gconf master - en to unknown language translation catalogue (30340 entries)

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
target: Odstrani alarm

en: Error during fetch alarm info.
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti o alarmu.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
target: Nastavi posrednik za sporočilca

en: Notes Agent
target: Posrednik za sporočilca

en: Notes Agent.
target: Posrednik za sporočilca.

en: Note Received
target: Prejeto sporočilce

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
target: Prepreči ustvaritev novega sporočilca v primerku, ki ni edinstven.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
target: KNotes: lepljiva sporočilca s strani KDE

en: New Note From Clipboard
target: Novo sporočilce iz odložišča

en: New Note From Text File...
target: Novo sporočilce iz besedilne datoteke ...

en: Show All Notes
target: Pokaži vsa sporočilca

en: Hide All Notes
target: Skrij vsa sporočilca

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
target: Izbriši izbrana sporočilca ...

en: Select Text File
target: Izberi besedilno datoteko

en: Error during open text file: %1
target: Napaka med odpiranjem besedilne datoteke: %1

en: Open Text File
target: Odpri besedilno datoteko

en: Note from file '%1'
target: Sporočilce iz datoteke »%1«

en: No Notes
target: Ni sporočilc

en: KDE Notes
target: Sporočilca za KDE

en: Copyright © 1997–2021 KNotes authors
target: Copyright © 1997–2021 avtorji KNotes

en: Original KNotes Author
target: Prvotni avtor KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
target: Predelava KNotes za KDE 2

en: Network Interface
target: Omrežni vmesnik

en: Started KDE Resource Framework Integration
target: Začel z vgradnjo ogrodja virov KDE

en: Idea and initial code for the new look & feel
target: Ideja in prvotna koda za nov videz in občutek

en: Select which KNotes folders to show:
target: Izberite, katere mape KNotes bodo prikazane:

en: Rename notes...
target: Preimenuj sporočilca ...

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
target: Izberite mapo, v katero želite shraniti sporočilce:

en: Notes accounts
target: Računi za sporočilca

en: Rename Notes
target: Preimenuj sporočilca

en: An error was occurred during renaming: %1
target: Med preimenovanjem je prišlo do napake: %1

en: &Show note in taskbar
target: Pokaži &sporočilce v opravilni vrstici

en: &Remember desktop
target: Zapomni si namizje

en: Default &width:
target: Privzeta širina:

en: Default &height:
target: Privzeta višina:

en: &Tab size:
target: Velikost &tabulatorja:

en: Auto &indent
target: Samodejni zam&ik

en: &Rich text
target: Bogato besedilo

en: Title font:
target: Pisava naslova:

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
target: Izberite sporočilca, ki jih želite izbrisati

[ctx: @title:window]
en: Select notes
target: Izberite sporočilca

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
target: Nastavi bližnjice

en: Note Actions
target: Dejanja sporočilca

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
target: Poišči sporočilca

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
target: Poišči sporočilca:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
target: Poišči ...

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
target: Ni najdenih rezultatov.

en: Show Note
target: Prikaži sporočilce

en: Show number of notes in tray icon
target: Pokaži število sporočilc v ikoni sistemske vrstice

en: Default Title:
target: Privzet naslov:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
target: <qt><p>Naslov sporočilca je mogoče prilagoditi. Uporabite lahko:</p><ul><li>%d - trenutni datum (kratka oblika)</li><li>%l - trenutni datum (dolga oblika)</li><li>%t - trenuten čas</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
target: Prejmi nove teme za tiskanje

en: Text Background Color...
target: Barva ozadja besedila ...

en: Insert Date
target: Vstavi datum

en: Insert Checkmark
target: Vstavi kljukico

en: Notes Summary Configuration Dialog
target: Nastavitveno okno povzetka sporočilc

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
target: Predogled tiskanja izbranih sporočilc ...

en: Note settings...
target: Nastavitve sporočilca ...

en: Preferences KNotes...
target: Možnosti KNotes ...

en: Mail...
target: Pošta ...

en: Set Alarm...
target: Nastavi alarm ...

en: Note was not created.
target: Sporočilce ni bilo ustvarjeno.

en: Create new note
target: Ustvari novo sporočilce

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
target: Novo ime:

en: Rich text (*.html)
target: Bogato besedilo (*.html)

en: Plain text (*.txt)
target: Navadno besedilo (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Datoteka z imenom <b>%1</b> že obstaja.<br />Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?</qt>

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–2021 Kontact authors
target: Copyright © 2003–2021 avtorji Kontacta

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
target: Trenutni vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
target: Pokaži pojavno sporočilce

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
target: Ime:

en: Search notes...
target: Poišči sporočilca ...

en: Search notes...<%1>
target: Poišči sporočilca ...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
target: (sporočilce je zaklenjeno, ne bo odstranjeno)

en: No notes found
target: Ni najdenih sporočilc

en: Modify Note...
target: Spremeni sporočilce ...

en: Delete Note...
target: Izbriši sporočilce ...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Ali resnično želite izbrisati sporočilce <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
target: Vnesite novo ime:

en: Save note as plain text
target: Shrani sporočilce kot navadno besedilo

en: Keep Above Others
target: Ohrani nad drugimi

en: Keep Below Others
target: Ohrani pod drugimi

en: To Desktop
target: Na namizje

en: Walk Through Notes
target: Sprehodi se skozi sporočilca

en: Note is locked
target: Sporočilce je zaklenjeno

en: Print Note | Print %1 notes
target[0]: Natisni %1 sporočilce
target[1]: Natisni %1 sporočilci
target[2]: Natisni %1 sporočilca
target[3]: Natisni %1 sporočilc

en: Printing theme was not found.
target: Teme za tiskanje ni bilo mogoče najti.

en: Printing error
target: Napaka med tiskanjem

en: Printing theme:
target: Tema za tiskanje:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
target: Izberite temo

en: Themes:
target: Teme:

en: Scheduled Alarm
target: Razporejen alarm

en: &No alarm
target: Brez alarma

en: Alarm &at:
target: &Alarm ob:

en: &Mail action:
target: Dejanje pošte:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
target: <qt><p>Ukazno vrstico lahko prilagodite. Uporabite lahko:</p><ul><li>%t vrne naslov trenutnega sporočilca</li><li>%f vrne besedilo trenutnega sporočilca</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
target: Dohodna sporočilca

en: Accept incoming notes
target: Sprejmi dohodna sporočilca

en: Outgoing Notes
target: Odhodna sporočilca

en: &Sender ID:
target: ID pošiljatelja:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
target: Izberite mapo s sporočilci

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
target: Med pridobivanjem je prišlo do napake. Ali želite izbrati novo privzeto zbirko?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
target: Izberite novo privzeto

[ctx: @action:button]
en: Ignore
target: Prezri

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
target: Zbirka je skrita. Novo sporočilce bo shranjeno, a ne prikazano. Ali želite prikazati zbirko?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
target: Prikaži zbirko

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
target: Ne prikazuj

en: Select recipient:
target: Izberite prejemnika:

en: Hostname or IP address:
target: Ime gostitelja ali naslov IP:

en: Communication error: %1
target: Napaka sporazumevanja: %1

en: Please configure send mail action.
target: Nastavite dejanje pošiljanja pošte.

en: Note: "%1"
target: Sporočilce: »%1«

en: Unable to start the mail process.
target: Opravila e-pošte ni mogoče zagnati.

en: Send "%1"
target: Pošlji »%1«

en: The host cannot be empty.
target: Gostitelj ne sme biti prazen.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
target: Krajevna sporočilca

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
target: Vrata na katerih bo poslušano za in na katera bodo poslana sporočilca.

en: Change Protection Attribute
target: Spremeni lastnost zaščite

en: Stencil & Connector Format
target: Oblika šablone in povezovalca

en: Line &color:
target: &Barva črte:

en: Line &style:
target: Slog &črte:

en: Line &end style:
target: Slog &konca črte:

en: &Fill color:
target: Barva &polnila:

en: F&ill style:
target: Slog &zapolnitve:

en: Remove Layer
target: Odstrani plast

en: Move Layer Up
target: Premakni plast gor

en: Move Layer Down
target: Premakni plast dol

en: Export Page
target: Izvozi stran

en: Default &units:
target: Privzete &enote:

en: Default layout:
target: Privzeta postavitev:

en: Default font:
target: Privzeta pisava:

en: Show page &margins
target: Prikaži robo&ve papirja

en: Show page &rulers
target: Prikaži ra&vnila strani

en: Snap to g&rid
target: Oprimi se m&reže

en: Grid &color:
target: &Barva mreže:

en: Snap Distance
target: Razdalja oprijemanja

en: H&orizontal:
target: V&odoravno:

en: V&ertical:
target: N&avpično:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
target: Oblika: %1; širina: %2 %4; višina: %3 %5

note: #-#-#-#-#  1452 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
target: Na s&redino

en: Arrowhead Format
target: Oblika puščice

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
target: <b>Oblika puščice na pričetku</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
target: <b>Oblika puščice na koncu</b>

en: T&ype:
target: &Vrsta:

en: L&ength:
target: Do&lžina:

en: _: no line end
    None
target: Brez

en: Printable:
target: Možno tiskanje:

en: Editable:
target: Možno urejanje:

en: Align & Distribute
target: Poravnaj in razdeli

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
target: Stran %1/%2

en: Add Stencil Set
target: Dodaj niz šablon

en: Align && Distribute...
target: Poravnaj in razdeli ...

en: Group Selection
target: Izbira skupine

en: &Stencils && Connectors...
target: &Šablone in povezovalci ...

en: &Arrowheads...
target: &Puščice ...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
target: Puščice vam omogočajo dodajanje puščic na začetku in/ali na koncu črte.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
target: Izberete lahko barvo šablone z uporabo tega gumba.

en: Toggle Bold Text
target: Polkrepko besedilo

en: Toggle Italics Text
target: Ležeče besedilo

en: Toggle Underline Text
target: Podčrtano besedilo

en: Align &Left
target: Poravnaj &levo

en: Align &Center
target: Poravnaj v &sredino

en: Rename Page...
target: Preimenuj stran ...

en: Show Page...
target: Prikaži stran ...

en: Hide Page
target: Skrij stran

en: Hide Page Margins
target: Skrij robove strani

en: Hide Rulers
target: Skrij ravila

note: #-#-#-#-#  3014 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown #-#-#-#-#  3041 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Hide Grid
target: Skrij mrežo

en: Snap Grid
target: Oprimi se mreže

en: Guide Lines
target: Vodilne črte

en: Add Guide Line...
target: Dodaj vodilno črto ...

en: Arrowheads
target: Puščice

en: Install Stencil Set...
target: Namesti zbirko šablon ...

en: Rename Page
target: Preimenuj stran

en: Enter page name:
target: Vnesite ime strani:

en: Page name cannot be empty.
target: Ime strani ne more biti prazno.

en: Change Page Name
target: Spremeni ime strani

en: You cannot hide the last visible page.
target: Ne morete skriti zadnje vidne strani.

en: Change Page Layout
target: Spremeni obliko strani

en: You cannot delete the only page of the document.
target: Ne morete zbrisati edine strani dokumenta.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
target: Nameravate odstraniti aktivno stran.
    Želite nadaljevati?

en: Change Fg Color
target: Spremeni barvo osredja

en: Change Bg Color
target: Spremeni barvo ozadja

en: Change Text Color
target: Spremeni barvo pisave

en: Change Line Width
target: Spremeni debelino črte

en: Change Line Style
target: Spremeni slog črte

en: Change Stencil Font
target: Spremeni pisavo šablone

en: Change Begin Arrow
target: Spremeni puščico začetka

en: Change Arrow
target: Spremeni puščico

en: Change End Arrow
target: Spremeni puščico zaključka

en: Change Size of Begin Arrow
target: Spremeni velikost puščice začetka

en: Change Size of End Arrow
target: Spremeni velikost puščice zaključka

en: Change Stencil Horizontal Alignment
target: Spremeni vodoravno poravnavo šablone

en: Change Stencil Vertical Alignment
target: Spremeni navpično poravnavo šablone

en: Resize Stencil
target: Spremeni velikost šablone

en: Move Stencil
target: Premakni šablono

en: Change Stencil Rotation
target: Spremeni zasuk šablone

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
target: Neveljaven dokument OASIS. Značka office:body ni bila najdena.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
target: Neveljaven dokument OASIS. Značka office:drawing ni bila najdena.

en: Page%1
target: Stran %1

en: Untitled Layer
target: Neimenovana plast

en: Add Stencil
target: Dodaj šablono

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
target: Ena od izbranih šablon je zaščitena pred brisanjem in je ne morete zbrisati.

en: Protection From Deletion
target: Zaščita pred brisanjem

en: Remove Stencil
target: Odstrani šablono

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
target: Ena od šablon ima zaščito pred brisanjem in ne more biti izrezana ali zbrisana.

en: Protection From Delete
target: Zaščita pred brisanjem

en: _: untitled stencil
    Untitled
target: Neimenovana

en: Arrowhead at Origin
target: Oblika puščice na pričetku

en: Arrowhead at End
target: Oblika puščice na koncu

en: Show Page
target: Prikaži stran

en: Select hidden page to show:
target: Izberite skrito stran za prikaz:

en: Install Stencil Set
target: Namesti zbirko šablon

en: Could not find the stencil set archive %1.
target: Ni moč najti arhova zbirke šablon %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
target: Datoteka ni veljaven arhiv zbirke šablon.

en: The stencil set archive installed without errors.
target: Arhiv zbirke šablon se je namestil brez napak

en: The entire archive could not be installed successfully.
target: Celoten arhiv ni bil uspešno nameščen.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
target: &Izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
target: Izvozi izbrane šablone na trenutni strani

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
target: <b>Izbrane šablone</b><br>
    Samo izbrane šablone izvozi v datoteko.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
target: &Vse šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
target: Izvozi vse šablone na trenutni strani

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
target: <b>Vse šablone</b><br>
    To bo pomenilo, da bo celotna stran izvožena v datoteko. Tudi <i>vse</i> šablone bodo izvožene.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
target: &Odreži slike do robov

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
target: Ne izvozi dodatnega praznega prostora v datoteko

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
target: <b>Odreži slike do robov</b><br>
    To bo odstranilo vse prazne dele slike. Slika bo samo tako velika kot so velike šablone v njej. Če so vaše šablone v zgornjem desnem kotu strani, potem bo izvožen le zgornji desni kot.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
target: <b>Kakovost</b><br>
    Tega ne uporabljajo vse vrste datotek. Vendar pa za tiste, ki jo uporabljajo, to vpliva na kvaliteto slik, ki se izvozijo. 100 je največja kvaliteta. Večja, kot je številka, bolje izgleda slika. Slabost tega je, da se poveča velikost datoteke.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
target: Dodaten okvir praznega prostora okoli slike v pikah

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
target: <b>Okvir</b><br>
    Postavi prazen okvir okoli robov slike. To lahko uporabite, če šablone zaradi kakršnegakoli razloga ne pridejo cele na izvozno stran z okvirjem debeline 0 pik (privzeto).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
target: &Rob:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
target: Zbirke šablon

note: #-#-#-#-#  1452 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
target: Brez izbora

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
target: &Dodaj k dokumentu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
target: Preklopi možnost spremembe širine za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
target: &Višina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
target: Preklopi možnost spremembe višine za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
target: &Razmerje prikaza

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
target: Preklopi možnost spremembe razmerja prikaza za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
target: Položaj &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
target: Preklopi možnost zaščite položaja x za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
target: Položaj &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
target: Preklopi možnost zaščite položaja y za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
target: &Brisanje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
target: Preklopi možnost zbrisanja izbranih šablonih

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
target: Približaj za 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
target: Oddalji za 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
target: Na &sredino

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
target: &Brez

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
target: Središče s&trani

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
target: Obse&g izbora

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
target: Obseg stra&ni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
target: &Razmik

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: Razma&k

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
target: S&tran

en: _: Stencils
    MSE
target: MSE

en: _: Stencils
    SDL
target: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
target: Zbirke oblik Dia

en: _: Stencils
    Cisco
target: Cisco

en: _: Stencils
    Jigsaw
target: Koščki

en: _: Stencils
    Sybase
target: Sybase

en: _: Stencils
    Contact
target: Stik

en: _: Stencils
    Pneumatic
target: Pnevmatsko

en: _: Stencils
    Assorted
target: Razvrščeno

en: _: Stencils
    Electric
target: Električno

en: _: Stencils
    Network
target: Omrežje

en: _: Stencils
    UML Collections
target: Zbirke UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
target: Oblike diagrama aktivnosti

en: _: Stencils
    Branch & Merge
target: Razveji in združi

en: _: Stencils
    Branch and Merge
target: Razveji in združi

en: _: Stencils
    Activity
target: Aktivnost

en: _: Stencils
    Start
target: Začetek

en: _: Stencils
    End
target: Konec

en: _: Stencils
    Class
target: Razred

en: _: Stencils
    Interface
target: Vmesnik

en: _: Stencils
    Hardware Collections
target: Zbirke opreme

en: _: Stencils
    Computer Hardware
target: Računalniška oprema

en: _: Stencils
    Keyboard
target: Tipkovnica

en: _: Stencils
    Rack
target: Polica

en: _: Stencils
    HDD
target: Disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
target: Disketa

en: _: Stencils
    Terminal
target: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
target: Delovna postaja 3D

en: _: Stencils
    PCI card
target: Kartica PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
target: Tiskalnik 1

en: _: Stencils
    Printer 2
target: Tiskalnik 2

en: _: Stencils
    Notebook
target: Prenosnik

en: _: Stencils
    Terminal 2D
target: Terminal 2D

en: _: Stencils
    Proxy
target: Posrednik

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
target: Raznovrstna strojna oprema

en: _: Stencils
    Key
target: Ključ

en: _: Stencils
    Key shape
target: Oblika ključa

en: _: Stencils
    CD-ROM
target: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
target: Prenosni telefon

en: _: Stencils
    Xor
target: Xor

en: _: Stencils
    Or
target: Ali

en: _: Stencils
    Connector
target: Povezovalec

en: _: Stencils
    Nor
target: Nor

en: _: Stencils
    Not
target: Ne

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
target: Logična vrata »Ne«

en: _: Stencils
    And
target: In

en: _: Stencils
    Logical And Gate
target: Logična vrata »In«

en: _: Stencils
    Card
target: Kartica

en: _: Stencils
    Preparation
target: Priprava

en: _: Stencils
    Manual Input
target: Ročen vnos

en: _: Stencils
    Manual Operation
target: Ročno upravljanje

en: _: Stencils
    Decision
target: Odločitev

en: _: Stencils
    Document
target: Dokument

en: _: Stencils
    Data
target: Podatki

en: _: Stencils
    Stored Data
target: Shranjeni podatki

en: _: Stencils
    Display
target: Prikaz

en: _: Stencils
    Database
target: Zbirka podatkov

en: _: Stencils
    Source or Sink
target: Izvor ali ponor

en: _: Stencils
    Maps
target: Zemljevidi

en: _: Stencils
    Europe
target: Evropa

en: _: Stencils
    Map of Europe
target: Zemljevid Evrope

en: _: Stencils
    Belgium
target: Belgija

en: _: Stencils
    Map of Belgium
target: Zemljevid Begije

en: _: Stencils
    Geographic Collections
target: Geografske zbirke

en: _: Stencils
    Flags
target: Zastave

en: _: Stencils
    Austria
target: Avstrija

en: _: Stencils
    Iceland
target: Islandija

en: _: Stencils
    France
target: Francija

en: _: Stencils
    Germany
target: Nemčija

en: _: Stencils
    Sweden
target: Švedska

en: _: Stencils
    Netherlands
target: Nizozemska

en: _: Stencils
    Luxembourg
target: Luksemburg

en: _: Stencils
    Greece
target: Grčija

en: _: Stencils
    Italy
target: Italija

en: _: Stencils
    Switzerland
target: Švica

en: _: Stencils
    Finland
target: Finska

en: _: Stencils
    United States of America
target: Združene države Amerike

en: _: Stencils
    Japan
target: Japonska

en: _: Stencils
    Poland
target: Poljska

en: _: Stencils
    Norway
target: Norveška

en: _: Stencils
    Ireland
target: Irska

en: _: Stencils
    Great Britain
target: Velika Britanija

en: _: Stencils
    Relationship
target: Odnos

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
target: Razne zbirke

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
target: Oblike puščic

en: _: Stencils
    Arrow
target: Puščica

en: _: Stencils
    Woman
target: Ženska

en: _: Stencils
    Group
target: Skupina

en: _: Stencils
    Factory
target: Tovarna

en: _: Stencils
    House
target: Hiša

en: _: Stencils
    choice
target: izbira

en: _: Stencils
    call
target: klic

en: _: Stencils
    box
target: škatla

en: _: Stencils
    exit
target: izhod

en: _: Stencils
    Truck
target: Tovornjak

en: _: Stencils
    Truck shape
target: Lik tovornjaka

en: _: Stencils
    Text
target: Besedilo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
target: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
target: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
target: Cisco - Gostitelj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
target: Cisco - Človek, ki teče

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
target: Cisco - Kabelski modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
target: Cisco - Satelitski krožnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
target: Cisco - Razporejevalnik TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
target: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
target: Cisco - Oblak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
target: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
target: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
target: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
target: Cisco - Požarni zid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
target: Cisco - Superračunalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
target: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
target: Cisco - Sedeča ženska

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
target: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
target: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
target: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
target: Cisco - Procesor ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
target: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
target: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
target: Cisco - Stoječi človek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
target: Cisco - Usmerjevalnik s požarnim zidom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
target: Cisco - Moški/Ženska

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
target: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
target: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
target: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
target: Cisco - Datotečni strežnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
target: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
target: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
target: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
target: Cisco - Ročni računalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
target: Cisco - Upravljanje z omrežji

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
target: Cisco - Telefon/Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
target: Cisco - Brezžično

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
target: Cisco - Vozlišče

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
target: Cisco - Optični ojačevalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
target: Cisco - Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
target: Cisco - Mobilni telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
target: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
target: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
target: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
target: Cisco - Univerza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
target: Cisco - Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
target: Cisco - Disketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
target: Cisco - Požarni zid IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
target: Cisco - Vladna stavba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
target: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
target: Cisco - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
target: Cisco - Delovna postaja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
target: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
target: Cisco - Stikalo ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
target: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
target: Cisco - Strežnik WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
target: Cisco - Most

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
target: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
target: Cisco - Tiskalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
target: Cisco - Satelit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
target: Cisco - Usmerjevalnik v stavbi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
target: Cisco - Generičen procesor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
target: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
target: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
target: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
target: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
target: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
target: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
target: Cisco - Delovna postaja SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
target: Cisco - Prenosnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
target: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
target: Cisco - Zvočnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
target: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
target: Cisco - Ključ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
target: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
target: Cisco - Tovornjak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
target: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
target: Cisco - Optični bralnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
target: Cisco - Avto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
target: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
target: Cisco - Dostopna točka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
target: Cisco - Osebni računalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
target: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
target: Cisco - Delovna postaja CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
target: Cisco - Stikalo ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
target: Cisco - Stikalo PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
target: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
target: Cisco - Majhno vozlišče

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
target: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
target: Cisco - Spletni brskalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
target: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
target: Cisco - Stikalo ki se lahko programira

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
target: Koščki - del_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
target: Koščki - del_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
target: Koščki - del_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
target: Koščki - del_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
target: Koščki - del_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
target: Koščki - del_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
target: Koščki - del_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
target: Koščki - del_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
target: Koščki - del_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
target: Koščki - del_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
target: Koščki - del_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
target: Koščki - del_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
target: Koščki - del_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
target: Koščki - del_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
target: Koščki - del_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
target: Koščki - del_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
target: Geometrija - Ostra osemkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
target: Geometrija - Puščica gor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
target: Geometrija - Pravokoten trikotnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
target: Geometrija - Štirikraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
target: Geometrija - Puščica desno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
target: Geometrija - Puščica levo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
target: Geometrija - Popoln kvadrat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
target: Geometrija - Trapezoid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
target: Geometrija - Puščica dol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
target: Geometrija - Petkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
target: Geometrija - Švicarski križ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
target: Geometrija - Malteški križ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
target: Geometrija - Petkotnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
target: Geometrija - Šestkotnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
target: Geometrija - Šestkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
target: Geometrija - Ukrivljena osemkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
target: Geometrija - Diamant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
target: Geometrija - Sedemkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
target: Geometrija - Četrt kroga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
target: Geometrija - Osemkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
target: Geometrija - Popoln krog

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
target: Geometrija - Osemkotnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
target: Cisco - Požarni zid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
target: Omrežje - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
target: Omrežje - Razdelilnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
target: Omrežje - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
target: Omrežje - Modularno stikalo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
target: Omrežje - Disketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
target: Omrežje - Risalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
target: Omrežje - Delovna postaja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
target: Omrežje - Splošen računalnik (stolp)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
target: Omrežje - Oblak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
target: Omrežje - Simbol za usmerjevalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
target: Omrežje - Simbol za stikalo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
target: Omrežje - Splošni tiskalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
target: Omrežje - Splošni zaslon (s podstavkom)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
target: Omrežje - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
target: Omrežje - Disk vrste ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
target: Omrežje - Zvočnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
target: Omrežje - Povezava WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
target: Omrežje - Namizni PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
target: Omrežje - Mobilni telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
target: Omrežje - Srednje velik PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
target: Omrežje - Velik PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
target: S tem gumbom si lahko približate željeno področje.

en: &Pan Document
target: Po&tegni dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
target: Dokument lahko potegnete z uporabo miške.

en: Zoom &Level
target: Stopnja &povečave

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
target: To vam omogoča približanje ali oddaljenje dokumenta. Izberete lahko enega od preddoločenih faktorjev ali pa vnesete novega (v odstotkih)

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
target: Dokument lahko približate s pritiskom na ta gumb.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
target: Dokument lahko oddaljite s pritiskom na ta gumb.

en: Zoom Width
target: Približaj na širino

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
target: Dokument lahko toliko približate, da cel sodi v širino okna.

en: Zoom Height
target: Približaj na višino

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
target: Dokument lahko približate tako, da cel sodi v višino strani.

en: The Zoom Page button shows the entire page.
target: Gumb Približaj stran pokaže celotno stran.

en: Zoom Selected
target: Približaj izbor

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
target: S pritiskom na ta gumb približate dokument tako, da so vsi <b>izbrani</b> predmeti vidni.

en: Zoom All Objects
target: Približaj vse objekte

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
target: Dokument tako približate, da lahko vidite vse predmete.

en: Change Stencil Text
target: Spremeni besedilo šablone

en: Polyline Connector
target: Veččrtni povezovalec

en: Straight Connector
target: Raven povezovalec

en: Add Connector Target
target: Dodaj cilj povezovalca

en: &Edit Text...
target: &Uredi besedilo ...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
target: Orodje KOffice za risanje potekov in diagramov

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
target: (C) 2000 - 2006, Ekipa Kivia

en: Development/Documentation
target: Razvoj in dokumentacija

en: Artwork (stencils and icons)
target: Umetnine (šablone in ikone)

en: Nassi Schneiderman stencils
target: Šablone Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
target: Prvotna ideja, razvoj in osnovne zbirke šablon.

en: Development and additional stencil sets.
target: Razvoj in dodatne zbirke šablon.

en: Hide All Palette Windows
target: Skrij vsa okna s paletami

en: Show Palette Windows Again
target: Ponovno prikaži okna s paletami

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::String«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::Int«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::UInt«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::Double«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::LLONG«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::ULLONG«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::Bool«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::List«, prejet pa »%1«.

en: No such interpreter '%1'
target: Tolmač »%1« ne obstaja

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
target: Za »ScriptContainer::callFunction()« ni navedenega imena funkcije.

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
target: Ni moč določiti tolmača za skriptno datoteko »%1«

en: Failed to open scriptfile '%1'
target: Ni bilo moč odpreti skiptne datoteke »%1«

en: Unknown interpreter '%1'
target: Neznan tolmač »%1«

en: Failed to create script for interpreter '%1'
target: Ni moč ustvariti skripta za tolmača »%1«

en: Scripts Manager...
target: Upravljalnik skript ...

en: Load Script File
target: Naloži skriptno datoteko

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
target: Upravljalnik skriptov

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
target: Naj se odstrani paket skriptov »%1« in zbriše mapa »%2«?

en: Name of the interpreter being used
target: Ime tolmača, ki se uporablja

en: Script file to execute with the defined interpreter
target: Datoteka s skriptom ki naj se izvede z določenim tolmačem

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
target: Poženi grafični vmesnik; drugače bo uporabljena program iz ukazne vrstice.

en: Create New Style
target: Ustvari nov slog

en: Please specify a new style name:
target: Prosim navedite novo ime sloga:

en: Name already exists! Please choose another name
target: Ime že obstaja. Navedite drugo ime

en: &Uppercase
target: &Velike črke

en: &Lowercase
target: &Male črke

en: T&itle case
target: V&elike začetnice besed

en: &Toggle case
target: &Preklopi velike/male črke

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
target: Pretvori prvo črko stavka v veliko.

en: Locale format
target: Oblika iz področnih nastavitev

en: No value
target: Brez vrednosti

en: Date (Fixed)
target: Datum (fiksno)

en: Last Printing
target: Zadnjič tiskano

en: File Creation
target: Ustvaritev datoteke

en: File Modification
target: Sprememba datoteke

en: Current Date (fixed)
target: Današnji datum (fiksno)

en: Current Date (variable)
target: Današnji datum (spremenljivo)

en: Date of Last Printing
target: Datum zadnjega tiskanja

en: Date of File Creation
target: Datum ustvarjenja datoteke

en: Date of File Modification
target: Datum spremembe datoteke

en: Time (Fixed)
target: Čas (fiksno)

en: Current Time (fixed)
target: Trenutni čas (fiksno)

en: Current Time (variable)
target: Trenutni čas (spremenljivo)

en: Custom Variable
target: Spremenljivka po meri

en: Mail Merge
target: Zlivanje pošte

en: &Mail Merge...
target: &Zlivanje pošte ...

en: Page Current Num
target: Št. trenutne strani

en: Total Page Num
target: Skupno št. strani

en: Current Section
target: Trenutni razdelek

en: Previous Page Number
target: Prejšna številka strani

en: Next Page Number
target: Naslednja številka strani

en: Section Title
target: Naslov razdelka

en: Path Filename
target: Pot imena datoteke

en: Filename Without Extension
target: Ime datotke brez končnice

en: Telephone (work)
target: Telefon (delo)

en: Telephone (home)
target: Telefon (doma)

en: Telephone (private)
target: Telefon (zasebno)

en: Document Abstract
target: Povzetek dokumenta

en: Document Subject
target: Povzetek dokumenta

en: Document Keywords
target: Ključne besede dokumenta

en: File Name without Extension
target: Ime datoteke brez končnice

en: Directory && File Name
target: Imenik in ime datoteke:

en: Number of Words
target: Število besed

en: Number of Sentences
target: Število stavkov

en: Number of Lines
target: Število vrstic

en: Number of Characters
target: Število znakov

en: Number of Non-Whitespace Characters
target: Število nebelih znakov

en: Number of Syllables
target: Število zlogov

en: Number of Frames
target: Število okvirjev

en: Number of Embedded Objects
target: Število vključenih predmetov

en: Number of Pictures
target: Število slik

en: Number of Tables
target: Število tabel

en: Simple Autocorrection
target: Preprosto samopopravljanje

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
target: Zaznaj začetek novega stavka in vedno zagotovi, da je prvi znak zapisan z veliko začetnico.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
target: Za&menjaj 1/2 ... z %1 ...

en: Custom Quotes
target: Narekovaji po meri

en: Advanced Autocorrection
target: Napredno samodejno popravljanje

en: Enable word replacement
target: Omogoči zamenjavo besed

en: Replace text with format
target: Spremeni besedilo z obliko

en: Insert a special character...
target: Vstavi poseben znak ...

en: Change Format...
target: Spremeni obliko ...

en: Clear Format
target: Počisti obliko

en: Change Text Format
target: Spremeni obliko besedila

en: An area is empty
target: Področje je prazno

en: Find string is the same as replace string!
target: Niz za najdi je enak nizu za zamenjaj!

en: Change Variable Subtype
target: Spremeni podvrsto spremenljivke

en: Change Variable Format
target: Spremeni obliko spremenljivke

en: Variable Value Editor
target: Urejevalnik vrednosti spremenljivk

en: Edit Variable
target: Uredi spremenljivko

en: This will save your options.
target: To bo shranilo vaše nastavitve.

en: This will abort all changes.
target: To bo prekinilo vse spremembe.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
target: To bo ponastavilo na stanje, kakršno je bilo po tem, ko ste kliknili gumb Naredi privzeto.

en: Add Completion Entry
target: Dodaj vnos za dokončevanje

en: Enter entry:
target: Vnesite vnos:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
target: Seznam dokončevanja je shranjen.
    Od sedaj bo uporabljen za vse dokumente.

en: Completion List Saved
target: Seznam dokončevanja je shranjen

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
target: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance.

en: Font too large for the preview pane
target: Pisava je prevelika za ogledno področje

en: Change font family?
target: Spremeni družino pisave?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
target: Izberite to polje, če želite spremeniti nastavitve družine pisave.

en: Change font style?
target: Naj se slog pisave spremeni?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
target: Izberite to polje, če želite spremeniti nastavitve sloga pisave.

en: Change font size?
target: Naj se spremeni velikost pisave?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
target: Izberite to polje, če želite spremeniti nastavitve velikosti pisave.

en: Here you can choose the font family to be used.
target: Tu lahko izberete družino pisav, ki naj se uporablja.

en: Here you can choose the font style to be used.
target: Tu lahko izberete slog pisav, ki naj se uporablja.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
target: Velikost pisave<br><i>fiksna</i> ali <i>relativna</i><br>glede na okolje

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
target: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance. Mogoče bo kdo vprašal, kakšne žgance. Verjetno bodo koruzni, mogoče ajdovi. V vsakem primeru bo pojedina božanska!

en: New Style Template (%1)
target: Nova slogovna predloga (%1)

en: Paste Text
target: Prilepi besedilo

en: Apply Style %1
target: Uveljavi slog %1

en: Format Text
target: Oblikuj besedilo

en: Change List Type
target: Spremeni vrsto seznama

en: Change Alignment
target: Spremeni poravnavo

en: Change First Line Indent
target: Spremeni zamik prve vrstice

en: Change Indent
target: Spremeni zamik

en: Change Paragraph Spacing
target: Spremeni razmak odstavkov

en: Change Paragraph Background Color
target: Spremeni barvo ozadja odstavka

en: Change Line Spacing
target: Spremeni razmak vrstic

en: Change Borders
target: Spremeni robove

en: Change Tabulator
target: Spremeni tabulator

en: Change Shadow
target: Spremeni senco

en: Remove Selected Text
target: Odstrani izbrano besedilo

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
target: Oblika datumske spremenljivke

en: Day (abbreviated name)
target: Dan (skrajšano ime)

en: Day (long name)
target: Dan (polno ime)

en: Month (abbreviated name)
target: Mesec (skrajšano ime)

en: Month (long name)
target: Mesec (polno ime)

en: Month (possessive abbreviated name)
target: Mesec (lastno skrajšano ime)

en: Month (possessive long name)
target: Mesec (lastno polno ime)

en: Millisecond (3 digits)
target: Milisekunda (tromestno)

en: Correct in Days
target: Popravi v dneve

en: Numbering Style for %1
target: Slog številčenja za %1

en: Remove Word
target: Odstrani besedo

en: %1 is not a valid link.
target: %1 ni veljavna povezava.

en: Insert Line Break
target: Vstavi prelom vrstice

en: Insert Special Char
target: Vstavi poseben znak

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
target: To pogovorno okno vam omogoča nastaviti obliko časovne spremenljivke

en: Correct in Minutes
target: Popravi v minute

en: Add Author Name
target: Dodaj ime avtorja

en: Completion Word
target: Beseda za dokončanje

en: Autocorrect Word
target: Samodejno popravi besedo

en: Autocorrect Word with Format
target: Samodejno popravi besedo z oblikovanjem

en: Typographic Quote
target: Tipografski navedek

en: Autocorrect (capitalize first letter)
target: Samodejno popravi (prva črka je velika)

en: Autocorrect for Fraction
target: Samodejno popravljanje ulomkov

en: Insert Variable
target: Vstavi spremenljivko

en: Autocorrection: Change Format
target: Samodejno popravljanje: Spreminjanje oblike

en: Autocorrect (use bullet style)
target: Samodejno popravi (uporabi slog oznak)

en: Autocorrect (use number style)
target: Samodejno popravi (uporabi slog številk)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
target: Samodejno popravi (odstrani začetne in končne presledke)

en: Capitalize Name of Days
target: Imena dni z veliko začetnico

en: _: Underline Style
    None
target: Brez

en: Simple Bold
target: Enojno polkrepko

en: _: Strikeout Style
    None
target: Brez

en: Show Formatting Options
target: Prikaži možnosti oblikovanja

en: Replace Text
target: Zamenjaj besedilo

en: Bold:
target: Polkrepko

en: Italic:
target: Ležeče:

en: Shadow:
target: Senca:

en: Word by word:
target: Beseda za besedo:

en: Strikeout:
target: Prečrtano:

en: St&yle
target: Slo&g

en: Pre&fix text:
target: Besedilo predpo&ne:

en: Suffi&x text:
target: Besedilo pr&ipone:

en: &Start at:
target: &Začni pri:

en: Custo&m character:
target: &Lasten znak:

en: Counter alignment:
target: Poravnava števca:

en: Align Auto
target: Samodejna poravnava

en: &Depth:
target: &Globina:

en: Display le&vels:
target: Prikaži ra&vni:

en: &Restart numbering at this paragraph
target: &Znova začni oštevilčenje pri tem odstavku

en: Arabic Numbers
target: Arabske številke

en: Lower Alphabetical
target: Male črke

en: Upper Alphabetical
target: Velike črke

en: Lower Roman Numbers
target: Male rimske številke

en: Upper Roman Numbers
target: Velike rimske številke

en: Disc Bullet
target: Okrogla oznaka

en: Square Bullet
target: Kvadratna oznaka

en: Box Bullet
target: Okvirna oznaka

en: Circle Bullet
target: Krožna oznaka

en: Custom Bullet
target: Prilagojena oznaka

en: Frame width: %1 %2
target: Širina okvirja: %1 %2

en: &First line:
target: &Prva vrstica:

en: Line &Spacing
target: &Razmik med vrsticami

en: _: Line spacing value
    Single
target: Enojno

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
target: 1,5 vrstice

en: _: Line spacing value
    Double
target: Dvojno

en: Line Distance (%1)
target: Razdalja med vrsticami (%1)

en: At Least (%1)
target: Vsaj (%1)

en: Fixed (%1)
target: Fiksna (%1)

en: Para&graph Space
target: Razmak o&dstavkov

en: Indent && S&pacing
target: Zamik in ra&zmak

en: Behavior at &End of Frame/Page
target: Obnašanje na &koncu okvirja/strani

en: &Keep lines together
target: &Drži vrstice skupaj

en: General &Layout
target: Splošna razpo&reditev

en: D&ecorations
target: Okr&aski

en: Chapt&er
target: Pog&lavje

en: Normal paragraph text
target: Običajno besedilo odstavka

en: B&ullets/Numbers
target: Oznake/&Številke

en: Po&sition
target: Polo&žaj

en: On followin&g character:
target: Na naslednje&m znaku:

en: Tab Leader
target: Vodilo tabulatorja

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
target: Prostor, ki ga uporablja tabulator, se lahko zapolni z vzorcem.

en: &Filling:
target: &Zapolnitev:

en: Import Styles
target: Uvozi sloge

en: Select styles to import:
target: Izberite sloge za uvoz:

en: Custom Line Width
target: Prilagojena širina črte

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
target: *.svg *.wmf *qpic|Izrezek (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
target: Velikost strani in &robovi

en: H&eader && Footer
target: &Glava in noga

en: Head Line
target: Naslovna vrstica:

en: Mid:
target: Sredina:

en: Foot Line
target: Nožna vrstica

en: You can insert several tags in the text:
target: V besedilo lahko vstavite več oznak:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
target: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Ime lista</li><li>&lt;page&gt; Trenutna stran</li><li>&lt;pages&gt; Skupno število strani</li><li>&lt;name&gt; Ime datoteke ali URL</li><li>&lt;file&gt; Ime datoteke s celo potjo ali URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
target: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: Trenuten čas </li><li>&lt;date&gt;: Trenuten datum</li><li>&lt;author&gt;: Vaše polno ime </li><li>&lt;org&gt;: Vaša organizacija</li><li>&lt;email&gt;: Vaš elektronski naslov</li></ul></qt>

en: Col&umns
target: Stol&pci

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
target: Razveljavi %n dejanj
    Razveljavi %n dejanje
    Razveljavi %n dejanji
    Razveljavi %n dejanja

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
target: Uveljavi %n dejanj
    Uveljavi %n dejanje
    Uveljavi %n dejanji
    Uveljavi %n dejanja

en: More Text Colors...
target: Več barv besedila ...

en: More Line Colors...
target: Več barv črt ...

en: More Fill Colors...
target: Več barv zapolnitve ...

en: _: color
    Red
target: Rdeča

en: _: color
    Orange
target: Oranžna

en: _: color
    Magenta
target: Škrlatna

en: _: color
    Blue
target: Modra

en: _: color
    Cyan
target: Sinja

en: _: color
    Green
target: Zelena

en: _: color
    Yellow
target: Rumena

en: _: color
    Brown
target: Rjava

en: _: color
    DarkRed
target: Temno rdeča

en: _: color
    DarkOrange
target: Temno oranžna

en: _: color
    DarkMagenta
target: Temna škrlatna

en: _: color
    DarkBlue
target: Temno modra

en: _: color
    DarkCyan
target: Temno sinja

en: _: color
    DarkGreen
target: Temno zelena

en: _: color
    DarkYellow
target: Temno rumena

en: _: color
    White
target: Bela

en: _: color
    Gray 90%
target: 90 % siva

en: _: color
    Gray 80%
target: 80 % siva

en: _: color
    Gray 70%
target: 70 % siva

en: _: color
    Gray 60%
target: 60 % siva

en: _: color
    Gray 50%
target: 50 % siva

en: _: color
    Gray 40%
target: 40 % siva

en: _: color
    Gray 30%
target: 30 % siva

en: _: color
    Gray 20%
target: 20 % siva

en: _: color
    Gray 10%
target: 10 % siva

en: _: color
    Black
target: Črna

en: _: color
    Ivory
target: Slonokoščena

en: _: color
    Snow
target: Snežna

en: _: color
    MintCream
target: kremasta meta

en: _: color
    FloralWhite
target: cvetno bela

en: _: color
    LightYellow
target: Svetlo rumena

en: _: color
    Azure
target: Azurna

en: _: color
    GhostWhite
target: Senčno bela

en: _: color
    Honeydew
target: Medena rosa

en: _: color
    Seashell
target: Morska školjka

en: _: color
    AliceBlue
target: Modra Alice

en: _: color
    Cornsilk
target: Cornsilk

en: _: color
    LavenderBlush
target: sivkina rdečica

en: _: color
    OldLace
target: stara ščuka

en: _: color
    WhiteSmoke
target: bel dim

en: _: color
    LemonChiffon
target: Limonin chiffon

en: _: color
    LightCyan
target: Svetlo sinja

en: _: color
    Linen
target: Lanena

en: _: color
    Beige
target: Bež

en: _: color
    PapayaWhip
target: papajina krema

en: _: color
    BlanchedAlmond
target: poparjen mandelj

en: _: color
    AntiqueWhite
target: antično bela

en: _: color
    MistyRose
target: Rosna vrtnica

en: _: color
    Lavender
target: Sivka

en: _: color
    Bisque
target: Bisque

en: _: color
    Moccasin
target: Mokasin

en: _: color
    NavajoWhite
target: Navajo bela

en: _: color
    PeachPuff
target: Breskvin puh

en: _: color
    Wheat
target: Pšenična

en: _: color
    Gainsboro
target: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
target: Kaki

en: _: color
    PaleTurquoise
target: Bledo turkizna

en: _: color
    Pink
target: Rožnata

en: _: color
    LightGray
target: Svetlo siva

en: _: color
    LightPink
target: Svetlo rožnata

en: _: color
    PowderBlue
target: Prašnato modra

en: _: color
    Aquamarine
target: Akvamarinska

en: _: color
    Thistle
target: Bodljika

en: _: color
    LightBlue
target: Svetlo modra

en: _: color
    PaleGreen
target: bledo zelena

en: _: color
    Gold
target: Zlata

en: _: color
    GreenYellow
target: Zelenorumena

en: _: color
    LightSteelBlue
target: Svetlo kovinsko modra

en: _: color
    LightGreen
target: Svetlo zelena

en: _: color
    Plum
target: Češpljeva

en: _: color
    Gray
target: Siva

en: _: color
    BurlyWood
target: Grčav les

en: _: color
    LightSkyblue
target: Svetlo nebesno modra

en: _: color
    LightSalmon
target: Svetlo lososova

en: _: color
    SkyBlue
target: Nebesno modra

en: _: color
    Tan
target: Čreslovinasta

en: _: color
    Violet
target: Vijolična

en: _: color
    SandyBrown
target: Peščeno rjava

en: _: color
    DarkSalmon
target: Temno lososova

en: _: color
    DarkKhaki
target: Temni kaki

en: _: color
    DarkGray
target: Temno siva

en: _: color
    LawnGreen
target: Travniško zelena

en: _: color
    HotPink
target: Vroče rožnata

en: _: color
    Salmon
target: Lososova

en: _: color
    LightCoral
target: Svetlo koralna

en: _: color
    Turquoise
target: Turkizna

en: _: color
    DarkSeagreen
target: Temna morskozelena

en: _: color
    Orchid
target: Orhidejna

en: _: color
    MediumAquamarine
target: Srednje akvamarinska

en: _: color
    Coral
target: Koralna

en: _: color
    YellowGreen
target: Rumenozelena

en: _: color
    MediumTurquoise
target: Srednja turkizna

en: _: color
    RosyBrown
target: Rožnato rjava

en: _: color
    PaleVioletRed
target: Bledo vijolično rdeča

en: _: color
    MediumSpringGreen
target: Srednje pomladno zelena

en: _: color
    Tomato
target: Paradižnikova

en: _: color
    SpringGreen
target: Pomladno zelena

en: _: color
    Peru
target: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
target: Modra plavica

en: _: color
    LightSlateBlue
target: Svetlo skrilavno modra

en: _: color
    MediumPurple
target: Srednje škrlatna

en: _: color
    MediumOrchid
target: Srednja orhidejna

en: _: color
    CadetBlue
target: Kadetno modra

en: _: color
    DarkTurquoise
target: Temna turkizna

en: _: color
    DeepSkyblue
target: Globoko nebesno modra

en: _: color
    LightSlateGray
target: Svetlo skrilavno siva

en: _: color
    DarkGoldenrod
target: Temna zlata rozga

en: _: color
    MediumSlateBlue
target: Skrednje skrilavno modra

en: _: color
    IndianRed
target: Indijansko rdeča

en: _: color
    Chocolate
target: Čokoladna

en: _: color
    MediumSeaGreen
target: Srednja morsko zelena

en: _: color
    LimeGreen
target: Limetino zelena

en: _: color
    LightSeaGreen
target: Svetla morsko zelena

en: _: color
    SlateGray
target: Skrilavno siva

en: _: color
    OrangeRed
target: Oranžno rdeča

en: _: color
    DeepPink
target: Globoko rožnata

en: _: color
    SteelBlue
target: Jekleno modra

en: _: color
    SlateBlue
target: Skrilavo modra

en: _: color
    OliveDrab
target: Enolična olivna

en: _: color
    RoyalBlue
target: Kraljevsko modra

en: _: color
    VioletRed
target: Vijolično rdeča

en: _: color
    DarkOrchid
target: Temna orhidejna

en: _: color
    Purple
target: Škrlatna

en: _: color
    DimGray
target: Zatemnjena siva

en: _: color
    BlueViolet
target: Modro vijolična

en: _: color
    Sienna
target: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
target: Srednje vijolično rdeča

en: _: color
    Maroon
target: Kostanjeva

en: _: color
    SeaGreen
target: Morsko zelena

en: _: color
    DarkOliveGreen
target: Temno olivno zelena

en: _: color
    ForestGreen
target: Gozdno zelena

en: _: color
    SaddleBrown
target: Sedlasto rjava

en: _: color
    DarkViolet
target: Temno vijolična

en: _: color
    FireBrick
target: Ognjeno opečna

en: _: color
    DarkSlateBlue
target: Temna skrilavo modra

en: _: color
    DarkSlateGray
target: Temno skrilavo siva

en: _: color
    MidnightBlue
target: Polnočno modra

en: _: color
    MediumBlue
target: Srednje modra

en: _: color
    Navy
target: Mornariška

en: Here will be shown help according to your actions
target: Tukaj bo prikazana pomoč glede na vaša dejanja

en: Set Guide Line Position
target: Nastavi položaj vodilne črte

en: Add Guide Line
target: Dodaj vodilno črto

en: &Position:
target: &Položaj:

en: Selected Template
target: Izbrana predloga

en: Creates an empty document
target: Ustvari prazen dokument

en: Always start %1 with the selected template
target: Vedno zaženi %1 z izbrano predlogo

en: &Create Document
target: &Ustvari dokument

en: Open &Existing Document
target: Odpri &obstoječi dokument

en: Open &Recent Document
target: Odpri &nedaven dokument

en: Create Document
target: Ustvari dokument

en: Insert Object
target: Vstavi predmet

en: Mail & News
target: Pošta in novice

en: Bookmark name:
target: Ime zaznamka:

en: Expression Path
target: Pot izrazov

en: Use the new template every time %1 starts
target: Uporabi novo predlogo vsakič, ko je %1 pognan

en: Remove Tabulator
target: Odstrani tabulator

en: All values are given in %1.
target: Vse vrednosti so podane v %1

en: La&ndscape
target: &Ležeče

en: The page width is smaller than the left and right margins.
target: Širina strani je manjša kot levi in desni rob.

en: Page Layout Problem
target: Napaka postavitve strani

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
target: Višina strani je manjša kot zgornji in spodnji rob.

en: Guide Line
target: Vodilna črta

en: &Set Position...
target: Na&stavi položaj ...

en: Tabulator &Left
target: Tabulator &levo

en: Tabulator &Center
target: Tabulator v &sredino

en: Tabulator &Right
target: Tabulato&r desno

en: Tabulator &Decimal Point
target: Tabulator na &decimalno vejico

en: More Colors...
target: Več barv ...

en: _: color
    LightSkyBlue
target: Svetlo nebesno modra

en: _: color
    DarkSeaGreen
target: Temno morsko zelena

en: _: color
    DeepSkyBlue
target: Globoko nebesno modra

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
target: Pridobi dodatne skripte

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
target: Omogoči dokončevanje besed

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
target: Vklopi/izklopi samodejno dokončevanje: če je to označeno, potem bo samodejno dokončevanje omogočeno.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
target: Seznam predlogov za samodejno dokončanje: vsebuje vse besede, ki bodo samodejno dokončane.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
target: S klikkom na ta gumb boste ročno dodali posamezno besedo v seznam za dopolnjevanje.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
target: Da odstranite besede s seznama za popravljanje, izberite besedo z levim gumbom miške in nato kliknite ta gumb.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
target: Samodejno dodaj nove besede v seznam dokončevanja

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
target: Če je omogočena ta možnost, potem je vsaka natipkana beseda v tem dokumentu, ki je daljša kot »Potrebno št. znakov«, samodejno dodana v seznam besed, ki se uporabljajo za dokončevanje.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
target: Možnosti za dokončanje

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
target: Prikaži besede v namigu

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
target: Če je omogočena ta možnost, potem se bo med tipkanjem začetka besede, ki se nahaja v seznamu za dopolnjevanje, pojavilo polje z namigom. Da končate besedo, pritisnite tipko, ki ste jo nastavili v spustnem polju »Tipka za sprejem namiga«.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
target: To nastavi največje število besed v seznamu za dopolnjevanje. Dodatne besede ne bodo vključene v ta seznam. Izberete lahko katerokoli vrednost med 1 in 500. Ta možnost preprečuje, da bi seznam postal preobširen in neuporaben.
    Možnost je najprimernejša, kadar je omogočena možnost »Samodejno dodaj besede v seznam za dopolnjevanje«.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
target: Potrebni znaki:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
target: Predlagane besede:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
target: Dodaj presledek

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
target: Če je označena, doda  presledek na koncu besede, po samodejnem dopolnjevanju. To pomeni, da pred naslednjo besedo ni potrebno ročno dodati presledka.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
target: Tipka za sprejem namiga

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
target: Nastavite tipko ki jo želite uporabiti za to da sprejmete besedo, ki jo predlaga samodejno dopolnjevanje. Izberete lahko Enter, Tab, presledek, End, ali pa puščico desno.

note: #-#-#-#-#  1453 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: Make Default
target: Naredi privzeto

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
target: Beseda za besedo

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
target: Prečrt&ano:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
target: Uporaba velikih črk

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
target: &Vstavi:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
target: &Barva sence

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
target: Senca in razdalja

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
target: Relativna velikost:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
target:  tč

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
target: Samodejno deljenje besed

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
target: Barva ozadja odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
target: <p>Barva ozadja odstavka</p>
    
    <p>Barav ozadja odstavka se pojavi med 
    levim in desnim robom odstavka.</p>
    
    <p>Če ima besedilo nastavljeno barvo ozadja,
    potem se bo ozadje besedila pojavilo 'nad'
    ozadjem odstavka. V tem primeru bo ozadje
    odstavka še vedno vidno na delih odstavka, kjer
    ni besedila (običajno zadnja vrstica, med koncem
    besedila in robom).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
target: <p>Meje odstavka</p>
    
    <p>Ogled prikaže, kako bodo videti
    meje trenutno izbranega odstavka. </p>
    
    <p>Da <i>dodate</i> novo mejo: izberite željeni slog,
    širino in barvo in kliknite na gumb za preklapljanje, ki ustreza
    tej meji.</p>
    
    <p>Da <i>odstranite</i> obstoječo mejo: V ogledu
    kliknite na mejo, ki naj bo odstranjena ali pa kliknite
    na gumb za preklapljanje, ki ustreza tej meji.</p>
    
    <p>Da <i>spremenite </i> mejo: izberite željeni slog,
    širino in barvo, nato v ogledu kliknite na mejo, ki
    naj bo spremenjen.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
target: Dodaj/odstrani levi rob odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
target: Vklopi/izklopi levi rob odstavka.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
target: Dodaj/odstrani desni rob odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
target: Vklopi/izklopi desni rob odstavka.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
target: Dodaj/odstrani zgornji rob odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
target: Vklopi/izklopi rob vrhnjega odstavka.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
target: Dodaj/odstrani spodnji rob odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
target: Vklopi/izklopi spodnji rob odstavka.

note: #-#-#-#-#  1453 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
target: &Slog:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
target: &Zlij z naslednjim odstavkom

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
target: Zlije slog roba v tem odstavku s tistim iz naslednjega odstavka.

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
target: Zašči&ti velikost in položaj

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
target: Drugačna glava za prvo stran

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
target: Drugačna glava za sode in lihe strani

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
target: Razmak med glavo in telesom:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
target: Drugačno noga za prvo stran

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
target: Drugačno noga za sode in lihe strani

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
target: Razmak med nogo in telesom:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
target: Nožna/Končna opomba

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
target: Razmak med nogo in telesom:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
target: Povzetek:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
target: Logični:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
target: Na&loži iz Adresarja

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
target: Izbriši osebne podatke

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
target: Brez glave

en: _: A grayed widget
    Disabled.
target: Onemogočen.

en: Select a filter:
target: Izberite filter:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
target: Osebni podatki za stike niso nastavljeni, prosimo uporabite možnost option                                   »Nastavi kot osebne podatke za stike« ki je v KAdressbookovem meniju »Uredi«.

en: User-Defined Metadata
target: Uporaniško določeni metapodatki

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
target: Neznana zvrst Mime %s za KOffice. Preverite namestitev.

en: No handler found for %1
target: Ni najdenih ročic za %1

en: Could not load embedded object:
    %1
target: Ni moč naložiti vključenega predmeta:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
target: Ni moč naložiti zunanjega dokumenta %1:
    %2

en: Access Keys
target: Tipke za dostop

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td><b>Spremenjeno:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td><b>Dostopano:</b></td><td>%1</td></tr>

en: No template found for: %1
target: Ni najdene predloge za %1

en: Error while saving embedded documents
target: Napaka med shranjevanjem vključenih dokumentov

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
target: Za neimenovan dokument obstaja v %1 samodejno shranjena datoteka.
    Njen datum je z %2
    Jo želite odpreti?

en: Creation error
target: Napaka pri ustvarjanju

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
target: Ni moč odpreti
    %2.
    Razlog: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
target: Ni veljavna datoteka KOffice: %1

en: Embedding Object
target: Vključevanje predmeta

en: &Document Information
target: Informacije o &dokumentu

en: &Close All Views
target: &Zapri vse prikaze

en: &Split View
target: &Razdeli prikaz

en: &Remove View
target: &Odstrani prikaz

en: Splitter &Orientation
target: &Usmerjenost razdelilca

en: Export Document As
target: Izvozi dokument kot

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Dokument s tem imenom že obstaja.
    Ga želite nadomestiti?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
target: Izgubili boste vse spremembe! Želite nadaljevati?

en: Open Existing Document...
target: Odpri obstoječi dokument ...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
target: %1 (Nestisnjene datoteke XML)

en: %1 (Flat XML File)
target: %1 (Nestisnjene datoteke XML)

en: %1 (%2 Compatible)
target: %1 (združljivo z %2)

en: _: Custom size
    Custom
target: Poljubna

en: Name font:
target: Pisava imen:

en: Number font:
target: Pisava števil:

en: Operator font:
target: Pisava operatorjev:

en: Default base size:
target: Privzeta osnovna velikost:

en: Use syntax highlighting
target: Uporabi poudarjanje skladnje

en: Base Size Change
target: Sprememba osnovne velikosti

en: write protection
target: zaščita pred pisanjem

en: Add Operator
target: Dodaj operator:

en: Add Number
target: Dodaj številko

en: Add Empty Box
target: Dodaj prazen okvir

en: Add Name
target: Dodaj ime

en: Add Bracket
target: Dodaj oklepaj

en: Add Overline
target: Dodaj nadčrto

en: Add Underline
target: Dodaj podčrto

en: Add Multiline
target: Dodaj večvrstični element

en: Add Space
target: Dodaj presledek

en: Add Fraction
target: Dodaj ulomek

en: Add Root
target: Dodaj koren

en: Add 1x2 Matrix
target: Dodaj matriko 1×2

en: Add Matrix
target: Dodaj matriko

en: Change Char to Symbol
target: Spremeni znak v simbol

en: Change Char Style
target: Spremeni slog znaka

en: Change Char Family
target: Spremeni družino znaka

en: Add Element
target: Dodaj element

en: The document does not seem to be MathML.
target: Videti je, da to ni dokument vrste MathML.

en: Indexed list
target: Indeksiran seznam

en: Delimited list
target: Seznam ločiteljev

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
target: Da bi lahko zagotovili pravilen prikaz simbolov in formul, so bile nameščene nekatere pisave. Da uveljavite spremembe, morate ponovno pognati program.

en: Append Column
target: Dodaj stolpec

en: Append Row
target: Dodaj vrstico

en: Matrix element
target: Element matrike

en: Add Newline
target: Dodaj znak za novo vrstico

en: Add Tabmark
target: Dodaj znak za tabulator

en: Multi line element
target: Veččrtni element

en: Main list of root
target: Glavni seznam korena

en: Remove Enclosing Element
target: Odstrani obdajajoči element

en: Add Index
target: Dodaj indeks

en: Denominator
target: Imenovalec

en: Add Negative Thin Space
target: Dodaj negativen ozek presledek

en: Add Thin Space
target: Dodaj ozek presledek

en: Add Medium Space
target: Dodaj običajni presledek

en: Add Thick Space
target: Dodaj širok presledek

en: Add Quad Space
target: Dodaj zelo širok presledek

en: Add Integral
target: Dodaj integral

en: Add Sum
target: Dodaj vsoto

en: Add Product
target: Dodaj množenje

en: Add Square Bracket
target: Dodaj oglati oklepaj

en: Add Curly Bracket
target: Dodaj zaviti oklepaj

en: Add Abs
target: Dodaj Abs

en: Add Matrix...
target: Dodaj matriko ...

en: Add Upper Left Index
target: Dodaj zgornji levi indeks

en: Add Lower Left Index
target: Dodaj spodnji levi indeks

en: Add Upper Right Index
target: Dodaj zgornji desni indeks

en: Add Lower Right Index
target: Dodaj spodnji desni indeks

en: Add Upper Index
target: Dodaj zgornji indeks

en: Add Lower Index
target: Dodaj spodnji indeks

en: Convert to Greek
target: Pretvori v grščino

en: Symbol Names
target: Imena simbolov

en: Double Struck
target: Dvojno prečrtano

en: Value (brightness)
target: Vrednost (svetlost)

en: Export to Image
target: Izvozi v sliko

en: Failed to read data.
target: Podatkov ni moč brati.

en: Malformed XML data.
target: Zmaličeni podatki XML.

en: Cannot export images in %1.
target: NI moč izvoziti slik v %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
target: Ni moč pretvoriti datotek RAW, ker ni bilo moč pognati izvedljive datoteke dcraw.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
target: Napaka: Dcraw ni mogel naložiti te slike. Sporočilo:

en: JPEG Export Options
target: Možnosti pri izvozu JPEG

en: TIFF Export Options
target: Možnosti pri izvozu v TIFF

en: PDF Import
target: Uvoz PDF

en: First pass: page #%1...
target: Prvi prehod: stran #%1 ...

en: Second pass: page #%1...
target: Drugi prehod: stran #%1 ...

en: Body Frameset #%1
target: Niz okvirjev telesa #%1

en: Header Frameset #%1
target: Niz okvirjev glave #%1

en: Footer Frameset #%1
target: Niz okvirjev noge #%1

en: Text Frameset %1
target: Besedilna zbirka okvirjev %1

en: Picture %1
target: Slika %1

en: KWord's PDF Import Filter
target: Uvozni filter PDF za KWord

en: Page Selection
target: Izbor strani

en: All (%1 pages)
target: Vse (%1 strani)

en: "Smart" mode
target: »Pameten« način

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
target: Odstrani prelome vrstic in delitelje na koncu vrstic. Poskuša tudi izračunati poravnavo odstavkov. Vedite, da se lahko postavitev nekaterih strani pomeša.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
target: Datoteke ni moč naložiti, saj je ni moč odpreti.

en: KWord's RTF Import Filter
target: Uvozni filter RTF za KWord

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
target: Dokumenta ni moč naložiti, ker je videti, da ne sledi skladnji RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
target: Dokument RTF (Rich Text Format) ima nepričakovano oznako različice: %1. Nadaljevanje se lahko izteče v napačni pretvorbi. Želite nadaljevati?

en: KWord's HTML Export Filter
target: Izvozni filter HTML za KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
target: Priporočeno (%1)

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
target: Prišlo je do napake med pregledovanjem datoteke za KWord.
    V vrstici: %1, stolpec %2
    Sporočilo napake: %3

en: KWord Export Filter Library
target: Knjižnica izvoznih filtrov za KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
target: KWordov uvozni filter za navadno besedilo

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
target: Drugo (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
target: KWordov izvozni filter za navadno besedilo

en: Latex Import Filter Parameters
target: Parametri za izvozni filter za Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
target: Slog KWorda

en: Embedded document
target: Vključen dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
target: KWordov uvozni filter za MS Write

en: _: Frameset name
    Footnote %1
target: Nožna opomba %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
target: Slika %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
target: Tabela %3, vrstica %1, stolpec %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
target: Prišlo je do napake med pregledovanjem datoteke AbiWord.
    V vrstici %1, stolpcec %2
    Sporočilo napake: %3

en: AbiWord Import Filter
target: Uvozni filter za AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
target: Glavno besedilo nabora okvirjev

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
target: Prišlo je do napake med nalaganjem datoteke AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
target: Ni moč shraniti informacije o dokumentu.

en: Unable to save main document.
target: Ni moč shraniti glavnega dokumenta.

en: Endnote %1
target: Končna opomba %1

en: Footnote %1
target: Nožna opomba %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
target: %1, celica %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
target: Tabela %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
target: Okvir tabele %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
target: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
target: Niz okvirjev glavnega besedila

en: Decimal Comma Number
target: Število z vejico pred decimalkami

en: Decimal Point Number
target: Število s piko pred decimalkami

en: Error creating connection
target: Napaka med ustvarjanjem povezave

en: EPS Export
target: Izvoz v EPS

en: PostScript level 1
target: PostScript stopnje 1

en: Export hidden layers
target: Izvizi skrite plasti

en: Failed to write file.
target: Pisanje v datoteko ni uspelo.

en: BMP Export Error
target: Napaka pri izvozu BMP

en: MNG Export Error
target: Napaka pri izvozu MNG

en: PNG Export Error
target: Napaka pri izvozu PNG

en: SVG Export Error
target: Napaka pri izvozu SVG

en: Xbm Export Error
target: Napaka pri izvozu v Xbm

en: Xpm Export Error
target: Napaka pri izvozu v Xpm

en: JPEG Export Error
target: Napaka pri izvozu JPEG

en: Slide Title
target: Naslov diapozitiva

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
target: Območje za izvoz:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
target: Nastavi ločlljivost bitne slike, ki bo nastala

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
target: Predmeti na strani

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
target: Celotna stran

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
target: Pik/palec

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
target: Vse str&ani

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
target: &Izbira strani

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
target: Možnosti za vaš PNG

note: #-#-#-#-#  1454 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
target: Stisni:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
target: Upoštevajte: nivo stiskanja ne spremeni kvalitete rezultata

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
target: <p>Nastavite čas stiskanja. Boljše stiskanje traja dlje.
    <br>Upoštevajte: nivo stiskanja ne spremeni kvalitete rezultata.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
target: Uporabite prepletanje, kadar objavljate na internetu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
target: <p>Prepletenost je uporabna, če nameravate objaviti svojo sliko na internetu.<br>
    Omogočanje prepletanja bo povzročilo prikaz slike v brskalniku tudi med prenosom.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
target: Onemogočite to možnost, če vaša slika nima prosojnosti, saj bodo datoteke manjše

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
target: <p>Vrsta datoteke PNG (Portable Network Graphics) omogoča shranjevanje prosojnosti na sliki s shranjevanjem kanala alfa.
    Polje lahko počistite, če ne uporabljate prosojnosti in želite, da bi bila nastala datoteka manjša.<br>Vedno je priporočljivo shranjevanje kanala alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
target: Osveži o&gled

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
target: Svetlost. Privzeto je 1.0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
target: Bel list na sončni svetlobi

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
target: &Vrsta dokumenta

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
target: Globina kanala

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
target: &16 bitov na kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
target: &8 bitov na kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
target: &Interpoliraj RGB kot štiri barve

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
target: Uporabi surove barve kamere, ne sRBG

note: #-#-#-#-#  1454 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78 #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
target: Te nastavitve določajo, koliko podatkov je izgubljenih med stiskanjem

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
target: P&rogresivna

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
target: Možnosti za vaš TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
target: Vrsta kompresije:

note: #-#-#-#-#  1454 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
target: Stiskanje JPEG DCT

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
target: Vodoravno diferenciranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
target: Vodoravno diferenciranje s plavajočo vejico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
target: &Splošči sliko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
target: Ta možnost bo spojila vse plasti. To možnost je priporočljivo potrditi, sicer drugi programi morda ne bodo pravilno prebrali datoteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
target: Možnosti stiskanja Deflate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
target: Možnosti stiskanja Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
target: Pogovorno okno za izvoz v HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
target: HTML 4.01 (za starejše uporabniške agente HTML)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
target: L&ahko: pretvori v striktni (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
target: Pretvori predvsem strukturo dokumenta (priporočeno za izvoz za brskalnike z omejenimi zmožnostmi)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
target: &Osnovno: pretvori v prehodni (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
target: Pretvori večino dokumenta (priporočeno za vnovičen uvoz v KWord ali za izvoz v starejše brskalnike)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
target: &Izboljšano: pretvori v (X)HTML s CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
target: Pretvori toliko dokumenta v KWordu, kot je le mogoče (priporočeno za izvažanje v drugi sodobni urejevalnik besedil ali v sodobne brskalnike)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
target: Uporabi zunanji slog CSS:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
target: V tem polju vnesete lokacijo datoteke CSS

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
target: Pogovorno okno za izvoz navadnega besedila

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
target: Stara &metoda: če je vrstica prazna ali ima manj kot 40 znakov

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
target: Dokument bo lahko preveden samostojno.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
target: Dokument bo ustvarjen kot polni dokument latex, ker bo vsa vsebina ustvarjena pred ukazoma \begin{document} in \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
target: Ne ustvari ne glave Latex ne dokumentnega okolja.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
target: Ta imenik bo vseboval slike eps iz vašega dokumenta.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
target: Pretvori slike

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
target: Izvozi informacije o avtorju

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
target: Dodaj tabelo vsebine

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
target: Pogovorno okno za uvoz iz MS Write

note: #-#-#-#-#  1454 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
target: &Kodiranje

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
target: Izberite kodiranje za Writeov dokument.<br><br>Poskusite z privzetim kodiranjem (CP 1252), če niste prepričani.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
target: &Drugo kodiranje:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
target: Privzeto ko&diranje (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
target: Večina Writeovih dokumenov je shranjenih z uporabo tega kodiranja (znanega tudi kot windows-1252).<br><br>Izberite to, če niste prepričani.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
target: Te dodatne možnosti vam omogočajo fino uglaševanje uvažanja informacij o oblikovanju. Kompenzirajo razlike med KWordom in MS Writeom z dodajanjem dodatnih informacij o oblikovanju (ki niso na voljo v prvotnem dokumentu), da bi uvožen dokument izgledal čimbolj podoben prvotnemu.<br><br>Če niste prepričani, lahko uporabljate privzete nastavitve.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
target: Kompenziraj zaradi &razlik v razmakih med vrsticami

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
target: Poskušaj posnemati Writeov razmak med vrsticami z dodajanjem nekaj presledkov pred vsakim odstavkom.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
target: Omogoči pozi&cionianje slik

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
target: Uporabi zamik odstavkov za pozicioniranje slik.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
target: Tabela/poizvedba

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
target: Pretvorba podatkov

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
target: Prepusti iz&biro KSpreadu

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
target: Besedilo (hitreje)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
target: Vstavi koledar pri trenutno izbrani celici.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
target: Vstavljen bo nov koledar, ki se bo pričel pri trenutno izbrani celici.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
target: Ne vstavi koledarja.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
target: Konča to pogovorno okno in ne vstavi koledarja. Uporabite to, da prekličete to dejanje.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
target: Nastavitev izvoza XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
target: Skupne datoteke xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
target: Osebne datoteke xslt

en: Export Filter Parameters
target: Parametri filtra za izvoz

en: Import XSLT Configuration
target: Uvozi nastavitve XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
target: Parametri filtra za izvoz PNG

en: Height (%)
target: Višina (%)

en: Width (%)
target: Širina (%)

en: LaTeX Export Error
target: Napaka pri izvozu v LaTeX

en: Unable to open output file.
target: Ni moč odpreti izhodno datoteko.

en: Failed to open input file: %1
target: Napaka pri odpiranju vhodne datoteke: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
target: Napaka med pregledovanjem datoteke MathML %4 v vrstici %1,
    stolpcu %2.
    Sporočilo napake: %3

en: Failed to write formula.
target: Napaka pri pisanju formule.

en: MathML Export Error
target: Napaka izvoza v MathML

en: %1 hole | %1 holes
target[0]: %1 luknja
target[1]: %1 luknji
target[2]: %1 luknje
target[3]: %1 lukenj

[ctx: @title:window]
en: Course Information
target: Informacije o igrišču

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
target: Izberite igrišče za Kolf za shranjevanje

en: &About Course...
target: O igrišču...

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
target: Izberite shranjeno igro, da jo shranite

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
target: Izberite shranjeno igro Kolf

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
target: Izberite igrišče za Kolf

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
target: Ali naj se velikost žogic samodejno povečuje.

en: Casual ball game
target: Ležerna igra z žogo

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
target: (c) 2007, Paolo Capriotti

en: Original idea
target: Izvirna ideja

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
target: Dobrodošli v igri Kollision.
    Kliknite za začetek

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
target: Premor
    Kliknite ali pritisnite %1 za nadaljevanje

en: %1 ball | %1 balls
target[0]: %1 žogica
target[1]: %1 žogici
target[2]: %1 žogice
target[3]: %1 žogic

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
target[0]: KONEC IGRE
    Preživeli ste %1 sekundo.
    Kliknite za novo igro
target[1]: KONEC IGRE
    Preživeli ste %1 sekundi.
    Kliknite za novo igro.
target[2]: KONEC IGRE
    Preživeli ste %1 sekunde.
    Kliknite za novo igro.
target[3]: KONEC IGRE
    Preživeli ste %1 sekund.
    Kliknite za novo igro.

en: End game
target: Končaj igro

en: &Increase Ball Size
target: Povečaj vel&ikost žogic

en: Balls: %1
target: Žogice: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
target[0]: Čas: %1 sekunda
target[1]: Čas: %1 sekundi
target[2]: Čas: %1 sekunde
target[3]: Čas: %1 sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
target: Omogoči zvoke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
target: Omogoči samodejno povečevanje vel&ikosti žogic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
target: Težavnost:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
target: Lahko

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
target: Srednje

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
target: Težko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
target: Gladkost &animacij:

en: Soften
target: Zmehčaj

en: Selection: %1
target: Izbira: %1

en: Reduce to Grayscale
target: Zmanjšaj na sivinsko

en: Hue, Saturation, Value
target: Odtenek, nasičenost, vrednost

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
target: Zmanjšaj na enobarvno (razpršeno)

en: Reduce to Monochrome
target: Zmanjšaj na enobarvno

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
target: Zmanjšaj na 256 barv (razpršeno)

en: Reduce to 256 Color
target: Zmanjšaj na 256 barv

en: Histogram Equalizer
target: Histogramski uravnalnik

en: Flip horizontally and vertically
target: Zrcali vodoravno ali navpično

en: Text: Resize Box
target: Besedilo: spremeni velikost polja

en: Selection: Scale
target: Izbira: umeri

en: Selection: Smooth Scale
target: Izbira: mehko umeri

en: Smooth Scale
target: Mehko umeri

en: %1 more item | %1 more items
target[0]: %1 predmet več
target[1]: %1 predmeta več
target[2]: %1 predmeti več
target[3]: %1 predmetov več

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
target: Več slikovnih učinkov (izbira)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
target: Več slikovnih učinkov

en: Reduce Colors
target: Zmanjšaj barve

en: Soften & Sharpen
target: Zmehčaj in izostri

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
target: Lastnosti dokumenta

en: Dots &Per Inch (DPI)
target: Slik. točk na &palec (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
target: <qt><p><b>Slik. točk na palec</b> (DPI) določa število slikovnih točk, ki so natisnjene znotraj enega palca (2,54 cm).</p><p>Večji kot je DPI, manjša je natisnjena slika. Zapomnite si, da izpis vašega tiskalnika verjetno ne bo zelo kakovosten, če DPI nastavite na več kot 300 ali 600. To je zelo odvisno od tiskalnika samega.</p><p>Če želite, da bi bila natisnjena slika enako velika kot na zaslonu, nastavite DPI slike na enako vrednost kot je DPI zaslona.</p><p>Če je vrednost <b>Nedoločena</b>, bo slika prav tako natisnjena v isti velikosti kot je na zaslonu.</p><p>Vse oblike zapisov slik ne podpirajo DPI-ja. V tem primeru bo podatek med shranjevanjem izgubljen.</p></qt>

en: O&ffset
target: Odmik

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
target: <qt><p><b>Odmik</b> je relativen položaj postavitve slike, glede na druge slike.</p><p>Vse oblike zapisa slik ne podpirajo <b>odmika</b>. V tem primeru bo podatek pri shranjevanju izgubljen.</p></qt>

en: &Text Fields
target: Besedilna polja

en: &Add Row
target: Dod&aj vrstico

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
target: <qt><p><b>Besedilna polja</b> ponujajo dodatne podrobnosti o sliki. Najverjetneje je to polje za opombo, v katerega lahko vpišete poljubno besedilo.</p><p>Kljub temu vedite, da je to odvisno od oblike zapisa, zato je možno da so podatki tolmačeni na določen način in jih ne bi smeli spreminjati. To je redko.</p><p>Vse oblike zapisa slik ne podpirajo <b>besedilnih polj</b>. V tem primeru bo podatek med shranjevanjem izgubljen.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
target: Besedilna vrednost »%1« v vrstici %2 potrebuje ključ.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
target: Vsi besedilni ključi morajo biti edinstveni. Besedilna ključa »%1« v vrsticah %2 in %3 sta enaka.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
target: Neveljavna besedilna polja

en: %1 x %2
target: %1 × %2

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
target: Spremeni velikost / umeri

en: Ac&t on:
target: Deluj na:

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
target: <qt><ul><li><b>Spremeni velikost</b>: velikost slike bo povečana z ustvarjanjem novih območij na desni in/ali na dnu (zapolnjenih z barvo ozadja) ali pa zmanjšana z izrezovanjem na desni in/ali na dnu.</li><li><b>Umeri</b>: slika bo razširjena s podvajanjem slikovnih točk ali stisnjena z izpuščanjem slikovnih točk.</li><li><b>Mehko umeri</b>: to je enako kot <i>Umeri</i>, le da zamegli sosednje slikovne točke, da slika izgleda bolj gladko.</li></ul></qt>

en: &Resize
target: Sp&remeni velikost

en: S&mooth Scale
target: Mehko umeri

en: &New:
target: &Novo:

en: &Percent:
target: Odstotek:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
target: <qt><p>Spreminjanje velikosti besedilnega polja na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite spremeniti velikost besedilnega polja?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
target: Spremenim velikost besedilnega polja?

en: R&esize Text Box
target: Spr&emeni velikost besedilnega polja

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
target: <qt><p>Spreminjanje velikosti slike na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite spremeniti velikost slike?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
target: Spremenim velikost slike?

en: R&esize Image
target: Spr&emeni velikost slike

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
target: <qt><p>Umerjanje slike na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite umeriti sliko?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
target: Umerim sliko?

en: Scal&e Image
target: Um&eri sliko

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
target: <qt><p>Umerjanje izbire %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite umeriti izbiro?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
target: Umerim izbiro?

en: Scal&e Selection
target: Um&eri izbiro

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
target: <qt><p>Mehko umerjanje na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite mehko umeriti sliko?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
target: Mehko umerim sliko?

en: Smooth Scal&e Image
target: Mehko um&eri sliko

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
target: <qt><p>Mehko umerjanje izbire na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite mehko umeriti izbiro?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
target: Mehko umerim izbiro?

en: Smooth Scal&e Selection
target: Mehko um&eri izbiro

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
target: Zavrti izbiro

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
target: Zavrti sliko

en: After rotate:
target: Po vrtenju:

en: Cou&nterclockwise
target: V &nasprotni smeri urinega kazalca

en: C&lockwise
target: V smeri urinega kaza&lca

en: 180 d&egrees
target: 180 stopinj

en: C&ustom:
target: Po meri:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
target: <qt><p>Vrtenje izbire na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite zavrteti izbiro?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
target: Zavrtim izbiro?

en: Rotat&e Selection
target: Zavrti izbiro

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
target: <qt><p>Vrtenje slike na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in drugim programom povzroči težave z viri. </p><p>Ali zares želite zavrteti sliko?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
target: Zavrtim sliko?

en: Rotat&e Image
target: Zavrti sliko

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
target: Nagni izbiro

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
target: Nagni sliko

en: After skew:
target: Po nagnjenju:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
target: <qt><p>Nagnjenje izbire na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in drugim programom povzroči težave z viri. </p><p>Ali zares želite nagniti izbiro?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
target: Nagnem izbiro?

en: Sk&ew Selection
target: Nagni izbiro

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
target: <qt><p>Nagnjenje slike na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in drugim programom povzroči težave z viri. </p><p>Ali zares želite nagniti sliko?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
target: Nagnem sliko?

en: Sk&ew Image
target: Nagni sliko

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
target: Barvna podobnost

en: &RGB Color Cube Distance
target: &Razdalja v barvni kocki RGB

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
target: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kaj je podobnost barv?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
target: Predogled shranjevanja

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
target[0]: %1 bajt (pribl. %2%)
target[1]: %1 bajta (pribl. %2%)
target[2]: %1 bajti (pribl. %2%)
target[3]: %1 bajtov (pribl. %2%)

en: Could not open "%1".
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1«.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1« - nepodprta vrsta datoteke.
    Datoteka je mogoče pokvarjena.

en: Could not save image - insufficient information.
target: Ni bilo mogoče shraniti slike - premalo podatkov.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
target: URL: %1
    Vrsta MIME: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
target: Notranja napaka

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
target: <qt><p>Vrsta slike <b>%1</b> mogoče ni zmožna ohraniti vseh podrobnosti o barvah na sliki.</p> <p>Ali ste prepričani, da želite shraniti v tej vrsti?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
target: Vrsta datoteke z izgubami

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
target: <qt><p>Shranjevanje slike pri nizki barvni globini %1 bitov lahko povzroči izgubo podrobnosti o barvah. Odstranjena je lahko tudi vsaka prozornost.</p><p>Ali zares želite shraniti sliko pri tej barvni globini?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
target: Nizka barvna globina

en: Could not save image - unable to create temporary file.
target: Ni bilo mogoče shraniti slike - ni mogoče ustvariti začasne datoteke.

en: Could not save as "%1": %2
target: Ni bilo mogoče shraniti kot "%1": %2

en: Could not save image - failed to upload.
target: Ni bilo mogoče shraniti slike - pošiljanje ni uspelo.

en: Remove Internal B&order
target: Odstrani notranjo obr&obo

en: Remove Internal Border
target: Odstrani notranjo obrobo

en: Autocr&op
target: Samodejno obreži

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
target: KolourPaint ni mogel odstraniti notranje obrobe izbire, ker ni bila najdena.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
target: Ni mogoče odstraniti notranje obrobe

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
target: KolourPaint ne more samodejno obrezati slike, ker njena obroba ni bila najdena.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
target: Ni mogoče samodejno obrezati

en: Set as Image
target: Nastavi sliko kot

en: Selection: Create
target: Izbira: ustvari

en: Paint Program by KDE
target: Program za risanje s strani KDE

en: Project Founder
target: Ustanovitelj projekta

en: Chief Investigator
target: Glavni preiskovalec

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
target: Podpora za optično branje ter alfo, trenutni vzdrževalec

en: InputMethod Support
target: Podpora InputMethod

en: KDE 4 Porting
target: Predelava za KDE  4

en: KF 5 Porting
target: Predelava za KF 5

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
target: Hvala mnogim ostalim, ki so pomagali pri razvoju tega programa.

en: Image files to open, optionally
target: Slikovne datoteke za odprtje, izbirno

en: List all readable image MIME types
target: Naredi seznam vseh berljivih vrst MIME

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
target: Meni desnega miškinega gumba za izbiro orodja

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
target: Sličica

en: Left drag the handle to resize the image.
target: Levo potegnite ročico, da bi spremenili velikost slike.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
target: Spremeni velikost slike: spustite vse miškine gumbe.

en: Resize Image: Right click to cancel.
target: Spremeni velikost slike: desni klik za preklic.

en: Could not open color palette "%1".
target: Ni bilo mogoče odpreti barvne palete »%1«.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
target: Ni bilo mogoče odpreti barvne palete »%1« - nepodprta oblika.
    Datoteka je mogoče pokvarjena.

en: Could not open KDE color palette "%1".
target: Ni bilo mogoče odpreti KDE-jeve barvne palete »%1«.

en: Could not save color palette as "%1".
target: Ni bilo mogoče shraniti barvne palete kot »%1«.

en: Use KolourPaint Defaults
target: Uporabi privzete vrednosti za KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
target: Uporabi KDE-jeve

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
target: &Odpri...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
target: Znova naloži

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
target: Shrani kot...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
target: Dodaj vrstico

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
target: Izbriši zadnjo vrstico

en: Color Box
target: Barve

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
target: Barvna paleta »%1« je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
target: KDE-jeva barvna paleta »%1« je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
target: Privzeta barvna paleta je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
target: Odpri barvno paleto

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
target: Barvna paleta »%1« je bila spremenjena.
    Ponovno nalaganje bo izgubilo vse spremembe po zadnjem shranjevanju.
    Ali ste prepričani?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
target: KDE-jeva barvna paleta »%1« je bila spremenjena.
    Vnovično nalaganje bo izgubilo vse spremembe.
    Ali ste prepričani?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
target: Privzeta barvna paleta je bila spremenjena.
    Vnovično nalaganje bo izgubilo vse spremembe.
    Ali ste prepričani?

en: Save Color Palette As
target: Shrani barvno paleto kot

en: Paste in &New Window
target: Prilepi v &novo okno

en: &Delete Selection
target: Izbriši izbiro

en: C&opy to File...
target: K&opiraj v datoteko...

en: Paste &From File...
target: Prilepi iz datoteke...

en: Text: Create Box
target: Besedilo: ustvari polje

en: Text: Paste
target: Besedilo: prilepi

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
target: <qt>KolourPaint ne more prilepiti vsebine z odložišča, ker je njena vrsta neznana</qt>

en: Cannot Paste
target: Ni mogoče prilepiti

en: Text: Delete Box
target: Besedilo: izbriši polje

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
target: Izbira: izbriši

en: Text: Finish
target: Besedilo: končaj

en: Selection: Deselect
target: Izbira: odstrani

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
target: Kopiraj v datoteko

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
target: Prilepi iz datoteke

en: Scan...
target: Optično branje ...

en: Acquire Screenshot
target: Zajemi zaslonsko sliko

en: All Supported Files (%1)
target: Vse podprte datoteke (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
target: Ni bilo mogoče odpreti pogovornega okna za optično branje.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
target: Optično branje ni uspelo

en: Snapshot Delay
target: Zakasnitev posnetka

en: No delay
target: Brez zakasnitve

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
target: Shrani sliko kot

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
target: Dokument »%1« je bil spremenjen.
    Vnovično nalaganje bo izgubilo vse spremembe po zadnjem shranjevanju.
    Ali ste prepričani?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
target: Dokument »%1« je bil spremenjen.
    Vnovično nalaganje bo izgubilo vse spremembe.
    Ali ste prepričani?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
target: Natisni sliko

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
target: Sliko morate shraniti, preden jo pošljete.
    Ali jo želite shraniti?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
target: Dokument »%1« je bil spremenjen.
    Ali ga želite shraniti?

en: R&esize / Scale...
target: Spr&emeni velikost / umeri...

en: Se&t as Image (Crop)
target: Nas&tavi kot sliko (obreži)

en: &Flip (upside down)
target: Zrcali (od zgoraj navzdol)

en: Mirror (horizontally)
target: Zrcali (vodoravno)

en: &Rotate...
target: Zavrti...

en: Rotate &Left
target: Zavrti v &levo

en: Rotate Righ&t
target: Zavrti v desno

en: S&kew...
target: Nagni...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
target: Zmanjšaj na e&nobarvno (razpršeno)

en: Reduce to &Grayscale
target: Zmanjšaj na sivinsko

en: &Invert Colors
target: Obrni barve

en: Make Confidential
target: Napravi zaupno

en: &More Effects...
target: Več učinkov...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
target: Slika

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
target: Iz&bira

en: Show &Path
target: Pokaži &pot

en: Draw Anti-Aliased
target: Riši z glajenjem robov

en: %1bpp
target: %1 bpp

en: Previous Tool Option (Group #1)
target: Prejšnja možnost orodja (skupina #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
target: Naslednja možnost orodja (skupina #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
target: Prejšnja možnost orodja (skupina #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
target: Naslednja možnost orodja (skupina #2)

en: &Draw Opaque
target: Riši motno

en: Draw With Color Similarity...
target: Riši z barvno podobnostjo ...

en: Show T&humbnail
target: Pokaži sličico

en: Zoo&med Thumbnail Mode
target: Približan način sličice

en: Enable Thumbnail &Rectangle
target: Omogoči p&ravokotnik s sličico

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
target: Pridobi sliko

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
target: Nariši z uporabo čopičev različnih oblik in velikosti

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
target: Kliknite za risanje točk in prostoročnih potez.

en: Color Eraser
target: Radirka barv

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
target: Zamenja slikovne točke barve ospredja z barvo ozadja

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
target: Kliknite ali potegnite za brisanje slikovnih točk barve ospredja.

en: Lets you rub out mistakes
target: Omogoča vam izbrisati napake

en: Click or drag to erase.
target: Kliknite ali potegnite za brisanje.

en: Let go of all the mouse buttons.
target: Spustite vse miškine gumbe.

en: Draws dots and freehand strokes
target: Nariše točke in prostoročne poteze

en: Sprays graffiti
target: Razprši grafite

en: Click or drag to spray graffiti.
target: Kliknite ali potegnite za razpršitev grafitov.

en: Right click to cancel.
target: Desni klik za preklic.

en: Left click to cancel.
target: Levi klik za preklic.

en: Lets you select a color from the image
target: Omogoča vam izbrati barvo iz slike

en: Click to select a color.
target: Kliknite za izbiro barve.

en: Fills regions in the image
target: Zapolni območja slike

en: Click to fill a region.
target: Kliknite za zapolnitev območja.

en: Zooms in and out of the image
target: Približa ali oddalji sliko

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
target: Kliknite za približanje/oddaljitev ali pa z miško izberite območje za približanje.

en: Draws curves
target: Nariše krivulje

en: Drag out the start and end points.
target: Potegnite začetno in končno točko.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
target: Levo potegnite za nastavitev prve nadzorne točke ali kliknite desno za končanje.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
target: Desno potegnite za nastavitev prve nadzorne točke ali kliknite levo za končanje.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
target: Levo potegnite za nastavitev zadnje nadzorne točke ali kliknite desno za končanje.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
target: Desno potegnite za nastavitev zadnje nadzorne točke ali kliknite levo za končanje.

en: Draws lines
target: Nariše črte

en: Drag to draw.
target: Potegnite za risanje.

en: Draws polygons
target: Izriše mnogokotnike

en: Drag to draw the first line.
target: Potegnite za risanje prve črte.

en: Left drag another line or right click to finish.
target: Levo potegnite za novo črto ali kliknite desno za končanje.

en: Right drag another line or left click to finish.
target: Desno potegnite za novo črto ali kliknite levo za končanje.

en: Connected Lines
target: Povezane črte

en: Draws connected lines
target: Nariše povezane črte

en: Draws ellipses and circles
target: Nariše elipse in kroge

en: Draws rectangles and squares
target: Nariše pravokotnike in kvadrate

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
target: Nariše pravokotnike in kvadrate z zaobljenimi koti

en: Left drag to create selection.
target: Levo potegnite, da ustvarite izbiro.

en: Left drag to move selection.
target: Levo potegnite, da premaknete izbiro.

en: Left drag to scale selection.
target: Levo potegnite za umerjanje izbire.

en: Selection: Opaque
target: Izbira: motna

en: Selection: Transparent
target: Izbira: prozorna

en: Selection: Transparency Color
target: Izbira: barva prozornosti

en: Selection: Transparency Color Similarity
target: Izbira: podobnost barve prozornosti

en: Selection (Elliptical)
target: Izbira (eliptična)

en: Makes an elliptical or circular selection
target: Naredi eliptično ali krožno izbiro

en: Selection (Free-Form)
target: Izbira (prostoročna)

en: Makes a free-form selection
target: Naredi prostoročno izbiro

en: Selection (Rectangular)
target: Izbira (pravokotna)

en: Makes a rectangular selection
target: Naredi pravokotno izbiro

en: Selection: Move
target: Izbira: premik

en: %1: Smear
target: %1: razmaz

en: Writes text
target: Piše besedilo

en: Text: Backspace
target: Besedilo: vračalka

en: Text: Delete
target: Besedilo: brisanje

en: Text: New Line
target: Besedilo: nova vrstica

en: Text: Write
target: Besedilo: pisanje

en: Left drag to create text box.
target: Levo potegnite, da ustvarite besedilno polje.

en: Left drag to move text box.
target: Levo potegnite, da premaknete besedilno polje.

en: Text: Move Box
target: Besedilo: premik polja

en: Left drag to resize text box.
target: Levo potegnite za spremembo velikosti besedilnega polja.

en: Left click to change cursor position.
target: Levi klik za spremembo položaja kazalke.

en: Text: Opaque Background
target: Besedilo: motno ozadje

en: Text: Transparent Background
target: Besedilo: prozorno ozadje

en: Text: Swap Colors
target: Besedilo: zamenjava barv

en: Text: Foreground Color
target: Besedilo: barva ospredja

en: Text: Background Color
target: Besedilo: barva ozadja

en: Text: Font
target: Besedilo: pisava

en: Text: Font Size
target: Besedilo: velikost pisave

en: Text: Bold
target: Besedilo: krepko

en: Text: Italic
target: Besedilo: ležeče

en: Text: Underline
target: Besedilo: podčrtano

en: Text: Strike Through
target: Besedilo: prečrtano

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
target: Način brez približanja - sličica

en: %1% - Thumbnail
target: %1 % - sličica

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
target: <qt><p><b>Podobnost barv</b> določa, kako <i>podobne</i> morajo biti barve različnih slikovnih točk, da jih dejanja smatrajo kot enake.</p><p>Če to nastavite na vrednost različno od <b>Točno ujemanje</b>, lahko učinkoviteje delate z razpršenimi slikami in fotografijami, na podoben način kot z orodjem »Čarobna palica« v drugih risarskih programih.</p><p>Ta zmožnost je uporabljena za: </p><ul><li><b>Izbiranje</b>: v načinu s <b>prozornostjo</b> bo vsaka barva, ki je <i>podobna</i> barvi ozadja, postala prozorna.</li><li><b>Zapolnjevanje</b>: za območja s <i>podobnimi</i>, a ne enako obarvanimi slikovnimi točkami, bo višja vrednost verjetno omogočila zapolnitev večjega števila slikovnih točk.</li><li><b>Brisanje barve</b>: vsaka slikovna točka z barvo, ki je <i>podobna</i> barvi ospredja, bo zamenjana z barvo ozadja.</li><li><b>Samodejno obrezovanje</b> in <b>Odstranjevanje notranjih obrob</b>: za obrobe s <i>podobno</i>, a ne enako barvo slikovnih točk, bo višja vrednost bolj verjetno obrezala celotno obrobo.</li></ul><p>Višja vrednost pomeni, da opravila smatrajo več barv, ki so dovolj <i>podobne</i>, kot da bi bile enake. Iz tega sledi, da vrednost povečajte, če gornja opravila ne vplivajo na slikovne točke, ki imajo barve, za katere menite, da so dovolj podobne. </p><p>V nasprotnem pa, če imajo opravila preširok učinek in spreminjajo slikovne točke, ki imajo barve, za katere menite, da niso podobne (npr. če <b>Zapolnjevanje</b> spreminja preveč slikovnih točk), zmanjšajte to vrednost.</p><p>Za nastavitev kliknite na kocko.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
target: <qt><p><b>Podobnost barv</b> določa, kako <i>podobne</i> morajo biti barve različnih slikovnih točk, da jih dejanja smatrajo kot enake.</p><p>Če to nastavite na vrednost različno od <b>Točno ujemanje</b>, lahko učinkoviteje delate z razpršenimi slikami in fotografijami, na podoben način kot z orodjem »Čarobna palica« v drugih risarskih programih.</p><p>Ta zmožnost je uporabljena za: </p><ul><li><b>Izbiranje</b>: v načinu s <b>prozornostjo</b> bo vsaka barva, ki je <i>podobna</i> barvi ozadja, postala prozorna.</li><li><b>Zapolnjevanje</b>: za območja s <i>podobnimi</i>, a ne enako obarvanimi slikovnimi točkami, bo višja vrednost verjetno omogočila zapolnitev večjega števila slikovnih točk.</li><li><b>Brisanje barve</b>: vsaka slikovna točka z barvo, ki je <i>podobna</i> barvi ospredja, bo zamenjana z barvo ozadja.</li><li><b>Samodejno obrezovanje</b> in <b>Odstranjevanje notranjih obrob</b>: za obrobe s <i>podobno</i>, a ne enako barvo slikovnih točk, bo višja vrednost bolj verjetno obrezala celotno obrobo.</li></ul><p>Višja vrednost pomeni, da opravila smatrajo več barv, ki so dovolj <i>podobne</i>, kot da bi bile enake. Iz tega sledi, da vrednost povečajte, če gornja opravila ne vplivajo na slikovne točke, ki imajo barve, za katere menite, da so dovolj podobne. </p><p>V nasprotnem pa, če imajo opravila preširok učinek in spreminjajo slikovne točke, ki imajo barve, za katere menite, da niso podobne (npr. če <b>Zapolnjevanje</b> spreminja preveč slikovnih točk), zmanjšajte to vrednost.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
target: <p>Barvna podobnost: %1 %</p><p align="center">Kliknite za nastavitev.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
target: <p>Barvna podobnost: točno ujemanje</p><p align="center">Kliknite za nastavitev.</p>

en: &Brightness:
target: Svetlost:

en: Re&set
target: Pona&stavi

en: Co&ntrast:
target: Kontrast:

en: &Gamma:
target: &Gama:

en: Rese&t
target: Ponas&tavi

en: C&hannels:
target: Kanali:

en: Reset &All Values
target: Pon&astavi vse vrednosti

en: E&nable
target: Omogoči

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
target: &Vrednost:

en: &Red
target: &Rdeča

en: &Green
target: Zelena

en: &Blue
target: Modra

en: &Monochrome
target: Enobarvno

en: Mo&nochrome (dithered)
target: E&nobarvno (razpršeno)

en: 256 co&lor
target: 256 barv

en: 256 colo&r (dithered)
target: 256 barv (razpršeno)

en: 24-&bit color
target: 24-&bitne barve

en: Reduce To
target: Zmanjšaj na

en: &Granularity:
target: Zrnatost:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
target: <qt><p>Da izberete barvo ospredja, ki jo orodja uporabljajo za risanje, z levim gumbom kliknite na zapolnjeno barvno celico. Da izberete barvo ozadja, kliknite z desnim gumbom.</p><p>Da spremenite barvo v barvni celici, dvokliknite nanjo.</p><p>Z vleko in spustom lahko izmenjate barvi dveh zapolnjenih celic. Če pri tem držite tipko <b>Ctrl</b>, bo barva ciljne celice prepisana in ne bo izmenjana z barvo izvorne celice.</p></qt>

en: Convert &to:
target: Pre&tvori v:

en: Quali&ty:
target: Kakovos&t:

en: Monochrome (Dithered)
target: Enobarvno (razpršeno)

en: 256 Color
target: 256 barv

en: 256 Color (Dithered)
target: 256 barv (razpršeno)

en: 24-bit Color
target: 24-bitne barve

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
target: Položaj sl&ike

en: &Center of the page
target: Sredina strani

en: Top-&left of the page
target: Zgornji-&levi kot strani

en: KolourPaint Defaults
target: Privzete vrednosti za KolourPaint

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
target: Barve: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
target: Barve: %1 [spremenjeno]

en: 1x1
target: 1×1

en: %1x%2 %3
target: %1 × %2 %3

en: Fill with Background Color
target: Zapolni z barvo ozadja

en: Could not load our KompareViewPart.
target: Ni bilo mogoče naložiti KompareViewPart.

[ctx: @title:window]
en: Navigation
target: Krmarjenje

en: Could not load our KompareNavigationPart.
target: Ni bilo mogoče naložiti KompareNavigationPart.

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
target: &Odpri diff...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
target: Primerjaj datoteki...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
target: Zlij URL z diff...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
target: Pokaži b&esedilni prikaz

en:  0 of 0 differences
target:  0 od 0 razlik

en:  0 of 0 files
target:  0 od 0 datotek

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
target[0]:  %2 od %1 datoteke
target[1]:  %2 od %1 datotek
target[2]:  %2 od %1 datotek
target[3]:  %2 od %1 datotek

en:  %1 file  |  %1 files
target[0]:  %1 datoteka
target[1]:  %1 datoteki
target[2]:  %1 datoteke
target[3]:  %1 datotek

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
target[0]:  %2 od %1 razlike, %3 uveljavljenih
target[1]:  %2 od %1 razlik, %3 uveljavljenih
target[2]:  %2 od %1 razlik, %3 uveljavljenih
target[3]:  %2 od %1 razlik, %3 uveljavljenih

en:  %1 difference  |  %1 differences
target[0]:  %1 razlika
target[1]:  %1 razliki
target[2]:  %1 razlike
target[3]:  %1 razlik

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
target: Zlij datoteko/mapo z izhodom diff

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
target: Datoteka/Mapa

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
target: Izhod diff

[ctx: @action:button]
en: Blend
target: Zlij

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
target: Zlij to datoteko ali mapo z izpisom diff

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
target: Če ste vnesli ime datoteke ali mape in ime datoteke, ki vsebuje izhod diff-a, bo ta gumb omogočen in po kliku nanj bo Kompare prikazal združen izhod vnesene datoteke ali datotek iz map in izhoda diff-a. Na ta način lahko uveljavite spremembe želene datoteke.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
target: Primerjaj datoteke ali mape

[ctx: @action:button]
en: Compare
target: Primerjaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
target: Primerjaj te datoteke ali mape

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
target: Če ste vnesli 2 datoteki ali 2 mapi v polja tega pogovornega okna, potem bo ta gumb omogočen in s pritiskom nanj se bo pričelo primerjanje vnesenih datotek ali map.

[ctx: @title:window]
en: Text View
target: Besedilni prikaz

[ctx: @title:tab]
en: Files
target: Datoteke

en: Here you can enter the files you want to compare.
target: Tukaj lahko vnesete datoteke ki jih želite primerjati.

en: Here you can change the options for comparing the files.
target: Tukaj lahko spremenite možnosti za primerjavo datotek.

en: Here you can change the options for the view.
target: Tukaj lahko spremenite možnosti pogleda.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
target: Datoteke, ki naj bi bila uporabljena za izločanje datotek, ni bilo mogoče najti. Podajte drugo datoteko.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
target: Program za ogled razlik med datotekama, ki lahko dodatno ustvari datoteke sprememb (diff)

en: Kompare icon artist
target: Umetnik, ki je ustvaril ikone za Kompare

en: A lot of good advice
target: Mnogo dobrih nasvetov

en: Cervisia diff viewer
target: Pregledovalnik diff za Cervisio

en: This will compare URL1 with URL2
target: To bo primerjalo URL1 z URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
target: To bo odprlo URL1, za katerega se pričakuje, da je izhod diff-a. URL1 je lahko tudi »-«, kar pomeni branje iz standardnega vhoda. Lahko se uporabi tako: cvs diff | kompare -o -. Kompare bo poskušal najti izvorne datoteke in združiti izvirnike z izhodom diff-a ter prikazati to v pregledovalniku. Možnost -n onemogoči iskanje izvirnikov.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
target: To bo zmešalo URL2 v URL1. Pričakuje se, da je URL2 izpis diff in URL1 datoteka ali mapa, v katero se zmeša izpis diff.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
target: Onemogoči preverjanje samodejnega iskanja prvotne datoteke, ko se uporablja »-« kot URL z možnostjo -o.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
target: Uporabite to, da navedete kodiranje, ko ga kličete iz ukazne vrstice. Če ni določeno, bo privzeto uporabljeno krajevno kodiranje.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
target: Program za diff

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
target: Tu lahko izberete drug diff program. Na Solarisu običajen diff ne podpira vseh možnosti, ki jih podpira različica GNU. Tako način lahko izberete tisto različico.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
target: Izberite obliko, ki jo bo ustvaril diff. Enotna oblika se uporablja najpogosteje, ker je dobro berljiva. Razvijalci KDE imajo najraje prav to obliko, zato pošiljajte popravke v tej obliki.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
target: Oblika izhoda

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
target: Kontekst

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
target: Enotno

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
target: Vrstice konteksta

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
target: Število kontekstnih vrstic je običajno 2 ali 3. Tako je diff berljiv in uporaben v večini primerov. Več kot 3 vrstice bodo diff brez potrebe napihnile.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
target: Število vrstic konteksta:

[ctx: @title:tab]
en: Format
target: Oblika

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
target: Obravnavaj nove datoteke kot prazne

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
target: To ustreza možnosti -N v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
target: Če omogočite to možnost, bo diff datoteko, ki obstaja samo v eni izmed map, obravnaval kot prazno v drugi mapi. To pomeni, da je datoteka primerjana s prazno datoteko in bo prikazana kot veliko območje za vstavljanje ali brisanje.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
target: Išči manjše spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
target: To ustreza možnosti -d v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
target: Če omogočite to možnost, bo diff podrobneje iskal manjše spremembe (na račun večje porabe pomnilnika).

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
target: &Prilagodi za velike datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
target: To ustreza možnosti -H v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
target: Ta možnost omogoči diff-u napraviti boljše diff-e ob primerjanju večjih datotek. Kaj pomeni večje, pa ni najti nikjer.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
target: Prezri spremembe med velikimi/malimi črkami

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
target: To ustreza možnosti -i v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
target: Če označite to možnost, bo diff prezrl spremembo, ki nastane če v eni datoteki nekaj spremenite v nEKaJ.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
target: Regularni izraz za spregled:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
target: To ustreza možnosti -l v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
target: Če označite to možnost, bo diff prezrl vrstice, ki se ujemajo z regularnim izrazom.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
target: Dodajte regularni izraz, ki ga želite uporabiti za to, da se
    spregledajo vrstice ki mu ustrezajo.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
target: Presledni znak

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
target: Na izhodu razširi tabulatorje v presledne znake

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
target: To ustreza možnosti -t v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
target: Ta možnost ne bo vselej ustvarila pravi rezultat. Zaradi te razširitve, bo Kompare morda imel težave ob uveljavljanju sprememb v ciljni datoteki.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
target: Prezri dodane ali odstranjene prazne vrstice

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
target: To ustreza možnosti -B v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
target: To zna biti zelo uporabno v primerih, ko je bila koda reorganizirana in so bile ali odstranjene prazne vrstice, da bi se povečala berljivost.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
target: Prezri spremembe v količini preslednih znakov

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
target: To ustreza možnosti -b v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
target: Če vas ne zanimajo spremembe, ki so nastale npr. zaradi sprememb zamika, potem uporabite to možnost.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
target: Prezri vse presledne znake

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
target: To ustreza možnosti -w v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
target: To je uporabno, če hočete videti večje spremembe, brez da bi bili preobremenjeni z vsemi spremembami preslednih znakov.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
target: P&rezri spremembe zaradi razširitve tabulatorjev

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
target: To ustreza možnosti -E v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
target: Če nastopi sprememba zaradi razširitve tabulatorjev v presledne znake v drugi datoteki, bo ta možnost preprečila, da bi se te spremembe pokazale. Kompare ima trenutno težave ob uveljavljanju takšnih sprememb, zato bodite previdni ob uporabi te možnosti.

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
target: Vzorec datotek, ki naj se izloči

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
target: Če je označena ta možnost, lahko vnesete vzorec za ukazno lupino v besedilno polje na desni ali pa izberete vnose s seznama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
target: Tu lahko vnesete ali odstranite lupinski vzorec ali izberete enega ali več vnosov s seznama.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
target: Datoteka z imeni datotek, ki naj se izločijo

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
target: Če je označena ta možnost, lahko vnesete ime datoteke v spustno polje spodaj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
target: Tu lahko vnesete URL ali datoteko z lupinskimi vzorci, ki se jih naj prezre med primerjanjem map.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
target: Katerakoli datoteka, ki jo izberete v pojavnem oknu, ki se pojavi ob kliku nanjo, bo postavljena v okno na levi strani tega gumba.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
target: Izloči

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
target: Izberite datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
target: Izberite mapo

[ctx: @title:group]
en: Encoding
target: Kodiranje

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: @title:window]
en: Select File
target: Izberite datoteko

[ctx: @title:group]
en: Colors
target: Barve

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
target: Barva odstranjenega:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
target: Barva spremenjenega:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
target: Barva dodanega:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
target: Barva uveljavljenega:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
target: Miškin kolešček

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
target: Število vrstic:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
target: Tabulatorji v presledne znake

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
target: Število preslednih znakov, v katere naj se pretvori tabulator:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
target: Pisava besedila

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
target: Pisava:

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
target: Izvorna mapa

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
target: Ciljna mapa

[ctx: @title:column]
en: Source File
target: Izvorna datoteka

[ctx: @title:column]
en: Destination File
target: Ciljna datoteka

[ctx: @title:column]
en: Source Line
target: Izvorna vrstica

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
target: Ciljna vrstica

[ctx: @title:column]
en: Difference
target: Razlika

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
target[0]: Uveljavljeno: spremembe narejene v %1 vrstici so bile razveljavljene
target[1]: Uveljavljeno: spremembe narejene v %1 vrsticah so bile razveljavljene
target[2]: Uveljavljeno: spremembe narejene v %1 vrsticah so bile razveljavljene
target[3]: Uveljavljeno: spremembe narejene v %1 vrsticah so bile razveljavljene

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
target[0]: Spremenjena %1 vrstica
target[1]: Spremenjeni %1 vrstici
target[2]: Spremenjene %1 vrstice
target[3]: Spremenjenih %1 vrstic

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
target[0]: Uveljavljeno: razveljavljena je bila vstavitev %1 vrstice
target[1]: Uveljavljeno: razveljavljena je bila vstavitev %1 vrstic
target[2]: Uveljavljeno: razveljavljena je bila vstavitev %1 vrstic
target[3]: Uveljavljeno: razveljavljena je bila vstavitev %1 vrstic

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
target[0]: Vstavljena %1 vrstica
target[1]: Vstavljeni %1 vrstici
target[2]: Vstavljene %1 vrstice
target[3]: Vstavljeno %1 vrstic

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
target[0]: Uveljavljeno: razveljavljen je bil izbris %1 vrstice
target[1]: Uveljavljeno: razveljavljen je bil izbris %1 vrstic
target[2]: Uveljavljeno: razveljavljen je bil izbris %1 vrstic
target[3]: Uveljavljeno: razveljavljen je bil izbris %1 vrstic

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
target[0]: Izbrisana %1 vrstica
target[1]: Izbrisani %1 vrstici
target[2]: Izbrisane %1 vrstice
target[3]: Izbrisano %1 vrstic

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
target: Neznan

[ctx: @action]
en: Save &All
target: Shrani vse

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
target: Shrani &diff...

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
target: Zamenjaj vir s ciljem

[ctx: @action]
en: Show Statistics
target: Prikaži statistiko

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
target: Osveži Diff

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
target: <qt>URL <b>%1</b> ne more biti prejet.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
target: <qt>URL <b>%1</b> ne obstaja na vašem sistemu.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
target: Možnosti diff

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
target: Shrani .diff

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
target: Datoteke vrste Patch (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
target: Datoteka obstaja ali pa je zaščitena pred pisanjem; jo želite prepisati?

[ctx: @window:title]
en: File Exists
target: Datoteka obstaja

[ctx: @action:button]
en: Do Not Overwrite
target: Ne prepiši

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
target: Poganjanje diff....

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
target: Razčlenjevanje izhoda diff...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
target: Primerjanje datoteke %1 z datoteko %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
target: Primerjanje datotek v %1 z datotekami v %2

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
target: Prikazovanje izhoda diff iz %1

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
target: Zlivanje izpisa diff iz %1 v datoteko %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
target: Zlivanje izpisa diff iz %1 v mapo %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
target: Spremenili ste ciljne datoteke.
    Bi jih radi shranili?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
target: Shranim spremembe?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
target: Enotno

[ctx: @item diff format]
en: Context
target: Kontekst

[ctx: @item diff format]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
target: Neznan

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
target: Ni datoteke diff ali pa nista bili primerjani dve datoteki. Statistika zaradi tega ni na voljo.

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
target: Statistika diff

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
target: Statistika:
    
    Stara datoteka: %1
    Nova datoteka: %2
    
    Oblika: %3
    Število kosov: %4
    Število razlik: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
target: Statistika:
    
    Število datotek v datoteki diff: %1
    Oblika: %2
    
    Trenutna stara datoteka: %3
    Trenutna nova datoteka: %4
    
    Število kosov: %5
    Število razlik: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
target: &Razlika

[ctx: @title]
en: Diff Settings
target: Nastavitve Diff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
target: &Enotno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
target: &Drug poleg drugega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
target: Število vrstic konteksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
target: Išči manjše spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
target: Prilagodi za velike datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
target: Razširi tabulatorje v presledne znake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
target: Prezri spremembe v preslednih znakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
target: Pokaži imena funkcij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
target: Primerjaj mape rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
target: Obravnavaj nove datoteke kot prazne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
target: Zaženi diff v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
target: cd mapa && diff -udHprNa -- vir cilj

en: No conference found
target: Ni najdene konference

en: No favorite talks found for %1
target: Ni najdenih priljubljenih govorov za %1

en: No favorite talks found
target: Ni najdenih priljubljenih govorov

en: Overlaps with another talk | Overlaps with %1 other talks
target[0]: Prekriva se z %1 drugim referatom
target[1]: Prekriva se z %1 drugima referatoma
target[2]: Prekriva se z %1 drugimi referati
target[3]: Prekriva se z %1 drugimi referati

en: Checking for schedule updates
target: Preverjam za posodobitve časovnic

en: Daily Schedule
target: Dnevni urnik

en: Full Schedule
target: Celotni urnik

en: Change conference
target: Spremeni konferenco

en: Select conference
target: Izberi konferenco

en: Latitude: %1
target: Zemljepisna širina: %1

en: Longitude: %1
target: Zemljepisna dolžina: %1

en: No talks found for %1
target: Ni najdenih govorov za %1

en: No talks found
target: Ni najdenih govorov

en: Use local timezone
target: Uporabljaj lokalni časovni pas

en: Add reminder to favorite talks
target: Dodaj opomnik v priljubljene govore

en: Remind before talk start (minutes)
target: Opozori pred začetkom govora (minute)

en: Notifications are not supported on your platform
target: Obvestila niso podprta na vaši platformi

en: Error during event creation
target: Napaka ob kreiranju dogodka

en: Already in favorites
target: Je že med priljubljenimi

en: Talk added to favorites, but it overlaps with existing ones:
    %1
target: Referat je dodan med priljubljene, vendar se prekriva z obstoječimi:
    %1

en: Talk added to favorites
target: Referat dodan med priljubljene

en: KDE Conference Companion
target: Pomočnik KDE konference

en: © 2021 KDE Community
target: © 2021 skupnost KDE

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and Developer
target: Vzdrževalec in razvijalec

en: Kongress Alarm Check Daemon
target: Demon za preverjanje alarma za Kongress

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
target: Dodaj vir v Akregator

en: Add Feed to Akregator
target: Dodaj vir v Akregator

en: Add Feeds to Akregator
target: Dodaj vire v Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
target: Dodaj vse najdene vire v Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
target: Naroči se na posodobitve strani (z uporabo vira novic)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
target: Ne morem se povezati z Akregatorjem prek D-busa

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
target: Klic DBus ni uspel

en: &Auto Refresh
target: S&amodejno osveževanje

en: Every 15 Seconds
target: Vsakih 15 sekund

en: Every 30 Seconds
target: Vsakih 30 sekund

en: Every Minute
target: Vsako minuto

en: Every 5 Minutes
target: Vsakih 5 minut

en: Every 10 Minutes
target: Vsakih 10 minut

en: Every 15 Minutes
target: Vsakih 15 minut

en: Every 30 Minutes
target: Vsakih 30 minut

en: Every 60 Minutes
target: Vsakih 60 minut

en: Every 2 Hours
target: Vsaki 2 uri

en: Every 6 Hours
target: Vsakih 6 ur

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
target: Vira ni mogoče osvežiti

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
target: <qt>Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela.</qt>

en: Translate Web Page
target: Prevedi spletno stran

en: Translate Web &Page
target: Prevedi spletno stran

en: &English To
target: Iz &angleščine v

en: &French To
target: Iz &francoščine v

en: &German To
target: Iz nemščine v

en: &Greek To
target: Iz &grščine v

en: &Spanish To
target: Iz španščine v

en: &Portuguese To
target: Iz &portugalščine v

en: &Italian To
target: Iz &italijanščine v

en: &Dutch To
target: Iz nizozemščine v

en: &Russian To
target: Iz &ruščine v

en: &Chinese (Simplified)
target: Kitajščino (poenostavljeno)

en: Chinese (&Traditional)
target: Kitajščino (&tradicionalno)

en: &Dutch
target: Nizozemščino

en: &French
target: &Francoščino

en: &German
target: Nemščino

en: &Greek
target: &Grščino

en: &Italian
target: &Italijanščino

en: &Japanese
target: &Japonščino

en: &Korean
target: &Korejščino

en: &Norwegian
target: &Norveščino

en: &Portuguese
target: &Portugalščino

en: &Russian
target: &Ruščino

en: &Spanish
target: Španščino

en: T&hai
target: &Tajščino

en: &Arabic
target: Arabščino

en: &English
target: Angleščino

en: &Chinese (Simplified) to English
target: Iz kitajščine (poenostavljene) v angleščino

en: Chinese (&Traditional) to English
target: Iz kitajščine (&tradicionalne) v angleščino

en: &Japanese to English
target: Iz &japonščine v angleščino

en: &Korean to English
target: Iz &korejščine v angleščino

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
target: Napačno oblikovan URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
target: Vnesen URL ni veljaven. Popravite ga in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
target: To stran si ogledujete preko varne povezave.<nl/><nl/>Spletni storitvi za prevajanje bo poslan naslov URL,<nl/>ta pa bo morda pridobila različico strani, ki ni varna.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
target: Varnostno opozorilo

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
target: Filtriraj po vrsti

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
target: Predmete filtriraj po vrsti datoteke.

en: Use Multiple Filters
target: Uporabi več filtrov

en: Show Count
target: Pokaži število

en: File Count
target: Število datotek

en: Directory Count
target: Število map

en: Stop at Depth
target: Zaustavi na globini

en: Stop at Area
target: Zaustavi se na območju

en: Stop at Name
target: Zaustavi se na imenu

en: Stop Refresh
target: Zaustavi osveževanje

en: Refresh '%1'
target: Osveži '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
target[0]: Prebrana %1 mapa v %2
target[1]: Prebrani %1 mapi v %2
target[2]: Prebrane %1 mape v %2
target[3]: Prebranih %1 map v %2

en: 1 folder | %1 folders
target[0]: %1 mapa
target[1]: %1 mapi
target[2]: %1 mape
target[3]: %1 map

en: Filesystem Viewer
target: Pregledovalnik datotečnih sistemov

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
target: © 2002, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
target: <p>To je vstavek FSView, grafični način brskanja, ki prikazuje uporabo datotečnega sistema s pomočjo predočenja drevesnega pogleda.</p><p>Zapomnite si, da v tem načinu samodejno posodabljanje ob spremembah datotečnega sistema namenoma <b>ni</b> upoštevano.</p><p>Za podrobnosti o uporabi in možnostih, ki so na voljo, si oglejte spletno pomoč v meniju »Pomoč/Priročnik FSView«.</p>

en: &FSView Manual
target: Priročnik &FSViev

en: Show FSView manual
target: Prikaži priročnik FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
target: Odpre brskalnik pomoči z dokumentacijo FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
target: Premakni v Smeti

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
target: Izbriši

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
target: FSView namenoma ne podpira samodejnega posodabljanja iz zunanje strani, ko pride do sprememb datotek in map, ki so trenutno vidne v FSView.
    Za podrobnosti si oglejte »Pomoč/Priročnik FSView«.

en: View filesystem starting from this folder
target: Poglej datotečni sistem od te mape naprej

en: Text %1
target: Besedilo %1

en: Recursive Bisection
target: Rekurzivna bisekcija

en: Always Best
target: Vedno najboljše

en: Alternate (V)
target: Alternativno (N)

en: Alternate (H)
target: Alternativno (V)

en: Nesting
target: Gnezdenje

en: Correct Borders Only
target: Popravi samo obrobe

en: Width %1
target: Širina %1

en: Allow Rotation
target: Dovoli vrtenje

en: Take Space From Children
target: Odvzemi prostor podrejenim

en: Bottom Center
target: Spodaj v sredini

en: No %1 Limit
target: Brez omejitve %1

en: No Area Limit
target: Brez omejitve območja

en: Area of '%1' (%2)
target: Območje '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
target[0]: %1 slik. točka
target[1]: %1 slik. točki
target[2]: %1 slik. točke
target[3]: %1 slik. točk

en: Double Area Limit (to %1)
target: Podvoji omejitev območja (v %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
target: Razpolovi omejitev območja (v %1)

en: No Depth Limit
target: Brez omejitve globine

en: Depth of '%1' (%2)
target: Globina '%1' (%2)

en: Depth %1
target: Globina %1

en: Decrement (to %1)
target: Zmanjšaj (na %1)

en: Increment (to %1)
target: Povečaj (na %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
target: Ustvari galerijo slik

en: Image Gallery for %1
target: Galerija slik za %1

en: Page Look
target: Izgled strani

en: &Page title:
target: Naslov strani:

en: I&mages per row:
target: Slik na vrstico:

en: Show image file &name
target: Pokaži ime slikovne datoteke

en: Show image file &size
target: Pokaži velikost slikovne datoteke

en: Show image &dimensions
target: Pokaži mere slike

en: Fon&t name:
target: Ime pisave:

en: Font si&ze:
target: Velikost pisave:

en: &Foreground color:
target: Barva ospredja:

en: &Save to HTML file:
target: &Shrani v datoteko HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
target: <p>Ime datoteke HTML, kamor bo shranjena ta galerija.</p>

en: &Recurse subfolders
target: &Rekurzivno podmape

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
target: <p>Ali naj bodo podmape vključene v ustvaritev galerije slik ali ne.</p>

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
target: <p>Število map, ki jih bo ustvarjalnik slikovne galerije prepotoval lahko omejite z zgornjo mejo rekurzijske globine.</p>

en: Rec&ursion depth:
target: Globina rekurzije:

en: Copy or&iginal files
target: Kopiraj &izvorne datoteke

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
target: <p>To naredi kopije vseh slik in galerija bo povezana s temi kopijami in ne z izvirnimi slikami.</p>

en: Use &comment file
target: Uporabi datoteko z opombami

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
target: <p>Če omogočite to možnost, lahko navedete datoteko z opombami, ki bo uporabljena za ustvarjanje podnapisov k slikam.</p><p>Za podrobnosti o obliki datoteke si oglejte pomoč »Kaj je to?«.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
target: <p>Tu lahko navedete ime datoteke z opombami. Datoteka z opombami vsebuje podnapise k slikam. Oblika te datoteke je:</p><p>IME_DATOTEKE1: <br />Opis<br /><br />IME_DATOTEKE2:<br />Opis<br /><br /> itd.</p>

en: Comments &file:
target: Datoteka z opombami:

en: Image f&ormat:
target: F&ormat slike:

en: Thumbnail size:
target: Velikost sličice:

en: &Set different color depth:
target: Nastavi drugačno barvno globino:

en: Color depth:
target: Barvna globina:

en: &Create Image Gallery...
target: Ustvari galerijo slik...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
target: Ni bilo mogoče ustvariti vstavka, pošljite poročilo o hrošču.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
target: Ustvarjanje galerije slik deluje le na krajevnih mapah.

en: Creating thumbnails
target: Ustvarjanje sličic

en: <i>Number of images</i>: %1
target: <i>Število slik</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
target: <i>Ustvarjena</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
target: <i>Podmape</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
target: Ustvarjena sličica za:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
target: Ustvarjanje sličice za 
    %1
     ni uspelo

en: Could not open file: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
target: <h1>Moji zaznamki</h1><p>Ta modul vam omogoča nastavitev domače strani z zaznamki.</p><p>Domača stran z zaznamki je dosegljiva na <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
target: Če ta možnost ni označena, zaznamki na vrhu hierarhije (ki niso v mapi) ne bodo prikazani.
    Če je označena, so zbrani v mapi »Vrh«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
target: Pokaži zaznamke brez mape

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
target: Podmape so privzeto prikazane znotraj nadrejenih map. Če omogočite to možnost, bodo podmape prikazane ločeno.
    Ti sicer ne izgleda tako lepo, a vam bo mogoče v pomoč, če imate zelo veliko mapo in jo želite prikazati v dveh stolpcih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
target: Splošči drevo zaznamkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
target: Pokaže KDE-jeva sistemska mesta (Domov, Omrežje, ...). Uporabno, če uporabljate Konqueror kot upravljalnik datotek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
target: Pokaži sistemska mesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
target: Mape so samodejno prikazane v več stolpcih. Optimalno število stolpcev je odvisno od širine okna Konquerorja in števila zaznamkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
target: Število prikazanih stolpcev:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
target: Onemogočite na počasnejšem računalniku, da onemogočite slike ozadja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
target: Pokaži ozadja v mapah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
target: Koliko prostora na disku se porabi za predpomnjenje sličic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
target: Predpomnilnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
target: Velikost predpomnilnika na disku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
target: Počisti predpomnilnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
target: Počisti predpomnilnik

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
target: <h1>Obnašanje Konquerorja</h1> Tukaj lahko nastavite, kako se Konqueror obnaša kot upravljalnik datotek.

en: Misc Options
target: Razne možnosti

en: Open folders in separate &windows
target: Odpri mape v ločenih oknih

note: #-#-#-#-#  1474 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
target: Če je ta možnost izbrana, bo Konqueror mapo odprl v novem oknu namesto da bi prikazal vsebino te mape v trenutnem oknu.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
target: Pokaži me&nijske vnose 'Izbriši', ki obidejo Smeti

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
target: Izberite to možnost, če želite prikazati menijski ukaz »Izbriši« na namizju in v menijih ter vsebinskih menijih upravljalnika datotek. Datoteke lahko vedno izbrišete tako, da med izbiro ukaza »Premakni v Smeti« držite dvigalko (Shift).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
target: V različnih primerih bo namesto novega okna odprt nov zavihek; npr. pri kliku povezave ali mape s srednjim miškinim gumbom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
target: Odpri povezave v novem zavihku namesto v novem oknu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
target: Ali se naj pojavna okna JavaScript odprejo v novem zavihku ali v novem oknu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
target: Odpri pojavna okna v novem zavihku namesto v novem oknu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
target: Ko kliknete URL v drugem programu za KDE ali kličete kfmclient za odprtje URL-ja, bo na trenutnem namizju poiskan primerek Konquerorja, ki ni skrčen. Če obstaja, bo URL odprlo v novem zavihku primerka , sicer bo odprto novo okno Konquerorja z zahtevanim URL-jem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
target: Odpri kot zavihek v obstoječem Konquerorju, ko je URL odprt od zunaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
target: Novi zavihku se bodo odprli v ozadju, namesto v ospredju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
target: Odpri nove zavihke v ozadju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
target: Nov zavihek se bo odprl takoj zraven trenutnega zavihka, namesto desno od zadnjega zavihka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
target: Odpri &nov zavihek poleg trenutnega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
target: Vrstica z zavihki bo prikazana le, če sta prisotna dva ali več zavihkov. Sicer bo vrstica vedno prikazana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
target: Skrij vrstico zavihkov, ko je odprt le en zavihek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
target: Znotraj vsakega zavihka bo prikazan gumb za zaprtje zavihka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
target: Na zavihkih pokaži gumb za zaprtje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
target: Če na zavihek kliknete s srednjim miškinim gumbom ali miškinim koleščkom, boste tako zaprli zavihek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
target: Srednji klik na zavihek ga zapre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
target: Če boste želeli zapreti okno z več odprtimi zavihki, bo pred nadaljevanjem zahtevana potrditev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
target: Potrdi zapiranje okna z več zavihki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
target: Ko označite to možnost, se ob zaprtju trenutno dejavnega zavihka omogoči prej odprt ali uporabljen zavihek namesto zavihka, ki je desno od trenutnega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
target: Ob zaprtju trenutnega zavihka omogoči prej uporabljen zavihek

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
target: Slogovne predloge

en: A&utomatically load images
target: Samodejno naloži slike

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
target: <html>Če je označena ta možnost, bo Konqueror samodejno naložil vse slike, vstavljene v spletni strani. V nasprotnem primeru bodo prikazani vsebniki za slike, ki jih lahko potem sami naložite, če pritisnete na gumb za nalaganje slik.<br />To možnost boste verjetno izbrali, razen če nimate zares počasne povezave, saj bo potem prijetneje brskati po spletu.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
target: Izriši okvir okoli slik, ki niso v celoti naložene

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
target: <html>Če je označena ta možnost, bo Konqueror narisal okvir kot vsebnik za delno naložene slike, ki so vključene v spletni strani.<br />To možnost boste izbrali, če imate počasno povezavo, saj bo potem prijetneje brskati po spletu.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
target: Omogočene

[ctx: animations]
en: Disabled
target: Onemogočene

en: Show Only Once
target: Pokaži samo enkrat

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
target: <html>Nadzoruje način, kako Konqueror prikaže animirane slike:<br /><ul><li><b>Omogočeno</b>: pokaže celotno animacijo.</li><li><b>Onemogočeno</b>: nikoli ne pokaže animacije, samo prvo sliko.</li><li><b>Pokaži samo enkrat</b>: pokaže celotno animacijo, vendar je ne ponavlja.</li></ul></html>

en: A&nimations:
target: A&nimacije:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: underline]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: underline]
en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Only on Hover
target: Samo ob prehodu

en: Und&erline links:
target: Podčrtaj povezave:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
target: <html>Nadzoruje način, kako Konqueror podčrtuje povezave: <br /><ul><li><b>Omogočeno</b>: vedno podčrta povezave</li><li><b>Onemogočeno</b>: povezav ne podčrta nikoli</li><li><b>Samo ob prehodu</b>: povezavo podčrta ob prehodu kazalke miške</li></ul><br /><i>Opomba: Nastavitve CSS spletne strani lahko prepišejo to nastavitev.</i></html>

en: When Efficient
target: Ko je učinkovito

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
target: Vedno

[ctx: soft scrolling]
en: Never
target: Nikoli

en: S&mooth scrolling:
target: Gladko drsenje:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
target: <html>Določa ali naj Konqueror za drsenje na spletni strani uporabi gladke prehode ali ne:<br /><ul><li><b>Vedno</b>: vedno uporabi gladko drsenje.</li><li><b>Nikoli</b>: gladko drsenje se ne uporabi nikoli</li><li><b>Ko je učinkovito</b>: gladko drsenje se uporabi le na straneh, kjer to ne bo preveč obremenilo računalnika.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
target: <h1>Pisave Konquerorja</h1>Na tej strani lahko nastavite, katere pisave naj Konqueror uporabi za prikaz spletnih strani.

en: Font Si&ze
target: Velikost pisave

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
target: To je relativna velikost pisave, ki jo Konqueror uporablja za prikazovanje spletnih strani.

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
target: Konqueror besedila ne bo nikoli prikazal večjega, kot je določeno tu,<br /> ne glede na nastavitev spletne strani.

en: &Medium font size:
target: Srednja velikost pisave:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
target: To je pisava za prikaz običajnega besedila na spletni strani.

en: &Fixed font:
target: Pisava stalne širine:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
target: To je pisava za prikaz besedila stalne širine (tj. nesorazmernega).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
target: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo z nastavki.

en: Sa&ns serif font:
target: Pisava brez nastavkov:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
target: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo brez nastavkov.

en: C&ursive font:
target: Ležeča pisava:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
target: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot ležeče.

en: Fantas&y font:
target: Fantazijska pisava:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
target: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot fantazijsko.

en: Font &size adjustment for this encoding:
target: Prilagoditev velikosti pisave za to kodiranje:

en: Default encoding:
target: Privzeto kodiranje:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
target: Izberite privzeto kodiranje znakov. Praviloma boste povsem dobro shajali z »Uporabi kodiranje jezika« in vam tega ne bo treba spreminjati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
target: <b>Slogovne predloge</b><p>Za več podrobnosti o slogovnih predlogah si oglejte stran http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
target: <b>Slogovne predloge</b><p>Uporabite to skupino nastavitev, da bi nastavili kako bo Konqueror izrisal slogovne predloge.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
target: <b>Uporabi privzeto slogovno predlogo</b><p>Uporabite to možnost, da bi uporabili privzeto slogovno predlogo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
target: Uporabi privzeto slogovno predlogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
target: <b>Uporabi uporabniško določeno slogovno predlogo</b><p>Če je označena ta možnost, bo Konqueror iz spodaj navedenega mesta poskušal naložiti uporabniško določeno slogovno predlogo. Slogovne predloge omogočajo, da popolnoma zaobidete način, s katerim spletni brskalnik prikazuje strani. Navedena datoteka mora vsebovati veljavno slogovno predlogo (za več podrobnosti o slogovnih predlogah si oglejte http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
target: Uporabi uporabniško določeno slogovno predlogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
target: <b>Uporabi slogovno predlogo dostopnosti</b><p>Če boste izbrali to možnost, boste z nekaj kliki miške lahko nastavili privzeto pisavo, njeno velikost in barvo. Preprosto kliknite na gumb »Prilagodi ...« in izberite želene nastavitve.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
target: Uporabi slogovno predlogo dostopnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
target: Prilagodi ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
target: <b>Družina pisav</b><p>Družina pisav je skupina pisav, ki so si druga drugi podobne; članice družine so npr. krepke, ležeče ali oboje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
target: Osnovna družina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
target: <p>To je trenutno izbrana družina pisav </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
target: <b>Za vse besedilo uporabi isto družino</b><p>Izberite to možnost, da bi povsod prepisali pisave po meri in namesto njih uporabili osnovne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
target: Za vse besedilo uporabi isto družino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
target: <b>Uporabi isto velikost za vse predmete</b><p>Izberite to možnost, da bi povsod prepisali velikosti pisav po meri in namesto njih uporabili velikost osnovne pisave.  Vse prikazane pisave bodo imele isto velikost.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
target: Za vse predmete uporabi isto velikost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
target: <b>Črna na beli</b><p>To je tisto kar vidite ponavadi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
target: Črna na beli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
target: <b>Bela na črni</b><p>To je obrnjena klasična barvna shema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
target: Bela na črni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
target: <b>Po meri</b><p>Izberite to možnost, da bi za privzeto pisavo določili barvo po meri.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
target: <b>Ozadje</b><p>Barva ozadja je tista, ki je privzeto prikazana za besedilom. Slika za ozadje bo jo prepisala.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
target: <b>Ozadje</b><p>Za temi vrati se nahaja možnost izbora lastnega privzetega ozadja.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
target: <b>Za vse besedilo uporabi isto barvo</b><p>Izberite to možnost, da bi za privzeto pisavo in za vse pisave določene v slogovni predlogi, uveljavili vašo izbrano barvo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
target: Za vse besedilo uporabi isto barvo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
target: <b>Barva ospredja</b><p>Barva ospredja je barva v kateri je izrisano besedilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
target: <b>Slike</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
target: <b>Prepreči slike</b><p>Če izberete to možnost, Konqueror ne bo nalagal slik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
target: Prepreči &slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
target: <b>Prepreči slike ozadja</b><p>Če izberete to možnost, Konqueror ne bo nalagal slik ozadja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
target: Prepreči slike ozadja

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
target: <h1>Konquerorjeve slogovne predloge</h1>Ta modul vam omogoča, da uveljavite lastne nastavitve barv in pisav v Konquerorju s pomočjo slogovnih predlog (CSS). Določite lahko svoje možnosti ali pa pokažete na mesto kjer se nahaja slogovna predloga, ki ste jo sami napisali.<br />Te nastavitve bodo vedno imele prednost pred vsemi nastavitvami, ki jih je naredil avtor spletišča. To je lahko uporabno za ljudi, ki so slabovidne ljudi ali za spletne strani, ki so neberljive zaradi slabe zasnove.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
target: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>1. naslov</h1>
    <h2>2. naslov</h2>
    <h3>3. naslov</h3>
    
    <p>Uporabniško določene slogovne predloge
    omogočajo boljšo dostopnost za ljudi
    s prizadetim vidom.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
target: Gostitelj/domena

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
target: Kliknite ta gumb, če želite dodati pravilnik določen za gostitelja ali domeno.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
target: Kliknite ta gumb, če želite spremeniti pravilnik za, s seznamskega polja izbranega, gostitelja ali domeno.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
target: Kliknite ta gumb, če želite izbrisati pravilnik za, s seznamskega polja izbranega, gostitelja ali domeno.

en: You must first select a policy to be changed.
target: Najprej morate izbrati pravilnik, ki ga želite spremeniti.

en: You must first select a policy to delete.
target: Najprej morate izbrati pravilnik, ki ga želite izbrisati.

en: Use Global
target: Uporabi splošno

en: Enable filters
target: Omogoči filtre

en: Hide filtered images
target: Skrij filtrirane slike

en: Manual Filter
target: Ročni filter

en: Automatic Filter
target: Samodejni filter

en: Automatic update interval:
target: Razmik med samodejnimi posodobitvami:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
target: <qt>Več podrobnosti o <a href="importhelp">obliki za uvoz</a>, <a href="exporthelp">obliki za izvoz</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
target: Omogoči ali onemogoči filtre AdBlocK. Ko so omogočeni, mora biti v filtrirnem seznamu določen nabor izrazov URL, da bo blokiranje uveljavljeno.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
target: Ko je omogočena ta možnost, bodo blokirane slike popolnoma odstranjene s strani. V nasprotnem primeru jih zamenja vsebnik slike, ki označuje blokado.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
target: To je seznam filtrov URL, ki bodo uveljavljeni za vse vstavljene slike in predstavnostne predmete.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
target: <qt><p>Oblika za uvoz filtrov je navadna besedilna datoteka. Prazne vrstice, opombe (vrstice, ki se začnejo z »<tt>!</tt>«) in vrstica z glavo <tt>[AdBlock]</tt> so prezrti. Vse ostale vrstice se dodajo kot filtrirni izrazi.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
target: <qt><p>Oblika za izvoz filtrov je navadna besedilna datoteka. Datoteka se začne z vrstico z glavo <tt>[AdBlock]</tt>, potem pa sledijo vsi filtri, vsak v svoji vrstici.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
target: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK vam omogoča, da ustvarite seznam filtrov, ki preverjajo povezave do slik in okvirjev. URL-ji, ki se ujemajo so zavrženi ali pa zamenjani s sliko vsebnika.

note: #-#-#-#-#  2708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
target: Brskanje z zavihki

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
target: Ob zagonu &Konquerorja:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
target: Pokaži uvodno stran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
target: Pokaži mojo začetno stran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
target: Pokaži prazno stran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
target: Pokaži moje zaznamke

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
target: Izberite začetno stran

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
target: To je naslov URL spletne strani, ki jo bo ob zagonu prikazal Konqueror.

en: Home page:
target: Domača stran:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
target: Izberite domačo stran

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
target: To je naslov URL spletne strani, na katero bo skočil Konqueror, ko boste pritisnili na gumb »Domov«.

en: Default web browser engine:
target: Privzeti pogon za spletni brskalnik:

en: When splitting a view
target: Ob razcepljanju pogleda

en: Always duplicate current view
target: Vedno dupliciraj trenutni pogled

en: Duplicate current view only for local files
target: Dupliciraj trenutni pogled samo za lokalne datoteke

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
target: <h1>Brskalnik Konqueror</h1> Tu lahko nastavite Konquerorjeve zmožnosti brskanja. Vedite, da morate zmožnost upravljalnika datotek nastaviti z uporabo  nastavitvenega modula »Upravljalnik datotek«. Nastavite lahko nekatere možnosti, kako naj Konqueror upravlja s kodo HTML na naloženih spletnih straneh. Običajno tu ni potrebno ničesar spreminjati.

en: Boo&kmarks
target: Zaznamki

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
target: Vprašaj za ime in mapo ob dodajanju zaznamkov

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
target: Če je označena ta možnost, vam bo Konqueror dovolil spremeniti naslov zaznamka in izbrati mapo, kamor ga boste shranili, ko boste dodali novega.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
target: Pokaži samo označene zaznamke v orodni vrstici zaznamkov

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
target: Če je označena ta možnost, bo Konqueror v orodni vrstici zaznamkov prikazal samo tiste zaznamke, ki ste jih označili v urejevalniku zaznamkov.

en: Form Com&pletion
target: Dopolnjevanje obrazcev

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
target: Če je označena ta možnost, si bo Konqueror zapomnil podatke, ki ste jih vnesli v spletne obrazce in vam jih za podobna polja priporočil za vse obrazce.

en: &Maximum completions:
target: Največ dopolnjevanj:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
target: Tu lahko izberete, koliko vrednosti si bo Konqueror zapomnil za polja obrazcev.

en: Mouse Beha&vior
target: Obnašanje miške

en: Chan&ge cursor over links
target: Spremeni kazalko nad povezavami

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
target: Če je označena ta možnost, se oblika kazalke spremeni ob prehodu nad povezavo (navadno v roko).

en: M&iddle click opens URL in selection
target: Srednji klik odpre URL v izboru

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
target: Če je označena ta možnost, potem lahko odprete URL v izboru s srednjim klikom na prikaz Konquerorja.

en: Right click goes &back in history
target: Desni klik gre nazaj v zgodovini

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
target: Če je označena ta možnost, lahko greste nazaj v zgodovini z desnim klikom na prikaz Konquerorja. Za dostop do vsebinskega menija, pritisnite desni miškin gumb in premaknite.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
target: Dovoli samodejno zakasnjeno osveževanje/preusmeritev

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
target: Nekatere spletne strani zahtevajo samodejno ponovno nalaganje ali preusmeritev po določenem pretečenem času. Če to možnost izključite, bo Konqueror prezrl te zahteve.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
target: Omogoči omogočitev dostopnih tipk s tipko Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
target: Pritisk tipke Ctrl med ogledovanjem spletnih strani omogoči dostopne tipke. Če odstranite oznako, boste onemogočili to zmožnost za dostopnost. Da sprememba stopi v veljavo, je potrebno znova zagnati Konqueror.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
target: Pošlji glavo DNT in tako sporoči spletnim stranem, da ne želim, da mi sledijo

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
target: Označite to možnost, če želite spletno stran obvestiti, da ne želite, da sledi vašim navadam pri brskanju.

en: Offer to save website passwords
target: Ponudi shranjevanje gesel za spletišča

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
target: Odstranite oznako, če ne želite prejemati pozivov za shranjevanje gesel za spletišča

en: Display online PDF files using WebEngine
target: Prikaži datoteke PDF z uporabo komponente WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
target: Odstranite kljukico za prikaz datotek PDF, kot je določeno v nastavitvah sistema

en: Enable Ja&va globally
target: Povsod omogoči Ja&vo

en: Java Runtime Settings
target: Nastavitve Java Runtime

en: &Use security manager
target: &Uporabi upravljalnik varnosti

en: Use &KIO
target: Uporabi &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
target: Izklopi strežnik za aplete, ko ni dejavnosti več kot

en: &Path to Java executable, or 'java':
target: &Pot do izvedljive datoteke Java ali »java«:

en: Additional Java a&rguments:
target: Dodatni a&rgumenti za Javo:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
target: Omogoči izvajanje skriptov, napisanih v Javi, na straneh HTML. Zapomnite si, da lahko omogočanje dejavne vsebine, tako kakor pri vsakem brskalniku, ogrozi varnost.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
target: <p>V tem polju so domene in gostitelji, za katere ste nastavili določen pravilnik za Javo. Ta pravilnik bo uporabljen namesto privzetega za omogočanje/onemogočanje apletov Java, ki jih bodo poslale te domene ali gostitelji.</p><p>Izberite pravilnik in uporabite gumbe na desni, če ga želite spremeniti.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
target: Kliknite ta gumb, če želite izbrati datoteko s pravilniki za Javo. Ti pravilniki bodo združeni z že obstoječimi. Podvojeni vnosi bodo prezrti.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
target: Kliknite ta gumb, če želite shraniti pravilnik za Javo v stisnjeno datoteko. Ta datoteka bo poimenovana <b>java_policy.tgz</b> in shranjena na mesto, ki ga boste izbrali.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
target: Tu lahko nastavite določene pravilnike za Javo za kateregakoli gostitelja ali domeno. Nov pravilnik dodate tako, da kliknete gumb <i>Nov ...</i> in v pogovorno okno vnesete zahtevane podatke. Da spremenite obstoječ pravilnik, kliknite na gumb <i>Spremeni ...</i> in v pogovornem oknu izberete nov pravilnik. Klik na gumb <i>Izbriši</i> bo odstranil izbran pravilnik in za to domeno bo uporabljena nastavitev privzetega pravilnika.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
target: Če omogočite upravljalnik varnosti, bo tudi jvm zagnan v tem načinu. Apleti ne bodo mogli brati in pisati na vaš datotečni sistem, ne bodo mogli ustvariti poljubnih vtičev in izvajati dejanj, ki bi lahko škodovale vašemu sistemu. To možnost onemogočite na lastno odgovornost. Če želite dati kodi, prejeti z nekaterih strani, več dovoljenj, lahko svojo datoteko $HOME/.java.policy tudi spremenite, in sicer s pripomočkom policytool za Javo.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
target: Če to omogočite, bo jvm uporabil KIO za omrežni prenos

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
target: Vnesite pot do izvedljive datoteke java. Če bi uporabljali jre iz svoje poti,pustite to kot »java«. Če potrebujete drugačen jre, vnesite pot do izvedljive datoteke »java« (npr. /usr/lib/jdk/bin/java) ali pot do mape, ki vsebuje »bin/java« (npr. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
target: Če želite navideznemu stroju podati posebne argumente, jih vnesite tukaj.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
target: Ko so vsi apleti uničeni, bi se moral strežnik apletov izklopiti. Vendar zaganjanje jvm traja precej časa. Če želite, da med brskanjem opravilo java teče, lahko nastavite poljubno časovno omejitev. Če želite, da opravilo java teče dokler se opravilo konqueror ne konča, odstranite oznako iz označnega polja "Izklopi strežnik apletov".

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
target: Določeno za domeno

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
target: Nov pravilnik za Javo

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
target: Spremeni pravilnik za Javo

en: &Java policy:
target: Pravilnik za &Javo:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
target: Za zgornjega gostitelja ali domeno izberite pravilnik za Javo.

en: Ena&ble JavaScript globally
target: Povsod omogoči JavaScript

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
target: Omogoči izvajanje skriptov, napisanih v ECMA-Scriptu (znanem tudi kot JavaScript), ki so lahko na strani HTML. Zapomnite si, da lahko omogočanje skriptnih jezikov, tako kakor pri vsakem brskalniku, ogrozi varnost.

en: Enable debu&gger
target: Omogoči razhroščevalnik

en: Enables builtin JavaScript debugger.
target: Omogoči vgrajeni razhroščevalnik JavaScripta.

en: Report &errors
target: Poročaj o napakah

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
target: Omogoča poročanje o napakah, ki se zgodijo med izvajanjem JavaScripta.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
target: Tu lahko nastavite določene pravilnike za JavaScript za kateregakoli gostitelja ali domeno. Nov pravilnik dodate tako, da kliknete gumb <i>Nov ...</i> in v pogovorno okno vnesete zahtevane podatke. Da spremenite obstoječ pravilnik, kliknite na gumb <i>Spremeni ...</i> in v pogovornem oknu izberete nov pravilnik. Klik na gumb <i>Izbriši</i> bo odstranil izbran pravilnik in za to domeno bo uporabljena nastavitev privzetega pravilnika. Z gumboma <i>Uvozi</i> in <i>Izvozi</i> lahko vaše pravilnike shranite ali obnovite iz stisnjene datoteke in jih tako enostavno delite z drugimi.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
target: <p>V tem polju so domene in gostitelji, za katere ste nastavili določen pravilnik za JavaScript. Ta pravilnik bo uporabljen namesto privzetega za omogočanje/onemogočanje JavaScripta na straneh, ki jih bodo poslale te domene ali gostitelji.</p><p>Izberite pravilnik in uporabite gumbe na desni, če ga želite spremeniti.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
target: Kliknite ta gumb, če želite izbrati datoteko s pravilniki za JavaScript. Ti pravilniki bodo združeni z že obstoječimi. Podvojeni vnosi bodo prezrti.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
target: Kliknite ta gumb, če želite shraniti pravilnik za JavaScript v stisnjeno datoteko Ta datoteka bo poimenovana <b>javascript_policy.tgz</b> in shranjena na mesto, ki ga boste izbrali.

en: Global JavaScript Policies
target: Splošni pravilniki za JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
target: Določeno za do&meno

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
target: Nov pravilnik za JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
target: Spremeni pravilnik za JavaScript

en: JavaScript policy:
target: Pravilnik za JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
target: Za zgornjega gostitelja ali domeno izberite pravilnik za JavaScript.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
target: Pravilniki za JavaScript določeni za domeno

en: Open new windows:
target: Odpri nova okna:

en: Use global
target: Uporabi splošno

en: Use setting from global policy.
target: Uporabi nastavitev iz splošnega pravilnika.

en: Accept all popup window requests.
target: Sprejmi vse zahteve po pojavnih oknih.

en: Prompt every time a popup window is requested.
target: Vprašaj vsakič, ko je zahtevano pojavno okno.

en: Reject all popup window requests.
target: Zavrni vse zahteve po pojavnih oknih.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
target: Sprejmi zahteve po pojavnih oknih samo, če je povezava omogočena z miškinim klikom ali z dejanjem tipkovnice.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
target: Če to onemogočite, bo Konqueror nehal tolmačiti ukaz JavaScripta <i>window.open()</i>. To je uporabno, če pogosto obiskujete strani, ki izdatno uporabljajo ta ukaz za prikazovanje reklamnih pojavnih oken. <br /><br /><b>Opomba:</b> če to izbiro onemogočite, lahko to pokvari nekatere strani, ki zahtevajo <i>window.open()</i> za pravilno delovanje. Pri uporabi te možnosti bodite previdni.

en: Resize window:
target: Spremeni velikost okna:

en: Allow scripts to change the window size.
target: Dovoli skriptom, da spremenijo velikost okna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
target: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili velikost okna. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila velikost, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
target: Nekatere spletne strani spremenijo velikost okna po svoje z uporabo ukazov <i>window.resizeBy()</i> ali <i>window.resizeTo()</i>. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Move window:
target: Premakni okno:

en: Allow scripts to change the window position.
target: Dovoli skriptom, da spremenijo položaj okna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
target: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili položaj okna. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila položaj, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
target: Nekatere spletne strani spremenijo položaj okna po svoje z uporabo ukazov <i>indow.moveBy()</i> ali <i>window.moveTo()</i>. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Focus window:
target: Okno v žarišče:

en: Allow scripts to focus the window.
target: Dovoli skriptom prenos žarišča okna.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
target: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili žarišče okna. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila žarišče, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
target: Nekatere spletne strani nastavijo žarišče okna brskalnika po svoje z uporabo <i>window.focus()</i>. To je ponavadi vzrok premiku okna v ospredje, kar prekine kakršnokoli dejanje, ki ga je tedaj počel uporabnik. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Modify status bar text:
target: Spremeni besedilo vrstice stanja:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
target: Dovoli skriptom spremembo besedila v vrstici stanja.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
target: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili besedilo vrstice stanja. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila besedilo, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
target: Nekatere spletne strani spremenijo besedilo vrstice stanja z ukazoma <i>window.status</i> ali <i>window.defaultStatus</i>, kar včasih prepreči prikaz pravih URL-jev povezav. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Konqueror Browsing Control Module
target: Nadzorni modul za brskanje v Konquerorju

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
target: (c) 1999 - 2001 razvijalci Konquerorja

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
target: Dostopni krmilniki za JavaScript
    Razširitve pravilnikov po domeni

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
target: <h2>JavaScript</h2>Na tej strani lahko nastavite, ali naj bo Konquerorju dovoljeno izvajati programe JavaScript, vstavljene v spletne strani. <h2>Java</h2>Na tej strani lahko nastavite, ali naj bo Konquerorju dovoljeno izvajati aplete Java, vstavljene v spletne strani.<br /><br /><b>Opomba:</b>Dejavna vsebina vedno ogrozi varnost, zato vam Konqueror omogoča, da zelo natančno določite gostitelje, ki jim dovolj zaupate, da lahko zaženejo programe napisane v Javi ali JavaScriptu.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
target: Pravilniki določeni za domeno

en: &Host or domain name:
target: Ime gostitelja ali domene:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
target: Vnesite ime gostitelja (kot www.kde.org) ali domene, ki se začenja s piko (kot .kde.org ali .org)

en: You must first enter a domain name.
target: Najprej morate vnesti ime domene.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
target: <h1>Hitrost delovanja KDE</h1> Tu lahko nastavite KDE, da deluje hitreje.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
target: <h1>Hitrost delovanja Konquerorja</h1> Tu lahko nastavite različne možnosti, ki izboljšajo hitrost delovanja Konquerorja. Med drugim je to tudi vnovična uporaba že zagnanih primerkov programa in ohranjanje prednaloženih primerkov.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
target: <p>Če je omogočeno, bo primerek Konquerorja prednaložen v pomnilnik po običajnem zagonu Plasme.</p> <p> To bo hitreje odprlo prvo okno Konquerorja, se pa bo zato Plasma zaganjala dlje časa (vendar boste lahko med nalaganjem delali, zato mogoče tega ne boste niti opazili).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
target: <p>Če je omogočeno, bo Konqueror vedno poskušal imeti pripravljen en prednaložen primerek. Ta primerek se bo naložil v ozadju takrat, ko ni noben na voljo, zato se bodo okna vedno hitro odpirala.</p><p><b>Opozorilo:</b> v nekaterih primerih je mogoče, da to celo upočasni občuteno hitrost.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
target: Prednalaganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
target: Prednaloži primerek po zagonu namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
target: Vedno poskušaj imeti en prednaložen primerek

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
target: <p>Med zagonom mora KDE preveriti sistemske nastavitve (vrste datotek, nameščeni programi ipd.) in če so se nastavitve spremenile, mora biti posodobljen sistemski nastavitveni predpomnilnik (KSyCoCa) .</p> <p>Ta možnost preloži preverjanje, s čemer se med zagonom KDE izogne pregledovanju vseh map, ki vsebujejo datoteke, ki opisujejo sistem, zato pa je zagon KDE hitrejši. Vendar pa lahko v redkih primerih, ko se nastavitve KDE spremenijo od zadnjega zagona, sprememba pa je potrebna pred preloženim preverjanjem, ta možnost vodi do različnih težav (manjkajoči programi v zagonskem meniju, poročanje programov o manjkajočih vrstah datotek ipd.)</p> <p>Spremembe sistemskih nastavitev se najpogosteje storijo z namestitvijo ali odstranitvijo programov. Zato je priporočeno, da začasno izklopite to možnost pred nameščanjem ali odstranjevanjem programov.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
target: Onemogoči zagonsko preverjanje &sistemskih nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
target: Ta možnost lahko v redkih primerih povzroči različne težave. Za več podrobnosti si oglejte pomoč Kaj je to (Shift+F1).

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  2376 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
target: &Nikoli

en: KDE tool for opening URLs from the command line
target: KDE-jevo orodje za odpiranje URL-jev iz ukazne vrstice

en: Non interactive use: no message boxes
target: Brez vzajemne uporabe: brez oken s sporočili

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
target:   kfmclient openURL »url« [»vrsta_mime«]
                # Odpre okno in prikaže »url«.
                #  »url« je lahko relativna pot
                #   ali ime datoteke, kot npr. . ali podmapa/
                #   Če je »url« izpuščen, se privzame $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
target:             # Če je 'vrsta_mime' določen, potem bo uporabljen za ugotavljanje
                #   sestavnega dela, ki naj jo Konqueror uporabi. Npr. nastavite ga na
                #   text/html za spletno stran, da jo hitreje prikažete

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
target:   kfmclient newTab »url« [»vrsta_mime«]
                # Enako kot zgoraj, vendar odpre nov zavihek z »url« v obstoječem oknu Konquerorja
                #   na trenutnem dejavnem namizju, če je to mogoče.

en: Syntax error, not enough arguments
target: Skladenjska napaka: premalo argumentov

en: Syntax error, too many arguments
target: Skladenjska napaka: preveč argumentov

en: Syntax error, unknown command '%1'
target: Skladenjska napaka: neznan ukaz »%1«

en: &Cookies
target: Piškotki

en: Autoload &Images
target: Samodejno naloži slike

en: Enable Pro&xy
target: Omogoči posredniški strežnik

en: Enable Cac&he
target: Omogoči predpomnilnik

en: Cache Po&licy
target: Pravi&lnik za predpomnilnik

en: &Keep Cache in Sync
target: Usklajuj predpomnilnik

en: &Use Cache if Possible
target: &Uporabi predpomnilnik, če je mogoče

en: &Offline Browsing Mode
target: Način brskanja brez povezave

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
target: Nastavitev piškotkov ni bilo mogoče spremeniti, ker ni bilo mogoče stopiti v stik z ozadnjim programom za piškotke.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
target: Nastavitve piškotkov niso na voljo

en: &Speak Text
target: Izgovori besedilo

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
target: Orodna vrstica za govor

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
target: Nastavi razširitve

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
target: Prišlo je do napake med nalaganjem modula %1
    Diagnostika kaže:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
target: Če to možnost označite na vsaj dveh prikazih, bosta ta dva prikaza nastavljena kot »povezana«. Potem lahko v enem prikazu spreminjate mape, drugi pa se samodejno osvežuje in prikazuje trenutno mapo. To je še posebej uporabno pri različnih vrstah prikazov, kot so ikonski prikaz drevesa map ali podroben prikaz in morda okno s posnemovalnikom terminala.

en: Preview &in %1
target: Predogled v %1

[ctx: @title:window]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
target: Razvrsti

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
target: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Zadnji obisk: %2<br />Prvi obisk: %3<br />Število obiskov: %4</qt>

en: Open in Current Tab
target: Odpri v trenutnem zavihku

en: &Remove Entry
target: Odst&rani vnos

en: By &Date
target: Po &datumu

en: Search in history
target: Išči v zgodovini

en: Do you really want to clear the entire history?
target: Ali zares želite počistiti celotno zgodovino?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
target: Počistim zgodovino?

en: Web browser, file manager and document viewer.
target: Spletni brskalnik, upravljalnik datotek in pregledovalnik dokumentov.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
target: © 1999 - 2016, razvijalci Konquerorja

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
target: Razvijalec (ogrodje, deli, JavaScript, V/I knjižnica) in predhodni vzdrževalec

en: Developer (framework, parts)
target: Razvijalec (ogrodje, deli)

en: Developer (framework)
target: Razvijalec (ogrodje)

en: Developer (List views)
target: Razvijalec (seznamski prikazi)

en: Developer (List views, I/O library)
target: Razvijalec (seznamski prikazi, V/I knjižnica)

en: Developer (HTML rendering engine)
target: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
target: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML, knjižnica V/I)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
target: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML, knjižnica V/I, ogrodje preizkusa nazadovanj)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
target: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
target: Razvijalci Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
target: Razvijalec (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
target: Razvijalec (podpora apletom Java in drugim vstavkom)

en: Developer (I/O library)
target: Razvijalec (knjižnica V/I)

en: Developer (Java applet support)
target: Razvijalec (podpora apletom Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
target: Razvijalec (podpora upravljalniku varnosti Jave 2,
     in druge večje izboljšave podpore apletov)

en: Developer (Netscape plugin support)
target: Razvijalec (podpora vstavkom za Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
target: Razvijalec (SSL, podpora vstavkom za Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
target: Razvijalec (knjižnica V/I, podpora overjanju)

en: Graphics/icons
target: Grafika/ikone

en: KFM author
target: Avtor KFM

en: Developer (navigation panel framework)
target: Razvijalec (ogrodje krmarnega pulta)

en: Developer (misc stuff)
target: Razvijalec (razno)

en: Developer (AdBlock filter)
target: Razvijalec (filter AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
target: Zaženi brez privzetega okna, ko je klican brez URL-jev

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
target: Naloži v naprej za kasnejšo uporabo. Ta način ne podpira URL-jev v ukazni vrstici

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
target: Profil za odprtje (OPUŠČENO, PREZRTO)

en: List available sessions
target: Izpiši razpoložljive seje

en: Session to open
target: Seja za odprtje

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
target: Vrsta MIME za uporabo s tem URL-jem (npr. text/html ali inode/directory)

en: mimetype
target: vrsta MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
target: Uporabljen sestavni del (npr. khtml ali kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
target: Za URL-je, ki kažejo na datoteke, odpre mapo in izbere datoteko namesto da bi to datoteko odprl

en: Location to open
target: Mesto za odprtje

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
target: Nalaganje...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
target: Ta stran vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Ponovno nalaganje strani bo zavrglo te spremembe.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
target: Zavržem spremembe?

en: Navigate to your 'Home Folder'
target: Pojdi v »Domačo mapo«

en: Navigate to your local 'Home Folder'
target: Pojdi v krajevno »Domačo mapo«

en: Navigate to your 'Home Page'
target: Pojdi na »Domačo stran«

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
target: <html>Pojdi na »Domačo stran«<br /><br />Pot do mesta, kamor vas prestavi ta gumb, lahko nastavite v <b>Nastavitve → Nastavi Konqueror → Splošno</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Če zavihek odpnete, bodo vse spremembe zavržene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
target: Ta prikaz vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Zapiranje prikaza bo zavrglo vse spremembe.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Zapiranje zavihka bo zavrglo vse spremembe.

en: Do you really want to close all other tabs?
target: Ali zares želite zapreti vse druge zavihke?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
target: Potrditev zaprtja drugih zavihkov

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Zapiranje drugih zavihkov bo zavrglo vse spremembe.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Ponovno nalaganje vseh zavihkov bo zavrglo vse spremembe.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
target: Vnesite cilj

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
target: <qt><b>%1</b> ni veljaven</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
target: Kopiraj izbrane datoteke iz %1 v:

en: Move selected files from %1 to:
target: Premakni izbrane datoteke iz %1 v:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
target: Izprazni zgodovino zaprtih predmetov

en: Manage...
target: Upravljanje ...

en: &Duplicate Window
target: Podvoji okno

en: S&end File...
target: Pošlji datot&eko...

en: &Open Location
target: &Odpri mesto

en: &Open File...
target: &Odpri datoteko...

en: &Find File...
target: Najdi datoteko...

en: Lock to Current Location
target: Zakleni na trenutno mesto

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
target: Poveži prikaz

en: Closed Items
target: Zaprti predmeti

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
target: Najpogosteje obiskano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
target: Nedavno obiskano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
target: Pokaži zgodovino

en: Configure Extensions...
target: Nastavi razširitve ...

en: Configure Spell Checking...
target: Nastavi preverjanje črkovanja ...

en: Split View &Left/Right
target: Razdeli prikaz &levo/desno

en: Split View &Top/Bottom
target: Razdeli prikaz vrh/dno

en: &Duplicate Current Tab
target: Po&dvoji trenuten zavihek

en: Detach Current Tab
target: Odpni trenutni zavihek

en: &Close Active View
target: Zapri dejavni prikaz

en: Close Current Tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: Dump Debug Info
target: Odloži razhroščevalne podatke

en: &Reload All Tabs
target: Znova naloži vse zavihke

en: &Force Reload
target: Vsili ponovno nalaganje

en: Throbber
target: Pokazatelj dejavnosti

en: L&ocation:
target: Mest&o:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
target: <html>Naslovna vrstica<br /><br />Vnesite spletni naslov ali iskani niz.</html>

en: Clear Location Bar
target: Počisti naslovno vrstico

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
target: <html>Počisti naslovno vrstico<br /><br />Počisti vsebino naslovne vrstice.</html>

en: Kon&queror Introduction
target: Uvod v Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
target: <html>Pojdi<br /><br />Gre na stran, ki je bila vnesena v naslovno vrstico.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
target: <html>Vstopi v nadrejeno mapo<br /><br />Na primer, če je vašo trenutno mesto »file:/home/%1«, vas bo klik na ta gumb prestavil v »file:/home«.</html>

en: Enter the parent folder
target: Vstopi v nadrejeno mapo

en: Move backwards one step in the browsing history
target: Premakni se en korak nazaj v zgodovini brskanja

en: Move forward one step in the browsing history
target: Premakni se en korak naprej v zgodovini brskanja

en: Move backwards one step in the closed tabs history
target: Premakni se en korak nazaj v zgodovini zaprtih zavihkov

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
target: <html>Znova naloži trenutno prikazan dokument<br /><br />To je lahko potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in želite videti spremembe.</html>

en: Reload the currently displayed document
target: Znova naloži trenutno prikazan dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
target: <html>Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih <br /><br />To je lahko potrebno, če so se spletne strani po tem, ko so bile naložene, spremenile in želite videti spremembe.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
target: Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
target: <html>Zaustavi nalaganje dokumenta<br /><br />Vsi omrežni prenosi bodo zaustavljeni in Konqueror bo prikazal vsebino, ki je bila do sedaj prejeta.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
target: <html>Znova naloži trenutno prikazan dokument<br /><br />To je lahko potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in želite videti spremembe. Slike na strani so znova prejete, četudi so shranjene predpomnjene kopije.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
target: Vsili ponovno nalaganje trenutno prikazanega dokumenta in vseh slik v njem

en: Stop loading the document
target: Zaustavi nalaganje dokumenta

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
target: <html>Izreže trenutno izbrano besedilo ali predmet(e) in jih premakne v sistemsko odložišče<br /><br /> To je potem na voljo za ukaz <b>Prilepi</b> v Konquerorju in drugih programih za KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
target: Premakni izbrano besedilo/predmet(e) na odložišče

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
target: <html>Kopira trenutno izbrano besedilo ali predmet(e) v sistemsko odložišče<br /><br /> To je potem na voljo za ukaz <b>Prilepi</b> v Konquerorju in drugih programih za KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
target: Kopiraj izbrano besedilo/predmet(e) na odložišče

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
target: <html>Prilepi prej izrezano ali kopirano vsebino iz odložišča<br /><br />To deluje tudi za kopirano ali izrezano besedilo iz drugih programov za KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
target: Prilepi vsebino odložišča

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
target: <html>Natisne trenutno prikazan dokument<br /><br />Prikazano bo pogovorno okno, kjer lahko nastavite različne možnosti, kot so število izvodov za tiskanje in izbiro tiskalnika.<br /><br />To pogovorno okno omogoča tudi dostop do posebnih tiskalnih storitev, kot je ustvarjanje datoteke PDF iz trenutnega dokumenta.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
target: V zaklenjenem prikazu ne morete spreminjati map. Uporabite ga skupaj z možnostjo »poveži prikaz«, če želite raziskovati več datotek v eni mapi

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
target: Nastavi prikaz kot »povezan«. Povezan prikaz sledi spremembam mape, opravljenimi v drugih povezanih prikazih.

en: &Inspect Current Page
target: Preglej trenutno stran

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
target: <html>Prikaže razvojna orodja za trenutno stran<br/><br/>Trenutni pogled je razdeljen na dva dela in razvojna orodja so prikazana na drugem delu

en: Shows the developer tools for the current page
target: Prikaže razvojna orodja za trenutno stran

en: Copy &Files...
target: Kopiraj datoteke...

en: M&ove Files...
target: Premakni datoteke...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
target: Zahtevali ste odprtje več kot 20 zaznamkov v zavihkih. To lahko traja nekaj časa. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
target: Odpri mapo z zaznamki v novih zavihkih

en: Open in T&his Window
target: Odpri v tem oknu

en: Open the document in current window
target: Odpri dokument v trenutnem oknu

en: Open the document in a new window
target: Odpri dokument v novem oknu

en: Open the document in a new tab
target: Odpri dokument v novem zavihku

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
target: Način prikaza

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki niso bile poslane.
    Zaprtje okna bo zavrglo te spremembe.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
target: Ta stran vsebuje spremembe, ki niso bile poslane.
    Zaprtje okna bo zavrglo te spremembe.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
target: Vaša stranska vrstica ne deluje ali ni na voljo. Novega vnosa ni mogoče dodati.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
target: Spletna stranska vrstica

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
target: Ali naj se nova spletna razširitev »%1« doda v vašo stransko vrstico?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
target: Izgleda, da so obstaja napaka v nastavitvah. Konqueror ste povezali z %1, vendar ne more obravnavati te vrste datotek.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
target: Nastavitve posrednika ni mogoče uporabiti z QtWebEngine HTML. Uporabljeno ne bo nobenega posrednika
    
    QtWebEngine podpira samo fiksnega posrednika, zato samodejna nastavitev posrednika (PAC)in protokola samodejnega raziskovanja spletnega posrednika ni mogoče uporabljati s QtWebEngine. Če potrebujete posrednika, izberite nastavitev sistemskega posrednika ali podajte naslov posrednega strežnika v pogovornem oknu z nastavitvami. Ali želite spremeniti nastavitve zdaj?

en: Unsupported proxy configuration
target: Nepodprta nastavitev posrednika

en: Don't use a proxy
target: Ne uporabljajte posrednika

en: Show proxy configuration dialog
target: Prikaži pogovorno okno za nastavitev posrednika

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
target: Nastavitve posrednika ni mogoče uporabiti z QtWebEngine HTML, ker ne podpira različnih posrednikov za protokole HTTP in HTTPS. Vaše trenutne nastavitve so: <p><b>proxy HTTP:</b><tt>%1</tt></p><p><b> HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p> Kaj želite storiti?

en: Conflicting proxy configuration
target: Protislovne nastavitve posrednika

en: Use HTTP proxy (only this time)
target: Uporabi posrednika HTTP (samo tokrat)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
target: Uporabi posrednika HTTPS (samo tokrat)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
target: Vstopili ste v način celotnega zaslona (uporabniški vmesnik je v celoti skrit). Izstopite lahko tako, da pritisnete bližnjico na tipkovnici za celozaslonski način (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
target: Shrani odpr&te zavihke in okna za preprost priklic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
target: Vsa odprta okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
target: Samo trenutno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
target: Ime seje:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
target: Upravljanje sej

[ctx: @title:window]
en: Save Session
target: Shrani sejo

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
target: Seja z imenom »%1« že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
target: Seja obstaja. Ali jo prepišem?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
target: Nova ...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
target: Shrani trenutno ...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
target: Preimenuj ...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
target: Izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
target: Odpri zavihke v trenutnem oknu

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
target: Obnovim sejo?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
target: Konqueror se ni zaprl pravilno. Ali želite obnoviti te prejšnje seje?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
target: Odstranite oznako sej, katerih ne želite obnoviti

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
target: Okno %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
target: Obnovi sejo

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
target: Ne obnovi

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
target: Vprašaj kasneje

[ctx: @info]
en: Close
target: Zapri

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
target: Ta vrstica vsebuje seznam trenutno odprtih zavihkov. Kliknite na zavihek, da postane dejaven. Lahko uporabite tudi tipkovne bližnjice za krmarjenje po zavihkih. Besedilo na zavihku prikazuje vsebino, ki je trenutno odprta v njem. Postavite miškino kazalko nad zavihek, da bi videli poln naslov, če je ta okrajšan zaradi širine zavihka.

en: &Duplicate Tab
target: Po&dvoji zavihek

en: &Reload Tab
target: Znova naloži zavihek

en: Other Tabs
target: Drugi zavihki

en: D&etach Tab
target: Odpni zavihek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
target: To je naslov URL spletne strani, ki jo bo ob zagonu prikazal Konqueror.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
target: To je naslov URL spletne strani, na katero bo skočil Konqueror, ko boste pritisnili na gumb »Domov«.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
target: Največje število zaprtih predmetov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
target: To določa največje število zaprtih predmetov, ki bodo ohranjeni v pomnilniku. Omejitev ne bo prekoračena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
target: Odpri mape v ločenih oknih

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
target: Prikaži namige za datoteke

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
target: Prikaži predoglede v namigih za datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
target: Tu lahko nastavite, ali naj se ob premiku miškine kazalke nad datoteko pokaže pojavno okno z večjim predogledom datoteke

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
target: Prikaži menijske vnose »Izbriši«, ki obidejo Smeti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
target: Onemogočite to možnost, če ne želite imeti prikazanega menijskega ukaza »Izbriši« na namizju in v menijih ter vsebinskih menijih upravljalnika datotek. Ko je vnos skrit lahko datoteke še vedno izbrišete tako, da med izbiro ukaza »Premakni v Smeti« držite dvigalko (Shift).

