobnosti o napaki sistema tiskanja:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
target: Ni dodatnih podrobnosti o napaki sistema tiskanja.

en: _Method:
target: _Način:

en: Defer to Desktop Settings
target: Preusmeri na nastavitve namizja

en: _Open Desktop Settings
target: _Odpri nastavitve namizja

en: _HTTP Proxy:
target: Posredniški strežnik _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
target: Posredniški strežnik H_TTP:

en: _Socks Proxy:
target: Posredniški strežnik SOC_KS:

en: _Ignore Hosts:
target: Prezri _gostitelje:

en: Configuration _URL:
target: Naslov _URL nastavitev:

en: Use a direct connection, no proxying required.
target: Uporabi neposredno povezavo brez posredniškega strežnika.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
target: Preklopi na osnovne možnosti posredniškega strežnika

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
target: Preklopi na napredne možnosti posredniškega strežnika

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
target: Uveljavi nastavitve posredniškega strežnika po meri za račune:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
target: <b>Napredne možnosti posredniškega strežnika</b> omogočajo določitev drugih omrežnih posredniških strežnikov in jih uporabiti za posamezne nastavljene račune.

en: Custom Proxy
target: Posredniški strežnik po meri

en: Create a new proxy profile
target: Ustvari nov profil posredniškega strežnika

en: Delete the selected proxy profile
target: Izbriši izbran profil posredniškega strežnika

en: Edit Rule
target: Uredi pravilo

en: Matches: %u
target: Zadetki: %u

en: Close the find bar
target: Zapri vrstico iskanja

en: Fin_d:
target: _Najdi:

en: Find the previous occurrence of the phrase
target: Najde predhodno ponovitev izraza

en: Find the next occurrence of the phrase
target: Najde naslednjo ponovitev izraza

en: Mat_ch case
target: _Upoštevaj velikost črk

en: Reached bottom of page, continued from top
target: Doseženo je dno strani, nadaljevanje z vrha

en: Reached top of page, continued from bottom
target: Dosežen je bil vrh strani, nadaljevanje z dna

en: When de_leted:
target: Ko je iz_brisano:

en: For Your Eyes Only
target: Le za vaše oči

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
target: Brez

en: Mail Receipt
target: Poštna povratnica

en: Send Options
target: Možnosti pošiljanja

en: R_eply requested
target: _Zahtevan odgovor

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
target: Zno_traj

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
target: dni

en: _When convenient
target: _Ko je pripravno

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
target: Za_drži dostavo sporočila

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
target: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
target: dni

en: _Set expiration date
target: Na_stavi čas poteka

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
target: _Do

en: Delivery Options
target: Možnosti dostave

en: _Priority:
target: _Prednost:

en: _Classification:
target: _Razvrstitev:

en: Gene_ral Options
target: Splošne _možnosti

en: Creat_e a sent item to track information
target: Ustvari poslani predm_et za sledenje podatkov

en: _Delivered
target: _Dostavljeno

en: Deli_vered and opened
target: Dosta_vljeno in odprto

en: _All information
target: _Vsi podatki

en: A_uto-delete sent item
target: S_amodejno izbriši poslani predmet

en: Status Tracking
target: Sledenje stanja

en: _When opened:
target: _Ko je odprto:

en: When decli_ned:
target: Ko je odklo_njeno:

en: When co_mpleted:
target: Ko je ko_nčano:

en: When acce_pted:
target: Ko je s_prejeto:

en: Return Notification
target: Povratno obvestilo

en: Sta_tus Tracking
target: Sledenje s_tanja

en: Name cannot be empty
target: Polje imena ne more biti prazno

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]" #-#-#-#-#  1046  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General) #-#-#-#-#  1063  #-#-#-#-#
en: Refresh every
target: Osveži vsakih

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
target: Odstrani nastavitev _zaupljivosti potrdilo SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  2490  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
target: Ime skupine

en: Manage Groups
target: Upravljaj skupine

en: Available Groups:
target: _Razpoložljive skupine:

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
target: (ni predlogov)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
target: Dodaj »%s« v slovar

en: Spelling Suggestions
target: Predlogi črkovanja

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom »{0}« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
target: Datoteka že obstaja v mapi »{0}«. S prepisom bo izgubljena vsebina izvorne datoteke.

en: Cannot save file “{0}”.
target: Ni mogoče shraniti datoteke »{0}«.

en: Cannot open file “{0}”.
target: Ni mogoče odpreti datoteke »{0}«.

en: Failed to remove data source “{0}”.
target: Napaka med odstranjevanjem vira podatkov »{0}«.

en: The reported error was “{1}”.
target: Javljena je napaka »{1}«.

en: Failed to update data source “{0}”.
target: Posodabljanje vira »{0}« je spodletelo.

en: Failed to delete resource “{0}”.
target: Brisanje vira »{0}« je spodletelo.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
target: Ozadnji program imenika »{0}« se je nepričakovano končal.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
target: Nekateri stiki ne bodo na voljo do ponovnega zagona programa Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
target: Ozadnji program koledarja »{0}« se je nepričakovano končal.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
target: Nekateri sestanki ne bodo na voljo do ponovnega zagona programa Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
target: Ozadnji program seznama opomnikov »{0}« se je nepričakovano končal.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
target: Nekateri opomniki ne bodo na voljo do ponovnega zagona programa Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
target: Ozadnji program seznama nalog »{0}« se je nepričakovano končal.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
target: Nekatere naloge ne bodo na voljo do ponovnega zagona programa Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
target: Ozadnji program imenika »{0}« je naletel na napako.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
target: Ozadnji program koledarja »{0}« je naletel na napako.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
target: Ozadnji program seznama opomnikov »{0}« je naletel na napako.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
target: Ozadnji program seznama nalog »{0}« je naletel na napako.

en: Something has gone wrong
target: Nepričakovano je prišlo do napake

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
target: Med prikazovanjem vsebine se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite ponovno odpreti okno. Če se napaka še naprej pojavlja, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati oddaljeno zbirko »{0}«?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
target: S tem bo s strežnika trajno izbrisana zbirka »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Failed to refresh list of account sources
target: Osveževanje seznama virov računa je spodletelo.

en: click to add
target: kliknite za dodajanje

en: Move selected column names to top
target: Premakni izbrana imena stolpcev na vrh

en: Move selected column names up one row
target: Premakni izbrana imena stolpcev za eno vrstico višje

en: Move selected column names down one row
target: Premakni izbrana imena stolpcev za eno vrstico nižje

en: Move selected column names to bottom
target: Premakni izbrana imena stolpcev na dno

en: Select all column names
target: Izbor vseh imen stolpcev

en: (Ascending)
target: (naraščajoče)

en: (Descending)
target: (padajoče)

en: Not sorted
target: Nerazvrščeno

en: No grouping
target: Brez združevanja v skupine

en: Show Fields
target: Pokaži polja

en: Choose the order of information to appear in the message list.
target: Izberite vrstni red podatkov, prikazanih na seznamu sporočil.

en: _Show field in View
target: _Pokaži polje v meniju pogleda

en: Group Items By
target: Združi predmete po

en: Show _field in View
target: Pokaži po_lje v meniju pogleda

en: Then By
target: in nato po

en: Show field i_n View
target: Pokaži polje _v meniju pogleda

en: Show field in _View
target: Pokaži polje v _meniju pogleda

en: Sort Items By
target: Razvrsti predmete po

en: _Sort...
target: _Razvrsti ...

en: _Group By...
target: Z_druži po ...

en: _Fields Shown...
target: _Prikazana polja ...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
target: Za dodajanje stolpca k svoji razpredelnici ga
    povlecite do mesta kjer naj se pojavi.

en: Add a Column
target: Dodaj stolpec

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
target[0]: %s : %s (%d predmetov)
target[1]: %s : %s (%d predmet)
target[2]: %s : %s (%d predmeta)
target[3]: %s : %s (%d predmeti)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
target[0]: %s (%d predmetov)
target[1]: %s (%d predmet)
target[2]: %s (%d predmeta)
target[3]: %s (%d predmeti)

en: Customize Current View
target: Prilagodi trenutni pogled

en: Sort _Ascending
target: Razvrsti _naraščajoče

en: Sort _Descending
target: Razvrsti _padajoče

en: _Reset sort
target: _Počisti razvrščanje

en: Group By This _Field
target: Združi po tem _polju

en: Group By _Box
target: Združi po _škatli

en: Remove This _Column
target: Odstrani ta _stolpec

en: Add a C_olumn…
target: Dodaj _stolpec …

en: A_lignment
target: _Poravnava

en: B_est Fit
target: Najboljše _prileganje

en: Format Column_s…
target: _Oblikuj _stolpce …

en: Custo_mize Current View…
target: _Prilagodi trenutni pogled …

en: _Sort By
target: _Razvrsti po

en: Select a Time Zone
target: Izbor časovnega pasu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
target: Uporabite lev miškin gumb za približanje območja zemljevida in izbiro časovnega pasu.
    Uporabite desni miškin gumb za oddaljevanje.

en: Time Zones
target: Časovni pasovi

en: Timezone drop-down combination box
target: Spustni meni časovnih pasov

en: Click here to open the URL
target: Kliknite tukaj za obisk odpiranje naslova URL

en: Enter a URL here
target: Vnesite naslov URL

en: Evolution Source Viewer
target: Pregledovalnik virov Evolution

en: Searching collection children…
target: Poteka iskanje predmetov zbirke …

en: Failed to search for collection children
target: Iskanje predmetov zbirke je spodletelo.

en: Searching for user home, please wait…
target: Poteka iskanje uporabniške mape. Počakajte …

en: Failed to search for user home
target: Iskanje osebne mape uporabnika je spodletelo.

en: At least one component type should be set
target: Določen mora biti vsaj en nabor vrste

en: Failed to get selected collection HREF
target: Pridobivanje naslova HREF izbrane zbirke je spodletelo

en: Failed to save changes
target: Shranjevanje sprememb je spodletelo

en: Creating new book…
target: Poteka ustvarjanje nove knjige …

en: Failed to create new book
target: Ustvarjanje nove knjige je spodletelo

en: Creating new calendar…
target: Poteka ustvarjanje novega koledarja …

en: Failed to create new calendar
target: Ustvarjanje novega koledarja je spodletelo.

en: Creating new collection…
target: Poteka ustvarjanje nove zbirke …

en: Failed to create new collection
target: Ustvarjanje nove zbirke je spodletelo

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
target: Ni dovoljeno ustvariti knjige znotraj druge knjige ali koledarja.

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
target: Ni dovoljeno ustvariti koledarja znotraj druge knjige ali koledarja.

en: Deleting book…
target: Poteka brisanje knjige …

en: Failed to delete book
target: Brisanje knjige je spodletelo

en: Deleting calendar…
target: Poteka brisanje koledarja …

en: Failed to delete calendar
target: Brisanje koledarja je spodletelo

en: Deleting collection…
target: Poteka brisanje zbirke …

en: Failed to delete collection
target: Brisanje zbirke je spodletelo

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
target: _Razvrstitev:

en: Use -1 to not set the sort order
target: Vrednost -1 onemogoči razvrščanje

en: For Components:
target: Za enote:

en: _Events
target: _Dogodki

en: WebDAV server:
target: Strežnik WebDAV:

en: Create _Book
target: _Ustvari knjigo

en: Create _Calendar
target: Ustvari _koledar

en: Create Collectio_n
target: Ustvari _zbirko

en: Copy the link to the clipboard
target: Kopira povezavo na odložišče

en: _Open Link in Browser
target: _Odpri povezavo v brskalniku

en: Open the link in a web browser
target: Odpre povezavo v spletnemu brskalniku

en: Copy _Raw Email Address
target: Kopiraj le _elektronski naslov

en: Copy the raw email address to the clipboard
target: Kopiraj elektronski naslov v odložišče

en: _Copy Image
target: _Kopiraj sliko

en: Save _Image…
target: Shrani _sliko …

en: Save the image to a file
target: Shrani sliko v datoteko

en: Search _Web…
target: Preišči _splet …

en: Search the Web with the selected text
target: Uporabi izbrano besedilo kot niz za iskanje po spletu

en: Select all text and images
target: Izberi vse besedilo in slike

en: Copying image to clipboard
target: Poteka kopiranje slike v odložišče

en: Saving image to “%s”
target: Poteka shranjevanje slike v »%s«

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
target: Ni mogoče pridobiti naslova URI »%s«, zato datoteke ni mogoče prejeti.

en: Undo “Insert text”
target: Razveljavi »vstavljanje besedila«

en: Redo “Insert text”
target: Ponovno uveljavi »vstavljanje besedila«

en: Undo “Delete text”
target: Razveljavi »brisanje besedila«

en: Redo “Delete text”
target: Ponovno uveljavi »brisanje besedila«

en: Missing date.
target: Manjka datum.

en: You must choose a date.
target: Izbrati morate datum.

en: Missing filename.
target: Manjka ime datoteke.

en: You must specify a filename.
target: Navesti je treba ime datoteke.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
target: Datoteka »{0}« ne obstaja ali pa ni običajna datoteka.

en: Bad regular expression “{0}”.
target: Napačen logični izraz »{0}«.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
target: Ni mogoče prevesti logičnega izraza »{1}«.

en: Missing name.
target: Manjka ime.

en: You must name this filter.
target: Filtru morate dati ime.

en: Name “{0}” already used.
target: Ime »{0}« je že v uporabi.

en: Please choose another name.
target: Izberite drugačno ime.

en: Missing condition.
target: Manjka pogoj.

en: Filter should have at least one condition.
target: FIlter mora imeti določen vsaj en pogoj.

en: Missing value.
target: Manjka vrednost.

en: One or more values cannot be empty.
target: Ena ali več vrednosti ne sme biti prazna vrednost.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti pravilo »{0}«?

en: the current time
target: trenutni čas

en: the time you specify
target: čas, ki ga navedete

en: a time relative to the current time
target: čas relativno na trenutni čas

en: in the future
target: v prihodnosti

en: Compare against
target: Primerjaj z

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
target: Datum tega sporočila bo primerjan s trenutnim
    časom, ko se izvede filtriranje.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
target: Datum tega sporočila bo primerjan s časom
    začetka navedenega dne.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
target: Datum tega sporočila bo primerjan s časom,
    relativnim na časa filtriranja.

en: Show filters for mail:
target: Pokaži filtre za pošto:

en: _Filter Rules
target: Pravila _filtriranja

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
target: prikaže podrejen predmet v pojavnem oknu

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
target: začni z urejanjem te celice

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
target: preklopi celico

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
target: razširi vrstico v ETree, ki vsebuje celico

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
target: zloži vrstico v ETree, ki vsebuje celico

en: Save Current View
target: Shrani trenutni pogled

en: _Create new view
target: Ustvari _nov pogled

en: _Replace existing view
target: _Zamenjaj obstoječi pogled

en: Do you wish to save your changes?
target: Ali želite shraniti spremembe?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
target: Podpis je bil spremenjen, a ni bil shranjen.

en: Blank Signature
target: Prazen podpis

en: Please provide a unique name to identify this signature.
target: Izberite edinstveno ime za določitev istovetnosti tega podpisa.

en: Unable to copy image to clipboard.
target: Ni mogoče kopirati slike v odložišče.

en: Unable to save image.
target: Ni mogoče shraniti slike.

en: Could not load signature.
target: Ni mogoče naložiti datoteke s podpisom.

en: Could not save signature.
target: Ni mogoče shraniti datoteke s podpisom.

en: Could not get selected text.
target: Ni mogoče pridobiti izbranega besedila.

en: Saving message to folder “%s”
target: Poteka shranjevanje sporočila v mapo »%s«

en: Forwarded messages
target: Posredovana sporočila

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
target[0]: Pridobivanje %d sporočil
target[1]: Pridobivanje %d sporočila
target[2]: Pridobivanje %d sporočil
target[3]: Pridobivanje %d sporočil

en: Scanning messages for duplicates
target: Preiskovanje podvojenih sporočil

en: Removing folder “%s”
target: Poteka odstranjevanje mape »%s«

en: File “%s” has been removed.
target: Datoteka »%s« je odstranjena.

en: File has been removed.
target: Datoteka je odstranjena.

en: Removing attachments
target: Odstranjevanje prilog

en: Saving %d message | Saving %d messages
target[0]: Shranjevanje %d sporočil
target[1]: Shranjevanje %d sporočila
target[2]: Shranjevanje %d sporočil
target[3]: Shranjevanje %d sporočil

en: Invalid folder URI “%s”
target: Neveljaven naslov URI mape »%s«

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
target: Ciljni naslov ni določen, posredovanje sporočila je preklicano.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
target: Najdene ni nobene istovetnosti za uporabo, posredovanje sporočila je preklicano.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
target: Pripadajočega vira za storitev z UID »%s« ni mogoče najti.

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
target: Poteka preverjanje potrdil S/MIME prejemnikov v imenikih …

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
target: Poteka preverjanje ključev PGP v imenikih …

en: Waiting for “%s”
target: Čakanje na »%s«

en: No mail transport service available
target: Na voljo ni nobene storitve za dostop do pošte

en: Posting message to “%s”
target: Poteka objavljanje sporočila na »%s«

en: Failed to apply outgoing filters: %s
target: Uveljavljanje izhodnih filtrov ni uspelo: %s

en: Storing sent message to “%s”
target: Poteka shranjevanje sporočila v »%s«

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
target: Pripenjanje v %s je spodletelo: %s
    Sporočilo bo pripeto v krajevno mapo »Poslano«.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
target: Pripenjanje v krajevno mapo »Poslano« je spodletelo: %s

en: Disconnecting from “%s”
target: Prekinjanje povezave s strežnikom »%s«

en: Reconnecting to “%s”
target: Ponovno povezovanje s strežnikom »%s«

en: Preparing account “%s” for offline
target: Pripravljanje računa »%s« za delo brez povezave

en: Filtering Selected Messages
target: Filtriranje izbranih sporočil

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
target: Izbranih sporočil ni mogoče filtrirati. Možno je, da je mesto mape, nastavljeno v enem ali več filtrih, neveljavno. Preverite svoje filtre v Uredi→Filtri sporočil.
    Izvorna napaka je: %s

en: Fetching mail from “%s”
target: Pridobivanje pošte s strežnika »%s«

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
target: Odhodnih filtrov ni mogoče uveljaviti. Možno je, da je mesto mape, nastavljeno v enem ali več filtrih, neveljavno. Preverite svoje filtre v Uredi→Filtri sporočil.
    Izvorna napaka je: %s

en: Sending message %d of %d
target: Pošiljanje sporočila %d od %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
target[0]: Pošiljanje %d od %d sporočil je spodletelo.
target[1]: Pošiljanje %d od %d sporočila je spodletelo.
target[2]: Pošiljanje %d od %d sporočil je spodletelo.
target[3]: Pošiljanje %d od %d sporočil je spodletelo.

en: Cancelled.
target: Preklicano.

en: Moving messages to “%s”
target: Premikanje sporočil v »%s«

en: Copying messages to “%s”
target: Kopiranje sporočil v »%s«

en: Storing folder “%s”
target: Shranjevanje mape »%s«

en: Expunging and storing account “%s”
target: Poteka uničevanje in shranjevanje računa »%s«

en: Storing account “%s”
target: Shranjevanje računa »%s«

en: Emptying trash in “%s”
target: Praznjenje smeti v »%s«

en: Processing folder changes in “%s”
target: Obdelovanje sprememb mape »%s«

en: Could not create spool directory “%s”: %s
target: Ni mogoče ustvariti vrstilne mape »%s«: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
target: Poteka poskus premikanja vira »%s«

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
target: Pos: %s

en: Forwarded message — %s
target: Posredovano sporočilo – %s

en: Forwarded message
target: Posredovano sporočilo

en: Setting up Search Folder: %s
target: Nastavljanje iskalne mape: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
target: Posodabljanje iskalne mape za »%s : %s«

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
target[0]: Navedene iskalne mape
    %s so bile spremenjene zaradi odstranjene mape
    »%s«.
target[1]: Navedena iskalna mapa
    %s je bila spremenjena zaradi odstranjene mape
    »%s«.
target[2]: Navedeni iskalni mapi
    %s sta bili spremenjeni zaradi odstranjene mape
    »%s«.
target[3]: Navedene iskalne mape
    %s so bile spremenjene zaradi odstranjene mape
    »%s«.

en: Open _Online Accounts
target: Odpri _spletni račun

en: This account was created through the Online Accounts service.
target: Račun je bil ustvarjen prek storitve spletnih računov.

en: _Reset Order
target: _Počisti zahtevo

en: You can drag and drop account names to reorder them.
target: Imena računov je mogoče prerazporediti tako, da jih povlečete in spustite.

en: De_fault
target: _Privzeto

en: Invalid URI: “%s”
target: Neveljaven naslov URI »%s«

en: Host: %s:%d
target: Gostitelj: %s:%d

en: User: %s
target: Uporabnik: %s

en: Security method: %s
target: Način varnost: %s

en: Authentication mechanism: %s
target: Način overitve: %s

en: Missing domain in email address
target: V elektronskem naslovu manjka del z domeno

note: #-#-#-#-#  1052  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
target: Strežnik IMAP

en: POP3 server
target: Strežnik POP3

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
target: Pojdi _nazaj

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
target: _Preskoči poizvedbo

en: Evolution Account Assistant
target: Pomočnik za račune Evolution

en: _Revise Details
target: _Preglej podrobnosti

en: Querying authentication types…
target: Poizvedovanje vrst overitve …

en: Check for Supported Types
target: Preveri za podprte vrste

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
target: Uporabi sistemske nastavitve

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
target: Priloga

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
target: Medvrstično (slog Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
target: Navedeno

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
target: Ne navajaj

en: Use global setting
target: Uporabi sistemske nastavitve

en: Composing Messages
target: Sestavljanje sporočil

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
target: Vedno pošlji _kopije (Kp) na:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
target: Vedno pošlji _slepe kopije (Skp) na:

en: Re_ply style:
target: _Slog odgovora:

en: Lang_uage:
target: _Jezik:

en: Language for Reply and Forward attribution text
target: Jezik za odgovarjanje in posredovanje besedila

en: Start _typing at the bottom
target: Odgovor začni _dnu izvornega sporočila

en: _Keep signature above the original message
target: Pri odgovarjanju _ohrani podpis nad izvirnim sporočilom

en: Message Receipts
target: Povratnice sporočil

en: S_end message receipts:
target: Pošlji povratnic_e sporočil:

en: Ask for each message
target: Vprašaj za vsako sporočilo

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
target: Nastavljanje poštnega računa je končano.
    
    Sedaj lahko pošto sprejemate in pošiljate tudi s programom Evolution.
    
    S klikom na gumb »Uveljavi« bodo spremembe shranjene.

en: Checking server settings…
target: Preverjanje nastavitve strežnika …

en: Special Folders
target: Posebne mape

en: Draft Messages _Folder:
target: _Mapa osnutkov sporočil:

en: Choose a folder for saving draft messages.
target: Izberite mapo za shranjevanje osnutkov sporočil.

en: Sent _Messages Folder:
target: _Mapa poslanih sporočil:

en: Choose a folder for saving sent messages.
target: Izberite mapo za shranjevanje poslanih sporočil.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
target: S_hrani odgovore v mapo sporočila, na katerega se nanaša odgovor

en: Archi_ve Folder:
target: Mapa _arhiva:

en: Choose a folder to archive messages to.
target: Izbor mape za arhiviranje sporočil.

en: _Templates Folder:
target: _Mapa predlog:

en: Choose a folder to use for template messages.
target: Izbor mape za predloge sporočil.

en: _Lookup Folders
target: _Iskalne mape

en: Use a Real Folder for _Trash:
target: Uporabi pravo mapo za _smeti:

en: Choose a folder for deleted messages.
target: Izberite mapo za izbrisana sporočila.

en: Use a Real Folder for _Junk:
target: Uporabi pravo mapo za _vsiljena sporočila:

en: Choose a folder for junk messages.
target: Izberite mapo za vsiljena sporočila.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
target: V spodnja polja je treba vpisati zahtevane podatke; ime in naslov elektronske pošte. »Dodatnih« polj ni treba izpolnjevati, razen če želite tudi te vključiti v elektronsko pošto, ki jo boste pošiljali.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
target: Navedeno ime bo uporabljeno kot določilo računa.
    Uporabite lahko opisni vpis; na primer »Službeno« ali »Osebno«

en: Required Information
target: Zahtevani podatki

en: Full Nam_e:
target: Polno im_e:

en: Email _Address:
target: _Elektronski naslov:

en: Re_ply-To:
target: Od_govori-na:

en: Or_ganization:
target: _Ustanova:

en: Add Ne_w Signature…
target: Dodaj no_v podpis …

en: A_liases:
target: _Vzdevki:

en: Edi_t
target: _Uredi

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
target: _Izvedi poizvedbo poštnega strežnika za vpisan elektronski naslov

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
target: Polje imena ne more biti prazno

en: Email Address cannot be empty
target: Polje elektronskega naslova ne more biti prazno

en: Email Address is not a valid email
target: Elektronski naslov ni zapisan na veljaven način

en: Reply To is not a valid email
target: Naslov za odgovor ni veljaven elektronski naslov

en: Account Name cannot be empty
target: Polje imena računa ne more biti prazno

en: Looking up account details…
target: Poteka preiskovanje podrobnosti računa …

en: Checking for New Mail
target: Preverjanje za novo pošto

[ctx: PGPKeyDescription]
note: Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
en: %s — %s
target: %s – %s

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
target: Ne po_dpisuj zahtev za srečanja (za združljivost s programom MS Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
target: Precej dobra zasebnost (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
target: _ID ključa OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
target: Po_dpisovalni algoritem:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
target: Ob uporabi tega računa _vedno podpiši odhodno pošto

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
target: Za ta račun vedno šifriraj odhodna sporočila

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
target: Ob pošiljanju šifrirane pošte vedno šifriraj tudi _sebi

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
target: Med šifriranjem vedno _zaupaj ključem v moji zbirki ključev

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
target: Prednostno uporabi _medvrstično podpisovanje/šifriranje besedilnih sporočil

en: Secure MIME (S/MIME)
target: Varne vrste MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
target: Po_dpisovanje potrdila:

en: Signing _algorithm:
target: Podpisovalni _algoritem:

en: Always sign outgoing messages when using this account
target: Vedno ko uporabljaš ta račun, podpiši odhodna sporočila

en: Encryption certificate:
target: Potrdilo za šifriranje:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
target: Vedno ko uporabljaš ta račun, šifriraj odhodna sporočila

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
target: Vedno šifriraj sebi, ko pošiljaš šifrirana sporočila

en: Server _Type:
target: Vrs_ta strežnika:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
target: Povzetek nastavitev, ki bodo uporabljene za dostop do elektronske pošte.

en: Server Type:
target: Vrsta strežnika:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
target: Ni mogoče imeti pošiljanja in prejemanja nastavljenega na »Brez«

en: Account Summary
target: Povzetek računa

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
target: Zagnali ste čarovnika za nastavitev elektronske pošte v programu Evolution.
    
    S klikom na gumb za »nadaljevanje« začnete postopek nastavitev.

en: _Add to Address Book…
target: Dod_aj v imenik …

en: _To This Address
target: _Za ta naslov

en: _From This Address
target: _Iz tega naslova

en: Send _Reply To…
target: _Odgovori pošiljatelju …

en: Send a reply message to this address
target: Pošlji odgovor na sporočilo na ta naslov

en: Create Search _Folder
target: Ustvari _iskalno mapo

en: Hid_e All
target: Skrij _vse

en: _View Inline
target: Poglej _znotrajvrstično

en: Vie_w All Inline
target: Poglej vse _medvrstično

en: _Zoom to 100%
target: _Približaj na 100 %

en: Zoom the image to its natural size
target: Približaj sliko na izvorno velikost

en: _Zoom to window
target: _Prilagodi širini okna

en: Zoom large images to not be wider than the window width
target: Prilagodi velikost slik na širino velikosti okna

en: Specify where to create the folder:
target: Določite kje naj se ustvari mapa:

en: Folder _name:
target: Ime _mape:

en: Folder Sort Order
target: Način razvrščanja map

en: Reset current level
target: Ponastavi trenutno raven

en: Reset sort order in the current level to the defaults
target: Ponastavi razvrščanje na trenutni ravni na privzete vrednosti

en: Reset all levels
target: Ponastavi vse ravni

en: Reset sort order in all levels to their defaults
target: Ponastavi razvrščanje na vseh ravneh na privzete vrednosti

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
target: Odgovorjeno

[ctx: ffe]
en: Deleted
target: Izbrisano

[ctx: ffe]
en: Draft
target: Osnutek

[ctx: ffe]
en: Flagged
target: Označeno z zastavico

[ctx: ffe]
en: Seen
target: Videno

[ctx: ffe]
en: Attachment
target: Priloge

[ctx: ffe]
en: no
target: ne

[ctx: ffe]
en: not
target: ne

[ctx: ffe]
en: false
target: napak

en: Junk filtering software:
target: Filtriranje vsiljene pošte:

en: _Label name:
target: _Ime oznake:

note: red
en: _Work
target: _Službeno

note: orange
en: _Personal
target: _Osebno

note: green
en: _To Do
target: _Opravila

note: blue
en: _Later
target: _Pozneje

note: #-#-#-#-#  510 (glade3 master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
target: Uredi oznako

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
target: Opomba: podčrtaj v imenu oznake določa
    tipkovno bližnjico za dostop do menija.

en: Message Note
target: Opomba sporočila

en: Cannot find message in its folder summary
target: V povzetku mape ni mogoče najti sporočila

en: Failed to convert text to message
target: Pretvajranje besedila v sporočilo je spodletelo.

en: Storing changes…
target: Poteka shranjevanje sprememb …

en: Edit Message Note
target: Uredi opombo sporočila

en: Retrieving message…
target: Pridobivanje sporočila …

en: Move selected headers to top
target: Premakni izbrane glave na vrh

en: Move selected headers up one row
target: Premakni izbrane glave eno vrstico višje

en: Move selected headers down one row
target: Premakni izbrane glave eno vrstico nižje

en: Move selected headers to bottom
target: Premakni izbrane glave na dno

en: Select all headers
target: Izberi vse glave

en: Header Name
target: Ime glave

en: Header Value
target: Vrednost glave

en: Move to Folder
target: Premakni v mapo

en: Copy to Folder
target: Kopiraj v mapo

en: C_opy
target: K_opiraj

en: Deleting message note…
target: Brisanje opombe sporočila …

en: _Do not ask me again.
target: _Ne vprašaj več

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
target: _Vedno prezri dogovore-na: za dopisne sezname

en: Failed to retrieve message:
target: Pridobivanje poročila je spodletelo:

en: Retrieving message “%s”
target: Pridobivanje sporočila »%s«

en: A_dd Sender to Address Book
target: _Dodaj pošiljatelja v imenik

en: Add sender to address book
target: Doda pošiljatelja v imenik

en: _Archive…
target: _Arhiv …

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
target: Premakne izbrana sporočila v arhivsko mapo računa

en: Check for _Junk
target: Preveri za _vsiljeno pošto

en: Filter the selected messages for junk status
target: Preveri, ali so izbrana sporočila vsiljena

en: Assign C_olor…
target: Dodeli _barvo …

en: Assign color for the selected messages
target: Določi barvo za izbrana sporočila

en: Unse_t Color
target: _Odstrani barvo

en: Unset color for the selected messages
target: Odstrani barvo za izbrana sporočila

en: _Copy to Folder…
target: _Kopiraj v mapo …

en: Copy selected messages to another folder
target: Kopira izbrana sporočila v drugo mapo

en: _Delete Message
target: _Izbriši sporočilo

en: Mark the selected messages for deletion
target: Označi izbrana sporočila za brisanje

en: _Add note…
target: _Dodaj opombo …

en: Add a note for the selected message
target: Doda opombo za izbrano sporočilo

en: Delete no_te
target: _Izbriši opombo

en: Delete the note for the selected message
target: Izbriše opombo za izbrano sporočilo

en: _Edit note…
target: _Uredi opombo …

en: Edit a note for the selected message
target: Uredi opombo za izbrano sporočilo

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
target: Ustvari pravilo filtriranja za dopisni _seznam …

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
target: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil temu dopisnemu seznamu

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
target: Ustvari pravilo filtriranja za _prejemnike …

en: Create a rule to filter messages to these recipients
target: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil tem prejemnikom