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
target: Število predmetov »Odpri v« v meniju Datoteka

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
target: Običajna pisava

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
target: To je pisava za prikaz besedila v oknih Konquerorja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
target: Največje število predmetov v zgodovini za vsak prikaz

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
target: Vprašaj za potrditev za izbris datoteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
target: Ta možnost določa, ali naj Konqueror vpraša za potrditev, ko nameravate izbrisati datoteko, ne da bi uporabili mapo Smeti. Pozor: izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti, zato priporočamo, da to potrditev pustite omogočeno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
target: Vprašaj za potrditev za premik v Smeti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
target: Ta možnost določa, ali naj Konqueror vpraša za potrditev, ko nameravate premakniti datoteko v mapo Smeti, od koder jo je zelo preprosto obnoviti na prvotno mesto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
target: Če je nastavljeno na pravilno (true), bodo pri odpiranju seje iz pogovornega okna za seje, zavihki odprti znotraj trenutnega okna.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
target: Orodna vrstica zaznamkov

en: Und&o: Closed Tab
target: Razveljavi: zaprtje zavihka

en: Und&o: Closed Window
target: Razveljavi: zaprtje okna

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
target: Stran, ki jo želite videti, je rezultat poslanih podatkov iz obrazca. Če še enkrat pošljete podatke, potem se vsako dejanje, ki naj bi ga obrazec izvedel (npr. iskanje ali nakup) ponovi.

en: Resend
target: Pošlji znova

en: Web Browsing
target: Brskanje po spletu

en: Input Required:
target: Zahtevan vnos:

en: &Execute Shell Command...
target: Izvedi lupinski ukaz ...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
target: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programska napaka, poročajte o hrošču.

en: Executing shell commands works only on local directories.
target: Izvajanje lupinskega ukaza deluje le v krajevnih mapah.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
target: Izvedi lupinski ukaz

en: Execute shell command in current directory:
target: Izvedi lupinski ukaz v trenutni mapi:

en: Output from command: "%1"
target: Izhod ukaza: "%1"

en: Create &Folder...
target: Ustvari mapo...

en: Show Original Directory
target: Prikaži izvorno mapo

en: Show Original File
target: Prikaži izvorno datoteko

en: &Empty Trash Bin
target: Izprazni Smeti

en: &Configure Trash Bin
target: Nastavi Smeti

en: &Bookmark This Page
target: Zaznamuj to stran

en: &Bookmark This Location
target: Zaznamuj to mesto

en: &Bookmark This Folder
target: Zaznamuj to mapo

en: &Bookmark This Link
target: Zaznamuj to povezavo

en: &Bookmark This File
target: Zaznamuj to datoteko

en: Preview In
target: Predogled v

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
target: Iskalna vrstica<p>Vnesite iskalni niz. Kliknite na ikono za spremembo načina ali ponudnika iskanja.</p>

en: Focus Searchbar
target: Žarišče na iskalno vrstico

en: Find in This Page
target: Najdi na tej strani

en: Select Search Engines...
target: Izberite iskalnike...

en: Add %1...
target: Dodaj %1...

en: Enable Suggestion
target: Omogoči predloge

en: Set Uri Shortcuts
target: Nastavi bližnjice URI

en: Change Browser Identification
target: Spremeni istovetnost brskalnika

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
target: Različica %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
target: Različica %1 na %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 na %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
target: Uveljavi za celotno spletišče

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
target: Bodite svobodni.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
target: Konqueror je spletni brskalnik, upravljalnik datotek in univerzalni pregledovalnik dokumentov.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
target: Začetne točke

en: Browse and restore the trash
target: Pobrskaj in obnovi smeti

en: Network Folders
target: Mrežne mape

en: Shared files and folders
target: Deljene datoteke in mape

en: Quick access to your bookmarks
target: Hitri dostop do vaših zaznamkov

en: Next: An Introduction to Konqueror
target: Naslednje: Uvod v Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
target: Konqueror olajša delo z datotekami in njihovo upravljanje. Lahko brskate tako po lokalnih kot omrežnih mapah, na voljo so tudi napredne funkcije, kot so močna stranska vrstica in predogled datotek.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
target: Konqueror je tudi popoln in enostaven spletni brskalnik, ki ga lahko uporabite za raziskovanje interneta. Vnesite naslov spletne strani (npr. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>), ki jo želite obiskati v lokacijsko vrstico in pritisnite Enter ali izberite vnos v meniju Zaznamki.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
target: Da bi se vrnili na prejšnje mesto, uporabite gumb Nazaj <img width='16' height='16' src="%1"></img> v orodni vrstici.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
target: Da bi hitro prišli v vašo domačo mapo, uporabite gumb Domov <img width='16' height='16' src="%1"></img> v orodni vrstici.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
target: Za podrobnejšo dokumentacijo o Konquerorju kliknite <a href="%1">tukaj</a>.

en: Next: Tips & Tricks
target: Naslednje: Namigi in triki

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
target: Konqueror je zasnovan tako, da sprejema in podpira internetne standarde. Cilj je v celoti izvajati uradno odobrene standarde organizacij kot sta W3 in OASIS, hkrati pa dodaja dodatno podporo za druge pogoste funkcije uporabnosti, ki nastajajo kot dejanski standardi po internetu. Skupaj s to podporo za funkcije, kot so spletna mesta, spletne bližnjice in <A HREF="%1"> Zaznamki XBEL </A>, Konqueror izvaja tudi:

en: Supported standards
target: Podprti standardi

en: Additional requirements*
target: Dodatne zahteve*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
target: <A HREF="%1">DOM</A> (Nivo 1, deloma Nivo 2) na osnovi <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
target: vgrajeno

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
target: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, deloma CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
target: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Izdaja 3 (približno ekvivalentno JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
target: JavaScript (globalno) onemogočen. Omogoči JavaScript <A HREF="%1">tukaj</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
target: JavaScript (globalno) omogočen. Nastavi JavaScript <A HREF=\"%1\">tukaj</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
target: Varna podpora <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
target: (Globalno) omogoči Javo <A HREF="%1">tukaj</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
target: NPAPI <A HREF="%2">vtičniki</A> (za ogled <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, itd.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
target: (TLS/SSL v2/3) za varno komunikacijo do 168bitov

en: Bidirectional 16bit unicode support
target: Dvosmerna podpora 16bit unicode

en: AutoCompletion for forms
target: Avtomatsko zaključevanje obrazcev

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
target: Splošno

en: Feature
target: Zmožnost

en: Image formats
target: Fomati slik

en: Transfer protocols
target: Protokoli prenosa

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
target: HTTP 1.1 (vključno stiskanje gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
target: in <A HREF="%1">še več (glejte Kioslaves v KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
target: zaključevanje URL

en: (Short-) Automatic
target: (Kratko-) Avtomatsko

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
target: <a href="%1">Vrni se na začetne točke</a>

en: Tips & Tricks
target: Namigi in triki

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
target: Uporabite lahko spletne bližnjice: z vnosom "gg: KDE" lahko po internetu iščete z iskalnikom Google besedno zvezo "KDE". Določeno je veliko spletnih bližnjic za iskanje programske opreme ali iskanje določenih besed v enciklopedijah. Lahko celo <a href="%1">ustvarite lastno</a> spletno bližnjico.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
target: Uporabite lupo <img width='16' height= '16' src="%1"></img> v orodni vrstica HTML za povečanje velikosti pisave na vaši spletni strani.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
target: Ko želite prilepiti nov naslov v orodno vrstico Lokacija, lahko izbrišete trenutni vnos s pritiskom črne puščice z belim križem <img width='16' height='16' src="%1"></img> v orodni vrstici.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
target: Če želite ustvariti povezavo na namizju, ki kaže na trenutno stran, preprosto povlecite ikono (favicon), ki je levo od orodne vrstice Lokacija, jo spustite na namizje in izberite "Ikono".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
target: Najdete lahko tudi <img width='16' height='16' src="%1" />  "Celozaslonski način" v nastavitvenem meniju. Ta funkcija je zelo uporabna za pogovorne seje.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
target: Divide et impera (lat. "Deli in vladaj") - z delitvijo okna na dva dela (npr. okno ->  <img width='16' height='16' src="%1" /> razdelitePogled levo/desno), lahko Konqueror prilagodite kakor želite.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
target: Uporabite funkcijo <a href="%1">user-agent</a> , če ste na spletišče ob obisku zahteva, da uporabite drug brskalnik (in ne pozabite poslati pritožbo skrbniku spletišča!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
target: <img width='16' height='16' src="%1"></img>Zgodovina v stranski vrstici vam nudi jasen pregled nad nedavno obiskanimi stranmi.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
target: Za pospešitev internetne povezave uporabite posrednika medpomnilnika <a href="%1">proxy</a>.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
target: Napredni uporabniki bodo cenili Konsole, ki mu lahko vgradite Konqueror v (Nastavitvah -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Prikaži emulator terminala).

en: Next: Specifications
target: Naslednje: Specifikacije

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
target: <td>Vtičnik</td><td>Opis</td><td>Datoteka</td><td>Tipi</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
target: <td>Tip Mime</td><td>Opis</td><td>Končnice</td><td>Vtičnik</td>

en: Spell Checking Enabled
target: Omogočeno črkovanje

en: &Languages
target: Jeziki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
target: Prikaži gesla

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
target: Zavrni dovoljenje

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
target: Podeli dovoljenje

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
target: <html><b>%1</b>bi vam rad  poslal obvestila

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
target: <html><b>%1</b> bi rad dobil informacije o vaši trenutni fizični lokaciji

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
target: <html><b>%1</b> bi rad uporabil vaše naprave z mikrofonom in drugimi napravami za zajem zvoka

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
target: <html><b>%1</b> bi rad uporabil vaše napravo s kamero in drugimi napravami za zajem videa

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
target: <html><b>%1</b> bi rad uporabil vaše naprave z mikrofonom, kamero in drugimi napravami za zajem zvoka in videa

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
target: <html><b>%1</b> bi rad zaklenil vašo miško znotraj spletne strani

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
target: <html><b>%1</b> bi rad snemal vaš zaslon

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
target: <html><b>%1</b> bi rad snemal vaš zaslon in vaš zvok

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
target: Prikaži podrobnosti

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
target: Skrij podrobnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
target: Najde naslednje ujemanje za trenutno iskalno frazo

note: #-#-#-#-#  1479 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1576  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
target: Najde predhodno ujemanje za trenutno iskalno frazo

note: #-#-#-#-#  1479 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1576  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
target: Uje&manje velikosti črk

note: #-#-#-#-#  1479 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1576  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
target: I&skanje med tipkanjem

note: #-#-#-#-#  1479 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1576  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
target: Poudari ujemanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
target: Izberite polja za pomnenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
target: Preklopi med prikazom gesel in imeni lokacij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
target: Pokaži napredne informacije o poljih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
target: Prikaži podrobnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
target: Polja, ki so na voljo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
target: Shrani podatke obrazca v KWallet ob zapiranju dialoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
target: Takoj si zapomni podatke iz obrazca

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
target: V vaši namestitvi ni bilo mogoče najti upravljalnika prejemov (%1).

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
target: Poskusite ga ponovno namestiti in se prepričajte, da je na voljo v spremenljivki $PATH.
    
    Vključitev bo onemogočena.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
target: <qt><p>Da znova prikažete zahtevano spletno stran, mora brskalnik ponovno poslati podatke, ki ste jih poslali že prej.</p><p>Če ste nakupovali preko spleta in ste opravili nakup, kliknite na Prekliči, da se izognete podvojenemu nakupu. V nasprotnem primeru kliknite gumb Nadaljuj, da spletno stran znova prikažete.</p>

en: Resubmit Information
target: Znova pošlji podatke

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
target: Ta stran poskuša dostopati do podatka o tem kje se trenutno nahajate.
    Ali ji želite dovoliti dostop?

en: Allow access
target: Dovoli dostop

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
target: <qt>Ta stran, ki ni zaupanja vredna, vsebuje povezavo na<br/><b>%1</b>.<br/>Ali želite slediti povezavi?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
target: Sledi

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
target: <qt>Dostop iz strani, ki ni zaupanja vredna,<br/><b>%1</b><br/>, je bil zavrnjen.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
target: Pozor: To je varen obrazec, ampak poskuša poslati vaše podatke nešifrirano.
    Tretje osebe bi lahko prestregle in si ogledale te podatke.
    Ali ste prepričani, da želite poslati podatke nešifrirano?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
target: <qt>Ali želite tej strani dovoliti, da sporočilu e-pošte priloži naslednje datoteke?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
target: Potrditev prilog k e-poštnemu sporočilu

en: &Ignore attachments
target: Prezr&i priloge

en: Attachment Removed
target: Priloga odstranjena

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
target: Ta stran zahteva odprtje novega pojavnega okna.
    Ali želite to dovoliti?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
target: <qt>Ta stran bi rada odprla pojavno okno na<p>%1</p><br/>Ali želite to dovoliti</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
target: Potrditev odprtja pojavnega okna Javascript

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
target: Sestavni del pogona brskalnika QtWebEngine

en: Maintainer, Developer
target: Vzdrževalec, razvijalec

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

en: Zoom To DPI
target: Približaj na DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
target: <h3>Najdi besedilo</h3>Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča najti besedilo na prikazani strani.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
target: Podatki SSL za to stran so morda okvarjeni.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
target: E-pošta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
target:  -Kp:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
target:  -Skp:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
target:  -Zadeva:

en:  (In parent frame)
target:  (v nadrejenem okviru)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Ali želite iskati za <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
target: <html>Ali želite, da si %1 zapomni podatke prijave za <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
target: Izpolnite obrazce zdaj

en: &Memorize Passwords in This Page Now
target: Zapomnite si zdaj gesla na tej strani

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
target: Prilagodi polja za shranjevanje te strani...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
target: Odstrani prilagojene nastavitve pomnilnika za to stran

en: &Allow Password Caching for This Site
target: Dovoli predpomnjenje gesel za to stran

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
target: Odstrani vse zapomnjena gesla za to spletišče

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
target: Upravljanje poverilnic

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
target: Da, enkrat

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
target: Da, vedno

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
target: <p>Strežnik ni prestal preverjanja avtentičnosti (%1). Napaka je :</p><p><tt>%2</tt></p>Ali želite prezreti to napako?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
target: Podrobnosti potrdila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
target: Izdajatelj

en: An error occurred while saving the file: %1
target: Pri shranjevanju datoteke je prišlo do napake: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
target: Prenašanje

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
target: Vir

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
target: Končano shranjevanje %1 kot %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
target: <html><body><h3>Sporočila napake ni bilo mogoče prikazati</h3><p>Datoteke predloge za napake <em>error.html</em> ni bilo mogoče najti.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
target: Tehnični vzrok: %1

en: Copy Image URL
target: Kopiraj naslov URL slike

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
target: Odpri '%1'

en: Copy Link &URL
target: Kopiraj naslov &URL povezave

en: &Play/Pause
target: &Predvajaj/naredi premor

en: Un&mute/&Mute
target: Preklopi utišanje

en: Toggle &Loop
target: Prek&lopi zanko

en: Toggle &Controls
target: Preklopi nadzorne tipke

en: C&opy Video URL
target: K&opiraj naslov URL videa

en: C&opy Audio URL
target: K&opiraj naslov URL zvoka

en: C&opy Media URL
target: K&opiraj naslov URL predstavnih vsebin

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
target: Išči %1 za '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
target: Išči za '%1' z

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
target: besedilo

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
target: geslo

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
target: e-pošta

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
target: ostalo

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
target: Vrednost polja

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
target: Ime internega polja

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
target: Vrsta polja

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
target: Id polja

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
target: samo za branje

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
target: avtomatsko zaključevanje obrazcev izklopljeno

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
target: onemogočeno

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
target: da

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
target: ne

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
target: <ul><li><b>Interno ime polja: </b>%1</li><li><b>Vrsta polja: </b>%2</li><li><b>Id polja: </b>%3</li><li><b>Polje je samo za branje: </b>%4</li><li><b>Polje je omogočeno: </b>%5</li><li><b>Omogočeno je samo dokončevanje: </b>%6</li></ul>

en: The URL of the page that is to be archived
target: Spletni naslov strani za arhiviranje

en: Source &URL:
target: &URL vira:

en: Web archive (*.war)
target: Spletni arhiv (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
target: Tar arhiv (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
target: Zip arhiv (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
target: Datoteka ali direktorij, kjer bo shranjen arhiv

en: &Save to:
target: &Shrani na:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
target: Prenos spletnega arhiva ne more uporabiti trenutnih nastavitev posredniškega strežnika. Posredniški strežnik ne bo uporabljen.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
target: Lokacija shranjevanja ni veljavna.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
target: Ni mogoče najti ukaza wget(1),<nl/>glejte <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
target: Ni mogoče preveriti cilja<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
target: Direktorij arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja kot datoteka.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
target: Direktorij arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
target: Datoteka arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja kot direktorij.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
target: Datoteka arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja.

en: Archive Already Exists
target: Arhiv že obstaja

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
target: Izvirnega arhiva ni mogoče izbrisati<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
target: Ni mogoče ustvariti začasnega imenika<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
target: Ni mogoče zagnati procesa arhiviranja <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
target: Proces prenosa je bil prekinjen.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
target: <para>Proces prenosa <filename>%1</filename> je izpadel s sporočilom %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
target: <para>Proces prenosa <filename>%1</filename> je izpadel s statusom %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
target: <para>To lahko preprosto kaže na napako 404 pri nekaterih elementih strani.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
target: <para>Želite obdržati delni spletni arhiv?</para>

en: Retain Archive?
target: Obdržim arhiv?

en: Retain
target: Obdrži

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
target: Ustvarjanje spletnega arhiva ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
target: Ni mogoče kopirati arhiva na<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
target: Ni mogoče nastaviti dovoljenj na<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
target: Spletni arhiv shranjen kot<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Archive a web page
target: Arhiviraj spletno stran

en: URL of the web page to archive
target: Spletni naslov spletne strani za arhiviranje

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
target: Čas čakanja:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
target: Čas čakanja med zahtevki za zmanjšanje obremenitve spletnega strežnika

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
target: Ne uporabljaj posrednika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
target: Ne uporabljaj nastavitev sistemskega strežnika za dostop spletne strani

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
target: Uporabi naključni čas čakanja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
target: Spreminjaj čas čakanja med zahtevami, da zmotite analizo dnevnika strežnika

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
target: Shranite v standardnem formatu spletnega arhiva

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
target: <p>Prenesene datoteke shranite v enem imeniku s podaljškom imena, primernim za lokalno brskanje.
                            Na primer, glavna stran HTML bo vedno "index.html" in oddaljena stran .php bo shranjena z standardnim podaljškom .html.</p>
                   <p>Pustite to možnost vklopljeno, da ustvarite standardni arhiv splet (.war).</p>
                   <p>Če je ta možnost izklopljena, bodo datoteke shranjene točno tako, kot so bile prenesene.
                            To pomeni, da so morda v podimenikih odraža strukturo prvotnega spletnega mesta, podaljški pa ne bodo prilagojeni.
                            Upoštevajte, da prenos morda ne bo deloval pravilno, če se izvirni URL nanaša na imenik, a se ne konča s poševnico.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
target: <p>Zaženi postopek prenosa v terminalskem oknu. Zaprit okno terminala, ko je prenos končan.</p>
                   <p>Če je ta možnost izklopljena, bo prenos tekel v ozadju. Rezultat njegovega napredka bi se moral prikazati v datoteki dnevnika seje.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
target: Zapri, ko je končano

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
target: Zapri to okno, ko se prenos uspešno zaključi

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
target: Tip arhiva:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
target: Tip spletnega arhiva za shranjevanje

en: Archive Web Page...
target: Arhiviraj spletno stran...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
target: Ni mogoče najti programa <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>preverite namestitev vtičnika in pomožnih programov.

en: Cannot Create Web Archive
target: Ni mogoče ustvariti spletnega arhiva

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
target: Pregled flote

en: Fleet No.
target: Ladjevje št.

en: Ships
target: Ladje

en: Kill Percentage
target: Odstotek uničenih

en: Arrival Turn
target: Prihod v potezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
target: &Nevtralni planeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
target: Proizvodnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
target: Delež ubitih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
target: Naključno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
target: Slepa karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
target: Skupna proizvodnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
target: Proizvodnja po zajetju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
target: Nevtralni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
target: Pokaži ladje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
target: Pokaži statistiko

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
target: Igralec %1

[ctx: The player name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
target: Začni novo igro

en: vacant
target: prazno

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
target[0]: Okrepitve (%1 ladja) je prispela na planet %2.
target[1]: Okrepitve (%1 ladji) sta prispeli na planet %2.
target[2]: Okrepitve (%1 ladje) so prispele na planet %2.
target[3]: Okrepitve (%1 ladij) je prispelo na planet %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
target: Igralec %1 je neuspešno napadel planet %2.

en: Planet %2 has fallen to %1.
target: Igralec %1 je osvojil planet %2.

note: #-#-#-#-#  2961 (sl)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn
en: End Turn
target: Končaj potezo

en: %1: Select source planet...
target: %1: izberite začetni planet ...

en: %1: Select destination planet...
target: %1: izberite ciljni planet ...

en: Not enough ships to send.
target: Nimate dovolj ladij, da bi jih lahko poslali.

en: %1: How many ships?
target: %1: Koliko ladij?

en: Ruler: Select starting planet.
target: Vladar: izberite začetni planet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
target: Razdalja med planetom %1 in planetom %2 je %3 svetlobnih let.
    Ladja, ki odhaja v tej potezi, bo prispela v potezi %4

en: Ruler: Select ending planet.
target: Vladar: izberite končni planet.

en: Turn %1:
target: Poteza %1:

en: Do you wish to retire this game?
target: Ali želite končati to igro?

[ctx: @title:window]
en: End Game
target: Konec igre

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
target: Končno stanje

en: Galactic Strategy Game
target: Galaktična strateška igra

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
target: Avtorske pravice (c) 1999-2013, razvijalci

en: Computer/AI Player
target: Računalniški igralec

en: Port to KDE4
target: Predelava za KDE4

en: Cleaning and bugfixing
target: Čiščenje in odstranjevanje hroščev

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
target: Čiščenje in odstranjevanje hroščev, vzdrževanje

en: Gameplay Enhancements
target: Izboljšave igralne izkušnje

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
target: Galaktična osvojitev

en: Galactic Conquest
target: Galaktična osvojitev

en: &Measure Distance...
target: Iz&meri razdaljo...

en: &Fleet Overview...
target: Pregled &flote...

en: Show &Messages
target: Pokaži sporočila

en: Standings
target: Stanje

en: Show &Standings
target: Pokaži &stanje

en: Turn # %1
target: Poteza št. %1

en: Planet name: %1
target: Ime planeta: %1

en: Owner: %1
target: Lastnik: %1

en: Ships: %1
target: Ladje: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
target: Trajni nalog: %1

en: Production: %1
target: Proizvodnja: %1

en: Kill percent: %1
target: Uničevalnost: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
target: Becai (uravnotežen)

en: Default (Defensive)
target: Privzeti (obrambni)

en: Default (Offensive)
target: Privzeti (napadalen)

en: Default (Weak)
target: Privzeti (šibek)

en: Example (Passive)
target: Primer (pasiven)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
target: Človek (igralec)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
target: Človek (opazovalec)

[ctx: The player name]
en: Player
target: Igralec

en: Ships
    Built
target: Zgrajenih
    ladij

en: Planets
    Conquered
target: Osvojenih
    planetov

en: Fleets
    Launched
target: Poslanih
    ladjevij

en: Fleets
    Destroyed
target: Uničenih
    ladjevij

en: Ships
    Destroyed
target: Uničenih
    ladij

en: Current
    Production
target: Trenutna
    Proizvodnja

en: Current
    Fleet Size
target: Trenutna
    velikost
    ladjevja

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
target: Pomakni se nazaj

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
target: Vrstica seje

en: &Window Color Scheme
target: Barvna shema okna

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
target: Ime profila za uporabo v novem pojavku Konsole

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
target: json datoteka postavitve za nalaganje v novem pojavku Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
target: Uporabi notranji ZASILNI profil

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
target: Nastavi »dir« kot začetno delovno mapo za nov zavihek ali okno

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
target: Ko se prvotna seja konča, je ne zapiraj samodejno.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
target: Ustvari nov zavihek v obstoječem oknu namesto ustvarjanja novega okna (Omogočena mora biti opcija 'Zaženi vsa okna Konsole v enojnem opravilu')

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
target: Ustvari zavihke, kot je določeno v dani datoteki z nastavitvami zavihkov

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
target: Zaženi program Konsole v ozadju in ga prestavi naprej, ko bo pritisnjeno (privzeto) zaporedje tipk Ctrl+Shift+F12

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
target: Zaženi v ločenem opravilu

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
target: Pokaže menijsko vrstico ne glede na privzeto nastavitev

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
target: Skrije menijsko vrstico ne glede na privzeto nastavitev

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
target: Pokaže vrstico z zavihki ne glede na privzeto nastavitev

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
target: Skrije vrstico z zavihki ne glede na privzeto nastavitev

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
target: Zaženi Konsole v celozaslonskem načinu

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
target: Onemogoči prosojno ozadje, četudi to sistem podpira.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
target: Izpiše razpoložljive profile

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
target: Izpiše seznam vseh imen lastnosti profila in njihovih tipov (za uporabo z -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
target: Spremeni vrednost lastnosti profila.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
target: Ukaz, ki bo izveden. Ta možnost bo ujela vse naslednje argumente, zato jo uporabite kot zadnjo.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
target: Argumenti, podani ukazu

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
target: Preklopi okno v ozadju

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
target: Ospredje

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
target: Barva 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
target: Barva 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
target: Barva 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
target: Barva 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
target: Barva 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
target: Barva 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
target: Barva 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
target: Barva 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
target: Ospredje (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
target: Ozadje (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
target: Barva 1 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
target: Barva 2 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
target: Barva 3 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
target: Barva 4 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
target: Barva 5 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
target: Barva 6 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
target: Barva 7 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
target: Barva 8 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
target: Ospredje (šibko)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
target: Ozadje (šibko)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
target: Barva 1 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
target: Barva 2 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
target: Barva 3 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
target: Barva 4 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
target: Barva 5 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
target: Barva 6 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
target: Barva 7 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
target: Barva 8 (šibka)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
target: Neimenovana barvna shema

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
target: Ime

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
target: Barva

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
target: Intenzivna barva

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
target: Šibka barva

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
target: Izgleda, da vaš računalnik ne podpira prozornih oken, zato nastavitev prozornosti ozadja ne bo imela učinka.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
target: Izberite datoteko s sliko za ozadje

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
target: Podprte slike

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
target: Nova barvna shema

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
target: Uredi barvno shemo

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
target: Kliknite, da izberete barvo

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
target: Kliknite, da izberete intenzivno barvo

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
target: Kliknite, da izberete šibko barvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
target: Odtenek in nasičenosti barv ospredja in ozadja sta privzeto naključni. Nekatere barvne sheme lahko uporabljajo drugačne nastavitve slučajnosti.
    Če želite videti učinek, nastavite barve z nasičenostjo večjo od 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
target: Slučajno prilagodite barve za vsako sejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
target: Zabriši ozadje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
target: Uredi pot slike ozadja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
target: Izberite sliko ozadja

en: AaZz09...
target: AaZz09 ...

en: Copy Input
target: Kopiraj vnos

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti z urejevalnikom besedila, določenim v nastavitvah profila;
    odprla se bo s sistemskim privzetim urejevalnikom.

en: open with
target: odpri z

en: Generating Thumbnail
target: Ustvarjam predogled

en: Send Email To...
target: Pošlji e-pošto na ...

[ctx: @title:window]
en: Select font
target: Izberi pisavo

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
target: Pokaži vse pisave

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
target: Zaradi narave delovanja terminal potrebuje pisavo enake širine (monospace). Pisave neenake širine lahko povzročajo težave. To sicer v redkih primerih ni nujno.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
target: Nastavi pomnjenje vrstic

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
target: Katerekoli nastavitve so samo začasne za to sejo.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
target: Vnesite opisno značko

en: Key Combination
target: Kombinacija tipk

en: New Key Binding List
target: Nov seznam tipkovnih bližnjic

en: Edit Key Binding List
target: Uredi seznam tipkovnih bližnjic

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
target: Sheme povezave tipk ne morem shraniti s praznim opisom.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
target: Preizkusno območje

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
target: Posnemovalnik terminala

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
target: (c) 1997-2022, razvijalci Konsole

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
target: Splošni vzdrževalec, odpravljanje hroščev in splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
target: Prejšnji vzdrževalec, predelava za KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
target: Prvotni avtor

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
target: Večja predelava, odpravljanje hroščev in splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
target: Odpravljanje hroščev in splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
target: Odpravljanje hroščev in splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
target: Splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
target: Popravki hroščev

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
target: Podpora Solarisu in zgodovini

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
target: Popravki hroščev in pohitren zagon

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
target: Izboljšave označevanja

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
target: Vgrajen program Konsole
    Orodna vrstica in imena sej

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
target: Vgrajen program Konsole
    Splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
target: Vidni učinki

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
target: Koda iz projekta kvt
    Splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
target: Izboljšave shem in izbora besedila

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
target: Predelava za SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
target: Predelava za FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
target: Zahvala gre še mnogim drugim.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
target: &Nov zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
target: Podvoji zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
target: Novo okno

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
target: Zapri okno

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
target: Upravljaj profile ...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
target: Omogoči meni

[ctx: @action:inmenu]
en: Save tab layout to file
target: Shrani zavihek v datoteko

[ctx: @action:inmenu]
en: Load tab layout from file
target: Naloži zavihek iz datoteke

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
target[0]: V oknu teče %1 opravilo. Ali res želite končati?
target[1]: V oknu tečeta %1 opravili. Ali res želite končati?
target[2]: V oknu tečejo %1 opravila. Ali res želite končati?
target[3]: V oknu teče %1 opravil. Ali res želite končati?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
target: Potrdi zaprtje

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
target: Zapri okno

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
target: Zapri &trenutni zavihek

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
target: V tem oknu je %1 odprtih terminalov. Ali res želite končati?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
target: Profili

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
target: Splošno

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
target: Vrstica z zavihki / Razdelilniki

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
target: Začasne datoteke

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
target: Predogledne sličice

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
target: Podrobnosti o Delu

en: SSH Manager
target: Upravljalnik SSH

en: Show SSH Manager
target: Prikaži upravljalnik SSH

en: You are about to remove the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
target: Nameravate odstraniti mapo %1,
    z več sestavami SSH, ali ste prepričani?

en: You are about to remove %1, are you sure?
target: Nameravate odstraniti %1, ali ste prepričani?

en: Remove SSH Configurations
target: Odstrani sestave SSH

en: Missing Hostname
target: Manjkajoče ime gostitelja

en: Missing Name
target: Manjkajoče ime

en: Missing Port
target: Manjkajoča vrata

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
target: Če je uporabljen Ssh nastavi Config, tako da ne določen sshkey ali uporabniško ime.

en: At least Username or SSHKey must be set
target: Nastavljeno mora biti vsaj uporabniško ime ali ključ SSH

en: Missing Folder
target: Manjkajoča mapa

en: An SSH session must have a profile
target: Seja SSH mora imeti profil

en: Double click to change the folder name.
target: Dvojni klik za spremembo imena mape.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
target: Ime tega vnosa na seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
target: Gostiteljevo ime SSH

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
target: Gostiteljevo ime strežnika

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
target: Ključ SSH

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
target: Zasebni ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
target: Za ključ uporabi ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
target: Prijazen način do tiskalnika (črno besedilo, brez ozadja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
target: Umeri izpis

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
target: Privzet

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
target: Konsole nima dovoljenj za shranjevanje tega profila v %1

en: The name "Default" is reserved for the built-in fallback profile;
    the profile is going to be saved as "%1"
target: Ime "Default" je rezervirano za vgrajen privzeti profil;
    profil bo shranjen kot "%1"

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: @label:textbox added to the name of the Default/fallback profile, to point out it's read-only/hardcoded]
en:  [Read-only]
target:  [Samo za branje]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  (default)
target:  (privzeto)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
target: Dvokliknite, da spremenite bližnjico

en: Tab Properties
target: Lastnosti zavihka

en: Save Output From %1
target: Shrani izpis iz %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
target: %1 ni veljaven URL. Izpisa ni bilo mogoče shraniti.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
target: Med shranjevanjem izpisa je prišlo do napake.
    %1

en: Black on Light Yellow
target: Črno na svetlo rumenem

en: Black on Random Light
target: Črno na naključni svetli barvi

en: Blue on Black
target: Modro na črnem

en: Breeze
target: Sapica

en: Dark Pastels
target: Temni pasteli

en: Green on Black
target: Zeleno na črnem

en: Linux Colors
target: Barve Linuxa

en: Red on Black
target: Rdeče na črnem

en: Default (XFree 4)
target: Privzeta (XFree 4)

en: Solaris console
target: Konzola Solarisa

en: Bell in '%1' (Session '%2')
target: Zvonec v '%1' (Seja '%2')

en: Could not find binary:
target: Ni bilo mogoče najti programa:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
target: Opozorilo:

en: Could not find an interactive shell to start.
target: Ni bilo mogoče najti interaktivne lupine, ki bi jo lahko zagnali.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
target: Ni bilo mogoče najti »%1«, namesto tega zaganjam »%2«. Preverite nastavitve profila.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
target: Ni bilo mogoče zagnati programa »%1« z argumenti »%2«.

en: Silence in '%1' (Session '%2')
target: Tišina v '%1' (Seja '%2')

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
target: Uporabljene so bile metode D-Bus sendText/runCommand, za katere obstajajo dvomi glede njihove varnosti, če so javne. Te metode lahko s ponovnim prevodom programa Konsole pretvorite v zasebne. <p>To opozorilo bo v tem primerku Konsole pokazano le enkrat.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
target: Zaključeno

en: Program '%1' crashed.
target: Program »%1« se je sesul.

en: Program '%1' exited with status %2.
target: Program »%1« je končal s stanjem %2.

en: ZModem Progress
target: Napredek ZModema

en: Activity in '%1' (Session '%2')
target: Dejavnost v '%1' (Seja '%2')

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
target: Dejavnost '%1' se je končala v seji '%2'

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
target: Konsole ne zna odpreti zaznamka:

en: &Close Session
target: Zapri sejo

en: Select &Line
target: Izberi vrstico

en: Save Output &As...
target: Shrani izpis kot...

en: &Print Screen...
target: Natisni zaslon...

en: Adjust Scrollback...
target: Nastavi pomnilnik vrstic ...

en: Clear Scrollback and Reset
target: Počisti pomnilnik vrstic in ponastavi

en: Switch Profile
target: Preklopi profil

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
target: Samo za branje

en: &Configure or Rename Tab...
target: Nastavi ali preimenuj zavihek...

en: &All Tabs in Current Window
target: Vsi zavihki v trenutnem oknu

en: &Select Tabs...
target: Izbor zavihkov...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
target: &Nobenega

en: Copy Input To
target: Kopiraj vnos v

en: &ZModem Upload...
target: Pošiljanje prek &ZModema...

en: Monitor for &Activity
target: Spremljaj dej&avnost

en: Monitor for &Silence
target: Spremljaj nedejavno&st

en: Monitor for Process Finishing
target: Spremljaj dej&avnost dokler ne konča

en: Send Signal
target: Pošlji signal

en: &Suspend Task
target: Po&stavi opravilo v pripravljenost

en: &Continue Task
target: Nadaljuj opravilo

en: &Hangup
target: Odloži

en: &Interrupt Task
target: Prekini opravilo

en: &Terminate Task
target: Končaj opravilo

en: &Kill Task
target: Uniči opravilo

en: User Signal &1
target: Uporabniški signal &1

en: User Signal &2
target: Uporabniški signal &2

en: Create New Profile...
target: Ustvari nov profil...

en: Edit Current Profile...
target: Uredi trenutni profil ...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
target: V tej seji trenutno teče nek program. Ali ste prepričani, da jo želite zapreti?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
target: V tej seji trenutno teče program »%1«. Ali ste prepričani, da jo želite zapreti?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
target: V tej seji teče program, ki ga ni mogoče uničiti. Ali ste prepričani, da ga želite uničiti nasilno?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
target: V tej seji teče program '%1', ki ga ni mogoče uničiti. Ali ste prepričani, da ga želite uničiti nasilno?

en: Save ZModem Download to...
target: Shrani prejemanje prek ZModema v ...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
target: <p>Zaznan je bi poskus prenosa datoteke prek ZModema, vendar na tem sistemu ni bilo mogoče najti ustreznega programa za ZModem.</p><p>Morda bi želeli namestiti paket »rzsz« ali »lrzsz«.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
target: <p>V trenutni seji že poteka datotečni prenos prek ZModema.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
target: <p>Na tem sistemu ni bilo mogoče najti ustreznega programa za ZModem.</p><p>Morda bi  želeli namestiti paket »rzsz« ali »lrzsz«.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
target: Izberite datoteke za pošiljanje prek ZModema

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
target: Številka

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
target: Išči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
target: Omogoči pospeševalnike menija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
target: Če je omogočeno, bodo nastavitve profila prezrte

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
target: Zapomni si velikost okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
target: V naslovni vrstici pokaži ime okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
target: Osredotočenje na terminale, ko se miška pomakne nadnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
target: Ujemanje naj upošteva regularne izraze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
target: Ob zagonu Konsole ponovno uporabi obstoječe opravilo (če je mogoče)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
target: Zaženi vsa okna Konsole v enojnem opravilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
target: Ali naj se pri iskanju upošteva velikost črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
target: Odstrani naslov okna in okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
target: Obdeluj in okno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
target: Vsa pogovorna okna bodo znova prikazana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
target: Omogoči vsa sporočila "Ne vprašaj več"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
target: Nastavi ali se naj iskanje začne od spodaj

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
target: V naslovni vrstici pokaži ime okna, ki je določeno z ubežnim zaporedjem

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
target: Dovoli uporabnikom, da dostopajo do vrhnjega menija s kombinacijo Alt+tipka

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
target: Uporabi trenutno velikost okna ob naslednjem zagonu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
target: Ob izhodu bo shranjena velikost okna programa Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
target: Širina predogledne sličice

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
target: Določi širino predogledne sličice

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
target: Uporabite tipko Shift za predogled sličice

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
target: Uporabi Alt za prikaz predogledne sličice

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
target: Uporabi Ctrl za prikaz predogledne sličice

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
target: Poudari vsa ujemanja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
target: Ali naj se ujemajoče besedilo poudari

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
target: Nadziraj vidnost celotne vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
target: Nadzoruj velikost ročaja med ploščami

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
target: Nadziraj položaj vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
target: Nadziraj vidni slog vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
target: Uporabi uporabniško določeno datoteko .css za vrstico z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
target: Datoteka .css, ki bo uporabljena za slog vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
target: Dovoli klik s srednjo tipko na odprte zavihke, da jih zapreš

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
target: Nadziraj vidnost gumba "Nov zavihek" na vrstici z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
target: Upravljaj, kje naj bo prikazan gumb Zapri zavihek

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
target: Nadziraj kam bo postavljen nov zavihek

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
target: Razširi širine zavihkov

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
target: Uporabi sistemsko mapo za datoteke s pomnilnikom vrstic

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
target: Uporabi uporabniško določeno mapo za datoteke s pomnilnikom vrstic

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
target: Uporabi navedeno mapo za datoteke s pomnilnikom vrstic

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
target: Uporabi to mapo za datoteke s pomnilnikom vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
target: <html><head/><body><p>Programi, ki uporabljajo KonsolePart, si delijo profile.</p><p>Naslednje stvari niso deljene s Konsole ali drugimi programi:<ul><li>privzeti profil</li><li>pokaži v meniju</li><li>bližnjice</li></ul></p><p>Če želite spremeniti, kako so te stvari obravnavane, <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">poročajte o hrošču</a> v programu Konsole.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
target: Ustvari nov profil, ki temelji na izbranem profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
target: Uredi izbrani profil (ta gumb je onemogočen za profile samo za branje)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
target: Izbriši izbrani profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
target: Nastavi izbrani profil kot privzetega za nove terminalske seje

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
target: Videz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
target: Pod območjem terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
target: Nad območjem terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
target: Pokaži gumb Zapri zavihek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
target: Na vsakem zavihku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
target: Na letvici zavihkov

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
target: Noben

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
target: Razno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
target: Pokaži gumb 'Nov zavihek'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
target: Razširi posamezne širine zavihkov do polnega okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
target: Uporabniško določena slogovna predloga:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
target: (noben)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
target: Obnašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
target: Postavi nove zavihke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
target: Na konec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
target: Za trenutnim zavihkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
target: Zavihek zapremo s srednjo tipko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
target: Pokaži glavo:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
target: Kadar je potrebno

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
target: Nikoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
target: Vleci velikost ročaja:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
target: Majhno

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
target: Srednje

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
target: Veliko

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
target: Vedno

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
target: Sistemska začasna mapa (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
target: Mapa uporabnikovega predpomnilnika (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
target: Mesto datoteke s pomnilnikom vrstic:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
target: Po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Da bi uporabljali to možnost, omogočite <span style=" font-weight:600;">Miška-&gt;Razno-&gt;Podčrtaj </span><span style=" font-weight:600;">files</span> v vaših nastavitvah profila</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
target: Aktivacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
target: Miška nad plus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
target: Omogoči tvorbo predoglednih sličic

en: Size: XXX x XXX
target: Velikost: XXX × XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
target[0]: Ali res želite prilepiti %1 znak?
target[1]: Ali res želite prilepiti %1 znaka?
target[2]: Ali res želite prilepiti %1 znake?
target[3]: Ali res želite prilepiti %1 znakov?

en: Confirm Paste
target: Potrditev lepljenja

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
target: End Of Text/Interrupt: lahko konča trenutni proces

en: End Of Transmission: may exit the current process
target: End Of Transmission:  lahko konča trenutni proces

en: Bell: will try to emit an audible warning
target: Bell: bo poskusil oddati zvočno opozorilo

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
target: Device Control Three/XOFF: začasno prekini izhod

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
target: Substitute/Suspend: lahko začasno ustavi trenutni proces

en: Escape: used for manipulating terminal state
target: Escape: se uporablja za spremembo stanja terminala

en: File Separator/Quit: may abort the current process
target: File Separator/Quit:  lahko konča trenutni proces

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
target: Besedilo, ki ga želite prilepiti vsebuje nekatere skrite kontrolne znake. Ali želite te znake odfiltrirati?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
target: Potrdi lepljenje

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
target: Prilepi brez kontrolnih znakov

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
target: &Prilepi vse

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
target: <qt>Izpis je bil začasno <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspendiran</a> s pritiskom Ctrl+S.  Pritisnite <b>Ctrl+Q</b>za nadaljevanje.</qt>

en: This terminal is read-only.
target: Ta terminal je samo za branje.

en: Change &Directory To
target: Spremeni mapo v

en: &Paste Location
target: &Prilepi naslov

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
target: Razdeljen pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
target: Naloži nov zavihek s postavitvijo 2x2 terminalov

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
target: Naloži nov zavihek s postavitvijo 2x1 terminalov

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
target: Naloži nov zavihek s postavitvijo 1x2 terminala

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
target: Razširi pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
target: Skrči pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
target: Odpni trenutni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
target: Odpni trenutni zavihek

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
target: Naslednji zavihek

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
target: Predhodni zavihek

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
target: Deluje na območjem terminala

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
target: Deluj pod območjem terminala

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
target: Deluj na levem terminalu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
target: Deluj na desnem terminalu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
target: Preklopi na zadnji zavihek

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
target: Zadnje uporabljeni zavihki

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
target: Preklapljaj med dvema zavihkoma

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
target: Zadnje uporabljeni zavihki (Obratno)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
target: Preklopi v maksimalni trenutni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
target: Preklopi v maksimalni trenutni pogled

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
target: Premakni zavihek na desno

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
target: Premakni zavihek na levo

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
target: Preklopi na zavihek %1

en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
target: Med shranjevanjem postavitve je prišlo do napake.
    %1

en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
target: Med nalaganjem postavitve je prišlo do napake.
    %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
target: Na voljo ni prevajalnika tipkovnice. Manjkajo podatki za spreminjanje pritiskov tipk v znake, ki se pošljejo terminalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
target: Kombinacija tipk za prikaz namigov spletnih naslovov:

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
target: Pomik

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
target: Razno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
target: Število namigov spletnih strani v obratnem redu z začetkom od spodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
target: Obratno številčenje namigov spletnih strani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
target: Dovoli, da terminalski programi ustvarijo odseke utripajočega besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
target: Dovoli utripajoče besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
target: Dovoli prestavitev izpisovanja v pripravljenost s pritiskom na Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
target: Kontrola toka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
target: Na terminalih omogoči dvosmeren prikaz (veljavno le za arabščino, farsi in hebrejščino)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
target: Dvosmeren prikaz besedila

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
target: Privzeto kodiranje znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
target: Bližnjica za kukanje na primarni zaslon:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
target: Barvna shema && pisava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
target: Ustvari novo barvno shemo na osnovi izbrane sheme

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
target: Nova ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
target: Uredi izbrano barvno shemo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
target: Izbriši izbrano barvno shemo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
target: Ponastavi nastavitve izbrane barvne sheme na privzete

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
target: Dobi novo...

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
target: Izberi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
target: Mehčaj pisavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
target: Intenzivne barve izpiši s polkrepko pisavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
target: Uporabi izbrano pisavo za znake za novo vrstico namesto vgrajene kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
target: Uporabi znake za novo vrstico iz pisave

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
target: Kvadratek

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
target: Žarek

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
target: Podčrtaj

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
target: Barva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
target: Barva kazalke naj se ujema z barvo znaka, ki se nahaja pod njim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
target: Izberi znak, ki ustreza trenutnemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
target: Za kazalko uporabi stalno barvo po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
target: Barva kazalke po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
target: Izberite barvo ki se naj uporabi za izris kazalke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
target: Izberite barvo, za izris znaka pod kazalko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
target: Utripajoča kazalka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
target: Povzroči, da kazalka redno utripa

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
target: Razno

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Window:
target: Okno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
target: Po spremembi velikosti pokaži velikost terminala v stolpcih in vrsticah v sredini okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
target: Prikaži namig za velikost terminala po spremembi velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
target: Vedno zamenjaj barve izbranega besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
target: Moč temnenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
target: Nedejavni terminali:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
target: Vsebine terminala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
target: Število točk med dvema vrsticama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
target: Robovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
target: Usredini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
target: Z zatemnitvijo barv označi, ali je okno aktivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
target: Kaži navpično črto pri stolpcu:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
target: Splošno

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
target: Premalo pravic za shranjevanje nastavitev na <filename>%1</filename>.<nl/> Ali spremenite dovoljenja te datoteke ali nastavite drugo ime za shranjevanje nastavitev v novi profil.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
target: Ime profila je prazno; uporabite neko ime za shranjevanje nastavitev.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
target: Profil z imenom "%1" že obstaja.

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
target[0]: Urejanje %1 profila: %2
target[1]: Urejanje %1 profilov: %2
target[2]: Urejanje %1 profilov: %2
target[3]: Urejanje %1 profilov: %2

en: Create New Profile
target: Ustvari nov profil

en: Edit Profile "%1"
target: Uredi profil "%1"

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
target[0]:  stolpec
target[1]:  stolpca
target[2]:  stolpci
target[3]:  stolpcev

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
target[0]:  vrstica
target[1]:  vrstici
target[2]:  vrstice
target[3]:  vrstic

en: System Bell
target: Sistemski zvonec

en: Ignore Bell Events
target: Prezri dogodke zvonca

en: Default profile for new terminal sessions in %1
target: Privzeti profil za nove terminalske seje v %1

en: Edit Environment
target: Uredi okolje

en: One environment variable per line
target: Ena okoljska spremenljivka na vrstico

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
target[0]:  sekunda
target[1]:  sekundi
target[2]:  sekunde
target[3]:  sekund

en: Select Initial Directory
target: Izberi začetno mapo

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
target: Shema <resource>%1</resource> se ni uspela naložiti.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
target: Ta barvna shema uporablja prozorno ozadje, kar na tem sistemu ni podprto

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
target: Program Konsole je bil začet preden so bili omogočeni učinki namizja. Da bi lahko videli prozorno ozadje, ga morate znova zagnati.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
target: Format je npr. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH bo zamenjana s potjo do besedilne datoteke
    LINE bo zamenjana s številko vrstice
    COLUMN (neobvezno) bo nadomeščen s številko stolpca
    Opomba: 'PATH:LINE:COLUMN' boste morali zamenjati z dejansko
    sintakso, ki jo podpira urejevalnik, ki ga želite uporabiti; npr.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    Če v ukazu manjkata PATH ali LINE, bo ta nastavitev
    prezrta, datoteko pa bo odprl privzeti urejevalnik besedil.

en: Text Editor Custom Command
target: Ukaz urejevalnika besedil po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
target: Izberite ikono za zavihke sej s tem profilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
target: Opisno ime profila

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
target: Ime profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
target: Privzeti profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
target: Ukaz, ki naj se izvede ob ustvaritvi novih terminalskih sej s tem profilom

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
target: Začetna mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
target: Začetna delovna mapa za nove terminalske seje s tem profilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
target: Izberite začetno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
target: Začni v isti mapi kot trenutno sejo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
target: Uredi seznam okoljskih spremenljivk in povezanih vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
target: Začetna velikost terminala:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Nastavitve → Nastavi Konsole → Splošno → Zapomni si velikost okna</span> mora biti onemogočeno, da ti vnosi delujejo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
target: Terminalski način zvonca:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
target: Tipkovne povezave določajo, kako se kombinacije pritisnjenih tipk v terminalskem oknu spremenijo v niz znakov, ki se pošlje trenutnemu programu v terminalu. Za več informacij, kako prilagoditi tipkovne povezave, preverite v Priročniku za Konsole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
target: Ustvari novo shemo tipkovnih bližnjic, ki temelji na izbranih povezavah

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
target: Nov ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
target: Uredi izbrano shemo tipkovnih bližnjic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
target: Izbriši izbrano shemo tipkovnih bližnjic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
target: Ponastavi izbrane sheme tipkovnih bližnjic na privzete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
target: Interakcija besedila

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
target: Znaki, ki se obravnavajo kot del besede, ko dvokliknete, da bi v terminalu izbrali celotno besedo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
target: Znaki besede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
target: Izbor s trojnim klikom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
target: Celotna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
target: Od položaja miške do konca vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
target: Lepljenje z srednjim gumbom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
target: Iz izbire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
target: Možnosti kopiranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
target: Samodejno kopira izbrano besedilo v odložišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
target: Kopiraj ob izboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
target: Kopiraj besedilo kot HTML (vključno z oblikovanjem, vrstami pisav, barvami, itd.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
target: Kopiraj besedilo kot HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
target: Odstrani začetne presledke v izbranem besedilu (uporabno v nekaterih primerih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
target: Odstrani začetne presledke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
target: Odstrani končne presledke v izbranem besedilu (uporabno v nekaterih primerih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
target: Odstrani končne presledke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
target: Ko se z miškino kazalko pomaknete nad besedilo, ki je prepoznano kot povezava ali e-poštni naslov, bo besedilo podčrtano.

note: #-#-#-#-#  1482 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
target: Podčrtaj povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
target: Ko se z miškino kazalko pomaknete nad besedilo, ki je prepoznano kot datoteka, bo besedilo podčrtano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
target: Podčrtaj datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
target: Ukaz urejevalnika besedil:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
target: Urejevalnik besedil za odpiranje besedilnih datotek na naslovih v dani vrstici/stolpcu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
target: Besedilo, ki bo prepoznano kot datoteka, povezava ali e-poštni naslov, lahko odprete z neposrednim klikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
target: Odpri datoteke/povezave z neposrednim klikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
target: Dovoli ubežne sekvence za povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
target: <b>WARNING</b>: To ima varnostne posledice, saj omogoča prikazovanje zlonamernih spletnih naslovov kot druge ali skrite naslove.<br>Prepričajte se, da razumete posledice, preden vklopite to možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
target: Dovoljeni formati povezav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
target: Formati možnih povezav kot http://, https:// in file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
target: Izbrano besedilo boste lahko povlekli s Ctrl+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
target: Zahtevaj tipko Ctrl za povlek in && spust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
target: Miškino kolesce bo posnemalo tipko gor/dol v programih, ki uporabljajo alternativni medpomnilnik zaslona (npr. program less)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
target: Omogoči pomikanje po medpomnilniku zaslona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
target: Vedno prilepi spuščene datoteke in spletne naslove kot besedilo, brez ponujanja premikov, kopiranja in povezovanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
target: Prepreči menu vlečenja in spuščanja za datoteke in spletne naslove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
target: S pritiskom Ctrl+kolešček boste povečali ali zmanjšali velikost besedila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
target: Za spreminjanje velikosti besedila dovoli Ctrl+kolešček

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
target: Ko postavite miško na šestnajstiško barvo, bo prikazana v okviru poleg kazalca miške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Allow Color Filters
target: Dovoli filtre barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
target: Pomik po strani navzgor/navzdol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
target: Premakni stran za polovico višine okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
target: Polovica višine zaslona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
target: Premakni stran za celotno višino okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
target: Celotna višina zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
target: Položaj drsnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
target: Prikaže drsnik na desni strani terminalskega okna

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
target: Na desni strani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
target: Prikaže drsnik na levi strani terminalskega okna

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
target: Na levi strani

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
target: Skrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
target: Osvetljevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
target: Osvetli vrstice, ki prihajajo v pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
target: Ponovni potek vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
target: Ponovni potek vrstic ob spremembi velikosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
target: Imena zavihkov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
target: Nadzor zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
target: Prag za neprekinjeno nedejavnost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
target: Prag za neprekinjeno nedejavnost, ki jo zazna Konsole

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
target[0]:  vrstica
target[1]:  vrstici
target[2]:  vrstice
target[3]:  vrstic

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
target: Če uporabite to možnost, bodo podatki že pobeglih vrstic zaslona vrstic zapisani v pomnilnik. Če izberete previsoko vrednost, lahko vašemu sistemu zmanjka prostega pomnilnika, kar lahko vodi v resne težave.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
target: Če uporabite to možnost, bodo podatki že pobeglih vrstic nešifrirano zapisani v začasne datoteke. Če se Konsole zapre na običajen način, bodo te začasne datoteke samodejno izbrisane. <nl/>Uporabite <emphasis>Nastavitve → Nastavi Konsole → Mesta datotek</emphasis> da izberete mesto začasnih datotek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
target: Omeji pomnjen izpis na fiksno število vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
target: Fiksna velikost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
target: Število pomnjenih vrstic izpisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
target: Zapomni si ves izpis, ki ga ustvari terminal

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
target: Neomejeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
target: Ne zapomni si predhodnega izpisa

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
target: Noben

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
target: Najdi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
target: Sem vnesite iskano besedilo

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
target: Najde naslednje ujemanje za trenutno iskalno frazo

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
target: Predhodni

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
target: Najde predhodno ujemanje za trenutno iskalno frazo

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
target: Prikaže meni z možnostmi

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
target: Zapri iskalno vrstico

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
target: Ali naj se pri iskanju upošteva velikost črk

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
target: Ujemanje z regularnim izrazom

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
target: Poudari vsa ujemanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
target: Ali naj se ujemajoče besedilo poudari

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
target: Poišči vzvratno

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
target: Nastavi, ali se naj iskanje začne od spodaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
target: Poišči trenutno iskalno frazo od spodaj navzgor

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
target: Poišči trenutno iskalno frazo od zgoraj navzdol

en: Print Shell
target: Natisni lupino

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
target: Noben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
target: Oblika imena zavihka, ko se izvaja oddaljen ukaz (npr. povezava na oddaljen računalnik prek SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
target: Oblika imena oddaljenega zavihka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
target: Oblika imena zavihka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
target: Oblika imena običajnega zavihka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
target: Barva zavihka:

en: Program Name: %n
target: Ime programa: %n

en: Current Directory (Short): %d
target: Trenutna mapa (kratko): %d

en: Current Directory (Long): %D
target: Trenutna mapa (dolgo): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
target: Naslov okna nastavi lupina: %w

en: Session Number: %#
target: Številka seje: %#

en: User Name: %u
target: Uporabniško ime: %u

en: Local Host: %h
target: Krajevni gostitelj: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
target: Bournov magični uporabnikov poziv: %B

en: User Name@ (if given): %U
target: Uporabniško ime@ (če je podano): %U

en: Remote Host (Short): %h
target: Oddaljen gostitelj (kratko): %h

en: Remote Host (Long): %H
target: Oddaljen gostitelj (dolgo): %H

en: Command and arguments: %c
target: Ukaz in argumenti: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
target: Vstavi obliko naslova

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
target: Vstavi obliko naslova oddaljenega

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
target: Maksimiziraj terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
target: Prenesi terminal v nov zavihek

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
target: Zapri terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
target: Obnovi terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
target: Zapri ta zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
target: O&dpni zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
target: Nastavi ali preimenuj zavihek...

en: Welcome to Kontact %1
target: Dobrodošli v Kontactu %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
target: Kontact upravlja z vašo e-pošto, imenikom, koledarjem, seznamom opravil, itd.

en: Skip this introduction
target: Preskoči ta uvod

en: Loading Kontact ...
target: Nalaganje Kontacta ...

[ctx: @title:window]
en: About Kontact
target: O Kontactu

en: Kontact Container
target: Vsebnik Kontacta

en: No about information available.
target: Na voljo ni nobenih podatkov o programu.

en: <p><b>Authors:</b></p>
target: <p><b>Avtorji:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
target: <p><b>Zahvaljujoč:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
target: <p><b>Prevajalci:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
target: <br /><br />                     <i>Ta prosta programska oprema je bila izboljšana v sklopu komercialnega projekta:</i>                     <h3>Zasluge</h3>                     Projekt Kowi (marec 2007 - )<br /><br />                                          <b>Razvoj, koordinacija projekta</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Vodja razvoja</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Enota Osnabr&uuml;ck, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Vodja enote<br />                Zagotavljanje kakovosti, pakiranje<br />                Zagotavljanje kakovosti, pakiranje<br />                Dodaten NSIS<br />                Koordinacija varnostnega kopiranja             </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Enota Berlin, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Vodja enote<br />                Razvoj<br />                Razvoj<br />                Dodatno D. + šifriranje<br />                Razvoj grafičnega vmesnika za šifriranje                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Enota D&uuml;sseldorf, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Predelava zaledja za šifriranje<br />                Zaledje za šifriranje                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Zunanje zagotavljanje kakovosti Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Vodja enote                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />

en: %1 License
target: Licenca %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
target: Pokaži samo ikone

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
target: Predmete v stranski vrstici pokaži z ikono in brez besedila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
target: Izberite to možnost, če želite, da imajo predmeti v stranski vrstici ikono, a nimajo besedila.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
target: Pokaži samo besedilo

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
target: Predmete v stranski vrstici pokaži z besedilom in brez ikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
target: Izberite to možnost, če želite, da imajo predmeti v stranski vrstici besedilo, a nimajo ikon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
target: Pokaži ikone in besedilo

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
target: Predmete v stranski vrstici pokaži z ikono in besedilom

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
target: Izberite to možnost, če želite, da imajo predmeti v stranski vrstici ikono in besedilo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
target: Velike ikone

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
target: V stranski vrstici pokaži velike ikone

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
target: Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranski vrstici velike.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
target: Običajne ikone

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
target: V stranski vrstici pokaži običajne ikone

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
target: Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranski vrstici običajne velikosti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
target: Majhne ikone

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
target: V stranski vrstici pokaži majhne ikone

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
target: Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranski vrstici majhne.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
target: Skrij stransko vrstico

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
target: Skrij stransko vrstico z ikonami

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
target: Izberite to možnost, če želite skriti stransko letvico z ikonami. Pritisnite F9 za njen ponovni prikaz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
target: Izberite začetni vstavek, ki bo uporabljen ob vsakem zagonu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
target: S spustnega seznama izberite vstavek, ki bo ob vsakem zagonu Kontacta uporabljen kot začetni vstavek. V nasprotnem primeru si Kontact zapomni nazadnje dejaven vstavek.

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
target: © 2003 Cornelius Schumacher

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
target: Trenutno dejaven vstavek

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
target: Vedno začni z vstavkom:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
target: Nastavi začetni vstavek za vsak zagon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
target: Običajno se bo Kontact zagnal z vstavkom, ki se je uporabljal pred izklopom. Označite to polje, če bi ob zagonu raje videli točno določen vstavek.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
target: Pokaži stransko vrstico s sestavnimi deli

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
target: Preklopi stransko vrstico z ikonami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
target: Za povečanje delovnega prostora se boste morda odločili za skritje stranske vrstice z ikonami. Odstranite oznako, da skrijete stransko vrstico s sestavnimi deli. Zapomnite si, da lahko za njen preklop uporabite tipko F9.

en: Start with a specific Kontact module
target: Začni z določenim modulom Kontacta

en: Start in iconified (minimized) mode
target: Zaženi v skrčenem (ikonskem) načinu

en: List all possible modules and exit
target: Izpiši seznam vseh razpoložljivih modulov in končaj

en: KDE personal information manager
target: KDE-jev upravljalnik z osebnimi podatki

en: Copyright © 2001–2021 Kontact authors
target: Copyright © 2001–2021 avtorji Kontacta

en: Git Migration
target: Prehod na Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
target:  Začenjanje ...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
target: Novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
target: Nastavi Kontact ...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
target: Nastavi Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
target: Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko nastavili Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
target: Uvod v &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
target: Prikaži uvodno stran za Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
target: Izberite to možnost, da vidite uvodno stran za Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
target: Preklopi stransko vrstico s sestavnimi deli

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
target: Preklop stranske vrstice s sestavnimi deli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
target: Omogoči preklop stranske vrstice s sestavnimi deli.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
target: Preklopi na vstavek %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
target: Program teče samostojno. Premikanje v ospredje ...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
target: Ni mogoče naložiti dela za %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
target: KDE-jeva zbirka programov za upravljanje z osebnimi podatki.

en: Read Manual
target: Preberite priročnik

en: Learn more about Kontact and its components
target: Naučite se več o Kontactu in njegovih sestavnih delih

en: Visit Kontact Website
target: Obiščite spletišče Kontacta

en: Access online resources and tutorials
target: Dostopajte do spletnih virov in vodnikov

en: Setup your Accounts
target: Nastavite svoje račune

en: Prepare Kontact for use
target: Pripravite Kontact za uporabo

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
target: Stranska vrstica je skrita. Znova jo lahko pokažete s pritiskom na tipko %1.

[ctx: general settings]
en: General
target: Splošno

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
target: Vstavi

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
target: Ukaz se je uspešno izvedel, ampak ni vrnil nobenega izhoda ali samo presledne znake.

en: The media script requires Python %1 or higher.
target: Ta predstavnostni skript zahteva Python %1 ali novejši.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
target: Med ustvarjanjem seznama zagnanih predstavnostnih predvajalnikov je prišlo do napake.

en: No running audio players found.
target: Ni bilo najdenih zagnanih predvajalnikov zvoka.

en: No running video players found.
target: Ni bilo najdenih zagnanih predvajalnikov videa.

en: "%1" is not running.
target: "%1" ni zagnan.

en: No running media players found.
target: Ni bilo najdenih zagnanih predstavnostnih predvajalnikov.

en: Nothing is playing in %1.
target: V %1 se ne predvaja nič.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
target: Noben izmed zagnanih predvajalnikov zvoka (%1) ne predvaja nič.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
target: Noben izmed zagnanih predvajalnikov videa (%1) ne predvaja nič.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
target: Noben izmed zagnanih predstavnostnih predvajalnikov (%1) ne predvaja nič.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
target: Med pridobivanjem predstavnostnih metapodatkov iz %1 je prišlo do napake.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
target: V regularnem izrazu določenim v REGEX_FIXUP obstaja težava.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
target: %1 ni izpisal metapodatkov, ki so zahtevani za izpis sporočila.

en: There is a problem in the output format configuration.
target: Obstaja težava v nastavitvi vrste izhoda.

en: media v%1 for Konversation.
target: predstavnost r%1 za Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
target: "/media" - poročajte kaj predvaja prvi najden predvajalnik.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
target: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - poročajte kaj se predvaja v znanem zvočnem ali video predvajalniku.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
target: "/media { Predvajalnik }" - poročajte kaj se predvaja v določenem predvajalniku (če je najden).

en: Konversation Bookmarks Editor
target: Urejevalnik zaznamkov Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
target: Izmenjava ključev Diffie-Hellman ni podprta v vaši namestitvi Šifrirne arhitekture Qt (QCA). Najverjetneje morate namestiti dodaten vstavek ponudnika. Podporo za izmenjavo ključev Diffie-Hellman ponavadi ponuja vstavek qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
target: Način veriženja "Blowfish in cipher-block" (CBC) ni podprt v vaši namestitvi Šifrirne arhitekture Qt (QCA) Najverjetneje morate namestiti dodaten vstavek ponudnika. Podporo za Blowfish ponavadi ponuja vstavek qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
target: Način "Blowfish in electronic codebook" (ECB) ni podprt v vaši namestitvi Šifrirne arhitekture Qt (QCA) Najverjetneje morate namestiti dodaten vstavek ponudnika. Podporo za Blowfish ponavadi ponuja vstavek qca-ossl.

en: topic protection
target: zaščita teme

en: no messages from outside
target: brez zunanjih sporočil

en: secret
target: skrit

en: invite only
target: samo za povabljene

en: password protected
target: zaščiten z geslom

en: no colors allowed
target: barve niso dovoljene

en: user limit
target: omejitev uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
target: Zamenjava:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
target: Nov

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
target: Nov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
target: Zamenjaj v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
target: Zamenjaj v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
target: Omogoči časovne žige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
target: Pokaži datume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
target: Ko se datum spremeni, prikaži oznako datuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
target: Pokaži dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
target: Vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
target: Pokaži temo kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
target: Pokaži gumbe za način kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
target: Pokaži seznam vzdevkov na kanalu in hitre gumbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
target: Pokaži mas&ke gostiteljev v seznamu vzdevkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
target: V seznamu vzdevkov pokaži prava imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
target: Pokaži hitre gumbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
target: Pokaži polje za spremembo lastnega vzdevka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
target: Pokaži d&rsnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
target: Omogoči sliko ozadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
target: Pot:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
target: Predvaja sistemski zvonec, ko prejmete nadzorni znak ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
target: Omogoči sistemski zvonec ob dohodnem ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
target: Skrij dogodke pridružitve/zapustitve/vzdevka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
target: Med pošiljanjem besedila na strežnik ne razširjaj spremenljivk. Spremenljivka se začne z '%'. Npr. %B se bo razširil na znake, ki so zahtevani, da bo besedilo krepko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
target: Onemogoči razširjanje spremenljivk (npr. %C, %B, %G ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
target: P&reusmeri sporočila stanja v okno s stanjem strežnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
target: Ohrani način kanala kot kombinacijo znakov namesto, da bi ga pretvoril v človeško berljive besede. Npr. '*** Načini kanala: brez zunanjih sporočil' bo postal '*** Načini kanala: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
target: Pokaži znake surovega načina (npr. +o) namesto opisov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
target: Koliko vrstic se naj ohrani v predpomnilniku, 0 = neomejeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
target: Omejitev pomnilni&ka vrstic:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
target: Če je to označeno, bodo prikazani samo dogodki, ki se tičejo dejavnih in opazovanih vzdevkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
target: Razen za opazovane vzdevke in vzdevke, ki so dejavni znotraj

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
target: zadnjih 10 minut

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
target: zadnje ure

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
target: zadnjega dneva

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
target: zadnjega tedna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
target: Vrstice označevalnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
target: Vstavi črto v okno klepeta na zadnjo videno mesto, ko preklopite na drugo okno klepeta ali pa skrčite program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
target: Označi zadnji položaj okna klepeta, ko je to skrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
target: Premakni črto le, ko se bo pravkar pokazalo novo besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
target: Pokaži ročno vstavljene črte v vseh oknih klepeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
target: Omogoči samodejno iskanje podrobnosti o uporabniku (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
target: Največje število uporabnikov v kanalu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
target: Razmik med posodobit&vami:

note: #-#-#-#-#  1484 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
target: Barve po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
target: &Uporabi barve po meri za vnosno polje, seznam vzdevkov in seznam zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
target: &Sporočilo strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
target: Hiperpovezava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
target: Sporočilo kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
target: Deja&nje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
target: Dnevni&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
target: Ukazno sporočilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
target: Sporočilo poizvedbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
target: Časovni žig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
target: A&lternativno ozadje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
target: Obarvani vzdevki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
target: Barva lastnega vzdevka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
target: Če omogočite to možnost, bodo barvne kode, ki so dodane sporočilom, prikazale obarvano besedilo, Barvne kode lahko dodate vašim sporočilo tako da izberete Vstavi -> Barva IRCa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
target: Dovoli ob&arvano besedilo v sporočilih IRCa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
target: Omogoči samodejno ponovno povezavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
target: Zakasnitev ponovne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
target: Število poskusov ponovne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
target: Med povezovanjem pokaži okno s surovimi podatki dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
target: Privzeta vrsta šifriranja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
target: ECB ali način Electronic Codebook podpirajo številni odjemalci za šifriranje, recimo FiSH in Mircryption, vendar ta način velja za splošno nevarnega.
    
    CBC ali veriženje Cipher Block ni podprt s strani odjemalca FiSH, ampak ga podpira Mircryption. Če boste uporabili izmenjavo ključev, potem je najbolje, da najprej ugotovite, če ima vaš soležnik odjemalca, ki lahko uporabi CBC. V nasprotnem primeru boste lahko prebrali njihovo besedilo, medtem ko oni ne bodo mogli prebrati vašega.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
target: Veriženje Cipher-Block (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
target: Socks r5

en: Reply From IRC Server
target: Odgovor s strežnika IRC

en: Specify Manually
target: Podaj ročno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
target: Nastavitve_DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
target: Mapa s prejemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
target: K imenu datoteke dodaj pošilj&atelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
target: Ustvari mapo za pošiljatelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
target: Pred pošiljanjem pretvori presledke v imenih datotek v podčrtaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
target: Samodejno sprejmi ponudbo za prejem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
target: Samodejno nadaljuj prejem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
target: Omogoči hitro pošiljanje DCC (morda &ne bo delovalo z vsemi odjemalci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
target: Omogoči pasiven način DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
target: Samodejno sprejmi ponudbo za klepet DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
target: Uporabi UPnP za prehod preko NAT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
target: Če je ta možnost omogočena bodo prenosi DCC za povezave IPv6 opravljeni preko vmesnika IPv4, ki bo nastavljen tukaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
target: Vračanje na vmesnik IPv&4 za pošiljanje DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
target: Časovni pretek med pošiljanjem DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
target: Velikost medpomnilnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
target: Način za pridobitev lastnega IP-ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
target: Lastni IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
target: Omogoči določena vrata za strežnik prenosa DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
target: Omogoči d&oločena vrata za klepet DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
target: Besedilo klepeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
target: Seznam vzdevkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
target: Vrstica z zavihki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
target: Pokaži sporočilo dneva (MOTD) v pisavi s stalno širino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
target: Omogoči pisavo s stalno širino za sporočila dneva (MOTD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
target: V pogledu okna naj bodo vzdevki pošiljateljev krepki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
target: Omogoči sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
target: &Uporabi sistemsko vrstico za obvestila o novih sporočilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
target: Obvesti le, ko je sprožen poudarek ali pa je uporabljen vaš trenute&n vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
target: Ob zagonu skrij okno

note: #-#-#-#-#  1484 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
target: Dopolnjevanje vzdevkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
target: Način dopolnjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
target: Znotrajvrstično kroženje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
target: Podobno lupini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
target: Podobno lupini s poljem za dopolnitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
target: Pripona na začetku vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
target: Drugj&e:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
target: Onemogoči obvestila med odsotnostjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
target: Uporabi spletni &brskalnik po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
target: Ukazni znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
target: Za odgo&vor različice uporabi sporočilo po meri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
target: <qt>Tukaj lahko nastavite odgovor po meri za zahteve <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
target: Vnosno polje se razširi z besedilom

en: Select Sound File
target: Izberite zvočno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
target: Omogoči zvoke za poudarke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
target: Vedno poudari moj trenutni vzdevek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
target: Vedno poudari lastne vrstice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
target: Seznam poudarkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
target: Samobesedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
target: Okna klepeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
target: Zvok:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
en: audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm
target: zvok/x-wav zvok/x-mp3 program/ogg zvok/x-adpcm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
target: Samobesedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
target: Okna klepeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
target: Za tem poudarkom se bo iskalo le v oknih klepeta, ki so tukaj omenjena po imenu ali v vseh oknih, če je to polje prazno. Več imen morate ločiti z vejicami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
target: Omogoči obvestila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
target: Vrste sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
target: Odstr&ani vse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
target: Skrij drsnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
target: Omogočite, če želite, da vsa polja za vnos besedila preverjajo vaše črkovanje med tipkanjem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
target: Če to omogočite, bo vnosno polje raslo navpično, ko se bo polnilo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
target: Zaženi s skritim glavnim oknom

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
target: Ob vzdevkih pokaži prava imena

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
target: Odpri zavihek z opazovanimi vzdevki ob zagonu programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
target: Omogoči b&eleženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
target: Beleži le zasebne pogovore (poizvedbe, klepete DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
target: Omogoči imena dnevnikov z ma&limi črkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
target: Pripni ime gostitelja k imenom dnevnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
target: &Pot do dnevnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
target: Za odpiranje dnevnikov uporabi sistemski urejevalnik besedil

en: Normal Users
target: Običajni uporabniki

en: Voice (+v)
target: Glasovna pravica (+v)

en: Halfops (+h)
target: Poloperaterji (+h)

en: Operators (+o)
target: Operaterji (+o)

en: Channel Admins (+p)
target: Skrbniki kanala (+p)

en: Channel Owners (+q)
target: Lastniki kanala (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
target: Ukaz, ki bo izveden ob dvokliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
target: Razvrsti ne glede na velikost črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
target: Razvrsti po dej&avnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
target: Razvrsti po stanju uporabnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
target: (Z vlečenjem in spuščanjem lahko ponovno razvrstite vrstni red vzdevkov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
target: Omogoči prikaz na zaslonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
target: Prikaz na zaslonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
target: Riši sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
target: Pisava PNZ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
target: P&okaži sporočilo PNZ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
target: Če se v sporoč&ilu na kanalu pojavi lasten vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
target: Ob kateremkoli sporočilu kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
target: Ob dejavnosti poizvedbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
target: Ob dogodkih pridružitve/zapustitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
target: Omogoči barve po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
target: Barva besedila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
target: Druge nas&tavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
target: Zaslon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
target: Razpoložljivi vsebniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
target: %c: trenuten kanal
    %i: vsebina vnosnega polja
    %k: ključ kanala
    %K: geslo strežnika
    %n: pošlji ukaz neposredno na strežnik namesto vašega vnosnega polja
    %o: trenuten vzdevek
    %s<term>%: termin za ločevanje vzdevkov v %u
    %u: seznam izbranih vzdevkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
target: Ime gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
target: Dejanje gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
target: Ime gumba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
target: Dejanje gumba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
target: Pokaži hitre gumbe, ki omogočajo opravila na vzdevkih, v vsebinskih menijih vzdevkov

en: Chat Window
target: Okno za klepet

en: Nicklist Themes
target: Teme seznama vzdevkov

en: Quick Buttons
target: Hitri gumbi

en: General Behavior
target: Splošno obnašanje

en:  line |  lines
target[0]:  vrstica
target[1]:  vrstici
target[2]:  vrstice
target[3]:  vrstic

en:  nick |  nicks
target[0]:  vzdevek
target[1]:  vzdevka
target[2]:  vzdevki
target[3]:  vzdevkov

en: Nickname List
target: Seznam vzdevkov

en: Command Aliases
target: Vzdevki ukazov

en: Watched Nicknames
target: Opazovani vzdevki

en: Warning Dialogs
target: Opozorilna pogovorna okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
target: Uporabi obarvano besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
target: Uporabi obarvane svetleče diode

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
target: Dogodki kanala so spremembe načina ali uporabniki, ki zapustijo ali se pridružijo kanalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
target: Dogodek kanala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
target: Dogodki programa se dogajajo v zavihkih programa Konsole, zavihku stanja DCC in drugih zavihkih programa, ki niso neposredno uporabljeni za klepet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
target: Dogodek programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
target: Zasebno sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
target: Trenutno uporabljen vzdevek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
target: Če izberete to, bodo barve, ki ste jih izbrali v možnostih poudarjanja, prepisale barve za "Trenutno uporabljen vzdevek" in "Poudari".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
target: Daj prednost barvam poudarka okna klepeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
target: Nastavitev_vrstice_zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
target: Na zavihkih pokaži gumb za zaprtje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
target: Pokaži gumb za zaprtje na desni strani vrstice zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
target: Postavi nove zavihke v žarišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
target: Postavi nove poizvedbe v žarišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
target: Srednji klik na zavihek ga zapre

en: Select Theme Package
target: Izberite paket teme

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
target: Teme za Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
target: Neznana napaka (0)

en: Failed to Download Theme
target: Prejem teme je spodletel

en: Theme archive is invalid.
target: Arhiv teme je neveljaven.

en: Cannot Install Theme
target: Ni mogoče namestiti teme

en: Do you want to remove %1?
target: Ali želite odstraniti %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
target: Nastavitev_Teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
target: Pridobi nove teme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
target: Namesti iz datoteke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
target: Odstrani temo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
target: Ikona za običajne uporabnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
target: Ikona za odsotne uporabnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
target: Ikona za uporabnike z glasovno pravico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
target: Ikona za uporabnike s poloperaterskimi dovoljenji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
target: Ikona za uporabnike z operaterskimi dovoljenji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
target: Ikona za uporabnike s skrbniškimi dovoljenji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
target: Ikona za uporabnike z lastniškimi dovoljenji

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
target: ... prejeto je bilo povabilo v kanal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
target: ... shranjevanje dnevniške datoteke bo shranilo samo vidni del

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
target: ... dnevniška datoteka bo izbrisana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
target: ... odprta poizvedba že obstaja za vzdevek, ki je bil pravkar označen kot prezrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
target: ... preklop med povezavo na drug strežnik v istem omrežju

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
target: ... ustvarjanje nove povezave z že povezanim omrežjem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
target: ... zapiranje zavihka strežnika

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
target: ... zapiranje zavihka kanala

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
target: ... zapiranje zavihka poizvedbe

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
target: ... zapiranje zavihka klepeta DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
target: ... izvor za seznam kanalov ne more biti določen na podlagi trenutnega zavihka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
target: ... odločili ste se skriti menijsko vrstico

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
target: ... izpisovanje kanalov lahko povzroči prekinitev povezave zaradi velikosti prejema

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
target: .... lepljenje velikih delov besedila

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
target: ... končanje Konversation prek sistemske vrstice

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
target: ... odločili ste prezreti vzdevek

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
target: ... odločili ste prenehati s preziranjem vzdevka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
target: ... končanje Konversation medtem ko so prenosi datotek DCC dejavni

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
target: ... nekateri znaki v sporočilu niso združljivi z dejavnim kodiranjem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
target: ... ob zaprtju okna se bo pogovorno okno skrčilo v sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
target: Pokaži pogovorno okno opozorila, ko se zgodi naslednje ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>
    Ko je vklopljen opazovalnik vzdevkov, boste obveščeni, ko se vzdevki, ki se pojavljajo v seznamu <b>Opazovana omrežja/vzdevki</b> prijavijo ali odjavijo.</p>
    <p>Odprete lahko tudi okno <b>Opazovani vzdevki</b> in tako vidite stanje vseh opazovanih vzdevkov.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
target: Omogoči opazovalnik vzdev&kov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
target: <qt>Če je to označeno, bo okno <b>Opazovani vzdevki</b> samodejno odprto med začenjanjem Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
target: Pokaži zavihek Opazovani vzdevki ob zagonu progr&ama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Ko dvokliknete vzdevek v oknu <b>Opazovani vzdevki</b> bo ta ukaz
    postavljen v <b>Vnosno vrstico</b> v oknu strežnika.</p>
    <p>V ukazu lahko uporabite naslednje simbole:</p><ul>
    <li>%u: dvokliknjen vzdevek</li>
    <li>%K: geslo strežnika</li>
    <li>%n: namesto v vhodno vrstico, pošlji ukaz neposredno na strežnik</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
target: Ukaz, ki bo izveden, ko bo dvokliknjen vzdevek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Ko dvokliknete vzdevek v oknu <b>Opazovani vzdevki</b> bo ta ukaz
    postavljen v <b>Vnosno vrstico</b> v oknu strežnika.</p>
    <p>V ukazu lahko uporabite naslednje simbole:</p><ul>
    <li>%u: dvokliknjen vzdevek</li>
    <li>%K: geslo strežnika</li>
    <li>%n: namesto v vhodno vrstico, pošlji ukaz neposredno na strežnik</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
target: Konversation bo spodnjim vzdevkom preveril stanje v takšnih časovnih razmakih.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
target: Omrežje ni dostopno, povezava bo samodejno ponovno vzpostavljena.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
target[0]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) v %1 sekundi.
target[1]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) v %1 sekundah.
target[2]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) v %1 sekundah.
target[3]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) v %1 sekundah.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
target[0]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) v %1 sekundi.
target[1]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) v %1 sekundah.
target[2]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) v %1 sekundah.
target[3]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) v %1 sekundah.

en: Reconnection attempts exceeded.
target: Prekoračeno število poizkusov ponovne povezave.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
target: Ste že povezani na %1. Bi radi odprli drugo povezavo?

en: Already connected to %1
target: Že povezan na %1

en: Create connection
target: Ustvari povezavo

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
target: Trenutno ste povezani na %1 preko '%2' (vrata %3). Bi rajši preklopili na '%4' (vrata %5)?

en: Switch Server
target: Preklopi strežnik

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
target: Vnesite vašo <b>istovetnost</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
target: Vnesite vaše <b>pravo ime</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
target: Vnesite vsaj en <b>vzdevek</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
target: <qt>Vaša istovetnost "%1" ni pravilno nastavljena:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
target: Uredi istovetnost ...

en: Debug: %1
target: Razhrošči: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
target: dobiVzdevek: Strežnik %1 ni bil najden.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
target: Pošiljanje zahteve DCC %1 družabniku prek strežnika IRC ni uspelo.

en: Awaiting acceptance by remote user...
target: Čakanje na potrditev oddaljenega uporabnika ...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
target: %1 (na %2) vam ponuja %3 DCC

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
target: Ponudba %1 DCC od %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
target: Zavrnili ste ponudbo %1 DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
target: Zahteva %1 DCC je bila zavrnjena

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
target: Ni bilo mogoče poslati potrditve Povratnega DCC %1 družabniku preko strežnika IRC.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
target: Posredovanje vrat %1 ni uspelo. Zahteva DCC oddaljenemu uporabniku je bila kljub temu poslana.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
target: Ni bilo mogoče poslati potrditve Povratnega DCC %1 družabniku preko strežnika IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
target: Odpiranje vtiča za poslušanje ni uspelo: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
target: Ponujanje povezave DCC %1 z %2 prek vrat %3 ...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
target: Tabla

[ctx: DCC extension]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
target: Vzpostavljanje povezave DCC %1 z %2 (%3:%4) ...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
target: Vzpostavljena povezava %1 DCC z %2.

en: Socket error: %1
target: Napaka vtiča: %1

en: Could not accept the client.
target: Odjemalca ni bilo mogoče sprejeti.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
target: Vzpostavljena je bila povezava DCC %1 z %2.

en: Connection closed.
target: Povezava zaprta.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
target: DCC %1 z %2 na vratih %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
target: %1 DCC z  %2 - %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
target: Ali bi radi zaprli %1 DCC z %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
target: Zapri %1 DCC

en: Talking to yourself
target: Pogovor s sabo

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
target: Privzeto ( %1 )

en: Usage: %1ME text
target: Uporaba: %1ME besedilo

en: Unknown command.
target: Neznan ukaz.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
target: Prejeta neznana  zahteva CTCP-%1 od %2

en: No vacant port
target: Ni prostih vrat

en: Could not open a socket
target: Odpiranje vtiča ni uspelo

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
target: Pasivno poslano

en: Select Recipient
target: Izberite prejemnika

en: Select nickname and close the window
target: Izberi vzdevek in zapri okno

en: Close the window without changes
target: Zapri pogovorno okno brez sprememb

en: DCC Receive Question
target: Vprašanje o prejetju DCC

en: O&riginal Filename
target: Izvo&rno ime datoteke

en: Suggest &New Filename
target: Predlagaj &novo ime datoteke

en: Use as new default download folder
target: Uporabi kot novo privzeto mapo za prejeme

en: R&ename
target: Pr&eimenuj

en: DCC Send
target: DCC pošlji

en: DCC Receive
target: DCC prejmi

en:  (Reverse DCC)
target:  (povratni DCC)

en: Unknown server
target: Neznani strežnik

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
target: %1 na %2 %3 (vrata %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
target: %1 (vrata %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
target: Da, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
target: Ne

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
target: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
target: Družabnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
target: Sam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
target: Trenuten položaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
target: Se nadaljuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
target: Trenutna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
target: Povprečna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
target: Čas prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
target: Predviden preostali čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
target: Ponujeno ob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
target: Začeto ob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
target: Končano ob:

en: Started At
target: Začeto ob

en: Sender Address
target: Naslov pošiljatelja

en: %1/sec
target: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
target: Na čakanju

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
target: Povezovanje

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
target: Končano

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
target: Spodletelo

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
target: V čakalni vrsti - prenos čaka na vašo potrditev

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
target: Pripravljanje - prenos preverja datoteke, ki jih je mogoče nadaljevati

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
target: Pripravljanje - prenos pridobiva podatke za pošiljanje

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
target: Na čakanju - prenos čaka na potrditev družabnika

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
target: Povezovanje - prenos se povezuje z družabnikom

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
target: Prejemanje - prenos prejema podatke družabnika

en: Sending - Transfer is sending data to partner
target: Pošiljanje - prenos pošilja podatke družabniku

en: Done - Transfer has completed successfully
target: Končano - prenos je bil uspešno zaključen

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
target: Spodletelo - prenos je spodletel iz neznanega razloga

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
target: Spodletelo - prenos je spodletel zaradi '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
target: Prekinjeno - uporabnik je prekinil prenos

en: Incoming Transfers
target: Dohodni prenosi

en: Outgoing Transfers
target: Odhodni prenosi

en: DCC Status
target: Stanje DCC

en: &Select All Items
target: Izberi v&se predmete

en: S&elect All Completed Items
target: Izb&eri vse zaključene predmete

en: Start receiving
target: Začni prejemanje

en: A&bort
target: Prekini

en: Abort the transfer(s)
target: Prekini prenos(e)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
target: Počisti

en: Clear all selected Items
target: Počisti vse izbrane predmete

en: Clear Completed
target: Počisti zaključene

en: Clear Completed Items
target: Počisti zaključene predmete

en: Run the file
target: Zaženi datoteko

en: Open the file location
target: Odpri mesto datoteke

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
target[0]: Za izvajanje ste izbrali %1 datoteko, ste prepričani, da želite nadaljevati?
target[1]: Za izvajanje ste izbrali %1 datoteki, ste prepričani, da želite nadaljevati?
target[2]: Za izvajanje ste izbrali %1 datoteke, ste prepričani, da želite nadaljevati?
target[3]: Za izvajanje ste izbrali %1 datotek, ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
target[0]: Izvedi %1 datoteko
target[1]: Izvedi %1 datoteki
target[2]: Izvedi %1 datoteke
target[3]: Izvedi %1 datotek

en: The admin has restricted the right to receive files
target: Skrbnik je omejil pravico do prejemanja datotek

en: Invalid sender address (%1)
target: Neveljaven naslov pošiljatelja (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
target: Nepodprto pogajanje (filesize=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
target: <b>Ni mogoče ustvariti mape ali v cilj ni mogoče pisati.</b><br/>Mapa: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
target: <b>Ta datoteka se že prenaša.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
target: Ustvarjanje pojavka KIO ni uspelo

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
target[0]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajt.<br/>
target[1]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajta.<br/>
target[2]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajta.<br/>
target[3]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajtov.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
target: <b>Datoteka že obstaja</b><br/>%1 (%2)<br/>Pošiljateljeva velikost datoteke je %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
target: <b>Datoteke ni bilo mogoče odpreti.<br/>Napaka: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
target: Potrditve za Povratni DCC SEND ni bilo mogoče poslati družabniku preko strežnika IRC.

en: Waiting for connection
target: Čakanje na povezavo

en: Waiting for remote host's acceptance
target: Čakanje na sprejem oddaljenega gostitelja

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
target: Ni bilo mogoče poslati zahteve za nadaljevanje DCC RECV družabniku preko strežnika IRC.

en: Unexpected response from remote host
target: Nepričakovan odgovor oddaljenega gostitelja

en: Could not accept the connection (socket error).
target: Povezave ni bilo mogoče sprejeti (napaka vtiča).

en: Transfer error
target: Napaka prenosa

en: KIO error: %1
target: Napaka KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
target: Skrbnik je omejil pravico do pošiljanja datotek

en: The url "%1" does not exist
target: Naslov URL "%1" ne obstaja

en: Enter Filename
target: Vnesite ime datoteke

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
target: <qt>Datoteka, ki jo pošiljate k <i>%1</i> nima imena.<br/>Vnesite ime datoteke, ki bo predstavljeno prejemniku ali prekličite prenos DCC</qt>

en: No filename was given
target: Ni bilo podanega imena datoteke

en: Could not retrieve "%1"
target: Ni bilo mogoče pridobiti "%1"

en: Unable to send a 0 byte file.
target: Ni mogoče poslati prazne datoteke.

en: DCC SEND request was rejected
target: Zahteva DCC SEND je bila zavrnjena

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
target: Ni mogoče poslati zahteve DCC SEND družabniku preko strežnika IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
target: Opravilo je bilo uspešno. Nikoli se naj ne bi pojavilo v pogovornem oknu napak.

en: Could not read from file "%1".
target: Ni bilo mogoče brati iz datoteke "%1".

en: Could not write to file "%1".
target: Ni bilo mogoče pisati v datoteko "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
target: Zgodila se je usodna nepopravljiva napaka.

en: The operation was unexpectedly aborted.
target: Dejanje je bile nepričakovano prekinjeno.

en: An unspecified error happened on close.
target: Ob zaprtju se je zgodila nedoločena napaka.

en: Unknown error. Code %1
target: Neznana napaka. Koda %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
target: Izbor pisave za tablo

en: Freehand Drawing
target: Lastnoročno risanje

en: Draw an ellipse
target: Nariši elipso

en: Draw text
target: Izriši besedilo

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
target: Izbira

en: Fill a contiguous area with the foreground color
target: Zapolni zvezna območja z barvo ospredja

en: Select a color from the image
target: Izberite barvo s slike

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
target: Slike (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
target: To je vaš seznam vzdevkov. Vzdevek je naziv po katerem vas bodo poznali drugi uporabniki. Uporabite lahko poljubno ime. Prvi znak ima črko.
    
    Ker morajo biti vzdevki edinstveni na celotnem omrežju IRC, bo morda vaše želeno ime zavrnjeno s strani strežnika, saj ga uporablja že nekdo drug. Zase lahko vnesete nadomestne vzdevke. Če je vaša prva izbira zavrnjena s strani strežnika, bo Konversation poskusil z nadomestnimi vzdevki.

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
target: SASL EXTERNAL (potrdilo)

en: Standard NickServ
target: Običajni NickServ

en: Server Password
target: Geslo strežnika

en: SSL Client Certificate
target: Potrdilo odjemalca SSL

en: Change identity information
target: Spremeni podatke istovetnosti

en: Discards all changes made
target: Zavrže vse spremembe

en: Add Identity
target: Dodaj istovetnost

en: Identity name:
target: Ime istovetnosti:

en: You need to give the identity a name.
target: Vnesti morate ime istovetnosti.

en: Rename Identity
target: Preimenuj istovetnost

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
target: Ta istovetnost je v uporabi. Če jo odstranite, bodo omrežne nastavitve delovale s privzeto istovetnostjo. Ali jo želite vseeno izbrisati?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse podrobnosti za to istovetnosti?

en: Delete Identity
target: Izbriši istovetnost

en: Duplicate Identity
target: Podvoji istovetnost

en: You must add at least one nick to the identity.
target: Istovetnosti morate dodati vsaj en vzdevek.

en: Nicks must not contain spaces.
target: Psevdonimi ne smejo vsebovati presledkov.

en: Please enter a real name.
target: Vnesite pravo ime.

en: Ident must not contain spaces.
target: Identifikator ne sme vsebovati presledkov.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
target: NickServ morda ne deluje s samodejnim pridruževanjem; Priporočljiv je SASL.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
target: Tukaj vneseno geslo bo prepisalo tisto, ki je nastavljeno v nastavitvah strežnika.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
target: (izbirno)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
target: Overitev s potrdilom vsili uporabo SSL za povezavo in prepiše katerekoli nastavitve strežnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
target: Tukaj vnesite svojo pravo ime. Namen IRC-a ni, da vas skrije pred vašimi prijatelji ali sovražniki. To imejte v mislih, če se imate namen obnašati zlonamerno. Lažno "pravo ime" je lahko dober način, da zamaskirate svoj spol in se skrijete pred računalniškimi obsedenci, ampak računalnik se lahko vedno izsledi. To pomeni, da ne morete nikoli postati resnično anonimni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
target: Samo istovetnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
target: Storite&v:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
target: Ime storitve je lahko <b><i>nickserv</i></b> ali ime odvisno od omrežja kot na primer <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
target: Ge&slo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
target: Datoteka PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
target: Odsoten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
target: Če označite to polje, se bo vsakič po izvedbi ukaza <b>/away</b> v kanalu pojavila vodoravna črta. Ta bo označevala mesto, ki ste ga še prebrali pred izvedbo ukaza. Drugi uporabniki IRCa te vodoravne črte ne bodo videli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
target: Označi zadnji položaj v oknih klepeta, ko postanem odsoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
target: Privzeto sporočilo odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
target: Tukaj vneseno besedilo bo uporabljeno kot sporočilo ob odsotnosti, če ob ukazu <b>/away</b> ali <b>/aaway</b> ne vnesete nobenega argumenta ali pa če preklopite v način Splošne odsotnosti preko menija ali tipkovne bližnjice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
target: Vzdevek ob odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
target: Vnesite vzdevek, ki nakazuje, da ste odsotni. Kadarkoli izvedete ukaz <b>/away sporočilo</b>v kateremkoli kanalu v katerega ste pridruženi s to istovetnostjo, bo Konversation vaš vzdevek samodejno spremenil v Vzdevek ob odsotnosti. Tako bodo drugi uporabniki vedeli, da niste za računalnikom. Kadarkoli izvedete ukaz <b>/away</b> v kateremkoli kanalu v katerem ste odsotni, bo Konversation samodejno spremenil vaš vzdevek v izvirnega. Če samodejne spremembe vzdevka ob odsotnosti ne želite, pustite to prazno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
target: Če označite to polje, bo Konversation vse povezave, ki jih uporablja ta istovetnost, nastavil na odsotno stanje, ko se zažene ohranjevalnik zaslona ali ob spodaj določeni nedejavnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
target: Samodejna odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
target: Samodejna odsotnost po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
target: nedejavnosti uporabnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
target: Če označite to polje, bo Konversation samodejno preklical vse odsotnosti za to istovetnost, ko se ohranjevalnik zaslona konča ali pa je zaznana dejavnost uporabnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
target: Samodejno se vrni ob dejavnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
target: Če označite to polje, bo Konversation samodejno zagnal ukaz za odsotnost v vseh zavihkih kanala, ki uporabljajo to istovetnost. <b>%s</b> se v ukazu zamenja s sporočilom ob odsotnosti. Ko se vrnete, bo zagnan ukaz za vrnitev. <b>%t</b> je ukaz za vrnitev, ki je zamenjan s trajanjem odsotnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
target: Ukazi ob odsotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
target: Ukaz ob odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
target: Ukaz ob vrnitvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
target: &Pred-lupinski ukaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
target: Sem lahko vnesete ukaz, ki bo izveden preden se začne povezava do strežnika.<br>Če imate več strežnikov v tej istovetnosti, bo ta ukaz izveden za vsak strežnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
target: Ta nastavitev vpliva na kodiranje vtipkanih znakov, ko so poslani strežniku. Vpliva tudi na to kako so prikazana sporočila. Ko prvič odprete Konversation, bo ta nastavitev samodejno pridobil iz nastavitev operacijskega sistema. Če imate težave s prikazovanjem sporočil drugih uporabnikov, poskusite spremeniti to nastavitev.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
target: Ko se povežete, mnogi strežniki pošljejo poizvedbo IDENT vašemu računalniku. Če na vašem računalniku ne teče strežnik IDENT, potem ta odgovor pošlje Konversation. Presledki niso dovoljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
target: Vzrok za končanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
target: Kadarkoli zapustite strežnik, se bo to sporočilo prikazalo drugim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
target: Konversation uničen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
target: Razlog zapustitve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
target: Kadarkoli zapustite kanal, bo to sporočilo poslano nanj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
target: Razlog za brco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
target: Kadarkoli vas brcnejo iz kanala (običajno to stori operater), bo to sporočilo poslano kanalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
target: Uporabnik uničen.

en: Edit Channel Settings
target: Uredi nastavitve kanala

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
target: <qt><p>Vsak kanal na IRCu ima nastavljeno temo. To je sporočilo, ki ga lahko vidi vsakdo.</p><p>Če ste operater ali pa če ni bil nastavljen način <em>'T'</em>, potem lahko spremenite temo, če kliknete gumb Uredi lastnosti kanala levo od naslova. Tukaj lahko vidite tudi zgodovino tem.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
target: Največje dovoljeno število uporabnikov na kanalu

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
target: <qt><p>To je omejitev uporabnikov na kanalu - največje število hkratnih uporabnikov na kanalu. Če ste operater, lahko to nastavljate. Če to nastavite, bo samodejno nastavljen način kanala  <b>T</b>ema (gumb na levi).</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
target: <qt><p>To prikaže vaš trenuten vzdevek in nastavljene nadomestne vzdevke. Če izberete ali vnesete drug vzdevek, bo strežniku IRC poslana zahteva za spremembo vzdevka. Če strežnik to dovoli, potem bo izbran nov vzdevek. Če vnesete nov vzdevek, potem morate na koncu pritisniti 'Enter'.</p><p>Nadomestne vzdevke lahko uredite v meniju <em>Nastavitve</em> <em>Istovetnosti</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
target: Mogoče dopolnitve: %1.

en: Channel Password
target: Geslo kanala

en: Channel User Limit
target: Omejitev uporabnikov na kanalu

en: Enter the new user limit for the channel:
target: Vnesite novo omejitev uporabnikov za kanal:

en: You are now known as %1.
target: Sedaj ste znani kot %1.

en: %1 is now known as %2.
target: %1 je sedaj znan kot %2.

[ctx: Message type]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
target: Vi, (%1), ste se pridružili kanalu %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
target: %1 (%2) se je pridružil temu kanalu.

[ctx: Message type]
en: Quit
target: Končaj

en: You (%1) have left this server.
target: Vi, (%1), ste zapustili ta strežnik.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
target: Vi, (%1), ste zapustili ta strežnik (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
target: Zapusti

en: You have left channel %1.
target: Zapustili ste kanal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
target: Vi, (%1), ste zapustili kanal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
target: %1 (%2) je zapustil ta strežnik.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
target: %1 (%2) je zapustil ta strežnik (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
target: %1 (%2) je zapustil ta kanal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
target: %1 (%2) je zapustil ta kanal (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
target: Sebe ste brcnili iz kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
target: Sebe ste brcnili iz kanala %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
target: %2 vas je brcnil iz kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
target: %2 vas je brcnil iz kanala %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
target: Brcnili ste %1 iz kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
target: Brcnili ste %1 iz kanala (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
target: %2 je brcnil %1 iz kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
target: %2 je brcnil %1 iz kanala (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
target[0]: %1 vzdevek
target[1]: %1 vzdevka
target[2]: %1 vzdevki
target[3]: %1 vzdevkov

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
target[0]:  (%1 operater)
target[1]:  (%1 operaterja)
target[2]:  (%1 operaterji)
target[3]:  (%1 operaterjev)

en: The channel topic is "%1".
target: Tema kanala je "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
target: Spremenili ste temo kanala v "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
target: %1 je spremenil temo kanala v "%2".

en: You set a quiet on %1.
target: Utišali ste %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
target: %1 je utišal %2.

en: You remove the quiet on %1.
target: Preklicali ste utišanje %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
target: %1 je preklical utišanje %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
target: Dodelili ste si dovoljenja lastnika kanala.

en: You give channel owner privileges to %1.
target: %1 ste dodelili dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
target: %1 vam je dodelil dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenja lastnika kanala.

en: You take channel owner privileges from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenja lastnika kanala.

en: You take channel owner privileges from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenja lastnika kanala.

en: You give channel admin privileges to yourself.
target: Dodelili ste si dovoljenja skrbnika kanala.

en: You give channel admin privileges to %1.
target: %1 ste dodelili dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
target: %1 vam je dodelil dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenja skrbnika kanala.

en: You take channel admin privileges from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenja skrbnika kanala.

en: You take channel admin privileges from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenja skrbnika kanala.

en: You give channel operator privileges to yourself.
target: Dodelili ste si dovoljenja operaterja.

en: You give channel operator privileges to %1.
target: %1 ste dodelili dovoljenja operaterja.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
target: %1 vam je dodelil dovoljenja operaterja.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenja operaterja.

en: You take channel operator privileges from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenja operaterja.

en: You take channel operator privileges from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenja operaterja.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenja operaterja.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenja operaterja.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
target: Dodelili ste si dovoljenja pol-operaterja.

en: You give channel halfop privileges to %1.
target: %1 ste dovolili dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
target: %1 vam je dodelil dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenja pol-operaterja.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenja pol-operaterja.

en: You take channel halfop privileges from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenja pol-operaterja.

en: You give yourself permission to talk.
target: Dodelili ste si dovoljenje za govor.

en: You give %1 permission to talk.
target: %1 ste dodelili dovoljenje za govor.

en: %1 gives you permission to talk.
target: %1 vam je dodelil dovoljenje za govor.

en: %1 gives %2 permission to talk.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenje za govor.

en: You take the permission to talk from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenje za govor.

en: You take the permission to talk from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenje za govor.

en: %1 takes the permission to talk from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenje za govor.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenje za govor.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
target: Nastavili ste način kanala v: barve niso dovoljene.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
target: %1 je nastavil način kanala v:  barve niso dovoljene.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
target: Nastavili ste način kanala v: barvne kode so dovoljene.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
target: %1 je nastavil način kanala v: barvne kode so dovoljene.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
target: Nastavili ste način kanala v: samo za povabljene.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
target: %1 je spremenil način kanala v: samo za povabljene.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
target: Odstranili ste način kanala: samo za povabljene.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
target: %1 je odstranil način kanala: samo za povabljene.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
target: Nastavili ste način kanala v: moderiran.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
target: %1 je spremenil način kanala v: moderiran.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
target: Nastavili ste način kanala v: ni moderiran.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
target: %1 je nastavil način kanala v: ni moderiran.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
target: Vključili ste opcijo sobe: ni sporočil od zunaj.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: ni sporočil od zunaj.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
target: Vključili ste opcijo sobe: dovoljena sporočila od zunaj.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
target: %1 je vključil opcijo sobe v: dovoljena sporočila od zunaj.

en: You set the channel mode to 'private'.
target: Vključili ste opcijo sobe: privat.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: privat.

en: You set the channel mode to 'public'.
target: Vključili ste opcijo sobe: javna.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: javna.

en: You set the channel mode to 'secret'.
target: Vključili ste opcijo sobe: skrita.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: skrita.

en: You set the channel mode to 'visible'.
target: Vključili ste opcijo sobe: vidna.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: vidna.

en: You switch on 'topic protection'.
target: Vključili ste zaščito teme sobe.

en: %1 switches on 'topic protection'.
target: %1 je vključil(a) zaščito teme sobe.

en: You switch off 'topic protection'.
target: Izključili ste zaščito teme sobe.

en: %1 switches off 'topic protection'.
target: %1 je izključil(a) zaščito teme sobe.

en: You set the channel key to '%1'.
target: Nastavili ste ključ kanala v '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
target: %1 je nastavil ključ kanala v '%2'.

en: You remove the channel key.
target: Odstranili ste ključ kanala.

en: %1 removes the channel key.
target: %1 je odstranil ključ kanala.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
target[0]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevek.
target[1]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevka.
target[2]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevke.
target[3]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevkov.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
target[0]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevek.
target[1]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevka.
target[2]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevke.
target[3]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevkov.

en: You remove the channel limit.
target: Odstranili ste omejitev kanala.

en: %1 removes the channel limit.
target: %1 je odstranil omejitev kanala.

en: You set a ban on %1.
target: Izobčili ste %1.

en: %1 sets a ban on %2.
target: %1 je izobčil %2.

en: You remove the ban on %1.
target: Odstranili ste izobčenje %1.

en: %1 removes the ban on %2.
target: %1 odstranil izobčenje %2.

en: You set a ban exception on %1.
target: Nastavili ste izjemo izobčenja za %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
target: %1 je nastavil izjemo izobčenja za %2.

en: You remove the ban exception on %1.
target: Odstranili ste izjemo izobčenja za %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
target: %1 je odstranil izjemo izobčenja za %2.

en: You set invitation mask %1.
target: Nastavili ste masko povabil %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
target: %1 je nastavil masko povabil %2.

en: You remove the invitation mask %1.
target: Odstranili ste masko povabil %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
target: %1 je odstranil masko povabil %2.

en: You set the channel mode '%1'.
target: Nastavili ste način kanala '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
target: %1 je nastavil način kanala '%2'.

en: You set channel mode +%1
target: Nastavili ste način kanala +%1

en: %1 sets channel mode +%2
target: %1 je nastavil način kanala +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
target: Odstranili ste način kanala '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
target: %1 je odstranil način kanala '%2'.

en: You set channel mode -%1
target: Nastavili ste način kanala -%1

en: %1 sets channel mode -%2
target: %1 je nastavil način kanala -%2

en: You have to be an operator to change this.
target: Če želite to spremeniti, morate biti operater.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
target: Temo lahko spremeni le operater kanala. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
target: Sporočila na kanal iz zunanjih odjemalcev niso mogoča. %1

en: Secret channel.  %1
target: Kanal je skrit. %1

en: Invite only channel.  %1
target: Kanal je samo za povabljene. %1

en: Private channel.  %1
target: Kanal je zaseben. %1

en: Moderated channel.  %1
target: Kanal je moderiran. %1

en: Protect channel with a password.
target: Zaščitite kanal z geslom.

en: Set user limit to channel.
target: Nastavite omejitev uporabnikov kanala.

en: Do you want to leave %1?
target: Ali želite zapustiti %1?

en: Identity Default ( %1 )
target: Privzeta istovetnost ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
target: Kanal:

en: Channel Topic
target: Tema kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
target: Seznam kanalov

[ctx: save list]
en: Save &List...
target: Shrani seznam ...

en: Click here to save the channel list.
target: Kliknite tukaj, če želite shraniti seznam kanala.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
target: Osveži seznam

en: Click here to refresh the channel list.
target: Kliknite tukaj, da osvežite seznam kanalov.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
target: Pridruži se kanalu

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
target: Kliknite tukaj, da se pridružite kanalu. Ustvarjen bo nov zavihek za kanal.

en: Refreshing.
target: Osveževanje.

en: Channels: %1 (%2 shown)
target: Kanali: %1 (prikazanih: %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
target:  Uporabniki, ki niso edinstveni: %1 (prikazanih: %2)

en: Save Channel List
target: Shrani seznam kanalov

en: Konversation Channel List: %1 - %2
target: Seznam kanalov Konversation: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
target: Največ uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
target: Najmanj uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
target: Tukaj je prikazan filtriran seznam kanalov. Če ne uporabite regularnih izrazov, bo prikazan katerikoli kanal, ki vsebuje niz, ki ste ga vnesli. Za ime kanala ni nujno, da se začne z nizom, ki ste ga vnesli.\n\nIzberite kanal, ki se bi mu radi pridružili tako da nanj kliknete. Desno kliknite na kanal, da dobite seznam vseh spletnih naslovov v temi kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
target: Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
target: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
target: Tukaj vnesite filtrirni niz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
target: Seznam kanalov lahko omejite na kanale, ki imajo tukaj določeno najmanjšo število uporabnikov. Če izberete »Brez omejitve«, bo ta pogoj onemogočen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
target: Seznam kanalov lahko omejite na kanale, ki imajo tukaj določeno največje število uporabnikov. Če izberete »Brez omejitve«, bo ta pogoj onemogočen.

en: Half-operator
target: Pol-operater

en: Has voice
target: Ima glasovno pravico

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
target: Prejeta zahteva CTCP-PING od %1 iz kanala %2, pošiljam odgovor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
target: Prejeta zahteva CTCP-%1 od %2, pošiljam odgovor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
target: Prejeta zahteva po različici od %1 iz kanala %2.

en: Received Version request from %1.
target: Prejeta zahteva po različici od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC SEND od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC ACCEPT od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC RESUME od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC CHAT od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
target: Od %2 je bil prejet neznan ukaz DCC %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
target: Prejeta neznana  zahteva CTCP-%1 od %2 na kanalu %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
target: Prejeta neznana  zahteva CTCP-%1 od %2.

en: -%1 to %2- %3
target: -%1 na %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
target: Prejet odgovor CTCP-PING od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
target: Prejet odgovor CTCP-%1 od %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
target: Prejet DH1080_INIT od %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
target: Prejet DH1080_FINISH od %1

en: %1 invited you to channel %2.
target: %1 vas je povabil na kanal %2.

en: You have set personal modes: %1
target: Imate nastavljene osebne načine: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
target: %1 je spremenil vaše osebne načine: %2

en: %1 sets mode: %2
target: %1 je nastavil način: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
target: Strežnik %1 (Različica %2), Načini uporabnika: %3, Načini kanala: %4

en: Your personal modes are:
target: Vaši osebni načini so:

en: Channel modes:
target: Načini kanala:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
target[0]: omejen na %1 uporabnika
target[1]: omejen na %1 uporabnika
target[2]: omejen na %1 uporabnike
target[3]: omejen na %1 uporabnikov

en: Channel URL: %1
target: URL kanala: %1

en: This channel was created on %1.
target: Ta kanal je bil ustvarjen ob %1.

en: %1 is logged in as %2.
target: %1 je prijavljen kot %2.

en: End of NAMES list.
target: Konec seznama imen.

en: TOPIC
target: Tema

en: The channel %1 has no topic set.
target: Kanal %1 nima nastavljene teme.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
target: Tema kanala %1 je "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
target: Temo je nastavil %1 ob %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
target: Temo za %1 je nastavil %2 ob %3.

en: %1 is actually using the host %2.
target: %1 pravzaprav uporablja gostitelja %2.

en: %1: No such nick/channel.
target: %1: Ni takega vzdevka/kanala.

en: No such nick: %1.
target: Ni takega vzdevka: %1.

en: %1: No such channel.
target: %1: Ni takega kanala.

en: Nickname already in use, try a different one.
target: Vzdevek je že v uporabi, poskusite z drugim.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
target: Vzdevek %1 je bil že v uporabi, vendar ste se odzvali šele, ko je povezava že spodletela.

en: Nickname already in use. Trying %1.
target: Vzdevek je že v uporabi. Poskušam z %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
target: Napaka v vzdevku. Spreminjanje vzdevka v %1.

en: You are not on %1.
target: Niste na %1.

en: Message of the day:
target: Sporočilo dneva:

en: End of message of the day
target: Konec sporočila dneva

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
target: Da bi lahko to naredili, morate biti operater kanala %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
target: Na tem strežniku ste sedaj operater IRC.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
target: '%1' je sedaj vaš skriti gostitelj (nastavljen s strani storitev).

en: Current users on the network: %1
target: Trenutnih uporabnikov na omrežju: %1

en: Current users on %1: %2.
target: Trenutnih uporabnikov na %1: %2.

en: %1 is away: %2
target: %1 je odsoten: %2

en: You invited %1 to channel %2.
target: %1 ste povabili na kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
target: %1 je %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
target: %1 (%2) je bil razrešen na naslov: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
target: Ni bilo mogoče razrešiti naslova za %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
target: %1 je identificiran uporabnik.

en: %1 is using a secure connection.
target: %1 uporablja varno povezavo.

en: Who
target: Kdo

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
target: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
target:  (Odsoten)

en: End of /WHO list for %1
target: Konec seznama /WHO za %1

en: %1 is a user on channels: %2
target: %1 je uporabnik na kanalih: %2

en: %1 has voice on channels: %2
target: %1 ima glasovno pravico na kanalih: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
target: %1 je pol-operater na kanalih: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
target: %1 je operater na kanalih: %2

en: %1 is owner of channels: %2
target: %1 je lastnik kanalov: %2

en: %1 is admin on channels: %2
target: %1 je skrbnik kanalov: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
target: %1 je povezan preko %2 (%3).

en: %1 is available for help.
target: %1 je na voljo za pomoč.

en: %1 is an IRC Operator.
target: %1 je operater na IRCu.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
target: %1 je bil nedejaven %2, %3, %4 in %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
target: %1 je bil nedejaven %2, %3 in %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
target: %1 je bil nedejaven %2 in %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
target[0]: %2 je bil nedejaven %1 sekundo.
target[1]: %2 je bil nedejaven %1 sekundi.
target[2]: %2 je bil nedejaven %1 sekunde.
target[3]: %2 je bil nedejaven %1 sekund.

en: %1 has been online since %2.
target: %1 je bil povezan od %2.

en: End of WHOIS list.
target: Konec seznama WHOIS.

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
target: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
target:  (operater na IRCu)

en:  (away)
target:  (odsoten)

en: List of channels:
target: Seznam kanalov:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
target[0]: %2 (%1 uporabnik): %3
target[1]: %2 (%1 uporabnika): %3
target[2]: %2 (%1 uporabniki): %3
target[3]: %2 (%1 uporabnikov): %3

en: End of channel list.
target: Konec seznama kanalov.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
target: (neznano)

en: BanList:%1
target: Seznam izobčenih: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
target: %1 je nastavil %2 ob %3

en: End of Ban List.
target: Konec seznama izobčenih.

en: No such server: %1.
target: Ni takega strežnika: %1.

en: %1 is currently unavailable.
target: %1 trenutno ni na voljo.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
target: Vzdevek %1 trenutno ni na voljo. Poskušanje z %2.

en: %1: Unknown command.
target: %1: Neznan ukaz.

en: Not registered.
target: Ni vpisano.

en: %1: This command requires more parameters.
target: %1: ta ukaz zahteva več parametrov.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
target: Ni se mogoče pridružiti %1: kanal je zaščiten z geslom, ki ste ga podali napačnega ali pa sploh ne.

en: You are now logged in as %1.
target: Sedaj ste prijavljeni kot %1.

en: SASL authentication successful.
target: Overitev SASL je bila uspešna.

en: SASL authentication attempt failed.
target: Poskus overitve SASL je spodletel.

en: SASL authentication aborted.
target: Overitev SASL je bila prekinjena.

en: Channel Invites
target: Povabila na kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
target: Prejeli ste povabila za naslednje kanale. Izberite kanale, ki se jim bi radi pridružili:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
target: Vedno se pridruži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
target: Vedno prezri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
target: Od sedaj naprej:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta kanal iz svoje zgodovine?

en: Remove channel
target: Odstrani kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
target: Maska gostitelja:

en: Away&nbsp;Message:
target: Sporočilo&nbsp;ob&nbsp;odsotnosti:

en: Online&nbsp;Since:
target: Povezan&nbsp;od:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
target: <qt><p>To prikaže vse ljudi v kanalu. Prikazan je vzdevek za vsako osebo, s sliko, ki kaže njihovo stanje.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>Ta oseba ima skrbniška dovoljenja.</td></tr><tr><th>%2</th><td>Ta oseba je lastnik kanala.</td></tr><tr><th>%3</th><td>Ta oseba je operater kanala.</td></tr><tr><th>%4</th><td>Ta oseba je pol-operator kanala.</td></tr><tr><th>%5</th><td>Ta oseba ima glasovno dovoljenje, zato lahko govori v moderiranem kanalu.</td></tr><tr><th>%6</th><td>Ta oseba nima posebnih dovoljenj.</td></tr><tr><th>%7</th><td>To, prekrito čez katerokoli sliko zgoraj, nakazuje, da je ta oseba trenutno odsotna.</td></tr></table><p>Pomen skrbnika, lastnika in pol-operaterja se med različnimi strežniki IRC razlikuje.</p><p>Ob prehodu s kazalko čez katerikoli vzdevek, boste videli njihovo trenutno stanje. Za več podrobnosti si oglejte priročnik Konversation.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
target: Povezani opazovani vzdevki

en: &Add Nickname...
target: Dod&aj vzdevek ...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
target: Kliknite, da dodate nov vzdevek seznamu vzdevkov, ki so prikazani na tem zaslonu.

en: &Remove Nickname
target: Odst&rani vzdevek

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
target: Kliknite, da odstranite vzdevek iz seznama vzdevkov, ki so prikazani na tem zaslonu.

en: Open &Query
target: Odpri poizvedbo

en: &Join Channel
target: Pridruži se kanalu

en: Network/Nickname/Channel
target: Omrežje/vzdevek/kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
target: <p>To so vsi vzdevki na vašem seznamu Opazovanih vzdevkov, združeni po omrežju strežnikov na katerega so povezani.</p><p>Stolpec <b>Dodatni podatki</b> prikazuje znane podatke za vsak vzdevek.</p><p>Kanali, na katerih je vzdevek, so prikazani pod vsakim vzdevkom.</p><p>Vzdevki, ki se nahajajo pod <b>Nepovezan</b> niso povezani na noben strežnik v omrežju.</p><p>Da izvedete dodatne funkcije, kliknite z desno na vzdevek.</p>

en:  online via %1
target:  povezan preko %1

en:  since %1
target:  od %1

en:  Voice
target:  Glasovna pravica

en:  HalfOp
target:  Pol-operater

en:  Operator
target:  Operater

en:  Owner
target:  Lastnik

en:  Admin
target:  Skrbnik

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
target: Sporočilo, ki ga pošiljate vsebuje znake, ki ne obstajajo v vašem trenutnem kodiranju. Če se odločite, da boste vseeno nadaljevali, bodo ti znaki zamenjani z '?'.

en: Encoding Conflict Warning
target: Opozorilo spora kodiranja

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
target: Uporaba: %1JOIN <kanal> [geslo]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
target: Uporaba: %1KICK <vzdevek> [razlog]

en: %1KICK only works from within channels.
target: %1KICK deluje le znotraj kanalov.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
target: %1PART in %1LEAVE brez parametrov delujeta samo znotraj kanala ali v poizvedbe.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
target: %1PART brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
target: %1TOPIC brez parametrov deluje samo znotraj kanala.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
target: %1TOPIC brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
target: %1NAMES brez cilja lahko prekine povezavo s strežnikom. Če to resnično želite, podajte '*'.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
target: Uporaba: %1close [okno] zapre imenovan kanal ali zavihek poizvedbe, če pa ni nič navedeno, pa trenuten zavihek.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
target: Uporaba: %1NOTICE <prejemnik> <sporočilo>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
target: Pošiljanje opombe "%1" na %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
target: %1ME deluje samo znotraj kanala, poizvedbe ali zavihka klepeta DCC.

en: You need to specify a recipient.
target: Navesti morate prejemnika.

en: You cannot open queries to channels.
target: Ne morete odpreti poizvedb do kanalov.

en: You need to specify a message.
target: Navesti morate sporočilo.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
target: Pošiljanje zahteve CTCP-%1 na %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
target: Uporaba: %1AME [-LOCAL] besedilo

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
target: Uporaba: %1AMSG [-LOCAL] besedilo

en: Usage: %1OMSG text
target: Uporaba: %1OMSG besedilo

en: Sending notice "%1" to %2.
target: Pošiljanje opombe "%1" na %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
target: Uporaba: %1ONOTICE besedilo

en: Usage: %1QUOTE command list
target: Uporaba: %1QUOTE seznam ukazov

en: Usage: %1SAY text
target: Uporaba: %1SAY besedilo

en: File "%1" does not exist.
target: Datoteka "%1" ne obstaja.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
target: Uporaba: %1DCC [SEND [vzdevek [ime_datoteke]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
target: Uporaba: %1DCC [GET [vzdevek [ime_datoteke]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
target: Uporaba: %1DCC [CHAT [vzdevek]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
target: Uporaba: %1DCC [WHITEBOARD [vzdevek]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
target: Neprepoznan ukaz %1DCC %2. Uporabite lahko ukaze SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
target: Uporaba: %1INVITE <vzdevek> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
target: %1INVITE brez imena kanala deluje samo znotraj kanalov.

en: %1 is not a channel.
target: %1 ni kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
target: Uporaba: %1EXEC [-SHOWPATH] <skript> [seznam parametrov]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
target: Datoteka s skriptom '%1' je bila najdena v: %2

en: The script name may not contain "../".
target: Ime skripta ne sme vsebovati "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
target: Uporaba: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
target: Seznam obvestil je bil izpraznjen (odstranjeno: %1).

en: The notify list is currently empty.
target: Seznam obvestil je trenutno prazen.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
target: Trenuten seznam obvestil: %1 (dodano: %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
target: Trenuten seznam obvestil: %1 (odstranjeno: %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
target: Trenuten seznam obvestil: %1 (dodano: %2, odstranjeno: %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
target: Trenuten seznam obvestil: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
target: Obvesti

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
target: Vnesite uporabniško ime in geslo za dovoljenja operaterja IRC:

en: IRC Operator Password
target: Geslo operaterja IRCa

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
target: %1BAN brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
target: %1KICKBAN brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
target: Uporaba: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <vzdevek | maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
target: Uporaba: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <vzdevek | maska> [vzrok]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
target: %1UNBAN brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
target: Uporaba: %1UNBAN [kanal] vzorec

en: Added %1 to your ignore list.
target: %1 je bil dodan na seznam prezrtih.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
target: Uporaba: %1IGNORE [ -ALL ] <uporabnik 1> <uporabnik 2> ... <uporabnik n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
target: Uporaba: %1UNIGNORE <uporabnik 1> <uporabnik 2> ... <uporabnik n>

en: Removed %1 from your ignore list.
target: %1 je bil odstranjen iz seznama prezrtih.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
target[0]: Ni takega prezrtega vzdevka: %2
target[1]: Ni takih prezrtih vzdevkov: %2
target[2]: Ni takih prezrtih vzdevkov: %2
target[3]: Ni takih prezrtih vzdevkov: %2

en: Current encoding is: %1
target: Trenutno kodiranje je: %1

en: Switched to %1 encoding.
target: Preklopljeno na kodiranje %1.

en: %1 is not a valid encoding.
target: %1 ni veljavno kodiranje.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
target: Uporaba: %1setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi šifrirni ključ vzdevka ali kanala. %1setkey <ključ> v kanalu ali poizvedbi nastavi ključ zanju. Polje ključa prepozna predpone "cbc:" in "ecb:" za nastavitev načina bločnega šifriranja na Veriženje Cipher-Block ali Electronic Codebook. Privzet način je Electronic Codebook (ECB), ki se uveljavi, če ne podate pripone, spremenite ga lahko v Obnašanje -> Povezava -> Šifriranje -> Privzeta vrsta šifriranja.

en: Unable to set an encryption key for %1.
target: Ni bilo mogoče nastaviti šifrirnega ključa za %1.

en: The key for %1 has been set.
target: Ključ za %1 ni bil nastavljen.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
target: Nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Konversation izgradite sami  s prisotnim QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
target: Uporaba: %1keyx <vzdevek|kanal> sproži izmenjavo ključa DH1080 s ciljem.

en: Unable to request a key exchange from %1.
target: Ni bilo mogoče zahtevati izmenjave ključev iz %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
target: Začenjanje izmenjave ključa DH1080 z %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
target: Uporaba: %1delkey <vzdevek> ali <kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal

en: The key for %1 has been deleted.
target: Ključ za %1 je bil izbrisan.

en: No key has been set for %1.
target: Za %1 ni bilo nastavljenega ključa.

en: The key for %1 is "%2".
target: Ključ za %1 je "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
target: Uporaba: %1KILL <vzdevek> [opomba]

en: Usage: %1DNS <nick>
target: Uporaba: %1DNS <vzdevek>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
target: Uporaba: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
target: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | vzdevek]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
target: %1CLEAR [-ALL] [kanal | vzdevek]

en: Resolved %1 to: %2
target: %1 je bil razrešen v: %2

en: Unable to resolve %1.
target: Ni mogoče razrešiti %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
target: <qt><p>Nekaj podrobnosti te osebe s katero se pogovarjate v tej poizvedbi je prikazano v tej vrstici. Prikazano je polno ime in maska gostitelja.</p><p>Za več podrobnosti o tem kaj je maska gostitelja si oglejte <i>Priročnik za Konversation</i>.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
target: Ali želite zapreti vašo poizvedbo z %1?

en: Close Query
target: Zapri poizvedbo

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
target: %1 (%2) je zapustil ta strežnik.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
target: %1 (%2) je zapustil ta strežnik (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
target: Zaganjanje lupinskega ukaza pred povezavo ...

en: Pre-shell command executed successfully!
target: Pred-lupinski ukaz se je uspešno izvedel!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
target: Prišlo je do težave med izvajanjem ukaza:

en: Looking for server %1 (port %2)...
target: Iskanje strežnika %1 (vrata %2) ...

en: Server found, connecting...
target: Strežnik je bil najden, povezovanje ...

en: Negotiating capabilities with server...
target: Pogajanja s strežnikom o njegovih zmožnostih ...

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
target: Strežnik ne podpira %1 kot mehanizma za preverjanje pristnosti SASL, preskoči overjanje SASL.

en: Requesting capabilities: %1
target: Zahtevanje zmožnosti: %1

en: Closing capabilities negotiation.
target: Zapiranje pogajanja o zmožnostih.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
target: Pogajanja o zmožnostih so spodletela: strežnik tega najbrž ne podpira.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
target: Zmožnost SASL je potrjena s strani strežnika, poskus overitve s SASL %1 ...

en: SASL capability denied or not supported by server.
target: Zmožnost SASL je bila zavrnjena ali pa je strežnik ne podpira.

en: SSL Connection Error
target: Napaka povezave SSL

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
target: Med čakanjem na odgovor na napako SSL je bila povezava s strežnikom %1 (vrata %2) izgubljena. Če bo napaka prezrta, bo izvedena samodejna ponovna povezava.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
target: Povezava s strežnikom %1 (vrata %2) je bila izgubljena: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
target: Potrdilo SSL za strežnik %1 (vrata %2) ni prestalo preverjanja pristnosti.

en: SSL Connection Warning
target: Opozorilo povezave SSL

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
target: Ni se bilo mogoče povezati z %1 (vrata %2) z uporabo šifriranja SSL. Ali strežnik ne podpira SSL (ste izbrali prava vrata?) ali ste zavrnili potrdilo. %3

en: Delayed connect aborted.
target: Zakasnjena povezava je bila prekinjena.

en: Disconnected from %1 (port %2).
target: Prekinjena povezava z %1 (vrata %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
target: Nobeden izmed vzdevkov istovetnosti "%1" ni bil sprejet v povezavi "%2".
    Vnesite novega ali pritisnite Prekliči, da prekinete povezavo:

en: Nickname error
target: Napaka vzdevka

en: Select File(s) to Send to %1
target: Izberite datoteke, ki bi jih radi poslali %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC SEND od %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
target: %1 vam želi poslati "%2" (%3) ...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC CHAT od %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
target: Spraševanje %1, če želi sprejeti pošiljanje "%2" (%3) ...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
target: Spraševanje %1, če želi sprejeti pasivno pošiljanje "%2" (%3) ...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
target: Spraševanje %1, če želi sprejeti %2 ...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
target: Prejeto neveljavno sporočilo sprejetja pasivnega klepeta DCC od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
target: Prejeto neveljavno sporočilo sprejetja pasivnega klepeta DCC za "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
target: Nadaljevanje prejema "%1" iz %2 od %3 % od %4 naprej ...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
target: Prejeto neveljavno sporočilo sprejetja nadaljevanja za "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
target: Nadaljevanje pošiljanja "%1" k %2 od %3 % od %4 naprej ...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
target: Prejeta neveljavna zahteva za nadaljevanje za "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
target: Prejeta neveljavna zahteva za zavrnitev za "%1" od %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva za zavrnitev od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
target: Prejemanje "%1" od %2 se je končalo.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
target: Prejemanje "%1" od %2 je spodletelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
target: Pošiljanje "%1" k %2 se je končalo.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
target: Pošiljanje "%1" k %2 je spodletelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
target: Pošiljanje "%1" k %2 ...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
target: Prejemanje "%1" (%2) od %3...

en: %1 is online (%2).
target: %1 je povezan (%2).

en: %1 went offline (%2).
target: %1 je prekinil povezavo (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
target: Napaka: Ne morem najti skripta "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
target: Napaka: Ne morem izvesti skripta "%1". Preverite dovoljenja datoteke.

en: Gone away for now
target: Trenutno sem odsoten

en: You are now marked as being away (reason: %1).
target: Označeni ste kot odsotni (razlog: %1).

en: You are now marked as being away.
target: Označeni ste kot odsotni.

en: You are no longer marked as being away.
target: Niste več označeni kot odsotni.

en: You are not marked as being away.
target: Niste označeni kot odsotni.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
target: Ni bilo mogoče začeti izmenjave ključa z %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
target: Ni bilo mogoče izvesti izmenjave ključa z %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
target: Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_INIT od %1. Izmenjava ključa je spodletela.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
target: Vaš ključ je nastavljen in vaša sporočila bodo sedaj šifrirana, pošiljanje DH1080_FINISH k %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
target: Ni bilo mogoče zaključiti izmenjave ključa z %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
target: DH1080_FINISH, ki ga je poslal %1, je bil uspešno razčlenjen. Vaš ključ je nastavljen in vaša sporočila bodo sedaj šifrirana.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
target: Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_FINISH od %1. Izmenjava ključa je spodletela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
target: Ime ali številka IP strežnika. irchelp.org vzdržuje seznam strežnikov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
target: Vnesite številko vrat, ki je zahtevana za povezavo s strežnikom. Za večino strežnikov mora ta biti <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
target: Označite, če želite uporabiti protokol Plasti varnega vtiča (SSL) za komunikacijo s strežnikom. To ščiti vašo zasebnost med komunikacijo vašega računalnika in strežnika IRC. Strežnik mora podpirati protokol SSL, da bo to delovalo. V večini primerov bo povezava spodletela, če strežnik ne podpira SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
target: Varna pov&ezava (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
target: Označite, če želite za sporazumevanje s tem strežnikom uporabiti splošne nastavitve posredniškega strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
target: &Uporabi splošni pos. strž.

en: Change network information
target: Spremeni podrobnosti omrežja

en: Edit Server
target: Uredi strežnik

en: Add Channel
target: Dodaj kanal

en: Edit Channel
target: Uredi kanal

en: The network name is required.
target: Zahtevano je ime omrežja.

en: You need to add at least one server to the network.
target: Dodati morate vsaj en strežnik v omrežje.

en: The server address is required.
target: Zahtevan je naslov strežnika.

en: The channel name is required.
target: Zahtevano je ime kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
target: Ime omrežja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
target: Izberite privzeto istovetnost ali kliknite gumb Uredi, da dodate novo ali uredite obstoječo. Istovetnost vas bo identificirala in določala vaš vzdevek, ko se povežete v omrežje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the Libera network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
target: <qt>Izbirno. Ta ukaz bo poslan strežniku po povezavi. Primer: : <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Ta primer je za omrežje Libera, ki od uporabnikov zahteva, da se med povezovanjem vpišejo in vzdevek povežejo z geslom. <i>konvirocks</i> je geslo za vzdevek podan v istovetnosti. Vnesete lahko več kot en ukaz z uporabo ločilne vejice.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
target: Sem vnesite ime omrežja. Ustvarite lahko poljubno število vnosov za enako omrežje v zaslonu seznama strežnikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
target: Strežniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
target: Samodejno se pridruži kanalom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
target: Označite, če želite, da se Konversation samodejno poveže s tem omrežjem vsakič kot odprete Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
target: Poveži se ob zago&nu programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
target: To je seznam strežnikov IRC v omrežju. Ko se povezujete z omrežjem, bo se Konversation najprej poskusil povezati z najvišjim strežnikom. Če to spodleti, bo poskusil z naslednjim v vrsti. Določiti morate vsaj en strežnik. Da ga poudarite, kliknite nanj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
target: Izbirno. To je seznam kanalov, ki se jim boste samodejno pridružili, ko bo Konversation povezan s strežnikom. To lahko pustite prazno, če se ne želite samodejno pridružiti nobenemu izmed kanalov.

en: Connect to the server
target: Poveži se s strežnikom

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
target: Kliknite tukaj, da se povežete z izbranim omrežjem IRC in kanalom.

en: Edit Network
target: Uredi omrežje

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
target: Ne morete izbrisati %1.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
target[0]: Ne morete izbrisati izbranega strežnika.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.
target[1]: Ne morete izbrisati izbranih strežnikov.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.
target[2]: Ne morete izbrisati izbranih strežnikov.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.
target[3]: Ne morete izbrisati izbranih strežnikov.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.

en: Do you really want to delete the selected entries?
target: Ali resnično želite izbrisati izbrane vnose?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
target: Kliknite tukaj, da določite novo omrežje, vključno s strežnikom s katerim se želite povezati ter kanali, ki se jim želite samodejno pridružiti ob povezavi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Libera network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
target: To pokaže seznam nastavljenih omrežij IRC. Omrežje IRC je zbirka sodelujočih strežnikov. Povezati se morate le z enim strežnikom, da boste povezani s celotnim omrežjem. Ko ste enkrat povezani, se bo Konversation samodejno pridružil prikazanim kanalom. Ko Konversation prvič zaženete, sta za vas že vnesena omrežje Libera in kanal <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
target: Pokaži ob zagonu programa

en: Manage Konsole Profiles
target: Upravljanje profilov programa Konsole

en: A user-friendly IRC client
target: Uporabniku prijazen odjemalec IRC

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
target: Copyright 2002-%1 Ekipa Konversationa

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
target: Konversation je odjemalec za protokol Internet Relay Chat (IRC).
    
    Spoznajte se s prijatelji na spletu, sklenite nova poznanstva in se sprostite v klepetih o vaših najljubših temah.

en: Original Author, Project Founder
target: Prvotni avtor, ustanovitelj projekta

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
target: Vzdrževalec, upravljavec izdaj, uporabniški vmesnik, upravljanje povezav, obravnavanje protokolov, samodejna odsotnost

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
target: DCC, obravnavanje kodiranja, postavitev zaslonskega prikaza

en: Protocol handling, Input line
target: Obravnavanje protokolov, vnosna vrstica

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
target: Blowfish, podpora SSL, predelava KNetwork, barvni vzdevki, teme za seznam vzdevkov

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
target: Prenova, vključitev KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
target: Predelava DCC za KDE 4, razne izboljšave DCC

en: Website maintenance
target: Vzdrževanje spletne strani

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
target: Razširitev večih načinov, postavitev gradnika Zapri, zmogljivost zaslonskega prikaza

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
target: Dokumentacija, izboljšava Opazovanih vzdevkov, razširitev spletnega brskalnika po meri

en: Color configurator, Highlight dialog
target: Nastavljalnik barv, pogovorno okno poudarjanja

en: Non-Latin1-Encodings
target: Kodiranja, ki niso Latin1

en: Konsole part view
target: Pogled dela Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
target: Hitro povezovanje, predelava novega zaslonskega prikaza, druge zmožnosti in odpravljanje hroščev

en: A Handful of fixes and code cleanup
target: Mnogo popravkov in čiščenje kode

en: Drag&Drop improvements
target: Izboljšave povleci in spusti

en: Firefox style searchbar
target: Iskalna vrstica v slogu Firefox-a

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
target: Surovi načini, združevanje zavihkov glede na strežnik, seznam izobčenih

en: System tray patch
target: Popravek sistemske vrstice

en: Extended user modes patch
target: Popravek za razširjene uporabniške načine

en: Close visible tab with shortcut patch
target: Popravek za zapiranje vidnih zavihkov z bližnjico

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
target: Kroženje med zavihki z miškinim koleščkom

en: Channel ownership mode patch
target: Popravek načina lastništva kanala

en: Option to enable IRC color filtering
target: Možnost vklopa filtra barv na IRC-u

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
target: Odpravljanje hroščev, delo na zaslonskem prikazu, čiščenje tem

en: Sysinfo script
target: Skript Sysinfo

en: Auto-join context menu
target: Vsebinski meni "Samodejno se pridruži"

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
target: Različni popravki, predelava šifriranja v QCA2, dodana podpora menjavi ključev DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
target: Popravki hroščev in izboljšave.

en: Various bug fixes and enhancements.
target: Popravki hroščev in izboljšave.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
target: Podpora KStatusNotifierItem, podpora KIdleTime, druge izboljšave

en: irc:// URL or server hostname
target: irc:// URL ali gostiteljsko ime strežnika

en: Server to connect
target: Poveži se s strežnikom

en: Channel to join after connection
target: Ob povezavi se pridruži kanalu

en: Nickname to use
target: Uporabi vzdevek

en: Password for connection
target: Geslo za povezavo

en: Use SSL for connection
target: Uporabi SSL za povezavo

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
target: Onemogoči samodejno povezovanje na katerikoli omrežje IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
target: Zakasni dejavnost D-Bus in ustvarjanje uporabniškega vmesnika za navedeno število milisekund

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
target: Konča in ponovno zažene Konversation (če je ta zagnan, v nasprotnem primeru ne naredi nič)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
target: Nastavi KUniqueApplication::NonUniqueInstance (samo razhroščevanje, bodite previdni pri uporabi)

en: Quit and restart the application
target: Končaj in znova zaženi program

en: &Server List...
target: Seznam &strežnikov ...

en: Manage networks and servers
target: Urejaj omrežja in strežnike

en: Quick &Connect...
target: Hitro poveži ...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
target: Vpišite naslov strežnika IRC na katerega se želite povezati

en: Reconnect to the current server.
target: Ponovno poveži na trenutni strežnik.

en: Disconnect from the current server.
target: Prekini povezavo s trenutnim strežnikom.

en: &Identities...
target: &Istovetnosti ...

en: Manage your nick, away and other identity settings
target: Uredite svoj vzdevek, stanje in druge nastavitve istovetnosti

en: &Watched Nicks
target: Opazovani vzdevki

en: &DCC Status
target: Stanje &DCC

en: &Open Logfile
target: &Odpri dnevniško datoteko

en: Open the known history for this channel in a new tab
target: Odpre znano zgodovino za ta kanal v novem zavihku

en: &Channel Settings...
target: Nastavitve kanala ...

en: Open the channel settings dialog for this tab
target: Odpre pogovorno okno nastavitev kanala za ta zavihek

en: Channel &List
target: Seznam kana&lov

en: Show a list of all the known channels on this server
target: Pokaže seznam vseh znanih kanalov na strežniku

en: &URL Catcher
target: Lovilec &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
target: Pokaže seznam vseh URL-jev ki so bili nedavno omenjeni, v novem zavihku

en: New &Konsole
target: Nov pojavek &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
target: Odpre terminal v novem zavihku

en: Close &Tab
target: Zapri zavihek

en: Last Focused Tab
target: Zadnji zavihek v žarišču

en: Next Active Tab
target: Naslednji dejaven zavihek

en: Move Tab Up
target: Premakni zavihek navzgor

en: Move this tab
target: Premakni ta zavihek

en: Move Tab Down
target: Premakni zavihek navzdol

en: Rejoin Channel
target: Ponovno se pridruži kanalu

en: Join on Connect
target: Pridruži se ob povezavi

en: Connect at Startup
target: Poveži se ob zagonu

en: Set Encoding
target: Nastavi kodiranje

en: Go to Tab %1
target: Pojdi na zavihek %1

en: Clear &Marker Lines
target: Počisti črte označevalnika

en: Clear marker lines in the current tab
target: Počisti črte označevalnika v trenutnem zavihku

en: Enlarge Font Size
target: Povečaj velikost pisave

en: Increase the current font size
target: Povečaj trenutno velikost pisave

en: Reset the current font size to settings values
target: Ponastavi trenutno velikost pisave na privzete vrednosti

en: Shrink Font Size
target: Skrči velikost pisave

en: Decrease the current font size
target: Zmanjšaj trenutno velikost pisave

en: &Clear Window
target: Počisti okno

en: Clear the contents of the current tab
target: Počisti vsebino trenutnega zavihka

en: Clear &All Windows
target: Počisti vsa okna

en: Clear the contents of all open tabs
target: Počisti vsebino vseh trenutno odprtih zavihkov

en: Global Away
target: Splošna odsotnost

en: Join a new channel on this server
target: Pridruži se novemu kanalu na tem strežniku

en: &IRC Color...
target: Barve &IRC-a...

en: Set the color of your current IRC message
target: Nastavi barvo trenutnega IRC sporočila

en: &Marker Line
target: Črta označevalnika

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
target: Vstavi vodoravno črto v trenutni zavihek, ki jo boste lahko videli le vi

en: Special &Character...
target: Posebni znak ...

en: Insert any character into your current IRC message
target: Vstavi katerokoli znak v vaše trenutno sporočilo IRC

en: Focus Input Box
target: Vnosno polje v žarišče

en: Close &All Open Queries
target: Zapri vse odprte poizvedbe

en: Show Nicklist
target: Pokaži seznam vzdevkov

en: Show/Hide Konversation
target: Prikaži/skrij Konversation

en: Enable On Screen Display
target: Omogoči prikaz na zaslonu

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
target: <qt>Imate dejavne prenose DCC. Ali ste prepričani, da želite končati <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite končati <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
target: <p>Ob zaprtju glavnega okna bo Konversation tekel v sistemski vrstici. Za izhod uporabite <b>Končaj</b> iz menija <b>Konversationa</b>.</p>

en: Toggle Notifications
target: Preklopi Obvestila

en: Toggle Away Globally
target: Preklopi Splošno odsotnost

en: Insert &IRC Color...
target: Vstavi barvo &IRC ...

en: Insert Special &Character...
target: Vstavi poseben znak ...

en: Insert &Marker Line
target: Vstavi črto označevalnika

en: &Channel List
target: Seznam kanalov

en: Set &Away Globally
target: Nastavi splošno odsotnost

en: Server List
target: Seznam strežnikov

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
target: Novo sporočilo od %1 v %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
target: %1 je omenil vaš vzdevek v %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
target: [Poudari] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
target: [Poudari] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
target: %1 je z vami začel novo poizvedbo

en: [Query] <%1>
target: [Poizvedba] <%1>

en: [Query] <%1> %2
target: [Poizvedba] <%1> %2

en: %1 joined %2
target: %1 se je pridružil %2

en: %1 parted %2
target: %1 je zapustil %2

en: %1 quit %2
target: %1 je končal %2

en: %1 changed nickname to %2
target: %1 je spremenil vzdevek v %2

en: %1 wants to send a file to you
target: %1 vam želi poslati datoteko

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
target: Prišlo je do napake med prenosom DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
target: Prenos datoteke %1 je zaključen

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
target: Odpri

en: %1 changed modes in %2: %3
target: %1 je spremenil načine v %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
target: %1 je začel pogovor (poizvedbo) z vami.

en: You are kicked by %1 from %2
target: %1 vas je brcnil iz %2

en: %1 started a DCC chat with you
target: %1 je začel klepet DCC z vami

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
target: %1 je sprožil poudarek

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
target: %2 je sprožil poudarek v %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
target: [Poudari] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
target: Ni se bilo mogoče povezati z %1

en: You have joined %1.
target: Pridružili ste se %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
target: Povratek ni mogoč, ali ste prepričani, da želite ponastaviti na privzete vrednosti?

en: Reset Values
target: Ponastavi vrednosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
target: Počasna čakalna vrsta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
target: Običajna čakalna vrsta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
target: Hitra čakalna vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
target: Bajtov (surovo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
target: Bajti (kodirani):

en: Quick Connect
target: Hitro poveži

en: &Server host:
target: Strežniški gostitelj:

en: Enter the host of the network here.
target: Vnesite gostitelja omrežja.

en: The port that the IRC server is using.
target: Vrata, ki jih uporablja strežnik IRC.

en: &Nick:
target: Vzdevek:

en: The nick you want to use.
target: Vzdevek, ki ga želite uporabljati.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
target: Če strežnik IRC zahteva geslo, ga vnesite tukaj (večina strežnikov ne zahteva gesla).

en: &Use SSL
target: &Uporabi SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
target: <qt><p>To prikaže število uporabnikov kanala in število operaterjev.</p><p>Operater kanala je uporabnik s posebnimi dovoljenji kot so recimo sposobnost brcanja in izločanja uporabnikov, sprememba načinov kanala in dodelitev operaterskih dovoljenj drugim uporabnikom.</p></qt>

en: Lag: Unknown
target: Zakasnitev: neznana

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
target: Vsa komunikacija s strežnikom je šifrirana. To drugim otežuje, da bi prisluškovali vašim komunikacijam.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
target: <qt>Vrstica stanja prikazuje različna sporočila kot so različne težave s povezovanjem s strežnikom. Na skrajni desni je prikazana trenutna zakasnitev strežnika. Zakasnitev je čas, ki ga vaša sporočila potrebujejo, da dosežejo strežnik in obratno.</qt>

en: Lag: %1 ms
target: Zakasnitev: %1 ms

en: Lag: %1 s
target: Zakasnitev: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
target: Ni odgovora s strežnika %1 že več kot %2, %3, %4 in %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
target: Ni odgovora s strežnika %1 že več kot %2, %3 in %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
target: Ni odgovora s strežnika %1 že več kot %2 in %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
target[0]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekundo.
target[1]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekundi.
target[2]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekund.
target[3]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekund.

en: URL Catcher
target: Lovilec URL

[ctx: open url]
en: &Open
target: &Odpri

en: Open URLs in external browser.
target: Odpre URL-je v zunanjem brskalniku.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
target: <p>Spodaj izberite enega ali več <b>URL-jev</b> in nato kliknite gumb, da zaženete program, ki je povezan z vrsto MIME URL-ja.</p>-<p>Brskalnik po meri za spletne URL-je, lahko navedete v <b>Nastavitvah</b> pod <b>Splošno</b> | <b>Obnašanje</b>.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
target: Shrani izbrane URL-je na disk.

[ctx: copy url]
en: &Copy
target: &Kopiraj

en: Copy URLs to the clipboard.
target: Kopira URL-je v odložišče.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
target: Izberite enega ali več <b>URL-jev</b> zgoraj, nato kliknite na ta gumb, da jih kopirate v odložišče.

[ctx: delete url]
en: &Delete
target: &Izbriši

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
target: Izberite enega ali več <b>URL-jev</b> zgoraj, nato kliknite na ta gumb, da jih izbrišete iz seznama.

en: Delete selected link.
target: Izbriši izbrano povezavo.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
target: &Shrani seznam ...

en: Save list.
target: Shrani seznam.

en: Click to save the entire list to a file.
target: Kliknite, da boste shranili celoten seznam v datoteko.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
target: Počisti seznam

en: Clear list.
target: Počisti seznam.

en: Click to erase the entire list.
target: Kliknite, če želite izbrisati celoten seznam.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
target: Seznam URL-jev, ki so bili omenjeni v kateremkoli oknu Konversationa med to sejo.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
target: Izbrali ste več kot en URL. Ali resnično želite odpreti več URL-jev naenkrat?

en: Open URLs
target: Odpri URL-je

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
target: Izbrali ste več kot en URL. Pogovorno okno datoteke, ki nastavi cilj se bo odprlo za vsakega. Ali resnično želite shraniti več URL-jev naenkrat?

en: Save link as
target: Shrani povezavo kot

en: Save URL List
target: Shrani seznam URL-jev

en: Konversation URL List: %1
target: Seznam URL-jev Konversation: %1

en: (away)
target: (odsoten)

en: &Unaway
target: Prisoten

en: &Change away message...
target: Spremeni sporočilo ob odsotnosti ...

en: Change away message
target: Sprememba sporočila odsotnosti

en: Enter new away message:
target: Vnesite novo sporočilo ob odsotnosti:

en: Channel Settings for %1
target: Nastavitve kanala za %1

en: &Hide Advanced Modes <<
target: Skrij napredne načine <<

en: &Show Advanced Modes >>
target: Prikaži napredne načine >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Način <b>T</b>ema pomeni, da lahko le operater spremeni temo kanala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>B</b>rez zunanjih sporočil pomeni, da uporabniki, ki niso na kanalu ne morejo pošiljati sporočil nanj. Skoraj vsi kanali imajo to vklopljeno, da preprečijo neželena sporočila.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>S</b>krit kanal ne bo prikazan na seznamu kanalov, niti ne bo mogel nobeden uporabnik videti, da ste v kanalu z ukazom <em>WHOIS</em> ali čim podobnim. Če je ta način nastavljen, vedo to le tisti, ki so v tem kanalu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Kanal, ki je <b>S</b>amo za povabljene, pomeni, da se mu lahko ljudje pridružijo le, če so povabljeni. Da koga povabite, mora operater znotraj kanala izvesti ukaz <em>/invite vzdevek</em>.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>Z</b>asebni kanal je prikazn na seznamih kanalov, ni pa prikazana njegova tema. Odvisno od strežnika lahko <em>WHOIS</em> uporabnika pokaže ali ne pokaže prisotnost uporabnika na zasebnem kanalu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>M</b>oderiran kanal je tak, kjer lahko govorijo le operaterji, pol-operaterji in tisti z glasovno pravico .</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Zaščiten kanal zahteva od uporabnikov, da ob pridružitvi vnesejo geslo.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Kanal, ki ima <b>O</b>mejitev uporabnikov, omeji število sočasnih uporabnikov v kanalu. Nekateri kanali imajo robota, ki se nahaja na kanalu in to spreminja glede na zasedenost kanala.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
target: Tema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
target: Načini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
target: Le operaterji kanala lahko spremenijo &temo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
target: Brez zunanjih sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
target: Skrit kanal, ki ni prikazan v seznamu kanalov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
target: Samo povabljen&i se lahko pridružijo kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
target: &Moderiran kanal, samo ljudje z glasovno pravico lahko pišejo na kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
target: Omejitev uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
target: Geslo kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
target: Prikaži napredne načine >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
target: Seznam izo&bčenih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
target: Je nastavil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
target: Nastavitev časa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
target: Posodobi izobčenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
target: Izobči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
target: Odstrani iz izobčenih

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
target: 
    *** Začetek dnevniške datoteke
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
target: Uredi Opazovane vzdevke

en: &Network name:
target: Ime omrežja:

en: Pick the server network you will connect to here.
target: Izberite omrežje strežnika s katerim se boste povezali.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
target: <qt>Vzdevek, ki ga želite opazovati, ko ste povezani na strežnik v omrežju.</qt>

en: All Networks
target: Vsa omrežja

en: Change notify information
target: Spremeni podatke obvestil

en: Insert a character
target: Vstavi znak

en: IRC Color Chooser
target: Izbirnik barve za IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
target: Tako bo izgledalo vaše sporočilo s temi barvami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
target: <qt>To je predogled kako bodo vaši bralci videli vaše sporočilo, če izberete te barve.<br>
    <b>Opomba: tega ne podpirajo vsi odjemalci in nekateri uporabniki se bodo morda odločili, da bodo vaše spremembe barv prezrli.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
target: Izbrana barva besedila je dodana vnosni vrstici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
target: <qt>Tukaj lahko izberete kakšno barvo želite dodati besedilu v naslednjem poslanem sporočilu. Če izberete barvo in kliknete V redu, bo vnosni vrstici dodana izbrana barva. Katerokoli naslednje besedilo, bo zapisano v izbrani barvi, dokler je znova ne spremenite.<br>
    <b>Opomba: možnosti za ogled barv nimajo vklopljene  vsi uporabniki.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
target: Barva ospredja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
target: Izbrana barva ozadja besedila je dodana vnosni vrstici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
target: <qt>Tukaj lahko izberete katere barve naj bo ozadje naslednjega sporočila, ki ga boste poslali.
    Če izberete barvo in kliknete V redu, bo izbrana barva dodana vnosni vrstici.
    Katerokoli besedilo, ki bo zapisano po tem, bo imelo izbrano barvo, dokler je ne spet spremenite.<br>
    Če izberete privzeto "<i>Brez</i>" barve vašega sporočila ne bo spremenilo in vaši bralci bodo videli vaše sporočilo z običajno barvo besedila.<br>
    <b>Opomba:  tega ne podpirajo vsi odjemalci, niti nimajo te možnosti vklopljene vsi uporabniki.</b></qt>

en: Get &topic
target: Dobi &temo

en: Get &user list
target: Dobi seznam &uporabnikov

en: Open Query
target: Odpri poizvedbo

en: Give Op
target: Daj op

en: Take Op
target: Odvzemi op

en: Give HalfOp
target: Daj pol op

en: Take HalfOp
target: Odvzemi pol op

en: Kick / Ban
target: Brcni / izobči

en: Kickban
target: Brcni in izobči

en: Ban Nickname
target: Izobči vzdevek

en: Ban *!*@*.host
target: Izobči *!*@*.gostitelj

en: Ban *!*@domain
target: Izobči *!*@domena

en: Ban *!user@*.host
target: Izobči *!uporabnik@*.gostitelj

en: Ban *!user@domain
target: Izboči *!uporabnik@domena

en: Kickban *!*@*.host
target: Brcni in izobči *!*@*.gostitelj

en: Kickban *!*@domain
target: Brcni in izobči *!*@domena

en: Kickban *!user@*.host
target: Brcni in izobči *!uporabnik@*.gostitelj

en: Kickban *!user@domain
target: Brcni in izobči *!uporabnik@domena

en: &Version
target: Različica

en: Add to Watched Nicks
target: Dodaj k Opazovanim vzdevkom

en: Remove From Watched Nicks
target: Odstrani iz Opazovanih vzdevkov

en: Open DCC Chat
target: Odpri klepet DCC

en: Open DCC Whiteboard
target: Odpri tablo DCC

en: Do you want to ignore %1?
target: Ali želite prezreti %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
target: Ali želite prezreti izbrane uporabnike?

en: Do you want to stop ignoring %1?
target: Ali želite nehati s preziranjem %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
target: Ali želite prenehati s preziranjem izbranih uporabnikov?

en: Query author
target: Avtor poizvedbe

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
target: <qt><p>Vnosna vrstica je polje kamor vtipkate sporočila, ki jih želite poslati na kanal, poizvedbi ali strežniku. Sporočilo poslano kanalu lahko vidijo vsi na njem, sporočilo poslano poizvedbi pa le oseba, ki je v njej z vami.</p><p>Da samodejno dopolnite vzdevek ob začetku tipkanja, pritisnite tipko Tab. Če niste začeli tipkati, bo uporabljen zadnji uspešno dopolnjen vzdevek.</p><p>Pošiljate lahko tudi posebne ukaze:</p><table><tr><th>/me <i>dejanje</i></th><td>se prikaže kot dejanje v kanalu ali poizvedbi. Na primer:  <em>/me poje</em> bo prikazano v kanalu kot 'Vzdevek poje'.</td></tr><tr><th>/whois <i>vzdevek</i></th><td>prikaže podatke o tej osebi, vključno s kanali na katerih se nahaja.</td></tr></table><p>Za več ukazov si poglejte Priročnik za Konversation.</p><p>Sporočilo ne more vsebovati več vrstic.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
target[0]: %1 vrstica
target[1]: %1 vrstici
target[2]: %1 vrstice
target[3]: %1 vrstic

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
target: <qt>Poskušate prilepiti velik del besedila (%1 ali %2) v klepet. To lahko povzroči ponastavitve povezave ali prekinitev zaradi zasipanja s podatki. Ali resnično želite nadaljevati?</qt>

en: Large Paste Warning
target: Opozorilo velikega lepljenja

en: Open a query with %1
target: Odpri poizvedbo z %1

en: Join the channel %1
target: Pridruži se kanalu %1

en: Logfile of %1
target: Dnevniška datoteka od %1

en: Clear Logfile
target: Počisti dnevniško datoteko

en: Show last:
target: Prikaži zadnjega:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
target: Uporabite to polje, da nastavite največjo velikost dnevniške datoteke. Ta nastavitev ne vstopi v veljavo, dokler ne Konversation znova zaženete. Vsaka dnevniška datoteka ima lahko ločeno nastavitev.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
target: Sporočila v dnevniški datoteki so prikazana tukaj. Najstarejša sporočila so na začetku in najnovejša na koncu datoteke.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
target: Ali resnično želite dokončno zavreči vse dnevniške podatke te datoteke?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
target: Opomba: če shranite dnevniško datoteko, boste shranili vse podatke v datoteki in ne le ta del, ki ga vidite v tem pregledovalniku.

en: Save Logfile
target: Shrani dnevniško datoteko

en: Choose Destination Folder
target: Izberite ciljno mapo

en: OSD Preview - drag to reposition
target: Predogled Prikaza na zaslonu - povlecite, da spremenite položaj

en: Edit Multiline Paste
target: Uredi večvrstično lepljenje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
target: Urejevalnik lepljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
target: Dodaj kazalnike navedkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
target: Odst&rani nove vrstice

en: Raw Log
target: Surov dnevnik

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
target: Ali želite resnično zapreti '%1'?
    