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
target: Ustvari pravilo filtriranja za _pošiljatelja …

en: Create a rule to filter messages from this sender
target: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil tega pošiljatelja

en: Create a Filter Rule for _Subject…
target: Ustvari pravilo filtriranja za _zadevo …

en: Create a rule to filter messages with this subject
target: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil s to zadevo

en: A_pply Filters
target: _Uveljavi filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Uveljavi pravila filtra na izbranih sporočilih

en: _Find in Message…
target: _Najdi v sporočilu …

en: Search for text in the body of the displayed message
target: Išče besedilo v telesu prikazanega sporočila

en: _Clear Flag
target: Po_čisti zastavico

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
target: Odstrani zastavico navezave iz izbranih sporočil

en: _Flag Completed
target: _Zastavica je razrešena

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
target: Nastavi zastavico navezave kot razrešeno nalogo na izbranih sporočilih

en: Follow _Up…
target: Na_vezava …

en: Flag the selected messages for follow-up
target: Z zastavico označi izbrana sporočila za navezavo

en: _Attached
target: _Priloženo

en: Forward the selected message to someone as an attachment
target: Posreduj izbrano sporočilo kot prilogo

en: Forward As _Attached
target: Posreduj kot _prilogo

en: _Inline
target: Kot del sporoč_ila

en: Forward the selected message in the body of a new message
target: Posreduj izbrano sporočilo v telesu novega sporočila

en: Forward As _Inline
target: P_osreduj v novem sporočilu

en: _Quoted
target: _Citirano

en: Forward the selected message quoted like a reply
target: Posreduj izbrano sporočilo citirano kot odgovor

en: Forward As _Quoted
target: Posreduj kot _navedek

en: _New Label
target: _Nova oznaka

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
target: _Brez

en: _Load Images
target: Na_loži slike

en: Force images in HTML mail to be loaded
target: Vsili nalaganje slik v sporočiloh HTML

en: _Ignore Subthread
target: _Prezri podrejeno nit

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
target: Nova sporočila v podniti samodejno označi kot prebrana

en: _Ignore Thread
target: _Prezri nit

en: Mark new mails in this thread as read automatically
target: Nova sporočila v tej podniti samodejno označi kot prebrana

en: _Important
target: _Pomembno

en: Mark the selected messages as important
target: Izbrana sporočila označi kot pomembna

en: _Junk
target: _Vsiljeno

en: Mark the selected messages as junk
target: Izbrana sporočila označi kot vsiljena

en: _Not Junk
target: _Ni vsiljeno

en: Mark the selected messages as not being junk
target: Izbranim sporočilom odstrani oznako vsiljeno

en: Mark the selected messages as having been read
target: Izbrana sporočila označi kot že prebrana

en: Do not _Ignore Subthread
target: _Ne prezri podrejene niti

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
target: Novih sporočil v tej podrejeni niti ne označi samodejno kot prebrana

en: Do not _Ignore Thread
target: _Ne prezri niti

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
target: Novih sporočil v tej niti ne označi samodejno kot prebrana

en: Uni_mportant
target: Nepo_membno

en: Mark the selected messages as unimportant
target: Izbrana sporočila označi kot nepomembna

en: Mark the selected messages as not having been read
target: Izbrana sporočila označi kot še ne prebrana

en: _Edit as New Message…
target: _Uredi kot novo sporočilo …

en: Open the selected messages in the composer for editing
target: Odpri izbrana sporočila v sestavljalniku za urejanje

en: Compose _New Message
target: Sestavi _novo sporočilo

en: Open a window for composing a mail message
target: Odpri okno za sestavljanje novega sporočila elektronske pošte

en: _Open in New Window
target: _Odpri v novem oknu

en: Open the selected messages in a new window
target: Izbrana sporočila odpre v novem oknu

en: _Move to Folder…
target: _Premakni v mapo …

en: Move selected messages to another folder
target: Izbrana sporočila premakni v drugo mapo

en: Display the next message
target: Pokaže naslednje sporočilo

en: Next _Important Message
target: Naslednje po_membno sporočilo

en: Display the next important message
target: Pokaže naslednje pomembno sporočilo

en: Next _Thread
target: Naslednja ni_t

en: Display the next thread
target: Pokaže naslednjo nit

en: Next _Unread Message
target: Naslednje n_eprebrano sporočilo

en: Display the next unread message
target: Pokaže naslednje neprebrano sporočilo

en: Display the previous message
target: Pokaže predhodno sporočilo

en: Pr_evious Important Message
target: Pr_edhodno pomembno sporočilo

en: Display the previous important message
target: Pokaže predhodno pomembno sporočilo

en: Previous T_hread
target: _Predhodna nit

en: Display the previous thread
target: Pokaže predhodno sporočilno nit

en: P_revious Unread Message
target: P_redhodno neprebrano sporočilo

en: Display the previous unread message
target: Pokaže predhodno neprebrano sporočilo

en: Preview the message to be printed
target: Predogled sporočila pred tiskanjem

en: Re_direct
target: _Preusmeri

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
target: Preusmeri izbrano sporočilo k nekomu

en: Remo_ve Attachments
target: _Odstrani priloge

en: Remove attachments
target: Odstrani priloge

en: Remove Du_plicate Messages
target: Odstrani po_dvojena sporočila

en: Checks selected messages for duplicates
target: Preveri izbrana sporočila za dvojnike

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
target: Sestavi odgovor vsem prejemnikom izbranega sporočila

en: Al_ternative Reply…
target: _Alternativni odgovor …

en: Choose reply options for the selected message
target: Izbor možnosti odgovora za izbrano sporočilo

en: Reply to _List
target: Odgovori na _seznam

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
target: Sestavi odgovor dopisnemu seznamu izbranega sporočila

en: _Reply to Sender
target: _Odgovori pošiljatelju

en: Compose a reply to the sender of the selected message
target: Sestavi odgovor pošiljatelju izbranega sporočila

en: Repl_y with Template
target: Odgovori s _predlogo

en: _Save as mbox…
target: _Shrani kot mbox …

en: Save selected messages as an mbox file
target: Shrani izbrana sporočila kot datoteko mbox

en: _Message Source
target: _Vir sporočil

en: Show the raw email source of the message
target: Pokaže surov vir elektronskega sporočila

en: _Undelete Message
target: _Povrni izbrisano sporočilo

en: Undelete the selected messages
target: Povrne izbrana izbrisana sporočila

en: Reset the text to its original size
target: Ponastavi besedilo na njegovo izvorno velikost

en: Cre_ate
target: Ust_vari

en: Ch_aracter Encoding
target: Zn_akovno kodiranje

en: F_orward As
target: P_osreduj kot

en: _Group Reply
target: _Skupinski odgovor

en: Mar_k As
target: Označi _kot

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
target: Ustvari iskalno mapo iz dopisnega _seznama …

en: Create a search folder for this mailing list
target: Ustvari iskalno mapo za izbran dopisni seznam

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
target: Ustvari iskalno mapo _prejemnikov …

en: Create a search folder for these recipients
target: Ustvari iskalno mapo za te prejemnike

en: Create a Search Folder from Sen_der…
target: Ustvari iskalno mapo _pošiljateljev …

en: Create a search folder for this sender
target: Ustvari iskalno mapo za tega pošiljatelja

en: Create a Search Folder from S_ubject…
target: Ustvari iskalno mapo za _zadeve …

en: Create a search folder for this subject
target: Ustvari iskalno mapo za zadevo

en: Mark for Follo_w Up…
target: Označi kot na_vezujoče …

en: Mark as _Important
target: Označi kot p_omembno

en: Mark as _Junk
target: Označi kot _vsiljeno

en: Mark as _Not Junk
target: Označi kot _ni vsiljeno

en: Mar_k as Read
target: Označi kot _prebrano

en: Mark as Uni_mportant
target: Označi kot nepo_membno

en: _Caret Mode
target: Način _kazalke

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
target: Pokaže utripajoč kazalec v telesu prikazanih sporočil

en: All Message _Headers
target: Vse _glave sporočil

en: Show messages with all email headers
target: Pokaži sporočila z vsemi glavami elektronske pošte

en: Retrieving message
target: Pridobivanje sporočila

en: Forward the selected message to someone
target: Posreduj izbrano sporočilo

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
target: Skupinski odgovor

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
target: Ali je odgovor namenjen dopisnemu seznamu ali vsem prejemnikom

en: Do not warn me again
target: Ne opozori več

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
target: Poteka brisanje sporočil iz mape vsiljene pošte »%s« …

en: Refreshing folder “%s”
target: Osveževanje mape »%s«

en: Marking thread to be ignored
target: Označevanje niti kot prezrte

en: Unmarking thread from being ignored
target: Odstranjevanje oznake niti kot prezrte

en: Marking subthread to be ignored
target: Označevanje podrejene niti kot prezrte

en: Unmarking subthread from being ignored
target: Odstranjevanje oznake podrejene niti kot prezrte

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
target[0]: V mapi »%s« so %u podvojenih sporočil. Ali ste prepričani, da jih želite izbrisati?
target[1]: V mapi »%s« je %u podvojeno sporočilo. Ali ste prepričani, da ga želite izbrisati?
target[2]: V mapi »%s« sta %u podvojeni sporočili. Ali ste prepričani, da ju želite izbrisati?
target[3]: V mapi »%s« so %u podvojena sporočila. Ali ste prepričani, da jih želite izbrisati?

en: Parsing message
target: Razčlenjevanje sporočila

en: Allow remote content for anyone from %s
target: Dovoli oddaljeno vsebino vsakomur iz %s

en: Allow remote content for %s
target: Dovoli oddaljeno vsebino za %s

en: Allow remote content from %s
target: Dovoli oddaljeno vsebino od %s

en: Load remote content
target: Naloži oddaljeno vsebino

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
target: Oddaljeno vsebino je mogoče prejeti ročno, lahko pa nastavite opomnik za prejem te vsebine, če jo pošlje ta pošiljatelj ali pogosto obiskane spletne strani.

en: The message has no text content.
target: Sporočilo nima besedilne vsebine.

en: Flag to Follow Up
target: Zastavica za navezavo

en: No Title
target: Brez naslova

en: Book '%s' not found
target: Knjige »%s« ni mogoče najti.

en: No data source found for UID “%s”
target: Vira podatkov za UID »%s« ni mogoče najti.

en: %s authentication failed
target: Overitev %s je spodletela.

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo %d prejemnikom?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo %d prejemniku?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo %d prejemnikoma?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo %d prejemnikom?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
target[0]: Sporočilo nameravate poslati %d prejemnikom. Pri tem načinu pošiljanja vsi prejemniki vidijo naslove drug drugega. V nekaterih primerih je tak način nezaželen, še posebej, če se prejemniki med seboj ne poznajo oziroma je vsebina zasebna. Morda je priporočljivo prejemnike vpisati v polje skrite kopije SKP.
target[1]: Sporočilo nameravate poslati %d prejemniku. Pri tem načinu pošiljanja vsi prejemniki vidijo naslove drug drugega. V nekaterih primerih je tak način nezaželen, še posebej, če se prejemniki med seboj ne poznajo oziroma je vsebina zasebna. Morda je priporočljivo prejemnike vpisati v polje skrite kopije SKP.
target[2]: Sporočilo nameravate poslati %d prejemnikoma. Pri tem načinu pošiljanja vsi prejemniki vidijo naslove drug drugega. V nekaterih primerih je tak način nezaželen, še posebej, če se prejemniki med seboj ne poznajo oziroma je vsebina zasebna. Morda je priporočljivo prejemnike vpisati v polje skrite kopije SKP.
target[3]: Sporočilo nameravate poslati %d prejemnikom. Pri tem načinu pošiljanja vsi prejemniki vidijo naslove drug drugega. V nekaterih primerih je tak način nezaželen, še posebej, če se prejemniki med seboj ne poznajo oziroma je vsebina zasebna. Morda je priporočljivo prejemnike vpisati v polje skrite kopije SKP.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
target: Poteka nalaganje prilog …

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
target: Dne ${Day}.${Month}.${Year} (${AbbrevWeekdayName}) ob ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} je ${Sender} napisal(a):

en: -------- Forwarded Message --------
target: -------- Posredovano sporočilo --------

en: -----Original Message-----
target: -------- Izvirno sporočilo --------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
target: Odg: %s

en: an unknown sender
target: neznan pošiljatelj

en: Alternative Reply
target: Alternativni odgovor

en: Reply to _Sender
target: _Odgovori pošiljatelju

en: Reply style:
target: Slog odgovo_ra:

en: _Default
target: _Privzeto

en: Attach_ment
target: _Priloga

en: Inline (_Outlook style)
target: Medvrstično (slog _Outlook)

en: _Quote
target: _Citiraj

en: Do _Not Quote
target: Ne citira_j

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
target: _Oblikuj sporočila v

en: Apply t_emplate
target: Uveljavi _predlogo

en: Preserve original message S_ubject
target: Ohrani izvorno _Zadevo sporočila

en: one recipient | %d recipients
target[0]: %d prejemnikov
target[1]: %d prejemnik
target[2]: %d prejemnika
target[3]: %d prejemniki

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
target: Cilj objave

en: Choose folders to post the message to.
target: Izberite mape, v katere želite objaviti sporočilo.

en: Description of Filters
target: Opis filtrov

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
target: %s (%s, za račun %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
target: %s (%s, za katerikoli račun)

en: If all the following conditions are met
target: Če so skladni vsi navedeni pogoji

en: If any of the following conditions are met
target: Če je skladen katerikoli naveden pogoj

note: and now for the action area
en: Then
target: Nato

en: De_scribe Filters…
target: _Opiši filtre …

en: Default Account
target: Privzeti račun

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
target: Katerokoli

en: Rul_e type:
target: Vrs_ta pravila:

en: _For Account:
target: Za _račun:

en: Add Ac_tion
target: Dodaj _dejanje

en: _Use custom icon
target: Uporabi _ikono po meri

en: Use te_xt color
target: Uporabi barvo _besedila

en: Unread messages: | Unread messages:
target[0]: Neprebrana sporočila:
target[1]: Neprebrano sporočilo:
target[2]: Neprebrani sporočili:
target[3]: Neprebrana sporočila:

en: Total messages: | Total messages:
target[0]: Skupaj sporočil:
target[1]: Skupaj sporočilo:
target[2]: Skupaj sporočili:
target[3]: Skupaj sporočila:

en: Quota usage (%s):
target: Omejitev uporabe (%s):

en: Quota usage
target: Omejitev uporabe

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
target: _Pošlji spremenjena poverila računa:

en: Archive this folder using these settings:
target: Arhiviraj mapo z uporabo nastavitev:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
target: Samodejno _počisti sporočila, starejša od

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
target: dni

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
target: tednov

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
target: mesecev

en: Move messages to the default archive _folder
target: Premakni sporočila v privzeto _arhivsko mapo

en: _Move messages to:
target: _Premakni sporočila v:

en: Archive folder
target: Arhiviraj mapo

en: Select folder to use for Archive
target: Izbor mape za shranjevanje arhivov

en: _Delete messages
target: _Izbriši sporočila

en: Server Tag
target: Oznaka strežnika

en: Folder Properties
target: Lastnosti mape

en: Gathering folder properties
target: Pridobivanje lastnosti mape

en: <click here to select a folder>
target: <kliknite tukaj za izbiro mape>

en: Mail Folder Tree
target: Drevesna razporeditev poštnih map

en: Moving folder %s
target: Premikanje mape %s

en: Copying folder %s
target: Kopiranje mape %s

en: Moving messages into folder %s
target: Premikanje sporočil v mapo %s

en: Copying messages into folder %s
target: Kopiranje sporočil v mapo %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
target: Sporočil(a) ni mogoče spustiti v vrhnjo shrambo

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
target: Brez zadetka

en: Junk
target: Vsiljena pošta

en: Moving folder “%s”
target: Poteka premikanje mape »%s«

en: Copying folder “%s”
target: Poteka kopiranje mape »%s«

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
target: Poteka premikanje mape »%s« (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
target: Poteka kopiranje mape »%s« (%d/%d)

en: Move Folder To
target: Premakni mapo v

en: Copy Folder To
target: Kopiraj mapo v

en: Su_bscribe To Shown
target: Naroči se na _prikazano

en: Subscribe To _All
target: Naroči se na _vse

en: Unsu_bscribe From Hidden
target: Prekliči naročnino na _skrito

en: Unsubscribe From _All
target: Prekliči naročnino na _vse

en: %d unread,  | %d unread,
target[0]: %d neprebranih,
target[1]: %d neprebrano,
target[2]: %d neprebrani,
target[3]: %d neprebrana,

en: %d total | %d total
target[0]: skupaj: %d
target[1]: skupaj: %d
target[2]: skupaj: %d
target[3]: skupaj: %d

en: Folder Subscriptions
target: Naročnine na mape

en: Clear Search
target: Počisti iskanje

en: Sho_w items that contain:
target: Pok_aži predmete, ki vsebujejo:

en: Subscribe to the selected folder
target: Naroči se na izbrano mapo

en: Su_bscribe
target: _Naroči

en: Unsubscribe from the selected folder
target: Prekliče naročnino na izbrano mapo

en: Collapse all folders
target: Skrči vse mape

en: C_ollapse All
target: _Skrči vse

en: Expand all folders
target: Razširi vse mape

en: Refresh the folder list
target: Osveži seznam map

en: Stop the current operation
target: Zaustavi trenutno opravilo

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite hkrati odpreti %d sporočil?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite hkrati odpreti %d sporočilo?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite hkrati odpreti %d sporočili?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite hkrati odpreti %d sporočila?

en: Message Filters
target: Filtri sporočil

en: Messages from %s
target: Sporočila od %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
target: Odg

en: Deleting old messages
target: Poteka brisanje starih sporočil

en: Search _Folders
target: Iskalne _mape

en: Search Folder Sources
target: Viri iskalne mape

en: Automatically update on any _source folder change
target: Samodejno posodobi ob vsaki spremembi _izvorne mape

en: All local folders
target: Vse krajevne mape

en: All active remote folders
target: Vse dejavne oddaljene mape

en: All local and active remote folders
target: Vse krajevne in dejavne oddaljene mape

en: Specific folders
target: Določene mape

en: include subfolders
target: vključi podmape

en: sounds like
target: zveni kot

en: does not sound like
target: ne zveni kot

en: Sender or Recipients
target: Pošiljatelj ali prejemniki

en: has words
target: vsebuje besede

en: does not have words
target: ne vsebuje besed

en: Specific header
target: Navedena glava

en: exists
target: obstaja

en: Free Form Expression
target: Prosta oblika izraza

en: Date sent
target: Datum pošiljanja

en: Date received
target: Datum prejema

en: Size (kB)
target: Velikost (kB)

en: Replied to
target: Odgovorjeno na

en: Follow Up
target: Navezava

en: is Flagged
target: je označeno z zastavico

en: is not Flagged
target: ni označeno z zastavico

en: is Completed
target: je končano

en: is not Completed
target: ni končano

en: Mailing list
target: Dopisni seznam

en: Regex Match
target: Skladanje z logičnim izrazom

en: Message Header
target: Glava sporočila

en: Source Account
target: Izvirni račun

en: Pipe to Program
target: Pipa za program

en: returns
target: vrne

en: does not return
target: ne vrne

en: returns greater than
target: vrne večje kot

en: returns less than
target: vrne manjše kot

en: Junk Test
target: Preizkus vsiljene pošte

en: Message is Junk
target: Sporočilo je vsiljeno

en: Message is not Junk
target: Sporočilo ni vsiljeno

en: Message Location
target: Mesto sporočila

en: contains Sender
target: vsebuje Pošiljatelja

en: does not contain Sender
target: ne vsebuje Pošiljatelja

en: Match All
target: Skladaj vse

en: Stop Processing
target: Zaustavi obdelavo

en: Assign Color
target: Dodeli barvo

en: Unset Color
target: Odstrani barvo

en: Assign Score
target: Dodeli rezultat

en: Adjust Score
target: Prilagodi točke

en: Set Status
target: Nastavi stanje

en: Unset Status
target: Nenastavljeno stanje

en: Beep
target: Pisk

en: Play Sound
target: Predvajaj zvok

en: Forward to
target: Posreduj na

en: Importing Elm data
target: Uvažanje podatkov Elm

en: Evolution Elm importer
target: Uvoznik Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
target: Uvozi pošto iz Elma.

en: Select folder to import into
target: Izberite mapo za uvoz

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
target: Od

en: Berkeley Mailbox (mbox)
target: Poštni predal Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
target: Uvoznik map v obliki poštnih predalov Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
target[0]: %d naslovov
target[1]: %d naslov
target[2]: %d naslova
target[3]: %d naslovi

en: Evolution KMail importer
target: Uvoznik KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
target: Uvozi pošto in stike iz programa KMail.

en: Importing mailbox
target: Uvažanje poštnega predala

en: Importing mail and contacts from KMail
target: Poteka uvažanje pošte in stikov iz programa KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
target: Uvažanje »%s«

en: Scanning %s
target: Preiskovanje %s

en: Importing Pine data
target: Uvažanje podatkov Pine

en: Evolution Pine importer
target: Uvoznik Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
target: Uvozi pošto iz Pina.

en: Mail to %s
target: Pošta za %s

en: Mail from %s
target: Pošta od %s

en: Subject is %s
target: Zadeva je %s

en: %s mailing list
target: %s poštnih seznamov

en: Add Filter Rule
target: Dodaj pravilo filtra

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
target[0]: Navedena pravila filtra
    %s so spremenjena zaradi odstranjene mape
    »%s«.
target[1]: Navedeno pravilo filtra
    %s je spremenjeno zaradi odstranjene mape
    »%s«.
target[2]: Navedeni pravili filtra
    %s sta spremenjeni zaradi odstranjene mape
    »%s«.
target[3]: Navedena pravila filtra
    %s so spremenjena zaradi odstranjene mape
    »%s«.

en: Open Message Filters
target: Odpri filtre sporočil

en: Set custom junk header
target: Določi glavo vsiljenih sporočil po meri

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
target: Vsa nova sporočila z glavo, ki sovpada določeni vsebini, bo filtrirana kot vsiljena pošta.

en: Header content
target: Vsebina glave

en: Default Behavior
target: Privzeto obnašanje

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
target: _Oblikuj sporočila v

en: Automatically insert _emoticons
target: Samodejno vstavi slike _izraznih ikon

en: Use Un_icode characters for emoticons
target: Uporabljaj znake _unikod za izrazne ikone

en: Always request rea_d receipt
target: Vedno zaht_evaj povratnico

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
target: Kodiraj imena datotek v načinu MS _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
target: Pošlji sporočila prek mape odhodne po_šte

en: Number of characters for word w_rapping:
target: Število znakov za prelom _vrstic v sporočilu:

en: Ch_aracter encoding:
target: Zn_akovni nabor:

en: Replies and Forwards
target: Odgovori in posredovanja

en: _Reply style:
target: Slog odgovo_ra:

en: _Forward style:
target: Način _posredovanja:

en: Include si_gnature in new messages only
target: Vključi _podpis le v novih sporočilih

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
target: _Prezri dogovor-na: za dopisne sezname

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
target: Skupinski _odgovor pošlje sporočilo le na dopisni seznam, če je to mogoče

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
target: Digitalno _podpiši sporočila, kadar je podpisano tudi izvirno sporočilo (PGP ali S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
target: _Prelomi izvorno besedilo v odgovorih

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
target: Medvrstično

en: Sig_natures
target: Podpi_si

en: Signatures
target: Podpisi

en: _Languages
target: _Jeziki

en: Languages Table
target: Razpredelnica jezikov

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
target:  Seznam vključuje le jezike, katerih slovar je krajevno nameščen.

en: Check spelling while I _type
target: Preverjaj črkovanje med _tipkanjem

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
target: Za izogibanje neprijetnostim in zadregam pri pošiljanju elektronskih sporočil, lahko program pred pošiljanjem zahteva potrditev nekaterih možnosti:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
target: Pošiljanje sporočila s _praznim poljem Zadeve

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
target: Pošiljanje sporočila z določenimi le skritimi prejemniki _Skp

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
target: Pošiljanje sporočila več prejemnikom _Za in Kp

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
target: Pošiljanje _zasebnega odgovora na dopisni seznam

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
target: Pošiljanje odgovora velikemu _številu prejemnikov

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
target: _Dopisnemu seznamu dovoli preusmeritev na zaseben odgovor na seznamu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
target: Pošiljanje sporočila s _prejemniki, ki niso vpisani z elektronskimi naslovi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
target: Pošiljanje sporočila s _tipkovno bližnjico (krmilka+vnašalka)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
target: Preden se _zapis v sestavljalniku pretvori iz HTML v besedilni način

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
target: Uporabi za mape

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
target: Uporabi za prejemnike

en: Send account overrides
target: Pošlji spremenjena poverila računa

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
target: Določiti je treba račun, ki bo uporabljen za pošiljanje ločenih map ali za prejemnike. Možnost deluje kot prepis sicer nastavljenih možnosti. Seznam prejemnikov lahko vsebuje le delne naslove ali imena. Ime in naslov sta lahko povsem ločeni določili.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
target: _Spremenjena poverila mape imajo prednost pred spremenjenim prejemnikom

en: Send Account
target: Pošlji račun

en: Start up
target: Zagon

en: Check for new _messages on start
target: Ob zagonu preveri za nova _sporočila

en: Check for new messa_ges in all active accounts
target: Samodejno preveri za _novo pošto v vseh dejavnih računih

en: Message Display
target: Prikaz sporočil

en: _Use the same fonts as other applications
target: _Uporabi enake pisave kot drugi programi

en: S_tandard Font:
target: _Običajna pisava:

en: Select HTML fixed width font
target: Izberite pisavo HTML stalne širine

en: Select HTML variable width font
target: Izberite pisavo HTML spremenljive širine

en: Fix_ed Width Font:
target: _Pisava stalne širine:

en: Minimum Font _Size:
target: Najmanjša _velikost pisave:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
target: (v točkah)

en: _Mark messages as read after
target: _Označi sporočila kot prebrana po

en: Highlight _quotations with
target: Poudari _navedke z

en: Apply the same _view settings to all folders
target: Uporabi enake nastavitve _pogleda za vse mape

en: F_all back to threading messages by subject
target: _Po ogledu povrni pogled nitenja sporočil po zadevi

en: Delete Mail
target: Brisanje pošte

en: Empty _trash folders
target: I_zprazni mape smeti

en: Confirm _when expunging a folder
target: Zahtevaj potrditev za trajno brisanje mape

en: Confirm when emptying a _Junk folder
target: Zahtevaj potrditev ob _praznjenju mape vsiljene pošte

en: Go to the previ_ous message after message deletion
target: Po brisanju sporočila skoči na _predhodno sporočilo

en: Archive Mail
target: Arhiviranje pošte

en: Archive folder to use for On This Computer messages
target: Nastavitev arhivske mapa za krajevna sporočila

en: On This Computer A_rchive folder:
target: Krajevna a_rhivska mapa:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
target: _Pokaži animirane slike

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
target: Odstrani nastavitev barv v _predogledu oblikovanih sporočilih HTML

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
target: O_pozori ob pošiljanju HTML sporočil stikom, ki tega niso potrdili

en: Loading Remote Content
target: Nalaganje oddaljene vsebine

en: _Never load remote content from the Internet
target: _Nikoli ne nalagaj oddaljene vsebine z interneta

en: _Load remote content only in messages from contacts
target: _Naloži oddaljeno vsebino le v sporočilih znanih stikov

en: _Always load remote content from the Internet
target: Vedno n_aloži oddaljeno vsebino z interneta

en: Notify about _missing remote content in the message preview
target: Opozori na nalaganje _oddaljene vsebine v predogledu sporočila

en: Allow for sites:
target: Dovoli spletne strani:

en: Allow for senders:
target: Dovoli pošiljateljem:

en: Sender Photograph
target: Fotografija pošiljatelja

en: _Show the photograph of sender in the message preview
target: Pokaži sliko pošiljatelja v _predogledu sporočila

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
target: Fotografijo pošiljatelja poišči na libra_vatar.org

en: Displayed Message Headers
target: Prikaz glav sporočil

en: Show _full mail addresses in message preview
target: Pokaži _cel elektronski naslov v predogledu sporočila

en: Mail Headers Table
target: Razpredelnica glav pošte

en: Message List User Headers
target: Uporabniške glave seznama sporočil

en: Message List User Headers Table
target: Razpredelnica uporabniških glav seznama sporočil

en: Check incoming _messages for junk
target: Preveri _prejeto pošto za vsiljena sporočila

en: _Delete junk messages
target: Izbriši _vsiljeno pošto

en: Junk Test Options
target: Možnosti preizkusa vsiljene pošte

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
target: _Ne označi sporočila kot vsiljenega, če je pošiljatelj v osebnem imeniku

en: _Lookup in local address book only
target: _Poglej le v krajevni imenik

en: Check cu_stom headers for junk
target: Preveri glave _po meri za vsiljeno pošto

note: #-#-#-#-#  1287 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
target: Brez šifriranja

note: #-#-#-#-#  1287 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: Šifriranje TLS

note: #-#-#-#-#  1287 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: Šifriranje SSL

en: Do Not Forward
target: Ne posreduj

en: Follow-Up
target: Navezava

en: For Your Information
target: Vam na znanje

en: No Response Necessary
target: Odgovor ni obvezen

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
target: Sporočila, ki ste jih izbrali za navezavo, so navedena spodaj.
    Izberite dejanje navezave iz menija »Zastavica».

en: _Flag:
target: _Zastavica:

en: _Due By:
target: _Datum zapadlosti:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
target: _Končano

en: _Accept License
target: _Sprejmi licenco

en: _Tick this to accept the license agreement
target: _Odkljukajte za sprejem pogojev uporabe

en: Invalid authentication
target: Neveljavna overitev

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
target: Strežnik ne podpira tovrstne overitve ni morda sploh ne podpira nikakršne overitve.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
target: Prijava na strežnik »{0}« kot »{0}« je spodletela.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo. Vedite, da mnoga gesla ločijo velike/male črke. Morda imate vklopljen Caps Lock.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
target: Ali ste prepričani, da želite sporočilo poslati v obliki HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
target: Prepričajte se, da naslednji prejemniki želijo in lahko prejemajo pošto v obliki HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
target: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo brez zadeve?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
target: V primeru da sporočila dopolnite z ustrezno izpolnjenim poljem Zadeva, bodo prejemniki hitreje ugotovili, o čem govori pošta.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
target: Ali ste prepričani, da želite sporočilo poslati le s prejemniki Skp?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Seznam stikov, ki jim pošiljate pošto, je nastavljen tako, da skrije seznam prejemnikov.
    
    Številni sistemi elektronske pošte dodajo sporočilom, ki vsebujejo prejemnike le v polju SKP, glavo Očitno-Za. V tem primeru bo glava vsebovala vse prejemnike. Temu se lahko izognete, če dodate vsaj enega prejemnika v polje Za: ali KP:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Številni sistemi elektronske pošte dodajo sporočilom, ki vsebujejo prejemnike le v polju SKP, glavo Očitno-Za. V tem primeru glava vsebuje vse prejemnike. Temu se lahko izognete, če dodate vsaj enega prejemnika v polje Za: ali KP:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
target: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo z neveljavnim naslovom?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
target: Navedeni naslov prejemnika ni bil prepoznan kot veljavni elektronski naslov:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
target: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo z neveljavnimi naslovi?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
target: Navedeni naslovi prejemnikov niso bili prepoznani kot veljavni elektronski naslovi:
    {0}

en: Send private reply?
target: Ali želite odgovor poslati zasebno?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
target: Na sporočilo, ki je prispelo prek dopisnega seznama, odgovarjate zasebno, vendar pa bo to preusmerjeno neposredno na dopisni seznam. Ali želite nadaljevati?

en: Reply _Privately
target: Odgovori _zasebno

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
target: Na sporočilo, ki je prispelo prek dopisnega seznama, poskušate odgovarjati zasebno enemu prejemniku in ne dopisno na seznam. Ali želite nadaljevati?

en: Send reply to all recipients?
target: Ali naj se odgovor na sporočilo pošlje vsem prejemnikom?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
target: Odgovarjate na sporočilo, ki je bilo poslano več prejemnikom. Ali ste prepričani, da želite odgovor poslati vsem na seznamu?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
target: Tega sporočila ni mogoče poslati, ker ni navedenega nobenega prejemnika

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
target: Vnesite veljaven naslov elektronske pošte v polje Za:. Naslove elektronske pošte lahko poiščete s klikom na gumb Za: ob vnosnem polju.

en: Use default drafts folder?
target: Ali naj bo uporabljena privzeta mapa osnutkov?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
target: Ni mogoče odpreti mape osnutkov za ta račun. Ali želite uporabiti sistemsko mapo osnutkov?
    
    Javljena napaka je »{0}«.

en: Use _Default
target: Uporabi _privzeto

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti vsa izbrisana sporočila iz mape »{0}«?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
target: V primeru, da boste nadaljevali, teh sporočil ne bo mogoče obnoviti.

en: _Expunge
target: _Počisti

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
target: Ali ste prepričani, da želite za vedno odstraniti vsa izbrisana sporočila v vseh mapah?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
target: Odpiranje prevelikega števila sporočil hkrati lahko traja nekaj časa.

en: _Open Messages
target: _Odpri sporočila

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
target: Imate neposlana sporočila. Ali želite kljub temu končati?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
target: V primeru, da program končate, sporočila ne bodo poslana do ponovnega zagona Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
target: Napaka med {0}.

en: Error while performing operation.
target: Napaka med izvajanjem opravila.

en: Enter password.
target: Vpis gesla.

en: Error loading filter definitions.
target: Napaka med nalaganjem določil filtrov.

en: Cannot save to directory “{0}”.
target: Ni mogoče shraniti v mapo »{0}«.

en: Cannot save to file “{0}”.
target: Ni mogoče shraniti v datoteko »{0}«.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
target: Ni mogoče ustvariti mape za shranjevanje, ker »{1}«

en: Cannot create temporary save directory.
target: Ni mogoče ustvariti mape za začasno shranjevanje.

en: File exists but cannot overwrite it.
target: Datoteka obstaja, vendar je ni mogoče prepisati.

en: File exists but is not a regular file.
target: Datoteka obstaja, vendar ni običajna datoteka.

en: Cannot delete folder “{0}”.
target: Ni mogoče izbrisati mape »{0}«.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
target: Ni mogoče izbrisati sistemske mape »{0}«.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
target: Za pravilno delovanje programa je treba ohraniti sistemske mape, ki ne smejo biti preimenovane, premaknjene ali izbrisane.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
target: Počiščenje mape »{0}« je spodletelo.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
target: Osveževanje mape »{0}« je spodletelo.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
target: Ni mogoče preimenovati ali premakniti sistemske mape »{0}«.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
target: Ali res želite izbrisati mapo »{0}« in vse njene podmape?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
target: Če mapo izbrišete, bo njena vsebina in vsebina njenih podmap trajno izbrisana.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
target: Ali res želite preklicati naročilo na mapo »{0}«?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
target: Če se naročilo na mapo prekliče, ta morda ne bo vidna med mapami, čeprav bo na strežniku še vedno na voljo. Naročilo je seveda mogoče kadarkoli obnoviti v meniju Mapa → Naročila.

en: Do _Not Unsubscribe
target: _Ne prekliči naročnine

en: Really delete folder “{0}”?
target: Ali res želite izbrisati mapo »{0}«?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
target: V primeru, da mapo izbrišete, bo trajno izbrisana tudi njena celotna vsebina.

en: These messages are not copies.
target: Ta sporočila niso kopije sporočil.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
target: Sporočila na seznamu iskanja map niso kopije sporočil. Brisanje sporočil iz iskalne mape, izbriše tudi dejansko sporočilo iz ene od osebnih krajevnih ali oddaljenih map. Ali zares želite nadaljevati?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
target: Ni mogoče preimenovati »{0}« v »{1}«.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
target: Mapa z imenom »{1}« že obstaja. Uporabite drugačno ime.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
target: Ni mogoče premakniti mape »{0}« v »{1}«.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
target: Ni mogoče odpreti izvorne mape. Napaka: {2}.

en: Cannot open target folder. Error: {2}
target: Ni mogoče odpreti ciljne mape. Napaka: {2}.