    Zaprti bodo tudi vsi povezani zavihki.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
target: Ali želite resnično prekiniti povezavo z '%1'?
    
    Zaprti bodo tudi vsi povezani zavihki.

en: Disconnect From Server
target: Prekini povezavo s strežnikom

en: Delete excess text
target: Izbriši presežno besedilo

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
target: Besedilo, ki presega strežniško omejitev %1 bajtov, je obarvano.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
target: %1 od %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
target: To je seznam vseh tem, ki so bile nastavljeni za ta kanal, medtem ko je bil odprt njegov zavihek.
    
    Če je nekdo nastavil enako temo večkrat zapored, bo prikazana le končna pojavitev.
    
    Ko izberete temo v seznamu, se bo polje urejevalnika zapolnilo z njenim besedilom. Ko enkrat začnete spreminjati vsebino polja, bo seznam preklopil iz običajnega načina izbora vnosov, kar vam bo dovolilo izbor besedila, če slučajno želite uporabiti del besedila v novi temi. Da se vrnete v način izbora vnosov in v usklajeno polje urejanja, razveljavite spremembe besedila ali zaprite in ponovno odprite pogovorno okno.

en: Find Text...
target: Najdi besedilo ...

en: Search for text in the current tab
target: Poišči besedilo v trenutnem zavihku

en: Channel &List for %1
target: Seznam kanalov za %1

en: &Open Logfile for %1
target: &Odpri dnevniško datoteko za %1

en: &Channel Settings for %1...
target: Nastavitve kanala za %1 ...

en: Enter new tab name:
target: Vnesite novo ime zavihka:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
target: Privzeto ( %1 )

en: &Rename Tab...
target: P&reimenuj zavihek ...

en: You can only search in text fields.
target: Iščete lahko samo v poljih za besedilo.

en: Find Text Information
target: Najdi podatke besedila

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
target: Da se ve za kateri strežnik bo prikazan seznam kanalov, ga lahko odprete le iz poizvedbe, kanala ali okna stanja.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
target: Uporaba te funkcije lahko povzroči veliko prometa omrežja. Če vaša povezava ni dovolj hitra, se lahko zgodi, da bo vaša povezava s strežnikom prekinjena.

en: Channel List Warning
target: Opozorilo seznama kanala

en: Watched Nicks
target: Opazovani vzdevki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
target: Dodaj račun
    QAction zamenja
    te oznake!

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
target: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, razvojna skupina Kopete

en: Porting to KF5
target: Predelava za KF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
target: &Zamenjava:

en: Join me in this Chat.
target: Pridruži se mi v tem klepetu.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
target: Strežnik %1 meni, da je vaš odjemalec prestar. Prijavite hrošča na https://bugs.kde.org/

[ctx: @title:window]
en: Reminders
target: Opomniki

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
target: Opusti opomnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for the selected incidences
target: Opusti opomnike za izbrane pojavitve

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss the currently selected incidence.  All non-selected non-incidences will be unaffected.
target: Pritisnite ta gumb, da zavrnete trenutno izbrano incidenco. Vse ne izbrane neincidence ne bo vplivalo.

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
target: Opusti vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Dismiss the reminders for all listed incidences
target: Opusti opomnike za vse prikazane pojavitve

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss all the listed incidences.
target: Pritisnite ta gumb, če želite opustiti vse naštete incidence.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected incidence
target: Uredi izbrano pojavitev

[ctx: @info::whatsthis]
en: Press this button if you want to edit the selected incidence.  A dialog will popup allowing you to edit the incidence.
target: Pritisnite ta gumb, če želite urediti izbrano incidenco. Pogovorno okno se bo pojavno okno, ki vam omogoča urejanje incidence.

[ctx: @action:button]
en: Suspend
target: V pripravljenost

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
target: Za navedeno obdobje prestavi opomnike izbranih pojavitev v pripravljenost

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to suspend the currently selected incidences.  The suspend interval is configurable by the Suspend duration settings.
target: Pritisnite ta gumb, da zaustavite trenutno izbrane incidence. Interval prekinitve nastavite z nastavitvami trajanja suspenza.

[ctx: @label]
en: Reminders: Clicking on the title toggles details for item
target: Opomniki: s klikom na naslov preklopite na pogled podrobnosti predmeta

[ctx: @title:column reminder summary]
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
target: Datum Čas

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
target: Sprožilni čas

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do summary
target: Povzetek dogodka ali opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
target: Opomnik je nastavljen za ta datum/čas

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
target: Datum/čas, ko je bil sprožen opomnik

[ctx: @info default incidence details string]
en: <emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details here.</emphasis>
target: <emphasis>Izberite dogodek ali opravilo iz zgornjega seznama, da tukaj vidite njegove podrobnosti. </emphasis>

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
target: Trajanje pripravljenosti:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
target: Za to časovno obdobje, prestavi opomnike v pripravljenost

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
target: Opomniki za izbrane pojavitve bodo prestavljeni v pripravljenost za navedeno število časovnih enot. Časovno enoto (običajno minute) lahko izberete s sosednjim izbiralnikom.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
target: minute

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
target: ure

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
target: dnevi

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
target: tedni

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
target: Prestavi opomnike v pripravljenost z uporabo te časovne enote

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
target: Opomniki za izbrane pojavitve bodo prestavljeni v pripravljenost za navedene časovne enote. Količino časovnih enot lahko nastavite v sosednjem vnosnem polju za števila.

[ctx: @info]
en: "%1" is a read-only incidence so modifications are not possible.
target: "%1" je predmet samo za branje, tako da spremembe niso mogoče.

[ctx: @info]
en: An internal error occurred attempting to modify "%1". Unsupported type.
target: Med poskusom spremembe "%1" je prišlo do do notranje napake. Nepodprta zvrst.

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
target: KOrganizer-ja ni bilo mogoče zagnati, tako da urejanje ni mogoče.

[ctx: @info]
en: An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
target: Med poskusom spremembe "%1" je prišlo do do notranje napake v KOrganizer-ju.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Reminders
target: KOrganizer opomniki

[ctx: @action:inmenu]
en: &Suspend All Reminders
target: Zaustavi vse opomnike

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dismiss All Reminders
target: Opusti vse opomnike

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Reminders
target: Prikaži opomnike

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
target: Omogoči opomnike

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
target: Zaženi odzadnji program za opomnike ob prijavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Reminder Requests Focus
target: Opomnik zahteva fokus

[ctx: @info:tooltip]
en: When this option is enabled the reminder dialog will automatically receive keyboard focus when it opens.
target: Ko je ta možnost omogočena, bo opomnik z opozorilom samodejno prejel fokus tipkovnice, ko se odpre.

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
target[0]: Obstaja %1 dejavni opomnik.
target[1]: Obstajata %1 dejavna opomnika.
target[2]: Obstajajo %1 dejavni opomniki.
target[3]: Obstaja %1 dejavnih opomnikov.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
target: Ni dejavnih opomnikov.

[ctx: @info]
en: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
target: Ali želite končati ozadnji program za opomnike KOrganizer-ja?<nl/><note>Če ozadnji program ne teče, v koledarju ne boste dobivali opomnikov. </note>

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
target: Zapri ozadnji program za opomnike KOrganizer-ja

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
target: Ali želite ozadnji program za opomnike KOrganizer-ja zagnati ob prijavi? <nl/><note>Če ozadnji program ne teče, v koledarju ne boste dobivali opomnikov.</note>

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
target: Zaženi

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
target: Ne zaženi

en: KOrganizer Reminder Daemon
target: Ozadnji program za opomnike KOrganizer-ja

en: (c) 2003 Cornelius Schumacher
target: (C) 2003 Cornelius Schumacher

en: Janitorial Staff
target: Vzdrževalno osebje

en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2021 KOrganizer authors
target: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2021 avtorji Korganizerja

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
target: Uvozi koledar

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
target: Uvozi datoteko iCalendar ali vCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
target: Izberite to točko menija, če želite uvoziti vsebino datoteke iCalendar ali vCalendar v vašo trenutno zbirko koledarja.

[ctx: @info:status]
en: Load a calendar from "Get Hot New Stuff"
target: Naložite koledar iz "Get Hot New Stuff"

[ctx: @info:tooltip]
en: Search "Get Hot New Stuff" for calendars to import
target: Iščite "Get Hot New Stuff" za koledarje, ki jih želite uvoziti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens the "Get Hot New Stuff" dialog that allows you to search and import fun and useful calendars donated to the community.
target: Ta točka menija odpre pogovorno okno "Get Hot New Stuff", ki vam omogoča iskati in uvoziti zabavne in uporabne koledarje podarjene skupnosti.

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
target: Izvozi koledar v datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
target: Izvozi vaš koledar v datoteko iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
target: Omogoča izvoz celotne zbirke koledarja v eno datoteko iCalendar.

en: Archive O&ld Incidences...
target: Arhiviraj stare vnose...

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
target: Arhiviraj dogodke in opravila v datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
target: Arhiviraj stare dogodke in opravila v datoteko iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
target: Ta točka menija odpre okno, ki vam omogoča, da izberete stare dogodke in opravila, ki jih lahko arhivirate v datoteko iCalendar. Ti bodo odstranjeni iz vaše obstoječe zbirke koledarja.

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
target: Pospravi zaključena opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
target: Odstrani vsa zaključena opravila iz koledarja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
target: Dovoli da odstranite vsa zaključena opravila iz koledarja. Tega postopka ne morete preklicati!

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
target: Pogled - kaj bo naslednje

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
target: Preklopi v pogled - Kaj bo naslednje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
target: Preklopi na pogled "What's Next", ki prikazuje vaše dogodke in opravila, ki "kmalu prihajajo" na kratek seznam za hitro branje. Vsa odprta opravila bodo prikazana, a samo dogodki iz dni, v izbranih datumih v stranski vrstica navigatorja bodo prikazani.

[ctx: @info:status]
en: Month View
target: Pogled meseca

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
target: Preklopi v prikaz meseca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
target: Preklopi na mesečni pogled, ki prikazuje vse dogodke in opravila v znani mesečni postavitvi koledarja.

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
target: Prikaz dnevnega reda

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
target: Preklopi na prikaz dnevnega reda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
target: Preklopi na pogled dnevnega reda, ki prikazuje vaše dogodke ali opravila za en ali več dni, razvrščeni kronološko. Lahko vidite tudi dolžinovsakega dogodka v dnevni časovnici.

[ctx: @info:status]
en: List View
target: Prikaz seznama

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
target: Preklopi na pogled seznama

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
target: Preklopi na pogled seznama, ki prikazuje vsa vaša opravila, dogodke in vnosi v dnevnike za datume, izbrane v Navigatorju datumov kot seznam.

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
target: Pogled seznama opravil

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
target: Preklop na pogled seznama opravil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
target: Preklopi na pogled Seznam opravil, ki vam omogoča sledenje opravil, ki jih je treba opraviti.

[ctx: @info:status]
en: Journal View
target: Pogled dnevnika

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
target: Preklop na pogled dnevnikov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
target: Preklopi na pogled dnevnikov, ki omogoča mesto za beleženje vaših razmišljanj, dogodkov ali izkušenj.

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
target: Pogled časovnice

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
target: Preklop na pogled časovnice

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
target: Preklopi na pogled časovnice, ki prikazuje vse dogodke za izbrani časovni interval v Ganttovem diagramu. Vsak koledar je prikazan v ločeni vrstici.

[ctx: @info:status]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
target: Osveži zaslon

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
target: To dejanje bo osvežilo in popravilo trenutni pogled koledarja. To ne sinhronizira ali posodobi katerekoli mape v koledarju.

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
target: Filter vnosov

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
target: Filtriraj vnose tega koledarja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
target: Zažene uporabniško definirane filtre pogledov v zbirki koledarja. Filtri morajo biti ustvarjeni prvi. Glejte možnosti "Upravljanje filtrov pogleda" v nastanitvenem meniju.

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
target: Pojdi na današnji dan

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
target: Pomakni pogled na danes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
target: Pomakne trenutni pogled na današnji datum.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
target: Pomakni se nazaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
target: Pomakne pogled nazaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
target: Pomakni se nazaj po dnevu, tednu, mesecu ali letu, odvisno od trenutnega pogleda na koledar.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
target: Pomakni se naprej

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
target: Pomakni pogled naprej

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
target: Pomakni se naprej po dnevu, tednu, mesecu ali letu, odvisno od trenutnega pogleda na koledar.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
target: Ustvari nov dogodek

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
target: Ustvari nov dogodek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
target: Odpre pogovorno okno, ki vam omogoča ustvariti nov dogodek z opomniki, udeleženci, ponovitvami in še veliko več.

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
target: Ustvari novo opravilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
target: Ustvari novo opravilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
target: Odpre pogovorno okno, ki vam omogoča ustvariti novo opravilo z opomniki, udeleženci, ponovitvami in še veliko več.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
target: Ustvari novi dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
target: Ustvari novi dnevnik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
target: Odprlo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko ustvarili nov vnos dnevnika.

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
target: Nastavi prikaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the current view
target: Nastavi trenutni prikaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the current calendar view.
target: Odpre pogovorno okno za nastavitev, ki omogoča spreminjanje nastavitev za trenutni prikaz koledarja.

en: Manage T&ags...
target: Upravljaj oznake...

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
target: Izberite datoteko koledarja za odprtje

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
target: Izberite datoteko koledarja za uvoz

[ctx: @info:tooltip]
en: Set search keyword
target: Nastavi ključno besedo iskanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you search for a keyword in your calendars
target: Omogoča iskanje ključne besede v koledarjih

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
target: Poišči...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color...
target: Nastavi barvo mape...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
target: Nastavi kot privzeto mapo

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription...
target: Naročnina na strani strežnika...

[ctx: @info]
en: Do you really want replace your current default calendar with "%1"?
target: Ali resnično želite zamenjati vaš trenutni privzeti koledar z "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
target: Zamenjaj privzeti koledar?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
target: Ali resnično želite izbrisati koledar %1?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
target: Izbriši koledar

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
target: Izvozi koledar

en: Delete "%1"
target: Izbriši "%1"

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
target: Pregledovalnik dogodkov

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
target: Najdi v koledarjih

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
target: Poišči

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
target: Začni iskanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
target: Pritisnite ta gumb, da začnete iskanje.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
target: Neveljavni iskalni izraz, iskanja ni mogoče opraviti. Vstavite iskalni izraz z uporabo nadomestnih znakov '*' in '?', kjer je to potrebno.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
target: Najdenega ni bilo nobenega predmeta, ki bi se ujemal z vašim iskalnim vzorcem.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
target: Rezultati iskanja

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
target[0]: %1 ujemanje
target[1]: %1 ujemanja
target[2]: %1 ujemanja
target[3]: %1 ujemanj

en: Designer Files
target: Datoteke Designer

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
target: Ni uspelo pridobiti vnosov iz Akonadija

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
target: Ni uspelo pridobiti vnosov iz Akonadija: zahtevan vnos ne obstaja.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
target: Pokaži

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit...
target: Ur&edi...

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
target: Izbriši

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print...
target: Natisni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
target: Predogled tiskanja...

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
target: Izreži

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
target: Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
target: &Prilepi

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
target: Ustvari opravilo iz dogodka

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for Event
target: Ustvari dogodek xxx

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
target: Prek&lopi zaključenost opravila

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
target: Preklopi opomnik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence...
target: Raz&veži od ponovitve...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar...
target: Pošlji kot iCalendar...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
target: Izklopi aktivni opomnik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
target: Vklopi aktivni opomnik

[ctx: Event from email summary]
en: Mail: %1
target: Pošta: %1

[ctx: Event from email content]
en: <b>From:</b> %1<br /><b>To:</b> %2<br /><b>Subject:</b> %3
target: <b>Od:</b> %1<br /><b>Za:</b> %2<br /><b>Predmet:</b> %3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
target: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti vključite tudi rojstne dni iz vašega koledarja. Tipično so to dogodki, ki nosijo oznako "Rojstni dan".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
target: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti vključite tudi obletnice s koledarja. Običajno so to dogodki, ki nosijo oznako "Obletnica".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
target: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti vključite tudi praznike s koledarja. To so dogodki iz nastavljenega območja praznikov ali pa dogodki, ki nosijo oznako "Praznik".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
target: Omogočite to možnost, da vključite dogodke s koledarja, ki nosijo oznako "posebna priložnost".

en: Change of Seasons
target: Sprememba letnih časov

en: Display the specified incidence (by URL)
target: Prikaži zahtevan vnos (po naslovu)

[ctx: @title:group]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
target: Izberite oznako, ki jo želite spremeniti. Barvo izbrane oznake lahko spremenite z uporabo sosednjega barvnega gumba.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
target: Izberite barvo oznake izbrane v sosednjem kombiniranem polju.

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
target: Računi koledarja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
target: Uporabi praznike za območje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
target: Ponedeljek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
target: Torek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
target: Sreda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
target: Četrtek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
target: Petek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
target: Nedelja

en: KOrganizer Configure User FeedBack
target: KOrganizerjeva nastavitev uporabnikovega odziva

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
target: Naj bo dodan na standardni koledar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
target: Izberite to možnost za to, da bo za zapis novih dogodkov, opravil in dnevniških vnosov vedno uporabljen standardni koledar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
target: Naloge uporabljajo barve oznak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
target: Odkljukajte to polje tako da bodo naloge uporabljale barve oznak in ne barv zapadlosti, zapadlo danes ali že zapadlo stanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
target: Oznaka znotraj, koledar zunaj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost "Oznaka znotraj, koledar zunaj", če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih oznak, z obrobami v barvah koledarjev. Uporabite nastavitveno stran barv in pisav, da nastavite te barve.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
target: Izriši predmete dnevnega reda znotraj v barvah oznak in v barvah koledarjev za njihovo obrobo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
target: Koledar znotraj, oznaka zunaj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Koledar znotraj, oznaka zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah njihovih oznak. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran Barve in pisave.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
target: Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah oznak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
target: Samo oznaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost "Samo oznaka", če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran Barve in pisave.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
target: Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah oznake

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran Barve in pisave.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
target: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah oznak in njihovo obrobo v barvah koledarjev

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
target: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah oznak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
target: Izberite možnost "Samo oznaka", če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih oznak. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran Barve in pisave.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
target: Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah oznak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
target: Uporabite sistemsko barvo namesto uporabniško določene barve. Če je omogočeno, bo prezrl vse druge barvne nastavitve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
target: Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo uporabljena za oznako dogodkov v mesecu. Zapomnite si, da spodaj lahko za vsako oznako dogodkov določite svojo barvo.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
target: Poišči

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
target: Ko je omogočena ta možnost, bo ta filter prikazal vse predmete, ki <i>ne</i> vsebujejo izbranih oznak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
target: Ko je omogočena ta možnost, bo ta filter prikazal vse predmete, ki vsebujejo katerokoli od izbranih oznak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
target: Iskalni vzorec, Uporabite nadomestna znaka  “*” in “?” po želji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
target: Preglej različna polja, da bi videl, ali vsebujejo vzorce iskanja: vzorec "meet" bi se ujemal z "kick-off meeting". Podprta sta simbola "*" (se ujema s poljubnim številom znakov) in "?" (se ujema z enim samim znakom). Na primer, iskalni vzorec "meet*boss" se ujema z “Meeting with boss”. Vzorec "?t" bi se ujemal s “cat”, “cot", in tako naprej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
target: Poišči dogodke, ki se ujemajo s pogoji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
target: Označite to polje, če želite poiskati dogodke, ki se ujemajo z iskalnimi pogoji in imajo začetni in končni datum v danem obsegu datumov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
target: Poišči dnevnike, ki se ujemajo s pogoji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
target: Označite to polje, če želite poiskati dnevnike, ki se ujemajo z iskalnimi pogoji in imajo začetne on končne datume v danem obsegu datumov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
target: Poišči opravila, ki se ujemajo s pogoji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
target: Označite to polje, če želite poiskati opravila, ki se ujemajo z iskalnimi pogoji in imajo datumi poteka v danem obsegu datumov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
target: V iskanje vključi oznake predmetov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
target: Odkljukajte to polje, če želite, z iskalnim vzorcem preveriti tudi ujemanje oznak predmetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
target: Vključi mesta predmetov v vaše iskanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
target: Označite to polje, če želite z iskalnim vzorcem preveriti tudi ujemanje mest predmetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
target: V iskanje vključi opise predmetov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
target: Označite to polje, če želite z iskalnim vzorcem preveriti tudi ujemanje opisov predmetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
target: V iskanje vključi povzetke predmetov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
target: Označite to polje, če želite z iskalnim vzorcem preveriti tudi ujemanje povzetkov predmetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
target: V iskanje vključi udeležence.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
target: Označite to polje, če želite z iskalnim vzorcem iskati tudi udeležence.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
target: Začetni datum obsega iskanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
target: Išči predmete v obsegu datumov, ki imajo začetni datum naveden tukaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
target: Končni datum datumskega obsega iskanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
target: Poišči predmete, ki imajo končni datum kot naveden tu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
target: Vključi dogodke samo, če je njihov začetni datum in končni datum znotraj podanega časovnega obdobja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
target: Označite to polje, če želite vključiti samo dogodke, ki se zgodijo znotraj podanega časovnega obdobja. Dogodki, ki se začnejo v danem obdobju in končajo po njem ali se končajo v obdobju a začnejo pred nji, bodo izločeni iz zadetkov iskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
target: Izključi dogodke, ki se raztezajo izven danega časovnega obdobja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
target: Vključi naloge, ki imajo začetni datum, datum poteka ali zaključni datum v danem datumskem obdobju ali nimajo niti datuma začetka niti konca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
target: Odkljukajte to polje za iskanje po nalogah, ki imajo začetni datum, datum poteka ali končni datum znotraj danega datumskega obdobja ali nimajo niti začetnega datuma niti končnega datuma. Če polje ni odkljukano, bodo prikazane samo naloge, kjer je datum poteka znotraj danega datumskega obdobja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
target: Vključi vse dogodke znotraj danega datumskega obdobja

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
target: Nastavi prikaz enega ob drugem

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
target: Naslov

en: Popular Variant Presets
target: Popularne variante postavitev

en: Baker's Dozen
target: Pekovih ducat

en: Spanish Patience
target: Španska pasjansa

en: Castles in Spain
target: Gradovi v Španiji

en: Portuguese Solitaire
target: Portugalska pasjansa

en: Empty Stack Fill
target: Napolnitev praznega sklada

en: Any (Easy)
target: Karkoli (lahko)

en: Kings only (Medium)
target: Samo kralji (srednje)

en: None (Hard)
target: Noben (težko)

en: Stack Options
target: Možnosti sklada

en: Face &Up (Easier)
target: Obraz navzgor (lažje)

en: Face &Down (Harder)
target: Obraz &navzdol (težje)

en: Build Sequence
target: Zaporedje izgradnje

en: Alternating Color
target: Premenjevane barve

en: Matching Suit
target: Ujemajoča se podoba

en: Baker's Dozen (Custom)
target: Pekovih ducat (po meri)

en: Citadel
target: Citadela

en: Exiled Kings
target: Izgnani kralji

en: Siegecraft
target: Obleganje

en: Stronghold
target: Trdnjava

en: Castle (Custom)
target: Grad (Po meri)

en: Free Cells
target: Proste celice

en: Stacks
target: Skladi

en: S&tack Options
target: Možnos&ti sklada

en: Face &Down
target: Skrite karte

en: Face &Up
target: Odprte karte

en: Alternating Face &Up
target: Izmenično odprte karte

en: Foundation Deal
target: Ustanovni sklep

en: Aces
target: Asi

en: Grandfather's Clock
target: Dedkova ura

en: Solver: This game is winnable.
target: Reševalnik: V tej igri se da zmagati.

en: Solver: This game is no longer winnable.
target: Reševalnik: V tej igri se ne da več zmagati.

en: Solver: This game cannot be won.
target: Reševalnik: V tej igri se ne da zmagati.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
target: Reševalnik: Ni mogoče ugotoviti, ali se v tej igri da zmagati.

en: Congratulations! We have won.
target: Čestitke! Zmagali smo.

en: Congratulations! You have won.
target: Čestitke! Zmagali ste.

en: Solver: This game is lost.
target: Reševalnik: Ta igra je izgubljena.

en: Solver: Calculating...
target: Reševalnik: Preračunavanje ...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
target: Zahtevana je bila nova igra, ampak igra trenutno že poteka.
    
    Če bo trenutna igra prekinjena, bo v statistiko vpisan poraz.

en: Abandon Current Game?
target: Zapusti trenutno igro?

en: Abandon Current Game
target: Zapusti trenutno igro

en: Forty & Eight
target: Štirideset in osem

en: Baker's Game
target: Pekovih ducat

en: Seahaven Towers
target: Stolpi Seahavna

en: Freecell (Custom)
target: Freecell (Po meri)

en: Free cells
target: Proste celice

en: Decks
target: Palube

en: Grandfather
target: Dedek

en: Aces Up
target: Asi gor

en: Klondike &Options
target: Možnosti za Klondike

en: Draw 1
target: Povleci 1

en: Draw 3
target: Povleci 3

en: Klondike (Draw 1)
target: Klondike (Povleci 1)

en: Klondike (Draw 3)
target: Klondike (Povleci 3)

en: Get New Card Decks...
target: Pridobi nove izglede kart ...

en: KDE Patience Game
target: Igra KDE Patience

en: Author of original Qt version
target: Avtor izvorne različice za Qt

en: Initial KDE port
target: Izvorna predelava za KDE

en: New game types
target: Nove vrste iger

en: Shuffle algorithm for game numbers
target: Algoritem mešanja za številke iger

en: Initial patience solver
target: Izvorni reševalnik za igro patience

en: Rewrite and current maintainer
target: Znova napisana koda in trenutni vzdrževalec

en: Klondike improvements
target: Izboljšave za Klondike

en: Spider implementation
target: Izvedba igre pajek

en: Menu and toolbar work
target: Delo na menijih in orodnih vrsticah

en: Cleanup and polish
target: Čiščenje kode in izboljšave

en: Integration with Freecell Solver and further work
target: Integracija z reševalnikom Freecell Solver in nadaljnjim delom

en: Try to find a solution to the given savegame
target: Poizkusite najti rešitev za dano shranjeno igro

en: Dealer to solve (debug)
target: Razdelitev za reševanje (razhroščevanje)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
target: Začetek razpona iger (privzeto 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
target: Konec razpona iger (privzeto začetek:začetek, če je dan začetek)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
target: Preskoči izbirni zaslon in naloži določeno vrsto igre. Veljavne vrednosti so: %1

en: Directory with test cases
target: Mapa s preizkusnimi primeri

en: Generate random test cases
target: Ustvari naključne preizkusne primere

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
target: Nova igra...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
target: Nova &delitev

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
target: Nova oštevilčena delitev...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
target: Ponovno izvedi delitev

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
target: Naslednja delitev

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
target: Predhodna delitev

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
target: Povleci

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
target: De&li vrstico

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
target: Znova razdeli

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
target: Spusti

en: Change Appearance...
target: Spremeni videz ...

en: &Enable Autodrop
target: Omogoči samodejni spust

en: E&nable Solver
target: Omogoči reševalnik

en: &Remember State on Exit
target: Ob izhodu si zapomni stanje

en: Generate a theme preview image
target: Ustvari sliko predogleda teme

en: Take Game Preview Snapshots
target: Zajemi posnetke predogleda iger

en: Random Cards
target: Naključne karte

en: Move Focus to Previous Pile
target: Premakni fokus na prejšnji kup

en: Move Focus to Next Pile
target: Premakni fokus na naslednji kup

en: Move Focus to Card Below
target: Premakni fokus na kartico spodaj

en: Move Focus to Card Above
target: Premakni fokus na kartico zgoraj

en: Cancel Focus
target: Prekliči fokus

en: Pick Up or Set Down Focus
target: Izberite ali nastavite fokus

en: Card Deck
target: Izgled kart

en: Select a card deck
target: Izberite izgled kart

en: Game Theme
target: Tema igre

en: Select a theme for non-card game elements
target: Izberite temo za predmete igre, ki niso povezane s kartami

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
target: Pomoč za %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
target: Pomoč za trenutno igro

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
target: Ali ste prepričani, da želite skriti menijsko vrstico? Trenutna bližnjica za ponovni prikaz je %1.

en: Downloading file failed: %1
target: Prejemanje datoteke je spodletelo: %1

en: Error reading XML file:
target: Napaka med branjem datoteke XML:

en: XML file is not a KPat save.
target: Datoteka XML ni shranjena igra KPat.

en: Unrecognized game id.
target: Id igre ni bil prepoznan.

en: Errors encountered while parsing file.
target: Med razčlenjevanjem datoteke je prišlo do napak.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
target: Napaka med odpiranjem datoteke za pisanje. Shranjevanje je spodletelo.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
target: Začasne datoteke ni bilo mogoče ustvariti. Shranjevanje je spodletelo.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
target: Napaka med pošiljanjem datoteke: shranjevanje ni uspelo: %1

en: 1 move | %1 moves
target[0]: %1 poteza
target[1]: %1 potezi
target[2]: %1 poteze
target[3]: %1 potez

en: New Numbered Deal
target: Nova oštevilčena delitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
target: Igra:

en: Deal number:
target: Številka delitve:

en: Simple Simon
target: Preprosti Simon

en: Spider &Options
target: Možnosti za Pajka

en: 1 Suit (Easy)
target: 1 barva (lahko)

en: 2 Suits (Medium)
target: 2 barvi (srednje)

en: 4 Suits (Hard)
target: 4 barve (težko)

en: Face &Down (harder)
target: Obraz &dol (težje)

en: Face &Up (easier)
target: Obraz navzgor (lažje)

en: Spider (1 Suit)
target: Pajek (1 barva)

en: Spider (2 Suit)
target: Pajek (2 barvi)

en: Spider (4 Suit)
target: Pajek (4 barve)

en: 1 loss | %1 losses
target[0]: %1 poraz
target[1]: %1 poraza
target[2]: %1 porazi
target[3]: %1 porazov

en: 1 win | %1 wins
target[0]: %1 zmaga
target[1]: %1 zmagi
target[2]: %1 zmage
target[3]: %1 zmag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
target: Najdaljši zmagovalni niz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
target: Igrane igre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
target: Najdaljši niz porazov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
target: Dobljene igre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
target: Trenutni niz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
target: Minimalno število potez:

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
target: Končano

en: Not completed
target: Ni končano

en: Due date: %1
target: Do datuma: %1

en: Priority: %1
target: Prednost: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
target: <b><em>Opomba:</em></b><br />

en: Note:
target: Opomba:

en:  The port does not exist.
target:  Vrata ne obstajajo.

en:  There is no such device.
target:  Ni take naprave.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
target:  Nimate dovoljenja za odpiranje naprave Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
target:  Preveri pot Pilota in dovoljenja.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
target: <i>Naslov:</i>%1<br />
    <i>Besedilo notice:</i><br />%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
target: Naslov: %1
    Besedilo notice:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
target: [neznan]

en: KPilot %1 HotSync starting...
target: Zaganjanje KPilot %1 HotSync ...

en: Using encoding %1 on the handheld.
target: Uporaba kodnega nabora %1 na ročnem računalniku.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
target: KPilot je zaposlen in trenutno ne more hitro uskladiti.

en: Testing.
target: Preskušanje.

en: Syncing database %1...
target: Usklajevanje zbirke %1 ...

en: HotSync finished.
target: Usklajevanje končano.

en: The conduit %1 could not be executed.
target: Veznik %1 ni mogel biti izveden.

en: HotSync
target: Uskladitev

en: Full Synchronization
target: Polna uskladitev

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
target: Kopiraj z osebnega računalnika na ročni računalnik

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
target: Kopiraj z ročnega računalnika na osebni računalnik

en: Restore From Backup
target: Obnovi iz varnostne kopije

en: Could not open device: %1 (will retry)
target: Ni moč odpreti naprave: %1 (še poskušam)

en: Trying to open device %1...
target: Poskušanje odpiranja naprave %1 ...

en: Already listening on that device
target: Že poslušam napravo

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
target: Ni moč poslušati na Pilotovih vratih (%1).

en: Cannot accept Pilot (%1)
target: Ni moč sprejeti Pilota (%1)

en: already connected
target: že povezan

en: Unable to read system information from Pilot
target: Ni moč brati sistemskih podatkov iz Pilota

en: Checking last PC...
target: Preverjanje zadnjega PC-ja ...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
target: Ni moč brati uporabniških podatkov iz Pilota. Mogoče imate na napravi nastavljeno geslo?

en: The Pilot device is not configured yet.
target: Naprava Pilot še ni nastavljena.

en: Pilot device %1 is not read-write.
target: Naprava Pilot %1 ni bralno/pisalna.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
target: <qt>Ni moč namestiti datoteke »%1«</qt>

en: End of HotSync
target: Konec hitrega usklajevanja

en: Start date: %1
target: Začetni datum: %1

en: Whole-day event
target: Celodnevni dogodek

en: End date: %1
target: Končni datum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
target: minut

[ctx: Number of hours]
en: hours
target: ur

[ctx: Number of days]
en: days
target: dni

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
target: Alarm: %1 %2 pred pričetkom dogodka

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
target: dni

en: Recurrence: every %1 %2
target: Ponovitev: vsakih %1 %2

en: Repeats indefinitely
target: Ponavlja se v neskončnost

en: Until %1
target: Do %1

en: Repeating on the i-th day of week j
target: Ponovi na i-ti dan tedna j

en: Repeating on the n-th day of the month
target: Ponovi na n-ti dan meseca

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
target: <qt>Nastavitve veznika <i>%1</i> so bile spremenjene. Ali jih želite pred nadaljevanjem shraniti?</qt>

en: %1 Conduit
target: Veznik %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
target: Pošljite vprašanja in komentarje na                kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
target: Pošljite vprašanja in komentarje na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
target: Pošljite poročila o hroščih na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
target: Informacije o zaščitenih znamkah poiščite v <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Uporabniškem priročniku KPilota</a>.

en: <b>Authors:</b>
target: <b>Avtorji:</b>

en: <b>Credits:</b>
target: <b>Zasluge:</b>

en: Could not find conduit %1.
target: Ni moč najti veznika %1.

en: Could not load conduit %1.
target: Ni moč naložiti veznika %1.

en: Could not create conduit %1.
target: Ni moč ustvariti veznika %1.

en: [Conduit %1]
target: [Veznik %1]

en: Import Address Book
target: Uvozi adresar

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
target: izbrisano

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
target: izbrisano

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
target: 
    
    Kateri vnos želite obdržati? Drugi vnos bo nadomeščen.

en: Conflicting Entries
target: Vnosi v sporu

en: Null Conduit for KPilot
target: Veznik Null za KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik Null za KPilot

en: Primary Author
target: Glavni avtor

en: NULL conduit is programmed to fail.
target: Veznik NULL je programiran, da ne uspe.

en: To-do Conduit for KPilot
target: Veznik ToDo za KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik ToDo za KPilot

en:  Syncing with %1.
target: Usklajevanje z %1.

en:  Copying Pilot to PC...
target:  Kopiranje Pilota v PC ...

en:  Copying PC to Pilot...
target:  Kopiranje PC-ja v Pilota ...

en:  Doing regular sync...
target:  Navadno usklajevanje ...

en: HardwareInfo
target: Podatki o strojni opremi

en: UserInfo
target: Uporabniške informacije

en: MemoryInfo
target: Informacije o pomnilniku

en: StorageInfo
target: Informacije o hranjenju

en: DatabaseList
target: Seznam zbirk podatkov

en: RecordNumbers
target: Številke zapisov

en: SyncInfo
target: Informacije o usklajevanju

en: KDEVersion
target: Različica KDE

en: PalmOSVersion
target: Različica PalmOS

en: DebugInformation
target: Razhroščevalne informacije

en: KPilot System Information conduit
target: Veznik sistemskih podatkov KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
target: Pridobi sistemske, strojne in uporabniške podatke z ročnega računalnika in jih shrani v datoteko.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
target: neznano

en: Password set
target: Geslo nastavljeno

en: No Cards available via pilot-link
target: Preko povezave pilot-link ni na voljo nobene kartice

en: No debug data
target: Ni podatkov o razhroščevanju

en: Unable to open output file, using %1 instead.
target: Ni moč odpreti izhodne datoteke, namesto nje se uporablja %1.

en: Handheld system information written to the file %1
target: Sistemski podatki o ročnem računalniku bodo zapisani v datoteko %1

en: Select Calendar:
target: Izberite koledar:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
target: Preskakovanje uskladitve MAL, ker zadnja uskladitev ni dovolj daleč nazaj.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
target: Uskladitev MAL ni uspela (brez SyncInfo)

en: No proxy server is set.
target: Ni nastavljenega posredniškega strežnika

en: Using proxy server: %1
target: Uporaba posredniškega strežnika: %1

en: No SOCKS proxy is set.
target: Ni nastavljenega posrednika SOCKS

en: Using SOCKS proxy: %1
target: Uporaba posrednika SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
target: Veznik za usklajevanje MAL za KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
target: Uskladi ročni računalnik z vsebino strežnikov MAL, kot je na primer AvantGo

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
target: Avtor libmal in veznika AvantGo za JPilot

en: Author of syncmal
target: Avtor syncmaila

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
target: Avtor knjižnice malsync © 1997-1999

en: Thanks for using KPilot!
target: Hvala za uporabo KPilota!

en: Setting the clock on the handheld
target: Nastavljanje ure na ročnem računalniku

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
target: PalmOS 3.25 in 3.3 ne podpirata nastavljanje sistemskega časa. Preskakovanje časovnega veznika ...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
target: Veznik za časovno usklajevanje za KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
target: Uskladi čas na ročnem računalniku in osebnem računaniku

en: Unable to open text file %1 for reading.
target: Ni moč odpreti besedilne datoteke %1 za branje.

en: Unable to open Database for writing
target: Ni moč odpreti podatkovne zbirke za branje.

en: Unable to open palm doc database %1
target: Ni moč odpreti podatkovne zbirke palm doc %1

en: Unable to open Database for reading
target: Ni moč odpreti zbirke podatkov za branje

en: Unable to read database header for database %1.
target: Ni moč prebrati glave za zbirko podatkov %1.

en: Unable to open output file %1.
target: Ni moč odpreti izhodne datoteke %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
target: Ni bilo moč prebrati besedilnega zapisa št. %1 iz zbirke %2.

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
target: Ni moče prebrati zapisa zaznamka št. %1 iz zbirke %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
target: Ni moč odpreti datoteke %1 za zaznamke %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
target: Iskanje besedila in zbirk podatkov za usklajevanje

en: Database created.
target: Ustvarjena podatkovna zbirka.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
target: Ni moč namestiti krajevno ustvarjenega PalmDOC-a %1 na ročni računalnik.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
target: Pretvorba PalmDOC-a »%1« ni uspela.

en: Unable to open or create the database %1.
target: Zbirke podatkov%1 ni moč odpreti ali ustvariti.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
target: Odpravljanje sporov

en: Sync aborted by user.
target: Uporabnik je prekinil usklajevanje.

en: Synchronizing text "%1"
target: Usklajevanje besedila »%1«

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
target: <qt>Izbrali ste usklajevanje map, a ste namesto teh podali ime datoteke (<em>%1</em>).<br />Naj se namesto te uporabi mapa <em>%2</em>?</qt>

en: Use Folder
target: Uporabi mapo

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
target: <qt>Mapa <em>%1</em>za datoteke podatkovne zbirke ročnega računalnika ni veljavna mapa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
target: <qt>Mapa <em>%1</em> za datoteke zbirke ročnega računalnika ni veljaven imenik.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
target: <qt>Mape <em>%1</em> za besedilne datoteke ni bilo moč ustvariti.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
target: Naslednja besedila so bila uspešno pretvorjena:

en: Conversion Successful
target: Pretvorba je uspela

en: No text files were converted correctly
target: Nobena besedilna datoteka ni bila pravilno pretvorjena

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
target: <qt>Datoteka <em>%1</em> ne obstaja.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
target: Pretvorba datoteke %1 je uspela.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
target: <qt>Mapa <em>%1</em> za besedilne datoteke ni veljavna mapa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
target: <qt>Mape <em>%1</em> za datoteke PalmDOC ni bilo moč ustvariti.</qt>

en: &Text folder:
target: Mapa z bese&dili:

en: &PalmDOC folder:
target: Mapa &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
target: &Besedilna datoteka:

en: &DOC file:
target: Datoteka &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
target: <qt>Datoteka <em>%1</em> za zbirko podatkov že obstaja. Jo želite nadomestiti?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
target: <qt>Napaka pri pretvarjanju besedila %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
target: <qt>Besedilna datoteka <em>%1</em> že obstaja. Jo želite nadomestiti?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
target: Veznik PalmDOC za KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik DOC za KPilot

en: Main Developer
target: Glavni razvijalec

en: Maintainer of KPilot
target: Vzdrževalec KPilota

en: PalmDOC Converter
target: Pretvornik PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
target: Tu je seznam vseh besedilnih datotek in zbirk DOC, ki jih je našel veznik. Veznik je poizkusil doočiti pravilno smer usklajevanja, vendar je prišlo pri bazah označnih s poudarjenimi rdečimi črkami do konfliktov (to pomeni, da je bilo besedilo spremenjeno tako na namizju, kot na ročnem računalniku). Prosim določite katera različica je pravilna za te zbirke.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
target: Spremenite lahko tudi smer usklajevanja za zbirke brez konflikta.

en: DOC Databases
target: Podatkovne zbirke DOC

en: No Sync
target: Brez usklajevanja

en: Sync Handheld to PC
target: Uskladi ročni računalnik z osebnim

en: Sync PC to Handheld
target: Uskladi osebni računalnik z ročnim

en: Delete Both Databases
target: Izbriši obe zbirki podatkov

en: More Info...
target: Več informacij ...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
target: nespremenjeno

[ctx: New item added]
en: new
target: novo

[ctx: Item has changed]
en: changed
target: spremenjeno

en: only bookmarks changed
target: spremenjeni so samo zaznamki

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
target: izbrisano

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
target: neznano

en: Status of the database %1:
target: Stanje podatkovne zbirke %1:

en: Handheld: %1
target: Ročni računalnik: %1

en: Desktop: %1
target: Namizje: %1

en: Saves notepads to png files
target: Shrani beležnice v datoteke PNG

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik Beležnice za KPilot

en: Mail Conduit for KPilot
target: Veznik Mail za KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik Mail za KPilot

en: POP3 code
target: Koda POP3

en: SMTP support and redesign
target: Podpora SMTP in prenova

en: Sent one message | Sent %1 messages
target[0]: Poslanih je bilo %1 sporočil.
target[1]: Poslano je bilo %1 sporočilo.
target[2]: Poslani sta bili %1 sporočili.
target[3]: Poslana so bila %1 sporočila.

en: No mail was sent.
target: Ni bilo poslanih sporočil.

en: No mail could be sent.
target: Ni bilo mogoče poslati sporočil.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
target: Za povezavo s KMailom se ni mogoče povezati s strežnikom DCOP.

en: Error Sending Mail
target: Napaka pri pošiljanju pošte

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
target: Ni moč odpreti začasne datoteke, v katero bi shranil pošto iz Pilota.

en: DCOP connection with KMail failed.
target: Povezava DCOP s KMailom ni uspela.

en: Cannot perform backup of mail database
target: Ni moč arhivirati poštne podatkovne zbirke

en: Unable to open mail database on handheld
target: Ni moč odpreti poštne podatkovne zbirke na ročnem računalniku

en: The configuration file is outdated.
target: Nastavitvena datoteka je zastarela.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
target: Nastavitvena datoteka je različice %1, medtem ko KPilot potrebuje različico %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
target: Prosim poženite KPilot in skrbno preverite nastavitve, da posodobite datoteko.

en: Important changes to watch for are:
target: Pomembne spremembe, na katere morate paziti, so:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
target: Preimenovani vezniki, Kroupware in namestilnik datotek sta prav tako pridobila veznika.

en: Conflict resolution is now a global setting.
target: Odpravljanje sporov je sedaj splošna nastavitev.

en: Changed format of no-backup databases.
target: Spremenjen zapis zbirk podatkov, ki niso arhivske.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
target: Nastavitvena datoteka za KPilot je zastarela. Prosim, poženite KPilot da jo posodobite.

en: Configuration File Out-of Date
target: Nastavitvena datoteka je zastarela

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
target: Nastavitvena datoteka je zastarela. KPilot lahko nekatere dele nastavitve nadgradi samodejno. Ali želite nadaljevati?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
target: <qt>To je seznam vseh sporočil, prejetih med usklajevanjem</qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
target: Počisti dnevnik

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
target: <qt>Počisti seznam sporočil iz trenutnega usklajevanja.</qt>

en: Save Log...
target: Shrani dnevnik ...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
target: <qt>V datoteko lahko shranite seznam sporočil, ki so bila prejeta med tem usklajevanjem npr. za uporabo v poročilu o hrošču), s klikom tukaj.</qt>

en: Sync progress:
target: Potek usklajevanja:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
target: <qt>(Ocenjen) odstotek končanega trenutnega usklajevanja.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
target: <b>Usklajevanje končano.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka obstaja. Jo želite nadomestiti?

en: Do Not Overwrite
target: Ne nadomesti

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
target: <qt>Ni moč odpreti datoteke »%1« za pisanje. Poskusim znova?</qt>

en: Cannot Save
target: Ni moč shraniti

en: Please press the HotSync button.
target: Prosim pritisnite gumb Uskladitev.

en: File Installer
target: Namestilnik datotek

en: Next sync is %1.
target: Naslednja uskladitev je %1.

en: KPilot Daemon
target: Demon KPilot

en: Set debugging level
target: Nastavi raven razhroščevanja

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
target: To je zbirka, ki obstaja na napravi. Ni bila dodana ročno, tako da je ni moč odstraniti s seznama.

en: Database on Device
target: Podatkovna zbirka na napravi

en: You need to select a database to delete in the list.
target: Zbirko, ki jo želite izbrisati, morate izbrati s seznama.

en: No Database Selected
target: Podatkovna zbirka ni izbrana

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
target: <qt>Ta veznik je videti pokvarjen in ga ni moč nastaviti.</qt>

en: General Setup
target: Splošne nastavitve

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
target: Splošne nastavitve za KPilota (uporabniško ime, vrata, splošne nastavitve usklajevanja)

en: Conduits
target: Vezniki

en: About KPilot. Credits.
target: O KPilotu. Zasluge.

en: Hardware settings and startup and exit options.
target: Nastavitve strojne opreme in možnosti zagona in končanja.

en: Special settings for backup.
target: Posebne nastavitve za arhiviranje.

en: Startup and Exit
target: Zagon in izhod

en: Behavior at startup and exit.
target: Obnašanje ob zagonu in končanju.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
target: <qt>To je notranji veznik, ki nima nastavljivih možnosti. Opis dejanja je: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
target: <qt>Za veznik %1 ni bilo najdene nobene knjižnice. To pomeni, da veznik ni bil pravilno nameščen.</qt>

en: Conduit Error
target: Napaka veznika

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
target: <qt>Prišlo je do napake pri nalaganju knjižnice za veznik %1. To pomeni, da veznik ni bil pravilno nameščen.</qt>

en: Former Project Leader
target: Prejšnji projektni vodja

en: VCal conduit
target: Veznik VCal

en: Abbrowser conduit
target: Veznik za Abbrowser

en: Expenses conduit
target: Veznik porabe

en: Bugfixer
target: Popravljalec hroščev

en: .ui files
target: Datoteke .ui

en: Bugfixer, coolness
target: Popravljalec hroščev, hladnokrvnost

en: KDE4 port
target: Prenos v KDE 4

en: Start &KPilot
target: Zaženi &KPilot

en: &Configure KPilot...
target: Nastavi &KPilota ...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
target: Privzeto (%1)

en: Next &Sync
target: Naslednja &uskladitev

en: Autodetecting Your Handheld
target: Samodejno zaznavanje ročnega računalnika

en: Restart Detection
target: Vnovično zaganjanje zaznave

en: Autodetection not yet started...
target: Samodejno zaznavanje še ni zagnano ...

en: Detected Values
target: Zaznane vrednosti

en: Handheld user:
target: Uporabnik ročnega računalnika:

en: [Not yet known]
target: [Ni še znano]

en: Starting detection...
target: Zaganjanje zaznave ...

en: Waiting for handheld to connect...
target: Čakanje na ročni računalnik za povezavo ...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
target: Čas je presežen, ni bilo možno zaznati ročnega računalnika.

en: Automatic Detection Failed
target: Samodejno zaznavanje ni uspelo

en: Found a connected device on %1
target: Najdena povezana naprava na %1

en: Disconnected from all devices
target: Odklopljen z vseh naprav

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
target: *.pdb *.prc|Zbirke podatkov PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
target: Zbriši

en: Backup directory: %1.
target: Arhivni imenik: %1.

en: Full backup started.
target: Polno arhiviranje začeto.

en: Fast backup started
target: Hitro arhiviranje začeto.

en: Exiting on cancel.
target: Zaključevanje zaradi preklica.

en: Full backup complete.
target: Polno arhiviranje končano.

en: Fast backup complete.
target: Hitro arhiviranje končano.

en: Backing up: %1
target: Arhiviranje: %1

en: Skipping %1
target: Preskok %1

en: Backup of %1 failed.
target: Arhiviranje %1 ni uspelo.

en: ... OK.
target:  ... V redu.

en: Backup failed.
target: Varnostno kopiranje ni uspelo.

en: [File Installer]
target: [Namestilnik datotek]

en: No Files to install
target: Ni datotek za namestitev

en: Installing one file | Installing %1 files
target[0]: Nameščanje %1 datotek
target[1]: Nameščanje %1 datoteke
target[2]: Nameščanje %1 datotek
target[3]: Nameščanje %1 datotek

en: Done Installing Files
target: Končano nameščanje datotek

en: Installing %1
target: Nameščanje %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
target: Ni moč namestiti datoteke »%1«!

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
target: Ni moč odpreti datoteke »%1«!

[ctx: A common name]
en: John Doe
target: Janez Novak

en: User Unknown
target: Neznan uporabnik

en: User Mismatch
target: Napaka uporabnika

en: Use KPilot Name
target: Uporabi ime KPilota

en: Use Handheld Name
target: Uporabi ime ročnega računalnika

en: Restore not performed.
target: Obnova ni opravljena.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite popolnoma obnoviti vašega pilota iz varnostnega imenika (<i>%1</i>)? To bo zbrisalo vse informacije, ki jih imate shranjene v vašem Pilotu.</qt>

en: Restore Pilot
target: Obnovi Pilota

en: Restore <i>not</i> performed.
target: Obnova <i>ni</i> opravljena.

en: Restoring %1...
target: Obnavljanje %1 ...

en: Cannot restore file `%1'.
target: Ni moč obnoviti datoteke »%1«.

en: Starting the KPilot daemon ...
target: Zaganjanje demona KPilota ...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
target: Ni moč pognati demona KPilota. Sporočilo o napaki sistema se glasi: »%1«

en: not running
target: ne teče

en: Daemon status is `%1'
target: Status demona je »%1«

en: Using character set %1 on the handheld.
target: Uporablja kodnega nabora %1 na ročnem računalniku.

en: &HotSync
target: &Uskladitev

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
target: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev navadna uskladitev.

en: Full&Sync
target: &Polna uskladitev

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
target: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev polna uskladitev (preverjanje podatkov na obeh straneh).

en: &Backup
target: &Arhiviranje

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
target: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev arhiviranje ročnega računalnika na PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
target: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev obnova ročnega računalnika s PC-ja.

en: Rese&t Link
target: Ponastavi po&vezavo

en: Reset the device connection.
target: Ponastavi povezavo naprave.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
target: Poskuša ponastaviti demona in njegovo povezavo do ročnega računalnika.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
target: Konča KPilot (in ustavi demona, če je tako nastavljeno).

en: Next sync will be a backup.
target: Naslednja uskladitev bo arhiviranje.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
target: Naslednja uskladitev bo obnovila Pilota iz arhiva.

en: Next sync will be a regular HotSync.
target: Naslednja uskladitev bo navadna uskladitev.

en: The daemon has exited.
target: Demon je končal.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
target: Nastavi napravo Pilot, veznike in druge parametre

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
target: <qt>Nastavitve na strani <i>%1</i> so bile spremenjene. Ali jih želite pred nadaljevanjem shraniti?</qt>

en: Cannot install %1
target: Ni moč namestiti %1

en: KPilotTest
target: KPilotPreizkus

en: Path to Pilot device node
target: Pot do vozla naprave Pilot

en: Restore Pilot from backup
target: Obnovi Pilota iz arhiva

[ctx: Genral options]
en: General
target: Splošne

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
target: *Zares* poženi veznik, ne v preizkusnem načinu.

en: Run the conduit in file-test mode.
target: Poženi veznik v poskusnem datotečnem načinu.

en: Copy Pilot to Desktop.
target: Kopiraj Pilota na namizje.

en: Copy Desktop to Pilot.
target: Kopiraj namizje na Pilota.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
target: Možnosti za veznik Null

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
target: KPilot je bil tukaj.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
target: Vrsta izhoda

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
target: Predlo&ga po meri:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
target: Vključeni deli

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
target: Vrsta izhoda

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
target: &Vsako usklajevanje

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
target: Enkrat na &uro

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
target: Enkrat na &dan

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
target: Enkrat na &teden

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
target: Enkrat na &mesec

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
target: &Brez posrednika

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
target: <qt>Izberite to možnost, če ne želite, da KPilot uporablja posredniški strežnik. To možnost uporabite, kadar se želite neposredno povezati v internet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
target: Posrednik &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
target: <qt>Izberite to možnost, če želite, da KPilot uporablja posrednika HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
target: Posrednik &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
target: <qt>Izberite to možnost, če želite, da KPilot uporablja posrednika SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
target: Vrata po &meri:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
target: Ime &strežnika:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
target: <qt>Če posredniški strežnik potrebuje overovitev, vnesite tukaj geslo.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
target: <qt>Če posredniški strežnik potrebuje overovitev, vnesite tukaj uporabniško ime.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
target: &Brez posrednika za:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
target: Strežnik MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
target: Informacije o strežniku MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
target: Ime strežnika &MAL:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
target: Odp&ravljanje sporov:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
target: Vprašaj uporabnika

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
target: Uporabi oba vnosa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
target: Drugi telefon ročnega računalnika

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
target: Telefon TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
target: <qt>Tukaj izberite, katero polje v KAddresbook naj se uporabi za shranjevanje uličnega naslova v Pilotu.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
target: Ulični naslov v ročnem računalniku

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
target: Prednosten, nato domači naslov

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
target: Prednosten, nato poslovni naslov

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
target: Faks z ročnega računalnika:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
target: 1. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
target: Shrani kot polje po meri

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
target: Naslov za sprotno sporočanje (ICQ, MSN ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
target: 2. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
target: 3. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
target: 4. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
target: Ob&lika datuma:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
target: Področne nastavitve

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
target: Nastavi čas na ročn&em računalniku s časom na PC-ju

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
target: Nastavi čas na &PC-ju s časom na ročnem računalniku

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
target: &Besedilne datoteke:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
target: &Krajevna kopija:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
target: Način usklajevanja

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
target: Uskladi samo osebni računalnik s P&DA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
target: Uskladi samo P&DA z osebnim računalnikom

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
target: Uskladi &vse

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
target: Osebni računalnik -> ročni računalnik

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
target: &Stisni

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
target: Izberite to polje, če naj se besedilo stisne na ročni računalnik, da prihrani pomnilnik. Večina bralnikov na ročnem računalniku podpira stisnjena besedila.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
target: Pretvori zaznam&ke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
target: &Vstavljene značke v besedilu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
target: Značke na kon&cu besedila

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
target: R&egularni izraz v datoteki .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
target: Ročni računalnik -> Osebni računalnik

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
target: Ne pretvori, če je nespremenjen (samo zaznamke)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
target: Pretvori zaznamke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
target: &Ne pretvori zaznamkov

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
target: Pretvori v &datoteko .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
target: Pretvori kot &vstavljene značke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
target: Če je bilo besedilo spremenjeno na osebnem in ročnem računalniku, katera izmed obeh različic naj se uporabi za novo različico?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
target: &Brez razrešitve

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
target: P&DA povozi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
target: P&C povozi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
target: Vpr&ašaj uporabnika

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
target: Datoteka &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
target: Pretvori celotne &mape

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
target: Mapa, v kateri se hranijo kopije zbirk z ročnega računalnika. Namestite jih lahko na katerikoli ročni računalnik s PalmOS in razpošiljate drugim (vendar pa upoštevajte avtorske pravice)

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
target: Vpr&šaj, preden prepišeš datoteke

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
target: I&zčrpna sporočila

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
target: Pretvori besedilo v PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
target: Pretvori PalmDOC v besedilo

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
target: Vnesite ime mape na osebnem računalniku, v kateri se nahajajo besedilne datoteke. Vse datoteke s končnico .txt bodo usklajene z ročnim računalnikom.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
target: Kadar se <* besedilo_zaznamka *> pojavi nekje v besedilu, bo na tistem mestu vstavljen zanamek in besedilo med <* in *> se bo uporabilo za ime zaznamka. <*...*> bo odstranjen iz besedila.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
target: Oblika Palm doc podpira stiskanje besedila, da prihrani pomnilnik. Če označite to možnost, bo besedilo zavzelo 50% manj pomnilnika kot v nestisnjenem stanju. Skoraj vsi bralniki DOC na Palmu podpirajo stisnjeno besedilo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
target: Ali želite uporabiti zaznamke? Večina bralnikov doc podpira zaznamke. Priskrbeti boste morali nekaj podatkov o tem, kam naj se zaznamki pošljejo in njihove naslove. Označite vsaj eno vrsto zaznamkov spodaj.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
target: Pretvori kot &zaključne značke

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
target: Pretvori v datote&ko .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
target: Pot do imenika, kamor naj bodo izvožene slike.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
target: Način pošiljanja:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
target: Ne pošlji pošte

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
target: Uporabi KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
target: Datoteka s podpisom:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
target: Možnosti za KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
target: Priv&zeta uskladitev:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
target: Ne usklajuj, če je dejaven ohranjevalnik zaslona

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
target: Ročni računalnik povozi

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
target: Osebni računalnik povozi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
target: Dod&aj datoteko...

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
target: Brez var&nostne kopije:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
target: Ni ob&novljen:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
target: Napr&ava Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
target: &Hitrost:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
target: &Uporabnik Pilota:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
target: Ob prijavi &zaženi KPilota

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
target: Pri&kaži KPilota v sistemski vrstici

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
target: Možnosti izhoda

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
target: Konč&aj po hitri uskladitvi

en: Last name
target: Priimek

en: First name
target: Ime

note: #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
target: &Prednost:

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
target: Med izvajanjem programa lvdisplay je prišlo do napake.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
target: Brisanje razdelka, ki je bil ravno ustvarjen: razveljavljanje opravila ustvarjanja razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
target: Spreminjanje velikosti razdelka, ki je bil ravno ustvarjen: posodabljanje začetka in konca v obstoječem opravilu.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
target: Kopiranje novega razdelka: namesto tega ustvarjanje novega razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
target: Spreminjanje oznake novega razdelka: ni zahtevanega novega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
target: Spreminjanje datotečnega sistema novega razdelka: ni zahtevanega novega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
target: Preverjanje datotečnih sistemov je samodejno končano med njihovim ustvarjanjem: ni zahtevanega novega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
target: Brisanje razdelka, ki je bil ravno kopiran: odstranjevanje kopije.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
target: Brisanje razdelka, ki je bil ravno kopiran čez obstoječ razdelek: odstranjevanje kopije in brisanje obstoječega razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
target: Kopiranje razdelka, ki je že kopija: namesto tega bo kopiran izvorni razdelek.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
target: Brisanje razdelka, ki je bil ravno obnovljen: odstranjevanje opravila obnovitve.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
target: Brisanje razdelka, ki je bil ravno obnovljen v obstoječ razdelek: odstranjevanje opravila obnovitve in brisanje obstoječega razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
target: Ponovno spreminjanje zastavic za enak razdelek: odstranjevanje starega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
target: Ponovno spreminjanje oznak za enak razdelek: odstranjevanje starega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
target: Ustvarjanje nove razpredelnice razdelkov, predhodna opravila na napravi bodo zavržena.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
target: Spreminjanje velikosti skupine nosilcev. Nič ni za narediti.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
target: Dodaj opravilo: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
target: ni dodeljen

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
target: Razdelek <filename>%1</filename> ni pravilno poravnan (prvi sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
target: Razdelek <filename>%1</filename> ni pravilno poravnan (zadnji sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
target: Logični nosilec LVM

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
target:  [RAID %1 - V obnavljanju]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
target:  [RAID %1 - V ponovnem usklajevanju]

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
target: SSD: razpoložljiv rezerviran prostor

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
target: Količina razpoložljivega rezerviranega prostora kot odstotek vseh rezerviranega prostora.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
target: SSD: število spodletelih programskih opravil

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
target: Število spodletelih programskih opravil pomnilnika od namestitve pogona.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
target: SSD: število spodletelih izbrisov

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
target: Število spodletelih opravil brisanja pomnilnika od namestitve pogona.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
target: SSD: število prepisov za enakomerno obrabljenost

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
target: Prešteje največje najslabše število izbrisov kateregakoli bloka.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
target: SSD: število nepričakovanih prekinitev napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
target: Število izklopov, ki niso imeli zadnjega ukaza STANDBY IMMEDIATE (ne glede na dejavnost PLI z uporabo energije kondenzatorjev). Normalizirana vrednost je vedno 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
target: SSD: spodletela zaščita pred izgubo napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
target: Zadnji rezultat preizkusa, ki se nasiti pri največji vrednosti. Bajta 0-1: zadnji rezultat preizkusa kot mikrosekunde do razelektritve kondenzatorjev. Območje [25, 5000000], nižje vrednosti so določene kode napake. Bajta 2-3: minute od zadnjega preizkusa. Bajta 4-5: celokupno število preizkusov. Normalizirana vrednost je 1, če je preizkus spodletel ali 11, če je bil kondenzator preizkušen izven običajnih temperatur, v nasprotnem primeru je vrednost 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
target: SSD: število spodletelih izbrisov (čip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
target: Številu spodletelih ukazov izbrisa pomnilnika.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
target: SSD: razlika v obrabljenosti

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
target: Razlika med najbolj in najmanj obrabljenimi bloki pomnilnika.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
target: SSD: skupno število uporabljenih rezerviranih blokov

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
target: Samsungov atribut »Pre-Fail«.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
target: SSD: skupno število neuporabljenih rezerviranih blokov

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
target: HP-jev atribut »Pre-Fail«.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
target: SSD: skupno število spodletelih programov ali število dostopov, ki niso poravnani na 4K

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
target: Število zapisov na NAND v zvišanjih po 1 GB

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs je spodletelo.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
target: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
target: Nastavljanje oznake za razdelek <filename>%1</filename> v %2

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ponovni priklop ni uspel.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
target: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
target: Odkleni

[ctx: @title:menu]
en: Lock
target: Zakleni

en: Enter passphrase for %1:
target: Vnesite šifrirno frazo za %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
target: Spreminjanje velikosti šifriranega vsebnika LUKS razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
target: Spreminjanje velikosti šifriranega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 je spodletelo.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
target: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
target: Posodabljanje zagonskega sektorja za datotečni sistem NTFS na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
target: Med poskusom posodobitve zagonskega sektorja NTFS ni bilo mogoče zapisati novega začetnega sektorja na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
target: Zagonski sektor NTFS za razdelek <filename>%1</filename> je bil uspešno posodobljen.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: xfs_growfs ni uspel.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
target: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
target: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na izvornem razdelku <filename>%1</filename> za ustvarjanje varnostne kopije.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke varnostne kopije <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
target: Ustvari varnostno kopijo sistema na razdelku <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
target: Preveri datotečni sistem razdelka <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče kopirati datotečnega sistema: datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> je manjši od datotečnega sistema na izvornem razdelku <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
target: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na izvornem razdelku <filename>%1</filename> za kopiranje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
target: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na ciljnem razdelku <filename>%1</filename> za kopiranje.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
target: Zapiranje naprave. To zna trajati nekaj časa, še posebej na počasnih napravah kot so pomnilniški ključki.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
target: Kopiraj datotečni sistem iz razdelka <filename>%1</filename> na razdelek <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče nastaviti vrste datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti vrste sistema za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti vrste sistema za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
target: Ustvari datotečni sistem <filename>%1</filename> na razdelku <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in ustvariti novega razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in ustvariti novega razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
target: Ustvari nov razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
target: Ustvari nov razdelek na napravi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
target: Ustvarjanje razpredelnice razdelkov je spodletelo: ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
target: Ustvari novo razpredelnico razdelkov na napravi <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
target: Ustvari novo skupino nosilcev: <filename>%1</filename> s PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
target: Onemogoči logične nosilce: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
target: Onemogoči skupino nosilcev: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
target: Ni bilo mogoče izbrisati datotečnega sistema. Datotečni sistem na <filename>%1</filename> je priklopljen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče izbrisati datotečnega sistema na <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in izbrisati datotečnega sistema na <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče izbrisati podpisa datotečnega sistema za razdelek <filename>%1</filename>: ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
target: Izbriši datotečni sistem na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče izbrisati razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in izbrisati razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
target: Brisanje razdelka je spodletelo: ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
target: Izbriši razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
target: Vir in cilj za kopiranje se ne prekrivata: povrnitev ni zahtevana.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
target: Povrnitev iz: prvi bajt: %1, zadnji bajt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
target: Povrnitev v: prvi bajt: %1, zadnji bajt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> za povrnitev kopiranja.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
target: Povrnitev je spodletela: vir ali cilj nista napravi.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
target: Posel: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
target: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> za premikanje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče ustvariti cilja za premikanje datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
target: Povrnitev za datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> je spodletela.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
target: Zapiranje naprave. To lahko traja nekaj sekund.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
target: Premakni datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> na sektor %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
target: Premakni uporabljene PE v %1 na %2 na druge razpoložljive fizične nosilce

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
target: Odstrani skupino nosilcev: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
target[0]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektor.
target[1]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektorja.
target[2]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektorje.
target[3]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektorjev.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema iz %1 na %2 sektorjev.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema %1 z uporabo funkcij notranjega zaledja.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
target: Datotečnemu sistemu na razdelku <filename>%1</filename> ni mogoče spremeniti velikosti, ker zanj ni podpore.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
target: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema z uporabo funkcij notranjega zaledja je uspelo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
target: Med poskusom spremembe velikosti datotečnega sistema ni bilo mogoče odpreti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
target: Med poskusom spremembe velikosti datotečnega sistema ni bilo mogoče prebrati geometrije za razdelek <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
target: Razpni datotečni sistem na <filename>%1</filename> tako da bo zapolnil razdelek

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
target[0]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektor
target[1]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektorja
target[2]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektorje
target[3]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektorjev

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
target[0]: Dodajanje fizičnega nosilca LVM %2 na %3.
target[1]: Dodajanje fizičnih nosilcev LVM %2 na %3.
target[2]: Dodajanje fizičnih nosilcev LVM %2 na %3.
target[3]: Dodajanje fizičnih nosilcev LVM %2 na %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
target[0]: Odstranjevanje fizičnega nosilca LVM %2 iz %3.
target[1]: Odstranjevanje fizičnih nosilcev LVM %2 iz %3.
target[2]: Odstranjevanje fizičnih nosilcev LVM %2 iz %3.
target[3]: Odstranjevanje fizičnih nosilcev LVM %2 iz %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
target: Spreminjanje velikosti skupine nosilcev %1 v %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z varnostno kopijo <filename>%1</filename> in obnoviti iz nje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
target: Ni bilo mogoče odpreti ciljnega razdelka <filename>%1</filename> za obnovitev.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
target: Obnovi datotečni sistem iz datoteke <filename>%1</filename> na razdelek <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
target: Datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve oznak. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
target: Nastavi oznako datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
target: vključeno

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
target: izključeno

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
target: Med nastavljanjem zastavice %1 za razdelek <filename>%2</filename> v stanje %3 je prišlo do napake.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti zastavic za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti zastavic za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
target: Počisti zastavice za razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
target: Nastavi zastavice za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in spremeniti velikosti/premakniti razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
target: Nastavi geometrijo razdelka <filename>%1</filename>: začetni sektor: %2, velikost: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
target: Tabela razdelkov na razdelku <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve oznak. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče nastaviti lastnosti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti tabele razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti lastnosti razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti lastnosti razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
target: Nastavi lastnosti razdelka <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
target: Tabela razdelkov za razdelek <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve imen. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče nastaviti imena razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti tabele razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti imena razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti imena razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
target: Nastavi oznako za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
target: Tabela razdelkov za razdelek <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve UUID. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče nastaviti UUID za razdelek <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti tabele razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti UUID za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti UUID razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
target: Nastavi UUID za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
target: Ni bilo mogoče odpreti vira naključnih podatkov za prepis datotečnega sistema.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
target: Popolnoma prepiši datotečni sistem na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
target: Ustvari varnostno kopijo razdelka <filename>%1</filename> (%2, %3) v <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
target: Preveri in popravi razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
target: <warning>Razširitev datotečnega sistema na ciljnem razdelku <filename>%1</filename> na velikost razdelka je spodletela.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
target: Preverjanje ciljnega razdelka <filename>%1</filename> po kopiranju je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
target: Kopiranje izvornega v ciljni razdelek je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
target: Ustvarjanje razdelka za kopiranje je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
target: Preverjanje izvirnega razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
target: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) v <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
target: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) v <filename>%4</filename> (%5, %6) in ga pusti rasti do %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
target: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) na nedodeljen prostor (ki se začne pri %4) na <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
target: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) na nedodeljen prostor (ki se začne pri %4) na <filename>%5</filename> in ga povečaj do %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
target: Na razdelku <filename>%2</filename> ustvari datotečni sistem %1

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
target: Ustvari novo razpredelnico razdelkov (vrsta: %1) na <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
target: Ustvari novo skupino nosilcev LVM imenovano '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
target: Onemogoči skupino nosilcev.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
target: Popolnoma prepiši razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
target: Izbriši razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
target: Ustvari nov razdelek (%1, %2) na <filename>%3</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
target: Odstrani skupino nosilcev LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
target: Premikanje razširjenega razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
target: Preverjanje razdelka <filename>%1</filename> po spremembi velikosti/kopiranju je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
target: Spreminjanje velikosti/premikanje razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
target: Preverjanje razdelka <filename>%1</filename> pred spremembo velikosti/kopiranjem je spodletelo.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
target: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na levo za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
target: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na desno za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
target: Povečaj razdelek <filename>%1</filename> iz %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
target: Skrči razdelek <filename>%1</filename> iz %2 v %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
target: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na levo za %2 in ga povečaj od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
target: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na desno za %2 in ga povečaj od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
target: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na levo za %2 in ga skrči od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
target: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na desno za %2 in ga skrči od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
target: Neznano dejanje spremembe velikosti/premika.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
target: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče spremeniti velikosti datotečnega sistema in skrčiti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
target: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče skrčiti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
target: Premikanje razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
target: Premikanje datotečnega sistema razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo. Razveljavljanje.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
target: Premikanje razdelka <filename>%1</filename> na njegov izvorni položaj je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
target: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče pustiti rasti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
target: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče spremeniti velikosti datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče obnoviti stare velikosti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
target: Spremeni velikost nosilca %1 iz %2 v %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
target: Preverjanje ciljnega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> po obnovitvi je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
target: Obnovitev datotečnega sistema je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
target: Ustvarjanje ciljnega razdelka za obnovitev je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
target: Obnovi razdelek iz <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
target: Obnovi razdelek na <filename>%1</filename> pri %2 iz <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
target: Nastavi oznako za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
target: Nastavi oznako za razdelek <filename>%1</filename> iz "%2" v "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
target: Počisti zastavice za razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
target: Nastavi zastavice za razdelek <filename>%1</filename> v "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
target: Naprava software RAID je bila najdena: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
target: Naprava najdena: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
target: Neznana vloga razdelka za nov razdelek <filename>%1</filename> (vloge: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče dodati razdelka <filename>%1</filename> na napravo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
target: Med poskusom spremembe velikosti/premika razdelka <filename>%1</filename> ni bilo mogoče nastaviti njegove geometrije.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
target: Podpisa datotečnega sistema ni bilo mogoče izbrisati iz razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
target: Ni bilo mogoče prepoznati datotečnega sistema razdelka pri sektorju %1 na napravi <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
target[0]: Bajt
target[1]: Bajta
target[2]: Bajti
target[3]: Bajtov

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
target: (neznana enota)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
target: Ukaz: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> za branje.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
target: Ni mogoče iskati položaja %1 na napravi <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče brati na napravi <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
target: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> za pisanje.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče pisati na napravo <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename> za pisanje.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
target: Ni bilo mogoče pisati na datoteko <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
target: Kopiranje %1 blokov (%2 bajtov) iz %3 v %4, smer: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
target: levo

[ctx: direction: right]
en: right
target: desno

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
target: Kopiranje z %1 MiB/sekundo, preostali čas: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
target: Kopiranje preostanka velikosti bloka %1 iz %2 v %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
target[0]: Kopiranje %1 bloka (%2) je končano.
target[1]: Kopiranje %1 blokov (%2) je končano.
target[2]: Kopiranje %1 blokov (%2) je končano.
target[3]: Kopiranje %1 blokov (%2) je končano.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
target: Knjižnica za upravljanje z razdelki

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2020 KPMcore developers
target: &copy; 2008-2020 razvijalci KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
target: Vzdrževalec programa Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
target: Prevedba iz KAuth v Polkit

[ctx: description]
en: Start external command daemon
target: Zaženi demon za zunanje ukaze

[ctx: message]
en: Administrative privileges are required to manage disks
target: Za upravljanje diskov so potrebne pravice upravljavca računalnika

en: Kerberos Network Authentication Dialog
target: Pogovorno okno Kerberos omrežne overitve

en: forwardable
target: prenosljiva

en: renewable
target: obnovljiva

en: proxiable
target: posredovana

note: * vim:ts:sts=4:sw=4:et:
en: Kerberos Authentication
target: Overitev Kerberos

en: _Renew Ticket
target: _Obnovi vstopnico

en: Service Tickets
target: Storitvene vstopnice

en: Kerberos User
target: Uporabnik Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
target: Ime vašega računa Kerberos. Pustite prazno za uporabo vašega trenutnega uporabniškega imena.

en: Kerberos principal:
target: Kerberos ravnatelj:

en: Kerberos Ticket Options
target: Možnosti vstopnice Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
target: Zahtevane vstopnice Kerberos bi morale biti:

en: If checked, request forwardable tickets
target: Izbrana možnost določi zahtevo za uporabo prenosljivih vstopnic

en: If checked, request renewable tickets
target: Izbrana možnost določi zahtevo za uporabo obnovljivih vstopnic

en: If checked, request proxiable tickets
target: Izbrana možnost omogoči zahtevo za posredovalno vstopnico

en: Userid
target: Uporabniški id

en: Use Smartcard
target: Uporabi SmartCard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
target: Izbrana možnost omogoči zahtevo za uporabo Varnostne SmartCard za overjanje

en: Certificate and private key used for authentication
target: Potrdilo in osebni ključ uporabljena za overitev

en: X509 trust anchors
target: X509 zaupna sidra

en: Certificate used to verify digital signatures.
target: Potrdilo, ki se uporablja za potrjevanje digitalnih podpisov.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
target: Nastavite uporabo potrdil in pametnih kartic za vašo overitev omrežja Kerberos.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
target: Pošiljanje obvestila o preteku vstopnice toliko minut pred končnim pretekom.

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
target: Opozorilo pred potekom v minutah

en: Your ticket cache is currently empty
target: Vaš predpomnilnik vozovnic je trenutno prazen

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
target: Ni mogoče pridobiti vstopnice kerberos: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
target[0]: Vaša poverila potečejo v %d minutah
target[1]: Vaša poverila potečejo v %d minuti
target[2]: Vaša poverila potečejo v %d minutah
target[3]: Vaša poverila potečejo v %d minutah

en: Your credentials have expired
target: Vaša poverila so potekla

en: Please enter your Kerberos password:
target: Vnesite svoje geslo Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
target: Vnesite geslo za '%s':

en: The password you entered is invalid
target: Vneseno geslo je neveljavno

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
target: ASN.1 klic knjižnice sistemskega časa je spodletel

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
target: ASN.1 strukturi manjka zahtevano polje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
target: ASN.1 nepričakovano število polja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
target: ASN.1 števila vrste so neskladna

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
target: ASN.1 vrednost je prevelika

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
target: ASN.1 kodiranje se je nepričakovano končalo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
target: ASN.1 določilnik se ne sklada s pričakovano vrednostjo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
target: ASN.1 dolžina se ne sklada s pričakovano vrednostjo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
target: ASN.1 slabo oblikovano kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
target: ASN.1 napaka razčlenjevanja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
target: ASN.1 slab odziv preko gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
target: ASN.1 ne-izgrajeno nedoločeno kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
target: ASN.1 manjka pričakovani EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
target: Vnos odjemalca v podatkovni zbirki je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
target: Vnos strežnika v podatkovni zbirki je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
target: Zahtevana različica protokola ni podprta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
target: Ključ odjemalca je šifriran v starem glavnem ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
target: Ključ strežnika je šifriran v starem glavnem ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
target: Odjemalca ni mogoče najti v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
target: Strežnika ni mogoče najti v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
target: Ravnatelj ima več vnosov v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
target: Odjemalec ali strežnik ima nični ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
target: Vstopnica ni upravičena za datumsko pretečenost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
target: Zahtevana življenjska doba je negativna ali pa prekratka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
target: Pravila KDC niso skladna z zahtevo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
target: KDC ne more izpolniti zahtevane možnosti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
target: KDC nima podpore za vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
target: KDC nima podpore za vrsto nadzorne vsote

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
target: KDC nima podpore za vrsto padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
target: KDC nima podpore za prehodno vrsto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
target: Poverila odjemalcev so bila preklicana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
target: Poverila za strežnik so bila preklicana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
target: TGT je bil preklican

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
target: Odjemalec še ni veljaven - poskusite ponovno kasneje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
target: Strežnik še ni veljaven - poskusite ponovno kasneje

note: #-#-#-#-#  1494 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
target: Geslo je poteklo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
target: Predhodna overitev je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
target: Zahtevana je predhodna overitev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
target: Zahtevani strežnik in vstopnica se ne skladata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
target: Storitev zahtevana za obdelavo zahteve ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
target: Preverjanje celovitosti dešifriranja je spodletelo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
target: Vstopnica je potekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
target: Vstopnica še ni veljavna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
target: Zahteva je odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
target: Vstopnica ni za nas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
target: Vstopnica in pooblastitelj overitve se ne skladata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
target: Časovni zamik sistemske ure je prevelik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
target: Nepravilen spletni naslov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
target: Neskladje različice protokola

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
target: Tok sporočila je spremenjen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
target: Sporočilo ni urejeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
target: Neveljavna izmenska vstopnica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
target: Različica ključa ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
target: Ključ storitve ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
target: Ročna overitev je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
target: Nepravilna smer sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
target: Zahtevan je dodaten način overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
target: Napačno število zaporedja v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
target: Neprimerna vrsta nadzorne vsote v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
target: Pravila onemogočajo prehodno pot

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
target: Odziv je prevelik za UDP, ponoven poskus s TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
target: Splošna napaka (oglejte is e-besedilo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
target: Polje je predolgo za to izvedbo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
target: Odjemalec ni zaupljiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
target: KDC ni zaupljiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
target: Parametri ključa niso sprejeti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
target: Potrdila ni mogoče preveriti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
target: Neveljavno potrdilo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
target: Preklicano potrdilo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
target: Stanje preklica ni znano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
target: Stanje preklica ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
target: Neskladje imena odjemalca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
target: Neskladje imena KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
target: Neenoten namen ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
target: Povzetek v potrdilu ni sprejet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
target: Nadzorna vsota mora biti vključena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
target: Predelava podpisanih podatkov ni sprejemljiva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
target: Šifriranje javnega ključa ni podprto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
target: Neveljavna zastava za način zaklepa datoteke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
target: Gesla ni mogoče prebrati

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
target: Branje gesla je bilo prekinjeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
target: Neveljaven znak v imenu komponente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
target: Slabo oblikovani podatki ravnatelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
target: Ni mogoče odpreti/najti nastavitvene datoteke Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
target: Nepravilna oblika nastavitvene datoteke Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
target: Ni dovolj prostora za vračanje celotnih podatkov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
target: Za kodiranje je določena napačna vrsta sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
target: Slabo oblikovano ime predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
target: Neznana vrsta predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
target: Skladnega poverila ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
target: Dosežen konec predpomnilnika overil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
target: Zahteva ni vsebovala vstopnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
target: Napačen ravnatelj v zahtevi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
target: Vstopnica ima nastavljeno neveljavno zastavico

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
target: Zahtevani ravnatelj in vstopnica nista skladna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
target: Odgovor KDC se ne sklada s pričakovanji

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
target: Časovni zamik sistemske ure je v odgovoru KDC prevelik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
target: Neskladje področja odjemalca/strežnika v začetni zahtevi vstopnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
target: Programu manjka podpora za vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
target: Programu manjka podpora za vrsto ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
target: Zahtevana vrsta šifriranja ni uporabljena v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
target: Programu manjka podpora za vrsto nadzorne vsote

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
target: Ni mogoče najti KDC za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
target: Neznana storitev Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
target: Ni mogoče vzpostaviti stika s KDC za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
target: Ni krajevnega imena za ravnatelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
target: Vrsta predpomnilnika odgovora je že vpisana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
target: Ni pomnilnika za dodelitev (v kodi odgovora predpomnilnika)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
target: Vrsta predpomnilnika odgovora ni znana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
target: Splošna neznana napaka RC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
target: Sporočilo je odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
target: Dejanje odgovora V/I je spodletelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
target: Vrsta predpomnilnika odgovora ne podpira nespremenljivega shranjevanja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
target: Napaka razčlenjevanja/oblike predpomnilnika odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
target: Konec življenjske dobe predpomnilnika odgovora V/I

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
target: Ni več pomnilnika za dodelitev (v predpomnilniku odgovora V/I kode)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
target: Ni dovoljenja v odgovoru kode predpomnilnika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
target: Napaka V/I v predpomnilniku odgovora V/I kode

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
target: Splošna neznana naprava RC/VI

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
target: Ni dovolj sistemskega prostora za shranitev podrobnosti odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
target: Ni mogoče odpreti/najti datoteke prevajanja področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
target: Napačna oblika datoteke prevajanja področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
target: Ni mogoče odpreti/najti lname podatokvne zbirke prevodov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
target: Za zahtevanega ravnatelja ni razpoložljivega prevoda

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
target: Napačna oblika vnosa podatkovne zbirke prevodov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
target: Notranja napaka šifrirnega sistema

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
target: Ime razpredelnice ključa je slabo oblikovano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
target: Neznana vrsta razpredelnice ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
target: Vnosa razpredelnice ključa ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
target: Dosežen konec razpredelnice ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
target: Ni mogoče pisati v določeno tabelo ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
target: Napaka med zapisovanjem v razpredelnico ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
target: Ni mogoče najti vstopnice za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
target: Ključ DES ima slabo pariteto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
target: Ključ DES je šibek ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
target: Slaba vrsta šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
target: Velikost ključa je nezdružljiva z vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
target: Velikost sporočila je nezdružljiva z vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
target: Vrsta predpomnilnika poveril je že vpisana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
target: Vrsta razpredelnice ključev je že vpisana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
target: V/I dejanje predpomnilnika poveril je spodletelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
target: Dovoljenja predpomnilnika poveril so napačna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
target: Predpomnilnika poveril ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
target: Notranja napaka predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
target: Napaka med zapisovanjem v predpomnilnik poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
target: Ni več pomnilnika za dodeljevanje (v kodi predpomnilnika overil)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
target: Slaba oblika v predpomnilniku poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
target: Poveril s podprtimi vrstami šifriranja ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
target: Neveljavna kombinacija možnosti KDC (notranja napaka knjižnice)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
target: Zahtevana je manjkajoče druga vstopnica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
target: Poverila niso bila zagotovljena rutini knjižnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
target: Poslana je bila slaba različica sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
target: Poslana je slaba različica programa (preko sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
target: Slab odgovor (med sendauth izmenjavo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
target: Strežnik zavrača overitev (med sendaut izmenjavo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
target: Nepodprta vrsta predhodne overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
target: Zahtevana predhodna overitev ni pridobljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
target: Splošna napaka predhodne overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
target: Nepodprta oblika različice predpomnilniškega odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
target: Nepodprta številka različice oblike predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
target: Nepodprta številka različice oblike razpredelnice ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
target: Programu manjka podpora za vrsto naslova

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
target: Zaznavanje sporočila odgovora zahteva parameter rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
target: Imena gostitelja ni mogoče predpisati

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
target: Ni mogoče določiti področja gostitelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
target: Pretvarjanje v ravnatelja storitve za ime vrste ni določeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
target: Videti je, da je začetni odgovor vstopnice napaka različice 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
target: Naslova imena omrežja ni mogoče razrešiti za KDC v zahtevanem področju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
target: Zahtevana vstopnica ne more dobiti prenosljivih vstopnic

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
target: Slabo ime ravnatelja med poskusom posredovanja poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
target: Znotraj krb5_get_in_tkt je zaznano ponavljanje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
target: Nastavitvena datoteka ne določi privzetega področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
target: Slabe zastavice SAM v obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
target: Neveljavna vrsta šifriranje v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
target: Manjkajoča nadzorna vsota v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
target: Slaba nadzorna vsota v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
target: Predolgo ime zavihka ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
target: Številka različice ključa za ravnatelja je nepravilna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
target: Ta program je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
target: Ta knjižnica Krb5 je potekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
target: Dolžina novega gesla ne more biti nič

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
target: Zamenjava gesla je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
target: Slaba oblika v zavihku ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
target: Vrsta šifriranja ni dovoljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
target: Ni podprtih vrst šifriranje (napaka nastavitvene datoteke?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
target: Program je klical zastarelo, izbrisano funkcijo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
target: neznana napaka getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
target: podatki za ime gostitelja/domene niso na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
target: Imena gostitelja/domene ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
target: neznano ime storitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
target: Ni mogoče določiti področja za številčni naslov gostitelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
target: Neveljavni parametri ustvarjanja ključa od KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
target: storitev ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
target: Zmožnost Ccahe ni podprta: vrsta ccache le za branje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
target: Zmožnost predpomnilnika ni podprta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
target: Neveljavna oblika življenjskega časa Kerberos ali pa niza zamika sistemske ure

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
target: Vstavek ne upravlja z danimi podatki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
target: Vstavek ne podpira opravila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
target: Kerberos V5 razpredelnica čarobnih števil

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
target: Slabo čarobno število za krb5_keytab structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
target: Slabo čarobno število za krb5_rcache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
target: Slabo čarobno število za krb5_ccache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
target: Slabo čarobno število za krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
target: Slabo čarobno število za krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
target: Slabo čarobno število za krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
target: Slabo čarobno število za passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
target: Slabo čarobno število za GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
target: Slabo čarobno število od GSSAPI VRSTE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
target: Vaša poverila potečejo v %.2d%.2dh

en: List Tickets
target: Izpiši vstopnice

en: Get Ticket
target: Dobi vstopnico

en: Don't show me this again
target: Tega ne prikaži več

en: Remove Credentials Cache
target: Odstrani predpomnilnik poveril

en: You have valid Kerberos credentials.
target: Naložena so veljavna poverila Kerberos

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
target: Osvežili ste svoja poverila Kerberos

en: Network credentials valid
target: Omrežna poverila so veljavna

en: Network credentials expiring
target: Omrežna poverila bodo potekla

en: Network credentials expired
target: Omrežna poverila so potekla

en: Your Kerberos credentials have expired.
target: Poverila Kerberos so potekla.

en: Remove Credentials _Cache
target: Odstrani _predpomnilnik poveril

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
target: _Naštej vstopnice

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
target: Posreduj

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
target: Obnovi

en: Error displaying service ticket information
target: Napaka med prikazovanjem podrobnosti storitvene vstopnice

en: Choose Certificate
target: Izbor potrdila

en: X509 Certificates
target: X509 potrdila

en: Kerberos principal
target: Kerberos ravnatelj

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
target: Ravnatelj Kerberos za izdajo vstopnice za

en: PKINIT identifier
target: Določilnik PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
target: Ravnateljevo javno/zasebno/potrdilno določilo ob uporabi PKINIT

en: PKINIT trust anchors
target: Sidra zaupanja PKINIT

en: PKINIT CA certificates
target: CA potrdila PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
target: Opozorilo pred potekom v minutah

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
target: Začetek prikazovanja obvestil toliko minut pred potekom

en: Forwardable ticket
target: Prenosljiva vstopnica

en: Requested tickets should be forwardable
target: Zahtevane vstopnice bi morale biti prenosljive

en: Renewable ticket
target: Obnovljiva vstopnica

en: Requested tickets should be renewable
target: Zahtevane vstopnice bi morale biti obnovljive

en: Proxiable ticket
target: Posredovalna vstopnica

en: Requested tickets should be proxiable
target: Zahtevano vstopnico bi moralo biti mogoče posredovati

en: Configuration tickets
target: Nastavitvene vstopnice

en: Show configuration tickets
target: Pokaži nastavitvene vstopnice

en: valid ticket notification
target: obvestilo veljavne vstopnice

en: Notify user when ticket becomes valid
target: Obvesti uporabnika, ko vstopnica postane veljavna

en: ticket expiring notification
target: obvestilo o pretekanju vstopnice

en: Notify user when ticket is about to expire
target: Obvesti uporabnika, ko bo vstopnica potekla

en: ticket expired notification
target: obvestilo potekle vstopnice

en: Notify user when ticket has expired
target: Obvesti uporabnika ob poteku vstopnice

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
target: Seznam vstavkov, ki bodo naloženi in omogočeni ob zagonu.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
target: Opozorilo: poganjanje q-agent setuid na tem sistemu je nevarno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
target: Odprte seje si zapomni za naslednji zagon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
target: Zapomni si zgodovino povezav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
target: Zapomni si gesla (Listnica)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
target: Pri spreminjanju velikosti ohrani razmerje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
target: Barva ozadja za prazna mesta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
target: Med povezovanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
target: Prikaži pogovorno okno z možnostmi za nove povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
target: Ta možnost bo velikost okna prilagodila velikosti povezave. Če je povezava prevelika, bo okno razpeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
target: Prilagodi velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
target: Ta možnost preklopi v celozaslonski način samo, če je ločljivost povezave enaka kot trenutna ločljivost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
target: Preklopi v celozaslonski način, če je primerno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
target: Privzeti protokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
target: Nastavitve zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
target: Na zavihkih pokaži gumb za zaprtje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
target: Srednji klik na zavihek ga zapre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
target: Položaj zavihkov:

en: The selected host cannot be handled.
target: Izbranega gostitelja ni mogoče obravnavati.

en: Unusable URL
target: Neuporaben URL

[ctx: General Config]
en: General
target: Splošno

en: Host Configuration
target: Nastavitve gostiteljev

en: Plugin Configuration
target: Nastavitve vstavkov

en: Less than a minute ago
target: Pred manj kot minuto

en: Over a month ago | %1 months ago
target[0]: Pred %1 mesecem
target[1]: Pred %1 mesecema
target[2]: Pred %1 meseci
target[3]: Pred %1 meseci

en: A year ago | %1 years ago
target[0]: Pred %1 letom
target[1]: Pred %1 letoma
target[2]: Pred %1 leti
target[3]: Pred %1 leti

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
target: Zapomnite si, da bodo nastavitve morda uveljavljene šele, ko se naslednjič povežete s tem gostiteljem.

en: Show this dialog again for this host
target: Spet prikaži to pogovorno okno za tega gostitelja

en: Remember password (KWallet)
target: Zapomni si geslo (Listnica)

en: New Konsole Connection...
target: Nova povezava prek Konsole ...

en: KRDC Konsole Connection
target: Povezava prek Konsole za KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
target: <html>Sem vnesite naslov. Vrata niso obvezna.<br /><i>Primer: konsoleserver (gostitelj)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
target: &Seja

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
target: Orodna vrstica za oddaljeni prikaz

en: KDE Remote Desktop Client
target: KDE-jev odjemalec za oddaljena namizja

en: Developer, Maintainer
target: Razvijalec, vzdrževalec

en: Initial RDP backend
target: Izvorno zaledje RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
target: Mentor projekta KRDC za Googlovo poletje kode 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
target: Razvijalci LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
target: Knjižnica odjemalca VNC

en: Telepathy Tubes Integration
target: Podpora cevem Telepathy

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
target: Zaženi KRDC z vpisanim URL-jem v celozaslonskem načinu (deluje samo z enim URL-jem naenkrat)

en: URLs to connect after startup
target: URL-ji za povezavo po zagonu

en: KDE Remote Desktop Client started
target: Zagnan odjemalec za oddaljena namizja

en: Copy Screenshot to Clipboard
target: Kopiraj zaslonsko sliko na odložišče

en: Switch to Full Screen Mode
target: Preklopi v celozaslonski način

en: View Only
target: Samo za pogled

en: Show Local Cursor
target: Prikaži krajevno kazalko

en: Local Cursor
target: Krajevna kazalka

en: Grab All Possible Keys
target: Zgrabi vse mogoče tipke

en: Grab Keys
target: Zgrabi tipke

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
target: Prilagodi velikost oddaljenega namizja velikosti okna

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
target: Vneseni naslov nima zahtevane oblike.
    Skladnja: [uporabniško_ime@]gostitelj[:vrata]

en: Malformed URL
target: Napačno oblikovan URL

en: The entered address cannot be handled.
target: Vpisan naslov ne more biti obravnavan.

en: Connecting to %1
target: Povezovanje s %1

en: Authenticating at %1
target: Overjanje z %1

en: Preparing connection to %1
target: Pripravljanje povezave do %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
target: KDE-jev odjemalec za oddaljena namizja (celozaslonsko)

en: Switch to Window Mode
target: Preklopi v okenski način

en: Window Mode
target: Okenski način

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
target: Zgodovina

en: Rename %1
target: Preimenuj %1

en: Rename %1 to
target: Preimenuj %1 v

en: Minimize Full Screen Window
target: Skrči celozaslonsko okno

en: Stick Toolbar
target: Obdrži orodno vrstico

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
target: Ali ste prepričani da želite končati KDE-jevega odjemalca za oddaljena namizja?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
target: Vnesite za povezavo z naslovom ali filtriranje seznama.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
target: Vnesite naslov IP ali ime DNS. Počistite vrstico, da dobite seznam načinov za povezavo.

en: Goto Address
target: Pojdi na naslov

en: Remote Desktops
target: Oddaljena namizja

en: Browse to media share path
target: Prebrskaj do poti za skupno rabo medija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
target: Ločljivost namizja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
target: Tukaj lahko navedete ločljivost za oddaljeno namizje. Ta ločljivost določa velikost namizja, ki vam bo predstavljeno.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
target: Najmanjša (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
target: Majhna (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
target: Običajna (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
target: Velika (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
target: Zelo velika (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
target: Trenutna ločljivost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
target: Ločljivost po meri (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
target: Trenutna velikost KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
target: To je širina oddaljenega namizja. To vrednost lahko spremenite ročno le, če nastavite ločljivost namizja v Po meri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
target: To je višina oddaljenega namizja. To vrednost lahko spremenite ročno le, če nastavite ločljivost namizja v Po meri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
target: Barvna globina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
target: Malo barv (8-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
target: Veliko barv (16-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
target: Prave barve (24-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
target: Prave barve z alfo (32-bitne)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
target: Uporabite to možnost, če želite nastaviti razporeditev tipk. Te nastavitve so v uporabljene za pošiljanje pravilnih kod tipkovnice strežniku.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
target: Švicarsko-nemška (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
target: Ameriški Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
target: Angleška VB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
target: Angleška ZDA (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
target: Ferska (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
target: Belgijska (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
target: Kanadsko-francoska (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
target: Švicarsko-francoska (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
target: Nizozemsko-belgijska (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
target: Norveška (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
target: Brazilska (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
target: Zvok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
target: Na oddaljenem računalniku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
target: Onemogoči zvok

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
target: Hitrost delovanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
target: Širokopasovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
target: Izboljšana grafična izkušnja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
target: RemoteFX pokriva nabor tehnologij, ki izboljšajo grafično izkušnjo protokola Remote Desktop Protocol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
target: Deli mapo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
target: Deli krajevno mapo z oddaljenim gostiteljem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
target: Prijava v konzoli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
target: Pripni se na konzolo Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
target: Dodatne možnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
target: Tukaj lahko vnesete dodatne možnosti za xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
target: Brez privzetega uporabniškega imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
target: Samodejno prepoznaj prijave LDAP in gesla za souporabo

en: Media Folder does not Exist
target: Mapa z mediji ne obstaja

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
target: Mapa %1 ne obstaja.
    Prosim nastavite za deljenje obstoječo mapo ali pa ukinite možnost deljenja medijev, če ne želite deliti nobene mape.

en: Enter Username
target: Vnesite uporabniško ime

en: Please enter the username you would like to use for login.
target: Vnesite uporabniško ime, ki ga želite uporabiti za prijavo.

en: Access to the system requires a password.
target: Dostop do sistem zahteva geslo.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
target: Ni bilo mogoče zagnati "%1". Preverite, da je %1 pravilno nameščen.

en: RDP Failure
target: Napaka RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
target: Različica »xfreerdp«, ki jo uporabljate je zastarela.
    Zahtevan je xfreerdp 1.0.2 ali novejši.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
target: Povezava je spodletela. Morda ste posredovali napačen naslov ali uporabniško ime.

en: Name or service not known.
target: Ime ali storitev ni znana.

en: Connection Failure
target: Napaka povezave

en: Connection attempt to host failed.
target: Poskus povezave do gostitelja ni uspel.

en: Authentication failure, check credentials.
target: Overitev ni uspela, preverite poverila.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
target: Poskus povezave z gostiteljem ni uspel. Prišlo je do napake pogajanj o varnosti ali napake povezave.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
target: Poveži se z oddaljenim namizjem Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
target: Nova povezava RDP ...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
target: <html>Sem vnesite naslov. Vrata so izbirna.<br /><i>Primer: strežnik_rdp:3389 (gostitelj:vrata)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
target: Ni mogoče najti programa »xfreerdp«. Če potrebujete podporo za RDP, preverite, ali je pravilno nameščen.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
target: Brez

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
target: Odstrani zaznamek za %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
target: Zaznamuj %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
target: Oddaljeno namizje

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
target: Zadnja povezava

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
target: Obiski

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
target: Ustvarjena

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
target: Vir

en: VNC authentication type is not supported.
target: Vrsta overjanja VNC ni podprta.

en: Server not found.
target: Strežnik ni bil najden.

en: VNC authentication failed.
target: Overjanje VNC ni uspelo.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
target: Overjanje VNC ni uspelo zaradi preštevilnih poskusov overitve.

en: VNC server closed connection.
target: Strežnik VNC je zaprl povezavo.

en: Disconnected: %1.
target: Povezava prekinjena: %1.

en: Reconnecting.
target: Ponovno povezovanje.

en: Reconnected.
target: Znova povezano.

en: Connected.
target: Povezano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
target: Vrsta povezave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
target: Uporabite to, da bi navedli hitrost delovanja vaše povezave. Zapomnite si, da morate izbrati hitrost najpočasnejše povezave. Tudi če imate hitro povezavo, vam ne bo pomagalo, če bo gostitelj uporabljal počasen modem. Izbor previsoke kakovosti na počasni povezavi bo povzročil slabe odzivne čase. Izbor slabše kakovosti bo povečal zakasnitve v hitrih povezavah in rezultat bo slika slabše kakovosti, še posebej v načinu »Nizka kakovost«.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
target: Visoka kakovost (LAN, neposredna povezava)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
target: Srednja kakovost (DSL, kabelski modem, hiter internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
target: Nizka kakovost (modem, ISDN, počasen internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
target: Umeri na velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
target: Poveži se prek tunela SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
target: Možnosti tunela SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
target: Ne kopirajte gesel iz podprtih upraviteljev gesel na oddaljene gostitelje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
target: Podprti upravitelji gesel (kot npr. KeePassXC) kopirana gesla označijo z dodatnim tipom MIME "x-kde-passwordManagerHint", ki se uporablja za filtriranje.

en: Error connecting to %1: %2
target: Napaka pri povezovanju na %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
target: Napaka pri overjanju z geslom: %1

en: Error creating tunnel socket
target: Napaka pri ustvarjanju vtičnice za tunel

en: Please enter the SSH password.
target: Prosim vnesite geslo za SSH.

en: VNC failure
target: Napaka VNC

en: SSH Tunnel failure
target: Izpad tunela SSH

en: New VNC Connection...
target: Nova povezava VNC ...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
target: Poveži se z oddaljenim namizjem VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
target: <html>Sem vnesite naslov.<br /><i>Primer: strežnik_vnc:1 (gostitelj:vrata / zaslon)</i></html>

en: Session ID
target: ID seje

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to kategorijo in vse njene podkategorije?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
target: Ta kategorija že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve kategoriji v eno. Ali ste prepričani?

en: New Header
target: Nova glava

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[1]: Glava ne sme biti daljša od %1 znaka.
target[2]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[3]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
target: Ta glava že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve glavi v eno. Ali ste prepričani?

en: New Ingredient
target: Nova sestavina

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
target: Trajno boste izbrisali recepte iz vaše podatkovne zbirke.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
target: Ta sestavina že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve sestavini v eno. Ali ste prepričani?

en: New Author
target: Nov avtor

en: Are you sure you want to delete this author?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati tega avtorja?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
target: Ta avtor že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ta dva avtorja v enega. Ali ste prepričani?

en: New Preparation Method
target: Nova metoda priprave

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[1]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znaka.
target[2]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[3]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.

en: Are you sure you want to delete this property?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to lastnost?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
target: Ta lastnost že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve lastnosti v eno. Ali ste prepričani?

en: Please select only one recipe.
target: Izberite samo en recept.

en: Edit Recipe
target: Uredi recept

en: No recipes selected.
target: Ni izbranih receptov.

en: Export Recipe
target: Izvozi recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
target: Trenutno ni izbranih receptov.
    Ali želite izvoziti vse recepte v trenutnem prikazu?

en: Export Recipes
target: Izvozi recepte

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
target: Trenutno ni izbranih receptov.
    Ali želite natisniti vse recepte v trenutnem prikazu?

en: Compressed Krecipes format
target: Stisnjena vrsta Krecipes

en: Web page
target: Spletna stran

en: Web Book
target: Spletna knjiga

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
target: Datoteka "%1" obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
target: Shranjevanje recepta

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
target: Shranjevanje receptov ...

en: Rename Unit
target: Preimenuj enoto

en: Ingredient Weights
target: Masa sestavin

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
target: Ta enota že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve enoti v eno. Ali ste prepričani?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
target: Skupno

en: Taste
target: Okus

en: Originality
target: Izvirnost

en: Ease of Preparation
target: Težavnost priprave

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
target: Skupno

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
target: Vstavek Qt podatkovne zbirke (%1) ni nameščen. Ta vstavek je zahtevan za uporabo zaledja te podatkovne zbirke.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
target: Krecipes ne more odpreti podatkovne zbirke "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
target: Krecipes ne more odpreti podatkovne zbirke, ki uporablja gonilnik '%2' (z uporabniškim imenom: "%1"). Mogoče nimate potrebnih dovoljenj ali ne deluje strežnik.

en: Database message: %1
target: Sporočilo podatkovne zbirke: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
target: Ta podatkovna zbirka je ustvarjena z novejšo različico Krecipes in se je ne da odpreti.

en: Failed to fix database structure.
target: Popravilo zgradbe podatkovne zbirke je spodletelo.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
target: v sestavini '%1': masa [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
target: v sestavini '%1': lastnost "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
target: <p>Podatkovna zbirka je bila ustvarjena s prejšnjo različico Krecipes. Ali želite, da Krecipes posodobi podatkovno zbirko, da bo delovala s to različico Krecipes? To lahko traja nekaj časa, odvisno od števila receptov in količine podatkov.</p><warning><p>Po posodobitvah ta podatkovna zbirka ne bo združljiva s prejšnjo različico Krecipes.</p><p>Preklic tega dejanja lahko povzroči okvaro podatkovne zbirke.</p></warning>

en: Porting database structure...
target: Predelava zgradbe podatkovne zbirke ...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
target: Nalaganje seznama kategorij

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
target: Ustvarjanje celostne varnostne kopije

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
target: Glede na število receptov in količine podatkov, lahko to traja nekaj časa.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
target: Ni mogoče najti ali zagnati programa '%1'. Ali ni nameščen na vašem sistemu ali ga ni v $PATH.

en: Backup failed.
    %1
target: Varnostno kopiranje je spodletelo.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
target: Varnostna kopija je bila ustvarjena z novejšo različico Krecipes in ne more biti obnovljena.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
target: Ta datoteka ni datoteka varnostne kopije Krecipes ali pa je bila pokvarjena.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
target: Varnostna kopija je bila ustvarjena z uporabo zaledja "%1". Obnovljena je lahko samo v podatkovni zbirki, ki uporablja to zaledje.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
target: Obnavljanje iz varnostne kopije

en: Nutrient Import
target: Uvoz hranil

en: Importing USDA nutrient data
target: Uvažanje podatkov o hranilih USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
target: Ni mogoče najti ali zagnati programa '%1'. Ali ni nameščen na vašem sistemu ali ga ni v $PATH. Ali želite nastaviti drugo pot za ta ukaz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
target: Opravilo pretvorbe je spodletelo. Verjetno datoteka %1 ni podatkovna zbirka SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
target: Ni mogoče varnostno kopirati podatkovne zbirke SQLite 2, prekinjanje. Uspešno pretvorjena datoteka SQLite 3 je na voljo kot %1.nova.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
target: Ni mogoče kopirati nove podatkovne zbirke SQLite 3 v %1. %1.nova v %1 lahko premaknete ročno

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
target: Pretvorba uspešna! Podatkovna zbirka SQLite 2 je varnostno kopirana v %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
target: Išči po naslednjih merilih:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
target: Naslov >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
target: Zahtevaj vse besede

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
target: Ključne besede:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
target: Sestavine >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
target: Vnesite sestavine: (npr. piščančje testenine "belo vino")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
target: Uporaba vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
target: Uporaba karkoli od:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
target: Brez:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
target: Kategorije >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
target: Vnesite kategorije: (npr. Testenine za sladice "Glavne jedi")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
target: V vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
target: V katerikoli od:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
target: Ne v:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
target: Avtorji >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
target: Vnesite ime avtorja (npr. Novak ali "Micka Kovač")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
target: Po katerem koli izmed:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
target: Po vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
target: Ne po:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
target: Porcija >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
target: Najmanj porcij:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
target: Največ porcij:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
target: Približnih porcij:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
target: Čas priprave >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
target: Pripravljeno v največ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
target: Pripravljeno v približno:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
target: Navodila >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
target: Metapodatki >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
target: Ustvarjeno:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
target: Spremenjeno:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
target: Zadnji dostop:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
target: Ocene >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
target: Po povprečju:

[ctx: @label]
en: stars
target: zvezdice

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
target: Po merilih:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
target: Merilo

[ctx: @title:column]
en: Stars
target: Zvezdice

[ctx: @title:column]
en: Criteria
target: Merila

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
target: Po&čisti

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
target: Po&išči

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
target: Naslov <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
target: Sestavine <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
target: Avtorji <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
target: Kategorije <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
target: Porcija <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
target: Čas priprave <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
target: Navodila <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
target: Metapodatki <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
target: Ocene <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
target: Ni najdenih receptov, ki bi se ujemali

[ctx: @action:button]
en: Create...
target: Ustvari ...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
target: Izberi obrobo

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
target: Zahtevana obroba

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
target: Brez

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
target: Pikčasto

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
target: Črtkano

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
target: Polno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
target: Zarezano

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
target: Slemenasto

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
target: Vključenost v ozadje

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
target: Izstopanje iz ozadja

en: Border Preview
target: Predogled obrob

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
target: Pretvornik merskih enot

[ctx: @action:button]
en: Convert
target: Pretvori

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
target: --Sestavine (po izbiri) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
target: - Brez priprave -

[ctx: @label]
en: Convert
target: Pretvori

[ctx: @label Convert to]
en: To
target: v

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
target: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
target: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
target: <b>Približen rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
target: <b>Napaka:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
target: Manjka enota za pretvarjanje

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
target: Masa sestavine ni na voljo

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
target: Masa sestavine ni na voljo za to metodo priprave

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
target: Zahtevana sestavina za pretvorbo

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
target: Nemogoča pretvorba enot glede na vrsto enote

[ctx: @title:window]
en: New Category
target: Nova kategorija

[ctx: @title:group]
en: New Category
target: Nova kategorija

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
target: Podkategorija od:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
target: **NIČ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
target: Dodaj maso sestavine

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
target: - Brez priprave -

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
target: Nova masa sestavine

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
target: Na količino:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
target: Masa:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
target: Polje za količino vsebuje neveljaven vnos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
target: Neveljaven vnos

[ctx: @title:window]
en: New Property
target: Nova lastnost

[ctx: @title:group]
en: New Property
target: Nova lastnost

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
target: Ime lastnosti:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
target: Enote:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
target: Pretvorba enote

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
target: Pretvorba nove enote

[ctx: @title:window]
en: New Unit
target: Nova enota

[ctx: @title:window]
en: Unit
target: Enota

[ctx: @title:group]
en: New Unit
target: Nova enota

[ctx: @title:group]
en: Unit
target: Enota

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
target: Ednina:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
target: Okrajšava za ednino:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
target: Množina:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
target: Okrajšava za množino:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
target: Drugo

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
target: Masa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
target: Prostornina

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
target: Uvoz podatkovne zbirke

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
target: Datoteka podatkovne zbirke:

[ctx: @title:group]
en: Database
target: Podatkovna zbirka

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
target: Strežnik:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
target: Predmet z odvisnostmi

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
target: <warning>Naslednje bo tudi odstranjeno, saj trenutno vsebuje predmet, katerega ste izbrali, da se ga odstrani.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
target: <warning>Naslednje uporablja predmet, ki ste ga izbrali za odstranitev.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
target: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
target: Poglej dieto

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
target: Ustvari Nakupovalni &seznam

en: Diet
target: Dieta

en: Day %1
target: Dan %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
target: Število dni

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
target: Obrokov na dan

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
target: Ustvari dieto

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
target[0]: %1 obrokov
target[1]: %1 obrok
target[2]: %1 obroka
target[3]: %1 obroki

en: - 1 week - | - %1 weeks -
target[0]: - %1 tednov -
target[1]: - %1 teden -
target[2]: - %1 tedna -
target[3]: - %1 tedni -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
target: Seznam celostne diete ne more biti ustvarjen glede na dane omejitve. Ali je seznam receptov prekratek ali pa so omejitve preveč stroge.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
target: Število jedi:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
target: Prejšnja jed

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
target: Naslednja jed

en: 1st Course
target: Prvi hod

en: 2nd Course
target: Drugi hod

en: Dessert
target: Sladica

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
target: Jed %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
target: Lastnosti jedi

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
target: Omogoči filtriranje kategorij

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
target: Sestavina USDA

[ctx: @title:column]
en: Amount
target: Količina

[ctx: @title:column]
en: Weight
target: Masa

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
target: Na količino

[ctx: @title:window]
en: Property Information
target: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
target: Podrobnosti lastnosti za <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
target: Naloži

[ctx: @title:group]
en: Weights
target: Mase

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
target: Recepti lahko zahtevajo te podrobnosti za preučitev hranil. Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
target: Vnesi količino

[ctx: @title:group]
en: Amount
target: Količina

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
target: Lastnost obstaja

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
target: Lastnost, ki ste jo poskušali dodati, že obstaja pri enakih sestavinah na enoto.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
target: Izberite sestavino na seznamu sestavin USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
target: Ocenjevanje

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
target: Merila:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
target: Zvezdice:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
target: Opombe:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
target: Ocenjevalec:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
target: Sestavina (zahtevana?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
target: Količina na voljo

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
target: Dovoljena manjkajoča sestavina:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
target: Katerakoli

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
target: Ujemajoči se recepti

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
target: Manjkajoče sestavine

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
target: Najdi ujemajoče se recepte

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
target[0]: Manjka %1 sestavin za:
target[1]: Manjka %1 sestavina za:
target[2]: Manjkata %1 sestavini za:
target[3]: Manjkajo %1 sestavine za:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
target: Razčlenjevalnik sestavin

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
target: Sestavina

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
target: Metoda priprave

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
target: Nastavi &glavo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
target: Če je glava sestavine zaznana kot sestavina, jo izberite in kliknite ta gumb, da jo bo Krecipes prepoznal kot glavo. Vse sestavine pod glavo bodo vključene znotraj te skupine.
    
    Druga možnost pa je, če izberete več sestavin in kliknete na ta gumb ter bodo vse sestavine združene skupaj.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
target: Nastavi &glavo

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
target: <para>Za uporabo: prilepite seznam sestavin spodaj, kliknite <interface>Razčleni besedilo</interface> in potem lahko popravite katero koli nepravilno razčlenjeno sestavino.</para><para><warning>Polja bodo prirezana, če bodo daljša kot dovoljuje podatkovna zbirka</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
target: Sestavine kot jih razume Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
target: Razčleni besedilo

[ctx: @action:button]
en: Property Information
target: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
target: Sestavine

[ctx: @title:tab]
en: Headers
target: Glave

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
target: Ni izbranih sestavin.

en: Items Shown
target: Prikazani predmeti

en: Show Items
target: Pokaži predmete

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
target: <i>Uporaba: Izberite predlogo na levi in desno kliknite kateri koli predmet za urejanje pogleda tega predmeta.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
target: Postavitev pogleda recepta je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Save Layout?
target: Shranim postavitev?

en: Krecipes style or template file
target: Slog Krecipes ali datoteka predloge

en: Select Layout
target: Izberite postavitev

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
target: Ta postavitev je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
target: Ni mogoče shraniti postavitve, ker nimate zadostnih dovoljenj za spreminjanje te datoteke.
    Ali želite kljub temu shraniti trenutno postavitev kot novo datoteko?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
target: Izbrali ste datoteko, kjer nimate dovoljenj za pisanje.
    Ali želite izbrati drugo datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
target: Uvozi recepte

[ctx: @title:column]
en: Recipes
target: Recepti

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
target: Vsi (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
target: Nerazvrščeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
target: Izberi fotografijo

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
target: Shrani fotografijo kot ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
target: Počisti fotografijo

[ctx: @label]
en: Recipe Name
target: Ime recepta

[ctx: @label]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: @label]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
target: Porcija

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
target: Količina

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @label]
en: Preparation Time
target: Čas priprave

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
target: Dodaj sestavino

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
target: Premakni sestavino navzgor

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
target: Premakni sestavino navzdol

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
target: Odstrani sestavino

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
target: Prilepi sestavine

[ctx: @title:column]
en: Units
target: Enote

[ctx: @label]
en: Property Status:
target: Stanje lastnosti:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: @title:window]
en: Property details
target: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
target: Dodaj oceno ...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
target: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
target: Navodila

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
target: Ocene

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
target: Shrani recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
target: Shrani recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
target: Pokaži recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
target: Pokaži recept

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
target: Spremeni velikost recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
target: Spremeni velikost recepta

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
target: Shrani fotografijo kot ...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
target: Datoteka že obstaja, ali jo želite prepisati?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
target: Fotografija ne more biti shranjena v %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[1]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znaka.
target[2]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[3]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.
target[1]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znaka.
target[2]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.
target[3]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.

en: Unable to save recipe
target: Ni mogoče shraniti recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
target: Napišite navodila za recept tukaj

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
target: Napišite naslov recepta tukaj

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali ga želite shraniti pred zapiranjem?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
target: Neshranjene spremembe

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
target: Recept morate shraniti pred prikazom. Ali ga želite shraniti sedaj?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
target: Ta recept vsebuje spremembe, ki ne bodo prikazane, če ne boste shranili recepta. Ali ga želite shraniti zdaj?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
target: <b>%1:</b> Na voljo ni podrobnosti o hranilih. <a href="ingredient#%2">Pridobi podrobnosti o hranilih.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
target: <b>%3:</b> Manjka pretvorba enote za pretvorbo iz '%1' v '%2'

en: -No unit-
target: - Brez enote -

[ctx: @info]
en: -No unit-
target: - Brez enote -

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
target: <b>%1:</b> Ali <a href="ingredient#%3">vnesite primerno maso sestavine</a>, ali navedite podatke o pretvorbi za dejanje ene izmed naslednjih pretvorb: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
target: <b>%1:</b> Ni vnosa mase sestavine. <a href="ingredient#%2">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
target: <b>%1:</b> Ni vnosa mase sestavine, če ni določene metode priprave. <a href="ingredient#%2">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
target: <b>%1:</b> Ni mase sestavine, če je pripravljena na enega izmed naslednjih načinov: %2<a href="ingredient#%3">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
target: <b>%1:</b> Ni masa sestavine, če je pripravljena na enega izmed naslednjih načinov (privzeto na vnos mase, kjer ni določene metode priprave): %2<a href="ingredient#%3">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
target: Zaključeno

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
target: Zaključeno, ampak narejeni približki

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
target: Ni zaključeno

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
target: Podrobnosti o hranilih za ta recept so nepopolne, ker manjka ena izmed naslednjih podrobnosti:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
target: Naslednji približki bodo narejeni, ko se bodo določale podrobnosti hranil:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
target: Nalaganje receptov, počakajte ...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
target: Prečisti nakupovalni seznam

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
target: &Končano

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
target: Sestavine na nakupovalnem seznamu

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
target: Na desni so sestavine, ki jih potrebujete za izbrane recepte. Sedaj lahko dodate še druge sestavine, odstranite sestavine, ki jih ne potrebujete ali spremenite količino obstoječih sestavin.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
target: Sestavine

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
target: Spremeni velikost recepta

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
target: Ni mogoče umeriti recepta z nič porcijami

[ctx: @info]
en: Invalid input
target: Neveljaven vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
target: Um&eri po porcijah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
target: &Nova porcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
target: Trenutna por&cija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
target: Umeri &po faktorju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
target: &Faktor (npr. 1/2 za polovico, 3 za trojno):

[ctx: @title:window]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: @title:column]
en: Id
target: Ime

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
target: &Nova kategorija ...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
target: Izberi lastnost

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
target: Izberi lastnost

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
target: Na enoto:

[ctx: @item]
en: -No unit-
target: - Brez enote -

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
target: Poišči:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
target: Pokaži recept(e)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
target: Uredi recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
target: Osnovno

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
target: Izberi enoto

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
target: Izberi enoto

en: Recipe Title
target: Naslov recepta

en: serving
target: postrežba

en: Category 1, Category 2, ...
target: Kategorija 1, Kategorija 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
target: Avtor 1, avtor 2,...

en: Ingredient 1
target: Sestavina 1

en: Ingredient 2
target: Sestavina 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
target: Ocenjevalec

en: Criteria 1
target: Merila 1

en: Criteria 2
target: Merila 2

en: Property 1
target: Lastnost 1

en: Property 2
target: Lastnost 2

[ctx: Background color]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: Recipe title]
en: Title
target: Naslov

en: Preparation Time
target: Čas priprave

en: Ingredients
target: Sestavine

[ctx: Align center]
en: Center
target: Usredinjeno

[ctx: Align left]
en: Left
target: Levo

[ctx: Align right]
en: Right
target: Desno

en: Border...
target: Obrobe ...

en: Columns...
target: Stolpci ...

en: Select the number of columns to use:
target: Izberite število stolpcev za uporabo:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
target: Popoln seznam recepta

[ctx: @title]
en: Shopping List
target: Nakupovalni seznam

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
target: Naslov recepta

[ctx: @action:button]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
target: Nakupovalni seznam

en: Shopping List
target: Nakupovalni seznam

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
target: Podobne kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
target: Prag:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
target: Poišči

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
target: Podobne kategorije:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
target: Kategorije za združitev:

[ctx: @action:button]
en: Merge
target: Združi

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
target: Izberite samo eno kategorijo.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
target: Ni izbranih receptov.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
target: Uredi recept

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
target: Ni izbranih kategorij za združitev.

[ctx: @title:tab]
en: Units
target: Enote

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
target: Pretvorba mase

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
target: Pretvorba prostornine

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
target: Iskanje enote za obrok

en: Krecipes Recipes
target: Recepti Krecipes

en: Overall Rating
target: Skupna ocena

en: Authors: %1
target: Avtorji: %1

en: Categories: %1
target: Kategorije: %1

en: Yields: %1
target: Porcije: %1

en: Preparation Time: %1
target: Čas priprave: %1

en: 1 star | %1 stars
target[0]: %1 zvezdic
target[1]: %1 zvezdica
target[2]: %1 zvezdici
target[3]: %1 zvezdice

[ctx: Total preparation time]
en: Total
target: Skupaj

en: Prep
target: Priprava

en: Ingredient
target: Sestavina

en: reviews
target: ocene

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
target: <html><b>Napaka:</b> Težava z izvoznikom KreML. Izvozite recept, ki ga želite pogledati kot KreML in ga priložite v poročilo o hrošču za razvijalca Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
target: <html><b>Napaka:</b> Slaba predloga: %1.  Uporabite "Nastavitve -> Nastavitev strani ..." za izbor nove predloge.</html>

en: Importing selected recipes
target: Uvažanje izbranih receptov

en: %v/%m Recipes
target: %v/%m recepti

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
target: Vsi recepti do te točke so bili uspešno uvoženi.

en: Importing recipe: %1
target: Uvažanje recepta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
target: <!doc>Uvoz receptov iz datoteke <b>"%1"</b> <b>je spodletel</b> zaradi naslednjih napak:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
target: Datoteka <b>%1</b> je ustvarila naslednje opozorilo(-a):

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
target: Arhiv ne vsebuje veljavnih datotek Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
target: "%1" v vrstici %2, stolpec %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
target: Ta datoteka ne izgleda kot datoteka *.kreml

en: No recipes found in this file.
target: Ni najdenih receptov v tej datoteki.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
target: Med nalaganjem recepta <b>%1</b> je bila za navodili najdena vrstica s sestavinami. Čeprav je to veljavno, pa v večini navadno nakazuje na nepravilno obliko recepta.

en: servings
target: postrežbe

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
target: "%1" v vrstici %2, stolpec %3.  To mogoče ni datoteka *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
target: Datoteka ne izgleda kot datoteka *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Recept od:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Velikost porcije:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Čas priprave:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Kategorije:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
target: Med nalaganjem recepta "%1" je bila v vrstici "%3" zaznana neveljavna količina "%2"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
target: Splošni zapis izvoza v Mastercook trenutno ni podprt. Podporo za to vrsto lahko zahtevate na jkivlighn@gmail.com.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
target: Zapis za Mac izvoza v Mastercook trenutno ni podprt. Podporo za to vrsto lahko zahtevate na jkivlighn@gmail.com.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
target: Datoteka ne deluje kot veljaven izvoz NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
target: "%1" v vrstici %2, stolpec %3.  To mogoče ni datoteka RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
target: Datoteka ne izgleda kot veljaven arhiv RecipeML.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
target: Zbiranje podatkov o receptih iz datoteke.
    Počakajte ...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
target: &Znova naloži

en: &Edit Recipe
target: Ur&edi recept

en: &Measurement Converter
target: Pretvornik &merskih enot

en: &Merge Similar Categories...
target: &Združi podobne kategorije ...

en: &Merge Similar Ingredients...
target: Združi &podobne sestavine ...

en: &New Recipe
target: &Nov recept

en: Import from Database...
target: Uvozi iz podatkovne zbirke ...

en: Print Setup...
target: Nastavitev tiskanja ...

en: Add to Shopping List
target: Dodaj na nakupovalni seznam

en: Remove From Category
target: Odstrani iz kategorije

en: Show Recipe(s)
target: Pokaži recept(e)

en: Categorize
target: Razvrsti

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
target: Ustvari nov

en: Paste as Subcategory
target: Prilepi kot podkategorijo

en: MasterCook Export format
target: Vrsta izvoza MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
target: Splošni zapis izvoza "Sedaj kuhate"

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
target: Filter "%1" ni prepoznan.
    Izberite enega izmed zagotovljenih filtrov.

en: Unrecognized Filter
target: Neprepoznani filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
target: <p>OPOMBA: priporočamo, da preverite vse recepte, ki ustvarjajo opozorila. Le tako bodo pravilno uvoženi in ne bo prišlo do izgube podatkov o receptu.</p>

en: Import Warnings
target: Opozorila ob uvozu

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
target: Tiskanje recepta in predogled uporabljata isto datoteko za njun slog, kar pomeni, da sprememba izgleda vpliva na oba. Če to ni obnašanje, ki ga želite, naložite en slog in ga shranite pod drugim imenom.

en: Krecipes Backup File
target: Datoteka z varnostno kopijo Krecipes

en: Save Backup As...
target: Shrani varnostno kopijo kot ...

en: Restore Backup
target: Obnovi varnostno kopijo

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
target: <b>Obnovitev te datoteke bo izbrisala VSE podatke, ki so trenutno v podatkovni zbirki.</b><br /><br />Če želite ohraniti recepte v svoji podatkovni zbirki, kliknite "Prekliči" in najprej izvozite vaše recepte. Te lahko kasneje po končani obnovitvi znova uvozite.<br /><br />Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Restore successful.
target: Obnovitev uspešna.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe preden končate?

en: Find/Edit Recipes
target: Najdi/uredi recepte

en: Data...
target: Podatki ...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
target: 
    Uporabljate SQLite; ta napaka je pogosta zaradi uporabe podatkovne zbirke SQLite 2 s Krecipes, ki podpirajo SQLite 3.V tem primeru lahko zaženete pretvornik SQLite.
    Kaj želite storiti?

en: Run the setup assistant
target: Zaženi pomočnika za nastavitev

en: Run the SQLite converter
target: Zaženi pretvornik SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
target: 
    Ali želite ponovno zagnati pomočnika za nastavitev? Drugače se bo program zaprl.

en: Preparation Methods
target: Metode priprave

en: Diet Helper
target: Pomagalnik za dieto

en: Ingredient Matcher
target: Ujemalnik sestavin

en: View Recipe
target: Poglej recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe recepta, ki ste jih naredili, preden začnete urejati drug recept?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti recept %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
target: Ustvarjen:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
target: Spremenjen:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
target: Zadnji dostop:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti izbrane recepte?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe, ki ste jih naredili, preden ustvarite nov recept?

en: Unable to setup database
target: Ni mogoče nastaviti podatkovne zbirke

en: Unable to open database
target: Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke

en: The configured database type (%1) is unsupported.
target: Nastavljena vrsta podatkovne zbirke (%1) ni podprta.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
target: Nepodprta vrsta podatkovne zbirke. Podatkovna zbirka mora biti MySQL, SQLite ali PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
target: Pretvori trenutno podatkovno zbirko SQLite 2.x v SQLite 3 in končaj

en: The KDE Cookbook
target: Kuharska knjiga za KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
target: Program je združljiv z RecipeML.
    Več podrobnosti o tem zapisu datoteke lahko dobite na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
target: Preizkušanje, poročanje hroščev, predlogi

en: Icons and artwork
target: Ikone in grafična podoba

en: Porting to KDE4
target: Predelava za KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
target: Predelava za KDE4, trenutni vzdrževalec

en: Porting to KDE4, developer
target: Predelava za KDE4, razvijalec

en: Patches to make Krecipes work under Windows
target: Popravki za delovanje Krecipes v Windows

en: Help with bugs, patches
target: Pomoč za hrošče, popravke

en: Code to export recipes to *.mx2 files
target: Koda za izvoz receptov v datoteke *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
target: Svetoval je uporabo WebKita za popravilo podpore tiskanje med Akademy-es 2010.

en: bunch
target: šop

en: bunches
target: šopi

en: cup
target: skodelica

en: cubic cm
target: kubični cm

en: centigrams
target: centigrami

en: centiliters
target: centilitri

en: can
target: pločevinka

en: cans
target: pločevinke

en: carton
target: škatla

en: cartons
target: škatle

en: decigrams
target: decigrami

en: deciliters
target: decilitri

en: drop
target: kaplja

en: drops
target: kaplje

en: dashes
target: kančki

en: each
target: vsak

en: kilograms
target: kilogrami

en: fluid ounces
target: tekočinske unče

en: gallon
target: galona

en: pound
target: funt

en: milligram
target: miligram

en: milligrams
target: miligrami

en: milliliter
target: mililiter

en: milliliters
target: mililitri

en: pinch
target: ščepec

en: pinches
target: ščepci

en: pint
target: vrček

en: ounce
target: unča

en: quart
target: četrt

en: quarts
target: četrtin

en: slice
target: kos

en: slices
target: kosi

en: teaspoon
target: čajna žlička

en: teaspoons
target: čajne žličke

en: tablespoon
target: jedilna žlica

en: tablespoons
target: jedilne žlice

en: per serving
target: na postrežbo

en: Database System
target: Sistem podatkovne zbirke

en: Database Management System Options (%1)
target: Sistemske možnosti upravljanja podatkovne zbirke (%1)

en: Customize Formatting
target: Prilagodi oblikovanje

en: Recipe Import and Export Options
target: Možnosti uvoza in izvoza recepta

en: Performance Options
target: Možnosti delovanja

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: Default Port]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
target: Varnostno kopiranje

en: Select MySQL dump command
target: Izberite ukaz za odložen izpis MySQL

en: Path to '%1':
target: Pot do '%1':

en: Select MySQL command
target: Izberite ukaz MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
target: Izberite ukaz za odložen izpis PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
target: Izberite ukaz PostreSQL

en: Select SQLite command
target: Izberite ukaz SQLite

en: SQLite converter
target: Pretvornik SQLite

en: Select old SQLite version command
target: Izberite staro različico ukaza SQLite

en: Path to SQLite old version command:
target: Pot do stare različice ukaza SQLite:

en: Select new SQLite version command
target: Izberite novo različico ukaza SQLite

en: Path to SQLite new version command:
target: Pot do nove različice ukaza SQLite:

en: Select SQLite database file
target: Izberite datoteko podatkovne zbirke SQLite

en: Re-run wizard on next startup
target: Znova zaženi čarovnika pri naslednjem zagonu

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
target: Opomba: Krecipes mora biti ponovno zagnan, da se večina nastavitev strežnika uveljavi.

en: Use abbreviations
target: Uporabi okrajšave

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
target: Delež

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
target: Decimalno

en: Overwrite recipes with same title
target: Prepiši recepte z enakim naslovom

en: Ask which recipes to import
target: Vprašaj, katere recepte uvoziti

en: 'Copy to Clipboard' format:
target: Zapis "Kopiraj v odložišče":

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
target: Ko je to omogočeno, bo uvoznik prikazal vsak recept v datoteki(-ah) in vam dovolil, da izberete recept, ki ga želite uvoziti.
    									Onemogočite to, če želite vedno uvoziti vsak recept, kar bo omogočilo hitrejše uvoze z manjšo porabo pomnilnika.

en: Search as you type
target: Iskanje med tipkanjem

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
target: V večini primerov ni potrebno spreminjati teh možnosti. Ampak omejitev količin predmetov, ki so prikazani hkrati, bo <b>omogočila Krecipes, da bolje deluje, ko je podatkovna zbirka naložena z ogromnim številom receptov</b>.

en: Number of categories to display at once:
target: Število kategorij za hkratni prikaz:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
target: Neomejeno

en: Number of elements to display at once:
target: Število predmetov za hkratni prikaz:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
target: Neomejeno

en: Welcome to Krecipes
target: Dobrodošli v Krecipes

en: Database Management System Settings
target: Nastavitve upravljanja sistema podatkovne zbirke

en: Database Permissions
target: Dovoljenja podatkovne zbirke

note: #-#-#-#-#  1534  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
target: Nastavitve strežnika

en: Finish & Save Settings
target: Končaj in shrani nastavitve

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
target: Trenutno ni krajevnih podatkov za sestavine v tem jezikovnem prevodu.
    Ali želite namesto tega naložiti angleške sestavine?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
target: <p><b><font size="+1">Najlepša hvala, ker ste izbrali Krecipes.</font></b></p><p>Izgleda, da ga uporabljate prvič. Čarovnik vam bo pomagal pri začetnih nastavitvah, tako da ga boste lahko hitro začeli uporabljati.</p><p>Dobrodošli in uživajte v kuhanju!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
target: <p>To pogovorno okno vam bo omogočilo, da navedete račun MySQL, ki ima potrebna dovoljenja za dostop do podatkovne zbirke MySQL za Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Večina uporabnikov, ki prvič uporablja Krecipes in MySQL, lahko pusti privzete parametre in pritisne 'Naprej'.</font></b></p> <p>Če predhodno nastavite skrbniško geslo MySQL ali imate že dovoljenja kot navaden uporabnik, kliknite na primerno možnost. Drugače bo uporabljen račun 'root' brez gesla.</p><p>[Zaradi varnostnih razlogov vam priporočamo, da nastavite skrbniško geslo za MySQL, če še niste tega storili. Samo natipkajte kot skrbnik: mysqladmin password <i>vaše_geslo</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
target: Imam že nastavljena potrebna dovoljenja

en: I have already set a MySQL root/admin account
target: Sem že nastavil/-a korenski/skrbniški račun MySQL

en: MySQL Administrator Account
target: Skrbniški račun MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
target: <p>To pogovorno okno vam omogoča, da navedete račun PostgreSQL, ki ima potrebna dovoljenja za dostop do podatkovne zbirke PostgreSQL za Krecipes. Ta račun je lahko <b>Skrbnik PostgreSQL</b> ali pa imate možnost obojega, da <b>ustvarite nove uporabnike PostgreSQL in podatkovne zbirke</b>.</p><p>Če ni skrbnika ali računa z dovoljenjem, bo račun 'postgres' poskušal brez gesla. Če to ni zadostno za vašo nastavitev PostgreSQL, <b>morate</b> izbrati primerno možnost spodaj, da vnesete podrobnosti računa z dovoljenjem PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
target: Sem že nastavil/-a skrbniški račun ali račun z dovoljenjem

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
target: Skrbnik PostgreSQL ali Račun z dovoljenjem

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
target: <p>V tem pogovornem oknu lahko prilagodite nastavitve strežnika podatkovne zbirke.</p><p><b>Opozorilo: gesla so shranjena v besedilni datoteki in obstaja možnost, da bodo ogrožena. Priporočamo, da ustvarite uporabniško ime in kombinacijo gesla izključno za uporabo Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
target: Strežnik je oddaljen

en: Server / Client Settings
target: Strežnik / nastavitve odjemalca

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
target: Privzeta

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
target: V tem pogovornem oknu lahko prilagodite nastavitve SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
target: Čestitke; vse zahtevane nastavitve so končane. Pritisnite "Končaj" za nadaljevanje in uživajte v kuhanju!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
target: <p>Krecipes vsebuje že nekaj privzetih okusnih receptov in uporabnih podatkov.</p><p>Ali želite začeti podatkovno zbirko s temi? Upoštevajte, da bo to izbrisalo vse vaše prejšnje recepte, če jih imate.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
target: Da, začni podatkovno zbirko s primeri

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
target: <p>Krecipes lahko uvozi podatke o hranilih za preko 400 vrst hrane iz podatkovne zbirke hranil USDA. Za vsako hrano obstaja 43 lastnosti, kot so energija, maščoba, vitamin C idr.</p><p>Ali želite uvoziti te podatke sedaj? Zapomnite si, da je to dejanje varno tudi na obstoječi podatkovni zbirki in da ne bo prišlo do izgube podatkov. To dejanje lahko traja nekaj minut.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
target: Da, naloži podatkovno zbirko s podatki hranil za več kot 400 vrst hrane.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
target: Izberite vrsto podatkovne zbirke, ki jo želite uporabiti. Večina uporabnikov bi tu izbrala preprosto krajevno podatkovno zbirko. Lahko pa tudi uporabite oddaljene strežnike, torej MySQL ali PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
target: Preprosta krajevna datoteka (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
target: Krajevna ali oddaljena podatkovna zbirka MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
target: Krajevna ali oddaljena podatkovna zbirka PostgreSQL

[ctx: Previous item]
en: << Previous
target: << Prejšnji

[ctx: Next item]
en: Next >>
target: Naslednji >>

en: Ingredient:
target: Sestavina:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
target: Glava:

en: Preparation Method:
target: Metoda priprave:

en: Please enter an ingredient
target: Vnesite sestavino

en: Amount field contains invalid input.
target: Polje za količino vsebuje neveljaven vnos.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
target: jutri

[ctx: this day]
en: today
target: danes

[ctx: the day before today]
en: yesterday
target: včeraj

[ctx: @title:column]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
target: Tukaj natipkajte besedilo za iskanje

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
target: Tukaj natipkajte besedilo za iskanje na trenutni strani

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
target: Gor ...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
target: Najm. vrednost

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
target: Najv. vrednost

en: Recipe
target: Recept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
target: Nalaganje receptov

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
target: Enota

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
target: Okrajšava

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
target: Množina

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
target: Okrajšava

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Unit type other]
en: Other
target: Drugo

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
target: Masa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
target: Prostornina

en: -No Preparation-
target: -Brez priprave-

en: Click on a recording to play it, or record a new one
target: Kliknite na posnetek, da ga predvajate, ali posnemite novega

en: Record Audio
target: Posnemi zvok

en: <b>New Recording</b>
target: <b>Novo snemanje</b>

en: Save recording
target: Shrani posnetek

en: Name (optional)
target: Ime (neobvezno)

en: No recordings
target: Ni posnetkov

en: No recordings yet, record your first!
target: Ni nobenih posnetkov, posnemite vašega prvega!

en: Are you sure you want to delete the recording %1?<br/>It will be <b>permanently lost</b> forever!
target: Ali ste prepričani, da želite zbrisati posnetek %1?<br/>Bo za <b>vedno izgubljen!</b>

en: Editing %1
target: Urejam %1

en: Audio Input:
target: Vhod v avdio:

en: Audio Quality:
target: Kakovost zvoka:

en: Hide Advanced Settings
target: Skrij napredne nastavitve

en: Show Advanced Settings
target: Pokaži napredne nastavitve

en: Container Format:
target: Oblika vsebnika:

en: Input files will be renamed.
target: Vhodne datoteke bodo preimenovane.

en: Files will be copied to: %1
target: Datoteke bodo kopirane v %1

en: Files will be moved to: %1
target: Datoteke bodo premaknjene v %1

en: Symbolic links will be created in: %1
target: Simbolne povezave bodo ustvarjene v %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
target: Preimenovanje ni mogoče: imeni izvorne in ciljne datoteke sta enaki: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti simbolne povezave za ne-krajevni URL: %1.

en: Error renaming %2 (to %1)
target: Napaka med preimenovanjem %2 (v %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
target[0]: Prišlo je do %1 napak.
target[1]: Prišlo je do %1 napake.
target[2]: Prišlo je do %1 napak.
target[3]: Prišlo je do %1 napak.

en: KRename finished the renaming process.
target: Krename je končal postopek preimenovanja

en: Press close to quit.
target: Pritisnite Zapri za izhod.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
target: Imena datotek obdelana po %1 sekundah.

en: Undoing all renamed files.
target: Razveljavitev vseh preimenovanih datotek.

en: Error during undoing %1
target: Napaka med razveljavljanjem %1

en: KRename finished the undo process.
target: Krename je končal z razveljavljanjem.

en: Cannot create undo script: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti skripta za razveljavitev: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
target: Razveljavitev ni mogoča za oddaljeno datoteko: %1

en: Renamed %1 files successfully.
target: Uspešno preimenovanih %1 datotek.

en: Elapsed time: %1 seconds
target: Pretečen čas: %1 sekund

en: Cannot set executable bit on undo script.
target: Skripta za razveljavitev ni mogoče napraviti izvedljivega.

en: Cannot create directory %1: %2
target: Mape %1 ni bilo mogoče ustvariti: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
target: Vnesite novo ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
target: Preimenuje datoteko z uporabo imena datoteke, ki ga je ustvaril KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
target: Uporabi ime datoteke, ki ga je ustvaril &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
target: Uporabi ime datoteke vhoda med preimenovanjem te datoteke. Vhodno ime lahko tudi spremenite in ga uporabite za preimenovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
target: Uporabi &vhodno ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
target: Uporabi ime datoteke po meri temelječega na imenu, ki ga je trenutno ustvaril KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
target: Uporabi ime datoteke &po meri

en: Date & Time Plugin
target: Vstavek za datum in čas

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
target: Vstavek za datum in čas deluje le na krajevnih datotekah. %1 je oddaljena datoteka.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
target: Ni mogoče spremeniti datuma datoteke %1. (Ni mogoče izvesti mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
target: Ni mogoče spremeniti datuma datoteke %1. (Ni mogoče izvesti stat)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
target: Ni mogoče spremeniti datuma datoteke %1. (Ukaz utime je spodletel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
target: Spremeni datum in čas zadnjega dostop&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
target: Spremeni datum in čas zadnje spre&membe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
target: Pridobi trenuten &čas

en: Subfolder-Sort Plugin
target: Vstavek za razvrščanje podmap

en: %1: The output folder %2 does not exist.
target: %1: izhodna mapa %2 ne obstaja.

en: Cannot create folder %1
target: Ni mogoče ustvariti mape %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
target: Ta vstavek razvrsti datoteke po preimenovanju v oštevilčene podmape.
    
    Primer:
    	mapa/001/datoteka1
    	mapa/001/datoteka2
    	mapa/002/datoteka3
    	mapa/002/datoteka4
    	mapa/001/datoteka5
     	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
target: Število &datotek na mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
target: &Začetna številka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
target: Število &števk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
target: &Izhod:

en: Insert the comment of an image
target: Vstavi opombo slike

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
target: Vstavek Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
target: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak iz datotek JPEG in TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
target: Dodaj imena map &z imeni datotek

en: Add subfolders &recursively
target: Podmape dodaj &rekurzivno

en: Add &hidden folders
target: Dodaj s&krite mape

en: Add folder names only
target: Dodaj samo imena map

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
target: Seznamu za preimenovanje rekurzivno dodaj vsebino podmap celotne drevesne strukture.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
target: Če ni označeno, bo KRename med rekurzivnim dodajanjem prezrl mape, ki se začnejo s piko.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
target: Doda samo imena map v KRename, ne pa tudi imena datotek v mapah.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
target: Ta možnost omogoči, da KRename izbranim datotekam na seznamu, doda ime osnovne mape, v kateri se nahajajo.

en: Supported tokens:
target: Podprti žetoni:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
target: Vstavi ime Postscript za pisave Type1 in TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
target: Vstavi ime (običajno angleško) družine pisav.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
target: Vstavi ime (običajno angleško) sloga pisave.

en: Font (FreeType2) Plugin
target: Vstavek za pisavo (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
target: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak iz datotek s pisavami.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
target: Nastavi videz in občutek grafičnega vmesnika KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
target: Uporabi uporabniški vmesnik s č&arovnikom (začetniki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
target: Uporabi uporabniški vmesnik z &zavihki (napredni uporabniki)

en: Increase Counter
target: Povečaj števec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
target: Povečaj &števec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
target: <p><b>Ta vstavek doda zamik k številkam v imenih datotek.</b><br/>
    Na primer, če imate datoteke imenovane: <i>img014</i>, <i>img015</i> in <i>img023</i>, ki naj bi bile poimenovane <i>img010</i>, <i>img011</i> in <i>img019</i>, lahko v tem vstavku nastavite zamik -4 da dobite želen rezultat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
target: &Zamik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
target: P&reimenuj vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
target: &Kopiraj datoteke v ciljno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
target: Pre&makni datoteke v ciljno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
target: Ustvari simbo&lne povezave v ciljni mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
target: Prepiši &obstoječe datoteke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
target: N&apredno ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
target: <qt>Vnesite predlogo za spremembo imena datoteke.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
target: <qt>Vnesite predlogo za spremembo pripone datoteke.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
target: <qt>Vstavite posebne funkcije kot je recimo izvajalec mp3-ja ali pa datum ustvaritve slike.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
target: &Funkcije ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
target: <qt>Ohrani pripono tako kot je in je ne spreminjaj.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
target: &Uporabi pripono vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
target: Pr&ipona se začne pri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
target: <qt>Nastavite, kateri del imena datoteke se upošteva kot pripona datoteke. Npr: »Prvi piki«, bo kot pripono izbralo ».tar.gz«, medtem ko bo z »Zadnji piki« izbrana pripona le ».gz«.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
target: Prvi piki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
target: Zadnji piki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
target: Brez pripone datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
target: <qt>Poišči in zamenjaj nize in regularne izraze v preimenovanem imenu datoteke.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
target: Najdi in z&amenjaj ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
target: <qt>Nastavi začetno številko, korake in preskoke za številčenje imen datotek.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
target: &Številčenje ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
target: <qt>Grafično izberite del imena datoteke, ki bi ga radi vstavili.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
target: Vstav&i del imena datoteke ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
target: Prepro&sto ime datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
target: &Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
target: P&ripona:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
target: Uporabi izvorno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
target: Pretvori v male črke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
target: Pretvori v velike črke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
target: Ime po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
target: &Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
target: Uporabi izvorno pripono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
target: Pripona po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
target: Število &števk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
target: Začetna štev&ilka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
target: Premakni izbrane datoteke navzgor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
target: Premakni izbrane datoteke navzdol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
target: Dodaj datoteke za preimenovanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
target: Odstrani označene datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
target: Odstrani vse datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
target: Odstrani vs&e

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
target: Datum (nar.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
target: Datum (pad.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
target: Pokaži predogledno sliko vsake datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
target: Pokaži ime datoteke skupaj s predogledom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
target: &Prikaži ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
target: Datotek: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
target: Ali resnično želite odstraniti vse datoteke iz seznama?

en: old filename
target: staro ime datoteke

en: old filename converted to lower case
target: staro ime datoteke spremenjeno v male črke

en: old filename converted to upper case
target: staro ime datoteke spremenjeno v velike črke

en: first letter of every word upper case
target: prva črka vsake besede je velika

en: first letter of filename upper case
target: prva črka imena datoteke je velika

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
target: število (poskusite ##, ###, ... za vodilne ničle)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
target: števec z privzeto vrednostjo 0 in privzetim korakom 1

en: create a subdfolder
target: ustvari podmapo

en: character x to y of old filename
target: znaki od x do y starega imena

en: y characters of old filename starting at x
target: y znakov starega imena, od mesta x

en: insert name of folder
target: vstavi ime mape

en: insert name of parent folder
target: vstavi ime nadrejene mape

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
target: vstavi »/« in ustvari novo podmapo (uporabno znotraj regularnih izrazov)

en: insert the length of the input filename
target: vstavi dolžino imena vhodne datoteke

en: strip whitespaces leading and trailing
target: odstrani vodilne in zadnje presledne znake

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
target: odstrani vodilne in zadnje presledne znake poljubnega niza

en: Built-in Functions
target: Vgrajene funkcije

en: Insert '$'
target: Vstavi »$«

en: Insert '%'
target: Vstavi »%«

en: Insert '&'
target: Vstavi »&«

en: Insert '*'
target: Vstavi »*«

en: Insert '/'
target: Vstavi »/«

en: Insert '\\'
target: Vstavi »\\«

en: Insert '['
target: Vstavi »[«

en: Insert ']'
target: Vstavi »]«

en: Insert '#'
target: Vstavi »#«

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
target[0]: Začenjam pretvorbo %1 datotek.
target[1]: Začenjam pretvorbo %1 datoteke.
target[2]: Začenjam pretvorbo %1 datotek.
target[3]: Začenjam pretvorbo %1 datotek.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
target: Mapa %1 ne obstaja. Ali želite, da jo KRename ustvari za vas?

en: The folder %1 could not be created.
target: Mape %1 ni bilo mogoče ustvariti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
target: Omogoči vstav&ek

en: &1. Files
target: &1. Datoteke

en: &2. Destination
target: &2. Cilj

en: &3. Plugins
target: &3. Vstavki

en: &4. Filename
target: &4. Ime datoteke

en: <b>Files:</b> %1
target: <b>Datoteke:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
target: KRename je program za paketno preimenovanje datotek, ki lahko preimenuje seznam datotek glede na nabor izrazov.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
target: Če vam je KRename všeč, ga lahko podprete s preizkušanjem, odpravljanjem napak, zahtevki po novih zmožnostih ali pa finančno (vsakdo potrebuje denar :). Za podrobnosti si oglejte datoteke s pomočjo.

en: Developer and former maintainer
target: Razvijalec in predhodni vzdrževalec

en: Stefan "Stonki" Onken
target: Stefan »Stonki« Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
target: Spletišče, preizkušanje, veliko dobrih predlogov in vzpodbujanje pri mojem delu!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
target: Je pomagal razrešiti težave s slogi in izboljšal sporočila uporabniku.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
target: Zahvala za RedHat 7.x pakete in drugo pomoč.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
target: Odpravljen hrošč z začetno številko in dodano zaporedno preimenovanje
    k izvrstnemu pregledovalniku slik showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
target: Odpravljen hrošč pri zapiranju odprtih datotek.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
target: Zahvala za izvrstno delo na apps.kde.com in pomoč pri objavi KRename na apps.kde.org.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
target: Hvala za noatun. Koda za oznake ID3/Ogg je temelječa na njegovih modulih noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
target: Mi je dal dober zagon pri pisanju vstavkov z njegovim programom Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
target: Deli podpore za PNG so povzeti po njegovem vstavku za KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
target: Ustvaril skripte Gentoo Ebuild za KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
target: Nekaj GCC 3.1 popravkov za Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
target: Hvala za izdelavo paketov RPM za Mandrake

en: Italian translation
target: Italijanski prevod

en: Italian translation work
target: Delo na Italijanskem prevodu

en: Provided a gcc3.x namespace patch
target: Dodal je popravek za gcc3.x namespace.

en: Provided the new preview and move features
target: Dodal je nov predogled in zmožnosti premikanja

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
target: Odpravljene težave z datotekami spec in izdelava paketov RPM za vse različice SuSE. Nov vzdrževalec KRename za Gentoo.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
target: Dodal je pakete RPM za SuSE in nekaj zelo dobrih predlogov

en: Contributed a Spanish translation
target: Prevod programa v španščino

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
target: Dodal je RedHat RPM in bil v veliko pomoč pri izboljšanju KRename

en: Translated KRename to Japanese
target: Prevod KRename v japonščino

en: Translated KRename into French
target: Prevod KRename v francoščino

en: Translated KRename into Polish
target: Prevod KRename v poljščino

en: Translated KRename into Russian
target: Prevod KRename v ruščino

en: Translated KRename into Bosnian
target: Prevod KRename v bosanščino

note: #-#-#-#-#  2961 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: Polish Translation
target: Poljski prevod

note: #-#-#-#-#  2961 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: Czech Translation
target: Češki prevod

en: Files to be added to the list to be renamed
target: Datoteke, ki bodo dodane seznamu datotek za preimenovanje

en: [files...]
target: [datoteke ...]

en: add folder recursively
target: dodaj mapo rekurzivno

en: set a template
target: nastavi predlogo

en: set a template for the file extension
target: nastavi predlogo za pripono

en: enable a plugin for use
target: omogoči vstavek za uporabo

en: copy files to folder or url
target: kopiraj datoteke v mapo ali na naslov URL

en: path or url
target: pot ali naslov url

en: move files to folder or url
target: premakni datoteke v mapo ali na naslov URL

en: link files to folder or url
target: poveži datoteke v mapo ali na naslov URL

en: start renaming immediately
target: takoj začni s preimenovanjem

en: start KRename's selftest (developers only)
target: začni samo-preizkus KRename (samo razvijalci)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
target: <b>KRename je bil zagnan preko skrbniškega računa!</b><br>Tak zagon lahko poškoduje vaš sistem, če ne veste natančno kaj delate!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
target: &Številčenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
target: Začetna štev&ilka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
target: &Korak po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
target: &Ponastavi števec za vsako mapo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
target: Pre&skoči števila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
target: Dod&aj število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
target: Odst&rani število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
target: <qt>V spodnjem besedilnem polju izberite del starega imena datoteke, ki naj bo vstavljen v novo ime datoteke :</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
target: P&retvori izbor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
target: Brez pretvorbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
target: Predogled ustvarjenega ukaza KRename:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
target: Vstavek za dovoljenja deluje le na krajevnih datotekah. %1 je oddaljena datoteka.

en: Cannot chmod %1.
target: Ni mogoče izvesti chmod %1.

en: Cannot chown %1.
target: Ni mogoče izvesti chown %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
target: S&premeni dovoljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
target: &Drugo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
target: Je izvedljiva/samo &uporabnik lahko preimenuje in izbriše vsebino mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
target: Spremeni &lastnika

en: Author of the PDF file
target: Avtor datoteke PDF

en: Creator of the PDF file
target: Ustvarjalnik datoteke PDF

en: Keywords of the PDF file
target: Ključne besede datoteke PDF

en: Subject of the PDF file
target: Zadeva datoteke PDF

en: Title of the PDF file
target: Naslov datoteke PDF

en: Producer of the PDF file
target: Izdelovalec datoteke PDF

en: Number of pages in the PDF file
target: Število strani v datoteki PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
target: Vstavek PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
target: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak iz datotek PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
target: &Ročno spremeni ime datoteke ...

en: &Rename more...
target: P&reimenuj več ...

en: &Open Destination
target: &Odpri cilj

en: Restart &KRename...
target: Znova zaženi &KRename ...

en: Rename Processed Files &Again...
target: Znov&a preimenuj obdelane datoteke ...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
target: Znova preimenuj &neobdelane datoteke ...

en: &Rename All Files Again...
target: Znova p&reimenuj vse datoteke ...

en: Save Find & Replace Settings as:
target: Shrani nastavitve iskanja in zamenjave kot:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
target: Nastavitve iskanja in zamenjave za Krename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke z nastavitvami iskanja in zamenjave.

en: Save Find and Replace Settings File
target: Shrani datoteko z nastavitvami iskanja in zamenjave

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
target: Nastavitve iskanja in zamenjave za Krename  (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z nastavitvami iskanja in zamenjave. Ni bilo mogoče prebrati datoteke %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
target: Datoteka XML z nastavitvami iskanja in zamenjave za Krename

en: The file is not a KRename XML file.
target: Datoteka ni oblike XML za KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
target: Datoteka ni oblike XML za KRename, različice 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
target: Med nalaganjem datoteke XML za KRename je prišlo do težav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
target: &Zamenjaj z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
target: Najdi je &logični izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
target: &Obravnavaj žetone v nizu za zamenjavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
target: Logični izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
target: Obdelaj žetone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
target: &Shrani nastavitve ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
target: Na&loži nastavitve ...

en: JavaScript Plugin
target: Vstavek za JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
target: Vstavi izrezek kode JavaScript (v tem primeru 4+5)

en: Index of the current file
target: Številka trenutne datoteke

en: URL of the current file
target: Naslov URL trenutne datoteke

en: Filename of the current file
target: Ime trenutne datoteke

en: Extension of the current file
target: Pripona trenutne datoteke

en: Directory of the current file
target: Mapa trenutne datoteke

en: A JavaScript error has occurred:
target: Prišlo je do napake JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
target: Vsa trenutno vnesena določila bodo izgubljena. Ali želite nadaljevati?

en: Unable to open %1 for writing.
target: Ni bilo mogoče odpreti %1 za pisanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
target: Ustvari spremenljivko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
target: &Začetna vrednost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
target: &Spremenljivke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
target: Določite splošne spremenljivke, ki se lahko uporabljajo znotraj vaših funkcij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
target: &Določila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
target: Določite funkcije, ki jih lahko uporabite iz predlog za KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
target: &Shrani v datoteko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
target: Na&loži iz datoteke ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
target: Vstav&i spremenljivko

en: Inserts the series number of original filename
target: Vstavi številko serije iz izvirnega imena datoteka

en: Inserts the season number in two digits
target: Vstavi številko sezone v dveh števkah

en: Inserts the episode number in two or three digits
target: Vstavi številko epizode v dveh ali treh števkah

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
target: Številčenje serij

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
target: <qt>Ta vstavek lahko razširi podrobnosti iz imen datotek TV serije.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Dobrodošli v KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KRename je program za paketno preimenovanje s strani KDE.<br />Da preimenujete datoteke, morate:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
target: Dodati nekaj datotek ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
target: Določiti nova imena datotek z uporabo predloge ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
target: Namig: po preimenovanju lahko to dejanje vselej razveljavite.

en: Insert the current date
target: Vstavi trenutni datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
target: Vstavi trenutni datum po predlogi llll-mm-dd

en: Insert the current year
target: Vstavi trenutno leto

en: Insert the current month as number
target: Vstavi trenutni mesec kot število

en: Insert the current day as number
target: Vstavi trenutni dan kot število

en: Insert the current time
target: Vstavi trenutni čas

en: Insert the current hour as number
target: Vstavi trenutno uro kot število

en: Insert the current minute as number
target: Vstavi trenutne minute kot število

en: Insert the current second as number
target: Vstavi trenutne sekunde kot število

en: Owning group of the file
target: Skupina, ki je lastnik datoteke

en: Insert the files creation date
target: Vstavi datum ustvaritve datotek

en: Insert the formatted file creation date
target: Vstavi oblikovan datum ustvaritve datoteke

en: Insert the files modification date
target: Vstavi datum spremembe datoteke

en: Insert the formatted modification date
target: Vstavi oblikovan datum spremembe datoteke

en: Insert the date of the last file access
target: Vstavi datum zadnjega dostopa do datoteke

en: Insert the formatted date of the last file access
target: Vstavi oblikovan datum zadnjega dostopa do datoteke

en: Insert the file size in bytes
target: Vstavi velikost datoteke v bajtih

en: Date and system functions
target: Datum in funkcije sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
target: <qt>Ta vstavek vsebuje žetone, ki omogočajo, da lahko pridobite čas, ko je bila datoteka ustvarjena, spremenjena in čas, ko ste do nje nazadnje dostopali. Prav tako lahko pridobite trenuten sistemski čas in datum.</qt>

en: Insert the title of a track
target: Vstavi naslov skladbe

en: Insert the artist of a track
target: Vstavi izvajalca skladbe

en: Insert the album of a track
target: Vstavi album skladbe

en: Insert the comment of a track
target: Vstavi opombo skladbe

en: Insert the genre of a track
target: Vstavi zvrst skladbe

en: Insert the year of a track
target: Vstavi leto skladbe

en: Insert the number of a track
target: Vstavi številko skladbe

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
target: Vstavi številko skladbe, ki se začne z 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
target: Vstavek TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
target: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak za datoteke MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack in TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
target: Pomoč za KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
target: V tem pogovornem oknu so našteti vsi podprti žetoni (ukazi). Po žetonih lahko iščete in najdenega vstavite v vzorec za ime datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
target: &Predogled žetona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
target: Predogled datoteke:

en: Access Date
target: Čas dostopa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
target: Razvrščanje po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
target: Razvr&sti imena ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
target: &Številčno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
target: &Žeton ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
target: Vna&prej določeno

en: Inserts the transliterated original filename
target: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
target: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke pretvorjeno v male črke

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
target: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke pretvorjeno v velike črke

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
target: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke, s prvimi črkami pretvorjenimi v velike

en: Transliterates the string following the semicolon
target: Transliterira niz, ki sledi podpičju

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
target: <qt>Ta vstavek lahko prepiše ime datoteke v angleščino (izvede transliteracijo).</qt>

en: Best Score
target: Najboljši rezultat

en: &Players
target: &Igralci

[ctx: @title:window]
en: Highscores
target: Vrhunski rezultati

[ctx: @title:window]
en: Configure Highscores
target: Nastavi vrhunske rezultate

[ctx: @title:window]
en: Enter Your Nickname
target: Vnesite vaš vzdevek

en: Enter your nickname:
target: Vnesite vaš vzdevek:

en: Games Count
target: Število iger

en: Undefined error.
target: Nedoločena napaka.

en: Error on database query.
target: Napaka med poizvedbo na podatkovni zbirki.

en: Nickname already registered.
target: Vzdevek je že registriran.

en: Invalid key.
target: Neveljaven ključ.

en: Invalid level.
target: Neveljavna stopnja.

en: Invalid score.
target: Neveljaven rezultat.

en: Raw message: %1
target: Surovo sporočilo: %1

[ctx: @title:window]
en: Multiplayers Scores
target: Rezultati več igralcev

en: No game played.
target: Ni igranih iger.

en: Game Counts
target: Število iger

en: Trends
target: Trendi

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
target: Ali se naj igra kot na turnirju ali bolj sproščeno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
target: Ali naj se uporablja barvne žetone namesto črnih in belih.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
target: Rdeči ne more izvesti poteze. Ponovno je na vrsti modri.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
target: Beli ne more izvesti poteze. Ponovno je na vrsti črni.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
target: Modri ne more izvesti poteze. Ponovno je na vrsti rdeči.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
target: Črni ne more izvesti poteze. Ponovno je na vrsti beli.

en: KDE Reversi Board Game
target: Namizna igra Reversi za KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
target: © 1997 - 2000, Mario Weilguni
    © 2004 - 2006, Inge Wallin
    © 2006, Dmitry Suzdalev

en: https://kde.org/applications/games/org.kde.kreversi
target: https://games.kde.org/kreversi

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
target: Znova napisana koda igre za KDE4. Trenutni vzdrževalec.

en: Action refactoring
target: Preureditev dejanj

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
target: Pogon igre, prenesen iz njegovega vstavka za javo.

en: Original raytraced chips.
target: Izvorni osvetljeni žetoni.

en: Vector chips and background for KDE4.
target: Vektorski žetoni in ozadje za KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
target: Predelava za uporabo izrisovalnika KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
target: Predelava za kode za izrisovanje v QML, nova zasnova in več izboljšav

en: Start with demo game playing
target: Zaženi s predstavitveno igro

en: Press start game!
target: Pritisnite Začni igro!

en: Move History
target: Zgodovina potez

en: Show Last Move
target: Pokaži zadnjo potezo

en: Show Legal Moves
target: Pokaži veljavne poteze

en: Use Colored Chips
target: Uporabljaj barvne žetone

en: Show Move History
target: Pokaži zgodovino potez

en: Game is drawn!
target: Nihče ni zmagal!

en: You have lost!
target: Izgubili ste!

en: %1 has won!
target: %1 je zmagal!

en: GAME OVER
target: KONEC IGRE

en: %1 turn
target: Poteza %1

[ctx: @title:window]
en: New game
target: Nova igra

en: Let's start playing!
target: Začnite z igranjem!

en: Quit KReversi
target: Končaj KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
target: Stopnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
target: proti

en: Accept Connection
target: Sprejmi povezavo

en: Refuse Connection
target: Zavrni povezavo

en: Accepted connection from %1
target: Sprejeta povezava od %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
target: Prejeta povezava iz %1, na čakanju (čakanje potrditve)

en: %1@%2 (shared desktop)
target: %1@%2 (namizje v souporabi)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
target: Zaženi skrčeno

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
target: Uporabi privzeta vrata za VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
target: Vrata, na katerih bo poslušal krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
target: Naznani storitev na krajevnem omrežju

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
target: Ne shranjuj gesel v KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
target: Dovoli oddaljenim povezavam, da upravljajo namizje.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
target: Dovoli povezave brez povabila.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
target: Geslo za nepovabljene povezave.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
target: Prednostni vstavek za slikovni medpomnilnik

en: Creating a Virtual Monitor from %1
target: Ustvarjanje navideznega monitorja iz %1

en: Remote Virtual Monitor
target: Oddaljeni navidezni monitor

en: Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely
target: Ponudi navidezni monitor, ki je lahko oddaljeno dostopen

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
target: © 2009-2010, Collabora Ltd.
    © 2007, Alessandro Praduroux
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2001, Johannes E. Schindelin
    © 2000-2001, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston

en: Virtual Monitor implementation
target: Implementacija navideznega monitorja

en: KDE4 porting
target: Predelava za KDE 4

en: TightVNC encoder
target: Kodirnik TightVNC

en: ZLib encoder
target: Kodirnik ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
target: Laboratoriji AT&T v Bostonu

en: original VNC encoders and protocol design
target: prvotni kodirniki VNC in zasnova protokola

en: Logical resolution of the new monitor
target: Logična resolucija novega monitorja

en: Name of the monitor
target: Ime monitorja

en: Password for the client to connect to it
target: Geslo za odjemalca za povezavo nanj

en: The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor
target: Merilo razmerja pikslov naprave, merilo povečanja

en: The port we will be listening to
target: Vrata za poslušanje

en: VNC-compatible server to share desktops
target: Združljiv strežnik VNC za souporabo namizij

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
target: Vaš strežnik X11 ne podpira potrebne razširitve XTest različice 2.2. Souporaba vašega namizja ni mogoča.

en: Desktop Sharing Error
target: Napaka med souporabo namizja

en: Desktop Sharing
target: Souporaba namizja

en: Telepathy tubes support
target: Podpora za cevi Telepathy

en: Do not show the invitations management dialog at startup
target: Ob zagonu ne prikaži okna za upravljanje povabil

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
target: Skupna raba namizja se ne izvaja na strežniku X11 ali Wayland.
    Drugi prikazni strežniki trenutno niso podprti.

en: Storing passwords in config file is insecure!
target: Shranjevanje gesel v datoteko config ni varno!

en: Enter a new password for Unattended Access
target: Vnesite novo geslo za dostop brez potrditve

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
target: Zagon strežnika KRFB ni uspel. Souporaba namizja ne bo delovala. Poskusite nastaviti druga vrata in znova zagnati KRFB.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
target: To polje vsebuje naslov vašega računalnika in številko vrat, ločeno s podpičjem.
    