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
target: Ni mogoče kopirati mape »{0}« v »{1}«.

en: Cannot create folder “{0}”.
target: Ni mogoče ustvariti mape »{0}«.

en: Cannot open folder. Error: {1}
target: Ni mogoče premakniti mape. Napaka: {1}.

en: Cannot save changes to account.
target: Ni mogoče shraniti sprememb računa.

en: You have not filled in all of the required information.
target: Niste vpisali vseh zahtevanih podatkov.

en: You may not create two accounts with the same name.
target: Dveh računov z enakim imenom ni mogoče ustvariti.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati račun »{0}«?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
target: Z nadaljevanjem opravila, bodo vsi podatki o računu trajno izbrisani.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta račun in vse njegove posredniške strežnike?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
target: V primeru, da boste nadaljevali, bodo podatki o računu in
    vsi podatki o posredniških strežnikih trajno izbrisani.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
target: Ali ste prepričani, da želite onemogočiti ta račun in izbrisati vse njegove posredniške strežnike?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
target: V primeru da boste nadaljevali, bodo vsi računi posredniških strežnikov trajno izbrisani.

en: Do _Not Disable
target: Ne _onemogoči

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
target: Ni mogoče urejati iskalne mape »{0}«, saj mapa ne obstaja.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
target: Mapa je bila morda dodana implicitno.
    Pojdite v urejevalnik map iskanja in jo dodajte izrecno.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
target: Ni mogoče dodati iskalne mape »{0}«.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
target: Mapa z imenom »{0}« že obstaja. Uporabite drugačno ime.

en: Search Folders automatically updated.
target: Samodejno posodabljanje iskalnih map.

en: Mail filters automatically updated.
target: Poštni filtri se samodejno posodabljajo.

en: Missing folder.
target: Manjkajoča mapa.

en: You must specify a folder.
target: Navesti morate mapo.

en: You must name this Search Folder.
target: To iskalno mapo morate poimenovati.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
target: Kot vir morate navesti vsaj eno mapo.
    Mape lahko izberete posamično ali pa izberete vse krajevne mape, vse oddaljene mape ali oboje.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
target: Napaka med preseljevanjem mape s staro pošto »{0}«.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
target: Mapa v »{1}« že obstaja in ni prazna.
    
    Mapo lahko prezrete, prepišete, dodate vsebino ali pa končate.

en: _Append
target: P_ripni

en: Evolution’s local mail format has changed.
target: Zapis krajevne pošte Evolution se je spremenil.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
target: Zapis krajevne pošte Evolution se je spremenil iz mbox v Maildir. Vsa krajevna sporočila morajo biti pred nadaljevanjem pretvorjena v nov zapis. Ali jo želite sporočila pretvoriti takoj?
    
    Ustvarjen bo ločen račun mbox zaradi ohranitve starih map. Račun lahko, ko se prepričate, da so bili podatki varno preoblikovani, izbrišete. Če želite nadaljevati z opravilom, se prepričajte, da je na voljo dovolj prostora na disku.

en: _Exit Evolution
target: _Končaj Evolution

en: _Migrate Now
target: _Preseli zdaj

en: Unable to read license file.
target: Datoteke dovoljenja ni mogoče prebrati.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
target: Datoteke dovoljenja »{0}« zaradi napake med namestitvijo ni mogoče prebrati. Možnosti tega ponudnika ne bodo omogočene, dokler ne potrdite strinjanja z dovoljenjem uporabe.

en: Please wait.
target: Počakajte.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
target: Poteka poizvedovanje za seznam podprtih mehanizmov overitve strežnika.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
target: Poizvedovanje za seznam podprtih mehanizmov overitve strežnika je spodletelo.

en: Failed to get server setup.
target: Pridobivanje nastavitev strežnika je spodletelo.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
target: Ali naj se mape krajevno uskladijo za delo brez povezave?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
target: Ali želite krajevno uskladiti mape označene za delo brez povezave?

en: Do _Not Synchronize
target: _Ne uskladi

en: _Synchronize
target: _Uskladi

en: Do you want to mark all messages as read?
target: Ali želite vsa sporočila označiti kot prebrana?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
target: To bo označilo vsa sporočila v izbrani mapi in njenih podmapah kot prebrana.

en: Also mark messages in subfolders?
target: Ali naj bodo označena tudi sporočila v podmapah?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
target: Ali želite označiti sporočila kot prebrana le v trenutni mapi ali pa tudi v podmapah?

en: In Current Folder and _Subfolders
target: V trenutni mapi in _podmapah

en: In Current _Folder Only
target: _Le v trenutni mapi

en: _Always In Current Folder Only
target: _Vedno le v trenutni mapi

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
target: Ali naj se okno med odgovarjanjem ali posredovanjem sporočila zapre?

en: _Yes, Always
target: _Da, vedno

en: _No, Never
target: _Ne, nikoli

en: Copy folder in folder tree.
target: Kopiraj mapo v drevesu map.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
target: Ali ste prepričani, da želite kopirati mapo »{0}« v mapo »{1}«?

en: Do _not copy
target: _Ne kopiraj

en: _Always copy
target: _Vedno kopiraj

en: N_ever copy
target: _Nikoli ne kopiraj

en: Move folder in folder tree.
target: Premakni mapo v drevesu map.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
target: Ali ste prepričani, da želite premakniti mapo »{0}« v mapo »{1}«?

en: Do _not move
target: Ne _premakni

en: _Always move
target: Ved_no premakni

en: N_ever move
target: Ni_koli ne premakni

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
target: Tega sporočila ni mogoče poslati, ker račun za pošiljanje ni omogočen

en: Please enable the account or send using another account.
target: Omogočite račun ali pošljite z drugim računom.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
target: Tega sporočila ni mogoče poslati, ker poštni račun ni ustrezno nastavljen.

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
target: Ni najdenega nobenega računa elektronske pošte za pošiljanje sporočila. Najprej je treba račun ustvariti.

en: Mail Deletion Failed
target: Neuspel izbris pošte

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
target: Nimate zadostnih dovoljenj za izbris te pošte.

en: “Check Junk” Failed
target: Preverjanje, ali je »sporočilo vsiljeno« je spodletelo

en: “Report Junk” Failed
target: Objavljanje, da je »sporočilo vsiljeno« je spodletelo

en: “Report Not Junk” Failed
target: Objavljanje, da »sporočilo ni vsiljeno« je spodletelo

en: Remove duplicate messages?
target: Ali želite odstraniti podvojena sporočila?

en: No duplicate messages found.
target: Podvojenih sporočil ni mogoče najti.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
target: Mapa »{0}« ne vsebuje podvojenih sporočil.

en: Failed to connect account “{0}”.
target: Povezovanje z računom »{0}« je spodletelo.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
target: Prekinjanje povezave z računom »{0}« je spodletelo.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
target: Preklic naročila na mapo »{0}« je spodletel.

en: Unable to retrieve message.
target: Ni mogoče pridobiti sporočila.

en: Message is not available in offline mode.
target: Sporočilo ni na voljo v načinu brez povezave.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
target: Morda je problem v tem, da sporočilo še ni v celoti prejeto. Mapo ali račun je mogoče označiti za usklajevanje brez povezave. Ko je povezava spet vzpostavljena, uporabite možnost Datoteka→Prejmi sporočila za delo brez povezave na izbrani mapi. S tem bodo vsa sporočila v mapi na voljo tudi v brez povezave.

en: Failed to open folder.
target: Odpiranje mape je spodletelo.

en: Failed to find duplicate messages.
target: Iskanje podvojenih sporočil je spodletelo.

en: Failed to retrieve messages.
target: Pridobivanje sporočil je spodletelo.

en: Failed to mark messages as read.
target: Označevanje sporočila kot prebranega je spodletelo.

en: Failed to remove attachments from messages.
target: Odstranjevanje priloge iz sporočila je spodletelo.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
target: Prejemanje sporočil računa »{0}« za pregledovanje brez povezave je spodletelo.

en: Failed to save messages to disk.
target: Shranjevanje sporočila na disk je spodletelo.

en: Hidden file is attached.
target: Priložena je skrita datoteka.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
target: Priloga z imenom {0} je skrita datoteka, ki morda vsebuje občutljive podatke. Preglejte in preverite vsebino pred pošiljanjem sporočila.

en: Printing failed.
target: Tiskanje je spodletelo.

en: The printer replied “{0}”.
target: Odziv tiskalnika je »{0}«.

en: Could not perform this operation on {0}.
target: Tega dejanja ni mogoče izvesti na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
target: Za dokončanje tega opravila je treba biti povezan v omrežje

en: Message from “{0}” account:
target: Sporočilo z računa »{0}«:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
target: Označevanje niti v mapi »{0}« kot prezrte je spodletelo

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
target: Odstranjevanje označbe niti kot prezrte v mapi »{0}« je spodletelo

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
target: Označevanje niti kot prezrte v mapi »{0}« je spodletelo

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
target: Odstranjevanje označbe podrejene niti kot prezrte v mapi »{0}« je spodletelo

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
target: {0}, končano {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
target: Prekoračeno: {0} s strani uporabnika {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
target: Ta opomba sporočila je spremenjena, vendar ni shranjena.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
target: Brisanje opombe sporočila v mapi »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
target: Shranjevanje opombe sporočila v mapi »{0}« je spodletelo

en: Something has gone wrong when displaying the message
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem sporočila

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
target: Med prikazovanjem sporočila se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drugo sporočilo in nato spet nazaj. Če se napaka še naprej pojavlja, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem podpisa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
target: Med prikazovanjem podpisa se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drug podpis in nato spet nazaj. Če se napaka še naprej pojavlja, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati vsa vsiljena sporočila?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
target: Ta sporočila bodo premaknjena v mapo Smeti, kjer jih je mogoče trajno izbrisati tudi kasneje.

en: _Empty Junk
target: _Izprazni vsiljeno pošto

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
target: Praznjenje mape vsiljenih sporočil »{0}« je spodletelo.

en: Cannot archive messages
target: Sporočil ni mogoče arhivirati

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
target: Ni nastavljene mape arhivov. Za vsak račun je tako mapo treba nastaviti za ustvarjanje arhiva sporočil.

en: Failed to generate message list
target: Ustvarjanje seznama sporočil je spodletelo.

en: Edit Message
target: Uredi sporočilo

en: Open Outbox Folder
target: Odpri odhodni predal

en: Send & Receive Mail
target: Pošlji in prejmi pošto

en: Cancel _All
target: Prekliči _vse

en: Checking for new mail at “%s”
target: Poteka preverjanje za novo pošto na »%s«

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
target: Poteka brisanje vsiljene pošte in smeti v »%s«

en: Deleting junk at “%s”
target: Brisanje vsiljene pošte v »%s«

en: Expunging trash at “%s”
target: Poteka uničevanje vsebine koša v »%s«

en: Edit Search Folder
target: Uredi iskalno mapo

en: New Search Folder
target: Nova iskalna mapa

en: Unseen
target: Nepregledano

en: Seen
target: Videno

en: Answered
target: Odgovorjeno

en: Higher
target: visoka

en: Generating message list
target: Ustvarjanje seznama sporočil

en: User Header 1
target: Uporabniška glava 1

en: User Header 2
target: Uporabniška glava 2

en: User Header 3
target: Uporabniška glava 3

en: Select all visible messages
target: Izberi vsa vidna sporočila

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
target: Navezava

en: Generating message list…
target: Ustvarjanje seznama sporočil …

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
target: Ni sporočil, ki ustrezajo iskalnemu nizu. Spremenite kriterije z izbiro možnosti prikaza filtrov sporočil iz spustnega seznama, ali pa z zagonom novega iskanja.

en: There are no messages in this folder.
target: V tej mapi ni sporočil ...

en: Follow Up Flag
target: Zastavica navezave

en: Messages To
target: Sporočila za

en: Subject — Trimmed
target: Zadeva – Okleščeno

en: Sender Mail
target: Elektronski naslov pošiljatelja

en: Recipients Mail
target: Elektronski naslovi prejemnikov

en: Any header
target: Katerakoli glava

en: Subject or Addresses contains
target: Zadeva ali Nalovi vsebujejo

en: Recipients contain
target: Prejemniki vsebujejo

en: Message contains
target: Sporočilo vsebuje

en: Subject contains
target: Zadeva vsebuje

en: Sender contains
target: Pošiljatelj vsebuje

en: Body contains
target: Telo vsebuje

en: Free form expression
target: Prosta oblika izraza

en: Edit Collection
target: Uredi zbirko

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
target: Uporabi za

en: New Address Book
target: Nov imenik

en: New Memo List
target: Nov seznam opomnikov

en: Address Book Properties
target: Lastnosti imenika

en: Calendar Properties
target: Lastnosti koledarja

en: Memo List Properties
target: Lastnosti seznama opomnikov

en: Task List Properties
target: Lastnosti seznama nalog

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
target: Prebrskajte strežnik WebDAV (CalDAV ali CardDAV) in ustvarite, urediti ali izbrišite imenik, koledar, seznam opomnikov ali nalog.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
target: _Stolpec razpredelnice:

en: _Format address according to standard of its destination country
target: _Oblikuj naslov glede na navade v ciljni državi

en: _Preview Personal information before Work information
target: _Pokaži osebne podatke pred delovnimi podatki

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
target: Uporabi _zemljevide

en: Always _show address of the autocompleted contact
target: Vedno _pokaži naslov samodejno dopolnjenega stika

en: Multiple vCards
target: Več vizitk vCard

en: vCard for %s
target: Vizitka vCard za %s

en: Contact information for %s
target: Podatki o stiku za %s

[ctx: New]
en: _Contact
target: _Stik

en: Create a new contact
target: Ustvari nov stik

[ctx: New]
en: Contact _List
target: Seznam _stikov

en: Create a new contact list
target: Ustvari nov seznam stikov

[ctx: New]
en: Address _Book
target: _Imenik

en: Create a new address book
target: Ustvari nov imenik

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
target: Shrani kot VCard

en: Co_py All Contacts To…
target: Ko_piraj vse stike v …

en: Copy the contacts of the selected address book to another
target: Kopiraj stike izbranega imenika v drugega

en: D_elete Address Book
target: _Izbriši imenik

en: Delete the selected address book
target: Izbriše izbrani imenik

en: _Manage Address Book groups…
target: _Upravljanje skupin imenikov …

en: Manage task list groups order and visibility
target: Upravljanje razvrstitve in vidnost skupin seznamov nalog

en: Mo_ve All Contacts To…
target: Premakni _vse stike v …

en: Move the contacts of the selected address book to another
target: Premakni stike izbranega imenika v drug imenik

en: _New Address Book
target: _Nov imenik

en: Address _Book Properties
target: Lastnosti _imenika

en: Show properties of the selected address book
target: Pokaže lastnosti izbranega imenika

note: #-#-#-#-#  3116 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
target: _Osveži

en: Refresh the selected address book
target: Osveži izbrani imenik

en: Re_fresh list of account address books
target: _Osveži seznam imenikov računa

en: Address Book _Map
target: Zemljevid _imenika

en: Show map with all contacts from selected address book
target: Pokaži zemljevid z vsemi stiki izbranega imenika

en: Rename the selected address book
target: Preimenuje izbrani imenik

en: _Copy Contact To…
target: _Kopiraj stik v …

en: Copy selected contacts to another address book
target: Kopira izbrane stike v drug imenik

en: _Delete Contact
target: _Izbriši stik

en: _Find in Contact…
target: _Najdi v stiku …

en: Search for text in the displayed contact
target: Poišči besedilo v prikazanem stiku

en: _Forward Contact…
target: P_osreduj stik …

en: Send selected contacts to another person
target: Pošlji izbrane stike drugi osebi

en: _Move Contact To…
target: _Premakni stik v …

en: Move selected contacts to another address book
target: Premakni izbrane stike v drug imenik

en: _New Contact…
target: _Nov stik …

en: New Contact _List…
target: Nov _seznam stikov …

en: _Open Contact
target: _Odpri stik

en: View the current contact
target: Ogled trenutnega stika

en: _Send Message to Contact…
target: _Pošlji stiku sporočilo …

en: Send a message to the selected contacts
target: Pošlji sporočilo izbranim stikom

en: _Manage groups…
target: _Upravljaj skupine …

en: Address Book Map
target: Zemljevid imenika

en: Contact _Preview
target: _Predogled stika

en: Show contact preview window
target: Pokaže okno s predogledom stika

en: Show _Maps
target: Pokaži _zemljevide

en: Show maps in contact preview window
target: Pokaže zemljevid v oknu predogleda stika

en: _Classic View
target: _Običajni pogled

en: Show contact preview below the contact list
target: Pokaži predogled stika pod seznamom stikov

en: _Vertical View
target: _Navpični pogled

en: Show contact preview alongside the contact list
target: Pokaži predogled stika ob seznamu stikov

note: #-#-#-#-#  352 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
target: Brez zadetka

en: Print all shown contacts
target: Natisni vse prikazane stike

en: Preview the contacts to be printed
target: Predogled stikov pred tiskanjem

en: Print selected contacts
target: Natisni izbrane stike

en: S_ave Address Book as vCard
target: Shr_ani imenik kot VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
target: Shrani stike izbranega imenika kot VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
target: _Shrani kot VCard …

en: Save selected contacts as a vCard
target: Shrani izbrane stike kot VCard

en: _Forward Contacts
target: Posreduj _stike

en: _Forward Contact
target: P_osreduj stik

en: _Send Message to Contacts
target: _Pošlji sporočilo stikom

en: _Send Message to List
target: _Pošlji sporočilo seznamu

en: _Send Message to Contact
target: _Pošlji sporočilo stiku

en: Failed to launch command “%s”:
target: Zaganjanje ukaza »%s« je spodletelo:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
target: Podatke je mogoče obnoviti iz varnostne kopije.
    
    Obnovljeni bodo osebni podatki, nastavitve, filtri sporočila in drugo.

en: _Restore from a backup file:
target: _Obnovi iz varnostne kopije:

en: Choose a backup file to restore
target: Izberite varnostno kopijo za obnovitev

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
target: Obnovitev iz varnostne kopije

en: Select name of the Evolution backup file
target: Izberite ime datoteke varnostne kopije Evolution

en: _Restart Evolution after backup
target: _Znova zaženi Evolution po ustvarjanju varnostne kopije

en: Re_start Evolution after restore
target: _Znova zaženi Evolution po obnovitvi

en: Select name of the Evolution backup file to restore
target: Izberite ime varnostne kopije za obnovitev

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
target: Poteka preverjanje vsebine varnostne kopije »%s« …

en: _Back up Evolution Data…
target: _Ustvari varnostno kopijo podatkov …

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
target: Ustvari varnostno kopijo podatkov in nastavitev v datoteko arhiva

en: R_estore Evolution Data…
target: O_bnovi podatke Evolution …

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
target: Obnovi podatke in nastavitve iz varnostne kopije podatkov programa Evolution

en: Back up Evolution directory
target: Ustvari varnostno kopijo mape

en: Restore Evolution directory
target: Povrni mapo Evolution

en: Check Evolution Back up
target: Preveri varnostno kopijo

en: Restart Evolution
target: Znova zaženi Evolution

en: With Graphical User Interface
target: Z grafičnim uporabniškim vmesnikom

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
target: Izklapljanje programa Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
target: Varnostno kopiranje računov in nastavitev

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
target: Varnostna kopija podatkov Evolution (pošta, imenik, koledar, naloge, zaznamki)

en: Back up complete
target: Varnostna kopija je uspešno ustvarjena

en: Restarting Evolution
target: Ponovni zagon programa Evolution

en: Back up current Evolution data
target: Ustvari varnostno kopijo trenutnih podatkov programa Evolution

en: Extracting files from back up
target: Razširjanje datotek iz varnostne kopije

en: Loading Evolution settings
target: Nalaganje nastavitev programa Evolution

en: Removing temporary back up files
target: Odstranjevanje začasnih datotek varnostnih kopij

en: Reloading registry service
target: Ponovno nalaganje storitve registra

en: Evolution Back Up
target: Varnostna kopija programa Evolution

en: Backing up to the file %s
target: Shranjevanje varnostne kopije v datoteko %s

en: Evolution Restore
target: Obnavljanje Evolution

en: Restoring from the file %s
target: Obnavljanje podatkov iz datoteke %s

en: Backing up Evolution Data
target: Varnostna kopija podatkov programa Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
target: Počakajte, dokler program ne ustvari varnostne kopije podatkov.

en: Restoring Evolution Data
target: Obnovitev podatkov programa Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
target: Počakajte, dokler program ne obnovi podatkov iz arhiva.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
target: Postopek je lahko dolgotrajen, saj je odvisen od količine podatkov računa.

en: Invalid Evolution backup file
target: Neveljavna datoteka varnostne kopije programa Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
target: Datoteka »{0}« ni veljavna varnostna kopija podatkov Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti program Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
target: Za ustvarjanje varnostne kopije podatkov in nastavitev je treba najprej zapreti program. Pred tem seveda shranite vse neshranjene podatke.

en: Close and _Back up Evolution
target: Zapri in _ustvari varnostno kopijo

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
target: Ali ste prepričani, da želite obnoviti nastavitve programa Evolution iz izbrane datoteke varnostne kopije?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
target: Za obnovitev podatkov in nastavitev je treba najprej program Evolution zapreti. Pred tem shranite vse podatke. Dejanje izbriše trenutne podatke in nastavitve programa, te pa bodo potem obnovljene iz varnostne kopije.

en: Close and _Restore Evolution
target: Zapri in o_bnovi nastavitve

en: Insufficient Permissions
target: Nezadostna dovoljenja

en: The selected folder is not writable.
target: V izbrano mapo ni mogoče pisati.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
target: Oživitev vstavka Bogofilter je spodletela (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
target: Pretakanje vsebine elektronskega sporočila na Bogofilter je spodletelo:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
target: Bogofilter se je ali sesul ali pa ni obdelal elektronskega sporočila

en: Bogofilter Options
target: Možnosti Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
target: Pretvori poštna sporočila v znakovni nabor _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
target: Filter za vsiljeno pošto, ki uporablja Bogofilter

en: Choose an Address Book
target: Izbor imenika

en: Find Address Books
target: Najdi imenik

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
target: Izogibajte se IfMatch (zahtevano na Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
target: Naslov URL ni veljaven naslov http:// niti https://

en: Default User Address Book
target: Privzeti uporabniški imenik

en: User name cannot be empty
target: Uporabniško ime ne sme biti prazno

en: Looking up server search bases, please wait…
target: Poteka preiskovanje iskalniške zbirke strežnika. Počakajte …

en: Standard LDAP Port
target: Standardna vrata LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
target: LDAP prek SSL (opuščeno)

en: Microsoft Global Catalog
target: Katalog Microsoft Global

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
target: Katalog Microsoft Global prek SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
target: Povezovanje z LDAP

en: Port number is not valid
target: Številka vrata ni veljavna

en: StartTLS (recommended)
target: StartTLS (priporočeno)

en: Username can be left empty
target: Uporabniško ime je lahko izpuščeno

en: Using email address
target: Z uporabo elektronskega naslova

en: requires anonymous access to your LDAP server
target: zahteva brezimni dostop do strežnika LDAP

en: Using distinguished name (DN)
target: Z uporabo razločnega imena (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
target: na primer: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
target: Način, s katerim program overi istovetnost.

note: Page 2
en: Using LDAP
target: Uporaba LDAP

en: Search Base:
target: Osnova iskanja:

en: Find Possible Search Bases
target: Najdi mogoče iskalne zbirke

en: One Level
target: Ena raven

en: Subtree
target: Poddrevo

en: Search Scope:
target: Obseg iskanja:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
target: Obseg iskanja določa, kako globoko po drevesu map naj se iskanje izvaja. Obseg iskanja v »podmapah« vključi vsa sporočila, ki so znotraj iskalne osnove, med tem ko obseg »Ene ravni« poišče le vnose, ki so eno raven pod iskalno osnovo.

en: Search Filter:
target: Filter iskanja:

en: Limit:
target: Omejitev:

en: Browse until limit is reached
target: Brskajte dokler ne dosežete omejitve

en: Server address cannot be empty
target: Polje naslova strežnika ne more biti prazno

en: Choose a Memo List
target: Izberite seznam opomnikov

en: Choose a Task List
target: Izberite seznam opravil

en: Find Calendars
target: Najdi koledarje

en: Find Memo Lists
target: Najdi sezname opomnikov

en: Find Task Lists
target: Najdi sezname nalog

en: Choose which address books to use.
target: Izberite, kateri imenik želite uporabljati.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
target: Uporabite v koledarju rojstnih dni in obletnic

en: Enable Calendars to synchronize
target: Omogoči usklajevanje koledarjev

en: Default User Calendar
target: Privzeti uporabniški koledar

en: Use an existing iCalendar (ics) file
target: Uporabi obstoječo datoteko iCalendar (ics)

en: iCalendar File
target: Datoteka iCalendar

en: Choose an iCalendar file
target: Izberite datoteko iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
target: Dovoli programu Evolution, da posodobi datoteko

en: Location cannot be empty
target: Trenutno mesto ne more biti prazno

en: Choose Notes
target: Izberi opombe

en: Find Notes
target: Najdi opombe

en: File extension for new notes:
target: Pripona datotek novih sporočilc:

en: Importing an event
target: Uvažanje dogodka

en: Importing a memo
target: Uvažanje opomnika

en: Importing a task
target: Uvažanje naloge

en: Select a Calendar
target: Izbor koledarja

en: Select a Memo List
target: Izbor seznama opomnikov

en: Select a Task List
target: Izbor seznama nalog

en: I_mport to Calendar
target: Uvoz_i v koledar

en: I_mport to Memo List
target: Uvoz_i v seznam opomnikov

en: I_mport to Task List
target: Uvoz_i v seznam nalog

en: Copying an event into the calendar “%s”
target: Poteka kopiranje dogodka v koledar »%s«

en: Moving an event into the calendar “%s”
target: Poteka premikanje dogodka v koledar »%s«

en: Copying a memo into the memo list “%s”
target: Poteka kopiranje opomnika v seznam opomnikov »%s«

en: Moving a memo into the memo list “%s”
target: Poteka premikanje opomnika v seznam opomnikov »%s«

en: Copying a task into the task list “%s”
target: Poteka kopiranje naloge v seznam nalog »%s«

en: Moving a task into the task list “%s”
target: Poteka premikanje naloge v seznam nalog »%s«

en: Calendar Selector
target: Izbirnik koledarjev

en: Memo List Selector
target: Izbirnik seznama opomnikov

en: Task List Selector
target: Izbirnik seznama nalog

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
target: Izberite koledarje za obvestila opomnikov

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
target: Izbran seznam nalog s prikazom obvestila

en: Meeting Invitations
target: Povabila na srečanja

en: _Delete message after acting
target: Izbriši sporočilo po _dejanju

en: _Preserve existing reminder by default
target: _Ohrani opomnik

en: _Show invitation description provided by the sender
target: _Pokaži opis povabila, ki ga je posredoval pošiljatelj

en: Conflict Search
target: Iskanje sporov

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
target: Izberite koledarje za iskanje sporov med srečanji

en: Ti_me and date:
target: _Čas in datum:

en: _Date only:
target: Le _datum:

en: 60 minutes
target: 60 minut

en: 05 minutes
target: 05 minut

en: Se_cond zone:
target: _Drug pas:

en: (Shown in a Day View)
target: (Prikazano v dnevnem pogledu)

en: Time _zone:
target: Časovni _pas:

en: Use s_ystem time zone
target: Uporabi _sistemski časovni pas

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 urna (dop./pop.)

en: _24 hour
target: _24 urna

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
target: _Začetek tedna:

en: _Day begins:
target: Začetek _dneva:

note: Monday
en: _Mon
target: po_n

note: Tuesday
en: _Tue
target: _tor

note: Wednesday
en: _Wed
target: _sre

note: Thursday
en: T_hu
target: č_et

note: Friday
en: _Fri
target: _pet

note: Saturday
en: _Sat
target: so_b

note: Sunday
en: S_un
target: _ned

en: Day _ends:
target: Konec dn_eva:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
target: Privzeto ustvari dogodke, opomnike in naloge kot _zasebne

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
target: Uporabite ma_rkdown za Opis v urejevalniku komponent

en: View Options
target: Možnosti pogleda

en: _Time divisions:
target: Deli_tve časa:

en: _Show appointment end times in week and month view
target: Pokaži čase koncev _sestankov v tedenskih in mesečnih pogledih

en: Show appointment _icons in the month view
target: Pokaži _ikone sestankov v mesečnih pogledih

en: _Compress weekends in month view
target: _Stisni vikende v mesečnem pogledu

en: Show week _numbers
target: Pokaži _številke tednov

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
target: Pokaži p_onavljajoče se dogodke v ležeči pisavi v spodnjem levem koledarju

en: Sc_roll Month View by a week
target: D_rsenje po tednih v mesečnem pogledu

en: Start Month View with the c_urrent week
target: Začni mesečni pogled s _trenutnim tednom

en: Order days in Week View from _left to right
target: Uredi dneve v tedenskem pogledu od _leve proti desni

en: Allo_w direct edit of event Summary
target: _Dovoli neposredno urejanje povzetka dogodka

en: Hi_de cancelled events
target: _Skrij preklicane naloge

en: _Ask for confirmation when deleting items
target: _Vprašaj za potrditev ob brisanju predmetov

en: Highlight t_asks due today
target: Poudari naloge, ki potečejo _danes

en: Highlight _overdue tasks
target: Poudari _zakasnele naloge

en: _Hide completed tasks after
target: _Skrij opravljene naloge po

en: Hid_e cancelled tasks
target: Skrij _preklicane naloge

en: To Do bar
target: Orodna vrstica opravil

en: Show Tasks without _Due date
target: Pokaži naloge brez datuma _zapadlosti

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
target: Pokaži

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
target: _dni

en: Display Reminders window with _notifications
target: Pokaži okno opomnikov v obvestilnem p_odročju

en: Keep reminder notification _window always on top
target: Pusti _okno obvestila opomnikov vedno na vrhu

en: Enable _audio notifications
target: Omogoči _zvočna obvestila

en: Display reminders for completed _tasks
target: Pokaži opomnike _opravljenih nalog

en: Display reminders for _past events
target: Pokaži opomnike _preteklih dogodkov

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
target: Nastavi _privzet opomnik

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
target: pred vsakim sestankom

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
target: Pokaži o_pomnik

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
target: pred vsako obletnico ali rojstnim dnem

en: Select the sources for reminder notification:
target: Izberite vire za obvestila opomnikov:

en: Default Free/Busy Server
target: Privzet strežnik zasedenosti

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
target: Vpisa %u in %d bosta zamenjana s podatki uporabnika in domene iz elektronskega naslova.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
target: Navedite uporabniško ime za prijavo kot del naslova URL, če strežnik zahteva overitev, na primer: https: //UPORABNIŠKOIME@splet.si/

en: Publishing Information
target: Objavi podrobnosti

[ctx: New]
en: _Appointment
target: _Sestanek

en: Create a new appointment
target: Ustvari nov sestanek

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
target: Celodnevni _sestanek

en: Create a new all-day appointment
target: Ustvari nov celodnevni sestanek

[ctx: New]
en: M_eeting
target: S_rečanje

en: Create a new meeting request
target: Ustvari nov zahtevek za srečanje

[ctx: New]
en: Cale_ndar
target: _Koledar

en: Create a new calendar
target: Ustvari nov koledar

en: Calendar and Tasks
target: Koledar in naloge

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
target: S tem dejanjem bodo trajno izbrisani vsi dogodki, ki so starejši od izbrane vrednosti. V primeru, da boste nadaljevali, teh dogodkov ne bo mogoče obnoviti.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
target: Počisti dogodke starejše kot

en: Making an occurrence movable
target: Pojavitev naredi premakljivo

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
target: dogodek

en: Save as iCalendar
target: Shrani kot iCalendar

en: _Copy…
target: _Kopiraj …

en: D_elete Calendar
target: _Izbriši koledar

en: Delete the selected calendar
target: Izbriše izbrani koledar

en: Select today
target: Izbere danes

en: Select _Date
target: Izberi _datum

en: Select a specific date
target: Izberi določen datum

en: _Manage Calendar groups…
target: _Upravljanje skupin koledarjev …

en: Manage Calendar groups order and visibility
target: Upravljanje razvrstitve in vidnost skupin seznamov koledarjev

en: _New Calendar
target: _Nov koledar

en: Purg_e
target: Poč_isti

en: Purge old appointments and meetings
target: Počisti stare sestanke in srečanja

en: Refresh the selected calendar
target: Osveži izbrani koledar

en: Re_fresh list of account calendars
target: _Osveži seznam koledarjev računa

en: Rename the selected calendar
target: Preimenuj izbrani koledar

en: Find next occurrence of the current search string
target: Najde naslednjo pojavitev trenutnega iskalnega niza

en: Find previous occurrence of the current search string
target: Najde predhodno pojavitev trenutnega iskalnega niza

en: Stop _Running Search
target: Zaustavi _trenutno iskanje

en: Stop currently running search
target: Ustavi trenutno izvajajoče se iskanje

en: Sho_w All Calendars
target: Po_kaži vse koledarje

en: Show _Only This Calendar
target: Pokaži _le ta koledar

en: Cop_y to Calendar…
target: Kopiraj v _koledar …

en: _Delegate Meeting…
target: _Poblaščeno zastopanje srečanja …

en: _Delete Appointment
target: _Izbriši sestanek

en: Delete selected appointments
target: Izbriše izbrane sestanke

en: Delete This _Occurrence
target: Izbriši _pojavitev

en: Delete this occurrence
target: Izbriše pojavitev

en: Delete This and F_uture Occurrences
target: Izbriši to in prihodnje _pojavitve

en: Delete this and any future occurrences
target: Izbriše to in vse prihodnje pojavitve

en: Delete All Occ_urrences
target: Izbriši _vse pojavitve

en: Edit as Ne_w…
target: Uredi kot _novo …

en: Edit the current appointment as new
target: Uredi trenutni sestanek kot nov sestanek

en: New All Day _Event…
target: Nov _celodnevni dogodek …

en: Create a new all day event
target: Ustvari nov celodnevni sestanek

en: _Forward as iCalendar…
target: _Posreduj kot iCalendar …

en: Create a new meeting
target: Ustvari novo srečanje

en: Send _RSVP
target: Pošlji _povratnico

en: Send a meeting response
target: Pošlji odziv na predlog srečanja

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog #-#-#-#-#  2396 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and C
en: _Accept
target: _Sprejmi

en: Accept meeting request
target: Sprejmi zahtevo za srečanje

en: A_ccept this instance
target: _Sprejmi ponovitev

en: Accept meeting request for selected instance only
target: Sprejmi zahtevo za srečanje za izbrano ponovitev

en: Decline meeting request
target: Zavrni zahtevek za srečanje

en: D_ecline this instance
target: _Zavrni izbrano ponovitev

en: Decline meeting request for selected instance only
target: Zavrni zahtevo za srečanje za izbrano ponovitev

en: _Tentatively accept
target: _Začasno sprejmi

en: Tentatively accept meeting request
target: Začasno sprejmi zahtevo za srečanje

en: Te_ntatively accept this instance
target: _Začasno sprejmi to ponovitev

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
target: Začasno sprejmi zahtevo za srečanje za izbrano ponovitev

en: Mo_ve to Calendar…
target: Premakni _v koledar …

en: Make this Occurrence _Movable
target: Naredi pojavitev _premakljivo

en: _Open Appointment
target: _Odpri sestanek

en: View the current appointment
target: Ogled trenutnega sestanka

en: _Schedule Meeting…
target: _Načrtuj srečanje …

en: Converts an appointment to a meeting
target: Pretvori sestanek v srečanje

en: Conv_ert to Appointment…
target: _Pretvori v sestanek …

en: Converts a meeting to an appointment
target: Pretvori srečanje v sestanek

en: Show T_asks and Memos pane
target: Pokaži pladenj predogleda nalog

en: Show Tasks and Memos pane
target: Pokaže pladenj in predogled nalog

en: Show one day
target: Pokaži en dan

en: Show as list
target: Pokaži kot seznam

en: Show one month
target: Pokaži en mesec

en: Show one week
target: Pokaži en teden

en: Show one work week
target: Pokaži en delovni teden

en: Active Appointments
target: Dejavni sestanki

en: Next 7 Days’ Appointments
target: Sestanki naslednjih 7 dni

en: Occurs Less Than 5 Times
target: Ponovi se manj kot petkrat

en: Description contains
target: Opis vsebuje

en: Summary contains
target: Povzetek vsebuje

en: Print this calendar
target: Natisni ta koledar

en: Preview the calendar to be printed
target: Predogled koledarja pred tiskanjem

en: _Save as iCalendar…
target: _Shrani kot iCalendar …

en: New _Memo
target: Nov _opomnik

en: Create a new memo
target: Ustvari nov opomnik

en: _Open Memo
target: _Odpri opomnik

en: View the selected memo
target: Ogled izbranega opomnika

en: Open _Web Page
target: Odpri _spletno stran

en: Print the selected memo
target: Natisni izbrani opomnik

en: Searching next matching event
target: Iskanje naslednjega ujemajočega se dogodka

en: Searching previous matching event
target: Iskanje prehodnega ujemajočega se dogodka