    Naslov je samo namig - uporabite lahko katerikoli naslov, ki lahko doseže vaš računalnik.
    
    Souporaba namizja poskuša uganiti vaš naslov iz vaših omrežnih nastavitev, vendar ji ne uspe vedno.
    
    Če je vaš računalnik za požarnim zidom, ima lahko drugačen naslov ali pa je nedosegljiv za druge računalnike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
target: Souporaba namizja KDE

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
target: Katerikoli oddaljeni uporabnik z običajnim geslom za souporabo namizja se bo moral overiti.
    
    Če je vklopljen dostop brez potrditve in oddaljeni uporabnik ponudi geslo za ta dostop, potem bo dostop dovoljen brez zahteve po potrditvi.

en: Screen capture
target: Zajem zaslona

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
target: Da uveljavite nastavitve vstavka medpomnilnika sličic, morate znova zagnati program.

en: The remote user %1 is now connected.
target: Oddaljeni uporabnik %1 je sedaj povezan.

en: The remote user %1 disconnected.
target: Oddaljeni uporabnik %1 je prekinil povezavo.

en: Enable Remote Control
target: Omogoči oddaljeni nadzor

en: Desktop Sharing - disconnected
target: Souporaba namizja – povezava prekinjena

en: Desktop Sharing - connected with %1
target: Souporaba namizja – povezan z %1

en: Desktop Sharing - connected
target: Souporaba namizja – povezan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: Framebuffer
target: Medpomnilnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
target: Prednostni vstavek za medpomnilnik sličic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ob uporabi x11 bi morali dati prednost vstavku <span style=" font-weight:600;">xcb</span>, saj je bolj zmogljiv.<br/>Vstavek <span style=" font-weight:600;">qt</span> je zasilna rešitev, če drugi ne delujejo, je pa zelo počasen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
target: Dovoli oddaljenim povezavam, da nadzorujejo namizje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
target: Ne shranjujte gesel v listnico KDE KWallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
target: Uporabi privzeta vrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
target: Nekdo je zaprosil povezavo do vašega računalnika. Odobritev tega bo dovolila oddaljenemu uporabniku ogled vašega namizja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
target: Oddaljeni sistem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
target: Če to možnost vključite, lahko oddaljeni uporabnik vnese pritiske na tipke ali uporablja vašo miškino kazalko. To mu da popoln nadzor nad vašim računalnikom, zato bodite previdni. Ko je ta možnost onemogočena, lahko oddaljeni uporabnik le gleda vaš zaslon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
target: Dovoli zunanjemu uporabniku nadzor miške in tipkovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
target: Souporaba namizja KDE vam omogoča, da nekomu z oddaljenega mesta dovolite, da opazuje in po možnosti nadzoruje vaše namizje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
target: Začne/zaustavi souporabo oddaljenega namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
target: Omogoči souporabo namizja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
target: Več o tem naslovu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
target: Naslov, ki ga morajo oddaljeni uporabniki poznati za povezavo z vašim namizjem. Kliknite na gumb "O" na desni za več podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
target: Uredi/shrani geslo za souporabo namizja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
target: Geslo, ki ga morajo oddaljeni uporabniki poznati za povezavo z vašim namizjem. Kliknite na gumb "Uredi" na desni za spremembo gesla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
target: ZačasnoGeslo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
target: Dostop brez potrditve dovoljuje oddaljenemu uporabniku, ki ima geslo, da lahko nadzira vaše namizje brez vaše potrditve.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
target: Dostop brez potrditve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
target: Dostop brez potrditve dovoljuje oddaljenemu uporabniku, ki ima geslo, da lahko nadzira vaše namizje brez vaše potrditve. Kliknite gumb "O" na desni za več podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
target: Več podrobnosti o dostopu brez potrditve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
target: Začne/zaustavi dostop brez potrditve za vaše namizje. Kliknite na gumb na desni za spremembo gesla in gumb "O" za več podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
target: Omogoči dostop brez potrditve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
target: Spremeni geslo za dostop brez potrditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
target: Spremeni geslo za dostop brez potrditve

en: Search in Contacts...
target: Poišči v stikih ...

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
target: trikotnik

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
target: Križec01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
target: Križec02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
target: Križec03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
target: Križec04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
target: Križec05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
target: Križec06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
target: Križec07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
target: Platno 04

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 BUBL
target: DITH 0808 MEHU

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 CIRC
target: DITH 0808 KROG

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 DIAM
target: DITH 0808 KARO

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 WAVE
target: DITH 0808 VALO

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
target: DITH 3232 UKRIVLJENE PROGE

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
target: Fraktalski vzorec

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
target: Običajni papir 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
target: Običajni papir 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
target: Mreža01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
target: Mreža02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
target: Mreža03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
target: Mreža04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
target: Mreža05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
target: Hexacol BW - Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
target: HR Pastelni papir 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
target: HR Tapeta

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
target: Vzorec01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
target: Vzorec02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
target: Vzorec03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
target: Vzorec04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
target: Vzorec05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
target: Vzorec06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
target: Kvadrati01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
target: Kvadrati02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
target: Kvadrati03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
target: Kvadrati04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
target: Kvadrati05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
target: Kvadrati06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
target: Kvadrati07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
target: Kvadrati08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
target: Kvadrati09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
target: Kvadrati10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
target: Proge02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
target: Proge03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
target: Proge04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
target: Proge05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
target: Proge06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
target: Proge07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
target: Proge08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
target: Proge09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
target: Cikcak01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
target: Cikcak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
target: Cikcak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
target: Cikcak04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
target: 01 platno

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
target: 02 grobo_platno

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
target: 02b VotekBlago

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
target: 03 privzeto-papir

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
target: 04 papir-C-zrno

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
target: 05 papirnata-čipka

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
target: 06 trdo zrno

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
target: 08 Reliefni odtisk

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
target: 09 risano, navzkrižno

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
target: 09b risano, prekrižane črte

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
target: 10 risano, pikčasto

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
target: 11 risano, kosmato

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
target: 12 risano, navpično

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
target: 13 risano, vrtinec

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
target: 14 tekstura-kamen

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
target: 15 tekstura-kamenB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
target: 16 tekstura-leseno

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
target: 17 tekstura-staljeno

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
target: 18 tekstura-lubje

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
target: 19 tekstura-razpokano

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
target: 20 tekstura-vegetacija

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
target: 21 tekstura-verižna pošta

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
target: 22 tekstura-plazilec

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
target: 23-dinamično-vzorecscreentone-A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
target: 24-dinamično-vzorecscreentone-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
target: 25-dinamično-vzorecscreentone-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
target: 26 sledi-čopiča

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
target: Abstraktne črte

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
target: Črte labirinta

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
target: Hrapav papir

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
target: Grob zid s pastozno poslikavo

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
target: Pesek, fini

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
target: Velikost zvezd

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
target: a) Radirka, krog

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
target: b) Osnovno-5 velikost, privzeto

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Dry
target: j) Akvarel, osnovno, črte-suho

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
target: j) Akvarel, osnovno, črte-vlažne-vzorec

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
target: j) Akvarel, osnovno, črte-vlažne

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
target: j) Akvarel, osnovno, zaobljeno-obroba 02

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
target: j) Akvarel, osnovno, zaobljeno-zrnato

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
target: j) Akvarel, osnovno, zaobljeno-umazanija

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
target: j) Akvarel, plosko, veliko-zrno, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
target: j) Akvarel, plosko, razkrajanje, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
target: j) Akvarel, posebno, kaplje

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
target: j) Akvarel, posebno, packe

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
target: j) Akvarel, razmaz-vzorec

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
target: j) Akvarel, razmaz

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
target: j) Akvarel, razmaz, široko področje

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
target: j) Akvarel, voda-vzorec

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
target: Animacija

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
target: Velika slika

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
target: Velika slika 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
target: Velika vektorska

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
target: Najmanjše

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
target: Majhna vektorska

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
target: Zgodborisi

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
target: Slikanje vizualnih učinkov

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
target: Pilotska kabina (način prenosnika)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
target: Urejanje pred dveh zaslonov

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
target: Atmosfera s poudarkom

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
target: Atmosferska triada

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
target: Komplementarna

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
target: Dominantni odtenek s poudarkom

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
target: Zamaknjena triada

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
target: Razdeljena komplementarna

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
target: c) Svinčnik 1 Skica (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
target: c) Svinčnik 2b (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
target: d) Pero s črnilom (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
target: e) Flomaster, srednji (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
target: e) Flomaster, navaden (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
target: i) Mokro, nož, plus (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
target: i) Mokro, barva, plus (mypaint)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
target: Dialoški oblački

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
target: Dialoški oblački: paprika in korenje

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
target: Dialoški oblački: paprika in korenje

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
target: Knjižnica ikon prednastavitev čopičev Krita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
target: 3 čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
target: 3 pikasto-plosko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
target: 3 plosko-čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
target: 3 grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
target: 3 packa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
target: 3 tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church
target: A_Kotna_cerkvena

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church_HR.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church_HR
target: A_Kotna_cerkvena_HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids.gbr
target: A_Kite.gbr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids_b
target: A_Kite_b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
target: A_Veriga

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
target: A_Lepa skica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
target: A_Lepa skica2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
target: A_Grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
target: A_abstraktna_teksturirana1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
target: A_abstraktna_teksturirana2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bokey.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -52 Bokey
target: A -52 Šopek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
target: A_oblačno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
target: A_beton

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
target: A_pokajoče

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
target: A_vzorec-razpokanja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
target: A_barvica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
target: A_Umazana točka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
target: A_razjedeno-krožnica_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
target: A-5 Srečna-zvezda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
target: A_gorska-tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_provencal
target: A_provansalsko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
target: A_naključno-rastlinje3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
target: A_koža-plazilca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
target: A_dim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
target: A-2 Bleščica 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
target: A-2 Bleščica 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
target: A-2 Bleščica 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_splat1
target: A_packa1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
target: A_zvezdnopolje2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
target: C_Oblak_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
target: C_Umazana točka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
target: C_Prah_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
target: D_Navaden prah

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: F_Furr fast
target: F_Brazda, hitro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_01
target: LJF_Listje_Čopič_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_02
target: LJF_Listje_Čopič_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Foliage_1
target: L_Listje_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_2
target: L_List_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_3
target: L_List_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: MZ_leaves
target: MZ_Listi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
target: M_Puščica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
target: M_Žarnica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
target: M_Kletka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
target: M_Cev_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
target: M_Cev_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
target: M_Cev_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_whiteflat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M Pipe whiteflat
target: M Cev, belo-plosko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
target: O_Oljne mehke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
target: O_Oljne 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
target: O_Oljne 1 GP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
target: O_Oljne mehkeje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake1
target: R_Grablje1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake2
target: R_Grablje2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake3
target: R_Grablje3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake4
target: R_Grablje4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake_small
target: R_Grablje_majhne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
target: Resnične_oljne_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
target: Resnične_oljne_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
target: S_Razmazan sir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
target: Sc_Praske

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
target: Sc_Praske2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
target: Sc_Praske3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
target: T_Tekstura_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno_Angular_Cross
target: Te_tehno_kotno_križ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
target: U_Krožno vezje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
target: U Krožni lik 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
target: U Krožni lik 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
target: U Krožni lik 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
target: U Krožni lik 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
target: U Krožni lik 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
target: U Krožni lik 5b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
target: U Krožni lik 5c

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
target: Z_Veriga_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 1
target: Z_Slikovna točka 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
target: Z_Slikovna točka, 4x4, zaokroženo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
target: Z_Slikovna točka, križ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4pix _45a
target: Z_Slikovna točka, 4pix_45a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
target: Z_Trikotni_lik_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
target: Z_Trikotni_lik_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_bristle
target: olje_ščetina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_knife
target: olje_nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
target: Grablje_teksturirano_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
target: Grablje_teksturirano_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
target: tekstura-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
target: Pršilka, radirka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
target: Pršilka, linearna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
target: Pršilka, linearna, šum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
target: Pritisk pršilke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
target: Osnovno, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
target: Osnovno, mešanica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
target: Osnovno, mešanica, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
target: Osnovno, konica, privzeto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
target: Osnovno, konica, gaussova

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
target: Osnovno, konica, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
target: Osnovno, vlažno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
target: Osnovno, mokro, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
target: Mešalnik, zabrisano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block basic
target: Blok, osnovno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block bristles
target: Blok, ščetine

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block fuzzy
target: Blok, nejasno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_mix_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block mix tilt
target: Blok, mešanje, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 1
target: Blok, teksturirano 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 2
target: Blok, teksturirano 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
target: Blok, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_wet_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block wet tilt
target: Blok, mokro, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Details
target: Ščetine, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Large
target: Ščetine, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Special_Blender.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Special Blender
target: Ščetine, poseben mešalnik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
target: Ščetine, kvadratno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Tapered.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Tapered
target: Ščetine, koničasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
target: Ščetine, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_frottis.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle frottis
target: Ščetine, omadeževanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles hairy
target: Ščetine, kosmato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles mix
target: Ščetine, mešanica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles textured
target: Ščetine, teksturirano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles wet
target: Ščetine, mokro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
target: Čopič, pikčasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
target: Čopič, s teksturo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
target: Orodje Kloniraj

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
target: Kloniraj, orodje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
target: Krivulja, črnilo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
target: Krivulja, ponovno ukrivljena

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
target: Krivulja, gladko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
target: Radirka, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
target: Radirka, trda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
target: Radirka, mehka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
target: FX, neostro, svetlo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
target: FX, barva HSY

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
target: FX, eksplozija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_glow_add.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX glow add
target: FX, žarenje, dodano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_overlay.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX overlay
target: FX, prekrito

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_splat_starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX splat starfield
target: FX, packa, zvezdno polje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
target: Polnilo, blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
target: Polnilo, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
target: Mreža, kvadrat 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_crispy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch crispy
target: Šrafura, jasna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross regular
target: Šrafura, navzkrižna, navadna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross small
target: Šrafura, navzkrižna, majhna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_S.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag S
target: Šrafura, diag S

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_fat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag fat
target: Šrafura, diag, debelo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch moire
target: Šrafura, moire

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch noisy
target: Šrafura, s šumom

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
target: Črnilo kuli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
target: Črnilo čopič 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
target: Črnilo krog 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
target: Črnilo krog 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 10
target: Črnilo, gpen 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 25
target: Črnilo, gpen 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 10
target: Črnilo, nagib 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_20.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 20
target: Črnilo, nagib 20

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
target: Potavitev, blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_circle_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout circle soft
target: Postavitev, krog, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
target: Postavitev, oval

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
target: Postavitev, pero

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
target: Orodje Premakni

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_bristle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils bristle
target: Olja, ščetina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
target: Olja, nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
target: Pasteli, tekstura, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
target: Pasteli, tekstura, tanko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
target: Svinčnik 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
target: Svinčnik HB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
target: Svinčnik, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
target: Svinčnik, nagib

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
target: Pixelart, drget

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_round.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart round
target: Pixelart, zaobljeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart square
target: Pixelart, kvadratno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle big
target: Hitri krog, velik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_huge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle huge
target: Hitri krog, ogromen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_layout.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle layout
target: Hitri krog, postavitev

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_bristle_dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake bristle dry
target: Grablje, ščetine, suho

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
target: Grablje, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
target: Vzorci screentone

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
target: Vzorci screentone, radirka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
target: Lik, polnilo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
target: Lik, gladko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
target: Skica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_chrome.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch chrome
target: Skica, krom

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_fur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch fur
target: Skica, krzno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink big
target: Skica, črnilo, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink small
target: Skica, črnilo, majhno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
target: Skica, črta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade
target: Skica, senca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade_wash.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade wash
target: Skica, senca, sprano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint
target: Skica, hitro slikanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint shade
target: Skica, hitro slikanje, senca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_wires.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch wires
target: Skica, žice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
target: Razmaz, blok, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
target: Razmaz, grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
target: Razmaz, grablje 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
target: Razmaz, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
target: Razmaz, teksturirano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge water
target: Razmaz, voda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet
target: Bleščica, mokra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet soft
target: Bleščica, mokro, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_FuzzyColor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special FuzzyColor
target: Posebno, NejasnaBarva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_dyna_dots.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special dyna dots
target: Posebno, dina pike

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_particles_crazy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special particles crazy
target: Posebno, delci, noro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_mix_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat mix cells
target: Packa, mešano, celice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture
target: Packa, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture 2
target: Packa, tekstura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_wet_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat wet cells
target: Packa, mokro, celice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splatter_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splatter thin
target: Packa, tanka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sponge_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sponge texture
target: Spužva, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Spray_splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Spray splat
target: Pršilka, packa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal basic
target: Tangenta, navadna, osnovno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_drawing_angle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal drawing angle
target: Tangenta, navadna, kot risanja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal hairy
target: Tangenta, navadna, kosmato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_pixel.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal pixel
target: Tangenta, navadna, slikovna točka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_y_inverted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal y inverted
target: Tangenta, navadna in obrnjena

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture fuzzy
target: Tekstura, nejasno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture hair
target: Tekstura, lasje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_leaves_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture leaves fuzzy
target: Tekstura, listje, nejasno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Textured_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Textured tilt
target: Teksturirano, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/ink_precision_03.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: ink precision 03
target: črnilo, natančnost 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
target: slikovnaTočka1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
target: Animacija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
target: Velika slika

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
target: Velika slika 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
target: Velika vektorska

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
target: Najmanjše

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
target: Mali vektor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
target: Slikanje vizualnih učinkov

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
target: 01 platno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
target: 02 grobo_platno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
target: 02b VotekBlago

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
target: 03 privzeto-papir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
target: 04 papir-C-zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
target: 05 papirnata-čipka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
target: 06 trdo zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 07 big-grain
target: 07 velika-zrna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
target: 08 Reliefni-odtisk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
target: 09 risano, navzkrižno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
target: 09b risano, prekrižane črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
target: 10 risano, pikčasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
target: 11 risano, kosmato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
target: 12 risano, navpično

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
target: 13 risano, vrtinec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
target: 14 tekstura-kamen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
target: 15 tekstura-kamenB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
target: 16 tekstura-leseno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
target: 17 tekstura-staljeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
target: 18 tekstura-lubje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
target: 19 tekstura-razpokano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
target: 20 tekstura-vegetacija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
target: 21 tekstura-verižna pošta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
target: 22 tekstura-plazilec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
target: 23-dinamično-vzorecscreentone-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
target: 24-dinamično-vzorecscreentone-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
target: 25-dinamično-vzorecscreentone-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
target: 26 čopič-sledi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
target: Platno 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
target: Platno pokrito

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
target: Platno 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
target: Platno 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
target: Križec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
target: Križec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
target: Križec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
target: Križec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
target: Križec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
target: Križec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
target: Križec07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
target: Platno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
target: Mreža01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
target: Mreža02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
target: Mreža03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
target: Mreža04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
target: Mreža05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
target: HR Pastelni papir 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
target: HR Tapeta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
target: Vzorec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
target: Vzorec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
target: Vzorec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
target: Vzorec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
target: Vzorec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
target: Vzorec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
target: Kvadrati01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
target: Kvadrati02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
target: Kvadrati03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
target: Kvadrati04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
target: Kvadrati05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
target: Kvadrati06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
target: Kvadrati07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
target: Kvadrati08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
target: Kvadrati09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
target: Kvadrati10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
target: Proge02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
target: Proge03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
target: Proge04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
target: Proge05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
target: Proge06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
target: Proge07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
target: Proge08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
target: Proge09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
target: Cikcak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
target: Cikcak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
target: Cikcak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
target: Cikcak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
target: Fraktalski vzorec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
target: Običajni papir 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
target: Običajni papir 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
target: Granit 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
target: Hexacol BW - Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
target: ogabni snežak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
target: U Krožni lik 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
target: ščetina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_chisel_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles chisel dense
target: ščetine, dleto, gosto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle dense
target: ščetine, krog, gosto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_medium.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle medium
target: ščetine okrogel srednje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle sparse
target: ščetine, krog, redko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_variable.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle variable
target: ščetine okrogel spremenljivo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
target: A-2 Bleščica 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
target: kreda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
target: Kreda, zaobljeno, trdo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
target: Kreda, redko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_dense_smear.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel dense smear
target: Dleto, gosto razmazano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel eroded
target: Dleto, spodjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel_knife
target: Dleto_nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
target: Dleto, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel streaks
target: Dleto, raze

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
target: A_vzorec-razpokanja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: freckles
target: pege

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
target: preliv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
target: križec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
target: listje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-scattered.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves-scattered
target: listje-raztreseno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil bristle
target: olje ščetina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil knife
target: oljni nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
target: navadne grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
target: goste grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
target: pikčaste grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
target: ploske grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
target: grablje redko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
target: naključni delci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: flat-tip-dirty
target: plosko-konica-umazano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
target: kamen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
target: merila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scribbles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scribbles
target: čačke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smear paint
target: razmazana barva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
target: dim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
target: bleščica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_blob.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike blob
target: konica, kapljica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike eroded
target: konica, razjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spines
target: bodice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splat_dots.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: splat dots
target: packa, pike

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square eroded
target: kvadrat, razjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough
target: kvadrat, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough_lightgrey.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough lightgrey
target: kvadrat, grobo, svetlo siva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
target: zvezdnopolje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
target: trikotnik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: tree flowers speedpainting strokes
target: drevo, rože, hitro slikanje, poteze

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
target: a) Radirka, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
target: a) Radirka, majhno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
target: a) Radirka, mehka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
target: b) Pršilka, mehka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
target: b) Osnovno-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
target: b) Osnovno-2, prekrivnost

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-3_Flow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-3 Flow
target: b) Osnovno-3, potek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
target: b) Osnovno-4, potek, prekrivnost

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
target: b) Osnovno-5 velikost, privzeto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size Opacity
target: b) Osnovno-5 velikost, prekrivnost

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
target: b) Osnovni-6, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
target: c) Svinčnik-1, trdi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
target: c) Svinčnik-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
target: c) Svinčnik-3, velik 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
target: c) Svinčnik-4, mehak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
target: c) Svinčnik-5, nagnjen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
target: c) Svinčnik-6, hitro senčenje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
target: d) Črnilo-1, natančnost

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-2_Fineliner.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-2 Fineliner
target: d) Črnilo-2, tanka črta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-3_Gpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-3 Gpen
target: d) Črnilo-3, Gpen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-4 Pen Rough
target: d) Črnilo-4, pero, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-7 Brush Rough
target: d) Črnilo-7, čopič, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-8_Sumi-e.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-8 Sumi-e
target: d) Črnilo-8, Sumi-e

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Chisel_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Chisel Smooth
target: e) Flomaster, dleto, gladko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Details
target: e) Flomaster, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Dry
target: e) Flomaster, suho

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-1_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-1 Details
target: f) Ščetine-1, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-2_Flat_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-2 Flat Rough
target: f) Ščetine-2, plosko, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-3_Large_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-3 Large Smooth
target: f) Ščetine-3, veliko, gladko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-4_Glaze.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-4 Glaze
target: f) Ščetine-4, glazura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-5_Flat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-5 Flat
target: f) Ščetine-5, plosko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Charcoal_Rock_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Charcoal Rock Soft
target: f) Oglje, kamen, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Dry_Roller.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Dry Roller
target: f) Suho, valjček

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles
target: g) Suho, ščetine

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles_Eroded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles Eroded
target: g) Suho, ščetine, razjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Brushing.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Brushing
target: g) Suho, ščetkanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Textured_Creases.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Textured Creases
target: g) Suho, teksturirano, razpoke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Details
target: h) Kreda, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Grainy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Grainy
target: h) Kreda, zrnato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Soft
target: h) Kreda, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_pencil_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal pencil large
target: h) Oglje, svinčnik, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Medium
target: h) Oglje, svinčnik, srednje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Thin
target: h) Oglje, svinčnik, tanko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
target: i) Ščetine, mokro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles Rough
target: i) Mokro, ščetine, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
target: i) Mokro, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
target: i) Mokro, nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
target: i) Mokro, barva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Details
target: i) Mokro, barva, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
target: i) Mokro, razmazano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Textured Soft
target: i) Mokro, teksturirano, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Fringe.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Fringe
target: j) Akvarel, rese

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
target: j) Akvarel, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Hard Edges
target: j) Akvarel, trdi robovi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Soft_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Soft Edges
target: j) Akvarel, mehki robovi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Basic
target: k) Mešalnik, osnovno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Blur
target: k) Mešalnik, zabrisano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Knife_Edge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Knife Edge
target: k) Mešalnik, nož, rob

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Pixelize.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Pixelize
target: k) Mešalnik, pikseliziraj

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Rake
target: k) Mešalnik, grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Smear
target: k) Mešalnik, razmazano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Textured Soft
target: k) Mešalnik, teksturirano, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Color.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Color
target: l) Prilagojeno, barva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Dodge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Dodge
target: l) Prilagojeno, posvetli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Lighten.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Lighten
target: l) Prilagojeno, posvetljeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Multiply.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Multiply
target: l) Prilagojeno, pomnoženo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Overlay_Burn.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Overlay Burn
target: l) Prilagojeno, prekrivno, zapeci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Fill
target: t) Liki, polnilo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Mecha.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Mecha
target: t) Liki, mecha

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Rounded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Rounded
target: t) Liki, zaokroženo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Spikes.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Spikes
target: t) Liki, koničasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Square
target: t) Liki, kvadrat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
target: u) Pixel Art, stresanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Fill
target: u) Pixel Art, zapolnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
target: v) Orodje za kloniranje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Grow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Grow
target: v) Popači, razširi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Move.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Move
target: v) Popači, premakni

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Shrink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Shrink
target: v) Popači, skrči

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Experimental_Webs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Experimental Webs
target: v) Eksperimentalne mreže

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-1_Chrome_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-1 Chrome Thin
target: v) Skiciranje-1, krom, tanko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-2_Chrome_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-2 Chrome Large
target: v) Skiciranje-2, krom, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-3_Leaky.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-3 Leaky
target: v) Skiciranje-3, puščanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Impressionism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Impressionism
target: v) Tekstura, impresionizem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Pointillism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Pointillism
target: v) Tekstura, pointilizem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
target: w) Tekstura, navadna preslikava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
target: x) Filter zabrisanosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Sharpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Sharpen
target: x) Filter izostritve

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Moire
target: y) Vzorec screentone, moire

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Pressure
target: y) Vzorec screentone, pritisk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentones_Regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentones Regular
target: y) Vzorec screentone, navadno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
target: y) Tekstura, velika

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
target: y) Tekstura, razpoke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
target: y) Tekstura, lasje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Large_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Large Splat
target: y) Tekstura, velika packa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
target: y) Tektstura šuma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Random_Particles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Random Particles
target: y) Tekstura, naključni delci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
target: y) Tekstura, plazilec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Snow_Pile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Snow Pile
target: y) Tekstura, kup snega

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spines.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spines
target: y) Tekstura, bodice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Splat
target: y) Tekstura packe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spray.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spray
target: y) Tekstura spreja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Starfield
target: y) Tekstura, zvezdno polje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
target: y) Tekstura, lesna vlakna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Bokeh.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Bokeh
target: z) Žig, bokeh

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Floor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Floor
target: z) Žig, tla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass
target: z) Žig, trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass_Patch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass Patch
target: z) Žig, zaplata trave

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Hearts.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Hearts
target: z) Žig, srca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Herbals.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Herbals
target: z) Žig, zelišča

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Leaves.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Leaves
target: z) Žig, listje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
target: z) Žig, gore, oddaljene

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Shoujo_Bubbles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Shoujo Bubbles
target: z) Žig, mehurčki Shoujo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Sparkles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Sparkles
target: z) Žig, iskrice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Stylised Tree
target: z) Žig, stilizirano drevo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Vegetal.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Vegetal
target: z) Žig, rastlinsko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Water
target: z) Žig, voda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
target: 01 platno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
target: 02 grobo_platno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
target: 02b VotekBlago

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
target: 03 privzeto-papir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
target: 04 papir-C-zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
target: 05 papirnata-čipka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
target: 06 trdo zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
target: 08 reliefni odtisk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
target: 09 risano, navzkrižno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
target: 09b risano, prekrižane črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
target: 10 risano, pikčasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
target: 11 risano, kosmato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
target: 12 risano, navpično

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
target: 13 risano, vrtinec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
target: 14 tekstura-kamen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
target: 15 tekstura-kamenB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
target: 16 tekstura-leseno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
target: 17 tekstura-staljeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
target: 18 tekstura-lubje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
target: 19 tekstura-razpokano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
target: 20 tekstura-vegetacija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
target: 21 tekstura-verižna pošta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
target: 22 tekstura-plazilec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
target: 23-dinamično-vzorecscreentone-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
target: 24-dinamično-vzorecscreentone-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
target: 25-dinamično-vzorecscreentone-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
target: 26 čopič-sledi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
target: Abstraktne črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
target: Križec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
target: Križec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
target: Križec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
target: Križec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
target: Križec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
target: Križec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
target: Križec07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
target: Platno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
target: Fraktalski vzorec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
target: Navaden papir 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
target: Navaden papir 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
target: Mreža01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
target: Mreža02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
target: Mreža03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
target: Mreža04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
target: Mreža05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
target: Hexacol BW - Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
target: HR Pastelni papir 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
target: HR Tapeta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
target: Črte labirinta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
target: Vzorec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
target: Vzorec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
target: Vzorec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
target: Vzorec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
target: Vzorec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
target: Vzorec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
target: Hrapav papir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
target: Grob zid s pastozno poslikavo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
target: Pesek, fini

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
target: Kvadrati01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
target: Kvadrati02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
target: Kvadrati03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
target: Kvadrati04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
target: Kvadrati05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
target: Kvadrati06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
target: Kvadrati07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
target: Kvadrati08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
target: Kvadrati09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
target: Kvadrati10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
target: Velikost zvezd

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
target: Proge02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
target: Proge03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
target: Proge04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
target: Proge05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
target: Proge06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
target: Proge07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
target: Proge08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
target: Proge09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
target: Cikcak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
target: Cikcak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
target: Cikcak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
target: Cikcak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
target: Električni loki Davida Revoya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Example.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Example
target: Primer Davida Revoya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Black_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Black Clouds
target: Wolthera: črni oblaki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Cellnoise
target: Wolthera: celični šum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Circles_with_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Circles with Voronoi
target: Wolthera: krogi z voronojem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Classic_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Classic Truchet
target: Wolthera: klasični Truchetovi tlakovci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Cellnoise
target: Wolthera: barvni celični šum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Perlin Noise 1983
target: Wolthera: barvni Perlinov šum 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Turbulence
target: Wolthera: barvna turbulenca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Voronoi
target: Wolthera: barvni Voronoi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_fractal_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color fractal Brownian Motion
target: Wolthera: barvni fraktal z Brownovim gibanjem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Conical_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Conical Gradient
target: Wolthera: stožčast preliv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dendrite_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dendrite Clouds
target: Wolthera: dendritni oblaki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Screentone.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Screentone
target: Wolthera: umazani vzorec screentone

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Squares-Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Squares-Lines
target: Wolthera: umazani kvadrati-črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dotted_Field.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dotted Field
target: Wolthera: pikasto polje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Grey_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Grey Clouds
target: Wolthera: sivi oblaki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Halfround_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Halfround Truchet
target: Wolthera: polkrožni Truchetovi tlakovci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Linear_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Linear Gradient
target: Wolthera: linearni preliv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Malachite.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Malachite
target: Wolthera: malahit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Maze_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Maze Truchet
target: Wolthera: labirint iz Truchetovih tlakovcev

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Mercurial.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Mercurial
target: Wolthera: živosrebrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Moiré_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Moiré Pattern
target: Wolthera: vzorec Moiré

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Perlin Noise 1983
target: Wolthera: Perlinov šum 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Petri_Dish.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Petri Dish
target: Wolthera: petrijevka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Radial_Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Radial Lines
target: Wolthera: radialne črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Random_Rotated_Hatches.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Random Rotated Hatches
target: Wolthera: naključno sukane šrafure

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Screentones.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Screentones
target: Wolthera: vzorci screentone

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Dots.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Dots
target: Wolthera: tlakovane pike

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Squares.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Squares
target: Wolthera: tlakovani kvadrati

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Turbulence
target: Wolthera: turbulenca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Voronoi_cells.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Voronoi cells
target: Wolthera: voronojeve celice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Weird_Rectangle_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Weird Rectangle Pattern
target: Wolthera: čudni vzorec pravokotnikov

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_fractional_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's fractional Brownian Motion
target: Wolthera: ulomljeno Brownovo gibanje

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small
target: DA RGBA modrozeleno majhno

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small1.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small1
target: DA RGBA modrozeleno majhno1

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_Triangle grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA Triangle grain
target: DA Trikotnik, zrnato

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
target: Gorski čopič 01

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_01_Thick-dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 01 Thick-dry
target: m) RGBA 01 Debelo-suh

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 02 Thickpaint
target: m) RGBA 02 Gosta barva

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 03 Rake
target: m) RGBA 03 Grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_04_Impasto.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 04 Impasto
target: m) RGBA 04 Pastozno

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_05_Impasto-details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 05 Impasto-details
target: m) RGBA 05 Pastozno-podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_06_Rock.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 06 Rock
target: m) RGBA 06 Kamen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
target: 3_spodjeden

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
target: A-4 Listje bambusa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
target: A-4 Bambus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
target: A-2 Umazan čopič 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 distant-mountain
target: A-4 Oddaljena-gora

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dynamic Brush
target: A-2 Dinamičen čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Dynamic brush 2
target: A-2 Dinamičen čopič 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Eroded Brush 2
target: A-2 Spodjeden čopič 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -18 Round eroded anim
target: A -18 Okrogel spodjeden anim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-chinese-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Chinese eroded anim
target: A -2 Kitajski spodjeden anim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
target: A-2 Umazan čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-17 Knife eroded anim
target: A-17 Nož spodjeden anim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
target: A-4 Vilinski prah

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
target: A-4 Tla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
target: A-4 Cvetlica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
target: A-4 Gozd

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
target: A-4 Kožuh

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
target: A-4 Travnata tla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
target: A-4 Zelišča

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves Mapples
target: A-4 Listje javora

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
target: A-4 Listje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 minerals
target: A-3 minerali

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Pin
target: A-4 Priponka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal
target: A-4 Naključno rastlinje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
target: A-4 Naključno rastlinje 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 rocksfloor neg
target: A-4 Kamnita_tla neg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
target: A-3 Skale

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 SnowPack
target: A-4 SnegPaket

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Splat
target: A-2 Packa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
target: A-4 Zvezdno polje intenzivno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Wall
target: A-4 Zid

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Dust Particles
target: D_Prašni delci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured1
target: Plosko_teksturirano1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured2
target: Plosko_teksturirano2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: G_Sparks
target: G_Iskre

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Trees
target: L_Drevesa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smoke Pipebrush
target: Dim, cevni čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 2
target: LJF Vodni čopič 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 3
target: LJF Vodni čopič 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 1
target: N_Trava 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 2
target: N_Trava 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_2B Pencil  Angled
target: P_2B Svinčnik, pod kotom

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_6B Pencil  Angled
target: P_6B Svinčnik, pod kotom

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
target: P_Grafitni črni trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil
target: P_Grafitni svinčnik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
target: GIMP: cevni čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil _grainb
target: P_Grafitni svinčnik _zrnatb

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
target: P_Resnični svinčnik 10x10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
target: P_Resnični svinčnik 16x16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured1
target: Pravokot_teksturirano1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured2
target: Pravokot_teksturirano2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured3
target: Pravokot_teksturirano3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
target: S_Packe 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
target: Sc_Praska

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
target: T_Vlakna 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
target: T_Vlakna 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
target: T_Tekstura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
target: T_Tekstura 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
target: T_Tekstura 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
target: T_Tekstura 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
target: T_Tekstura 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
target: T_Tekstura 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno 1
target: Te_Tehno 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/V_Vyle_Rock.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Vyle Rock
target: Vyle, kamen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H
target: Z_šolski svinčnik 2H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H_horiz
target: Z_šolski svinčnik 2H_vodor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 2B pencil Grain 2 b
target: Svinčnik 2B zrno 2 b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H
target: Z_šolski svinčnik H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H_horiz
target: Z_šolski svinčnik H_vodor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z- Test pressure
target: Z- Poizkusno, pritisk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
target: BG-Krita2. Ozadje preliva za ikone prednastavitev čopiča.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
target: GPS: oko (modro)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
target: GPS žarenje ospredja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
target: GPS ogenj (modrikast)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
target: GPS ogenj goreči oblak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
target: GPS ognjeni prah zlito

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
target: GPS ognjeni prah

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
target: GPS: ogenj, razžarjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
target: GPS: ogenj, življenjska doba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
target: GPS Meglica in atmosfera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
target: GPS Svetlobna sablja (uporabi barvo ospredja)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
target: GPS Naravna rjava kopija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
target: GPS Naravna čista zelenica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
target: GPS Naravna naključna zelenica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
target: GPS Naravna_trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
target: GPS Enostaven dim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
target: GPS jeklene palice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
target: Koncept-piškotek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
target: Preliv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
target: Označevalniki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
target: Paleta CMYK

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
target: Paleta sivih barv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
target: Paleta RGB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
target: Palete barv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
target: Splet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bamboo_leaves_random
target: listje_bambus_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
target: GIMP: cevni čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles_circle_random
target: ščetine_krog_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel
target: Kreda, dleto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel Random
target: Kreda, dleto, naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random_small.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
target: 3_spodjeden

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_bent_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chisel Bent Rough
target: Dleto, ukrivljeno, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/circle_hard_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Circle Hard Eroded
target: Krog, trdo, razjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
target: GIMP: cevni čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
target: A-4 Gozd

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Graphite Grain
target: Grafit, zrnato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
target: Trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass Patch
target: Trava, zaplata

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
target: Srca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
target: naključna-poteza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
target: Gore, oddaljene

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
target: P_Grafitni črni trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Paint Splats
target: Barvne packe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
target: A-4 Naključno rastlinje 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Light
target: Kamen, svetlo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Pitted
target: Kamen, brazgotinast

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock_scraped
target: kamen_spraskan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scratches_rough
target: praske_grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_mech_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_mech_random
target: liki_mech_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_round_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_round_random
target: liki_okroglo_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_spiked_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_spiked_random
target: liki_koničasto_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
target: Sneg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
target: S_Packe 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal_stylised.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: deevad_vegetal-stylised_colormask_01
target: deevad_rastlinsko_stilizirano_barvnamaska_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Water Still
target: Voda, mirujoča

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
target: Akvarel

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
target: BG-Krita2. Ozadje preliva za ikone prednastavitev čopiča.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
target: GPS oko (modro)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
target: GPS žarenje ospredja

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
target: GPS ogenj modrikast

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
target: GPS: ogenj goreči oblak

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
target: GPS: ogenjeni prah zlito

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
target: GPS: ognjeni prah

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
target: GPS: ogenj, razžarjeno

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
target: GPS Ogenj življenjska doba

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
target: GPS Meglica in atmosfera

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
target: GPS Svetlobna sablja (uporabi barvo ospredja)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
target: GPS Naravna rjava kopija

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
target: GPS Naravna čista zelenica

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
target: GPS Naravna naključna zelenica

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
target: GPS naravna trava

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
target: GPS enostaven dim

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
target: GPS jeklene palice

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
target: Nabor barv animacije

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
target: Koncept-piškotek

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
target: Preliv

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
target: Označevalniki

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
target: Paleta CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
target: Paleta sivih barv

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
target: Paleta RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
target: Palete barv

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
target: Splet

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
target: Orodje Interakcija

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
target: Dvigni

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
target: Dvigni

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
target: Poravnaj desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
target: Razdruži

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
target: Pomakni v ozadje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
target: Pomakni v oza&dje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
target: Premakni v ospredje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
target: Premakni v &ospredje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
target: Usredini navpično

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
target: Združi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
target: Poravnaj levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
target: Poravnaj zgoraj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
target: Usredini vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
target: Spusti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
target: Spusti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
target: Poravnaj spodaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
target: Porazdeli levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
target: Enakomerno razporedi leve robove predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
target: Porazdeli središča vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Enakomerno vodoravno razporedi središča predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
target: Porazdeli desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
target: Enakomerno razporedi desne robove predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
target: Porazdeli razmike vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
target: Enakomerno raporedi vodoravne razdalje med predmeti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
target: Porazdeli na vrh

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
target: Enakomerno razporedi zgornje robove predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
target: Porazdeli središča navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Enakomerno navpično razporedi središča predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
target: Porazdeli na dno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
target: Enakomerno razporedi spodnje robove predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
target: Porazdeli razmike navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
target: Enakomerno razporedi navpične razmake med predmeti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
target: Zavrti 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
target: Zavrti predmet za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
target: Zavrti za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
target: Zavrti predmet za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
target: Zavrti za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
target: Zavrti predmet za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
target: Zrcali vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
target: Zrcali predmet vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
target: Zrcali navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
target: Zrcali predmet navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
target: Ponastavi preoblikovanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
target: Ponastavi preoblikovanja predmeta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
target: Združi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
target: Ustvari logično unijo več predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
target: Presekaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
target: Ustvari logičen presek več predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
target: Odštej

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
target: Odštej več predmetov od prvega izbranega

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
target: Razdeli

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
target: Razdeli predmete z več podpotmi na več predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
target: Orodje Pot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
target: Premakni gor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
target: Premakni navzdol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
target: Pokaži absolutne koordinate in odmik med dejanjem premika

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
target: Pokaži koordinate

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
target: Premakni levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
target: Premakni desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
target: Premakni še gor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
target: Premakni bolj navzdol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
target: Premakni bolj levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
target: Premakni bolj desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
target: V pot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
target: Odstrani točko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
target: Razdeli pri odseku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
target: Odsek v črto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
target: Prelomi v točki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
target: Naredi točko krivulje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
target: Simetrična točka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
target: Naredi točko krivulje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
target: Odsek v krivuljo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
target: Vstavi točko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
target: Oglišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
target: Spoji točke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
target: Spoji z odsekom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
target: Gladka točka

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
target: Splošno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
target: Odpri mapo virov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
target: Odpre brskalnik datotek na mestu, kjer Krita hrani vire, kot so čopiči.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
target: V k&askadi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
target: V kaskadi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
target: &Tlakuj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
target: Tlakuj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
target: Ustvari sveženj virov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
target: Ustvari sveženj virov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico Datoteka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
target: Prikaži izbirnik barv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
target: Prikaži izbirnik senc MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
target: Pokaži minimalen izbirnik senc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
target: Prikaži barvno zgodovino

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
target: Pokaži pogoste barve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
target: Pokaži možnosti orodja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
target: Pokaži urejevalnik čopičev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
target: Prikaži prednastavitve čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
target: Preklopi razhroščevalnik grafične tablice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
target: Pokaži dnevnik programa Krita za poročila o napaki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
target: Pokaži sistemske podatke za poročila o napaki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
target: Najdi dejanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
target: Odpri ukazno vrstico, da poiščete dejanja.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
target: Preimenuj sestavo ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
target: Preimenuj sestavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
target: Posodobi sestavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
target: Za merilo slikovnih točk uporabljaj večkratnik števila 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
target: Obrni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
target: Preobrni trenutni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
target: Zajemi sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
target: Preklopi na izbrani zajem slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
target: Preklop na izbrani posnetek

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
target: Odstrani izbrani zajem slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
target: Slikanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
target: Barva čopiča naj bo svetlejša

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
target: Barva čopiča naj bo temnejša

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
target: Barva čopiča naj bo bolj nasičena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
target: Barva čopiča naj bo manj nasičena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
target: Zamakni barvo odtenka čopiča v smeri urinega kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
target: Zamakni barvo odtenka čopiča v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
target: Barva čopiča naj bo bolj rdeča

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
target: Barva čopiča naj bo bolj zelena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
target: Barva čopiča naj bo bolj modra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
target: Barva čopiča naj bo bolj zelena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
target: Povečaj prekrivnost

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
target: Zmanjšaj prekrivnost

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
target: Določite način radirke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
target: Ponovno naloži izvirno prednastavitev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
target: Ohrani alfo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
target: Uporabi pritisk peresa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
target: Orodje vodoravnega zrcaljenja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
target: Orodje navpičnega zrcaljenja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
target: Skrij zrcalno črto X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
target: Skrij zrcalno črto Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
target: Zakleni črto X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
target: Zakleni črto Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
target: Premakni na sredino platna X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
target: Premakni na sredino platna Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
target: Pre&klopi način prikaza izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
target: Preklopi način prikaza izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
target: Naslednje priljubljene prednastavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
target: Prejšnje priljubljene prednastavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
target: Preklopi na prejšnjo prednastavitev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
target: Skrij orodno vrstico Čopiči in drugo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
target: Nastavi barvi ospredja in ozadja na črno in belo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
target: Nastavi barvi ospredja in ozadja na črno in belo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
target: Zamenjaj barvi ospredja in ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
target: Zamenjaj barvi ospredja in ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
target: Način izbiranja: dodaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
target: Način izbiranja: odštej

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
target: Način izbiranja: presekaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
target: Način izbiranja: zamenjaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
target: Glajenje čopiča: uteženo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
target: Glajenje čopiča: onemogočeno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
target: Glajenje čopiča: stabilizator

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
target: Pomanjšaj velikost čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
target: Glajenje čopiča: osnovno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
target: Povečaj čopič

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
target: Preklopi pripenjanje na pomočnike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
target: Preklopi pripenjanje na pomočnike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
target: Razveljavi izbirne točke mnogokotnika

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
target: Zapolni z barvo ospredja (neprosojnost)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
target: Zapolni z barvo ozadja (neprosojnost)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
target: Zapolni z vzorcem (neprosojnost)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
target: Pretvori v &lik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
target: Pretvori v lik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
target: &Pokaži globalno masko izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
target: Prikazuje globalni izbor kot običajno masko izbora v zloženem oknu <interface>Plasti</interface>

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
target: Filtri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
target: Barva v alfo...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
target: Barvo v alfo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
target: Zaznava vrhnjega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
target: Zaznava vrhnjega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
target: &Indeksiraj barve ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
target: Indeksiraj barve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
target: Izboči sam&o vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
target: Izboči samo vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
target: P&osvetli

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
target: Posvetli

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
target: Izostri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
target: Izostri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
target: Zape&ci

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
target: Zapeci

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
target: Odstranitev povpre&čja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
target: Odstranitev povprečja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
target: Gaussova zabrisanost...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
target: Gaussova zabrisanost

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
target: Izboči v vseh smereh

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
target: Izboči v vseh smereh

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
target: Majhni tlakovci...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
target: Majhni tlakovci

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
target: Stopnje...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
target: Stopnje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
target: &Sobel ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
target: Val...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
target: Val

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
target: Zabriši kot pri &gibanju ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
target: Zabriši kot pri gibanju

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
target: Obrni

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
target: Obrni

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
target: Krivulje prilagoditev barv...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
target: Krivulje prilagoditev barv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
target: &Pikseliziraj ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
target: Pikseliziraj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
target: Reliefno okrasi (&Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
target: Reliefno okrasi (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
target: Zaznava levega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
target: Zaznava levega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
target: Zabriši...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
target: Zabriši

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
target: Dežne kaplje...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
target: Dežne kaplje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
target: Zaznava spodnjega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
target: Zaznava spodnjega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
target: Naključni šum...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
target: Naključni šum

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
target: U&ravnavanje barv …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
target: Uravnavanje barv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
target: Poslikaj odtis &Phong …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
target: Poslikaj odtis Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
target: Zmanjšaj nasičenost

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
target: Zmanjšaj nasičenost

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
target: Prenos barv...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
target: Prenos barv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
target: Izboči samo navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
target: Izboči samo navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
target: Zabrisanost objektiva...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
target: Zabrisanost objektiva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
target: Skrči kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
target: Skrči kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
target: Razpni kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
target: Razpni kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
target: &Oljna barva...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
target: Oljna barva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
target: Zaznava desnega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
target: Zaznava desnega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
target: S&amodejni kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
target: Samodejni kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
target: Zaobljeni koti...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
target: Zaobljeni koti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
target: &Zabriši masko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
target: Zabriši masko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
target: Izboči z spremenljivo globino...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
target: Izboči z spremenljivo globino

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
target: Izboči vodoravno in navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
target: Izboči vodoravno in navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
target: Naključen izbor...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
target: Naključen izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
target: &Gaussovo zmanjšanje šuma …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
target: Gaussovo zmanjšanje šuma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
target: &Posteriziraj …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
target: Posteriziraj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
target: Zmanjševalnik šuma &valčka …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
target: Zmanjševalnik šuma valčka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
target: Prilagoditev &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
target: Prilagoditev HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
target: Načini zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
target: Naslednji način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
target: Prejšnji način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
target: Izberi normalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
target: Izberi raztapljajoči način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
target: Izberi odzadnji način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
target: Izberi očiščevalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
target: Izberi temnični način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
target: Izberi multiplikativni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
target: Izberi barvno zapečeni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
target: Izberi linearno zapečeni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
target: Izberi osvetljevalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
target: Izberi zaslonski način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
target: Izberi barvno ojačevalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
target: Izberi linearno ojačevalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
target: Izberi plastni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
target: Izberi trdi plastni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
target: Izberi mehko-svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
target: Izberi trdo-svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
target: Izberi živahno svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
target: Izberi linearno svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
target: Izberi točkovno svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
target: Izberi trdo mešalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
target: Izberi razlikovalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
target: Izberi izvzeti način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
target: Izberite način zlivanja obarvanosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
target: Izberi nasičeni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
target: Izberi barvni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
target: Izberi svetilni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
target: Animacija

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
target: Prejšnji okvir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
target: Spremeni čas na prejšnjo sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
target: Naslednji okvir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
target: Spremeni čas na naslednjo sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
target: Prejšnji ključni okvir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
target: Spremeni čas na prejšnjo ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
target: Naslednji ključni okvir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
target: Spremeni čas na naslednjo ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
target: Prejšnji ustrezni ključni okvir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
target: Spremeni čas na prejšnjo ključno sličico iste barve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
target: Naslednji ustrezni ključni okvir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
target: Spremeni čas na naslednjo ključno sličico iste barve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
target: Prejšnja nefiltrirana ključna sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
target: Spremeni čas na prejšnjo ključno sličico z vidno folijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
target: Naslednja nefiltrirana ključna sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
target: Spremeni čas na naslednjo ključno sličico z vidno folijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
target: Predvajaj animacijo / premor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
target: Zaustavi animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
target: Ustvari prazno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
target: Vstavi prazno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
target: Ustvari podvojeno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
target: Dodaj podvojeno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
target: Preklopi folijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
target: Prva sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
target: Zadnja sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
target: Način samodejnih sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
target: Izpusti sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames, enable to preserve playback timing.
target: Izpusti sličice
    Omogočite, da ohranite isto dolžino predvajanja.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
target: Pripni na časovnico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
target: Če je potrjeno, se plast pripne na časovnico, zaradi česar je vidna tudi ob nedejavnosti.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
target: Vstavi ključno sličico levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
target: Vstavi ključne sličice levo od izbora, s premikom repa animacije v desno.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
target: Vstavi ključno sličico desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
target: Vstavi ključne sličice desno od izbora, s premikom repa animacije v desno.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
target: Vstavi več ključnih sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
target: Vstavi več ključnih sličic glede na uporabniške parametre.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
target: Odstrani sličico in povleci

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
target: Odstrani ključne sličice in premakne rep animacije na levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
target: Odstrani ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
target: Odstrani ključne sličice, ne da bi se kaj premaknilo.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
target: Vstavi stolpec levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
target: Vstavi stolpec levo od izbora, s premikom repa animacije v desno.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
target: Vstavi stolpec desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
target: Vstavi stolpec desno od izbora, s premikom repa animacije v desno.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
target: Vstavi več stolpcev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
target: Vstavi več stolpcev glede na uporabniške parametre.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
target: Odstrani stolpec in povleci

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
target: Odstrani stolpce in premakne rep animacije na levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
target: Odstrani stolpec

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
target: Odstrani stolpce, ne da bi se kaj premaknilo.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
target: Vstavi zadržano sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
target: Vstavi zadržano sličico po vsaki ključni sličici

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
target: Vstavi več zadržanih sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
target: Vstavi N zadržanih sličic za vsako ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
target: Odstrani zadržano sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
target: Odstrani zadržano sličico po vsaki ključni sličici

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
target: Odstrani več zadržanih sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
target: Odstrani N zadržanih sličic po vsaki ključni sličici

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
target: Vstavi zadržani stolpec

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
target: Vstavi zadržani stolpec v sličico na trenutnem položaju

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
target: Vstavi več zadržanih stolpcev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
target: Vstavi N zadržanih stolpcev v sličico na trenutnem položaju

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
target: Odstrani zadržani stolpec

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
target: Vstavi zadržani stolpec iz sličice na trenutnem položaju

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
target: Odstrani več zadržanih stolpcev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
target: Odstrani N zadržanih stolpcev iz sličice na trenutnem položaju

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
target: Dodaj skalarne ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
target: Dodaj ključno sličico za nadzor skalarne lastnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
target: Odstrani skalarno ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
target: Odstrani izbrane skalarne ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
target: Zrcali sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
target: Zrcali položaj sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
target: Zrcali stolpce

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
target: Zrcali položaj stolpcev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
target: Počisti predpomnilnik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
target: Počisti celoten predpomnilnik animacije. Uporabno za razhroščevanje.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
target: Kopiraj ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
target: Kopiraj ključne sličice na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
target: Kloniraj ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
target: Kloniraj ključne sličice na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
target: Naredi enkratno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
target: Pretvori klone v edinstvene primerke ključnih sličic.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
target: Izreži ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
target: Izreži ključne sličice na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
target: Prilepi ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
target: Prilepi ključne sličice na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
target: Kopiraj stolpce

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
target: Kopiraj stolpce na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
target: Izreži stolpce

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
target: Izreži stolpce v odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
target: Prilepi stolpce

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
target: Prilepi stolpce iz odložišča

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
target: Določite začetni čas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
target: Določite končni čas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
target: Posodobi obseg predvajanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
target: Plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
target: Omogoči naslednjo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
target: Aktivirajte naslednjo plast iste ravni, preskočite skupine.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
target: Aktiviraj naslednjo plast iste ravni

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
target: Omogoči predhodno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
target: Aktivirajte prejšnjo plast plast iste ravni, preskočite skupine.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
target: Aktiviraj prejšnjo plast iste ravni

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
target: Aktiviraj prejšnjo izbrano plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
target: Dodaj &skupino plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
target: Dodaj te novo skupino plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
target: Dodaj &klonirano plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
target: Dodajte novo klonirano plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
target: Dodaj &vektorsko plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
target: Dodajte novo vektorsko plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
target: Dodaj plast &filtrov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
target: Dodajte novo plast filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
target: Dodaj plast polni&la …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
target: Dodajte novo plast polnila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
target: Dodaj plast &datoteke …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
target: Dodajte novo plast datoteke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
target: Dodaj &masko prosojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
target: Dodajte novo masko prosojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
target: Dodaj masko &filtra …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
target: Dodajte novo masko filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
target: Dodaj masko &barvanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
target: Dodajte novo masko barvanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
target: Dodaj masko za preo&blikovanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
target: Dodajte novo masko preoblikovanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Local Selection
target: Dodaj k&rajevni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Local Selection
target: Dodajte nov krajevni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
target: Izoliraj dejavno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
target: Izoliraj dejavno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
target: Izoliraj dejavno grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
target: Izoliraj dejavno grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
target: Preklopi &zaklep plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
target: Preklopi zaklep plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
target: Preklopi vi&dnost plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
target: Preklopi vidnost plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
target: Preklopi soliranje plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
target: Preklopi soliranje plasti, s čimer začasno onemogočite vidnost vseh ne podrejenih plasti.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
target: Preklopi &alfo plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
target: Preklopi alfo plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
target: Preklopi &dedovanje alfe za plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
target: Preklopi dedovanje alfe za plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
target: Dodaj plast sli&kanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
target: Dodajte novo plast slikanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
target: &Nova plast iz vidnega

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
target: Nova plast iz vidnega

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
target: &Podvoji plast ali masko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
target: Podvoji plast ali masko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
target: &Izreži izbor v novo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
target: Izreži izbor v novo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
target: Kopiraj &izbor v novo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
target: Kopiraj izbor v novo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
target: Kopiraj plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
target: Kopiraj plast na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
target: Izreži plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
target: Izreži plast na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
target: Prilepi plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
target: Prilepi plast iz odložišča

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
target: Hitro združi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
target: Ustvari skupino plasti, ki vsebuje izbrane plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
target: Hitro razdruži

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
target: Odstranite združitev plasti ali odstranite eno plast iz skupine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
target: Hitro združi z izrezovanjem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
target: Združi izbrane plasti in doda plast s porezanim kanalom alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
target: Vse plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
target: Izberi vse plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
target: Vidne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
target: Izberi vse vidne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
target: Zaklenjene plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
target: Izberi vse zaklenjene plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
target: Nevidne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
target: Izberi vse nevidne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
target: Odklenjena plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
target: Izberi vse odklenjene plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
target: &Shrani plast/masko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
target: Shrani plast/masko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
target: Shrani vektorsko plast kot SVG ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
target: Shrani vektorsko plast kot SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
target: Shrani s&kupine plasti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
target: Shrani skupino plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
target: Pretvori skupino v plast za &animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
target: Pretvori podrejene plasti v sličice animacije

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
target: Pretvori v plast za &animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
target: Pretvori plast v sličice animacije

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
target: v plast &datoteke …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
target: Shrani plasti v novo sliko in se nato sklicuje na to sliko.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
target: &Uvozi plast ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
target: Uvozi plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
target: &kot plast slikanja ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
target: kot plast slikanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
target: kot mas&ko prosojnosti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
target: kot maska prosojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
target: kot masko &filtrov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
target: kot masko filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
target: kot masko &izbora …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
target: kot masko izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
target: Pretvori v plast za sli&kanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
target: v plast slikanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
target: Pretvori v masko pro&sojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
target: v masko pro&sojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
target: Pretvori v masko &filtrov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
target: v masko &filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
target: Pretvori v masko &izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
target: v masko izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
target: &Alfa v masko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
target: Alfa v masko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
target: &Zapiši kot alfo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
target: Zapiši kot alfo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
target: &Shrani spojeno ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
target: Shrani spojeno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
target: Razdeli plast ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
target: Razdeli plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
target: Razstavi valček …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
target: Razstavi valček

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
target: Zrcali plast vo&doravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
target: Zrcali plast vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
target: Zrcali plast navpi&čno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
target: Zrcali plast navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
target: &Zavrti plast ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
target: Zavrti plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
target: Zavrti p&last za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
target: Zavrti plast za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
target: Zavrti plast za &90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
target: Zavrti plast za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
target: Zavrti plast za &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
target: Zavrti plast za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
target: &Umeri plast na novo velikost ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
target: Umeri plast na novo velikost

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
target: O&striži plast ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
target: Ostriži plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
target: Zrcali vse plasti vo&doravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
target: Zrcali vse plasti vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
target: Zrcali vse plasti &navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
target: Zrcali vse plasti navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
target: &Zavrti vse plasti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
target: Zavrti vse plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
target: Zavrti vse p&lasti za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
target: Zavrti vse plasti za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
target: Zavrti vse plast za &90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
target: Zavrti vse plasti za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
target: Zavrti vse plasti za &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
target: Zavrti vse plasti za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
target: Umeri vse &plasti na novo velikost ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
target: Umeri vse plasti na novo velikost

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
target: O&striži vse plasti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
target: Ostriži vse plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
target: &Zamakni plast …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
target: Zamakni plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
target: Polje &klonov …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
target: Polje klonov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
target: &Uredi metapodatke ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
target: Uredi metapodatke

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
target: &Histogram ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
target: P&retvori barvni prostor plasti …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
target: Pretvori barvni prostor plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
target: &Spoji s plastjo spodaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
target: Spoji s plastjo spodaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
target: Sploš&či plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
target: Splošči plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
target: Splo&šči sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
target: Splošči sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
target: S&log plasti …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
target: Slog plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
target: Premakni se v prejšnjo skupino

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
target: Premakni se v naslednjo skupino

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
target: Preimenuj trenutno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
target: Odstrani plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
target: Odstrani plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
target: Premakni plast ali masko navzgor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
target: Premakni plast ali masko navzdol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
target: Lastnosti ...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
target: Določi kopiranje i&z …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
target: Nastavite vir izbranih klonsiranih plasti.

en: Fill Special
target: Posebno polnjenje

note: #-#-#-#-#  1568 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
target: Platno

en: &Snap To
target: P&ripni na

en: &Layer
target: &Plast

[ctx: New layer]
en: &New
target: &Nov

en: &Import/Export
target: &Uvozi/izvozi

[ctx: A group of layers]
en: &Group
target: &Združi

en: Transform &All Layers
target: Preoblikuj &vse plasti

en: S&plit
target: &Razdeli

en: S&plit Alpha
target: &Razdeli alfo

en: Select &Opaque
target: &Izberi prekrivno

en: Brushes and Stuff
target: Čopiči in drugo

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
target: Datoteka

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
target: &Nov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
target: Ustvari nov dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
target: &Odpri ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
target: Odpri obstoječi dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
target: Odpri ne&davne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
target: Odpre dokument, ki je bil nedavno odprt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
target: Shrani

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
target: Shrani &kot …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
target: Shrani dokument pod novim imenom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
target: Seje …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
target: Odpri upravitelja sej

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
target: Odpri &obstoječi dokument kot neimenovanega ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
target: Odpre obstoječi dokument kot neimenovani dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
target: I&zvozi ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
target: Izvozi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
target: Napredni izvoz …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
target: Napredni izvoz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
target: Uvozi sličice animacije ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
target: Uvozi sličice animacije

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
target: Uvozi videoanimacijo ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
target: Uvozi videoanimacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
target: &Upodobi animacijo ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
target: Upodobi animacijo v GIF, sekvenco slik ali videoposnetek

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
target: &Znova upodobi animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
target: Znova upodobi animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
target: Shrani zaporedno &različico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
target: Shrani zaporedno različico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
target: Shrani zaporedno varnostno &kopijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
target: Shrani zaporedno varnostno kopijo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
target: &Ustvari predlogo iz slike ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
target: Ustvari predlogo iz slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
target: Ustvari &kopijo iz trenutne slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
target: Ustvari kopijo iz trenutne slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
target: Podat&ki o dokumentu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
target: Podatki o dokumentu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
target: &Zapri vse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
target: Zapri vse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
target: Za&pri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
target: Zapri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
target: &Izhod

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
target: Izhod iz programa

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
target: Uredi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
target: Razveljavi zadnje dejanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
target: Ponovno uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
target: I&zreži

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
target: Izreži izbrano v odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
target: Kopiraj izbrano na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
target: Kopiraj (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
target: Kopiraj (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
target: Izreži (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
target: Izreži (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
target: Kopiraj združeno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
target: Kopiraj združeno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
target: &Prilepi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
target: Prilepi vsebino odložišča

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
target: Prilepi na mesto kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
target: Prilepi na mesto kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
target: Prilepi v dejavno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
target: Prilepi v &novo sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
target: Prilepi v novo sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
target: Prilepi slog lika

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
target: Prilepi kot r&eferenčno sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
target: Prilepi kot referenčno sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
target: Po&čisti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
target: Počisti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
target: Zapolni z barvo ospredja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
target: Zapolni z barvo ospredja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
target: Zapolni z barvo ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
target: Zapolni z barvo ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
target: Zapolni z vzorcem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
target: Zapolni z vzorcem

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
target: Posebno polnjenje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
target: Vleci poteze po izbranih li&kih

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
target: Vleci poteze po izbranih likih

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
target: Vleci po&teze po izboru …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
target: Vleci poteze po izboru

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
target: Izbriši ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
target: Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
target: &Novo okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
target: Novo okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
target: &Naslednje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
target: Naslednje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
target: Prejšnje

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
target: Pogled

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
target: &Pokaži le platno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
target: Pokaži samo platno ali celotno okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
target: &Celozaslonski način

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
target: Prikaz okna na celotnem zaslonu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
target: Odpni platno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
target: Pokaži platno v ločenem oknu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
target: Način &oblivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
target: Način oblivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
target: Način sprotne&ga predogleda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
target: Način sprotnega predogleda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
target: Preverjanje videza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
target: Vključi preverjanje videza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
target: Opozorila zunaj barvnega obsega

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
target: Vklopi opozorila za barve izven zagotovljenega gamuta, potrebuje preverjanje videza, da ga je možno vklopiti.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
target: Zrcalni pogled

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
target: Ponas&tavi povečavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
target: Ponastavi povečavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
target: Pri&bližaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
target: &Oddalji

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
target: Zavrti &platno desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
target: Zavrti platno desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
target: Zavrti platno &levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
target: Zavrti platno levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
target: Ponastavi vrtenje platna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
target: Pokaži &ravnila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
target: Pokaži ravnila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
target: Ravnila sledijo kazalcu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
target: Pokaži vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
target: Pokaži oz. skrij vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
target: Zakleni vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
target: Zakleni/odkleni vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
target: Pripni na vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
target: Pripni kazalec na položaj vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
target: Pokaži vrstico &stanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
target: Pokaži mrežo slikovnih točk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
target: Pokaži &mrežo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
target: Pokaži mrežo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
target: Pripni na mrežo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
target: Pokaži pojavne možnosti pripenjanja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
target: Pripni pravokotno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
target: Pripni na vozlišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
target: Pripni na podaljšek

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
target: Pripni na slikovno točko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
target: Pripni na presečišče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
target: Pripni na okvir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
target: Pripni na robove slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
target: Pripni na središče slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
target: Po&kaži pomočnike za slikanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
target: Pokaži pomočnike za slikanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
target: Pokaži pre&doglede pomočnika

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
target: Pokaži predoglede pomočnika

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
target: Pokaži &referenčne slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
target: Pokaži referenčne slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
target: Slika

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
target: &Lastnosti ...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
target: &Barva ozadja in prosojnost slike…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
target: Spremembi barvo ozadja slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
target: Pre&tvori barvni prostor slike …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
target: Pretvori barvni prostor slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
target: &Obreži na velikost slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
target: Obreži na velikost slike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
target: Obreži na trenutno p&last

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
target: Obreži na trenutno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
target: Obreži na iz&bor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
target: Obreži na izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
target: &Zavrti sliko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
target: Zavrti sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
target: Zavrti &sliko za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
target: Zavrti sliko za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
target: Zavrti sliko za &90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
target: Zavrti sliko za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
target: Zavrti sliko za &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
target: Zavrti sliko za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
target: O&striži sliko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
target: Ostriži sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
target: &Zrcali sliko vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
target: Zrcali sliko vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
target: Zrcali sliko &navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
target: Zrcali sliko navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
target: Umeri sliko na &novo velikost ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
target: Umeri sliko na novo velikost

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
target: &Zamakni sliko …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
target: Zamakni sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
target: Spr&emeni velikost platna ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
target: Spremeni velikost platna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
target: R&azdeli sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
target: Razdeli sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
target: Lo&či sliko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
target: Loči sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
target: Izberi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
target: Izberi &vse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
target: Pre&kliči izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
target: Prekliči izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
target: Po&novno izberi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
target: Ponovno izberi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
target: &Pretvori v vektorski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
target: Pretvori v vektorski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
target: &Pretvori v rastrski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
target: Pretvori v rastrski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
target: Uredi izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
target: Pretvori like v &vektorski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
target: Pretvori like v vektorski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
target: &Operjeni izbor ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
target: Operjeni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
target: Poka&ži izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
target: Pokaži izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
target: &Merilo ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
target: Merilo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
target: Iz&beri iz barvnega obsega ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
target: Izberi iz barvnega obsega ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
target: &Izberi prekrivno (Zamenjaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
target: Izberi prekrivno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
target: Izberi prekrivno (&Dodaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
target: Izberi prekrivno (Dodaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
target: Izberi prekrivno (&Odštej)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
target: Izberi prekrivno (Odštej)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
target: Izberi prekrivno (&Presekaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
target: Izberi prekrivno (Presekaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
target: &Razširi izbor …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
target: Razširi izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
target: S&krči izbor ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
target: Skrči izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
target: Iz&bor roba ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
target: Izbor roba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
target: Z&gladi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
target: Zgladi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
target: Znov&a uporabi filter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
target: Znova uporabi filter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
target: Znova uporabi filter (ponovno vprašaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
target: Ponovno uporabi zadnji uporabljeni filter s pozivom za prilagoditev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
target: Prilagodi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
target: Umetniško

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
target: Barve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
target: Zaznavanje robov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
target: Izboljšaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
target: Izboči

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
target: Preslikaj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
target: Drugo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
target: Zaženi G’MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
target: Zaženi G’Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
target: Znova uveljavi zadnji filter G’Mic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
target: Znova uveljavi zadnje dejanje G’Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
target: Prilagodi Krito ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
target: Prilagodi Krito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
target: &Upravljaj knjižnice virov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
target: Upravljaj knjižnice virov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
target: Upravljaj vire ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
target: Upravljaj vire

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
target: Spremeni &jezik programa …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
target: Spremeni jezik programa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
target: &Pokaži zložena okna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
target: Pokaži zložena okna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
target: Poka&ži naslovne vrstice zloženih oken

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
target: Pokaži naslovne vrstice zloženih oken

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
target: Prila&godi orodne vrstice ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
target: Prilagodi orodne vrstice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
target: Zložena okna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
target: &Teme

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
target: Teme

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
target: &Slogi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
target: Slogi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
target: Profil aktivnega avtorja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
target: Ponastavi vse nastavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
target: Ponastavi vse nastavitve na privzeto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
target: Prilagodi &tipke za bližnjice ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
target: Prilagodi tipke za bližnjice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
target: &Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
target: Pomoč

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
target: &Priročnik za Krito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
target: Priročnik za Krito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
target: Prijavi &hrošča …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
target: Prijavi hrošča

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
target: &O programu Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
target: O programu Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
target: O namizju &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
target: O namizju KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
target: Čopiči in drugo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
target: Pr&elivi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
target: Prelivi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
target: &Vzorci

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
target: Vzorci

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
target: &Barva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
target: Barva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
target: Sli&karska orodja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
target: Slikarska orodja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
target: Sestavljen čopič

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
target: Drsnik možnosti čopiča 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
target: Drsnik možnosti čopiča 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
target: Drsnik možnosti čopiča 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
target: Drsnik možnosti čopiča 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
target: Zrcali

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
target: Postavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
target: Izberite postavitev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
target: Delovne površine

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
target: Usodna napaka

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
target: Krita ne podpira platforme Wayland. Uporabite XWayland za izvajanje Krite na Waylandu. Krita se bo zaprla.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
target: Krita: opozorilo

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
target: Uporabljate nepodprto različico sistema Windows: %1.
    To ni priporočljivo. Ne poročajte o napakah.
    Posodobite sistem na podprto različico sistema Windows: Windows 7, 8, 8.1 ali 10.

en: Krita Tablet Support
target: Podpora za grafične tablice Krita

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
target: Gonilnika WinTab ni mogoče naložiti in ni najdenih naprav s peresom za Windows. Če imate grafično tablico, se prepričajte, da je gonilnik za grafično tablico pravilno nameščen.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
target: Gonilnika WinTab ni mogoče naložiti. Če imate grafično tablico, se prepričajte, da je gonilnik za grafično tablico pravilno nameščen.

en: Autosmooth curve
target: Samodejno zgladi krivuljo

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
target: Gostota čopiča, priporočena vrednost 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
target: Naključnost čopiča, priporočena vrednost 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
target: Razmik > 0,5, razmislite o onemogočanju sprotnega predogleda

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
target: Izbriši lik

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
target: Oprostite, shranjevanje KoShapeLayer v HTML še ni izvedena.

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
target: Oprostite, podpora KoShapeGroup v htmil še ni izvedena.

en: saving to html failed
target: shranjevanje v html ni uspelo

en: Cannot save %1 to html
target: %1 ni mogoče shraniti v html

[ctx: warning while loading SVG text]
en: The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no longer be compatible with Krita 4.x
target: Dokument ima vektorsko besedilo, ustvarjeno s Krito 4.x. Ko shranite dokument, bo besedilni predmet pretvorjen v obliko Krita 5, ki ne bo več združljiv s Krito 4.x

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
target: Besedilo

en: SVG Text Shape
target: Besedilna oblika SVG

en: SVG Text
target:  Besedilo SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
target: <text>Besedilo ograde</text>

en: More than one 'text' node found!
target: Najdeno je več kot eno besedilno vozlišče!

en: Unknown node of type '%1' found!
target: Najdeno neznano vozlišče vrste »%1«!

en: No 'text' node found!
target: Nobenega besedilnega vozlišča ni mogoče najti!

en: Unknown error writing SVG text element
target: Neznana napaka pri pisanju besedilnega elementa SVG

en: Edit Shape
target: Uredi lik

en: Edit Shapes Tool
target: Orodje Uredi lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
target: O&ddalji

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
target: Krita: notranja napaka

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
target: Oznake XML »%1« v »%2« ni mogoče najti

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
target: Napaka: napačna vrsta (%2) za vrednost %1. Pričakovano %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
target: Ustroji čopičev

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
target: Spremeni filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
target: Odstrani izbiro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
target: Dodaj plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
target: Premakni plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
target: Odstrani plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
target: Sprememba načina sestave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
target: Sprememba prekrivnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
target: Spremembe lastnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
target: Ponovno izberi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
target: Preimenuj vozlišče

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
target: Spremeni velikost slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
target: Določite ločljivost slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
target: Premakni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
target: Spremeni slog plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
target: Preklopi trenutni čas

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
target: Prilagodi

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
target: Umetniško

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
target: Zabriši

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
target: Barve

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
target: Zaznavanje robov

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
target: Izboči

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
target: Izboljšaj

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
target: Preslikaj

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
target: Drugo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
target: Zapolni upodobitev plasti

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
target: <%1> (vdelano)

en: Copy From
target: Kopiraj iz

en: Hermite
target: Hermitovo

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
target: Dodaja slikovne točke z barvo okoliških slikovnih točk. Proizvaja gladkejšo tonsko gradacijo kot bilinearno.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
target: Izdela dvojnike slikovnih točk s slike. Ohranja vse prvotne podrobnosti, vendar lahko proizvaja učinke prelamlanja.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
target: Dodaja slikovne točke, ki povprečijo barvne vrednosti okoliških slikovnih točk. Ustvari rezultate srednje kakovosti, ko je slika med polovično in dvakratno prvotno velikostjo.

en: Bell
target: Zvonec

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
target: Ponuja podobne rezultate kot bikubično, vendar morda malo ostrejše. Lahko proizvaja svetlo in temno žarenje vzdolž močnih robov.

en: Imported Image
target: Uvožena slika

en: Paint Layer
target: Plast slikanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
target: Obreži sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
target: Obreži plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
target: Obreži masko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
target: Spremeni merilo slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
target: Spremeni ločljivost slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
target: Spremeni merilo plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
target: Zavrti sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
target: Zavrti masko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
target: Zavrti plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
target: Ostriži masko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
target: Ostriži plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
target: Ostriži sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
target: Pretvori barvni prostor plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
target: Pretvori barvni prostor slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
target: Pretvori barvni prostor projekcije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
target: Dodeli profil plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
target: Dodeli profil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
target: Obreži izbore

en: Position (X)
target: Položaj (X)

en: Position (Y)
target: Položaj (Y)

en: Scale (X)
target: Sprememba merila (X)

en: Scale (Y)
target: Sprememba merila (Y)

en: Shear (X)
target: Ostriži (X)

en: Shear (Y)
target: Ostriži (Y)

en: Rotation (X)
target: Vrtenje (X)

en: Rotation (Y)
target: Vrtenje (Y)

en: Rotation (Z)
target: Vrtenje (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
target: Način zlivanja

en: Layer Style
target: Slog plasti

en: Inherit Alpha
target: Deduj alfo

en: Alpha Locked
target: Zaklenjena alfa

en: Onion Skins
target: Folije

en: Color Label
target: Barvna oznaka

en: Update Result
target: Posodobi rezultat

en: Edit Key Strokes
target: Uredi kombinacije tipk

en: Show Coloring
target: Pokaži barvanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
target: Spoji s spodnjim

en: Copy of
target: Kopija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
target: Spremeni barvo projekcije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
target: Spoji izbrana vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
target: Novo iz vidnega

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
target: Vidno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
target: Spoji maske izbora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
target: Splošči plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
target: Splošči sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
target: Razdeli alfo v masko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
target: Pretvori v plast za slikanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
target: Upodobi animacijo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
target: Razjedi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
target: Razlij izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
target: Obrobi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
target: Operjeni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
target: Razširi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
target: Skrči izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
target: Zgladi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
target: Preobrni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
target: Zamenjaj sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
target: Sprotni predogled

en: Stroke Time:
target: Trajanje poteze:

en: Mouse Speed:
target: Hitrost miške:

en: Jobs/Update:
target: Opravila/posodobitev:

en: Non Update Time:
target: Čas brez posodobitev:

en: Response Time:
target: Odzivni čas:

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
target: Skupina

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
target: Robovi

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
target: Razlivanje

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
target: Črte

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
target: Barve

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
target: Skica

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
target: Senca

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
target: Maska

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
target: Plast

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
target: Posredna svetloba

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
target: Posvetli

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
target: Plosko

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
target: Podokno

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
target: Učinek

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
target: Toni

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
target: Teksture

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
target: Vodila

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
target: Dialoški oblački

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
target: Kloniraj

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
target: Faziranje

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
target: Postavitev

en: Stroke (style)
target: Poteza (slog)

en: Drop Shadow (style)
target: Meči senco (slog)

en: Overlay (style)
target: Prekrij (slog)

en: Satin (style)
target: Saten (slog)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
target: Spremeni barvo ključne poteze

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
target: Odstrani ključno potezo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
target: Prebarvaj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
target: Vnaprej filtriraj masko barvanja

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
target: Ta slika ima <b>animirane plasti</b>. Animacije ni mogoče shraniti v to obliko zapisa.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
target: Ta slika je večja od <b> %1 x %2</b>. Slik te velikosti ni mogoče shraniti v to vrsto zapisa.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
target: Barvnega modela <b>%1</b> ali globine kanala <b>%2</b> ni mogoče shraniti v tem zapisu. Vaša slika bo pretvorjena.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
target: Vaša slika vsebuje plasti z barvnim modelom, ki se razlikuje od barvnega modela slike. Plasti bodo pretvorjene.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
target: Vaša slika vsebuje plasti z barvnim modelom <b>%1</b> in globino kanala <b>%2</b>, ki jih ni mogoče shraniti v tej obliki. Plasti bodo pretvorjene.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
target: Slika vsebuje <b>sestave</b>. Sestave ne bodo shranjene.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
target: Slika vsebuje metapodatke <b>Exif.</b> Metapodatki ne bodo shranjeni.

en: Clone Layer
target: Kloniraj plast

[ctx: A group of layers]
en: Group
target: Skupina

en: File Layer
target: Plast datoteke

en: Vector Layer
target: Vektorska plast

en: Filter Layer
target: Plast filtrov

en: Generator Layer
target: Plast generatorja

en: Colorize Mask
target: Prebarvaj masko

en: Filter Mask
target: Maska filtrov

en: Transform Mask
target: Preoblikuj masko

en: Transparency Mask
target: Maska prozornosti

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
target: Slika ima več kot eno plast <b>ali masko ali aktiven izbor</b>. Shranjena bo le sploščena slika.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
target: Slika ima več <b>kot eno masko prosojnosti na plasti</b>. Za vse plasti, ki imajo več mask prosojnosti, bo shranjen le upodobljeni rezultat.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
target: Slika vsebuje plasti nepodprte vrste <b>%1.</b> Shranjen bo samo upodobljeni rezultat.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
target: Slika vsebuje <b>sloge plasti</b>. Slogi plasti ne bodo shranjeni.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
target: Slika ni označena kot <b>nelinearna gama sRGB</b>. Slika bo pretvorjena v sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
target: Čopič Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
target: Gimpov slikarski čopič gumijaste cevi

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
target: Knjižnica čopičev Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
target: Prednastavitev čopiča Krita

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
target: Čopič MyPaint

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
target: Pomočnik Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
target: Višinska poslikava R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
target: Višinska poslikava R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
target: Višinska poslikava R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
target: Metadatoteka Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
target: Slika OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
target: Knjižnica slogov plasti Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
target: Barvna paleta

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
target: Barvna paleta Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
target: Prilagoditev OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
target: Prelivi GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
target: Vzorci GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
target: Sveženj virov Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
target: Delovna površina Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
target: Postavitev oken Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
target: Seja Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
target: Nabor opravil Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
target: Zbirka referenčnih slik Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
target: Maska gamuta Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
target: Shema tipk za bližnjice Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
target: Neobdelane datoteke fotoaparata

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
target: OpenEXR (razširjeno)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
target: Slika Photoshop (velika)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
target: Slika HEIF/HEIC

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
target: Slika AVIF

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
target: Paketi skriptov SeExpr

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
target: Arhivski zapis slik Krita

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
target: Animirana slika PNG

en: Import frames
target: Uvozi sličice

en: Anonymizer
target: Anonimizator

en: Remove personal information: author, location...
target: Odstrani zasebne podatke: avtor, mesto ...

en: Tool information
target: Podatki o orodju

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
target: Dodajte ime orodja za ustvarjanje in datum spreminjanja

en: Drop all meta data
target: Opusti vse metapodatke

en: Priority to first meta data
target: Prioriteta na prve metapodatke

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
target: Prednostno uporabi metapodatke iz plasti na dnu sklada.

en: Only identical
target: Samo identične

en: Keep only meta data that are identical
target: Ohrani le identične metapodatke

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
target: Ta strategija spajanja poskuša najti najboljšo rešitev za spajanje, na primer s spajanjem seznama avtorjev ali ohranitvijo istih fotografskih informacij.

en: Invalid value.
target: Neveljavna vrednost.

en: Alpha (8-bit integer)
target: Alfa (8-bitna celoštevilska)

en: Alpha (16-bit integer)
target: Alfa (16-bitna celoštevilska)

en: Alpha (32-bit floating point)
target: Alfa (32-bitna s plavajočo vejico)

en: Alpha (16-bit floating point)
target: Alfa (16-bitna s plavajočo vejico)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
target: Svetlost

en: RGB/Alpha
target: RGB/alfa

en: XYZ/Alpha
target: XYZ/alfa

en: L*a*b*/Alpha
target: L*a*b*/alfa

en: CMYK/Alpha
target: CMYK/alfa

en: Grayscale/Alpha
target: Sivinsko/alfa

en: YCbCr/Alpha
target: YCbCr/alfa

en: 8-bit integer/channel
target: 8-bitno celo število/kanal

en: 16-bit integer/channel
target: 16-bitno celo število/kanal

en: 16-bit float/channel
target: 16-bitno število s plavajočo vejico/kanal

en: 32-bit float/channel
target: 32-bitno število s plavajočo vejico/kanal

en: 64-bit float/channel
target: 64-bitno število s plavajočo vejico/kanal

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
target: Navadno

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
target: Aritmetično

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
target: Dvojiško

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
target: Potemni

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
target: Posvetli

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
target: Negativno

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
target: Mešano

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
target: Razno

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
target: Kvadratno

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
target: Seštej

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
target: Odštej

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
target: Pomnoži

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
target: Razdeli

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
target: Inverzno odštevanje

[ctx: Blending mode - XOR]
en: XOR
target: XALI (XOR)

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
target: ALI

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
target: IN

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
target: NITI (NOR)

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
target: POSLEDICA

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
target: NI POSLEDICA

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
target: OBRATNO

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
target: NI OBRATNO

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
target: Zapeci

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
target: Linearno zapeci

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
target: Potemni

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
target: Temna gama

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
target: Temnejša barva

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
target: Senca (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
target: Megla, temna (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
target: Enostavno zapeci

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
target: Barvni izmik

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
target: Lineano izmik

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
target: Posvetli

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
target: Linearna svetloba

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
target: Zaslon

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
target: Točkovni vir svetlobe

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
target: Intenzivna svetloba

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
target: Enakomerna svetloba

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
target: Ostra svetloba

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
target: Mehka svetloba (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
target: Mehka svetloba (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
target: Mehka svetloba (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
target: Mehka svetloba (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
target: Gama svetloba

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
target: Gama osvetlitev

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
target: Svetlejša barva

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
target: Super svetloba

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
target: Obarvanost (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
target: Megla, svetla (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
target: Preprosto posvetli

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
target: Svetilnost/bleščanje (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
target: Modulo - zvezno

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
target: Deljenje, nato modulo

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
target: Deljenje, nato modulo - zvezno

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
target: Modulo s premikom

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
target: Modulo s premikom - zvezno

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
target: Razlika

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
target: Ekvivalenca

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
target: Seštevno odštevno

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
target: Odvzem

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
target: Arkus tangens

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
target: Negacija

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
target: Zadaj

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
target: Večje

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
target: Prekrivanje

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
target: Izbriši

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
target: Potemni alfo

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
target: Ostra mešanica

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
target: Ostra mešanica (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
target: Mehkejša ostra mešanica (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
target: Spoji zrnatost

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
target: Izlušči zrnatost

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
target: Vzporedno

[ctx: Blending mode - Allanon]
en: Allanon
target: Allanon (enako zabrisano)

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
target: Geometrična sredina

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
target: Cilj na vrhu

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
target: Cilj znotraj

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
target: Trdo prekrivanje

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
target: Interpolacija

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
target: Interpolacija - 2X

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
target: Poslikava odtisa

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
target: Združi navadno preslikavo

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
target: Razpusti

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
target: Kopiraj rdečo

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
target: Kopiraj zeleno

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
target: Kopiraj modro

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
target: Tangentna navadna preslikava

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
target: Barva

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
target: Obarvanost

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
target: Nasičenost

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
target: Svetilnost

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
target: Zmanjšaj zasičenost

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
target: Povečaj zasičenost

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
target: Zmanjšaj svetilnost

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
target: Povečaj svetilnost

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
target: Barva HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
target: Obarvanost HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
target: Nasičenost HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
target: Intenzivnost

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
target: Zmanjšaj nasičenost HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
target: Povečaj nasičenost HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
target: Zmanjšaj intenzivnost

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
target: Povečaj intenzivnost

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
target: Barva HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
target: Obarvanost HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
target: Nasičenost HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
target: Svetlost

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
target: Zmanjšaj nasičenost HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
target: Povečaj nasičenost HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
target: Zmanjšaj svetlost

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
target: Povečaj svetlost

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
target: Barva HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
target: Obarvanost HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
target: Nasičenost HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
target: Zmanjšaj nasičenost HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
target: Povečaj nasičenost HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
target: Zmanjšaj vrednost

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
target: Povečaj vrednost

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
target: Odbij

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
target: Žarenje

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
target: Zamrzni

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
target: Vročina

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
target: Žarenje - vročica

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
target: Vročica - žarenje

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
target: Odbij - zamrzni

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
target: Zmrzni - odbij

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
target: Hibridno, vročica - žarenje in zmrzni - odbij

en: Local Resources
target: Krajevni viri

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
target: Shema zbirke podatkov virov se je spremenila. Krita bo varnostno kopirala vašo zbirko podatkov in ustvarila novo zbirko podatkov.

en: 1. Could not create the resource location at %1.
target: 1. Mesta vira ni bilo mogoče ustvariti v %1.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
target: 2. Na mesto vira (%1) ni možno pisati.

en: Could not add %1 to the database
target: %1 ni mogoče dodati plasti k zbirki podatkov.

en: Could not remove storage %1 from the database
target: Iz zbirke podatkov ni mogoče odstraniti shrambe %1

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
target: Krita ste zagnali prvič. Inicializacija bo trajala malo dlje.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
target: 3. Mesta vira v %1 ni mogoče ustvariti.

en: Could not copy resource %1 to %2
target: Ni mogoče kopirati %1 v %2

en: Installing the resources from bundle %1.
target: Nameščanje virov iz svežnja %1.

en: Initializing the resources.
target: Inicializacija virov.

en: Temporary Resources
target: Začasni viri

en: Could not synchronize %1 with the database
target: %1 ni bilo mogoče uskladiti z zbirko podatkov

en: Storage ID
target: ID shrambe

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
target: Vrsta vira

en: Storage Active
target: Shramba je dejavna

en: Adobe Brush Library
target: Knjižnica čopičev Adobe

en: Adobe Style Library
target: Knjižnica slogov Adobe

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
target: Prednastavitve čopiča

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
target: Konice čopiča

[ctx: resource type]
en: Gradients
target: Prelivi

[ctx: resource type]
en: Palettes
target: Palete

[ctx: resource type]
en: Patterns
target: Vzorci

[ctx: resource type]
en: Workspaces
target: Delovne površine

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
target: Knjižnice simbolov

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
target: Postavitve oken

[ctx: resource type]
en: Sessions
target: Seje

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
target: Maske gamuta

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
target: Skripti SeExpr

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
target: Učinki filtrov

[ctx: resource type]
en: Task Sets
target: Nabori opravil

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
target: Slogi plasti

en: Preinstalled
target: Vnaprej nameščeno

en: All Untagged
target: Vsi neoznačeni

en: All Resources
target: Vsi viri

en: All Untagged Resources
target: Vsi neoznačeni viri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
target: &Razišči zbirko podatkov predpomnilnika virov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
target: Zbirka podatkov predpomnilnika virov

en: Resources Cache Database Explorer
target: Raziskovalec zbirke podatkov predpomnilnika virov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
target: Shrambe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
target: Informacije o shemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database Version
target: Različica zbirke podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita Version
target: Različica Krite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
target: Pogled virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
target: Vrsta vira:

en: Storage Resources
target: Viri za shranjevanje

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
target: Ali želite prepisati datoteko?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
target: Datoteka vira s tem imenom že obstaja v mapi virov. Ali jo želite prepisati?
    Ime datoteke vira: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
target: Uvoz vira ni uspel

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
target: Uvoz vira ni uspel.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
target: Ali želite preimenovati vir?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be renamed).
target: To ime je že uporabljeno za drug vir. Ali želite uporabiti isto ime za več virov? (Če zdaj zavrnete, vira ne boste preimenovali).

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
target: Preimenovanje vira ni uspelo

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
target: Preimenovati vira ni uspelo.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
target: Ali želite prepisati vir?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite that resource?
    (If you decline now, nothing will be done).
target: Ime datoteke je že uporabljeno za drug vir. Ali želite prepisati tisti vir?
    (Če to možnost zdaj zavrnete, se ne zgodi nič.)

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
target: Ali želite dodati vir?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be added).
target: To ime je že uporabljeno za drug vir. Ali želite uporabiti isto ime za več virov? (Če zdaj zavrnete, vir ne bo dodan).

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
target: Dodajanje vira ni uspelo

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
target: Dodajanje vira ni uspelo.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
target: Vira ni bilo mogoče prepisati.

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
target: Vira ni bilo mogoče prepisati.

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and use the same name for multiple resources?
    If you cancel, your changes won't be saved.
target: To ime je že uporabljeno za drug vir. Ali želite prepisati in uporabiti isto ime za več virov?
    Če prekličete, spremembe ne bodo shranjene.

en: All bundles have been deactivated.
target: Vsi svežnji so bili deaktivirani.

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
target: 
    Virov vrste %1 ni na voljo. Omogočite vsaj en sveženj.

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
target: Ni mogoče preimenovati značke

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
target: Tega imena ne morete uporabiti za značke po meri.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
target: Ali želite odstraniti obstoječo značko s tem imenom?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
target: Oznaka s tem edinstvenim imenom že obstaja. Da bi lahko še naprej preimenovali, je treba obstoječo oznako odstraniti. Ali želite nadaljevati?
    Oznaka, ki jo je treba odstraniti: %1
    Enolično ime oznake: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
target: Obnovi prejšnjo značko

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
target: Uporabi obstoječo značko

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
target: Ali želite prepisati značko?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
target: Značka s tem enkratnim imenom že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
target: Zamenjaj (prepiši) oznako

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
target: Ni mogoče ustvariti značke

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
target: <p>Vnesite iskalne izraze za filtriranje po imenu</p>

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
target: Filter v oznaki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
target: Plast, zapolnjena s polnilom

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
target: Iz te vrste plasti ni mogoče kopirati slikovnih točk

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
target: Izbor je prazen: nobena slikovna točka ni bila kopirana

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
target: Kopiraj združeno

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
target: Izbor je že v vektorski obliki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
target: Pretvori v vektorski izbor

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
target: Izbor je že v rastrski obliki

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
target: Lik že pripada izboru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
target: Pretvori like v vektorski izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
target: Nariši mnogokotno črto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
target: Prilepi like

en: (pasted)
target: (prilepljeno)

en: Pasted
target: Prilepljeno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
target: Slog lepljenja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
target: Aktiviraj orodje Preoblikovanje

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
target: %1 zahteva, da sta širina in višina sodi števili.  Pred izvozom spremenite velikost slike ali jo obrežite.

en: Could not render animation:
    %1
target: Animacije ni bilo mogoče upodobiti:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
target: Napaka upodabljanja

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
target: Upodabljanje sličic animacije ni uspelo! Izhodne datoteke so nepopolne.

en: Render Animation
target: Upodobi animacijo

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
target: bikubično

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
target: bilinearno

[ctx: lanczos3 filtering]
en: lanczos3
target: Lanczos3

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
target: sosed

[ctx: spline filtering]
en: spline
target: B-polinomska krivulja

en: Please enter a file name to render to.
target: Vnesite ime datoteke, v katero želite upodabljati.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
target: <b>Krita ne najde FFmpega!</b><br>                <i>Krita je odvisna od drugega prostega programa, imenovanega FFmpeg, da bi animacije sličico po sličico spremenili v videodatoteke (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>).</i><br><br>               Če želite izvedeti več o nastavitvah Krite za upodabljanje animacij, obiščite ta razdelek našega <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">Uporabniškega priročnika</a>.

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
target: Mesto FFmpeg ni veljavno. Izberite pravo mesto izvršilne datoteke FFmpeg na svojem sistemu.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
target: Najprej izvlecite ffmpeg iz arhiva.

en: This is a source code archive. Please download the application archive ('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted ffmpeg file.
target: To je arhiv izvorne kode. Prenesite arhiv programa (»Windows Builds«), ga razpakirajte in nato navedite pot do izvlečene datoteke ffmpeg.

en: This is a source code archive. Please install ffmpeg instead.
target: To je arhiv izvorne kode. Namesto tega namestite ffmpeg.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
target: Uvozi videoanimacijo

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
target: FFMpeg ni mogoče najti! Prosimo, dodajte pot do FFMpeg na zavihku »Napredno«

[ctx: FPS as a unit following a value, like 60 FPS]
en:  FPS
target: sl/s

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
target: Nov dokument

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
target: Trenutni dokument

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
target: <small>Dokument:
     %1 sl/s</small>

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
target: B-polinomska krivulja

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
target: Ustvarjanje delovne mape ni uspelo, preverite, ali imate pravice za pisanje

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
target: Opozorilo: v Krito poskušate uvoziti več kot 100 sličlic.
    
    To pomeni, da morda preobremenjujte sistem.
    Če želite urediti posnetek, daljši od 100 sličic, razmislite o uporabi pravega programa za montažo videoposnetkov, kot je Kdenlive (https://kdenlive.org).

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
target: Izluščenih %1 sličic iz videoposnetka %2.

en: Failed to export frames from video
target: Izvažanje sličic iz videa ni uspelo

en: Select your Video File
target: Izberite video datoteko

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
target: Širina: %1 sl. točk

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
target: Višina: %1 sl. točk

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
target: Primarne barve: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
target: Prenos barv: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
target: Trajanje: %1 s

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
target: Sličic: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: FPS: %1
target: Sličic na sekunbdo:	%1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
target: *<font size='0.5em'><em>*Hitrost (sl/s) ni pravilno navedena v datoteki. Spremenjena je, da vidite celotno trajanje</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: WARNING, you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
target: OPOZORILO, poskušate uvoziti %1 sličic, največja količina sličic, ki jih lahko uvozite, je %2.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
target: Namesto tega uporabite <a href="https://kdenlive.org">program za montažo</a>!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
target: Nimaš dovolj pomnilnika za nalaganje toliko sličic, računalnik bo preobremenjen.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
target: To bo prevzelo polovico razpoložljivega pomnilnika, urejanje bo oteženo.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as linear
target: Krita ne podpira krivulje prenosa videa (%1), zato bo naloženo kot linearno

en: Open FFProbe
target: Odpri FFProbe

en: FFProbe is invalid!
target: FFProbe ni veljaven!

en: Open FFMpeg
target: Odpri FFMpeg

en: FFMpeg is invalid!
target: FFMpeg ni veljaven!

en: No FFMpeg found!
target: FFMpeg ni mogoče najti!

en: No video stream could be found!
target: Video toka ni bilo mogoče najti!

en: Failed to load video information
target: Informacij o videu ni bilo mogoče naložiti

en: Your FFMpeg version does not support this format
target: Vaša različica FFMpeg ne podpira te vrste zapisa

en: FFMpeg Crashed
target: FFMpeg se je sesul

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
target: Nalaganje video podatkov … Pregledanih %1 sličic.

en: ffmpeg could not be found at %1
target: ffmpeg ni bilo mogoče najti v %1

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
target: Ustvarjanje palete za vrsto datoteke %1.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
target: Ustvarjanje želene datoteke %1: %2/%3 sličic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
target: Faktor konstantne hitrosti:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
target: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
target: Uglasi:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
target: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
target: Način HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
target: Metapodatki HDR …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s)
target: Bitna hitrost (Mbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
target: Zankaj animacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
target: Razlika v prosojnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gifAutoPalette)
en: Auto-generate 8bit Palette
target: Samodejno tvori 8-bitno paleto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
target: Stresanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
target: Bayerjeva lestvica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
target: Način razlike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
target: Ohrani prosojnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: <html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note 1: For transparency to work properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly recommended.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Note 2: GIF format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial transparency is </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-style:italic;"> supported. If you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zapis GI podpira do 256 barv na sličico/sliko. Ta možnost omogoča preglednost po ceni 1 barve, zato bo le 255 barv uporabljenih za GIF-je s to omogočeno možnostjo. Če onemogočite to možnost, dobite vse 256 barve za svoj GIF za boljšo izhodno kakovost.</p><p><span style=" font-style:italic;">Opomba 1: Za pravilno delovanje prosojnosti se morate prepričati, da se zaporedje slik izvozi z omogočeno prosojnostjo in da je različica FFMpeg vsaj 4.2+. Če vaš izhodni GIF kaže znake trganja na zaslonu, je FFMpeg različica 4.4+ zelo priporočljiva.</span></p><p>Opomba 2: Zapis GIF podpira le <span style=" font-style:italic;">100 % prosojnost ali 0% prosojnost. Delna prosojnost ni </span> <span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">podprta</span><span style=" font-style:italic;">Če potrebujete delno prosojnost, razmislite o zapisih APNG in WEBP.</span><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
target: Način napovedovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
target: Raven stiskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
target: Kakovost slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
target: Možnosti po meri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
target: Tukaj dodajte vse možnosti filtriranja ffmpeg. Vstavi se med izvorne in ciljne tokove ffmpega.

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
target: ultrahitro

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
target: super hitro

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
target: zelohitro

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
target: hitreje

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
target: hitro

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
target: srednje

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
target: počasi

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
target: počasneje

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
target: zelopočasi

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
target: osnovnica

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
target: glavni

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
target: visok

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
target: visok10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
target: visok422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
target: visok444

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
target: glavni10 (HDR)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
target: animacija

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
target: zrnato

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
target: brez

[ctx: apng prediction option name]
en: none
target: brez

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
target: mešano

[ctx: webp preset option name]
en: default
target: privzeto

[ctx: webp preset option name]
en: none
target: brez

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
target: risba

[ctx: webp preset option name]
en: icon
target: ikona

[ctx: webp preset option name]
en: photo
target: fotografija

[ctx: webp preset option name]
en: picture
target: slika

[ctx: webp preset option name]
en: text
target: besedilo

[ctx: paletegen status mode option name]
en: Global/Full
target: Globalna/polna

[ctx: paletegen status mode option name]
en: Difference
target: Razlika

[ctx: paletegen status mode option name]
en: Per Single Frame
target: Na posamezno sličico

[ctx: paleteuse dither option name]
en: none
target: brez

[ctx: paleteuse diff mode option name]
en: none
target: brez

[ctx: paleteuse diff mode option name]
en: rectangle
target: pravokotnik

[ctx: kilo-bits-per-second, video bitrate suffix]
en: kbps
target: kb/s

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
target: Izvožena oblika animacije ne podpira HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
target: Metapodatki HDR so na voljo samo s profilom »main10«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
target: Glavni zaslon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
target: Primarna rdeča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
target: Primarna zelena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
target: Primarna modra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
target: Najm. svetilnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
target: Najv. svetilnost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
target: Uvoz video animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Choose a video file
target: Izbiranje video datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#ff1500;">WARNING: </span><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">This video contains more than 100 frames. Loading too many frames can overload your computer. Use a </span><a href="https://kdenlive.org"><span style=" font-size:16pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;">video editor </span></a><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">instead!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#ff1500;">OPOZORILO: </span><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">Ta video vsebuje več kot 100 sličic. Nalaganje preveč sličic lahko prekomerno obremeni vaš računalnik. Raje uporabite </span><a href="https://kdenlive.org"><span style=" font-size:16pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;">program za montažo</span></a><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">!</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
target: Izberite datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: FPS:
target: Sličic na sekundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
target: Prični pri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
target: Interval preskoka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
target: Uvozi v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
target: Merilo uvoza videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFMpeg Path:
target: Pot FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFProbe Path:
target: Pot FFProbe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: Animation Renderer Image
target: Slika upodobljevalnika animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
target: Se&kvenca slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
target: Prva sličica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
target: Zadnja sličica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
target: Izberite možnosti upodabljanja FFMPEG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
target: Upodobi kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
target: Mesto videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
target: Vključi zvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion)
en: FFMpeg Version: None
target: Različica FFMpeg: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarningFPS)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opozorilo:</span> animirane slike gif ne morejo imeti hitrosti, višje od 50 sl/s. Hitrost bo zmanjšana na 50 sličic na sekundo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarningFFMpeg)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> FFMpeg must be at least version 4.2+ for gif transparency to work</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opozorilo:</span> FFMpeg mora biti vsaj različice 4.2+, da bo prosojnost gif delovala.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
target: Možnosti sekvence slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
target: Vrsta &datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
target: Izberite obliko zapisa datoteke za zaporedje slik. Če želite upodobiti video ali animiran gif, lahko izberete samo PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
target: Izberite možnosti izvoza sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
target: Začni številčiti pri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
target: Osnova imena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
target: Mesto slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
target: Samo enolične sličice

en: Reload Original Preset
target: Ponovno naloži izvirno prednastavitev

en: Configure the on-canvas brush editor
target: Prilagodite urejevalnik čopičev na platnu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
target: Prilagoditev čopiča HUD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
target: Parametri na voljo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
target: Trenutne lastnosti:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
target: Zvoka ni mogoče odpreti: »%1«
    Napaka: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
target: Vodoravno zrcaljenje: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
target: Vrtenje: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
target: Aktivirate način oblivanja, vendar niste omogočili OpenGL.
    Če želite vizualizirati način oblivanja, omogočite OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
target: Način sprotnega predogleda: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
target: Sprotni predogled je podprt samo z aktiviranim OpenGL-om

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
target: Najbližji sosed

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
target: Sprotni predogled je podprt
     v trilinearnih ali visokokakovostnih načinih filtriranja.
    Trenutni način je %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
target: Aktiviranje načina takojšnjega predogleda ni uspelo!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
target: Dodaj vodilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
target: Odstrani vodilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
target: Uredi vodila

en: Y: %1 px
target: Y: %1 sl. točk

en: X: %1 px
target: X: %1 sl. točk

en: Snap to:
target: Pripni na:

en: Image Bounds
target: Meje slike

en: Image Center
target: Središče slike

en: About Krita
target: O programu Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
target: <html><head/><body><h1 align="center">Ustvarjalci</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: @title:tab]
en: Translators
target: Prevajalci

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
target: <html><head/><body><h1 align="center">Podporniki</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
target: .</p><p><i>Hvala! <b>Enkratni</b> ste!</i></p></body></html>

en: Backers
target: Podporniki

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
target: <html><head/><body><h1 align="center">Zahvale</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
target: .</p><p><i>Za podporo razvoju Krite z nasveti, ikonami, nabori čopičev in mnogo čem drugim.</i></p>

en: Also Thanks To
target: Zahvale tudi

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
target: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Vaše pravice</b></h1><p>Krita je izdana pod Splošnim javnim dovoljenjem GNU (različica 3 ali poljubna novejša različica).</p><p>Ta licenca ljudem dovoljuje številne svoboščine:</p><ul><li>Krito lahko uporabljate za poljubne namene;</li><li>Krito lahko razširjate;</li><li>lahko preučite, kako deluje Krita in jo spremenite;</li><li>lahko razširjate spremenjene različice Krite.</li></ul><p>Fundacija Krita in njeni projekti na krita.org so <b> zavezani </b> k ohranjanju Krite kot brezplačnega programja.</p><h1 align="center">Vaše umetniške stvaritve</h1><p>To, kar ustvarite s Krito, je vaša last. Vsako svojo stvaritev lahko prosto uporabljate, kot želite.</p><p>To pomeni, da Krito lahko uporabljate komercialno, za vse namene. Nikakršnih omejitev ni.</p><p>Dovoljenje Krite GNU GPL vam zagotavlja to svobodo. Nihče je nikoli ne more vzeti, v nasprotju s poskusnimi ali izobraževalnimi različicami komercialne programske opreme, ki bodo prepovedale vaše delo v komercialnih okoliščinah.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
target: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Knjižnice tretjih oseb,&nbsp;ki jih uporablja Krita</b></h1><p>Krita je zgrajena na naslednjih knjižnicah prostega programja:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
target: Knjižnice tretjih oseb

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
target: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Prevajalci</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
target: <p>KDE je preveden v številne jezike,&nbsp;zahvaljujoč delu prevajalskih skupin po vsem svetu.</p><p>Za več informacij o internacionalizaciji KDE obiščite <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
target: Čakanje na dokončanje operacije s sliko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
target: Shrani brez čakanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
target: Prekliči operacijo in shrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
target: Zapri, ne shrani

en: No configuration options are available for this filter
target: Za ta filter ni na voljo nobenih možnosti prilagajanja

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
target: Poleg filtriranja trenutno vidne sličice 
    filtrira vse druge ključne sličice, izbrane v zloženem oknu Časovnica animacije.

en: Set color used for warning
target: Določi barvo, uporabljeno za opozorila

en: Numerical
target: Številsko

en: Import Images
target: Uvozi slike

en: Source fps: %1
target: Hitrost sličic vira: %1

en: *varies*
target: *se spreminja*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
target: Spremeni lastnosti plasti

en: Layer Styles
target: Slogi plasti

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
target: Vnesite novo ime sloga

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
target: Nov slog

en: Select ASL file
target: Izberite datoteko ASL

en: Could not load layer style library %1.
target: Knjižnice slogov plasti %1 ni bilo mogoče naložiti.

en: There is already a layer style library with this name installed. Do you want to overwrite it?
target: Knjižnica slogov plasti s tem imenom je že nameščena. Ali jo želite prepisati?

en: Not Implemented Yet
target: Še ni implementirano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
target: Notranja senca

en: Choke:
target: Zaduši:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
target: Širjenje:

en: No Cursor
target: Brez kazalca

en: Tool Icon
target: Ikona orodja

en: Small Circle
target: Majhen krog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
target: Križec

en: Triangle Righthanded
target: Desnoroki trikotnik

en: Triangle Lefthanded
target: Levoroki trikotnik

en: Black Pixel
target: Črna slikovna točka

en: White Pixel
target: Bela slikovna točka

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
target: Brez orisa

en: Circle Outline
target: Krožni oris

en: Preview Outline
target: Predogled orisa

en: Tilt Outline
target: Nagnjen oris

en: On Touch Drag
target: ob dotiku povleci

en: On Click Drag
target: ob kliku povleci

en: On Middle-Click Drag
target: ob srednjem kliku povleci

en: Open default window
target: Odpri privzeto okno

en: Load previous session
target: Naloži prejšnjo sejo

en: Show session manager
target: Pokaži upravitelja sej

en: Select a Background Image
target: Izberi sliko za ozadje

en: %1 is not a valid image file!
target: %1 ni veljavna slikovna datoteka!

en: Open Color Profile
target: Odpri barvni profil

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
target: Zaslon %1 (%2):

en: Install Color Profiles
target: Namesti barvne profile

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
target: Uporabi časovne žige gonilnika tablice za hitrost čopiča (lahko povzroči opazne artefakte pri uporabi API-ja za tablice WinTab)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
target: Uporabi časovne žige gonilnika tablice za hitrost čopiča

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
target:  s

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
target: Izberite mapo za izmenjalno datoteko

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
target: Programski izrisovalnik/upodabljalnik (zelo počasi)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
target: Direct3D 11 prek ANGLE

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
target: Samodejno (%1)

en: Display Id: %1
target: ID zaslona: %1

en: Display Name: %1 %2
target: Ime zaslona: %1 %2

en: Min Luminance: %1
target: Najm. svetilnost: %1

en: Max Luminance: %1
target: Najv. svetilnost: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
target: Največja svetilnost sličice polnega formata: %1

en: Red Primary: %1, %2
target: Primarna rdeča: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
target: Primarna zelena: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
target: Primarna modra: %1, %2

en: White Point: %1, %2
target: Bela točka: %1, %2

en: Warning(s):
target: Opozorila:

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
target: OPOZORILO: trenutni zaslon ne podpira upodabljanja HDR

en: Configure Krita
target: Prilagodi Krito

en: Canvas Input Settings
target: Nastavitve vnosa na platno

en: Canvas Input
target: Vnos na platno

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
target: Barva

en: Tablet settings
target: Nastavitve tablice

en: Canvas-only settings
target: Nastavitve samo za platno

en: Canvas-only
target: Samo za platno

en: Pop-up Palette
target: Pojavna paleta

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
target: Lastnosti vleke potez po izboru

en: Regenerating cache...
target: Obnavljanje predpomnilnika ...

en: Saving frames...
target: Shranjevanje sličic ...

en: Delete old frames?
target: Ali želite izbrisati stare sličice?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
target: Sličice z isto shemo poimenovanja obstajajo v ciljni mapi. Izbrisane bodo, ali želite nadaljevati?
    
    Mapa: %1
    Datoteke: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
target: Brisanje stare datoteke sličice ni uspelo:
    
    %1
    
    Upodabljanje je preklicano.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
target: 
    Dosežena je zgornja meja pomnilnika.
    Število hkrati shranjenih sličic je omejeno na %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
target: %1
    
    Pretečeno: %2
    Ocenjeno: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
target: Spremeni klonirane plasti

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
target: Preslikaj na celoten navidezni zaslon (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
target: Napredna nastavitev grafične tablice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
target: Izberite področje, na katerega je preslikana vaša grafična tablica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
target: Uporabi informacije, ki jih zagotavlja grafična tablica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
target: Preslikaj v področje po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a swatch group
target: Dodaj skupino barvnih palet

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
target: Odstrani izbrano skupino

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
target: Preimenuj izbrano skupino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette options
target: Možnosti palete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
target: Ime palete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Swatch Group options
target: Možnosti skupine palet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Columns of swatches:
target: Stolpci palet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Rows of swatches in group:
target: Vrstice palet v skupini:

en: Save New Brush Preset
target: Shrani novo prednastavitev čopiča

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
target: Shrani prednastavitev čopiča

en: Preset Icon Library
target: Knjižnica prednastavljenih ikon

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
target: Za to datoteko obstaja samodejno shranjena kopija. Kako želite nadaljevati?
    Opozorilo: če samodejno shranjeno kopijo zavržete zdaj, jo boste odstranili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
target: Odpri datoteko samodejnega shranjevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
target: Zavrzi samodejno shranjevanje, odpri glavno datoteko

en: Create session
target: Ustvari sejo

en: Rename session
target: Preimenuj sejo

en: Vector Layer %1
target: Vektorska plast %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
target: Počisti izbor vektorja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
target: Dodaj referenčno sliko

en: Reference images
target: Referenčne slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
target: Matrični gradnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
target: Možnosti novic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
target: Na voljo je Krita različice X.X.X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
target: Posodobi zdaj!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
target: Z zgornjim menijem lahko <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">omogočite novice</a> iz krita.org v različnih jezikih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
target: Skupnost uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
target: Spletišče Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
target: Podpri Krito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
target: Program poganja KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag an image into the window to open
target: Povlecite sliko v okno, da se odpre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
target: RAZVOJNA GRADNJA

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
target: Počisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
target: Zdi se, da nimate
    nedavno odprtih dokumentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita je odprto-kodno orodje za vse digitalne likovnike.<br />Napredek omogoča stalna podpora naše skupnosti <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">avtorjev prispevkov</a>,&nbsp;sponzorjev in članov <a href="https://fund.krita.org/">razvojnega sklada</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
target: Dovoljenje/pravice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
target: &Ključne besede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
target: Celoten &čas urejanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
target: Za&deva:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
target: Položaj:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
target: Ločljivost slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
target: Ločljivost po osi X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
target: Ločljivost po osi Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
target: Uveljavi profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
target: Slikovni podatki, ki jih želite prilepiti, niso povezani s profilom ICM. Če profila ne izberete, Krita domneva, da so podatki o sliki kodirani v uvoznem profilu, določenem v pogovornem oknu Nastavitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
target: P&rofili:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
target: Namen upodabljanja določa pristranost v pretvorbi barv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
target: Obarvanost bo, upajmo, vzdrževana (čeprav ni obvezno), svetlost in nasičenost pa bosta žrtvovani za ohranjanje zaznavne barve. Bela točka se spremeni, da bi nastale nevtralne sive. Namenjeno slikam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
target: Znotraj in zunaj gamuta; enako kot Absolutno kolorimetrično. Bela točka se je spremenila, da bi se izkazale nevtralne sivine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
target: Odtenek in nasičenost se ohranjata z žrtvovano svetlostjo za ohranjanje nasičenosti. Bela točka se spremeni, da bi prešla v nevtralne sivine. Namenjeno za poslovno grafiko (npr. pisane grafikone, grafe, prosojnice …).

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Saturation
target: Nasičenost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
target: Znotraj gamuta ciljne naprave: obarvanost, svetlost in zasičenost se ohranijo. Zunaj gamuta: obarvanost in svetlost se vzdržujeta, zasičenost se žrtvuje. Bela točka za vir in cilj: nespremenjeno. Namenjeno za točkovne barve (Pantone, TruMatch, barve logotipa, …).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
target: Uredi prednastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
target: Zaznamuj trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
target: Kopiraj iz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
target: Uporabi privzeti barvni model za nove slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
target: Ob lepljenju v Krito iz drugih programov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
target: Predvidevaj sRGB (kot naj bi bile videne slike s spleta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
target: Predpostavi profil &zaslona (kot v drugih programih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
target: &Vedno vprašaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
target: Opomba: ko kopirate / lepite znotraj Krite, se barvne informacije vedno ohranijo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
target: Uporabi kompenzacijo črne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
target: Dovoli optimizacije Little CMS (izključite pri uporabi linearne svetlobe RGB ali XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
target: Vsili barve palete: vedno izberi najbližjo barvo iz dejavne palete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
target: Uporabi sistemski profil zaslona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
target: Profil icm za vaš kalibriran zaslon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
target: Na&men upodobitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
target: Dodaj nov barvni profil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
target: Preverjanje videza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
target: Stanje prilagajanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
target: Namen upodobitve preverjanja videza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
target: Opozorilo o gamutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
target: Opomba: to so privzete nastavitve preverjanja za nove slike.

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
target: Globina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
target: Profi&l:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
target: Namesti nov profil iz datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
target: Namesti nov profil iz datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
target: Brskalnik barvnih prostorov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
target: Izbirnik profila

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
target: Globina

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile
target: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Barvni prostori</span></a> določajo, kako so barve kodirane v vaših datotekah. Različni barvni prostori imajo različne lastnosti in se uporabljajo za različne namene.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
target: Lastnosti profila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
target: Trenutna plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Trenutna slika je prevelika, da bi iz nje ustvarili vzorec.</p><p>Vzorec bo pomanjšan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
target: uporabi kot vzorec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
target: Dod&aj k vnaprej določenim vzorcem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
target: Pospeševanje platna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
target: &Grafično pospeševanje platna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
target: Bilinearno filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
target: Trilinearno filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
target: Filtriranje visoke kakovosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
target: Trenutni upodobljevalnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Poskusite onemogočiti vsync za Krito. Tako je slikanje bolj odzivno. Možnost počistite samo, ko se program zruši z nekaterimi kombinacijami GPE/gonilnika.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
target: Onemogoči vsync (potrebuje ponoven zagon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Uporabite medpomnjenje tekstur. To je lahko hitrejše na nekaterih kombinacijah GPE/gonilnikov (npr. Intel) ali nedelujoče na nekaterih drugih (kot je AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
target: Uporabi medpomnilnik tekstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
target: Želeni upodabljalnik (zahteva ponoven zagon):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
target: Način spreminjanja merila:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
target: Nastavitve HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
target: Trenutna izhodna oblika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
target: Trenutna vrednost površine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
target: Trenutna oblika prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
target: Želeni izhodni zapis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
target: Opozorilo HDR..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
target: Oblika prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
target: Začni prikazovanje pri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
target: Mreža slikovnih točk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
target: Prekrivanje izbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
target: Šahovnica prosojnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
target: Barva robov platna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
target: Skrij drsnike platna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
target: Skrij pojavno ogledno sličico plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
target: Omogoči glajenje krivulj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
target: Barvni kanali v barvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
target: Omogoči glajenje robov orisa izbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
target: Če je potrjeno, se bo šahovnica premikala med drsenjem po platnu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
target: Določa, ali bo šahovnica ostala na mestu ali pa bo drsela skupaj s platnom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
target: Pri drsenju premikaj &šahovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
target: I&me plasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Opozorilo: Krita uporablja relativno pot za shranjevanje mesta datoteke v .kra. Če premaknete .kra, ne pa tudi datoteke, je lahko plast datoteke okvarjena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
target: Možnosti spreminjanja merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
target: Brez spreminjanja merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
target: Umeri na velikost slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
target: Prilagodi ločljivosti slike (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
target: Ime plasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
target: Mesto shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList)
en: Swatch group:
target: Skupina palet:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
target: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
target: Večsličično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
target: Ustvari masko filtrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
target: Obnovi zadnjo uporabljeno prednastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
target: Uporabi zadnjo prednastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
target: Uredi prednastavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
target: Pridobi XML za trenutno prilagoditev filtra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
target: Izberite, kateri deli Krite bodo skriti v načinu zgolj platna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
target: Orodjarna in zložena okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
target: Naslovna vrstica (če skrijete naslovno vrstico, bo Krita v celozaslonskem načinu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
target: Preklopi masko gamuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
target: Izberite masko v zloženem oknu »Maske gamuta«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
target: Oblika kazalca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
target: Oblika orisa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
target: Med slikanjem ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
en: Show outline
target: Pokaži oris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
target: Uporabi dejansko velikost orisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
target: Več dokumentni način:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
target: Podokna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
target: Slika ozadja (preglasi barvo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
target: Ozadje okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont)
en: Use Custom Interface Font:
target: Uporabi pisavo vmesnika po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
target: Ne prikazuj vsebine pri premikanju podoken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
target: Pokaži pojavna sporočila na platnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
target: Omogoči podporo Hi-DPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
target: (Hi-DPI) Omogoči ulomljeni faktor spremembe merila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
target: Mesto možnosti orodja (zahteva ponoven zagon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
target: &Med zloženimi okni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
target: V &orodni vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
target: Način pretoka čopiča (potrebuje ponoven zagon):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
target: Kremasto (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
target: Trdo (Krita 4.1 in starejše različice)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
target: Preklopi spremenilnika izbiranja krmilko/izmenjalko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
target: Omogoči slikanje na dotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
target: Po lepljenju aktiviraj orodje preoblikovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
target: Omogoči vrtenje na dotik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
target: Kinetično drsenje (potrebuje ponoven zagon)

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
target: Občutljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
target: Skrij drsnike zloženih oken, če je omogočeno kinetično drsenje (zahteva ponoven zagon)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
target: Omogoči samodejno shranjevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
target: Samodejno shrani vsakih:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
target:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
target: Neimenovane datoteke samodejnega shranjevanja so privzeto skrite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
target: Ustvari varnostno kopijo ob shranjevanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
target: Mesto datotek varnostnih kopij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
target: Mapa izvirne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
target: Uporabniška mapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
target: Mesto začasnih datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
target: Končnica datoteke varnostne kopije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
target: Število ohranjenih varnostnih kopij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
target: Stiskanje datotek Kra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>To možnost uporabite samo za <span style=" font-weight:600;">zelo</span> velike datoteke: večje od 4 GiB na disku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
target: Uporabi Zip64 (za zelo velike datoteke: ni jih mogoče odpreti v različicah Krita, starejših od 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
target: Bolj stisni datoteke .kra (upočasni nalaganje/shranjevanje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
target: Obreži datoteke pred shranjevanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
target: Ob zagonu Krite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
target: Shrani sejo ob zaprtju Krite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
target: Pri uvozu slik kot plasti jih pretvori v barvni prostor slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
target: Velja le za nove ali novo odprte slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
target: Razveljavi velikost sklada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
target: Prikaži izvirno plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
target: Omogoči beleženje v dnevnik za poročila o napakah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
target: Opozorilo: če omogočite to nastavitev in se pogovorna okna datotek vedejo čudno, ne poročajte o napaki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
target: Omogoči domorodna pogovorna okna datotek (opozorilo: morda ne bo delovalo pravilno na nekaterih sistemih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
target: Največja velikost čopiča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
target: Največji premer čopiča v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
target: (potreben je ponoven zagon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
target: Samodejno pripni nove plasti na časovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
target: Prilagodi obseg predvajanja na ključne sličice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different. 
    
    When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the current screen.
    If the file has been created on a different display, try adjusting this value manually.
    
    After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be needed anymore.
target: V nekaterih različicah Krite pred 5.0 je velikost besedila lahko odvisna od trenutne gostote ločljivosti zaslona DPI (kar je bil hrošč).
    V Kriti 5.0 je bil ta hrošč odpravljen, kar lahko povzroči, da so datoteke, ustvarjene v prejšnjih različicah, videti drugače. 
    
    Pri nalaganju starih datotek bo Krita poskušala prilagoditi velikost pisave na DPI trenutnega zaslona.
    Če je bila datoteka ustvarjena na drugem zaslonu, poskusite to vrednost prilagoditi ročno.
    
    Po vsaj enkratnem shranjevanju datoteke v Kriti 5.0 pretvorbe ne bodo več potrebne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font DPI workaround
target: Rešitev DPI za pisave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkForcedFontDPI) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI)
en: In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different.
    To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts by entering it in this field.
target: V nekaterih različicah Krite pred 4.4.3 je velikost besedila lahko odvisna od trenutne gostote ločljivosti zaslona DPI (kar je bil hrošč).
    V Kriti 4.4.3 je bil ta hrošč odpravljen, kar lahko povzroči, da so datoteke, ustvarjene v prejšnjih različicah, videti drugače.
    Če želite obnoviti staro vedenje, lahko Krito prisilite, da za pisave uporablja zaslonsko vrednost DPI, tako da ga vnesete v to polje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Cache Location:
target: Mesto predpomnilnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
target: Mapa z viri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
target: Ni zapolnjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
target: Oris:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
target: Brez orisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
target: Čopič (barva ozadja)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
target: Preoblikovanje vzorca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
target: slikovnih-točk-na-palec

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
target: Barva ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
target: Pre&krivnost ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
target: Število plasti:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
target: Barvni prostor slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
target: Pretvori barvni prostor slikovnih plasti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
target: Preverjanje videza pred izdajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
target: Shranjuj prilagoditve preverjanja videza pred izdajo v sliko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nastavite, koliko želite popraviti stanje prilagajanja. To bo vplivalo na to, kako <span style=" font-style:italic;">absolutno kolorimetrično</span> spremeni bele barve slike. Poenostavljeno zapisano: koliko naj upravljanje barv popravi barvo papirja na zaslonsko belo, ko uporabljate <span style=" font-style:italic;">absolutno kolorimetrično</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kompenzacija črne točke se ujema z najtemnejšo barvo izvorne naprave z najtemnejšo barvo ciljne naprave. Relativna kolorimetrija brez kompenzacije črne točke bo pokazala razliko med najtemnejšimi vrednostmi. S kompenzacijo črne točke je črna črna.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
target: Dodaj slike ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: <html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as per the sequence numbers in the file name</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Doda uvožene sličice na ustrezna mesta glede na zaporedno številko v imenu datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
target: Samodejno dodaj zadržane sličice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Prva uvožena sličica bo namesto v #0 postavljena v #1</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
target: Sličice oštevilčuj od 0 naprej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
target: Številka sličice za prvo sliko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
target: Število sličic med slikami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
target: Hitrost vira (sl/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
target: Način zlivanja:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
target: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
target: Barvna oznaka:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
target: Mere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
target: Izberi nabor dejavnih kanalov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
target: Izberite nabor aktivnih kanalov. Slikanje bo vidno, filtrirano in vplivalo le na aktivne kanale.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
target: Dej&avni kanali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
target: Izbor p&lasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
target: Izbor sli&ke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
target: Metoda kombiniranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
target: &Kombinirano območje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
target: &Deljeno območje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
target: Vir maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
target: trenutna &maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
target: trenutna p&last

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
target: Strategija združevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
target: V&naprej določeno:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
target: Barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
target: Shrani velikost slike kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
target: Shrani trenutne mere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
target: Število plasti, s katerim se bo ustvarila slika, vključno z neobvezno plastjo ozadja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
target: Ba&rva ozadja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
target: Uporabi barvo ozadja in prekrivnost za ustvarjanje plasti rastra ozadja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
target: Kot &rastrska plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
target: Uporabi barvo ozadja in prekrivnost kot osnovno barvo platna. To lahko znova prilagodite pod Slika > Lastnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
target: Kot &barva platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
target: Uporabi barvo ozadja in prekrivnost, da ustvari plast za polnilo ozadja. Barvo za ta sloj je mogoče ponovno prilagoditi v lastnostih plasti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
target: Kot plast pol&nila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
target: neimenovano-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
target: Ta dokument ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
target: Shrani novo postavitev okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
target: Primarna delovna površina sledi pozornosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
target: Pokaži aktivno sliko v vseh oknih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
target: trenutna plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
target: Trenutna prednastavitev čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
target: Trenutni ustroj čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
target: Shrani novo prednastavitev čopiča …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
target: Prepiši prednastavitev čopiča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
target: Način brisanja bo uporabil ločeno velikost čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
target: Preklopi velikost radirke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
target: Način brisanja bo uporabil ločeno prekrivnost čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
target: Preklopi prekrivnost radirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
target: Začasno shrani prilagoditve prednastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
target: Skicirka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
target: Zapolni področje s prednastavljeno ikono čopiča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
target: Zapolni področje s trenutno sliko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
target: Zapolni področje z vzorcem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
target: Zapolni področje z barvo ozadja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
target: Ponastavi območje na belo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
target: Opomba: Krito je potrebno za učinkovanje sprememb ponovno zagnati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
target: Razpoložljivi pomnilnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
target: Krita ne bo uporabila več pomnilnika od navedenega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
target: Omejitev pomnilnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
target: Notranja zaloga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
target: Ko podatki za razveljavitev dosežejo to omejitev, bodo shranjene v začasni datoteki, pomnilnik pa bo sproščen. Razveljavljanje bo potekalo počasneje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
target: Shranjuj razveljavitev nad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
target: Velikost izmenjalne datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
target: Izmenjalna datoteka ne bo večja od te omejitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
target: Omejitev velikosti datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
target: Mesto izmenjalne datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
target: Izberite mesto, kamor Krita shranjuje svoje izmenjalne datoteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
target: Večnitno delovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
target: Omejitev CPE:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Krita ne sme uporabiti več jeder CPE, kot jih je določenih s to omejitvijo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
target: Omejitev kloniranja upodobljenih sličic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pri upodabljanju sličic animacije (v datoteke ali med regeneracijo predpomnilnika animacije) bo Krita izdelala določeno število kopij vaše slike in bo vzporedno delovala na njih. Vsaka kopija bo zahtevala več RAM-a za shranjevanje (približno 20 % velikosti slike), zato dvignite to mejo le, če imate nameščenega dovolj RAM-a.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Priporočena vrednost:</span> nastavite Omejitev kloniranja na število <span style=" text-decoration: underline;">fizičnih</span> (ne hiper-nitenih) jeder, ki jih ima vaš CPE.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
target: Časovni rok upodabljanja sličic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Časovna omejitev za upodabljanje ene sličice. Če upodabljanje animacije redno ne uspe v tem časovnem okviru, poskusite povečati to vrednost</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Priporočena vrednost:</span> 30...60 sekund</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
target: Omeji sličice na sekundo med slikanjem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Krita bo poskušala omejiti število posodobitev zaslona na sekundo na dano številko. Manjše število zmanjša vizualno odzivnost, vendar poveča natančnost pisala na nekaterih sistemih, kot je macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
target: Beleženje hitrosti sličic OpenGL v zapisniku za potrebe razhroščevanja napak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
target: Beleženje hitrosti upodabljanja čopiča v zapisniku za potrebe razhroščevanja napak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
target: Onemogoči optimizacije vektorjev AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
target: Onemogoči vse optimizacije vektorjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
target: Poročanje o napredku (lahko vpliva na hitrost delovanja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
target: Beleženje delovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ko je omogočeno beleženje delovanja programa Krita shrani informacije o delovanju s časovnimi podatki v mapo »&lt;delovna_mapa&gt;/log«. Če imate težave z učinkovitostjo delovanja in nam želite pomagati, omogočite to možnost in priložite vsebino te mape k poročilu o napakah.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
target: Predpomnilnik animacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
target: Hrbtenica shranjevanja predpomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Predpomnilnik sličic animacije bo popolnoma shranjen v RAM-u brez omejitev.</p><p><span style=" font-weight:600;">OPOZORILO:</span> prepričajte se, da ima vaš računalnik dovolj pomnilnika RAM <span style=" text-decoration: underline;">nad</span> količino, ki ste jo zahtevali na zavihku Splošno. V nasprotnem primeru se lahko soočite z zamrznitvijo sistema.</p><p>* za 1 sekundo videa FullHD@25sl/s potrebujete dodatnih 200 MiB pomnilnika</p><p>* za 1 sekundo videa 4K UltraHD@25sl/s potrebujete dodatnih 800 MiB pomnilnika</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
target: V pomnilniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sličice animacije so shranjene na trdem disku v isti mapi kot izmenjalna datoteka. Predpomnilnik je shranjen na stisnjen načina. Potrebna je majhna količina dodatnega RAM-a.</p><p>Ker je hitrost prenosa podatkov na trdem disku nizka, boste morda želeli omejiti velikost predpomnjenih sličic, da boste lahko predvajali videoposnetek s hitrostjo 25 sl/s. Meja 2500 slik. točk je običajno dobra izbira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
target: Na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
target: Možnosti za ustvarjanje predpomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Če je slika večja od predvidene omejitve, bo upodobitev pomanjšana na velikost sličice. Poskrbite, da boste to možnost omogočili pri uporabi shranjevanja na disku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
target: Omeji velikost predpomnjene sličice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Omejitev velikosti, nad katero se bodo sličice zmanjšale</p><p><span style=" font-weight:600;">Priporočena vrednost:</span> 2500&nbsp;sl.&nbsp;točk</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ko je slika prevelika, upodobi le njen trenutno viden del</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
target: Uporabi področje pozornosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dodajte dodatno območje regiji, ki je zanimiva, na vsako stran platna.</p><p><span style=" font-weight:600;">Priporočena vrednost:</span> 25 %. Interesna regija bo razširjena za 25 % na vsako stran.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Samodejno predupodobi predpomnilnik animacije v ozadju, ko je uporabnik nedejaven</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
target: Omogoči tvorbo predpomnilnika v ozadju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
target: Sprotni predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
target: Uporabi predogled s sklada v orodju Preoblikuj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Predogled orodja za preoblikovanje bo vedno uporabljal takojšnji predogled, tudi če je takojšnji predogled onemogočen v meniju »Pogled«</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: Force Instant Preview in Transform Tool
target: Vsili sprotni predogled v orodju Preoblikuj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Predogled orodja za premikanje bo vedno uporabljal takojšnji predogled, tudi če je v meniju »Pogled« onemogočen trenutni predogled.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: Force Instant Preview in Move Tool
target: Vsili sprotni predogled v orodju Premakni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pogovorno okno filtra bo vedno uporabljalo takojšnji predogled, tudi če je takojšnji predogled onemogočen v meniju »Pogled«.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: Force Instant Preview in Filters
target: Vsili sprotni predogled v filtrih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
target: Največje število prednastavitev čopiča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
target: Dinamično prilagodi število rež

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
target: Velikost palete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
target: Izbirnik barv:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
target: Trikotni izbirnik sRGB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
target: Široki izbirnik gamuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
target: Velikost izbirnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
target: Pokaži obroč zgodovine barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
target: Pokaži obroč vrtenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
target: Prilagoditev barve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Izberite neobvezno ikono emblema, ki označuje dodatne informacije, kot je prednastavitev čopiča za posebne učinke ali samo uporaba nagiba ali kota na nek način.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
target: Ikona emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
target: Zgornji levi emblem, ki označuje posebno lastnost čopiča.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
target: Osnovna slika orodja, na kateri temelji ta prednastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
target: Slika orodja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
target: Zaobljeni X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
target: Vodoravni polmer pravokotnih kotov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
target: Zaobljeni Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
target: Navpični polmer pravokotnih kotov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
target: Ime čopiča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
target: Ime čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
target: Slikaj na tem področju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
target: Naloži obstoječo sličico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
target: Naloži sličico iz skicirke

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
target: Naloži sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
target: Naloži iz knjižnice ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
target: Počisti predogledne sličice

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
target: Leva barva:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
target: Desna barva:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
target: interpolacija:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
target: Linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
target: Naraščajoča krogla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
target: Upadajoča krogla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
target: HSV SUK

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
target: HSV NSUK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
target: Vektorski izbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
target: Izbor slikovnih točk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
target: Simetrična razlika

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing) #-#-#-#-#  2814 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: Glajenje robov

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
target: Nov ...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
target: Poteza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
target: Trenutni čopič

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
target: Polna črta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
target: Šibek pritisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
target: Močan pritisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
target: Odpri preizkuševalnik tablice …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
target: Splošna krivulja pritiska vnosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
target: Vhodni API tablice (spreminjanje tega zahteva ponoven zagon Krite)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
target: Napredno …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
target: Vnos kazalca za Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nekatere tablične naprave ne podajajo klikov z gumbi prek API-ja za tablične računalnike. Če imate takšno napravo, lahko poskusite aktivirati to nadomestno rešitev. Krita bo poskušala brati klike desnega in srednjega gumba iz dogodkovnega toka miške. Morda na vaši napravi deluje ali ne (odvisno od implementacije gonilnika tablice).</p><p><br/></p><p>Po spremembi te možnosti je potrebno Krito znova zagnati.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
target: Uporabi dogodke miške za desne in srednje klike (nadomestna rešitev za preklopne naprave, potreben je ponoven zagon)

en: Pixels/Inch
target: sl. točk/palec

en: Pixels/Centimeter
target: sl. točk/cm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
target: Povečaj na novo velikost

en: Resize Layer
target: Spremeni velikost plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
target: O&rani razmerja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
target: Mere slikovnih točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
target: Prilagodi velikost tiskanja ločeno

en: Add shortcut...
target: Dodaj tipke za bližnjico ...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
target: Kombinacija tipk

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
target: Gumb miške

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
target: Miškin kolešček

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
target: Gesta

en: Unknown Input
target: Neznan vhod

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
target: Vhod

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
target: Dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
target: Uredi profile

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
target: Ponastavi vse profile

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
target: Izgubili boste vse spremembe v vseh vhodnih profilih. Ali želite nadaljevati?

[ctx: No input for this button]
en: None
target: Brez

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
target: Vhod ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
target: Profil vnosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
target: Podvoji trenutni profil

en: Delete Shortcut
target: Izbriši tipke za bližnjico

en: Deleting last shortcut for this action!
target: Brisanje zadnje kombinacije tipk za to dejanje!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
target: Nekaterih privzetih tipk za bližnjice ni dovoljeno izbrisati. Namesto tega jih spremenite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Opis dejanja</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
target: Uredi kombinacijo tipk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
target: Uredi vnos miške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
target: Uredi vnos koleščka miške

en: Alternate Invocation
target: Priklic nadomestka

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
target: Dejanje <i>priklica nadomestka</i> izvede nadomestno dejanje s trenutnim orodjem. Z orodjem za čopiče na primer vzorči barvo s platna.

en: Primary Mode
target: Primarni način

en: Secondary Mode
target: Sekundarni način

en: Tertiary Mode
target: Terciarni način

en: Sample Foreground Color from Current Layer
target: Vzorec barve ospredja iz trenutne plasti

en: Sample Background Color from Current Layer
target: Vzorec barve ozadja iz trenutne plasti

en: Sample Foreground Color from Merged Image
target: Vzorec barve ospredja iz spojene slike

en: Sample Background Color from Merged Image
target: Vzorec barve ozadja iz spojene slike

en: Switch Time
target: Preklopi čas

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
target: Dejanje <i>Preklopi čas</i> spremeni trenutni čas animacije.

en: Change Primary Setting
target: Spremeni primarno nastavitev

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
target: Dejanje <i>Spremeni primarno nastavitev</i> spremeni »Primarno nastavitev« orodja, npr. velikost čopiča za orodje čopiča.

en: Exposure and Gamma
target: Ekspozicija in gama

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
target: Dejanje <i>Ekspozicija in gama</i> spremeni način prikaza platna.

en: Gamma Mode
target: Način gama

en: Exposure +0.5
target: Ekspozicija +0,5

en: Exposure -0.5
target: Ekspozicija -0,5

en: Gamma +0.5
target: Gama +0,5

en: Gamma -0.5
target: Gama -0,5

en: Exposure +0.2
target: Ekspozicija +0,2

en: Exposure -0.2
target: Ekspozicija -0,2

en: Gamma +0.2
target: Gama +0,2

en: Gamma -0.2
target: Gama -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
target: Ponastavi ekspozicijo in gamo

en: Pan Canvas
target: Pomakni platno

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
target: Dejanje <i>Zasukaj platno </i> zasuka platno.

en: Rotate Canvas
target: Zavrti platno

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
target: Dejanje <i>Zavrti platno </i> zasuka platno.

en: Discrete Rotate Mode
target: Diskretni način vrtenja

en: Selects a layer under cursor position
target: Izbere plast pod položajem kazalca

en: Select Layer Mode
target: Izberite način plasti

en: Select Multiple Layer Mode
target: Izberite način več plasti

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
target: Levi

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
target: Desni

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
target: Srednji

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
target: Opravilo

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
target: Miška %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
target: Brez

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
target[0]: %1 gumbov
target[1]: %1 gumb
target[2]: %1 gumba
target[3]: %1 gumbi

[ctx: Ctrl key]
en: Ctrl
target: Krmilka

[ctx: Alt key]
en: Alt
target: Izmenjalka

[ctx: Shift key]
en: Shift
target: Dvigalka

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
target: Brez

en: Mouse Wheel Left
target: Miškin kolešček levo

en: Mouse Wheel Right
target: Miškin kolešček desno

en: Trackpad Pan
target: Zasuk sledilne ploščice

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
target: Brez

en: Tablet Event Logging Enabled
target: Beleženje dogodkov tablice je omogočeno

en: Tablet Event Logging Disabled
target: Beleženje dogodkov tablice je onemogočeno

en: Tool Invocation
target: Priklic orodja

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
target: Dejanje <i>Priklic orodja</i> prikliče trenutno orodje, npr. ob uporabi orodja za čopiče začne s slikanjem.

en: Activate Line Tool
target: Aktiviraj orodje Črta

en: Activate Ellipse Tool
target: Aktiviraj orodje Elipsa

en: Activate Rectangle Tool
target: Aktiviraj orodje Pravokotnik

en: Activate Move Tool
target: Aktiviraj orodje Premakni

en: Activate Fill Tool
target: Aktiviraj orodje Zapolni

en: Activate Gradient Tool
target: Aktiviraj orodje Preliv

en: Activate Measure Tool
target: Aktiviraj orodje Merilo

en: Activate Elliptical Selection Tool
target: Aktiviraj orodje Eliptični izbor

en: Activate Rectangular Selection Tool
target: Aktiviraj orodje Pravokoten izbor

en: Activate Contiguous Selection Tool
target: Aktiviraj orodje Izbor neprekinjenega območja

en: Activate Freehand Selection Tool
target: Aktiviraj orodje Prostoročni izbor

en: Zoom Canvas
target: Približaj platno

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
target: Dejanje <i>Približaj platno</i> približa pogled na platno.

en: Zoom Mode
target: Način povečave

en: Discrete Zoom Mode
target: Diskretni način povečave

en: Relative Zoom Mode
target: Relativni način povečave

en: Relative Discrete Zoom Mode
target: Relativni diskretni način povečave

en: Reset Zoom to 100%
target: Ponastavi približevanje na 100%

en: Fit to Height
target: Prilagodi višini

en: Zoom and Rotate Canvas
target: Približaj in zavrti platno

en: Toggle Canvas Only
target: Preklopi samo platno

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
target: Dejanje Preklopi samo platno preklaplja med polnim vmesnikom in načinom samo za platno

en: Show Popup Widget
target: Pokaži pojavni gradnik

en: Show the current tool's popup widget.
target: Pokaži pojavni gradnik trenutnega orodja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
target: Preizkuševalnik tablice

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
target: %1x%2 odmik: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
target: Izberite ločljivost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gonilnik za risalno tablico in sistem Windows se ne strinjata glede velikosti zaslona, s katerim je povezana vaša tablica. Izberite pravo možnost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
target: Če sta obe napačni, vnesite velikost ročno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
target: Ne sprašuj več (držite pritisnjeno dvigalko, da znova vprašate)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
target: Uvoz animacijo

en: New configuration %1
target: Nova nastavitev %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
target: Spremeni plast datoteke

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
target: Manjkajoči barvni profil

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
target: Slikovni podatki, ki jih želite prilepiti, ne vsebujejo informacij o barvnem profilu. Kako želite razlagati te podatke? 
    
    Kot na spletu (sRGB) - Uporabite standardne barve, ki jih je moč prikazati na računalniških zaslonih. To je najpogostejši način shranjevanje slik. 
    
    Kot na zaslonu - Če veste nekaj o upravljanju barv in želite uporabiti zaslon za določitev barvnega profila.

en: As &Web
target: Kot &splet

en: As on &Monitor
target: Kot na &zaslonu

en: Fill Patterns
target: Vzorci zapolnitve

en: Fill Gradients
target: Prelivi polnila

en: &Patterns
target: &Vzorci

en: &Choose foreground and background colors
target: &Izberi barve ospredja in ozadja

en: &Painter's Tools
target: Sli&karska orodja

en: Custom Pattern
target: Vzorec po meri

en: Add to Predefined Patterns
target: Dodaj k vnaprej določenim vzorcem

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
target: Ta vzorec že obstaja. Ga želite prepisati?

en: Cannot apply filter to locked layer.
target: Filtra ni mogoče uporabiti na zaklenjeni plasti.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
target: Filter %1 bo pretvoril vaše podatke %2 v 16-bitni L*a*b* in obratno.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
target: Filter %1 bo pretvoril vaše podatke %2 v 16-bitni RGBA in obratno.

en: Apply Filter Again: %1
target: Ponovno uveljavi filter: %1

en: Import Image
target: Uvozi sliko

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
target: Spoji skupino

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
target: Spoji s spodnjo plastjo

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
target: Plast je prazna

en: Filter Layer Properties
target: Lastnosti plasti filtrov

en: Fill Layer Properties
target: Lastnosti plasti polnila

en: File Layer Properties
target: Lastnosti plasti datoteke

en: No file name specified
target: Nobeno ime datoteke ni navedeno

en: Change Clone Layer
target: Spremeni klonirano plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
target: Pretvori v plast za animacijo

en: Save layers to...
target: Shrani plasti v ...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
target: Izberite mesto, kjer bo plast shranjena. Nova plast datoteke se bo nato sklicevala na to mesto.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
target: Pretvori v plast datoteke

en: New Filter Layer
target: Nova plast filtrov

en: Fill Layer
target: Zapolni plast

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
target: Splošči sliko

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
target: Slika vsebuje skrite plasti, ki bodo izgubljene. Ali želite sploščiti sliko?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
target[0]: Plasti so zaklenjene
target[1]: Plast je zaklenjena
target[2]: Plasti sta zaklenjeni
target[3]: Plasti so zaklenjene

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
target: Plast je zaklenjena

en: Convert Invisible Groups
target: Pretvori nevidne skupine

en: Export Only Toplevel Groups
target: Izvozi samo skupine na vrhu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
target: Dodaj masko izbora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
target: Dodaj masko prosojnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
target: Dodaj masko filtra

en: New Filter Mask
target: Nova maska filtrov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
target: Dodaj masko &barvanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
target: Dodaj masko za preoblikovanje

en: Filter Mask Properties
target: Lastnosti maske filtrov

en: Mirror View
target: Zrcalni pogled

en: Layer is locked
target: Plast je zaklenjena

en: Layer "%1" is locked
target: Plast »%1« je zaklenjena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
target: Premakni vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
target: Kopiraj vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
target: Dodaj vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
target: Pretvori v masko izbora

en: Onion skins require a layer with transparent background.
target: Folije zahtevajo plast s prosojnim ozadjem.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
target: Podvoji vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
target: Dvigni vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
target: Spusti vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
target: Odstrani vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
target: Zrcali plast X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
target: Zrcali masko X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
target: Zrcali plast Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
target: Zrcali masko Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
target: Zrcali vse plasti X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
target: Zrcali vse plasti Y

en: Export "%1"
target: Izvoz »%1«

en: Could not save the layer. %1
target: Plasti ni bilo mogoče shraniti. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
target: Plast nima podatkov o slikovnih točkah

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
target: Izvozi v SVG

en: Could not save to svg: %1
target: Ni bilo mogoče shraniti v SVG: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
target: Plasti %1 ni mogoče urejati

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
target: Kanala alfa nadrejene plasti »%1« ni mogoče zapisati.
    Operacija bo preklicana.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
target: Zapiši alfo v plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
target: Izreži vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
target: Hitro združi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
target: Hitro združi z izrezovanjem

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
target: Združi z izrezovanjem

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
target: Plast maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
target: Hitro razdruži

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
target: Onemogočeno: maske na skupinah v prehodu niso podprte!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
target: Onemogočeno: kloniranje skupin v prehodu ni podprto!

en: Painter's Toolchest
target: Slikarska orodja

en: Edit brush settings
target: Uredi nastavitve čopiča

en: Choose brush preset
target: Izberite prednastavitev čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
target: Tok:

en: Pattern Scale:
target: Lestvica vzorca:

en: Choose workspace
target: Izberi delovni prostor

en: Brush composite
target: Sestavljen čopič

en: %1
    selected
target: Izbrano:
    %1

[ctx: option category]
en: General
target: Splošno

[ctx: option category]
en: Color
target: Barva

[ctx: option category]
en: Texture
target: Tekstura

[ctx: option category]
en: Masked Brush
target: Maskiran čopič

en: Clear color history
target: Počisti zgodovino barv

en: Mirror Canvas
target: Zrcalno platno

en: Canvas Only
target: Samo platno

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
target: Kliknite, če želite medsebojno zamenjati barve v ospredju in ozadju.
    Z desno tipko miške kliknite, da nastavite na črno-belo.

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
target: V tem pojavnem oknu ni za prikaz na voljo nobenih oznak. Če želite dodati prednastavitve, jih morate označiti in nato tukaj izbrati oznako.

en: Stroked Shapes
target: Liki s potezami

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
target: Vleci poteze po izbranih likih

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
target: Izberi prekrivno (dodaj)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
target: Izberi prekrivno (odštej)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
target: Izberi prekrivno (presekaj)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
target: Izberi prekrivno (simetrična razlika)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
target: Izberi prekrivno

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
target: Avtor slike; %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
target: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Nedavne datoteke</span></b></p>

en: <html><head/><body><table width="100%" cellpadding="30"><tr><td><p><span style=" color:%1;"><b>Using Krita</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita's Development!</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p></td><td><p><span style=" color:%1;"><b>Coding Krita</b></span></p><p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p><p><a href="https://api.kde.org/appscomplete-api/krita-apidocs/libs/libkis/html/index.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting API</span></a></p><p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting School</span></a></p></td></table></body></html>
target: <html><head/><body><table width="100%" cellpadding="30"><tr><td><p><span style=" color:%1;"><b>Kako uporabljati Krito</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Podprite razvoj Krite!</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Prvi koraki</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Priročnik</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Spletišče Krita</span></a></p></td><td><p><span style=" color:%1;"><b>Programiranje Krite</b></span></p><p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Skupnost uporabnikov</span></a></p><p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Izvorna koda</span></a></p><p><a href="https://api.kde.org/appscomplete-api/krita-apidocs/libs/libkis/html/index.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">API za skripte</span></a></p><p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Šola pisanja skriptov</span></a></p></td></table></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
target: Velikost slike:	 %1
      - plasti:	 %2
      - projekcije:	 %3
      - takojšnji predogled:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
target: Uporabljen pomnilnik:	 %1 / %2
      slikovni podatki:	 %3 / %4
      zaloga:	 %5 / %6
      podatki razveljavitev:	 %7
    
    Uporabljen izmenjevalni prostor:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
target: 
    
    OPOZORILO:	Zmanjkalo je pomnilnika! Izmenjava se je začela.
    		Dodelite več RAM-a Kriti v pogovornem oknu Nastavitve

en: Ants
target: Mravlje

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
target: Izbor: x = %1 y = %2 širina = %3 višina = %4
    Način prikaza: %5

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
target: Povečava: %1 %

en: Brush presets
target: Prednastavitve čopiča

en: Brush tips
target: Konice čopiča

en: SVG symbol libraries
target: Knjižnice simbolov SVG

en: Window layouts
target: Postavitve oken

en: Gamut masks
target: Maske gamuta

en: SeExpr Scripts
target: Skripti SeExpr

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
target: Slogi plasti

en: %1
    
    Krita will quit now.
target: %1
    
    Krita se bo zdaj zaprla.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
target: Krita: usodna napaka

en: 
    
    Krita will quit now.
target: 
    Krita se bo zdaj zaprla.

en: Loading Plugins Exiv/IO...
target: Nalaganje vstavkov za Exiv/IO ...

en: Initializing Globals...
target: Inicializacija globalnih vrednosti …

en: Adding resource types...
target: Dodajanje vrst virov …

en: Loading Main Window...
target: Nalaganje glavnega okna ...

en: Failed to render animation frames!
target: Upodabljanja sličic animacije je spodletelo!

en: File layer
target: Plast datoteke

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
target: Krita: opozorilo

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
target: %1 ni mogoče dodati kot plast datoteke: datoteka ne obstaja.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
target: Plasti datoteke ni mogoče dodati: noben dokument ni odprt.
    
    Nov dokument lahko ustvarite z možnostjo --new-image ali pa odprete obstoječo datoteko.
    
    Če želite namesto tega dodati plast datoteke v dokument v že zagnanem primerku programa Krita, v nastavitvah (Nastavitve -> Splošno -> Okno) preverite potrditveno polje »Dovoli samo en primerek Krite«.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
target: Plasti datoteke ni mogoče dodati: noben dokument ni odprt.
    Novo datoteko lahko ustvarite z možnostjo --new-image ali pa odprete obstoječo datoteko.

en: Couldn't open file %1
target: Datoteke %1 ni mogoče odpreti

en: Cannot add the file layer: no document is open.
target: Plasti datoteke ni mogoče dodati: noben dokument ni odprt.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
target: Prilagoditve Krite so ponastavljene!
    
    Varnostna kopija datoteke je bila ustvarjena v: %1
    
    Znova zaženite Krito, da spremembe začnejo veljati.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
target: Čiščenje %1 ni uspelo
    
    Prepričajte se, da noben drug program ne uporablja datoteke, in poskusite znova.

en: Do you want to clear the settings file?
target: Ali želite počistiti datoteko z nastavitvami?

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
target: Ustvarite novo sliko.
    Možne vrednosti barvnega prostora so:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * SIVA
        * YCbCrA
    Možni argumenti globine kanala so
        * U8 (8-bitno celoštevilsko)
        * U16 (16-bitno celoštevilsko)
        * F16 (16-bitno s plavajočo vejico)
        * F32 (32-bitno s plavajočo vejico)

en: The name of the workspace to open Krita with
target: Ime delovne površine, s katero se odpre Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
target: Ime postavitve okna, s katero se odpre Krita

en: The name of the session to open Krita with
target: Ime seje, s katero se odpre Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
target: Zaženi Krito v načinu samo s platnom

en: Start Krita in full-screen mode
target: Zaženi Krito v celozaslonskem načinu

en: Export to the given filename and exit
target: Izvozi v dano ime datoteke in zapri program

en: Export animation to the given filename and exit
target: Izvozi animacijo v dano ime datoteke in zapri program

en: File layer to be added to existing or new file
target: Plast datoteke, ki jo želite dodati obstoječi ali novi datoteki

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
target: Če izberete Prekliči, bodo vse datoteke, ki jih je mogoče obnoviti, shranjene.
    Če pritisnete V redu, bodo izbrane datoteke obnovljene, neizbrane pa zavržene.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
target: Kloniraj dokument

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
target: V %1 ni možno pisati. Shranite pod drugim imenom.

en: Exporting Document...
target: Izvažanje dokumenta ...

en: Saving Document...
target: Shranjevanje dokumenta ...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
target: Napaka med shranjevanjem %1: %2

en: Could not save %1.
    Reason: %2
target: Ni bilo mogoče shraniti %1.
    Razlog: %2

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
    The following problems were encountered when saving:
target: %1 je bil shranjen, vendar je nepopoln.
    Pri shranjevanju je prišlo do naslednjih težav:

en: Finished saving %1
target: Dokončano shranjevanje %1

en: Autosaving... %1
target: Samodejno shranjevanje ... %1

en: Autosaving postponed: document is busy...
target: Samodejno shranjevanje preloženo: dokument je zaseden ...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
target: Napaka pri samodejnem shranjevanju %1: %2

en: Finished autosaving %1
target: Samodejno shranjevanje %1 je končano

en: Malformed Path
    %1
target: Nepravilno oblikovana pot
    %1

en: Opening document
target: Odpiranje dokumenta

en: Could not open %2.
    Reason: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti %2.
    Razlog: %1.

en: There were problems opening %1
target: Prišlo je do težav pri odpiranju %1

en: Not Saved
target: Ni shranjeno

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
target: Polnilo ozadja

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
target: Čakanje na shranjevanje za dokončanje ...

en: Iptc
target: IPTC

en: The action has been completed successfully.
target: Dejanje je uspešno zaključeno.

en: An error occurred when reading from the file.
target: Pri branju iz datoteke je prišlo do napake.

en: An error occurred when writing to the file.
target: Pri pisanju v datoteko je prišlo do napake.

en: A fatal error occurred.
target: Prišlo je do usodne napake.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
target: Zmanjkalo je virov (npr. pomnilnika).

en: The file could not be opened.
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: The operation was aborted.
target: Operacija je bila prekinjena.

en: A timeout occurred.
target: Čas je pretekel.

en: The file could not be removed.
target: Datoteke ni bilo mogoče odstraniti.

en: The file could not be renamed.
target: Datoteke ni bilo mogoče preimenovati.

en: The position in the file could not be changed.
target: Položaja v datoteki ni bilo mogoče spremeniti.

en: The file could not be resized.
target: Velikosti datoteke ni bilo mogoče spremeniti.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
target: Dovoljenje zavrnjeno. Krita ne sme brati ali pisati v datoteko.

en: The file could not be copied.
target: Datoteke ni bilo mogoče kopirati.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
target: Datoteke ni mogoče odpreti za branje. Razlog: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
target: Datoteke ni mogoče odpreti za pisanje. Razlog: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
target: Nepričakovana napaka. Obrnite se na razvijalce.

en: The file doesn't exist.
target: Datoteka ne obstaja.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
target: Dovoljenje zavrnjeno: Krita nima pravic za branje datoteke.

en: The file format cannot be parsed.
target: Zapisa datoteke ni mogoče razčleniti.

en: The file format contains unsupported features.
target: Zapis datoteke vsebuje nepodprte funkcije.

en: The file format contains unsupported color space.
target: Vrsta zapisa datoteke vsebuje nepodprti barvni prostor.

en: Error occurred while reading from the file.
target: Med branjem iz datoteke je prišlo do napake.

en: The file cannot be created.
target: Datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
target: Dovoljenje zavrnjeno: Krita nima pravic za pisanje v datoteko.

en: There is not enough disk space left to save the file.
target: Za shranjevanje datoteke ni dovolj prostora na disku.

en: Error occurred while writing to the file.
target: Med pisanjem v datoteko je prišlo do napake.

en: Krita does not support this file format.
target: Krita ne podpira te vrste datotek.

en: The action was cancelled by the user.
target: Uporabnik je dejanje preklical.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
target: %1 po pisanju ne obstaja. Poskusite znova shraniti pod drugim imenom, na drugem mestu.

en: %1 is not readable
target: %1 ni mogoče brati

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
target: %1 je manjši od 10 bajtov, gotovo je poškodovan. Poskusite znova shraniti pod drugim imenom na drugem mestu.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
target: %1 ima v prvih 1000 bajtih le ničelne bajte, verjetno je poškodovan. Poskusite znova shraniti pod drugim imenom na drugem mestu.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
target: %1 ne more shraniti slik z barvnim modelom <b>%2</b> in globino <b>%3</b>. Slika bo pretvorjena.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
target: %1 ne more shraniti plasti z barvnim modelom <b>%2</b> in globino <b>%3</b>. Plasti bodo pretvorjene ali preskočene.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
target: %1 ne more shraniti slik z barvnim modelom <b>%2</b> in globino <b>%3</b>. Slika ne bo shranjena.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
target: %1 ne more shraniti plasti z barvnim modelom <b>%2</b> in globino <b>%3</b>. Plasti bodo preskočene.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
target: Shranjene datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti. Poskusite jo znova shraniti na drugo mesto.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
target: Datoteka %1 manjka v %2 in je okvarjena. Poskusite jo znova shraniti na drugo mesto.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
target: Odpri zvok

en: Opening document...
target: Odpiranje dokumenta ...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
target: Slika vsebuje <b>pomočnike</b>. Pomočniki ne bodo shranjeni.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
target: Slika vsebuje <b>referenčne slike</b>. Referenčne slike ne bodo shranjene.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
target: Slika vsebuje <b>vodila</b>. Vodila ne bodo shranjena.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
target: Slika vsebuje <b>prilagoditev mreže po meri</b>. Prilagoditev ne bo shranjena.

en: Error: cannot save this image as a %1.
target: Napaka: te slike ni mogoče shraniti kot %1.

en: Reasons:
target: Razlogi:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
target: Krita: napaka pri izvozu

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
target: Opozorilo: pri shranjevanju kot %1 boste izgubili informacije slike.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
target: Pri shranjevanju te slike kot %1 boste izgubili informacije.

en: Also save your image as a Krita file.
target: Shrani sliko tudi kot datoteko Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
target: Slogi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
target: &Zložena okna

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
target: Nov po&gled

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
target: Delovna povr&šina

en: Write Protected
target: Zaščiteno pred pisanjem

en: Recovered
target: Obnovljeno

en: Open Images
target: Odpri slike

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
target: Datoteko shranjujete, medtem ko slika še upodablja. Shranjena datoteka je morda nepopolna ali poškodovana.
    