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
target[0]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v naslednjih %d letih
target[1]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v naslednjem %d letu
target[2]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v naslednjih %d letih
target[3]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v naslednjih %d letih

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
target[0]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v predhodnih %d letih
target[1]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v predhodnem %d letu
target[2]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v predhodnih %d letih
target[3]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v predhodnih %d letih

en: Cannot search with no active calendar
target: Ni mogoče iskati brez dejavnega koledarja

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: naloga

en: _Assign Task
target: Dodeli _nalogo

en: _Mark as Complete
target: _Označi kot opravljeno

en: Mark selected tasks as complete
target: Označi izbrane naloge kot opravljene

en: _Mark as Incomplete
target: _Označi kot nedokončano

en: Mark selected tasks as incomplete
target: Označi izbrane naloge kot nedokončane

en: New _Task
target: Nova _naloga

en: _Open Task
target: _Odpri nalogo

en: View the selected task
target: Pogled izbrane naloge

en: Print the selected task
target: Natisni izbrano nalogo

[ctx: New]
en: Mem_o
target: _Opomnik

[ctx: New]
en: _Shared Memo
target: _Skupinski opomnik

en: Create a new shared memo
target: Ustvari nov skupinski opomnik

[ctx: New]
en: Memo Li_st
target: _Seznam opomnikov

en: Create a new memo list
target: Ustvari nov seznam opomnikov

en: Print Memos
target: Natisni opomnike

en: _Delete Memo
target: _Izbriši opomnik

en: _Find in Memo…
target: _Najdi v opomniku …

en: Search for text in the displayed memo
target: Poišči besedilo v prikazanem opomniku

en: D_elete Memo List
target: _Izbriši seznam opomnikov

en: Delete the selected memo list
target: Izbriši izbran seznam opomnikov

en: _Manage Memo List groups…
target: _Upravljanje skupin opomnikov …

en: Manage Memo List groups order and visibility
target: Upravljanje razvrstitve in vidnost skupin seznamov opomnikov

en: _New Memo List
target: _Nov seznam opomnikov

en: Refresh the selected memo list
target: Osveži izbran seznam opomnikov

en: Re_fresh list of account memo lists
target: _Osveži seznam opomnikov računa

en: Rename the selected memo list
target: Preimenuj izbran seznam opomnikov

en: Show _Only This Memo List
target: Pokaži _le ta seznam opomnikov

en: Sho_w All Memo Lists
target: Po_kaži vse sezname opomnikov

en: Memo _Preview
target: _Predogled opomnika

en: Show memo preview pane
target: Pokaži pladenj predogleda opomnikov

en: Show memo preview below the memo list
target: Pokaži predogled opomnikov pod seznamom opomnikov

en: Show memo preview alongside the memo list
target: Pokaži predogled opomnikov ob seznamu opomnikov

en: Print the list of memos
target: Natisni seznam opomnikov

en: Preview the list of memos to be printed
target: Predogled seznama opomnikov pred tiskanjem

en: Delete Memos
target: Izbriši opomnike

en: %d memo | %d memos
target[0]: %d opomnikov
target[1]: %d opomnik
target[2]: %d opomnika
target[3]: %d opomniki

[ctx: New]
en: _Task
target: _Naloga

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
target: _Dodeljena naloga

en: Create a new assigned task
target: Ustvari novo dodeljeno nalogo

[ctx: New]
en: Tas_k List
target: Seznam _nalog

en: Create a new task list
target: Ustvari nov seznam nalog

en: Print Tasks
target: Natisni naloge

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
target: To dejanje bo trajno izbrisalo vse naloge označene kot opravljene. Če boste nadaljevali, nalog ne bo mogoče obnoviti.
     
    Ali želite izbrisati te naloge?

en: _Delete Task
target: _Izbriši nalogo

en: _Find in Task…
target: _Najdi v nalogi …

en: Search for text in the displayed task
target: Poišči besedilo v prikazani nalogi

en: D_elete Task List
target: _Izbriši seznam opravil

en: Delete the selected task list
target: Izbriši izbrani seznam opravil

en: _Manage Task List groups…
target: _Upravljanje skupin nalog …

en: _New Task List
target: _Nov seznam nalog

en: Refresh the selected task list
target: Osveži izbrani seznam nalog

en: Re_fresh list of account task lists
target: _Osveži seznam nalog računa

en: Rename the selected task list
target: Preimenuj izbrani seznam nalog

en: Sho_w All Task Lists
target: Po_kaži vse sezname nalog

en: Show _Only This Task List
target: Pokaži _le ta seznam nalog

en: Mar_k as Incomplete
target: _Označi kot nedokončano

en: Delete completed tasks
target: Izbriši končane naloge

en: Task _Preview
target: _Predogled nalog

en: Show task preview pane
target: Pokaže pladenj predogleda nalog

en: Show task preview below the task list
target: Pokaži predogled nalog pod seznamom nalog

en: Show task preview alongside the task list
target: Pokaži predogled nalog ob seznamu nalog

en: Active Tasks
target: Dejavne naloge

en: Cancelled Tasks
target: Preklicane naloge

en: Uncompleted Tasks
target: Nedokončane naloge

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
target: Pokaži načrtovane naloge, torej tiste z datumom zapadlosti

en: Next 7 Days’ Tasks
target: Naloge naslednjih 7 dni

en: Overdue Tasks
target: Zakasnjene naloge

en: Tasks with Attachments
target: Naloge s prilogami

en: Started Tasks
target: Začete naloge

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
target: Filtri za naloge, ki imajo, ali pa tudi ne, datum začetka ali pa je ta datum pred časom, ki ga določa filter.

en: Print the list of tasks
target: Natisni seznam nalog

en: Preview the list of tasks to be printed
target: Predogled seznama nalog pred tiskanjem

en: Delete Tasks
target: Izbriši naloge

en: %d task | %d tasks
target[0]: %d nalog
target[1]: %d naloga
target[2]: %d nalogi
target[3]: %d naloge

en: Convert to M_eeting
target: Pretvori v vabilo za _srečanje

en: Convert the message to a meeting request
target: Pretvori sporočilo v vabilo za srečanje

en: Convert to M_essage
target: Pretvori v _sporočilo

en: Convert to the mail message
target: Pretvori v poštno sporočilo

en: Look up configuration with e-mail domain
target: Poizvedba nastavitev prek domene elektronskega naslova

en: Looking up IMAP server…
target: Poteka preverjanje strežnika IMAP …

en: Looking up POP3 server…
target: Poteka preverjanje strežnika POP3 …

en: Looking up SMTP server…
target: Poteka preverjanje strežnika SMTP …

en: CalDAV server
target: Strežnik CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
target: Poteka preverjanje strežnika CalDAV …

en: CardDAV server
target: Strežnik CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
target: Poteka preverjanje strežnika CardDAV …

en: LDAP server
target: Strežnik LDAP

en: Looking up LDAP server…
target: Poteka preverjanje strežnika LDAP …

en: Look up in SRV records
target: Preglej vire v zapisih SRV

en: CalDAV and CardDAV server
target: Strežnik CardDAV in CalDAV

en: Requires password to continue.
target: Pred nadaljevanjem je treba vpisati geslo.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
target: Preglej vire za strežnik CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
target: Prikaži del kot vabilo

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
target: Danes %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
target: Danes %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
target: Danes %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
target: Jutri %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
target: Jutri %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
target: Jutri %H.%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
target: Jutri %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
target: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
target: %A, %e. %B %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
target: %A, %e. %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
target: %A, %e. %B %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
target: %A, %e. %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
target: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
target: %A, %e. %B %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
target: %A, %e. %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
target: %A, %e. %B %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
target: %A, %e. %B %Y %H.%M.%S

en: An unknown person
target: neznana oseba

en: Please respond on behalf of %s
target: Odzovite se v imenu %s

en: Received on behalf of %s
target: Prejeto v imenu %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
target: %s je prek %s objavil(a) naslednje podatke o srečanju:

en: %s has published the following meeting information:
target: %s je objavil(a) naslednje podatke o srečanju:

en: %s has delegated the following meeting to you:
target: %s vam je pooblastil zastopanje naslednjega srečanja:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
target: %s prek %s zahteva vašo navzočnost na naslednjem srečanju:

en: %s requests your presence at the following meeting:
target: %s zahteva vašo navzočnost na naslednjem srečanju:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
target: %s vas želi prek %s dodati k obstoječemu srečanju:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
target: %s vas želi dodati k obstoječemu srečanju:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
target: %s želi prek %s pridobiti najnovejše podrobnosti o srečanju:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
target: %s želi dobiti najnovejše podatke o naslednjem srečanju:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
target: %s</b> je prek %s poslal(a) naslednji odgovor o srečanju:

en: %s has sent back the following meeting response:
target: %s je poslal(a) naslednji odgovor o srečanju:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
target: %s je prek %s preklical(a) naslednje srečanje:

en: %s has cancelled the following meeting:
target: %s je preklical(a) naslednje srečanje:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
target: %s prek %s predlaga naslednje spremembe srečanja.

en: %s has proposed the following meeting changes:
target: %s predlaga naslednje spremembe srečanja:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
target: %s je prek %s odklonil(a) naslednje spremembe srečanja:

en: %s has declined the following meeting changes:
target: %s je odklonil(a) naslednje spremembe srečanja:

en: %s through %s has published the following task:
target: %s je prek %s objavil(a) naslednje naloge:

en: %s has published the following task:
target: %s je objavil(a) naslednjo nalogo:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
target: %s zahteva dodelitev %s naslednji nalogi:

en: %s through %s has assigned you a task:
target: %s vam je prek %s dodelil(a) nalogo:

en: %s has assigned you a task:
target: %s vam je dodelil(a) nalogo:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
target: %s vas želi prek %s dodati k obstoječi nalogi:

en: %s wishes to add to an existing task:
target: %s vas želi dodati k obstoječi nalogi:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
target: %s želi prek %s pridobiti najnovejše podrobnosti o naslednji nalogi:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
target: %s želi dobiti najnovejše podatke o naslednji nalogi:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
target: %s prek %s pošilja naslednji odgovor o dodeljeni nalogi:

en: %s has sent back the following assigned task response:
target: %s je poslal(a) naslednji odgovor o dodeljeni nalogi:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
target: %s je prek %s preklical(a) naslednjo dodeljeno nalogo:

en: %s has cancelled the following assigned task:
target: %s je preklical(a) naslednjo dodeljeno nalogo:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
target: %s je prek %s predlagal(a) naslednje spremembe dodelitev naloge:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
target: %s je predlagal(a) naslednje spremembe dodelitev naloge:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
target: %s je prek %s odklonil(a) naslednjo dodeljeno nalogo:

en: %s has declined the following assigned task:
target: %s je odklonil(a) naslednjo dodeljeno nalogo:

en: %s through %s has published the following memo:
target: %s je prek %s objavil(a) naslednji opomnik:

en: %s has published the following memo:
target: %s je objavil(a) naslednji opomnik:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
target: %s vas želi prek %s dodati k obstoječemu opomniku:

en: %s wishes to add to an existing memo:
target: %s vas želi dodati k obstoječemu opomniku:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
target: %s je prek %s preklical(a) skupinski opomnik:

en: %s has cancelled the following shared memo:
target: %s je preklical(a) naslednji skupinski opomnik:

en: Start day:
target: Dan začetka:

en: Start time:
target: Čas začetka:

en: End day:
target: Dan konca:

en: End time:
target: Čas konca:

en: Ope_n Calendar
target: _Odpri koledar

en: _Decline all
target: _Odkloni vse

en: _Tentative all
target: Vse _začasno

en: _Tentative
target: _Začasno

en: Acce_pt all
target: Sprejmi _vse

en: Acce_pt
target: _Sprejmi

en: Send _Information
target: _Pošlji podatke

en: _Update Attendee Status
target: _Posodobi stanje udeleženca

en: Due date:
target: Datum zapadlosti:

en: Show description provided by the sender
target: Pokaži opis, ki ga je poslal pošiljatelj

en: Hide description provided by the sender
target: Skrij opis, ki ga je poslal pošiljatelj

note: RSVP area
en: Send reply to sender
target: Odgovori pošiljatelju

note: Updates
en: Send _updates to attendees
target: Pošlji _posodobitve udeležencem

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
target: Uveljavi za vse _ponovitve

en: Show time as _free
target: Pokaži čas kot _prosto

en: _Preserve my reminder
target: _Ohrani opomnik

en: _Inherit reminder
target: _Prevzemi opomnik

en: _Tasks:
target: _Naloge:

en: _Memos:
target: _Opomniki:

en: Sa_ve
target: Sh_rani

en: Attendee status updated
target: Stanje udeleženca je posodobljeno

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
target: Sestanek »%s« v koledarju »%s« je v sporu s tem srečanjem

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
target: Naloga »%s« na seznamu nalog »%s« je v sporu s to nalogo

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
target: Opomnik »%s« v seznamu opomnikov »%s« je v sporu s tem opomnikom

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
target[0]: V koledarju »%s« je %d sestankov, ki so v sporu s tem srečanjem
target[1]: V koledarju »%s« je %d sestanek, ki je v sporu s tem srečanjem
target[2]: V koledarju »%s« sta %d sestanka, ki sta v sporu s tem srečanjem
target[3]: V koledarju »%s« so %d sestanki, ki so v sporu s tem srečanjem

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
target[0]: Seznam nalog »%s« vsebuje %d nalog, ki so v sporu z izbrano nalogo.
target[1]: Seznam nalog »%s« vsebuje %d nalogo, ki je v sporu z izbrano nalogo.
target[2]: Seznam nalog »%s« vsebuje %d nalogi, ki sta v sporu z izbrano nalogo.
target[3]: Seznam nalog »%s« vsebuje %d naloge, ki so v sporu z izbrano nalogo.

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
target[0]: Seznam opomnikov »%s« vsebuje %d opomnikov, ki so v sporu z izbranim opomnikom.
target[1]: Seznam opomnikov »%s« vsebuje %d opomnik, ki je v sporu z izbranim opomnikom.
target[2]: Seznam opomnikov »%s« vsebuje %d opomnika, ki sta v sporu z izbranim opomnikom.
target[3]: Seznam opomnikov »%s« vsebuje %d opomnike, ki so v sporu z izbranim opomnikom.

en: Found the appointment in the calendar “%s”
target: V koledarju »%s« je najden sestanek

en: Found the task in the task list “%s”
target: Najdena je naloga v seznamu nalog »%s«

en: Found the memo in the memo list “%s”
target: Najden je opomnik v seznamu opomnikov »%s«

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
target: Povabilo na srečanje je zastarelo. Na voljo je posodobitev.

en: Unable to find any calendars
target: Ni mogoče najti nobenega koledarja

en: Unable to find this meeting in any calendar
target: Srečanja ni mogoče najti v nobenem koledarju

en: Unable to find this task in any task list
target: Naloge ni mogoče najti v nobenem seznamu nalog

en: Unable to find this memo in any memo list
target: Opomnika ni mogoče najti v nobenem seznamu opomnikov

en: Searching for an existing version of this appointment
target: Iskanje obstoječe različice tega sestanka

en: Searching for an existing version of this task
target: Iskanje obstoječe različice te naloge

en: Searching for an existing version of this memo
target: Iskanje obstoječe različice tega opomnika

en: Opening the calendar. Please wait…
target: Poteka odpiranje koledarja …

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
target: Ni mogoče poslati predmeta v koledar »%s«. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
target: Ni mogoče poslati predmeta v seznam nalog »%s«. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
target: Ni mogoče poslati predmeta v seznam opomnikov »%s«. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
target: Poslano v koledar »%s« kot sprejeto

en: Sent to task list “%s” as accepted
target: Poslano v seznam nalog »%s« kot sprejeto

en: Sent to memo list “%s” as accepted
target: Poslano v seznam opomnikov »%s« kot sprejeto

en: Sent to calendar “%s” as tentative
target: Poslano v koledar »%s« kot začasno

en: Sent to task list “%s” as tentative
target: Poslano v seznam nalog »%s« kot začasno

en: Sent to memo list “%s” as tentative
target: Poslano v seznam opomnikov »%s« kot začasno

en: Sent to calendar “%s” as declined
target: Poslano v koledar »%s« kot odklonjeno

en: Sent to task list “%s” as declined
target: Poslano v seznam nalog »%s« kot odklonjeno

en: Sent to memo list “%s” as declined
target: Poslano v seznam opomnikov »%s« kot odklonjeno

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
target: Poslano v koledar »%s« kot preklicano

en: Sent to task list “%s” as cancelled
target: Poslano v seznam nalog »%s« kot preklicano

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
target: Poslano v seznam opomnikov »%s« kot preklicano

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
target: Poteka shranjevanje sprememb v koledar …

en: Saving changes to the task list. Please wait…
target: Poteka shranjevanje sprememb v seznam nalog …

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
target: Poteka shranjevanje sprememb v seznam opomnikov …

en: Unable to parse item
target: Ni mogoče razčleniti predmeta

en: Organizer has removed the delegate %s
target: Organizator je odstranil pooblaščenca %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
target: Pooblaščencu je bilo poslano obvestilo o preklicu

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
target: Pooblaščencu ni mogoče poslati obvestila o preklicu

en: Unable to update attendee. %s
target: Ni mogoče posodobiti udeleženca. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
target: Srečanje ni veljavno in ga ni mogoče posodobiti

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
target: Stanja udeleženca ni mogoče posodobiti zaradi neveljavnega stanja

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
target: Stanja udeleženca ni mogoče posodobiti, ker predmet ne obstaja več

en: Meeting information sent
target: Podatki o srečanju so bili uspešno poslani

en: Task information sent
target: Podatki o nalogi so bili uspešno poslani

en: Memo information sent
target: Podatki o opomniku so bili uspešno poslani

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
target: Ni mogoče poslati podrobnosti srečanja, saj srečanje še ni ustvarjeno

en: Unable to send task information, the task does not exist
target: Podrobnosti naloge ni mogoče poslati, saj ne obstaja

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
target: Ni mogoče poslati opomnika, saj ta še ni ustvarjen

en: Save Calendar
target: Shrani koledar

en: The calendar attached is not valid
target: Priložen koledar ni veljaven

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
target: Sporočilo trdi, da vsebuje koledar, vendar ni v veljavni obliki iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
target: Predmet v koledarju ni veljaven

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
target: Sporočilo vsebuje koledar, vendar koledar ne vsebuje nobenih dogodkov, nalog ali podatkov o zasedenosti

en: The calendar attached contains multiple items
target: Priložen koledar vsebuje več predmetov

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
target: Za obdelavo vseh predmetov morate shraniti datoteko in uvoziti koledar

[ctx: cal-itip]
en: None
target: Brez

en: Tentatively Accepted
target: Začasno sprejeto

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
target: Tega odgovora ni poslal trenutni udeleženec. Naj bo pošiljatelj dodan kot udeleženec?

en: This meeting has been delegated
target: To srečanje je bilo pooblaščeno zastopano

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
target: »{0}« je pooblastil(a) srečanje. Ali želite dodati pooblaščenca »{1}«?

en: Google Features
target: Zmožnosti Google

en: Add Ca_lendar to this account
target: Dodaj _koledar k računu

en: Add Con_tacts to this account
target: Dodaj _stike k računu

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
target: Google IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
target: Goggle Koledarje

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
target: Pred uporabo je treba omogočiti %s in izbrati %s za usklajevanje.

en: Mail _Directory:
target: _Poštna mapa:

en: Choose a MH mail directory
target: Izberite mapo pošte MH

en: MH mail directory cannot be empty
target: Mapa pošte MH ne more biti prazna

en: Local Delivery _File:
target: Datoteka krajevne _dostave:

en: Choose a local delivery file
target: Izberite krajevno datoteko dostave

en: Local delivery file cannot be empty
target: Krajevna datoteka dostave ne more biti prazna

en: Choose a Maildir mail directory
target: Izberite mapo pošte Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
target: Mapo pošte Maildir ne more biti prazna

en: Spool _File:
target: _Vrstilna poštna datoteka:

en: Choose a mbox spool file
target: Izberite vrstilno datoteko mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
target: Vrstilna datoteka mbox ne more biti prazna

en: Spool _Directory:
target: Vrstilna mapa:

en: Choose a mbox spool directory
target: Izbor vrstilne mape poštnega predala mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
target: Vrstilna mapa poštnega predala mbox ne more biti prazna

en: _Forget password
target: _Pozabi geslo

en: Encryption _method:
target: _Način šifriranja:

en: TLS on a dedicated port
target: TLS na namenskih vratih

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
target: Uporabi program po _meri, namesto programa 'sendmail'

en: _Custom binary:
target: _Program po meri:

en: U_se custom arguments
target: Srgumenti po meri

en: Cus_tom arguments:
target: _Argumenti po meri:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
target: Privzete zastavice so '-i -f %F -- %R', kjer
       %F – predstavlja naslov Od
       %R – predstavlja naslove prejemnikov

en: Send mail also when in offline _mode
target: Sporočilo pošlji tudi v načinu _brez povezave

en: Custom binary cannot be empty
target: Dvojiška datoteka po meri ne more biti prazna

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
target: St_režnik zahteva overitev

en: Yahoo! Features
target: Zmožnosti Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
target: Dodaj koledar in naloge k _računu.

en: %d attached message | %d attached messages
target[0]: %d priloženih sporočil
target[1]: %d priloženo sporočilo
target[2]: %d priloženi sporočili
target[3]: %d priložena sporočila

[ctx: New]
en: _Mail Message
target: _Poštno sporočilo

en: Compose a new mail message
target: Sestavi novo poštno sporočilo

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
target: Poštni _račun

en: Create a new mail account
target: Ustvari nov poštni račun

[ctx: New]
en: Mail _Folder
target: Poštna _mapa

en: Create a new mail folder
target: Ustvari novo poštno mapo

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
target: Način preverjanja stanja _povezanosti:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
target: Privzeto (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
target: Privzeto

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
target: Vedno povezano

en: Mail Preferences
target: Možnosti pošte

en: Composer Preferences
target: Možnosti sestavljalnika

en: Network Preferences
target: Možnosti omrežja

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
target: Brez

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
target: Vključeno v samodejno dopolnjevanje

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
target: Katerokoli

en: Marking messages as read…
target: Poteka označevanje sporočil kot prebranih …

en: Go to Folder
target: Skoči na mapo

en: _Disable Account
target: _Onemogoči račun

en: Disable this account
target: Onemogoči ta račun

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
target: Trajno odstrani vsa izbrisana sporočila iz vseh map

en: Empty _Junk
target: Izprazni _vsiljeno pošto

en: Delete all Junk messages from all folders
target: Izbriši vso vsiljeno pošto iz vseh map

en: Edit properties of this account
target: Uredi lastnosti računa

en: Refresh list of folders of this account
target: Osveži seznam map tega računa

en: _Download Messages for Offline Usage
target: _Prejmi sporočila za pregledovanje brez povezave

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
target: Prejmi sporočila računov in map označenih za delo brez povezave

en: Fl_ush Outbox
target: _Odplakni odhodna sporočila

en: _Copy Folder To…
target: _Kopiraj mapo v …

en: Copy the selected folder into another folder
target: Kopira izbrano mapo v drugo mapo

en: Permanently remove this folder
target: Trajno odstrani mapo

en: Edit Sort _Order…
target: Uredi _način razvrščanja …

en: Change sort order of the folders in the folder tree
target: Spremeni način razvrščanja map v drevesnem pogledu

en: E_xpunge
target: _Počisti

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
target: Trajno odstrani vsa izbrisana sporočila iz te mape

en: Mar_k All Messages as Read
target: Označi vsa sporočila _kot prebrana

en: Mark all messages in the folder as read
target: Označi vsa sporočila v mapi kot prebrana

en: _Move Folder To…
target: _Premakni mapo v …

en: Move the selected folder into another folder
target: Premakni izbrano mapo v drugo mapo

en: Create a new folder for storing mail
target: Ustvari novo mapo za shranjevanje pošte

en: Change the properties of this folder
target: Spremeni lastnosti te mape

en: Refresh the folder
target: Osveži mapo

en: Change the name of this folder
target: Spremeni ime te mape

en: Select Message _Thread
target: Izberi _nit sporočila

en: Select all messages in the same thread as the selected message
target: Izberi vsa sporočila iz iste niti kot izbrano sporočilo

en: Select Message S_ubthread
target: Izberi pod_nit sporočila

en: Select all replies to the currently selected message
target: Izbere vse odgovore na trenutno izbrano sporočilo

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
target: Trajno odstrani vsa izbrisana sporočila iz vseh računov

en: Go to _Folder
target: Skoči v _mapo

en: Opens a dialog to select a folder to go to
target: Odpre pogovorno okno za izbor mape

en: _Manage Subscriptions
target: Upravljanje _naročnin

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
target: Naroči se ali prekliče naročnino na mape z oddaljenih strežnikov

en: Send / _Receive
target: Pošlji / P_rejmi

en: Send queued items and retrieve new items
target: Pošlje odhodno pošto in prejme novo

en: R_eceive All
target: P_rejmi vse

en: Receive new items from all accounts
target: Prejeme nove predmete za vse račune

en: _Send All
target: _Pošlji vse

en: Send queued items in all accounts
target: Pošlje odhodne predmete v vseh računih

en: Cancel the current mail operation
target: Prekliče trenutno opravilo pošte

en: Collapse All _Threads
target: Zloži vse ni_ti

en: Collapse all message threads
target: Zloži niti vseh sporočil

en: E_xpand All Threads
target: _Razširi vse niti

en: Expand all message threads
target: Razširi niti vseh sporočil

en: _Message Filters
target: Filtri _sporočil

en: Create or edit rules for filtering new mail
target: Ustvari ali uredi pravila za filtriranje nove pošte

en: _Subscriptions…
target: _Naročnine …

en: F_older
target: _Mapa

en: C_reate Search Folder From Search…
target: Ustva_ri iskalno mapo iz iskanja …

en: Search F_olders
target: Iskalne _mape

en: Create or edit search folder definitions
target: Ustvari ali uredi določila iskalnih map

en: _New Folder…
target: _Nova mapa …

en: Show Message _Preview
target: Pokaži _predogled sporočila

en: Show message preview pane
target: Pokaži pladenj predogleda sporočila

en: Show _Attachment Bar
target: Pokaži _vrstico prilog

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
target: Pokaži orodno vrstico prilog pod predogledom sporočila, če so te na voljo

en: Show _Deleted Messages
target: Pokaži _izbrisana sporočila

en: Show deleted messages with a line through them
target: Pokaži izbrisana sporočila (prečrtana) na seznamu sporočil

en: Show _Junk Messages
target: Pokaži _vsiljena sporočila

en: Show junk messages with a red line through them
target: Pokaži vsiljena sporočila, prečrtana z rdečo

en: _Group By Threads
target: _Združi po nitih

en: Threaded message list
target: Niten seznam sporočil

en: Show To _Do Bar
target: Pokaži vrstico _nalog

en: Show To Do bar with appointments and tasks
target: Pokaži vrstico opravil s sestanki in z nalogami

en: _Unmatched Folder Enabled
target: _Omogoči neujemajoče iskalne mape

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
target: Preklopi možnost omogočanja neujemajočih iskalnih map

en: Show message preview below the message list
target: Pokaži predogled sporočil pod seznamom sporočil

en: Show message preview alongside the message list
target: Pokaži predogled sporočil ob seznamu sporočil

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
target: Vsa sporočila

en: Important Messages
target: Pomembna sporočila

en: Last 5 Days’ Messages
target: Sporočila zadnjih 5 dni

en: Messages Not Junk
target: Sporočila, ki niso vsiljena

en: Messages with Attachments
target: Sporočila s prilogami

en: Messages with Notes
target: Sporočila z opombami

en: Read Messages
target: Prebrana sporočila

en: Unread Messages
target: Neprebrana sporočila

en: Message Thread
target: Nit sporočila

en: Subject or Addresses contain
target: Zadeva ali pošiljatelj vsebuje

en: All Accounts
target: Vsi računi

en: Current Account
target: Trenutni račun

en: Current Folder
target: Trenutna mapa

en: Current Folder and Subfolders
target: Trenutna mapa in podmape

en: Current Folder and Subfolders Search
target: Iskanje v trenutni mapi in podmapah

en: All Account Search
target: Iskanje po vseh računih

en: Account Search
target: Iskanje računa

en: %d selected,  | %d selected,
target[0]: %d izbranih,
target[1]: %d izbrano,
target[2]: %d izbrani,
target[3]: %d izbrana,

en: %d junk | %d junk
target[0]: %d vsiljenih
target[1]: %d vsiljeno
target[2]: %d vsiljeni
target[3]: %d vsiljena

en: %d draft | %d drafts
target[0]: %d osnutkov
target[1]: %d osnutek
target[2]: %d osnutka
target[3]: %d osnutki

en: %d unsent | %d unsent
target[0]: %d neposlanih
target[1]: %d neposlano
target[2]: %d neposlani
target[3]: %d neposlana

en: %d sent | %d sent
target[0]: %d poslanih
target[1]: %d poslano
target[2]: %d poslani
target[3]: %d poslana

en: Send / Receive
target: Pošlji / Prejmi

en: Select Folder to Add
target: Izbor mape za dodajanje

en: Keep in Outbox
target: Ohrani v mapi odhodne pošte

en: Send immediately
target: Pošlji takoj

en: Send after 5 minutes
target: Pošlji čez 5 minut

en: Language(s)
target: Jezik(i)

en: Same as user interface
target: Enako kot uporabniški vmesnik

en: On exit, every time
target: Ob izhodu, vedno

en: Once per day
target: Enkrat na dan

en: Once per week
target: Enkrat na teden

en: Once per month
target: Enkrat na mesec

en: Immediately, on folder leave
target: Nemudoma, ob zapustitvi mape

en: Contains Value
target: Vsebuje vrednost

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
target: _Glava datuma:

en: Show _original header value
target: Pokaži _izvirno vrednost glave

en: Do _not change settings
target: Ne spreminjaj _nastavitev

en: _Set as default email client
target: _Nastavi kot privzet poštni odjemalec

en: Do you want to make Evolution your default email client?
target: Ali želite potrditi program Evolution kot privzeti poštni odjemalec?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
target: Sporočilo za %s z zadevo »%s« poslano dne %s je bilo odprto. To še ne pomeni, da je bilo tudi prebrano in ustrezno razumljeno.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
target: Preberi: %s

en: Send a read receipt to “%s”
target: Pošlji povratnico za »%s«

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
target: _Pošlji povratnico

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
target: Pošiljatelj želi biti obveščen, ko bo to sporočilo prebrano.

en: Sender has been notified that you have read this message.
target: Pošiljatelj je obveščen, da je bilo to sporočilo prebrano.

en: Evolution is currently offline.
target: Program deluje trenutno v načinu brez povezave.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
target: Kliknite na gumb »Delo s povezavo« za vrnitev v povezan način.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
target: Povezava trenutno ni vzpostavljena, ker omrežna povezava ni na voljo.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
target: Povezava bo samodejno vzpostavljena, ko bo omrežje spet na voljo.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
target: Opomba: nekatere spremembe ne bodo uveljavljene pred ponovnim zagonom programa.

en: Display plain text version
target: Prikaži različico običajnega besedila

en: Display plain text version of multipart/alternative message
target: Prikaži različico besedila večdelnega/nadomestnega sporočila

en: Display HTML version
target: Prikaži različico HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
target: Prikaži različico HTML večdelnega/nadomestnega sporočila

en: Show HTML if present
target: Pokaži oblikovanje HTML, če je vključeno v sporočilo

en: Let Evolution choose the best part to show.
target: Program lahko sam izbere najboljšo možost prikaza.

en: Show plain text if present
target: Pokaži le običajno besedilo, če je vključeno

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
target: Pokaži le običajno besedilo, sicer naj bo izbran najboljši način prikaza.

en: Show plain text if present, or HTML source
target: Pokaži le običajno besedilo, če je na vključeno, sicer oblikovanje HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
target: Pokaži besedilni del, če je na vključeno, sicer pokaži del kode HTML.

en: Only ever show plain text
target: Pokaži le običajno besedilo

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
target: Vedno pokaži le običajno besedilo, oblikovano besedilo pa naj se premakne v prilogo.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
target: Pokaži oblikovanje HTML v sporočilu kot _prilogo

en: HTML _Mode
target: Način _HTML

en: Prefer Plain Text
target: Prikaz neoblikovanega besedila

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
target: Način običajnega besedila

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
target: Ogled vsebine sporočil kot običajno besedilo, neodvisno od oblikovanja HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
target: Oživitev vstavka SpamAssassin je spodletela (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
target: Pretakanje vsebine elektronskega sporočila na SpamAssassin je spodletelo:.

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
target: Ni mogoče zapisati »%s« za SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
target: Branje odvoda vstavka SpamAssassin je spodletelo:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
target: SpamAssassin se je ali sesul ali pa ni obdelal elektronskega sporočila

en: SpamAssassin Options
target: Možnosti SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
target: Vključi oddalje_ne preskuse

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
target: S tem bo postalo delovanje vstavka SpamAssasin bolj zanesljivo, vendar počasnejše

en: Junk filter using SpamAssassin
target: Filtriranje vsiljenih sporočil s SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
target: Uvažanje datotek

en: Import cancelled.
target: Uvoz je preklican.

en: Import complete.
target: Uvoz je končan.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
target: Zagnali ste program Evolution.
    
    V naslednjih nekaj korakih lahko nastavite poštne račune in uvozite datoteke iz drugih programov.

en: Do not _show this wizard again
target: Tega _čarovnika ne pokaži več

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
target: ustvarite zbirni račun

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
target: Lahko pa %s (elektronska pošta, stiki in koledar).

en: Loading accounts…
target: Nalaganje računov …

en: _Format as…
target: _Oblikuj kot …

en: _Other languages
target: _Drugi jeziki

en: Text Highlight
target: Poudarjanje besedila

en: Syntax highlighting of mail parts
target: Poudari skladnjo delov sporočila

en: _Plain text
target: _Običajno besedilo

en: _Assembler
target: _Zbirnik

en: _Cascade Style Sheet
target: _CSS

en: _DOS Batch
target: Paketni ukazi _DOS

en: _Objective C
target: Predmetni-_C

en: _Object Script
target: _Predmetni Script

en: Show F_ull vCard
target: Pokaži _celotno vCard

en: Show Com_pact vCard
target: Pokaži _okrajšan VCard

en: Save _To Addressbook
target: Shrani v _imenik

en: There is one other contact.
target: Obstaja en drug stik.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
target[0]: Obstaja še %d drugih stikov.
target[1]: Obstaja še %d drug stik.
target[2]: Obstajata še %d druga stika.
target[3]: Obstajajo še %d drugi stiki.

en: Addressbook Contact
target: Stik imenika

en: Display the part as an addressbook contact
target: Prikaži del kot stik imenika

en: _Do not show this message again.
target: Tega sporočila _ne prikaži več.

en: Message has no attachments
target: Sporočilo nima priloge

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
target: Zaznane so ključne besede, ki kažejo, da bi sporočilo moralo vsebovati tudi priloge, te pa niso dodane.

en: _Add Attachment...
target: Dodaj _prilogo ...

en: _Edit Message
target: Ur_edi sporočilo

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
target: Če se v besedilu sporočila pojavijo ključne besede, ki nakazujejo, da bi sporočilo moralo imeti prilogo, te pa ni, vstavek pokaže opozorilo.

en: Automatic Contacts
target: Samodejni stiki

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
target: _Ustvari vnose v imeniku pri odgovarjanju na sporočila

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
target: Zapis stika naj sledi _obliki »Ime Priimek« in ne »Priimek, Ime«

en: Select Address book for Automatic Contacts
target: Izberite imenik za samodejne stike

en: Instant Messaging Contacts
target: Stiki hipnega sporočanja

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
target: _Uskladi podatke in slike stikov s seznama stikov programa Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
target: Izberite imenik za seznam stikov Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
target: Uskladi s _seznamom prijateljev

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
target: Vstavek omogoča samodejno upravljanja imenika stikov.
    
    Program samodejno doda ime in naslov elektronske pošte v imenik, ko prvič odgovorite na sporočilo pošiljatelja. Omogoča tudi dodajanje stikov s seznama prijateljev odjemalca za hipno sporočanje.

en: Importing Outlook Express data
target: Uvažanje podatkov Outlook Express

en: Outlook DBX import
target: Uvažanje podatkov Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
target: Osebne mape Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
target: Vstavek omogoča uvažanje sporočil Outlook Express v zapisu DBX.

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
target: Varnost:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
target: Osebno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
target: Nerazvrščeno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
target: Zaščiteno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
target: Zaupno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
target: Skrivnost

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
target: Stroga skrivnost

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
target: Brez

en: _Custom Header
target: _Glava sporočila po meri

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
target: Zapis glave po meri mora vključevati
    določila glave, ločena s podpičjem » ; «.

en: Custom Header
target: Glava sporočila po meri

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
target: Možnost oblikovanja glave po meri za odhajajoča poštna sporočila.

en: Email Custom Header
target: Glava elektronske pošte po meri

en: Command to be executed to launch the editor:
target: Ukaz za zagon urejevalnika:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
target: Za XEmacs uporabite ukaz »xemacs»
    Za Vim uporabite ukaz »gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
target: _Samodejno zaženi med urejanjem nove pošte

en: Compose in External Editor
target: Sestavi v zunanjem urejevalniku

en: External Editor
target: Zunanji urejevalnik

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
target: Uporabi zunanji urejevalnik besedila za sestavljanje neoblikovanih besedilnih sporočil.

en: Editor not launchable
target: Urejevalnika ni mogoče zagnati

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
target: Zunanjega urejevalnika, nastavljenega med možnostmi vstavka, ni mogoče zagnati. Poskusite nastaviti drug urejevalnik.

en: Cannot create Temporary File
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje pošte. Poskusite kasneje.

en: External editor still running
target: Zunanji urejevalnik je še vedno zagnan

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
target: Zunanji urejevalnik je še vedno zagnan. Okno sestavljalnika pošte ne more biti zaprto dokler je urejevalnik dejaven.

en: Select a Face Picture
target: Izbor sličice obraza

en: _Insert Face picture by default
target: Privzeto _vstavi sličico obraza

en: Load new _Face picture
target: Naloži novo _sličico obraza

en: Change Face Image
target: Spremeni sliko obraza

en: Include _Face
target: Vstavi _sličico obraza

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
target: Vstavek omogoča pripenjanje majhne sličice obraza k odhajajočim sporočilom.

en: Failed Read
target: Napaka med branjem

en: The file cannot be read
target: Datoteke ni mogoče prebrati

en: Invalid Image Size
target: Neveljavna velikost slike

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
target: Izberite sliko PNG z razmerjem 48 x 48 točk, katere velikost ne presega 723 bajtov.

en: Incorrect Face Image Byte Size
target: Nepravilna velikost slike obraza

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
target: Velikost slike obraza je {0}, omejitev pa je določena pri 723 bajtih. Izberite sliko PNG z razmerjem 48 x 48 točk, katere velikost ne presega te omejitve.

en: Not an image
target: Ni slika

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
target: Izbrana datoteka ni veljavna slika PNG. Napaka: {0}

en: Get List _Archive
target: Pridobi _arhiv seznama

en: Get an archive of the list this message belongs to
target: Pridobi arhiv seznama, ki mu pripada to sporočilo

en: Copy _Message Archive URL
target: _Kopiraj naslov URL arhiva sporočila

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
target: Kopiraj naslov URL za izbrano sporočilo v arhivu

en: Get List _Usage Information
target: Pridobi podatke o _uporabi seznama

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
target: Pridobi podatke o uporabi seznama, ki mu pripada to sporočilo

en: Contact List _Owner
target: Stopi v stik z _lastnikom seznama

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
target: Stop v stik z lastnikom dopisnega seznama, ki mu pripada to sporočilo

en: _Post Message to List
target: _Objavi sporočilo na seznam

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
target: Objavi sporočilo na dopisni seznam, ki mu pripada to sporočilo

en: _Subscribe to List
target: _Naroči se na seznam

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
target: Naroči se na dopisni seznam, ki mu pripada to sporočilo

en: _Unsubscribe from List
target: _Prekliči naročnino na seznam

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
target: Prekliče naročnino na dopisni seznam, ki mu pripada to sporočilo

en: Mailing _List
target: Dopisni _seznam

en: Mailing List Actions
target: Dejanja dopisnega seznama

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
target: Omogoča dejanja za pogoste ukaze dopisnih seznamov (naročila, preklic naročnine ...).

en: Action not available
target: Dejanje ni na voljo

en: This message does not contain the header information required for this action.
target: To sporočilo ne vsebuje podatkov o glavi, ki so zahtevani za to dejanje.

en: Posting not allowed
target: Objavljanje ni dovoljeno

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
target: Objavljanje na ta dopisni seznam ni dovoljeno. Morda je dopisni seznam le za branje. Za podrobnosti se obrnite na lastnika dopisnega seznama.

en: Send e-mail message to mailing list?
target: Ali naj bo sporočilo elektronske pošte poslano na dopisni seznam?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
target: Sporočilo bo poslano na naslov URL »{0}«. Lahko ga pošljete samodejno, ali pa si ga najprej ogledate in ga po potrebi spremenite.
    
    Odgovor z dopisnega seznama bi morali prejeti kmalu.

en: _Send message
target: Pošlji _sporočilo

en: _Edit message
target: Ur_edi sporočilo

en: Malformed header
target: Nepravilno oblikovana glava

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
target: Glava tega sporočila {0} je nepravilna in je ni mogoče obdelati.
    
    Glava: {1}

en: No e-mail action
target: Brez dejanja elektronske pošte

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
target: Dejanja ni bilo mogoče izvesti. Glava tega dejanja ni vsebovala nobenega dejanja, ki bi ga bilo mogoče izvesti.
    
    Glava: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
target: Zadeva: %s

note: #-#-#-#-#  351 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
target: Mapa: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
target[0]: (in %d drugih)
target[1]: (in %d drugo)
target[2]: (in %d drugi)
target[3]: (in %d druga)

en: New email in Evolution
target: Nova pošta v programu Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
target: Ob prejemu novih sporočil _predvajaj zvok

en: _Beep
target: _Pisk

en: Use sound _theme
target: Uporabi _zvočno temo

en: Play _file:
target: Predvajaj _datoteko:

en: Select sound file
target: Izbor zvočne datoteke

en: Select _accounts for which enable notifications:
target: Izbor _računov, za katere bodo prikazana obvestila:

en: Mail Notification
target: Obvestilo o novi pošti

en: Notify new messages for _Inbox only
target: Pokaži obvestilo le za nova sporočila v mapi _prihajajočih sporočil

en: Show _notification when a new message arrives
target: Ob prejemu novih sporočil pokaži obvestilo

en: Notifies you when new mail messages arrive.
target: Ob prejemu novega sporočila se prikaže obvestilo.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
target: Ustvarjeno iz pošte z %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
target: _Prekliči

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
target: _Uredi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
target: _Nova

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
target: Izbran koledar že vsebuje dogodek »%s«. Ali želite star vpis ponovno urediti?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
target: Izbran seznam že vsebuje nalogo »%s«. Ali želite staro nalogo ponovno urediti?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
target: Izbran seznam že vsebuje opomnik »%s«. Ali želite star opomnik ponovno urediti?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
target[0]: Izbranih je %d elektronskih sporočil za pretvarjanje v dogodke koledarja. Ali zares želite pretvoriti vse?
target[1]: Izbrano je %d elektronsko sporočilo za pretvarjanje v dogodke koledarja. Ali zares želite nadaljevati?
target[2]: Izbrani sta %d elektronski sporočili za pretvarjanje v dogodke koledarja. Ali zares želite nadaljevati?
target[3]: Izbrana so %d elektronska sporočila za pretvarjanje v dogodke koledarja. Ali zares želite nadaljevati?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
target[0]: Izbranih je %d elektronskih sporočil za pretvarjanje v naloge. Ali zares želite nadaljevati?
target[1]: Izbrano je %d elektronsko sporočilo za pretvarjanje v nalogo. Ali zares želite nadaljevati?
target[2]: Izbrani sta %d elektronski sporočili za pretvarjanje v naloge. Ali zares želite nadaljevati?
target[3]: Izbrana so %d elektronska sporočila za pretvarjanje v naloge. Ali zares želite nadaljevati?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
target[0]: Izbranih je %d elektronskih sporočil za pretvarjanje v opomnike. Ali zares želite pretvoriti vse?
target[1]: Izbrano je %d elektronsko sporočilo za pretvarjanje v opomnik. Ali zares želite nadaljevati?
target[2]: Izbrani sta %d elektronski sporočili za pretvarjanje v opomnike. Ali zares želite nadaljevati?
target[3]: Izbrana so %d elektronska sporočila za pretvarjanje v opomnike. Ali zares želite nadaljevati?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
target: Ali želite nadaljevati s pretvarjanjem preostalih elektronskih sporočil?

en: [No Summary]
target: [Brez povzetka]

en: Invalid object returned from a server
target: Strežnik je vrnil neveljaven predmet

en: An error occurred during processing: %s
target: Prišlo je do napake med obdelavo: %s

en: Cannot open calendar. %s
target: Ni mogoče odpreti koledarja. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
target: Izbrani koledar je le za branje, zato dogodka ni mogoče ustvariti. Izberite drug koledar.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
target: Izbran seznam nalog je le za branje, zato je ni mogoče ustvariti. Izberite drug seznam.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
target: Izbrani seznam opomnikov je le za branje, zato opomnika ni mogoče ustvariti. Izberite drug seznam.

en: Create an _Appointment
target: Ustvari _sestanek

en: Create a new event from the selected message
target: Ustvari nov dogodek iz izbranega sporočila

en: Create a Mem_o
target: Ustvari _opomnik

en: Create a new memo from the selected message
target: Ustvari nov opomnik iz izbranega sporočila

en: Create a _Task
target: Ustvari _nalogo

en: Create a new task from the selected message
target: Ustvari novo nalogo iz izbranega sporočila

en: Create a _Meeting
target: Ustvari _srečanje

en: Create a new meeting from the selected message
target: Ustvari novo srečanje iz izbranega sporočila

en: Mail-to-Task
target: Pretvori sporočilo v nalogo

en: Convert a mail message to a task.
target: Pretvori sporočilo v novo nalogo.

en: Outlook PST import
target: Uvažanje podatkov Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
target: Vstavek omogoča uvažanje sporočil Outlook Express v zapisu PST.

en: Outlook personal folders (.pst)
target: Osebne mape Outlook (.pst)

en: A_ppointments
target: _Sestanki

en: _Journal entries
target: _Dnevnik

en: Importing Outlook data
target: Uvažanje podatkov iz programa Outlook

en: Publish calendars to the web.
target: Vstavek doda možnost objavljanja koledarjev na splet.

en: Could not open %s:
target: Ni mogoče odpreti %s:

en: There was an error while publishing to %s:
target: Med objavljanjem v %s je prišlo do napake:

en: Publishing to %s finished successfully
target: Objavljanje v %s je uspešno končano

en: Mount of %s failed:
target: Priklop %s je spodletel:

en: Are you sure you want to remove this location?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to mesto?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
target: Ni mogoče objaviti niti sporočil.

en: _Publish Calendar Information
target: Objavi _podatke o koledarju

en: Free/Busy with Details
target: Podatki o zasedenosti

en: Manual (via Actions menu)
target: Ročno (prek menija Dejanja)

en: Secure FTP (SFTP)
target: Varen FTP (SFTP)

en: _Publish as:
target: _Objavi kot:

en: Publishing _Frequency:
target: _Pogostost objave:

en: Time _duration:
target: _Trajanje:

en: P_ort:
target: _Vrata:

en: Publishing Location
target: Mesto objave

en: Invalid source UID “%s”
target: Neveljaven UID vira »%s«

en: Description List
target: Seznam opisov

en: Categories List
target: Seznam kategorij

en: Comment List
target: Seznam opomb

en: Contact List
target: Seznam stikov

en: percent Done
target: odstotkov končano

en: Attendees List
target: Seznam udeležencev

en: A_dvanced options for the CSV format
target: _Napredne možnosti zapisa CSV

en: Prepend a _header
target: Spredaj dodaj _glavo

en: _Value delimiter:
target: Razmejilnik _vrednosti:

en: _Record delimiter:
target: Razmejilnik _zapisov:

en: _Encapsulate values with:
target: _Ovij vrednosti z:

en: Comma separated values (.csv)
target: Z vejico ločene vrednosti (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
target: Shrani koledar ali nalogo na disk.

en: Select destination file
target: Izberite ciljno datoteko

en: Save the selected calendar to disk
target: Shrani izbrani koledar na disk

en: Save the selected memo list to disk
target: Shrani izbrani seznam opomnikov na disk

en: Save the selected task list to disk
target: Shrani seznam nalog na disk

en: Sender Validation
target: Overjanje pošiljatelja

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
target: Overi pošiljatelja pred pošiljanjem elektronskega sporočila na seznam prejemnikov in dodeljenemu računu.

en: Confirm sender address
target: Potrdi naslov pošiljatelja

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
target: V sporočilu je naveden prejemnik »{0}«, za katerega je določen pošiljateljski račun »{1}«, a je uporabljen račun »{2}«.

en: _Send Anyway
target: _Vseeno pošlji

en: Recipient Contains
target: Prejemnik vsebuje

en: Account to Use
target: Račun za uporabo

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
target: Vstavek za pripravo predlog sporočil omogoča uporabo spremenljivk, kot so $ORIG[subject], $ORIG[to], $ORIG[from] ali $ORIG[body], pri oblikovanju besedila. Spremenljivke so pred pošiljanjem zamenjane z vrednostmi iz izvornega elektronskega sporočila.

en: Saving message template
target: Shranjevanje predloge sporočila

en: Save as _Template
target: Shrani kot _predlogo

en: Preparing to go offline…
target: Priprava za delo brez povezave …

en: Preparing to go online…
target: Priprava za delo v povezavi …

en: Preparing to quit
target: Priprava na končanje

en: Preparing to quit…
target: Priprava na končanje …

en: Open _Settings
target: _Odpri nastavitve

en: Credentials are required to connect to the destination host.
target: Za povezavo s ciljnim gostiteljem so zahtevana posebna poverila.

en: Save Search
target: Shrani iskanje

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
target: Po_kaži:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
target: Po_išči:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _v

en: Saving user interface state
target: Shranjevanje stanja uporabniškega vmesnika

en: Categories Editor
target: Urejevalnik kategorij

en: Bug Buddy is not installed.
target: Program Bug Buddy ni nameščen.

en: Bug Buddy could not be run.
target: Programa Bug buddy ni mogoče zagnati.

en: Collect_ion Account
target: _Zbirni račun

en: Create a new collection account
target: Ustvari nov zbirni račun

en: Show information about Evolution
target: Pokaži podatke o programu Evolution

en: _Accounts
target: _Računi

en: Configure Evolution Accounts
target: Nastavitve računov Evolution

en: Open the Evolution User Guide
target: Odpre uporabniško pomoč programa

en: I_mport…
target: _Uvozi …

en: Import data from other programs
target: Uvozi podatke iz drugih programov

en: Create a new window displaying this view
target: Ustvari novo okno s prikazom tega pogleda

en: Available Cate_gories
target: Razpoložljive _kategorije

en: Manage available categories
target: Upravljanje z razpoložljivimi kategorijami

en: _Saved Searches
target: _Shranjena iskanja

en: _Advanced Search…
target: _Napredno iskanje …

en: Construct a more advanced search
target: Sestavljanje naprednejšega iskanja

en: Clear the current search parameters
target: Počisti trenutne parametre iskanja

en: _Edit Saved Searches…
target: _Uredi shranjena iskanja …

en: Manage your saved searches
target: Upravljanje s shranjenimi iskanji

en: Click here to change the search type
target: Kliknite tukaj za zamenjavo vrste iskanja

en: _Find Now
target: _Najdi zdaj

en: Execute the current search parameters
target: Izvedi trenutna parametre iskanja

en: _Save Search…
target: _Shrani iskanje …

en: Save the current search parameters
target: Shrani trenutne parametre iskanja

en: Show _WebKit GPU information
target: Pokaži podatke _WebKit GPU

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
target: Pokaži podrobnosti strani GPU WebKit v oknu predogleda

en: Submit _Bug Report…
target: Pošlji _poročilo o hrošču …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
target: Pošlji poročilo o hrošču z uporabo progama Bug buddy

en: _Work Offline
target: _Delo brez povezave

en: Put Evolution into offline mode
target: Nadaljuje v načinu brez povezave

en: _Work Online
target: _Delo s povezavo

en: Put Evolution into online mode
target: Nadaljuje v povezanem načinu

en: Lay_out
target: Razp_oreditev

en: _Switcher Appearance
target: Videz _preklopnika

en: Show the menu bar
target: Pokaži menijsko vrstico

en: Show Side _Bar
target: Pokaži s_transko vrstico

en: Show the side bar
target: Pokaže stransko vrstico

en: Show _Buttons
target: Pokaži _gumbe

en: Show the switcher buttons
target: Pokaže preklopne gumbe

en: Show _Tool Bar
target: Pokaži orodno vrs_tico

en: Show the tool bar
target: Pokaže orodno vrstico

en: Display window buttons with icons only
target: Pokaže gumbe okna le z ikonami

en: Display window buttons with text only
target: Pokaže gumbe okna le z besedilom

en: Icons _and Text
target: I_kone in besedilo

en: Display window buttons with icons and text
target: Pokaže gumbe okna z ikonami in besedilom

en: Tool_bar Style
target: Slog orodne _vrstice

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
target: Pokaži gumbe okna z uporabo nastavitev orodnih vrstic namizja

en: Delete Current View
target: Izbriši trenutni pogled

en: Save Custom View…
target: Shrani pogled po meri …

en: Save current custom view
target: Shrani trenutni pogled po meri

en: C_urrent View
target: Tren_utni pogled

en: Custom View
target: Pogled po meri

en: Current view is a customized view
target: Trenutni pogled je prilagojen

en: Change the page settings for your current printer
target: Spremeni nastavitve strani pred tiskanjem

en: Switch to %s
target: Preklopi na %s

en: Select view: %s
target: Izbor pogleda: %s

en: Delete view: %s
target: Izbriši pogled: %s

en: Execute these search parameters
target: Izvedi te parametre iskanja

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
target: Novo

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
target: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
target: Pozdravljeni! Zahvaljujemo se vam za čas, ki ste si ga vzeli
    za preizkus predstavitvene različice paketa Evolution.
    
    Ta različica programa še ni povsem stabilna, zato nekatere
    zmogljivosti niso dokončane, ali pa ne delujejo pravilno.
    
    Če želite stabilno različico, predlagamo, da preizkusno
    odstranite in namesto nje namestite različico %s.
    
    Če naletite na hrošča, oddajte poročilo na naslovu
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Ta program je objavljen brez kakršnegakoli jamstva in
    ni primeren za osebe, ki doživljajo nasilne napade jeze.
    
    Upamo, da boste uživali v programskih rešitvah, mi pa
    z nestrpnostjo pričakujemo vaše prispevke!

en: Thanks
    The Evolution Team
target: Hvala!
    Ekipa Evolution

en: Do not tell me again
target: Ne opozarjaj več

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
target: Zaženi program s privzetim pogledom. Na voljo so pogledi »pošta«, »koledar«, »stiki«, »naloge« in »opomniki«

en: Apply the given geometry to the main window
target: Uveljavi podane nastavitve velikosti na glavnem oknu

en: Start in online mode
target: Začni v povezanemu načinu

en: Ignore network availability
target: Prezri razpoložljivost omrežja

en: Forcibly shut down Evolution
target: Vsili končanje programa

en: Disable loading of any plugins.
target: Onemogoči nalaganje vseh vstavkov.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
target: Onemogoči pladenj predogleda za pošto, stike in naloge.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
target: Uvozi naslove URI ali imena datotek podana kot argumenti.

en: Request a running Evolution process to quit
target: Zahteva po končanju programa Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
target: Programa ni mogoče zagnati. Morda se že zagnani primerek program ne odziva. Sistemska napaka: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
target: – Poštni odjemalec in PIM Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
target: %s: možnosti --online in --offline ni mogoče uporabiti sočasno.
     Za več podrobnosti zaženite ukaz »%s --help«.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
target: %s: možnosti --force-online in --offline ni mogoče uporabiti sočasno.
     Za več podrobnosti zaženite ukaz »%s --help«.

en: Upgrade from previous version failed:
target: Nadgradnja iz prejšnje različice ni uspela:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
target: {0}
    
    V primeru nadaljevanja morda do nekaterih starih podatkov dostop ne bo več mogoč.

en: Continue Anyway
target: Vseeno nadaljuj

en: Quit Now
target: Končaj takoj

en: Cannot upgrade directly from version {0}
target: Nadgradnja neposredno z različice {0} ni mogoča

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
target: Evolution ne podpira neposredne nadgradnje z različice {0}. Namesto tega poskusite najprej posodobiti na Evolution 2 in nato na Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
target: Ali želite končati program z dejavnimi ozadnjimi opravili?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
target: Program nenavadno dolgo zaključuje opravila, najverjetneje zaradi težav s povezavo. Ali želite preklicati vsa opravila na čakanju in takoj zapreti program ali počakati, da se vsa opravijo?

en: _Close Immediately
target: _Končaj takoj

en: Keep _Waiting
target: Čakaj _še naprej

en: Failed to get values from “{0}”
target: Pridobivanje vrednosti iz »{0}« je spodletelo.

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
target: Overitev na strežniku za »{0}« je spodletela.

en: Failed to connect “{0}”
target: Povezovanje s »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect address book “{0}”
target: Povezovanje s imenikom »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect calendar “{0}”
target: Povezovanje s koledarjem »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect mail account “{0}”
target: Povezovanje s poštnim računom »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect memo list “{0}”
target: Povezovanje s seznamom opomnikov »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect task list “{0}”
target: Povezovanje s seznamom nalog »{0}« je spodletelo.

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
target: Povpraševanje po poverilih za »{0}« je spodletelo.

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
target: Potrjevanje poveril za »{0}« je spodletelo.

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
target: Digitalno potrdilo SSL za »{0}« ni vredno zaupanja.

en: Reason: {1}
target: Vzrok: {1}

en: _View Certificate
target: _Poglej potrdila

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
target: Digitalno potrdilo SSL za imenik »{0}« ni vredno zaupanja.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
target: Digitalno potrdilo SSL za koledar »{0}« ni vredno zaupanja.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
target: Digitalno potrdilo SSL za poštni račun '{0} ni vredno zaupanja.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
target: Digitalno potrdilo SSL za seznam opomnikov »{0}« ni vredno zaupanja.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
target: Digitalno potrdilo SSL za seznam nalog »{0}« ni vredno zaupanja.

en: Menu Bar is hidden
target: Menijska vrstica je vidna

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
target: Pritisnite tipko »Alt« za ponovni dostop do menijske orodne vrstice.

en: _Show Menu Bar
target: Pokaži menijsko _vrstico

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
target: Potrdilo »%s« je potrdilo CA.
    
    Nastavitve zaupanja:

en: Certificate Name
target: Ime potrdila

en: Issued To Organization
target: Izdano za ustanovo

en: Issued To Organizational Unit
target: Izdano za oddelek ustanove

en: Purposes
target: Nameni

en: Issued By
target: Izdajatelj

en: Issued By Organization
target: Izdano s strani ustanove

en: Issued By Organizational Unit
target: Izdano s strani oddelka ustanove

en: SHA256 Fingerprint
target: Prstni odtis SHA256

en: SHA1 Fingerprint
target: Prstni odtis SHA1

en: MD5 Fingerprint
target: Prstni odtis MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
target: Izberite datoteko za varnostno kopiranje varnostnega ključa in potrdila …

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
target: %s-varnostna_kopija.p12

en: Backup Certificate
target: Potrdilo varnostne kopije

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
target: Izbor datoteke …

en: _Include certificate chain in the backup
target: V varnostno kopijo v_ključi verige potrdil

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
target: Geslo varnostne kopije potrdila, ki ste ga nastavili, je namenjen zaščiti varnostne kopije datoteke, ki jo boste ustvarili.
    Geslo je treba vpisati, če želite nadaljevati z varnostnim kopiranjem.

en: _Repeat Password:
target: Ponovi _geslo:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
target: Pomembno:
    V kolikor pozabite geslo varnostne kopije potrdila, kopije ne bo mogoče več obnoviti!
    Zabeležite si geslo na varno mesto.

en: No file name provided
target: Ni podanega imena datoteke

en: Failed to backup key and certificate
target: Ustvarjanje varnostne kopije ključa in potrdila je spodletelo

en: Select a certificate to import…
target: Izbor potrdila za uvoz …

en: Failed to import certificate
target: Uvažanje potrdila je spodletelo

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
target: Vprašaj za uporabo

[ctx: CamelTrust]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
target: Delno

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
target: Polno

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
target: Popolno

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
target: Začasno

en: Change certificate trust
target: Spremeni zaupanje potrdila

en: Change trust for the host “%s”:
target: Zamenjaj določilo zaupanja za gostitelja »%s«:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
target: _Vprašaj za potrditev ob uporabi

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
target: _Ne zaupaj potrdilu

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
target: _Začasno sprejmi potrdilo (le za trenutno sejo)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
target: _Delno potrdi

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
target: _Potrdi kot varno

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
target: _Popolno zaupaj

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
target: Preden zaupate temu spletnemu mestu, preglejte njegovo potrdilo, ravnanje in postopke (če so na voljo).

en: _Display certificate
target: _Pokaži potrdilo

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
target: Imate datoteke potrdil, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih poštnih strežnikov:

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1363 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
target: Prstni odtis

en: _Edit Trust
target: _Uredi zaupanje

en: All PKCS12 files
target: Vse datoteke PKCS12

en: All email certificate files
target: Datoteke potrdil za overjanje elektronske pošte

en: All CA certificate files
target: Vsa CA potrdila

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Ker zaupate odgovornemu pooblastitelju potrdil, zaupate tudi pristnosti tega potrdila, razen če določite drugače

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Ker ne zaupate pooblastitelju potrdil, ne zaupate tudi pristnosti tega potrdila, razen če določite drugače

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
target: Vnesite geslo za »%s«, žetona »%s«

en: Enter the password for “%s”
target: Vnesite geslo za »%s«

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
target: Vnesite geslo za podatkovno zbirko potrdil

en: Select certificate
target: Izbor potrdila

en: You have certificates from these organizations that identify you:
target: Vstavljena so potrdila ustanov, ki ugotavljajo istovetnost:

en: Certificates Table
target: Razpredelnica potrdil

en: Backup _All
target: V_arnostna kopija vsega

en: You have certificates on file that identify these people:
target: Imate datoteke potrdil, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih ljudi:

en: Contact Certificates
target: Potrdila stika

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
target: Imate datoteke potrdil, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih overiteljev:

en: Authorities
target: Overitelji

en: Certificate Authority Trust
target: Zaupanje pooblastitelju potrdil

en: Trust this CA to identify _websites.
target: Zaupaj overitelju potrdil CA pri ugotavljanju istovetnosti _spletnih strani.

en: Trust this CA to identify _email users.
target: Zaupaj overitelju potrdil CA pri ugotavljanju istovetnosti _uporabnikov elektronske pošte.

en: Trust this CA to identify _software developers.
target: Zaupaj overitelju potrdil CA pri ugotavljanju istovetnosti _razvijalcev programske opreme.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
target: Preden zaupate tej CA za poljuben namen, si oglejte njeno potrdilo, ravnanje in postopke (če so na voljo).

en: Email Certificate Trust Settings
target: Nastavitve zaupanja potrdil elektronske pošte.

en: _Edit CA Trust
target: Ur_edi zaupanje CA

en: Trust the authenticity of this certificate
target: Zaupaj pristnosti tega potrdila

en: Do not trust the authenticity of this certificate
target: Ne zaupaj pristnosti tega potrdila

en: C_ertificate:
target: _Potrdilo:

en: Certificate already exists
target: Potrdilo že obstaja

en: PKCS12 File Password
target: Geslo datoteke PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
target: Vnesite geslo za datoteko PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
target: Ni mogoče ustvariti vsebine izvoza. Koda napake je: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
target: Ni mogoče nastaviti gesla; koda napake: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
target: Ni mogoče ustvariti varnega arhiva. Koda napake je: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
target: Ni mogoče dodati ključa ali potrdila v shrambo. Koda napake je: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
target: Ni mogoče zapisati shrambe na disk. Koda napake je: %i

en: Imported Certificate
target: Uvoženo potrdilo

note: #-#-#-#-#  352 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
target: S Ctrl+klikom se odpre povezava

en: _Plain Text
target: _Običajno besedilo

en: _Destination
target: _Cilj

en: Re_place...
target: _Zamenjaj ...

en: _Table...
target: _Razpredelnica ...

en: Cell...
target: Celica ...

en: Image...
target: Slika ...

en: Link...
target: Povezava ...

en: Page...
target: Stran ...

note: #-#-#-#-#  672 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
target: Pravilo ...

en: Text...
target: Besedilo ...

en: Appointments
target: Sestanki

en: Dismiss _All
target: Opusti _vse

en: _Snooze
target: _Dremež

en: You have %d reminder | You have %d reminders
target[0]: Imate %d opomnikov
target[1]: Imate %d opomnik
target[2]: Imate %d opomnika
target[3]: Imate %d opomnike

en: 1st
target: 1.

en: 2nd
target: 2.

en: 3rd
target: 3.

en: 4th
target: 4.

en: 5th
target: 5.

en: 6th
target: 6.

en: 7th
target: 7.

en: 8th
target: 8.

en: 9th
target: 9.

en: 10th
target: 10.

en: 11th
target: 11.

en: 12th
target: 12.

en: 13th
target: 13.

en: 14th
target: 14.

en: 15th
target: 15.

en: 16th
target: 16.

en: 17th
target: 17.

en: 18th
target: 18.

en: 19th
target: 19.

en: 20th
target: 20.

en: 21st
target: 21.

en: 22nd
target: 22.

en: 23rd
target: 23.

en: 24th
target: 24.

en: 25th
target: 25.

en: 26th
target: 26.

en: 27th
target: 27.

en: 28th
target: 28.

en: 29th
target: 29.

en: 30th
target: 30.

en: 31st
target: 31.

en: Specify the output file instead of standard output
target: Navedite izhodno datoteko namesto standardnega izhoda

en: OUTPUTFILE
target: IZHODNADATOTEKA

en: List local address book folders
target: Naštej krajevne mape imenikov

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
target: Napaka argumentov ukazne vrstice. Uporabite možnost --help za ogled uporabe.

en: Only support csv or vcard format.
target: Podpira le zapisa csv ali vcard.

en: Unhandled error
target: Neobravnavana napaka

en: Changed property
target: Spremenjena lastnost

en: Canceled.
target: Preklicano.

en: Play a sound
target: Predvajaj zvok

en: _Time:
target: _Čas:

en: T_o:
target: _Za:

en: third
target: tretji

en: fourth
target: četrti

en: fifth
target: peti

en: _Always
target: _Vedno

en: HTTP Error: %s
target: Napaka HTTP: %s

en: Empty response
target: Odziv brez vsebine

en: Unexpected reply from server
target: Nepričakovan odgovor strežnika

en: Certificate
target: Potrdilo

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
target: Podan naslov URL »%s« se ne sklicuje na imenik CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
target: Odziv strežnika ne vključuje vrednosti href predmeta

en: Server didn’t return object’s ETag
target: Strežnik ni vrnil podatka ETag predmeta

en: Received object is not a valid vCard
target: Prejet predmet ni veljavna kartica vCard.