    Izberite mesto, kjer prvotna datoteka ne bo prepisana!

en: Saving As
target: Shranjevanje pod drugim imenom

en: Create from Clipboard
target: Ustvari iz odložišča

en: Layers/Masks
target: Plasti/maske

en: You don't have any resource bundles enabled.
target: Nimate omogočenih svežnjev virov.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
target: 
    Prednastavitev čopiča ni na voljo. Pred nadaljevanjem omogočite sveženj, ki vsebuje prednastavitve.

en: 
    Only your local resources are available.
target: 
    Na voljo so samo vaši krajevni viri.

en: Could not finish import animation:
    %1
target: Animacije ni bilo mogoče do konca uvoziti:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
target: Ustvarjanje novega dokumenta ni uspelo. Uvoz animacije je prekinjen.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
target: &Uvozi delovne površine ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
target: &Nova delovna površina ...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
target: Nova delovna površina ...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
target: Vstavek za upravljanje barv Krita LittleCMS ni nameščen. Krita se bo zdaj zaprla.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
target: Napaka pri namestitvi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
target: &Teme

en: Expanding Spacer
target: Razširitveni razmikalnik

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
target: Aktiviraj %1

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
target: Nova paleta

en: New palette name:
target: Ime nove palete:

en: Save Palette in the Current Document
target: Shrani paleto v trenutni dokument

en: Do you want to store this palette in your current image?
target: Ali želite shraniti to paleto v trenutni sliki?

en: New swatch group name:
target: Ime nove skupine palet:

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Swatch Group
target: Odstranjevanje skupine palet

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
target: Ohrani barve

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
target: Barva %1

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new Color Swatch
target: Dodaj novo barvno paleto

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
target: Točkovna barva je barva, ki jo tiskalnik lahko natisne brez mešanja barv, ki so mu na voljo. Nasprotno se imenuje obdelana (procesirana) barva.

en: Swatch ID:
target: ID palete:

en: Color swatch name:
target: Ime barvne palete:

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
target: Barva:

en: Spot color:
target: Točkovna barva:

en: Swatch Group:
target: Skupina palet:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
target: Nova skupina %1

en: Could not create document from template
    %1
target: Iz predloge ni bilo mogoče ustvariti dokumenta
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
target: Iz predloge ni bilo mogoče ustvariti dokumenta
    %1
    Razlog: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
target: Določite nasičenost

en: Could not load %1.
target: Ni bilo mogoče naložiti %1.

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
target: Skupina:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
target: &Dodaj skupino ...

en: Use the new template every time Krita starts
target: Novo predlogo uporabi vedno, ko se odpre Krita

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
target: Dodaj skupino

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
target: Vnesite ime skupine:

en: This name has already been used.
target: To ime je že uporabljeno.

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
target: Ali zares želite odstraniti to skupino?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
target: Odstrani skupino

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
target: Odstrani predlogo

en: You cannot drag and drop colors on the selected layer type.
target: Barv na izbrani vrsti plasti ne morete povleči in spustiti.

en: Layer is locked and invisible.
target: Plast je zaklenjena in nevidna.

en: Layer is locked.
target: Plast je zaklenjena.

en: Layer is invisible.
target: Plast je nevidna.

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
target: Preverjanje videza ne deluje v načinu plavajoče vejice.

en: Soft Proofing turned on.
target: Preverjanje videza je vključeno.

en: Soft Proofing turned off.
target: Preverjanje videza je izključeno.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
target: Opozorila o gamutu ne delujejo s plavajočo vejico.

en: Gamut Warnings turned on.
target: Opozorila o gamutu so vklopljena.

en: But Soft Proofing is still off.
target: Vendar je preverjanje videza še vedno vklopljeno.

en: Gamut Warnings turned off.
target: Opozorila o gamutu so izklopljena.

en: %1 (Copy)
target: %1 (kopija)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
target: Alternativna imena so izčrpana, poskusite ročno shraniti z večjo številko

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
target: Shranjevanje postopne različice ni bilo mogoče

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
target: Shranjevanje postopne varnostne kopije ni bilo mogoče

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
target: Vstop v način samo za platno.
    Pritisnite %1, da se vrnete.

en: Enable news and check for new releases
target: Omogoči novice in preveri obstoj novih izdaj

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
target: Pokaži novice o Kriti: za to potrebujete internet za pridobivanje informacij s spletišča krita.org

en: English news is always up to date.
target: Angleške novice so vedno posodobljene.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
target: Pridobite svojo značko podpornika Krite tukaj!

en: New version of Krita is available.
target: Na voljo je nova različica Krite.

en: An error occurred during the update
target: Med posodobitvijo je prišlo do napake

en: Restart is required.
target: Potreben je ponoven zagon.

en: %1 week | %1 weeks
target[0]: %1 tednov
target[1]: %1 teden
target[2]: %1 tedna
target[3]: %1 tedni

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
target: %1 in %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
target: Izboči in reliefno okrasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
target: Slo&g:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
target: Zunanja izbočenost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
target: Vbočenje

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
target: Izboči

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
target: Blazinasto izboči

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
target: Izboči s potezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
target: &Tehnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
target: Dleto, trdo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
target: Dleto, mehko

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
target: &Globina:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
target: Smer:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
target: Navzgor

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
target: Navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
target: Zmeh&čaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
target: &Kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
target: Nadmorska vi&šina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
target: Svetleči o&bris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
target: Glajenje robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
target: Način svetl&ih tonov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
target: Določite način mešanja za plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
target: Določite splošno prosojnost plasti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
target: Prilagodi prosojnost plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
target: Način s&ence:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
target: Splošno zlivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
target: Način z&livanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
target: Napredno zlivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
target: &Prekrivnost polnila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
target: Nastavite notranjo prekrivnost za plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
target: Izberite kanale za zlivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
target: Izbi&j:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
target: Nastavite notranjo prosojnost. Plitvo = skupina, globoko = ozadje

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
target: Plitvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
target: Globok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
target: Zmešaj notranje žarenje, saten in prekrivanje s plastjo pred zmešanjem z dokumentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
target: Zmešaj notranje uč&inke kot skupino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
target: Zmešaj porezano skupino pred zmešanjem z dokumentom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
target: Zmešaj porezane plast&i kot skupino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
target: Uporabi prosojnost plasti pri določanju oblike notranjosti in učinkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
target: Plast pro&sojnosti likov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
target: Uporabi masko plasti za skrivanje plasti in učinkov namesto oblikovanja plasti in učinkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
target: Maska plasti skrij&e učinek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
target: Vektorska maska &skrije učinek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
target: Pogojno zlivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
target: Ta plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
target: Podložna plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
target: Obris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
target: Zgladi obris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
target: &Obseg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
target: Senci dodaj šum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
target: Uporabite za zakritje sence, ko je polnilo prosojno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
target: Plast iz&bije padlo senco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
target: &Šum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
target: Način &zlivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
target: &Kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
target: Raz&dalja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
target: &Širjenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
target: V&elikost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
target: Prekrivanje s prelivom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
target: Prekr&ivnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
target: &Preliv:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
target: Kot

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
target: Karo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
target: Porav&naj s plastjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
target: Določite velikost gradacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
target: Notranje žarenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
target: Natančno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
target: &Zaduši:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
target: Sredinsko

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
target: Rob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
target: &Drget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
target: Uporabi globalno osvetlitev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
target: Žarenje navzven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
target: Prekrivanje z vzorcem

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
target: Poteza

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
target: Shrani kot ...

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
target: Vzorec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
target: Pr&ipni k izvoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
target: Pove&ži s plastjo

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
target: Preo&brni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
target: Polo&žaj:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
target: Zunaj

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
target: Znotraj

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
target: Na sredini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
target: Pre&krivnost:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
target: Zapolni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
target: Poveži s p&lastjo

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
target: &Globina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
target: Poveži s pla&stjo

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
target: Znano je, da ima grafični gonilnik Intel, ki ga uporabljate, težave z OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
target: Gonilniki za grafiko Intel imajo težave z OpenGL, tako da bo ANGLE privzeto uporabljen. Lahko ročno preklopite na OpenGL, vendar pravilno delovanje ni zagotovljeno.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
target: Želeni upodabljalnik ne podpira zahtevane oblike površine. Izbran je bil drug upodabljalnik.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
target: Razpoložljivi upodobljevalniki ne podpirajo želene oblike izhoda

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
target: Krita ne more inicializirati platna OpenGL:
    
    %1
    
    Krita bo onemogočila OpenGL in se zaprla.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
target: OpenColorIO je onemogočen: barvni prostor slike ni podprt

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
target: Izbira oblike ne podpira v celoti načina ovijanja. Namesto tega uporabite izbor slikovnih točk

en: Selection Actions
target: Dejanja izbora

en: No options
target: Ni možnosti

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
target: Plast lahko pobarvate samo v načinu pranja.

en: Group not editable.
target: Skupine ni mogoče urejati.

en: Local selection is locked.
target: Krajevni izbor je zaklenjen.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
target: Orodje za čopič ne more slikati po tej plasti. Izberite plast slikanja ali masko.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
target: Pogon s čopičem MyPaint ni na voljo za ta barvni prostor

en: Color sampler does not work on this layer.
target: Barvni vzorčevalnik ne deluje na tej plasti.

en: %1 %2 px
target: %1 %2 sl. točk

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
target: To orodje ne more slikati na kloniranih plasteh.  Izberite barvno ali vektorsko plast ali masko.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
target: Širina: %1 px
    Višina: %2 px

en: X: %1 px
    Y: %2 px
target: X: %1 sl. točk
    Y: %2 sl. točk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
target: Počisti

en: Increase Brush Size
target: Povečaj čopič

en: Decrease Brush Size
target: Pomanjšaj čopič

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
target: Filter »%1«

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
target: Nov program AppImage je bil prenesen v %1. Če želite dokončati posodobitev, zaprite Krito in zaženite novi AppImage.

en: Insert as New Layer
target: Vstavi kot novo plast

en: Insert Many Layers
target: Vstavi veliko plasti

en: Insert as New File Layer
target: Vstavi kot novo plast datoteke

en: Insert Many File Layers
target: Vstavi veliko plasti datoteke

en: Open in New Document
target: Odpri v novem dokumentu

en: Open Many Documents
target: Odpri veliko dokumentov

en: Insert as Reference Image
target: Vstavi kot referenčno sliko

en: Insert as Reference Images
target: Vstavi kot referenčne slike

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
target: Ni bilo mogoče odpreti %2.
    Razlog: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Povezave</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Nedavne datoteke</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
target: Skrij po zagonu.

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
target: Pretvorba preliva segmenta v ustavljeni preliv lahko povzroči izgubo informacij

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
target: Izberite prednastavitev preliva

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
target: Posodobi izbrano prednastavitev preliva s trenutnim prelivom

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
target: Dodajte trenutni preliv med prednastavitve

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
target: Uporabi pojavni izbirnik prednastavljenih prelivov

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
target: Pokaži strnjeni izbirnik prednastavljenih prelivov

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
target: Pretvori v preliv konca

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
target: Pretvori v preliv odseka

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
target: Preliv ni določen

en: Custom Stop Gradient
target: Preliv konca po meri

en: Custom Segmented Gradient
target: Preliv odseka po meri

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
target: Pogled ikon

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
target: Pogled seznama

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
target: Majhni predmeti

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
target: Elementi srednje velikosti

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
target: Veliki predmeti

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
target: Predmeti velikosti po meri

en: Stop gradient
target: Ustavi preliv

en: Segmented gradient
target: Segmentiran preliv

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
target: Barva ospredja

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
target: Barva ozadja

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
target: Barva po meri

en: Opacity:
target: Prekrivnost:

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
target: Izberi prejšnjo ročico

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
target: Izberi naslednjo ročico

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
target: Uredi ročico

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
target: Izbriši odsek

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
target: Prezrcali odsek

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
target: Razdeli odsek

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
target: Podvoji odsek

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
target: Izbriši postanek

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
target: Sredinski postanek

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
target: Sredinska srednja točka

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
target: Preobrni preliv

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
target: Enakomerno razporedi odseke

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
target: Poveži barve

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
target: Odsek #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
target: Postanek #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
target: Vmesna točka #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
target: Izbrana ni nobena ročica.

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
target: Uredi ročico

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
target: Izberi prejšnji postanek

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
target: Izberite naslednji postanek

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
target: Uredi postanek

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
target: Izbriši postanek

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
target: Preobrni preliv

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
target: Razvrsti postanke po vrednosti

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
target: Razvrsti postanke po obarvanosti

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
target: Enakomerno razporedi postanke

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
target: Postanek #%1

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
target: Izbran ni noben postanek.

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
target: Uredi postanek

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
target: (privzeto)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
target: ni na voljo

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
target: Ta profil nima barvil.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
target: Ni profilov

en: Colorant in d50-adapted xyY.
target: Barvilo v d50-prilagojenem xyY.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
target: Ta profil ima naslednja barvila xyY:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
target: <b>Ocenjena gama</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
target: <b>Ocenjena gama</b>: sRGB, L* ali rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
target: Krivulja tonalnega odziva tega barvnega prostora je bodisi sRGB, L* ali rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
target: Ocenjene gamme ni mogoče pridobiti za CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
target: Domneva se, da je to L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
target: Ocenjene game ni mogoče pridobiti za YCrCb.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
target: O programu

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
target: Različica ICC:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
target: Avtorske pravice:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
target: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (rdeča, zelena, modra)</a></b> je barvni model, ki ga uporabljajo zasloni in drugi na svetlobi zasnovani mediji.<br/>RGB je aditiven barvni model: dodajanje barv jih naredi svetlejše. Ta barvni model je najbolj obsežen od vseh barvnih modelov in je priporočljiv kot model za slikanje, ki ga lahko kasneje pretvorite v druge prostore. RGB je tudi priporočen barvni prostor za urejanje HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
target: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b> je model, ki ga uporabljajo tiskalniki in drugi mediji na osnovi črnil.<br/>CMYK je subtraktiven model, kar pomeni, da dodajanje barv le-te spremeni v temnejše. Ker so profili CMYK zelo specifični za tiskalnike, je priporočljivo, da delate v prostoru RGB, nato pa pozneje rezultat pretvorite v profil CMYK, po možnosti v profil, ki je določen za vaš tiskalnik.<br/>CMYK <b>ni</b> priporočen za slikanje. Žal Krita ne more pridobiti barvil ali TRC za ta prostor.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
target: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b> je prostor, ki ga določi CIE kot prostor, ki zajema vse druge barve, in se uporablja za pretvorbo barv med profili. XYZ je aditiven barvni model, kar pomeni, da seštevanje barv naredi le-te svetlejše. XYZ <b>ni</b> priporočljivo za slikanje, vendar je lahko koristen za prekodiranje. Velja domneva, da je krivulja odziva tona linearna.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
target: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Sivinsko</a></b> omogoča le sivinske vrednosti in prosojne vrednosti. Sivinske slike uporabljajo polovico pomnilnika in prostora na disku v primerjavi s sliko RGB iste bitne globine.<br/>Sivinske slike so uporabne za slikanje s črnilom in sivimi toni. V Kriti lahko na isti sliki mešate sivinske plasti in plasti RGB.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
target: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> pomeni svetlost (Lightness), komponenti <b>a</b> in <b>b</b> predstavljata barvne kanale.<br/>L*a*b je poseben model za korekcijo barv. Temelji na človeški zaznavi, kar pomeni, da poskuša kodirati razliko v svetlosti, rdeče-zelenem ravnovesju in rumeno-modrem ravnovesju. Zaradi tega je uporaben za korekcijo barv, vendar velika večina barvnih matematik v načinih mešanja <b> ne </b> deluje, kot je bilo pričakovano tukaj.<br/>Podobno Krita ne podpira HDR v LAB, kar pomeni, da slike HDR, pretvorjene v LAB, izgubijo barvne informacije. Ta barvni prostor <b>ni</b> priporočljiv za slikanje, niti za izvoz, ampak najbolje kot prostor za poobdelavo. Domneva se, da je TRC dejansko L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
target: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b> je model, namenjen za kodiranje videa. Temelji na človeški zaznavi, kar pomeni, da poskuša kodirati razliko v svetlosti, rdeče-zelenem ravnovesju in rumeno-modrem ravnovesju. Kroma (angl. chroma) v tem primeru je torej beseda, ki označuje posebno vrsto nasičenosti, v teh primerih nasičenost rdeče in modre barve, katerih nenasičena ekvivalenta sta zelena oziroma rumena barva. Na voljo je za pravilno odpiranje določenih slik, vendar Krita trenutno ne vsebuja profila za ta model zaradi pomanjkanja odprto-kodnih profilov ICC za YCrCb.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
target: <b>8-bitno celo število</b>: privzeto število barv na kanal. Vsak kanal bo imel na voljo 256 vrednosti, kar vodi do skupne količine barv 256 na potenco števila kanalov. Priporočamo uporabo za slike, ki so namenjene spletu ali sicer preprostejše slike.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
target: <b>16-bitno celo število</b>: znano tudi kot »globoka barva«. 16-bitov je idealno za urejanje slik z linearnim TRC, velikim barvnim prostorom ali takrat, ko potrebujete bolj natančno barvno mešanje. To ne zahteva dvakrat več prostora v RAM-u in trdem disku kot poljubna 8-bitna slika z istimi lastnostmi, na nekaterih napravah pa je potrebne veliko več procesorske moči. Priporočamo, da opazujete porabo pomnilnika (RAM) za datoteko, in uporabite 8-bitni način, če se delovanje računalnik upočasni. Pri pretvorbi iz 16 bitov/kanal v 8 bitov/kanal bodite pozorni, da onemogočite optimizacijo pretvorbe.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
target: <b>16-bitna plavajoča vejica</b>: znana tudi kot polovična plavajoča vejica (angl. »Half Floating Point«) in standard v industriji slik vizualnih učinkov (VFX). 16-bitna plavajoča vejica je idealna za urejanje slik z linearno krivuljo tonalnega odziva, velikim barvnim prostorom ali ko potrebujete natančnejše mešanje barv. Ker gre za plavajočo vejico, je absolutno potrebna za slike HDR (Scene Referred). To vzame dvakrat več prostora v RAM-u in trdem disku kot katera koli dana 8-bitna slika istih lastnosti, za nekatere naprave pa je potrebno tudi veliko več procesorske moči. Priporočamo, da previdno spremljate uporabo RAM-a za datoteko in sicer uporabite 8-bitni način, če se računalnik opazno upočasni.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
target: <b>32-bitna plavajoča vejica</b>: znana tudi kot polna plavajoča vejica (angl. »Full Floating point«). 32-bitna plavajoča vejica je idealna za urejanje slik z linearnim TRC, velikim barvnim prostorom ali ravno takrat, ko potrebujete natančnejše mešanje barv. Tako je plavajoča vejica absolutno obvezna za slike HDR (Scene Referred). To vzame štirikrat več prostora v RAM-u in na trdem disku kot katera koli dana 8-bitna sliko istih lastnosti, na nekaterih napravah pa potrebuje veliko več procesorske moči. Priporočamo, da previdno opazujete rabo RAM-a za datoteko in sicer uporabite 8-bitni način, če se računalnik upočasni.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
target: <b>64-bitna plavajoča vejica</b>: 64-bitna plavajoča vejica je tako natančna, kar je le možno s trenutno tehnologijo, in ta globina se uporablja večinoma za slike, ki se generirajo ali uporabljajo kot vhod za programsko opremo. Ker gre za plavajočo vejico, je absolutna zahteva za slike HDR (Scene Referred). To zahteva osemkrat več prostora v RAM-u in na trdem disku kot poljubna 8-bitna slika istih lastnosti, na nekaterih napravah pa je potrebno veliko več procesorske moči. Priporočamo, da previdno opazujete rabo RAM-a za datoteko in sicer uporabite 8-bitni način, če se računalnik upočasni.

en: The following conversion intents are possible:
target: Možni so naslednji nameni pretvorbe:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
target: <p><b>Dodatne opombe o profilih Elle Stone:</b></p><p><i>Krita vsebuje številne kakovostne profile, ki jih je ustvarila <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. To je povzetek. Preverite tudi <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">celotno dokumentacijo</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
target: <p>Če citiramo Wikipedijo: »Academy Color Encoding System (ACES) je barvni sistem za kodiranje slik, ki ga je predlagala AMPAS (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), ki bo omogočal popolnoma zaokrožen barvno natančen potek dela, z brezhibno izmenjavo visokokakovostnih filmskih sličic ne glede na vir.«</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
target: <p>Barvni prostor ACEScg je manjši od barvnega prostora ACES, vendar dovolj velik, da vsebuje »Gamut Rec-2020 in gamut DCI-P3«, za razliko od barvnega prostora ACES nima negativnih vrednosti in vsebuje le nekaj barv, ki so uvrščene le rahlo zunaj območja realističnih barv, ki jih ljudje lahko vidijo.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
target: <p>Da bi se izognili morebitnim težavam s kršitvami avtorskih pravic, sem uporabila »ClayRGB« (po ArgyllCMS) kot osnovno ime za te profile. V nadaljevanju uporabljam terminologijo »združljivo z Adobe RGB 1998«, kot je to predlagano v predgovoru specifikacije barvnega prostora AdobeRGB 1998.</p><p>Barvni gamut Adobe RGB 1998 zajema večji odstotek cijanov, zelenih in rumeno-zelenih barv iz realnega sveta kot sRGB, vendar še vedno ne vključuje vseh natisljivih cijanov, zelenih in rumeno-zelenih, še posebej pri tiskanju z današnjimi visokokakovostnimi brizgalnimi tiskalniki s širšim gamutom. BetaRGB (ni vključen v paket profila) in Rec.2020 sta boljši ujemanji za barvne gamute današnjih tiskalnikov širokega gamuta.</p><p>Barvni gamut Adobe RGB 1998 je razumen približek nekaterim današnjih visokokakovostnih zaslonov s širokim gamutom.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
target: <p>Barvni gamut tega profila je približno enake velikosti in oblike kot gamut barvnega prostora ACES, in kot barvni prostor ACES tudi AllColorsRGB obsega vse možne realne barve. Toda AllColorsRGB dejansko ima nekoliko večji barvni gamut (za zajemanje nekaterih barv res, ki se komaj kvalificirajo kot prave, ko si jih ogleda standardni opazovalec) in uporablja belo točko D50.</p><p>Tako kot barvni prostor ACES ima AllColorsRGB visok odstotek namišljenih barv. Več informacij o namišljenih barvah si oglejte v <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">popolnoma nebolečem priročniku o XYZ, RGB, ICC, xyY in TRC za programerje</a>.</p><p>Ni posebnega razloga, zakaj bi kdo želel uporabiti ta profil za urejanje, razen če je potrebno preveriti, da vaš barvni prostor res obsega vse možne prave barve.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
target: <p>Ta profil je vključen predvsem zaradi zgodovinskega pomena. To je barvni prostor, ki je bil uporabljen v izvirnih barvnih ujemajočih eksperimentih, ki so pripeljali do ustvarjanja referenčnega barvnega prostora XYZ.</p><p>Bela točka ASTM E je verjetno prava bela točka E, ki jo je treba uporabiti pri izdelavi profila barvnega prostora CIERGB. Ni mi jasno, kaj so v resnici pravilne primarne barve CIERGB. Lindbloom podaja eno množico. Vadnica LCMS različice 1 podaja drug nabor. Strokovnjaki s tega področja trdijo, da je treba prave primarne postavke izračunati iz spektralnih valovnih dolžin, kar sem storil.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
target: <p>Delovni prostor IdentityRGB je vključen v paket profila, ker je matematično očiten način za vključitev vseh možnih vidnih barv, čeprav ima višji odstotek namišljenih barv kot barvni prostori ACES in AllColorsRGB. Ne morem se domisliti nobenega razloga, zakaj bi kdaj želeli dejansko urejati slike v delovnem prostoru IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
target: <p>Da bi se izognili morebitnim težavam s kršitvami avtorskih pravic, uporabljam kot osnovno ime za te profile »LargeRGB« (po RawTherapee).<p>Kodak je oblikoval barvni gamut RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) tako, da vključuje vse natisljive in najbolj resnične barve sveta. Vključuje nekaj namišljenih barv in izključuje nekaj modrin in vijoličnih modrin iz realnega sveta, ki jih lahko zajamejo digitalni fotoaparati. Prav tako izključuje nekaj zelo nasičenih s kamero zajetih rumenih barv, kot jih interpretirajo nekateri (verjetno mnogi) vhodni profili matrik fotoaparatov.</p><p>Primarne barve ProPhotoRGB so vkodirane v Izdelke Adobe, kot sta Lightroom in profili fotoaparatov Dng-DCP. Vendar razen tega, da je dovolj velik in da ima veliko barv, ProPhotoRGB nima posebne prednosti pred delovnim prostorom RGB. Osebno priporočam profila Rec.2020 ali ACEScg pred proPhotoRGB. Če pa imate že dobro utečen postopek dela z uporabo ProPhotoRGB, vam bo prehod na drug delovni prostor RGB malce nenavaden, vsaj na začetku, in tako boste morali pretehtati prednosti in slabosti spremembe vašega načina dela.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
target: <p>Rec.2020 je prihajajoči nadomestek za povsem zastarel barvni prostor sRGB. Junija 2015 le zelo malo (če sploh kakšna) od prikazovalnih naprav (in zagotovo nobena cenovno dostopna prikazovalna naprava) sposobnih prikazati celoten Rec.2020. Vendar pa se tehnologija zaslonov približuje Eec.2020, filmi se že snemajo z Rec.2020, različni fotoaparati pa nudijo podporo za Rec.2020. In v digitalni temnici je Rec.2020 veliko primernejši splošni delovni prostor RGB od pretirano majhnega barvnega prostora sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
target: <p>Hewlett-Packard in Microsoft sta sRGB zasnovala tako, da se ujema z barvnim gamutom potrošniških zaslonov s katodo (CRT) iz 90. let. sRGB je standardni barvni prostor za svetovni splet in je še vedno najboljša izbira za izvoz slik na internet.</p><p>Barvni gamut sRGB je bil dobro ujemanje s kalibriranimi CRT-ji dostojne kakovosti. Vendar se sRGB ne ujema dobro z veliko LCD-zasloni potrošniškega razreda, ki pogosto ne morejo prikazati bolj nasičenih modrin in magent sRGB (dobra novica: z napredkom tehnologije širši gamuti kapljajo navzdol v potrošniški razred zaslonov).</p><p>Barvni gamuti tiskalnika lahko enostavno presegajo barvni gamut sRGB v cijanih, zelenih in rumeno-zelenih barvah. Barve iz interpoliranih neobdelanih datotek fotoaparata RAW tudi pogosto presegajo barvni gamut sRGB.</p><p>Kot zelo relevantna opomba: z uporabo zaznavnega namena pri pretvorbi v sRGB čarobno ne zmore narediti drugačnih barv izven barvnega gamuta sRGB! Standardni barvni prostor sRGB (skupaj z vsemi drugimi profili RGB, vsebovanimi v mojem paketu profilov) je matrični profil, matrični profili pa nimajo tabel zaznavnih namer.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
target: <p>Da bi se izognili morebitnim težavam s kršitvami avtorskih pravic, uporabljam naziv »WideRGB« kot osnovno ime za te profile.</p><p>WideGamutRGB je podjetje Adobe zasnovalo tako, da je barvni prostor s širokim gamutom, ki uporablja spektralne barve kot svoje primarne. Primarne vrednosti podjetja Pascale proizvajajo profil, ki ustreza starim profilom V2 Widegamut podjetij Adobe in Canon. Gre za zanimiv barvni prostor, a kmalu po uvedbi je Adobe svoj poudarek preusmeril na barvni prostor ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
target: <p>Ti profili so za uporabo s slikami RGB, ki so bile pretvorjene v monotono sivo (črno-belo). Glavni razlog za pretvorbo iz RGB v sivinsko je, da prihranite prostor za datoteko, potreben za kodiranje slike. Google na hitro nalaganje spletnih strani postavi premijo, slike pa so eden od elementov počasnejšega nalaganja spletne strani. Torej pretvorba črno-belih slik v sivinske slike prihrani nekaj kilobajtov. Za sivinske slike, naložene na internet, pretvorite sliko v profil V2 Gray s sRGB TRC.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
target: <p>Profili, ki se končajo z »-g10.icc«, so linearni profili game (gama=1,0, »linearna svetloba« itn.) in jih je treba uporabljati le pri urejanju na visokih bitnih globinah (16-bitna plavajoča vejica, 16-bitno celoštevilsko, 32-bitna plavajoča vejica, 32-bitno celoštevilsko). Številne operacije urejanja dajo boljše rezultate v barvnih prostorih z linearno gamo.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
target: <p>Profili, ki se končajo z »-labl.icc«, imajo zaznavno enotne TRC-je. Nekaj operacij urejanja je res treba opraviti na zaznavno enotnem RGB. Poskrbite, da boste različice V4 uporabljali za urejanje slik z visoko bitno globino.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
target: <p>Profili, ki se končajo s »-srgbtrc.icc«, »-g22.icc« in »-rec709.icc«, imajo približno, a ne ravno zaznavno enoten TRC. Gama ProPhotoRGB  =1,8 TRC ni tako blizu, da bi bila zaznavno enotna.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
target: <p>Pri urejanju 8-bitnih slik morate uporabiti profil z majhnim barvnim gamutom in približno ali točno zaznavno enotno TRC. Od profilov, ki so priloženi paketu mojega profila, so le barvni prostori sRGB in AdobeRGB1998 (ClayRGB) dovolj majhni za 8-bitno urejanje. Tudi z barvnim prostorom AdobeRGB1998 morate biti previdni, da ne povzročite posterizacije. In seveda ne morete uporabljati linearnih gama različic teh profilov za 8-bitno urejanje.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
target: <p>Uporabite profile V4 za urejanje slik z urejevalniki slik z visoko bitno globino, ki uporabljajo LCMS kot modul za upravljanje barv. Med slednje sodijo Krita, digiKam/showFoto in GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
target: <p>Uporabite profile V2 za izvoz končnih slik, ki jih želite naložiti v splet ali za uporabo s programsko opremo za slikanje, ki ne more brati profilov V4.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
target: Odkleni (obnovi nastavitve iz prednastavitve)

en: Unlock (keep current settings)
target: Odkleni (obdrži trenutne nastavitve)

[ctx: Automatic]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
target: Vse

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
target: Brez oznake

en: Select a Colorspace
target: Izberi barvni prostor

en: &Create
target: &Ustvari

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
target: Linearni gama barvni prostori RGB naj ne bi bili uporabljeni v 8-bitnih celoštevilskih načinih. Predlagana je uporaba 16-bitnega celoštevilskega ali katerega koli barvnega prostora s plavajočo vejico za linearne profile.
    
    Pritisnite »V redu«, če želite ustvariti 8-bitni celoštevilski linearni barvni prostor RGB, ali »Prekliči«, da se vrnete v pogovorno okno z nastavitvami.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
target: Ta dokument bo %1 sl. točk krat %2 sl. točk v %3, kar pomeni, da je velikost slik. točk %4 bitov. Enobarvni sloj bo tako prevzel %5 RAM-a.

en: Filter configuration XML
target: Prilagoditev XML za filter

en: Filter by name...
target: Filtriraj po imenu ...

en: Filter by color label...
target: Filtriraj po barvni oznaki ...

en: Reset Filters
target: Ponastavi filtre

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
target: Prag:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
target: Prag sprotnega predogleda:

en: Enable after:
target: Omogoči po:

en: (Instant Preview)*
target: (sprotni predogled)*

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
target: <p>Način takojšnjega predogleda je onemogočen z naslednjimi možnostmi:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
target: <p>Način takojšnjega predogleda je onemogočen s pragom takojšnjega predogleda. Če želite spremeniti prag, z desno tipko miške kliknite tukaj<ul><li>Velikost čopiča %1</li><li>Prag: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
target: <p>Trenutni predogled je morda videti drugačen od končnega rezultata. V primeru težav poskusite onemogočiti naslednje možnosti:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
target: <p>Način sprotnega predogleda je na voljo</p>

en: Choose meta data merge strategy
target: Izbira strategijo spajanja metapodatkov

en: Mid-gray level:
target: Srednje siva raven:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
target: Pokaži

en: The settings for this preset have changed from their default.
target: Nastavitve za to prednastavitev so se spremenile iz privzetega.

en: Toggle showing presets
target: Preklopi prikaz prednastavitev

en: Toggle showing scratchpad
target: Preklopi prikaz skicirke

en: Reload the brush preset
target: Ponovno naloži prednastavitev čopiča

en: Rename the brush preset
target: Preimenuj prednastavitev čopiča

en: Detach Brush Editor
target: Odpni urejevalnik čopičev

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
target: Pogon %1

en: No Preview for this engine
target: Za ta pogon ni predogleda

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
target: Zamenjaj (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
target: Dodaj (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
target: Odštej

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
target: Odštej (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
target: Presekaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
target: Presekaj (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
target: Simetrična razlika

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
target: Simetrična razlika (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
target: Trenutna plast

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
target: Vse plasti

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
target: Barvno označene plasti

en: No tone curve available...
target: Tonalna krivulja ni na voljo …

en: Skip Back
target: Preskoči nazaj

en: No configuration options.
target: Ni možnosti nastavitev.

en: Insert name
target: Vstavite ime

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
target: Ime datoteke je že v uporabi. Shranjevanje bo prepisalo izvirni delovni prostor.

en: Save current workspace.
target: Shrani trenutno delovno površino.

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
target: Ime datoteke je že v uporabi. Shranjevanje bo prepisalo prvotno postavitev okna.

en: Save current window layout.
target: Shrani trenutno postavitev okna.

en: Spread:
target: Širjenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
target: Način določanja praga

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
target: Količina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
target: Način vrednosti

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
target: Svetlost

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
target: Alfa

en: Mask is disabled
target: Maska je onemogočena

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
target: <html><body><p><b>OPOZORILO:</b> slika bo po spremembi barvnega profila videti drugačna, ker vsebuje bodisi:<ul><li>več kot eno plast</li><li>eno ali več plasti s prosojnimi slik. točkami</li><li>plasti z načini mešanja, razen »Navadnega«</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Več informacij</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
target: Izbirnik barve ospredja

en: Set foreground and background colors to black and white
target: Nastavi barvi ospredja in ozadja na črno in belo

en: Swap foreground and background colors
target: Zamenjaj barvi ospredja in ozadja

en: Background color selector
target: Izbirnik barve ozadja

en: Change filling gradient
target: Spremeni preliv polnila

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
target: preliv

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
target: Shrani preliv

en: Enter gradient name:
target: Vnesite ime preliva:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
target: Ime že obstaja

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
target: Ime »%1« že obstaja, ali ga želite prepisati?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
target: Enobarvno polnilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
target: Polnilo s prelivom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
target: Mreževinast preliv

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
target: Postanek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
target: Slog črte:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
target: Slog črte

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
target: Začetni označevalnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
target: Označevalnik vozlišča

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
target: Končni označevalnik

en: Select a file to load...
target: Izberite datoteko za nalaganje ...

en: Select a directory to load...
target: Izberite mapo za nalaganje ...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
target: Barva

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
target: Dodaj novo skupino

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
target: Barvna skupina

[ctx: Name for a group]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
target: Odstranjevanje skupine

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
target: Vodoravno preobbrni kot

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
target: Navpično preobrni kot

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
target: Preobrni kot navpično in vodoravno

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
target: Ponastavi kot

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
target: To je šestnajstiški vnos, za spletne barve. Lahko določa le barve v prostoru sRGB.

en: Add a new palette
target: Dodaj novo paleto

en: Remove current palette
target: Odstrani trenutno paleto

en: Import a new palette from file
target: Uvozi novo paleto iz datoteke

en: Export current palette to file
target: Izvozi trenutno paleto v datoteko

en: Empty slot
target: Prazna reža

en: Remove from tag
target: Odstrani iz značke

en: Choose palette
target: Izberite paleto

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
target: Avtor adaptacije,Animator,Risar,Umetniški vodja,Avtor,Asistent/Pomočnik,Urednik,Ozadje,Stripar,Kolorist,Ustvarjalec koncepta,Korektor,Avtor naslovnice,Ustvarjalec,Oblikovalec,Risar s črnilom,Stavec črk,Slikar mask,Slikar,Risar s svinčnikom,Lektor,Risar s točkami,Rdečečrtnik,Ustvarjalec vilincev,Tipograf,Ustvarjalec tekstur,Prevajalec,Pisec,Drugo

en: Post Address
target: Poštni naslov

en: New Contact Info
target: Novi kontaktni podatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
target:  Ime:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
target: Naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
target: Po&djetje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
target: Dodaj podatke o stiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
target: Odstrani podatke o stiku

en: 1. Foreground to Transparent
target: 1. Ospredje v prosojno

en: 0. Foreground to Background
target: 0. Ospredje v ozadje

en: Fit Page Height
target: Prilagodi višino strani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
target: Ime izbrane datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
target: Izberite ime datoteke ...

en: Reset Configurations
target: Ponastavi prolagoditve

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
target: &Izberi vse

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
target: Po&višaj

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
target: Po&nižaj

en: Percent (%)
target: Odstotek (%)

en: percent of view height (vh)
target: odstotek višine pogleda (vh)

en: percent of view width (vw)
target: odstotek širine pogleda (vw)

en: degrees (°)
target: stopinje (°)

en: gons (gon)
target: goni (gon)

en: percent of circle (%)
target: odstotki kroga (%)

en: radians (rad)
target: radiani (rad)

en: frames (f)
target: sličice (f)

en: percent of animation (%)
target: odstotki animacije (%)

en: seconds (s)
target: sekunde (s)

en: Toggle Preview
target: Preklopi predogled

en: Save As:
target: Shrani kot:

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
target: <html><b>KDE</b> je svetovna mreža programskih inženirjev, likovnih in drugih ustvarjalcev, piscev, prevajalcev ter posrednikov, ki so zavezani razvoju <a href="%1">proste programske opreme</a>. Ta skupnost je ustvarila na stotine prostih in brezplačnih programov v okviru ogrodja, delovnih prostorov in programov KDE.<br /><br />KDE je kooperativno podjetje, v katerem noben subjekt ne nadzoruje naporov ali proizvodov KDE z izključevanjem drugih. Vsi so dobrodošli, da se pridružijo in prispevajo h KDE, tudi vi.<br /><br />Če želite več informacij o skupnosti KDE in programski opremi, ki jo proizvajamo, obiščite <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
target: <qt><p>Najprej preberite <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">ta vodnik</a></b> po poročanju o hroščih!</p><p>Če želite oddati poročilo o napaki, kliknite spodnji gumb. To bo odprlo okno spletnega brskalnika na <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, kjer boste našli obrazec, ki ga izpolnite.</p><p><b>Prosimo, prilepite naslednje informacije v poročilo o napaki!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
target: Pošlji poročilo o &napaki

en: Shortcut Schemes:
target: Sheme tipk za bližnjice:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
target: Nov ...

en: Save/Load
target: Shrani/naloži

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
target: Shrani tipke za bližnjice po meri

en: Load Custom Shortcuts
target: Naloži tipke za bližnjice po meri

en: Import Scheme...
target: Uvozi shemo ...

en: Save Shortcuts
target: Shrani tipke za bližnjice

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
target: Jezik vmesnika programa je spremenjen

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Add:
target: Dodaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
target: Pomočnik bo imel dve dodatni točki, ki opisujeta področje, na katerem deluje pomočnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
target: Omeji pomočnika na področje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
target: Ko je omogočeno, nudi pomoč pri risanju navpičnih črt (pravokotno na obzorje)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
target: Omogoči navpično ravnilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
target: Globalna barva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
target: Naloži nabor pomočnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
target: Shrani nabor pomočnika

en: Concentric Ellipse assistant
target: Pomočnik za koncentrične elipse

en: Concentric Ellipse
target: Koncentrična elipsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
target: Uredi pomočnike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
target: Dodaj pomočnika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
target: Odstrani pomočnika

en: Ellipse assistant
target: Pomočnik za elipse

en: Fish Eye Point assistant
target: Pomočnik točke ribjega očesa

en: Fish Eye Point
target: Točka ribjega očesa

en: Infinite Ruler assistant
target: Pomočnik za neskončno ravnilo

en: Infinite Ruler
target: Neskončno ravnilo

en: Select an Assistant
target: Izberite pomočnika

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
target: Prišlo je do napak. Vsi pomočniki se niso uspešno naložili.

en: Save Assistant
target: Shrani pomočnika

en: Density:
target: Gostota:

en: Assistant Tool
target: Orodje Pomočnik

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
target: Tipke za bližnjice za orodja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
target: Orodje Pomočnik

en: Parallel Ruler assistant
target: Pomočnik za vzporedno merilo

en: Parallel Ruler
target: Vzporedno ravnilo

en: Perspective assistant
target: Pomočnik za perspektivo

en: Ruler assistant
target: Pomočnik za ravnilo

en: Spline assistant
target: Pomočnik za krivulje

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
target: B-polinomska krivulja

en: Two point assistant
target: Pomočnik za dve točki

en: 2 Point Perspective
target: Perspektiva dveh točk

en: Vanishing Point assistant
target: Pomočnik za točko izginotja

en: L*a*b*/8 Histogram
target: Histogram L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
target: Histogram L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
target: Histogram L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
target: Histogram RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
target: Histogram RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
target: Histogram RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
target: Histogram RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
target: Histogram GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
target: Histogram GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
target: Histogram GRAY/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
target: Histogram XYZ/F32, plavajoče

en: CMYK/8 Histogram
target: Histogram CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
target: Histogram CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
target: Histogram CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
target: Histogram XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
target: Histogram XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
target: Histogram XYZ/F16

en: YCbCr/8 Histogram
target: Histogram YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
target: Histogram YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
target: Histogram YCbCr/F32

en: Advanced Color Selector
target: Napredni izbirnik barv

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
target: Hitre tipke barv

en: Change to a Horizontal Layout
target: Spremeni v vodoravno postavitev

en: Hide Shade Selector
target: Skrij izbirnik senc

en: When Pressing Middle Mouse Button
target: Ko pritisnete srednji gumb miške

en: On Mouse Over
target: ob prečkanju z miško

en: MyPaint
target: MojaBarva

en: Do Not Show
target: Ne kaži

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
target: Nastavitve izbirnika barv

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
target: Vrednosti gredo od črne do bele oziroma črne do najbolj nasičene barve. Zasičenost pa gre iz najbolj nasičene barve v belo, sivo ali črno.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
target: Svetlost gre iz črne v belo, srednje siva pa je enaka najbolj nasičeni barvi.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
target: Intenzivnost preslika do vsote komponent RGB

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
target: Luma(Y’) se ponderira s svojimi koeficienti, ki so nastavljivi. Privzete vrednosti so nastavljene na »rec 709«.

en: Create a list of colors from the image
target: Ustvari seznam barv iz slike

en: Shift:
target: Zamik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
target: Sidrišče:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
target: Pokaži izbirnik barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
target: Vrsta barvnega &modela:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
target: Koeficienti lume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
target: Rdeča’:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
target: Zelena’:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
target: Modra’:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>To določa vrednost gama, s katero je izpeljana linearizirana svetilnost HSY. 1 omogoča, da je izbirnik popolnoma linearen, 2,2 je praktična privzeta vrednost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
target: Uporabi barvo po meri za ozadje izbirnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
target: Izbirnik barv uporablja drug barvni prostor kot sli&ka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
target: Ko zložena okna spremenijo velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
target: Pokaži vmesnik izbirnika povečave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
target: Velikost izbirnika povečave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
target: Skrij pojavno podokno ob kliku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
target: Izbirnik senc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
target: Barvni model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
target: Posodobi izbirnik ob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
target: desnem kliku izbirnika senc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
target: levem kliku izbirnika senc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
target: to ne vključuje spremembe barve s strani izbirnika sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
target: spremembi barve ospredja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
target: spremembi barve ozadja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
target: Mini izbirnik senc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
target: Pr&eliv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
target: Vzor&ci barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
target: Število vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
target: Višina vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
target: Vzorcev na vrstico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
target: Pokaži z&godovino barv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
target: Možnosti vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
target: Največ vzorcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
target: Stol&pci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
target: &Vodoravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
target: V&rstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
target: Dovoli drsenje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
target: Barve iz slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
target: Pokaži barve iz &slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
target: to je lahko počasno pri velikih slikah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
target: Posodobi po vsaki potezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
target: Prikazani drsniki HSV

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
target: Vrednost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
target: Prikazani drsniki HSL

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
target: Svetlost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
target: Prikazani drsniki HSI

[ctx: Brightness in HSI color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
en: Intensity
target: Intenzivnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
target: Prikazani drsniki HSY’

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
target: Koraki hitrih tipk svetlosti, nasičenosti in obarvanosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
target: Svetlost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
target: Nasičenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
target: Obarvanost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
target: Koraki hitrih tipk bolj rdeče/zelene/modre/rumene barve YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
target: Bolj rdeče/zeleno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
target: Bolj modro/rumeno:

en: Animation Curves
target: Krivulje animacije

en: Frame register
target: Register sličic

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
target: Hitrost:

en: Preview playback speed
target: Hitrost predoglednega predvajanja

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
target: Vredn:

en: Onion skins menu
target: Meni Folije

en: Audio menu
target: Zvočni meni

en: Animation settings menu
target: Meni nastavitev animacije

en: Clip Start:
target: Začetek posnetka:

en: Clip End:
target: Konec posnetka:

en: Frame Rate:
target: Hitrost v sličicah:

en: Channel Operations
target: Operacije s kanali

en: Layer Operations
target: Operacije plasti

en: Reset All Channels
target: Ponastavi vse kanale

en: Hold constant value. No interpolation.
target: Drži konstantno vrednost. Brez interpolacije.

en: Linear interpolation.
target: Linearna interpolacija.

en: Bezier curve interpolation.
target: Interpolacija krivulje Bezier.

en: Sharp interpolation tangents.
target: Ostre interpolacijske tangente.

en: Smooth interpolation tangents.
target: Gladke interpolacijske tangente.

en: Zoom view to fit channel range.
target: Približajte/oddaljite pogled, da se prilega obsegu kanalov.

en: Zoom view to fit curve.
target: Približajte/oddaljite pogled, da se prilega krivulji.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
target: Prilagodi ključno sličico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
target: Vstavi ključno sličico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
target: Prilagodi tangento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
target: Določite način interpolacije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
target[0]: Prilagodi %1 sličic
target[1]: Prilagodi %1 sličico
target[2]: Prilagodi %1 sličici
target[3]: Prilagodi %1 sličice

en: Animation Timeline
target: Časovnica animacije

en: AutoKey Blank
target: Prazna samodejna tipka

en: AutoKey Duplicate
target: Podvojena samodejna tipka

en: Enable to preserve playback timing.
target: Omogočite, da ohranite isto dolžino predvajanja.

en: Effective FPS:	%1
target: Dejanske sl/s:	%1

en: Real FPS:	%1
target: Realne sl/s:	%1

en: Frames dropped:	%1%
target: Izpuščene sličice:	%1%

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
target: Izpuščene sličice niso na voljo v tem primerku Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
target[0]: Vstavi %1 sličic
target[1]: Vstavi %1 sličico
target[2]: Vstavi %1 sličici
target[3]: Vstavi %1 sličice

en: Edit Layers:
target: Uredi plasti:

en: Edit Audio:
target: Uredi zvok:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
target: Predvajanje zvoka ni podprto v tej graditvi!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
target: Nemo

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
target: Odstrani zvok

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
target: Glasnost:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
target: Povečaj časovnico. Držite pritisnjeno in povlecite levo ali desno.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
target: Odpri zvok …

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
target: Spremeni zvok (%1) ...

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
target: Vstavi ali izbriši zadržane sličice

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
target: Vnesite število sličic

en: Edit Frames:
target: Uredi sličice:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
target: Ključne sličice

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
target: Zadržane sličice

en: Edit Columns:
target: Uredi stolpce:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
target: Stolpci s ključnimi sličicami

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
target: Stolpci zadržanih sličic

en: Auto Frame Mode
target: Način samodejnih sličic

en: Drop Frames
target: Izpusti sličice

en: Pin Existing Layer
target: Pripni obstoječo plast

en: Add transform keyframe
target: Dodaj ključno sličico preoblikovanja

en: Remove transform keyframe
target: Odstrani ključno sličico preoblikovanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
target: Kopiraj ključno sličico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
target: Dodaj ključno sličico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
target[0]: Odstrani %1 ključnih sličic
target[1]: Odstrani %1 ključno sličico
target[2]: Odstrani %1 ključni sličici
target[3]: Odstrani %1 ključne sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
target[0]: Premakni %1 ključnih sličic
target[1]: Premakni %1 ključno sličico
target[2]: Premakni %1 ključni sličici
target[3]: Premakni %1 ključne sličice

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
target[0]: Kopiraj %1 ključnih sličic
target[1]: Kopiraj %1 ključno sličico
target[2]: Kopiraj %1 ključni sličici
target[3]: Kopiraj %1 ključne sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
target[0]: Kloniraj %1 ključnih sličic
target[1]: Kloniraj %1 ključno sličico
target[2]: Kloniraj %1 ključni sličici
target[3]: Kloniraj %1 ključne sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Make clones Unique
target: Naredi klone enkratne

en: Tint:
target: Obarvanost:

en: Tint color for past frames
target: Barva obarvanosti za pretekle sličice

en: Tint color for future frames
target: Barva obarvanosti za prihodnje sličice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
target: Možnosti folij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
target: Filtriraj folije po barvi sličice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
target: Prejšnje sličice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
target: Naslednje sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
target[0]: Odstrani %1 sličic in zamakni
target[1]: Odstrani %1 sličico in zamakni
target[2]: Odstrani %1 sličici in zamakni
target[3]: Odstrani %1 sličice in zamakni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
target: Zrcali sličice

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
target: Vstavi ključne sličice

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
target: Število sličic:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
target: Časovna usklajenost sličic:

[ctx: @label:group]
en: Side:
target: Stranica:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
target: Lev / pred

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
target: Desno / za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
target: Če želite razporediti predmete, aktivirajte orodje za izbor likov.

en: Artistic Color Selector
target: Umetniški izbirnik barv

en: Continuous Mode
target: Neprekinjen način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
target: Videz izbirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
target: Pokaži indikator barv ozadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
target: Pokaži oštevilčeno merilo z vrednostmi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
target: Vedenje maske gamuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
target: Vsili &masko gamuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
target: &Samo prikaži oblike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
target: Nastavitve privzetih korakov izbirnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
target: Koraki obarvanosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
target: Obroči nasičenosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
target: Koraki lestvice vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
target: Nastavitve barvnega kolesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
target: Nastavitve zloženega okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
target: Obrni nasičenost

en: Compositions
target: Kompozicije

en: Delete Composition
target: Izbriši sestavo

en: New Composition
target: Nova sestava

en: Export Composition
target: Izvozi sestavo

en: Move Composition Up
target: Premakni sestavo navzgor

en: Move Composition Down
target: Premakni sestavo navzdol

en: Export Animations
target: Izvozi animacije

en: Insert Name
target: Vstavi ime

en: Rename Composition
target: Preimenuj sestavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
target: Potrjene sestave bodo izvožene, nepotrjene ne bodo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
target: Izvozi izbrane sestave.

en: Digital Colors Mixer
target: Digitalni mešalnik barv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
target: Ustvari novo masko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
target: Uredi izbrano masko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
target: Podvoji izbrano masko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
target: Izbriši izbrano masko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
target: Uredite masko gamuta

en: Gamut Masks
target: Maske gamuta

en: Could not open gamut mask for editing.
target: Maske gamuta ni mogoče odpreti za urejanje.

en: The editor template was not found.
target: Predloge urejevalnika ni bilo mogoče najti.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
target: Shranjevanje maske gamuta »%1« je bilo prekinjeno.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
target: <p>Predloga maske ni veljavna.</p><p>Preverite, da:<ul><li>vaša predloga vsebuje vektorsko plast z imenom »maskShapesLayer«;</li><li>obstaja ena ali več vektorskih oblik na »maskShapesLayer«.</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
target: Maska gamuta <b>»%1«</b> je bila spremenjena.

en: Do you want to save it?
target: Ali ga želite shraniti?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati masko <b>»%1«</b>?

en: Isometric (requires OpenGL)
target: Enakostrano (zahteva OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
target: Desni kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
target: Levi kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
target: Razmik X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
target: Razmik Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
target: Slog delitve:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
target: Črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
target: Glavni slog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
target: Pokaži vodila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
target: Pripni na vodila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
target: Zakleni vodila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
target: Pokaži ravnila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
target: Vodila:

en: Grid and Guides
target: Mreža in vodila

en: Enable Cumulative Undo
target: Omogoči kumulativno razveljavitev

en: Start merging time
target: Čas pričetka spajanja

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
target: Pretečeni čas po spojeni potezi čopiča pred ponovnim spajanjem

en: Group time
target: Čas skupine

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
target: Vmesni čas med vsako potezo od prejšnje poteze, da je razvrščena v eno skupino

en: Split Strokes
target: Razdeli potezo

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
target: Število zadnjih potez, ki jih mora Krita shraniti ločeno

en: &Show Global Selection Mask
target: &Pokaži globalno masko izbora

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
target: Prikazuje globalni izbor kot običajno masko za izbor v sidrišču <b>Plasti</b>

en: Thumbnail Size
target: Velikost sličice za predogled

en: &Toggle Locks && Visibility
target: &Preklopi zaklepe in vidljivost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
target: Maska za hiter izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
target: Prekliči masko za hitri izbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
target: Izberite način zlivanja za plast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
target: Podvoji plast ali masko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
target: Premakni plast ali masko navzdol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
target: Premakni plast ali masko navzgor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
target: Poglej ali spremeni lastnosti plasti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
target: Izbriši plast ali masko

en: Log Settings
target: Nastavitve beleženja

en: Resource Management
target: Upravljanje virov

en: Image Core
target: Jedro slike

en: Registries
target: Registri

en: Tile Engine
target: Pogon tlakovanja

en: Plugin Management
target: Upravljanje z vstavki

en: File loading and saving
target: Nalaganje in shranjevanje datotek

en: Mathematics and calculations
target: Matematika in izračuni

en: Image Rendering
target: Upodabljanje slik

en: Input handling
target: Ravnanje z vnosom

en: Tablet Handling
target: Ravnanje s tablicami

en: GPU Canvas
target: Platno GPE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
target: Počisti zapisnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
target: Shrani zapisnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
target: Prilagodi beleženje

en: Black:
target: Črna:

en: White:
target: Bela:

en: LUT Management
target: Upravljanje predlog LUT

en: Select custom configuration file.
target: Izberite nastavitveno datoteko po meri.

en: Select LUT file
target: Izberite datoteko LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
target: Izberite osvetlitev (zaslonke) za slike HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
target: Izberite količino spremembe game za prikaz. To ne vpliva na slikovne točke slike.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
target: Ekspozicija: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
target: Gama: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
target: Popravki ekspozicije in game so v notranjem načinu onemogočeni. Preklopite v način OCIO, da jih uporabite.

en: Select OpenColorIO Configuration
target: Izberite prilagoditev OpenColorIO

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
target: Uporabi OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
target: Naprava za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
target: Komponente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
target: Vhodni barvni prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
target: Datoteka LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
target: Barvni pogon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
target: OCIO (okolje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
target: Videz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
target: Zaklenite trenutno barvo, da boste dobili enako vizualno reprezentacijo pri spreminjanju konfiguracije OCIO.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
target: Prilagodi črno-bele točke pogleda

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
target: Pripni kontrolnike za krmarjenje

en: Add a new color swatch
target: Dodaj novo barvno paleto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
target: Odstrani paleto ali skupino

en: Edit swatch or group
target: Uredi paleto ali skupino

en: Edit current palette
target: Uredi trenutno paleto

en: Save current palette
target: Shrani trenutno paleto

en: Export Palette
target: Izvozi paleto

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
target: Shranite paleto izrecno, to se bo zgodilo tudi samodejno ob izhodu iz Krite.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
target: Shranjevanje za palete dokumentov se opravi s shranjevanjem dokumenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
target: Dodaj barvo ospredja

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
target: Prednastavitve čopiča

en: Brush Preset History
target: Zgodovina prednastavitev čopiča

en: Static Positions
target: Statični položaji

en: Move to Top on Use
target: Premakni na vrh ob uporabi

en: Bubble Up on Repeated Use
target: Pomik navzgor ob ponavljajoči se uporabi

en: Forget "%1"
target: Pozabi »%1«

en: History Behavior:
target: Vedenje zgodovine:

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
target: Snemalnik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Record Timelapse
target: Snemaj v časovnih presledkih

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
target: Izvozi video, posnet v časovnih presledkih …

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
target: [NI MOGOČE NAJTI]

en: FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select its location manually
target: Mesta izvršilne datoteke FFMpeg ni mogoče zaznati; prosimo, namestite jo ali izberite njeno mesto ročno.

en: Abort encoding the timelapse video?
target: Ali želite ustaviti kodiranje videa, posnetega v časovnih presledkih?

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
target: Zagon FFMpeg ...

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
target: Ni sličic za izvoz

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
target: Podatki o posnetku

[ctx: Pixel dimension suffix]
en: px
target: sl. točk

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
target: sličic

[ctx: Can't browse frames of recording because no frames have been recorded]
en: No frames to browse.
target: Ni sličic za brskanje.

en: Select FFmpeg Executable File
target: Izberite izvršljivo datoteko FFMpeg

en: Export Timelapse Video As
target: Izvozi video, posnet v časovnih presledkih, kot

en: The video file already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Datoteka videoposnetka s tem imenom že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: No frames to export.
target: Ni sličic za izvoz.

en: The timelapse video is being encoded...
target: Video, posnet v časovnih presledkih, se kodira …

en: Export failed. FFmpeg message:
target: Izvoz je spodletel. Sporočilo FFmpeg:

en: The recordings for this document will be deleted and you will not be able to export a timelapse for it again. Note that already exported timelapses will still be preserved.
    
    Do you wish to continue?
target: Posnetki za ta dokument bodo izbrisani in zanje ne boste mogli znova izvoziti videa v časovnih presledkih. Upoštevajte, da bodo že izvoženi videi s časovnimi presledki še vedno ohranjeni.
    
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
target: Čiščenje …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
target: Izvozi video, posnet s časovnimi presledki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
target: Odpri mapo za pisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
target: Mesto videoposnetka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHoldLastFrameSec)
en: The added duration for showing the last frame.
target: Dodatno trajanje za prikaz zadnje sličice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHoldLastFrameSec)
en: Hold Last Frame for:
target: Zadrži zadnjo sličico za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: The speed of reading the input stream.
    For example, to make your timelapse twice faster, the Input FPS should be twice larger of the Video FPS.
target: Hitrost branja vhodnega toka.
    Če želite npr. dvakrat hitrejši video s časovnimi presledki, mora biti vhodna hitrost sl/s dvakrat večja od sl/s videoposnetka.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
target: Vhodne hitrost sl/s:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseExport)
en: Select a file location for the exported timelapse video
target: Izberite mesto datoteko za izvoz videa, posnetega v časovnih presledkih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
target: Hitrost videa (sl/s):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
target: Uredi video-profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
target: Nastavitev mesta izvršljive datoteke ffmpeg

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
target:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
target: Trajanje videoposnetka:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
target: Opravljeno!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
target: Poglej!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
target: Video, posnet v časovnih presledkih, je zapisan v:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
target: Pokaži v mapi

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
target: Odstrani posnetke

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
target: Ponovni zagon

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
target: Zapri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
target: Nastavitve profila

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
target: Povrni

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
target: Vstavi spremenljivko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
target: Argumenti FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
target: Pripona datoteke:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
target: Ime

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
target: Zadnje spremenjeno

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
target: Preiskovanje …

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
target: Izbrani posnetki bodo izbrisani in zanje ne boste mogli znova izvoziti videa v časovnih presledkih (že izvoženi videi s časovnimi presledki bodo ohranjeni).
    Ali želite nadaljevati?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
target: Počisti posnetke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
target: Izberite posnetke, ki jih želite odstraniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
target: Prostor, ki bo sproščen:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
target: Mapa posnetkov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
target: Upravljaj posnetke ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
target: Izberite mapo posnetkov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
target: Interval zajemanja:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
target: Kakovost:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
target: Ločljivost:

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
target: Zapis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record frames when Isolate Layer or Isolate Group mode is active.
    Depending on timelapse speed, this may cause flickering in the resulting video.
target: Snema sličice, ko je aktiven način »Izoliraj plast« ali »Izoliraj skupino«.
    Glede na hitrost časovnih presledkov lahko to povzroči utripanje v izhodnem videoposnetku.

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
target: Snemaj v izoliranem načinu

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
target: Začnite snemati po ustvarjanju nove slike ali odpiranju obstoječe slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
target: Samodejno snemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUnsupportedColorSpace)
en: ⚠ Unsupported color space.
    Only "RGB/Alpha 8-bit" is supported.
target: ⚠ Nepodprti barvni prostor.
    Podprt je le »RGB/alfa, 8-bitno«.

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
target: Kakovost:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a larger file and a better quality. Doesn't affect CPU consumption.
    Values lower than 50 are not recommended due to high artifacts.
target: Večja vrednost ustvarja večjo datoteko in boljšo kakovost. Ne vpliva na porabo procesorja.
    Vrednosti, nižje od 50, niso priporočljive zaradi visoke prisotnosti artefaktov.

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
target: Stiskanje:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
target: Večja vrednost ustvarja manjšo datoteko, vendar zahteva več od vaše CPE. Ne vpliva na kakovost.
    Stiskanje, nastavljeno na 0, ni priporočljivo zaradi visoke porabe prostora na disku.
    Vrednosti nad 3 ne priporočamo zaradi visokega vpliva na hitrost delovanja (upočasnitev).

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
target: Izvirnik

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
target: Polovično

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
target: Četrtinsko

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
target: Snemaj

[ctx: Recording symbol]
en: REC
target: SNE

en: Recorder is active
target: Snemalnik je aktiven

en: Recorder is paused
target: Snemalnik je ustavljen

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
target: Snemalnik

en: Select a Directory for Recordings
target: Izberite mapo za snemanje

[ctx: @title:window]
en: Recorder
target: Snemalnik

en: The recorder has been stopped due to failure while writing a frame. Please check free disk space and start the recorder again.
target: Snemalnik se je ustavil zaradi okvare med zapisovanjem sličice. Preverite nezaseden prostor na disku in znova zaženite snemalnik.

en: Small Color Selector
target: Majhen izbirnik barv

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
target: Zajem slike %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
target: Zajemi sliko

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
target: Preklopi na izbrani zajem slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
target: Odstrani izbrani zajem slike

en: Snapshot Docker
target: Zajemi slik

en: Specific Color Selector
target: Izbirnik določenih barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
target: Nastavite barvni prostor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
target: Uporabi odstotek

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
target: Izvozi zgodboris kot PDF

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
target: Izvozi zgodboris kot SVG

en: Please enter a file name to export to.
target: Prosim, vnesite ime datoteke za izvoz.

en: Please enter a directory to export to.
target: Prosim, vnesite mapo, kamor želite izvoziti.

en: Please enter an existing directory.
target: Vnesite obstoječo mapo.

en: Existing files with similar naming scheme
target: Obstoječe datoteke s podobno shemo poimenovanja

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
target: Datoteke z isto shemo poimenovanja obstajajo v ciljni mapi. Morda so izbrisane, želite nadaljevati?
    
    Mapa: %1
    Datoteke: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
target: Izberite datoteko SVG, da določite postavitev za izvoz.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
target: Datoteka SVG za določanje postavitve ne obstaja. Izberite obstoječo datoteko SVG.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
target: Dodaj prizor zgodborisu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
target: Odstrani prizor v zgodborisu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
target: Premakni prizor v zgodborisu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
target: Uredi podrejeni zgodboris

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
target: sl

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
target: Zgodboris

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
target: Izvozi v PDF

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
target: Izvozi v SVG

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
target: Zamrzni podatke o ključnih sličicah

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
target: Dodaj prizor

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
target: Odstrani prizor

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
target: Vnesite pravilen obseg. V podanem obsegu sličic ni podoken.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
target: prizor

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
target: Dodaj prizor po

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
target: Dodaj prizor pred

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
target: Način

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
target: Stolpec

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
target: Vrstica

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
target: Mreža

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
target: Pogled

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
target: Vse

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
target: Samo sličice

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
target: Samo komentarji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
target: Izvozi zgodboris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
target: Velikost strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
target: Usmeritev strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
target: Postavitev table:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
target: Predloga SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
target: Pot predloge SVG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
target: Izvozna pot:

en: Vector Libraries
target: Vektorske knjižnice

en: Task Sets
target: Nabori opravil

en: Taskset
target: Nabor opravil

en: Taskset Name
target: Ime nabora opravil

en: Task sets
target: Nabori opravil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordButton)
en: Start Recording
target: Začni snemati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Delete the taskset
target: Izbriši nabor opravil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save the taskset
target: Shrani nabor opravil

en: CPU Throttle
target: Krmilna ročica CPE

en: Touch Docker
target: Sidrišče dotikov

en: Please paste this information in your bug report
target: Prosimo, prilepite te podatke v poročilo o napakah

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
target: Dnevnik uporabe Krita: prosimo, prilepite te informacije v poročilo o napaki

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
target: Sistemske informacije Krita: prilepite te informacije k poročilu o napaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
target: Naslednje informacije dodajte poročilu o napaki:

en: La&yer
target: Plas&t

en: Create Clones Array
target: Ustvari polje klonov

en: + Array of %1
target: + Matrika %1

en: - Array of %1
target: - Matrika %1

en: Clone %1, %2
target: Klon %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
target: Zavrti sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
target: - elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
target: + elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
target: Nastavitev stolpca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
target: Izbira barvnega obsega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
target: Rdeče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
target: Rumene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
target: Zelene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
target: Sinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
target: Škrlatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
target: Nerazločnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
target: Dod&aj trenutnemu izboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
target: O&dštej od trenutnega izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
target: &Odstrani izbiro

en: Convert All Layers From %1
target: Pretvori vse plasti iz %1

en: Convert Current Layer From %1
target: Pretvori trenutno plast iz %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
target: Pretvorba barvnega prostora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
target: Na&men upodobitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
target: Za slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
target: Obarvanost bo, upajmo, vzdrževana (čeprav
    ni obvezno), svetlost in nasičenost pa bosta
    žrtvovani za ohranjanje zaznavne barve. Bela
    točka se spremeni, da bi nastale nevtralne sive.
    Namenjeno slikam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
target: Znotraj in zunaj gamuta; enako kot absolutno
    kolorimetrično. Bela točka se je spremenila, da bi
    prešla v nevtralne sivine.
    Če je ustrezna tabela prisotna v profilu,
    se uporabi. Sicer se povrne na zaznavni
    namen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
target: Najbolje za grafe in grafikone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
target: Odtenek in nasičenost se ohranjata z žrtvovano
    svetlostjo za ohranjanje nasičenosti. Bela točka
    se spremeni, da bi prešla v nevtralne sivine. Namenjeno
    za poslovno grafiko (najsi pisane grafikone,
    grafe, prosojnice …).
    Če je ustrezna tabela prisotna v profilu,
    se uporabi. Sicer se je povrne v zaznavni
    namen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
target: Najbolje za točkovne barve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
target: Znotraj gamuta ciljne naprave: obarvanost,
    svetlost in zasičenost se ohranijo. Zunaj
    gamuta: obarvanost in svetlost se vzdržujeta,
    zasičenost se žrtvuje. Bela točka za vir
    in cilj: nespremenjeno. Namenjeno za točkovne
    barve (Pantone, TruMatch, barve logotipa, …).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
target: Uporabi &kompenzacijo črne točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
target: Krita poskuša samodejno potrditi ali počistiti potrditev te nastavitve na podlagi informacij, ki jih lahko dobi iz profila, iz katerega pretvarjate, in profila, v katerega pretvarjate.

en: Image Split
target: Razdeli sliko

en: Save Image on Split
target: Shrani sliko ob razdelitvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
target: Vodoravne črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
target: Uporabi vodila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
target: Navpične črte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
target: Smer razvrščanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
target: Samodejni shrani ob razdelitvi

en: Move into previous group
target: Premakni se v prejšnjo skupino

en: Move into next group
target: Premakni se v naslednjo skupino

en: Split Layer
target: Razdeli plast

en: Split into Layers
target: Razdeli na plasti

en: Split into Masks
target: Razdeli na maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
target: Razdeli plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
target: Postavi vse nove plasti v skupinsko plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
target: Vsako plast postavi v svojo, ločeno skupinsko plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
target: Alfa-zaklenite vsako novo plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
target: Skrij izvirno plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
target: Razvrsti plasti po količini neprosojnih slikovnih točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
target: Ne upoštevaj prekrivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
target: Nerazločnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
target: Paleta za poimenovanje plasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
target: Izberite paleto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
target: Razdeli na plasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
target: Razdeli na maske krajevnega izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Razdeli plast glede na barvo</span></p><p>Ustvari novo plast za vsako barvo v aktivni plasti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
target: Ime avtorja:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
target: Ekspozicija

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
target: Vrednost &svetlosti:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
target: &Čas osvetlitve:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
target: Način e&kspozicije:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
target: Ročno

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
target: Samodejni oklepaji

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
target: Program &osvetlitve:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
target: Ni določen

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
target: Ročno

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
target: Navaden program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
target: Prednost zaslonke

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
target: Prednost zaklepa

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
target: Ustvarjalni program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
target: Program dejanj

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
target: Pokončen način

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
target: Ležeč način

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
target: Indeks osvetlitve:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
target: Odmik osvetlitve:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
target: &Zaslonka:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
target: Hitrost zaklepa:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
target: Število &F:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
target: Objektiv

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
target: &Goriščna razdalja:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
target: Goriščna razdalja (enakovredna &35-mm):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
target: Najvišja zaslonka:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
target: Samoostrenje

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
target: O&ddaljenost predmeta:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
target: Način &merjenja:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
target: Povprečje

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
target: Povprečje, sredinsko uteženo

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
target: Točkovno

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
target: Več točkovno

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
target: Delno

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
target: Drugo

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
target: Obseg raz&dalje:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
target: Makro

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
target: Bližnji pogled

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
target: Oddaljeni pogled

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
target: Sproženo

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
target: Vrnjeno &utripanje:

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return detection
target: Vrnjeno utripanje ni zaznano

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
target: Nedoločeno

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
target: Vrnjena svetloba utripanja ni zaznana

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
target: Zaznana vrnjena svetloba utripanja

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
target: Način:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
target: Sprožena obvezna bliskavica

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
target: Preprečena obvezna bliskavica

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
target: Samodejni način

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
target: Funkcija

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
target: Odstranitev rdečih oči

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
target: Ener&gija bliskavice:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
target: Poobdelava

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
target: Nadzor &ojačitve:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
target: Brez

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
target: Rahla ojačitev

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
target: Močna ojačitev

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
target: Rahla ošibitev

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
target: Močna ošibitev

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
target: Svetlo&bni vir:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
target: Dnevna svetloba

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
target: Fluorescenčna svetloba

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
target: Tungsten (žarilna nitka)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
target: Nedoločeno

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
target: Lepo vreme

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
target: Oblačno vreme

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
target: Senca

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
target: Dnevna flourescenčna (D5700 - 7100 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
target: Dnevna bela flourescenčna (N4600 - 5400 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
target: Hladna bela flourescenčna (W3900 - 4500 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
target: Bela flourescenčna (WW 3200 - 3700 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
target: Standardna svetloba A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
target: Standardna svetloba B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
target: Standardna svetloba C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
target: Studijski tungsten ISO

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
target: drugo

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
target: Ostrina:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
target: Navadno

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
target: Mehko

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
target: Ostro

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
target: Navadno

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
target: Mehko

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
target: Ostro

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
target: Ravnovesje &beline:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
target: Po meri

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
target: Razno

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
target: Vrsta &zajema prizora:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
target: Navadno

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
target: Nočni prizor

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
target: Izde&lovalec:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
target: Vrsta metode &zaznavanja:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
target: Ni določen

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
target: Eno-čipovno področno barvno tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
target: Dvo-čipovno področno barvno tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
target: Tri-čipovno področno barvno tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
target: Področno barvno-zaporedno tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
target: Trilineano tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
target: Linearno barvno-zaporedno tipalo

en: Variant (%1)
target: Različica (%1)

en: Ordered array
target: Urejeno polje

en: Unordered array
target: Neurejeno polje

en: Alternative array
target: Drugotno polje

en: Language array
target: Jezikovno polje

[ctx: Metadata item value]
en: Value
target: Vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
target: Razširi za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
target: Skrči za

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
target: Zamakni sliko

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
target: Zamakni sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
target: Zamakni plast

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
target: Zamakni plast

en: Cannot load Python library
target: Knjižnice Python ni mogoče naložiti

en: Cannot set Python paths
target: Poti Python ni mogoče nastaviti

en: Cannot load built-in pykrita module
target: Ni mogoče naložiti vgrajenega modula pykrita

en: Unexpected error initializing python plugin.
target: Nepričakovana napaka pri inicializaciji vtičnika python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
target: Ikona, povezana s tem dejanjem. Prikazana je poleg besedila v menijski vrstici in v orodnih vrsticah, kot je potrebno. Niz za uporabo sistema KDE za nalaganje slik ali QPixmap oz. QIcon po meri ali brez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
target: Bližnjica za proženje tega dejanja, na primer »Krmilka+1« ali primerek QKeySequence ali Brez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
target: Element menija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
target: Besedilo, povezano z dejanjem (uporabljeno kot oznaka elementa menija itn.) ali Brez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
target: Meni, pod katerega želite postaviti ta element, npr. »orodja« ali »nastavitve« ali Brez.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
target: Strani nastavitev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
target: Bližnjica za proženje tega dejanja, na primer »Krmilka+1« ali primerek QKeySequence ali Brez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
target: Izberite vstavek ali vgrajeni modul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
target: Napaka skripta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
target: Pri izvajanju skripta je prišlo do izjeme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
target: Zaženi skript v &konzoli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
target: Počisti konzolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
target: Shrani &kot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
target: Shrani skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
target: Odpri skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
target: Shrani trenutni skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> če želite omogočiti ali onemogočiti vstavke, morate znova zagnati Krito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
target: Napaka: pogona Python ni bilo mogoče inicializirati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Če se želite naučiti pisati skripte Krita, si oglejte <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Šolo pisanja skriptov Krita</span></a> (v angleškem jeziku)!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
target: Upravitelj vstavkov Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
target: Ni mogoče najti navedenega modula <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
target: <p>Navedena različica ima neveljavno obliko za odvisnost <application>%1</application>: <icode>%2.</icode> Preskočeno</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
target: <title>Preverjanje odvisnosti</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
target: <p>Preverjanje različice odvisnosti <application>%1</application> ni uspelo: modul nima atributa PEP396. <code>__version__</code>. Ne bo onemogočen, je pa vedenje nepredvidljivo ...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
target: <p><application>%1</application>: nepričakovana oblika različice modula

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
target: <p><application>%1</application>: ni mogoče najti ustrezne različice. Zahtevana je različica %2 %3, vendar je najdena %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
target: <p>Napaka pri nalaganju modula <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
target: Odpoved notranjega pogona

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
target: Modul ni naložen:<br/>%1

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
target: Oprostite, ta izhodni način še ni izveden.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
target: Filter Gmic

en: G'Mic failed, reason:
target: G'Mic ni uspel, razlog:

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
target: Vstavek GMic ni nameščen ali ga ni mogoče naložiti.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
target: Krita ne more zagnati vstavka gmic-qt. Nobene knjižnice ni mogoče najti.

en: Manage Resource Libraries
target: Upravljaj knjižnice virov

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
target: Onemogoči

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
target: Ustvari sveženj

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
target: 
    Prednastavitve čopičev niso na voljo. Omogočite sveženj, ki ima prednastavitve, pred nadaljevanjem.
    Če ni svežnjev, prosimo, uvozite sveženj pred nadaljevanjem.

en: Choose the resource library to import
target: Izberite knjižnico virov, ki jo želite uvoziti

en: Select the bundle
target: Izberite sveženj

en: Could not load bundle %1.
target: Ni bilo mogoče naložiti svežnja %1.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
target: Sveženj s tem imenom je že nameščen. Ali ga želite prepisati?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
target: Onemogoči

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
target: Omogoči

en: Edit Resource Bundle
target: Uredi sveženj virov

en: Create Resource Bundle
target: Ustvari sveženj virov

[ctx: Warning message]
en: More than one resources share the same file name '%1'. Please export them in separate bundles.
target: Več virov uporablja isto ime datoteke »%1«. Prosimo, izvozite jih v ločenih svežnjih.

en: The resource bundle name cannot be empty.
target: Ime svežnja virov ne more biti prazno.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
target: Sveženj s tem imenom že obstaja.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
target: Ali želite prepisati obstoječi sveženj?

en: Could not open '%1' for saving.
target: Za shranjevanje ni mogoče odpreti »%1«.

en: Select a directory to save the bundle
target: Izberite mapo za shranjevanje svežnja

en: Select file to use as bundle icon
target: Izberite datoteko, ki bo služila kot ikona svežnja

en: Brush Presets
target: Prednastavitve čopiča

en: Manage Resources
target: Upravljaj vire

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
target: (več izbranih)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
target: (nič ni izbrano)

en: Undelete Resources
target: Prekliči brisanje virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
target: Izbriši vire

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
target: Pogon:

en: Set the resource type for files
target: Nastavite vrsto vira za datoteke

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
target: Kot kakšen vir želite uvoziti te datoteke PNG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
target: Kot kakšen vir želite uvoziti te datoteke SVG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
target: Kot kakšen vir želite uvoziti te datoteke %1?

en: Import of some files failed
target: Uvoz nekaterih datotek je spodletel

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
target: Teh datotek ni bilo mogoče odpreti kot vire:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
target: Vrsta vira naslednjih datotek ni znana:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
target: Uvoz naslednjih datotek je bil preklican:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
target: Sveženj virov (datoteka ASL ali ABR) z istim imenom že obstaja v mapi virov:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
target: Uvozi vire in knjižnice virov

en: Manage Resources Libraries...
target: Upravljaj knjižnice virov ...

en: Manage Resources...
target: Upravljaj vire ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
target: Uvozi knjižnico virov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
target: Izbriši knjižnico virov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
target: Ustvari knjižnico virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
target: Posodobljeno:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
target: Nov sveženj …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
target: Ime svežnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
target: Vdelaj značke ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
target: Pokaži izbrisane vire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
target: Uvozi vire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
target: Odpri mapo z viri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
target: Ustvari sveženj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost on upgrading Krita
target: Naredite varnostno kopijo vseh svojih oznak v mapi z viri, tako da se ne bodo izgubile pri nadgradnji Krite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
target: Shrani značke v mapo

en: Layer styles
target: Slogi plasti

en: SeExpr scripts
target: Skripti SeExpr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
target: Zrcali sliko navpično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
target: Zrcali sliko vodoravno

en: Rotate Layer
target: Zavrti plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
target: &180 stopinj

en: Separate Image
target: Loči sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
target: Loči sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
target: Trenutni barvni model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
target: Splošči vse plasti pred ločevanjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
target: Možnosti alfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
target: Kopiraj alfa kanal v vsak ločen kanal kot alfa kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
target: Zavrzi kanal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
target: Ustvari ločeno ločevanje od kanala alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
target: Pred ločevanjem poenostavi na 8 bitov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
target: Barvni izhod namesto sivinskega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
target: Aktivirajte samo trenutni kanal za novo vozlišče, deaktivirajte vse druge kanale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
target: Aktiviraj trenutni kanal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
target: Ostriži sliko

en: Shear Layer
target: Ostriži plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
target: Kot striženja X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
target: Kot striženja Y:

en: S-Pen Actions
target: Dejanja S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
target: Dejanja S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
target: Klik gumba S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
target: Dvojni klik gumba S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
target: Poteza S-Pen, podrsaj navzgor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
target: Poteza S-Pen, podrsaj navzdol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
target: Poteza S-Pen, podrsaj levo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
target: Poteza S-Pen: podrsaj desno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
target: Poteza S-Pen: krog v SUK

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
target: Poteza S-Pen: krog v nasprotni SUK

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
target: Preklopi pojavno paleto s S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
target: Dejanja gumbov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
target: Naslednja dejanja gumbov so podprta na napravah Note 9, Note 10 in Tab S6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
target: Podrsaj navzgor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
target: Podrsaj navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
target: Podrsaj desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
target: Podrsaj levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
target: Kroži v SUK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
target: Kroži v nasprotni SUK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
target: Naslednje poteze so podprte na napravah Note 10 in Tab S6.

en: WaveletDecompose
target: Razstavi valček

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
target: Razstavi valček

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
target: Razstavi valček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
target: Lestvice valčkov:

en: &Slope, Offset, Power...
target: &Naklon, zamik, jakost …

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
target: Naklon, odmik, moč (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
target: Barvna uravnoteženost ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
target: Naklon:

en: &Blur...
target: Za&briši ...

en: &Gaussian Blur...
target: &Gaussova zabrisanost ...

en: &Lens Blur...
target: Zabrisanost &objektiva ...

en: &Motion Blur...
target: Zabriši kot pri &gibanju ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
target: Štiristransko (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
target: Petkotnik (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
target: Šestkotnik (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
target: Sedemkotnik (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
target: Osemkotnik (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
target: Navpični polmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
target: Vodoravni polmer:

en: &Color to Alpha...
target: &Barva v alfo ...

en: M&aximize Channel
target: Ra&zpni kanal

en: M&inimize Channel
target: S&krči kanal

en: Maximize Channel
target: Razpni kanal

en: Minimize Channel
target: Skrči kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
target: Vzorčevalnik barv:

en: &Auto Contrast
target: S&amodejni kontrast

en: Auto Contrast
target: Samodejni kontrast

en: &Color Balance...
target: Barvna &uravnoteženost ...

en: &Cross-channel adjustment curves...
target: &Krivulje prilagoditev med kanali …

en: Cross-channel color adjustment
target: Prilagoditev barve med kanali

en: &Desaturate...
target: &Zmanjšaj nasičenost ...

en: Green-Red:
target: Zelena-rdeča:

en: Yellow-Blue:
target: Rumena-modra:

en: &HSV Adjustment...
target: Prilagoditev &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
target: Prilagoditev HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
target: Trenutna prilagoditev je bila ustvarjena za drug barvni prostor in je ni mogoče uporabiti. Vse krivulje bodo ponastavljene.

en: &Color Adjustment curves...
target: Krivulje prilagoditev &barv ...

en: Color Adjustment
target: Prilagoditev barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
target: Ponastavi sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
target: Rdeča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
target: Modra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
target: Ponastavi srednje tone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
target: Ponastavi svetle tone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
target: Metoda desaturacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
target: &Svetlost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
target: Svetilnost (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
target: Svetilnost (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
target: &Povprečno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
target: Naj&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
target: N&ajv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
target: &Obarvaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
target: Obarvanost/nasičenost/vrednost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
target: Obarvanost/nasičenost/svetlost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
target: Obarvanost/nasičenost/intenzivnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
target: Obarvanost/nasičenost/luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
target: Modra kroma/rdeča kroma/luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
target: Opuščeni način (pred Krito 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
target: SvetlostKon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
target:          Vhod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
target:          Izhod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
target: Kanal gonilnika

en: &Height to Normal Map...
target: &Višina v navadno poslikavo …

en: Height to Normal Map
target: Višina v navadno poslikavo

en: &Sharpen
target: I&zostri

en: &Mean Removal
target: Odstranitev povpre&čja

en: Emboss (Laplacian)
target: Reliefno okrasi (Laplace)

en: Emboss in All Directions
target: Izboči v vseh smereh

en: Emboss Horizontal && Vertical
target: Izboči vodoravno in navpično

en: Emboss Vertical Only
target: Izboči samo navpično

en: Emboss Horizontal Only
target: Izboči samo vodoravno

en: Top Edge Detection
target: Zaznava vrhnjega roba

en: Mean Removal
target: Odstranitev povprečja

en: Emboss Horizontal & Vertical
target: Izboči vodoravno in navpično

en: Emboss Diagonal
target: Izboči diagonalno

en: Dodge...
target: Posvetli …

en: Burn...
target: Zapeci …

en: &Edge Detection...
target: &Zaznavanje robov …

en: All sides
target: Vse strani

en: Direction in Radians
target: Smer v radianih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
target: Izhod odloči, katere vrste informacij želite iz vrstic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
target: Formula odloča o tem, kako je jedro ustvarjeno, zato različne formule izberejo različne vrednosti v jedru in tako dajejo subtilno različne rezultate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
target: To bo vzelo nenasičen rezultat in ga uporabilo za določanje, kaj je prosojno. To je uporabno za ustvarjanje učinka roba in obrobe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
target: Uporabi rezultat za alfa kanal

en: &Emboss with Variable Depth...
target: Iz&boči z spremenljivo globino ...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
target: Globina

en: Emboss with Variable Depth
target: Izboči z spremenljivo globino

en: &Color Transfer...
target: Pr&enos barv ...

en: Color Transfer
target: Prenos barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
target: Referenčna slika:

en: &Gaussian High Pass...
target: &Gaussovo visokopasovno ...

en: Gaussian High Pass
target: Gaussovo visokopasovno

en: &Gradient Map...
target: Pre&slikaj preliv …

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
target: Neimenovano

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
target: Barve preliva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
target: Ustvarjalnik zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
target: Trdota:

[ctx: Brightness in Halftone Widget]
en: Intensity
target: Intenzivnost

en: Independent Channels
target: Neodvisni kanali

en: &Halftone...
target: &Poltoni ...

en: &Gaussian Noise Reduction...
target: &Gaussovo zmanjšanje šuma …

en: Gaussian Noise Reducer
target: Gaussovo zmanjšanje šuma

en: &Wavelet Noise Reducer...
target: Zmanjševalnik šuma &valčka …

en: Wavelet Noise Reducer
target: Zmanjševalnik šuma valčka

en: &Index Colors...
target: &Indeksiraj barve ...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
target: Osnova

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
target: Svetlo

[ctx: Color palette shade]
en: Light
target: Lahko

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
target: Senca

en: Index Colors
target: Indeksiraj barve

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
target[0]:  barv
target[1]:  barva
target[2]:  barvi
target[3]:  barve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
target: Stopnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
target: Diagonalni prelivi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
target: Koraki preliva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
target: Vmesne stopnje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
target: Faktorji indeksacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
target: Koraki alfe

en: &Levels...
target: &Stopnje ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
target: <b>Vhodne stopnje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
target: <b>Izhodne stopnje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
target: &Samodejne ravni

en: &Random Noise...
target: &Naključni šum ...

en: Random Noise
target: Naključni šum

en: &Oilpaint...
target: &Oljna barva ...

en: Brush size
target: Velikost čopiča

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
target: Zgladi

en: Oilpaint
target: Oljna barva

en: Offset Scale:
target: Odmik merila:

en: Clip:
target: Obreži:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
target: Indeks:

en: &Palettize...
target: Pale&tiziraj …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
target: Odmik po kanalu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
target: Najbližje barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
target: Način alfa

en: Phong Bumpmap
target: Preslikaj odtis Phong

en: &Phong Bumpmap...
target: Preslikaj odtis &Phong …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
target: Lastnosti materiala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
target: O&dsevno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
target: Odsevnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
target: Eksponent svetlečega:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
target: Razpr&šeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
target: Kanal višinske poslikave:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
target: Uporabi navadno poslikavo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
target: Viri svetlobe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
target: Vir svetlobe &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
target: Smer svetlobe, konica kazalca predstavlja, od kod prihaja svetloba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
target: Navpični nagib svetlobe. 90° je pravokotno na platno, 0° vzporedno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
target: Naklon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
target: Vir svetlobe &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
target: Vir svetlobe &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
target: Vir svetlobe &3

en: &Pixelize...
target: &Pikseliziraj ...

en: &Posterize...
target: &Posteriziraj …

en: &Raindrops...
target: &Dežne kaplje ...

en: Drop size
target: Velikost kaplje

en: Number of drops
target: Število kapljic

en: Fish eyes
target: Ribje oko

en: Raindrops
target: Dežne kaplje

en: &Random Pick...
target: Na&ključen izbor ...

en: Random Pick
target: Naključen izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
target: Velikost okna:

en: &Small Tiles...
target: Maj&hni tlakovci ...

en: Number of tiles
target: Število tlakovcev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
target: Prag filtra

en: &Threshold...
target: &Prag ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
target: Prag:

en: &Unsharp Mask...
target: &Zabriši masko ...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
target: Količina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
target: Samo svetlost:

en: &Wave...
target: &Val ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
target: Vodoraven val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
target: Zamik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
target: Vodoravni val

en: Image shape
target: Oblika slike

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
target: Lik, ki prikazuje sliko (PNG/JPG/TIFF)

en: Callout
target: Oblaček

en: A callout
target: Oblaček

en: &Gradient...
target: Pre&liv …

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
target: Bilinearno

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
target: Radialno

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
target: Kvadratno

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
target: Stožčasto

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
target: Simetrično stožčasto

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
target: Spirala

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
target: Obratna spirala

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
target: Oblikovano

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
target: Brez

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
target: Naprej

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
target: Izmenjujoče

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
target: V slikovnih točkah

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
target: Odstotek širine

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
target: Odstotek višine

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
target: Odstotek najdaljše strani

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
target: Odstotek najkrajše strani

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
target: Absolutno

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
target: Relativno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
target: Prag glajenja:

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
target: Začetek:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
target: Konec:

en: Divisions:
target: Delitve:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
target: Mere:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
target: Razmerje:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
target: Indeks:

en: Intersect:
target: Presekaj:

en: No Connectors
target: Brez konektorjev

en: Acute Angles
target: Ostri koti

en: Obtuse Angles
target: Topi koti

en: Cross Shape
target: Navzkrižna oblika

en: Center Dot
target: Sredinska pika

en: Corner Dot
target: Kotna pika

en: &Multigrid Pattern...
target: &Večmrežni vzorec ...

en: Multigrid
target: Večmrežno

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
target: Črte

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
target: Širina črte:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
target: Črte povezave

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
target: Črte:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
target: Konektor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
target: Barvni faktorji

en: &Pattern...
target: &Vzorec ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
target: 3D-vrtenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
target: X-vrtenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
target: Y-vrtenje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
target: Vrsta vzorca screentone

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTranslation)
en: Position:
target: Položaj:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
target: Preobrni:

en: &Screentone...
target: Vzorec &screentone …

en: Screentone
target: Vzorci screentone

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
target: Pike

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
target: Črte

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
target: Zaobljeno

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
target: Karo

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
target: Ravno

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
target: Sinusna krivulja

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
target: Trikotna krivulja

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
target: Zobati val

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
target: Zavese

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
target: Sinusoidna

en: Reload the preset
target: Ponovno naloži prednastavitev

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
target: Normalizirana koordinata osi X slike iz levega zgornjega kota

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
target: Normalizirana koordinata osi Y slike iz levega zgornjega kota

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
target: Širina slike

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
target: Višina slike

en: Expected this script to output color, got '%1'
target: Za skript je na izhodu pričakovana barva, vrnjeno je »%1«

en: Save New SeExpr Preset
target: Shrani novo prednastavitev SeExpr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
target: Shrani prednastavitev SeExpr

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
target: Skript

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
target: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
target: Shrani novo prednastavitev SeExpr ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
target: Prepiši prednastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
target: &Upodobi skript v ogledno sličico

en: &Simplex Noise...
target: Šum &simpleks …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
target: Zankanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
target: Uporabi seme po meri

en: &Solid Color...
target: &Enobarvno ...

en: Brush selection information for animated brushes
target: Informacije o izboru čopičev za animirane čopiče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
target: Ustvari masko iz barve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
target: Slog čopiča

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
target: Možnosti animiranega sloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
target: Način izbiranja:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
target: Slika vsebuje slikovne točke z ničelnim kanalom alfa in neničelnimi barvnimi kanali. Krita je spremenila te slikovne točke, da imajo vsaj nekaj alfe. Začetne vrednosti se <i>ne</i> bodo povrnile pri shranjevanju slike.<br/><br/>To ne bo vplivalo na izgled, samo zavedajte se tega.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
target: Slika EXR je bila spremenjena

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
target: %1 (vrsta: »%2«)

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
target: <p>Te plasti imajo vrsto, ki je zapis exr ne podpira:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>Te plasti <b>niso</b> bile shranjene v končno datoteko EXR.</warning></p></r>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to convert from scene linear to display linear.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>To je slika z hibridno logaritemsko gamo (HLG). Krita ne podpira pošiljanja HLG na zaslon, zato je za uvoz priporočljivo pretvoriti iz linearnega prizora v linearni prikaz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
target: Uporabi HLG OOTF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from scene to display linear.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Prikaži gamo. Privzeto je to 1,2 za pretvorbo iz prizora v prikaz linearnega.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Svetlost zaslona v nitih. Privzeto je nastavljeno na 1000 za pretvorbo v linearni prikaz.</p></body></html>

en: Could not allocate memory.
target: Pomnilnika ni bilo mogoče dodeliti.

en: Could not encode or write image.
target: Slike ni bilo mogoče kodirati ali zapisati.

en: Color profile was not found in the document.
target: Barvni profil ni bil najden v dokumentu.

en: Unknown error: %1
target: Neznana napaka: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
target: Svetlost slike bo pri polni ločljivosti, barvitost pa bo prepolovljena v obeh dimenzijah.

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved horizontally.
target: Svetlost slike bo pri polni ločljivosti, barvitost pa bo prepolovljena vodoravno.

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
target: Svetlost in barvitost slike bosta v polni ločljivosti.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended for HDR images where the absolute brightness is important.
target: Slika bo najprej pretvorjena v linearni Rec 2020, nato pa kodirana s krivuljo zaznavnega kvantizerja (znano tudi kot krivuljo SMPTE 2048). Priporočeno za slike HDR, kjer je pomembna absolutna svetlost.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may not understand HDR.
target: Slika bo najprej pretvorjena v linearni Rec 2020, nato pa bo kodirana s hibridno logaritemsko krivuljo game (HLG). Priporočeno za slike HDR, kjer zaslon morda ne razume HDR.

[ctx: Colorspace option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode PQ
target: Obdrži barvila, kodiraj v PQ

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images where the absolute brightness is important.
target: Slika bo najprej linearizirana, nato pa kodirana s krivuljo zaznavnega kvantizatorja (znana tudi kot krivulja SMPTE 2048). Priporočeno za slike, kjer je pomembna absolutna svetlost.

[ctx: Colorspace option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode HLG
target: Obdrži barvila, kodiraj v HLG

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ
target: Slika bo najprej linearizirana, nato pa kodirana s hibridno logaritemsko krivuljo game. Priporočeno za slike, namenjene zaslonom, ki ne razumejo PQ

[ctx: Colorspace option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode SMPTE ST 428
target: Obdrži barvila, kodiraj v SMPTE ST 428

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. Krita always opens images like these as linear floating point, this option is there to reverse that
target: Slika bo najprej linearizirana, nato pa kodirana s SMPTE ST 428. Krita vedno odpira slike, kot je ta, kot z linearno plavajočo vejico, ta možnost je tam, da to preobrne

[ctx: Colorspace option]
en: No changes, clip
target: Brez sprememb, poreži

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
target: Slika bo pretvorjena v 12-bitno število, vrednosti, ki so zunaj meja, pa bodo porezane; profil icc bo vdelan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
target: Napredne nastavitve za zapise z izgubami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
target: Kroma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings)
en: Conversion settings
target: Nastavitve pretvorbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: <html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR images.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Če želite pretvoriti trenutno sliko v 12-bitno natančno, jo bo treba pretvoriti. Za slike HDR je pričakovan Rec 2100 PQ oz. Rec 2100 HLG.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
target: Prostor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from PQ.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Prikaži gamo. Privzeto je to 1,2 za pretvorbo iz PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Svetlost zaslona v nitih. Privzeto je nastavljeno na 1000 za pretvorbo iz PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF)
en: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to scene linear.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hibridna logaritemska gama potrebuje vmesni dodaten korak pretvorbe, saj Krita trenutno ne more poslati podatkov HLG neposredno na zaslon. Zato uporabimo HLG opto-optično krivuljo za pretvorbo iz zaslona v prizor linearno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
target: Uporabi obratno hibridno logaritemsko gamo OOTF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
target: &Brez izgub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: <html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vsi kodirniki za AV1 in z razširitvijo avif ne podpirajo shranjevanja v enobarvno in ne uporabljajo povratnega stanja YCbCr. Krita bo lahko odprla te datoteke čisto v redu, ostali programi pa morda ne. Pretvorba v sRGB pred shranjevanjem razreši to na strošek večje velikosti datoteke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
target: Pretvori v sRGB za dodatno združljivost

en: Heightmap Import Options
target: Možnosti uvoza višinske poslikave

en: Input does not match file size
target: Vnos se ne ujema z velikostjo datoteke

en: Please specify width and height
target: Navedite širino in višino

en: Please specify width
target: Navedite širino

en: Please specify height
target: Navedite višino

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
target: Preveč možnih kombinacij. Vnesite širino ali višino in poskusite znova.

en: Width exceeds available pixels.
target: Širina presega razpoložljive slikovne točke.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
target: Ni mogoče izračunati ustrezne višine. Datoteka ne vsebuje dovolj slikovnih točk za oblikovanje pravokotnika.

en: Height exceeds available pixels.
target: Višina presega razpoložljive slikovne točke.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
target: Ni mogoče izračunati ustrezne širine. Datoteka ne vsebuje dovolj slikovnih točk za oblikovanje pravokotnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
target: Velikost datoteke (v bajtih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
target: Tanki/debeli konec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
target: Naj&manjše na koncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
target: Naj&večje na koncu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
target: Ugane širino in višino glede na velikost datoteke in število bitov na slik. točko. Posodobljene bodo samo vrednosti, nastavljene na 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
target: Ugibaj mere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
target: Višina slike v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
target: Širina slike v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
target: Bitov na slikovno točko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Te nastavitve določajo, koliko podatkov je izgubljenih med stiskanjem. Nizka: majhne datoteke, nizka kakovost. Visoko: velike datoteke, visoka kakovost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
target: Število ločljivosti:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
target: Progresivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
target: Vsili pretvorbo v sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
target: Prosojna barva polnila slikovne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Barva ozadja za zamenjavo prosojnih slikovnih točk.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
target: Shrani profil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
target: Napredna kakovost

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
target: Zgladi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
target: Podvzorčenje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
target: 2x2, 1x1, 1x1 (najmanjša datoteka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
target: 1x1, 1x1, 1x1 (najvišja kakovost)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
target: Vsili osnovni JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
target: Optimiziraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
target: Vrste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Shranite metapodatke dokumenta, ki so v informacijah o dokumentu. To bo preglasilo vse metapodatke plasti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
target: Shrani metapodatke dokumenta

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
target: Filtri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dodajte vzdevek avtorja in prvi stik iz profila avtorja. To preglasi anonimni avtor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
target: Podpiši s podatki iz profila avtorja

en: Could not load embedded reference image %1
target: Vdelane referenčne slike %1 ni bilo mogoče naložiti

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
target: Referenčne slike, povezane z zunanjo datoteko, ni bilo mogoče naložiti.
    
    Pot: %1
    
    Ali želite izbrati drugo mesto?

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
target: Izbora na plasti %s ni bilo mogoče naložiti. Nadomestil ga bo prazen izbor.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
target: Datoteka vsebuje klonirano plast, ki ima nepravilen id izvornega vozlišča. Ta plast bo pretvorjena v plast slikanja.

en: Could not load "id" of the transform mask
target: Ni bilo mogoče naložiti »id« maske za preoblikovanje

en: Could not create transform mask params
target: Ni mogoče ustvariti parametrov maske za preoblikovanje

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
target: Podatkov o slikovnih točkah ključne sličice za sličico %1 v %2 ni bilo mogoče najti.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
target: Podatkov o slikovnih točkah ključne sličice za sličico %1 v %2 ni bilo mogoče naložiti.

en: Could not read pixel data: %1.
target: Podatkov o slikovnih točkah ni bilo mogoče prebrati: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
target: Podatkov o slikovnih točkah ni bilo mogoče naložiti: %1.

en: Could not load profile: %1.
target: Profila ni bilo mogoče naložiti: %1.

en: Could not filter configuration %1.
target: Prilagoditve %1 ni bilo mogoče filtrirati.

en: Could not load metadata for layer %1.
target: Metapodatkov za plast %1 ni bilo mogoče naložiti.

en: Could not load vector selection %1.
target: Izbora vektorjev %1 ni bilo mogoče naložeti.

en: Could not load raster selection %1.
target: Izbora rastrov %1 ni bilo mogoče naložiti.

en: Could not load keyframes from %1.
target: Ni bilo mogoče naložiti ključnih sličic iz %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
target: napaka pri razčlenjevanju v datoteki ključnih sličic %1 v vrstici %2, stolpcu %3
    Sporočilo o napaki: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
target: neznana vrsta kanala ključne sličice: %1 v %2

en: Image does not have a name.
target: Slika nima imena.

en: Image does not specify a width.
target: Slika ne določa širine.

en: Image does not specify a height.
target: Slika ne določa višine.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
target: Slika določa nepodprti barvni model: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
target: Vdelana paleta je prazna in je ni mogoče naložiti. Ime palete: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1
target: Vdelanega vira ni mogoče brati. Ime datoteke vira: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1
target: Vdelanega vira ni mogoče uvoziti. Ime datoteke vira: %1

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
target: Plast %1 določa nepodprt barvni model: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
target: Plast %1 ima nepodprto vrsto.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
target: Plast %1 ima nepodprto vrsto: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
target: Napaka pri nalaganju plasti %1 vrste %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
target: Datoteke, povezane s plastjo datoteke z imenom »%1«, ni mogoče najti.
    
    Pričakovana pot:
    %2
    
    Ali jo želite poiskati ročno?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
target: Datoteka zvočnega kanala »%1« ne obstaja!
    
    Pričakovana pot:
    %2
    
    Ali jo želite poiskati ročno?

en: Failed to save reference image %1.
target: Shranjevanje referenčne slike %1 ni uspelo.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
target: Shranjevanje metapodatkov za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to open %1.
target: Odpiranje %1 ni uspelo.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
target: Shranjevanje podatkov o slikovnih točkah za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
target: Shranjevanje opomb za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
target: Shranjevanje plasti filtra %1 je spodletelo: nima filtra.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
target: Shranjevanje izbora za plast filtra %1 je spodletelo.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
target: Shranjevanje prilagoditev filtra za plast filtra %1 je spodletelo.

en: Failed to save the selection for layer %1.
target: Shranjevanje izbora za plast %1 je spodletelo.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
target: Shranjevanje prilagoditev generatorja za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
target: Shranjevanje maske filtra %1 ni uspelo. Nima filtra.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
target: Shranjevanje izbora za masko filtra %1 je spodletelo.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
target: Shranjevanje prilagoditev filtra za masko filtra %1 je spodletelo.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
target: Shranjevanje izbora za masko prosojnosti %1 je spodletelo.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
target: Shranjevanje izbora za krajevni izbor %1 ni uspelo.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
target: Shranjevanje podatkov o izboru slikovnih točk za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
target: Shranjevanje podatkov o izboru vektorjev za plast %1 ni uspelo.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
target: Zaledje metapodatkov ni uspelo shraniti metapodatkov za %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
target: V datoteko ni mogoče zapisati metapodatkov %1.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not export resource for embedding: %1
target: Vira ni bilo mogoče izvoziti za vdelavo: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
target: Virov ni bilo mogoče zapisati: %1.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is empty: %1
target: Pisni vir je prazen: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is incomplete: %1
target: Pisni vir je nepopoln: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
target: Zgodborisov ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
target: Metapodatkov animacije ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
target: Ključnih sličic ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
target: Opomb ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
target: Profila slike ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
target: Barvnega profila preverjanja videza ni mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
target: Dodatnih opomb ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
target: Slogov plasti ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
target: Spojene slike ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
target: Pomočnikov ni bilo mogoče shraniti.

en: Not a valid Krita file
target: Ne veljavna datoteka Krita

en: The format is not supported or the file is corrupted
target: Oblika zapisa ni podprta ali pa je datoteka poškodovana

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
target: Datoteka je preveč nova za to različico programa Krita (%1).

en: The file has no layers.
target: Datoteka nima plasti.

en: The file does not contain an image.
target: Datoteka ne vsebuje slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
target: &Vse strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
target: &Izbor strani

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
target: Ločljivost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
target: Možnosti za PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Datoteke <span style=" font-weight:600;">PNG</span> imajo <span style=" font-style:italic;">dve</span> možnosti za shranjevanje informacij <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: kot oznako ali kot izrecni profil. Za uporabo s spletnimi mesti <span style=" font-style:italic;">onemogočite</span> to možnost. Za izmenjavo z drugimi programi <span style=" font-style:italic;">omogočite</span> to možnost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
target: Vdelaj profil sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Shranite vzdevek avtorja in prve kontaktne podatke profila avtorja v png, če je to mogoče.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
target: Podpiši s podatki o avtorju

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
target: manjša datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Shranjujte informacije, kot so ključne besede, naslov in predmet ter licenca, če je to mogoče.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
target: Shrani metapodatke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
target: Indeksirane slike PNG so manjše. Če ste omogočili to možnost, bo vaša slika analizirana, da vidite, ali jo je mogoče shraniti kot indeksirani PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
target: Shrani kot indeksirani PNG, če je mogoče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
target: Stiskanje (brez izgub):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
target: Barva prosojnosti:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
target: večja datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
target: Uporabite prepletanje kadar objavljate na internetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
target: Shrani kot sliko HDR (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
target: Vaša slika vsebuje eno ali več plasti z barvnim modelom, ki se razlikuje od slike.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
target: Ozadje

en: Unnamed Layer
target: Neimenovana plast

en: Duotone Colormode Block
target: Dvotonalni blok barvnega načina

en: Unparsed Resource Block
target: Nerazčlenjen blok vira

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
target: Možnosti WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
target: Najvišja kakovost

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
target: Najnižja kakovost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
target: Opomba:  100 pomeni stiskanje brez izgube, vse manjše vrednosti predstavljajo stiskanje z izgubami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
target: <p>Prilagodite kakovost slike. Nižja ko je kakovost, več stiskanja artefaktov je. <br/>Opomba: kakovost 100 preklopi na stiskanje brez izgub, podobno (vendar pogosto bolj učinkovito kot) PNG.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
target: <p>Če je omogočeno, bodo vse datoteke RAW dekodirane v 16-bitni barvni globini z uporabo linearne gama-krivulje. Če želite preprečiti upodabljanje temnih slik v urejevalniku, je priporočljivo, da uporabite upravljanje barv v tem načinu.</p><p>Če je onemogočeno, bodo vse datoteke RAW dekodirane v 8-bitni barvni globini z gama-krivuljo BT.709 in 99-odstotno belo točko. Ta način je hitrejši od 16-bitnega dekodiranja.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
target: <title>Interpoliraj RGB kot štiri barve</title><p>Privzeto predpostavlja, da so vsi zelene slikovne točke enake. Če so zelene slik. točke bolj občutljive na ultravijolično svetlobo kot lihe vrstice, ta razlika povzroča vzorec mreževine na izhodu; z uporabo te možnosti rešite to težavo z minimalno izgubo podrobnosti.</p><p>Če želite nadaljevati, ta možnost malce zabriše sliko, vendar odpravlja lažne vzorce mreževine 2x2 z metodo kakovosti VNG ali labirinte z metodo kakovosti AHD.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
target: <title>Ne raztegni ali zavrti slikovnih točk</title><p>Za fotoaparate Fuji Super CCD pokaže sliko, nagnjeno za 45 stopinj. Za fotoaparate z ne-kvadratnimi slikovnimi točkami slike ne raztegne na njeno pravilno razmerje širine in višine. V vsakem primeru ta možnost zagotavlja, da vsaka izhodna slikovna točka ustreza eni slikovni točki RAW.</p>

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
target: VCD in AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
target: <title>Kakovost (interpolacija)</title><p>Tukaj izberite način razmozaičenja, ki ga želite uporabiti pri dekodiranju slik RAW. Algoritem razmozaičenja je digitalni slikovni proces, ki se uporablja za interpoliranje popolne slike iz delnih neobdelanih podatkov, ki jih prejme iz barvno filtriranega slikovnega tipala številnih digitalnih fotoaparatov, v obliki matrike barvnih slikovnih točk. Znan tudi pod imenom CFA-interpolacija ali barvna rekonstrukcija, je pogosto zapisan kot razmozaičenje (angl. demosaicing). Za razmozaičenje slik RAW so na voljo naslednje metode:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinearno</emphasis>: uporabite hitro, vendar nizko kakovostno bilinearno interpolacijo (privzeto - za počasne računalnike). Pri tej metodi se rdeča vrednost ne rdeče slikovne točke izračuna kot povprečje sosednjih rdečih pik in podobno velja tudi za modro in zeleno.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: uporabite interpolacijo spremenljivega števila prelivov (Variable Number of Gradients). Ta metoda izračuna prelive v bližini slikovne točke in za oceno uporabi nižje prelive (ki predstavljajo bolj gladke in bolj podobne dele slike).</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: uporabite interpolacijo združevanja vzorcev slikovnih točk (Patterned-Pixel-Grouping). Ta interpolacija uporablja predpostavke o naravnih pokrajinah pri izdelavi ocen. Na naravnih slikah ima manj barvnih artefaktov kot metoda spremenljivega števila prelivov.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: uporabite s prilagodljivo homogenostjo usmerjene interpolacije. Ta metoda izbere smer interpolacije, da se poveča metrika homogenosti, s čimer se običajno zmanjšajo barvni artefakti.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: intepolacija DCB iz linuxphoto.org projekta.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: spremenjena interpolacija AHD z uporabo metode variance barvnih razlik.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolacija prilagodljivega filtriranega razmozaičenja (Adaptive Filtered Demosaicing) skozi 5-prehodov filtra mediane iz projekta PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolacija variance barvnih razlik (Variance of Color Differences).</li><li><emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>: mešano razmozaičenje med VCD in AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: interpolacija barvnega razmozaičenja preko smeri linearne minimalne vmesne ocene napake iz PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMAZE</emphasis>: interpolacija minimizacije lomljenih robov (Aliasing Minimization) in eliminacije učinka zadrge (Zipper Elimination) za odstranjevanje barvne aberacije iz projekta RawTherapee.</li></ul></p><p>Opomba: nekatere metode so lahko nedosegljive, če je dekodirnik RAW zgrajen brez razširitvenih paketov.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
target: <title>Prehod</title><p>Tukaj nastavite poti, ki jih uporablja filter mediane, ki se uporablja po interpolaciji na rdeče-zelene in modro-zelene kanale.</p><p>Ta nastavitev je na voljo samo za določene možnosti kakovosti: <emphasis strong='true'>bilinearno</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>in <emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
target: <title>Izboljšaj interpolacijo</title><p>Ta nastavitev je na voljo le za nekaj možnosti kakovosti:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: vklopite filter izboljšave interpoliranih barv.</li><li><emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>: vklopite izboljšano učinkovito barvno interpolacijo (EECI), da izboljšate ostrino.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
target: <title>Ravnovesje beline</title><p>Prilagodite ravnovesje surove beline:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Privzeti D65</emphasis>: uporabite standardno ravnovesje beline za dnevno svetlobo D65.</li><li><emphasis strong='true'>Kamera:</emphasis> uporabite ravnovesje beline, ki jo določa kamera. Če ni na voljo, se povrne na privzeto nevtralno ravnovesje beline.</li><li><emphasis strong='true'>Samodejno:</emphasis> izračuna samodejno ravnovesje beline, ki povpreči celotno sliko.</li><li><emphasis strong='true'>Ročno:</emphasis> nastavite temperaturo po meri in vrednosti zelene ravni.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
target: <title>Temperatura</title><p>Tukaj določite temperaturo v Kelvinih.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
target: <p>Tukaj nastavite zeleno komponento, da nastavite raven odstranitve prežete magente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
target: <title>Svetli toni</title><p>Tukaj izberite metodo porezave svetlih tonov:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Enakomerna bela</emphasis>: poreže vse vrhove svetlih tonov na enakomerno belo</li><li><emphasis strong='true'>Ne poreži</emphasis>: pustite svetle tone neporezane v različnih odtenkih roza barve</li><li><emphasis strong='true'>Zmešaj</emphasis>: zmeša porezane in neporezane vrednosti skupaj za postopno zbledelo v belo</li><li><emphasis strong='true'>Ponovno izgradi</emphasis>: rekonstruira svetle tone z uporabo vrednosti ravni</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
target: <title>Raven</title><p>Določite raven rekonstrukcije svetlih tonov. Nizke vrednosti so naklonjene belinam, visoke vrednosti so naklonjene barvam.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
target: <p>Popravljanje ekspozicije vključite pred interpolacijo.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
target: <title>Zamik</title><p>Linearni zamik popravka ekspozicije pred interpolacijo v E.V.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
target: <title>Svetli toni</title><p>Količina ohranjanja svetlh tonov za korekcijo ekspozicije pred interpolacijo v E.V. Učinkuje le, če je popravek zamika > 1,0 E.V.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
target: <p>Če je omogočeno, se slike s prenapihnjenimi kanali obdelajo precej natančneje, brez »rožnatih oblakov« (in modrih poudarkov pod svetili tungsten).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
target: <p>Če onemogočite, uporabite fiksno belo raven in prezrite histogram slike za prilagoditev svetlosti.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
target: <title>Svetlost</title><p>Določite raven svetlosti izhodne slike. Privzeta vrednost je 1,0 (deluje samo v 8-bitnem načinu).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
target: <title>Črna točka</title><p>Za dekodiranje slik RAW uporabite določeno vrednost črne točke. Če to možnost izklopite, bo vrednost črne točke izračunana samodejno.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
target: <title>Vrednost črne točke</title><p>Določite vrednost črne točke izhodne slike.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
target: <title>Bela točka</title><p>Uporabite določeno vrednost bele točke za dekodiranje slik RAW. Če izklopite to možnost, bo vrednost bele točke izračunana samodejno.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
target: <title>Vrednost bele točke</title><p>Določite vrednost bele točke izhodne slike.</p>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
target: Odstrani šum črt CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
target: Odstrani šum impulzno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
target: <title>Zmanjšanje šuma</title><p>Tukaj izberite metodo zmanjšanja šuma, ki jo želite uporabiti pri dekodiranju zapisa RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Brez</emphasis>: brez odstranjevanja šuma.</li><li><emphasis strong='true'>Valčki</emphasis>: popravek valovanja za odstranjevanje šuma ob ohranjanju resničnih podrobnosti. Uporablja se po interpolaciji.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: ostranjevanje šuma po sistemu ponaredek pred demozaičenjem razšumovanja. Uporablja se pred interpolacijo.</li><li><emphasis strong='true'>Odstrani šum črt CFA</emphasis>: zatiranje šuma v pasovih. Uporablja se po interpolaciji.</li><li><emphasis strong='true'>Odstrani šum impulzno</emphasis>: impulzno odstranjevanje šuma. Uporablja se po interpolaciji.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
target: Omogoči popravek kromatske aberacije

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
target: <title>Omogoči popravek kromatske aberacije</title><p>Surovi osi rdeče-zelene in modro-rumene povečajte za dane dejavnike (samodejno privzeto).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
target: Samodejne nastavitve barvne osi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
target: <title>Samodejni popravek kromaske aberacije</title><p>Če je ta možnost vklopljena, poskuša nekoliko preusmeriti slikovne kanale in oceniti spremembo kromatske aberacije. Upoštevajte, da če ste posneli modro-rdeči vzorec, metoda morda ne uspe. V tem primeru onemogočite to možnost in ročno nastavite barvne dejavnike.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
target: Rdeča-zelena:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
target: <title>Rdeče-zeleni multiplikator</title><p>Tukaj nastavite količino popravka na rdeče-zeleni osi</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
target: Modra-rumena:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
target: <title>Modro-rumeni multiplikator</title><p>Tukaj nastavite količino popravka na modro-rumeni osi</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
target: <title>Profil fotoaparata</title><p>Tukaj izberite vnosni barvni prostor, ki se uporablja za dekodiranje surovih podatkov (RAW).</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Brez</emphasis>: med dekodiranjem raw se ne uporablja noben vhodni barvni profil.</li><li><emphasis strong='true'>Vdelano</emphasis>: uporabite vdelani barvni profil iz datoteke RAW, če obstaja.</li><li><emphasis strong='true'>Po meri</emphasis>: uporabite profil barvnega prostora po meri.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
target: Datoteke ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
target: <title>Delovni prostor</title><p>Tukaj izberite izhodni barvni prostor, ki se uporablja za dekodiranje podatkov RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Neobdelano (brez profila)</emphasis>: v tem načinu se med dekodiranjem RAW ne uporablja noben izhodni barvni prostor.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: to je barvni prostor RGB, ki sta je nastal v sodelovanju podjetij Hewlett-Packard in Microsoft. To je najboljša izbira za slike, namenjene za splet in portretno fotografijo.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: ta barvni prostor je razširjen barvni prostor RGB, ki ga je razvilo podjetje Adobe. Uporablja se v fotografske namene, kot so oglaševanje in likovna umetnost.</li><li><emphasis strong='true'>Širok gamut</emphasis>: ta barvni prostor je razširjena različica barvnega prostora Adobe RGB.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: ta barvni prostor je barvni prostor RGB, ki ga je razvilo podjetje Kodak in ki ponuja še posebej širok gamut, namenjen rabi s fotografskimi izhodi v mislih.</li><li><emphasis strong='true'>Po meri</emphasis>: uporabite profil barvnega prostora po meri.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
target: Datoteke ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
target: <title>Prag</title><p>Tukaj nastavite želeno vrednost praga za zmanjšanje šuma.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
target: Osvetljenost:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
target: <title>Svetilnost</title><p>Količina zmanjšanja šuma impulzov svetilnosti.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
target: Barvnost:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
target: <title>Barvnost</title><p>Količina zmanjšanja šuma impulza barvnosti (krominance).</p>

en: Import SVG
target: Uvozi SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
target: Vnesite želeno ločljivost (PPI) za »%1«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor)
en: Predictor
target: Napovedovalnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
target: Uporaba napovedovalnika lahko izboljša stiskanje (večinoma za LZW in deflate).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
target: Hitro

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
target: Majhna

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
target: Hitro

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
target: Majhna

[ctx: WebP presets]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
target: Zunanja fotografija

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
target: Risanje črt

[ctx: WebP presets]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: WebP presets]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: WebP filters]
en: Simple
target: Enostavno

[ctx: WebP filters]
en: Strong
target: Močno

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
target: Brez

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
target: Brez izgub

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
target: Brez

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Segment-smooth
target: Segmentno gladko

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Pseudo-random dithering
target: Psevdo-naključno stresanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossless)
en: Lossless compression
target: Stiskanje brez izgube

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality)
en: If Lossless is enabled: 0 = fastest but larger files, 100 = slower but better.
    If Lossless is disabled: 0 = smallest size, 100 = largest size.
target: Če je možnost brez izgub omogočena: 0 = najhitrejše, a večje datoteke, 100 = počasneje, a boljše.
    Če je možnost brez izgub onemogočena: 0 = najmanjša velikost, 100 = največja velikost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: Tradeoff
target: Kompromis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
target: Počasneje/boljše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, tradeoff)
en: Quality/speed trade-off (0 = fast, 6 = slower-better)
target: Kompromis kakovosti/hitrosti (0 = hitro, 6 = počasnejše-boljša)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, targetSize)
en: If non-zero, sets the desired target size in bytes. Takes precedence over the compression parameters.
target: Če ni nič, določi želeno velikost cilja v bajtih. Ima prednost pred parametri stiskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
target: Ciljna velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetPSNR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseUnitSpinBox, targetPSNR)
en: If non-zero, specifies the minimal distortion to try to achieve. Takes precedence over Target Size.
target: Če ni nič, določi minimalno izkrivljanje, ki ga želite doseči. Ima prednost pred ciljno velikostjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
target: Ciljna PSNR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
en: Maximum number of segments (1 to 4).
target: Največje število odsekov oz. segmentov (od 1 do 4).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
en: Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum.
target: Oblikovanje prostorskega hrupa: 0 = izklopljeno, 100 = največ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
target: Jakost SNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
en: Filter strength: 0 = off, 100 = strongest.
target: Jakost filtra: 0 = izklop, 100 = najmočnejša.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
target: Moč filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
en: Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp.
target: Ostrina filtra: 0 = izklopljeno, 7 = najmanj ostro.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
target: Ostrina filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
en: 0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or Auto Adjust Filter is enabled.
target: 0 = preprosto, 1 = močno. Uporablja se le, če je jakost filtra višja od 0 ali če je omogočeno samodejno prilagajanje filtra.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
target: Vrsta filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
en: Auto Adjust Filter Strength
target: Samodejno prilagodi jakost filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
target: Algoritem za kodiranje ravnine alfa (0 = brez, 1 = stisnjeno z WebP brez izgube). Privzeto je 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
target: Stiskanje ravnine alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaFiltering)
en: Predictive Filtering for Alpha Plane
target: Filtriranje s predvidevanjem za alfa-ravnino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
target: 0 = najmanjša velikost, 100 = brez izgub. Privzeto je 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
target: Kakovost ravnine alfa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
en: Number of entropy-analysis passes (1 to 10).
target: Število prehodov za analizo entropije (od 1 do 10).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
en: Entropy Passes
target: Prehodi entropije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblShowCompressed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showCompressed)
en: If enabled, export the compressed picture back. In-loop filtering is not applied.
target: Če je potrjeno, izvaža stisnjeno sliko nazaj. Filtriranje v zanki ni uporabljeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
target: Pokaži stisnjeno

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
target: Filter za pred-obdelavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitions)
en: log2(number of token partitions) between 0 and 3. Default is 0 for easier progressive decoding.
target: log2 (število razdelkov žetonov) med 0 in 3. Privzeto je 0 za lažje progresivno dekodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
target: Razdelki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitionLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit)
en: Quality degradation allowed to fit the 512KB limit on prediction modes coding (0 = no degradation, 100 = maximum possible degradation).
target: Razkroj kakovosti je dovoljen, da ustreza omejitvi 512 KB za kodiranje načinov predvidevanja (0 = brez razkroja, 100 = največja možna degradacija).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
en: Partition Limit
target: Omejitev razdelka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
target: Največje poslabšanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
target: Brez poslabšanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize)
en: If enabled, compression parameters will be remapped to better match the expected output size from JPEG compression. Generally, the output size will be similar but the degradation will be lower.
target: Če je omogočeno, bodo parametri stiskanja preslikani tako, da se bodo bolje ujemali s pričakovano izhodno velikostjo iz stiskanja JPEG. Na splošno bo izhodna velikost podobna, vendar bo degradacija manjša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
en: Emulate JPEG Size
target: Posnemaj velikost JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
en: If enabled, try and use multithreaded encoding.
target: Če je omogočeno, poskusite uporabiti večnitno kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
target: Večnitno kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
en: If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use).
target: Če je omogočeno, zmanjšate uporabo pomnilnika (vendar povečate uporabo procesorja).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: Reduce Memory Usage
target: Zmanjšaj uporabo pomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
en: Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100.
target: Kodiranje skoraj brez izgub: 0 = največja izguba, 100 = izklopljeno. Privzeta vrednost je 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
target: Skoraj brez izgub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblExact) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exact)
en: If enabled, preserve the exact RGB values under transparent areas. Otherwise, discard this invisible RGB information for better compression. The default is disabled.
target: Če je omogočeno, ohrani natančne vrednosti RGB pod prosojnimi področji. V nasprotnem primeru zavrzite te nevidne informacije o RGB za boljše stiskanje. Privzeto je onemogočeno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
en: If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion.
target: Če je omogočeno, omogoča uporabo ostre (in počasne) pretvorbe RGB v YUV.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
en: Use Sharp YUV
target: Uporabi ostri YUV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
en: Minimum permissible quality factor. Default is 0.
target: Najmanjši dopustni faktor kakovosti. Privzeto je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
target: Najnižja kakovost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
en: Maximum permissible quality factor. Default is 100.
target: Največji dopustni faktor kakovosti. Privzeto je 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
target: Najvišja kakovost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgWebPImport)
en: WebP Image
target: Slika WebP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bypassFiltering)
en: Bypass filtering
target: Izpusti filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noFancyUpsampling)
en: Use faster pointwise upsampling
target: Uporabite hitrejše točkovno nadvzorčenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useThreads)
en: Use multithreaded decoding
target: Uporabi večnitno dekodiranje

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, ditheringStrength)
en: Colour planes:
target: Barvne ravnine:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, alphaDitheringStrength)
en: Alpha plane:
target: Ravnina alfa:

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
target: Ta datoteka XCF je preveč nova; Krita ne podpira datotek XCF, zapisanih z GIMP 2.9 ali novejšim.

en: Color Smudge
target: Razmaži barvno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
target: Način razmazanja

en: Smearing
target: Packanje

en: Smear Alpha
target: Razmaži alfo

en: Paint Thickness Mode
target: Način debeline barve

en: Paint over
target: Slikaj čez

en: Smudge Length
target: Dolžina razmaza

en: Smudge Radius
target: Polmer razmaza

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
target: Barvna mera

en: Paint Thickness
target: Debelina barve

en: Overlay Mode
target: Način prekrivanja

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
target: Možnost prekrivanja

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
target: Slika na trenutni plasti,
    vendar uporablja vse plasti, ki so trenutno vidne, za vnos razmaza.
    OPOMBA: Ta način lahko deluje le pravilno s popolnoma prekrivnim ozadjem.

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
target: Onemogočeno: način prekrivnosti ni podprt v načinu svetlosti čopiča

en: Smudge mode:
target: Način razmazanja:

en: Smear alpha:
target: Razmaži alfo:

en: Use new smudge algorithm:
target: Uporabi nov algoritem za razmazanje:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
target: (obvezno za čopiče barvne slike, preslikave svetlosti in preslikave preliva)

en:  (caution, pierced brush!)
target:  (previdno, preboden čopič!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
target: Ta čopič ima v središču prosojne slikovne točke. Način »Brez leska« lahko daje nestabilne rezultate. Razmislite o uporabi načina »Packanje«.

en: History Size
target: Velikost zgodovine

en: Line Opacity
target: Prekrivnost črte

en: Connection Line
target: Povezovalna črta

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
target: Vrednost

en: Curves opacity
target: Prekrivnost krivulj

en: Painting Mode
target: Način slikanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
target: Velikost zgodovine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
target: Prekrivnost krivulj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
target: Nariši povezovalno črto

en: Lightness Strength
target: Moč svetlosti

[ctx: Color source]
en: Source
target: Vir

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
target: Mešano

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
target: Vrednost

en: Brush Tip
target: Konica čopiča

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
target: Slikovna točka

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
target: Kloniraj

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
target: Kloniraj čopič (trenutno onemogočeno)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
target: Da bi popravili perspektivo, najprej ustvarite mrežo perspektive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
target: Popravi perspektivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
target: Pomikajte izvor klona s čopičem. Počistite izbiro, če želite kloniranje nadaljevati iz izbrane točke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
target: Premakni končno točko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
target: Ponastavite izvor vsakič, ko naredite novo potezo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
target: Ponastavi izvorno točko pred novo potezo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
target: Če je potrjeno, klonira z vseh vidnih plasti. Sicer klonira iz dejavne plasti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
target: Kloniraj z vseh vidnih plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kloniraj čopič:</span></p><p>Izberite izvorno točko iz trenutne plasti s krmilko+klikom. Uporabite krmilka+izmenjalka+klik, da izberete vir iz prej izbrane plasti.</p></body></html>

en: Deform
target: Deformiraj

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
target: Izobliči čopič (nepodprto)

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
target: Pusti rasti

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
target: Skrči

en: Lens Zoom In
target: Približaj zoom

en: Lens Zoom Out
target: Oddalji zoom

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
target: Deformacija barve

en: Deform Options
target: Možnosti deformacije

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
target: Deformacija barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
target: Oddalji lečo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
target: Približaj lečo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
target: Količina deformacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
target: Uporabi števec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
target: Uporabi nedeformirano sliko

en: Winding Fill
target: Polnilo z navitjem

en: Experiment option
target: Eksperimentalna možnost

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
target: Možnost razmestitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
target: Ustvarjanje oblik:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
target: Gladko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
target: Polnilo z navitjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
target: Globalni vzorec

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
target: Mreža

en: Division Level
target: Stopnja delitve

en: Particle type
target: Vrsta delca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
target: Glajene slikovne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
target: Višina mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
target: Navpična obroba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
target: Delitev s pritiskom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
target: Vodoravna obroba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
target: Širina mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
target: Stopnja delitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
target: Robovi drgeta

en: Bristle
target: Ščetina

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
target: Ščetinast čopič (črte bodo tanjše kot v predogledu)

en: Bristle options
target: Možnosti ščetine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
target: Izpraznitev črnila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
target: Naključni odmik:

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2395  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Density:
target: Gostota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
target: Pritisk miške:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
target: Poveži križce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
target: Sestavljene ščetine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
target: Nastavitve čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
target: Pritisk miške

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
target: Preizkusni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
target: Faktor striženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
target: Naključni odmik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
target: Količina črnila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
target: Krivulja izpraznitve črnila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
target: Uteži nasičenosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
target: Utež pritiska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
target: Utež krivulje izpraznitve črnila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
target: Utež dolžine ščetin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
target: Utež količine črnila na ščetinah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
target: uteženo nasičenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
target: Namoči v črnilu iz začetnega položaja poteze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
target: Namoči črnilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
target: Utež črnila na ščetinah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
target: Utež pritiska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
target: Utež dolžine ščetin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
target: Utež krivulje izpraznitve črnila:

en: Hatching
target: Šrafiranje

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
target: Šrafirni čopič (močnejši lom črt v predoglednem načinu)

en: Hatching Angle
target: Kot šrafiranja

en: Hatching options
target: Možnosti šrafiranja

en: Hatching preferences
target: Nastavitve šrafiranja

en: Crosshatching
target: Navzkrižno šrafiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
target: Slog navzkrižnega šrafiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
target: Brez &navzkrižnega šrafiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
target: Samo p&ravokotna ravnina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
target: Ravnina -&45°, nato ravnina +45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
target: Ravnina +45°, &nato ravnina -45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
target: Vzorec &Moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
target: Slog ločevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
target: Intervali, ki temeljijo na vnosu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
target: Grafične prilagoditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
target: Glajene črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
target: Natančnost pod slikovnih točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
target: Barvno ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
target: Preglasi razmik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
target: Vrsta maske:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
target: Obroba čopiča bo zglajena, da se izognete prelomu robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
target: Glajenje robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
target: Naključnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
target: Konic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
target: Gibanje drgeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
target: Naključni HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
target: Naključna prekrivnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
target: Barva na delec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
target: Če je potrjeno, mrežna krtača napolni ozadje vsakega delca z barvo ozadja. Ozadje delca je pravokotnik širine in višine mreže in je privzeto prosojen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
target: Vzorčna vhodna plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
target: Zapolni z barvo ozadja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
target: Spremenite prednastavitev v prednastavitev radirke (preglasi način mešanja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
target: Razpoložljivi načini zlivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
target: Omogoči nastavitve peresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
target: Obseg Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
target: <html><head/><body>
    <p>Način izračuna krivulje spremeni, kako dve ali več krivulj deluje skupaj:<br/></p>
    <p> pomnoži (privzeto): pomnoži vse vrednosti iz krivulj </p><p>(pritisk 0,8) * (hitrost 0,5) = 0,4 <br/></p>
    <p> seštevanje: vse vrednosti iz krivulj dodaja</p><p>(pritisk 0,6) + (hitrost 0,3) = 0,9<br/></p>
    <p> največja vrednost</p><p>(pritisk 0,7), (hitrost 0,3) = 0,7<br/></p>
    <p> najmanjša vrednost </p><p>(pritisk 0,7), (hitrost 0,3) = 0,3<br/></p>
    <p> razlika med najm. in najv. vrednostjo</p><p>(pritisk 0,8), (hitrost 0,3), (zbledi 0,6) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
target: Način izračuna krivulj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
target: množenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
target: seštevanje

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
target: največ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
target: Uporabi krivuljo pri vseh nastavitvah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
target: Obseg X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
target: Ohranite kanal alfa

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
target: Nastavitve filtra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
target: Način slikanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
target: Speri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
target: <html>
    <p><b>Opomba:</b> to je ista zadeva kot možnost »postopno« v možnostih prostoročnega orodja v Kriti 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
target: <html>
    <p><b>Način slikanja</b>: Krita ponuja izbor med dvema načinoma slikanja: <i>stopnjevanje</i> in <i>izpiranje</i>. Prva izbira gradi barvo med slikanjem v eni potezi, druga izbira vam daje enakomerno barvo v eni potezi, tudi če greste vedno znova čez isto mesto.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
target: Trenutna konica čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
target: Podrobnosti čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
target: Ohrani prednastavitve čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
target: Ponastavi vnaprej določeno konico

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
target: Način čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
target: Ponastavi prilagoditve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
target: uporabite samo eno črko hkrati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
target: Način cevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
target: Pravila odreza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
target: Način teksturiranja:

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
target: Odrez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point:
target: Nevtralna točka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
target: Preobrni vzorec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
target: Naključni odmik

en: Auto Spacing
target: Samodejni razmik

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
target: Vnaprej določeno

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
target: Besedilo

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
target: Raven natančnosti 1 (najhitrejša)
    Natančnost slikovnih podtočk: onemogočeno
    Natančnost velikosti čopiča: 5%
    
    Optimalno za zelo velike čopiče

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
target: Raven natančnosti 2
    Natančnost slikovnih podtočk: onemogočeno
    Natančnost velikosti čopiča: 1%
    
    Optimalno za velike čopiče

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
target: Raven natančnosti 3
    Natančnost slikovnih podtočk: onemogočeno
    Natančnost velikosti čopiča: natančno

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
target: Raven natančnosti 4 (optimalna)
    Natančnost slikovnih podtočk: 50%
    Natančnost velikosti čopiča: natančno
    
    Daje do 50 % boljšo učinkovitost v primerjavi s stopnjo 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
target: Raven natančnosti 5 (najboljša kakovost)
    Natančnost slikovnih podtočk: natančno
    Natančnost velikosti čopiča: natančno
    
    Najpočasnejša obdelava. Najboljša kakovost.

en: Nothing copied
     to Clipboard
target: Ničesar ni na odložišču.

en: Plain color
target: Preprosta barva

en: Uniform random
target: Enakomerno naključno

en: Total random
target: Povsem naključno

en: Locked pattern
target: Zaklenjen vzorec

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
target: Vir -> povsem naključno

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
target: Vir -> vzorec

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
target: Vir -> zaklenjen vzorec

en: Strength:
target: Moč:

en: Far
target: Daleč

en: 30 px
target: 30 slik. točk

en: Near
target: Blizu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
target: Nejasno pivnanje

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
target: Nejasna poteza

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
target: Pojemanje

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
target: Razdalja

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
target: Čas

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
target: Kot risanja

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
target: Vrtenje

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
target: Pritisk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
target: Pritisnjeno

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
target: Nagib X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
target: Nagib Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
target: Smer nagiba

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
target: Dvig nagiba

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
target: Perspektiva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
target: Tangencialni pritisk

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
target: »%1« ne podpira raztegnjenega predogleda (nelinearni filter)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
target: Pri uporabi čopiča z masko je možen le način izpiranja.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
target: Ustvari konico čopiča iz trenutne izbire slike.
     Če ni nobenega izbora, bo uporabljena celotna slika.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
target: Ustvari konico čopiča iz slike na odložišču.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
target: Ponovno naloži razmik iz datoteke
    Določi spremembo velikosti na 1,0
    Določi vrtenje na 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
target: Nevtralna točka:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
target: Svetlost:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
target: Ponastavi vse prilagoditve na privzete vrednosti:
     Nevtralna točka: 127
     Svetlost: 0%
     Kontrast: 0%

en: Alpha Mask
target: Maska alfa

en: Color Image
target: Barvna slika

en: Lightness Map
target: Preslikaj svetlost

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
target: Svetilnost slike konice čopiča se uporablja kot kanal alfa za potezo

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
target: Slika konice čopiča je pobarvana tako, kot je

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
target: Svetilnost slike konice čopiča se uporablja kot popravek svetlosti za barvo slikanja. Kanal alfa slike konice čopiča se uporabi kot kanal alfa za končno potezo

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
target: Konica čopiča preslika svojo vrednost v trenutno izbrani preliv. Kanal alfa slike konice čopiča se uporablja kot alfa za končno potezo

en: Animated Mask
target: Animirana maska

en: Animated Image
target: Animirana slika

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
target: Vrednost svetilnosti čopiča, ki ne bo spremenila barve slikanja. Vse slikovne točke čopiča, temnejše od nevtralne točke, bodo slikale s temnejšo barvo, slikovne točke, svetlejše od nevtralne točke, pa s svetlejšo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
target: Korekcija svetlosti za čopič

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
target: Korekcija kontrasta za krtačo

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
target: Izbrana konica čopiča nima barvnih kanalov. Čopič bo deloval v načinu »Maska«.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
target: Izbrani ustroj čopičev ne podpira načinov »Barva« ali »Svetlost«. Čopič bo deloval v načinu »Maska«.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brush average: %1
    Adjusted average: %2
target: Povprečje čopiča: %1
    Prilagojeno povprečje: %2

en: (0° is active color)
target: (0° je aktivna barva)

en: CCW hue
target: Obarvanost v nasprotni SUK

en: CW hue
target: Obarvanost v SUK

en: (50% is active color)
target: (50 % je aktivna barva)

en: +100%
target: +100 %

en: -100%
target: -100 %

en: Less saturation
target: Manj nasičenosti

en: More saturation
target: Bolj nasičeno

en: Lower value
target: Nižja vrednost

en: Higher value
target: Višja vrednost

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
target: Onemogočeno: čopič mora biti v načinu svetlosti, da bo ta možnost uporabljena

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
target: Prepiši (zgladi, ko je nizka) obstoječo debelino barve

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
target: Barvaj čez obstoječo debelino barve (nadzorovana z dolžino razmazanja)

en: Paint Thickness Mode:
target: Način debeline barve:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
target: Opisuje, kako gostota barve čopiča deluje z obstoječo gosto barvo, še posebej pri nizkih vrednostih.

en: Axis X
target: Os X

en: Axis Y
target: Os Y

en: Scatter amount
target: Količina razpršenosti

en: Soften edge:
target: Zmehčaj rob:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
target: Velikost -> nejasno (tipalo)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
target: Velikost -> zatemnjeno (tipalo)

en: Isotropic Spacing
target: Izotropni razmik

en: Update Between Dabs
target: Posodobi med pivnanji

[ctx: @action:button]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
target: V samodejnem načinu bo razmik čopiča izračunan samodejno glede na velikost

en: Makes texture lighter or darker
target: Naredi teksturo svetlejšo ali temnejšo

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
target: Nastavite sivo vrednost, ki bo štela za nevtralno za način svetlosti

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
target: Preslikaj svetlost

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
target: Preslikaj preliv

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
target: Višina

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
target: Linearna višina

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
target: Višina (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
target: Linearna višina (Photoshop)

en: Cut Off Brush
target: Porezava čopiča

en: Cut Off Disabled
target: Porezava onemogočena

en: Cut Off Pattern
target: Vzorec porezave

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
target: Ko so vrednosti teksture vzorca zunaj območja, ki ga določa drsnik, bodo uporabljena pravila o porezavi.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
target: Tekstura -> vzorec (predogled nizke kakovosti)

en: Blending Mode:
target: Način zlivanja:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
target: Zaobljeni koti

en: Angle Offset
target: Kotni odmik

en: Fine Speed
target: Fina hitrost

en: Gross Speed
target: Groba hitrost

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
target: Poteza

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
target: Smer

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
target: Spust

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
target: Dvig

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active, consider disabling Instant Preview
target: Naključna aktivacija senzorja, razmislite o onemogočanju sprotnega predogleda

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
target: Naključni odmik, razmislite o onemogočanju sprotnega predogleda

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
target: Naključni polmer, razmislite o onemogočanju sprotnega predogleda

en: Base Value:
target: Osnovna vrednost:

en: MyPaint Brush Presets
target: Prednastavitve čopiča MyPaint

[ctx: Option Category]
en: Basic
target: Osnovno

en: Radius Logarithmic
target: Logaritmični polmer

en: Radius by Random
target: Naključni polmer

en: Anti Aliasing
target: Glajenje robov

en: Elliptical Dab Angle
target: Kot eliptičnega pivnanja

en: Elliptical Dab Ratio
target: Razmerje stranic eliptičnega pivnanja

en: Direction Filter
target: Filter smeri

en: Change Color H
target: Spremeni barvo H

[ctx: Option Category]
en: Color
target: Barva

en: Change Color L
target: Spremeni barvo L

en: Change Color V
target: Spremeni barvo V

en: Change Color HSL S
target: Spremeni barvo HSL S

en: Change Color HSV S
target: Spremeni barvo HSV S

en: Fine Speed Gamma
target: Gama fine hitrosti

[ctx: Option Category]
en: Speed
target: Hitrost

en: Gross Speed Gamma
target: Gama grobe hitrosti

en: Fine Speed Slowness
target: Počasnost fine hitrosti

en: Gross Speed Slowness
target: Počasnost grobe hitrosti

en: Offset By Speed
target: Odmik s hitrostjo

en: Offset By Random
target: Naključni odmik

[ctx: Option Category]
en: Dabs
target: Pivnanja

en: Dabs Per Actual Radius
target: Pivnanj na dejanski polmer

en: Dabs per Second
target: Pivnanj na sekundo

[ctx: Option Category]
en: Opacity
target: Prekrivnost

en: Opaque Linearize
target: Neprosojno lineariziraj

en: Opaque Multiply
target: Množena prekrivnost

en: Slow tracking per dab
target: Počasno sledenje na pivnanje

[ctx: Option Category]
en: Tracking
target: Sledenje

en: Slow Tracking
target: Počasno sledenje

en: Tracking Noise
target: Sledilni šum

[ctx: Option Category]
en: Smudge
target: Razmaži

en: Smudge Radius Log
target: Zapisnik polmera razmaza

[ctx: Option Category]
en: Stroke
target: Poteza

en: Stroke Duration log
target: Zapisnik trajanja poteze

en: Stroke Holdtime
target: Čas zadržanja poteze

en: Stroke Threshold
target: Prag poteze

[ctx: Option Category]
en: Custom
target: Po meri

en: Custom Input
target: Vnos po meri

en: Custom Input Slowness
target: Počasnost vnosa po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
target: Logaritmični polmer:

en: Opacity Weight
target: Utež prekrivnosti

en: dx scale
target: Merilo dx

en: dy scale
target: Merilo dy

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
target: Čopič delcev (ni podprto)

en: Particle
target: Delec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
target: Delci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
target: Utež prekrivnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
target: Spremeni merilo dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
target: Spremeni merilo dy:

en: Quick Brush
target: Hitri čopič

en: Offset scale
target: Odmik merila

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
target: Skicirni čopič (razlike pri povezovanju črt so možne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
target: Odmik merila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
target: Uporabi gostoto razdalj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
target: Preprost način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
target: Namagneti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
target: Naključni RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
target: Prekrivnost razdalje

en: Particle Count
target: Število delcev

en: Spray Area
target: Področje pršilke

en: Spray shape
target: Oblika pršilke

en: Shape dynamics
target: Dinamika lika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
target: Naključna velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
target: Fiksno vrtenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
target: Naključno vrtenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
target: Sledite teži kazalca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
target: Teža kota:

en: Tangent Normal
target: Tangencialno, običajno

en: Tangent Tilt
target: Tangencialno, nagnjeno

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
target: Ustroj čopiča za risanje 3D-tangentne normalne preslikave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
target: Tangentno kodiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
target: Možnosti nagiba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Z nagibom tablice določite normalne vrednosti.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
target: Nagni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Uporabite smer risanja za določitev osi X in Y, medtem ko se za Z-os uporablja nagib-dvignjenost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Za določitev osi X in Y uporabite senzor vrtenja, ki je na voljo v določenih peresih, medtem ko se za os Z uporablja nagib-dvig.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
target: Vrtenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zmešajte nagib in kot risanja za določitev osi X in Y, medtem ko se za Z-os uporablja nagib-dvignjenost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
target: Mešanica smeri/nagiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
target: Občutljivost na dvig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
target: Vrednost mešanice smeri/nagiba

en: Assign Profile
target: Dodeli profil

en: There is no active document.
target: Ni aktivnega dokumenta.

en: Assign Profile to Image
target: Dodeli profil sliki

en: Channels to layers
target: Kanali v plasti

en: RGB Colors
target: Barve RGB

en: CMY Colors
target: Barve CMY

en: CMYK Colors
target: Barve CMYK

en: RGB Grayscale levels
target: Sivinske ravni RGB

en: CMY Grayscale levels
target: Sivinske ravni CMY

en: CMYK Grayscale levels
target: Sivinske ravni CMYK

en: Processing layer
target: Obdelovanje plasti

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
target: Ime nove skupine plasti

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
target: Ime barve novih plasti

en: Original layer
target: Izvirna plast

[ctx: the original layer]
en: Original
target: Izvirnik

en: <i>Cyan</i>
target: <i>Cijan</i>

en: <i>Yellow</i>
target: <i>Rumena</i>

en: <i>Black</i>
target: <i>Črna</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
target: Vstavek za zamenjavo barvnega prostora v izbranih dokumentih.

en: Documents:
target: Dokumenti:

en: The selected documents has been converted.
target: Izbrani dokumenti so bili pretvorjeni.

en: Select at least one document.
target: Izberite vsaj en dokument.

en: Adjust Working File
target: Prilagodi delovno datoteko

en: Crop files before resize
target: Obreži datoteke pred spreminjanjem velikosti

en: Crop to outmost guides
target: Obreži na skrajno zunanja vodila

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
target: To bo obrezalo najbolj oddaljena vodila, če je možno, sicer uporabite podložne nastavitve obrezave.

en: Set Margins from Active Selection
target: Nastavi robove iz aktivnega izbora

en: Label for removal:
target: Oznaka za odstranitev:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
target: To so ključne besede, ki jih je mogoče uporabiti za prepoznavanje besedilnih plasti. Plast mora vsebovati samo ključno besedo, ki jo je moč prepoznati. Ključne besede je treba ločiti z vejicami.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
target: To so ključne besede, ki jih je mogoče uporabiti za identificiranje plasti podoken. Plast mora vsebovati samo ključno besedo, ki jo želite prepoznati. Ključne besede je treba ločiti z vejicami.

en: Text Layer Key:
target: Ključ plasti besedila:

en: Panel Layer Key:
target: Ključ plasti podokna:

en: Export to CBZ
target: Izvozi v CBZ

en: Metadata to Add
target: Metapodatki za dodajanje

en: ACBF Document Info
target: Informacije o dokumentu ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
target: To bo privzeto zapolnjeno z ustvarjenim univerzalnim enoličnim identifikatorjem. ID je tu samo zato, da lahko programi za upravljanje knjižnice stripov ugotovijo, ali je ta strip že v njihovi zbirki podatkov in ali je bil ocenjen. Seveda je UUID mogoče spremeniti v nekaj drugega z ročno spremembo JSON, vendar je to že napredna raba.

en: Add History Entry
target: Dodaj vnos zgodovine

en: Include translator's comments
target: Vključi komentarje prevajalca

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
target: Datoteka PO lahko vsebuje komentarje prevajalca. Če je to mogoče preveriti, bodo komentarji prevodov dodani kot sklici v datoteko ACBF.

en: Version history:
target: Zgodovina različic:

en: Translator header:
target: Glava prevajalca:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
target: Ljudje, odgovorni za generacijo datotek CBZ/ACBF.

en: Add Author
target: Dodaj avtorja

en: Remove Author
target: Odstrani avtorja

en: Use font
target: Uporabi pisavo

en: Regular Text
target: Navadno besedilo

en: Inverted Text
target: Preobrnjeno besedilo

en: Document Info
target: Podatki o dokumentu

en: Author Info
target: Podatki o avtorju

en: Export to EPUB
target: Izvozi v EPUB

en: v{version}-in this version...
target: v{version} - v tej različici ...

en: Anon
target: Anonimno

en: Preparing export.
target: Pripravljanje izvoza.

en: Exporting Comic...
target: Izvažanje stripa …

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
target: Samostojno shranjevanje
    ACBF in ACBF

en: Saving out EPUB
target: Shranjevanje EPUB

en: Export not Possible
target: Izvoz ni možen

en: Nothing to export, URL not set.
target: Ničesar ni za izvoz, URL ni določen.

en: Saving out CoMet
    metadata file
target: Shranjevanje CoMet
    (datoteke metapodatkov)

en: Saving out Comicrack
    metadata file
target: Shranjevanje Comicrack
    (datoteke metapodatkov)

en: Export failed because there's no export settings configured.
target: Izvoz ni uspel, ker nastavitve izvoza niso prilagojene.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
target: Pretečeni čas : {passedString}
     Ocenjeno: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
target: {pages} od {pagesTotal} dokončano.

en: Opening next page
target: Odpiranje naslednje strani

en: Cleaning up page
target: Čiščenje strani

en: Exporting for {key}
target: Izvoz za {key}

en: Export not happening because there are no pages.
target: Izvoz se ne izvaja, ker ni strani.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
target: Shranjevanje Comicbook
    (datoteke z metapodatki)

en: Packaging CBZ
target: Pakiranje CBZ

en: Science Fiction
target: Znanstvena fantastika

en: Fantasy
target: Fantazijski

en: Horror
target: Grozljivka

en: Mystery
target: Skrivnost

en: Crime
target: Kriminalka

en: Real Life
target: Resnično življenje

en: Superhero
target: Super junak

en: Romance
target: Ljubezenski

en: Non Fiction
target: Neumišljeno

en: Artbook
target: Slikovna knjiga

en: Writer
target: Pisec

en: Penciller
target: Risar s svinčnikom

en: Inker
target: Risar s črnilom

en: Letterer
target: Stavec črk

en: Cover Artist
target: Avtor naslovnice

en: Photographer
target: Fotograf

en: Assistant Editor
target: Pomočnik urednika

en: Comic Metadata
target: Metapodatki stripa

en: The proper title of the comic.
target: Pravi naslov stripa.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
target: Kaj boste sporočili drugim, da jih privabite k branju vašega stripa?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
target: Zvrst oz. žanr dela. Predpolnjene vrednosti so iz ACBF, vendar lahko vnesete svoje. Ločite zvrsti z vejicami. Poskusite omejiti njihovo število na približno dva ali tri.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
target: Imena likov, okoli katerih se vrti ta strip. Ločena z vejicami.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
target: Če je to del serije, vnesite ime serije in številko.

en: No.
target: Št.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
target: Druge ključne besede, ki ne sodijo v prej omenjene nabore. Kot vedno, ločene z vejicami.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
target: Katera stran je naslovnica? To bo prazno, če ni strani.

en: Cover page:
target: Naslovna stran:

en: Reading direction:
target: Smer branja:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
target: Sledi tabela avtorjev, ki so prispevali k temu stripu. Nastavite lahko njihov vzdevek, pravo ime (ime, srednje ime, priimek), vlogo (risar, slikar s črnilom itn.), e-pošto in domačo stran.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
target: Ime podjetja, skupine ali osebe, ki je odgovorna za končno različico, ki jo prejme bralec.

en: Set Today
target: Nastavite na današnji dan

en: Sets the publish date to the current date.
target: Nastavi datum objave na trenutni datum.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
target: Tradicionalni založniki se vedno navajajo med viri z mestom, kjer se nahajajo.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
target: Če je v zbirki podatkov stripov vnos, ga je treba dodati tukaj. Malo verjetno je, da bo to dejavnik za stripe, ki nastajajo od začetka, vendar je lahko koristno pri pretvorbi.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
target: Ali je strip adaptacija obstoječega vira in, če je tako, kako najti informacije o tem viru. Tako bi tukaj npr. zapisali URL uradne spletne strani za prilagojen spletni strip.

en: No keywords
target: Brez ključnih besed

en: No last edit timestamp
target: Ni zadnjega časovnega žiga za urejanje

en: Comics Manager
target: Upravitelj stripov

en: Add Page
target: Dodaj stran

en: Add Page from Template
target: Dodaj stran iz predloge

en: Add Existing Pages
target: Dodaj obstoječe strani

en: Batch Resize
target: Paketno spremeni velikost

en: View Page In Window
target: Pokaži stran v oknu

en: Scrape Author Info
target: Napraskaj podatke o avtorju

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
target: Poiščite informacije o avtorju v dokumentih in jih dodajte na seznam avtorjev. Funkcija ne preverja obstoja dvojnikov.

en: Scrape Text for Translation
target: Napraskaj besedilo za prevajanje

en: Export Comic
target: Izvozi strip

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
target: Kopira pot projekta na odložišče. Uporabno za hitro kopiranje v upravitelja datotek ali podobno.

en: Please select the JSON comic config file.
target: Izberite prilagoditveno datoteko stripa JSON.

en: Config cannot be used
target: Prilagoditve ni mogoče uporabiti

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
target: Krita nima dostopa do te mape, zato novih datotek ni mogoče narediti. Prilagodite dostop do mape ali premaknite projekt v mapo, v kar je možno pisati.

en: Loading Pages...
target: Nalaganje strani ...

en: Krita files
target: Datoteke Krita

en: Which existing pages to add?
target: Katere obstoječe strani želite dodati?

en: Where are the templates located?
target: Kje se nahajajo predloge?

en: Where should the pages go?
target: Kam naj gredo strani?

en: Which image should be the basis the new page?
target: Katera slika naj bo osnova nove strani?

en: Export success
target: Izvoz je uspel

en: The files have been written to the export folder.
target: Datoteke so bile zapisane v izvozno mapo.

en: Resize all Pages
target: Spreminjanje velikosti vseh strani

en: Resizing pages...
target: Spreminjanje velikosti strani ...

en: Resizing Pages
target: Spreminjanje velikosti strani

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
target: {pages} od {pagesTotal} opravljeno. 
    Pretekli čas: {passedString}:
     Ocena trajanja:{estimated}

en: Scraping success
target: Uspešno napraskano

en: POT file has been written to: {file}
target: Datoteka POT je bila zapisana v: {file}

en: Which folder?
target: Katera mapa?

en: Comic Project Settings
target: Nastavitve projekta stripa

en: Where should the export go?
target: Kam naj gre izvoz?

en: Where are the templates?
target: Kje so predloge?

en: Where are the translations?
target: Kje so prevodi?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
target: Kje se nahajajo dodatni ključi za samodejno dokončanje?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
target: Mesto za dodatne ključe samodokončanja v urejevalniku metapodatkov. Pokažite to v mapo, ki v datotekah txt vsebuje key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other (csv za oceno), ki vsebujejo dodatne ključe za samodejno dokončanje, vsakega v novi vrstici. Ta pot je shranjena v prilagoditvi programa Krita in ne v prilagoditvi projekta.

en: Project concept:
target: Koncept projekta:

en: Pages folder:
target: Mapa s stranmi:

en: Template folder:
target: Mapa predlog:

en: Translation folder:
target: Mapa s prevodi:

en: Default template:
target: Privzeta predloga:

en: Extra keys folder:
target: Mapa dodatnih ključev:

en: Where should the comic project go?
target: Kam naj gre stripovski projekt?

en: Folder cannot be used
target: Mape ni mogoče uporabiti

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
target: Krita nima pravic pisanja v to mapo, zato datotek ni mogoče izdelati. Izberite drugo mapo.

en: Comic Project Setup
target: Nastavitev projekta stripa

en: Basic Comic Project Settings
target: Osnovne nastavitve projekta stripa

en: A Project name. This can be different from the eventual title
target: Ime projekta. To se lahko razlikuje od dejanskega naslova

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
target: Če si ne morete izmisliti imena projekta, bo naš prefinjen generator imen projektov poskrbel za to, da projektor poimenuje na imeniten, a še vedno smiseln način.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
target: O čem govori vaš strip? To je večinoma za vašo rabo, zato ne skrbite preveč o tem, kaj je tu zapisano.

en: The main language the comic is in
target: Glavni jezik stripa je

en: Make a new directory with the project name.
target: Ustvarite novo mapo z imenom projekta.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
target: To vam omogoča, da izberete splošno mapo projektov stripov, v katerem bo izdelana nova mapa za projekt z uporabo danega imena projekta.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
target: Ime mape, v kateri so strani. Če ne obstaja, bo ustvarjena.