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
target: Manjkajo podatki naslova URL vCard. Krajevni predpomnilnik je morda nepopoln ali okvarjen. Treba ga je odstraniti.

en: Object to save is not a valid vCard
target: Predmet za shranjevanje ni veljavna kartica vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
target: Odstranjevanje datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to make directory %s: %s
target: Ustvarjanje mape %s je spodletelo: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
target: Ustvarjanje trde povezave za vir »%s« je spodletelo: %s

en: No UID in the contact
target: Ni vrednosti UID stika

en: Conflicting UIDs found in added contacts
target: Med dodanimi stiki so nekatere vrednosti UID v sporu

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
target: Poskus spreminjanja stika »%s« z neusklajeno različico

en: Contact “%s” not found
target: Stika »%s« ni mogoče najti

en: Query “%s” not supported
target: Poizvedba »%s« ni podprta!

en: Invalid Query “%s”
target: Neveljavna poizvedba »%s«

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
target: Ni mogoče preimenovati stare podatkovne zbirke iz »%s« v »%s«: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
target: Povezovanje je spodletelo z vezmi različice v2 in v3

en: Reconnecting to LDAP server...
target: Ponovno povezovanje s strežnikom LDAP ...

en: Invalid DN syntax
target: Neveljavna razločna skladnja DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
target: Prišlo je do napake LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
target: %s: vrnjena je prazna vrednost (NULL) predmeta ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
target: %s: vrnjena je neupravljana vrsta iskanja %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
target: %s: vrnjena je neupravljana vrsta iskanja %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
target: Seznam stikov LDAP ne sme biti prazen.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
target[0]: Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stikov ni prepoznanih.
target[1]: Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stik ni prepoznan.
target[2]: Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stika nista prepoznana.
target[3]: Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stiki niso prepoznani.

en: Receiving LDAP search results...
target: Sprejemanje rezultatov iskanja LDAP ...

en: Error performing search
target: Napaka med iskanjem

en: Downloading contacts (%d)...
target: Prejemanje stikov (%d) ...

en: Refreshing…
target: Poteka osveževanje …

en: The backend does not support bulk additions
target: Ozadnji program ne podpira množičnega dodajanja

en: Adding contact to LDAP server...
target: Dodajanje stika na strežnik LDAP ...

en: The backend does not support bulk modifications
target: Ozadnji program ne podpira množičnega spreminjanja

en: Modifying contact from LDAP server...
target: Spreminjam stik na strežniku LDAP ...

en: Removing contact from LDAP server...
target: Odstranjujem stik iz strežnika LDAP ...

en: Failed to get the DN for user “%s”
target: Pridobivanje razločnega imena (DN) za uporabnika »%s« je spodletelo.

en: No such book
target: Ni takega imenika

en: Contact not found
target: Stika ni mogoče najti

en: Contact ID already exists
target: ID stika že obstaja

en: No such source
target: Ni takega vira

en: No space
target: Ni prostora

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
target: Uredi pod

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
target: UID knjige

note: Email fields
en: Email 1
target: Elektronski naslov 1

en: Email 4
target: Elektronski naslov 4

en: Work Address Label
target: Vizitka službenega naslova

en: Other Address Label
target: Vizitka drugega naslova

note: #-#-#-#-#  926 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1246 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
target: Organizacijska enota

note: Web fields
en: Homepage URL
target: Naslov URL domače strani

en: Weblog URL
target: Naslov URL bloga

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
target: Naslov URI koledarja

en: Free/Busy URL
target: Naslov URL zaposlenosti

en: ICS Calendar
target: Koledar ICS

en: Video Conferencing URL
target: Naslov URL videokonference

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
target: Ime soproga/soproge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
target: Domači ID za AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
target: Domači ID za AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
target: Domači ID za AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
target: Službeni ID za AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
target: Službeni ID za AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
target: Službeni ID za AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
target: Domači ID za GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
target: Domači ID za GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
target: Domači ID za GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
target: Domači ID za GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
target: Službeni ID za GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
target: Službeni ID za GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
target: Domači Jabber ID 1

en: Jabber Home ID 2
target: Domači Jabber ID 2

en: Jabber Home ID 3
target: Domači Jabber ID 3

en: Jabber Work ID 1
target: Službeni Jabber ID 1

en: Jabber Work ID 2
target: Službeni Jabber ID 2

en: Jabber Work ID 3
target: Službeni Jabber ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
target: Domači ID za Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
target: Domači ID za Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
target: Domači ID za Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
target: Službeni ID za Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
target: Službeni ID za Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
target: Službeni ID za Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
target: Domači ID za MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
target: Domači ID za MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
target: Domači ID za MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
target: Službeni ID za MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
target: Službeni ID za MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
target: Službeni ID za MSN 3

en: ICQ Home ID 1
target: Domači ICQ ID 1

en: ICQ Home ID 2
target: Domači ICQ ID 2

en: ICQ Home ID 3
target: Domači ICQ ID 3

en: ICQ Work ID 1
target: Službeni ICQ ID 1

en: ICQ Work ID 2
target: Službeni ICQ ID 2

en: ICQ Work ID 3
target: Službeni ICQ ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
target: Zadnji pregled

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
target: Ime ali Ustanova

note: Address fields
en: Address List
target: Seznam naslovov

note: #-#-#-#-#  947 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1486 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home Address
target: Domači naslov

en: Other Address
target: Drug naslov

note: Contact categories
en: Category List
target: Seznam kategorij

en: Email List
target: Seznam elektronskih naslovov

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
target: Seznam imen za AIM

en: GroupWise ID List
target: Seznam GroupWise ID

en: Jabber ID List
target: Seznam Jabber ID

en: Yahoo! Screen Name List
target: Seznam imen za Yahoo!

en: MSN Screen Name List
target: Seznam imen za MSN

en: ICQ ID List
target: Seznam ICQ ID

en: Wants HTML Mail
target: Želi pošto v obliki HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
target: V seznamu so pokazani tudi naslovi

note: Security fields
en: X.509 Certificate
target: Potrdilo X.509

en: PGP Certificate
target: Potrdilo PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
target: Domači Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
target: Domači Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
target: Domači Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
target: Službeni Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
target: Službeni Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
target: Službeni Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
target: Seznam Gadu-Gadu ID

note: Geo information
en: Geographic Information
target: Zemljepisne podrobnosti

en: Skype Home Name 1
target: Domači ID za Skype 1

en: Skype Home Name 2
target: Domači ID za Skype 2

en: Skype Home Name 3
target: Domači ID za Skype 3

en: Skype Work Name 1
target: Službeni ID za Skype 1

en: Skype Work Name 2
target: Službeni ID za Skype 2

en: Skype Work Name 3
target: Službeni ID za Skype 3

en: Skype Name List
target: Seznam imen za Skype

en: SIP address
target: SIP naslov

en: Google Talk Home Name 1
target: Domače ime 1 za Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
target: Domače ime 2 za Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
target: Domače ime 3 za Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
target: Službeno ime 1 za Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
target: Službeno ime 2 za Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
target: Službeno ime 3 za Google Talk

en: Google Talk Name List
target: Seznam imen za Google Talk

en: Twitter Name List
target: Seznam stikov Twitter

en: Matrix Home ID 1
target: Domači Matric ID 1

en: Matrix Home ID 2
target: Domači Matric ID 2

en: Matrix Home ID 3
target: Domači Matric ID 3

en: Matrix Work ID 1
target: Službeni Matrix ID 1

en: Matrix Work ID 2
target: Službeni Matrix ID 2

en: Matrix Work ID 3
target: Službeni Matrix ID 3

en: Matrix ID List
target: Seznam Matrix ID

en: Unnamed List
target: Neimenovan seznam

en: The library was built without phone number support.
target: Knjižnica je zgrajena brez podpore za telefonske številke.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
target: Razčlenjevalnik telefonskih številk poroča o še neznani kodi napake.

en: Not a phone number
target: Številka ni telefonska številka

en: Invalid country calling code
target: Neveljavna klicna številka države

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
target: Vnos za kodo države je prekratek, da bi bil lahko telefonska številka.

en: Text is too short for a phone number
target: Vnos je prekratek za telefonsko številko

en: Text is too long for a phone number
target: Vnos je predolg za telefonsko številko

en: Unknown book property “%s”
target: Neznana lastnost knjige »%s«

en: Cannot change value of book property “%s”
target: Ni mogoče spremeniti vrednosti lastnosti knjige »%s«

en: Unable to connect to “%s”:
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z »%s«:

en: Client disappeared
target: Odjemalec je izginil

en: Addressbook backend does not support cursors
target: Ozadnji program imenika ne podpira kazalnikov

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
target: Napaka pregleda neznanega polja povzetka »%s«

en: Error parsing regular expression
target: Napaka med razčlenjevanjem logičnega izraza

en: Insufficient memory
target: Nezadostna količina pomnilnika

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
target: V povzetku je določeno neveljavno polje stika »%d«

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
target: V povzetku je navedeno polje stika »%s« vrste »%s«, vendar so podprte le logične vrednosti, nizi in seznami.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
target: Polni podatki za iskanje stikov niso shranjeni v predpomnilniku, zato zapisa vCard ni mogoče vrniti.

en: Query contained unsupported elements
target: Poizvedba vključuje tudi nepodprte predmete

en: Invalid Query
target: Neveljavna poizvedba

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
target: Polni podatki za iskanje stikov niso shranjeni v predpomnilniku, zato je podprta le poizvedba po povzetku.

en: Invalid query
target: Neveljavna poizvedba

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
target: Polne vizitke vCard niso shranjene v predpomnilniku, zato je podprta le poizvedba po povzetku.

en: Unable to remove the db file: errno %d
target: Datoteke podatkovne zbirke ni mogoče odstraniti: številka napake je %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
target: Predmet EbSdbCursor omogoča le povzetke poizvedbe

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
target: Za uporabo EbSdbCursor je treba določiti vsaj eno razvrstilno polje

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
target: Ni mogoče razvrščati polja, ki ni del povzetka

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
target: Ni mogoče razvrščati polja, ki ima več vrednsosti

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
target: Izveden je poskus premika kazalke nazaj, vendar je ta že na začetku seznama stikov.

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
target: Izveden je poskus premika kazalke naprej, vendar je ta že na koncu seznama stikov.

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
target: V povzetku je določeno nepodprto polje stika »%d«

en: Invalid query: %s
target: Neveljavna poizvedba: %s

en: Invalid query for a book cursor
target: Neveljavna poizvedba za kazalko knjige

en: Can’t open database %s: %s
target: Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke %s: %s

en: Object “%s” not found
target: Predmeta »%s« ni mogoče najti

en: Object with extra “%s” not found
target: Predmeta z %s ni mogoče najti.

en: Search by email not supported
target: Iskanje po elektronskem naslovu ni podprto

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
target: Za uporabo kazalke je treba določiti vsaj eno polje razvrščanja

en: Cannot sort by a field that is not a string type
target: Ni mogoče razvrščati po polju, ki ni niz

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
target: Naložen predmet za UID »%s« je neveljaven.

en: Received object for UID “%s” is invalid
target: Prejet predmet za UID »%s« je neveljaven.

en: Failed to create cache “%s”:
target: Ustvarjanje predpomnilnika »%s« je spodletelo.

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
target: Ni mogoče posodobiti podatkovne zbirke stikov in zastarele podatkovne zbirke z več kot enim imenikom. Izbrišite en vnos v razpredelnici »mape«

en: Invalid query for EbSqlCursor
target: Neveljavna poizvedba za predmet EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
target: Za uporabo EbSqlCursor je treba določiti vsaj eno razvrstilno polje

en: Invalid query:
target: Neveljavna poizvedba:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
target: Ni mogoče odpreti imenika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
target: Ni mogoče osvežiti imenika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
target: Ni mogoče pridobiti stika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
target: Ni mogoče pridobiti seznama stikov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
target: Ni mogoče pridobiti seznama naslovov UID stikov: %s

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
target: Ni mogoče dodati stika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
target: Ni mogoče spremeniti stikov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
target: Ni mogoče odstraniti stika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
target: Elektronskega naslova ni mogoče najti:

en: Cursor does not support setting the search expression
target: Kazalka ne podpira nastavljanja niza iskanja

en: Cursor does not support step
target: Kazalka ne podpira pomika po korakih

en: Cursor does not support alphabetic indexes
target: Kazalka ne podpira črkovnih določil

en: Unrecognized cursor origin
target: Neznan vir kazalke

en: Out of sync revision while moving cursor
target: Med premikanjem kazalke je prišlo do napake usklajevanja.

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
target: Abecedni indeks je nastavljen za napačne jezikovne nastavitve.

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
target: Podan naslov URL »%s« se ne sklicuje na koledar CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
target: Manjkajo podatki naslova enote. Krajevni predpomnilnik je morda nepopoln ali okvarjen. Treba ga je odstraniti.

en: Failed to parse response data
target: Razčlenjevanje podatkov odziva je spodletelo

en: Birthday: %s
target: Rojstni dan: %s

en: Anniversary: %s
target: Obletnica: %s

en: Cannot get URI
target: Ni mogoče pridobiti naslova URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
target: Ni mogoče shraniti podatkov koledarja: nepravilno oblikovan naslov URI.

en: Cannot save calendar data
target: Ni mogoče shraniti podatkov koledarja

en: Cannot parse ISC file “%s”
target: Ni mogoče razčleniti datoteke ISC »%s«.

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
target: Datoteka »%s« ni predmet VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
target: Nepodprta metoda

en: URI not set
target: Naslov URI ni nastavljen

en: Malformed URI “%s”: %s
target: Nepravilno oblikovan naslov URI »%s«: %s

en: Bad file format.
target: Napačna oblika datoteke.

en: Not a calendar.
target: Ni koledar.

en: Could not retrieve weather data
target: Podatkov vremena ni mogoče pridobiti

en: Weather: Fog
target: Vreme: megleno

en: Weather: Cloudy Night
target: Vreme: oblačna noč

en: Weather: Cloudy
target: Vreme: oblačno

en: Weather: Overcast
target: Vreme: oblačno

en: Weather: Showers
target: Vreme: plohe

en: Weather: Snow
target: Vreme: sneženo

en: Weather: Clear Night
target: Vreme: jasna noč

en: Weather: Sunny
target: Vreme: sončno

en: Weather: Thunderstorms
target: Vreme: nevihtno

note: #-#-#-#-#  1446 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton) #-#-#-#-#  2182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
target: Napoved

en: Could not create cache file
target: Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika

en: Could not create cache file:
target: Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika:

en: No such calendar
target: Ni takega koledarja

en: Unknown user
target: Neznan uporabnik

en: Object ID already exists
target: Predmet ID že obstaja

en: Unknown calendar property “%s”
target: Neznana lastnost koledarja »%s«

en: Cannot change value of calendar property “%s”
target: Ni mogoče ustvariti predmeta lastnosti koledarja »%s«

en: Untitled appointment
target: Neimenovan sestanek

en: every day forever | every %d days forever
target[0]: vsakih %d dan za vedno
target[1]: vsak %d dan za vedno
target[2]: vsaka %d dneva za vedno
target[3]: vsake %d dni za vedno

en: Every day forever | Every %d days forever
target[0]: Vsakih %d dni za vedno
target[1]: Vsak %d dan za vedno
target[2]: Vsaka %d dneva za vedno
target[3]: Vsake %d dni za vedno

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
target: v nedeljo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
target: , nedeljo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
target:  in nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
target: v ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: , Monday
target: , ponedeljek

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
target:  in ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
target: v torek

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
target: , torek

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
target:  in torek

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
target: v sredo

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
target: , sredo

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
target: in sredo

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
target: v četrtek

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
target: , četrtek

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
target:  in četrtek

[ctx: recur-description]
en: on Friday
target: v petek

[ctx: recur-description]
en: , Friday
target: , petek

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
target: in petek

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
target: v soboto

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
target: , soboto

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
target:  in soboto

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
target: na zadnjo nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
target: na zadnji ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
target: na zadnji torek

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
target: na zadnjo sredo

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
target: na zadnji četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
target: na zadnji petek

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
target: na zadnjo soboto

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
target: na 1. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
target: na 2. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
target: na 3. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
target: na 4. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
target: na 5. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
target: na 6. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
target: na 7. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
target: na 8. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
target: na 9. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
target: na 10. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
target: na 11. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
target: na 12. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
target: na 13. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
target: na 14. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
target: na 15. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
target: na 16. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
target: na 17. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
target: na 18. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
target: na 19. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
target: na 20. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
target: na 21. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
target: na 22. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
target: na 23. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
target: na 24. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
target: na 25. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
target: na 26. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
target: na 27. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
target: na 28. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
target: na 29. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
target: na 30. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
target: na 31. dan

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
target: na prvi ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
target: na drugi ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
target: na tretji ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
target: na četrti ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
target: na peti ponadeljek

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
target: na prvi torek

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
target: na drugi torek

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
target: na tretji torek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
target: na četrti torek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
target: na peti torek

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
target: na prvo sredo

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
target: na drugo sredo

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
target: na tretjo sredo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
target: na četrto sredo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
target: na peto sredo

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
target: na prvi četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
target: na drugi četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
target: na tretji četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
target: na četrti četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
target: na peti četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
target: na prvi petek

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
target: na drugi petek

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
target: na tretji petek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
target: na četrti petek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
target: na peti petek

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
target: na prvo soboto

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
target: na drugo soboto

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
target: na tretjo soboto

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
target: na četrto soboto

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
target: na peto soboto

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
target: na prvo nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
target: na drugo nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
target: na tretjo nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
target: na četrto nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
target: na peto nedeljo

en: every year forever | every %d years forever
target[0]: vsakih %d let za vedno
target[1]: vsako %d leto za vedno
target[2]: vsaki %d leti za vedno
target[3]: vsaka %d leta za vedno

en: Every year forever | Every %d years forever
target[0]: Vsakih %d let za vedno
target[1]: Vsako %d leto za vedno
target[2]: Vsaki %d leti za vedno
target[3]: Vsaka %d leta za vedno

en: every year | every %d years
target[0]: vsakih %d let
target[1]: vsako %d leto
target[2]: vsaki %d leti
target[3]: vsake %d leta

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
target[0]: za %d pojavitev
target[1]: za %d pojavitev
target[2]: za %d pojavitvi
target[3]: za %d pojavitve

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
target: do %s

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
target[0]: z izjemami (%d)
target[1]: z izjemami (%d)
target[2]: z izjemami (%d)
target[3]: z izjemami (%d)

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
target: Srečanje se ponavlja

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
target: Sestanek se ponavlja

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
target: Naloga se ponavlja

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
target: Opomnik se ponavlja

[ctx: Priority]
en: High
target: visoka

[ctx: Priority]
en: Normal
target: običajna

[ctx: Priority]
en: Low
target: nizka

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
target: Nedoločeno

en: “%s” expects one argument
target: Ukaz »%s« zahteva en argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
target: Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument niz

en: “%s” expects two or three arguments
target: Ukaz »%s« zahteva dva ali tri argumente.

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
target: Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
target: Ukaz »%s« zahteva, da je drugi argument time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
target: Ukaz »%s« zahteva tretji argument kot niz.

en: “%s” expects none or two arguments
target: Ukaz »%s« zahteva en ali dva argumenta

en: “%s” expects two arguments
target: Ukaz »%s« zahteva 2 argumenta

en: “%s” expects no arguments
target: Ukaz »%s« ne zahteva argumentov

en: “%s” expects the second argument to be a string
target: Ukaz »%s« zahteva, da je drugi argument niz

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
target: Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument Ukaz »karkoli«, »povzetek«, »opis«, »mesto«, »navzoči«, »organizator« ali »klasifikacija«

en: “%s” expects at least one argument
target: Ukaz »%s« zahteva vsaj en argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
target: Ukaz »%s« zahteva, da so vsi argumenti nizi ali da je natanko en argument neresnična Boolova vrednost (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
target: Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument časovni niz ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
target: Ukaz »%s« zahteva, da je drugi argument celo število

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
target: Ustvarjanje funkcije SQLite je spodletelo s kodo napake »%d«: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
target: Predmeta »%s«, »%s« ni mogoče.

en: Cannot add timezone without tzid
target: Ni mogoče dodati časovnega pasu brez podatka tzid.

en: Cannot add timezone without component
target: Ni mogoče dodati časovnega območja brez enote

en: Cannot add timezone with invalid component
target: Ni mogoče dodati časovnega območja z neveljavno enoto

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
target: Prejet predmet za UID »%s« ne vsebuje pričakovanih sestavnih delov

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
target: Ni mogoče odpreti koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
target: Ni mogoče osvežiti koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
target: Ni mogoče pridobiti poti predmeta koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
target: Ni mogoče pridobiti seznama predmetov koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
target: Ni mogoče pridobiti seznama koledarja prosti/zasedeni:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
target: Ni mogoče ustvariti predmeta koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
target: Ni mogoče spremeniti predmeta koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
target: Ni mogoče odstraniti predmeta koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
target: Ni mogoče prejeti predmetov koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
target: Ni mogoče poslati predmetov koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
target: Ni mogoče pridobiti naslovov URI prilog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
target: Opomnika ni mogoče zavreči:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
target: Ni mogoče pridobiti časovnega območja koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
target: Ni mogoče dodati časovnega območja koledarja:

en: Signing is not supported by this cipher
target: Podpisovanje v tem kodirniku ni podprto

en: Verifying is not supported by this cipher
target: Preverjanje v tem šifrirniku ni podprto

en: Encryption is not supported by this cipher
target: Šifriranje v tem šifrirniku ni podprto

en: Decryption is not supported by this cipher
target: Odšifriranje v tem šifrirniku ni podprto

en: Signing message
target: Podpisovanje sporočila

en: Encrypting message
target: Šifriranje sporočila

en: Decrypting message
target: Odšifriranje sporočila

en: Unable to create cache path
target: Ni mogoče ustvariti poti predpomnilnika

en: Empty cache file
target: Izprazni datoteko predpomnilnika

en: Could not remove cache entry: %s: %s
target: Ni mogoče odstraniti vnosa v predpomnilnik: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
target: Ni mogoče preimenovati »%s« v %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
target: Poteka prenašanje filtriranih sporočil iz »%s : %s«

en: Failed to create child process “%s”: %s
target: Ustvarjanje podrejenega opravila »%s« je spodletelo: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
target: Neveljaven tok sporočil, sprejet iz %s: %s

en: Syncing folders
target: Usklajevanje mape

en: Error parsing filter: %s: %s
target: Napaka med razčlenjevanem filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
target: Napaka filtriranja: %s: %s

en: Unable to open spool folder
target: Ni mogoče odprti vrstilne mape

en: Unable to process spool folder
target: Ni mogoče obdelati vrstilne mape

en: Getting message %d (%d%%)
target: Pridobivanje sporočila %d (%d%%)

en: Failed on message %d
target: Spodletelo opravilo na sporočilu %d

en: Failed to transfer messages: %s
target: Prenos sporočil je spodletel: %s

en: Syncing folder
target: Usklajevanje mape

en: Failed at message %d of %d
target: Opravilo je spodletelo pri sporočilu %d od %d

en: Execution of filter “%s” failed:
target: Uveljavljanje filtra »%s« je spodletelo:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
target: Napaka razčlenjevanja filtra »%s«: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
target: Napaka filtriranja »%s«: %s: %s

en: Failed to retrieve message
target: Pridobivanje poročila je spodletelo

en: Invalid arguments to (system-flag)
target: Neveljavni argumenti pri (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
target: Neveljavni argumenti pri (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
target: Neveljavni argumenti pri (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
target: Napaka med izvajanjem iskanja s filtrom: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
target: Shranjevanje sprememb v mapo »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
target[0]: Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«
target[1]: Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«
target[2]: Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«
target[3]: Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
target[0]: Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«
target[1]: Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«
target[2]: Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«
target[3]: Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
target[0]: Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«
target[1]: Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«
target[2]: Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«
target[3]: Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«

en: Moving messages
target: Premikanje sporočil

en: Copying messages
target: Kopiranje sporočil

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
target: Podatki količinske omejitve za mapo »%s : %s« niso podprti.

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
target: Filtriranje mape »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
target: Uničevanje mape »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
target: Pridobivanje sporočila »%s« v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
target: Pridobivanje podatkov količinske omejitve porabe za »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
target: Osveževanje mape »%s : %s«

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
target: (%s) zahteva enojen logični rezultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
target: (%s) ni dovoljeno znotraj %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
target: (%s) zahteva ustrezen niz

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
target: (%s) kot rezultat pričakuje polje

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
target: (%s) zahteva seznam map

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Ni mogoče razčleniti iskalnega izraza %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
target: Napaka med izvajanjem iskalnega izraza %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
target: Sprosti neuporabljen pomnilnik za mapo »%s : %s«

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
target: Odvod %s:

en: Failed to execute gpg: %s
target: Izvajanje gpg je spodletelo: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
target: Nepričakovano sporočilo o stanju GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
target: Razčlenjevanje namiga za userid gpg je spodletelo.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
target: Razčlenjevanje zahteve za šifrirno geslo gpg je spodletelo.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
target: Zahtevana je koda PIN za odklepanje ključa
    pametne kartice: Ukaz »%s«

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
target: Za odklepanje ključa uporabnika potrebujete
    šifrirno geslo: »%s«

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
target: Nepričakovana zahteva GnuPG za »%s«

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
target: Šifrirana vsebina ne vsebuje podatkov o prejemniku, zato bo sistem zahteval geslo za vsak shranjen zasebni ključ.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
target: Odklepanje tajnega ključa je spodletelo: trije napačni vnosi šifrirnega gesla.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
target: Nepričakovan odziv vstavka GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
target: Šifriranje je spodletelo: ni navedenih veljavnih prejemnikov.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
target: Napaka šifriranja: naveden je neustrezen prejemnik %s. Splošna napaka je, da v %s ni ustreznega javnega ključa za tega prejemnika.

en: Could not generate signing data:
target: Ni mogoče ustvariti podatkov za podpis:

en: Failed to execute gpg.
target: Izvajanje gpg je spodletelo.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
target: Ni mogoče preveriti podpisa sporočila: neveljavna oblika sporočila

en: Cannot verify message signature:
target: Ni mogoče preveriti veljavnosti podpisa sporočila:

en: Could not generate encrypting data:
target: Ni mogoče ustvariti podatkov za šifriranje:

en: This is a digitally encrypted message part
target: To je digitalno podpisan del sporočila

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
target: Ni mogoče odšifrirati sporočila: neveljavna oblika sporočila

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
target: Odšifriranje dela MIME je spodletelo: napaka protokola

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
target: Dešifriranje MIME je spodletelo: skrivnega ključa ni mogoče najti

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
target: Paket GPG vsebuje nešifrirano besedilo: %s

en: Encrypted content
target: Šifrirana vsebina

en: Synchronizing junk database
target: Usklajevanje vsiljene pošte

en: Could not create lock file for %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti datoteke zaklepa za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
target: Med pridobivanjem datoteke zaklepa na %s je pretekla časovna omejitev. Poskusite znova kasneje.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
target: Zaklepanje s pomočjo fcntl(2) je spodletelo: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
target: Zaklepanje s pomočjo flock(2) je spodletelo: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Ni mogoče ustvariti cevi za pomoč pri zaklepanju: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Ni mogoče razvejiti pomočnika za zaklepanje: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
target: Ni mogoče zakleniti »%s«: napaka v protokolu s programom lock-helper

en: Could not lock “%s”
target: Ni mogoče zakleniti »%s«

en: Could not open mail file %s: %s
target: Ni mogoče odpreti poštne datoteke %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
target: Ni mogoče preveriti poštne datoteke %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
target: Ni mogoče odpreti začasne poštne datoteke %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
target: Shranjevanju pošte v začasno datoteko %s  je spodletelo: %s

en: Could not create pipe: %s
target: Ni mogoče ustvariti cevi: %s

en: Could not fork: %s
target: Ni mogoče razvejiti: %s

en: Movemail program failed: %s
target: Program movemail je spodletel: %s

en: (Unknown error)
target: (Neznana napaka)

en: Error reading mail file: %s
target: Napaka med branjem poštne datoteke: %s

en: Error writing mail temp file: %s
target: Napaka med pisanjem začasne poštne datoteke: %s

en: Error copying mail temp file: %s
target: Napaka med kopiranjem začasne poštne datoteke: %s

en: No content available
target: Vsebina ni na voljo

en: No signature available
target: Podpis ni na voljo

en: Resolving: %s
target: Razreševanje: %s

en: Host lookup failed
target: Iskanje gostitelja je spodletelo

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
target: Poizvedba gostitelja »%s« je spodletela. Preverite ime gostitelja za napake črkovanja.

en: Host lookup “%s” failed: %s
target: Iskanje gostitelja »%s« je spodletelo: %s

en: Checking reachability of account “%s”
target: Poteka preverjanje dostopnosti računa »%s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
target: Prejemanje novih sporočil za delo brez povezave v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
target: Prejemanje novih sporočil za delo brez povezave v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
target: Usklajevanje sporočil v mapi »%s : %s« z diskom

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
target: Usklajevanje sporočil %d od %d v mapi »%s : %s« na disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
target: Krajevno kopiraj vsebino mape za delo _brez povezave

en: Syncing messages in account “%s” to disk
target: Usklajevanje sporočil v mapi »%s« na disk

en: Virtual folder email provider
target: Ponudnik navidezne mape elektronske pošte

en: For reading mail as a query of another set of folders
target: Za branje pošte kot poizvedbe po drugem sklopu map

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
target: Ni mogoče naložiti %s: nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto.

en: Could not load %s: %s
target: Ni mogoče naložiti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
target: Ni mogoče naložiti %s: v modulu ni kode začenjanja.

en: No provider available for protocol “%s”
target: Na voljo ni nobenega ponudnika za protokol »%s«

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo anonimne prijave.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
target: Neveljavni podatki o izvoru e-poštnega naslova:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
target: Neveljavni podatki sledenja:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla CRAM-MD5, če to podpira strežnik.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla DIGEST-MD5, če to podpira strežnik.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
target: Strežnikov izziv predolg (>2048 oktetov)

en: Server challenge invalid
target: Strežnikov izziv ni veljaven

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
target: Strežnikov izziv je vseboval neveljaven žeton »Quality of Protection«

en: Server response did not contain authorization data
target: Odziv strežnika ni vseboval podatkov o pooblastilih

en: Server response contained incomplete authorization data
target: Odziv strežnika je vseboval nepopolne podatke o pooblastilih

en: Server response does not match
target: Odziv strežnika ne ustreza

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo overitve Kerberos 4.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
target: (Neznana koda mehanizma GSSAPI: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
target: Navedenega načina ne podpirajo ponujene poverilnice ali pa ga izvedba ne prepozna.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
target: Ponujen parameter target_name je napačno oblikovan.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
target: Ponujen parameter target_name je vseboval neveljavno ali nepodprto vrsto imena.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
target: Žeton input_token vsebuje drugačne kanalske povezave, kot so navedene v parametru input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
target: Žeton input_token vsebuje neveljaven podpis ali pa podpis, ki se ga ne da overiti.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
target: Priskrbljene poverilnice niso veljavne za začenjanje vsebine ali pa se ročnik poverilnic ni skliceval na nobeno poverilnico.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
target: Ponujen ročnik vsebine se ne sklicuje na veljavno vsebino.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
target: Preizkus skladnosti na input_token je spodletel.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
target: Preizkus skladnosti poverilnic je spodletel.

en: The referenced credentials have expired.
target: Sklicane poverilnice so potekle.

en: Bad authentication response from server.
target: Strežnik ni sprejel odziva podatkov overitve.

en: Could not get session bus:
target: Ni mogoče pridobiti vodila seje:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
target: Ni mogoče zahtevati določila Kerberos. Pridobiti ga je mogoče ročno, na primer z ukazom kinit v terminalu ali pa z dodajanjem računa Kerberos med Spletne račune. Objavljena napaka je: %s.

en: Unsupported security layer.
target: Nepodprt varnostni sloj.

en: This option will connect to the server using a simple password.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo enostavnega gesla.

en: Unknown authentication state.
target: Neznano stanje overitve.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom Oken z uporabo overitve NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
target: ČISTO

en: POP before SMTP
target: POP pred SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
target: Z možnostjo bo omogočena pooblaščena povezava POP pred poskušanjem SMTP

en: POP Source UID
target: UID vira POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
target: Overitev POP pred SMTP z uporabo neznanega prenosa

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
target: Overitev POP pred SMTP z uporabo storitve %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
target: Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom Outlook.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
target: Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom Yahoo!.