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
target: Ime mape, v kateri se postavi izvoz. Če ne obstaja, bo ustvarjena.

en: templates
target: predloge

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
target: Ime mape, v kateri se iščejo predloge strani.

en: translations
target: prevodi

en: Comic concept:
target: Koncept stripa:

en: Main language:
target: Glavni jezik:

en: Folder names and other.
target: Imena map in drugo.

en: Pages directory
target: Mapa s stranmi

en: Export directory
target: Izvozna mapa

en: Template directory
target: Mapa s predlogami

en: Translation directory
target: Mapa s prevodi

en: Add new Template
target: Dodaj novo predlogo

en: Import Templates
target: Uvozi predloge

en: Which files should be added to the template folder?
target: Katere datoteke je treba dodati v mapo s predlogami?

en: Create new Template
target: Ustvari novo predlogo

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
target: To vam omogoča, da naredite dokument predloge z vodili.
    Širina in višina sta velikosti aktivnega območja, varno območje je aktivno območje brez roba, polna slika pa je aktivno območje s prekoračitvami.

en: Bleeds
target: Prekoračitve

en: Creating template
target: Ustvarjanje predloge

en: Abridger
target: Skrajševalec

en: Art copyist
target: Umetniški prerisovalec

en: Art director
target: Umetniški vodja

en: Annotator
target: Avtor zabeležk

en: Bibliographic antecedent
target: Bibliografski predhodnik

en: Architect
target: Arhitekt

en: Artistic director
target: Umetniški vodja

en: Associated name
target: Povezano ime

en: Autographer
target: Avtograf

en: Attributed name
target: Pripisano ime

en: Author of dialog
target: Avtor dialogov

en: Binding designer
target: Oblikovalec vezave

en: Bookjacket designer
target: Oblikovalec knjižnega ovitka

en: Book designer
target: Oblikovalec knjige

en: Book producer
target: Knjižni producent

en: Blurb writer
target: Pisec promocijskih besedil

en: Binder
target: Knjigovezec

en: Bookplate designer
target: Oblikovalec ekslibrisa

en: Bookseller
target: Knjigarnar

en: Calligrapher
target: Kaligraf

en: Cover designer
target: Oblikovalec naslovnice

en: Copyright holder
target: Imetnik avtorske pravice

en: Curator
target: Kustos

en: Commentator for written text
target: Avtor komentarjev k besedilu

en: Draftsman
target: Pripravljavec

en: Dubious author
target: Vprašljiv avtor

en: Etcher
target: Jedkalec

en: Funder
target: Financer

en: Illuminator
target: Osvetljevalec

en: Inscriber
target: Graver

en: Licensee
target: Lastnik licence

en: Lithographer
target: Litograf

en: Metadata contact
target: Stik z metapodatki

en: Patron
target: Pokrovitelj

en: Publishing director
target: Direktor založbe

en: Scribe
target: Pisar

en: Sponsor
target: Sponzor

en: Storyteller
target: Pripovedovalec

en: Transcriber
target: Prepisovalec

en: Type designer
target: Oblikovalec pisave

en: Typographer
target: Tipograf

en: Writer of added commentary
target: Pisec dodanega komentarja

en: Writer of added lyrics
target: Pisec dodatnih besedil

en: Writer of accompanying material
target: Pisec spremljajočega gradiva

en: Writer of added text
target: Pisec dodanega besedila

en: Writer of introduction
target: Avtor uvoda

en: Writer of preface
target: Pisec predgovora

en: Writer of supplementary textual content
target: Pisec dodatnih besedilnih vsebin

en: Document Tools
target: Orodja za dokumente

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
target: Vstavek za upravljanje lastnosti izbranih dokumentov.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
target: Negativne stopinje zavrtijo sliko v levo

en: The selected documents has been modified.
target: Izbrani dokumenti so bili spremenjeni.

en: Export Layers
target: Izvozi plasti

en: Plugin to export layers from a document.
target: Vstavek za izvoz plasti iz dokumenta

en: Export filter layers
target: Izvozi plasti filtrov

en: Export in batchmode
target: Izvozi v paketnem načinu

en: Group as layer
target: Združi kot plast

en: Ignore invisible layers
target: Prezri nevidne plasti

en: Adjust export size to layer content
target: Prilagodi velikost izvoza vsebini plasti

en: dpi:
target: DPI:

en: Export size:
target: Velikost izvoza:

en: Images extensions:
target: Končnice slik:

en: Select one document.
target: Izberite en dokument.

en: Select the initial directory.
target: Izberite začetno mapo.

en: All layers have been exported.
target: Vse plasti so bile izvožene.

en: Filter Manager
target: Upravitelj filtrov

en: Plugin to filters management.
target: Vstavek za upravljanje filtrov.

en: Document Tree Model
target: Drevesni model dokumenta

[ctx: Python filters]
en: Filters:
target: Filtri:

en: There is no active image.
target: Ni dejavne slike.

en: Keep original layer
target: Ohrani izvirno plast

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
target: Polmer filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
target: BBD-jev Zaganjalnik skriptov Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
target: Ime skripta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vaše ime za skript. To se uporablja za izračun imena vašega paketa, imena razreda v paketu in povezane mape.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
target: Menijski ukaz za skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kaj želite, da se prikaže v meniju Orodja-&gt;Skripti. Če pustite prazno, bo privzeti vnos ustvarjen na podlagi imena skripta. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
target: Kratek opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>To se bo pojavilo v vnosu &quot;komentar&quot; v pogovornem oknu, kjer lahko uporabnik omogoči ali onemogoči skripte Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
target: Vrsta skripta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
target: Ra&zširitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
target: &Sidrišče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Če je ta možnost potrjena, bo skript samodejno omogočen v Kriti. To pomeni, da se bo prikazal v meniju Skripti ali seznamu sidrišča. Sicer boste morali skript ročno omogočiti prek menijskega ukaza Krita-&gt;Nastavitve. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
target: Omogoči skript

en: Last Documents Docker
target: Nedavni dokumenti

en: Change settings
target: Spremeni nastavitve

en: Mixer Slider Docker
target: Sidrišče drsnika mešalnika

en: Number of slider lines:
target: Število vrstic drsnika:

en: Python Palette Docker
target: Zloženo okno palet Python

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
en: Add Group
target: Dodaj skupino

en: Edit Palette Settings
target: Uredi nastavitve palete

en: Export as GIMP Palette File
target: Izvozi kot datoteko palete GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
target: Izvozi kot Inkscape SVG s paletami

en: Sort Colors
target: Razvrsti barve

en: Edit Palette Data
target: Uredi podatke palete

en: Palette Data
target: Podatki palete

en: Export Successful
target: Izvoz je uspel

en: {input} has been exported to {output}.
target: {input} je bilo izvoženo v {output}.

en: Could not determine download link from URL
target: Povezave za prenos ni mogoče določiti iz URL

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
target: Uvoznik vstavkov Python

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
target: Uvozi vstavek Python iz datoteke ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
target: Uvozi vstavek Python s spleta …

en: No plugins found in archive
target: V arhivu ni bilo najdenih vstavkov

en: Import Python Plugin from File...
target: Uvozi vstavek Python iz datoteke ...

en: Import Python Plugin from Web...
target: Uvozi vstavek Python s spleta …

en: Overwrite Plugin
target: Prepiši vstavek

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
target: Vstavek »%s« že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: The following plugins were imported:
target: Uvoženi so bili naslednji vstavki:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
target: Ali želite omogočiti vstavke zdaj (potreben bo ponoven zagon)?

en: Activate Plugins?
target: Ali želite aktivirati vstavke?

en: Error during import:
target: Napaka med uvozom:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
target: <p><strong>Vnesite URL prenosa</strong></p><p>Primer:<ul><li>povezava za prenos zip (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Skladišče Github (https://github.com/test/plugin)</li></ul>

en: Import Plugin
target: Uvozi vstavek

en: Zip Archives
target: Arhivi zip

en: Quick Settings Docker
target: Hitre nastavitve

en: Add Script
target: Dodaj skript

en: Script Docker
target: Sidrišče skriptov

en: Script {0}
target: Skript {0}

en: Scripter
target: Skripterka

en: Do you want to save the current document?
target: Ali želite shraniti trenutni dokument?

en: Debug Ctrl+D
target: Razhrošči Krmilka+D

en: The document has been modified.
target: Dokument je bil spremenjen.

en: Do you want to save your changes?
target: Ali želite shraniti svoje spremembe?

en: Python Files (*.py)
target: Datoteke Python (*.py)

en: Open files with .py extension
target: Odpri datoteke s končnico .py

en: Reload File Alt+R
target: Ponovno naloži datoteko Izmenjalka+R

en: No existing document
target: Ni obstoječega dokumenta

en: Please specify a document by opening it before reloading
target: Navedite dokument tako, da ga odprete pred ponovnim nalaganjem

en: Run Ctrl+R
target: Zaženi Krmilka+R

en: Save Python File
target: Shrani datoteko Python

en: Python File (*.py)
target: Datoteka Python (*.py)

en: Syntax highlighter:
target: Skladenjski označevalnik:

en: Fonts:
target: Pisave:

en: Error Running Script
target: Napaka pri izvajanju skripta

en: Selections Bag
target: Vrečka izbranega

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
target: Deset čopičev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča 10

en: Ten Brushes
target: Deset čopičev

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
target: Dodeli deset prednastavitev čopiča desetim kombinacijam tipk za bližnjice.

en: Activate Brush Preset {num}
target: Aktiviraj prednastavitev čopiča {num}

en: {}
    selected
target: {}
    izbrano

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
target: &Aktiviraj prejšnjo prednastavitev čopiča, ko drugič pritisnete bližnjico

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
target: &Izberi orodje prostoročnega čopiča ob pritisku tipk za bližnjico

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
target: Izberite prednastavitev čopiča in nato kliknite gumb, ki ga želite uporabiti za prednastavitev.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
target: Bližnjice so nastavljive prek <i></i> vmesnika tipk za bližnjice v nastavitvah Krite.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
target: Deset skriptov

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
target: Izvrši skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
target: Izvrši skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
target: Izvrši skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
target: Izvrši skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
target: Izvrši skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
target: Izvrši skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
target: Izvrši skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
target: Izvrši skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
target: Izvrši skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
target: Izvrši skript 10

en: Ten Scripts
target: Deset skriptov

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
target: Deset skriptov dodelite desetim bližnjicam.

en: Execute Script {num}
target: Izvrši skript {num}

en: Script {0} executed
target: Skript {0} izvršen

en: Selected path
target: Izbrana pot

en: Select the script
target: Izberite skript

en: Python files (*.py)
target: Datoteke Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
target: Prostoročna poteza s čopičem

en: Sample count:
target: Število vzorcev:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
target: Razdalja:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
target: Brez

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
target: Osnovno

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
target: Uteženo

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
target: Stabilizator

en: Brush Smoothing:
target: Glajenje čopiča:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
target: Zakasnite potezo s čopičem, da bo črta gladkejša

en: Radius where the brush is blocked
target: Polmer, kjer je čopič blokiran

en: Finish line:
target: Ciljna črta:

en: Stabilize Sensors:
target: Stabiliziraj tipala:

en: Stroke Ending:
target: Konec poteze:

en: Smooth Pressure
target: Pritisk glajenja

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
target: Razdalja, ki ji je mogoče spremeniti velikost, upošteva raven povečave in omogoča, da je razdalja vizualno konstantna, ne glede na to, katera raven povečave je izbrana

en: Scalable Distance
target: Spremenljiva razdalja

en: Snap to Assistants
target: Pripni na pomočnike

en: You need to add Assistants before this tool will work.
target: Preden bo to orodje delovalo, morate dodati pomočnike.

en: Assistant Magnetism
target: Magnetizem pomočnika

en: Magnetism:
target: Magnetizem:

en: Snap Single:
target: Pripni enojno:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
target: Naj se pripne samo na enega pomočnika, preprečuje zmedo pripenjanja pri uporabi neskončnega števila pomočnikov.

en: Freehand Brush Tool
target: Orodje Prostoročni čopič

en: Cannot sample a color as no layer is active.
target: Ni moč vzorčiti barve, ker ni dejavne plasti.

en: Cannot sample a color as the active layer is not visible.
target: Ni moč vzorčiti barve, ker dejavna plast ni vidna.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
target: V datoteko palete %1 ni mogoče pisati. Mogoče je samo za branje.

en: Color Sampler Tool
target: Orodje Vzorčevalnik barv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
target: Nariši elipso

en: Ellipse Tool
target: Orodje Elipsa

en: You cannot use this tool with the selected layer type
target: Tega orodja ne morete uporabljati z vrsto izbrane plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
target: Zapolni s polnilom

en: Fast mode:
target: Hitri način:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
target: Hitreje zapolni območje, vendar ne upošteva načina sestave. Tudi izbore in druge razširjene funkcije bodo onemogočene.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
target: Prag:

en: Grow selection:
target: Razširi izbiro:

en: Feathering radius:
target: Polmer operjanja:

en: Use pattern:
target: Uporabi vzorec:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
target: Če je potrjeno, ne uporabi barve v ospredju, temveč vzorec, ki je izbran za polnilo

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
target: Vzorec:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
target: Uporabljene oznake:

en: Fill entire selection:
target: Zapolni celoten izbor:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
target: Če je potrjeno, ne glej barv trenutne plasti, ampak samo zapolni vse izbrano področje

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
target: Uporabi izbor kot mejo:

[ctx: Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox]
en: When checked, use selection borders as boundary when filling
target: Če je potrjeno, uporabi robove izbora kot mejo pri polnjenju

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
target: Trenutna plast

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
target: Vse plasti

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
target: Barvno označene plasti

en: Fill Tool
target: Orodje Zapolni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
target: Preliv

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
target: V nasprotno smer

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
target: Stresanje

en: Gradient Tool
target: Orodje Preliv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
target: Nariši črto

en: Use sensors
target: Uporabi tipala

en: Show Guideline
target: Pokaži vodilo

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
target: Izmenjalka+povlek premakne izvor trenutno prikazane črte, dvigalka+povlek prisili, da rišete ravne črte

en: Line Tool
target: Orodje Črta

[ctx: floating message in move tool]
en: X: %1 px, Y: %2 px
target: X: %1 sl. točk, Y: %2 sl. točk

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
target: Izbrano območje nima slikovnih točk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
target: Poteza več čopičev

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
target: Zrcali

en: Snowflake
target: Snežinka

en: Copy Translate
target: Kopiraj translacijo

en: Multibrush Tool
target: Orodje Več čopičev

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
target: Nariši krivuljo Bezier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
target: Orodje za krivuljo Bezier: dvigalka-klik miške zaključi krivuljo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
target: Nariši prostoročno pot

en: Freehand Path Tool
target: Orodje Prostoročna pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
target: Nariši pravokotnik

en: Rectangle Tool
target: Orodje Pravokotnik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
target: Orodje za krivuljo Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
target: Orodje za krivuljo Bezier. Dvigalka-klik miške ali dvoklik zaključi krivuljo.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
target: Orodje Prostoročna pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
target: Premakni izbor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
target: Vzorčevalnik barv

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
target: Zlijj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
target: <nobr>Mešanje nadzira odstotek barve, ki se vzorči</nobr> in pomeša z vašo trenutno barvo čopiča. Polna vrednost mešanja barve popolnoma vzorči, prezre barve čopiča.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
target: <nobr>Določa, ali bo vzorčnik barv vzorčil barve</nobr> iz vseh vidnih plasti ali le iz trenutno izbrane plasti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
target: Vzorči vse vidne plasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
target: Vzorči trenutno plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
target: Prikaže informacije o barvah po kanalih spodaj kot odstotke namesto bajtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
target: Prikaži barve kot odstotke

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
target: Vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
target: Polmer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
target: <nobr>Polmer nadzoruje območje vzorčenja barvnega vzorčnika.</nobr> Barve slikovnih točk v tem polmeru se mešajo skupaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
target: Če potrdite to polje, boste paleti vsakič, ko vzorčite barvo, dodali nov <nobr>nabor vzorcev</nobr> barv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
target: Dodaj k paleti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
target: <nobr>Nadzoruje, ali barvni vzorčevalnik posodablja</nobr> trenutno ospredje ali ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
target: Posodobi barvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
target: Premaknite plast, ki ste jo trenutno izbrali v polju plasti z njenimi maskami. Bližnjica: krmilka+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
target: &Premakni trenutno plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
target: Premaknite prvo plast z vidno vsebino na mesto, kamor kliknete. S tem boste tudi izbrali to plast v polju plasti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
target: Prema&kni plast z vsebino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
target: Premaknite skupino, ki vsebuje prvo plast, ki vsebuje vidno vsebino. Bližnjica: krmilka-dvigalka-klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
target: Premakni &celo skupino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
target: Premakni tipke za bližnjico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
target: Ob pritisnjeni dvigalki premaknite bližnjice na tipkovnici za to količino mest navzgor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
target: Število enot premika po pritisku tipk za bližnjico.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
target: Količina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
target: Vodoravni premik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
target: Navpični premik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
target: Pokaži koordinate na platnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
target: Čopiči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
target: Podčopiči:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
target: Polmer:

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
target: Izvor:

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
target: To orodje deluje samo na vektorskih plasteh. Verjetno želite orodje za premikanje.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
target: Zavrti predmet za 90° v SUK

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
target: Zasukaj predmet za 90° nasprotno SUK

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
target: Zavrti predmet za 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
target: Zrcali predmet vodoravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
target: Zrcali predmet navpično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
target: Ponastavi preoblikovanja predmetov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
target: Združi like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
target: Presekaj like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
target: Odštej like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
target: Razdeli like

en: Vector Shape Actions
target: Dejanja vektorskega lika

en: Logical Operations
target: Logične operacije

en: Select Shapes Tool
target: Orodje Izberi like

en: Opacity [*varies*]:
target: Prekrivnost [*spremenljiva*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
target: Zaklep sidra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ko je omogočena možnost <span style=" font-weight:600;">Spremeni velikost slogov</span>, se poteza lika po velikosti prilagodi samemu liku.</p><p>V stanju <span style=" font-weight:600;">onemogočeno</span> spremeni velikost le lik, tako da ostaneta širina poteze in slog nespremenjena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
target: Spremeni velikost slogov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>V načinu »Globalne koordinate« polji Širina in Višina prikazujeta velikost mejnega polja oz. okvira lika v koordinatah, poravnanih na slike, tudi če je lik zavrten ali ima katero koli drugo transformacijo. </p><p>Če je način »Globalne koordinate« onemogočen, polji »Širina« in »Višina« prikažeta »krajevno« velikost oblike, pred uporabo vseh tranformacij.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
target: Globalne koordinate

en: Press Shift to hold x- or y-position.
target: Pritisnite dvigalko, da ohranite položaj x ali y.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
target: Naslednjih referenčnih slik ni bilo mogoče naložiti:
    %1

en: Select a Reference Image
target: Izberite referenčno sliko

en: Could not load reference image from clipboard
target: Referenčne slike z odložišča ni mogoče naložiti.

en: Load Reference Images
target: Naloži referenčne slike

en: Could not open '%1'.
target: Ni mogoče odpreti »%1«.

en: Could not load reference images from '%1'.
target: Referenčnih slik iz »%1« ni mogoče naložiti.

en: Save Reference Images
target: Shrani referenčne slike

en: Failed to save reference images.
target: Shranjevanje referenčnih slik ni uspelo.

en: Reference Image Actions
target: Dejanja referenčnih slik

en: Reference Images Tool
target: Orodje Referenčne slike

en: Saturation [*varies*]:
target: Nasičenost [*spremenljiva*]:

en: Add Reference Image
target: Dodaj referenčno sliko

en: Delete all Reference Images
target: Izbriši vse referenčne slike

en: Load Reference Images Set
target: Naloži nabor referenčnih slik

en: Export Reference Images Set
target: Izvozi nabor referenčnih slik

en: Paste Reference Image From System Clipboard
target: Prilepi referenčno sliko s sistemskega odložišča

en: Embed to .KRA
target: Vdelaj v .KRA

en: Link to Image
target: Poveži s sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
target: Dodajte/izberite sliko za prikaz možnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: increase width
target: Kaligrafija: povečaj širino

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: increase angle
target: Kaligrafija: povečaj kot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: decrease width
target: Kaligrafija: zmanjšaj širino

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: decrease angle
target: Kaligrafija: zmanjšaj kot

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
target: Kaligrafija

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
target: Kaligrafija

en: Contiguous Area Selection
target: Izbor neprekinjenega območja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
target: Izberite neprekinjeno območje

en: Fuzziness:
target: Nerazločnost:

en: Grow/shrink selection:
target: Skrči/razširi izbor:

en: Use selection as boundary:
target: Uporabi izbor kot mejo:

en: Contiguous Selection Tool
target: Orodje Izbor neprekinjenega območja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
target: Izberite elipso

en: Elliptical Selection
target: Eliptični izbor

en: Elliptical Selection Tool
target: Orodje Eliptični izbor

en: Freehand Selection
target: Orodje Prostoročni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
target: Prostoročni izbor

en: Freehand Selection Tool
target: Orodje Prostoročni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
target: Izberite po krivulji Bezier

en: Bezier Curve Selection Tool
target: Orodje Izbor krivulje Bezier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
target: Izberite mnogokotnik

en: Polygonal Selection Tool
target: Orodje Mnogokotni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
target: Izberite pravokotnik

en: Rectangular Selection Tool
target: Orodje Pravokoten izbor

en: Similar Color Selection
target: Izbor po podobnih barvah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
target: Izberite podobno barvo

en: Similar Color Selection Tool
target: Orodje Izbor po podobnih barvah

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
target: Orodje Izbor neprekinjenega območja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
target: Orodje Eliptični izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
target: Orodje Magnetni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
target: Orodje Magnetni Izbor krivulje

en: Magnetic Selection
target: Magnetni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
target: Magnetni izbor

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
target: Polmer filtra:

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
target: Polmer filtra za zaznavanje robov, lahko vzame nekaj časa za izračun

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
target: Prag:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
target: Prag za določanje minimalne intenzivnosti robov

en: Search Radius:
target: Polmer iskanja:

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
target: Dodatno območje, ki ga je treba preiskati

en: Anchor Gap:
target: Vrzel sidra:

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
target: Vrzel med dvema sidroma v interaktivnem načinu

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
target: Dokončaj

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
target: Dokončaj izbor

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
target: Zavrzi izbor

en: Magnetic Selection Tool
target: Orodje Magnetni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Selection Tool
target: Orodje Prostoročni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
target: Orodje Izbor krivulje Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
target: Orodje Mnogokotni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
target: Orodje Pravokoten izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
target: Orodje Izbor podobne barve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
target: Spremeni SvgTextTool

en: Find and Replace all
target: Najdi in zamenjaj vse

en: You have modified the text. Discard changes?
target: Besedilo ste spremenili. Ali želite zavreči spremembe?

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
target: Obogateno besedilo

en: SVG Source
target: Vir SVG

en: Sample a Color
target: Vzorči barvo

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
target: Orodje za besedilo SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
target: Orodje za besedilo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
target: Barva besedila ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
target: Barva besedila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
target: Barva ozadja ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
target: Ozadje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
target: Velikost pisave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
target: Spremenite velikost znakov, pisavo, krepke in ležeče črke itd.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
target: Pisava ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
target: Vstavljanje enega ali več simbolov ali znakov, ki se ne nahajajo na tipkovnici.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
target: Poseben znak ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
target: Poravnaj blok

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
target: Poravnaj na sredino

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
target: Zmanjšaj pisavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
target: Povečaj pisavo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
target: Prečrtano

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
target: Krepko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Normal
target: Navadno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
target: Močno krepka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
target: Črna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
target: Svetloba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
target: Višina vrstice (v em-ih)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
target: Višina vrstice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
target: Nastavitve urejevalnika besedila

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
target: Nastavitve …

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
target: Vzorči barvo z zaslona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Color Sampler
target: Vzorčevalnik barv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Kerning
target: Spodsekavanje

en: Create new texts with...
target: Ustvarite nova besedila z ...

en: Anchor text to the left.
target: Sidraj besedilo na levo.

en: Anchor text to the middle.
target: Zasidra besedilo na sredino.

en: Anchor text to the right.
target: Sidraj besedilo na desno.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
target: Krita - urejanje besedila

en: &Weight
target: &Debelina

en: SVG Text Tool
target: Orodje za besedilo SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
target: Vir SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
target: Navpična postavitev besedila

note: #-#-#-#-#  1505 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
target: Način urejevalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
target: Opomba: urejevalnik obogatenega besedila podpira samo podnabor SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
target: Samo obo&gateno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
target: Samo izvorna koda S&VG

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
target: Vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
target: Barva besedila urejevalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
target: Ozadje urejevalnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>V katerem sistemu pisanja naj izbirnik pisav prikaže pisave? Noben izbrani sistem pisanja ne bo prikazal vseh pisav.</p></body></html>

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
target: Pusti rasti

en: Lock Width
target: Zakleni širino

en: Lock Height
target: Zakleni višino

en: Lock Ratio
target: Zakleni razmerje stranic

en: Crop Tool Actions
target: Dejanja orodja Obreži

en: Width: %1
    Height: %2
target: Širina: %1
    Višina: %2

en: Crop Tool
target: Orodje Obreži

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
target: Orodje Obreži

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
target: Obreži sliko na področje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
target: Spreminjanje velikosti ob nepremičnem središču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
target: Navpični položaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
target: Vodoravni položaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
target: Dovolite rast slike, tako da povlečete zunanje meje slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
target: Zakleni širino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
target: Zakleni višino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
target: Zakleni razmerje stranic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
target: Tretjine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
target: Petine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
target: Fotografija za potni list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
target: Okrasitev:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
target: Poteza dinamičnega čopiča

en: Fixed angle:
target: Nespremenljivi kot:

en: Initial width:
target: Začetna širina:

en: Width range:
target: Obseg širine:

en: Dynamic Brush Tool
target: Orodje Dinamičen čopič

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
target: Ključna poteza maske barvanja

en: Colorize Mask Editing Tool
target: Orodje za urejanje maske barvanja

en: Edge detection:
target: Zaznavanje robov:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
target: Aktivirajte za slike z obsežnimi enakomernimi področji. Nastavite vrednost na širino najtanjših črt na sliki

en: Gap close hint:
target: Namig zapiranja vrzeli:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
target: Maska bo poskušala zapreti nesklenjene obrise, če je vrzel manjša od vrednosti »Namig zapiranja vrzeli«

en: Clean up:
target: Počisti:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
target: Maska bo poskušala odstraniti dele ključnih potez, ki so postavljene zunaj zaprtih obrisov. 0 % - ni učinka, 100 % - največji učinek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
target: Samodejne posodobitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
target: Uredi kombinacije tipk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
target: Omejitev na meje plasti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
target: Kombinacije tipk

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
target: Prosojno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
target: Nariši mnogokotnik

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
target: Orodje Mnogokotnik: dvigalka-klik dokonča mnogokotnik.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
target: Orodje Večkotnik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
target: Orodje poligon. S kombinacijo dvigalka-klik zaključi poligon.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
target: Orodje Mnogokotna črta: dvigalka-klik zaključi mnogokotno črto.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
target: Orodje Mnogokotna črta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
target: Orodje Mnogokotna črta: dvigalka-klik zaključi mnogokotno črto.

en: Select a paint layer to use this tool
target: Izberite plast slikanja za uporabo tega orodja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
target: Pametni obliž

en: Smart Patch Tool
target: Orodje Pametni obliž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
target: nizko/hitro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
target: visoko/počasno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
target: Polmer obliža:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
target: Žal, Krita je bila zgrajena brez podpore znanstvene knjižnice GNU Scientific Library, tako da ne morete spremeniti merila izbora z ročicami. Krito prevedite s podporo za znanstveno knjižnico GNU Scientific Library ali pa uporabite možnosti gradnika za urejanje vrednosti spremembe merila ročno.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
target: Ukrivi

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
target: Utekočini

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
target: Mreževina

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
target: Kletka

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
target: Prosto

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
target: Perspektiva

en: Mirror Horizontal
target: Zrcali vodoravno

en: Mirror Vertical
target: Zrcali navpično

en: Rotate 90 degrees Clockwise
target: Zasukaj za 90° v SUK

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
target: Zasukaj za 90° v obratni SUK

en: Transform Tool Actions
target: Dejanja orodja Preoblikovanje

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
target: Vrsta plasti ne more uporabiti orodja za preoblikovanje.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
target: Vrsta plasti ne more uporabiti orodja za preoblikovanje. Namesto tega uporabite masko za preoblikovanje.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
target: Plast ima z maskami preoblikovanja izvedene (hčerinske) plasti. Pred preoblikovanjem jih onemogočite.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
target: Izbori se ne uporabijo pri urejanju mask transformacije

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
target: Prazne plasti ni mogoče preoblikovati

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
target: Preoblikovale se bodo tudi nevidne podplasti. Zaklenite plasti, če ne želite, da se preoblikujejo

en: Transform a layer or a selection
target: Preoblikuj plast ali izbor

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
target: <p>Izberite način filtriranja:
    <ul><li><b>Najbližji sosed</b> za »pixel art«. Ne proizvaja nove barve.</li><li><b>Bilinearno</b> za območja z enotno barvo, da bi se izognili artefaktom.</li><li><b>Bikubično</b> za gladke rezultate.</li><li><b>Lanczos3</b> za ostre rezultate. Lahko proizvajajo zračne anomalije.</li></ul></p>

en: Default (Affine)
target: Privzeto (afina geometrija)

en: Strong (Rigid)
target: Močno (togo)

en: Strongest (Similitude)
target: Najmočnejše (podobno)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
target: Velikost čopiča za deformacijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
target: Količina deformacije, ki se pojavi

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
target: Ko ste v načinu brez stopnjevanja, prikaže, kako hitro je dosežena omejitev deformacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
target: Preklopite med načinom slikanja Stopnjuj in Izpiraj. Način stopnjevanja doda deformacije eno na drugo brez omejitev. Način izpiranja postopoma deformira kos na izbrano stopnjo deformacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
target: Prostor med dvema zaporednima aplikacijama deformacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
target: Vrednost <b>velikost</b> umerite glede na trenutni pritisk pisala

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
target: Vrednost <b>količina</b> umerite glede na trenutni pritisk pisala

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
target: Obratna smer trenutnega orodja za deformacijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
target: Premakni: povlecite sliko vzdolž poteze čopiča

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
target: Spremeni merilo: skrči/razširi sliko pod kazalcem

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
target: Zavrti: zasukajte sliko pod kazalcem

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
target: Odmik: zamakni sliko desno od smeri poteze

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
target: Razveljavi: izbrišite dejanja drugih orodij

en: Switch between editing and deforming cage
target: Preklopi med urejanjem in deformacijo kletke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
target: Zakleni točke

en: Unlock Points
target: Odkleni točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
target: Ustvarite tri točke na platnu za začetek

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
target: Orodje Preoblikovanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
target: Preoblikuj plast ali izbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
target: Natančno s sprotnim predogledom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
target: Prosta pretvorba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
target: Utekočini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
target: Preoblikuj okoli vrtilne točke (izmenjalka)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
target: Položaj

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
target: Zavrti

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
target: Spremeni velikost

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
target: Ostriži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
target: izven platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
target: Zavrti okoli osi X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
target: Zavrti okoli osi Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
target: Zavrti okoli osi Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
target: Z-koordinata položaja kamere nad prizoriščem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
target: Višina kamere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
target: Vodoravno striženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
target: Navpično striženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
target: Prevrni izbor vodoravno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
target: Prevrni izbor navpično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
target: Zasukaj izbor za 90° v obratni smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
target: Zasukaj izbor za 90° v smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
target: Prila&godljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
target: Moč si&dra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
target: Sidrne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
target: Pod&razdeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
target: Počisti točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
target: Dodaj/ured&i točke sidranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
target: Defor&miraj izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
target: Prilagodi zrnatost:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
target: Predogled

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
target: Realna

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
target: Količina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
target: Stopnjevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
target: Velikost mreževine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
target: Simetrično zakleni ročice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
target: Sorazmerno spremeni velikost ročic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Dynamic Brush Tool
target: Orodje dinamični čopič

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Rectangle Tool
target: Orodje za pravokotnike

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Multibrush Tool
target: Orodje Več čopičev

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Colorize Mask Tool
target: Orodje za barvanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Smart Patch Tool
target: Orodje Pametni obliž

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
target: Orodje Zasuk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Select Shapes Tool
target: Orodje Izberi like

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
target: Vzoriči barvo s slike ali trenutne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
target: Orodje za polnjenje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
target: Zapolni neprekinjeno območje barve z barvo ali zapolni izbiro.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Line Tool
target: Orodja za črte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Ellipse Tool
target: Orodja za elipse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Brush Tool
target: Orodje za prostoročne čopiče

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
target: Orodje Preliv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
target: Nariši preliv.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
target: Orodje za merjenje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
target: Izmeri razdaljo med dvema točkama

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
target: Orodja za premikanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
target: Premakni plast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy
target: Kaligrafija

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
target: Orodje za urejanje oblik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
target: Orodje za približevanje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Reference Images Tool
target: Orodje za referenčne slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
target: Če je ta možnost omogočena, bodo za premikanje okna uporabljena dejanja iz upravljalnika oken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
target: Lastno premikanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
target: Če je ta možnost omogočena, bo okno ohranjeno nad drugimi okni.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
target: S tem orodjem lahko merite razdalje na vašem zaslonu (v slikovnih točkah). Uporabno je za izdelavo pogovornih oken, spletnih strani, itd.

en: Center Origin
target: Postavi izhodišče na sredino

en: Offset...
target: Odmik ...

en: O&pacity
target: M&otnost

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
target: Odmik merila

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
target: Barva ozadja ravnila.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
target: Dolžina ravnila.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
target: Barva besedila na merilu ravnila.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
target: Vodoravno ravnilo

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
target: Smer ravnila

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
target: Odmik izhodišča

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
target: Ali je merilo ravnila relativno (v odstotkih)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
target: Ali je omogočena ikona v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
target: Motnost okna

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
target: Ali je dejavno lastno premikanje (po možnosti želatinasta okna)

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
target: Je vedno na vrhu

en: KDE Screen Ruler
target: Zaslonsko ravnilo za KDE

en: A screen ruler by KDE
target: Zaslonsko ravnilo s strani KDE

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
target: © 2000 - 2008, Till Krech
    © 2009, Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
target: Prejšnji vzdrževalec in razvijalec

en: Initial port to KDE 2
target: Prvotna predelava za KDE 2

en: Offset: %1
target: Odmik: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
target: krarc: podpora zapisovanju je onemogočena.
    Omogočite jo lahko na strani 'Arhivi' v Konfiguratorju.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
target: Ustvarjanje map v arhivih %1 ni podprto

en: Creating %1...
target: Ustvarjanje %1 ...

en: Writing to %1 archives is not supported
target: Zapisovanje v arhive %1 ni podprto

en: Packing %1...
target: Pakiranje %1 ...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
target: Pridobivanje podatkov iz arhivov %1 ni podprto

en: Unpacking %1...
target: Odpakiranje %1 ...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
target: Izbris podatkov iz arhivov %1 ni podprt

en: Deleting %1...
target: Brisanje %1 ...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
target: Dostop do datotek v arhivih %1 ni podprt

en: Listing directories is not supported for %1 archives
target: Prikaz seznama map v arhivih %1 ni podprt

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
target: 
    Prepričajte se, da je dvojiška datoteka %1 pravilno nameščena v sistemu.

en: Krarc Password Dialog
target: Pogovorno okno gesel Krarc

en: Accessing the file requires a password.
target: Dostop do datoteke zahteva geslo.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
target: Upravljalnik skriptov

en: New protocol
target: Nov protokol

en: Set a protocol:
target: Določi protokol:

en: Edit Protocol
target: Uredi protokol

en: Set another protocol:
target: Določi drug protokol:

en: Set another path:
target: Določi drugo pot:

en: New MIME Type
target: Nova vrsta MIME

en: Set a MIME type:
target: Določi vrsto MIME:

en: Edit MIME Type
target: Uredi vrsto MIME

en: Set another MIME type:
target: Določi drugo vrsto MIME:

en: Set a file name:
target: Določi ime datoteke:

en: Edit File Name
target: Uredi ime datoteke

en: Set another file name:
target: Določi drugo ime datoteke:

en: Please set a unique name for the useraction
target: Določi edinstveno ime za skript

en: Please set a title for the menu entry
target: Določi naslov za vnos menija

en: Command line is empty
target: Ukazna vrstica je prazna

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
target: Skript s tem imenom že obstaja.
    Če takega skripta ne uporabljate, potem ime uporablja Krusader.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
target: Lastnosti skripta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
target: Osnovne lastnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
target: Podroben opis <b>skripta</b>. Prikazan je le v <i>Konfiguratorju</i> in preko <code>Shift + F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
target: Sprejemanje ukazov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
target: Zamenjaj <b>vsebnike</b> s krajevnimi imeni datotek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
target: &Le krajevne datoteke (brez URL-jev)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
target: Zamenjaj <b>vsebnike</b> z veljavnimi naslovi URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
target: Naslovi URL (oddalje&ni in krajevni)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
target: Naslov prikazan v <b>uporabniškem meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
target: Edinstveno ime za <b>skript</b>. Uporabljeno je le v <i>Konfiguratorju</i> in se ne pojavlja v drugih menijih.<p><b>Opomba</b>: <i>naslov</i> prikazan v <b>uporabniškem meniju</b> se lahko določi spodaj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
target: <b>Skripti</b> so lahko zloženi v kategorije. Izberite obstoječo <i>Kategorijo</i> ali ustvarite novo z vnosom imena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
target: Vsak <b>skript</b> ima lahko svojo ikono. Pojavila se bo pred naslovom v <b>uporabniškem meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
target: <p>Edinstveno ime za <b>skript</b>. Uporabljeno je le v <i>Konfiguratorju</i> in se ne pojavlja v drugih menijih.</p><p><b>Opomba</b>: <i>naslov</i> prikazan v <b>uporabniškem meniju</b> se lahko določi spodaj.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
target: <p>Polje <i>ukaza</i> določa ukaz, ki bo izveden ob zagonu <b>skripta</b>. Lahko je enostaven lupinski ukaz ali pa je združenih več zapletenih ukazov z <b>vsebniki</b>.</p><p>Primeri:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Izbrano")%</code></li></ul>
    <p>Več podrobnosti je mogoče najti v priročniku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
target: <i>Orodni namig</i> se pokaže, kadar se kazalka miške nahaja nad ikono v <b>skriptni vrstici</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
target: <i>Delovna mapa</i> določa, v kateri mapi bo <i>ukaz</i> izveden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
target: Polje <i>ukaza</i> določi ukaz, ki se bo izvedel ob zagonu <b>skripta</b>. Lahko je enostaven lupinski ukaz ali pa je združenih več kompleksnih ukazov z <b>vsebniki</b>.<p>
    Primeri:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Izbrano")%</code></li></ul>
    Več podrobnosti lahko najdete v navodilih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
target: Dodajanje <b>vsebnika</b> za izbrane datoteke v pultu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
target: Delovna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
target: Privzeta bližnjica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
target: Določi privzeto tipkovno bližnjico.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
target: Če je to omogočeno, bo dejanje prikazano v meniju skriptov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
target: Zberi izpis izvedenega programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
target: Zberi izpis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
target: Loči standardni izpis in standardno napako v zbirki izpisov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
target: Ločena standardna napaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
target: Zaženi ukaz v terminalu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
target: Zaženi ukaz v vstavljenem posnemovalniku terminala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
target: Zaženi v vstavljenem posnemovalniku terminala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
target: Skript je na voljo le za

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
target: &Nov ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
target: Prikaži <b>skript</b> le za tukaj določene vrednosti.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
target: &Nova ...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
target: &Nova ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
target: Pokaži <b>skripte</b> le za imena datotek določenih tu. Lahko uporabite nadomestna znaka '<code>?</code>' in '<code>*</code>'.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
target: &Nova ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
target: Dovoli prilagajanje <i>ukaza</i> preden je izveden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
target: Ločeno potrdi vsak klic programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
target: Izvedi <i>ukaz</i> pod drugim uporabniškim ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
target: Zaženi kot drug uporabnik:

en: Active panel
target: Dejaven pult

en: Other panel
target: Drug pult

en: Panel independent
target: Neodvisno od pulta

en: Choose executable...
target: Izberi izvedljivo datoteko ...

en: User Action Parameter Dialog
target: Pogovorno okno za nastavitev skripta

en: This placeholder allows some parameter:
target: Ta vsebnik dovoljuje nekatere parametre:

en: *.xml|XML files
    *|All files
target: *.xml|Datoteke XML
    *|Vse datoteke

en: Create new useraction
target: Ustvari nov skript

en: Import useractions
target: Uvozi skripte

en: Export useractions
target: Izvozi skripte

en: Copy useractions to clipboard
target: Kopiranje skriptov v odložišče

en: Paste useractions from clipboard
target: Prilepi skripte iz odložišča

en: Delete selected useractions
target: Izbriši izbrane skripte

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
target: Trenutni skript je bil spremenjen. Ali želite uveljaviti te spremembe?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
target: Ali resnično želite odstraniti vse izbrane skripte?

en: Remove Selected Actions?
target: Odstranim izbrane skripte?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
target: Datoteka že vsebuje nekatere skripte.
    Ali jo želite prepisati ali želite, da se vsebina združi z izbranimi skripti?

en: Overwrite or Merge?
target: Prepišem ali združim?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
target: %1 ni mogoče odpreti za zapisovanje!
    Nič ni bilo izvoženo.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
target: Notranja napaka; nedoločen <job> v signalu rezultata

en: Downloading remote files
target: Prejemanje oddaljenih datotek

en: Counting files
target: Štetje datotek

en: Uploading to remote destination
target: Pošiljanje na oddaljeni cilj

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
target: %1 je nepodprta vrsta arhiva.

en: Counting files in archive
target: Štetje datotek v arhivu

en: Failed to list the content of the archive (%1).
target: Ni bilo mogoče izpisati vsebine arhiva (%1).

en: Failed to unpack %1.
target: Ni bilo mogoče odpakirati %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
target: Ni bilo mogoče pretvoriti rpm (%1) v cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
target: Ni bilo mogoče pretvoriti deb (%1) v tar.

en: Unpacking File(s)
target: Odpakiranje datotek

en: User cancelled.
target: Uporabniški preklic.

en: Testing Archive
target: Preizkušanje arhiva

en: Packing File(s)
target: Pakiranje datotek

en: Failed to pack %1.
target: Ni bilo mogoče pakirati %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
target: Arhiv je šifriran. Vnesite geslo:

en: Processed files
target: Obdelane datoteke

en: Error while packing
target: Napaka med pakiranjem

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
target: Preizkus %1 je spodletel.

en: Archive tests passed.
target: Preizkus arhiva je uspešno končan.

en: Error while unpacking
target: Napaka med odpakiranjem

en: Trash bin
target: Smeti

en: Virtual Filesystem
target: Navidezni datotečni sistem

en: %1 instead of %2
target: %1 namesto %2

en: missing tag %1
target: manjkajoča oznaka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
target: %1 ni videti kot veljavna datoteka z zaznamki

en: Error reading bookmarks file: %1
target: Napaka med branjem datoteke z zaznamki: %1

en: Popular URLs
target: Priljubljeni naslovi URL

en: Enable special bookmarks
target: Omogoči posebne zaznamke

en: Jump back
target: Skoči nazaj

en: Open in a new tab
target: Odpri v novem zavihku

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Ni mogoče zagnati <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Prišlo je do napake med zaganjanjem <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
target: Napaka med branjem stdout ali stderr

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
target: <qt>Ni mogoče najti orodja za izračunavanje nadzornih vsot %1. Preverite <b>odvisnosti</b> med nastavitvami programa.</qt>

en: Creating Checksums
target: Ustvarjanje nadzornih vsot

en: Create Checksums
target: Ustvari nadzorne vsote

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
target: Izračunana bo nadzorna vsota za naslednje datoteke ali mape:

en: Select the checksum method:
target: Izbor načina izračuna nadzornih vsot:

en: Checksum Results
target: Rezultati preverjanja nadzornih vsot

en: Errors received:
target: Prejete napake:

en: Save one checksum file for each source file
target: Ločeno shrani nadzorno vsoto za vsako izvorno datoteko

en: Errors were detected while creating the checksums
target: Prišlo je do napak med ustvarjanjem nadzornih vsot

en: Checksums were created successfully
target: Nadzorne vsote so uspešno ustvarjene

en: Saving checksum files...
target: Shranjevanje nadzorne vsote ...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem nadzornih vsot. Zaustavljanje

en: Verifying Checksums
target: Preverjanje nadzornih vsot

en: Verify Checksum File
target: Preveri datoteko z nadzornimi vsotami

en: About to verify the following checksum file
target: Preverjena bo naslednja datoteka z nadzornimi vsotami

en: Checksum file:
target: Datoteka nadzornih vsot:

en: Verify Result
target: Preveri rezultat

en: Result output:
target: Izpis rezultata:

en: Errors were detected while verifying the checksums
target: Prišlo je do napak med preverjanjem nadzornih vsot

en: Checksums were verified successfully
target: Nadzorne vsote so uspešno preverjene

en: F2 Delay Job Start
target: F2 zakasni začetek posla

en: F2 Queue
target: F2 V vrsto

en: Do not start the job now.
target: Ne zaženi posla zdaj.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
target: Postavi posel v vrsto, če se izvaja drug posel. V nasprotnem primeru ga takoj zaženi.

en: Select the following files:
target: Izberi naslednje datoteke:

en: Predefined Selections
target: Vnaprej določeni izbori

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
target: Vnaprej določeni izbori so pogosto uporabljene maske iskanja.
    Primer so maske: *.c, *.h, *.c, *.o idr. Maske je mogoče dodati
    na seznam z vpisom maske in potrditvijo s pritiskom gumba za dodajanje.
    Vnose je mogoče izbrisati ločeno ali pa celoten izbor. Maske imajo tudi lastno zgodovino po kateri se lahko premikate z drsenjem.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
target: Doda izbor v urejevalni vrstici na seznam

en: Delete the marked selection from the list
target: Izbriši označen izbor s seznama

en: Clears the entire list of selections
target: Počisti celotni izbor s seznama

en: Krusader::Wait
target: Krusader::Čakanje

en: Used: %1
target: Zasedeno: %1

en: Free: %1
target: Neporabljeno: %1

en: Not mounted.
target: Ni priklopljeno.

en: Enter a selection:
target: Vnesite izbor:

en: New Network Connection
target: Nova omrežna povezava

en: About to connect to...
target: Pravkar bom povezan z ...

en: Pack %1
target: Spakiraj %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
target[0]: Spakiraj %1 datotek
target[1]: Spakiraj %1 datoteko
target[2]: Spakiraj %1 datoteki
target[3]: Spakiraj %1 datoteke

en: To archive
target: v arhiv

en: In folder
target: V mapi

en: Multiple volume archive
target: Arhiv z več enotami

en: Set compression level
target: Določi raven stiskanja

en: Encrypt headers
target: Šifriraj glave

en: Command line switches:
target: Stikala ukazne vrstice:

en: No password specified
target: Ni določenega gesla

en: The passwords are equal
target: Gesli sta enaki

en: The passwords are different
target: Gesli sta različni

en: Cannot pack, the passwords are different.
target: Ni mogoče spakirati, gesli nista enaki.

en: Invalid volume size.
target: Neveljavna velikost enote.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
target: Neveljavno stikalo ukazne vrstice.
    Stikalo se mora začeti z '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
target: Neveljavno stikalo ukazne vrstice.
    Leva poševnica ne more biti zadnji znak.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
target: Neveljavno stikalo ukazne vrstice.
    Nezaključeni narekovaji.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
target: Shranjeni 'Pogosti naslovi URL' so neveljavni. Seznam bo počiščen.

en: Loading Usage Information
target: Nalaganje podrobnosti porabe

en: Loading the disk usage information...
target: Nalaganje podrobnosti o zasedenosti diska ...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
target: Vhod v nadrejeno mapo zahteva nalaganje vsebine naslova URL »%1«. Ali želite nadaljevati?

en: Krusader::DiskUsage
target: Krusader::Zasedenost diska

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
target: Ali resnično želite premakniti ta predmet v smeti?

en: &Trash
target: &Smeti

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
target: Ali resnično želite izbrisati ta predmet?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
target: Trenutna mapa: %1, skupna velikost: %2, lastna velikost: %3

en: Disk Usage
target: Zasedenost diska

en: New search
target: Novo iskanje

en: Include all
target: Vključi vse

en: Step into
target: Vstopi

en: Own size:
target: Lastna velikost

en: Krusader::Disk Usage
target: Krusader::Zasedenost Diska

en: Start new disk usage search
target: Zaženi nov pregled zasedenosti diska

en: Parent folder
target: Nadrejena mapa

en: Line view
target: Vrstični prikaz

en: Detailed view
target: Podrobni prikaz

en: Filelight view
target: Prikaz filelight

en: Viewing the usage of folder:
target: Pregled zasedenosti mape:

en: Increase contrast
target: Povečaj kontrast

en: Decrease contrast
target: Pomanjšaj kontrast

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
target: Uporabi glajenje robov

en: Vary label font sizes
target: Spremeni velikost pisave oznak

en: Line View
target: Vrstični prikaz

en: Show file sizes
target: Pokaži velikost datotek

en: Own size
target: Lastna velikost

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
target[0]: %1 datotek: ~ %2
target[1]: %1 datoteka: ~ %2
target[2]: %1 datoteki: ~ %2
target[3]: %1 datoteke: ~ %2

en: Files: %1
target: Datoteke: %1

en: Open File Manager Here
target: Tu odpri upravljalnik datotek

en: Space information disabled
target: Prikazovanje podatkov zasedenosti je onemogočeno

en: No space information on non-local filesystems
target: Ni podrobnosti o zasedenosti prostora na mrežnih datotečnih sistemih

en: Space information unavailable
target: Podatki o prostoru niso na voljo

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
target: Program ne podpira protokola:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
target: Mapa %1 ne obstaja.

en: Cannot open the folder %1.
target: Ni mogoče odpreti mape %1

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
target: Dostop do %1 je zavrnjen

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
target: Iskanje vsebine '%1' (%2 %)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
target: Neposredno kopiranje v mapo »virt:/« ni mogoče.
    Lahko ustvarite podmapo in vanjo kopirate datoteke.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
target: Ustvarjanje novih map je dovoljeno le v mapi »virt:/«.

en: Virtual filesystem
target: Navidezni datotečni sistem

en: &Modified between
target: &Spremenjeno med

en: an&d
target: &in

en: &Not modified after
target: &Ni spremenjeno po

en: Mod&ified in the last
target: Spremenjeno v zadnj&ih

en: No&t modified in the last
target: Ni spr&emenjeno v zadnjih

en: Belongs to &user
target: Pripada &uporabniku

en: Belongs to gr&oup
target: Pripada sk&upini

en: P&ermissions
target: &Dovoljenja

en: Grou&p
target: Sku&pina

en: A&ll
target: &Vse

en: Note: a '?' is a wildcard
target: Opomba: '?' je nadomestni znak

en: Invalid date entered.
target: Vnesen datum je neveljaven.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
target: Datum %1 ni veljaven glede na vaše krajevne nastavitve. Vnesite veljaven datum (za enostavnejši vnos lahko uporabite gumb z datumom).

en: Specified sizes are inconsistent.
target: Določene velikosti niso dosledne.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
target: Vnesti je treba vrednosti, da bo velikost leve strani manjša (ali enaka) velikosti na desni strani.

en: Dates are inconsistent.
target: Datumi niso dosledni.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
target: Datum na levi je poznejši od datuma na desni. Na levi je treba vnesti datum, ki je mlajši od desnega.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
target: Zgornji datum je poznejši od spodnjega. Zgoraj je treba vnesti datum, ki je mlajši od spodnjega.

en: Krusader::Choose Files
target: Krusader::Izberi datoteke

en: Could not load profile.
target: Ni mogoče naložiti profila.

en: Search &for:
target: &Poišči:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
target: <p>Pogoj filtriranja imena datoteke je določen na tem mestu.</p><p>Dovoljena je uporaba nadomestnih znakov. Več vzorcev ločite s presledkom (predstavlja logični OR), izločite pa jih z znakom | (cev).</p><p>Če vzorcu dodate znak /  (<code>*vzorec*/</code>), vzorec med iskanjem upošteva celotno zgradbo map.</p> <ul> <li><code>vzorec</code> - določa iskanje tistih datotek in map, katerih ime vsebuje <code>vzorec</code>, iskanje po strukturi pa teče po celotni strukturi map neodvisno od vrednosti <code>vzorca</code></li> <li><code>vzorec/</code> - predstavlja iskanje vseh map in datotek, vendar iskanje po strukturi išče/izloči mape z imenom <code>vzorec</code></li> </ul> <p>Dovoljena je uporaba narekovajev za imena, ki vsebujejo presledke. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> išče mape in datoteke, katerih ime vsebuje <code>Program&nbsp;Files</code>.</p> <p>Primeri:</p> <ul> <li><code>*.o</code></li> <li><code>*.h *.c??</code></li> <li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li> <li><code>* | CVS/ .svn/</code></li> </ul> <p><b>Opomba</b>: predmet iskanja »<code>besedilo</code>« je enak iskanju »<code>*besedilo*</code>«.</p>

en: &Of type:
target: &Vrste:

en: &Profile handler
target: Upravljalnik &profilov

en: Searc&h in
target: Poišči &v

en: &Do not search in
target: &Ne išči v

en: Containing text
target: Vsebuje besedilo

[ctx: Default encoding]
en: Default
target: Privzeto

en: &Match whole word only
target: Izberi le &cele besede

en: Search in s&ub folders
target: Poišči v po&dmapah

en: Search in arch&ives
target: Poišči v arh&ivih

en: Follow &links
target: S&ledi povezavam

en: No search criteria entered.
target: Pogoj iskanja ni vnesen.

en: Please specify a location to search in.
target: Izberite mesto, kjer želite iskati.

en: Open the folder history list
target: Odpri zgodovino map

en: Name of folder where command will be processed.
target: Ime mape, v kateri bo izveden ukaz.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
target: <qt><p>Pravzaprav je zelo enostavno: program bo upošteval vsak ukaz, ki bo vpisan na tem mestu.</p><p><b>Namig</b>: premaknite zgodovino ukazne vrstice s puščicama &lt;Gor&gt; in &lt;Dol&gt; .</p></qt>

en: Mkdir
target: Ustvari mapo

en: Open the available media list
target: Odpri seznam nosilcev

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
target: Oddaljena souporaba [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
target: Neznano

en: USB pen drive
target: Ključek USB

en: Hard Disk
target: Trdi disk

en: Video CD/DVD-ROM
target: Video CD/DVD-RAM

en: Audio CD/DVD-ROM
target: Zvočni CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
target: Zapisljiv CD/DVD-ROM

en: Remove entry
target: Odstrani vnos

en: Overwrite entry
target: Prepiši vnos

en: Krusader::ProfileManager
target: Krusader::Upravljalnik profilov

en: Enter the profile name:
target: Vnesite ime profila:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
target: <b>Ni mogoče ustvariti vgrajenega terminala.</b><br/>Sporočena napaka je bila: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
target: <b>Ni mogoče ustvariti vgrajenega terminala.</b><br>To lahko rešite tako, da namestite program Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
target: Premor posla

en: Resume Job
target: Nadaljuj posel

en: Start Job
target: Zaženi posel

en: Play/Pause &Job
target: Nadaljuj/zaustavi &posel

en: Job Progress Bar
target: Vrstica napredka posla

en: Job Queue Mode
target: Način vrste poslov

en: Run only one job in parallel
target: Zaženi samo en posel naenkrat

en: Undo Last Job
target: Razveljavi zadnji posel

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
target[0]: Preostaja še %1 dejanj posla.
target[1]: Preostaja še %1 dejanje posla.
target[2]: Preostajata še %1 dejanji posla.
target[3]: Preostajajo še %1 dejanja posla.

en: No Jobs
target: Ni poslov

en: %1 Job | %1 Jobs
target[0]: %1 poslov
target[1]: %1 posel
target[2]: %1 posla
target[3]: %1 posli

en: Clear Job List
target: Počisti seznam poslov

en: Pause All Jobs
target: Premor vseh poslov

en: Resume Job List
target: Nadaljuj vse posle

en: Move %1 to trash
target: Premakni %1 v smeti

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
target[0]: Premakni %1 datotek v smeti
target[1]: Premakni %1 datoteko v smeti
target[2]: Premakni %1 datoteki v smeti
target[3]: Premakni %1 datoteke v smeti

en: Delete %1 file | Delete %1 files
target[0]: Izbriši %1 datotek
target[1]: Izbriši %1 datoteko
target[2]: Izbriši %1 datoteki
target[3]: Izbriši %1 datoteke

en: Copy to %1
target: Kopiraj v %1

en: Automount filesystems
target: Samodejno priklapljanje datotečnih sistemov

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
target: Ob vstopu v mapo, ki je določena kot priklopna točka v <b>fstab</b>, poskusi točko priklopiti z določenimi parametri.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
target: S priklopnikom ni mogoče odklopiti ali priklopiti naslednjih priklopnih točk:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
target: 
    Zahtevaj potrditev za naslednja opravila:

en: Deleting non-empty folders
target: Brisanje ne-praznih map

en: Confirm feed to listbox
target: Potrdi polnjenje seznama

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
target: Vprašaj za ime zavihka z rezultati. Privzeta je običajna vrednost.

en: Removing Useractions
target: Odstranjevanje skriptov

en: Fine-Tuning
target: Podrobno nastavljanje

en: Icon cache size (KB):
target: Velikost predpomnilnika za ikone (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
target: Velikost predpomnilnika določa kako hitro bo program prikazoval vsebino pultov. Prevelik predpomnilnik lahko porabi preveč delovnega pomnilnika.

en: Arguments of updatedb:
target: Argumenti za ukaz updatedb:

en: Enable Write Support
target: Omogoči podporo pisanju

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
target: Omogoča pisanje v arhive z uporabo krarc ioslave

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
target: <b>Pozor med premikanjem v arhive:</b><br/><b>Napaka med opravilom lahko povzroči izgubo podatkov.</b><br/><b>Premikanje arhivov samih vase jih bo izbrisalo.</b>

en: Archives handling
target: Obravnavanje arhivov

en: Browse Archives As Folders
target: Brskanje po arhivih kot po mapah

en: Krusader will browse archives as folders.
target: Krusader bo brskal po arhivih kot po mapah.

en: Test archive after packing
target: Preizkusi arhiv po pakiranju

en: Check the archive's integrity after packing it.
target: Preveri celovitost arhiva po pakiranju.

en: Test archive before unpacking
target: Preveri arhiv pred odpakiranjem

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
target: Nekateri pokvarjeni arhivi lahko povzročijo sesutje, zato je preizkus celovitosti priporočen.

en: Searching for packers...
target: Iskanje programov za pakiranje ...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
target: Nova orodja za pakiranje morajo biti nameščena v <code>$PATH</code> (npr. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
target: Uporabi privzete barve KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
target: <p>Uporabi splošne nastavitve namizja KDE.</p><p><i>Sistemske nastavitve KDE -> Videz programov -> Barve</i></p>

en: Use alternate background color
target: Uporabi izmenjalni barvi ozadja

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
target: <p><b>Barva ozadja</b> in <b>druga barva ozadja</b> se izmenjujeta po vrsticah.</p><p> Izmenjevanje obarvanja lahko nastavite v okvirju <i>barve</i>, če ne uporabljate <i>privzetih barv namizja KDE</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
target: Pokaži trenutni predmet, tudi če ni v žarišču

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
target: <p>Pokaže zadnji položaj kazalke v nedejavnem pultu.</p><p>Možnost je na voljo le takrat, ko ne uporabljate <i>privzetih barv namizja KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
target: Zamegli barve nedejavnega pulta

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
target: <p>Barve nedejavnega pulta so določene z barvo zameglitve in faktorja zameglitve.</p>

en: Folder foreground:
target: Barva ospredja mape:

en: Same as foreground
target: Enako kot barva besedila

en: Executable foreground:
target: Barva besedila izvedljive datoteke:

en: Symbolic link foreground:
target: Barva besedila simbolne povezave:

en: Invalid symlink foreground:
target: Barva besedila neveljavne simbolne povezave:

en: Same as background
target: Enako kot barva ozadja

en: Alternate background:
target: Druga barva ozadja:

en: Selected foreground:
target: Barva besedila izbire:

en: Selected background:
target: Barva ozadja izbire:

en: Same as alt. background
target: Enako kot druga barva ozadja

en: Alternate selected background:
target: Druga barva izbranega ozadja:

en: Same as selected background
target: Enako kot barva izbranega ozadja

en: Current foreground:
target: Barva trenutnega besedila:

en: Not used
target: Ni uporabljeno

en: Same as selected foreground
target: Enako kot izbrana barva besedila

en: Selected current foreground:
target: Barva trenutno izbranega besedila:

en: Current background:
target: Trenutna barva ozadja:

en: Same as active
target: Enako kot dejavno

en: Dim target color:
target: Barva ciljne zameglitve:

en: Dim factor:
target: Vrednost zameglitve:

en: KDE default
target: Privzeto KDE

en: Synchronizer
target: Usklajevalnik

en: Equals foreground:
target: Enako barvi besedila:

en: Equals background:
target: Enako barvi ozadja:

en: Differing foreground:
target: Razlikovanje besedila:

en: Differing background:
target: Razlikovanje ozadja:

en: Copy to left foreground:
target: Barva besedila pri kopiranju na levo:

en: Copy to left background:
target: Barva ozadja pri kopiranju na levo:

en: Copy to right foreground:
target: Barva besedila pri kopiranju na desno:

en: Copy to right background:
target: Barva ozadja pri kopiranju na desno:

en: Delete foreground:
target: Barva besedila izbrisa:

en: Delete background:
target: Barva ozadja izbrisa:

en: Quicksearch, match foreground:
target: Barva pisave zadetkov hitrega iskanja:

en: Quicksearch, match background:
target: Barva ozadja polja hitrega iskanja:

en: Quicksearch, non-match foreground:
target: Barva neustreznih predmetov hitrega iskanja:

en: Quicksearch, non-match background:
target: Barva ozadja neustreznih predmetov hitrega iskanja:

en: Statusbar, active foreground:
target: Vrstica stanja, dejavna pisava:

en: Statusbar, active background:
target: Vrstica stanja, dejavno ozadje:

en: Statusbar, inactive foreground:
target: Vrstica stanja, nedejavna pisava:

en: Statusbar, inactive background:
target: Vrstica stanja, nedejavno ozadje:

en: Import color-scheme
target: Uvozi barvno shemo

en: Export color-scheme
target: Izvozi barvne sheme

en: Selected + Current
target: Izbrano in trenutno

en: Selected 2
target: Izbrano 2

en: Selected 1
target: Izbrano 1

en: Invalid symlink
target: Neveljavna simbolna povezava

en: Copy to right
target: Kopiraj na desno

en: Copy to left
target: Kopiraj na levo

en: Differing
target: Razlikovanje

en: Quicksearch non-match
target: Neustrezni predmeti hitrega iskanja

en: Quicksearch match
target: Zadetki hitrega iskanja

en: Statusbar active
target: Dejavna vrstica stanja

en: Statusbar inactive
target: Nedejavna vrstica stanja

en: Select a color-scheme file
target: Izberi datoteko z barvno shemo

en: Error: unable to read from file
target: Napaka: ni mogoče brati datoteke

en: Select a color scheme file
target: Izberi datoteko z barvno shemo

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
target: Datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Error: unable to write to file
target: Napaka: ni mogoče zapisovati v datoteko

en: Packers
target: Pakirniki

en: Checksum Utilities
target: Pripomočki za izračun nadzornih vsot

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
target: Pot %1 ni pravilna, ni mogoče najti veljavne poti.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
target: Pot %1 ni pravilna, uporabljena bo %2.

en: Viewer/Editor
target: Pregledovalnik/urejevalnik

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
target: Privzeti pregledovalnik odpre vsako datoteko v ločenem oknu

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
target: Izbrana možnost omogoča, da bo vsaka datoteka odprta v novem oknu, v nasprotnem primeru pa bo nov dokument odprt v novem zavihku.

en: Default viewer mode:
target: Privzeti pregledovalni način:

en: Generic mode
target: Splošni način

en: Use the system's default viewer
target: Uporabi privzeti sistemski pregledovalnik

en: Text mode
target: Besedilni način

en: View the file in text-only mode
target: Prikaži datoteko v besedilnem načinu

en: Hex mode
target: Šestnajstiški način

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
target: Prikaži datoteko v šestnajstiškem načinu (bolje za dvojiške datoteke)

en: Lister mode
target: Pregledovalni način

en: View the file with lister (for huge text files)
target: Prikaži datoteko v pregledovalniku (velike besedilne datoteke)

en: Use Okteta as Hex viewer
target: Uporabi Okteto kot šestnajstiški pregledovalnik

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
target: Če je na voljo, uporabi Okteto kot šestnajstiški pregledovalnik, namesto vgrajenega pregledovalnika

en: Use lister if the text file is bigger than:
target: Uporabi pregledovalnik kadar je besedilna datoteka večja od:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
target: Namig: 'vgrajeni urejevalnik' deluje hitreje kot zunanji

en: Atomic extensions
target: Atomske pripone

en: Atomic extensions:
target: Atomske pripone:

en: Warn on exit
target: Opozori ob izhodu

en: Display a warning when trying to close the main window.
target: Izpiši opozorilo ob izhodu iz glavnega okna.

en: Show and close to tray
target: Pokaži in zapri v sistemsko vrstico

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici ter teci v ozadju, ko se okno zapre.

en: Temp Folder:
target: Začasna mapa:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
target: Opomba: za začasno mapo morate imeti polna dovoljenja.

en: Delete mode
target: Način brisanja

en: Files will be moved to trash when deleted.
target: Pri brisanju bodo datoteke prestavljene v smeti.

en: Files will be permanently deleted.
target: Datoteke bodo trajno izbrisane.

en: External Terminal:
target: Zunanji terminal:

en: %d will be replaced by the workdir.
target: %d bo zamenjan z delovno mapo.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
target: Vgrajeni terminal pošlje ukaz Chdir ob spremembi pulta

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
target: Če je to označeno, bo v primeru spremembe pulta (na primer ob pritisku tabulatorja) Krusader spremenil trenutno mapo v vgrajenem terminalu.

en: Searching for tools...
target: Iskanje orodij ...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
target: Orodja morajo biti nameščena v <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
target: Dodajanje atomske pripone

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
target: Atomske pripone se morajo začeti s '.'
    in mora vsebovati vsaj eno dodatno '.'.

en: Navigator bar
target: Vrstica za krmarjenje

en: Edit Mode by default
target: Privzet je način za urejanje

en: Show editable path in Navigator bar by default
target: V vrstici za krmarjenje privzeto pokaži pot, ki jo je mogoče urejati

en: Show full path by default
target: Privzeto pokaži polno pot

en: Always show full path in Navigator bar by default.
target: V vrstici za krmarjenje vedno pokaži polno pot.

en: Autoselect folders
target: Samodejno izbiranje map

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
target: Ob izpisu pogojev izbora bodo ob datotekah izbrane tudi mape.

en: Rename selects extension
target: Ob preimenovanju se označi pripona

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
target: Ob preimenovanju datoteke, se označi celotno ime. V primeru, da želite označiti le ime brez pripone datoteke, odstranite oznako te možnosti.

en: Unselect files before copy/move
target: Odstrani izbor pred kopiranjem ali premikanjem

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
target: Odstrani izbor datotek, ki bodo kopirane ali premaknjene, preden se opravilo začne.

en: Filter dialog remembers settings
target: Pogovorno okno hitrega filtra si zapomni nastavitve

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
target: Pogovorno okno filtra se odpre z dejavnimi nastavitvami zadnje uporabljenega filtra.

en: Use full path tab names
target: Uporabi celotno pot v zavihkih

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
target: Izpiši polno pot v zavihkih map. Privzeta vrednost izpiše le končni del poti.

en: Show new/close tab buttons
target: Pokaži gumbe Nov/Zapri za zavihke

en: Show the new/close tab buttons.
target: Pokaži gumba zavihkov Nov/Zapri.

en: Tab Bar position:
target: Položaj vrstice zavihkov:

en: Show Tab Bar on single tab
target: Pokaži vrstico zavihov za en zavihek

en: Show the tab bar with only one tab.
target: Vedno pokaži vrstico z zavihki, četudi je odprt le en zavihek.

en: Start by typing
target: Začetek s tipkanjem

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
target: Odprite iskalno vrstico in začnite iskati s tipkanjem v pultu.

en: Search must match case.
target: Iskanje mora upoštevati velikost črk.

en: Up/Down cancels search
target: Tipki gor in dol prekličeta iskanje

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
target: S pritiskom tipk gor ali dol se zapre iskalna vrstica (samo v načinu iskanja).

en: Directory navigation with Right Arrow
target: Krmarjenje po mapah s puščico desno

en: Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured.
target: Pritisk na puščico desno vstopi v mapo, če pri tem ni zajeto urejanje besedila iskanja.

en: Default mode:
target: Privzeti način:

en: Set the default mode on first usage
target: Nastavi privzeti način ob prvi uporabi

en: Status/Totalsbar
target: Vrstica stanja

en: Show size in bytes too
target: Pokaži tudi velikost v bajtih

en: Show space information
target: Pokaži podrobnosti zasedenosti prostora

en: Show free/total space on the device
target: Pokaži zasedenost prostora na napravi

en: Frame Color:
target: Barva okvirja:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
target: Določeno z razporeditvijo

[ctx: Frame color]
en: None
target: Brez

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
target: Vrstica stanja

en: Frame Shape:
target: Oblika okvirja:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
target: Določeno z razporeditvijo

[ctx: Frame shape]
en: None
target: Brez

[ctx: Frame shape]
en: Box
target: Okvir

[ctx: Frame shape]
en: Panel
target: Pult

en: Frame Shadow:
target: Senca okvirja:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
target: Določeno z razporeditvijo

[ctx: Frame shadow]
en: None
target: Brez

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
target: Dvignjeno

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
target: Poglobljeno

en: Default icon size:
target: Privzeta velikost ikone:

en: Use icons in the filenames
target: Prikaži ikone ob imenih datotek

en: Show the icons for filenames and folders.
target: Pokaže ikone pri imenih datotek in map.

en: Show previews by default
target: Privzeto pokaži predoglede datotek

en: Show previews of files and folders.
target: Pokaže predoglede datotek in map.

en: View font:
target: Pisava prikaza:

en: Tooltip delay (msec):
target: Zakasnitev orodnih namigov (msek):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
target: Zakasnitev pred prikazom orodnega namiga v milisekundah. Nastavite na negativno vrednost, da orodne namige onemogočite.

en: Use human-readable file size
target: Pokaži človeško berljive velikosti datotek

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
target: Velikost datotek bo prikazana v B, KB, MB itd. in ne le v bajtih.

en: Display files beginning with a dot.
target: Pokaže datoteke, katerih ime se začne s piko.

en: Numeric Permissions
target: Številčni prikaz dovoljenj

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
target: Pokaže osmiška števila (0755) namesto standardne oblike zapisa dovoljenj (rwxr-xr-x) v stolpcu z dovoljenji.

en: Load the user defined folder icons
target: Naloži uporabniško določene ikone map

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
target: Naloži uporabniško določene ikone map (lahko vpliva na hitrost delovanja).

en: Always show current item
target: Vedno pokaži trenutni predmet

en: Show current item border decoration in inactive panel.
target: Pokaži okraske obrobe trenutnega predmeta v nedejavnem pultu.

en: Sort method:
target: Način razvrščanja:

en: Alphabetical and numbers
target: Po abecedi in po številkah

en: Character code and numbers
target: Po kodi znakov in po številkah

[ctx: Krusader sort]
en: Krusader
target: Po Krusader-jevo

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
target: Vse datoteke z veliko črko na začetku imena bodo izpisane pred ostalimi datotekami (privzeto UNIX).

en: Show folders first
target: Najprej pokaži mape

en: Always sort dirs by name
target: Vedno razvrsti mape po imenih

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
target: Mape so razvrščene po imenu, neodvisno od nastavitev razvrščanja.

en: Locale aware sorting
target: Jezikovno skladno razvrščanje

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
target: Razvrščanje se izvaja prilagojeno izbranemu jezikovnemu naboru in glede na operacijski sistem. Lahko je počasno.

en: Default view mode:
target: Privzet način prikaza:

en: Toolbar buttons have icons
target: Gumbi orodne vrstice vsebujejo ikone

en: Show Media Button
target: Pokaži gumb nosilcev

en: The media button will be visible.
target: Gumb nosilcev bo viden.

en: Show Back Button
target: Pokaži gumb za premikanje nazaj

en: Show Forward Button
target: Pokaži gumb za premikanje naprej

en: Show History Button
target: Pokaži gumb zgodovine

en: The history button will be visible.
target: Gumb zgodovine bo viden.

en: The bookmarks button will be visible.
target: Gumb zaznamkov bo viden.

en: Show Panel Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico pulta

en: The panel toolbar will be visible.
target: Orodna vrstica pulta bo vidna.

en: Visible Panel Toolbar buttons
target: Vidni gumbi orodne vrstice pulta

en: Equal button (=)
target: Gumb enako (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
target: Spremeni mapo pulta glede na drugi pult.

en: Up button (..)
target: Gumb mapa višje (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
target: Spremeni mapo pulta v mapo višje.

en: Home button (~)
target: Gumb domov (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
target: Spremeni mapo pulta v domačo mapo.

en: Root button (/)
target: Korenski gumb (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
target: Spremeni mapo pulta v korensko mapo.

en: Toggle-button for sync-browsing
target: Gumb za preklop med brskanjem in usklajevanjem

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
target: Vsaka sprememba mape se odraža v obeh pultih.

en: Krusader Mode
target: Način Krusaderja

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
target: Obe tipki omogočata izbor datoteke. Za izbor več kot ene, je treba pritisniti tipko Ctrl in klikniti levi gumb miške. Meni desnega klika se prikaže ob kratkem desnem kliku miške.

en: Konqueror Mode
target: Način Konquerorja

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
target: Levi klik miške izbere datoteke - s klikanjem je mogoče izbrati več datotek. Meni desnega klika se prikaže ob kratkem desnem kliku miške.

en: Total-Commander Mode
target: Način Total Commanderja

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
target: Levi klik miške ne označi ampak izbere trenutno datoteko brez vpliva na trenutno označevanje. Desni klik miške označi več datotek, meni desnega klika pa izberemo z dolgim držanjem desnega gumba.

en: Ergonomic Mode
target: Ergonomski način

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
target: Levi klik miške ne označi, ampak izbere datoteko brez vpliva na trenutno izbrane predmete. Desni klik miške odpre vsebinski meni. Izbrati ga je mogoče tudi z levim klikom in tipko Ctrl.

en: Custom Selection Mode
target: Način izbire po meri

en: Design your own selection mode.
target: Določite svoj način izbire.

en: Double-click selects (classic)
target: Dvojni klik označi (običajno)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
target: Enkratni klik na datoteko bo izbral, dvojni klik pa odprl oziroma vstopil v podmapo.

en: Obey global selection policy
target: Upoštevaj splošni pravilnik za izbiranje

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
target: <p>Uporabi splošne nastavitve:</p><p><i>Sistemske nastavitve KDE -> Vhodne naprave -> Miška</i>.</p>

en: Based on KDE's selection mode
target: Temelji na KDE načinu izbiranja:

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljen način prikaza, ki temelji na slogu KDE.

en: Left mouse button selects
target: Levi klik miške označi

en: If checked, left clicking an item will select it.
target: Izbrana možnost omogoča, da levi klik označi predmet.

en: Left mouse button preserves selection
target: Levi klik miške ohrani označeno

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
target: Izbrana možnost omogoča, da levi klik miške označil izbrano, vendar ne odstrani oznak ostalih že označenih predmetov.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
target: Ctrl+Shift - Levi klik označi

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
target: Izbrana možnost omogoča, da Shift+Ctrl levi klik označi predmet. 
    Opomba: Nastavitev je nesmiselna, če je izbrana tudi nastavitev 'Levi klik označi'.

en: Right mouse button selects
target: Desni klik miške označi

en: If checked, right clicking an item will select it.
target: Izbrana možnost omogoča, da desni klik označi predmet.

en: Right mouse button preserves selection
target: Desni klik miške ohrani izbor

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
target: Izbrana možnost omogoča, da desni klik miške izbere predmet, vendar ne odstrani oznake ostalih že označenih predmetov.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
target: Shift/Ctrl - desni klik označi

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
target: Izbrana možnost omogoča, da Shift+Ctrl desni klik izbere predmet. 
    Opomba: nastavitev je brez pomena, če je izbrana tudi nastavitev 'Desni klik označi'.

en: Spacebar moves down
target: Preslednica premakne navzdol

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
target: Izbrana možnost omogoča, da preslednica označi izbrani predmet in se izbor premakne polje nižje.
    V nasprotnem primeru se bo izbrani predmet označil in bo ostal tudi izbran.

en: Spacebar calculates disk space
target: Preslednica izračuna zasedenost mape

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
target: Če je označeno, se bo s pritiskom preslednice na izbrani mapi izpisal tudi izračun zasedenosti prostora
    , ki ga zaseda celotno drevo mape. Izračun ne bo izveden v primeru, da bo mapa samo izbrana.

en: Insert moves down
target: Tipka Insert premakne navzdol

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
target: Izbrana možnost omogoča, da se s tipko Insert izbere predmet, označba pa se premakne polje nižje.
    V nasprotnem primeru se izbrani predmet ne spremeni.

en: Right clicking pops context menu immediately
target: Desni klik takoj pokaže vsebinski meni

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
target: Izbrana možnost omogoča, da se pri desnem kliku takoj prikaže vsebinski meni.
    V nasprotnem primeru mora uporabnik klikniti in držati desni gumb miške 500 milisekund.

en: Media Menu
target: Meni nosilcev

en: Show Mount Path
target: Pokaži priklopno pot

en: Show File System Type
target: Pokaži vrsto datotečnega sistema

en: Show Size:
target: Pokaži velikost:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
target: Vedno

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
target: Ko naprava nima oznake

[ctx: setting 'show size']
en: Never
target: Nikoli

en: Defined Links
target: Določene povezave

en: Add protocol to the link list.
target: Dodaj protokol na seznam povezav.

en: Remove protocol from the link list.
target: Odstrani protokol iz seznama povezav.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
target: Dodaj vrsto MIME izbranemu protokolu na seznam povezav.

en: Remove MIME from the link list.
target: Odstrani vrsto MIME iz seznama povezav.

en: MIMEs
target: Vrste-MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
target: Določi profil pulta, ki se uporabi ob zagonu. Pult vsebuje:<ul><li>vse poti zavihkov</li><li>trenutni zavihek</li><li>dejavni pult</li></ul><b>&lt;Zadnja seja&gt;</b> je poseben profil, ki se shrani samodejno ob končanju programa.

en: Startup profile:
target: Začetni profil:

en: <Last session>
target: <Zadnja seja>

en: Show splashscreen
target: Prikaži pozdravno okno

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
target: Prikaže pozdravno okno ob zagonu programa.

en: Single instance mode
target: Dovoli le en primerek programa

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
target: Dovoljen je le en sočasno zagnan primerek programa.

en: Save last position, size and panel settings
target: Shrani zadnji položaj, velikost in nastavitve pultov.

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
target: <p>Ob zagonu se bo okno programa odprlo na velikost, kakršna je bila ob končanju. Nahajalo se bo tudi istem mestu na zaslonu z enako vsebino pultov.</p><p>Če je možnost onemogočena, je mogoče položaj shraniti tudi preko <i>Okno -> Shrani položaj</i> in ročno določiti velikost in mesto ob zagonu.</p>

en: Update default panel settings
target: Posodobi privzete nastavitve pulta

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
target: Ko se nastavitve pulta spremenijo, jih je mogoče shraniti kot privzete za nove pulte iste vrste.

en: Start to tray
target: Začni v sistemski vrstici.

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
target: Krusader se po zagonu pomanjša v sistemsko vrstico in ne pokaže glavnega okna.

en: Save component settings on exit
target: Shrani nastavitve sestavnih delov ob izhodu

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
target: Krusader preveri stanje enot uporabniškega vmesnika in jih obnovi na stanje pred izhodom.

en: Show function keys
target: Pokaži funkcijske tipke

en: Function keys will be visible after startup.
target: Po zagonu bodo vidne funkcijske tipke.

en: Command line will be visible after startup.
target: Po zagonu bo vidna ukazna vrstica.

en: Show embedded terminal
target: Pokaži vgrajeni terminal

en: Embedded terminal will be visible after startup.
target: Po zagonu bo viden vgrajeni terminal.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
target: Na tem mestu so določene nastavitve o uporabniških skriptih.
    Za prilagajanje in nastavitve uporabite upravljalnik skriptov.

en: Start ActionMan
target: Zagon upravljalnika skriptov

en: Terminal execution
target: Terminalna izvedba

en: Terminal for UserActions:
target: Terminal skriptov:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
target: %t bo zamenjan z naslovom skripta,
    %d pa z delovno mapo.

en: Output collection
target: Zbiranje izpisov

en: Normal font:
target: Običajna pisava:

en: Font with fixed width:
target: Pisava s stalno širino:

en: Use fixed width font as default
target: Privzeta uporaba pisave s stalno širino

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
target: Konfigurator - Nastavljanje po želji

en: Krusader's settings upon startup
target: Nastavitve programa ob zagonu

en: Basic Operations
target: Osnovna opravila

en: Be sure you know what you are doing.
target: Previdno z nastavitvami.

en: Customize the way Krusader deals with archives
target: Nastavitve upravljanja z arhivi

en: Set the full path of the external applications
target: Določitev polne poti do zunanjega programa

en: Configure your personal actions
target: Nastavi osebne skripte

en: Link MIMEs to protocols
target: Poveži vrsto MIME s protokoli

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
target: Trenutna stran je bila spremenjena. Ali želite uveljaviti spremembe?

[ctx: Default color]
en: Default
target: Privzeto

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
target: programa unarj ni mogoče najti, vendar je najden arj, ki bo uporabljen tudi za odpakiranje

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
target: rpm je najden, vendar ni mogoče najti programa cpio, ki je nujen za odpakiranje

en: Unpacking
target: Odpakiranje

en: diff utility
target: pripomoček diff

en: email client
target: program za elektronsko pošto

en: batch renamer
target: program za paketno preimenovanje

en: checksum utility
target: pripomoček za izračun nadzornih vsot

en: Tab-Switch panel
target: Zavihek - preklopi pult

en: Show Main Toolbar
target: Pokaži glavno orodno vrstico

en: Show Job Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico s posli

en: Show Actions Toolbar
target: Pokaži skriptno vrstico

en: Show &FN Keys Bar
target: Pokaži &funkcijsko vrstico

en: Show &Command Line
target: Pokaži &ukazno vrstico

en: Show &Embedded Terminal
target: Pokaži vgraj&eni terminal

en: Show &Hidden Files
target: Pokaži &skrite datoteke

en: S&wap Panels
target: &Zamenjaj pulte

en: Trash Popup Menu
target: Pojavni meni Smeti

en: Sw&ap Sides
target: Z&amenjaj strani

en: popup cmdline
target: pojavna ukazna vrstica

en: Start &Root Mode Krusader
target: &Skrbniški zagon

en: Pro&files
target: &Profili

en: Sp&lit File...
target: Raz&deli datoteko ...

en: &Select Newer and Single
target: &Izberi novejše in samostojne

en: Select &Newer
target: Izberi &novejše

en: Select &Single
target: Izberi &samostojne

en: Select Different &and Single
target: I&zberi drugačne in samostojne

en: Select &Different
target: Izberi &drugačne

en: Start and &Forget
target: Zaženi in &pozabi

en: Display &Separated Standard and Error Output
target: Prikaz ločenega &standardnega izpisa in izpisa napake

en: Display &Mixed Standard and Error Output
target: Prikaz &mešano standardni izpis in izpis napake

en: Start in &New Terminal
target: Zaženi v &novem terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
target: Pošlji na vstavljen &posnemovalnik terminala

en: Start &Terminal
target: Zaženi &terminal

en: Synchronize Fol&ders...
target: Uskladi &mape ...

en: D&isk Usage...
target: Zasedenost &diska ...

en: Configure &Krusader...
target: Nastavi &Krusader ...

en: Save &Position
target: &Shrani položaj

en: Compare b&y Content...
target: &Primerjava vsebine ...

en: Multi &Rename...
target: Paketno &preimenovanje ...

en: Vertical Mode
target: Navpičen način

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
target: &Skripti

en: Manage User Actions...
target: Upravljanje s skripti ...

en: Quit Krusader.
target: Končaj program.

en: Popular URLs...
target: Priljubljeni naslovi URL ...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
target: Preklopi celozaslonski vgrajeni terminal

en: Move Focus Up
target: Premakne žarišče gor

en: Move Focus Down
target: Premakne žarišče dol

en: Setup Krusader the way you like it
target: Nastavitve po meri

en: JavaScript Console...
target: Konzola JavaScript ...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
target: V %1:
    Neujeta izjema v JavaScript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
target: V %1:
    Neujeta izjema v JavaScript '%2' v vrstici %3
    %4

en: No selected files to send.
target: Ni izbranih datotek za pošiljanje.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
target: Ni mogoče najti podprtega poštnega odjemalca. Najbrž ni naložen ali pa ni določen v poti. Namig: program Krusader podpira Kmail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
target[0]: Pošiljanje datotek: %2
target[1]: Pošiljanje datoteke: %2
target[2]: Pošiljanje datotek: %2
target[3]: Pošiljanje datotek: %2

en: Error executing %1.
target: Napaka med izvedbo %1.

en: Do not know which files to compare.
target: Ni datotek za primerjavo.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
target: Vsebinsko primerjavo dveh datotek je mogoče narediti tako, da: <ul><li>izberete eno datoteko v levem in eno v desnem pultu,</li><li>izberete natanko dve datoteki v dejavnem pultu,</li><li>poskrbite, da je v nedejavnem pultu datoteka z imenom označene datoteke v dejavnem pultu.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
target: Ni mogoče prejeti %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
target: Ni mogoče najti ustreznega začelja za diff. Namestite enega v pot. Namig: program Krusader podpira Kompare, KDiff3 in Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
target: Ni mogoče najti ukaza 'locate'. Naložiti je treba paket GNU *findutils-locate* ali pa določiti odvisnosti v Konfiguratorju

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
target: Slabi narekovaji v terminalnem ukazu:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
target: Ni mogoče najti paketnega orodja za preimenovanje.
    Namig: program KRename je mogoče prejeti preko http://www.krename.net.

en: Error executing '%1'.
target: Napaka med izvajanjem »%1«.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
target: Nepravilna dejanja v skrbniškem načinu lahko pokvarijo vaš operacijski sistem. <p>Poleg tega je poganjanje programov z grafičnim vmesnikom v skrbniškem načinu nevarno in lahko napadalcem omogoči skrbniški dostop.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
target: Krusader-ja ni bilo mogoče zagnati v skrbniškem načinu, saj %1 ni bil najden ali ni izvedljiv. Prepričajte se, da je nameščen paket kde-cli-tools.

en: Do not know which file to split.
target: Ni izbranih datotek za razdelitev.

en: You cannot split a folder.
target: Mape ni mogoče razdeliti.

en: Do not know which files to combine.
target: Ni izbranih datotek za spajanje.

en: You cannot combine a folder.
target: Map ni mogoče združiti.

en: Not a split file: %1.
target: Datoteka %1 ni razdeljena datoteka.

en: Select only one split file.
target: Izberite le eno razdeljeno datoteko.

en: Combining %1.* to folder:
target: Združevanje %1.* v mapo:

en: Open trash bin
target: Odpri Smeti

en: Empty trash bin
target: Izprazni Smeti

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
target: Vrstica stanja bo prikazovala nekatere podatke o datoteki pod miškino kazalko.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
target: <qt><b>Dobrodošli v Krusaderju.</b><p>Ob prvem zagonu bo sistem preiskan za prisotnost nekaterih zunanjih programov. Po tem bo zagnan še Konfigurator, kjer lahko program prilagodite svojim potrebam.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
target: Prenesi glavno okno na vrh

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
target: Pregledovalnik

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
target: &Nastavitve primerjave

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
target: &Nastavitev izvedljivega načina

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
target: Orodna vrstica s posli

en: Function keys allow performing fast operations on files.
target: Funkcijske tipke omogočajo hitro izvajanje opravil na datotekah.

en: Horizontal Mode
target: Vodoravni način

en: &Generic Viewer
target: &Osnovni pregledovalnik

en: &Text Viewer
target: &Besedilni pregledovalnik

en: &Hex Viewer
target: &Šestnajstiški pregledovalnik

en: &Lister
target: &Pregledovalnik

en: Text &Editor
target: Besedilni &urejevalnik

en: &Detach Tab
target: &Odpni zavihek

en: &Close Current Tab
target: &Zapri trenutni zavihek

en: &KrViewer
target: &KrPregledovalnik

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
target: Slabi narekovaji v ukazu urejevalnika:
    %1

en: Can not open "%1"
target: Ni mogoče odpreti "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
target: %1 (Urejanje)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
target: %1 (Pregledovanje)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
target: Urejanje: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
target: Pregledovanje: %1

en: Save selection...
target: Shrani izbor ...

en: Jump to position
target: Skoči na položaj

en: Select charset
target: Izberite nabor znakov

en: Lister:
target: Pregledovalnik:

en: Stop search
target: Zaustavi iskanje

en: From cursor
target: Od kazalke

en: Match whole words only
target: Izberi le cele besede

en: Error reading file %1.
target: Napaka med branjem datoteke %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
target: Stolpec: %1, položaj: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
target: Mesto iskanja:

en: Invalid number.
target: Neveljavno število.

en: Number out of range.
target: Številka je izven obsega.

en: Nothing is selected.
target: Nič ni izbrano.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
target: Obrnjeni način tiskanja ni podprt. Ali naj se dokument natisne na običajen način?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
target: Ni izbranih datotek ali pa teh ni mogoče prikazati.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
target: <b>Na voljo ni vstavka urejevalnika besedil.</b><br/>Notranji urejevalnik ne bo deloval brez tega..<br/>To lahko rešite, tako da namestite Kate Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
target: Datoteka %1 je večja od %2 MB

en: Cannot edit %1
target: Ni mogoče urediti %1

en: Krusader::Locate
target: Krusader::Iskanje (podatkovna zbirka datotek/map)

en: Do not search in path
target: Ne išči v

en: Show only the existing files
target: Prikaži le obstoječe datoteke

en: Update DB
target: Posodobi podatkovno zbirko datotek/map

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
target: Ni mogoče zagnati ukaza 'locate'! Preverite 'odvisnosti' v Konfiguratorju.

en: Error during the start of 'locate' process.
target: Napaka med začenjanjem opravila 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
target: Ukaz 'locate' je vrnil naslednje sporočilo o napaki:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
target: Iskanje (podatkovna zbirka datotek/map)

en: View (F3)
target: Prikaži (F3)

en: Edit (F4)
target: Uredi (F4)

en: Compare by content (F10)
target: Primerjaj vsebino (F10)

en: Find (Ctrl+F)
target: Najdi (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
target: Najdi naslednje (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
target: Najdi predhodno (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
target: Kopiraj izbrano v odložišče

en: Locate results
target: Rezultati ukaza 'locate'

en: Query Name
target: Ime poizvedbe

en: Here you can name the file collection:
target: Tukaj lahko poimenujete zbirko datotek:

en: Feed to listbox
target: Napolni seznam

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
target: Krusader
    Upravljalnik datotek z dvema pultoma s strani KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
target: Krusader - skrbniška dovoljenja

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
target: Odzivi
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    strežnik: irc.freenode.net, kanal: #krusader

en: Author (retired)
target: Avtor (upokojen)

en: Developer (retired)
target: Razvijalec (upokojen)

en: Webmaster (retired)
target: Skrbnik spletišča (upokojen)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
target: Skrbnik dokumentacije in nadzornik marketinga (upokojen)

en: Documentation & Proofing (retired)
target: Dokumentiranje in preverjanje besedila (upokojen)

en: Matej Urbancic
target: Matej Urbančič

en: Marketing & Product Research (retired)
target: Marketing in spletne raziskave (upokojen)

en: Everyone involved in KDE
target: Vsi vključeni v razvoj namizja KDE

en: KDE Translation Teams
target: Prevajalske skupine KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
target: Vprašanja, razhroščevanje, popravki in splošna pomoč

en: Important help in KDE 4 porting
target: Pomembna pomoč pri predelavi KDE4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
target: Izvrstne ikone in logotip (zmagovalec natečaja)

en: The UsefulArts Organization
target: Organizacija UsefulArts

en: Icon for Krusader
target: Ikona za program Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
target: Modul pregledovalnika tretjega okna

en: Handbook Proof-Reader
target: Jezikovni pregled dokumentacije

en: The old Bookmark Module
target: Stari modul zaznamkov

en: Dir history button
target: Gumb zgodovine map

en: ISO KIO slave
target: Program ISO KIO

en: Icons for Krusader
target: Ikone za program Krusader

en: Usability and QA
target: Uporabnost in vprašanja

en: patch for KViewer
target: Popravki za KViewer

en: the first patch ever!
target: Čisto prvi programski popravek!

en: Bosnian translation
target: Bosanski prevod

en: Brazilian Portuguese translation
target: Brazilsko-portugalski prevod

en: Bulgarian translation
target: Bolgarski prevod

en: Catalan translation
target: Katalonski prevod

en: Chinese Simplified translation
target: Prevod v Kitajsko poenostavljeno

en: Old Czech translation
target: Stari Češki prevod

en: Vaclav Jůza
target: Václav Jůza

en: Czech translation
target: Češki prevod

en: Old Danish translation
target: Stari Danski prevod

en: Danish translation
target: Danski prevod

en: Dutch translation
target: Nizozemski prevod

en: Rene-Pierre Lehmann
target: René-Pierre Lehmann

en: Old French translation
target: Stari Francoski  prevod

en: French translation
target: Francoski prevod

en: Old German translation
target: Stari Nemški prevod

en: German translation
target: Nemški prevod

en: Greek translation
target: Grški prevod

en: Old Hungarian translation
target: Stari Madžarski prevod

en: Hungarian translation
target: Madžarski prevod

en: Japanese translation
target: Japonski prevod

en: Old Japanese translation
target: Stari Japonski prevod

en: Lithuanian translation
target: Litvanski prevod

en: Portuguese translation
target: Portugalski prevod

en: Old Polish translation
target: Stari Poljski prevod

en: Polish translation
target: Poljski prevod

en: Russian translation
target: Ruski prevod

en: Old Russian translation
target: Stari Ruski prevod

en: Sasa Tomic
target: Saša Tomić

en: Serbian translation
target: Srbski prevod

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
target: Zdenko Podobný in Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
target: Slovaški prevod

en: Slovenian translation
target: Slovenski prevod

en: Old Spanish translation
target: Stari Španski prevod

en: Spanish translation
target: Španski prevod

en: Old Swedish translation
target: Stari Švedski prevod

en: Swedish translation
target: Švedski prevod

en: Turkish translation
target: Turški prevod

en: Ukrainian translation
target: Ukrajinski prevod

en: Korean translation
target: Korejski prevod

en: Start left panel at <path>
target: V levem pultu odpri <pot>

en: Start right panel at <path>
target: V desnem pultu odpri <pot>

en: Load this profile on startup
target: Naloži ta profil ob zagonu

en: &MountMan...
target: &Priklopnik ...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
target: Ni mogoče zagnati ukaza 'mount'. Preverite 'odvisnosti' v Konfiguratorju.

en: MountMan is not operational. Sorry
target: Priklopnik naprav ni omogočen.

en: MountMan - Your Mount-Manager
target: Priklopnik - Upravljalnik priklopov

en: Mnt.Point
target: Priklop.točka

en: Total Size
target: Skupna velikost

en: Free Size
target: Neporabljena velikost

en: Free %
target: Neporabljeno %

en: MountMan.Info
target: Priklopnik.info

en: Show only removable devices
target: Pokaži le odstranljive naprave

en: MountMan
target: Priklopnik

en: Calculate Occupied Space
target: Izračunaj zasedenost prostora

en: Name: %1
target: Ime: %1

en: Total occupied space: %1
target: Skupna zasedenost prostora: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
target[0]:  (%2 bajtov)
target[1]:  (%2 bajt)
target[2]:  (%2 bajta)
target[3]:  (%2 bajti)

en: in %1 folder | in %1 folders
target[0]: v %1 datotekah
target[1]: v %1 datoteki
target[2]: v %1 datotekah
target[3]: v %1 datotekah

en: and %1 file | and %1 files
target[0]: in %1 datotekah
target[1]: in %1 datoteki
target[2]: in %1 datotekah
target[3]: in %1 datotekah

en: Show columns with details
target: Pokaži stolpce s podrobnostmi

en: Show folders starting with a dot
target: Pokaži mape, katerih ime se začne s piko

en: Start From Root
target: Začni v korenu.

en: Set root of the tree to root of filesystem
target: Nastavi koren drevesa na koren datotečnega sistema

en: Start From Current
target: Začni od trenutne mape

en: Set root of the tree to the current folder
target: Nastavi koren drevesa na trenutno mapo

en: Start From Place
target: Začni iz mesta

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
target: Nastavi koren drevesa na najbližjo mapo iz seznama »Mesta«

[ctx: Default layout]
en: Default
target: Privzeta

en: Custom layout: "%1"
target: Postavitev po meri: "%1"

en: Change the search mode
target: Spremeni način iskanja

en: Enter or select search string
target: Vnesite ali izberite iskalni niz

en: Save the current search string
target: Shrani trenutni iskalni niz

en: Open selection dialog
target: Odpri pogovorno okno za izbor

en: Saved search text to history
target: Iskalni niz je bil shranjen v zgodovino

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
target: Vrstica stanja prikazuje podrobnosti o datotečnem sistemu, ki vsebuje trenutno mapo: skupna velikost, neporabljen prostor, vrsta datotečnega sistema in podobno.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
target: Odpri meni z zaznamki. Mogoče je dodati tudi trenutno mesto na seznam, urediti zaznamke ali dodati podmapo.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
target: Ime trenutne mape. Mogoče je tudi dodati ime želenega mesta za premikanje datotek. Mogoča je uporaba protokolov fish in ftp.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
target: Na vrstici podrobnosti so podatki o številu vseh in označenih datotek ter zasedenost prostora.

en: Cancel directory space calculation
target: Prekliči izračun velikosti mape

en: Move Sidebar clockwise
target: Premakni stransko vrstico v smeri urinega kazalca

en: Open the Sidebar
target: Odpri stransko vrstico

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
target: Ta gumb preklopi med brskanjem in usklajevanjem.
    V primeru, da je zagnan, se vsaka sprememba,
    če je mogoče, odraža v dejavnem in nedejavnem pultu.

en: Close the Sidebar
target: Zapri stransko vrstico

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
target: Pozor: leva in desna stran prikazujeta enako mapo.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
target: %1 neporabljeno od %2 (%3 %) na %4 [(%5)]

en: %1 free
target: %1 neporabljeno

en: loading previews: %p%
target: nalaganje predogledov: %p %

en: >> Reading...
target: >> Branje ...

en: >> Reading: %1 % complete...
target: >> Branje: zaključenih %1 % ...

en: >> Reading: %1
target: >> Branje: %1

en: Cut to Clipboard
target: Izreži v odložišče

en: &New Text File...
target: &Nova besedilna datoteka ...

en: Copy to other panel
target: Kopiraj v drugi pult

en: Move to other panel
target: Premakni v drugi pult

en: Copy delayed...
target: Kopiranje zakasnjeno ...

en: Move delayed...
target: Premikanje zakasnjeno ...

en: Start Terminal Here
target: Tukaj zaženi terminal

en: F3 View Dialog
target: F3 Pogovorno okno prikaza

en: Right-click Menu
target: Meni desnega klika

en: &Compare Folders
target: &Primerjaj datoteke

en: Pac&k...
target: &Pakiranje ...

en: &Unpack...
target: &Odpakiranje ...

en: Create Checksum...
target: Ustvari nadzorno vsoto ...

en: Verify Checksum...
target: Preveri nadzorno vsoto ...

en: New Symlink...
target: Nova simbolna povezava ...

en: T&est Archive
target: Preiz&kus arhiva

en: Go to Other Panel's Folder
target: Pojdi v mapo drugega pulta

en: Cancel Refresh of View
target: Prekliči osvežitev prikaza

en: New Net &Connection...
target: Nova omrežna &povezava ...

en: Disconnect &from Net
target: &Prekini povezavo

en: Sync Panels
target: Uskladi pulte

en: Jump Back
target: Skoči nazaj

en: Set Jump Back Point
target: Določi točko skoka

en: S&ynchron Folder Changes
target: &Uskladi spremembe map

en: Go to Location Bar
target: Pojdi na naslovno vrstico

en: Left Bookmarks
target: Levi zaznamki

en: Right Bookmarks
target: Desni zaznamki

en: Left History
target: Zgodovina levega pulta

en: Right History
target: Zgodovina desnega pulta

en: Left Media
target: Levi priklopi

en: Right Media
target: Desni priklopi

en: Find in folder...
target: Najdi v mapi ...

en: ROOT (/)
target: koren sistema (/)

en: Rename file, folder, etc.
target: Preimenuj datoteko, mapo, ...

en: Open file in viewer.
target: Odpri datoteko v pregledovalniku.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
target: <qt><p>Urejanje datoteke.</p><p>Nastavitve urejevalnika je mogoče prilagoditi v Konfiguratorju. Privzeto je določen <b>notranji urejevalnik</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
target: Kopiraj datoteko iz enega pulta v drugega.

en: Move file from one panel to the other.
target: Premakni datoteko iz enega pulta v drugega.

en: Create folder in current panel.
target: Ustvari mapo v trenutnem pultu.

en: Delete file, folder, etc.
target: Izbriši datoteko, mapo, ...

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
target: <qt><p>Odpri terminal v trenutni mapi.</p><p>Terminal je mogoče nastaviti v Konfiguratorju. Privzeto je določen program <b>Konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run
target: Odpri/Zaženi

en: Browse Archive
target: Prebrskaj arhiv

en: New Hardlink...
target: Nova čvrsta povezava ...

en: Redirect Link...
target: Preusmeri povezavo ...

en: Link Handling
target: Obravnavanje povezav

en: Synchronize Selected Files...
target: Uskladi izbrane datoteke ...

en: You can edit links only on local file systems
target: Povezave je mogoče urejati le na krajevnem sistemu

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
target: Trenutna datoteka ni povezava, zato je ni mogoče preusmeriti.

en: Link Redirection
target: Preusmeritev povezave

en: Please enter the new link destination:
target: Vnesite nov cilj povezave:

en: Cannot remove old link: %1
target: Ni mogoče odstraniti stare povezave: %1

en: Failed to create a new link: %1
target: Ustvarjanje nove povezave je spodletelo: %1

en: You can create links only on local file systems
target: Povezavo je mogoče ustvariti le na krajevnem sistemu

en: New Link
target: Nova povezava

en: Create a new link to: %1
target: Ustvari novo povezavo do: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
target: Mapa ali datoteka s tem imenom že obstaja.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
target: Ustvarjanje nove simbolne povezave '%1' v '%2' je spodletelo.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
target: Ustvarjanje nove povezave '%1' v '%2' je spodletelo.

en: No permissions to view this file.
target: Ni ustreznih dovoljenj za prikaz te datoteke.

en: Enter a URL to view:
target: Naslov URL za prikaz:

en: You cannot edit a folder
target: Ni mogoče urejati mape

en: No permissions to edit this file.
target: Ni ustreznih dovoljenj za urejanje te datoteke.

en: Enter the filename to edit:
target: Ime datoteke za urejanje:

en: Move %1 to:
target: Premakni %1 v:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
target[0]: Premakni %1 datotek v:
target[1]: Premakni %1 datoteko v:
target[2]: Premakni %1 datoteki v:
target[3]: Premakni %1 datoteke v:

en: Copy %1 to:
target: Kopiraj <b>%1</b> v:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
target[0]: Kopiraj %1 datotek v:
target[1]: Kopiraj %1 datoteko v:
target[2]: Kopiraj %1 datoteki v:
target[3]: Kopiraj %1 datoteke v:

en: Folder's name:
target: Ime mape:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
target[0]: <qt>Ali resnično želite izbrisati teh <b>%1 predmetov</b> (to ni le odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>
target[1]: <qt>Ali resnično želite izbrisati ta <b>%1 predmet</b> (to ni le odstranjevanje navideznega predmeta, ampak pravo brisanje)?</qt>
target[2]: <qt>Ali resnično želite izbrisati ta <b>%1 predmeta</b> (to ni le odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>
target[3]: <qt>Ali resnično želite izbrisati te <b>%1 predmete</b> (to ni le odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
target: <qt><p>Mapa <b>%1</b> ni prazna.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
target: <p>Ali naj se preskoči ali prestavi celotno vsebino v Smeti?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
target: <p>Ali naj se preskoči ali izbriše celotno vsebino?</p></qt>

en: &Trash All
target: Sme&ti

en: &Delete All
target: &Izbriši vse

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
target[0]: Ali resnično želite izbrisati teh %1 navideznih predmetov (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?
target[1]: Ali resnično želite izbrisati ta %1 navidezni predmet (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?
target[2]: Ali resnično želite izbrisati ta %1 navidezna predmeta (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?
target[3]: Ali resnično želite izbrisati te %1 navidezne predmete (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?

en: %1 cannot open %2
target: Z %1 ni mogoče odpreti %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
target: <qt><p>Arhiv <b>%1.%2</b> že obstaja. Ali naj se prepiše?</p><p>Vsi podatki v starem arhivu bodo izgubljeni.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
target: <qt><p>Arhiv <b>%1.%2</b> že obstaja. Ali naj bo prepisan?</p><p>V datoteki zip bodo zamenjane datoteke z enakim imenom, nove pa bodo dodane.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
target: Ni mogoče spakirati datotek v navidezni cilj.

en: Unpack %1 to:
target: Odpakiraj %1 v:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
target[0]: Odpakiraj %1 datotek v:
target[1]: Odpakiraj %1 datoteko v:
target[2]: Odpakiraj %1 datoteki v:
target[3]: Odpakiraj %1 datoteke v:

en: Automatically Resize Columns
target: Samodejno spremeni velikost stolpcev

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
target: %1 od %2, %3 (%4) od %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
target: %1 od %2, %3 od %4

en: Apply filter to folders
target: Uveljavi filter na mapah

en: Apply selection to folders
target: Uveljavi izbor na mapah

en: &Detailed View
target: &Podrobni prikaz

en: &Brief View
target: &Stolpčni pregled

en: Climb up the folder tree
target: Plezanje po drevesu map

en: (Broken Link)
target: (Pokvarjena povezava)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
target: MAPA

[ctx: File property]
en: Name
target: Ime

[ctx: File property]
en: Ext
target: Prip

[ctx: File property]
en: Size
target: Velikost

[ctx: File property]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: File property]
en: Modified
target: Spremenjeno

[ctx: File property]
en: Changed
target: Spremenjeno

[ctx: File property]
en: Accessed
target: Dostopano

[ctx: File property]
en: Perms
target: Dovoljenja

[ctx: File property]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: File property]
en: Group
target: Skupina

[ctx: File property]
en: Type: %1
target: Vrsta: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
target: Spremenjeno: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
target: Spremenjeno: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
target: Zadnji dostop: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
target: Dovoljenja: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
target: Lastnik: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
target: Skupina: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
target: Povezava na: %1 - (pokvarjena)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
target: Povezava na: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
target: Pult drevesa map: prikaz drevesne strukture datotečnega sistema

en: Preview Panel: display a preview of the current file
target: Pult predogleda: predogled trenutne datoteke

en: View Panel: view the current file
target: Pregledovalni pult: prikaže trenutno datoteko

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
target: Pult zasedenosti mape: prikaže zasedenost mape

en: Disk Usage:
target: Zasedenost diska:

en: Tree:
target: Drevo:

en: View: %1
target: Prikaz: %1

en: Disk Usage: %1
target: Zasedenost diska: %1

en: Default Zoom
target: Privzeto približanje

en: &All Files
target: &Vse datoteke

en: Select &Group...
target: Izberi &skupine ...

en: &Unselect Group...
target: Odstrani izbiro s&kupin ...

en: U&nselect All
target: Odstra&ni izbiro

en: Restore Selection
target: Obnovi izbor

en: Select Files with the Same Name
target: Izberite datoteke z enakim imenom

en: Select Files with the Same Extension
target: Izberite datoteke z enako pripono

en: Show View Options Menu
target: Pokaži meni možnosti prikaza

en: Set Focus to the Panel
target: Nastavi žarišče na pult

en: Apply settings to other tabs
target: Uveljavi nastavitve na drugih zavihkih

en: Save settings as default
target: Shrani nastavitve kot privzete

en: Select all files in the current folder
target: Izberi vse datoteke v trenutni mapi

en: Save settings as default for new instances of this view type
target: Shrani nastavitve kot privzete za nove primerke te vrste

en: Open a new tab in home
target: Odpri nov zavihek v domači mapi

en: [invalid]
target: [neveljavno]

en: Krusader::Search
target: Krusader::Iskanje

en: Query to clipboard
target: Poizvedba v odložišče

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
target: Postavi iskalno frazo v odložišče ob odprtju najdene datoteke.

en: Compare by content
target: Primerjava vsebine

en: Found 0 matches.
target: Iskani niz ne vrne zadetkov.

en: Text found:
target: Najdeno besedilo:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
target[0]: Najdenih je %1 zadetkov.
target[1]: Najden je %1 zadetek.
target[2]: Najdena sta %1 zadetka.
target[3]: Najdeni so %1 zadetki.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
target: Med iskanjem v arhivih je nekaj omejitev:
    Iskanje besedila (grep) znotraj arhivov ni podprto.

en: Finished searching.
target: Iskanje je končano.

en: Krusader Search
target: Iskalnik Krusader

en: Search results for "%1" in %2
target: Rezultati iskanja "%1" v %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
target: Rezultati iskanja "%1", ki vsebujejo "%2" v %3

en: Query name
target: Ime poizvedbe

en: Here you can name the file collection
target: Tu je mogoče poimenovati zbirko datotek

en: Krusader::Combining...
target: Krusader::Spajanje ...

en: Combining the file %1...
target: Spajanje datoteke %1 ...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
target: Ni mogoče najti datoteke s podatki CRC (%1)
    Brez nje ne bo mogoče preveriti nadzornih vsot. Ali želite vseeno nadaljevati spajanje?

en: Error at reading the CRC file (%1).
target: Napaka med branjem datoteke CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
target: Datoteka ni veljavna datoteka nadzorne vsote CRC.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
target: 
    Preverjanje nadzornih vsot brez CRC datoteke ni mogoče. Ali želite vseeno nadaljevati spajanje?

en: Cannot open the first split file of %1.
target: Ni mogoče odpreti prve od %1 razdeljenih datotek.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
target: Nepravilna velikost datoteke. Datoteka je morda pokvarjena.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
target: Nepravilna nadzorna vsota CRC. Datoteka je morda pokvarjena.

en: Krusader::Splitting...
target: Krusader::Razdeljevanje ...

en: Splitting the file %1...
target: Razdeljevanje datoteke %1 ...

en: Cannot split a folder.
target: Mape ni mogoče razdeliti.

en: Error reading file %1: %2
target: Napaka med branjem datoteke %1: %2

en: Error writing file %1: %2
target: Napaka med zapisovanjem datoteke %1: %2

en: Split the file %1 to folder:
target: Razdeli datoteko %1 v mapo:

en: Max file size:
target: Največja velikost datoteke:

en: kByte
target: kBajtov

en: MByte
target: MBajtov

en: GByte
target: GBajtov

en: Overwrite files without confirmation
target: Prepiši datoteke brez potrditve

en: &Split
target: &Razdeli

en: Krusader::Splitter
target: Krusader::Razdeljevalnik

en: The folder path URL is malformed.
target: Naslov URL do mape je napačno oblikovan.

en: Krusader::Feed to listbox
target: Krusader::Polnjenje seznama

en: No elements to feed.
target: Ni predmetov za polnjenje seznama.

en: Synchronize results
target: Uskladi rezultate

en: Side to feed:
target: Stran za polnjenje:

en: Selected files only
target: Samo izbrane datoteke

en: Cannot open %1.
target: Ni mogoče odpreti %1.

en: Krusader::Synchronize
target: Krusader::Usklajevanje

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
target[0]: Z desne na levo: kopiraj %1 datotek
target[1]: Z desne na levo: kopiraj %1 datoteko
target[2]: Z desne na levo: kopiraj %1 datoteki
target[3]: Z desne na levo: kopiraj %1 datoteke

en: (1 byte) | (%1 bytes)
target[0]: (%1 bajtov)
target[1]: (%1 bajt)
target[2]: (%1 bajta)
target[3]: (%1 bajti)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
target[0]: 	Pripravljen: %2/%1 datotek, %3/%4
target[1]: 	Pripravljen: %2/%1 datoteke, %3/%4
target[2]: 	Pripravljen: %2/%1 datotek, %3/%4
target[3]: 	Pripravljen: %2/%1 datotek, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
target[0]: Z leve na desno: kopiraj %1 datotek
target[1]: Z leve na desno: kopiraj %1 datoteko
target[2]: Z leve na desno: kopiraj %1 datoteki
target[3]: Z leve na desno: kopiraj %1 datoteke

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
target[0]: Levo: izbriši %1 datotek
target[1]: Levo: izbriši %1 datoteko
target[2]: Levo: izbriši %1 datoteki
target[3]: Levo: izbriši %1 datoteke

en: Number of files: %1
target: Število datotek: %1

en: Number of compared folders: %1
target: Število primerjanih map: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
target: Napaka med kopiranjem datoteke %1 v %2.

en: Error at deleting file %1.
target: Napaka med brisanjem datoteke %1.

en: Krusader::Synchronizer
target: Krusader:: Usklajevalnik

en: Feeding the URLs to KGet
target: Pošiljanje naslovov URL v KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
target: Krusader:: Usklajevalnik map

en: Folder Comparison
target: Primerjava vsebine map

en: File &Filter:
target: &Filter datotek:

en: The left base folder used during the synchronization process.
target: Leva osnovna mapa, ki bo uporabljena med usklajevanjem.

en: The right base folder used during the synchronization process.
target: Desna osnovna mapa, ki bo uporabljena med usklajevanjem.

en: Recurse subfolders
target: Upoštevaj podmape

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
target: Primerja mape in vse podmape.

en: Follow symbolic links during the compare process.
target: Sledi simbolnim povezavam med primerjavo.

en: Compare duplicated files with same size by content.
target: Primerja vsebino podvojenih datotek enakih velikosti.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
target: <p>Prezre podrobnosti o datumu med postopkom primerjave.</p><p><b>Opomba</b>: koristno, ko so oddaljene datoteke na mrežnem datotečnem sistemu ali v arhivih.</p>

en: Asymmetric
target: Neskladen način

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
target: <p><b>Neskladni način</b></p><p>Leva stran je ciljna mapa, desna pa izvorna. Datoteke, ki so le na levi, bodo izbrisane, ostale pa bodo kopirane iz desne na levo.</p><p><b>Opomba</b>: uporabno pri posodobitvi s strežnika.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
target: <p>Primerjava neobčutljiva za velikost črk.</p><p><b>Opomba</b>: uporabno pri usklajevanju z MS Windows datotečnim sistemom.</p>

en: S&how options
target: Pokaži &možnosti

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
target: Pokaži datoteke označene za <i>kopiranje z leve na desno</i>.

en: Show files considered to be identical.
target: Pokaži datoteke, ki naj bi bile povsem enake.

en: Show excluded files.
target: Pokaži izločene datoteke.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
target: Pokaži datoteke označene za <i>kopiranje z desne na levo</i>.

en: Show files marked to delete.
target: Pokaži datoteke označene za izbris.

en: Show files that exist on both sides.
target: Pokaži datoteke, ki so na obeh straneh.

en: Show files that exist on one side only.
target: Pokaži datoteke, ki so le na eni strani.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
target: Rezultati primerjave usklajevalnika (CTRL+M).

en: &Synchronizer
target: &Usklajevalnik

en: Parallel threads:
target: Vzporedne niti:

en: Equality threshold:
target: Prag enakosti:

en: Time shift (right-left):
target: Zamik časa (desno - levo):

en: Ignore hidden files
target: Prezri skrite datoteke

en: Profile manager (Ctrl+P).
target: Upravljalnik profilov (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
target: Zamenjaj strani (Ctrl+S).

en: Scroll Results
target: Pregled rezultatov

en: Selected files from targ&et folder:
target: Izbrane datoteke iz &ciljne mape:

en: Selected files from sou&rce folder:
target: Izbrane datoteke iz izvo&rne mape:

en: Selected files from &left folder:
target: Izbrane datoteke iz &leve mape:

en: Selected files from &right folder:
target: Izbrane datoteke iz &desne mape:

en: Targ&et folder:
target: &Ciljna mapa:

en: Sou&rce folder:
target: Izvo&rna mapa:

en: &Left folder:
target: &Leva mapa:

en: &Right folder:
target: &Desna mapa:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
target: Naslov URL mora biti podrejen levemu ali desnemu osnovnemu naslovu URL.

en: Synchronize Folders
target: Uskladi mape

en: E&xclude
target: I&zloči

en: Restore ori&ginal operation
target: Obnovi &izvorna opravila

en: Re&verse direction
target: Obrni &smer

en: Copy from &right to left
target: Kopiranje z de&sne na levo

en: Copy from &left to right
target: Kopiranje z le&ve na desno

en: &Delete (left single)
target: &Izbriši (levo samostojno)

en: V&iew left file
target: Prikaži &levo datoteko

en: Vi&ew right file
target: Prikaži &desno datoteko

en: &Compare Files
target: &Primerjaj datoteke

en: C&opy selected to clipboard (left)
target: K&opiraj izbrane predmete v odložišče (levo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
target: Ko&piraj izbrane predmete v odložišče (desno)

en: &Select items
target: &Izberi predmete

en: Deselec&t items
target: Ods&trani izbiro predmetov

en: I&nvert selection
target: O&brni izbiro

en: Synchronize with &KGet
target: Uskladi s &KGet

en: Deselect items
target: Odstrani izbor predmetov

en: The target folder must not be empty.
target: Ciljna mapa ne sme biti prazna.

en: The source folder must not be empty.
target: Izvorna mapa ne sme biti prazna.

en: Synchronizer has nothing to do.
target: Usklajevalnik nima dejavnega opravila.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
target: Usklajevalnik vsebuje podatke predhodne primerjave. V kolikor zapustite program bodo ti podatki izgubljeni. Ali želite program zapustiti?

en: Error at opening %1.
target: Napaka med odpiranjem %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
target: V/I napaka med primerjavo datoteke %1 z %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
target: Primerjava datotek %1 (%2) ...

en: Duplicate Current Tab
target: Podvoji trenutni zavihek

en: Move Current Tab to Other Side
target: Premakni trenutni zavihek na drugo stran.

en: Close Inactive Tabs
target: Zapri nedejavne zavihke

en: Close Duplicated Tabs
target: Zapri podvojene zavihke

en: Lock Tab
target: Zakleni zavihek

en: Pin Tab
target: Pripni zavihek

en: Unlock Tab
target: Odkleni zavihek

en: Unpin Tab
target: Odpni zavihek

en: Needed panel specification missing in expander %1
target: Manjkajoče določilo pulta v razširjevalniku %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
target: Razširjevalnik: neprimeren argument za %1: %2 ni veljaven določevalnik predmeta

en: Panel's Path...
target: Pot pulta ...

en: Automatically escape spaces
target: Samodejno preskoči presledke

en: Number of...
target: Število ...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
target: Razširjevalnik: neprimeren argument štetja: %1 ni veljaven določevalnik predmeta

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
target: Maska filtra (*.h, *.cpp ...)

en: Current File (!= Selected File)...
target: Trenutna datoteka (!= označena datoteka) ...

en: Omit the current path (optional)
target: Izpusti trenutno pot (izbirno)

en: Item List of...
target: Seznam predmetov ...

en: Which items:
target: Kateri predmeti:

en: Separator between the items (optional):
target: Ločilnik med predmeti (izbirno):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
target: Maska (izbirno, vse z izjemo 'Izbrano')

en: Filename of an Item List...
target: Ime datoteke seznama predmetov ...

en: Separator between the items (optional)
target: Ločilnik med predmeti (izbirno)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
target: Razširjevalnik: začasne datoteke ni bilo mogoče odpreti (%1)

en: Manipulate the Selection...
target: Upravljanje z izborom ...

en: Selection mask:
target: Maska izbire:

en: Manipulate in which way:
target: Upravljanje v izbranem načinu:

en: Jump to a Location...
target: Skok na mesto ...

en: Choose a path:
target: Izbor poti:

en: Open location in a new tab
target: Odpri mesto v novem zavihku

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
target: Razširjevalnik: za možnost Pojdi na je zahtevan vsaj 1 parameter.

en: Ask Parameter from User...
target: Vprašaj uporabnika za parameter ...

en: Preset (optional):
target: Predloga nastavitev (izbirno):

en: Caption (optional):
target: Naslov (izbirno):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
target: Razširjevalnik: za možnost Vprašaj je zahtevan vsaj 1 parameter.

en: User Action
target: Skript

en: Copy to Clipboard...
target: Kopiraj v odložišče ...

en: What to copy:
target: Kaj kopirati:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
target: Ta ločilnik pripni trenutni vsebini odložišča (izbirno):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
target: Razširjevalnik: za možnost Odložišče je zahtevan vsaj 1 parameter.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
target: Razširjevalnik: %Each% ni nujno drugi argument za %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
target: Kopiraj datoteko/mapo ...

en: Where to copy:
target: Kam kopirati:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
target: Razširjevalnik: za možnost Kopiraj sta zahtevana vsaj 2 parametra.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
target: Razširjevalnik: %Each% ni nujno drugi argument %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
target: Razširjevalnik: neveljaven naslov URL v %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
target: Premakni/preimenuj datoteko/mapo ...

en: What to move/rename:
target: Kaj premakniti/preimenovati:

en: New target/name:
target: Nov cilj/ime:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
target: Razširjevalnik: za možnost Premikanja sta zahtevana vsaj 2 parametra.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
target: %Each% ni nujno drugi argument za %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
target: Razširjevalnik: neveljavni naslovi URL v %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
target: Naloži profil usklajevalnika ...

en: Choose a profile:
target: Izbor profila:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
target: Razširjevalnik: ni določenega profila za %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
target: Naloži profil iskalnika ...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
target: Razširjevalnik: ni določenega profila za %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
target: Naloži profil pulta ...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
target: Razširjevalnik: ni določenega profila za %_Profile(profile)%; prekinjanje ...

en: Separate Program Call for Each...
target: Ločeni klic programov za vsak ...

en: Set Sorting for This Panel...
target: Določitev razvrščanja za ta pult ...

en: Choose a column:
target: Izbor stolpca:

en: Choose a sort sequence:
target: Izbor zaporedja razvrščanja:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
target: Razširjevalnik: ni določenega stolpca za %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
target: Razširjevalnik: neznan stolpec določen za %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
target: Določilo povezav med pulti ...

en: Set the new size in percent:
target: Določi novo velikost v odstotkih:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
target: Razširjevalnik: vrednost %1 je izven obsega za %_PanelSize(percent)%. Prvi parameter mora biti večji od 0 in manjši od 100.

en: Execute a JavaScript Extension...
target: Izvedi razširitev JavaScript ...

en: Location of the script
target: Mesto skripta

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
target: Določi spremenljivke za izvajanje (izborno).
    npr. "return=return_var;foo=bar", več podrobnosti je zapisanih v priročniku

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
target: Razširjevalnik: ni določenega skripta za %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
target: Prikaz datoteke z vgrajenim pregledovalnikom ...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
target: Katera datoteka naj bo prikazana (običajno '%aCurrent%')

en: Choose a view mode:
target: Izbor načina prikaza:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
target: Izbor načina prikaza oken:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
target: Razširjevalnik: ni izbrane datoteke za prikaz v %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
target: %Each% ni dovoljen v parametru za %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
target: Razširjevalnik: neprimerni določevalnik pulta %1 v vsebniku %2

en: Error: unterminated % in Expander
target: Napaka: nekončano opravilo % v razširjevalniku

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
target: Napaka: neprepoznano opravilo %%%1%2%% v razširjevalniku

en: Error: missing ')' in Expander
target: Napaka: manjka ')' v razširjevalniku

en: Standard Output (stdout)
target: Standardni izpis (stdout)

en: Standard Error (stderr)
target: Standardna napaka (stderr)

en: Use font with fixed width
target: Uporabi pisavo stalne širine

en: Kill the running process
target: Uniči zagnano opravilo

en: *.txt|Text files
    *|All files
target: *.txt|Besedilne datoteke
    *|Vse datoteke

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
target: Datoteka že obstaja.
    Ali naj se vsebina prepiše ali naj se ji pripne izpis?

en: Overwrite or append?
target: Prepiši ali pripni?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
target: Uporabniškega ukaza ni bilo mogoče zagnati, saj %1 ni bil najden ali ni izvedljiv. Prepričajte se, da je nameščen paket kde-cli-tools.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
target: Vstavljen posnemovalnik terminala na deluje, zato bo uporabljeno zbiranje izpisov.

en: Confirm Execution
target: Potrdi izvajanje

en: Command being executed:
target: Ukaz, ki se izvaja:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
target: Datoteka %1 ne vsebuje veljavnega skripta.

en: UserActions - cannot read from file
target: Uporabniški skripti - ni mogoče brati iz datoteke

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
target: Korenski predmet datoteke skripta ni imenovan %1, uporablja %2

en: Unable to open actions file %1
target: Ni mogoče odpreti datoteke skripta %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
target: Skript je brez imena, zato ga ni mogoče uvoziti.
    To je napaka v datoteki, ki jo je mogoče popraviti ročno.

en: UserActions - invalid action
target: Uporabniški skripti - neveljaven skript

en: Equal panel-size
target: Enaka velikost pultov

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
target: Nastavi odstotek razmerja med pulti na 50/50

en: Edit as root
target: Uredi kot skrbnik

en: Edit a file as root
target: Uredi datoteko kot skrbnik

en: Edit a file with root permissions
target: Uredi datoteko kot skrbnik

en: Mount a new filesystem
target: Priklopi nov datotečni sistem

en: Enqueue in Amarok
target: Postavi v vrsto programa Amarok

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
target: Pripni izbrane predmete na seznam predvajanja programa Amarok

en: Copy current item to clipboard
target: Kopiraj trenutni predmet v odložišče

en: Sorts the active panel by Name
target: Razvrsti dejavni pult po imenu

en: Sort by Extension
target: Razvrsti po priponi

en: Sorts the active panel by Extension
target: Razvrsti dejavni pult po priponi

en: Sorts the active panel by Size
target: Razvrsti dejavni pult po velikosti

en: Sort by Modified
target: Razvrsti po datumu spremembe

en: Sorts the active panel by Modified
target: Razvrsti dejavni pult po datumu spremembe

en: Backup current
target: Ustvari varnostno kopijo

en: Backup current file in current folder
target: Ustvari varnostno kopijo trenutne datoteke v trenutni mapi

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
target: Varnostno kopira trenutno datoteko v trenutno mapo in vpraša uporabnika za novo ime datoteke. Privzeto je izvirnemu imenu datoteke pripeta pripona ».old«

en: Replicated by other output
target: Podvojeno pri drugih izhodih

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
target: Ali ste prepričani, da želite onemogočiti vse izhode? To bi utegnilo povzročiti neuporabnost te naprave.

en: Disable All Outputs
target: Onemogoči vse izhode

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
target: Zaledja KScreen ni mogoče najti. Preverite namestitev programa KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
target: Izhodov ni bilo mogoče shraniti zaradi napake.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
target: Uvedeno novo globalno merilo. Spremembe umerjanja bodo uveljavljene po ponovnem zagonu.

en: Display configuration reverted.
target: Nastavitve zaslona povrnjene.

en: Keep display configuration?
target: Ali želite zadržati nastavitve zaslona?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
target[0]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundi.
target[1]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah.
target[2]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah.
target[3]: Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
target: Dodan je bil novi izhod. Nastavitve so bile ponovno naložene.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
target: Odstranjen je bil en izhod. Nastavitve so bile ponovno naložene.

en: Only when in tablet mode
target: Samo v načinu tablice

en: Replicas
target: Replike

[ctx: @info]
en: "%1" is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/>Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, but they were never guaranteed to work and are not available in this Plasma Wayland session.
target: »%1« je edina ločljivost, ki jo podpira ta zaslon. <nl/> <nl/> Uporaba nepodprtih ločljivosti je bila možna v seji Plasma X11, vendar nikoli niso zagotavljale delovanja in niso na voljo v tej seji Plasma Wayland.

en: Refresh rate:
target: Hitrost osveževanja:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
target: »%1« je edina hitrost osveževanja, ki jo podpira ta zaslon.

en: Adaptive sync:
target: Adaptivno sinhroniziraj:

en: Overscan:
target: Slika čez rob zaslona:

en: RGB Range:
target: Obseg RGB:

en: Replica of:
target: Replika:

en: Global scale:
target: Globalno merilo:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
target: Faktor globalnega obsega je omejen na mnogokratnike 6,25%, da se zmanjša vizualne napake v aplikacijah, ki uporabljajo okenski sistem X11.

en: Save displays' properties:
target: Shrani lastnosti zaslona:

en: For any display arrangement
target: Za poljubno organizacijo zaslona

en: For only this specific display arrangement
target: Samo za to organizacijo zaslona

en: 90° Clockwise
target: 90° v smeri urinega kazalca

en: 90° Counterclockwise
target: 90° v nasprotni smeri urinega kazalca

en: No Rotation
target: Brez rotacije

en: Drag screens to re-arrange them
target: Povlecite zaslone, da jih postavite na mesta

en: Identify
target: Identificiraj

en: Switch Display
target: Preklopi zaslon

en: Switch to external screen
target: Preklopi na zunanji zaslon

en: Switch to laptop screen
target: Preklopi na zaslon prenosnika

en: Unify outputs
target: Poenoti izhode

en: Extend to left
target: Razširi na levo

en: Extend to right
target: Razširi na desno

en: Presentation mode is enabled
target: Predstavitveni način je omogočen

en: Enable Presentation Mode
target: Omogoči predstavitveni način

en: User enabled presentation mode
target: Uporabnik je omogočil predstavitveni način

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
target: To bo preprečevalo, da bi se vaš zaslon in računalnik samodejno ugasnila.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
target[0]: %2 in %1 drugi program uveljavljata predstavitveni način.
target[1]: %2 in %1 druga programa uveljavljata predstavitveni način.
target[2]: %2 in %1 drugi programi uveljavljajo predstavitveni način.
target[3]: %2 in %1 drugi programi uveljavljajo predstavitveni način.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
target: %1 zagotavlja predstavitveni način.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
target: %1 zagotavlja predstavitveni način: %2

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
target: Drugačno postavitev zaslona lahko uporabite le, če je priključenih več prikazovalnih naprav.

en: Screen Locking
target: Zaklepanje zaslona

en: Wallpaper type:
target: Vrsta slike ozadja:

en: Lock screen automatically:
target: Samodejno zakleni zaslon:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
target: Po

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
target: Po prebujanju iz pripravljenosti

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
target: Dovoli odklepanje brez gesla za:

note: #-#-#-#-#  1596 (latte-dock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
target: Videz:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
target: Zaklep zaslona je pokvarjen, zato ni več mogoč odkleniti zaslona.
    Če ga želite odkleniti, potrebujete bodisi ConsoleKit ali LoginD,
    a nič od tega ni moč najti na vašem sistemu.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
target: Zaklep zaslona je pokvarjen, zato ni več mogoč odkleniti zaslona.
    Za odklepanje preklopite v navidezni terminal s tipkovno bližnjico Ctrl+Alt+F2,
    se prijavite kot root in izvedite ukaz:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
target: Zaklep zaslona je pokvarjen, zato ga ni več mogoče odkleniti.
    Za odklepanje zaslona preklopite v navidezni terminal s tipkovno bližnjico Ctrl+Alt+F2,
    se prijavite in izvedite ukaz:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Potem se odjavite iz navidezne seje s pritiskom Ctrl+D, in se preklopite
    nazaj na tekočo sejo s (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
target: Zakleni sejo

en: Screen locked
target: Zaklenjen zaslon

en: Screen unlocked
target: Odklenjen zaslon

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
target: Zagotavljanje, da se zaslon zaklene pred prehodom v pripravljenost

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
target: Pozdravni zaslon za zaklep zaslona delovnega prostora KDE Plasma

en: Starts the greeter in testing mode
target: Pozdravni zaslon bo zagnan v načinu preizkušanja

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
target: Pozdravni zaslon bo zagnan z izbrano temo (samo v načinu preizkušanja)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
target: Zakleni takoj, brez upoštevanja odloga, itd.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
target: Zakasnitev v milisekundah do prikaza vmesnika za uporabniški zaklep.

en: Don't show any lock user interface.
target: Ne prikaži vmesnika za uporabniški zaklep.

en: Default to the switch user UI.
target: Naj bo privzet uporabniški vmesnik za preklop uporabnikov.

en: File descriptor for connecting to ksld.
target: Opisovalnik datoteke za povezovanje s ksld.

en: Select a tile
target: Izberite ploščico

en: Removed: 0/0
target: Odstranjenih: 0/0

en: Cheat mode
target: Goljufivi način

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
target: 
    Lahko bi prišli na lestvico najboljših,
    če ne bi uporabljali razveljavljanja ali namigov.
    Naslednjič poizkusite brez tega.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
target: Uspelo vam je v %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
target: Vaš čas: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
target: (V premoru)

en: Removed: %1/%2
target: Odstranjeno: %1/%2

en: Select a matching tile
target: Izberite ujemajočo ploščico

en: Select the move you want by clicking on the blue line
target: Izberite želeno potezo s klikom na modro črto

en: This tile did not match the one you selected
target: Ta ploščica se ne ujema s tisto, ki ste jo izbrali

en: You cannot make this move
target: Te poteze ni mogoče narediti

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
target: Med nalaganjem nabora ploščic je prišlo do napake. Preizkušena sta bila %1 in privzeti nabor ploščic.
    Namestite knjižnico KMahjongg.

en: Error Loading Tiles
target: Napaka med nalaganjem nabora ploščic

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
target: Med nalaganjem ozadja je prišlo do napake. Preizkušena sta bila %1 in privzeto ozadje.
    Namestite knjižnico KMahjongg.

en: Error Loading Background
target: Napaka med nalaganjem ozadja

en: Game Paused
    Click to resume game.
target: Igra je v premoru.
    Kliknite za nadaljevanje.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
target: Igra ni rešljiva.
    Nobena poteza ni več mogoča.

en: Game Over
    Click to start a new game.
target: Konec igre.
    Kliknite za začetek nove igre.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
target: Nabor ploščic, ki bo uporabljen.

en: A game similar to Mahjongg
target: Igra podobna Mahjonggu

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
target: Avtorske pravice 1997 Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
target: KMahjonggLib vključitev v KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
target: Dodal števec »odstranjene ploščice«,<br/>gladko spreminjanje velikosti ploščic in okna

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
target: Hvala tudi tistim, ki bi morali biti navedeni, pa niso!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
target: <b>Težnost</b><p>Če omogočite to možnost, bo igra še težja. Če odstranite ploščico, bodo vse ploščice, ki ležijo nad njo, padle eno stopnjo nižje.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
target: <b>Ustvari le rešljive igre</b><p>Če je ta možnost omogočena, boste igrali le igre, ki jih je mogoče rešiti.</p><p>Opomba: tudi v rešljivih igrah lahko odstranite ploščice v napačnem vrstnem redu in igre ne boste mogli zaključiti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
target: Ustvari le rešljive igre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: <b>Show message if board can no longer be solved</b><p>Checking this makes the game show a message to abort the game in case there are no possible moves left to win the game.</p>
target: <b>Prikaži sporočilo, če ta položaj ni več rešljiv</b><p>Če je to odkljukano, bo igra prikazala sporočilo, da prekinete igro, če ni več nobene poteze, ki bi dovoljevala zmago v tej igri.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: Show message if board can no longer be solved
target: Prikaži sporočilo, če ta položaj ni več rešljiv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
target: <b>Uporabi Kitajski slog: vsak cvet se ujema z vsakim cvetom, vsak letni čas z vsakim letnim časom</b><p>Igrajte po tradicionalnih pravilih za ujemanje ploščic. Prejšnje različice igre so podpirale samo točno ujemanje ploščic, kar je neskladno s pravili Mah-jongga. Priporočljivo je, da je ta možnost omogočena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
target: Uporabi Kitajski slog: vsak cvet se ujema z vsakim cvetom, vsak letni čas z vsakim letnim časom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
target: <b>Ploščice lahko drsijo, a jih lahko povežete samo z dvema črtama, ne tremi</b><p>Ta možnost spremeni pravila skoraj do te mere, da dobite skoraj popolnoma drugačno igro. Ko je možnost omogočena, lahko odstranite ploščice, če so lahko povezane s črto, ki ima namesto treh delov le dva. Dovoljeno vam je premakniti ploščice po igralni površini, če vsebuje stolpec ali vrstica prazen prostor. Da naredite drsni premik, kliknite na ploščico, ki vsebuje vrstico ali stolpec, ki lahko drsi, in nato še na ujemajočo ploščico. Če obstajata dve možnosti premika, morate klikniti na črto, ki povezuje želeno kombinacijo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
target: Ploščice lahko drsijo, a jih lahko povežete samo z dvema črtama, ne tremi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
target: <b>Težavnost igralne površine</b><p>Drsnik upravlja s težavnostjo igralne površine od lahke do težke.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
target: Težavnost igralne površine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
target: <b>Hitrost odstranjevanja ploščic</b><p>Prilagajanje tega drsnika spreminja hitrost, s katero so ploščice, ki ste jim našli par, odstranjene z zaslona.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
target: Hitrost odstranjevanja ploščic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
target: <b>Velikost igralne površine</b><p>Ta drsnik vam omogoča spreminjati število ploščic v igri. Več kot jih imate, težja (in daljša) bo igra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
target: 14×6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
target: 18×8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
target: 24×12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
target: 26×14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
target: 30×16

en: Edit Standard Header
target: Uredi standardno glavo

en: Edit Standard Footer
target: Uredi standardno nogo

en:  Line: %1
target:  Vrstica: %1

en:  Col: %1
target:  Stolpec: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
target: Da začnete, najprej ustvarite nov podpis z izborom možnosti »Nov«. Nato ga lahko uredite in shranite svojo zbirko podpisov.

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Želite shraniti spremembe pred izhodom?

en: Standard signature header:
target: Standardna glava podpisa:

en: Standard signature footer:
target: Standardna noga podpisa:

en: Display a random signature
target: Prikaži naključen podpis

en: Display a signature for the day
target: Prikaži podpis dneva

en: <empty signature>
target: <prazen podpis>

[ctx: @title:window]
en: Invasion
target: Invazija

[ctx: @title:window]
en: Moving
target: Premikanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game...
target: Naloži shranjeno igro...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: KsirK - New game properties
target: Ksirk - lastnosti nove igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins...
target: Prejmi nove preobleke...

[ctx: @title:window]
en: KsirK - Load Game
target: KsirK - naloži igro

[ctx: @title:window]
en: KsirK - Save Game
target: KsirK - shrani igro

en: KsirK - World Domination Strategy Game
target: KsirK - strateška igra svetovne nadvlade

en: Gaël de Chalendar aka Kleag
target: Gaël de Chalendar znan kot Kleag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate):
target: Hitrost likov (počasna, navadna, hitra, takojšnja):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x height:
target: Širina x višina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock.
target: Uredite določila slik
    v desnem sidrišču.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb frames:
target: Št. sličic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb versions:
target: Št. različic:

[ctx: @title:window]
en: Choose the Root Folder of the Skin to Open
target: Izberite korensko mapo preobleke, ki jo želite odpreti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
target: KSnakeDuel: človek proti računalniku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
target: KSnakeDuel: človek proti človeku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
target: Način KSnake: en igralec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
target: &Onemogoči pospeševanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
target: Desni igralec / Način KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
target: Levi igralec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
target: Rund do zmage:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
target: Ali naj je pospeševanje onemogočeno.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
target: Ime prvega igralca.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
target: Ime drugega igralca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
target: Vrsta igre

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
target: Rund

en: Right Player / KSnake mode: Up
target: Desni igralec / Način KSnake: Gor

en: Right Player / KSnake mode: Down
target: Desni igralec / Način KSnake: Dol

en: Right Player / KSnake mode: Right
target: Desni igralec / Način KSnake: Desno

en: Right Player / KSnake mode: Left
target: Desni igralec / Način KSnake: Levo

en: Right Player: Accelerator
target: Desni igralec: Pospeševalnik

en: Left Player: Up
target: Levi igralec: Gor

en: Left Player: Down
target: Levi igralec: Dol

en: Left Player: Right
target: Levi igralec: Desno

en: Left Player: Left
target: Levi igralec: Levo

en: Left Player: Accelerator
target: Levi igralec: Pospeševalnik

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
target: Teme »%1« ni mogoče naložiti. Preverite namestitev.

en: Player Name:
target: Ime igralca:

en: Right player:
target: Desni igralec:

en: A race in hyperspace
target: Dirka v hiperprostoru

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
target: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Deli algoritmov za računalniškega igralca so iz igre
    xtron-1.1, Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
target: Predelava za KDE 4, predelava vmesnika in način KSnake

en: Start in KSnake mode
target: Začni v načinu KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
target[0]: %1 je premagal %2 s %4 proti %3 točko!
target[1]: %1 je premagal %2 s %4 proti %3 točkama!
target[2]: %1 je premagal %2 s %4 proti %3 točkami!
target[3]: %1 je premagal %2 s %4 proti %3 točkami!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
target: %1 (%2) proti %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
target[0]: %1 točka
target[1]: %1 točki
target[2]: %1 točke
target[3]: %1 točk

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
target[0]: Igra KSnake se je končala z %1 točko
target[1]: Igra KSnake se je končala z %1 točkama
target[2]: Igra KSnake se je končala s %1 točkami
target[3]: Igra KSnake se je končala s %1 točkami

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
target: Igra se začne, ko oba igralca pritisneta eno izmed smernih tipk!

en: Press any of your direction keys to start!
target: Za začetek pritisnite eno izmed smernih tipk!

en: Game speed:
target: Hitrost igre:

en: Shot speed:
target: Hitrost strela:

en: Energy need:
target: Potrebna energija:

en: Max number:
target: Največje število:

en: Damage:
target: Škoda:

en: Life time:
target: Življenjska doba:

en: Reload time:
target: Čas polnjenja:

en: Mine fuel:
target: Gorivo za mine:

en: Activate time:
target: Čas omogočitve:

en: Rotation speed:
target: Hitrost vrtenja:

en: Crash damage:
target: Škoda ob trku:

en: Sun energy:
target: Energija sonca:

en: Velocity X:
target: Hitrost X:

en: Velocity Y:
target: Hitrost Y:

en: Appearance time:
target: Čas pojavitve:

en: Energy amount:
target: Količina energije:

en: Shield amount:
target: Količina ščita:

[ctx: custom values]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: general game settings]
en: General
target: Splošno

[ctx: Name]
en: Mine
target: Mina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
target: Začetek

en: Powerups
target: Izboljšave

[ctx: game settings]
en: Game
target: Igra

note: #-#-#-#-#  1521 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
target: Nastavitve igre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
target: Življenjske točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
target: Rdeči igralec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
target: Modri igralec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
target: Čas osveževanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
target: Rdeči igralec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
target: Igralec je UI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
target: Vajenec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
target: Modri igralec

en: Space Arcade Game
target: Vesoljska arkadna igra

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
target: © 1998-2001, Andreas Zehender

en: Original Program
target: Izvorni program

en: SVG Renderer
target: Izrisovalnik vektorske grafike SVG

en:  paused
target:  v premoru

en: Press %1 to start
target: Pritisnite %1 za začetek

en: draw round
target: izenačeni krog

en: blue player won the round
target: v tem krogu je zmagal modri igralec

en: red player won the round
target: v tem krogu je zmagal rdeči igralec

en: Press %1 for new round
target: Pritisnite %1 za nov krog

en: Hit points
target: Življenjske točke

en: Chaos
target: Kaos

en: Lack of Energy
target: Pomanjkanje energije

en: &New Round
target: &Nov krog

[ctx: start game]
en: Start
target: Začni

en: Player 1 Rotate Left
target: Igralec 1, zasuk v levo

en: Player 1 Rotate Right
target: Igralec 1, zasuk v desno

en: Player 1 Accelerate
target: Igralec 1, pospešitev

en: Player 1 Shot
target: Igralec 1, strel

en: Player 1 Mine
target: Igralec 1, položi mino

en: Player 2 Rotate Left
target: Igralec 2, zasuk v levo

en: Player 2 Rotate Right
target: Igralec 2, zasuk v desno

en: Player 2 Accelerate
target: Igralec 2, pospešitev

en: Player 2 Shot
target: Igralec 2, strel

en: Player 2 Mine
target: Igralec 2, položi mino

note: #-#-#-#-#  1521 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
target: Število igralcev

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
target: Človek ali računalnik

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
target: Širina igralne površine

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
target: Višina igralne površine

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
target: Hitro zaženi igro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
target: Kakšna naj bo težavnost

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
target: Barva nakazovalne črte

en: Current Player
target: Trenutni igralec

[ctx: @title:window]
en: Scores
target: Dosežki

en: Completed Squares
target: Dokončanih kvadratov

en: Start a new game with the current settings
target: Začni novo igro s trenutnimi nastavitvami

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
target: Izmenično rišite črte.
    Če naredite kvadrat, ste spet vi na potezi.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
target: © 2006-2007 Matt Williams

en: Original creator and maintainer
target: Izvorni ustvarjalec in vzdrževalec

en: Many patches and bugfixes
target: Ogromno popravkov

en: Hard AI
target: Težka umetna inteligenca

[ctx: default name of player]
en: Player %1
target: Igralec %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
target: Nastavitve igralcev v igri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
target: Ime četrtega igralca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
target: Četrti igralec:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
target: Ali naj s tem igralcem igra človek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
target: Člove&k?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
target: Člo&vek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
target: Ime tretjega igralca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
target: Tretji igralec:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
target: Ime drugega igralca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
target: &Človek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koliko igralcev bo v igri?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
target: Ime prvega igralca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
target: Č&lovek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
target: Nastavitve igralne površine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
target: Igralna površina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
target: Število kvadratkov po širini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
target: Število kvadratkov po višini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
target: Nastavitve igre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
target: Delno napolni desko preden se igra začne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
target: Nastavitve računalnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
target: Kako težko bo premagati računalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
target: Težavnost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
target: Nastavitve barv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
target: Barva narisanih črt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
target: Barva običajnih črt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
target: Barva nakazovalne črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
target: Barva nakazovalne črte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
target: Rezultati

en: KDE version of ssh-askpass
target: Različica ssh-askpass za KDE

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
target: Ksshaskpass omogoča prikaz poziva za vnos šifrirne fraze za ssh-add

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
target: Poziv

en: Please enter passphrase
target: Vnesite šifrirno frazo

en: Messier Object
target: Messierjev objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
target: Objekt NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
target: Objekt IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
target: Objekt s povezavami

en: Star Name
target: Ime zvezde

en: Deep Sky Object Name
target: Ime objekta globokega neba

en: Planet Name
target: Ime planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
target: Ime ozvezdja

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
target: Črte ozvezdij

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
target: Meje ozvezdij

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
target: Poudarek meje ozvezdij

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
target: Rimska cesta

en: Equator
target: Ekvator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
target: Ekliptika

en: Horizon
target: Obzorje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
target: Lokalni meridian

en: Compass Labels
target: Oznake kompasa

en: Equatorial Coordinate Grid
target: Ekvatorialna koordinatna mreža

en: Horizontal Coordinate Grid
target: Horizontalna koordinatna mreža

en: Info Box Text
target: Besedilo okvirja s podatki

en: Info Box Selected
target: Izbrani okvir s podatki

en: Info Box Background
target: Ozadje okvirja s podatki

en: Target Indicator
target: Ciljni kazalnik

en: User Labels
target: Uporabniške oznake

en: Planet Trails
target: Sledi planetov

en: Angular Distance Ruler
target: Merilnik kotne razdalje

en: Observing List Label
target: Oznaka opazovalnega seznama

en: Star-Hop Route
target: Pot skakanja po zvezdah

en: Visible Satellites
target: Vidni sateliti

en: Satellites
target: Sateliti

en: Satellites Labels
target: Oznake satelitov

en: Supernovae
target: Supernove

en: Artificial Horizon
target: Navidezno obzorje

en: RA Guide Error
target: Napaka vodnika: rekt.

en: DEC Guide Error
target: Napaka vodnika: dekl.

en: Solver FOV
target: Vidno polje reševalnika

en: Sensor FOV
target: Vidno polje senzorja

en: HiPS Grid
target: Mreža HiPS

en: FITS Image Object Label
target: Oznake objektov slik FITS

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
target: Privzete barve

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
target: Zvezdna karta

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
target: Nočni pogled

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
target: Ni bilo mogoče odpreti krajevne datoteke z barvnimi shemami.
    Sheme ni mogoče zapisati.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
target: Ni bilo mogoče odpreti krajevne datoteke s kazalom barvnih shem.
    Sheme ni mogoče zapisati.

en: Downloading Data...
target: Prejemanje podatkov ...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
target: Dvogled 7×35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
target: Ena stopinja

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
target: 30 m pri 1,3 cm

en: No FOV
target: Brez vidnega polja

en: KStars Exported Sky Image
target: Slika neba izvožena iz KStars

en: Error: Unable to save image: %1
target: Napaka: ni bilo mogoče shraniti slike: %1

en: Saved image to %1
target: Slika shranjena v %1

en: Could not upload image to remote location: %1
target: Ni bilo mogoče poslati slike na oddaljeno mesto: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
target: Ni bilo mogoče izvoziti slike. URL %1 je neveljaven

en: KStars image viewer: %1
target: Pregledovalnik slik za KStars: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
target: Obrne barve slike. To je včasih uporabno za izboljšanje kontrasta. To vpliva le na prikaz in ne na shranjevanje.

en: Save the image to disk
target: Shrani sliko na disk

en: Remove temporary file %1 from disk?
target: Odstranim začasno datoteko %1 iz diska?

en: Confirm Removal
target: Potrditev odstranitve

en: Loading of the image %1 failed.
target: Nalaganje slike %1 ni uspelo.

en: Saving of the image %1 failed.
target: Shranjevanje slike %1 ni uspelo.

en: DSS Download
target: Prejemanje DSS

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
target: Počakajte medtem ko se prenaša DSS...

[ctx: No driver]
en: None
target: Brez

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
target: S

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
target: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
target: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
target: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
target: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
target: VJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
target: JV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
target: JJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
target: J

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
target: JJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
target: JZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
target: ZJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
target: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
target: ZSZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
target: SZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
target: SSZ

en: Astrometry Configuration File Read Error.
target: Napaka med branjem nastavitvene datoteke Astrometry.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
target: Napaka med pisanjem v notranjo nastavitveno datoteko Astrometry.

en: Astrometry Config File Error
target: Napaka nastavitvene datoteke Astrometry

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
target: Nastavitvena datoteka astrometry je pokvarjena ali pa manjka: %1
    Nastavite polno pot do nje v možnostih za INDI.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
target: Ni mogoče najti programov dcraw ali cjpeg. Namestite potrebna orodja za pretvorbo CR2/NEF v JPEG.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
target: Ni mogoče razširiti sličice %1: %2

en: Cannot write %s %1: %2
target: Ni mogoče zapisati %s  %1: %2

en: Startup Wizard
target: Čarovnik za zagon

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
target: Med ustvarjanjem mape s podatki ~/Library/Application Support/ je prišlo do napake.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
target: Območje obreza bo nastavljeno na [%1×%2]

en: Edit Thumbnail Image
target: Uredi sličico

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
target: Območje obreza: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
target: Urejevalnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
target: Območje obreza: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
target: (območje obreza bo nastavljeno na 200x200)

en: Loading images...
target: Nalaganje slik ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
target: Rezultati iskanja:

en: Failed to load image at %1
target: Ni mogoče naložiti slike v %1

en: Choose Thumbnail Image
target: Izberite sličico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
target: Izbirnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
target: Navedite mesto slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
target: Trenutna sličica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
target: &Uredi sliko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
target: Odstrani sliko

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Venus
target: Venera

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
target: Zemlja

en: Ganymede
target: Ganimed

en: Io
target: Jo

en: Callisto
target: Kalisto

en: Europa
target: Evropa

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Uranus
target: Uran

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
target: Neptun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FOV:
target: VP:

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
target: Pot do programa xplanet je prazna v pultu nastavitev.

en: Loading of the image of object %1 failed.
target: Nalaganje slike predmeta %1 ni uspelo.

en: Error making FIFO file %1: %2.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke FIFO %1: %2.

en: Choose a field-of-view
target: Izberite vidno polje

en: Saving of the image to %1 failed.
target: Shranjevanje slike %1 ni uspelo.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
target: Orodna vrstica opravil

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: &Čas

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
target: &Smer

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
target: &Projekcija

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
target: &Posodobitve

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
target: &Opazovanje

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  2168 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
target: Okvirji s podatki

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
target: Vrstica &stanja

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
target: Orodna vrstica INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
target: Orodna letvica za teleskop

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
target: Orodna letvica kupole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
target: Rekt.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: AZ:
target: Azim.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DE:
target: Dekl.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: AL:
target: Viš.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
target: Epoha:

en: GOTO
target: Pojdi do

en: What's Interesting...
target: Kaj je zanimivega ...

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
target: Planeti

note: #-#-#-#-#  2757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
target: Ozvezdja

en: Deep-sky Objects
target: Objekti globokega neba

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
target: Asteroidi

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
target: Kometi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
target: Galaksije

note: #-#-#-#-#  2757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
target: Meglice

en: Explore Catalogs
target: Raziskuj kataloge

en: Messier Catalog
target: Messierov katalog

en: NGC Catalog
target: Katalog NGC

en: IC Catalog
target: Katalog IC

en: Center in Map
target: Usredini na karti

en: Wikipedia Infotext
target: Stran Wikipedije

en: Explanation of the What's Interesting Panel
target: Razlaga panela Kaj je zanimivega

en: Import Catalog
target: Uvozi katalog

en: ID Number
target: Identifikacijska številka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
target: Rektascenzija

en: Flux
target: Pretok

en: Major Axis
target: Velika os

en: Minor Axis
target: Mala os

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
target: Položajni kot

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
target: Veljavna datoteka uporabniškega kataloga ima eno vrstico na objekt in to z naslednjimi polji v vsaki vrstici:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
target: 1. Določilnik vrste. Mora biti eden od naslednjih: 0 (zvezda), 3 (razsuta kopica), 4 (kroglasta kopica), 5 (plinasta meglica), 6 (planetarna meglica), 7 (ostanek supernove) ali 8 (galaksija)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
target: 2. Rektacenzija (vrednost plavajoče vejice)

en: 3. Declination (floating-point value)
target: 3. Deklinacija (vrednost plavajoče vejice)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
target: 4. Magnituda (vrednost plavajoče vejice)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
target: 5. Integriran pretok (vrednost plavajoče vejice); frekvenca in enote so nastavljene ločeno v datoteki kataloga.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
target: 6. Spektralna vrsta (če je vrsta=0); sicer ime objekta iz kataloga

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
target: 7. Ime zvezde (če je vrsta=0); sicer običajno ime objekta. [polje 7 je izbirno]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
target: Ta polja so ločena s preslednimi znaki. Poleg tega lahko katalog vsebuje vrstice z opombami, ki se začnejo z »#«.

en: Help on custom catalog file format
target: Pomoč o obliki zapisa datoteke kataloga po meri

en: Preview of %1
target: Predogled %1

en: Catalog Preview
target: Predogled kataloga

en: Could not open the file %1 for writing.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke »%1« za pisanje.

en: Error Opening Output File
target: Napaka med odpiranjem izhodne datoteke

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
target: Uvozi datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
target: Vnesite ime datoteke za uvoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
target: Za uvoz obstoječe podatkovne datoteke vnesite njeno ime. Spodaj boste potem opisali vsebino datoteke. Če imena datoteke ne vnesete, bo ustvarjena datoteka kataloga z veljavno glavo, a brez podatkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
target: Vsebina uvožene podatkovne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
target: Ko zgoraj izberete podatkovno datoteko, se tu prikaže njena vsebina.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
target: Opis podatkovnih polj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
target: <b>Polja kataloga:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
target: <b>Razpoložljiva polja:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
target: Epoha koordinat za katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
target: Predpona imena kataloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
target: Barva znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
target: Epoha koordinat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
target: Razmejeno s presledki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
target: Pred&ogled izhoda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
target: Vnesite ime izhodne datoteke kataloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
target: Ime kataloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
target: Shrani katalog kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
target: Vnesite ime kataloga

en: Add Custom URL to %1
target: Dodaj URL po meri za %1

en: Show image of
target: Prikaži sliko

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
target: URL ni veljaven. Ali naj v spletnem brskalniku odprem iskalnik Google?

en: Browse Google
target: Brskaj po Google

en: Do Not Browse
target: Ne brskaj

en: Show webpage about
target: Prikaži spletno stran o

en: object
target: objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
target: Opis vira, na katerega kaže povezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
target: Naslov URL, ki bo prikazan za ta predmet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
target: Odpri naslov URL v oknu brskalnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
target: Vnesen naslov URL lahko preverite, tako da ga odprete v oknu brskalnika s tem gumbom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
target: Preveri URL

en: %1 star
target: %1 zvezda

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
target: večzvezdje

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
target: spremenljivka

en: G5 star
target: zvezda G5

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
target: Pluton

en: Dwarf planet
target: Pritlikavi planet

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
target: %1 AE

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
target: %1 loč. min.

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
target: %1 ločnih sek.

en: Discovery Date:
target: Datum odkritja:

en: Host Galaxy:
target: Gostiteljska galaksija:

en: Red Shift:
target: Rdeči premik:

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
target: Pretok(%1)

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
target: %1 AE

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
target: %1 v %2

en: RA (%1):
target: Rekt. (%1):

en: DE (%1):
target: Dekl. (%1):

en: Circumpolar
target: Nadobzornica

en: Never rises
target: Podobzornica

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
target: N/D

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke povezavami do slik po meri.
    V prihodnjih sejah ne bo mogoč zapis povezav.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke povezavami do podatkov po meri.
    V prihodnjih sejah ne bo mogoč zapis povezav.

en: Could not Open File
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke

en: Record here observation logs and/or data on %1.
target: Sem lahko zapišete dnevnike opazovanj in/ali podatke o objektu %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
target: Ali zares želite odstraniti povezavo %1?

en: Delete Confirmation
target: Potrditev izbrisa

en: KStars did not find any active telescopes.
target: Ni mogoče najti nobenega dejavnega daljnogleda.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
target: Daljnogled %1 ni priključen. Priključite ga in poskusite znova.

en: Unable to save image to %1
target: Ni mogoče shraniti slike na %1

en: Save Thumbnail
target: Shrani sličico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
target: Glavno ime, ostala imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
target: 0,0 loč. min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
target: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
target: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
target: Osvetljenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
target: Kazalo B-V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
target: Dodaj na opazovalni seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
target: Usredini na karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
target: Usredini v daljnogledu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
target: Prisončje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
target: 0,0 AE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
target: ID krožnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
target: ID krožnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
target: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
target: Obdobje vrtenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
target: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
target: MOPR za Zemljo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
target: Razred krožnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
target: 0 l

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
target: Podrobnosti - spletne podatkovne zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
target: Izberite spletno podatkovno zbirko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
target: Podrobnosti - povezave do virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
target: Povezave do podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
target: Povezave do slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
target: Ogled vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
target: Dodaj povezavo ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
target: Uporabnikov dnevnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
target: Podrobnosti - podatki o legi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
target: Dekl. (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
target: Rekt. (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
target: Rekt. (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
target: Dekl. (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
target: Zračna masa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
target: Urni kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
target: Vzhod/zahod/prehod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
target: Čas zahoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
target: Čas prehoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
target: Azimut ob zahodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
target: Višina ob prehodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
target: Azimut ob vzhodu:

en: Export sky image
target: Izvozi sliko neba

en: Full legend
target: Celotna legenda

en: Scale with magnitudes chart
target: Merilo z lestvico magnitud

en: Only scale
target: Samo merilo

en: Only magnitudes
target: Samo magnitude

en: Only symbols
target: Samo simboli

en: Could not export image
target: Ni bilo mogoče izvoziti slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
target: Nastavitev legende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
target: Na izvoženo sliko neba dodaj legendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
target: Usmerjenost legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
target: Vrsta legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
target: Položaj legende:

en: Open Clusters
target: Razsute kopice

en: Globular Clusters
target: Kroglaste kopice

en: Gaseous Nebulae
target: Plinaste meglice

en: Planetary Nebulae
target: Planetarne meglice

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
target: Najdi objekt

note: #-#-#-#-#  2766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Andromeda Galaxy
target: Andromedina galaksija

en: or search the Internet for %1
target: ali preiščite internet za %1

en: No object named %1 found.
target: Ni mogoče najti objekta z imenom %1.

en: Bad object name
target: Slabo ime objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
target: Filtriraj po imenu:

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
target: Filtriraj po vrsti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
target: ali preiščite internet za (nič)

en: Set Coordinates Manually
target: Ročno nastavi koordinate

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
target: Rektacenzija mora biti med 0,0 in 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
target: Deklinacija mora biti med -90,0 in 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
target: Neveljavne koordinate

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
target: Azimut mora biti med 0,0 in 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
target: Višina mora biti med -90,0 in 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
target: Rekt./Dekl.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
target: Az./Viš.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
target: Az.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
target: Viš.:

en: Set FOV Indicator
target: Nastavi kazalnik vidnega polja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
target: Nov kazalnik VP

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
target: Navedite NVP

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
target: Ramsdenov (običajen)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
target: Ortoskopski (običajen)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
target: Ploesslov (običajen)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
target: Erflov (običajen)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
target: Tele Vue Ethos (običajen)

en: 1000 yards
target: 1000 jardov

en: 1000 meters
target: 1000 m

en: Telescope Focal Length Calculator
target: Računalo goriščne razdalje daljnogleda

en: Aperture diameter:
target: Premer zaslonke:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
target: Število F:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
target: Urejevalnik znakov VP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
target: Dodaj nov znak VP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
target: Dodajanje novega znaka vidnega polja na seznam. Določite mu lahko velikost, obliko in barvo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
target: Spremeni poudarjeni znak VP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
target: Kliknite ta gumb za spreminjanje poudarjenega znaka vidnega polja. Spremenite mu lahko velikost, obliko in barvo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
target: Odstrani poudarjeni znak VP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
target: Kliknite ta gumb za odstranitev poudarjenega znaka vidnega polja s seznama.

en: Set Geographic Location
target: Nastavi zemljepisno lego

en: DST Rule:
target: Pravilo PČ:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
target[0]: Pogojem iskanja ustreza %1 mest
target[1]: Pogojem iskanja ustreza %1 mesto
target[2]: Pogojem iskanja ustrezata %1 mesti
target[3]: Pogojem iskanja ustrezajo %1 mesta

en: Are you sure you want to remove %1?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %1?

en: Remove City?
target: Odstranim mesto?

en: This city already exists in the database.
target: To mesto že obstaja v zbirki podatkov.

en: Error: Duplicate Entry
target: Napaka: podvojen vnos

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
target: Za dodajanje mesta, morajo biti izpolnjena vsa polja razen dežele/province.

en: Fields are Empty
target: Polja so prazna

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
target: Ni bilo mogoče razčleniti zemljepisne širine/dolžine.

en: Bad Coordinates
target: Napačne koordinate

en: UTC Offset
target: Odmik od UČ

en: Daylight Saving Time Rules
target: Pravila za poletni čas

en: Cannot add new location -- city name blank
target: Ni mogoče dodati nove lege -- ime mesta je prazno

en: Cannot add new location -- country name blank
target: Ni mogoče dodati nove lege -- ime države je prazno

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
target: Ni mogoče dodati nove lege -- neveljavna zemljepisna širina / dolžina

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
target: Ni mogoče dodati nove lege -- manjka odmik od UČ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
target: Izberite mesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
target: Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
target: Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
target: Dežela/provinca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
target: Pogojem iskanja ne ustreza nobeno mesto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
target: Prikaz/urejanje podatkov o legi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
target: Pravilo PČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
target: Odmik od UČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
target: Pridobi položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
target: &Počisti polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
target: Dodaj mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
target: Posodobi mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
target: Odstrani mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
target: Ime znaka VP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
target: Ime znaka vidnega polja. To ime se pojavi v meniju vidnega polja ter v pogovornem oknu za urejanje znakov vidnega polja.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
target: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
target: Goriščna razdalja daljnogleda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
target: Goriščna razdalja daljnogleda v milimetrih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
target: Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih.
    
    To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
target: Goriščna razdalja okularja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
target: Goriščna razdalja okularja v milimetrih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
target: Vnesite goriščno razdaljo okularja v milimetrih.
    
    To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
target: Vnesite navidezno vidno polje okularja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
target: NVP okularja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
target: vidno polje okularja v ločnih minutah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
target: Vnesite velikost vidnega polja okularja v ločnih minutah.
    
    To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
target: ali izračunajte iz števila F

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
target: Opomba: Panoptic, Nagler, Radian, Delos in Ethos so blagovne znamke podjetja Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
target: Izračunaj vidno polje iz zgornjih podatkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
target: Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za določeno kombinacijo okularja in daljnogleda. Goriščni razdali zanju in vidno polje okularja morate prej vnesti v polja zgoraj.
    
    Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju »Vidno polje«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
target: Izračunaj VP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
target: Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih.
    
    To je eden izmed podatkov, ki sta potrebna za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem fotoaparata pritrjenega na daljnogled.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
target: Fotoaparat W:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
target: Velikost filma ali čipa CCD v milimetrih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
target: Vnesite fizično velikost filma oziroma čipa CCD v milimetrih.
    
    To je eden izmed podatkov, ki sta potrebna za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem fotoaparata pritrjenega na daljnogled.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
target: Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za določeno kombinacijo fotoaparata in daljnogleda. Goriščno razdaljo daljnogleda in velikost filma oziroma čipa CCD morate prej vnesti v polja zgoraj.
    
    Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju "Vidno polje".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
target: Vidno polje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
target: Pri razdalji:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
target: Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za dvogled. Navesti morate linearno vidno polje, kakor je navedeno na dvogledu.
    
    Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju »Vidno polje«.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
target: Radijski daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
target: Premer radijskega daljnogleda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
target: Iz zgornjih polj izračunaj ŠŽPM za radijski daljnogled

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
target: Po kliku na ta gumb se izračuna kot širine žarka pri polovični moči (ŠŽPM) za določeno kombinacijo radijskega daljnogleda in valovne dolžine za opazovanje. Privzeto je, da na daljnogledu ni na voljo sprejemnik za več žarkov. Najprej morate navesti premer radijskega daljnogleda in valovno dolžino za opazovanje.
    
    Izračunan kot ŠŽPM (v ločnih minutah) bo prikazan v polju »Vidno polje«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
target: Izračunaj ŠŽPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
target: loč. min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
target: Vidno polje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
target: Želen navpični zamik v ločnih minutah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
target: Stopinje V od S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
target: Želeno vidno polje v ločnih minutah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
target: Vnesite želeno kotno velikost znaka vidnega polja .
    
    Vrednost lahko vnesete neposredno v to polje ali pa uporabite zavihka »Okular« oziroma »Fotoaparat« za izračun vidnega polja za določene kombinacije okularjev ali fotoaparatov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
target: Želen vodoravni zamik v ločnih minutah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
target: Izberi barvo znaka vidnega polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
target: Kliknite za izbor barve znaka vidnega polja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
target: Izberi obliko znaka videnega polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
target: Kliknite za izbor oblike znaka vidnega polja. Mogoče oblike so:
    
    Kvadrat, krog, nitni križ, tarča.

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) #-#-#-#-#  3071 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
target: Tarča

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
target: Polprosojen krog

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
target: Nastavi čas po UČ

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
target: Nastavi čas

en: UTC Now
target: Sedaj (UČ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
target: Mapa s podatki KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
target: Prejmi dodatne podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
target: <p>Sedaj lahko prejmete dodatne podatke za izboljšavo KStars. Na primer slike Messier-jevih objektov ali popolnejši katalog NGC/IC. Za nadaljevanje kliknite gumb <b>Prejmi dodatne podatke</b>.</p><p>To orodje lahko uporabite tudi kasneje z izbiro ukaza <b>Prejmi nove podatke</b> iz menija <b>Datoteka</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
target: Prejmi dodatne podatke ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
target: Izberite svojo domačo mesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
target: <p>S seznama izberite mesto, ki vam je najbližje. Seznam lahko filtrirate glede na ime mesta, pokrajine in države.</p><p>Ko ste izbrali mesto, kliknite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
target: Filtriraj seznam po imenu mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
target: Filtriraj seznam po imenu države

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
target: Filtriraj seznam po imenu pokrajine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
target: Seznam mest, ki se ujemajo trenutnim filtrom iskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
target: Dobrodošli v Čarovniku za nastavitev KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
target: <p>Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi nekaterih osnovnih možnosti kot je zemljepisna lega.</p><p>Da začnete, kliknite gumb <b>Naprej</b>.</p>

en: First Capture
target: Prvi zajem

en: Third Capture
target: Tretji zajem

en: Select Star
target: Izberi zvezdo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: Solver Options
target: Možnosti reševalnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
target: Indeksne datoteke

en: Unable to open file %1
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1

en: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
target: Opuščena vrsta datoteke zaporedja (različica %1). Ustvarite novo datoteko zaporedja.

en: Unable to write to file %1
target: V datoteko %1 ni mogoče pisati

en: Solver timed out.
target: Časovna omejitev za reševalnik je potekla.

en: Error: lost connection to camera.
target: Napaka: izgubljena povezava s kamero.

en: Astrometry alignment failed
target: Poravnava Astrometry ni uspela

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
target: Zaslonka in goriščna razdalja daljnogleda manjkata. Preverite nastavitve vašega gonilnika in poskusite znova.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
target: Velikost slikovne točke CCD manjka. Preverite nastavitve vašega gonilnika in poskusite znova.

en: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
target: Prenos slik je onemogočen za ta fotoaparat. Ali ga želite omogočiti?

en: Capturing image...
target: Zajemanje slike ...

en: Image received.
target: Slika prejeta.

en: Using solver options: %1
target: Uporabljanje možnosti reševalnika: %1

en: Blind solver
target: Slep reševalnik

en: Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time.
target: Slep reševalnik rešuje zelo dolgo časa, vendar zna zanesljivo rešiti katerokoli sliko neba, če le ima dovolj razpoložljivega časa.

en: Use existing settings
target: Uporabi obstoječe nastavitve

en: Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view.
target: Stojalo mora kazati v bližino položaja cilja, trenutno vidno polje pa se mora ujemati z vidnim poljem slike.

en: No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?
target: Ta slika nima metapodatkov. Ali želite uporabiti slepi reševalnik ali obstoječe nastavitve reševalnika?

en: Astrometry solver
target: Reševalnik Astrometry

en: Solver iteration #%1
target: Ponovitev reševalnika št. %1

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
target: Reševalnik: rekt. (%1) dekl. (%2) usmerjenost (%3) merilo slik. točk (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
target: Podatki WCS so bili posodobljeni. Slike, ki bodo zajete v prihodnosti, bodo imele veljavne koordinate WCS.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
target: Koordinate rešitve: rekt. (%1) dekl. (%2), koordinate daljnogleda: rekt. (%3) dekl. (%4)

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
target: Cilj je znotraj %1 stopinj koordinat rešitve.

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
target: Doseženo je bilo največje število ponovitev. Reševalnik je spodletel.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
target: Cilj je znotraj sprejemljivega območja. Reševalnik je bil uspešen.

en: Astrometry alignment completed successfully
target: Poravnava Astrometry se je uspešno zaključila

en: Astrometry alignment failed with errors
target: Poravnava Astrometry je spodletela z napakami

en: Capture aborted.
target: Zajem prekinjen.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
target[0]: Reševalnik je prekinil po %1 sekundi.
target[1]: Reševalnik je prekinil po %1 sekundah
target[2]: Reševalnik je prekinil po %1 sekundah
target[3]: Reševalnik je prekinil po %1 sekundah

en: Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful.
target: Stojalo je usklajeno s koordinatami rešitve. Reševalnik je bil uspešen.

en: Settling...
target: Nastavitve...

en: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
target: Premikanje zaključeno, a natančnost cilja ni zadostna. Ponovno zaganjanje reševalnika...

en: Syncing failed.
target: Usklajevanje ni uspelo.

en: Slewing failed.
target: Premikanje ni uspelo.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
target: Premikanje zaključeno. Prilagodite gumb za nastavitev azimuta, dokler ni cilj v sredini pogleda.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
target: Premikanje zaključeno. Prilagodite gumb za nastavitev višine, dokler ni cilj v sredini pogleda.

en: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
target: Usklajevanje na rekt. (%1) in dekl. (%2)

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
target: Premikanje na koordinate cilja: rekt. (%1) dekl. (%2).

en: Processing solution for polar alignment...
target: Obdelovanje rešitve za poravnavo polov ...

en: Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready.
target: Usmerite daljnogled na južni poldnevnik. Pritisnite Nadaljuj, ko boste pripravljeni.

en: Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready.
target: Usmerite daljnogled na severni poldnevnik. Pritisnite Nadaljuj, ko boste pripravljeni.

en: Polar Alignment Measurement
target: Meritev poravnave na pol

en: Solving first frame near the meridian.
target: Reševanje prve sličice blizu poldnevnika.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
target: Premikanje 30 ločnih min. v rekt. ...

en: Solving second frame near the meridian.
target: Reševanje druge sličice blizu poldnevnika.

en: Calculating azimuth alignment error...
target: Izračunavanje napake poravnanja azimuta ...

en: Slewing back to original position...
target: Premikanje nazaj na izvorni položaj ...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
target: Usmerite daljnogled na vzhodno ali zahodno obzorje z najmanjšo višino 20 stopinj. Pritisnite Nadaljuj, ko boste pripravljeni.

en: Solving first frame.
target: Reševanje prve sličice.

en: Solving second frame.
target: Reševanje druge sličice.

en: Calculating altitude alignment error...
target: Izračunavanje napake poravnanja višine ...

en: %1 too far east
target: %1 preveč vzhodno

en: %1 too far west
target: %1 preveč zahodno

en: %1 too far high
target: %1 previsoko

en: %1 too far low
target: %1 prenizko

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
target: Premikanje na položaj za umerjanje. Počakajte, dokler daljnogled ne zaključi s premikanjem.

en: Load Image
target: Naloži sliko

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
target: Svetovni koordinatni sistem (WCS) je omogočen. Da bodo podatki WCS veljavni, morate pred zajemom nadaljnjih slik bodisi ročno nastaviti vrtenje CCD v gonilniku, bodisi rešiti sliko.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
target: Svetovni koordinatni sistem (WCS) je onemogočen.

en: Capture error. Aborting...
target: Napaka zajemanja! Prekinjam...

en: Restarting capture attempt #%1
target: Ponovno zaganjanje zajemanja (poskus št. %1)

en: FITS header: cannot find NAXIS1.
target: Glava FITS: ni mogoče najti NAXIS1.

en: FITS header: cannot find NAXIS2.
target: Glava FITS: ni mogoče najti NAXIS2.

en: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
target: Glava FITS: ni mogoče najti OBJCTRA (%1).

en: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
target: Glava FITS: ni mogoče najti OBJCTDEC (%1).

en: FITS header: cannot find FOCALLEN (%1).
target: Glava FITS: ni mogoče najti FOCALLEN (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1).
target: Glava FITS: ni mogoče najti PIXSIZE1 (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1).
target: Glava FITS: ni mogoče najti PIXSIZE2 (%1).

en: Align Frame
target: Poravnaj okvir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: Polar Alignment Assistant
target: Pomočnik polarne poravnave

en: Parking the mount...
target: Parkiranje stativa...

en: First manual rotation done.
target: Izvedeno prvo ročno vrtenje.

en: Second manual rotation done.
target: Izvedeno drugo ročno vrtenje.

en: Only one solution is found.
target: Najdena je samo ena rešitev.

en: Changing filter to %1...
target: Spreminjanje filtra v %1 ...

en: Auto focus on filter change...
target: Samodejno ostrenje ob spremembi filtra...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
target: Nadzor nad reševalnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
target: Zajemi in reši

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
target: Naloži sliko FITS in reši. Premakni stojalo na osrednje koordinate slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
target: Naloži in premakni ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
target: Izberite, katero dejanje bo izvedeno, ko bo zajeta slika rešena

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
target: Izberite dejanje, ki bo izvedeno, ko bo najdena rešitev.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
target: Dejanje reševalnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
target: Uskladi daljnogled na koordinate rešitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
target: Uskladi daljnogled na koordinate rešitve in ga nato premakni na koordinate cilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
target: Premakni na ci&lj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
target: Samo reši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
target: &Ne naredi ničesar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Telescope Coordinates (JNow)
target: Koordinate daljnogleda (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
target: Prag natančnosti v ločnih sekundah med rešitvijo in koordinatami cilja. Samodejno določanje položaja bo se izvajalo, dokler so koordinate rešitve nad pragom natančnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
en: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
target: Po zaključku premikanja daljnogleda, počakajte, da se ta umiri več milisekund pred zajemom naslednje slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Settle
target: Čakaj na umiritev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Solution Coordinates (JNow)
target: Koordinate rešitve (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Image scale in arcsecs/pixel
target: Merilo slike v arcsecs/piksel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Effective field of view size in arcminutes.
target: Efektivno vidno polje v ločnih minutah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
en: Exposure duration in seconds
target: Trajanje osvetlitve v sekundah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exp:
target: Osv.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
en: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
target: Odštej posnetek teme. Če primerni posnetek teme ni na voljo, bo zajet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: Camera binning
target: Združevanje fotoaparata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bin:
target: Zdr.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer
target: Pokaži v pregledovalniku FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: FW:
target: KF:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
target: Dodatne možnosti za reševalnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
en: Edit solver options
target: Uredi možnosti reševalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
target: Reševalnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
en: <html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Uporabi reševalnik astrometry.net</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
target: Rekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
target: Ime objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
en: <p>Capturing the second image...</p>
target: <p>Zajemanje druge slike...</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
en: Exposure duration in seconds during refresh phase
target: Trajanje osvetlitve v sekundah v fazi osvežitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
target: Napaka az.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
target: Stopnja az. napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
target: Popravi napako obzorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
target: Napaka viš.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
target: Stopnja viš. napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
target: Popravi napako višine

en: Error starting solver: %1
target: Napaka med zaganjanjem reševalnika: %1

en: Starting solver...
target: Zagon reševalnika...

en: Solver failed. Try again.
target: Reševalnik ni uspel. Poskusite znova.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
target[0]: Reševalnik je zaključil po %1 sekundah.
target[1]: Reševalnik je zaključil po %1 sekundi.
target[2]: Reševalnik je zaključil po %1 sekundah.
target[3]: Reševalnik je zaključil po %1 sekundah.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
target: Katerekoli zvezde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
target: Poimenovane zvezde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
target: Katerikoli objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
target: Najmanjša višina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
target: Deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
target: Splošna imena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
target: Grško:

en: Missing astrometry files
target: Manjkajo datoteke astrometry.net

en: Detected Astrometry.net version %1
target: Zaznan reševalnik Astrometry.net verzija %1

en: Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
target: Datoteka s kazali %1 manjka. Dokler ne namestite manjkajočih datotek s kazali, Astrometry.net ne more ustrezno samodejno določati položaja. Prejmite datoteke s kazali z naslova http://www.astrometry.net

en: Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
target: Datoteke s kazali od %1 do %2 manjkajo. Dokler ne namestite manjkajočih datotek s kazali, Astrometry.net ne more ustrezno samodejno določati položaja. Prejmite datoteke s kazali z naslova http://www.astrometry.net

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
target: Glava WCS manjka ali je pokvarjena. Reševalnik ni uspel.

en: Error: no connection to the Internet.
target: Napaka: ni povezave z internetom.

en: Failed to open the file %1: %2
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1: %2

en: Uploading file...
target: Pošiljanje datoteke ...

en: JSON error during parsing (%1).
target: Napaka JSon med razčlenjevanjem (%1).

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
target: Overitev Astrometry.net ni uspela. Preverite veljavnost ključa API Astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
target: Overitev na astrometry.net je uspela. Seja: %1

en: Upload failed.
target: Pošiljanje ni uspelo.

en: Parsing submission ID failed.
target: Razčlenjevanje ID-ja pošiljanja ni uspelo.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
target: Pošiljanje zaključeno. Čakanje na zaključek reševalnika astrometry.net ...

en: Failed to retrieve job ID.
target: Pridobivanje ID-ja posla ni uspelo.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
target[0]: Reševalnik je spodletel po %1 sekundah.
target[1]: Reševalnik je spodletel po %1 sekundi.
target[2]: Reševalnik je spodletel po %1 sekundah.
target[3]: Reševalnik je spodletel po %1 sekundah.

en: Error parsing parity.
target: Napaka med razčlenjevanjem parnosti.

en: Error parsing orientation.
target: Napaka med razčlenjevanjem usmerjenosti.

en: Error parsing RA.
target: Napaka med razčlenjevanjem rekt.

en: Error parsing DEC.
target: Napaka med razčlenjevanjem dekl.

en: Internal or External astrometry.cfg?
target: Zunanja ali notranja datoteka astrometry.cfg?

en: Internal or External Plate Solver?
target: Zunanji ali notranji samodejni določevalnik položaja?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
en: Internal or External wcsinfo?
target: Zunanji ali notranji wcsinfo?

en: Astropy install failure
target: Napaka namestitve Astropy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
target: Časovna omejitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
target: Izvedljiva datoteka za določanje položaja astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
target: nastavitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
target: URL do API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
target: reševalnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
target: Izvedljiva datoteka wcsinfo za astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
target: Nastavitvena datoteka astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
target: omogoči svetovni koordinatni sistem (WCS). WCS se uporablja za kodiranje koordinat rekt./dekl. v s CCD zajetih slikah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
target: Pokaži prejete slike FITS na pravokotnem vidnem polju reševalnika na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
target: Za pošiljanje na spletno storitev astrometry.net uporabi vrsto datoteke JPEG namesto FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Upload JPG
target: Pošlji JPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
target: Posodobi FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
target: Radij iskanja

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: Use Scale
target: Uporabi merilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Auto Update
target: Samodejna posodobitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: Use Position
target: Uporabi položaj

en: Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?
target: Ali zares želite odstraniti mapo %1 iz nastavitev programa astrometry?

en: Internal Astrometry configuration file write error.
target: Interna napaka med pisanjem nastavitvene datoteke Astrometry.

en: Astrometry.cfg successfully saved.
target: Astrometry.cfg je uspešno shranjena.

en: File Write Error
target: Napaka pisanja datoteke

en: Astrometry Folder Permissions Error
target: Napaka dovoljenja v mapi Astrometry

en: Install File(s)
target: Namesti datoteke

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te indeksne datoteke? %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
target: Podrobnosti mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
target: (ločne minute)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
target: Tycho2 katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
target: Katalog zvezd 2Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
target: Premeri

en: Cannot open file %1 for reading.
target: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za branje.

en: Starting remote solver...
target: Začenjanje oddaljenega reševalnika ...

en: Failed to load dark frame file %1
target: Ni mogoče naložiti datoteke s posnetkom teme %1

en: Dark frame saved to %1
target: Posnetek teme shranjen v %1

en: UnParking dust cap...
target: Premikanje protiprašnega pokrova s parkirišča ...

en: Dark Exposure
target: Osvetlitev teme

en: Does %1 have a shutter?
target: Ali ima %1 zaslonko?

en: Parking dust cap...
target: Parkiranje protiprašnega pokrova...

en: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
target: Pokrijte vaš daljnogled ali fotoaparat za zajem posnetka teme.

en: Capturing dark frame...
target: Zajemanje posnetka teme ...

en: Dark frame received.
target: Posnetek teme prejet.

en: Warning: Cannot load calibration file %1
target: Opozorilo: ni bilo mogoče naložiti umeritvene datoteke %1

en: Relative offset in steps
target: Relativni odmik v korakih

en: Start Auto Focus when filter is activated
target: Samodejno ostrenje ob aktiviranju filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
target: Samodejno ostrenje

en: Lock Filter
target: Zakleni filter

en: Confirm Filter
target: Potrditev filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
target: Kolo s filtri

en: Clear all logs (%1)
target: Počisti vse dnevnike (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
target: Ali zares želite izbrisati vse dnevnike?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
target: Počisti vse dnevnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
target: Onemogoči vso izpisovanje dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
target: Podrobnost izpisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
target: Ostrilec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
target: Beleži dejavnost naprav INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
target: Beleži dejavnost modula za ostrenje Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
target: Omogoči podrobni razhroščevalni izpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
target: Podro&bni izpis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
target: Beleži dejavnost modula vodenja Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
target: Omogoči običajni razhroščevalni izpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
target: Ob&ičajno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
target: Beleži dejavnost obdelovanja FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
target: Beleži dejavnost modula za poravnavo Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
target: Kupola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
target: Prilagodljiva optika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
target: Beleži dejavnost modula za zajem Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
target: Izpiši razhroščevalna sporočila na privzeti izhod, ki ga uporablja okolje (npr. izpis standardne napake)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
target: Privze&to

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
target: Beleži dejavnost modula za stojalo Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
target: Beleži izhod v datoteko dnevnika

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
target: Opazovalnica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
target: Prikaži sporočila INDI v vrstici stanja

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
target: Prikaži dohodna sporočila stanja INDI v vrstici stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
target: Sporočila INDI v &vrstici stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
target: Odpri mapo dnevnikov

en: Skip Device
target: Preskoči napravo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
target: Možnosti umerjanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
target: Navedite vir za plosko polje, ki je enakomerno osvetljen s svetlobnim virom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
target: Ploski vir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
target: Vir svetlobe, ki ga ročno sproži uporabnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
target: Za posnetke teme in posnetke z odmikom pred nadaljevanjem zaprite protiprašni pokrov. Za ploske posnetke zaprite protiprašni pokrov in vklopite vir svetlobe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
target: Protiprašni pokrov z vgrajeno plosko svetilko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
target: Za posnetke teme in posnetke z odmikom, pred nadaljevanjem zaprite protiprašni pokrov. Za ploske posnetke odprite protiprašni pokrov in vklopite vir svetlobe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
target: Protiprašni pokrov z zunanjo plosko svetilko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
target: Pred zajemom slik ploskega polja premakni stojalo na navedene koordinate azimuta in višine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
target: Uporabi svetlobo zore in mraka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
target: Zora/mrak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
target: Trajanje ploskega vira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
target: Uporabi vrednost osvetlitve posnetka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
target: Izračunaj optimalni čas osvetlitve za podano ADE. Če je izbrana naprava, ki jo je mogoče nadzirati, izračunaj optimalno svetlost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ADUC)
en: ADU
target: ADE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
target: Parkiraj stojalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
target: Parkiraj kupolo

en: Add job to sequence queue
target: Dodaj posel v čakalno vrsto zaporedja

en: Remove job from sequence queue
target: Odstrani posel iz čakalne vrste zaporedja

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
target: Zaporedje bo prestavljeno v premor po zaključku trenutne osvetlitve.

en: Resume Sequence
target: Nadaljuj zaporedje

en: Stop Sequence
target: Zaustavi zaporedje

en: Sequence resumed.
target: Zaporedje se nadaljuje.

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
target: V paketnem načinu ni podprto samodejno odštevanje teme.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
target: Ni bilo najdenih čakajočih poslov. Dodajte posel v čakalno vrsto zaporedja.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
target: Vsi posli so zaključeni. Ali želite ponastaviti stanje vseh poslov in znova zagnati zajemanje?

en: Reset job status
target: Ponastavi stanje poslov

en: CCD capture stopped
target: Zajem CCD prekinjen

en: CCD capture suspended
target: Zajem CCD zaustavljeno

en: CCD capture aborted
target: Zajem CCD prekinjen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
target: Začni zaporedje

en: Failed to save file to %1
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke %1

en: Framing...
target: Okvirjanje...

en: Captured image received
target: Zajeta slika prejeta

en: Received image %1 out of %2.
target: Prejeta slika %1 od %2.

en: Executing post capture script %1
target: Izvajanje skripta po zajemanju %1

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
target: Zaporedje zajemov CCD-ja zaključeno

en: Dithering...
target: Razprševanje ...

en: Refocus starting because of temperature change of %1 °C...
target: Ponovno nastavljanje ostrine zaradi spremembe temperature za %1 °C...

en: Focusing...
target: Ostrenje ...

en: Starting framing...
target: Začetek okvirjanja...

en: Error: Lost connection to CCD.
target: Napaka: povezava s CCD-jem izgubljena.

en: Changing Filters...
target: Spreminjanje filtra...

en: Adjusting Filter Offset...
target: Prilagajanje odmika filtra...

en: Cannot capture while focus module is busy.
target: Ni mogoče zajemati, dokler je modul za ostrenje zaposlen.

en: Capturing %1-second %2 image...
target: Zajemanje slike %1-sekund %2...

en: Failed to set sub frame.
target: Podposnetka ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to set binning.
target: Združevanja ni bilo mogoče nastaviti.

en: Changing filter...
target: Spreminjanje filtra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
target: še sekunda

en: seconds left
target: še sekund

en: Job #%1 changes applied.
target: Uveljavljene spremembe %1. posla.

en: Image Transfer
target: Prenos slike

en: Setting temperature to %1 C...
target: Nastavljanje temperature na %1 C ...

en: Set %1 C...
target: Nastavi %1 C ...

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
target: Umerjanje po obratu čez poldnevnik se je uspešno zaključilo.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
target: Odstopanje vodenja %1 je sedaj manj kot %2 loč. sekund, nadaljevanje osvetljevanja.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
target: Odstopanje vodenja %1 je sedaj manj kot %2 loč. sekund, nadaljevanje osvetljevanja v %3 sekundah.

en: Focus complete.
target: Ostrenje zaključeno.

en: Autofocus failed.
target: Neuspelo samodejno ostrenje.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
target: Samodejno ostrenje ni uspelo. Prekinjanje osvetljevanja ...

en: Paused...
target: V premoru ...

en: Meridian Flip...
target: Obrat čez poldnevnik...

en: Meridian flip started
target: Začetek obrata čez poldnevnik

en: Flip complete.
target: Obrat končan.

en: FITS Save Directory
target: Mapa za shranjevanje FITS

en: Open Ekos Sequence Queue
target: Odpri čakalno vrsto zaporedja Ekos

en: Save Ekos Sequence Queue
target: Shrani čakalno vrsto zaporedja Ekos

en: Failed to save sequence queue
target: Ni bilo mogoče shraniti čakalne vrste zaporedja

en: Sequence queue saved to %1
target: Čakalna vrsta zaporedja shranjena v %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
target: Ali zares želite ponastaviti stanje vseh poslov?

en: Editing job #%1...
target: Urejanje %1. posla ...

en: Apply job changes.
target: Uveljavi spremembe poslov.

en: Cancel job changes.
target: Prekliči spremembe poslov.

en: Editing job canceled.
target: Urejanje posla preklicano.

en: Telescope completed the meridian flip.
target: Teleskop je uspešno izvedel obrat čez poldnevnik.

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
target: Izvajanje ponovnega umerjanja in vodenja po obratu...

en: Calibrating...
target: Umerjanje ...

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
target: Napaka umerjanja po obratu čez poldnevnik. Ponovno zaganjanje ...

en: Performing post flip re-alignment...
target: Izvajanje ponovne poravnave po obratu...

en: Aligning...
target: Poravnavanje ...

en: Sequence paused.
target: Zaporedje v premoru.

en: Guide module timed out.
target: Časovna omejitev modula vodenja je pretekla.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
target: Ponovna poravnava po obratu se je uspešno zaključila.

en: Post-flip alignment failed.
target: Poravnava po obratu ni uspela.

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
target: Poravnava po obratu ni uspela. Poskušanje znova...

en: Dithering succeeded.
target: Razprševanje uspešno.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Dither complete. Resuming in %1 seconds...
target: Razprševanje uspešno. Nadaljevanje po %1 sekundah...

en: Dither complete.
target: Razprševanje zaključeno.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds...
target: Opozorilo: Razprševanje ni uspelo. Nadaljevanje po %1 sekundah...

en: Warning: Dithering failed.
target: Opozorilo: Razprševanje ni uspelo.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
target: Samodejno vodenje zaustavljeno. Prekinjanje ...

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
target: Napaka umerjanja po obratu čez poldnevnik. Prekinjanje...

en: Wall coordinates are invalid.
target: Koordinate zidu so neveljavne.

en: Autoguiding resumed.
target: Vodenje se spet nadaljuje.

en: Telescope Covered
target: Daljnogled prekrit

en: Dust cap unparked.
target: Protiprašni pokrov ni več parkiran.

en: Parking dust cap failed, aborting...
target: Parkiranje protiprašnega pokrova ni uspelo. Prekinjanje ...

en: Dust cap parked.
target: Protiprašni pokrov parkiran.

en: Mount slewing to wall position...
target: Premikanje stojala na zid ...

en: Slew to wall position complete.
target: Premikanje stojala na zid zaključeno.

en: Cover telescope with evenly illuminated light source.
target: Prekrij teleskop z enakomerno osvetljenim svetlobnim virom.

en: UnParking dust cap failed, aborting...
target: Premikanje protiprašnega pokrova s parkirišča ni uspelo. Prekinjanje ...

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
target: Parkiranje stojala pred zajemom umeritvenih posnetkov ...

en: Parking mount failed, aborting...
target: Parkiranje stojala ni uspelo. Prekinjanje ...

en: Mount parked.
target: Stojalo parkirano.

en: Parking dome...
target: Parkiranje kupole ...

en: Parking dome failed, aborting...
target: Parkiranje kupole ni uspelo. Prekinjanje ...

en: Dome parked.
target: Kupola parkirana.

en: Autoguiding suspended.
target: Samodejno vodenje v pripravljenosti.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
target: Trenutna fotografija je nasičena (%1). Naslednja osvetlitev je %2 sekund.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
target: Trenutna ADE %1 je znotraj območja tolerance ciljne ADE.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
target: Ni mogoče izračunati optimalnih nastavitev za osvetlitev. Ročno zajemite ploske slike.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
target: Trenutna ADE je %1. Naslednja osvetlitev je %2 sekund.

en: An empty image is received, aborting...
target: Prejeta je bila prazna slika, prekinjanje ...

en: Remote image saved to %1
target: Oddaljena slika shranjena v %1

en: Post capture script finished with code %1.
target: Skript po zajemanju se je končal s kodo %1.

en: Resuming sequence...
target: Nadaljuj zaporedje...

en: Current Observer:
target: Trenutni opazovalec:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
target: Upravljanje z opazovalci

en: Cooler is on
target: Hladilnik je aktiviran

en: Cooler is off
target: Hladilnik je ugasnjen

en: Are you sure you want to restart %1 camera driver?
target: Ali ste prepričani, da želite znova zagnati gonilnik kamere %1?

en: Driver Restart
target: Ponovni zagon gonilnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
en: Camera && Filter Wheel
target: Kamera in kolo s filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
target: Hladilnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
target: Očisti nastavitve kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
target: Nastavi temperaturo CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en: Desired CCD temperature
target: Želena temperatura CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
target: Vklopi hladilnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
target: Izklopi hladilnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vsili vrednost temperature pred zajemanjem slike</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
en: Restart camera driver
target: Ponovni zagon gonilnika kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
target: Trenutna temperatura CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
target: <b>Nastavitve zajema</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
target: Nastavite čas osvetlitve v sekundah za vsako posamezno sliko, če je mogoče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
en: Edit filter names
target: Uredi imena filtrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
target: Število zajetih slik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
target: Zakasnitev med posameznimi zajetji slik v sekundah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
en: Camera ISO
target: ISO kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
en: Camera Gain
target: Ojačenje kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, OffsetSpin)
en: Camera Offset
target: Odmik kamere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
target: Ponastavi vrednosti posnetka in velikosti CCD na privzete vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
target: Možnosti samodejnega umerjanja ploskih virov in posnetkov teme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
target: Vodoravno in navpično združevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
target: Združevanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
target: Vodoravno združevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_11)
en: V:
target: VP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
target: Navpično združevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
target: <b>Nastavitve datotek</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
target: Ob shranjevanju slik na oddaljenih napravah morate podati mapo, v katero bodo shranjene zajete slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
target: Oddaljeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
target: Skript za izvedbo po zajemu slike. Zaporedje zajemov se bo nadaljevalo, ko se skript uspešno izvede.

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Locally
target: Krajevno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Remotely
target: Oddaljeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
target: Krajevna mapa, v katero bodo shranjene slike zaporedja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
target: <p>Za ustvarjanje imen datotek se uporablja predpona (npr. M42_HA_240_sek_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Cilj</strong>: ime cilja (npr. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: ob uporabi kolesa s filtri se k imenu datoteke pripne ime filtra (npr. HA)</li>
    <li><strong>Trajanje</strong>: k imenu datoteke se pripne trajanje zajema (npr. 240_sek)</li>
    <li><strong>ČŽ</strong>: k imenu datoteke se pripne časovni žig ISO 8601 (npr. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
target: Pripni dejavno režo filtra k predponi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
target: Pripni trajanje osvetlitve k predponi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
target: Pripni časovni žig k predponi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Limit Settings
target: Nastavitve omejitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
target: Prekini zaporedje, če odstopanje vodenja preseže to vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
target: Odstopanje vodenja <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
target: Izvedi samodejno ostrenje, ko vrednost HFR (Half-Flux-Radius) preseže to mejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
target: Samodejno izostri, če je HFR >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: <html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since last focus exceeded this limit</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Izvedi samoostrenje, ko je sprememba temperature od zadnjega ostrenja  presegla to omejitev</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: Autofocus if ΔT°  >
target: Samoostrenje, če ΔT°  >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
target: Čakalna vrsta zaporedja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
target: Ponastavi stanje vseh poslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
target: Izberi opazovalca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save capture sequence
target: Shrani zaporedje zajemov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save capture sequence as ...
target: Shrani zaporedje zajemov kot ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
target: Zajemi predogled

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: Live Video
target: Video v živo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
target: Zaustavi zaporedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
target: Pregledovalnik FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
target: Izvedi samodejno odštevanje teme v načinu predogleda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply effect to image after capture to enhance it
target: Po zajemu slike uveljavi učinek za izboljšanje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
target: Osvetlitev:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
target: Lastnosti zajema po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
target: Lastnosti na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
target: Lastnosti posla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
target: Nastavitve kamere DSLR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
target: Ločljivost senzorja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: Target Position Angle
target: Položajni kot cilja

en: Capturing
target: Zajemanje

en: Subtracting
target: Odštevanje

en: Subframing
target: Ustvarjanje podposnetka

en: Selecting star
target: Izbiranje zvezde

en: Calibrating
target: Umerjanje

en: Calibrated
target: Umerjeno

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
target: Vodenje

en: Reacquiring
target: Ponovno zajemanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
target: Ročno razprševanje

en: Dithering error
target: Napaka razprševanja

en: Dithering successful
target: Razprševanje uspešno

en: Pause Planned
target: Planiran premor

en: Image Received
target: Slika prejeta

en: Focusing
target: Ostrenje

en: Changing Filter
target: Spreminjanje filtra

en: Setting Temperature
target: Nastavljanje temperature

en: Aligning
target: Poravnavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
target: Obrat čez poldnevnik

en: User Input
target: Uporabniški vnos

en: Framing
target: Zajemanje

en: Slewing
target: Premikanje

en: Error parsing server response: %1
target: Napaka med razčlenjevanjem odziva strežnika: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
en: Ekos Live
target: Ekos v živo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
target: Ekos storitev v živo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
target: Zapomni si overitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
target: Samodejno zaženi

en: No CCD connected.
target: Ni povezanega CCD-ja.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
target: Začetni korak pulza je prenizek. Povečajte velikost koraka na %1 ali več ...

en: Autofocus in progress...
target: Poteka samodejno ostrenje ...

en: Please wait until image capture is complete...
target: Počakajte na zaključek zajema slike ...

en: Autofocus operation started
target: Samodejno ostrenje je zagnano

en: Error: Lost connection to camera.
target: Napaka: povezava s kamero izgubljena.

en: Error: Lost connection to filter wheel.
target: Napaka: povezava s kolesom s filtri izgubljena.

en: Error: Lost connection to Focuser.
target: Napaka: povezava z ostrilcem izgubljena.

en: Focusing %2 by %1 steps...
target: Ostrenje %2 po %1 korakih...

en: Focusing %2 by %1 step... | Focusing %2 by %1 steps...
target[0]: Ostrenje %2 po %1 koraku...
target[1]: Ostrenje %2 po %1 korakih...
target[2]: Ostrenje %2 po %1 korakih...
target[3]: Ostrenje %2 po %1 korakih...

en: Focusing %2 by %1 ms...
target: Ostrenje %2 po %1 ms...

en: FITS received. No stars detected.
target: Prejeta slika FITS. Zaznane ni bilo nobene zvezde.

en: Autofocus complete after %1 iterations.
target: Samodejno ostrenje zaključeno po %1 iteracijah.

en: No reliable star is detected. Aborting...
target: Zaznane ni nobene zanesljive zvezde. Prekinjanje...

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
target: Ni bilo mogoče samodejno izbrati zvezde. Izberite jo ročno.

en: Capture complete. Select a star to focus.
target: Zajemanje zaključeno. Izberite zvezdo, ki naj bo v žarišču.

en: No stars detected, capturing again...
target: Zaznane ni bilo nobene zvezde. Ponovno zajemanje...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
target: Samodejno ostrenje ni uspelo. Poskusite povečati vrednost tolerance.

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
target: Ni bilo mogoče zaznati nobene zvezde. Ponastavite posnetek in poskusite znova.

en: Autofocus complete after %1 iteration. | Autofocus complete after %1 iterations.
target[0]: Samodejno ostrenje zaključeno po %1 iteraciji.
target[1]: Samodejno ostrenje zaključeno po %1 iteracijah.
target[2]: Samodejno ostrenje zaključeno po %1 iteracijah.
target[3]: Samodejno ostrenje zaključeno po %1 iteracijah.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
target: Prejeta slika FITS. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
target: Prejeta slika FITS. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
target: Sprememba HFR je premajhna. Poskusite povečati velikost koraka ali zmanjšati toleranco.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
target: V posnetku ni bilo mogoče zaznati zvezde v žarišču. Zajemite in izberite zvezdo v žarišču.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
target: Prišlo je do blokade. Poskusite znova z drugačnimi nastavitvami.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
target: Prejeta slika FITS. HFR %1. Delta (%2 %) najm. HFR (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
target: Samodejno ostrenje ni uspelo. Poskusite prilagoditi vrednost tolerance.

en: Focuser error, check INDI panel.
target: Napaka ostrilca. Preverite ploščo INDI.

en: Restarting autofocus process...
target: Ponoven zagon samodejnega ostrenja ...

en: Starting continuous exposure...
target: Začenjanje neprekinjene osvetlitve ...

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
target: Onemogočanje samodejnega izbiranja zvezde, ker je bil okvir za izbor zvezde ročno premaknjen.

en: Focus star is selected.
target: Izbrana zvezda v žarišču.

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
target: Opozorilo: filtre uporabite le za predogled, saj lahko vplivajo na opravilo samodejnega ostenja.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
target: Samodejno ostrenje ni uspelo, pomikanje nazaj na izvorni položaj ostrine %1.

en: Settling complete.
target: Poravnava zaključena.

en: Autofocus operation completed successfully
target: Opravilo samodejnega ostrenja se je uspešno zaključilo

en: Autofocus operation failed with errors
target: Opravilo samodejnega ostrenja je spodletelo z napakami

en: No star was selected. Using last known position...
target: Izbrane ni bilo nobene zvezde. Uporabljam zadnjo znano pozicijo...

en: No star was selected. Aborting...
target: Izbrane ni bilo nobene zvezde. Prekinjanje ...

en: Exposure failure. Restarting exposure...
target: Osvetljevanje ni uspelo. Ponovno zaganjanje osvetljevanja...

en: Relative Profile
target: Relativni profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
target: Ostrilec ven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
target: Zaustavi proces samodejnega ostrenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
target: Ostrilec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
target: Ostrilec not

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
target: Začenjanje okvirjanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
target: Zajemi sliko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
target: CCD in kolo s filtri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
target: Trajanje osvetlitve v sekundah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
target: Ponastavi posnetek žarišča na polni zajem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
target: Iz slike samodejno izberi zvezdo, ki naj bo v žarišču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
target: Samodejno izberi zvezdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: Full Field
target: Celotna polje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
target: Postavi vodenje v pripravljenost, dokler je dejavno samodejno ostrenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
target: Postavi vodenje v pripravljenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
target: Posnetek teme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
target: Ustvari podposnetek okoli zvezde v žarišču med postopkom samodejnega ostrenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
target: Podposnetek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
target: Zmanjšajte vrednost za zožanje polmera rešitve optimalne žariščne točke. Povečajte za razširitev polmera rešitve

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
target: JEP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
target: Interaktivni način

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
target: Po zajemu slike uveljavi filter za izboljšanje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
target: Najv. potovanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
target: <b>Začetna</b> velikost koraka v delih, ki bo povzročila zaznavno spremembo za vrednost HFR. Za ostrilce s časomeri je to začetni čas v milisekundah za premik ostrilca navznoter ali navzven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
target: V-krivulja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
target: Zvezde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
target: Relativni profil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
target: Počisti podatke

en: Solution found.
target: Najdena rešitev.

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
target: Gostitelj ni bil najden. V možnostih za Vodenje preverite ime gostitelja in nastavljena vrata.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
target: Soležnik je zavrnil povezavo. Prepričajte se, da LinGuider teče in preverite, če sta pravilno nastavljena vrata in ime gostitelja.

en: The following error occurred: %1.
target: Prišlo je do naslednje napake: %1.

en: Invalid response.
target: Neveljaven odgovor.

en: Connected to LinGuider %1
target: Povezan z LinGuider-jem %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
target: Podprt je samo LinGuider r4.1.0 ali novejši. Posodobite LinGuider in poskusite znova.

en: Auto star selected %1
target: Izbrana samodejno zaznana zvezda %1

en: Failed to process star position.
target: Obdelovanje položaja zvezde ni uspelo.

en: Failed to set guider reticle position.
target: Nastavljanje položaja mreže vodnika ni uspelo.

en: Failed to set guider square position.
target: Nastavljanje položaja kvadrata vodnika ni uspelo.

en: Failed to start guider.
target: Zagon vodnika ni uspel.

en: Failed to stop guider.
target: Zaustavitev vodnika ni uspela.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
target: Ni bilo mogoče dobiti drsenja rekt./dekl.

en: Failed to set dither range.
target: Območja razprševanja ni bilo mogoče nastaviti.

en: Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
target: Povezovanje s strežnikom PHD2 na gostitelju: %1 na vratih %2. . .

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
target: Povezovanje s strežnikom PHD2 na %1 in vratih %2...

en: Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2.
target: Povezovanje s strežnikom PHD2 z gostitelja: %1 in vrat %2.

en: The host disconnected.
target: Gostitelj je prekinil zvezo.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
target: Soležnik je zavrnil povezavo. Prepričajte se, da PHD2 teče in preverite, če so pravilno nastavljena vrata in ime gostitelja.

en: PHD2: JSON error: %1
target: PHD2: Napaka JSON: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
target: Neznan dogodek PHD2: %1

en: PHD2: Version %1
target: PHD2: različica %1

en: PHD2: Calibration Complete.
target: PHD2: umerjanje zaključeno.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
target: PHD2: umerjanje ni uspelo (%1).

en: Calibration Data Flipped.
target: Podatki umerjanja obrnjeni.

en: PHD2: Settling failed (%1).
target: PHD2: poravnava ni uspela (%1).

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
target: PHD2: Poravnava končana. Začetek vodenja.

en: PHD2: Star found, guiding is resuming...
target: PHD2: Zvezda je najdena, vodenje se nadaljuje...

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
target: PHD2: ponavljanje osvetlitev zaustavljeno.

en: PHD2: Guiding Stopped.
target: PHD2: vodenje zaustavljeno.

en: PHD2: Lock Position Set.
target: PHD2: zaklenjen položaj.

en: PHD2: Star Selected.
target: PHD2: zvezda izbrana.

en: PHD2: Guiding resumed.
target: PHD2: Vodenje se nadaljuje.

en: PHD2: Guiding started.
target: PHD2: Vodenje se začenja.

en: PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s.
target: PHD2: Zvezda je izgubljena. Poskušam jo spet pridobiti za %1s.

en: PHD2: Lock Position Lost.
target: PHD2: položaj zaklepa izgubljen.

en: PHD2: Guiding paused.
target: PHD2: vodenje se je začasno ustavilo.

en: PHD2: Calibrating, timing out in %1s.
target: PHD2: Umerjanje, čas je potekel v %1s.

en: PHD2: Calibration turned to looping, failed.
target: PHD2: Umerjanje se je zavrtelo v zanki, ni uspelo.

en: PHD2: Looping Exposures.
target: PHD2: Ponavljanje osvetlitev.

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
target: PHD2: Veljavni časi osvetlitev: Samodejno,

en: PHD2 Error: unhandled '%1'
target: Napaka PHD2: neobdelano '%1'

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
target: Napaka PHD2: oprema ni povezana.

en: PHD2: Guiding is already running.
target: PHD2: Vodenje je že v teku.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
target: PHD2: Povezujem se z opremo. . .

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
target: PHD2: Odklapljam opremo. . .

[ctx: North]
en: N
target: S

[ctx: South]
en: S
target: J

[ctx: West]
en: W
target: Z

[ctx: East]
en: E
target: V

en: Export Guide Data
target: Izvozi podatke o vodenju

en: Guide Data Saved as: %1
target: Podatki o vodenju shranjeni kot: %1

en: Connection to the guide CCD is lost.
target: Povezava s CCD vodnika je bila izgubljena.

en: Error: lost connection to CCD.
target: Napaka: povezava s CCD-jem izgubljena.

en: Calibration is cleared.
target: Umerjanje je počiščeno.

en: External guider connected.
target: Zunanji vodnik povezan.

en: External guider disconnected.
target: Prekinjena povezava z zunanjim vodnikom.

en: Calibration completed.
target: Umerjanje zaključeno.

en: Calibration started.
target: Umerjanje začeto.

en: Guiding resumed.
target: Vodenje se nadaljuje.

en: Autoguiding started.
target: Samodejno vodenje se je začelo.

en: Autoguiding aborted.
target: Samodejno vodenje prekinjeno.

en: Guiding suspended.
target: Vodenje v pripravljenosti.

en: Manual dithering in progress.
target: Ročno razprševanje poteka.

en: Dithering in progress.
target: Razprševanje poteka.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
target[0]: Umirjanje po razprševanju za %1 sekundo...
target[1]: Umirjanje po razprševanju za %1 sekundo...
target[2]: Umirjanje po razprševanju za %1 sekunde...
target[3]: Umirjanje po razprševanju za %1 sekund...

en: Dithering failed.
target: Razprševanje ni uspelo.

en: Dithering completed successfully.
target: Razprševanje se je uspešno zaključilo.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
target: Osvetljevanje ni uspelo. Ponovno zaganjanje osvetljevanja ...

en: Cannot change guider type while active.
target: Ni mogoče spremeniti vrste vodnika med dejavnostjo.

en: Calibration failed to start.
target: Umerjanja se ni uspelo zagnati.

en: Auto star selected.
target: Izbrana samodejno zaznana zvezda.

en: Failed to select an auto star.
target: Izbor samodejno zaznane zvezde ni uspel.

en: Select a guide star to calibrate.
target: Za umerjanje izberite vodilno zvezdo.

en: pulse (ms)
target: pulz (ms)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
target: Samodejno izberi zvezdo za umerjanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
target: Samodejna zvezda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
target: Očisti podatke umerjanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
target: Ročno razprševanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
target: Podposnetek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Select which device receives the guiding correction commands.
target: Izberite, katera naprave prejme ukaze za popravljanje vodenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
target: Z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
target: Velikost okvirja za sledenje vodilni zvezdi. Velikost okvirja mora biti nastavljena v skladu z velikostjo izbrane zvezde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
target: Prekini povezavo z zunanjim programom za vodenje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
target: Izmenjaj pulze smeri DEKL. Ta vrednost se samodejno določi v postopku umerjanja, prepišite le po potrebi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
target: Združevanje vodilnega fotoaparata. Priporočeno je, da nastavite združevanje na 2x2 ali višje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
target: Vodenje v severni smeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en: South Direction Guiding
target: Vodenje v južni smeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en: Guide Declination Axis
target: Os deklinacije vodenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en: Guide Right Ascention Axis
target: Os rektascenzije vodenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
target: Vodnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
target: Poveži se z zunanjim programom za vodenje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
target: Vodenje v vzhodni smeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
target: Vodenje v zahodni smeri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
target: Podrobnosti o vodniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: Guiding rate
target: Hitrost premikanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en: Mount guiding rate (x15"/sec)
target: Hitrost premikanja stojala (x15"/sec)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
target: <b>Priporočena</b> sorazmerna hitrost glede na trenutno izbrano hitrost premikanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: Focal
target: Goriščna razdalja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
target: Goriščna razdalja (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
target: Zaslonka (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
target: Goriščno razmerje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
target: Vidno polje (loč. min.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_FOV)
en: YYxYY
target: YY ⨯ YY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
target: Trajanje pulza (ms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
target: Odstopanje vodenja "

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
target: Grafika drsenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
target: Nadzorni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
target: Sorazmerno ojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
target: Integralno ojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
target: Odvodno ojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
target: Največji pulz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
target: Najmanjši pulz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
target: Meje prilagodljive optike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
target: Največje odstopanje za popravek pri uporabi enote prilagodljive optike. Če odstopanje vodenja presega to vrednost, bo Ekos mehanično vodil stojalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
target: ločne sekunde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Calibration Plot
target: Risba umerjanja

en: Corr
target: Spearmanov R

en: Warning: Manual Dithering failed.
target: Opozorilo: Ročno razprševanje ni uspelo.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
target: Podatki o %1 manjkajo. Vrednosti nastavite na nadzorni plošči INDI.

en: Missing Information
target: Manjkajo podatki

en: Guiding calibration restored
target: Umerjanje vodenja je obnovljeno

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
target: Sled za vodilno zvezdo se je izgubila. Poskusite povečati velikost kvadrata ali skrajšati trajanje pulza.

en: Calibration Failed: Lost guide star.
target: Umerjanje ni uspelo: Vodilna zvezda izgubljena.

en: RA drifting forward...
target: Drsenje rekt. v smeri naprej ...

en: Guide Star found.
target: Najdena vodilna zvezda.

en: RA drifting reverse...
target: Drsenje rekt. v smeri nazaj ...

en: Guiding calibration failed with errors
target: Umerjanje vodenja je spodletelo z napakami

en: DEC drifting forward...
target: Drsenje dekl. v smeri naprej ...

en: Guiding calibration completed successfully
target: Umerjanje vodenja se je uspešno zaključilo

en: DEC drifting reverse...
target: Drsenje dekl. v smeri nazaj ...

en: DEC swap enabled.
target: Izmenjava DEKL. omogočena.

en: DEC swap disabled.
target: Izmenjava DEKL. onemogočena.

en: Calibration Successful
target: Umerjanje uspešno

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
target: Sled za vodilno zvezdo se je izgubila. Iščem vodilno zvezdo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
target: Pulz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
target: Dve osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
target: Samodejno izberi velikost kvadrata glede na širino izbrane zvezde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
target: Samodejna velikost kvadrata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
target: Mreža

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calibrated Values
target: Umerjene vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: ms/arcsec
target: ms/ločne sekunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: Enable GPG
target: Omogoči GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4c)
en: arc-seconds
target: ločne sekunde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
target: Ekspertne nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
en: Periodic Variance
target: Periodična varianca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
target: Samodejni prag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
target: Brez pragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Calibration timeout
target: Čas za umerjanje je potekel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
target: Hitro vodenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
target: Število slikovnih točk, za katere bo v naključno smer premaknjen kvadrat vodnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
target: Premakni mesto zaklenjenega kvadrata vodnika po zajemu posnetka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Guiding
target: Vodenje slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Region Axis:
target: Osi območja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
en: Robotic (Experimental)
target: Robotsko (Poskusno)

en: Ekos - %1 Profile
target: Profil naprave Ekos - %1

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
target: Ekos za delovanje potrebuje vsaj en CCD ali vodnika.

en: PTP Camera
target: PTP fotoaparat

en: Starting INDI services...
target: Zaganjanje storitev INDI ...

en: INDI services started on port %1.
target: Storitve INDI so bile zagnane na vratih %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
target: Storitve INDI so bile zagnane na vratih %1. Povežite naprave.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
target: Ekos je zaznal zagnan primerek strežnika INDI. Ali želite zaustaviti obstoječi primerek, preden zaženete novega?

en: INDI Server
target: Strežnik INDI

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
target: Povezovanje s strežnikom INDI na %1 in vratih %2 ...

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
target: Storitve INDI zagnane. Povezava z oddaljenim strežnikom INDI je bila uspešna. Čakanje na naprave ...

en: Failed to connect to remote INDI server.
target: Ni se bilo mogoče povezati z oddaljenim strežnikom INDI.

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
target: Ni bilo mogoče zagnati profila na oddaljenem spletnem upravljalniku INDI.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
target: Zaganjanje profila na oddaljenem spletnem upravljalniku INDI ...

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
target: Vzpostavljanje komunikacije z oddaljenim spletnem upravljalniku INDI...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
target: Opozorilo: spletni upravljalnik INDI ni povezan.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
target: Ni mogoče vzpostaviti:
    %1
    Prepričajte se, da je naprava povezana in vklopljena.

en: Ekos startup error
target: Napaka med zagonom Ekos-a

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
target: Ni mogoče vzpostaviti naslednjih naprav:
    %1
    Prepričajte se, da so naprave povezane in vklopljene.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
target: Oddaljene naprave ni mogoče vzpostaviti:
    %1
    Prepričajte se, da se ime oddaljene naprave ujema z dejanskim imenom naprave.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
target: Oddaljenih naprav ni mogoče vzpostaviti:
    %1
    Prepričajte se, da se imena oddaljenih naprav ujemajo z dejanskimi imeni naprav.

en: Connecting INDI devices...
target: Povezovanje naprav INDI ...

en: Disconnecting INDI devices...
target: Prekinjanje povezav z napravami INDI ...

en: INDI services stopped.
target: Storitve INDI so bile zaustavljene.

en: Remote devices established.
target: Oddaljene naprava so bile vzpostavljene.

en: Remote devices established. Please connect devices.
target: Oddaljene naprava so bile vzpostavljene. Povežite naprave.

en: %1 is disconnected.
target: %1 ni povezan.

en: %1 is online.
target: %1 je povezana.

en: %1 filter is online.
target: Filter %1 je povezan.

en: %1 focuser is online.
target: ostrilnik %1 je povezan.

en: %1 is offline.
target: %1 ni povezana.

en: Guider port from %1 is ready.
target: Vrata vodnika z %1 so pripravljena.

en: Are you sure you want to delete the profile?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati profil?

en: Site location updated to %1.
target: Položaj mesta posodobljen v %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
target: Ni bilo mogoče posodobiti položaja mesta v %1. Mesto ni bilo najdeno.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
target: 1. Izberite profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
target: Gonilniki po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
target: 2. Zaženite in zaustavite Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
target: Nadzorna plošča INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
target: Možnosti Ekosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
target: 3. Vzpostavite in prekinite povezave z napravami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
target: Skupno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
target: Stojalo in poravnava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
target: Profil ostrenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
target: Zvezda v žarišču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
target: Profil vodnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarImage)
en: Guide Star
target: Vodilna zvezda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
target: Napredne možnosti Ekosa

en: Mount Configuration
target: Nastavitve stativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
target: Nadzor stativa

en: %1 guide scope
target: Vodilo daljnogleda %1

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
target: Višina daljnogleda je pod najnižjo mejo višine: %1. Prekinjanje premikanja ...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
target: Višina daljnogleda je nad najvišjo mejo višine: %1. Prekinjanje premikanja ...

en: Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting motion...
target: Višina daljnogleda je nad najvišjo mejo višine: %1. Prekinjanje premikanja...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
target: Napaka med usklajevanjem podatkov o daljnogledu. Vnesite zaslonko in goriščno razdaljo daljnogleda.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
target: Napaka med usklajevanjem podatkov o daljnogledu. Za podrobnosti preverite nadzorno ploščo INDI.

en: Telescope info updated successfully.
target: Podatki o daljnogledu so se uspešno posodobili.

en: Failed to save telescope information.
target: Podatkov o daljnogledu ni bilo mogoče shraniti.

en: Meridian flip waiting.
target: Čakanje na obrat čez poldnevnik.

en: Meridian flip started.
target: Začetek obračanja čez poldnevnik.

en: Meridian flip completed.
target: Obrat čez poldnevnik končan.

en: GPS Settings
target: Nastavitve GPS

en: Mount already parked.
target: Stojalo je že parkirano.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
target: Primarni daljnogled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
target: Vodi daljnogled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en: Configuration label
target: Oznaka nastavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
target: Shrani podatke o daljnogledu v nastavitveno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
target: Shrani podrobnosti o daljnogledu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
target: Urni kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HA
target: UK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
target: Krajevni zvezdni čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
target: Očisti parkiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
target: Očisti model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
target: Pospravi vse nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
target: Parkiraj pri:

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup) #-#-#-#-#  2708  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
target: Sledenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parking
target: Parkiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
target: Premakni s parkirišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Najvišja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled nad to mejo, bo zaustavljen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
en: <html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Najnižja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled pod to mejo, bo zaustavljen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Najvišja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled nad to mejo, bo zaustavljen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
target: Najnižja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled pod to mejo, bo zaustavljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
target: Najm. viš.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
target: Najv. viš.:

en: Opening
target: Odpiranje

en: Unparking
target: Odparkiranje

en: Closing
target: Zapiram

en: Unpark
target: Razparkiram

en: %1 is parked.
target: %1 je parkirana.

en: %1 is parking...
target: Parkiram %1...

en: Unparked
target: Razparkirano

en: Parked
target: Parkirano

en: Opened
target: Odprto

en: Shutter is open.
target: Zaslonke je odprta.

en: Shutter is closed.
target: Zaslonka je zaprta.

en: Shutter is closing...
target: Zaslonka se zapira...

en: Weather is OK
target: Vreme je primerno

en: Weather Warning
target: Vreme toplo

en: Weather Alert
target: Vremensko opozorilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
target: Premakni (rel)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
target: Stanje opazovalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
target: Zapri zaslonko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
target: Zaustavi razporejevalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
target: Zakasnitev (sek.):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
target: Opozorilo

en: dome
target: kupola

en: Parking %1...
target: Parkiranje %1...

en: Unparking %1...
target: Razparkiranje %1...

en: closing
target: zapiranje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
en: TabWidget
target: Gradnik zavihka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
target: Naloži nastavitve naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
target: O&b povezavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
target: Vedno naloži privzete vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
target: Naj bo okno Ekos neodvisno od glavnega okna KStars. Zahteva ponovni zagon za uveljavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
target: Neodvisno okno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Uvajalni čas je najmanjši čas v minutah med posli. Razporejevalnik začne izvajanje posla za naveden uvajalni čas prej kot pa je razporejen posel. Predčasni zagon je zelo koristen, saj znajo ostrenje, poravnava in vodenje trajati nekaj časa, preden se zaključijo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
target: Uvajalni čas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ne dovoli poslom, da bodo razporejeni ali izvedeni v manj kot toliko minutah do zore.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
target: Pred-zoro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>V primeru, da za navedeno število ur ni razporejenega nobenega posla, izvedi popolni izklop in znova zaženi vsa opravila opazovanja, ko je pripravljen naslednji posel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
target: Vnaprejšnji izklop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ure do vnaprejšnjega izklopa</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
target: Skript izklopa zaključi INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
target: Zapomni si napredek posla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
target: Največja sprejemljiva razlika med zahtevano in izmerjeno nastavitveno točko temperature. Ko je je prag temperature pod to vrednostjo, je zahteva za nastavitveno točko temperature uspešna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
target: Prag temperature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR Image Viewer
target: Pregledovalnik slik DSLR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
target: Počisti informacije o DSLR

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
target: Knjižnica s posnetki teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
target: Počisti vrsto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
target: Največja sprejemljiva razlika med trenutno in zajeto nastavitveno točko temperature posnetka teme. Ko razlika preseže to vrednost, bo za to nastavitveno točko zajet nov posnetek teme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
target: Znova uporabi posnetke teme iz knjižnice, če niso starejši od toliko dni. Če se ta vrednost preseže, bo zajet nov posnetek teme in shranjen za uporabo v prihodnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
target: Veljavnost posnetkov teme

en: Cannot save an empty profile.
target: Ni mogoče shraniti praznega profila.

en: Profile name already exists.
target: Ime profila že obstaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
target: Samodejno poveži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
target: Naloži trenutne nastavitve mesta, ko je Ekos povezan. To možnost uporabite le, če se povezujete z geografsko oddaljenim mestom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
target: Podrobnosti o mestu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
target: Vodenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
target: Oddalje&no

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
target: Vrata spletnega upravljalnika INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
target: Vrata oddaljenega strežnika INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI Hub
target: Vozlišče INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
target: Shrani profil na oddaljenem spletnem upravljalniku INDI. Uporabite spletni upravljalnik INDI na oddaljeni napravi, da zaženete/zaustavite strežnik INDI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
target: Spletni upravljalnik INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
target: Odpri spletni upravljalnik v brskalniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
target: Spletni upravljalnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
target: Izberite naprave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Auxiliary #4
target: Pomožno št. 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Aux 4:
target: 4. pom.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Auxiliary #3
target: Pomožno št. 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Aux 3:
target: 3. pom.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
target: Vremenska postaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
target: Vreme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
target: Kupola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: AO:
target: PO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
target: Stojalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: Auxiliary #1
target: Pomožno št. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Aux 1:
target: 1. pom.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: Auxiliary #2
target: Pomožno št. 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Aux 2:
target: 2. pom.:

en: Invalid port.
target: Neveljaven vnos.

en: Host name cannot be empty.
target: Polje Ime gostitelja ne sme biti prazno.

en: Profile name cannot be empty.
target: Polje Ime profila ne sme biti prazno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
target: Čarovnik profila naprave Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentStellarmateB)
en: StellarMate
target: Satelit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
target: Podatkov o daljnogledu ni bilo mogoče shraniti:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
target: Vnesite naslov IP ali ime gostitelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
target: Notranji INDI
    strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
target: Zunanji INDI
    strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
target: Notranji vodnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
target: Oddaljena astrometrija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
target: Ustvarite profil
    Izberite naprave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
target: Ustvarjalnik posla mozaika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
target: 1. Oprema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
target: Kot obrata fotoaparata (Severovzhodno) v stopinjah. Za izmero kota rešite sliko in uporabite kot vrtenja rešitve reševalnika astrometry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
target: Velikost slikovne točke fotoaparata v mikrometrih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
target: Širina in višina okvirja fotoaparata v slikovnih točkah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
target: Goriščna razdalja stojala v milimetrih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
target: V od S

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: 2. FOV
target: 2. VP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
target: VP fotoaparata v ločnih minutah, kot se to določi iz zgornjih parametrov opreme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
target: VP fotoaparata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
target: Navedite število vrstic in stolpcev končnega mozaika slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
target: Mreža mozaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
target: Končna velikost vidnega polja mozaika v ločnih minutah. Kliknite na »Posodobi«, da ga izračunate ali pa ga vnesite ročno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
target: VP mozaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
target: Odstotek prekrivanja med dvema sosednjima slikama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
target: 3. Izhod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
target: Število poslov razporejevalnika, ki so zahtevana za zajem mozaika slik. Kliknite na »Posodobi«, da ga izračunate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
target: Število poslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
target: Mapa v katero bodo shranjene slike zaporedja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
target: Izračunaj ciljno VP in število poslov, ki so zahtevani za zajem mozaika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset all parameters
target: Ponastavi vse parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
target: Ustvari posle razporejevalnika za zajem mozaika slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
target: Ustvari posle

en: Select FITS Image
target: Izberi sliko FITS

en: Select Sequence Queue
target: Izberi čakalno vrsto zaporedja

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
target: Čakalna vrsta zaporedja Ekos (*.esq)

en: Select Startup Script
target: Izberi zagonski skript

en: Script (*)
target: Skript (*)

en: Select Shutdown Script
target: Izberi skript za izklop

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
target: Opozorilo: Ni mogoče dodajati ali spreminjati poslov medtem ko razporejevalnik deluje.

en: Warning: Target name is required.
target: Opozorilo: Zahtevano je ime cilja.

en: Warning: Sequence file is required.
target: Opozorilo: Zahtevana je datoteka zaporedja.

en: Warning: Target coordinates are required.
target: Opozorilo: Zahtevane so ciljne koordinate.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
target: Opozorilo: Vrednost rekt. %1 ni veljavna.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
target: Opozorilo: Vrednost dekl. %1 ni veljavna.

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
target: Opozorili: Dokler je v teku razporejevalnik, ni mogoče dodajati ali spreminjati poslov.

en: Scheduler aborted.
target: Razporejevalnik prekinjen.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
target: Razporejevalnik je izklopljen, dokler ne bo pripravljen naslednji posel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
target: Zaženi razporejevalnik

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
target: Opozorilo: URL zagonskega skripta %1 ni veljaven.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
target: Opozorilo: URL skripta za izklop %1 ni veljaven.

en: Scheduler started.
target: Razporejevalnik je pognan.

en: Scheduler resuming.
target: Razporejevalnik nadaljuje s tekom.

en: Scheduler pause planned...
target: Razporejevalnik je planiral odmor...

en: Resume Scheduler
target: Nadaljuj razporejevalnik

en: Scheduler paused.
target: Razporejevalnik v premoru.

en: Job '%1' has no more batches remaining.
target: Posel %1 nima več preostalih paketov.

en: No jobs left in the scheduler queue.
target: Ni več poslov v čakalni vrsti.

en: Scheduler is awake.
target: Razporejevalnik teče.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
target: Razporejevalnik teče. Posli se bodo zagnali, ko bodo pripravljeni ...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
target: Razporejevalnik je zagnan. Posli se bodo zagnali, ko se bo razporejevalnik nadaljeval.

en: Ekos started.
target: Ekos zagnan.

en: INDI devices connected.
target: Naprave INDI povezane.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
target: Ena ali več naprav INDI se ni uspela povezati. Poskušanje znova ...

en: Observatory is in the startup process
target: Opazovalnica se zaganja

en: Ekos is already started, skipping startup script...
target: Ekos je že zagnan, preskakovanje zagonskega skripta ...

en: Observatory is in the shutdown process
target: Opazovalnica se izklaplja

en: Warming up CCD...
target: Ogrevanje CCD-ja ...

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
target: postopek za čakanje na parkiranje/odparkiranje ni uspel, prekinjanje ...

en: Startup script failed, aborting...
target: Zagonski skript je spodletel, prekinjanje ...

en: Shutdown script failed, aborting...
target: Skript za izklop je spodletel, prekinjanje ...

en: Shutdown complete.
target: Izklop zaključen.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
target: Postopek za izklop je spodletel, prekinjanje ...

en: Open Ekos Scheduler List
target: Odpri seznam razporejevalnika Ekos

en: Save Ekos Scheduler List
target: Shrani seznam razporejevalnika Ekos

en: Failed to save scheduler list
target: Ni bilo mogoče shraniti seznama razporejevalnika Ekos

en: Scheduler list saved to %1
target: Seznam razporejevalnika shranjen v %1

en: Job '%1' is terminated due to errors.
target: Posel opazovanja %1 je bil končan zaradi napak.

en: Job '%1' is complete.
target: Posel %1 je zaključen.

en: Starting guiding procedure for %1 ...
target: Začenjanje postopka vodenja za %1 ...

en: Parking mount in progress...
target: Poteka parkiranje stojala ...

en: Mount already unparked.
target: Stojalo ni parkirano.

en: Mount unparked.
target: Stojalo ni več parkirano.

en: Mount unparking error.
target: Napaka med premikanjem stojala s parkirišča.

en: Mount parking error.
target: Napaka med parkiranjem stojala.

en: Dome already parked.
target: Kupola je že parkirana.

en: Unparking dome...
target: Premikanje kupole s parkirišča ...

en: Dome already unparked.
target: Kupola ni parkirana.

en: Dome unparked.
target: Kupola ni več parkirana.

en: Operation timeout. Restarting operation...
target: Časovni pretek dejanja. Ponovno zaganjanje ...

en: Dome parking error.
target: Napaka med parkiranjem kupole.

en: Dome unparking error.
target: Napaka med premikanjem kupole s parkirišča.

en: Parking Cap...
target: Parkiranje pokrova ...

en: Cap already parked.
target: Pokrov je že parkiran.

en: Unparking cap...
target: Premikanje pokrova s parkirišča ...

en: Cap already unparked.
target: Pokrov ni parkiran.

en: Cap parked.
target: Pokrov parkiran.

en: Cap unparked.
target: Pokrov ni več parkiran.

en: Cap parking error.
target: Napaka med parkiranjem pokrova.

en: Cap unparking error.
target: Napaka med premikanjem pokrova s parkirišča.

en: Weather information is pending...
target: Vremenski podatki so na čakanju ...

en: Mosaic file %1 saved successfully.
target: Datoteka mozaika %1 je bila uspešno shranjena.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
target: Napaka med shranjevanjem datoteke mozaika %1. Znova zaženite posel.

en: Astronomial Twilight Warning
target: Opozorilo astronomskega somraka

en: Manual startup procedure completed successfully.
target: Ročni postopek zagona se je uspešno zaključil.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
target: Ročni postopek zagona je bil prekinjen zaradi napak.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
target: Ali ste prepričani, da želite ročno izvesti postopek zagona?

en: Startup procedure terminated.
target: Postopek zagona je bil prekinjen.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
target: Ročni postopek izklopa se je uspešno zaključil.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
target: Ročni postopek izklopa je bil prekinjen zaradi napak.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
target: Ali ste prepričani, da želite ročno izvesti postopek izklopa?

en: Shutdown procedure terminated.
target: Postopek izklopa je bil prekinjen.

en: Restarting %1 alignment procedure...
target: Ponovno zaganjanje postopka poravnave %1 ...

en: Weather conditions are OK.
target: Vremenski pogoji so v redu.

en: Weather conditions in warning zone
target: Vremenski pogoji so v opozorilnem območju

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
target: Vremenski pogoji so kritični. Izklop opazovalnice je neizbežen

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
target: Začenjanje postopka za izklop zaradi zelo slabega vremena.

en: Scheduler is in sleep mode
target: Razporejevalnik je v pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
target: Izbor objekta in zaporedja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
target: Izberite izbirno datoteko FITS, ki bo uporabljena za poravnavo. Ob uporabi FITS, navedite objekt ali ocenjene koordinate, ki so uporabljene za premik stojala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
target: Datoteka FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
target: Datoteka zaporedja Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
target: Naloži čakalno vrsto zaporedja slik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
target: Premakni do cilja in mu sledi pred nadaljevanjem na naslednji korak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
target: Izvedi poravnavo z uporabo reševalnika astrometry pred nadaljevanjem na naslednji korak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
target: Izvedi umerjanje in samodejno vodenje pred nadaljevanjem na naslednji korak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
target: Izvedi samodejno ostrenje pred nadaljevanjem na naslednji korak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
target: Vsakemu poslu je bila dodeljena prednost, 1 kot najvišja in 20 kot najnižja prednost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
target: Izberite, kateri koraki bodo izvedeni pred začetkom opravila zajemanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
target: Profil naprave Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
target: Ciljne koordinate v epohi J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
target: Ustvari posel mozaika. Pred ustvarjanjem posla mozaika morate dodati posel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
target: Oc. trajanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
target: Začasno zaustavi razporejevalnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
target: Pogoji za zaključek poslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
target: Posel opazovanja je zaključen, ko je zaključeno zaporedje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
target: Zaključek &zaporedja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
target: Uniči posel na podana datum in čas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
target: Ponovno zaganjaj posel zaporedja za nedoločen čas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
target: Pogoji zagona poslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
target: Začni posel opazovanja, ko objekt doseže vrhunec, prilagojen za vrednost zamika v minutah. Privzeto se posel opazovanja zažene eno uro pred vrhuncem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
target: začni posel na navedena datum in čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zamik v minutah za začetek zajemanja pred ali po času vrhunca.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
target: Začni posel opazovanja takoj, ko so vse omejitve (če obstajajo) dosežene. Najprimernejši cilj bo zajet najprej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
target: Čimprej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
target: Omejitve poslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
target: Odmik Lune mora ostati enak ali večji od podane vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
target: Luna  >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
target: Višina objekta mora ostati enaka ali večja od podane vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: Alt >
target: Viš. >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vremenski pogoji morajo biti varni. Ko vremenski pogoji postanejo nevarni, se začne postopek izklopa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: Twilight
target: Somrak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Enkratni postopek izklopa, ki bo izveden po zaključku vseh poslov razporejevalnika. Skript se izvede <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">po</span> zaključenih postopkih izklopa (npr. parkiranju).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
target: Postopek izklopa opazovalnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
target: Izklopi hladilnik CCD-ja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
target: Ogrej CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
target: Zapri protiprašni pokrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
target: Parkiraj daljnogled v začetni položaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
target: Parkiraj kupolo v začetni položaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Enkratni postopek zagona, ki bo izveden pred zagonom Ekosa. Skript se izvede <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">preden</span> so izvedeni morebitni postopki ob zagonu (npr. prestavitev daljnogleda s parkirišča).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
target: Postopek zagona opazovalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
target: Premakni kupolo s parkirišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
target: Premakni stojalo s parkirišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
target: Odpri protiprašni pokrov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
target: Odpri pokrov

en: Evaluating
target: Vrednotenje

en: Slew complete
target: Premikanje zaključeno

en: Focus complete
target: Ostrenje zaključeno

en: Align complete
target: Poravnava zaključena

en: Repositioning
target: Ponovna nastavitev položaja

en: Repositioning complete
target: Ponovna nastavitev položaja zaključena

en: FITS Open
target: Odpiranje FITS

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
target: 1D slike FITS v KStars niso podprte.

en: Bit depth %1 is not supported.
target: Bitna globina %1 ni podprta.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
target: Slika ima neveljavne mere %1x%2

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
target: Podprte so le 8- in 16-bitne slike z bayerjevo matriko.

en: Debayer error
target: Napaka med interpretiranjem bayerjeve matrike

en: Unsupported bayer pattern %1.
target: Nepodprt bayerjev vzorec %1.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za začasni bayerjev medpomnilnik.

en: Debayer failed (%1)
target: Interpretiranje bayerjeve matrike je spodletelo (%1)

en: Debayer failed.
target: Interpretiranje bayerjeve matrike je spodletelo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
target: Interpretiranje bayerjeve matrike na sliki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
target: Bilinearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
target: VK linearno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
target: Glava FITS

en: Auto Scale
target: Samodejno merilo

en: Linear Scale
target: Premo merilo

en: Logarithmic Scale
target: Logaritmično merilo

en: Square Root Scale
target: Merilo kvadratnega korena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
target: Razmerje FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: L&inear
target: L&inearno

en: Continue Slew
target: Nadaljuj premikanje

en: Save Changes to FITS?
target: Ali shranim spremembe v FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
target: Trenutna datoteka FITS ima neshranjene spremembe. Ali jo želite shraniti pred njenim zapiranjem?

en: Save FITS
target: Shrani FITS

en: FITS file save error: %1
target: Napaka med shranjevanjem datoteke FITS: %1

en: FITS Save
target: Shranjevanje FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
target: Datoteka shranjena v %1

en: Finding stars...
target: Iskanje zvezd...

en: Show Cross Hairs
target: Pokaži nitne križe

en: Show Pixel Gridlines
target: Pokaži mrežo slikovnih točk

en: Show Equatorial Gridlines
target: Pokaži ekvatorialno mrežo

en: Show Objects in Image
target: Pokaži objekte v sliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
target: Samodejno raztegni

en: Debayer...
target: Interpretiranje bayerjeve matrike…

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
target: Usredini daljnogled
    *Ni zaznanih daljnogledov*

en: Zoom To Fit
target: Prilagodi velikost

en: Mark Stars
target: Označi zvezde

en: KStars FITS Viewer
target: Pregledovalnik FITS za KStars

en: Open FITS Image
target: Odpri sliko FITS

en: Center Telescope
    *Ready*
target: Usredini daljnogled
    *Pripravljen*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
target: Pokaži ekvatorialno mrežo
    *Ni podatkov WCS*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
target: Usredini daljnogled
    *Ni podatkov WCS*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
target: Pokaži objekte v sliki
    *Ni podatkov WCS*

en: Unmark Stars
target: Odstrani oznake zvezd

en: Processing %1...
target: Obdelava %1 ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
target: Prikaži vse zajete slike FITS v enem zavihku namesto več zavihkov na sliko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
target: Pokaži zajete slike FITS iz vseh fotoaparatov v enem oknu pregledovalnika FITS in ne v posameznem oknu za vsak fotoaparat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
target: Enookenski zajem FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
target: Pokaži odprte slike FITS v enem oknu pregledovalnika FITS in ne v posameznem oknu za vsako datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
target: Enookensko odpiranje FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
target: Naj bo okno pregledovalnika FITS neodvisno od KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
target: Vedno samodejno raztegni slike v pregledovalniku FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
target: Samodejno interpretiraj bayerjevo matriko zajete slike FITS, če jo slednja vsebuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
target: Sam. interpret. bayerjeve matrike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
target: Obdelaj 3D slike FITS (RGB) Če ni označeno, bo obdelan le prvi kanal.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
target: Ni mogoče najti dcraw ali cjpeg. Namestite potrebna orodja za pretvorbo CR2 v JPEG.

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
target: Gonilnik %1 že teče. Ali ga želite znova zagnati?

en: Cannot start INDI server: port error.
target: Ni mogoče zagnati strežnika INDI: napaka vrat.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
target: Krajevna povezava z gostiteljem INDI na vratih %1, ni uspela.

en: Invalid port entry: %1
target: Neveljavna vrata: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
target: Povezava z gostiteljem INDI na %1 na vratih %2 je bila izgubljena. Strežnik je prekinil povezavo.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
target: Povezava z gostiteljem INDI na %1 na vratih %2 je naletela na napako: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
target: Povezava s strežnikom INDI na gostitelju %1 na vratih %2 ni uspela.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
target: Ni mogoče najti mape z gonilniki INDI: %1
    Prepričajte se, da je pot pravilno nastavljena v nastavitvah za KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
target: Ni mogoče odpreti datoteke gonilnika INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
target: Napaka: številka vrat je neveljavna.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
target: Gostitelj: %1 vrata: %2 že obstaja.

en: Modify Host
target: Spremeni gostitelja

en: You need to disconnect the client before removing it.
target: Odklopiti morate odjemalca, preden ga odstranite.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
target: Ali zares želite odstraniti odjemalca %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
target: Ni mogoče pisati v datoteko »indihosts.xml«.
    Spremembe nastavitev gostiteljev INDI se ne bodo shranile.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
target: Krajevno/Strežnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
target: Dnevnik strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
target: Zaženi storitev

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
target: Trenutno ne teče nobena naprava INDI. Za zagon izberite želene naprave v Upravljalniku naprav.

en: %1 file saved to %2
target: Datoteka %1 shranjena v %2

en: Image file is received
target: Slika prejeta

en: %1 Preview
target: Predogled %1

en: INDI DATA STREAM
target: PODATKOVNI TOK INDI

en: Cannot open file %1 for reading
target: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za branje

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
target: Omogoči dvojiški podatkovni prenos iz te lastnosti v KStars in obratno.

en: Data file saved to %1
target: Podatkovna datoteka shranjena v %1

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
target: Zahtevana višina %1 je zunaj navedene omejitve višine (%2,%3).

en: Telescope Motion
target: Premikanje daljnogleda

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
target: Zahtevana višina je pod obzorjem. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: FITS Default Directory
target: Privzeta mapa FITS

en: INDI Drivers Directory
target: Mapa z gonilniki INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
target: Privzeta vrata za video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
target: Strežnik INDI:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
target: Navedite, kam naj se po zajemu in prejemu shranjujejo slike FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
target: Privzeta mapa FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
target: Izberite nastavitve usklajevanja časa in položaja med KStars in napravami INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
target: Omogoči usklajevanje časa ob povezavi med KStars in INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
target: Samodejno usklajuj datum in čas iz vira posodobitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
target: Omogoči usklajevanje geografskega položaja ob povezavi med KStars in INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
target: Usklajuj nastavitve lege iz vira posodobitev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
target: Navedite obseg vrat na katerih bo pri zagonu novih gonilnikov poslušal strežnik INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
target: Prikaz smeri daljnogleda na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
target: Na zvezdni karti prikaži oznako daljnogleda, tako da je mogoče spremljati premikanje daljnogleda po nebu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
target: Ni&tni križ daljnogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
target: Pokaži dnevnike INDI

en: INDI server failed to start: %1
target: Strežnika INDI ni bilo mogoče zagnati: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
target: Gonilnik %1 ni bil najden na sistemu. Poskrbite, da je nameščen paket, ki vsebuje izvedljivo datoteko »%1«.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
target: Pretok videa

en: Start recording
target: Začni snemati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
target: Čarovnik za daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
target: <h3>1. Model daljnogleda</h3>
    
    S spodnjega seznama izberite model svojega daljnogleda in nato kliknite gumb »Naprej«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
target: <b>Nasvet</b>
    <br>Nekateri daljnogledi, ki niso od proizvajalca Meade, podpirajo del ukazov naprave LX200. Zanje izberite <tt>LX200 Basic</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
target: <h3>2. Poravnajte svoj daljnogled</h3>
    
    Preden lahko nadzirate svoj daljnogled iz KStars, ga morate poravnati. Za navodila si oglejte priročnik za svoj daljnogled.
    <br><br>
    Po uspešni poravnavi povežite vmesnik RS232 na vašem daljnogled s serijskimi ali USB vrati vašega računalnika.
    <br><br>
    Za nadaljevanje kliknite »Naprej«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
target: <h3>3. Preverite krajevne nastavitve</h3>
    
    Preverite, če so naslednje nastavitve časa, datuma in lege pravilne. Če katera izmed njih ni pravilna, lahko kliknete na gumb »Nastavi čas« in »Nastavi lego«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
target: Nastavi čas ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
target: Nastavi lego ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
target: <h3>4. Določite vrata za povezavo</h3>
    
    Vnesite številko vrat na katera je povezan vaš daljnogled. Če imate v računalniku samo ena serijska vrata, so ta običajno <tt>/dev/ttyUSB0</tt>.
    <br><br>Če o številki vrat niste prepričani, lahko polje pustite prazno in KStars bo preiskal vrata, če je na katerih slučajno priključen daljnogled. Pregled lahko traja nekaj minut.

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
target: <b>Vrata:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
target: Ali zares želite preklicati?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
target: KStars preiskuje vrata, če je na katera slučajno priključen daljnogled.
    Pregled lahko traja nekaj minut.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
target: Počakajte, ko se KStars poskuša povezati z vašim daljnogledom ...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
target: KStars ni našel nobenega daljnogleda, ki bi bil povezan z računalnikom. Preverite nastavitve in poskusite znova.

en: Telescope Wizard completed successfully.
target: Čarovnik za daljnogled se je uspešno zaključil.

en: Rise time: %1
target: Čas vzhoda: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
target: Čas zahoda: %1

en: No rise time: Circumpolar
target: Brez časa vzhoda: nadobzornica

en: No set time: Circumpolar
target: Brez časa zahoda: nadobzornica

en: No rise time: Never rises
target: Brez časa vzhoda: podobzornica

en: No set time: Never rises
target: Brez časa zahoda: podobzornica

en: Transit time: %1
target: Čas prehoda: %1

en: Empty sky
target: Prazno nebo

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
target: Prikaži sliko SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
target: Prikaži sliko DSS

en: Solar system object
target: Objekt Osončja

en: Velocity: %1 km/s
target: Hitrost: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
target: Višina: %1 km

en: Range: %1 km
target: Razdalja: %1 km

en: Center && Track
target: Usredini in sledi

en: Angular Distance To...            [
target: Kotna razdalja do ...           [

en: Starhop from here to...
target: Po zvezdah skoči od tu do ...

en: Remove Label
target: Odstrani oznako

en: Attach Label
target: Pripni oznako

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
target: Podrobnosti

en: Remove From Observing WishList
target: Odstrani s seznama želenih opazovanj

en: Add to Observing WishList
target: Dodaj na seznam želenih opazovanj

en: Remove Trail
target: Odstrani sled

en: Add Trail
target: Dodaj sled

en: Simulate eyepiece view
target: Posnemaj pogled okularja

en: View in XPlanet
target: Poglej v XPlanet-u

en: Add flag...
target: Dodaj zastavico ...

en: Edit flag
target: Uredi zastavico

en: Delete flag
target: Izbriši zastavico

en: Edit flag...
target: Uredi zastavico ...

en: Delete flag...
target: Izbriši zastavico ...

en: Image Resources
target: Slikovni viri

en: Information Resources
target: Podatkovni viri

en: Center Crosshair
target: Usredini nitni križ

en: Stop &Tracking
target: Zaustavi s&ledenje

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
target: Preklopi v prikaz zvezdne krogle (ekvatorialne &koordinate)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
target: Preklopi v prikaz obzorja (horizontalne &koordinate)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
target: Položaj okvirja s podatki o času.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
target: Zaslonske koordinate okvirja s podatki o času.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
target: Položaj okvirja s podatki o smeri pogleda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
target: Zaslonske koordinate okvirja s podatki o smeri pogleda.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
target: Položaj okvirja s podatki o zemljepisni legi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
target: Zaslonske koordinate okvirja s podatki o zemljepisni legi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
target: Ali je okvir s časovnimi podatki v zvitem stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
target: Če je omogočeno (true), potem okvir s časom prikazuje le vrhnjo vrstico s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
target: Ali je okvir s podatki o smeri pogleda v zvitem stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
target: Če je omogočeno (true), potem okvir o smeri pogleda prikazuje le vrhnjo vrstico s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
target: Ali je okvir s podatki o zemljepisni legi v zvitem stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
target: Če je omogočeno (true), potem okvir z zemljepisno lego prikazuje le vrhnjo vrstico s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
target: Možnost za preklop prikaza vseh okvirjev s podatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
target: Preklopi prikaz vseh treh okvirjev s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
target: Ali naj bo prikazan okvir s časom?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
target: Preklopi prikaz okvirja s časom.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
target: Ali naj bo prikazan okvir s smerjo pogleda?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
target: Preklopi prikaz okvirja s smerjo pogleda.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
target: Ali naj bo prikazan okvir z zemljepisno lego?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
target: Preklopi prikaz okvirja z zemljepisno lego.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
target: Zastavica sidra okvirja s podatki o času

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
target: Ali je okvir s podatki o času zasidran ob rob zaslona? 0 = ni zasidran, 1 = zasidran ob desni rob, 2 = zasidran ob spodnji rob, 3 = zasidran ob spodnji in desni rob.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
target: Ali je okvir s podatki o smeri pogleda zasidran ob rob zaslona? 0 = ni zasidran, 1 = zasidran ob desni rob, 2 = zasidran ob spodnji rob, 3 = zasidran ob spodnji in desni rob.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
target: Zastavica sidra okvirja s podatki o zemljepisni legi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
target: Ali je okvir s podatki o zemljepisni legi zasidran ob rob zaslona? 0 = ni zasidran, 1 = zasidran ob desni rob, 2 = zasidran ob spodnji rob, 3 = zasidran ob spodnji in desni rob.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
target: Prikaz vrstice stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
target: Preklopi prikaz vrstice stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
target: Prikaz koordinat azimuta/višine v vrstici stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
target: Preklopi prikaz horizontalnih koordinat miškine kazalke v vrstici stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
target: Prikaz koordinat rektascenzije/deklinacije v vrstici stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
target: Preklopi prikaz ekvatorialnih koordinat miškine kazalke za trenutno epoho v vrstici stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
target: Prikaz koordinat rekt./dekl. J2000.0 v vrstici stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
target: Preklopi prikaz ekvatorialnih koordinat miškine kazalke za standardno epoho v vrstici stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
target: Širina glavnega okna v slik. točkah

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
target: Višina glavnega okna v slik. točkah

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
target: Zagon Čarovnika za zagon, ko se zažene KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
target: Imena datotek določenih katalogov objektov po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
target: Seznam imen datotek katalogov objektov po meri.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
target: Seznam preklopov za prikaz katalogov objektov po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
target: Seznam celih števil, ki preklapljajo prikaz posameznega kataloga objektov po meri (vsaka vrednost različna od nič pomeni, da bodo objekti iz kataloga prikazani).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
target: Seznam za prikaz katalogov objektov po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
target: Seznam imen za katera bodo prikazani katalogi po meri.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
target: Razreši imena s pomočjo spletnih storitev.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
target: Imena objektov vnesenih v iskalno pogovorno okno so razrešena s pomočjo spletnih storitev in shranjena v podatkovno zbirko. Ta možnost tudi preklopi prikaz na ta način razrešenih objektov na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
target: Samodejna posodobitev zemljepisne lege?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
target: Samodejna posodobitev časa in datuma?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
target: Naj bo okno nadzorne plošče INDI neodvisno od glavnega okna KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
target: Izris nitnega križa na zvezdni karti na položaju daljnogleda?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
target: Preklopi prikaz nitnega križa na zvezdni karti, ki je usredinjen na položaju, kamor je usmerjen daljnogled.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
target: Prikaz sporočil INDI v vrstici stanja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
target: Preklopi prikaz sporočil INDI v vrstici stanja KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
target: Privzeta mapa FITS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
target: Privzeto mesto za shranjevanje datotek FITS

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
target: Začetna vrata strežnika INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
target: Strežnik INDI se bo poskusil povezati na vrata, ki se začnejo tu

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
target: Končna vrata strežnika INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
target: Strežnik INDI se bo poskusil povezati na vrata, ki se končajo tu

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
target: Vzdevki za mesta na kolesu s filtri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
target: Seznam vseh vzdevkov za mesta na kolesu s filtri.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
target: Pot do programa indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
target: Notranji ali zunanji strežnik INDI?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
target: Pot do mape z gonilniki INDI

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry Solver?
target: Notranji ali zunanji reševalnik Astrometry?

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
target: Ime mesta zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
target: Ime mesta trenutne zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
target: Ime pokrajine zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
target: Ime pokrajine trenutne zemljepisne lege. Za mesta v ZDA je to ime zvezne države.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
target: Ime države zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
target: Ime države trenutne zemljepisne lege.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
target: Zemljepisna dolžina v stopinjah.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
target: Zemljepisna dolžina trenutne zemljepisne lege v decimalnih stopinjah.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
target: Zemljepisna širina v stopinjah.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
target: Zemljepisna širina trenutne zemljepisne lege v decimalnih stopinjah.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
target: Dvignjenost trenutne zemljepisne lege nad morsko gladino, v metrih.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
target: Odmik časovnega pasu trenutne zemljepisne lege, v urah.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
target: Dvo-črkovna koda pravila za poletni čas, ki ga uporablja zemljepisna lega.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
target: Dvo-črkovna koda pravila, ki določa, kdaj se začne in konča poletni čas (pravila si lahko ogledate s klikom gumba »Razloži pravila za poletni čas« v oknu Zemljepisna lega).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
target: Uporaba animacije premikanja pri spreminjanju usmerjenosti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
target: Če je omogočeno (true), se pri spremembi smeri pogleda prikaz počasi obrne v novo smer. V nasprotnem primeru se prikaz preusmeri v trenutku.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
target: Imena izbranih kazalnikov vidnega polja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
target: Imena trenutno izbranih kazalnikov vidnega polja. Seznam določenih kazalnikov vidnega polja je na voljo v meniju Nastavitve → Znaki vidnega polja.

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
target: Sledi planetov zbledijo v barvo ozadja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
target: Če je omogočeno (true), barva sledi objektov osončja zbledi v barvo neba v ozadju.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
target: Rektascenzija položaja žarišča

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
target: Rektascenzija začetnega položaja žarišča na zvezdni karti, v decimalnih urah. Vrednost ni obstojna in se ponastavi ob vsakem izhodu iz programa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
target: Deklinacija položaja žarišča

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
target: Deklinacija začetnega položaja žarišča na zvezdni karti, v decimalnih stopinjah. Vrednost ni obstojna in se ponastavi ob vsakem izhodu iz programa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
target: Ime objekta v žarišču

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
target: Ime objekta, ki bo ob zagonu v sredini in mu bo sledeno. Če želite, da ni v žarišču noben objekt, nastavite vrednost na »nothing«. Vrednost ni obstojna in se ponastavi ob vsakem izhodu iz programa.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
target: Ali je vključeno sledenje?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
target: Vrednost je »true«, če se ob zagonu sledi začetnem položaju zvezdne karte. Vrednost ni obstojna in se ponastavi ob vsakem izhodu iz programa.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
target: Skrivanje objektov med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
target: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skriti nekateri objekti in bo premikanje hitrejše.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
target: Skrivanje mej ozvezdij med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skrite meje ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
target: Skrivanje črt ozvezdij med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skrite črte ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
target: Kultura

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
target: Izberite kulturo.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
target: Skrivanje imen ozvezdij med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skrita imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
target: Skrivanje koordinatne mreže med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi ali naj bo med premikanjem zvezdne karte skrita koordinatna mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
target: Skrivanje obrisa Rimske ceste med premikanjem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
target: Preklopi ali naj bo med premikanjem zvezdne karte obris Rimske ceste skrit.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
target: Skrivanje objektov IC med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi skrivanje objektov IC med premikanjem karte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
target: Skrivanje Messierjevih objektov med premikanjem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi skrivanje Messierjevih objektov med premikanjem karte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
target: Skrivanje objektov NGC med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi skrivanje objektov NGC med premikanjem karte.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
target: Skrivanje dodatnih objektov med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi skrivanje dodatnih objektov med premikanjem karte.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
target: Skrivanje objektov Osončja med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi ali naj bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti Osončja.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
target: Skrivanje šibkejših zvezd med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi ali naj bodo med premikanjem šibkejše zvezde skrite.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
target: Skrivanje imen objektov med premikanjem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
target: Preklopi skrivanje oznak z imeni objektov med premikanjem karte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
target: Izris asteroidov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani asteroidi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
target: Imena asteroidov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisana imena asteroidov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
target: Izris kometov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani kometi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
target: Imena kometov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisana imena kometov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
target: Ali naj bodo na zvezdni karti izrisane supernove?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane supernove.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
target: Ali naj bodo supernove na zvezdni karti označene z imeni?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisana imena supernov.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
target: Nastavi mejo magnitud za prikaz supernov na zvezdni karti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
target: Nastavi mejo magnitud za prikaz supernov na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
target: Prikažem opozorila za supernove?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
target: Preklopi prikaz opozoril supernov.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
target: Nastavi mejo magnitud za opozorila supernov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
target: Nastavi mejo magnitud za opozorila supernov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
target: Izris mej ozvezdij na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane meje ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
target: Poudarjanje meje ozvezdja na sredini zvezdne karte?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
target: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti meja ozvezdja, ki vsebuje središčno točko, poudarjena.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
target: Izris črt ozvezdij na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane črte ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
target: Izris grafike ozvezdij na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane grafike ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
target: Izris imen ozvezdij na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisana imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
target: Izris objektov globokega neba na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani objekti globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
target: Izris ekliptike na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisana črta ekliptike.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
target: Izris ekvatorja na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisan nebesni ekvator.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
target: Izriši mreže glede na dejaven koordinatni sistem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
target: Koordinatne mreže bodo samodejno spremenjene glede na dejaven koordinatni sistem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
target: Izriši ekvatorialno koordinatno mrežo na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisana koordinatna mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
target: Izriši horizontalno koordinatno mrežo na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisana horizontalna koordinatna mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
target: Izris zapolnjenih tal na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
target: Preklopi ali naj bo območje pod obzorjem zapolnjeno.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
target: Izris črte obzorja na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisana črta obzorja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
target: Izris zastavic na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisane zastavice.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
target: Izris objektov IC na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani objekti IC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
target: Izris objektov NGC na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani objekti NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
target: Izris Messierjevih objektov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani Messierjevi objekti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
target: Izris slik Messierjevih objektov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti prikazane slike Messierjevih objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
target: Izris dodatnih objektov globokega neba na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti izrisani dodatni objekti globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
target: Izris obrisa Rimske ceste na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
target: Preklopi ali naj bo na zvezdni karti izrisan obris Rimske ceste.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
target: Zapolnitev obrisa Rimske ceste (false pomeni samo obris)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
target: Preklopi ali naj bo obris Rimske ceste zapolnjen. Ko je vrednost »false«, je Rimska cesta prikazana samo z obrisom.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
target: Meta-možnost za vse planete na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
target: Meta-možnost, ki nadzoruje izris Sonca, Lune ter vseh večjih planetov, ki bodo prikazani na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
target: Izris planetov kot slik na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo večji planeti, Sonce ter Luna na zvezdni karti prikazani s sliko.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
target: Imena planetov na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
target: Preklopi prikaz imen večjih planetov, Sonca in Lune na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
target: Izris Sonca na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Sonca na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
target: Izris Lune na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Lune na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
target: Izris Merkurja na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Merkurja na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
target: Izris Venere na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Venere na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
target: Izris Marsa na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Marsa na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
target: Izris Jupitra na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Jupitra na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
target: Izris Saturna na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Saturna na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
target: Izris Urana na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Urana na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
target: Izris Neptuna na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Neptuna na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
target: Izris Plutona na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
target: Preklopi izris Pluton na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
target: Izris zvezd na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
target: Preklopi izris zvezd na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
target: Magnitude zvezd na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti prikazane oznake magnitud (svetlosti) zvezd.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
target: Imena zvezd na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti prikazane oznake imen zvezd.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
target: Magnitude objektov globokega neba na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti prikazane magnitude (svetlosti) objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
target: Oznake objektov globokega neba na zvezdni karti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
target: Preklopi ali naj bodo na zvezdni karti prikazana imena objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
target: Najmanjše časovno merilo za način vsiljenega pomikanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
target: Časovno merilo nad katerim je pomikanje vedno vsiljeno.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
target: Zapolnitev ozadja okvirja s podatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
target: Način zapolnitve ozadja zaslonskih okvirjev s podatki: 0 = brez ozadja, 1= pol-prozorno ozadje, 2 = neprozorno ozadje

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
target: Algoritem projiciranja karte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
target: Algoritem za projiciranje karte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
target: Uporaba okrajšanih imen ozvezdij?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
target: Za imena ozvezdij se uporablja uradne okrajšave IAU.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
target: Uporaba latinskih imen ozvezdij?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
target: Uporablja se latinska imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
target: Uporaba slovenskih imen ozvezdij?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
target: Uporablja se krajevna imena ozvezdij (če ta niso na voljo, se uporabi latinska imena).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
target: Uporaba horizontalnega koordinatnega sistema?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
target: Nebo je prikazano s horizontalnimi koordinatami (če je »false« se uporabljajo ekvatorialne koordinate).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
target: Samodejno ime za objekt v žarišču?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
target: Preklopi samodejno pripenjanje oznake z imenom za usredinjen objekt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
target: Samodejno dodaj sled usredinjenemu telesu Osončja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
target: Preklopi samodejno pripenjanje sledi usredinjenemu objektu Osončja (dokler ostane usredinjen).

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
target: Dodajanje začasne oznake med prehodom miške?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
target: Preklopi ali objekt pod miškino kazalko dobi začasno oznako z imenom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
target: Popravki položajev zaradi loma v ozračju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
target: Preklopi popravljanje položajev objektov zaradi loma v ozračju (v veljavi je le pri uporabi horizontalnih koordinat).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
target: Uveljavi relativistične popravke zaradi ukrivljanja svetlobe v Sončevem gravitacijskem polju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
target: Preklopi upoštevanje popravkov zaradi ukrivljanja svetlobe v okolici Sonca

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
target: Uporaba glajenja robov med izrisovanjem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
target: Preklopi izrisovanje neba z uporabo glajenja robov. Črte in liki so z glajenjem robov bolj gladki, a je zato izrisovanje zvezdne karte počasnejše.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
target: Faktor približanja, v slik. točkah na radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
target: Stopnja približanja, merjena v slik. točkah na radian.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
target: Meja svetlosti za asteroide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
target: Meja magnitud za izrisane asteroide.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
target: Meja svetlosti za oznake z imeni asteroidov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
target: Nadzira relativno število oznak z imeni asteroidov, ki so izrisani na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
target: Meja svetlosti za objekte globokega neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
target: Meja magnitud za izrisane objekte globokega neba pri največjem približanju.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
target: Najmanjša svetlost za prikazane objekte globokega neba pri najmanjšem približanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
target: Meja magnitud za izrisane objekte globokega neba pri najmanjšem približanju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
target: Pokaži objekte globokega neba, neznane magnitude

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
target: Če je omogočeno, bodo objekti, katerih magnitude niso poznane ali niso razpoložljive v KStars, prikazani ne glede na nastavljene omejitve magnitud.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
target: Meja svetlosti za zvezde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
target: Meja magnitud za izrisane zvezde pri največjem približanju.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
target: Gostota zvezd v vidnem polju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
target: Nastavi gostoto zvezd v vidnem polju

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
target: Meja svetlosti zvezd pri najmanjšem približanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
target: Meja magnitud izrisanih zvezd pri najmanjšem približanju.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
target: Meja svetlosti za zvezde med premikanjem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
target: Meja magnitud izrisanih zvezd, ko se karta premika (velja le, če je nastavljeno skrivanje temnejših zvezd med premikanjem karte).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
target: Relativna gostota oznak z imeni in/ali magnitudami zvezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
target: Relativna gostota izrisa oznak z imeni in/ali magnitudami zvezd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
target: Relativna gostota oznak z imeni in/ali magnitudami objektov globokega neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
target: Relativna gostota izrisa oznak z imeni in/ali magnitudami objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
target: Ali naj bodo v oznakah imen objektov globokega neba prikazana dolga imena?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
target: Če je omogočeno (true). bodo v oznakah prikazana dolga imena objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
target: Največja oddaljenost od Sonca za prikaz imen kometov, v AE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
target: Največja oddaljenost od Sonca za izris kometov.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
target: Preklopi na zaledje OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
target: Uporabi poskusno zaledje OpenGL (opuščeno).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
target: Zaženi uro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
target: Stanje ure (ali teče, ali ne)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
target: Uporabi simbole za označbo objektov z opazovalnega seznama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
target: Objekti z opazovalnega seznama bodo na karti poudarjeni s simbolom.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
target: Uporabi besedilo za označbo objektov z opazovalnega seznama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
target: Objekti z opazovalnega seznama bodo na karti poudarjeni z obarvano imensko oznako.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
target: V seznamu opazovanja naj bodo prednostne slike Digitized Sky Survey

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
target: Seznam opazovanja bo med prejemanjem slik dal prednost slikam DSS.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
target: V seznamu opazovanja naj bodo prednostne slike Sloan Digital Sky Survey

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
target: Seznam opazovanja bo med prejemanjem slik dal prednost slikam SDSS.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
target: Med razvrščanjem po odstotku višine v opazovalnem seznamu, znižaj veljavo objektov prisotnih v Dobsonovi luknji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
target: Označite to, če uporabljate velik Dobsonov daljnogled. Razvrščanje po odstotku trenutne višine je enostaven način za določanje, kateri objekti so dobro postavljeni za opazovanje. V primeru, da uporabljate velik Dobsonov daljnogled, boste objekte v bližini nadglavišča težko opazovali. Sledenje takim objektom ustreza vrtenju azimuta, ni intuitivno, hkrati pa zahteva, da opazovalec pogosto premika lestev. Območje okrog nadglavišča, kjer je to še posebej nadležno, se imenuje Dobsonova luknja. To označno polje lahko objekte opazovalnega seznama, ki so v luknji, označi za neprimerne za opazovanje.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
target: To je kotna razdalja v stopinjah od nadglavišča, pod katero lahko enostavno usmerite vaš daljnogled.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
target: To določa kotni polmer Dobsonove luknje - območja, v katerega boste težko usmerili velik Dobsonov daljnogled.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
target: Ime barvne sheme

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
target: Način izrisovanja zvezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
target: Način izrisovanja zvezd: 0 = realistične barve, 1 = rdeče, 2 = črne, 3 = bele, 4 = prave barve

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
target: Nivo nasičenosti barv zvezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
target: Nivo nasičenosti barv zvezd (velja le v načinu s pravimi barvami).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
target: Barva merilnika kotne razdalje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
target: Barva traku za merjenje kotne razdalje.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
target: Barva ozadja okvirjev s podatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
target: Barva ozadja zaslonskih okvirjev s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
target: Barva besedila okvirjev s podatki, ko so zgrabljeni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
target: Barva besedila zaslonskih okvirjev s podatki, ko jih omogočite z miško.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
target: Barva besedila okvirjev s podatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
target: Običajna barva besedila zaslonskih okvirjev s podatki.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
target: Barva mej ozvezdij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
target: Barva črt za meje ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
target: Barva meje poudarjenega ozvezdja

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
target: Barva črt ozvezdij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
target: Barva črt likov ozvezdij.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
target: Barva imen ozvezdij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
target: Barva imen za ozvezdja.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
target: Barva oznak glavnih smeri neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
target: Barva oznak glavnih smeri neba na obzorju.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
target: Barva ekliptike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
target: Barva črte ekliptike.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
target: Barva ekvatorja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
target: Barva črte nebesnega ekvatorja.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
target: Barva ekvatorialnih koordinatnih mrež

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
target: Barva ekvatorialnih koordinatnih mrež.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
target: Barva horizontalnih koordinatnih mrež

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
target: Barva horizontalnih koordinatnih mrež.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
target: Barva objektov z dodatnimi povezavami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
target: Barva objektov, ki imajo dodatne spletne povezave.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
target: Barva obzorja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
target: Barva črte obzorja in zapolnjenih tal.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
target: Barva Messierjevih objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
target: Barva simbolov Messierjevih objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
target: Barva objektov NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
target: Barva simbolov objektov NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
target: Barva objektov IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
target: Barva simbolov objektov IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
target: Barva obrisa Rimske ceste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
target: Barva obrisa Rimske ceste.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
target: Barva oznak z imeni zvezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
target: Barva oznak z imeni zvezd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
target: Barva oznak z imeni objektov globokega neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
target: Barva oznak z imeni objektov globokega neba.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
target: Barva oznak z imeni planetov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
target: Barva oznak z imeni objektov Osončja.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
target: Barva sledi planetov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
target: Barva sledi objektov Osončja.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
target: Barva neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
target: Barva ozadja neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
target: Obarvaj navidezno obzorje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
target: Barva območja navideznega obzorja.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
target: Barva simbolov daljnogleda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
target: Barva simbolov cilja daljnogleda.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
target: Barva vidnih satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
target: Barva vidnih satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
target: Barva nevidnih satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
target: Barva nevidnih satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
target: Barva oznak satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
target: Barva oznak satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
target: Barva supernov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
target: Barva supernove

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
target: Barva uporabniških oznak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
target: Barva uporabniško dodanih oznak objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
target: Barva napake vodnika: rekt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
target: Barva stolpca napake rekt. vodnika v modulu vodenja Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
target: Barva napake vodnika: dekl.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
target: Barva stolpca napake dekl. vodnika v modulu vodenja Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
target: Barva okvirja vidnega polja reševalnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
target: Barva okvirja vidnega polja reševalnika v modulu za poravnavo Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
target: Notranji ali zunanji XPlanet?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
target: Pot do programa xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
target: Pot do programa xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
target: Širina okna Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
target: Višina okna Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
target: Pokaži oznako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
target: Če je omogočeno (true), bo prikazana oznaka v zgornjem desnem kotu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
target: Pokaži oznako GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
target: Pokaži krajevni čas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
target: Pokaži GMT namesto krajevnega časa.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
target: Niz planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
target: Navedite besedilo prve vrstice oznake. Privzeto besedilo je »Looking at Earth« ali nekaj podobnega. Vsak primerek %t bo zamenjan z imenom cilja, vsak primerek %o pa z imenom izvora.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
target: Navedite velikost v točkah.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
target: Nastavite barvo oznake.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
target: Navedite obliko oznake z datumom in časom. Niz oblike se posreduje funkciji strftime (priročnik dobite z ukazom »man 3 strftime«). Privzeto je to »%c %Z«, ki v krajevni obliki prikaže datum, čas in časovni pas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
target: Bleščanje Sonca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
target: Okoli Sonca izriše bleščanje, kjer vrednost določa za koliko je polmer večji od Sončevega. Privzeta vrednost je 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
target: Naključna širina in dolžina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
target: Opazovalca postavi nad naključno zemljepisno širino in dolžino

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
target: Opazovalca postavi nad podano širino in dolžino

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
target: Zemljepisna širina v stopinjah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
target: Ciljni objekt prikaži, kot je videti z navedene zemljepisne širine (v stopinjah). Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
target: Zemljepisna dolžina v stopinjah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
target: Opazovalca postavi nad navedeno zemljepisno dolžino (v stopinjah). Dolžina je pozitivna proti vzhodu in negativna proti zahodu (za Zemljo in Luno). Na primer Ljubljana je na 15 ali –345. Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
target: Privzeto se ne uporabi nobene projekcije. Če je navedena ta možnost, več objektov ne bo prikazanih, sence pa bodo kljub temu izrisane.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
target: Za ozadje uporabi datoteko s sliko, nad katero je izrisan planet. Ta možnost ime smisel le v navezi z možnostjo »-projection« (projekcija). Poda se lahko tudi barvo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
target: Uporabi sliko ozadja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
target: Za ozadje uporabi datoteko s sliko.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
target: Pot do slike ozadja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
target: Pot do datoteke s sliko ozadja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
target: Za ozadje uporabi barvo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
target: Barva ozadja.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
target: Osnovna magnituda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
target: Zvezda z navedeno magnitudo bo imela svetlost slikovne točke enako 1. Privzeta vrednost je 10. Če je vrednost višja, bodo zvezde izrisane svetleje.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
target: Datoteka *.arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
target: Če je označeno, bo čez zvezde v ozadju izrisana vsebina datoteke *.arc.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
target: Pot do datoteke *.arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
target: Navedite datoteko arc, ki bo izrisana čez zvezde v ozadju.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
target: Nastavitvena datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
target: Če je označeno, bo uporabljena nastavitvena datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
target: Pot do nastavitvene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
target: Uporabi podano nastavitveno datoteko.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
target: Uporabi vidno polje iz KStars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
target: Če je označeno, bo uporabljeno vidno polje iz KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
target: Uporabi datoteko z označevalniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
target: Če je označeno, bo uporabljena navedena datoteka z označevalniki.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
target: Pot do datoteke z označevalniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
target: Navedite datoteko, ki vsebuje uporabniško določene označevalnike, ki bodo prikazani na zvezdnatem ozadju.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
target: Zapiši meje označevalnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
target: Če je označeno, bodo za vsak označevalnik v datoteko zapisane koordinate obdajajočega okvirja.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
target: Pot do datoteke z mejami označevalnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
target: Koordinate omejujočega okvirja vsakega označevalnika zapiši v to datoteko.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
target: Zvezdna karta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
target: Če je označeno, bodo zvezde v ozadju izrisane iz datoteke z zvezdno karto.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
target: Pot do datoteke z zvezdno karto

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
target: Kakovost izhodne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
target: Ta možnost se uporabi le za ustvarjanje slik JPEG. Kakovost je v intervalu od 0 do 100. Privzeta vrednost je 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
target: Ali naj bodo na zvezdni karti izrisani sateliti?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
target: Preklopi izris sledi satelitov na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
target: Na zvezdni karti izriši samo vidne satelite

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
target: Če je označeno, bodo sateliti izrisani kot zvezde. V nasprotnem primeru bodo izrisani kot pobarvani kvadratki.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
target: Ali naj bodo izrisane oznake satelitov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
target: Preklopi izris oznak satelitov na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
target: Izbrani sateliti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
target: Seznam izbranih satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
target: Vedno ponovno preračunaj koordinate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
target: Če to označite, bodo trenutne ekvatorialne koordinate ponovno izračunane iz kataloga koordinat (uporaba popravkov precesije, nutacije in aberacije) za vsak premik zemljevida. To napravi obdelovanje počasneje, če je potrebno obravnavati več zvezd, bodo pa napake manj verjetne. V izrisovanju zvezd obstajajo znani hrošči, če se temu ponovnemu izračunu izognete.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
target: Privzeta velikost za slike DSS

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
target: Blazinjenje okrog slik DSS objektov globokega neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
target: Da vključite dele polja zvezd, je dodano dodatno blazinjenje okrog slik DSS objektov globokega neba. Ta možnost nastavi skupno (obe strani) blazinjenje dodano h katerikoli dimenziji polja.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
target: Omogoči podrobno beleženje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
target: Če označite to možnost, bo KStars izpisal podrobne razhroščevalne podatke za namene diagnostike. To lahko upočasni KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
target: Omogoči običajno beleženje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
target: Če označite to možnost, bo KStars izpisal običajne razhroščevalne podatke.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
target: Onemogoči podrobno beleženje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
target: Če označite to možnost, KStars ne bo ustvaril nobenih razhroščevalnih podatkov.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
target: Izpisuj razhroščevalna sporočila na privzeti izhod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
target: Če označite to možnost, bo KStars izpisal razhroščevalna sporočila na privzeti izhod, ki ga uporablja okolje (npr. izpis standardne napake).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
target: Izpisuj razhroščevalna sporočila v datoteko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
target: Če označite to možnost, bo KStars izpisal razhroščevalna sporočila v navedeno datoteko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
target: Beleži dejavnost podatkov FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
target: Beleži dejavnost naprav INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
target: Beleži dejavnost modula za zajem Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
target: Beleži dejavnost modula za ostrenje Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
target: Beleži dejavnost modula vodenja Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
target: Beleži dejavnost modula za poravnavo Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
target: Beleži dejavnost modula za stojalo Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
target: Predogled FITS v enem zavihku?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
target: Ali želite prikazati vse zajete FITS v enem oknu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
target: Prikaži vse zajete slike FITS v enem oknu pregledovalnika FITS. Privzeto bo vsak fotoaparat ustvaril svoj primerek pregledovalnika FITS

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
target: Ali želite prikazati vse odprte FITS v enem oknu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
target: Prikaži vse odprte slike FITS v enem oknu pregledovalnika FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
target: Naj bo okno pregledovalnika FITS neodvisno od glavnega okna KStars

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
target: Samodejno interpretiraj bayerjevo matriko slike FITS, če jo slednja vsebuje

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
target: Obdelaj 3D kocko FITS (RGB). Če je nastavljeno na napačno, bo obdelan le prvi kanal.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
target: Bortlova ocena temačnosti neba

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
target: Razpoložljivost daljnogleda

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
target: Razpoložljivost dvogleda

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
target: Zaslonka razpoložljivega dvogleda

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
target: Kazalo izbranega daljnogleda iz seznama daljnogledov

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
target: Naj bo okno Ekos neodvisno od glavnega okna KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
target: Profil gonilnikov Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
target: Ali nikoli ne naložim nastavitev naprave?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
target: Ali naj se ob uspešni povezavi naložijo nastavitve naprave?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
target: Ali naj se ob uspešni povezavi vedno naložijo privzete nastavitve naprave?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
target: Seznam CCD-jev z mehansko ali elektronsko zaslonko.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
target: Seznam CCD-jev brez mehanske ali elektronske zaslonke.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
target: Privzeta najnižja meja višine stojala

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
target: Privzeta najvišja meja višine stojala.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
target: Najvišja meja višine daljnogleda. Če je daljnogled nad to mejo, bo zaustavljen.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
target: Omogoči omejitve višine stojala.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
target: Privzeti urni kot za izvedbo obrata čez poldnevnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
target: Če ciljni urni kot presega to vrednost, bo Ekos izvedel obračanje čez poldnevnik. V primeru, da bo uspešno, se bodo opravila vodenja in zajemanja nadaljevala.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the telescope is above this limit, a meridian flip will be forced.
target: Najvišja meja urnega kota daljnogleda. Če je daljnogled nad to mejo, bo prisiljen v obrat čez poldnevnik.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
target: Če je podprto, obrne stojalo, ko doseže poldnevnik.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
target: Privzeti modul CCD za zajem.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
target: Največje dovoljeno odstopanje vodenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
target: Če odstopanje vodenja preseže to omejitev, bo osvetlitev samodejno prekinjena in nadaljevana le, če bo odstopanje znotraj te omejitve.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
target: Privzeto največje dovoljeno odstopanje HFR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
target: Če odstopanje HFR preseže to omejitev, bo opravilo samodejnega ostrenja samodejno zagnano.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
target: Vsili omejitev odstopanja vodenja.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
target: Vsili omejitev samodejnega ostrenja HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
target: Največja sprejemljiva razlika med zahtevano in izmerjeno nastavitveno točko temperature.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
target: Samodejno raztegni zajete slike v pregledovalniku FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
target: Privzeti modul CCD za ostrenje.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
target: Privzeti deli korakov ostrilca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
target: Velikost korakov absolutnega ostrilca. Deli korakov, naj bi bili prilagojeni tako, da je razlika v HFR ob premiku ostrilca za en del korakov, več kot 0.1 slikovnih točk. Ko ste blizu optimalnega žarišča, znižajte vrednost.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
target: Privzeta vrednost tolerance ostrilca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
target: Toleranca določa odstotek razlike med trenutnim položajem ostrilca in najmanjšim doseženim med postopkom ostrenja. Prilagoditev te vrednosti je potrebna, da se ostrilnemu algoritmu prepreči nenehno premikanje naprej in nazaj.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
target: Največja razdalja potovanja ostrilca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
target: Nastavi največjo razdaljo potovanja absolutnega ostrilca.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
target: Privzeta velikost okvirja ostrilca za izbor zvezde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
target: Izberite velikost okvirja za izbor zvezde v žarišču.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
target: Privzeto združevanje osi X CCD-ja v načinu ostrenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
target: Nastavi vodoravno združevanje fotoaparata s CCD med načinom ostrenja.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
target: Privzeto združevanje osi Y CCD-ja v načinu ostrenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
target: Nastavi navpično združevanje fotoaparata s CCD med načinom ostrenja.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
target: Ustvari podposnetek zvezde v žarišču med postopkom samodejnega ostrenja.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
target: Samodejno izberi zvezdo, ki naj bo v žarišču.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
target: Postavi vodenje v pripravljenost, ko je dejavno samodejno ostrenje.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
target: Pred opravilom samodejnega ostrenja zajemi posnetek teme in ga odštej.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en: Image filter to be applied to focus image upon loading.
target: Slikovni filter, ki bo uveljavljen na izostreni sliki ob nalaganju.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
target: Relativen odstotek jakosti robnih slikovnih točk geometrijskega središča, glede na povprečno vrednost slikovne točke.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
target: Algoritem zaznavanja zvezd

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
target: Privzeti modul CCD za poravnavo.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
target: Privzeta vrednost osvetljenosti poravnave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
target: Določa vrednost osvetlitve CCD v sekundah pri izvajanju samodejnega določanja položaja.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Default CCD binning index while in alignment mode
target: Privzeto združevanje kazala CCD-ja v načinu poravnave

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
target: Kaj naj se zgodi, če je reševalnik uspešen (uskladi, premakni na cilj, nič)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
target: Svetovni koordinatni sistem (WCS) se uporablja za kodiranje koordinat rekt./dekl. v s CCD zajetih slikah.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
target: Pokaži prejete slike FITS na pravokotnem vidnem polju reševalnika na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
target: Prag natančnosti v ločnih sekundah med rešitvijo in koordinatami cilja.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
target: Pred opravilom astrometry zajemi posnetek teme in ga odštej.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
target: Čas v milisekundah po zaključku premikanja daljnogleda, po katerem bo začet nov zajem.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
target: izvedljiva datoteka za določanje položaja astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
target: Pot do reševalnika astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
target: Izvedljiva datoteka wcsinfo za astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
target: Pot do wcsinfo za astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
target: Nastavitvena datoteka astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
target: Pot do nast. datoteke astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
target: Notranja ali zunanja nastavitvena datoteka Astrometry.net?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
target: Ključ API za astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
target: Ključ za dostop do spletnih storitev astrometry.net. Da ga dobite, se morate na astrometry.net registrirati.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
target: URL do API astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
target: Za pošiljanje na spletno storitev astrometry.net uporabi vrsto datoteke JPEG namesto FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
target: Privzeti CCD modula vodenja.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
target: Privzeti gonilnik ST4 modula vodenja.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
target: Trajanje osvetlitve vodnika v sekundah.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
target: Katero opravilo vodenja bo uporabljeno za vodenje (0 notranji vodnik, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
target: Ime gostitelja zunanje storitve PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
target: Vrata za nadzor nad dogodki PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
target: Ime gostitelja zunanje storitve lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
target: Vrata za nadzor nad dogodki lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
target: Trajanje pulza v milisekundah, uporabljeno za vodilne pulze med umerjanjem.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
target: Zaporedna številka velikosti kvadrata za vodenje (0 do 4), ki ustreza velikostim v slikovnih točkah (8 do 128).

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
target: Samodejno izberi zvezdo za umerjanje in ga izvedi.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
target: Število samodejnih korakov pri opravilu umerjanja.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
target: Za izvedbo umerjanja uporabi obe osi.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
target: Za vodenje uporabi hitro vodenje iz gonilnikov.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
target: Zajemi posnetek teme za slike samodejnega vodnika.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
target: Ustvari podposnetek slike vodenja okoli vodilnega območja

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
target: Koliko slikovnih točk naj bo med zaporednimi osvetlitvami v načinu samodejnega razprševanja.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
target: Razprši po tem številu posnetkov.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
target: Med vodenjem uporabi samodejno razprševanje.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
target: Enota prilagodljive optike se uporabi, če je odklon vodenja manjši od te meje v ločnih sekundah. Ko je meja presežena, se uporabi mehansko vodenje.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
target: Omogoči samodejno vodenje v osi rekt.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
target: Omogoči samodejno vodenje v osi dekl.

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
target: Omogoči samodejno vodenje (sever) v osi dekl.

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
target: Omogoči samodejno vodenje (jug) v osi dekl.

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
target: Omogoči samodejno vodenje (vzhod) v osi rekt.

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
target: Omogoči samodejno vodenje(zahod)  v osi rekt.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
target: Največje število ur, preden se izvede naslednji posel vnaprejšnjega izklopa.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
target: Najkrajši čas v minutah med posli.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
target: Ne dovoli poslom, da bodo razporejeni ali izvedeni v manj kot toliko minutah do zore.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
target: Goriščna razdalja daljnogleda v milimetrih.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
target: Širina slikovne točke fotoaparata v mikrometrih.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
target: Višina slikovne točke fotoaparata v mikrometrih.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
target: Širina fotoaparata v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
target: Višina fotoaparata v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
target: Položajni kot fotoaparata glede na sever.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
target: Naslov zadnje uporabljenega strežnika

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
target: Vrata zadnje uporabljenega strežnika

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
target: C Zahodna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
target: ZRAČNA ČRPALKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
target: RAJSKA PTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
target: VODNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
target: OREL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
target: OLTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
target: OVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
target: VOZNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
target: VOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
target: DLETCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
target: ŽIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
target: RAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
target: LOVSKI PSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
target: VELIKI PES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
target: MALI PES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
target: KOZOROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
target: GREDELJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
target: KASIOPEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
target: KENTAVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
target: KEFEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
target: KIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
target: KAMELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
target: ŠESTILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
target: GOLOB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
target: BERENIKINI KODRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
target: JUŽNA KRONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
target: SEVERNA KRONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
target: KROKAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
target: ČAŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
target: JUŽNI KRIŽ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
target: LABOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
target: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
target: ZLATA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
target: ZMAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
target: ŽREBIČEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
target: ERIDAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
target: PEČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
target: DVOJČKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
target: ŽERJAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
target: HERKUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
target: URA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
target: VODNA KAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
target: MALA VODNA KAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
target: INDIJANEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
target: KUŠČARICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
target: LEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
target: MALI LEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
target: ZAJEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
target: TEHTNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
target: VOLK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
target: RIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
target: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
target: MIZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
target: MIKROSKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
target: ENOROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
target: MUHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
target: KOTOMER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
target: OKTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
target: KAČENOSEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
target: PAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
target: PEGAZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
target: PERZEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
target: FENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
target: SLIKAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
target: RIBI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
target: JUŽNA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
target: KRMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
target: KOMPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
target: MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
target: PUŠČICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
target: STRELEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
target: ŠKORPIJON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
target: KIPAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
target: ŠČIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
target: KAČA (GLAVA)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
target: KAČA (TELO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
target: SEKSTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
target: BIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
target: DALJNOGLED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
target: TRIKOTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
target: JUŽNI TRIKOTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
target: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
target: VELIKI MEDVED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
target: MALI MEDVED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
target: JADRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
target: DEVICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
target: LETEČA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
target: LISIČKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
target: C Kitajska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
target: SEVERNI VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
target: UKRIVLJENO POLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
target: ZVITA VRV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
target: KRILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
target: KONJSKA VPREGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
target: REP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
target: SITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
target: VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
target: BOBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
target: TRIJE KORAKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
target: STRAŽARJI IMEPRIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
target: ROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
target: VRBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
target: CESARSKI PREHOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
target: KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
target: REČNA ŽELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
target: ŽELODEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
target: VELIKI GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
target: ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
target: NOGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
target: RAZPOKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
target: OKOPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
target: LETEČI KORIDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
target: ZUNANJA MEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
target: SEDEM VISOČANSTEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
target: TRŽNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
target: PET KOČIJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
target: ZVIT JEZIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
target: MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
target: STRANIŠČE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
target: ZASTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
target: VOJAŠKA TRŽNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
target: KVADRATNA ŽITNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
target: TRI ZVEZDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
target: ŠTIRJE KANALI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
target: VODNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
target: JUŽNA REKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
target: SEVERNA REKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
target: PET KRALJESTEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
target: SADOVNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
target: TRAVNIKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
target: KROŽNA KAŠČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
target: VIJOLIČNA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
target: RAZŠIRJENA MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
target: OROŽARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
target: KLJUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
target: VRHOVNA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
target: VODNJAK ŽADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
target: ČOLN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
target: MAVZOLEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
target: PES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
target: TEMPELJ BOGA ZEMLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
target: LOK IN PUŠČICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
target: MINOMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
target: STREHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
target: STRELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
target: DVORIŠČE KOČIJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
target: DOBRA BUČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
target: GNILA BUČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
target: TABOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
target: GROM IN STRELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
target: VRATA PALAČE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
target: PRAZNINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
target: MAHAJOČE DEKLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
target: DEKLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
target: VOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
target: SRCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
target: SOBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
target: POMLAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
target: USTANOVITEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
target: BOJNI MLAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
target: SULICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
target: DESNA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
target: LEVA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
target: PALICA BOBNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
target: VEZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
target: ŽENSKA POSTELJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
target: ZAHODNA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
target: VZHODA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
target: KMETIJSKA ZEMLJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
target: ZVEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
target: DUHOVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
target: TRINOŽNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
target: VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
target: SEJEMSKI ČASTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
target: C Egiptovski

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
target: BIKOVA NOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
target: DVA POLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
target: LEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
target: DVE ČELJUSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAH
target: ŠAH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
target: PTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
target: TRIKOTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
target: PARNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
target: KROKODIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
target: PREMEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
target: STAJA ZA OVCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
target: VELIKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
target: NILSKI KONJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
target: JATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
target: PAR ZVEZD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
target: RIBA KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
target: ČELJUST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
target: ŽALUJOČE MESTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
target: OVCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
target: ZVEZDE VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
target: Inuitsko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
target: DVA SONČNA ŽARKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
target: DVA DALEČ NARAZEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
target: PSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
target: REBRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
target: STOJALO ZA LUČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
target: SEVERNI JELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
target: DVA SPREDAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
target: PRSNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
target: TEKAČI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
target: VSEBNIK MOKROTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
target: TISTI ZADAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
target: C Korejsko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
target: SVETI KOTLIČEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
target: POLJA PRESTOLNICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
target: DOSTOJANSTVO KRALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
target: NOMINACIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
target: VRATA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
target: ENAKOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
target: POMOČNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
target: POLOŽAJ SVETEGA KRALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
target: ZMAJEV VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
target: OBGLAVLJANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
target: SODNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
target: PLAPOLAJOČA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
target: KOPJE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
target: SEDEŽ ZA DOLGOŽIVOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
target: VESLO ZA OBISKOVALCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
target: MLEKO NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
target: KRALJČINA HIŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
target: STARODAVNA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
target: KRALJEVA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
target: GENERAL KONJENICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
target: KRALJEVA KONJENICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
target: GENERAL MOBILNIH ENOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
target: VZHODNA POT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
target: ZAPAH VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
target: ZAKLEP VRAT IN KLJUČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
target: KAZEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
target: KRALJEVA DVORANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
target: KOMORNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
target: SONCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
target: ZAHODNA CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
target: PRESTOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
target: PET ENOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
target: REKA NA NEBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
target: MOLILEC ZA OTROKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
target: FIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
target: NAPOVED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
target: VRT CESARICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
target: SVETA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
target: MLATILEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
target: ZUNANJI TOLKAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
target: REZANICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
target: GLAVA MESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
target: GRADNJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
target: PTIČ NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
target: SVETIŠČE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
target: SEVEROVZHODNI NARODI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
target: STARI KMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
target: LOMEČA ŽELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
target: POT ZA CESARJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
target: TKALEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
target: REKA, KI SE PRIDRUŽUJE STOLPU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
target: BOBEN REKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
target: PALČKA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
target: KRAVA VODI ČLOVEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
target: RAZŠIRITEV OBALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
target: KOŠARA ZA ČRVE SVILE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
target: ČASTNIK ZA VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
target: PARNIK NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
target: SADJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
target: SEME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
target: SHRAMBA ZA GOSPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
target: GRAJSKA GOSPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
target: KRIVDA SODNIKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
target: POPRAVLJANJE NAPAKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
target: DODELI ŽIVLJENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
target: KAZEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
target: PRAZNA HIŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
target: JOK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
target: IHTENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
target: GRAD Z OBZIDJEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
target: OBEŠALNIK ZA OBLAČILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
target: ŽENIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
target: VOZNIK KOČIJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
target: ČLOVEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
target: NOTRANJI TOLKAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
target: SKLADIŠČE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
target: GROBNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
target: ZAVETJE HIŠE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
target: POKVARJEN MINOMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
target: PLEZAJOČA KAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
target: CESARJEVA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
target: SNETA PALAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
target: URADNIK ZA ZALOGO MATERIALOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
target: STRELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
target: OBZIDJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
target: ENOTE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
target: VAS ZA PATRULJO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
target: MREŽA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
target: KONJUŠNICA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
target: VZHODNI ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
target: CIVILNI INŽENIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
target: GROMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
target: OBLAKI IN DEŽ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
target: AVTOCESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
target: BIČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
target: URADNIK VOZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
target: STRANSKA CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
target: OROŽARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
target: JUŽNA VRATA CESARSTVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
target: ZUNANJI PREGIBAJOČI SE ZASTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
target: STRAIŠČIE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
target: ARHITEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
target: OSVAJALEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
target: OPAZOVALNI STOLP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
target: LEVI BREST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
target: DESNI BREST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
target: SHRAMBA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
target: KOPICA ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
target: LADJA NA NEBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
target: SHRAMBA VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
target: KUP TRUPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
target: TIGROV ŽELODEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
target: SHRAMBA PROSA ZA VERSKI OBRED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
target: SHRAMBA ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
target: OSLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
target: ŠAMAN NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
target: UHO IN OKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
target: LUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
target: HRIB NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
target: ZAROTA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
target: KRMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
target: GARAŽA ZA VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
target: RIBNIK ZA RIBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
target: STEBER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
target: LUŽA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
target: KRALJI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
target: PREHOD NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
target: FLAGE SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
target: VAS NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
target: STOLP NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
target: OBMEJNI GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
target: SLAVJE NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
target: CESARJEVA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
target: DEVET TERITORIJEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
target: VRT NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
target: MIRUJOČA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
target: NAPOVED ŽALOSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
target: IZVDNIK TREH ENOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
target: IZVIDNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
target: DOBRO ZA VOJSKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
target: VODNJAK ŽADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
target: PREGIBAJOČI SE ZASLON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
target: PUŠČICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
target: ZLOŽENO DRAČJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
target: SEVERNA REKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
target: PET GOSPODOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
target: VINSKI KOZAREC NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
target: VZHODNI VODNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
target: NADZOR POPLAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
target: RAVNOTEŽJE VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
target: ŠTIRJE DUHOVI REKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
target: JUŽNA REKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
target: DVOJNA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
target: LOK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
target: VOLKOVA ZVEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
target: DIVJI PTIČI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
target: VOJAŠKA TRŽNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
target: PRAVNUKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
target: SIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
target: ODRASEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
target: STAREC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
target: SVETILNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
target: OKO NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
target: SKLAD MRTVIH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
target: ZELENI GREBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
target: ZUNANJA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
target: PES NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
target: DUH GURYOUNGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
target: ZASTAVA VINSKEGA OFICIRJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
target: KUHINJSKI OFICIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
target: ENAKOST IN PRAVICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
target: CESAR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
target: PRESTOLNICA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
target: POGLAVAR KMETOVANJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
target: OFICIR GROBNICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
target: GROBNICA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
target: KRILO RDEČEGA PTIČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
target: VZHODNO LONČARSTVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
target: CESARJEV VOZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
target: PESEK ZA ŽIVLJENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
target: PREHOD ZA ENOTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
target: VITEZ STRAŽAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
target: PET FEVDALNIH GOSPODOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
target: NIZKA OGRAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
target: VISOKA OGRAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
target: DEVET GOSPODOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
target: IZLOČEK TIGRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
target: KRONANI PRINC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
target: PET CESARJEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
target: TRIJE MINISTRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
target: OFICIR ZA POSLUŠALCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
target: RESNO OSPREDJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
target: OPAZOVALNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
target: OFICIRKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
target: OBSEŽNO OBMOČJE KOČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
target: OSEM ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
target: NAPREDOVANJE STRAŽARJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
target: VRLINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
target: CESARJEV BOG VOJNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
target: CESARJEV BOG VREMENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
target: NOTRANJA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
target: NIHAJ ZASTAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
target: GENERAL IN MINISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
target: JEČA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
target: ŠEST ODDELKOV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
target: NOTRANJE STOPNICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
target: SULICA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
target: CESARJEVO POKRIVALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
target: MESTO ZA PET CESARJEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
target: LETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
target: KUHINJA NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
target: SEVERNI TEČAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
target: POŠKODOVANA KOČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
target: MOST IZ ENEGA DEBLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
target: VELIKI CESAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
target: OFICIR ZA MNENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
target: STEBER NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
target: TAJNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
target: SLUŽKINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
target: ŽENSKA MIZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
target: ZAPOR ZA SODNIKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
target: VIJOLIČNA OGRAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
target: RED NEBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
target: SEDEM MINISTROV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
target: SLAMNATA NIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
target: OGRAJA TRŽNICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
target: FEVDALNI GOSPOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
target: CESARJEV SEDEŽ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
target: KRALJEVA DRUŽINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
target: GLAVA DRUŽINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
target: ZAPIS DRUŽINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
target: OFICIR DRUŽINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
target: STOLP NA TRŽNICI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
target: MERJENJE ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
target: NADZOR MERJENJA ŽITARIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
target: EVNUH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
target: OFICIRJI ZA VOZOVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
target: MERJENJE KOLIČINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
target: KLAVNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
target: OFICIR ZA DRAGULJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
target: KRAJEVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
target: GOSPOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
target: LEVI IZVRŠITELJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
target: DESNI IZVRŠITELJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
target: PREČNIK ZA HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
target: VDEVAJOČI KOVANCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
target: ROKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
target: KAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
target: KAMIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
target: PROGA ZA DIRKANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
target: ŽIVAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
target: SEDEM MAJHNIH DEKLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
target: POSUŠENA VRBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
target: ŽELVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
target: PTICA GROMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
target: MEDVEDOVA KOČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
target: VELIKI ČOLN TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
target: RAZKORAČEN ČLOVEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
target: KUŠČAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
target: PRVI VELIKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
target: ZAJČJE PROGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
target: PRVI VITEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
target: AURVANDILOV PRST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
target: VOLČJA USTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
target: RIBIČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
target: ŽENSKA TORBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
target: MOŠKA TORBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
target: BOJIŠČE ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
target: MAČKINA ZIBELKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
target: GLAS VESELJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
target: SEDEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
target: MAUIJEVA RIBJA KLJUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
target: NAVIGATORJEV TRIKOTNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
target: KAWLOV ZMAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
target: FREGATNI PRIČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
target: ZANJ SKRBI LUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
target: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AE E'UVEA
target: AE E’UVEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KAPAKUA'O'TAFAHI
target: KAPAKUA’O’TAFAHI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TU'ULALUPE
target: TU’ULALUPE

[ctx: Sky Culture]
en: Western
target: Zahodna

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
target: Kitajska

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
target: Egiptovska

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
target: Inuitska

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
target: Korejska

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
target: Lakotska

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
target: Maorska

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
target: Navarska

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
target: Nordijska

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
target: Polinezijska

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
target: Tupi-Guaranska

[ctx: City in Ivory coast]
en: Abidjan
target: Abižan

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
target: Akra

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
target: Adis Abeba

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
target: Mesto Aleksander

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah". #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alexandria
target: Aleksandrija

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
target: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
target: Aleksandrija

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
target: Alžir

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
target: Opazovalnica Allegheny

[ctx: City in Spain]
en: Almería
target: Almeria

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
target: Opazovalnica Amherst

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
target: Aman

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
target: Oročje Annette

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
target: Opazovalnica Arecibo

[ctx: City in Paraguay]
en: Asunción
target: Asuncion

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
target: Atene

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
target: Atene

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
target: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: City in India]
en: Bangalore
target: Bengaluru

[ctx: City in China]
en: Beijing
target: Peking

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
target: Bejrut

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
target: Beograd

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
target: Mesto Belize

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Bethlehem
target: Betlehem

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
target: Solarna opazovalnica Big Bear

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
target: Bogota

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
target: Bruselj

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
target: Bukarešta

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
target: Budimpešta

[ctx: City in Békés Hungary]
en: Békéscsaba
target: Bekescsaba

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadotte Lake
target: Jezero Cadotte

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cairo
target: Kairo

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calling Lake
target: Jezero Calling

[ctx: City in California USA]
en: Canoga Park
target: Park Canoga

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
target: Opazovalnica Cerro Tololo

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
target: Čita

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
target: Božični otoki

[ctx: City in Turks and Caicos Islands]
en: Cockburn Town
target: Mesto Cockburn

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
target: Kokosovi otoki

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cold Lake
target: Jezero Cold

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
target: Köln

[ctx: City in Missouri USA]
en: Columbia
target: Kolumbija

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
target: Kolumbija

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
target: Kolumbija

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
target: Kopenhagen

[ctx: City in Spain]
en: Cáceres
target: Caceres

[ctx: City in Spain]
en: Cádiz
target: Cadiz

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Córdoba
target: Cordoba

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
target: Daka

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
target: Damask

[ctx: City in Tanzania]
en: Dar es Salaam
target: Dar Es Salaam

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
target: Opazovalnica Dearborn

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
target: Jakarta

[ctx: City in Djibouti]
note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Djibouti #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
target: Opazovalnica Dominijon Radijo Astrophysical

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
target: Doneck

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
target: Dubaj

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
target: Opazovalnica Dwingeloo

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
target: Opazovalnica Dyer

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle River
target: Reka Eagle

[ctx: City in Western sahara]
en: El Aaiun
target: Laayoune

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
target: Firence

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
target: Opazovalnica Fred Lawrence Whipple

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
target: Opazovalnica Fremont Peak

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
target: Ženeva

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
target: Genova

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Grand Island
target: otok Grand

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
target: Opazovalnica Green Bank

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
target: Grozni

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
target: Zaliv Guantanamo

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Gweru
target: Gveru

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Győr
target: Györ

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
target: Opazovalnica Harvard

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
target: Radijska opazovalnica Hat Creek

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
target: Opazovalnica Haystack

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en: Hyderabad
target: Hiderabad

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
target: Ivano-Frankivsk

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
target: Džakarta

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
target: Jeruzalem

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
target: Johnstonov atol

[ctx: City in Estonia]
en: Jõgeva
target: Jogeva

[ctx: City in Estonia]
en: Jõhvi
target: Johvi

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
target: Karači

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
target: Katmandu

[ctx: City in Bács-Kiskun Hungary]
en: Kecskemét
target: Kecskemet

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
target: Hanti-Mansijsk

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
target: Kartum

[ctx: City in Congo (Democratic Republic)]
en: Kinshasa
target: Kinšasa

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
target: Opazovalnica Kitt Peak

[ctx: City in India]
en: Kolkata
target: Kalkuta

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
target: Krasnojarsk

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
target: Kuvajt

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
target: Kjoto

[ctx: City in Estonia]
en: Kärdla
target: Kardla

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
target: Lviv

[ctx: City in Cuba]
en: La Habana
target: Havana

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
target: Obzervatorij La Palma

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
target: Opazovalnica La Silla

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
target: Opazovalnica Las Campanas

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Las Palmas de Gran Canaria
target: Las Palmas

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
target: Opazovalnica Lick

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
target: Lizbona

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
target: Lizbona

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
target: Luksor

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
target: Opazovalnica Lowwell

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
target: Luksemburg

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
target: Opazovalnica Manua Kea

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
target: Opazovalnica McCormick

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
target: Opazovalnica McDonald

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
target: Meudon (opazovalnica)

[ctx: City in Italy]
en: Milan
target: Milano

[ctx: City in Far East Russia]
en: Mirnyi
target: Mirni

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
target: Miškolc

[ctx: City in Liberia]
en: Monrovia
target: Monrovija

[ctx: City in Spain]
en: Morón
target: Moron

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
target: Moskva

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
target: Moskva

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
target: Opazovalnica Mount Evans

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
target: Opazovalnica Mount Graham

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
target: Opazovalnica Mount Lemmon

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
target: Opazovalnica Mount Palomar

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
target: Opazovalnica Mount Wilson

[ctx: City in India]
en: Mumbai
target: Mumbaj

[ctx: City in Germany]
en: Munich
target: München

[ctx: City in Spain]
en: Málaga
target: Malaga

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
target: Nagoja

[ctx: City in Angola]
en: Namibe
target: Namibija

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
target: Nancay (opazovalnica)

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
target: Neapelj

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
target: Opazovalnica Nassau

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
target: Nica

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
target: Nikozija

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
target: Opazovalnica North Liberty

[ctx: City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary]
en: Nyíregyháza
target: Nyiregyhaza

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
target: Opazovalnica Oak Ridge

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
target: Opazovalnica Astronomico de Madrid

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
target: Opazovalnica Milan

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
target: Okajama

[ctx: City in Japan]
en: Okinawa
target: Okinava

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
target: Radijska opazovalnica Owens Valley

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Parent
target: Nadrejeni

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
target: Pariz

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
target: Pariz

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
target: Pariz

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
target: Opazovalnica Perkins

[ctx: City in Thailand]
en: Phuket
target: Puket

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
target: Pic du Midi (opazovalnica)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
target: Plateau de Bure (opazovalnica)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
target: Plateau de Calern (opazovalnica)

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
target: Opazovalnica Princeton

[ctx: City in Estonia]
en: Pärnu
target: Parnu

[ctx: City in Baranya Hungary]
en: Pécs
target: Pecs

[ctx: City in Estonia]
en: Põlva
target: Polva

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
target: Riad

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
target: Otok Rota

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
target: Otok Saipan

[ctx: City in China]
en: Shanghai
target: Šanghaj

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: City in South Region Russia]
en: Sochi
target: Soči

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
target: Sofija

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Sopron
target: Šopron

[ctx: City in Indiana USA]
en: South Bend
target: Južni Bend

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
target: Stavropol

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Syktyvkar
target: Siktivkar

[ctx: City in Tolna Hungary]
en: Szekszárd
target: Szekszard

[ctx: City in Fejér Hungary]
en: Székesfehérvár
target: Szekesfehervar

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
target: Sao Paulo

[ctx: City in Estonia]
en: Tallinn
target: Talin

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
target: Taškent

[ctx: City in Komárom-Esztergom Hungary]
en: Tatabánya
target: Tatabanya

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
target: Teheran

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
target: Otok Tinian

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
target: Tokio

[ctx: City in Italy]
en: Treviso
target: Trbiž

[ctx: City in Italy]
en: Trieste
target: Trst

[ctx: City in Italy]
en: Turin
target: Torino

[ctx: City in Faroe Islands Denmark]
en: Tórshavn
target: Torshavn

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
target: Opazovalnica US Naval

[ctx: City in Italy]
en: Udine
target: Videm

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
target: Vatikan

[ctx: City in Italy]
en: Venice
target: Benetke

[ctx: City in California USA]
en: Venice
target: Benetke

[ctx: City in Veszprém Hungary]
en: Veszprém
target: Veszprem

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Victoria
target: Viktorija

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
target: Viktorija

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
target: Dunaj

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
target: Vilna

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
target: Otok Wake

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wandering River
target: Reka Wandering

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
target: Varšava

[ctx: City in Arkansas USA]
en: West Memphis
target: Zahodni Memphis

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
target: Sončna opazovalnica Wilcox

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Williams Lake
target: Jezero Williams

[ctx: City in Germany]
en: Wurzburg
target: Würzburg

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
target: Jakutsk

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
target: Opazovalnica Yale

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
target: Jalta

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
target: Opazovalnica Yerkes

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Yoshkar Ola
target: Joškar Ola

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
target: Južni Sakalinsk

[ctx: City in Russia]
en: Zelenchukskaya
target: Zelenčukskaja

[ctx: City in Spain]
en: Ávila
target: Avila

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
target: Aljaska

[ctx: Region/state in India]
en: Andhra Pradesh
target: Andra Pradeš

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
target: Azuri

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Baranya
target: Baranja

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
target: Borsod-Abauj-Zemplen

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
target: Britanska Kolumbija

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Bács-Kiskun
target: Bacs-Kiskun

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Békés
target: Bekeš

[ctx: Region/state in USA]
en: California
target: Kalifornija

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
target: Kanarski otoki

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
target: Osrednje območje

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
target: Božični otoki

[ctx: Region/state in USA]
en: Colorado
target: Kolorado

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Csongrád
target: Csongrad

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
target: Daljni vzhod

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
target: Ferski otoki

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Fejér
target: Fejer

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
target: Finistere

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Győr-Moson-Sopron
target: Györ-Mošon-Šopron

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Hajdú-Bihar
target: Hajdu-Bihar

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
target: Gornja Korzika

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
target: Hautes-Pirineji

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
target: Havaji

[ctx: Region/state in France]
en: Indre-et-Loire
target: Indre-in-Loara

[ctx: Region/state in France]
en: Isère
target: Isere

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
target: Jasz-Nagykun-Szolnok

[ctx: Region/state in USA]
en: Kansas
target: Kanzas

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Komárom-Esztergom
target: Komarom-Esztergom

[ctx: Region/state in France]
en: Loire
target: Loara

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
target: Loara-atlantique

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
target: Maharaštra

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
target: Martinik

[ctx: Region/state in USA]
en: Mississippi
target: Misisipi

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
target: Novi Brunswick

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

[ctx: Region/state in USA]
en: New Hampshire
target: Novi Hampshire

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
target: Nova Mehika

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
target: Novi južni Wales

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
target: Nova Fundlandija

[ctx: Region/state in France]
en: Nièvre
target: Nievre

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
target: Severna Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
target: Severna Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
target: Severno-zahodno območje

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
target: Severna Irska

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
target: Severni teritorij

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
target: Severozahodni teritoriji

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Nógrád
target: Nograd

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
target: Pariz

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
target: Pensilvanija

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
target: Otok princa Edvarda

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
target: Portoriko

[ctx: Region/state in France]
en: Puy-de-Dôme
target: Puy-de-Dome

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
target: Vzhodi pirineji

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
target: Atlantski pirineji

[ctx: Region/state in France]
en: Rhône
target: Rhone

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
target: Škotska

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
target: Sibirija

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
target: Južna Avstralija

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
target: Južna Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
target: Južna Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
target: Južno območje

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
target: St-Pierre in Miquelon

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
target: Tasmanija

[ctx: Region/state in USA]
en: Texas
target: Teksas

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Veszprém
target: Veszprem

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
target: Viktorija

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
target: Virginija

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
target: Območje Volge

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
target: Zahodna Virginija

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
target: Zahodna Avstralija

[ctx: Region/state in Canada]
en: Yukon
target: Jukon

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
target: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Algeria
target: Alžirija

[ctx: Country name]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
target: Antigva in Barbuda

[ctx: Country name]
en: Armenia
target: Armenija

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
target: Otok Ascension

[ctx: Country name]
en: Australia
target: Avstralija

[ctx: Country name]
en: Austria
target: Avstrija

[ctx: Country name]
en: Bahamas
target: Bahami

[ctx: Country name]
en: Bahrain
target: Bahrajn

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
target: Bangladeš

[ctx: Country name]
en: Belgium
target: Belgija

[ctx: Country name]
en: Bermuda
target: Bermudi

[ctx: Country name]
en: Bolivia
target: Bolivija

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Botswana
target: Bocvana

[ctx: Country name]
en: Brazil
target: Brazilija

[ctx: Country name]
en: Brunei
target: Brunej

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
target: Bolgarija

[ctx: Country name]
en: Bénin
target: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
target: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
target: Zelenortski otoki

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
target: Kajmanski otoki

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
target: Srednjeafriška republika

[ctx: Country name]
en: Chad
target: Čad

[ctx: Country name]
en: Chile
target: Čile

[ctx: Country name]
en: China
target: Kitajska

[ctx: Country name]
en: Colombia
target: Kolumbija

[ctx: Country name]
en: Congo
target: Kongo

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
target: Kongo (Demokratična republika)

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
target: Kostarika

[ctx: Country name]
en: Croatia
target: Hrvaška

[ctx: Country name]
en: Cuba
target: Kuba

[ctx: Country name]
en: Cyprus
target: Ciper

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
target: Demokratična republika Kongo

[ctx: Country name]
en: Denmark
target: Danska

[ctx: Country name]
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
target: Dominikanska republika

[ctx: Country name]
en: Ecuador
target: Ekvador

[ctx: Country name]
en: Egypt
target: Egipt

[ctx: Country name]
en: El Salvador
target: Salvador

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorialna Gvineja

[ctx: Country name]
en: Eritrea
target: Eritreja

[ctx: Country name]
en: Estonia
target: Estonija

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
target: Etiopija

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
target: Falklandski otoki

[ctx: Country name]
en: Fiji
target: Fidži

[ctx: Country name]
en: Finland
target: Finska

[ctx: Country name]
en: France
target: Francija

[ctx: Country name]
en: French Guiana
target: Francoska Gvajana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
target: Francoska Polinezija

[ctx: Country name]
en: Gambia
target: Gambija

[ctx: Country name]
en: Germany
target: Nemčija

[ctx: Country name]
en: Ghana
target: Gana

[ctx: Country name]
en: Greece
target: Grčija

[ctx: Country name]
en: Greenland
target: Grenlandija

[ctx: Country name]
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: Country name]
en: Guinea
target: Gvineja

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
target: Gvineja Bissau

[ctx: Country name]
en: Guyana
target: Gvajana

[ctx: Country name]
en: Hungary
target: Madžarska

[ctx: Country name]
en: Iceland
target: Islandija

[ctx: Country name]
en: India
target: Indija

[ctx: Country name]
en: Indonesia
target: Indonezija

[ctx: Country name]
en: Iraq
target: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
target: Irska

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
target: Otok Man

[ctx: Country name]
en: Israel
target: Izrael

[ctx: Country name]
en: Italy
target: Italija

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
target: Slonokoščena obala

[ctx: Country name]
en: Jamaica
target: Jamajka

[ctx: Country name]
en: Japan
target: Japonska

[ctx: Country name]
en: Jordan
target: Jordanija

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
target: Kazahstan

[ctx: Country name]
en: Kenya
target: Kenija

[ctx: Country name]
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: Country name]
en: Latvia
target: Latvija

[ctx: Country name]
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Country name]
en: Lesotho
target: Lesoto

[ctx: Country name]
en: Liberia
target: Liberija

[ctx: Country name]
en: Libya
target: Libija

[ctx: Country name]
en: Lithuania
target: Litva

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
target: Makedonija

[ctx: Country name]
en: Madagascar
target: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Malawi
target: Malavi

[ctx: Country name]
en: Malaysia
target: Malezija

[ctx: Country name]
en: Maldives
target: Maldivi

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
target: Marshallovi otoki

[ctx: Country name]
en: Mauritania
target: Mavretanija

[ctx: Country name]
en: Mexico
target: Mehika

[ctx: Country name]
en: Micronesia
target: Mikronezija

[ctx: Country name]
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Country name]
en: Morocco
target: Maroko

[ctx: Country name]
en: Mozambique
target: Mozambik

[ctx: Country name]
en: Myanmar
target: Mjanmar

[ctx: Country name]
en: Namibia
target: Namibija

[ctx: Country name]
en: Netherlands
target: Nizozemska

[ctx: Country name]
en: New Zealand
target: Nova Zelandija

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
target: Nikaragva

[ctx: Country name]
en: Nigeria
target: Nigerija

[ctx: Country name]
en: North Korea
target: Severna Koreja

[ctx: Country name]
en: Norway
target: Norveška

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

[ctx: Country name]
en: Paraguay
target: Paragvaj

[ctx: Country name]
en: Philippines
target: Filipini

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
target: Pitcairnovi otoki

[ctx: Country name]
en: Poland
target: Poljska

[ctx: Country name]
en: Portugal
target: Portugalska

[ctx: Country name]
en: Qatar
target: Katar

[ctx: Country name]
en: Romania
target: Romunija

[ctx: Country name]
en: Russia
target: Rusija

[ctx: Country name]
en: Rwanda
target: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
target: Saudova Arabija

[ctx: Country name]
en: Seychelles
target: Sejšeli

[ctx: Country name]
en: Singapore
target: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
target: Slovaška

[ctx: Country name]
en: Slovenia
target: Slovenija

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
target: Salomonovi otoki

[ctx: Country name]
en: Somalia
target: Somalija

[ctx: Country name]
en: South Africa
target: Južna Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
target: Južna Koreja

[ctx: Country name]
en: Spain
target: Španija

[ctx: Country name]
en: Sri Lanka
target: Šrilanka

[ctx: Country name]
en: Swaziland
target: Svazi

[ctx: Country name]
en: Sweden
target: Švedska

[ctx: Country name]
en: Switzerland
target: Švica

[ctx: Country name]
en: Syria
target: Sirija

[ctx: Country name]
en: Taiwan
target: Tajvan

[ctx: Country name]
en: Tanzania
target: Tanzanija

[ctx: Country name]
en: Thailand
target: Tajska

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad in Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
target: Tunizija

[ctx: Country name]
en: Turkey
target: Turčija

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
target: Otočji Turks in Caicos

[ctx: Country name]
en: US Territory
target: Teritorij ZDA

[ctx: Country name]
en: USA
target: ZDA

[ctx: Country name]
en: Ukraine
target: Ukrajina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
target: Združeni arabski emirati

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
target: Velika Britanija

[ctx: Country name]
en: Uruguay
target: Urugvaj

[ctx: Country name]
en: Vatican
target: Vatikan

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
target: Deviški otoki

[ctx: Country name]
en: Western sahara
target: Zahodna Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
target: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
target: Jugoslavija

[ctx: Country name]
en: Zambia
target: Zambija

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
target: Brazgotine udarca kometa (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
target: Galilejevi sateliti (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
target: Globalni peščeni vihar (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
target: Jupiter in Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
target: Prikaži sliko od APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
target: Prikaži sliko od APOD (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
target: Prikaži sliko od APOD (pristajalno vozilo)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
target: Prikaži kolaž Saturna in lun

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
target: Prikaži sliko od HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
target: Prikaži sliko od HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
target: Prikaži sliko od HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
target: Prikaži sliko od HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
target: Prikaži sliko od HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
target: Prikaži sliko od HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
target: Prikaži sliko od HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
target: Prikaži sliko od HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
target: Prikaži sliko od HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
target: Prikaži sliko od HST (sij)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
target: Prikaži sliko od HST (podrobnost)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
target: Prikaži sliko od HST (podrobnost)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
target: Prikaži sliko od HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
target: Prikaži sliko od HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
target: Prikaži sliko od HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
target: Prikaži sliko od HST (zvezde v M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
target: Prikaži sliko od HST (obroči in lune)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
target: Prikaži sliko od KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
target: Prikaži sliko od MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
target: Prikaži Nasin mozaik

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
target: Prikaži sliko od NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
target: Prikaži sliko od NOAO (H-alfa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
target: Prikaži sliko od NOAO (optično)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
target: Prikaži sliko od SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
target: Prikaži sliko od Spitzer-ja

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
target: Prikaži sliko Sonca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
target: Prikaži sliko Viking Landerja

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
target: Prikaži sliko Voyagerja 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
target: Slika popolnega mrka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
target: Trojni mrk (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
target: Komet Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
target: Komet Shoemaker-Levy 9, stran na Wikipediji

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
target: Dnevne slike Sonca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
target: Stran z Nasinimi podatki o mrkih

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
target: Nasine odprave na Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
target: Nasine odprave Science Mariner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
target: Stran za Nasino raziskovanje osončja

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
target: Stran z Nasinimi dnevi Sonca in Zemlje

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
target: Stran o devetih planetih

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
target: Podatkovna stran SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
target: Program Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
target: Odprava Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
target: "Obraz" na Marsu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
target: Odprava Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
target: Odprava Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
target: Odprava Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
target: Odpravi Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
target: Celoten katalog Marsa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
target: Dobrodošli na Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
target: Stran Wikipedia

[ctx: star name]
en: Sirius
target: Sirij

[ctx: star name]
en: Canopus
target: Kanop

[ctx: star name]
en: Arcturus
target: Arktur

[ctx: star name]
en: Capella
target: Kapela

[ctx: star name]
en: Procyon
target: Prokijon

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
target: Betelgeza

[ctx: star name]
en: Spica
target: Spika

[ctx: star name]
en: Pollux
target: Poluks

[ctx: star name]
en: Regulus
target: Regul

[ctx: star name]
en: Castor
target: Kastor

[ctx: star name]
en: Gacrux
target: Gacruxc

[ctx: star name]
en: Shaula
target: Šaula

[ctx: star name]
en: Polaris
target: Severnica

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
target: Zuben el Šemali

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
target: Zuben El Dšenubi

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
target: Ras Algeti

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
target: Al Thaclimain

[ctx: star name]
en: Alcor
target: Alkor

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
target: Zadnje izstrelitve

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
target: Mednarodna vesoljska postaja

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
target: Najsvetlejši

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
target: Vremenski

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
target: Zemeljski viri

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
target: Poišči in reši (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
target: Nadzor katastrof

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
target: Geostacionarni

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
target: Amaterski radio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
target: Poskusno

[ctx: Satellite group name]
en: Other
target: Drugo

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
target: Delujoči GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
target: Delujoči Glonass

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
target: Ruska navigacija LEO

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
target: Vesoljske in zemeljske znanosti

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
target: Geodetski

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
target: Inženirski

[ctx: Satellite group name]
en: Education
target: Izobraževanje

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
target: Razni vojaški

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
target: Umerjanje radarjev

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
target: Drugi razni

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
target: Dopolnilni GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
target: Dopolnilni GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
target: Dopolnilni METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
target: Dopolnilni INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
target: Dopolnilni ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
target: Andromedina galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
target: Galaksiji Tipalke

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
target: Barnardova galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
target: Mežikajoča meglica

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
target: Meglica Modri blisk

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
target: Bodejeva galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
target: Meglica Pravokotnik

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
target: Brocchijeva kopica

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
target: Meglica Mehurček

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
target: Meglica Hrošč

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
target: Kopica Metulj

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
target: Meglica Kalifornija

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
target: Carolinina kopica

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
target: Meglica Mačje oko

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
target: Kentaver A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
target: Kopica Božična jelka

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
target: Galaksija Zapredek

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
target: Meglica Zapredek

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
target: Meglica Polmesec

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
target: Meglica Ročka

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
target: Meglica Orel

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
target: Meglica Eskimo

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
target: Galaksija Ognjemet

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
target: Meglica Goreča zvezda

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
target: Peč A

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax B
target: Peč B

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
target: Galaksija Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
target: Meglica Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
target: Herkulova kroglasta kopica

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
target: Meglica Laguna

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
target: Veliki Magellanov oblak

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
target: Draguljček

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
target: Meglica Majhen duh

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
target: Meglica Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
target: Melotte 111, zvezdna kopica Coma

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
target: Meglica Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
target: Miniaturna spirala

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
target: Meglica Opičja glava

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
target: Galaksija Šivanka

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
target: Omega Kentavra

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
target: Meglica Sova

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
target: Kopica Biser

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
target: Meglica Pelikan

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
target: Perzej A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
target: Plejade

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
target: Ptolomejeva kopica

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
target: Meglica Rdeči pajek

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
target: Meglica Obroč

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
target: Meglica Prstan

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
target: Meglica Roseta

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
target: Meglica Saturn

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
target: Mali Magellanov oblak

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
target: Galaksija Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
target: Južna galaksija Vetrnica

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
target: Galaksija Vreteno

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
target: Galaksija Sončnica

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
target: Meglica vrča Toby

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
target: Trifidna meglica

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
target: Meglica Tančica

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
target: Kitova galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
target: Galaksija Vrtinec

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
target: SkyView

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
target: Žarki gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
target: Rentgenski žarki

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
target: Vidna svetloba

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
target: Infrardeča svetloba

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
target: Radijsko območje

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
target: Nedavne odprave (rentgenski žarki)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
target: Nekdanje odprave (rentgenski žarki)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
target: Odprave za žarke gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
target: Druge odprave

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
target: Priljubljeni katalogi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
target: Katalogi več valovnih dolžin

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
target: Položaji

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
target: Astronomija in astrofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
target: Inštrumentarij

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
target: Fizika in geofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
target: Slike

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
target: Spektri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
target: Drugo

en: Refraction effects disabled
target: Učinki loma so onemogočeni

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
target: Ko je obzorje izklopljeno, so učinki loma začasno onemogočeni.

en: Light Pollution Settings
target: Nastavitve onesnaženja s svetlobo

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
target: Nastavitve opreme - vrsta opreme in parametri

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
target: Strežnika INDI ni mogoče najti. Poskrbite, da je nameščen paket, ki vsebuje program »indiserver«.

en: Open FITS
target: Odpri FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
target: Skripti KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
target: Izvajanje oddaljenih skriptov ni podprto.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
target: Izbrani skript vsebuje nepoznane predmete, kar nakazuje, da ni bil zgrajen s izgrajevalnikom skriptov za KStars. Ta skript mogoče ne bo deloval pravilno. Mogoče celo vsebuje zlonamerno kodo. Ali ga vseeno želite izvesti?

en: Script Validation Failed
target: Potrjevanje veljavnosti skripta ni uspelo

en: Run Nevertheless
target: Vseeno zaženi

en: Running script: %1
target: Zaganjam skript: %1

en: Script finished.
target: Skript zaključen.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
target: Z uporabo barvne sheme »Zvezdna karta«, ki uporablja belo ozadje, lahko prihranite nekaj črnila. Ali za tiskanje začasno preklopim na barvno shemo Zvezdna karta?

en: Switch to Star Chart Colors?
target: Preklopim na barve Zvezdna karta?

en: Switch Color Scheme
target: Preklopi barvno shemo

en: Engage &Tracking
target: Zaženi s&ledenje

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
target: Približno VP: %1 stopinj

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
target: Približno VP: %1 ločnih minut

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
target: Približno VP: %1 ločnih sekund

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
target: Vnesite željen kot vidnega polja

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
target: Vnesite kot vidnega polja v stopinjah:

en: Attempt to determine from image
target: Poskus določanja iz slike

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
target: Pogled okularja: izberite vidno polje

en: FOV to render eyepiece view for:
target: VP, za katerega bo izrisan pogled okularja:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
target: Datoteke %1 ni mogoče najti. Brez nje KStars ne more delovati pravilno. KStars to datoteko išče na naslednjih mestih.
    
    
    	%2
    
    Kot kaže je namestitev pokvarjena.

en: Critical File Not Found: %1
target: Kritična datoteka ni najdena: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
target: Datoteke %1 ni mogoče najti. KStars še vedno lahko teče brez te datoteke. KStars to datoteko išče na naslednjih mestih:
    
    	%2
    
    Kot kaže je namestitev pokvarjena. Kliknite »Nadaljuj«, da zaženete KStars brez te datoteke

en: Non-Critical File Not Found: %1
target: Ni najdene nekritične datoteke: %1

en: Reading time zone rules
target: Branje pravil časovnih pasov

en: City table missing from database.
target: Tabela mest manjka v zbirki podatkov.

en: Loading city data
target: Nalaganje podatkov o mestih

en: Loading User Information
target: Nalaganje uporabniških podatkov

en: Loading sky objects
target: Nalaganje nebesnih teles

en: Loading Image URLs
target: Nalaganje povezav do slik

en: Object named %1 not found
target: Ni mogoče najti objekta z imenom %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
target: Ni mogoče nastaviti časa na: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
target: Ni bilo mogoče nastaviti zem. lege: %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: nadglavišče

en: Print Sky
target: Tiskanje neba

en: Download New Data...
target: Prejmi nove podatke ...

en: Downloads new data
target: Prejme nove podatke

en: Open FITS...
target: Odpri FITS ...

en: &Save Sky Image...
target: &Shrani sliko neba ...

en: &Run Script...
target: &Zaženi skript ...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
target: &Čarovnik za tiskanje

en: Set Time to &Now
target: Nastavi čas na &sedaj

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
target: &Nastavi čas ...

en: Stop &Clock
target: Zaustavi &uro

en: Resume Clock
target: Obnovi uro

en: Stop Clock
target: Zaustavi uro

en: Advance one step forward in time
target: Napreduj za en časoven korak

en: Advance one step backward in time
target: Nazaduj za en časoven korak

en: &Zenith
target: &Nadglavišče

en: &North
target: &Sever

en: &East
target: &Vzhod

en: &South
target: &Jug

en: &West
target: &Zahod

en: &Find Object...
target: Najdi &objekt ...

en: Set Coordinates &Manually...
target: &Ročno nastavi koordinate ...

en: &Default Zoom
target: &Privzeto približanje

en: &Zoom to Angular Size...
target: Približaj na &kotno velikost ...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
target: &Lambertova azimutalna z enakimi območji

en: &Azimuthal Equidistant
target: &Azimutalna ekvidistančna

en: &Orthographic
target: &Ortografska

en: &Equirectangular
target: &Ekvidistančna valjna

en: &Stereographic
target: &Stereografska

en: &Gnomonic
target: &Gnomonska

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
target: Pokaži &okvirje s podatki

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
target: Pokaži okvir s &časom

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
target: Pokaži okvir s &smerjo pogleda

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
target: Pokaži okvir z &zemljepisno lego

en: Show View Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico pogleda

en: Show Az/Alt Field
target: Pokaži polje z azim./viš.

en: Show RA/Dec Field
target: Pokaži polje z rekt./dekl.