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
target: Prevajanje logičnega izraza je spodletelo: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
target: Vpisan je neveljaven predmet GType za protokol »%s«

en: No support for %s authentication
target: Ni podpore za način overitve %s.

en: Forwarding messages is not supported
target: Posredovanje sporočil ni podprto.

en: Cannot find certificate for “%s”
target: Ni mogoče najti potrdila za »%s«

en: Cannot create CMS message
target: Ni mogoče ustvariti sporočila CMS

en: Cannot create CMS signed data
target: Ni mogoče ustvariti podpisanih podatkov CMS

en: Cannot attach CMS signed data
target: Ni mogoče pripeti podpisanih podatkov CMS

en: Cannot attach CMS data
target: Ni mogoče pripeti podatkov CMS

en: Cannot create CMS Signer information
target: Ni mogoče ustvariti podatkov o podpisniku CMS

en: Cannot find certificate chain
target: Ni mogoče najti verige potrdil

en: Cannot add CMS Signing time
target: Ni mogoče dodati časa podpisa CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
target: Šifrirno potrdilo za »%s« ne obstaja

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Ni mogoče dodati atributa SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Ni mogoče dodati atributa MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
target: Ni mogoče dodati šifrirnega potrdila

en: Cannot add CMS Signer information
target: Ni mogoče dodati podatkov o podpisniku CMS

en: Good signature
target: Dober podpis

en: Bad signature
target: Slab podpis

en: Content tampered with or altered in transit
target: Vsebina je bila med potjo spremenjena

en: Signing certificate not found
target: Potrdila za podpisovanje ni mogoče najti

en: Signing certificate not trusted
target: Potrdilu za podpisovanje ni mogoče zaupati

en: Signature algorithm unknown
target: Neznan algoritem podpisa

en: Signature algorithm unsupported
target: Nepodprt algoritem podpisa

en: Malformed signature
target: Nepravilen podpis

en: Processing error
target: Napaka med obdelavo

en: No signed data in signature
target: V podpisu ni podpisanih podatkov

en: Digests missing from enveloped data
target: V ovitih podatkih manjka izvleček

en: Cannot calculate digests
target: Ni mogoče izračunati izvlečkov

en: Cannot set message digests
target: Ni mogoče določiti izvlečkov sporočil

en: Certificate import failed
target: Uvoz potrdila je spodletel

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
target: Potrdilo je edino sporočilo, ki pa ga ni mogoče preveriti.

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
target: Potrdilo je edino sporočilo, je uvoženo in preverjeno.

en: Cannot find signature digests
target: Izvlečkov sporočil ni mogoče najti

en: Signer: %s <%s>: %s
target: Podpisnik: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
target: Ni mogoče ustvariti vsebine šifrirnika

en: Failed to add data to CMS encoder
target: Dodajanje podatkov v šifrirnik CMS je spodletelo

en: Failed to encode data
target: Šifriranje podatkov je spodletelo

en: Decoder failed
target: Dejanje odšifrirnika je spodletelo

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
target: Ni mogoče najti veljavnega oziroma ustreznega potrdila za »%s«

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
target: Ni mogoče najti splošnega algoritma za množično šifriranje

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
target: Ni mogoče najti reže za množični šifrirni ključ

en: Cannot create CMS Message
target: Ni mogoče ustvariti sporočila CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
target: Ni mogoče ustvariti podatkov zavitih v CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
target: Ni mogoče pripeti podatkov zavitih v CMS

en: Cannot attach CMS data object
target: Ni mogoče pripeti podatkovnega predmeta CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
target: Ni mogoče ustvariti podatkov prejemnika za CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
target: Ni mogoče dodati podatkov prejemnika za CMS

en: Failed to add data to encoder
target: Dodajanje podatkov v šifrirnik je spodletelo

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
target: Odšifriranje S/MIME: Šifrirane vsebine ni mogoče najti

en: Opening folder “%s”
target: Odpiranje mape »%s«

en: Scanning folders in “%s”
target: Preiskovanje map v »%s«

en: Cannot create folder: %s: folder exists
target: Ni mogoče ustvariti mape: %s: mapa že obstaja

en: Creating folder “%s”
target: Ustvarjanje mape »%s«

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Ni mogoče izbrisati mape: %s: neveljavno dejanje

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Ni mogoče preimenovati mape %s: neveljavno dejanje

en: Cannot write with no base stream
target: Brez osnovnega toka ni mogoče pisati

en: Stream type “%s” is not seekable
target: Vrste pretoka »%s« ni mogoče preiskovati

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
target: S CamelStreamFilter je podprta le ponastavitev na začetek

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
target: S CamelHttpStream je podprta le ponastavitev na začetek

en: Connection cancelled
target: Povezava prekinjena

en: Could not connect with command “%s”: %s
target: Ni se mogoče povezati z ukazom »%s«: %s

en: Subscribing to folder “%s”
target: Naročanje na mapo »%s«

en: Unsubscribing from folder “%s”
target: Preklic naročnine na mapo »%s«

en: Could not parse URL “%s”
target: Ni mogoče razčleniti naslova URL »%s«

en: Updating folder “%s”
target: Posodabljanje mape »%s«

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
target: Ni mogoče kopirati ali premikati sporočil v Navidezno mapo

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
target: Ni takšnega sporočila %s v »%s : %s«

en: Error storing “%s”:
target: Napaka med shranjevanjem »%s«:

en: Updating search folder “%s”
target: Posodabljanje iskalne mape »%s«

en: Automatically _update on change in source folders
target: Samodejno _posodobi ob vsaki spremembi izvorne mape

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Ni mogoče izbrisati mape: %s: mapa ne obstaja

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Ni mogoče preimenovati mape: %s: mapa ne obstaja

en: Enable _Unmatched folder
target: _Omogoči neujemajoče iskalne mape

en: Updating Unmatched search folder
target: Posodabljanje mape iskanja Brez zadetka

en: Cannot copy messages to the Trash folder
target: Ni mogoče kopirati sporočil v Koš

en: Cannot copy messages to the Junk folder
target: Ni mogoče kopirati sporočil v mapo vsiljene pošte

en: You must be working online to complete this operation (%s)
target: Za dokončanje tega opravila je treba biti povezan v omrežje (%s)

en: No destination folder specified
target: Ni določene ciljne mape.

en: Unable to move junk messages
target: Ni mogoče premakniti vsiljenih sporočil

en: Unable to move deleted messages
target: Ni mogoče premakniti izbrisanih sporočil

en: Unable to move messages to Inbox
target: Ni mogoče premakniti sporočil v mapo prejetih

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
target: Podatki količinske omejitve za mapo »%s : %s« niso na voljo.

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
target: Poteka odstranjevanje datotek predpomnilnika iz mape »%s : %s«

en: Apply message _filters to this folder
target: Uve_ljavi filtre sporočil v tej mapi

en: Always check for _new mail in this folder
target: Vedno preveri _novo pošto v tej mapi

en: Could not create folder summary for %s
target: Ni mogoče ustvariti povzetka mape za %s

en: Could not create cache for %s:
target: Ni mogoče ustvariti predpomnilnika za %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
target: Za mapo »%s : %s« ni ustreznega poštnega nabiralnika IMAP

en: Source stream returned no data
target: Izvorni pretok ne vsebuje podatkov

en: C_heck for new messages in all folders
target: Preveri za _nova sporočila v vseh mapah

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
target: Preveri _novo pošto v vseh naročenih mapah

en: Use _Quick Resync if the server supports it
target: Uporabi _hitro usklajevanje, če strežnik možnost podpira

en: _Listen for server change notifications
target: _Prisluhni opozorilom sprememb na strežniku

en: Connection to Server
target: Povezava s strežnikom

en: Numbe_r of concurrent connections to use
target: Število _sočasnih povezav za uporabo

en: Enable full folder update on _metered network
target: Omogoči polno posodobitev mape na _plačljivih omrežjih.

en: Send client I_D to the server
target: Pošlji _ID odjemalca na strežnik

en: _Show only subscribed folders
target: Pokaži le naročene _mape

en: O_verride server-supplied folder namespace
target: Prepiši _imenski prostor map, ki ga nudi strežnik

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
target: Imenski prostor:

en: Apply _filters to new messages in all folders
target: Uve_ljavi filtre na novih sporočilih v vseh mapah

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
target: Neželeno pošto preveri le v mapi _prejetih sporočil

en: Default IMAP port
target: Privzeta vrata IMAP

en: IMAP over TLS
target: IMAP čez SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
target: Za branje in hranjenje pošte na strežnikih IMAP.

en: Error writing to cache stream
target: Napaka med pisanjem v predpomnilnik pretoka

en: Failed to get capabilities
target: Napaka med pridobivanjem podatkov funkcionalnosti

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
target: Povezava s strežnikom IMAP %s v varnem načinu je spodletela: %s

en: STARTTLS not supported
target: STARTTLS ni podprt

en: Failed to issue STARTTLS
target: Izvajanje ukaza STARTTLS je spodletelo

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
target: Povezava s strežnikom IMAP %s v varnem načinu je spodletela:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
target: Strežnik IMAP %s ne podpira zahtevanega načina overitve %s.

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
target: Besedilna overitev ne dovoljena na varnih povezavah. Spremeniti je treba šifriranje na STARTTLS or TLS za račun »%s«.

en: Cannot authenticate without a username
target: Brez uporabniškega imena ni mogoče overiti povezave.

en: Authentication password not available
target: Geslo za overitev ni na voljo.

en: Failed to authenticate
target: Overitev je spodletela

en: Failed to issue ID
target: Izvajanje določila ID je spodletelo

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
target: Spodletela je uporaba možnosti ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
target: Izvajanje ukaza NAMESPACE je spodletelo

en: Failed to enable QResync
target: Omogočanje QResync je spodletelo

en: Failed to issue NOTIFY
target: Izvajanje ukaza NOTIFY je spodletelo

en: Failed to select mailbox
target: Napaka izbiranja poštnega predala

en: Cannot issue command, no stream available
target: Ni mogoče izvesti ukaza. Pretok ni na voljo.

en: Cannot get message with message ID %s: %s
target: Ni mogoče dobiti sporočila zID %s: %s

en: No such message available.
target: Na voljo ni takšnega sporočila.

en: Error fetching message
target: Napaka med pridobivanjem sporočila

en: Error performing NOOP
target: Napaka med izvajanjem ukaza NOOP

en: Failed to close the tmp stream
target: Zapiranje pretoka tmp je spodletelo

en: Failed to copy the tmp file
target: Kopiranje datoteke tmp je spodletelo

en: Error moving messages
target: Napaka med premikanjem sporočil

en: Error copying messages
target: Napaka med kopiranjem sporočil

en: Cannot create spool file:
target: Ni mogoče ustvariti vrstilne datoteke:

en: Error appending message
target: Napaka med pripenjanjem sporočila

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
target: Preiskovanje za spremenjena sporočila v »%s : %s«

en: Error scanning changes
target: Napaka preiskovanja sprememb

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
target: Pridobivanje podatkov povzetka za nova sporočila v »%s : %s«.

en: Error fetching message info
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti sporočila

en: Error running STATUS
target: Napaka zagona ukaza STATUS

en: Error syncing changes
target: Napaka med usklajevanjem sprememb

en: Error expunging message
target: Napaka med uničevanjem sporočila

en: Error fetching folders
target: Napaka med pridobivanjem map

en: Error fetching subscribed folders
target: Napaka pridobivanja naročenih map

en: Error creating folder
target: Napaka med ustvarjanjem mape

en: Error deleting folder
target: Napaka med brisanjem mape

en: Error renaming folder
target: Napaka med preimenovanjem mape

en: Error subscribing to folder
target: Napaka naročanja na mapo

en: Error unsubscribing from folder
target: Napaka odjavljanja naročnine na mapo

en: IMAP server does not support quotas
target: Strežnik IMAP ne podpira količinskih omejitev

en: Error retrieving quota information
target: Napaka pridobivanja podatkov količinske omejitve

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
target: Napaka med zagonom IDLE

en: IMAP server %s
target: Strežnik IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
target: Storitev IMAP za %s na %s

en: No IMAPx connection object provided
target: Ni podanega predmeta povezave IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom IMAP z nešifriranim geslom.

en: No such folder %s
target: Mapa %s ne obstaja

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
target: Ni imenskega prostora IMAP za pot mape »%s«

en: Retrieving folder list for “%s”
target: Pridobivanje seznama map za »%s«

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
target: Ime mape »%s« je neveljavno, ker vsebuje znak »%c«

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
target: [Gmail]/Osnutki

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
target: Osnutki

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
target: Osnutek

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
target: Predloge

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
target: Arhiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
target: [Gmail]/Poslano

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
target: Poslano

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
target: Poslani predmeti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
target: Pošslana sporočila

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
target: Neželena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
target: Vsiljena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
target: Vsiljena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
target: Vsiljena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
target: Neželena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
target: Paketna pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
target: [Gmail]/Smeti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
target: Smeti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
target: Izbrisani predmeti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
target: Izbrisana sporočila

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
target: poštni predal:%s (%s)

en: _Index message body data
target: _Ustvari kazalo podatkov telesa sporočila

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
target: Ni mogoče pridobiti sporočila %s iz mape %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
target: _Uporabite datoteko z izvlečki map ».folders« (exmh)

en: MH-format mail directories
target: Poštne mape vrste MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
target: Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste MH.

en: Apply _filters to new messages
target: _Uveljavi filtre na novih sporočilih

en: Local delivery
target: Krajevna dostava

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
target: Za pridobivanje (premikanje) krajevne pošte iz običajnih vrstilnih map vrste mbox v mape, ki jih upravlja Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
target: _Uveljavi filtre v mapi prejetih novih sporočil

en: Maildir-format mail directories
target: Poštne mape vrste maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
target: Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste maildir.

en: _Listen for change notifications
target: _Prisluhni opozorilom sprememb

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
target: _Shrani glave stanja v obliki Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
target: Običajna Unix vrstilna datoteka poštnega predala mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
target: Za branje in shranjevanje krajevne pošte v običajnih zunanjih vrstilnih datotekah mbox.
    Uporabno tudi za branje drevesa map v slogu programov Elm, Pine in Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
target: Običajna Unix vrstilna mapa poštnega predala mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
target: Ni mogoče preimenovati mape %s v %s: %s

en: Local mail file %s
target: Krajevna poštna datoteka %s

en: Store root %s is not an absolute path
target: Korenska mapa shrambe %s ni absolutna pot

en: Store root %s is not a regular directory
target: Korenska mapa shrambe %s ni običajna mapa

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Ni mogoče pridobiti mape: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
target: Krajevne shrambe nimajo mape za prejeta sporočila

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
target: Ni mogoče izbrisati datoteke kazala mape »%s«: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
target: Ni mogoče izbrisati metadatoteke mape »%s«: %s

en: Could not rename “%s”: %s
target: Ni mogoče preimenovati »%s«: %s

en: No such message
target: Ni takega sporočila

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
target: Ni mogoče pripeti sporočila v mapo vrste maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
target: Ni mogoče pridobiti sporočila %s iz mape %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
target: Ni mogoče prenesti sporočila v ciljno mapo: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
target: Mape, ki vsebuje »%s«, ni mogoče ustvariti

en: Folder %s already exists
target: Mapa %s že obstaja

en: Cannot create folder “%s”: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
target: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
target: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: mapa ne obstaja.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
target: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: ni mapa vrste maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
target: Ni mogoče izbrisati mape »%s«: %s

en: not a maildir directory
target: ni mapa vrste maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
target: Ni mogoče preiskati mape »%s«: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Ni mogoče odprti poštne poti maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
target: Preverjanje skladnosti mape

en: Checking for new messages
target: Preverjanje za nova sporočila

en: Storing folder
target: Shranjevanje mape

en: Cannot open mailbox: %s:
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
target: Ni mogoče pripeti sporočila k datoteki vrste mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
target: Videti je, da je mapa poškodovana in je ni mogoče obnoviti.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti zaklepa na mapi: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
target: Ni mogoče ustvariti mape s tem imenom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
target: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: ni običajna datoteka.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
target: Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape: %s: %s

en: Folder already exists
target: Mapa že obstaja

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
target: Ni mogoče izbrisati mape »%s«:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
target: Mapa »%s« ni prazna, zato ni izbrisana.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
target: Ni mogoče izbrisati datoteke povzetka mape »%s«: %s

en: The new folder name is illegal.
target: Novo ime mape ni dovoljeno.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
target: Ni mogoče preimenovati »%s«: »%s«: %s

en: Could not open folder: %s: %s
target: Ni mogoče odprti mape: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Ni mogoče preveriti mape: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
target: Ni mogoče odpreti začasnega poštnega predala: %s

en: Could not close source folder %s: %s
target: Ni mogoče zapreti izvorne mape %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
target: Ni mogoče zapreti začasne mape: %s

en: Could not rename folder: %s
target: Ni mogoče preimenovati mape: %s

en: Could not store folder: %s
target: Ni mogoče shraniti mape: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
target: Datoteka MBOX je pokvarjena, zato jo je treba pred nadaljevanjem popraviti (pričakovana je vrstica Od, ki pa ni navedena).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
target: Zaznano je neskladje povzetkov in vsebine map tudi po usklajevanju.

en: Unknown error: %s
target: Neznana napaka: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
target: Pisanje v začasni poštni predal je spodletelo: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
target: Pisanje v začasni poštni predal je spodletelo: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
target: Ni mogoče pripeti sporočila v mapo vrste mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
target: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: ni prava mapa.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Ni mogoče odprti poti mape MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
target: Ni mogoče odpreti vrstilne mape »%s«: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
target: Vrstilna mapa »%s« ni običajna datoteka ali mapa

en: Spool mail file %s
target: Vrstilna poštna datoteka %s

en: Spool folder tree %s
target: Drevesna razvrstitev vrstilne mape %s

en: Invalid spool
target: Neveljaven vrstilni red

en: Folder “%s/%s” does not exist.
target: Mapa Ukaz »%s/%s« ne obstaja.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
target: Ni mogoče odprti mape »%s«:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
target: Mapa »%s« ne obstaja.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
target: Ni mogoče ustvariti mape »%s«:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
target: Datoteka »%s« ni datoteka poštnega predala.

en: Store does not support an INBOX
target: Shramba ne podpira mape INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
target: Vrstilnih map ni mogoče izbrisati

en: Spool folders cannot be renamed
target: Vrstilnih map ni mogoče preimenovati

en: Refreshing spool folder
target: Poteka osveževanjem vrstilne mape

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
target: Ni mogoče uskladiti začasne mape %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
target: Ni mogoče uskladiti vrstilne mape %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
target: Ni mogoče uskladiti vrstilne mape %s: %s
    Mapa je morda okvarjena. Kopija je shranjena v »%s«.

en: Internal error: UID in invalid format: %s
target: Notranja napaka: UID je neveljavne oblike: %s

en: Cannot get message %s:
target: Ni mogoče pridobiti sporočila %s:

en: Posting failed: %s
target: Pošiljanje je spodletelo: %s

en: Posting failed:
target: Pošiljanje je spodletelo:

en: This message is not currently available
target: To sporočilo trenutno ni na voljo

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
target: Ni mogoče kopirati sporočil iz mape NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
target: _Pokaži mape v skrajšanem zapisu (npr. c.o.linux namesto comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
target: V _pogovornem oknu naročil prikaži relativna imena map

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
target: Prejmi le do %s najnovejših sporočil.

en: Default NNTP port
target: Privzeta vrata NNTP

en: NNTP over TLS
target: NNTP čez SSL

en: USENET news
target: USENET novice

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
target: To je ponudnik za branje iz in pošiljanje v novičarske skupine USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
target: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom NNTP brez vsakršne overitve.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
target: Možnost omogoča overitev na strežniku NNTP z besedilnim, nešifriranim geslom.

en: Could not read greeting from %s:
target: Ni mogoče prebrati pozdrava iz %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
target: Strežnik NNTP %s je vrnil napako %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
target: Izvajanje ukaza STARTTLS za strežnik NNTP %s je spodletelo:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
target: Strežnik NNTP %s ne podpira overitve STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
target: Povezava s strežnikom NNTP %s v varnem načinu je spodletela:

en: USENET News via %s
target: USNET Novice po %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
target: Napaka med pridobivanjem novičarskih skupin:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
target: V novičarski shrambi ni mogoče ustvariti mape: mogoče se je naročiti na storitev.

en: You cannot rename a folder in a News store.
target: Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
target: Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic: namesto tega prekličite naročnino.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
target: Na to novičarsko skupino se ni mogoče naročiti:
    
    novičarska skupina ne obstaja. Izbran predmet je verjetno nadrejena mapa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
target: Ni mogoče preklicati naročnine te novičarske skupine:
    
    novičarska skupina ne obstaja!

en: NNTP Command failed:
target: Ukaz NNTP je spodletel:

en: No such folder: %s
target: Ni takšne mape: %s

en: %s: Scanning new messages
target: %s: preiskovanje novih sporočil

en: Unexpected server response from xover: %s
target: Nepričakovan odziv strežnika od xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
target: Nepričakovan odziv strežnika iz head: %s

en: Operation failed: %s
target: Opravilo je spodletelo: %s

en: %s: Scanning existing messages
target: %s: preiskovanje novih sporočil

en: Unexpected server response from listgroup: %s
target: Nepričakovan odziv strežnika (listgroup): %s

en: No message with UID %s
target: Ni sporočil z UID %s

en: Retrieving POP message %d
target: Pridobivanje sporočila POP %d

en: Retrieving POP summary
target: Pridobivanje povzetka POP

en: Cannot get POP summary:
target: Ni mogoče pridobiti povzetka POP:

en: Expunging old messages
target: Uničevanje starih sporočil

en: Expunging deleted messages
target: Uničevanje izbrisanih sporočil

en: Message Storage
target: Shranjevanje sporočil

en: _Leave messages on server
target: _Pusti sporočila na strežniku

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
target: _Izbriši po %s dneh

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
target: Namig: uporabite nastavitev 0 dni za trajno shranjevanje sporočil na strežniku.

en: Delete _expunged from local Inbox
target: Izbriši _uničena sporočila iz krajevne mape prejete pošte

en: Disable _support for all POP3 extensions
target: Onemogoči _podporo za vse razširitve POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
target: Omogoči razširitev _UTF-8, če strežnik možnost podpira

en: Default POP3 port
target: Privzeta vrata POP3

en: POP3 over TLS
target: POP3 čez SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
target: Za povezovanje in prejemanje pošte s strežnikov POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
target: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom POP z običajnim besedilnim geslom. To je edina možnost, ki jo podpira večina strežnikov POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
target: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom POP z uporabo šifriranega gesla po protokolu APOP. Možnost morda ne bo delovala pri vseh uporabnikih, niti na vseh strežnikih, neglede na navedeno podporo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
target: Prebiranje veljavnega pozdrava strežnika POP %s je spodletelo

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
target: Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu je spodletela: %s

en: STLS not supported by server
target: Strežnik ne podpira STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
target: Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu%s je spodletela

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
target: Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu je spodletela:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
target: Ni se mogoče prijaviti na strežnik POP %s: napaka protokola SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
target: Overitev na strežniku POP %s je spodletela:

en: POP3 server %s
target: Strežnik POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
target: Strežnik POP3 za %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    Napaka med omogočanjem načina UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    Napaka med pošiljanjem gesla:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    :	Sprejet je neveljaven APOP ID. To kaže na domneven poskus uporabe tujih osebnih podatkov. Poiščite pomoč pri skrbniku sistema.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    Napaka med pošiljanjem uporabniškega imena %s

en: No such folder “%s”.
target: Ni mape »%s«.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
target: Shranjevalna mesta POP3 nimajo določene hierarhije map

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
target: Za dostavljanje pošte s programom »sendmail« na krajevnem sistemu.

en: Mail delivery via the sendmail program
target: Dostava pošte s programom sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
target: Pošiljanje sporočil v načinu brez povezave je onemogočeno.

en: Could not parse recipient list
target: Ni mogoče razčleniti seznama prejemnikov

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
target: Ni mogoče ustvariti cevi do programa »%s«: %s: elektronska pošta ni poslana.

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
target: Ni mogoče razvejiti programa »%s«: %s: elektronska pošta ni poslana.

en: Could not send message:
target: Ni mogoče poslati sporočila:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
target: Program »%s« je zaključen s signalom %s: elektronska pošta ni poslana.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
target: Ni mogoče izvesti »%s«: elektronska pošta ni poslana.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
target: Program »%s« je končan s stanjem %d: elektronska pošta ni poslana.

en: _Re-encode message before send
target: _Ponovno kodiraj sporočilo pred pošiljanjem

en: Default SMTP port
target: Privzeta vrata SMTP

en: SMTP over TLS
target: SMTP čez SSL

en: Message submission port
target: Vrata za pošiljanje sporočil

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
target: Za dostavo pošte po oddaljenem poštnem razdelilniku z uporabo SMTP.

en: Welcome response error:
target: Napaka odziva na pozdrav:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
target: Povezava s strežnikom SMTP %s v varnem načinu je spodletela: %s

en: STARTTLS command failed:
target: Ukaz STARTTLS je spodletel:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
target: Povezava s strežnikom SMTP %s v varnem načinu je spodletela:

en: SMTP mail delivery via %s
target: Dostava pošte s SMTP po %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
target: Strežnik SMTP %s ne podpira zahtevane vrste overitve %s.

en: No SASL mechanism was specified
target: Ni določenega načina SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
target: Izvajanje ukaza AUTH je spodletelo: ni vzpostavljene povezave.

en: AUTH command failed:
target: Ukaz AUTH je spodletel:

en: Cannot send message: service not connected.
target: Ni mogoče poslati sporočila: storitev ni povezana.

en: Cannot send message: sender address not valid.
target: Ni mogoče poslati sporočila: naslov pošiljatelja ni veljaven.

en: Cannot send message: no recipients defined.
target: Ni mogoče poslati sporočila: ni navedenih prejemnikov.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
target: Ni mogoče poslati sporočila: navedeni so neveljavni prejemniki.

en: Syntax error, command unrecognized
target: Napaka skladnje; ukaz ni prepoznan

en: Syntax error in parameters or arguments
target: Napaka skladnje v parametrih ali argumentih

en: Command not implemented
target: Ukaz ni podprt

en: Command parameter not implemented
target: Parameter ukaza ni podprt

en: System status, or system help reply
target: Stanje sistema ali odgovor na pomoč

en: Help message
target: Sporočilo pomoči

en: Service ready
target: Storitev je pripravljena

en: Service closing transmission channel
target: Storitev kanala za prenos se zapira

en: Service not available, closing transmission channel
target: Storitev ni na voljo; kanal za prenos bo zaprt

en: Requested mail action okay, completed
target: Zahtevano dejanje je v redu; opravilo je končano

en: User not local; will forward to <forward-path>
target: Uporabnik ni krajeven uporabnik; sporočilo bo posredovano na <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
target: Zahtevano poštno dejanje ni izvedeno: poštni predal ni na voljo

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
target: Zahtevano dejanje ni izvedeno: poštni predal ni na voljo

en: Requested action aborted: error in processing
target: Zahtevano dejanje je prekinjeno: napaka v obdelavi.

en: User not local; please try <forward-path>
target: Uporabnik ni krajeven uporabnik; poskusite posredovati na pot <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
target: Zahtevano dejanje ni izvedeno: premalo je prostora na disku.

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
target: Zahtevano dejanje je prekinjeno: prekoračena je dodelitev shranjevanja.

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
target: Zahtevano dejanje ni izvedeno: ime poštnega predala ni dovoljeno.

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
target: Začni z vpisom sporočila; končaj z <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
target: Prenos je spodletel

en: A password transition is needed
target: Zahtevan je prenos gesla

en: Authentication mechanism is too weak
target: Način overitve je prešibak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
target: Za zahtevan način overitve je obvezno šifriranje

en: Temporary authentication failure
target: Začasna napaka overitve

en: SMTP Greeting
target: Pozdrav SMTP

en: HELO command failed:
target: Ukaz HELO je spodletel:

en: MAIL FROM command failed:
target: Ukaz MAIL FROM je spodletel:

en: RCPT TO command failed:
target: Ukaz RCPT TO je spodletel:

en: RCPT TO <%s> failed:
target: Ukaz RCPT TO <%s> je spodletel:

en: DATA command failed:
target: Ukaz DATA je spodletel:

en: RSET command failed:
target: Ukaz RSET je spodletel:

en: QUIT command failed:
target: Ukaz QUIT je spodletel:

en: Can not make parent directory: %s
target: Ni mogoče ustvariti nadrejene mape: %s

en: %s does not support creating remote resources
target: Vir %s ne podpira ustvarjanja oddaljenih virov

en: %s does not support deleting remote resources
target: Vir %s ne podpira brisanja oddaljenih virov

en: No such source for UID “%s”
target: Za UID »%s« ni mogoče najti podatkovnega vira

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
target: Tovarne za vir ozadnjega programa »%s« in razširitve »%s« ni mogoče najti.

en: Data source is missing a [%s] group
target: Viru podatkov manjka navedba skupine [%s]

en: Failed to lookup credentials:
target: Poizvedba poveril je spodletela:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
target: Podatkovni vir »%s« ne podpira ustvarjanja oddaljenih virov

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
target: Podatkovni vir »%s« nima določenega ozadnjega zbiranja za ustvarjanje oddaljenih virov

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
target: Podatkovni vir »%s« ne podpira ustvarjanja oddaljenih virov

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
target: Podatkovni vir »%s« nima določenega ozadnjega zbiranja za izbris oddaljenih virov

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
target: Podatkovni vir »%s« ne podpira overitve OAuth 2.0.

en: File must have a “.source” extension
target: Pripona datoteke mora biti ».source«

en: UID “%s” is already in use
target: UID »%s« je že v uporabi

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
target: Ni mogoče najti ustreznega ozadnjega programa zbirke za vir »%s«

en: Source “%s” is not a collection source
target: Vir »%s« ni veljaven vir zbirke

en: Cannot find source “%s”
target: Ni mogoče najti vira »%s«

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
target: Modula »%s« za UID vira »%s« ni mogoče naložiti

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
target: Ustvarjanje ozadnjega opravila vrste »%s« za UID vira: %s

en: Extension dialog “%s” not found.
target: Pogovornega okna razširitve »%s« ni mogoče najti.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
target: Obletnice

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
target: Rojstni dnevi

[ctx: CategoryName]
en: Business
target: Službene zadeve

[ctx: CategoryName]
en: Competition
target: Tekmovanja

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
target: Priljubljeni dogodki

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
target: Darila

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
target: Cilji

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
target: Prazniki

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
target: Praznične voščilnice

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
target: Vroči stiki

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
target: Zamisli

[ctx: CategoryName]
en: International
target: Mednarodno

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
target: Ključne stranke

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: CategoryName]
en: Personal
target: Osebno

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
target: Telefonski klici

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
target: Stanje

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
target: Strategije

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
target: Dobavitelji

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
target: Čas in stroški

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
target: Na čakanju

en: Backend is busy
target: Zaledje je zaposleno

en: Source not loaded
target: Vir ni naložen

en: Source already loaded
target: Vir je že naložen

en: Repository offline
target: Skladišče ni povezano

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
target: Delo brez povezave ni na voljo

en: Could not cancel
target: Ni mogoče preklicati

en: Unsupported authentication method
target: Nepodprt način overitve

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
target: TLS ni na voljo

en: Search size limit exceeded
target: Presežena je omejitev velikosti iskanja

en: Search time limit exceeded
target: Presežena je omejitev časa iskanja

en: Query refused
target: Poizvedba zavrnjena

en: D-Bus error
target: Napaka vodila D-Bus

en: Other error
target: Drugačna napaka

en: Backend is not opened yet
target: Ozadnji program še ni odprt

en: Object is out of sync
target: Predmet ni usklajen

en: Malformed, no message body set
target: Nepravilno oblikovan del, ni določenega telesa sporočila

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
target: Vir »%s« (%s) ni veljaven za storitev OAuth2 »%s«

en: OAuth2 secret not found
target: Skrivne kode OAuth2 ni mogoče najti

en: Received incorrect response from server “%s”.
target: Prejet je napačen odziv s strežnika »%s«.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
target: Osveževanje žetona je spodletelo. Znova se je treba prijaviti na strežnik.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
target: Vir »%s« (%s) ni veljaven vir OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
target: Žeton za dostop je potekel, a ga ni mogoče osvežiti. Znova se je treba prijaviti na strežnik.

en: Failed with HTTP error %d: %s
target: Opravilo je spodletelo z napako HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
target: Viru podatkov manjka navedba skupine [%s]

en: Data source “%s” is not removable
target: Podatkovnega vira »%s« ni mogoče odstraniti

en: Data source “%s” is not writable
target: Podatkovni vir »%s« ni zapisljiv

en: Credentials lookup is not supported
target: Pregled poveri ni podprt

en: Credentials store is not supported
target: Shranjevanje poveril ni podprto

en: Credentials delete is not supported
target: Brisanje poveril ni podprto

en: Password not found
target: Gesla ni mogoče najti

en: Signature script must be a local file
target: Datoteka skripta podpisa mora biti krajevna datoteka.

en: Source “%s” does not support proxy lookups
target: Vir »%s« ne podpira poizvedbe posredovalnega strežnika

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
target: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
target: %d/%m/%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
target: Ni mogoče določiti ciljnega naslova URL brez uporabe razširitve WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
target: Strežnik se je odzval s prikazom strani HTML, kar najverjetneje pomeni, da je na strežniku napaka ali pa je napaka odjemalca. Uporabljen je naslov URI: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
target: Strežnik se je odzval s prikazom strani HTML, kar najverjetneje pomeni, da je na strežniku napaka ali pa je napaka odjemalca.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
target: %s: koda napake HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
target: Opravilo je spodletelo s kodo napake HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
target: %s: koda napake HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
target: Opravilo je spodletelo s kodo napake HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
target: Objavljanje podatkov je spodletelo.

en: Failed to get input XML content
target: Pridobivanje vhodne vsebine XML je spodletelo.

en: Failed to update properties
target: Posodabljanje lastnosti je spodletelo.

en: Failed to issue REPORT
target: Objava poročila je spodletela.

en: Failed to create collection
target: Ustvarjanje zbirke je spodletelo.

en: Failed to get XML request content
target: Pridobivanje vsebine zahteve XML je spodletelo.

en: Failed to create address book
target: Ustvarjanje imenika je spodletelo

en: Failed to create calendar
target: Ustvarjanje koledarja je spodletelo.

en: Failed to read resource
target: Brisanje vira je spodletelo.

en: Cannot rewind input stream: Not supported
target: Ni mogoče prevrteti vhoda pretoka: možnost ni podprta

en: Failed to put data
target: Postavljanje podatkov je spodletelo

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
target: Postavljanje podatkov na strežnik je spodletelo z kodo napake %d (%s)

en: Failed to delete resource
target: Brisanje vira je spodletelo.

en: Failed to copy resource
target: Kopiranje vira je spodletelo.

en: Failed to move resource
target: Premikanje vira je spodletelo.

en: Failed to lock resource
target: Zaklepanje vira je spodletelo.

en: Expected application/xml response, but none returned
target: Pričakovan je odziv application/xml, vendar odziva ni

en: Expected application/xml response, but %s returned
target: Pričakovan je odziv, vrnjen pa je %s

en: Failed to parse XML data
target: Razčlenjevanje podatkov XML je spodletelo.

en: Failed to refresh lock
target: Osveževanje zaklepa je spodletelo.

en: Failed to unlock
target: Odklepanje je spodletelo.

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
target: Pričakovan je odziv stanja, vrnjen pa je odziv %d (%s)

en: XML data does not have root node
target: Podatki XML so brez korenskega vozlišča

en: XML data doesn't have required structure (%s)
target: Podatki XML nimajo ustrezne strukture (%s)

en: Failed to get access control list
target: Pridobivanje seznama nadzora dostopa je spodletelo.

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
target: Ni mogoče shraniti niti zaščitene niti podedovane lastnosti dovoljenja za nadzor dostopa

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
target: Dodeljena je neveljavna vrsta dovoljenja za nadzor dostopa

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
target: Ni mogoče shraniti lastnosti dovoljenja za nadzor dostopa

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
target: Dovoljenje za nadzor dostopa je lahko ali zavrni ali dovoli, ne pa prazno polje

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
target: Dovoljenje za nadzor dostopa je lahko ali zavrni ali dovoli, ne pa oboje hkrati

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
target: Polje dovoljenja za nadzor dostopa ne sme biti prazno

en: Copy _Link Location
target: _Kopiraj mesto povezave

en: O_pen Link in Browser
target: _Odpri povezavo v brskalniku

en: Credentials prompt was cancelled
target: Povpraševanje po poverilnicah preklicano

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
target: Vir »%s« ne podpira poizvedbe po poverilnicah

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
target: Pridobivanje žetona za dostop do »%s« je spodletelo: %s

en: Requesting access token, please wait...
target: Poteka preverjanje žetona za dostop ...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
target: %s zahteva overitev imenika

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
target: %s zahteva overitev koledarja

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
target: %s zahteva overitev seznama opomnikov

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
target: %s zahteva overitev seznama nalog

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
target: %s zahteva overitev elektronske pošte

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
target: %s zahteva overitev računa

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
target: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do imenika »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
target: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do koledarja »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
target: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do poštnega računa »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
target: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do poštnega odjemalca »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
target: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do seznama opomnikov »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
target: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do seznama nalog »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
target: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do »%s«.

en: Address book authentication request
target: Zahteva za overitev uporabe imenika

en: Calendar authentication request
target: Zahteva za overitev uporabe koledarja

en: Mail authentication request
target: Zahteva za overitev uporabe elektronske pošte

note: generic account prompt
en: Authentication request
target: Zahteva za overitev

en: Please enter the password for address book “%s”.
target: Vnesite geslo za imenik »%s«.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
target: Vnesite geslo za koledar »%s«.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
target: Vnesite geslo za elektronski poštni račun »%s«.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
target: Vnesite geslo za prenos elektronske pošte »%s«.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
target: Vnesite geslo za opomnike »%s«.

en: Please enter the password for task list “%s”.
target: Vnesite geslo za seznam nalog »%s«.

en: Please enter the password for account “%s”.
target: Vnesite geslo za račun »%s«.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
target: 
    (gostitelj: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
target: Dodaj _geslo v zbirko ključev

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
target: do časa začetka

en: Add custom time…
target: Dodaj čas po meri ...

en: Clear custom times
target: Počisti čase po meri

[ctx: overdue]
en: now
target: sedaj

[ctx: overdue]
en: overdue
target: zakasnelo

en: Failed to launch URI “%s”:
target: Zaganjanje naslova URL »%s« je spodletelo:

en: No reminder is selected.
target: NI izbranih opomnikov.

en: No details are available.
target: Ni razpoložljivih podrobnosti.

en: Multiple reminders are selected.
target: Izbranih je več opomnikov.

en: Failed to dismiss reminder:
target: Preklic opomnika je spodletel:

en: Failed to dismiss all:
target: Preklic vseh dogodkov je spodletel:

en: Set a custom snooze time for
target: Nastavitev privzetega časa dremeža

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
target: dn_i

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
target: _ur

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
target: _minut

en: _Add Snooze time
target: Dodaj čas _dremeža

en: Certificate trust...
target: Zaupanje varnosti potrdila ...

en: Accept _Temporarily
target: Sprejmi _začasno

en: _Accept Permanently
target: Sprejmi _trajno

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
target: Potrdilo SSL/TLS za »%s« ni določeno kot varno. Ali ga vseeno želite prejeti?

en: Detailed error:
target: Podrobno sporočilo o napaki:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
target: Potrdilo je bilo preklicano glede na seznam preklicanih potrdil povezave.

en: _User mail:
target: _Elektronsi naslov:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
target: Stiki

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
target: Opomniki

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
target: Naloge

en: Searching server sources...
target: Iskanje strežniških virov...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
target: Ni mogoče najti ustreznega računa storitve org.gnome.OnlineAccounts, s katerim naj bi pridobili geslo za »%s«.

en: Failed to get password from GOA:
target: Pridobivanje gesla iz GOA je spodletelo:

note: #-#-#-#-#  352 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
target: Iskanje predmeta samodejne zaznave je spodletelo

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
target: Iskanje predmeta odziva je spodletelo

note: #-#-#-#-#  352 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Account element
target: Iskanje predmeta računa je spodletelo

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
target: Iskanje predmetov ASUrl in OABUrl v odzivu samodejne zaznave je spodletelo

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
target: Ustreznega računa v storitvi the org.gnome.OnlineAccounts, iz katerega bi lahko pridobili žeton dostopa za »%s«, ni mogoče najti.

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
target: Pridobivanje žetona za dostop do »%s« je spodletelo:

en: Keep running after the last client is closed
target: Nadaljuj izvajanje po končanju zadnjega podrejenega okna

en: Wait running until at least one client is connected
target: Nadaljuj izvajanje dokler je povezan vsaj en odjemalec

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
target: Prepiše možnost izvajanja compile-time za posamezno opravilo. Uporabite vrednost 1 za zagon in 0 za onemogočanje, katerakoli druga vrednost omogoči izvajanje.

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
target: Opomnik koledarja Evolution se bo sprožil. Opomnik je nastavljen, da zažene naslednji program:
    
             %s
    
    Ali ste prepričani, da želite ta program zagnati?

en: Do not ask me about this program again
target: Za ta program ne zahtevaj več potrditve

en: Keep reminder notification window always on _top
target: Pusti _okno obvestila opomnikov vedno na vrhu

en: Display reminders for _completed tasks
target: Pokaži opomnike _opravljenih nalog

en: Reminders Options:
target: Možnosti opomnikov:

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
target: Ne prenašaj uporabniških podatkov predhodnih različic programa Evolution

en: Can not open file
target: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Failed to open client “%s”: %s
target: Odpiranje odjemalca »%s« je spodletelo: %s

en: Show only enabled sources
target: Pokaži le omogočene vire

en: Show source’s UID
target: Pokaži UID vira

en: Show source’s authentication information
target: Pokaži podrobnosti overitve vira

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
target: Zapiši v strojnem načinu (en vir v vrstici, brez krajevnih imen lastnosti in z tabulatorjem kot ločilnikom)

en: Limit only to sources with given extension name
target: Omeji le na vire s podanim imenom razširitve

en: Collection/GNOME Online Accounts
target: Zbirka/Spletni računi GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
target: Zbirka/Spletni računi Ubuntu

en: Mail Account
target: Poštni račun

en: Mail Transport
target: Prenos pošte

en: Mail Identity
target: Istovetnost pošte

en: Mail Submission
target: Pošiljanje elektronske pošte

en: Mail Signature
target: Podpis pošte

en: Parent UID: %s
target: Nadrejeni UID: %s

en: Enabled: %s
target: Omogočeno: %s

en: Backend: %s
target: Ozadnji program: %s

en: Calendar enabled: %s
target: Koledar je omogočen: %s

en: Contacts enabled: %s
target: Stiki so omogočeni: %s

en: Mail enabled: %s
target: Elektronska pošta je omogočena: %s

en: MIME Type: %s
target: VRsta MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
target: Gostitelj overitve: %s:%d

en: Auth Host: %s
target: Gostitelj overitve: %s

en: Auth User: %s
target: Uporabnik overitve: %s

en: Auth Method: %s
target: Način overitve: %s

en: Auth Proxy UID: %s
target: Posredniški UID overitve: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
target: Razčlenjevanje argumentov je spodletelo: neznana napaka

en: Failed to connect to source registry: %s
target: Povezovanje z vpisnikom vira je spodletelo: %s

en: No sources had been found
target: Ni najdenih virov

en: Birthdays & Anniversaries
target: Rojstni dnevi in obletnice

note: #-#-#-#-#  637 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  730 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily) #-#-#-#-#  3071 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family
en: Family
target: Družina

en: Exchange Web Services
target: Spletna storitev Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
target: Za dostop do strežnikov Exchange preko spletnih storitev

en: Failed to update GAL:
target: Posodabljanje GAL je spodletelo:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
target: Ni mogoče shraniti seznama stikov. Podprt je le v okolju strežnika EWS 2010 ali novejše različice.

en: Failed to set contact photo:
target: Nastavljanje slike stika je spodletelo:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
target: Prosto

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
target: Zasedeno

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
target: Izven pisarne

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
target: Poskusno

en: Cannot find user “%s” between attendees
target: Med prisotnimi ni mogoče najti uporabnika »%s«

en: Unable to open mimecontent temporary file!
target: Ni mogoče odpreti začasne datoteke vsebine MIME.

en: Unable to generate parser from mimecontent!
target: Ni mogoče ustvariti razčlenjevalnika iz vsebine MIME!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
target: Ni mogoče razčleniti zahtev srečanj vsebine MIME!

en: Unable to create cache file
target: Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika

en: Unable to create cache path “%s”: %s
target: Ni mogoče ustvariti poti predpomnilnika »%s«: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
target: Premikanje datoteke predpomnilnika iz »%s« v »%s« je spodletelo: %s

en: Could not load summary for %s
target: Ni mogoče naložiti povzetka za %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
target: Ni mogoče izvesti dejanja na mapi v načinu brez povezave

en: Checking for new mail
target: Preverjanje za novo pošto

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
target: Vsiljeno pošto preveri le v mapi _dohodnih sporočil

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
target: Časovna pre_koračitev povezave (v sekundah) %s

en: Override _User-Agent header value
target: Prepiši _uporabniške vrednosti glave

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
target: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom Exchange z besedilnim geslom z overjanjem NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
target: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom Exchange z besedilnim geslom z osnovnim overjanjem.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
target: Možnost omogoči vzpostavitev povezave s strežnikom Exchange ob uporabi Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
target: Seja nima določene poti shrambe

en: Checking “Out of Office” settings
target: Preverjanje nastavitve stanja »Izven pisarne«

en: Updating foreign folder structure
target: Posodabljanje tuje strukture map

en: Updating foreign folders
target: Posodabljanje tujih map

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
target: V načinu brez povezave ni mogoče izpisati javnih map EWS

en: Cannot find any EWS public folders
target: Javnih map EWS ni mogoče najti.

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
target: Mape »%s« ni mogoče ustvariti, ker že obstaja.

en: Parent folder %s does not exist
target: Nadrejena mapa %s ne obstaja

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
target: Mape pod »%s« ni mogoče ustvariti, uporablja se le za mape drugih uporabnikov.

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
target: Mape pod »%s« ni mogoče ustvariti, saj se uporablja le za javne mape.

en: Folder does not exist
target: Mapa ne obstaja

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
target: Mape »%s« ni mogoče odstraniti, uporablja se le za mape drugih uporabnikov.

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
target: Mape »%s« ni mogoče odstraniti, saj se uporablja le za javne mape

en: Folder %s does not exist
target: Mapa %s ne obstaja.

en: No change key record for folder %s
target: Ni zapisa ključa za mapo %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
target: Ni mogoče hkrati preimenovati in premakniti mape

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
target: Ni mogoče najti ID mape za nadrejeno mapo %s

en: Exchange server %s
target: Strežnik Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
target: Storitev Exchange za %s na %s

en: Could not locate Trash folder
target: Mape Smeti ni mogoče najti

en: Could not locate Junk folder
target: Mape za vsiljeno pošto ni mogoče najti.

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
target: V načinu brez povezave se ni mogoče naročiti na mape EWS

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
target: Na mapo »%s« ni mogoče naročiti, ker ustrezne javne mape ni na voljo

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
target: Na mapo »%s« ni mogoče naročiti, ker mape ni mogoče najti.

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
target: V načinu brez povezave ni mogoče preklicati naročil na mape EWS

en: Unsetting the “Out of Office” status
target: Poteka preklic nastavitve stanja »Izven pisarne«

en: Foreign Folders
target: Zunanje mape

en: Public Folders
target: Javne mape

en: Exchange mail delivery via %s
target: Dostava pošte Exchange preko %s

en: Cannot send message with no From address
target: Ni mogoče poslati sporočila brez naslova pošiljatelja

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
target: Strežnik Exchange ne podpira pošiljanja sporočil z več naslovi pošiljateljev

en: Service not connected
target: Storitev ni povezana

en: Global Address List
target: Splošni seznam naslovov

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
target: Za novo mapo »%s« ni mogoče določiti ustreznega razreda mape

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
target: Vir podatkov »%s« ne predstavlja mape spletnih storitev Exchange

en: _Fetch contact photos
target: _Pridobi slike stikov

en: Exchange Web Services autodiscovery
target: Samodejno odkrivanje spletnih storitev Exchange

en: Host URL: %s
target: Naslov URL gostitelja: %s

en: OAB URL: %s
target: Naslov URL imenika stikov: %s

en: Requires user password to continue
target: Zahteva geslo uporabnika pred nadaljevanjem

en: Unable to retrieve folder size information
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti o velikosti mape

en: Folder Sizes
target: Velikosti map

en: Fetching folder list…
target: Pridobivanje seznama map ...

en: Subscribe to folder of other EWS user…
target: Naročilo na mapo drugega uporabnika EWS …

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
target: Ni mogoče urediti dovoljenj mape »%s«; izberite drugo mapo.

en: Folder Sizes…
target: Velikosti map …

en: Permissions…
target: Dovoljenja …

en: Edit EWS folder permissions
target: Uredi dovoljenja map EWS

en: Edit EWS calendar permissions
target: Uredi dovoljenja koledarja EWS

en: Edit EWS tasks permissions
target: Uredi dovoljenja nalog EWS

en: Edit EWS memos permissions
target: Uredi dovoljenja opomnikov EWS

en: Edit EWS contacts permissions
target: Uredi dovoljenja stikov EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
target: Brez

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
target: Založniški urednik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
target: Urednik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
target: Založniški avtor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
target: Avtor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
target: Neurejujoči avtor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
target: Pregledovalec

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
target: Sodelavec

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
target: Čas zasedenosti

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
target: Čas zasedenosti, zadeva, mesto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
target: Po meri

en: Writing folder permissions, please wait…
target: Poteka zapisovanje dovoljenj mape …

[ctx: User]
en: Anonymous
target: Brezimno

[ctx: User]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: User]
en: Unknown
target: Neznano

en: Permission level
target: Raven dovoljenj

en: Edit EWS folder permissions…
target: Uredi dovoljenja map EWS …

en: Folder ID:
target: ID mape:

en: Permi_ssion level:
target: Raven _dovoljenj:

[ctx: Permissions]
en: None
target: Brez

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
target: Čas zasedenosti

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
target: Čas zasedenosti, zadeva, mesto

[ctx: Permissions]
en: Full Details
target: Polne podrobnosti

[ctx: Permissions]
en: Create items
target: Ustvari predmete

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
target: Ustvari podmape

[ctx: Permissions]
en: Edit own
target: Uredi lastne

[ctx: Permissions]
en: Edit all
target: Uredi vse

[ctx: Permissions]
en: Delete items
target: Izbriši predmete

[ctx: Permissions]
en: All
target: Vse

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
target: Lastnik mape

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
target: Stik mape

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
target: Mapa je vidna

en: Reading folder permissions, please wait…
target: Poteka branje dovoljenj mape …

en: Unset on Server
target: Prekliči nastavitev na strežniku

en: Unset the “Out of Office” status
target: Prekliči nastavitev stanja »Izven pisarne«

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
target[0]: Ni najdenih uporabnikov, le %d stikov
target[1]: Ni najdenih uporabnikov, le %d stik
target[2]: Ni najdenih uporabnikov, le %d stika
target[3]: Ni najdenih uporabnikov, le %d stiki

en: No users found
target: Ni najdenih uporabnikov

en: Found one user | Found %d users
target[0]: Najdenih je %d uporabnikov.
target[1]: Najden je %d uporabnik.
target[2]: Najdena sta %d uporabnika.
target[3]: Najdeni so %d uporabniki.

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
target[0]: Najdenih več kot sto uporabnikov, prikazanih je le prvih %d
target[1]: Najdenih več kot sto uporabnikov, prikazan je le prvi %d
target[2]: Najdenih več kot sto uporabnikov, prikazana sta le prva %d
target[3]: Najdenih več kot sto uporabnikov, prikazani so le prvi %d

en: Choose EWS user…
target: Izbor uporabnika EWS …

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
target: Mape ni mogoče dodati, ker že obstaja kot »%s«

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
target: Poštni predal – %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
target: Dosegljivosti zunanjih map v načinu brez povezave ni mogoče preveriti

en: User “%s” was not found on the server
target: Uporabnika »%s« na strežniku ni mogoče najti.

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
target: Uporabniško ime »%s« ni enoznačno, določite ga natančneje.

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
target: Mape »%s« ni mogoče najti. Ali ne obstaja ali pa ni ustreznih dovoljenj za dostop.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
target: Mape ni mogoče dodati, ker ni mogoče določiti vrste.

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: This is used to name foreign folder. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, * the second '%s' is replaced with folder name. * Example result: "John Smith — Calendar"
en: %s — %s
target: %s – %s

en: Free/Busy as Calendar
target: Prosto/Zasedeno kot koledar

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
target: Poteka preizkušanje dosegljivosti mape »%s« uporabnika »%s« …

en: _User:
target: _Uporabnik:

en: C_hoose…
target: I_zbor ...

en: Include _subfolders
target: _Upoštevaj podmape

en: Querying Autodiscover service
target: Poizvedovanje za storitve samodejnega zaznavanja strežnika

en: Fetch _URL
target: Pridobi naslov _URL

en: _Host URL:
target: Naslov URL _gostitelja:

en: OAB U_RL:
target: Naslov U_RL imenika stikov:

en: Open _Mailbox of other user
target: Odpri _predal elektronske pošte drugega uporabnika

en: S_earch…
target: _Poišči …

en: _Override Office365 OAuth2 settings
target: _Prepiši nastavitve Office365 OAuth2

en: Help…
target: Pomoč …

en: Application I_D:
target: ID Programa:

en: Default application ID is “%s”
target: Privzet ID Programa je »%s«

en: _Redirect URI:
target: _Preusmeritveni naslov URI:

en: Host URL cannot be empty
target: Gostiteljski naslov URL ne sme biti prazen

en: Application ID cannot be empty
target: ID Programa ne sme biti prazna vrednost

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
target: Pregledovalec (lahko bere vsebine)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
target: Avtor (lahko bere in ustvarja vsebine)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
target: Urednik (lahko bere, ustvarja in spreminja vsebine)

en: Delegate permissions
target: Dovoljenja pooblaščencev

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
target: _Pooblaščenec prejme kopije meni poslanih sporočil, ki se nanašajo na sestanek

en: _Inbox
target: _Dohodni predal:

en: C_ontacts
target: S_tiki

en: _Journal
target: _Dnevnik

en: Delegate “%s” has the following permissions
target: Pooblaščenec »%s« ima naslednja dovoljenja

en: Delegate can see my _private items
target: Pooblaščenec lahko vidi moje _zasebne vsebine

en: Retrieving current user permissions, please wait…
target: Poteka pridobivanje dovoljenj trenutnega uporabnika …

en: Delegates
target: Pooblaščenci

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
target: Pooblaščenci lahko pošiljajo vsebine v vašem imenu, vključno z ustvarjanjem in odgovarjanjem na zahtevke za sestanke. Če želite dodeliti dovoljenja za mapo brez pravic za pošiljanje-v-imenu, zaprite to pogovorno okno, desno kliknite mapo, kliknite Dovoljenja in spremenite možnosti.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
target: Dostavi zahteve za sestanek, ki so naslovljene name, in odgovore na zahteve za sestanke, katerih organizator sem, na naslov:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
target: Le moji pooblaščenci, vendar _pošlji kopijo zahtevkov za sestanke
    in odgovore nanje meni (priporočeno)

en: My d_elegates only
target: Le _moji pooblaščenci

en: My delegates a_nd me
target: Moji pooblaščenci i_n jaz

en: Retrieving “Delegates” settings
target: Pridobivanje nastavitev o »Pooblaščencih«

note: #-#-#-#-#  1047 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
target: Nastavitve EWS

en: Folder _Sizes
target: Velikosti _map

en: Locating offline address books
target: Iskanje krajevnega imenika

en: Cache o_ffline address book
target: Predpomni _oddaljen imenik stikov

en: Select ad_dress list:
target: Izbor seznama _naslovov:

en: Fetch List
target: Pridobi seznam

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
target: Sporočilo, ki je določeno spodaj, bo samodejno poslano vsem notranjim ali zunanjim stikom, ki vam pošljejo sporočilo.

en: Do _not send Out of Office replies
target: _Ne pošiljaj odgovore o odsotnosti

en: _Send Out of Office replies
target: Pošlji odzive _odsotnosti

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
target: Pošlji odzive odsotnosti le v obdobju:

en: I_nternal:
target: _Notranji:

en: Message to be sent within the organization
target: Sporočilo za prejemnike znotraj organizacije

en: E_xternal:
target: _Zunanji:

en: Message to be sent outside the organization
target: Sporočilo za zunanje prejemnike

en: Do not reply to senders outside the organization
target: Ne odgovarjaj pošiljateljem zunaj organizacije

en: Reply only to known senders outside the organization
target: Odgovarjaj le znanim pošiljateljem zunaj organizacije

en: Reply to any sender outside the organization
target: Odgovori vsem pošiljateljem zunaj organizacije

en: Retrieving “Out of Office” settings
target: Pridobivanje nastavitev »Odsotnosti iz pisarne« ...

en: Autodiscovery query failed.
target: Poizvedba samorazkrivanja je spodletela.

en: Failed to locate offline address books.
target: Iskanje nepovezanih imenikov je spodletelo.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
target: Ni mogoče pridobiti nastavitev za sporočila »odsotnosti«.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
target: Pridobivanje nastavitev »pooblaščencev« je spodletelo.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
target: Na računu Exchange »{0}« je določeno stanje »Izven pisarne«.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
target: Klic predmeta CreateItem je spodletel pri iskanju vrednosti ID novega sporočila

en: Operation Cancelled
target: Opravilo je preklicano

en: No response: %s
target: Brez odgovora: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
target[0]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minut.
target[1]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minuto.
target[2]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minuti.
target[3]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minute.

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
target[0]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekund.
target[1]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekundo.
target[2]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekundi.
target[3]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekunde.

en: Failed to find <Autodiscover> element
target: Iskanje predmeta <samodejnega zaznavanja> je spodletelo.

en: Failed to find <Response> element
target: Iskanje predmeta <odziva> je spodletelo.

en: Failed to find <Account> element
target: Iskanje predmeta <računa> je spodletelo.

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
target: Samodejno iskanje predmetov odgovora <ASUrl> in <OABUrl> je spodletelo

en: URL cannot be NULL
target: URL ne sme biti NULL

en: URL “%s” is not valid
target: Naslov URL »%s« ni veljaven

en: Email address is missing a domain part
target: V elektronskem naslovu manjka del z domeno

en: Failed to parse oab XML
target: Razčlenjevanje datoteke imenika OAB XML je spodletelo.

en: Failed to find <OAB> element
target: Iskanje imenika <OAB> je spodletelo.

en: Password expired. Change password at “%s”.
target: Geslo je preteklo. Spremeniti ga je mogoče v »%s«.

en: Password expired.
target: Geslo je poteklo.

en: Permissions...
target: Dovoljenja ...

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
target: Za dostop do Microsoft Exchange / OpenChange strežnikov z uporabo protokola MAPI

en: Failed to remove public folder
target: Odstranjevanje javne mape je spodletelo

en: Failed to create item on a server
target: Ustvarjanje predmeta na strežniku je spodletelo

en: Failed to modify item on a server
target: Spreminjanje predmeta na strežniku je spodletelo

en: Failed to fetch items from a server
target: Pridobivanje predmeta na strežniku je spodletelo

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
target: Predpomnjenje stika %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
target: Predpomnjenje stika %d/%d

en: Failed to count server contacts
target: Štetje stikov strežnika je spodletelo.

en: Failed to list items from a server
target: Pridobivanje seznama predmetov strežnika je spodletelo.

en: Failed to transfer contacts from a server
target: Prenos stikov s strežnika je spodletel

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
target: Predpomnjenje stika GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
target: Predpomnjenje stika GAL %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
target: Pridobivanje vnosov GAL je spodletelo

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
target: Nalaganje predmetov v mapo %s

en: Failed to open folder: %s
target: Odpiranje mape je spodletelo: %s

en: Failed to get folder properties: %s
target: Pridobivanje lastnosti map je spodletelo: %s

en: Failed to list objects: %s
target: Izpis seznama predmetov je spodletel: %s

en: Failed to transfer objects: %s
target: Prenos predmetov je spodletel: %s

en: Failed to close folder: %s
target: Zapiranje mape je spodletelo: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
target: Podpora za spreminjanje ponavljajočih dogodkov še ni del programa. Na strežniku ni bilo spremembe.

en: Cannot remove items from a server
target: Trenutno predmetov s strežnika ni mogoče odstraniti

en: Failed to get Free/Busy data
target: Pridobivanje podatkov prostosti/zasedenosti je spodletelo

en: Refreshing folder '%s'
target: Osveževanje mape '%s'

en: Downloading messages in folder '%s'
target: Prejemanje sporočil v mapo '%s'

en: This message is not available in offline mode.
target: Sporočilo ni na voljo v načinu brez povezave.

en: Fetching items failed: %s
target: Pridobivanje predmetov je spodletelo: %s

en: Fetching items failed
target: Neuspešno branje predmetov

en: Cannot append message to folder '%s'
target: Ni mogoče pripeti sporočila v mapo '%s'

en: Offline.
target: Nepovezano.

en: Failed to empty Trash: %s
target: Praznjenje smeti je spodletelo: %s

en: Failed to empty Trash
target: Praznjenje smeti je spodletelo

en: Could not get message: %s
target: Ni mogoče dobiti sporočila: %s

en: Could not get message
target: Ni mogoče dobiti sporočila

en: Receive quota
target: Pridobi omejitev uporabe

en: Send quota
target: Pošlji omejitev uporabe

en: No quota information available
target: Ni podatkov o omejitvi prostora

en: Automatically synchroni_ze account locally
target: Samodejno _uskladi krajevni račun

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
target: Vsiljeno pošto preveri le v mapi _dohodnih sporočil

en: Lis_ten for server notifications
target: _Prisluhni obvestilom strežnika

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
target: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom OpenChange z uporabo besedilnega gesla.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
target: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom z uporabo ključa Kerberos.

en: Cannot find folder in a local cache
target: Ni mogoče najti mape v krajevnem predpomnilniku

en: Folder list is not available in offline mode
target: Seznam map v načinu brez povezave ni na voljo.

en: No public folder found
target: Javne mape ni mogoče najti

en: No folder found
target: Mape ni mogoče najti

en: Connecting to '%s'
target: Povezovanje s strežnikom '%s'

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
target: Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče ustvariti.

en: Cannot create new folder '%s'
target: Ni mogoče ustvariti nove mape '%s'

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
target: Mape MAPI je mogoče ustvariti le v poštnem računu prijavljenega uporabnika

en: Cannot find folder '%s'
target: Ni mogoče najti mape '%s'

en: Cannot create folder '%s'
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
target: Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče izbrisati.

en: Cannot remove folder '%s': %s
target: Ni mogoče odstraniti mape '%s': %s

en: Cannot remove folder '%s'
target: Ni mogoče odstraniti mape '%s'

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
target: Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče preimenovati.

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
target: Mape MAPI '%s' ni mogoče preimenovati, saj ne obstaja.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
target: Privzete mape MAPI '%s' ni mogoče preimenovati v '%s'.

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
target: Ni mogoče preimenovati mape MAPI '%s' v '%s'

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
target: Ni mogoče preimenovati mape MAPI `%s' v `%s': %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
target: Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče naročiti.

en: Folder '%s' not found
target: Mape '%s' ni mogoče najti

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
target: Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče preklicati.

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
target: Exchange MAPI strežnik %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
target: Exchange MAPI storitev za %s na %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
target: Ni se mogoče povezati s trgovino MAPI v načinu brez povezave

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
target: Poštni predal '%s' je poln, novih sporočil ne bo mogoče prejeti niti poslati.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
target: Velikost poštnega predala '%s' se bliža omejitvi, pošiljanje sporočil bo kmalu onemogočeno.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
target: Poštni predal '%s' je poln, novih sporočil ne bo mogoče prejeti.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
target: Velikost poštnega predala '%s' se bliža omejitvi.

en: Could not send message.
target: Ni mogoče poslati sporočila.

en: Could not send message: %s
target: Ni mogoče poslati sporočila: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
target: Povezava ni mogoče, ker ni navedenih poveril

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
target: Podatkovni vir '%s' ni ustrezna mapa MAPI

en: Allow _partial search results
target: Dovoli _delne rezultate iskanja

en: Select username
target: Izbor uporabniškega imena

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
target: Na strežniku je vpisanih več uporabnikov z enakim uporabniškim imenom.
    Izberite med spodaj navedenimi možnostmi.

en: Authentication finished successfully.
target: Overitev je uspela.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
target: V načinu brez povezave ni mogoče overiti računov MAPI.

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
target: Podatki o strežniku, uporabniškem imenu in imenu domene so obvezni. Izpolnite ustrezna polja.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
target: Ime področja mora biti določeno, kadar je izbran kerberos. Izpolnite zahtevana polja.

en: Connecting to the server, please wait...
target: Poteka vzpostavljanje povezave s strežnikom ...

en: _Use secure connection
target: _Uporabi varno povezavo

en: _Kerberos authentication
target: Overitev _Kerberos

en: _Realm name:
target: Ime _področja:

en: MAPI Settings
target: Nastavitve MAPI

en: Folder _Size
target: Veliko_st mape

en: Folder Size
target: Velikost mape

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
target: Ni mogoče urediti dovoljenj mape '%s'; izbrati je treba drugo mapo.

en: Folder size...
target: Velikost mape ...

en: Subscribe to folder of other user...
target: Naročilo na mapo drugega uporabnika ...

en: Edit MAPI folder permissions
target: Uredi dovoljenja map MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
target: Uredi dovoljenja koledarja MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
target: Uredi dovoljenja nalog MAPI

en: Edit MAPI memos permissions
target: Uredi dovoljenja opomnikov MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
target: Uredi dovoljenja stikov MAPI

en: Personal Folders
target: Osebne mape

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
target: Poteka preiskovanje oddaljene zgradbe map MAPI ...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
target: Ni mogoče ustvariti koledarja MAPI v načinu brez povezave.

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
target: Ni mogoče ustvariti seznama nalog MAPI v načinu brez povezave.

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
target: Ni mogoče ustvariti seznama opomnikov MAPI v načinu brez povezave.

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
target: Ni mogoče ustvariti imenika MAPI v načinu brez povezave.

en: Cannot create MAPI source in offline mode
target: Ni mogoče ustvariti vira MAPI v načinu brez povezave.

en: Writing folder permissions, please wait...
target: Poteka zapisovanje dovoljenj mape ...

en: Edit MAPI folder permissions...
target: Uredi dovoljenja map MAPI ...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
target: Enostavna zasedenost

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
target: Podrobna zasedenost

en: Reading folder permissions, please wait...
target: Poteka branje dovoljenj mape ...

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
target[0]: Najdenih je %d uporabnikov, prikazanih pa je le prvih %d.
target[1]: Najden je %d uporabnik, prikazanih pa je le prvih %d.
target[2]: Najdena sta %d uporabnika, prikazanih pa je le prvih %d.
target[3]: Najdeni so %d uporabniki, prikazanih pa je le prvih %d.

en: Choose MAPI user...
target: Izbor uporabnika MAPI ...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
target: Ni mogoče dodati mape, saj že obstaja kot '%s'

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
target: Poštni predal - %s

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
target: Ni mogoče dodati mape, spodletelo je dodajanje povzetka shrambe

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
target: Mape '%s' ni mogoče najti. Ali ne obstaja ali pa ni ustreznih dovoljenj za dostop.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
target: Ni mogoče dodati mape, ker ni mogoče določiti vrste.

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
target: Preizkušanje dostopnosti mape '%s' uporabnika '%s', počakajte ...

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
target: Naročilo na mapo drugega uporabnika MAPI ...

en: C_hoose...
target: I_zbor ...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
target: Sprejeto:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
target: V obravnavi:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
target: Zavrnjeno:

en: Failed to login into the server
target: Prijava na vaš strežnik je spodletela

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
target: Ni mogoče ustvariti več sej, saj je dosežena omejitev števila

en: Unable to abort
target: Ni mogoče preklicati

en: Disk error
target: Napaka diska

en: Password change required
target: Zahtevana je sprememba gesla

en: Invalid workstation account
target: Neveljaven račun delovne postaje