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
target: Pokaži polje z rekt./dekl. J2000.0

en: C&olor Schemes
target: &Barvne sheme

en: &Classic
target: &Klasična

en: &Star Chart
target: &Zvezdna karta

en: &Night Vision
target: &Nočni pogled

en: &Moonless Night
target: Noč brez &Lune

en: &FOV Symbols
target: Znaki &vidnega polja

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
target: &Zemljepisna lega ...

en: Startup Wizard...
target: Čarovnik za zagon ...

en: Manually add a deep-sky object
target: Ročno dodaj objekt globokega neba

en: Update comets orbital elements
target: Posodobi predmete krožnic kometov

en: Update asteroids orbital elements
target: Posodobi predmete krožnic asteroidov

en: Update Recent Supernovae data
target: Posodobi podatke za nedavne supernove

en: Update satellites orbital elements
target: Posodobi predmete krožnic satelitov

en: Observation Planner
target: Načrtovalnik opazovanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
target: Višina glede na čas

en: What's up Tonight
target: Kaj je danes na nebu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
target: Nebesni koledar

en: Script Builder
target: Izgrajevalnik skriptov

en: Jupiter's Moons
target: Jupitrove lune

en: List your &Equipment...
target: Navedite vašo opr&emo...

en: Manage Observer...
target: Upravljanje z opazovalcem ...

en: Artificial Horizon...
target: Navidezno obzorje ...

en: Execute the session Plan...
target: Izvedi načrt seje ...

en: Polaris Hour Angle...
target: Urni kot Severnice...

en: Telescope Wizard...
target: Čarovnik za daljnogled ...

en: Device Manager...
target: Upravljalnik naprav ...

en: INDI Control Panel...
target: Nadzorna plošča INDI...

en: Displays the Tip of the Day
target: Prikaže Namig dneva

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
target: To uporabite za nastavitev hitrosti časa v simulaciji.
    Pri časovnem koraku »X« (največ 10 minut) čas teče s hitrostjo »X« na sekundo.
    Za časovne korake, ki so daljši od 10 minut, je razmik med prikazi okvirjev »X«.

en: Time step control
target: Nadzor časovnega koraka

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
target: Zvezde

en: Toggle stars
target: Preklopi prikaz zvezd

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
target: Globoko nebo

en: Toggle deep sky objects
target: Preklopi prikaz objektov globokega neba

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
target: Osončje

en: Toggle Solar system objects
target: Preklopi prikaz objektov Osončja

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
target: Črte ozvezdij

en: Toggle constellation lines
target: Preklopi prikaz črt ozvezdij

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
target: Imena ozvezdij

en: Toggle constellation names
target: Preklopi prikaz imen ozvezdij

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
target: Meje ozvezdij

en: Toggle constellation boundaries
target: Preklopi prikaz mej ozvezdij

[ctx: Toggle Constellation Art in the display]
en: C. Art (BETA)
target: Grafika o. (beta)

en: Toggle constellation art (BETA)
target: Preklopi grafiko ozvezdij (beta)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
target: Rimska cesta

en: Toggle milky way
target: Preklopi prikaz Rimske ceste

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
target: Ekvatorialna koordinatna mreža

en: Toggle equatorial coordinate grid
target: Preklopi prikaz ekvatorialne koordinatne mreže

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
target: Horizontalna koordinatna mreža

en: Toggle horizontal coordinate grid
target: Preklopi prikaz horizontalne koordinatne mreže

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
target: Tla

en: Toggle opaque ground
target: Preklopi prikaz tal

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
target: Zastavice

en: Toggle flags
target: Preklopi prikaz zastavic

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
target: Sateliti

en: Toggle satellites
target: Preklopi prikaz satelitov

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
target: Supernove

en: Toggle supernovae
target: Preklopi prikaz supernov

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
target: Kaj je zanimivega

en: Toggle What's Interesting
target: Preklopi kaj je zanimivega

en: Toggle Ekos
target: Preklopi Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
target: Nadzorna plošča INDI

en: Toggle INDI Control Panel
target: Preklopi nadzorno ploščo INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
target: Pregledovalnik FITS

en: Toggle FITS Viewer
target: Preklopi pregledovalnik FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
target: Vidno polje senzorja

en: Toggle Sensor FOV
target: Preklopi vidno polje senzorja

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
target: Nadzor montaže

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
target: Usredini teleskop

en: Park dome
target: Parkiraj kupolo

en: Unpark dome
target: Odparkiraj kupolo

en: Edit FOV Symbols...
target: Urejevalnik znakov VP ...

en:  Welcome to KStars
target:  Dobrodošli v KStars

en: Initial Position is Below Horizon
target: Začetni položaj je pod obzorjem

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
target: Začetni položaj je pod obzorjem.
    Ali želite ponastaviti na privzet položaj?

en: Reset Position
target: Ponastavi položaj

en: Do Not Reset
target: Ne ponastavi

en: (c), The KStars Team
target: (c), ekipa KStars

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
target: Pluton

en: Dec (%1):
target: Dekl. (%1):

note: #-#-#-#-#  2760 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
target: Namizni planetarij

en: B - V Index
target: Kazalo B-V

en: Illumination
target: Osvetljenost

en: Perihelion
target: Prisončje

en: OrbitID
target: ID krožnice

en: Rotation period
target: Obdobje vrtenja

en: EarthMOID
target: MOPR za Zemljo

en: OrbitClass
target: Razred krožnice

en: RA (J2000.0)
target: Rekt. (J2000.0)

en: Dec (J2000.0)
target: Dekl. (J2000.0)

en: Hour angle
target: Urni kot

en: Airmass
target: Zračna masa

en: Transit time
target: Čas prehoda

en: Set time
target: Čas zahoda

en: Azimuth at rise
target: Azimut ob vzhodu

en: Azimuth at transit
target: Azimut ob prehodu

en: Azimuth at set
target: Azimut ob zahodu

en: Find an Object
target: Najdi objekt

en: Filter by name:
target: Filtriraj po imenu:

en: Filter by type:
target: Filter po vrsti:

en: Search in internet
target: Poišči na internetu

en: %1 - Edit Link
target: %1 - Uredi povezavo

en: %1 - Add a Link
target: %1 - Dodaj povezavo

en: Please, fill in URL and Description
target: Vnesite naslov URL in opis

en: Edit location
target: Uredi položaj

en: View location
target: Prikaz položaja

en: Please, wait while we are fetching coordinates
target: Počakajte med pridobivanjem koordinat

en: Default city
target: Privzeto mesto

en: Default province
target: Privzeta pokrajina

en: Default country
target: Privzeta država

en: Failed to set location
target: Nastavljanje položaja ni uspelo

en: Successfully set your location
target: Položaj je bil uspešno nastavljen

en: Timeout occurred. Try again.
target: Prišlo je do časovnega preteka. Poskusite znova.

en: Found your longitude and altitude
target: Vaša višina in zemljepisna dolžina sta bili najdeni

en: Please, wait while we are retrieving location name
target: Počakajte med pridobivanjem imena položaja

en: City:
target: Mesto:

en: Province:
target: Pokrajina:

en: Country:
target: Država:

en: Latitude:
target: Zem. širina:

en: Longitude:
target: Zem. dolžina:

en: UT offset:
target: Odmik od UČ:

en: DST Rule:
target: Pravilo PČ:

en: Failed to add location
target: Dodajanje položaja ni uspelo

en: Failed to edit city
target: Urejanje mesta ni uspelo

en: Set Geolocation
target: Nastavi zemljepisno lego

en: Current Location:
target: Trenutni položaj:

en: City filter:
target: Filter mest:

en: Province filter:
target: Filter pokrajin:

en: Country filter:
target: Filter držav:

en: View resource
target: Ogled vira

en: Set as my location
target: Nastavi kot moj položaj

en: Get Status
target: Pridobi stanje

en: Active Profile:
target: Dejavni profil:

en: Profile: %1
target: Profil: %1

en: Manage Profiles
target: Upravljaj profile

en: INDI Server Port
target: Vrata strežnika INDI

en: Successfully connected to the server
target: Uspešno povezan s strežnikom

en: Available Devices
target: Razpoložljive naprave

en: Disconnect INDI
target: Prekini povezavo z INDI

en: Projection systems
target: Sistemi projekcije

en: FOV Symbols
target: Znaki vidnega polja

en: Slew
target: Premakni

en: sidereal day | sid day
target[0]: zvezdni dnevi
target[1]: zvezdni dan
target[2]: zvezdna dneva
target[3]: zvezdni dnevi

en: %1 are toggled on
target: %1 so vklopljeni

en: %1 is toggled on
target: %1 je vklopljen

en: %1 are toggled off
target: %1 so izklopljeni

en: %1 is toggled off
target: %1 je izklopljen

en: Empty Sky
target: Prazno nebo

en: Center and Track
target: Usredini in sledi

en: Star Chart
target: Zvezdna karta

en: Night Vision
target: Nočni pogled

en: Moonless Night
target: Noč brez Lune

en: Lambert (Default)
target: Lambertova (privzeto)

en: Azimuthal Equidistant
target: Azimutalna ekvidistančna

en: Gnomonic
target: Gnomonska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
target: Nastavi čas

en: Automatic mode
target: Samodejni način

en: DeepSky Objects
target: Objekti globokega neba

en: Constellation Lines
target: Črte ozvezdij

en: Constellation Names
target: Imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
target: Grafika ozvezdij

en: Constellation Bounds
target: Meje ozvezdij

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
target: Rimska cesta

en: Equatorial Grid
target: Ekvatorialna mreža

en: Horizontal Grid
target: Horizontalna mreža

en: Are you sure you want to exit tutorial?
target: Ali ste prepričani, da želite končati vadnico?

en: Welcome to KStars Lite
target: Dobrodošli v lahki različici KStars

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
target: Lahka različica KStars je brezplačna, odprtokodna programska oprema za astronomijo, ki teče v več okoljih in je zasnovana za prenosne naprave.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
target: Hitri vodnik, ki bo vam predstavil glavne zmožnosti lahke različice KStars

en: Global Drawer
target: Splošni predal

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
target: Z drsanjem od leve proti desni na katerikoli strani lahke različice KStars lahko dostopate do splošnega predala

en: Context Drawer
target: Vsebinski predal

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
target: Z drsanjem od desne proti levi lahko dostopate do vsebinskega predala z zmožnostmi povezanimi z zvezdno karto. Ta meni je na voljo le na zvezdni karti.

en: Top Menu
target: Zgornji meni

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
target: S pritiskom na to puščico lahko dostopate do zgornjega menija, iz katerega lahko nadzirate vidnost različnih objektov neba

en: Bottom Menu
target: Spodnji meni

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
target: S pritiskom na to puščico lahko dostopate do spodnjega menija, iz katerega lahko nastavite čas in zaženete posnemanje časa

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
target: Čestitke za vaše prve korake v lahki različici KStars! Vaša vadnica je skoraj končana

[ctx: Northeast]
en: NE
target: SV

[ctx: Southeast]
en: SE
target: JV

[ctx: Southwest]
en: SW
target: JZ

[ctx: Northwest]
en: NW
target: SZ

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
target: Dobrodošli v KStars. Počakajte, poteka nalaganje ...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 100x
target: 100×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 10x
target: 10×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 1200x
target: 1200×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 12x
target: 12×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 600x
target: 600×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 64x
target: 64×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 900x
target: 900×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
target: AP odmik od UČ:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
target: AP krajevni čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
target: AP zvezdni čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
target: Prekini gibanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
target: Prekini premikanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
target: Prekini premikanje/sledenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
target: Absolutni položaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
target: Absolutni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
target: Omogoči

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
target: Dejaven filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
target: Dejanski čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
target: Vse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
target: Višina S:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
target: Viš./dekl. proti odporu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
target: Viš./dekl. PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AltAz
target: Viš.Az.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
target: Zmanjšanje utripanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
target: Zaslonka (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
target: Ozračje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
target: Samodejno iskanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
target: Pomožno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
target: Viš. S:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
target: Az./Rekt. proti odporu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
target: Az./Rekt. PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
target: Ozadnja osvetlitev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
target: Odpor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
target: Odmik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
target: Združevanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
target: Biti na slik. točko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
target: Modra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
target: Oboje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
target: Svetlost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
target: Odmik CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
target: Vidno polje CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
target: Podatki o CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
target: Največja ADE za CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
target: Šum CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
target: Simulator CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
target: Velikost slikovne točke X CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
target: Ločljivost X CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
target: Velikost slikovne točke Y CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
target: Ločljivost Y CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
target: CCD-ji

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
target: Model kamere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
target: Celziji

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
target: Usredinjenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
target: Barva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
target: Gibanje kometa, dekl., loč. min./dan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
target: Gibanje kometa, rekt., loč. min./dan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
target: Parametri sledenja kometu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
target: Komet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
target: Sporazumevanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
target: Stisni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
target: Stiskanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
target: Nastavitve #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
target: Nastavitve #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
target: Nastavitve #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
target: Nastavitve #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
target: Nastavitve #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
target: Nastavitve #6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
target: Ime nastavitve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
target: Nastavitve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
target: Poveži

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
target: Način povezave

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
target: Nadzor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
target: Hladilnik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
target: Število

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
target: Trenutni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
target: Dekl. (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
target: Temno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
target: Datum/čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
target: Datum/čas/lega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
target: Razhroščevanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
target: Dekl. (loč. min.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
target: Dekl. (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
target: Dekl. S:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
target: Os deklinacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
target: Katalogi globokega neba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
target: Naprava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
target: Difekv.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
target: Smer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
target: Onemogoči

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
target: Simulator kupole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
target: Nadzor kupole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
target: Zaklepi kupole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
target: Podatki o gonilniku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
target: Trajanje (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
target: Trajanje (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
target: Protiprašno pokrivalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
target: Delovni krog

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
target: Ekv. koord.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
target: Ekv. PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
target: Vzhod (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
target: Vzhod (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
target: Vzhod (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
target: Vzhod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
target: Vzhod/zahod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
target: Višina (m):

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
target: Ekv. koordinate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
target: Ekvatorialni JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
target: Izvedi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
target: Prekini osvetlitev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
target: Osvetli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
target: Osvetlitev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
target: Razširjene zmožnosti GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
target: Ekstrem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
target: Glava FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
target: PŠPM (ločne sekunde)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM
target: PŠPM

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
target: Tovarna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
target: Ventilator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
target: Hitro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
target: Vir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
target: Odziv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
target: Kompenzator vrtenja polja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
target: 1. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
target: 2. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
target: 3. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
target: 4. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
target: 5. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
target: Število filtrov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
target: Simulator filtra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
target: Kolo s filtri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
target: 6. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
target: 7. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
target: 8. filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
target: Najdi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
target: Podatki o strojni prog. opremi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
target: Podatki strojne prog. opreme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
target: Različica strojne prog. opreme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
target: Strojna prog. oprema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
target: Plosko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
target: Fluorescenčno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
target: Goriščna razdalja (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
target: Nadzor ostrilca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
target: Ostrilec not

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
target: Ostrilec ven

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
target: Hitrost ostrilca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
target: Časomer ostrilca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
target: Ostrilec not

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
target: Ostrilec ven

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
target: Simulator ostrilca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
target: Ostrilec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
target: Ostrilci

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
target: Hitrost sličic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
target: Vrsta okvirja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
target: Posnetek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
target: Vrsta okvirja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
target: Frek.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
target: Polno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
target: Pojdi do

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
target: Moč GPS-a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
target: Simulator GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
target: Stanje GPS-a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
target: Sistem GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
target: Zmožnosti GPS/16 palcev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
target: Splošne informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
target: Splošen Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
target: Zemljepisna lega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
target: Pojdi do

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
target: Zelena

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
target: Siva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
target: Prekini vodnika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
target: Vodilo vzhod/zahod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
target: Glava vodila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
target: Podrobnosti o vodilu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
target: Vodilo S/J

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
target: Vodilo sever/jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
target: Vodilo zahod/vzhod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
target: Kolo vodila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
target: Vodilo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
target: Zaslonka vodnika (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
target: Nadzor vodnika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
target: Goriščna razdalja vodnika (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
target: Slika vodnika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
target: Hα

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
target: U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: HA H:M:S
target: Urni kot (UK) U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
target: Zaustavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
target: Višina m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
target: Višina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
target: Visoko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
target: Horizontalne koordinate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
target: Urna os

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
target: Koordinate urnega kota

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
target: Odtenek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
target: Odst. vlažnosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
target: Prilagoditve slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
target: Nadzor slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
target: Slikovni podatki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
target: Podatki o sliki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
target: Nastavitve slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
target: Vrsta slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
target: Slika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
target: Notri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
target: Podatki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
target: Osnoven LX200

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat (dd:mm:ss)
target: Šir. (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat.  D:M:S +N
target: Šir. S:M:S +S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat. D:M:S +N
target: Šir. S:M:S +S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
target: Levo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
target: Svetlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
target: Mejna magnituda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
target: Naloži

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lon (dd:mm:ss)
target: Dolž. (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
target: Dolž. S:M:S +V

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
target: Nizko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
target: Svetilnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
target: Lunarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
target: Glavni nadzor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
target: Ročna modra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
target: Ročna rdeča

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
target: Glavni alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
target: Najv. hitrost premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
target: Najv.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
target: Najv. potovanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
target: Največji del koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
target: Največje potovanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
target: Merkur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
target: Najmanjši del koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
target: Način

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
target: Luna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
target: Nadzor gibanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
target: Gibanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
target: Koraki motorja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
target: Koraki motorja na del

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
target: Koordinate stojala

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
target: Zaganjanje stojala.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
target: Priklapljanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
target: Hitrost premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
target: Nadzor premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
target: Hitrost S/J

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
target: Neptun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
target: Odpravljanje šuma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
target: Brez

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
target: Sever (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
target: Sever (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
target: Sever

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
target: Sever/jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
target: Opomba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
target: Število

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
target: Izključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
target: Vključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
target: Temperatura OTA (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
target: Posodobi OTA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
target: Zamik OAG (ločnih minut)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
target: Podatki o objektu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
target: Številka objekta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
target: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
target: Izključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
target: Odmik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
target: Vključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
target: Vključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
target: Zunaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE N/S
target: PE S/J

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
target: PE Z/V

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
target: Parkiraj daljnogled

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
target: Parkiraj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
target: Periodična napaka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
target: Spletna kamera Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
target: Velikost slik. točke (µm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
target: Velikost slik. točke X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
target: Velikost slik. točke Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
target: Pluton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
target: Polarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
target: Vrata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
target: Vrata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
target: Položaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
target: Moč

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
target: Pritisk hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
target: Lastnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
target: Rekt. U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
target: Rekt. (loč. min.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
target: Rekt. (uu:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
target: Rekt. U:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
target: Rekt. motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
target: Rekt. (uu:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
target: Hitrost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
target: Surovo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
target: Relativen položaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
target: Ločljivost x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
target: Ločljivost y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
target: Znova zaženi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
target: ZVEZDA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
target: Magnituda nasičenosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
target: Shrani dom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
target: Shrani

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
target: Položaj daljnogleda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
target: Lastnosti daljnogleda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
target: Vidljivost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
target: Izbor predmeta ...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
target: Izberi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
target: Selenografska uskladitev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
target: Nastavi register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
target: Nastavi dom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
target: Nastavi register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
target: Nastavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
target: Hitrost zaslonke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
target: Zvezdni čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
target: Zvezdni čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
target: Zvezdni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
target: Simulacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
target: Nastavitve simulatorja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
target: Nastavitve simulatorja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
target: 1. mesto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
target: 2. mesto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
target: 3. mesto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
target: 4. mesto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
target: Upravljanje mesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
target: Ime mesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
target: Mesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
target: Osvetljenost neba (magnitude)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
target: V pripravljenost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
target: Natančnost premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
target: Hitrost premikanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
target: Premakni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
target: Počasi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
target: Prisluškuj povezavi DC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
target: Glavni alarm prisluškovanja DC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
target: Način prisluškovanja DC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
target: Prisluškuj napravam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
target: Osončje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
target: Sončev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
target: Jug (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
target: Jug (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
target: Jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
target: Katalogi zvezd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
target: Zakasnitev koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
target: Pretok izključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
target: Pretok vključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
target: Izmenjaj gumba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
target: 1. stikalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
target: 2. stikalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
target: 3. stikalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
target: 4. stikalo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
target: Uskladi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
target: Simulator daljnogleda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
target: Daljnogled

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
target: Daljnogledi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
target: Gonilnik Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
target: Različica Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
target: Temperatura K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
target: Theta S:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
target: Deli koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
target: Časovni faktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
target: Čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
target: Časomer (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
target: Časomer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
target: Vrh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
target: Skupni čas osvetlitve (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
target: Način sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
target: Sledi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
target: Natančnost sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
target: Frekvenca sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
target: Način sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
target: Način sledenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
target: Preoblikovanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
target: Odmik od UČ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
target: Čas UČ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC
target: UČ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
target: Posodobi odjemalca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
target: Posodobi GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
target: Uran

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
target: Uporabi ukaze za pulze vodnika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
target: Venera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
target: Različica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
target: Pretok videa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
target: Hitrost Z/V

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
target: Povrni iz pripravljenosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
target: Ime spletne kamere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
target: Zahod (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
target: Zahod (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
target: Zahod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
target: Zahod/vzhod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
target: Način ravnovesja beline

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
target: Ravnovesje beline

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
target: Belina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
target: Širina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
target: Navid. v lomljene

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
target: navid., lomlj., daljn., opazovano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
target: navid., lomlj., daljnogled

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
target: ločne sekunde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
target: mrzlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
target: nevarnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
target: decPEC (ss:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
target: nadzor kupole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
target: istovetnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
target: lunarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
target: ročno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
target: najv. viš.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
target: najm. viš.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
target: izključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
target: vključeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
target: rel. v UK

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
target: ponastavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
target: zvezdni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
target: sončev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
target: nedoločeno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
target: toplo

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
target: Brez uporabniške mape s podatki KStars ta ne more delovati. Končevanje programa.

en: KStars Lite
target: Lahka različica KStars

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
target: Pretvorba oznak s tehničnimi izrazi v povezave do dokumentacije

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
target: Tehnična dokumentacija o astronomiji in KStars

en: Guiding code based on lin_guider
target: Koda za vodenje, temelječa na lin_guider

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
target: Izboljšave izvedbe načrta opazovanja, skakanja po zvezdah, itd.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
target: Preizkušanje in predlogi za Ekos/INDI.

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
target: Pozdravno okno za običajno in lahko različico KStars.

en: FITS file(s) to open.
target: Datoteka(e) FITS za odprtje.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
target: Ni bilo mogoče razčleniti vrste slike %1; privzemam PNG.

en: Script executed.
target: Skript je izveden.

en: Could not execute script.
target: Ni mogoče izvesti skripta.

en: Using CPU date/time instead.
target: Namesto tega uporabljam datum in čas računalnika.

en: Configure Equipment
target: Nastavi opremo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
target: Daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
target: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
target: Newton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
target: Navidezno VP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
target: Shrani okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
target: Vnesite podrobnosti objektivov Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
target: Faktor povečave objektiva Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
target: Shrani objektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
target: Shrani filter

en: End Session
target: Končaj sejo

en: Save and End the current session
target: Ali shranim in končam trenutno sejo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
target: Izvedi sejo

en: Next Page >
target: Naslednja stran >

en: site_
target: mesto_

en: session_
target: seja_

en: Next Target >
target: Naslednji cilj >

en: observation_
target: opazovanje_

en: Save Session
target: Shrani sejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
target: Vnesite podrobnosti seje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
target: nastavi lego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
target: Začetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
target: Oprema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
target: Prikaz podrobnosti o objektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
target: Razporejen čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
target: Rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
target: Vnesite opombe o opazovanju objekta:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
target: Premakni daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
target: Vnesite podrobnosti opazovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
target: Opazovalec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
target: Daljnogled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
target: Okular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
target: Vidljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
target: ločne sekunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
target: Najšibkejša zvezda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
target: (magnituda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
target: 1. korak: podrobnosti seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
target: Dodaj nov objekt na seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
target: Odstrani objekt s seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
target: 2. korak: opazovanja

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
target: Drug opazovalec s podanima imenom in priimkom že obstaja. Ali ga prepišem?

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
target: Zaledja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
target: Popravi koordinate objektov zaradi loma svetlobe v ozračju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
target: Na poti skozi ozračje se pot svetlobe nekoliko ukrivi, podobo kot pri prehodu skozi leče. Če je ta predmet označen, bodo vplivi »loma v ozračju« vidni tudi na zvezdni karti. Zapomnite si, da so popravki na voljo samo pri uporabi horizontalnega koordinatnega sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
target: Popravki zaradi loma v ozračju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
target: Popravki položajev zvezd zaradi učinka Sončeve gravitacije. Pojav je napovedala splošna teorija relativnosti, potrdil pa Eddington-ov poskus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
target: Učinki splošne relativnosti blizu Sonca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
target: Če to označite, bodo trenutne ekvatorialne koordinate ponovno izračunane iz kataloga koordinat (uporaba popravkov precesije, nutacije in aberacije) za vsak premik zemljevida. To napravi obdelovanje počasneje, če je potrebno obravnavati več zvezd, bodo pa napake manj verjetne. V izrisovanju zvezd obstajajo znani hrošči, če se temu ponovnemu izračunu izognete.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
target: Slike DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
target: Privzeta velikost slike DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
target: ločne minute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
target: Blazinjenje okrog objektov globokega neba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
target: Izpisovanje dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
target: Pokaži dnevnike

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
target: Videz in o&bčutek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
target: Prikaz premikanja zvezdne karte pri spremembi smeri pogleda?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
target: Če je označeno, se pri spremembi smeri pogleda prikaz počasi obrne v novo smer. V nasprotnem primeru se prikaz spremeni v trenutku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
target: Uporabi animirano premikanje karte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
target: Naj pokažem oznako z imenom usredinjenega objekta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
target: Če je označeno, bo objektu, ki se nahaja na sredini zaslona, začasno pripeta oznaka z njegovim imenom. Za dodajanje bolj obstojne oznake uporabite pojavni meni, ki ga dobite z desnim klikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
target: Pripni oznako objektu v sredini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
target: Izberite za lepšo (a počasnejšo) grafiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
target: Uporabi izrisovanje z glajenjem robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
target: Pripni začasno oznako ob prehodu miške

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
target: Naj ne izrišem vseh objektov med premikanjem zvezdne karte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
target: Premikanje zvezdne karte se lahko zelo zatika, če mora program pri tem izrisovati preveč nebesnih objektov. Označite to možnost, da se med premikanjem zvezdne karte začasno skrijejo spodaj izbrani objekti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
target: Skrij objekte med premikanjem karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
target: Skrij tudi ob časovnem koraku daljšem od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
target: Nastavi skrite objekte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem šibkejše zvezde skrite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
target: Zvezde šibkejše od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
target: Šibkejše zvezde od te vrednosti ne bodo izrisane med premikanjem zvezdne karte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
target: Skrivanje teles Osončja med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti v Osončju.

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
target: Osončje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
target: Skrivanje obrisa Rimske ceste med premikanjem?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bo med premikanjem zvezdne karte obris Rimske ceste skrit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
target: Skrivanje Messierjevih objektov med premikanjem?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz Messier-jevega kataloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
target: Messier-jevi objekti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skrita vsa imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
target: Imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz kataloga NGC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: Objekti NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skrite črte vseh ozvezdij.

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
target: Črte ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz kataloga IC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
target: Objekti IC

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
target: Meje ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
target: Oznake objektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bo med premikanjem zvezdne karte koordinatna mreža skrita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
target: Koordinatna mreža

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
target: Opazova&lni seznam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
target: Oznake opazovalnega seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
target: Z&nak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: &Besedilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
target: Prednostne slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
target: Med razvrščanjem po odstotku višine, znižaj veljavo objektov prisotnih v Dobsonovi luknji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
target: Velikost luknje v stopinjah:

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
target: Izbrana podatkovna zbirka bo odstranjena. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti! Izbrišem katalog?

en: Delete Catalog?
target: Izbrišem katalog?

en: Index Catalog (IC)
target: Indeksni katalog (IC)

en: New General Catalog (NGC)
target: Novi splošni katalog (NGC)

en: Messier Catalog (images)
target: Messierjev katalog (slike)

en: Messier Catalog (symbols)
target: Messierjev katalog (znaki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
target: Katalogi &zvezd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
target: Gostota zvezd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
target: Pokaži &ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
target: Pokaži &magnitudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
target: Gostota oznak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
target: Katalogi globokega neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
target: Pokaži &ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
target: Pokaži &dolga imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
target: Pokaži &magnitudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
target: Uvozi katalog ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
target: Naloži katalog ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
target: Odstrani katalog ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
target: Če je to polje označeno, bo KStars poskušal preko spletnih storitev (kot npr. CDS Sesame) prepoznati objekt z neznanim imenom vnesen v pogovorno okno iskanja. Najden objekt bo nato dodan v podatkovno zbirko.
                    Objekti pridobljeni na ta način so shranjeni v katalog imenovan _Internet_Resolved.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
target: Razreši imena, ki jih KStars ne pozna, s pomočjo spletnih storitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
target: Nastavi meje magnitud za objekte NGC in Messier-jeve objekte pri približanju in oddaljenost.
    Te meje magnitud ne vplivajo na objekte IC, saj magnitude za mnoge objekte IC niso določene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
target: Meja svetlosti, oddaljenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
target: Meja svetlosti, približanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
target: Pokaži objekte neznane magnitude

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
target: Noč brez Lune

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
target: Prave barve

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
target: Polna rdeča

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
target: Polna črna

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
target: Polna bela

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
target: Polne barve

en: New Color Scheme
target: Nova barvna shema

en: Enter a name for the new color scheme:
target: Vnesite ime za novo barvno shemo:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
target: Ni mogoče odpreti krajevne datoteke s kazalom barvnih shem.
    Sheme ni mogoče odstraniti.

en: Could not delete the file: %1
target: Ni mogoče izbrisati datoteke: %1

en: Error Deleting File
target: Napaka med brisanjem datoteke

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
target: Ni mogoče najti vnosa z imenom %1 v colors.dat.

en: Scheme Not Found
target: Sheme ni mogoče najti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
target: Trenutne nastavitve barv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
target: Seznam vseh prilagodljivih barv v programu. Levo od vsakega vnosa je kvadrat s trenutno izbrano barvo. Za spremembo barve kliknite na želeni predmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
target: Način ozadja okvirja s podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
target: Način barv zvezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
target: Izberite način barv zvezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
target: Na voljo so štirje načini za barve zvezd na karti. Privzeto imajo zvezde belo središče in rob, obarvan z barvo, kakršno ima zvezda v resnici. Izberete lahko tudi izris zvezd kot bel, rdeč ali črn krog, da se ujema z vašo splošno barvno shemo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
target: Intenzivnost barve zvezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
target: Nastavite intenzivnosti barve zvezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
target: Ta možnost določa nasičenost barve zvezd pri barvanju zvezd s pravimi barvami. Višja vrednost pomeni bolj intenzivno barvo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
target: Predloge barvnih shem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
target: Seznam predlog barvnih shem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
target: Seznam vseh znanih barvnih shem. Nekatere so že privzeto prisotne, ustvarite pa lahko tudi lastno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
target: Ustvari novo predlogo barvne sheme s trenutnimi nastavitvami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
target: Ko nastavite želene barve, lahko kliknete na ta gumb in ustvarite novo barvno shemo iz trenutno nastavljenih barv. Nova shema bo dodana na gornji seznam in bo na voljo tudi v meniju »Nastavitve«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
target: Odstrani predlogo barvne sheme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
target: Kliknite ta gumb za odstranitev poudarjene predloge barvne sheme. Odstranite lahko samo barvne sheme po meri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
target: Prikažem črte ozvezdij?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
target: Če je označeno, bodo na zvezdni karti izrisane črte ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
target: &Črte ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
target: Kultura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
target: Izberite kulturo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
target: Tu lahko nastavite, kako so prikazana ozvezdja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
target: &Meje ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
target: Poudari mejo osrednjega ozvezdja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
target: Izrišem imena ozvezdij?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
target: Če je označeno, bodo na zvezdni karti izrisana imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
target: &Imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
target: Možnosti za imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
target: Uporabljaj latinska imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
target: Izberite za uporabo latinskih imen ozvezdij na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
target: &Latinska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
target: Uporabljaj slovenska imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
target: Izberite za uporabo slovenskih imen ozvezdij (če so na voljo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
target: Slovenska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
target: Uporabljaj okrajšave IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
target: Izberite za uporabo okrajšav Mednarodne zveze astronomov (IAU) za oznake ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
target: O&krajšave IAU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
target: Izrišem ekliptiko?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisana ekliptika.
    
    Ekliptika je velik krog na nebesni krogli, po kateri navidezno potuje Sonce tekom leta. Ostala telesa Osončja se prav tako gibljejo v bližini ekliptike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
target: Zapolnim območje Rimske ceste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
target: Če je označeno, bo območje Rimske ceste zapolnjeno. V nasprotnem primeru bo izrisan samo obris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
target: &Zapolnjena Rimska cesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
target: Izrišem obzorje?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisana črta, ki predstavlja krajevno obzorje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
target: &Obzorje (črta)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
target: Izrišem obris Rimske ceste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisan obris Rimske ceste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
target: &Rimska cesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
target: Če je označeno, bodo koordinatne mreže samodejno spremenjene glede na dejaven koordinatni sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
target: Samodejno izberi koordinatno mrežo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
target: Izrišem zastavice?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
target: Če je označeno, bodo zastavice izrisane na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
target: Izrišem ekvatorialno koordinatno mrežo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisana koordinatna mreža. Črte bodo izrisane na vsaki 2 uri rektascenzije in na vsakih 20 stopinj deklinacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
target: Ekvatorialna koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
target: Izrišem horizontalno koordinatno mrežo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
target: Če je označeno, bo izrisana mreža črt vsakih 30 stopinj azimuta in vsakih 20 stopinj višine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
target: Horizontalna koor&dinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
target: Zapolnim tla?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
target: Če je označeno, bo območje pod obzorjem zapolnjeno, kar predstavlja tla pod vami. Tla niso nikoli zapolnjena pri uporabi ekvatorialnega koordinatnega sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
target: Zapolnjena &tla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
target: Izrišem nebesni ekvator?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisan nebesni ekvator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
target: Nebesni &ekvator

en: %1 position calculation error: %2.
target: Napaka izračuna položaja %1: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
target: Pokaži satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
target: Pokaži samo vidne satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
target: Satelite izriši kot zvezde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
target: Seznam satelitov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
target: Iskanje satelitov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
target: Posodobi TLE-je

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
target: Pokaži objekte Osončja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
target: Sonce, Luna in planeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
target: Izrišem Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Saturn izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
target: Izrišem večja telesa kot slike?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
target: Če je označeno, bodo planeti, Sonce ter Luna na zvezdni karti prikazani z bitno sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
target: Uporabi slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
target: Izrišem Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Mars izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
target: Pripnem oznake z imenom večjim telesom Osončja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
target: Če je označeno, bodo Soncu, Luni ter planetom pripete oznake z imenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
target: Oznake z imenom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
target: Izberi vsa velika telesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
target: Kliknite na ta gumb za izbor Sonca, Lune ter vseh planetov, ki bodo potem izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
target: Odstrani izbiro vseh velikih teles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
target: Kliknite na ta gumb za odstranitev izbire Sonca, Lune ter vseh planetov, ki potem ne bodo izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
target: Izrišem Venero?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Venera izrisana na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
target: Izrišem Sonce?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Sonce izrisano na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
target: Sonce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
target: Izrišem Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Jupiter izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
target: Izrišem Luno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Luna izrisana na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
target: Luna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
target: Izrišem Merkur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Merkur izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
target: Izrišem Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Neptun izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
target: Izrišem Uran?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Uran izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
target: Mala telesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
target: Izrišem asteroide?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
target: Če je označeno, bodo asteroidi izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
target: Izrišem komete?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
target: Če je možnost označeno, bodo kometi izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
target: Prikaži asteroide svetlejše od

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
target: Pokaži imena kometov, ki so dovolj blizu Sonca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
target: Če je označeno, bodo kometom, ki so dovolj blizu Sonca pripete oznake z imenom. Kometi spreminjajo svojo svetlost, ko krožijo po orbiti okoli Sonca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
target: Pokaži imena za komete znotraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
target: Meja svetlosti za asteroide

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
target: Nastavite najmanjšo magnitudo za izris asteroidov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
target: Največja oddaljenost za imena kometov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
target: Vnesite največjo oddaljenost kometa od Sonca, da bo zanj dodana oznaka z imenom. Razdalja je v astronomskih enotah (AE). 1 AE je razdalja med Soncem in Zemljo, približno 150 milijonov kilometrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
target: Pripnem oznake z imenom asteroidom?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
target: Če je označeno, bodo asteroidom pripete oznake z imenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
target: Pokaži imena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
target: Sledi kroženja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
target: Samodejno prikaži sledi za telesa, ki se jim sledi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
target: Če je označeno, bo vsako telo Osončja, ki je v sredini zaslona, za sabo puščalo začasno sled.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
target: Pri sledenju telesu Osončja vedno prikaži sled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
target: Naj barva sledi zbledi v barvo ozadja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
target: Če je označeno, barva sledi zbledi v barvo neba v ozadju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
target: Sled zbledi v barvo ozadja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
target: Počisti vse sledi kroženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
target: Kliknite ta gumb, da počistite vse sledi kroženja, ki ste jih pripeli telesom Osončja z uporabo pojavnega menija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
target: Odstrani vse sledi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
target: Sledi Zemljinih satelitov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
target: Možnosti Supernov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
target: Pokaži Supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
target: Meja magnitud za prikazane Supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
target: Meja magnitud za opozorila o Supernovah

en: B-V index:
target: Indeks B-V:

en: Asteroid/Comet details
target: Podrobnosti o asteroidu/kometu

en: Date, time and location:
target: Datum, čas in lokacija:

en: Field of View Snapshot Browser
target: Brskalnik po posnetkih vidnega polja

en: Could not upload file
target: Ni bilo mogoče poslati datoteke

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
target: VP (%1/%2): %3 (%4′ ⨯ %5′)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
target: Znova zajemi ...

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
target: Shrani v datoteko ...

en: Open Cluster
target: Razsuta kopica

en: Asterism
target: Asterizem

en: Globular Cluster
target: Kroglasta kopica

en: Gaseous Nebula
target: Plinasta meglica

en: Dark Nebula
target: Temna meglica

en: Planetary Nebula
target: Planetarna meglica

en: Supernova Remnant
target: Ostanek supernove

en: Galaxy
target: Galaksija

en: Quasar
target: Kvazar

en: Galactic Cluster
target: Galaktična gruča

en: Star Magnitudes:
target: Magnitude zvezd:

en: Chart Scale:
target: Merilo karte:

en: Observer:
target: Opazovalec:

en: Trans:
target: Prehod:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
target: Skakanje po zvezdah je vrnilo prazno pot. Priporočamo, da spremenite nastavitve skakanja po zvezdah ali pa uporabite ročno zajemanje.

en: Star hopper failed to find path
target: Skakanje po zvezdah ni uspelo najti poti

en: Printing Wizard
target: Čarovnik za tiskanje

en: Go to next Wizard page
target: Na naslednjo stran čarovnika

en: Go to previous Wizard page
target: Na predhodno stran čarovnika

en: Logging Form
target: Obrazec za beleženje

en: Field of View Snapshots
target: Posnetki vidnega polja

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
target: VP (%1/%2): %3 (%4′ ⨯ %5′)

en: Details About Object
target: Podrobnosti o objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
target: Osnovne nastavitve iskalne karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
target: <p>Nastavite osnovne podatke dokumenta: naslov, podnaslov in opis.</p>
    <p>Ko je končano, pritisnite gumb <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
target: Podnaslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
target: Izberite dodatno vsebino iskalne karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
target: <p>Iskalna karta lahko vsebuje dodatne predmete, kot so razpredelnice s podrobnostmi in obrazce za beleženje. Izberite, katere želite vključiti v iskalno karto in pritisnite <b>Naprej</b> za nadaljevanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
target: Razpredelnice s podrobnostmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
target: Dodaj razpredelnico s splošnimi podrobnostmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
target: Dodaj razpredelnico s podrobnostmi o položajih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
target: Dodaj razpredelnico s podrobnostmi o vzhodu/zahodu/prehodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
target: Dodaj razpredelnico s podrobnostmi o asteroidu/kometu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
target: Obrazec za beleženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
target: Dodaj osnovni obrazec za beleženje k iskalni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
target: Brskanje po zajetih slikah vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
target: Ko so posnetki VP zajeti, jih lahko pregledujete, jim dodajate napise ali jih izbrišete s pomočjo okna brskalnika po posnetkih vidnega polja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
target: Brskanje po zajetih posnetkih vidnega polja

en: Only magnitudes chart
target: Samo lestvica magnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
target: Nastavite osnovne možnosti zajema vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
target: <p>Nastavite osnovne nastavitve zajema vidnega polja: barvna shema, legenda in oblika slike VP, nato kliknite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
target: Uporabi barvno shemo »Zvezdna karta«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
target: Vsili pravokotno obliko vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
target: Merilo in magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
target: Vidnim poljem dodaj merilo in lestvico magnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
target: Uporabi malce prosojno ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
target: Usmerjenost legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
target: Položaj legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
target: Ročno zajemi posnetke vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
target: <p>V načinu ročnega zajema vidnega polja, uporabnik usredini zvezdno karto na točko, ki ga zanima in potem zajame posnetke delčkov neba znotraj dejavnega znaka VP.</p>
    <p>V načinu zajema VP pritisnite tipki <b>Page Up</b> in <b>Page Down</b> za preklop znakov VP. Posnetke zajamete s pritiskom tipke <b>K</b>. Ko ste končali, pritisnite tipko <b>Escape</b> za vrnitev v čarovnika za tiskanje.</p>
    <p>Ko ste končali, pritisnite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
target: Začni z zajemom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
target: Nastavite možnosti skakanja po zvezdah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
target: Nastavite zajem VP ob skakanju po zvezdah: izberite predmet, kjer se bo skakanje po zvezdah začelo, izberite znak VP in omejitev magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
target: Izberite začetno zvezdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
target: Izberite objekt s seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
target: Pokaži objekt na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
target: Pokaži podrobnosti ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
target: Vidno polje skakanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
target: Mejna magnituda skoka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
target: Izberite način zajema vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
target: <p>Izberite način zajema vidnega polja. Obstajata dva načina: ročni in temelječ na skokih po zvezdah.</p>
    <p>V <b>ročnem načinu</b> krmarite po zvezdni karti in iščete zanimive objekte, nato zajamete več posnetkov vidnega polja.</p>
    <p><b>način skokov po zvezdah</b> samodejno zajame posnetke VP z uporabo skakanja po zvezdah. To je preizkusna zmožnost.</p>
    <p>Ko ste izbrali način zajema VP, pritisnite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
target: Način določitve vidnega polja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
target: Ročno zajemi posnetke vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
target: Zajem na osnovi skakanja po zvezdah (poskusno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
target: Izberite nebesni objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
target: <p>Izberite opazovan objekt na nebu. Izberete ga lahko iz seznama objektov s klikom na gumb <b>Izberi objekt iz seznama</b> ali pa nanj pokažete s pritiskom na <b>Pokaži objekt na zvezdni karti</b>. Ko ste objekt našli, ga kliknite z desno miškino tipko in izberite možnost <b>Izberi ta objekt</b> iz vsebinskega menija.</p>
    <p>Ko ste končali, kliknite gumb <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
target: Izbrani objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
target: Ni mogoče poslati datoteke na oddaljeno mesto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
target: Predogled, tiskanje in izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
target: <p>Vaš dokument je pripravljen na tisk. Kliknite gumb <b>Predogled tiskanja</b> za predogled in gumb <b>Natisni</b> za začetek tiskanja. Izvozite ga lahko tudi v datoteko.</p>
    <p>Če želite spremeniti vsebino natisnjenega dokumenta, kliknite gumb <b>Nazaj</b> za prehod na predhodne korake.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
target: Dobrodošli v Čarovniku za tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
target: <p>Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi vseh parametrov za tiskanje iskalnih kart z obrazci za beleženje.</p>
    <p>Da začnete, kliknite gumb <b>Naprej</b>.</p>

en: Loading asteroids
target: Nalaganje asteroidov

en:  (Asteroid)
target:  (asteroid)

en: Asteroid Update
target: Posodobitev asteroidov

en: Downloading asteroids updates...
target: Prejemanje posodobitev asteroidov ...

en: Error downloading asteroids data: %1
target: Napaka med prejemanjem podatkov asteroidov: %1

en: Loading custom catalog: %1
target: Nalaganje kataloga po meri: %1

en: Loading internal catalog: %1
target: Nalaganje notranjega kataloga: %1

en: Loading comets
target: Nalaganje kometov

en: Comets Update
target: Posodobitev kometov

en: Downloading comets updates...
target: Prejemanje posodobitev kometov ...

en: Constellation Boundaries
target: Meje ozvezdij

en: Loading Constellation Boundaries
target: Nalaganje mej ozvezdij

en: Star HD%1 not found.
target: Zvezde HD%1 ni mogoče najti.

en: Loading constellation names
target: Nalaganje imen ozvezdij

en: Loading NGC/IC objects
target: Nalaganje objektov NGC/IC

en: Unnamed Object
target: Neimenovan objekt

en: Creating horizon
target: Ustvarjanje obzorja

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
target: Nalaganje Rimske ceste

en: Loading Large Magellanic Clouds
target: Nalaganje Velikega Magellanovega oblaka

en: Loading Small Magellanic Clouds
target: Nalaganje Malega Magellanovega oblaka

en: Host Galaxy :: %1
target: Gostiteljska galaksija :: %1

en: Magnitude :: %1
target: Magnituda :: %1

en: Type :: %1
target: Vrsta :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
target: Položaj :: Rekt. : %1 Dekl. : %2

en: Date :: %1
target: Datum :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
target: Premakni karto do tega objekta

en: Loading satellites
target: Nalaganje satelitov

en: Update TLEs...
target: Posodabljanje TLE-jev ...

en: Update %1 satellites
target: Posodabljanje satelitov iz skupine %1

en: Satellite Orbital Elements Update
target: Posodobi predmete krožnic satelitov

en: Could not find custom catalog component named %1.
target: Ni mogoče najti kataloga po meri z imenom %1.

en: Loading solar system
target: Nalaganje Osončja

en: Loading stars
target: Nalaganje zvezd

en: Please wait while re-indexing stars...
target: Počakajte med ponovnim izgrajevanjem kazala zvezd ...

en: Supernovae Update
target: Posodobitev supernov

en: Downloading Supernovae updates...
target: Prejemanje posodobitev supernov ...

en: Requested Position Below Horizon
target: Zahtevan položaj je pod obzorjem

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
target: Zahtevan položaj je pod obzorjem.
    Ali bi vseeno radi spremenili smer pogleda?

en: Go Anyway
target: Vseeno spremeni

en: Keep Position
target: Ohrani smer

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
target: Sliko iz Digitized Sky Survey so priskrbeli pri Space Telescope Science Institute [javna last].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
target: Sliko iz Sloan Digital Sky Survey so priskrbeli pri Astrophysical Research Consortium [prosto za nekomercialno uporabo].

en: Angular distance: %1
target: Kotna razdalja: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
target: ; fizična razdalja: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
target: Skakanje po zvezdah: izberite vidno polje

en: FOV to use for star hopping:
target: VP za skakanje po zvezdah:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
target: Skakanje po zvezdah: vnesite vidno polje

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
target: VP za skakanje po zvezdah (v ločnih minutah):

en: No object selected.
target: Ni izbranega objekta.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
target: Jo

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
target: Evropa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
target: Ganimed

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
target: Kalisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
target: Ščip

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
target: Mlaj

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
target: Prvi krajec

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
target: Zadnji krajec

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
target: Prvi srp

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
target: Prvi izbok

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
target: Zadnji izbok

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
target: Zadnji srp

[ctx: Universal time]
en: UT
target: UČ

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
target: Izsrednost >= 1,0 ali < -0,001

en: Mean motion less than 0.0
target: Povprečno gibanje manjše od 0,0

en: Semi-latus rectum < 0.0
target: Polovica tetive skozi žarišče < 0.0

en: Satellite has decayed
target: Satelit je razpadel

en: unnamed object
target: neimenovan objekt

en: Catalog Star
target: Zvezda iz kataloga

en: Comet
target: Komet

en: Constellation
target: Ozvezdje

en: Multiple Star
target: Večzvezdje

en: Unknown Type
target: Neznana vrsta

en: Show HST Image
target: Prikaži sliko od HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
target: %1: vesoljski daljnogled Hubble, upravlja ga STScI za NASA [javna last]

en: Show Spitzer Image
target: Prikaži sliko od Spitzer-ja

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
target: %1: vesoljski daljnogled Spitzer, upravlja ga NASA/JPL-Caltech [javna last]

en: Show SEDS Image
target: Prikaži sliko od SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
target: %1: SEDS, http://www.seds.org [prosto za nekomercialno uporabo]

en: Show KPNO AOP Image
target: Prikaži sliko od KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
target: %1: Advanced Observing Program pri Kitt Peak National Observatory (prosto za nekomercialno uporabo, fizična reprodukcija prepovedana)

en: Show NOAO Image
target: Prikaži sliko od NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
target: %1: National Optical Astronomy Observatories in AURA [prosto za nekomercialno uporabo]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
target: %1: Very Large Telescope, upravlja ga European Southern Observatory [prosto za nekomercialno uporabo; brez razmnoževanja]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
target: Parametra lat in LST sta namenjena samo za objekte KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
target: Napaka med razčlenjevanjem pravila za časovni pas. Nastavljam na prazno pravilo.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
target: %1 ni bilo mogoče razčleniti kot veljavne kode meseca.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
target: %1 ni bilo mogoče razčleniti kot veljavne kode dneva.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
target: 		<p>Objekte na nebu lahko najdete glede na njihovo ime. Uporabite tipke »Ctrl+F«, ukaz »Smer → Najdi objekt« ali pa  ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
target: 		<p>Za spremembo zemljepisne lege uporabite tipke »Ctrl+G«, ukaz »Nastavitve → Zemljepisna lega« ali pa ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
target: 		<p>Objektu lahko sledite, tako da bo vedno v sredini pogleda. Uporabite tipke »Ctrl+T«, ukaz »Smer → Zaženi sledenje« ali ustrezen gumb v orodni vrstici. Objekt lahko postavite v sredino tudi z dvojnim klikom nanj ali z izbiro ukaza »Usredini in sledi« iz pojavnega menija za objekt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
target: 		<p>Priročnik za KStars vsebuje tudi projekt AstroInfo. To je serija poučnih člankov o astronomiji.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
target: 		<p>Na voljo so trije »Okvirji s podatki«, ki prikazujejo podatke povezane s časom/datumom, zemljepisno lego in trenutnim središčem zvezdne karte (žarišče). Te okvirje lahko premikate z miško ali pa jim spremenite velikost in količino podatkov z dvojnim klikom nanje. Skrijete jih lahko z uporabo menija »Nastavitve → Okvirji s podatki«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
target: 		<p>KStars omogoča celozaslonski način. Preklopite ga lahko z ustreznim gumbom v orodni vrstici ali pa s pritiskom tipk »Ctrl+Shift+F«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
target: 		<p>Tipke N, S, E in W bodo usmerile pogled na sever, jug, vzhod ali zahod. Tipka Z bo usmerila pogled proti zenitu (nadglavišču).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
target: 		<p>Tipke od 0 do 9 bodo v sredino pogleda postavile enega izmed večjih teles Osončja. 0 postavi v sredino Sonce, 3 je Luna. Ostalo je osem planetov (brez Zemlje) v vrstnem redu oddaljenosti od Sonca.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
target: 		<p>Kliknite in potegnite z miško, da premaknete zvezdno karto na novo lego.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
target: 		<p>Dvokliknite z miško, da premaknete kliknjeno točko v sredino pogleda. Če dvokliknete na objekt, bo KStars samodejno pričel s sledenjem objekta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
target: 		<p>Vrstica stanja vedno prikazuje trenutne koordinate (ekvatorialne in horizontalne) miškine kazalke.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
target: 		<p>Pogled lahko približate ali oddaljite z vrtenjem koleščka na miški ali s premikanjem miške gor in dol ob pritisnjenem srednjem gumbu na miški. Uporabite lahko tudi tipki »+« in »-« ali ustrezna gumba v orodni vrstici oziroma ukaza v meniju »Pogled«. Stopnjo približanja lahko nastavite tudi ročno z uporabo ukaza »Približaj na kotno velikost« iz menija »Pogled« (Ctrl+Shift+Z). Grafično ga lahko nastavite z držanjem tipke Ctrl in vleko miške s čimer določite  pravokotnik za nove meje pogleda.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
target: 		<p>Koordinate točke, ki je v sredini prikaza, lahko nastavite ročno. Pritisnite tipke »Ctrl+M« ali uporabite ukaz »Smer → Ročno nastavi koordinate« in vnesite želene koordinate v pogovorno okno.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
target: 		<p>Za preklop med ekvatorialnim in horizontalnim koordinatnim sistemom lahko uporabite meni »Pogled« ali pa pritisnite preslednico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
target: 		<p>Za nastavitev časa in datuma pritisnite tipke »Ctrl+S«, uporabite ukaz »Čas > Nastavi čas« ali pa kliknite ustrezen gumb v orodni vrstici. Datumi v KStars so lahko zelo oddaljeni. Nastavite lahko katerokoli leto od -50.000 do +50.000.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
target: 		<p>Za uskladitev ure v KStars z uro računalnika lahko pritisnete tipke »Ctrl+E« ali pa uporabite ukaz »Čas > Nastavi čas na sedaj«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
target: 		<p>Vrtilno polje v orodni vrstici vam omogoča, da prilagodite časovni korak ure v KStars. Nastavitev »1,0 sek« ustreza pravemu času. Pri negativnih vrednostih teče čas nazaj.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
target: 		<p>Uro lahko zaustavite in zaženete z uporabo ukaza »Čas → Zaustavi/Zaženi uro« ali s klikom na ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
target: 		<p>Uro v KStars lahko premaknete za en časovni korak naprej ali nazaj s pritiskom na tipko »&gt;« ali »&lt;«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
target: 		<p>Ko z miško kliknete na karto, se v vrstici stanja prikaže ime objekta, ki je najbližji kazalki miške.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
target: 		<p>Ko se z miškino kazalko nekaj časa zadržujete pri miru, se bo ob najbližjem objektu pojavila začasna oznaka z njegovim imenom. Oznaka samodejno zbledi, ko spet premaknete miško.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
target: 		<p>Kliknite z desnim miškinim gumbom in prikazal se bo pojavni meni za določen objekt. Na njem so dodatne možnosti, vključno s povezavami do slik in podatkov na internetu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
target: 		<p>Objekti globokega neba, ki so posebne barve (privzeto je to rdeča), imajo v pojavnem meniju na voljo dodatne povezave.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
target: 		<p>Privzeto so zvezde v KStars prikazane v pravih barvah. Barva je odvisna od temperature zvezde. Hladnejše zvezde so rdeče, bolj vroče zvezde pa modre.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
target: 		<p>Če kadarkoli želite najnovejše podatke o krožnicah asteroidov in kometov, vključno z nedavno odkritimi objekti, uporabite ukaz »Prejmi nove podatke« iz menija »Datoteka« ali pa pritisnite kombinacijo tipk »Ctrl+D«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
target: 		<p>Okno s podrobnostmi prikazuje veliko podatkov o kateremkoli objektu na nebu. Na voljo so koordinate, časi vzhoda in zahoda, internetne povezave ter vaše lastne opombe. Do okna lahko pridete prek pojavnega menija ali pa kliknete na želeni objekt in pritisnete tipko »D« na tipkovnici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
target: 		<p>Kateremukoli objektu na nebu lahko pripnete oznako z imenom. Preklopite prikaz oznake v pojavnem meniju ali pa kliknite na želeni objekt in pritisnite tipko »L« na tipkovnici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
target: 		<p>Astroračunalo (Ctrl+C) vam omogoča neposreden dostop do mnogih izračunov, ki jih KStars izvaja v ozadju.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
target: 		<p>Orodje za ustvarjanje svetlobnih krivulj AAVSO se poveže s strežnikom ameriškega združenja opazovalcev spremenljivih zvezd in sestavi svetlobno krivuljo za katerokoli izmed več kot 6000 spremenljivih zvezd, ki jih spremljajo vsak dan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
target: 		<p>Orodje »Višina glede na čas« izriše graf višine za katerokoli skupino izbranih objektov. To je odlično orodje za načrtovanje opazovanj.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
target: 		<p>Z orodjem »Kaj je na nebu« boste na prvi pogled ugotovili, kateri objekti so vidni z vaše zemljepisne lege v določeni noči.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
target: 		<p>KStars ima zmogljivo orodje za načrtovanje opazovanj
    			  (Ctrl + L). Načrtovalnik vam pomaga vzdrževati
    			  seznam objektov, ki bi jih radi opazovali in
    			  jih tudi izbrati za načrtovanje seje opazovanja.
    			  Načrtovalnik lahko nato dodeli čase opazovanja
    			  in predstavi objekte v časovnem vrstnem redu
    			  za lažje opazovanje na terenu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
target: 		<p>KStars vsebuje zmogljiv astronomski fotografski paket imenovan Ekos! Ekos vam omogoča nadzor nad vašo fotografsko opremo preko INDI, izvajanje samodejnega ostrenja in nastavljanje samodejnega zajemanja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
target: 		<p>Orodje Izgrajevalnik skriptov vam omogoča izdelavo zapletenih skriptov D-Bus z uporabo preprostega vmesnika. Skripte lahko kasneje zaženete iz KStars ali iz ukazne vrstice.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
target: 		<p>Orodje Pogled na Osončje (Ctrl+Y) prikazuje pogled na Osončje z vrha. Prikazani so položaji planetov za trenutni čas v KStars.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
target: 		<p>Orodje Jupitrove lune prikazuje relativen položaj štirih Jupitrovih največjih lun (Jo, Evropa, Ganimed in Kalisto) kot so vidne z Zemlje v odvisnosti od časa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
target: 		<p>Sliko neba lahko izvozite v datoteko z uporabo ukaza »Shrani sliko neba« iz menija »Datoteka« ali s pritiskom tipk »Ctrl+I«. KStars lahko zaženete tudi iz ukazne vrstice z uporabo argumenta »--dump«. S tem shranite sliko neba na disk, ne da bi pri tem odprli okno programa. To lahko uporabite za izdelavo dinamičnega ozadja za namizje KDE.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
target: 		<p>Dodate lahko svoje lastne kataloge objektov. Uporabite ukaz »Nastavitve → Nastavi KStars« in odprite kategorijo »Katalogi«. Tam potem lahko kliknete na gumb »Uvozi katalog« ali »Naloži katalog«. Za obliko datoteke kataloga si oglejte Priročnik za KStars.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
target: 		<p>Privzeto KStars vsebuje kataloge objektov globokega neba NGC in IC. Več katalogov lahko prejmete preko Datoteka->Prejmi nove podatke. Ustvarite lahko tudi lastne prilagojene kataloge in jih dodate.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
target: 		<p>Privzeto KStars vsebuje katalog zvezd z največjo magnitudo 8. S pomočjo možnosti Datoteka->Prejmi nove podatke, lahko prejmete dodatne zvezdne kataloge (Tycho-2 in USNO NOMAD) in prikažete do 100 milijonov zvezd z najmanjšo magnitudo do okrog 16.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
target: 		<p>Če želite objektu dodati svoje lastne povezave do slik in podatkov, izberite ukaz »Dodaj povezavo ...« iz pojavnega menija za želeni objekt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
target: 		<p>Na voljo je precej nastavitev prikazovanja zvezdne karte. Izberite ukaz »Nastavitve → Nastavi KStars« ali pa kliknite ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
target: 		<p>Okvirje s podatki lahko skrijete ali prikažete z uporabo menija »Nastavitve → Okvirji s podatki«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
target: 		<p>Orodne vrstice lahko skrijete ali prikažete z uporabo menija »Nastavitve → Orodne vrstice«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
target: 		<p>Če želite skriti polji z azimutom/višino ali rektascenzijo/deklinacijo ali pa kar celotno vrstico stanja, uporabite meni »Nastavitve → Vrstica stanja«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
target: 		<p>Med barvnimi shemami lahko preprosto preklapljate z izbiro sheme z menija »Nastavitve → Barvne sheme«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
target: 		<p>Določite lahko svoje lastne zemljepisne lege. Izpolnite zahtevana polja v pogovornem oknu »Nastavi zemljepisno lego« in nato kliknite gumb »Dodaj mesto na seznam«. Zemljepisne lege bodo na voljo v vseh prihodnjih sejah.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
target: 		<p>Določite lahko svoje lastne barvne sheme. Prilagodite barve v kategoriji »Barve« v pogovornem oknu »Nastavitve → Nastavi KStars«. Nato kliknite gumb »Shrani trenutne barve«. Nova barvna shema bo na voljo v vseh prihodnjih sejah.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
target: 		<p>Sestavite lahko svoje znake za vidno polje (VP). Določite jim lahko kotno velikost, obliko in barvo. Uporabite ukaz »Urejevalnik znakov VP« iz menija »Nastavitve → Znaki vidnega polja«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
target: 		<p>Če uporabljate fotoaparat za zajem slik, lahko ustvarite lastni znak vidnega polja (VP), ki se ujema z velikostjo senzorja vašega fotoaparata. Nato lahko prilagodite usmerjenost znaka VP, da se ujema z usmerjenostjo vašega fotoaparata in tako vidite kaj lahko ujamete v polje za zajem. Do urejevalnika VP lahko dostopate preko menija Nastavitve->Znaki vidnega polja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
target: 		<p>Zavihek »Napredno« v pogovornem oknu »Nastavi KStars« vam omogoča podrobno nastavljanje delovanja programa. Omogočite lahko popravke zaradi loma v ozračju, počasno premikanje zvezdne karte in navedete kateri objekti se med premikanjem karte skrijejo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
target: 		<p>KStars lahko prikazuje do 100 milijonov zvezd, več kot 13.000 objektov globokega neba, 
    88 ozvezdij, vse planete, Sonce, Luno, na tisoče kometov in asteroidov 
    ter Rimsko cesto.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
target: 		<p>Črta na nebu, ki ji navidezno sledijo Sonce in vsi planeti, se 
    imenuje ekliptika.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
target: 		<p>Položaji objektov v KStars vključujejo učinke precesije, nutacije, aberacije, loma v ozračju in časa potovanja svetlobe (za planete).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
target: 		<p>V KStars lahko simulirate sloveč preizkus splošne relativnosti. KStars lahko izračuna ukrivljenje svetlobe okrog Sonca. Usredinite pogled na Sonce, približajte zvezdno karto in vklopite popravke s pritiskom tipke »R«.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
target: 		<p>Najbližja zvezda Soncu je Rigel (alfa Kentavra). Najsvetlejša zvezda na nočnem nebu je Sirij (alfa Velikega psa).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
target: 		<p>Velika skupina galaksij med ozvezdji Leva, Device in Berenikinih kodrov se imenuje Jata galaksij v Devici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
target: 		<p>Velika skupina kopic in meglic blizu južnega nebesnega pola so objekti v Velikem Magellanovem oblaku, ki je pritlikava galaksija, ki kroži okoli Rimske ceste.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
target: 		<p>Messierjev katalog je seznam 110 najsvetlejših ne-zvezdnih nebesnih objektov. Vsebuje znane objekte, kot so Orionova meglica (M 42), Andromedina galaksija (M 31) in Plejade (M 45).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
target: 		<p>Vsake toliko se zdi, da se planeti zaustavijo in začasno spremenijo smer premikanja preko nočnega neba. Ta pojav se imenuje vzvratno gibanje. V KStars ga lahko posnemate tako, da na zunanji planet pripnete sled in nato pohitrite  posnemanje (na 1 zvezdni čas ali več).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
target: 		<p>Iz temnega mesta na deželi lahko Andromedino galaksijo (M 31) opazite s prostim očesom! Galaksija je oddaljena okrog 2,2 milijona svetlobnih let, ima pa kotno velikost 3 stopinje. To je šestkratnik kotne velikosti polne lune!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
target: 		<p>Kotne velikosti objektov globokega neba in planetov se merijo v ločnih minutah. Ločna minuta je 1/60 stopinje. Zvezde imajo še manjše kotne velikosti, ki se merijo v mili ločnih sekundah (1/3600000 stopinje)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
target: 		<p>Oddaljenost do bližnjih zvezd lahko izmerimo s pomočjo »paralakse«. Ideja je pojasnjena v projektu Astro Info. KStars v pogovornem oknu s podrobnostmi prikazuje oddaljenosti do številnih zvezd. Za prikaz teh podatkov, desno kliknite na zvezdo in izberite »Podrobnosti« v pojavnem meniju.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
target: 		<p>Slike vesoljskega daljnogleda Hubble imajo običajno popravljene barve. Izbrane barve nakazujejo na prisotnost vodika, kisika in žvepla. Za dejanske slike si oglejte druge možnosti slik.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
target: 		<p>Projekt Digitized Sky Survey (DSS) ima digitalne slike fotografij vseh območij neba. Fotografije so bile ustvarjene s pomočjo daljnogledov Oschin Schmidt na Mt. Palomar-ju in UK Schmidt. Do slik DSS lahko dostopate iz KStars, tako da desno kliknete na zvezdno karto in izberete "Prikaži sliko DSS".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
target: 		<p>Edwin Hubble je opravil prve meritve, ki so pokazale, da se oddaljene galaksije hitro oddaljujejo od nas. To je bil zgodnji dokaz za širitev vesolja. Več podrobnosti najdete v projektu AstroInfo v priročniku za KStars (Pomoč->Priročnik za KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
target: 		<p>Najboljši način za opazovanje medlega objekta na nočnem nebu je, da namesto njega opazujete območje okrog njega! Ta tehnika (imenovana tudi »averted vision«) deluje zaradi posebne postavitve paličnic, ki so občutljive na svetlobo, na mrežnici.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
target: Ni bilo mogoče dodati objekta globokega neba. Oglejte si konzolo za sporočila o napakah!

en: Add deep-sky object
target: Dodaj objekt globokega neba

en: Add deep-sky object : enter text
target: Dodaj objekt globokega neba: vnesite besedilo

en: Enter the data to guess parameters from:
target: Vnesite podatke, iz katerih bodo uganjeni parametri:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
target: Dodaj/uredi objekt globokega neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
target: Številčni ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
target: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
target: Dolgo ime:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
target: Koordinate (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
target: Dekl.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Magnitudes
target: Magnitude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
target: Magnituda objekta v vidnem pasu. Če je ne poznate, jo pustite na 99.99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Visual:
target: Vidna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
target: Magnituda objekta v modrem pasu. Če je ne poznate, jo pustite na 99.99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
target: Dejanska vrsta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
target: <b>Dejanska vrsta</b> je lahko prikazana kot napotek za izbor <b>Splošne vrste</b>. Splošna vrsta je tista, ki jo KStars razume. Od te različice naprej nima dejanska vrsta nobenega vpliva. Izberite splošno vrsto, ki je najboljši približek dejanske vrste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
target: Splošna vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
target: ° V od S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
target: Velika os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
target: Mala os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
target: Položajni kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
target: Ugani parametre objekta iz besedila, ki vsebuje podatke o objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
target: Ugani iz &besedila

en: Print the Altitude vs. time plot
target: Natisni graf Višina glede na čas

en: Print elevation vs time plot
target: Natisni graf Višina glede na čas

en: Elevation vs. Time Plot
target: Graf Višina glede na čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
target: Ime izrisanega objekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
target: Obstajata dva načina za uporabo tega polja:
    
    1. Vnesite ime znanega objekta in kliknite gumb "Izriši" (ali pritisnite Enter). Krivulja višine objekta glede na čas bo dodana na graf. Spodaj se bodo prikazale koordinate objekta.
    
    2. Vnesite ime objekta po meri. Navesti morate tudi njegovo rektascenzijo in deklinacijo. Po kliku na gumb "Izriši" se bo na graf dodala krivulja za ta objekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
target: Najdi objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
target: Počisti polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
target: Enakonočje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
target: Krajevni čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
target:     Izračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
en: Altitude:
target: Višina:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
target: Datum in lega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
target: Izberite mesto ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
target: Dolžina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
target: Širina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
target: Seznam prilagodljivih možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
target: Za nastavitev vrednosti izberite možnost s tega seznama. Uporabite lahko tudi urejen drevesni seznam s klikom na gumb »Brskaj po drevesu«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
target: Prikaži drevesni pogled možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
target: Kliknite ta gumb za izbiro možnosti videza s seznama, kjer so združene v skupine. Prikazan je tudi kratek opis vsake možnosti in vrsta njene vrednosti (niz, celo število, število s plavajočo vejico, logična vrednost).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
target: Brskaj po drevesu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
target: vrednost izbrane možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
target: Sem vnesite vrednost za izbrano možnost videza. Vrednost mora biti ustrezne vrste. Na primer: možnost "UseAltAz" pričakuje logično vrednost, zato morate vnesti "true", "false", "1" ali "0". Če niste prepričani o pričakovani vrsti vrednosti, preučite drevesni pogled na možnosti s klikom na gumb "Brskaj po drevesu".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
target: Možnost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
target: Izberite objekt s seznama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
target: Odpre pogovorno okno Najdi objekt, ki vam omogoča izbiro objekta s seznama znanih objektov. Ko objekt izberete, se bo njegovo ime pojavilo v polju "Smer".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
target: Smer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
target: Ciljni objekt ali smer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
target: Izberite smer ali objekt, ki naj bo na sredi. Kombinirano polje nudi seznam znanih smeri, med katerimi so glavne točke kompasa na obzorju in nadglavišče. Vnesete lahko tudi ime znanega objekta ali pa izberete objekt s seznama znanih objektov, ki ga dobite s klikom na gumb »Objekt«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
target: Prikaži pogovorno okno za tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
target: Uporabi barve Zvezdne karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
target: Vrednost barve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
target: Vnesite ime države za želen položaj. Morda je lažje uporabiti »Najdi mesto« in izbrati položaj s seznama že določenih mest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
target: Ime mesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
target: Vnesite ime mesta za želen položaj. Morda je lažje uporabiti »Najdi mesto« in izbrati položaj s seznama že določenih mest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
target: Ime pokrajine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
target: Vnesite ime pokrajine za želen položaj. Morda je lažje uporabiti »Najdi mesto« in izbrati položaj s seznama že določenih mest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
target: Odpri orodje za nastavljanje zemljepisne lege

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
target: Kliknite ta gumb za nastavitev zemljepisne lege. Izberete lahko enega izmed položajev iz seznama več kot 2500 mest po svetu, Pokrajina ter Država bodo izpolnjena z ustreznimi vrednostmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
target: Najdi mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
target: Preklopi sledenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
target: Če je označeno, bo določena točka neba (ali objekt) tekom časa vedno ostala v sredini zaslona. Temu se reče »sledenje«. Sledenje se samodejno vključi, ko je v sredini zaslona nek objekt. Če torej uporabite funkcijo »lookToward« z imenom nekega objekta, vam sledenja ni potrebno ročno vključiti.
    
    Če ni označeno, je sledenje izključeno, tudi takrat, ko je v sredini zaslona nek objekt. Tekom časa se bo nebo navidezno premikalo proti zahodu (zaradi vrtenja Zemlje).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
target: <font color="#00007f">Sek.:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
target: Zakasnitev premora v sekundah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
target: Vnesite število sekund, ko naj se skript čaka, preden nadaljuje z izvajanjem preostalih ukazov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
target: Tipka, na katero čakam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
target: Izvajanje skripta se bo prekinilo, dokler uporabnik ne pritisne tukaj določene tipke.
    
    Trenutno lahko uporabite samo preproste tipke. Kombinacije s Ctrl ali Shift niso mogoče. Vnesite »space« za preslednico, ali pa pritisnite to tipko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
target: Nova stopnja približanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
target: Nastavite stopnjo približanja za zvezdno karto. Približanje lahko postopoma spreminjate z uporabo funkcij »ZoomIn« in »ZoomOut«.
    
    Stopnja približanja določa število slikovnih točk v enem radianu. Razumne vrednosti so med 300 in 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
target: <QT><H2>Astrokalkulator</H2><P>Astrokalkulator vsebuje več <B>modulov</b>, ki opravljajo razne astronomske izračune. Moduli so razporejeni v sledeče kategorije:<UL><LI><B>Časovna računala:</B> pretvarjanje med časovnimi sistemi in napovedovanje časov dogodkov na nebu.</LI><LI><B>Pretvorniki koordinat:</B> pretvarjanje med različnimi koordinatnimi sistemi.</LI><LI><B>Osončje:</B> Napovedovanje položaja planetov, kakor se jih ob določenem času vidi z določenega mesta na Zemlji.</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
target: <QT>Del za astronomske izračune povezane s časom<UL><LI><B>Julijanski dan:</B> pretvorba med julijanskim dnevom in datumom</LI><LI><B>Zvezdni čas:</B> pretvorba med zvezdnim (siderskim) in svetovnim (greenwiškim) časom</LI><LI><B>Almanah:</B> vzhod in zahod Sonca, čas poldneva in položaji za te dogodke</LI><LI><B>Enakonočja in Sončevi obrati: </B> enakonočja, Sončevi obrati in trajanje letnih časov</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
target: <QT>Del z algoritmi za pretvorbo različnih astronomskih koordinatnih sistemov <UL><LI><B>Galaktične:</B> Pretvorba med galaktičnimi in ekvatorialnimi koordinatami</LI><LI><B>Resnične:</B> izračun trenutnih ekvatorialnih koordinat za dano epoho</LI><LI><B>Ekliptične:</B> Pretvorba med ekliptičnimi in ekvatorialnimi koordinatami</LI><LI><B>Horizontalne:</B> Izračun azimuta in višine za dan vir, čas in lokacijo na Zemlji</LI><LI><B>Kotna razdalja:</B> Izračun kotne razdalje med dvema objektoma, katerih položaja sta podana v ekvatorialnih koordinatah</LI><LI><B>Geodetske:</B> Pretvorba med geodetskimi in XYZ koordinatami</LI><LI><B>Hitrost LSR:</B> Izračun heliocentrične, geocentrične in topocentrične radialne hitrosti izvora iz njegove hitrosti LSR</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
target: <QT>Odsek z algoritmi za podatke o koordinatah in časih teles Osončja<UL> <LI><B>Koordinate planetov:</B> koordinate planetov, Lune in Sonca ob danem času, kot jih vidimo iz danega kraja na Zemlji</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
target: Moduli računala

en: Time Calculators
target: Časovna računala

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
target: Julijanski dan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
target: Zvezdni čas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
target: Almanah

en: Equinoxes & Solstices
target: Enakonočja in Sončevi obrati

en: Coordinate Converters
target: Pretvorniki koordinat

en: Equatorial/Galactic
target: Ekvatorialne/galaktične

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
target: Navidezne koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
target: Horizontalne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
target: Ekliptične koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
target: Kotna razdalja

en: Geodetic Coordinates
target: Geodetske koordinate

en: LSR Velocity
target: Hitrost LSR

en: Planets Coordinates
target: Koordinate planetov

en: Conjunctions
target: Konjunkcije

en: Universal time
target: Svetovni čas

en: Julian date
target: Julijanski datum

en: Single Object...
target: En objekt ...

en: Conjunction/Opposition
target: Konjunkcija/opozicija

en: Date & Time (UT)
target: Datum in čas (SČ)

en: Save Conjunctions
target: Shrani konjunkcije

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
target: Vneseni največji odmik ni veljaven kot. Za pomoč o vnašanju veljavnega kota uporabite pomoč "Kaj je to?"

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
target: S klikom na gumb »Najdi objekt« izberite objekt, za katerega bodo preverjene konjunkcije.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
target: Za preverjanje konjunkcij izberite dva različna objekta.

en: Compute conjunction...
target: Izračunaj konjunkcijo ...

en: Compute conjunction between %1 and %2
target: Izračunavanje konjunkcije med %1 in %2

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
target: Opozicija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
target: Greenwich, Združeno kraljestvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
target: S koncem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
target: Z začetkom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
target: Prikaži konjunkcije/opozicije za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
target: Med objekti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
target: Največji dovoljeni odmik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
target: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
target: Konjunkcije/opozicije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
target: Pomladansko enakonočje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
target: Poletni Sončev obrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
target: Jesensko enakonočje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
target: Zimski Sončev obrat:

en: Export eyepiece view
target: Izvozi pogled okularja

en: Overlay orientation vs. time ticks:
target: Usmerjenost prekrivanja proti delom koraka časa:

en: Towards Zenith
target: Proti nadglavišču

en: Dobsonian View
target: Dobsonov pogled

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
target: Opomba: to prekrivanje je smiselno le, če je bil pogled ustvarjen v načinu viš./azim. s predlogo nastavitev Refraktor/Izvirno

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
target: Opomba: to prekrivanje je smiselno le, če je bil pogled ustvarjen v načinu viš./azim. z Dobsonovo predlogo nastavitev

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
target: Datoteke s sliko (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
target: Vidno polje okularja

[ctx: Export image]
en: Export
target: Izvozi

en: Invert view
target: Obrni pogled

en: Flip view
target: Zrcali pogled

en: Fetch DSS image
target: Pridobi sliko DSS

en: Dobsonian
target: Dobsonovo

[ctx: Right Ascension]
en: RA
target: Rekt.

[ctx: Declination]
en: Dec
target: Dekl.

en: Epoch
target: Epoha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
target: Rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
target: Barva oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
target: Premakni daljnogled na koordinate zastavice

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
target: Območje ni veljavno. Večkotnik mora biti zaprt in se nahajati na obzorju

en: Artificial Horizon Manager
target: Upravljalnik navideznega obzorja

[ctx: Azimuth]
en: Az
target: Azim.

[ctx: Altitude]
en: Alt
target: Viš.

en: Region is valid
target: Območje je veljavno

en: Region is invalid. The polygon must be closed
target: Območje ni veljavno. Večkotnik mora biti zaprt

en: Region %1
target: Območje %1

en: %1 polygon is invalid.
target: Večkotnik %1 ni veljaven.

en: Invalid angle value: %1
target: Neveljavna vrednost kota: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
target: Shrani območja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
target: Počisti vse točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
target: Izberite točke iz zvezdne karte

en: Jupiter Moons Tool
target: Jupitrove lune

en: offset from Jupiter (arcmin)
target: odmik od Jupitra (loč. min.)

en: time since now (days)
target: čas glede na sedaj (dnevi)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
target: Interaktiven način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
target: Ekvatorialne koordinate (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
target: Izbor objekta ...

en: First position: %1
target: Prvi položaj: %1

en: Second position: %1
target: Drugi položaj: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
target: Drugi položaj

en: Invalid file: %1
target: Neveljavna datoteka: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
target: Izbor objekta ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
target: Kotna razdalja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
target: Izberite polja v vhodni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
target: Začetna rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
target: Začetna deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
target: Končna rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
target: Končna deklinacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
target: Polja in rezultat v izhodni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
target: &Vse parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
target: &Samo parametre iz vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
target: Vhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
target: Izhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
target: Koordinate v katalogu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
target: Ciljni čas in datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
target: Ponastavi na sedaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
target: SČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
target: Navidezne koordinate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
target: +00s 00′ 00.0″

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
target: 00u 00m 00.0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
target: V izhodni datoteki prikaži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
target: Vse parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
target: Samo parametre iz vhodne datoteke

en: Does not rise
target: Ne vzide

en: Does not set
target: Ne zaide

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
target: Almanah za %1

en: computed by KStars
target: izračunano s KStars

en: Results of Almanac calculation
target: Rezultati izračuna almanaha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
target: Višina opoldne:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
target: Zahod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
target: Dolžina dneva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
target: Azimut vzhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
target: Vzhod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
target: Poldan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
target: Azimut zahoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
target: Višina prehoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
target: Azimut Luninega vzhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
target: Prehod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
target: Azimut Luninega zahoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
target: Prvi izbok (75 %)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
target: Paketni način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
target: V vhodni datoteki navedite datume za izračun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
target: Vhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
target: Izhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
target: Prikaži izhod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
target: Ekvatorialne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
target: Galaktične koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
target: Izberite parametre za vhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
target: Če je označeno, bo vrednost prebrana iz vhodne datoteke, v nasprotnem primeru pa iz polja desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
target: 2000.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
target: Gal. dolžina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
target: Gal. širina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
target: Izberite parametre za izhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
target: Izberite imeni datotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
target: Izberite vhodne koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
target: Zemljepisne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
target: Izberite model elipsoida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
target: Zemljepisne koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
target: Višina (metri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
target: Višina (m):

en: Results of Julian day calculation
target: Rezultati izračuna julijanskega dneva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
target: Julijanski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
target: Spremenjen julijanski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
target: Vhodni parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
target: Julijanski dan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
target: Spremenjen julijanski dan

en: Incorrect number of fields in line %1:
target: Napačno število polj v vrstici %1:

en: Present fields %1.
target: Prisotna polja %1.

en: Required fields %1.
target: Zahtevana polja %1.

en: Unknown planet
target: Neznan planet

en:  in line %1:
target:  v vrstici %1:

en: Line %1 contains an invalid time
target: Vrstica %1 vsebuje neveljaven čas

en: Line %1 contains an invalid date:
target: Vrstica %1 vsebuje neveljaven datum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
target: Med razčlenjevanjem vhodne datoteke so bile najdene napake

en: Errors in lines
target: Napake v vrsticah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
target: Vhodni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
target: Telo Osončja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
target: Heliocentrične ekliptične koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
target: Oddaljenost (AE):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
target: Geocentrične ekliptične koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
target: Izberite koordinatni sistem za izhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
target: Heliocentrični ekliptični

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
target: Ekvatorialni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
target: Geocentrični ekliptični

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
target: Horizontalni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
target: Drugi parametri za izhodno datoteko

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
target: Nizi lokacij so sestavljeni iz imen mesta, pokrajine in države, ki so ločeni z vejico. Če niz vsebuje presledke, ga postavite med narekovaje, da bo pravilno razčlenjen.

en: Hint for writing location strings
target: Namig za zapisovanje nizov lokacij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
target: krajevni čas

en: sidereal time
target: zvezdni čas

en: %1 and %2
target: %1 in %2

en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 in %3

en: Specify %1 in the input file.
target: V vhodni datoteki navedite %1.

en: Results of Sidereal time calculation
target: Rezultati izračunov zvezdnega časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
target: Zvezdni čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
target: Krajevni čas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
target: Izračunaj zvezdni čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
target: Izračunaj standardni čas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
target: Vhodni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
target: Preberi iz vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
target: V vhodni datoteki navedite krajevni čas.

en: Sun's Declination
target: Deklinacija Sonca

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
target: # čas enakonočij in Sončevih obratov

en: # computed by KStars
    #
target: # izračunano s KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
target: # pomladansko enakonočje		poletni Sončev obrat			jesensko enakonočje		zimski Sončev obrat
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
target: Enakonočja in Sončevi obrati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
target: Enakonočji in Sončeva obrata za leto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
target: 1 januarja 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
target: V vhodni datoteki navedite leta za izračun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
target: Ciljni položaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
target: Radialne hitrosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
target: Heliocentrična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
target: Geocentrična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
target: Topocentrična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
target: Višina (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
target: Vhodna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
target: Heliocentrična

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
target: Geocentrična

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
target: Topocentrična

en: Moon Phase Calendar
target: Koledar Luninih men

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
target: Poskušanje razrešitve objekta %1 z uporabo CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
target: Napaka med pridobivanjem odgovora XML iz strežnika CDS Sesame: %1

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
target: Napaka med razčlenjevanjem XML iz CDS Sesame: %1 v vrstici %2 @ stol. = %3

en: Alternate Name
target: Drugotno ime

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
target: Rekt. (J2000)

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
target: Dekl. (J2000)

[ctx: Magnitude]
en: Mag
target: Mag.

en: Current Altitude
target: Trenutna višina

[ctx: Constellation]
en: Constell.
target: Ozvezdje

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
target: Še ni vzšel

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
target: V luknji

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
target: Zvezde brez imena na opazovalnem seznamu niso podprte

en: %1 is already in your wishlist.
target: %1 je že na seznamu želenih.

en: %1 is already in the session plan.
target: %1 je že na načrtu seje.

en: Added %1 to observing list.
target: %1 je dodan na opazovalni seznam.

en: Added %1 to session list.
target: %1 je bil dodan na seznam seje.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
target: Metapodatki slike DSS: 
     Velikost: %1' x %2' 
     Fotometrični pas: %3 
     Različica: %4

en: No image info available.
target: Ni razpoložljivih podatkov o sliki.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
target: Ni razpoložljive slike. Kliknite na sliko vsebnika za prejem.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
target: %1 mag %2 v %3

en: Open Observing List
target: Odpri opazovalni seznam

en: The specified file is invalid
target: Navedena datoteka ni veljavna

en: Do you want to save the current session?
target: Ali želite shraniti trenutno sejo?

en: Save Current session?
target: Shranim trenutno sejo?

en: Save Observing List
target: Shrani opazovalni seznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
target: Čarovnik za opazovalni seznam

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
target: Ni mogoče odpreti datoteke %1. Ali želite poskusiti z drugim imenom datoteke?

en: Try Different
target: Poskusi z drugim

en: Customized DSS Download
target: Prilagojen prejem DSS

en: Specify image width (arcminutes):
target: Navedite širino slike (ločne minute):

en: Specify image height (arcminutes):
target: Navedite višino slike (ločne minute):

en: Specify version:
target: Navedite različico:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
target: To bo izbrisalo vse shranjene slike. Ali res želite storiti to?

en: Delete All Images
target: Izbriši vse slike

en: Image Chooser
target: Izbirnik slik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
target: Odpri seznam za opazovalno sejo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
target: Naloži opazovalni seznam z diska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
target: Shrani opazovalno sejo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
target: Shrani trenutni opazovalni seznam na disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
target: Shrani opazovalno sejo kot ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
target: Shrani trenutni opazovalni seznam na disk. Pri tem navedite novo ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
target: Izvozi v OAL

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
target: dd.MM.llll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
target: Posodobi razpredelnico in izris za nov datum in novo lego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
target: Referenčne slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
target: Prejmi slike SDSS/DSS vseh objektov s trenutnega seznama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
target: Prejmi vse slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
target: Izbriše vse shranjene slike DSS/SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
target: Izbriši vse slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
target: Dodajanje objektov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
target: Čarovnik za opazovalni seznam vam pomaga pri sestavljanju seznama na podlagi filtriranja po vrsti objektov, položaju na nebu in magnitudi.

en: Wizard
target: Čarovnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
target: Odpre pogovorno okno za iskanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
target: Odpre pogovorno okno za iskanje in dodajanje objektov na seznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
target: Odpri okno Kaj je na nebu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
target: Odpre pogovorno okno »Kaj je na nebu«, s katerega lahko objekte dodate na seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
target: Orodje Kaj je danes na nebu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
target: Seznam želja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
target: Načrt seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
target: Načrtovan čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
target: Izberite objekt, da tukaj vidite podrobnosti o njem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
target: (Brez slike)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
target: Metapodatki o sliki

en: Add to session plan
target: Dodaj v načrt seje

en: Add objects visible tonight to session plan
target: Dodaj objekte, ki so vidni to noč, v načrt seje

en: Add to Ekos Scheduler
target: Dodaj v razporejevalnik Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
target: Daljnogled

en: Eyepiece view
target: Pogled okularja

en: Show SDSS image
target: Prikaži sliko SDSS

en: Show DSS image
target: Prikaži sliko DSS

en: Customized DSS download
target: Prilagojen prejem DSS

en: Show images from web
target: Prikaži slike s spleta

en: Remove from WishList
target: Odstrani s seznama želja

en: Remove from Session Plan
target: Odstrani iz načrta seje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: znotraj pravokotnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: znotraj kroga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: ne glede na to, kje so

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
target: Razsute kopice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
target: Kroglaste kopice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
target: Plinaste meglice

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
target: Planetarne meglice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
target: Sonce, Luna in planeti

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
target: Podan je neveljaven krog, izbira območja ni mogoča.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
target[0]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objekt
target[1]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objekta
target[2]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objekte
target[3]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objektov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
target: znotraj ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Dobrodošli v čarovniku za opazovalni seznam</p><p></p><p>S tem orodjem lahko sestavite opazovalni seznam, tako da na različne načine filtrirate vse razpoložljive objekte. Najprej lahko izberete objekte glede na <span style=" font-weight:600;">vrsto</span>. Nato lahko izberete objekte, ki se nahajajo na določenem <span style=" font-weight:600;">območju na nebu</span>. Opazovalni seznam lahko nadalje skrajšate z izbiro objektov, ki imajo <span style=" font-weight:600;">magnitudo</span> v določenem območju. Na koncu lahko ohranite le objekte, ki so <span style=" font-weight:600;">vidni na določen dan</span>.</p><p></p><p>Kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span>, da začnete izbirati vrste objektov, ki jih želite na opazovalnem seznamu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte glede na vrsto</p><p></p><p>Izberite vrste objektov, ki jih želite vključiti na opazovalni seznam. Izberete lahko več kot eno vrsto. Za nekaj pogostih izborov lahko uporabite gumbe na desni.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na gumb <span style=" font-weight:600;">Naprej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
target: Izberi vse predmete na seznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
target: Počisti izbiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
target: Izberi vse vrste objektov, ki so del globokega neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
target: Globoko nebo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
target: Izberi vse vrste objektov, ki so del Osončja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi glede na položaj</p><p></p><p>Tu lahko omejite opazovalni seznam samo na objekte, ki se nahajajo znotraj določenega območja na nebu. Na voljo so trije načini za navajanje območja: z <span style=" font-weight:600;">ozvezdji</span>, s <span style=" font-weight:600;">pravokotnikom</span> in s <span style=" font-weight:600;">krogom</span>. Lahko tudi izpustite omejevanje na območje in dovolite izbiranje objektov <span style=" font-weight:600;">ne glede na to, kje so</span>.</p><p></p><p>Spodaj izberite želeni način in kliknite <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
target: Želim izbrati objekte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte iz enega ali več ozvezdij</p><p></p><p>S spodnjega seznama izberite želena ozvezdja. Na opazovalnem seznamu bodo samo objekti, ki se nahajajo v izbranih ozvezdjih.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte znotraj pravokotnika</p><p></p><p>Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam na objekte, ki se nahajajo znotraj določenega pravokotnika na nebu. Pravokotnik podate z vnosom mej območja po rektascenziji in deklinaciji.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
target: Meje po dekl.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
target: Meje po rekt.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte znotraj kroga</p><p></p><p>Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam na objekte, ki so znotraj določenega kroga na nebu. Krog podate tako, da vnesete rektascenzijo in deklinacijo njegovega središča ter njegov polmer v stopinjah.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
target: Rekt. središča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
target: Dekl. središča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
target: Polmer (stopinj):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte, ki so vidni dne</p><p></p><p>Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam le na objekte, ki so vidni na določen dan (in iz določenega kraja na Zemlji). Da bi filtrirali seznam na ta način, označite polje in nastavite želeni datum. Če polja ne označite (kar je privzeto), bo seznam vseboval objekte, ne glede na to, kdaj jih je mogoče opazovati. Lahko tudi spremenite geografsko lego, ki se uporabi za ugotavljanje vidnosti objektov.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na gumb <span style=" font-weight:600;">Naprej</span>.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
target: Izberi objekte, ki so vidni dne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
target: Izberi objekte svetlejše kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
target: Vključi objekte brez določene magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
target: Vaš opazovalni seznam trenutno ne vsebuje nobenega objekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
target: Posodobi število

en: Solar System Viewer
target: Pogled na Osončje

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
target: lega X (AE)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
target: lega Y (AE)

en: Script Data
target: Podatki skripta

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
target: Usmeri pogled v določeno smer. %1 je lahko ime objekta, ena izmed glavnih smeri kompasa ali nadglavišče (vrednost »zenith«).

en: Add a name label to the object named %1.
target: Dodaj imensko oznako telesu, ki se imenuje %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
target: Odstrani imensko oznako telesa, ki se imenuje %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
target: Dodaj sled telesu Osončja, ki se imenuje %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
target: Odstrani sled telesa Osončja, ki se imenuje %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
target: Usmeri pogled na določene koordinate rekt./dekl. Rekt. je izražena v urah, dekl. je izražen v stopinjah.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
target: Usmeri pogled na določene koordinate višine/azimuta. Izražena sta v stopinjah.

en: Increase the display Zoom Level.
target: Zvišaj stopnjo približanja.

en: Decrease the display Zoom Level.
target: Znižaj stopnjo približanja.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
target: Nastavi stopnjo približanja na privzeto vrednost.

en: Set the display Zoom Level manually.
target: Ročna nastavitev stopnje približanja.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
target: Nastavi krajevni čas in datum.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
target: Naredi premor izvajanja skripta za določeno število sekund.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
target: Začasno zaustavi izvajanje skripta dokler ni pritisnjena določena tipka. Mogoča je uporaba samo ene tipke. Za preslednico uporabite vrednost »space«.

en: Set whether the display is tracking the current location.
target: Vklopi ali izklopi sledenje trenutni lokaciji.

en: Change view option named %1 to value %2.
target: Nastavi možnost pogleda z imenom %1 na vrednost %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
target: Nastavi zemljepisno lego na mesto določeno z mestom, pokrajino in državo.

en: Set the color named %1 to the value %2.
target: Nastavi barvo z imenom %1 na vrednost %2.

en: Load the color scheme specified by name.
target: Naloži barvno shemo z navedenim imenom.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
target: Izvozi sliko neba v datoteko, z določeno širino in višino.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
target: Tiskanje ali izvoz slike neba. Če velja %1, bo prikazano pogovorno okno za tiskanje ali izvoz. Če velja %2, bo v uporabi barvna shema »Zvezdna karta«.

en: Halt the simulation clock.
target: Zaustavi simulacijo.

en: Start the simulation clock.
target: Zažene simulacijo.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
target: Nastavi časovno merilo simulacije. 1.0 pomeni pravi čas, 2.0 pomeni dvakratno hitrost itd.

en: InfoBoxes
target: Okvirji s podatki

en: Toggle display of all InfoBoxes
target: Preklopi prikaz vseh okvirjev s podatki

en: Toggle display of Time InfoBox
target: Preklopi prikaz okvirja s časom

en: Toggle display of Geographic InfoBox
target: Preklopi prikaz okvirja z zemljepisno lego

en: Toggle display of Focus InfoBox
target: Preklopi prikaz okvirja s smerjo pogleda

en: (un)Shade Time InfoBox
target: Preklopi zvitje okvirja s časom

en: (un)Shade Geographic InfoBox
target: Preklopi zvitje okvirja z zemljepisno lego

en: (un)Shade Focus InfoBox
target: Preklopi zvitje okvirja s smerjo pogleda

en: Toggle display of main toolbar
target: Preklopi prikaz glavne orodne vrstice

en: Toggle display of view toolbar
target: Preklopi prikaz orodne vrstice pogleda

en: Show Objects
target: Pokaži objekte

en: Toggle display of Stars
target: Preklopi prikaz zvezd

en: Toggle display of all deep-sky objects
target: Preklopi prikaz vseh objektov globokega neba

en: Toggle display of Messier object symbols
target: Preklopi prikaz simbolov Messierjevih objektov

en: Toggle display of Messier object images
target: Preklopi prikaz slik Messierjevih objektov

en: Toggle display of NGC objects
target: Preklopi prikaz objektov NGC

en: Toggle display of IC objects
target: Preklopi prikaz objektov IC

en: Toggle display of all solar system bodies
target: Preklopi prikaz vseh teles Osončja

en: Toggle display of Sun
target: Preklopi prikaz Sonca

en: Toggle display of Moon
target: Preklopi prikaz Lune

en: Toggle display of Mercury
target: Preklopi prikaz Merkurja

en: Toggle display of Venus
target: Preklopi prikaz Venere

en: Toggle display of Mars
target: Preklopi prikaz Marsa

en: Toggle display of Jupiter
target: Preklopi prikaz Jupitra

en: Toggle display of Saturn
target: Preklopi prikaz Saturna

en: Toggle display of Uranus
target: Preklopi prikaz Urana

en: Toggle display of Neptune
target: Preklopi prikaz Neptuna

en: Toggle display of Asteroids
target: Preklopi prikaz asteroidov

en: Toggle display of Comets
target: Preklopi prikaz kometov

en: Show Other
target: Prikaz ostalega

en: Toggle display of constellation lines
target: Preklopi prikaz črt ozvezdij

en: Toggle display of constellation boundaries
target: Preklopi prikaz črt za meje ozvezdij

en: Toggle display of constellation names
target: Preklopi prikaz imen ozvezdij

en: Toggle display of Milky Way
target: Preklopi prikaz Rimske ceste

en: Toggle display of the coordinate grid
target: Preklopi prikaz koordinatne mreže

en: Toggle display of the celestial equator
target: Preklopi prikaz nebesnega ekvatorja

en: Toggle display of the ecliptic
target: Preklopi prikaz ekliptike

en: Toggle display of the horizon line
target: Preklopi prikaz črte obzorja

en: Toggle display of the opaque ground
target: Preklopi prikaz zapolnjenih tal

en: Toggle display of star name labels
target: Preklopi prikaz oznak z imenom zvezde

en: Toggle display of star magnitude labels
target: Preklopi prikaz oznak z magnitudo zvezde

en: Toggle display of asteroid name labels
target: Preklopi prikaz oznak z imenom asteroida

en: Toggle display of comet name labels
target: Preklopi prikaz oznak z imenom kometa

en: Toggle display of planet name labels
target: Preklopi prikaz oznak z imenom planeta

en: Toggle display of planet images
target: Preklopi prikaz slik planetov

en: Show Latin constellation names
target: Uporabi latinska imena ozvezdij

en: Show constellation names in local language
target: Uporabi slovenska imena ozvezdij

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
target: Uporabi kratice IAU za imena ozvezdij

en: Hide Items
target: Skrij objekte

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
target: Preklopi skrivanje objektov med premikanjem karte

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
target: Prag časovnega koraka (v sekundah) za skrivanje objektov

en: Hide faint stars while slewing?
target: Skrijem šibkejše zvezde med premikanjem karte?

en: Hide solar system bodies while slewing?
target: Skrijem telesa Osončja med premikanjem karte?

en: Hide Messier objects while slewing?
target: Skrijem Messierjeve objekte med premikanjem karte?

en: Hide NGC objects while slewing?
target: Skrijem objekte NGC med premikanjem karte?

en: Hide IC objects while slewing?
target: Skrijem objekte IC med premikanjem karte?

en: Hide Milky Way while slewing?
target: Skrijem Rimsko cesto med premikanjem karte?

en: Hide constellation names while slewing?
target: Skrijem imena ozvezdij med premikanjem karte?

en: Hide constellation lines while slewing?
target: Skrijem črte ozvezdij med premikanjem karte?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
target: Skrijem meje ozvezdij med premikanjem karte?

en: Hide coordinate grid while slewing?
target: Skrijem koordinatno mrežo med premikanjem karte?

en: Skymap Options
target: Možnosti zvezdne karte

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
target: Uporabi horizontalne koordinate (drugače ekvatorialne)

en: Set the Zoom Factor
target: Nastavi faktor približanja

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
target: Nastavi kotno velikost znaka VP (v loč. min.)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
target: Nastavi obliko znaka VP (0 = kvadrat, 1 = krog, 2 = nitni križ, 4 = tarča)

en: Select color for the FOV symbol
target: Izbor barve za znak VP

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
target: Omogoči počasno premikanje karte (drugače, pripni k novemu žarišču)

en: Correct for atmospheric refraction?
target: Popravim zaradi loma v ozračju?

en: Automatically attach name label to centered object?
target: Samodejno pripni oznake z imenom za usredinjene objekte?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
target: Pripnem začasno oznako z imenom med prehodom miške čez objekt?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
target: Sledi planetov pojamejo v barvo neba? (drugače je barva konstantna)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
target: magnituda najšibkejše zvezde z oznako

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
target: magnituda najsvetlejših zvezd, ki so skrite med premikanjem karte

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
target: magnituda najšibkejših asteroidov izrisanih na karti

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
target: magnituda najtemnejših asteroidov z oznako

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
target: kometi, ki so bližje Soncu kot to (v AE), imajo dodano oznako

en: Save Changes to Script?
target: Shranim spremembe skripta?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
target: Trenutni skript ima neshranjene spremembe. Ali bi ga želeli pred zaprtjem shraniti?

en: Could not parse script.  Line was: %1
target: Napaka med razčlenjevanjem skripta. Vrstica: %1

en: Function index out of bounds.
target: Kazalo funkcij je izven meja.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
target: Razhajanje med funkcijo in argumenti! (pričakovano: %1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
target: Zavrže trenutni skript in začne z novim. Imeli boste možnost shraniti spremembe trenutnega skripta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
target: Odpre obstoječ skript. Imeli boste možnost shraniti spremembe trenutnega skripta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
target: Shrani trenutni skript. Če skripta niste še nikoli shranili, se obnaša kot »Shrani skript kot ...«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
target: Shrani skript kot ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
target: Shrani skript v datoteko. Prej lahko navedete ime in avtorja skripta ter ime datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
target: Preizkus skripta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
target: Izvede skript v glavnem oknu KStars. Pogovorno okno za izgrajevanje skriptov lahko premaknete, tako da je vidno nebo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
target: Trenutni skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
target: Tu je prikazan seznam funkcij, ki sestavljajo trenutni skript. Ko poudarite funkcijo, se spodaj prikažejo nastavitve za njene argumente. Na desni so gumbi za kopiranje in odstranitev funkcije ter za spreminjanje položaja izbrane funkcije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
target: Če je funkcija poudarjena v okvirju »Brskalnik po funkcijah«, bo dodana v trenutni skript. Nova funkcija bo dodana neposredno za označeno funkcijo v okvirju »Trenutni skript«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
target: S klikom na ta gumb boste odstranili funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
target: Kopiraj funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
target: S klikom na ta gumb boste podvojili funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
target: S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«, premaknili za eno mesto navzgor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
target: S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«, premaknili za eno mesto navzdol.

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
target: Argumenti funkcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
target: Brskalnik po funkcijah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
target: Pomoč za funkcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
target: V tem okvirju je prikazana kratka dokumentacija za funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Brskalnik po funkcijah«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
target: Vnesite ime za skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
target: Vnesite ime za skript. To ni ime datoteke, ampak samo kratek opis skripta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
target: Vnesite ime avtorja

en: Print the Sky Calendar
target: Natisni nebesni koledar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
target: Izriši planetarni zvezdni koledar

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
target: %1 vzide

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
target: %1 zaide

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
target: %1 preide

en: Print sky calendar
target: Natisni nebesni koledar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
target: Mreže in oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
target: Razdelilniki mesecev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
target: Notranji razdelilniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
target: Navpična mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
target: Trenutni dan

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
target: Algoritem skakanja po zvezdah ni uspel. Če izvajate obsežnejše skakanje po zvezdah, poskusite uporabiti manjše vidno polje ali spremenite izvorno točko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
target: Rezultati skakanja po zvezdah

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
target: Sedaj vidno: okrog %1 stopinj nad %2 obzorjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
target: Izberite daljnogled, ki bi ga želeli uporabiti, iz seznama ali dodajte novega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
target: Podrobnosti daljnogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
target: Dodaj nov daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
target: Dvogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
target: Navedite zaslonko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
target: <p>Kako svetlobno onesnaženo je vaše nočno nebo? Ocenite vaše pogoje nočnega neba na <b>Bortlovi lestvici temačnosti neba</b> od 1 do 9. Ocena <b>1</b> predstavlja <b>zelo temno nebo</b>, medtem ko <b>9</b> predstavlja <b>močno osvetljeno nebo v mestu</b>.</p>

en: Magnitude:  --
target: Magnituda: --

en: Surface Brightness: %1
target: Svetlost površja: %1

en: at %1
target: v %1

en: The night of %1
target: Noč %1

en: Star Clusters
target: Zvezdne kopice

en: circumpolar
target: nadobzornica

en: does not rise
target: podobzornica

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
target: Sončev zahod: %1 na %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
target: Sončev vzhod: %1 na %2

en: Night duration: %1
target: Dolžina noči: %1

en: Night duration: %1 hours
target: Dolžina noči: %1 ur

en: Night duration: %1 hour
target: Dolžina noči: %1 uro

en: Night duration: %1 minutes
target: Dolžina noči: %1 minut

en: Night duration: %1 minute
target: Dolžina noči: %1 minut

en: Moon rises at: %1 on %2
target: Luna vzide ob: %1 na %2

en: Moon sets at: %1 on %2
target: Luna zaide ob: %1 na %2

en: No Object Selected
target: Ni izbranega objekta

en: Object Not Found
target: Objekta ni mogoče najti

en: Rises at: %1
target: Vzide ob: %1

en: Transits at: %1
target: Preide ob: %1

en: Sets at: %1
target: Zaide ob: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
target: Noč DATUM-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
target: Izberite nov datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
target: Kliknite na gumb za izbor novega datuma za orodje »Kaj je na nebu«. Datum za glavno okno ostane nespremenjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
target: Spremeni datum ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
target: v LEGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
target: Izberite novo zemljepisno lego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
target: Kliknite na gumb za izbor nove zemljepisne lege za orodje »Kaj je na nebu«. Lega za glavno okno ostane nespremenjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
target: Spremeni lego...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
target: Prikaži objekte, ki so na nebu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
target: Izberite časovno obdobje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
target: Privzeto orodje »Kaj je na nebu« prikazuje vse objekte, ki so nad obzorjem med Sončevim zahodom in polnočjo (»zvečer«). Izberete lahko tudi prikaz objektov, ki so nad obzorjem med polnočjo in Sončevim zahodom (»zjutraj«) ali objektov, ki so nad obzorjem kadarkoli med Sončevim zahodom in vzhodom (»ponoči«).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
target: Zvečer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
target: Zjutraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
target: Ponoči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
target: Pokaži objekte svetlejše od magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
target: Čas Luninega vzhoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
target: Prikaže čas Luninega vzhoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
target: Lunin vzhod: 13:04

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
target: Dolžina noči za izbrani datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
target: Prikaže dolžino noči (med Sončevim zahodom in vzhodom) za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
target: Dolžina noči: 15:03 ur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
target: Čas Sončevega zahoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
target: Prikaže čas Sončevega zahoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
target: Sončev zahod: 16:18

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
target: Čas Luninega zahoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
target: Prikaže čas Luninega zahoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
target: Lunin zahod: 23:29

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
target: Čas Sončevega vzhoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
target: Prikaže čas Sončevega vzhoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
target: Sončev vzhod: 07:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
target: Del osvetljenosti lune

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
target: Prikaže kolikšen del Lune je osvetljen za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
target: Osvet. Lune: 42 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
target: Izberite kategorijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
target: Ustrezni objekti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
target: Prikaže čas vzhoda poudarjenega objekta za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
target: Prikaže čas prehoda poudarjenega objekta čez krajevni poldnevnik za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
target: Prikaže čas zahoda poudarjenega objekta za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
target: Usredini objekt na sredino zvezdne karte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
target: Postavi objekt na sredino zvezdne karte in začne s sledenjem. Enakovredno ukazu »Usredini in sledi« v pojavnem meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
target: Usredini objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
target: Odpri okno s podrobnostmi o objektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
target: Odpre okno s podrobnostmi za poudarjen objekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
target: Doda izbrani objekt na seznam opazovanj

en: Angle value in degrees.
target: Kot v stopinjah.

en: Angle value in hours.
target: Kot v urah.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
target: To polje prikazuje kot v stopinjah. Tri prikazana števila so stopinje, ločne minute in ločne sekunde za kot.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
target: To polje prikazuje kot v urah. Tri prikazana števila so ure, minute in sekunde za kot.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
target:   Vnesete lahko celo število ali število s plavajočo vejico. Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, ločne minute in ločne sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
target: Vnesite kot v stopinjah. Kot lahko izrazite s celim številom (»12«) ali s številom s plavajočo vejico (»12,33«). Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, ločne minute in ločne sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem (»12 20«, »12 20,0«, »12:20«, »12:20:00«).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
target:   Vnesete lahko celo število ali število s plavajočo vejico. Vnesete lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
target: Vnesite kot v urah. Kot lahko izrazite s celim številom (»12«) ali s številom s plavajočo vejico (»12,33«). Vnesete lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem (»12 20«, »12 20 00,0«, »12:20«, »12:20:00«).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
target: %1 × %2 loč. min.

[ctx: Local Time]
en: LT:
target: KČ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
target: SČ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
target: ZČ:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
target: Z. dolž.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
target: Z. šir.:

[ctx: seconds]
en: secs
target: sekund

[ctx: second]
en: sec
target: sek

[ctx: minutes]
en: mins
target: minut

[ctx: hours]
en: hrs
target: ur

[ctx: sidereal day]
en: sid day
target: zvez. dan

[ctx: weeks]
en: wks
target: tednov

[ctx: months]
en: mths
target: mesecev

[ctx: years]
en: yrs
target: let

en: Adjust time step
target: Prilagodi časovni korak

en: Adjust time step units
target: Prilagodi enote za časovni korak

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
target: Nastavite časovno merilo ure za simulacijo. Nastavitev »1 sek« pomeni, da ura napreduje s pravim časom in usklajeno z uro računalnika. Višje vrednosti pomenijo, da ura teče hitreje. Nižje vrednosti pomenijo, da ura teče počasneje. Pri negativnih vrednostih ura teče nazaj.
    
    Na voljo sta dva para gumbov. Levi par kroži zaporedno skozi vse časovne korake, ki so na voljo. Ker je korakov veliko, je na voljo tudi desni par, ki preskoči na višjo ali nižjo časovno enoto. Na primer, če je časovno merilo trenutno na »1 min«, jo bo desni zgornji gumb spremenil na »1 ura«, desni spodnji gumb pa na »1 sek«.

[ctx: Map projection method]
en: No projection
target: Brez projekcije

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
target: Starodavna

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
target: Azimutalna

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
target: Bonneova

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
target: Gnomonska

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
target: Hemisferna

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
target: Lambertova

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
target: Mercatorjeva

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
target: Mollweideova

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
target: Ortografska

[ctx: Map projection method]
en: Peters
target: Petersonova

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
target: Polikonična

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
target: Pravokotna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
target: Pot do Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
target: Sem vnesite pot do programa xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
target: Velikost okna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
target: Nastavi širino okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
target: Nastavi višino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Delay
target: Časovni zamik animacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
target: Uporabim vidno polje iz KStars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
target: Osnovna magnituda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
target: Zvezda z navedeno magnitudo bo imela svetlost slikovne točke enako 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
target: Nastavitvena datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
target: Pot do nastavitvene datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
target: Uporabi podano nastavitveno datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
target: Uporaba zvezdne karte po meri?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
target: Zvezdna karta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
target: Datoteka arc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
target: Pot do datoteke arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
target: Polmer bleščanja okoli Sonca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
target: Okoli Sonca izriše bleščanje, kjer vrednost določa za koliko je polmer večji od Sončevega. Privzeta vrednost je 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
target: Bleščanje Sonca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
target: Kakovost izhodne datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
target: Niz oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
target: Navedite besedilo prve vrstice oznake.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
target: Navedite besedilo prve vrstice oznake. Privzeto besedilo je »Looking at Earth« ali nekaj podobnega. Vsak primerek %t bo zamenjan z imenom cilja, vsak primerek %o pa z imenom izvora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
target: Navedite obliko oznake z datumom/časom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
target: Navedite obliko oznake z datumom/časom. Ta oblikovni niz bo podan funkciji strftime(3). Privzeta oblika je »%c %Z«, ki prikazuje datum, čas in časovni pas, v obliki, ki je primerna za določene krajevne nastavitve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
target: Velikost pisave oznak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
target: Položaj oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
target: Prikaz oznake?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
target: Če je možnost omogočena, bo oznaka prikazana v zgornjem desnem kotu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
target: Uporaba datoteke z označevalniki?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
target: Uporabi datoteko z označevalniki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
target: Navedite datoteko, ki vsebuje uporabniško določene označevalnike, ki bodo prikazani na zvezdnatem ozadju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
target: Zapiši meje označevalnikov v datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
target: Zapiše koordinate omejujočega okvirja vsakega označevalnika v datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
target: Meje označevalnikov zapiši v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
target: Opazovalca postavi nad širino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
target: Ciljni objekt prikaži, kot je videti z navedene zemljepisne širine (v stopinjah). Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
target:  in dolžino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
target: Opazovalca postavi nad navedeno zemljepisno dolžino (v stopinjah). Dolžina je pozitivna proti vzhodu in negativna proti zahodu (za Zemljo in Luno). Na primer Ljubljana je na 15 ali –345. Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
target: v stopinjah

note: #-#-#-#-#  1523 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
target: Projekcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
target: Vrsta projekcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
target: Privzeto je brez projekcije. Če je navedena ta možnost ne bo prikazanih več objektov, vendar bo senca še vedno izrisana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
target: Uporaba ozadja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
target: Če je označeno, bo za ozadje uporabljena datoteka ali barva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
target: Za sliko ozadja uporabi to datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
target: Sem vnesite pot do datoteke s sliko ozadja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
target: Nastavite barvo ozadja.

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
target: Poskus ustvarjanja uganke je spodletel po približno 200 poskusih. Ali poskusim znova?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
target: Uganka Mathdoku ali Ubijalski Sudoku

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
target: Po %1 poskusih je najboljša dosežena težavnostna stopnja %2 z notranjo oceno težavnosti %3, zahtevali pa ste težavnostno stopnjo %4.
    
    Želite poskusiti znova ali sprejeti uganko tako kot je?
    
    Namig: Če sprejmete uganko, bo morda pomagalo, če spremenite Brez simetrije v drugo vrsto z nizko simetrijo. Nato uporabite Igra -> Nova in poskusite ustvariti novo uganko.

en: Difficulty Level
target: Stopnja težavnosti

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
target: Ustvarjeno uganko boste lahko rešili le z uporabo logike. Ne boste potrebovali ugibanj.
    
    Notranja ocena težavnosti je %1, Na začetku je %2 namigov in %3 potez do konca.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
target: Rešitev ustvarjene uganke bo zahtevala povprečno %1 ugibanj ali razvejitvenih točk. Če boste ugibali narobe, se boste morali vrniti. Prvo ugibanje boste morali izvesti po %2 premikih.
    
    Notranja ocena težavnosti je %3, na začetku je %4 namigov in %5 potez do konca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
target: Med tiskanjem poskusi na stran prilagoditi več kot eno uganko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
target: Označi vrstico, stolpec in blok, ki vsebuje izbrano celico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
target: Označi vrstico, stolpec in blok, ki vsebuje izbrano celico. Bloki so lahko kvadratni ali drugih oblik (kot v ugankah tipa XSudoku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
target: Pokaži poudarke v 2D ugankah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
target: Z rdečo označi vse celice, ki kršijo pravila Sudoku-ja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
target: Pokaži napake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
target: Označi ravnine (bloke), ki vsebujejo izbrano celico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
target: Pokaži poudarke v 3D ugankah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
target: Velikost uganke Mathdoku (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
target: Nastavitve za 3D uganke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
target: Nastavi relativno velikost 3D celic in prostore med njimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
target: Skupna velikost 3D celic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
target: Ko je celica izbrana, jo skrči ali razširi do 30%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
target: Velikost izbrane 3D celice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
target: Ko je celica označena, jo skrči ali razširi do 30%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
target: Velikost označenih 3D celic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
target: Skrči celice do 60%, če niso v kocki NxNxN, ki vsebuje izbrano celico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
target: Skrči celice do 60%, če niso v kocki NxNxN, ki vsebuje izbrano celico. To je uporabno, če ima 3D uganka več kot eno kocko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
target: Velikost 3D celic zunaj izbrane prostornine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
target: Potemni celice, če niso v kocki NxNxN, ki vsebuje izbrano celico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
target: Potemni 3D celice zunaj izbrane prostornine

en: Configuration not yet implemented
target: Nastavitev še ni podprta

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
target: Žal vaša rešitev vsebuje napake.
    
    Vključite »Pokaži napake« v nastavitvah, da jih poudarite.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
target[0]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 sekundi. Z nekaj pomoči.
target[1]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 sekundah. Z nekaj pomoči.
target[2]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 sekundah. Z nekaj pomoči.
target[3]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 sekundah. Z nekaj pomoči.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
target[0]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 minuti. Z nekaj pomoči.
target[1]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 minutah. Z nekaj pomoči.
target[2]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 minutah. Z nekaj pomoči.
target[3]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 minutah. Z nekaj pomoči.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
target: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 in %2. Z nekaj pomoči.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
target[0]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 sekundi.
target[1]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 sekundah.
target[2]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 sekundah.
target[3]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 sekundah.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
target[0]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 minuti.
target[1]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 minutah.
target[2]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 minutah.
target[3]: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 minutah.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
target: Čestitamo! Igro ste rešili v %1 in %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
target: Običajni Sudoku (9x9)

en: The classic and fashionable game
target: Klasična in modna igra

en: The Rox 3D Sudoku
target: Rox 3D sudoku

en: Missing Variant Name
target: Manjka ime različice

en: Sudoku with 16 symbols
target: Sudoku s 16 znaki

en: Sudoku with 25 symbols
target: Sudoku s 25 znaki

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
target: Sudoku Rox 3D s 16 znaki

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
target: Sudoku Rox 3D s 25 znaki

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
target: Uganke Mathdoku so lahko velike med 3x3 in 9x9 celic. Rešitev je mreža, v kateri vsaka vrstica in stolpec vsebujeta vse razpoložljive številke (od 1-3 do 1-9) le enkrat. Mreža vsebuje tudi nepravilno oblikovane kletke.
    
    Kletke velikosti 1 so začetne vrednosti ali namigi, vendar jih je malo. Večje kletke imajo ciljno vrednost in računski operator (+, -, /, x). Številke v kletki morajo v kombinaciji z računskim operatorjem tvoriti ciljno vrednost. Npr. 12x pomeni, da morajo pomnožene številke v kletki tvoriti 12. V kletki lahko posamezna številka nastopa več kot enkrat, pomembno je le, da se v vrstici ali stolpcu ne ponovi.
    
    V splošnem so večji Mathdoku-ji težji, enako velja za večje kletke. Velikost uganke lahko izberete v nastavitvah KSudoku-ja, največjo velikost kletk pa z gumbom za izbor težavnosti.

en: Playing Mathdoku
target: Igranje igre Mathdoku

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
target: Uganke Ubijalskega Sudoku-ja so lahko velike med 4x4 in 9x9 celic z bodisi štirimi 2x2 bloki ali devetimi 3x3 bloki. Rešitev mora biti v skladu s klasičnimi pravili Sudoku-ja. Razlika je v tem, da je začetnih vrednosti malo, mreža pa vsebuje tudi nepravilno oblikovane kletke.
    
    Kletke velikosti 1 so začetne vrednosti ali namigi. Večje kletke imajo ciljno vrednost in številke, ki jih kletka vsebuje, se morajo sešteti v to vrednost. V kletki se številke ne smejo ponavljati.
    
    V splošnem so večje kletke težje. Največjo velikost kletk lahko izberete z gumbom za izbor težavnosti.

en: Playing Killer Sudoku
target: Igranje Ubijalskega Sudoku-ja

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
target: Ustvarjanja ugank Mathdoku-ja in Ubijalskega Sudoku-ja se morate lotiti po posameznih kletkah. Da kletko začnete, kliknite z levo na katerokoli neuporabljeno celico ali vnesite številko oz. +, -, /, x v celico, ki je pod kazalko. V tej celici se bo prikazala majhna oznaka za kletko. Da kletko razširite, kliknite z levo na katerokoli sosednjo celico ali tja premaknite kazalko in vnesite presledek.
    
    Vnesena vrednost celice lahko vsebuje eno ali več števk, vključno z ničlo. Kletka velikosti ene celice mora vsebovati število z eno števko, kot to velja za običajni Sudoku. To je začetna vrednost ali namig za igralca.
    
    +, -, / ali x so operatorji (seštej, odštej, deli, pomnoži). Kletke, ki vsebujejo več kot eno celico, morajo vsebovati operator. V Ubijalskem Sudoku-ju je operator bodisi + ali ga ni, zato je samodejno izbran.
    
    Števke, operatorje in celice lahko vnašate v poljubnem vrstnem redu. Da zaključite kletko in ustvarite novo, pritisnite Vnašalko. V primeru da ste napravili napako, morate kletko izbrisati in jo znova ustvariti. V ta namen kliknite z desno na kletko, lahko pa v njo prestavite kazalko in pritisnete tipko Delete ali Vračalko.
    
    Ko je mreža zapolnjena s kletkami, kliknite na gumb Preveri, da bo preverjeno, ali ima uganka samo eno rešitev. V primeru, da preverjanje spodleti, ste najbrž napravili napako v eni izmed kletk.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
target: Vnos podatkov za uganke s kletkami

en: The puzzle you entered contains some errors.
target: Uganka, ki ste jo vnesli, vsebuje nekaj napak.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
target: Žal ni bilo najdenih rešitev. Preverite, ali ste uganko vnesli v celoti in pravilno.

en: Check Puzzle
target: Preveri uganko

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
target: Uganka, ki ste jo vnesli, ima edinstveno rešitev in jo lahko igrate.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
target: Uganka, ki ste jo vnesli, ima več rešitev. Preverite, ali ste uganko vnesli v celoti in pravilno.

en: Do you wish to play the puzzle now?
target: Ali želite igrati uganko zdaj?

en: Play Puzzle
target: Igraj uganko

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
target: Težavnost:

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
target: Peklensko

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
target: Simetrija:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
target: Simetrija

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
target: Simetrija postavitve namigov, ko se začne uganka

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
target: Diagonalna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
target: Središčna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
target: Levo-desna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
target: Spiralna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
target: Štiristrana

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
target: Naključni izbor

en: No Symmetry
target: Brez simetrije

en: Could not load game.
target: Ni bilo mogoče naložiti igre.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
target: Ali resnično želite končati to igro in začeti novo?

[ctx: window title]
en: New Game
target: Nova igra

[ctx: button label]
en: New Game
target: Nova igra

en: Do you really want to restart this game?
target: Ali res želite ponovno začeti to igro?

[ctx: window title]
en: Restart Game
target: Znova zaženi igro

[ctx: button label]
en: Restart Game
target: Znova zaženi igro

en: There seems to be no puzzle to print.
target: Izgleda, da na voljo ni nobene uganke, ki bi jo lahko natisnili.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
target: Igra

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
target: Opozorilo: težavnostna stopnja neomejeno nima omejitve glede števila ugibanj ali tega koliko točk razvejitve je potrebno za rešitev uganke. Prav tako ne obstaja spodnja meja, ki določa kdaj postane ugibanje nujno.
    
    Prosimo upoštevajte, da generacija te vrste sestavljanke lahko traja veliko dlje od drugih. V tem času se KSudoku ne bo odzival.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
target: To bo omogočilo vsa pogovorna okna, ki ste jih onemogočili z možnostjo 'Ne kaži več tega sporočila'.
    
    Ali želite nadaljevati?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
target: Izberite teme, ki jih želite uporabljati

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
target: V Ubijalskem Sudoku-ju je operator vedno + ali pa ga ni. KSudoku samodejno izbere pravega.

en: Killer Sudoku Cage
target: Kletka Ubijalskega Sudoku-ja

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
target: Celica, ki ste jo izbrali, je že bila uporabljena v kletki.

en: Error in Cage
target: Napaka v kletki

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
target: Celica, ki ste jo izbrali, nima sosedov iz kletke, ki jo ustvarjate.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
target: Kletka, ki jo želite zaključiti, je prazna. Kliknite na celico ali vnesite +, -, /, x ali število.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
target: Kletka, ki jo želite zaključiti, nima vrednosti. Vnesite številko z eno ali več števkami.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
target: Kletka, ki jo želite zaključiti, ima več kot eno celico, nima pa še operatorja. Vnesite +, -, / ali x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
target: Kletka, ki jo želite zaključiti, ima eno celico, vendar slednja vsebuje preveliko vrednost. Kletka z eno celico mora imeti za to velikost uganke vrednost med 1 in %1.

en: Do you wish to delete this cage?
target: Ali želite izbrisati to kletko?

en: Delete Cage
target: Izbriši kletko

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
target: Celica, ki ste jo izbrali, se ne nahaja v kletki, zato dejanje izbrisa ne bo izbrisalo nič.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
target: Dejanje izbrisa vrača, da ni kletk za izbris.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
target: Žal ni mogoče natisniti tridimenzionalnih ugank.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
target: Izbrana je nastavitev KSudoku za tiskanje več ugank na stran.
    
    Vaša sestavljanka bo natisnjena, ko na stran ne bo mogoče postaviti več ugank ali ko bo KSudoku končan.

en: KSudoku has sent output to your printer.
target: KSudoku je poslal izhod na vaš tiskalnik.

en: Print Sudoku Puzzle
target: Natisni uganko Sudoku

en: Unable to download file: URL is empty.
target: Ni mogoče prejeti datoteke: URL je prazen.

en: Cannot read XML file on line %1
target: Ni bilo mogoče prebrati vrstice %1 v datoteki XML

en: Unable to upload file.
target: Ni mogoče poslati datoteke.

en: Select %1 (%2)
target: Izberi %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
target: Vnesi %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
target: Označi %1 (%2)

en: Clear Cell
target: Počisti celico

en: GetNewVariant not implemented
target: GetNewVariant ni podprta

en: Please select a puzzle variant.
target: Izberite različico uganke.

en: Unable to start puzzle
target: Ni mogoče začeti uganke

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
target: Ni mogoče ustvariti prazne uganke izbrane različice. Poskusite z drugo.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
target: Ni mogoče začeti uganke izbrane različice. Poskusite z drugo.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
target: Ni mogoče ustvariti uganke izbrane različice. Poskusite z drugo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
target: Izberite svojo igro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
target: Dobi nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
target: Vnesite uganko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
target: Ustvari uganko

en: KSudoku - Sudokus and more
target: KSudoku - Sudoku-ji in več

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
target: © 2005-2007, avtorji KSudoku

en: KSudoku Author
target: Avtor KSudoku

en: New puzzle generator and solver
target: Novi ustvarjalnik ugank in reševalnik

en: Printing and export of 0.4
target: Tiskanje in izvoz 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
target: Zahvaljujoč NeHe-u za vodnike OpenGL

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
target: Algoritmi za novi ustvarjalnik ugank in reševalnik na davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
target: Poveži se z gostiteljem

en: Enter the name of the host you want to connect to.
target: Vnesite ime gostitelja, s katerim se želite povezati.

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
target: Izberite to, da uporabite varno povezavo (secure shell) za prijavo na oddaljenega gostitelja.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
target: Izberite to, da uporabite oddaljeno lupino za prijavo v oddaljenega gostitelja.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
target: Izberite to, če se želite povezati z ozadnjim programom ksysguard, ki teče na računalniku, s katerim se želite povezati in posluša zahteve s strani odjemalca.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
target: Izberite to, da uporabite ukaz, ki ste ga vnesli spodaj, da poženete ozadnji program ksysguard na oddaljenem gostitelju.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
target: Vnesite številko vrat, na katerih ozadnji program ksysguard posluša za povezavami.

en: e.g.  3112
target: npr.  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
target: Vnesite ukaz, ki zažene ozadnji program ksysguard na oddaljenem gostitelju, ki ga želite nadzorovati.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
target: npr. ssh -l root oddaljeni.gostitelj.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
target: Sistemski nadzornik KDE

en: &Refresh Tab
target: Osveži zavihek

en: &New Tab...
target: &Nov zavihek...

en: Import Tab Fr&om File...
target: Uv&ozi zavihek iz datoteke...

en: Save Tab &As...
target: Shr&ani zavihek kot...

en: Monitor &Remote Machine...
target: Nadzoruj oddaljen &računalnik...

en: &Download New Tabs...
target: Prejmi nove zavihke...

en: &Upload Current Tab...
target: Prenesi trenutni zavihek...

en: Tab &Properties
target: Lastnosti zavihka

en: 1 process | %1 processes
target[0]: %1 proces
target[1]: %1 procesa
target[2]: %1 procesi
target[3]: %1 procesov

en: CPU: %1%
target: CPE: %1%

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
target: Pomnilnik: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
target: Pomn: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
target: Pomn: %1

en:  No swap space available
target:  Na voljo ni izmenjevalnega prostora

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
target: Izmen: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
target: Izmen: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
target: (c) 1996-2016 razvijalci KDE System Monitorja

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
target: Podpora Solarisu
    Deli izhajajo (z dovoljenjem) iz modula
    sunos5, pripomočka "top", avtorja Williama LeFebvreja.

en: Optional worksheet files to load
target: Dodatne datoteke z delovnimi listi, ki naj se naložijo

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
target: Razpredelnica opravil

en: Sensor Browser
target: Brskalnik po tipalih

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
target: Povlecite tipala v prazna polja na delovnem listu

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
target: Brskalnik po tipalih prikazuje povezane gostitelje s pripadajočimi tipali. Kliknite in povlecite tipala v prazne prostore na delovnem listu. Prikaz bo upodobil vrednosti, ki jih podaja tipalo. Nekateri prikazi tipal lahko prikazujejo vrednosti več tipal. S preprostim potegom tipal na prikaz lahko dodate več tipal.

en: Edit BarGraph Preferences
target: Uredi možnosti stolpičnega grafa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
target: Tu vnesite naslov za ta prikaz.

en: Display Range
target: Obseg prikaza

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
target: Sem vnesite najmanjšo vrednost za ta prikaz. Če sta obe vrednosti 0, potem je omogočeno samodejno zaznavanje obsega.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
target: Sem vnesite največjo vrednost za ta prikaz. Če sta obe vrednosti 0, potem je omogočeno samodejno zaznavanje obsega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
target: Alarm za najmanjšo vrednost

en: Enable alarm
target: Omogoči alarm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
target: Omogoči alarm za najmanjšo vrednost.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
target: Alarm za največjo vrednost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
target: Omogoči alarm za največjo vrednost.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
target: Videz

en: Normal bar color:
target: Barva običajnega stolpca:

en: Out-of-range color:
target: Barva izven obsega:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
target: To določa velikost pisave, s katero se izpisujejo oznake pod stolpci. Če je besedilo preveliko, se stolpci samodejno skrijejo, zato priporočamo, da tu uporabite majhno velikost pisave.

en: Push this button to configure the label.
target: Pritisnite ta gumb, da nastavite oznako.

en: Push this button to delete the sensor.
target: Pritisnite ta gumb, da izbrišete tipalo.

en: Label of Bar Graph
target: Oznaka črtnega grafa

en: Enter new label:
target: Vnesite novo oznako:

en: Drop Sensor Here
target: Sem spustite tipalo

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
target: To je prazen prostor na delovnem listu. Povlecite tipalo iz brskalnika po tipalih in ga spustite tukaj. Pojavil se bo prikaz tipala, ki omogoča opazovanje vrednosti tipala skozi čas.

en: Stack the beams on top of each other
target: Grafe nalagaj enega na drugega

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
target: Grafi se nalagajo en na drugega. Vmesni prostor se zapolni. Če je vrednost prvega grafa 2, vrednost za drugi graf pa 3, potem bo prva vrednost izrisana kot vrednost 2, druga pa kot vrednost 2+3 = 5.

en: Specify graph range:
target: Podajte obseg grafa:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
target: Izberite to možnost, če želite, da se obseg prikaza samodejno prilagaja trenutno prikazanim vrednostim. Če ga ne označite, morate v spodnjih poljih navesti obseg.

en: Enter the minimum value for the display here.
target: Sem vnesite najmanjšo vrednost za prikaz.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
target: Sem vnesite mehko najmanjšo vrednost za prikaz. Največja vrednost se ne bo zmanjšala pod to vrednost.

en: Pixels per time period:
target: Slikovnih točk na časovno obdobje:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
target: Označite to, če želite omogočiti navpične črte, če je prikaz dovolj velik.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
target: Tu vnesite razdaljo med dvema navpičnima črtama.

en: Vertical lines scroll
target: Drsenje navpičnih črt

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
target: Označite to, če želite omogočiti vodoravne črte, če je prikaz dovolj velik.

en: Show axis labels
target: Pokaži oznake na oseh

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
target: Označite to polje, če naj bodo vodoravne črte okrašene z vrednostmi, ki jih predstavljajo.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
target: Pritisnite ta gumb, da nastavite barvo tipal v diagramu.

en: List View Settings
target: Nastavitve prikaza seznama

en: File logging settings
target: Nastavitve beleženja v datoteko

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
target: Nastavitve multimetra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
target: Omogočite to, da pripnete enote na naslov prikaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
target: Prikaži enoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
target: Omogoči alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
target: Spodnja meja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
target: Omogoči alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
target: Zgornja meja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
target: Barva običajnih števk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
target: Barva števk alarma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
target: Barva ozadja:

en: &Remove Display
target: Odstrani prikaz

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
target: <qt><p>To je prikaz tipala. Da prilagodite prikaz tipala kliknite nanj z desnim gumbom miške in s pojavnega menija izberite ukaz <i>Lastnosti</i>. Izberite <i>Odstrani</i>, da izbrišete prikaz z delovnega lista.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
target: Beleženje dnevnika

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
target: Razmik časomera

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
target: Ime tipala

[ctx: @title:column]
en: Host Name
target: Ime gostitelja

[ctx: @title:column]
en: Log File
target: Dnevniška datoteka

en: Sensor Logger
target: Beleženje tipal

en: &Remove Sensor
target: Odst&rani tipalo

en: &Edit Sensor...
target: Ur&edi tipalo...

en: St&op Logging
target: Zaustavi beleženje

en: S&tart Logging
target: Začni beleženje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
target: Razmik časomera

en: Sensor Logger Settings
target: Nastavitve beleženja tipal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
target: Barva alarma:

en: Cannot open the file %1.
target: Ni mogoče odpreti datoteke %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
target: Datoteka %1 ne vsebuje veljavnega XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
target: Datoteka %1 ne vsebuje veljavnega določila delovnega lista, ki mora imeti vrsto dokumenta »KSysGuardWorkSheet«.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
target: Datoteka %1 ima neveljavno velikost delovnega lista.

en: Cannot save file %1
target: Ni mogoče shraniti datoteke %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
target: Odložišče ne vsebuje veljavnega opisa prikaza.

en: Select Display Type
target: Izberite vrsto prikaza

en: &Line graph
target: Črtni graf

en: &Digital display
target: &Digitalni prikaz

en: &Bar graph
target: Stolpični graf

en: Log to a &file
target: Beleži v datoteko

en: Remove this display?
target: Naj odstranim ta prikaz?

en: Remove Display
target: Odstrani prikaz

en: Enter the number of rows the sheet should have.
target: Vnesite število vrstic, ki jih mora imeti list.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
target: Vnesite število stolpcev, ki naj jih ima list.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
target: Vsi prikazi lista so posodobljeni s hitrostjo, določeno tu.

en: Enter the title of the worksheet here.
target: Tu vnesite naslov delovnega lista.

en: Sheet %1
target: List %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
target: Zavihek '%1' vsebuje neshranjene podatke.
    Ali želite shraniti zavihek?

en: Select Tab File to Import
target: Izberite datoteko z zavihki za uvoz

en: You do not have a tab that could be saved.
target: Ni zavihka, ki bi ga bilo mogoče shraniti.

en: Export Tab
target: Izvozi zavihek

en: There are no tabs that could be deleted.
target: Ni zavihka, ki bi ga bilo mogoče izbrisati.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
target: <para>Vaš zavihek po meri lahko objavite v  <link url='%1'>KDE Store</link> v <icode>%2</icode> kategoriji.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
target: Pošlji zavihek Sistemskega nadzornika po meri

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
target: Naloži ta način dnevnika ob zagonu.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
target: Omejitev števila vrstic dnevnika ob ogledu.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
target: Možnost je izbrana, če uporabnik želi izbrisati ponavljajoče se vrstice v dnevniku.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
target: Možnost je izbrana, če je PID v stolpcu opravila v SystemLog-u izpuščen.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
target: Možnost je izbrana, če je dnevnik vrstic obarvan glede na raven dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
target: Ali naj bodo orodni namigi omogočeni.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
target: Ali naj bodo prikazane nove vrstice.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
target: Ali naj bo prikazana orodna vrstica.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
target: Oblika prikaza datuma vrstic v dnevniku.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
target: Poti do dnevniške datoteke Samba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
target: Podrobnosti dnevniške vrstice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
target: To pogovorno okno prikazuje podrobne podatke o trenutno izbrani vrstici dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
target: Glavni podatki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
target: Premakni se na predhodno vrstico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
target: Premakne na predhodno vrstico. Ta gumb je onemogočen, če ni prejšnjih vrstic dnevnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
target: Premakni se na naslednjo vrstico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
target: Premakne se na naslednjo vrstico. Gumb je onemogočen, če ni naslednje vrstice dnevnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
target: Zapri pogovorno okno podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
target: Zapre pogovorno okno podrobnosti.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
target: Ta način ni na voljo, ker zanj ni bilo najdenih nobenih dnevnikov.

en: No Log Mode
target: Način brez dnevnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
target: Naloži &ta način dnevnika ob zagonu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
target: Način dnevnika, ki je privzeto naložen ob zagonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
target: Način dnevnika, ki je privzeto naložen ob zagonu. Izberite 'Način brez dnevnikov', če ne želite, da se to zgodi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
target: Seznam vrstic dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
target: Največje število prikazanih vrstic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
target: Tukaj izberite največje število dnevniških vrstic prikazanih v glavnem pogledu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
target: Izberete lahko največje število dnevniških vrstic za prikaz v glavnem pogledu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
target: Izberite to možnost, če želite izbrisati podvojene dnevniške vrstice <b>(je lahko počasno)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
target: Izberite to možnost, če želite izbrisati podvojene dnevniške vrstice. <b>Možnost lahko upočasni prebiranje dnevnika</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
target: Odstrani podvojene vrstice dnevnika (lahko je počasnejše)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
target: Odstrani določilo opravila iz imena opravila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
target: Izberite to možnost, če želite odstraniti določilo opravila iz njegovega imena. Na primer, stolpec <b>opravilo</b> naj bi vseboval vrednosti kot so <i>cron<b>[3433]</b></i>. Če je ta možnost izbrana, bosta odebeljen del odstranjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
target: Odstranite določilo iz imena opravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
target: Ta možnost omogoča obarvanje vrstic dnevnika odvisno od ravni dnevnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
target: Ta možnost omogoča obarvanje vrstic odvisno od njihove prednosti. Na primer, napake bodo prikazane z rdečo, opozorila z oranžno in tako dalje. To vam bo omogočilo lažji vpogled v težave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
target: Obarvane vrstice dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
target: Kratka oblika datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
target: Dolga oblika datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
target: Natančna oblika datuma

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
target: Orodna vrstica dnevnika

en: Opening '%1'...
target: Odpiranje '%1'...

en: Log file '%1' loaded successfully.
target: Datoteka dnevnika '%1' je bila uspešno naložena.

en: Log file '%1' has changed.
target: Datoteka dnevnika '%1' se je spremenila.

en: Log Level Printing
target: Tiskanje ravni dnevnika

en: Choose which log levels you wish to print in color.
target: Izberite katero raven dnevnika želite natisniti v barvah.

en: Loading Progress...
target: Napredek nalaganja ...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
target[0]: Nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteka)
target[1]: Nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteki)
target[2]: Nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteke)
target[3]: Nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datotek)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
target[0]: Ponovno nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteka)
target[1]: Ponovno nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteki)
target[2]: Ponovno nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datoteke)
target[3]: Ponovno nalaganje <b>%2</b> ...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/ %1 datotek)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
target: Nalaganje<b>%1</b> ...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
target: Osveževanje <b>%1</b> ...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
target: Datoteka ni veljavna. Prilagodite jo v nastavitvah KSystemLog-a.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
target: Ni mogoče razširiti oblike '%2' '%1'.

en: Unable to Uncompress File
target: Ni mogoče razširiti datoteke

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
target: Nimate ustreznih dovoljenj za branje '%1'.

en: Loading log...
target: Nalaganje dnevnika ...

en: Log successfully loaded.
target: Dnevnik je bil uspešno naložen.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
target: URL '%1' ni veljaven, ta URL bo preskočen.

en: Process:
target: Opravilo:

en: Original file:
target: Izvirna datoteka:

en: Here are my logs:
target: Tukaj so moji dnevniki:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
target: Izbrali ste preveč vrstic. Izberite samo pomembne vrstice dnevnika.

en: Too Many Lines Selected
target: Izbranih je bilo preveč vrstic

en: Log Lines of my problem
target: Vrstice dnevnika moje težave

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
target: Ni izbranih predmetov. Ničesar ni bilo kopirano v odložišče.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
target[0]: %1 vrstica dnevnika je bila kopirana v odložišče.
target[1]: %1 vrstici dnevnika sta bili kopirani v odložišče.
target[2]: %1 vrstice dnevnika so bile kopirane v odložišče.
target[3]: %1 vrstic dnevnika je bilo kopiranih v odložišče.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
target: Ni izbranih predmetov. Izberite predmete, katere je mogoče shraniti.

en: Save selected log entries to...
target: Shrani izbrane vnose dnevnika v ...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
target[0]: %1 vrstica dnevnika je bila shranjena na '%2'.
target[1]: %1 vrstici dnevnika sta bili shranjeni na '%2'.
target[2]: %1 vrstice dnevnika so bile shranjene na '%2'.
target[3]: %1 vrstic dnevnika je bilo shranjenih na '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
target: Ni mogoče shraniti datoteke '%1': Dovoljenje je bilo zavrnjeno.

en: Unable to save file.
target: Ni mogoče shraniti datoteke.

en: Type your filter here
target: Svoj filter vnesite tukaj

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
target: Omogoča vam izpis stvari, ki se ujemajo z vsebino tega besedila.

en: Enter your search here...
target: Vnesite svoje iskanje tukaj ...

en: Select priorities
target: Izberite prednosti

en: Choose the filtered column here
target: Izberite filtriran stolpec tukaj

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
target: Omogoča vam, da uporabite filter samo nad določenim stolpcem. Stolpec "<i>Vse</i>"  nima določenega filtra.

en: Reached end of list.
target: Dosežen je bil konec seznama.

en: Phrase not found.
target: Izraza ni mogoče najti.

en: Display/Hide the '%1' column
target: Prikaži/skrij stolpec '%1'

en: The process '%1' crashed.
target: Opravilo '%1' se je sesulo.

en: Process Crashed
target: Opravilo se je sesulo

en: Private Authentication
target: Zasebna overitev

en: Local 0
target: Krajevni 0

en: Local 1
target: Krajevni 1

en: Local 2
target: Krajevni 2

en: Local 3
target: Krajevni 3

en: Local 4
target: Krajevni 4

en: Local 5
target: Krajevni 5

en: Local 6
target: Krajevni 6

en: Local 7
target: Krajevni 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
target: Na vašem sistemu ni mogoče najti ukaza 'logger' . Vpišite 'logger' v Konsole, da se prepričate ali je ukaz nameščen.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
target: Ukaz 'logger' se ni pravilno končal.

en: Execution problem
target: Težava izvršitve

en: This file does not exist, please choose another.
target: Datoteka ne obstaja, izberite drugo.

en: File not valid
target: Datoteka ni veljavna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
target: Vsebina datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
target: Pripomoček:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
target: Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
target: Določilo opravila dnevnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
target: Odpri priročnik ukaza 'logger'.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
target: Povezava odpre priročnik ukaza 'logger'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
target: <a href="man:/logger">Priročnik za logger</a>

en: System Logs Viewer by KDE
target: Pregledovalnik sistemskega dnevnika s strani KDE

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
target: Ne odlašajte s poročanjem hroščev in težav Nicolas Ternisien-u <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Journald mode, bugfixes
target: Način Journald, popravki hroščev

en: Log Printing
target: Tiskanje dnevnika

en: Bug Fixing
target: Popravljanje napak

en: Document to open.
target: Dokument za odprtje.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
target[0]: %1 vrstica.
target[1]: %1 vrstici.
target[2]: %1 vrstice.
target[3]: %1 vrstic.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
target[0]: %1 vrstica / %2 skupnih.
target[1]: %1 vrstici / %2 skupnih.
target[2]: %1 vrstice / %2 skupnih.
target[3]: %1 vrstic / %2 skupnih.

en: Resu&me
target: Nadaljuj

en: Resume the watching of the current log
target: Nadaljuj z opazovanjem trenutnega dnevnika

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
target: Nadaljuje z opazovanjem trenutnega dnevnika. Dejanje je na voljo le, če je uporabnik že ustavil branje.

en: Pause the watching of the current log
target: Naredi premor ogleda trenutnega zapisa

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
target: Naredi premor ogleda trenutnega zapisa. Dejanje je še posebno uporabno, ko sistem piše preveč vrstic v dnevnik in povzroča prepogoste osvežitve programa KSystemLog.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
target: Izprazni dnevnik

en: Open a file in KSystemLog
target: Odpri datoteko v KSystemLog-u

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
target: Odpre datoteko v programu KSystemLog in prikaže njeno vsebino v trenutnem zavihku.

en: &Print Selection...
target: Natisni izbiro...

en: Print the selection
target: Natisne izbiro

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
target: Natisne izbiro. Preprosto označite pomembne vrstice in kliknite na ta vnos v meniju za tiskanje izbire.

en: &Print Preview Selection...
target: Natisni izbiro predogleda...

en: Print preview the selection
target: Natisni predogledno izbiro

en: Prints preview the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
target: Natisni predogledno izbiro. Preprosto označite pomembne vrstice in kliknite na ta vnos v meniju za tiskanje izbire.

en: Save the selection to a file
target: Shrani izbiro v datoteko

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
target: Shrani izbiro v datoteko. To dejanje je uporabno, ko želite ustvariti prilogo ali varnostno kopijo posameznega dnevnika.

en: Quit KSystemLog
target: Končaj KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
target: Konča KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
target: Kopiraj izbiro v odložišče

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
target: Kopira izbiro v odložišče. To dejanje je uporabno, ko želite prilepiti izbirov klepetu ali elektronski pošti.

en: Ex&pand All
target: Razširi vse

en: Expand all categories
target: Razširi vse kategorije

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
target: To dejanje odpre vse glavne kategorije. Omogočeno je le, če je v meniju izbrana možnost <b>Združi po</b>.

en: Col&lapse All
target: Zloži vse

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
target: To dejanje zapre vse glavne kategorije. Omogočeno je le, če je v meniju izbrana možnost <b>Združi po</b>.

en: &Email Selection...
target: Pošlji izbiro po e-pošti...

en: Send the selection by mail
target: Pošlji izbiro po elektronski pošti

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
target: Pošlje izbiro po pošti. Preprosto označite pomembne vrstice in kliknite na vnos v meniju za pošiljanje izbire prijatelju ali dopisnemu seznamu.

en: &Add Log Entry...
target: Dod&aj vnos v dnevnik...

en: Add a log entry to the log system
target: Doda zapis v sistem dnevnika

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
target: To dejanje bo odprlo pogovorno okno, ki vam omogoča pošiljanje sporočila v sistem dnevnika.

en: Select all lines of the current log
target: Izberi vse vrstice trenutnega dnevnika

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
target: Izbere vse vrstice trenutnega dnevnika. Dejanje je uporabno, če želite na primer shraniti vso vsebino trenutnega dnevnika v datoteko.

en: Show &Filter Bar
target: Pokaži vrstico &filtriranja

en: Creates a new tab which can display another log.
target: Ustvari nov zavihek, ki lahko prikaže še en dnevnik.

en: Duplicate the current tab
target: Podvoji trenutni zavihek

en: Duplicates the current tab.
target: Podvoji trenutni zavihek.

en: Move Tab &Left
target: Premakni zavihek &levo

en: Move the current tab to the left
target: Premakni trenutni zavihek na levo

en: Moves the current tab to the left.
target: Premakne trenutni zavihek na levo.

en: Move Tab &Right
target: Premakni zavihek &desno

en: Move the current tab to the right
target: Premakni trenutni zavihek na desno

en: Moves the current tab to the right.
target: Premakne trenutni zavihek na desno.

en: Reload the current log
target: Znova naloži trenutni dnevnik

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
target: Znova naloži trenutni dnevnik, če želite biti prepričani, da je trenutni pogled pravilno posodobljen.

en: Display details on the selected line
target: Prikaži podrobnosti izbrane vrstice

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
target: Prikaže se pogovorno okno, ki vsebuje podatke o izbrani vrstici. Po dnevniku se lahko premikate z gumboma <b>Predhodni</b> in <b>Naslednji</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
target: Omogoči podrobnejše orodne namige

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
target: Onemogoči/omogoči orodne namige v trenutnem pogledu

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
target: Onemogoči/omogoči prikaz orodnih namigov, ko je kazalec nad vrstico dnevnika.

en: &Scroll to New Lines
target: Pomakni se v nove vrstice

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
target: Premakne se ali ne v nove vrstice, ko se dnevnik spremeni

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
target: Premakne se ali ne v nove vrstice, ko se dnevnik spremeni. Označite to možnost, če ne želite, da se program samodejno premakne na dno dnevnika vsakič, ko je osvežen.

en: Acpid Log
target: Dnevnik Acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
target: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>Dnevnika Acpid</b>.</p>

en: ACPI Log
target: Dnevnik ACPI

en: Display the ACPI log.
target: Pokaže dnevnik ACPI.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
target: Pokaže dnevnik ACPI v trenutnem zavihku. ACPI se uporablja za upravljanje strojnih delov računalnika kot so akumulatorji prenosnih računalnikov, gumbov reset, itd. ...

en: Bytes Sent
target: Poslanih bajtov

en: Agent Identity
target: Istovetnost agenta

en: HTTP Request
target: Zahteva HTTP

en: Identification:
target: Določilo:

en: HTTP Response:
target: Odgovor HTTP:

en: Bytes Sent:
target: Poslanih bajtov:

en: Agent Identity:
target: Istovetnost agenta:

en: HTTP Request:
target: Zahteva HTTP:

en: Apache Access Log
target: Dnevnik dostopa Apache

en: Display the Apache Access log.
target: Pokaže dnevnik dostopa Apache.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
target: Pokaže dnevnik dostopa Apache v trenutnem zavihku. Apache je najbolj uporabljen spletni strežnik na svetu. Dnevnik shrani vse zahteve, ki jih izvaja spletni strežnik Apache.

en: Apache Log
target: Dnevnik Apache

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
target: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Apache</b> in <b>dnevnika dostopov Apache</b>.</p>

en: Apache Log Files
target: Dnevniške datoteke Apache

en: Add Apache File...
target: Dodaj datoteko Apache ...

en: Apache Access Log Files
target: Datoteke dnevnika dostopa Apache

en: Add Apache Access File...
target: Dodaj datoteko dnevnika dostopa Apache ...

en: Display the Apache log.
target: Pokaže dnevnik Apache.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
target: Pokaže dnevnik Apache v trenutnem zavihku. Apache je najbolj razširjen spletni strežnik na svetu.

en: Audit Log
target: Dnevnik revizije

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Audit logs</b>.</p>
target: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>Dnevnikov revizije</b>.</p>

en: Display the audit log.
target: Pokaže dnevnik revizije.

en: Displays the audit log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
target: Pokaže dnevnik revizije v trenutnem zavihku. Dnevnik se običajno uporablja za nespecializirana opravila (kot sta ukaza "sudo" ali "fsck")

en: Authentication Log
target: Overitveni dnevnik

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
target: Dnevniška datoteka ne obstaja. Način ne bo na voljo.

en: Authentication Log File
target: Datoteka overitvenega dnevnika

en: Authentication log file:
target: Datoteka overitvenega dnevnika:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
target: Lahko napišete ali izberete datoteko overitvenega dnevnika (primer: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
target: Tukaj lahko napišete ali izberete datoteko overitvenega dnevnika. Datoteka bo preučena, ko boste izbrali meni <b>Overitvenega dnevnika</b>. Ponavadi je to <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
target: Pokaže overitveni dnevnik.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
target: Pokaže overitveni dnevnik v trenutnem zavihku. Dnevnik prikaže vse prijave uporabnikov v sistemu in je v pomoč, če je nekdo poskušal vdreti v vaš sistem.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
target: Nekatere dnevniške datoteke ne obstajajo.
    Če manjkajo vse dnevniške datoteke, ta način ne bo na voljo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
target: Seznam opisa datotek

note: #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
target: Dnevniške datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite novo datoteko</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odpre pogovorno okno za izbiro nove datoteke, ki bo dodana na seznam.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
target: Spremeni datoteko...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izbriše trenutno datoteko/e</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izbriše datoteke izbrane na seznamu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstrani vse datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstrani vse datoteke na seznamu, čeprav niso bile izbrane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
target: &Odstrani vse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne  trenutno(-e) datoteko(-e) navzgor</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne izbrane datoteke navzgor v seznamu. Ta možnost omogoča, da so datoteke prebrane <span style="font-weight:600;">najprej</span> s KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakni navzdol trenutno(-e) datoteko(-e)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne izbrane datoteke navzdol po seznamu. Ta možnost omogoča, da so datoteke prebrane <span style=" font-weight:600;">kot zadnje</span> s KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
target: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Opombe:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datoteke se berejo z uporabo vrstnega reda tega seznama.</li><li>Sprejete so stisnjene in običajne besedilne datoteke <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Uporabite nadomestni znak <b>'*'</b> za izbiro več datotek dnevnikov.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seznam datotek, ki jih uporablja ta vrsta dnevnikov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tukaj je seznam vseh datotek, ki bodo prebrane s KSystemLog-om, ki bo prikazal trenutne dnevniške vrstice.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
target: '%1' ni krajevna datoteka.

en: File selection failed
target: Izbira datotek je spodletela

en: Choose Log File
target: Izberite dnevniško datoteko

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
target: Velikosti polj sta različni, branje dnevniških datotek bo preskočeno.

en: &Change Status...
target: Spremeni stanje...

en: Change the level of the current file(s)
target: Spremeni raven trenutne datotek/e

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
target: Spremeni raven trenutne datotek/e. Oglejte si dokumentacijo KSystemLog za več podrobnosti o vsaki posamezni ravni zapisa.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
target: Velikosti polj sta različni, branje generičnih poti bo preskočeno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
target: Izbiranje vrste datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
target: Izberite vrsto teh datotek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seznam obstoječih ravni dnevnika</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To je seznam vseh obstoječih dnevniških ravni.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite eno od njih, ki se uporablja za datoteke, izbrane na seznamu.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
target: Nekatere dnevniške datoteke ne obstajajo.
    Načini z manjkajočimi dnevniškimi datotekami ne bodo na voljo.

en: No log file...
target: Ni datotek dnevnika ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izbriše izbrane datoteke na seznamu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odstrani vse datoteke s seznama, tudi če niso bile izbrane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne izbrane datoteke na seznamu navzgor. Ta možnost omogoča, da so datoteke prebrane <span style=" font-weight:600;">prve</span> s KSystemLogom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premakne izbrane datoteke na seznamu navzdol. Ta možnost omogoča, da so datoteke prebrane <span style=" font-weight:600;">zadnje</span> s programom KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
target: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Opombe:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datoteke se berejo z uporabo vrstnega reda tega seznama.</li><li>Sprejete so stisnjene in navadne besedilne datoteke <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Uporabite nadomestni znak <b>'*'</b> za izbiro več datotek dnevnika.</li></ul>

en: Cron Log
target: Dnevnik Cron

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
target: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Cron</b> (kot dnevnika načrtovanih nalog). <a href='man:/cron'>Več podrobnosti ...</a></p>

en: Enable Process Filtering
target: Omogoči filtriranje opravil

en: Only keeps lines which matches this process :
target: Ohrani samo vrstice ki se ujemajo z opravilom:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
target: Pokaže dnevnik načrtovanih nalog (dnevnik Cron).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
target: Pokaže dnevnik načrtovanih nalog v trenutnem zavihku. Opravilo Cron je program zadolžen za zagon načrtovanih nalog v vašem sistemu, kot so varnostni pregledi ali samodejni ponovni zagon nekaterih storitev. Uporabite ta meni za vpogled v zagnana opravila v zadnjem času.

en: IPP Operation
target: Opravilo IPP

en: IPP Status
target: Stanje IPP

en: Cups Web Log
target: Spletni dnevnik Cups

en: Display the CUPS Web Server Access log.
target: Pokaže dnevnik dostopa do spletnega strežnika CUPS.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
target: Pokaže dnevnik dostopa do spletnega strežnika CUPS. CUPS je program, ki ureja tiskanje na vašem računalniku. Dnevnik shrani vse zahteve na vgrajeni spletni strežnik CUPS (privzeto: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
target: Razhroščevanje 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
target: Odkrita je bila nova raven dnevnika: pošljite to dnevniško datoteko razvijalcu KSystemLog, da jo bo dodal.

en: Cups Log
target: Dnevnik Cups

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
target: Cups &amp; dnevnik spletnega strežnika Cups

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
target: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Cups</b> in <b> dnevnika spletnega dostopa Cups</b>.</p>

en: Cups Log Files
target: Datoteke dnevnika Cups

en: Add Cups File...
target: Dodaj datoteko Cups ...

en: Cups Access Log Files
target: Datoteke dnevnika dostopa do Cups

en: Add Cups Access File...
target: Dodaj dostopno datoteko Cups ...

en: Cups Page Log Files
target: Datoteke dnevnika strani Cups

en: Add Cups Page File...
target: Dodaj datoteko strani Cups ...

en: Cups PDF Log Files
target: Dnevnik datotek Cups PDF

en: Add Cups PDF File...
target: Dodaj datoteko Cups PDF ...

en: Display the Cups log.
target: Pokaže dnevnik Cups.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
target: Pokaže dnevnik CUPS v trenutnem zavihku. CUPS je program, ki upravlja tiskanje na vašem računalniku.

en: Num Copies
target: Število izvodov

en: Job Billing
target: Obračun naloge

en: Printer:
target: Tiskalnik:

en: Job Id:
target: ID naloge:

en: Page Number:
target: Številka strani:

en: Num Copies:
target: Število kopij:

en: Job Billing:
target: Obračun naloge:

en: Cups Page Log
target: Dnevnik strani Cups

en: Display the CUPS Page log.
target: Pokaže dnevnik strani CUPS.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
target: Pokaže dnevnik strani CUPS v trenutnem zavihku. CUPS je program, ki ureja tiskanje na vašem računalniku. Dnevnik shrani vse zahteve v vgrajeni spletni strežnik CUPS (privzeto: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
target: Cups PDF dnevnik

en: Display the CUPS PDF log.
target: Pokaže CUPS PDF dnevnik.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
target: Pokaže CUPS PDF dnevnik v trenutnem zavihku. CUPS je program, ki ureja tiskanje na vašem računalniku. Dnevnik shrani vse zahteve v vgrajeni spletni strežnik CUPS (privzeto: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
target: Dnevniki ozadnjih programov

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
target: <p>Polja bodo preučena za prikaz <b>dnevnikov ozadnjih programov</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
target: Pokaže dnevnike ozadnjih programov.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
target: Pokaže dnevnik ozadnjih programov v trenutnem zavihku. Ozadnji programi so vsi programi, ki se izvajajo v ozadju sistema. Poglejte dnevnik, če želite izvedeti, kaj se je zgodilo v ozadju vašega sistema.

en: Journald Log
target: Dnevnik Journald

en: Add remote journal
target: Dodaj oddaljeni dnevnik

en: Modify remote journal
target: Spremeni oddaljeni dnevnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
target: Možnosti za Journald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
target: Pokaži dnevniške vnose samo od trenutnega zagona naprej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
target: Pokaži vse dnevniške vnose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
target: Pokaži dnevniške vnose opravil trenutnega uporabnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
target: Pokaži dnevniške vnose sistemskih storitev in jedra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
target: Oddaljeni dnevniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
target: Dodaj naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
target: Odstrani naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
target: Spremeni naslov

en: Local journal
target: Krajevni dnevnik

en: Filter by systemd unit
target: Filtriraj po enoti systemd

en: Filter by syslog identifier
target: Filtriraj po določilniku syslog

en: Reading journald entries...
target: Branje vnosov Journald ...

en: Journald entries loaded successfully.
target: Vnosi Journald so bili uspešno naloženi.

en: Display the Journald log.
target: Pokaže dnevnik Journald.

en: Displays the journald log in the current tab.
target: Pokaže dnevnik Journald v trenutnem zavihku.

en: Kernel Log
target: Dnevnik jedra

en: Display the kernel log.
target: Pokaže dnevnik jedra.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
target: Pokaže dnevnik jedra v trenutnem zavihku. Dnevnik je uporaben samo za uporabnike, ki hočejo vedeti zakaj jedro ne zazna njihove strojne opreme ali kaj je vzrok zadnje <i>kernel panic/oops</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
target: Napačen URL. Ni mogoče odpreti datoteke.

en: Unable to open this file.
target: Ni mogoče odpreti datoteke.

en: Postfix Log
target: Dnevnik Postfix

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
target: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Postfix</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
target: Pokaže dnevnik Postfix.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
target: Pokaže dnevnik Postfix v trenutnem zavihku. Postfix je najbolj znan in uporabljen poštni strežnik v svetu Linuxa.

en: Netbios Log
target: Dnevnik Netbios

en: Display the Netbios log.
target: Pokaže dnevnik Netbios.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
target: Pokaže dnevnik Netbios v trenutnem zavihku. Netbios je protokol za souporabo datotek, ki ga je razvil Microsoft.

en: Samba Access Log
target: Dnevnik dostopa Samba

en: Display the Samba Access log.
target: Pokaže dnevnik dostopa Samba.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
target: Pokaže dnevnik dostopa Samba v trenutnem zavihku. Dnevniški način dovoljuje vpogled v povezave med vašo skupno rabo in oddaljenim gostiteljem.

en: Samba Log
target: Dnevnik Samba

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
target: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika Samba</b>, <b>dnevnika dostopa Samba</b> in <b>dnevnika Netbios</b>.</p>

en: Samba Log Files
target: Datoteke dnevnika Samba

en: Add Samba File...
target: Dodaj datoteko Samba ...

en: Samba Access Log Files
target: Datoteke dnevnika dostopa Samba

en: Add Samba Access File...
target: Dodaj datoteke dnevnika dostopa Samba ...

en: Netbios Log Files
target: Dnevniške datoteke Netbios

en: Add Netbios File...
target: Dodaj datoteko Netbios ...

en: Display the Samba log.
target: Pokaže dnevnik Samba.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
target: Pokaže dnevnik Samba v trenutnem zavihku. Samba je spletni strežnik za izmenjavo datotek, ki se sporazumeva z omrežjem Microsoft Windows.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
target: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>Sistemskih dnevnikov</b>.</p>

en: Display the system log.
target: Pokaže sistemski dnevnik.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
target: Pokaže sistemski dnevnik v trenutnem zavihku. Dnevnik se običajno uporablja za nespecializirana opravila (kot sta ukaza "sudo" ali "fsck")

en: Probed
target: Preizkušeno

en: From config file
target: Iz nastavitvene datoteke

en: From command Line
target: Iz ukazne vrstice

en: X.org Log
target: Dnevnik X.org

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
target: <p>Datoteke bodo preučene za prikaz <b>dnevnika X.org</b>.</p>

en: Display the X.org log.
target: Pokaže dnevnik X.org.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
target: Pokaže dnevnik X.org v trenutnem zavihku. X.org je storitev, ki na zaslonu prikaže vaše namizje in upravlja z vašo grafično strojno opremo. Oglejte si dnevnik, če želite vedeti, zakaj nimate 3D pospeševanja ali zakaj vaša vhodna naprava ni prepoznana.

en: X Session Log
target: Dnevnik seje X

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
target: Lahko vnesete ali izberete datoteko dnevnika seje X (primer: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
target: Tukaj lahko vnesete ali izberete datoteko dnevnika seje X. Ta datoteka bo preučena, ko boste izbrali meni <b>dnevnik seje X</b>. Njeno ime je <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
target: Datoteka dnevnika seje X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
target: Dnevniška datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
target: Označite to možnost, da odstranite napake Xorg-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
target: Prezri napake Xorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
target: <p><b>Opomba:</b>Označite to možnost, če želite odstraniti napake X.org</p><p style="margin-bottom:0px">Naslednje vrstice bodo prezrte. </p>

en: Display the X Session log.
target: Pokaže dnevnik seje X.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
target: Pokaže dnevnik seje X v trenutnem zavihku. Dnevnik seje X je mesto, kamor grafični programi pišejo svoje izhode. Oglejte si ta dnevnik, če želite izvedeti, zakaj se je program sesul, ali zakaj se vaše namizno okolje (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) ni zagnalo.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
target: Zadnja posodobitev: %1.

en: No Log
target: Ni dnevnika

[ctx: @title]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title]
en: Total Usage
target: Skupaj porabljeno

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
target: Porabljeno

[ctx: @title]
en: System Usage
target: Porabljeno za sistem

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
target: Sistem

[ctx: @title]
en: User Usage
target: Poraba uporabnika

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
target: Uporabnik

[ctx: @title]
en: Wait Usage
target: Poraba za čakanje

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
target: Čakanje

[ctx: @title]
en: Current Frequency
target: Trenutna frekvenca

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
target: Trenutna frekvenca CPE

[ctx: @title]
en: Current Temperature
target: Trenutna temperatura

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: @title]
en: All
target: Vse

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
target: Število CPE

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
target: CPE

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
target: Število fizičnih CPE nameščenih na sistemu

[ctx: @title]
en: Number of Cores
target: Število jeder

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
target: Jedra

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
target: Število vseh jeder CPE izmed vseh fizičnih CPE

[ctx: @title]
en: CPU %1
target: CPE %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
target: CPE %1 jedro %2

[ctx: @title]
en: Core %1
target: Jedro %1

[ctx: @title]
en: Load Averages
target: Naloži povprečja

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
target: Naloži povprečja (1 minuta)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
target: Naloži povprečja (5 minut)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
target: Naloži povprečja (15 minut)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
target: Naloži povprečja (1m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
target: Naloži povprečja (5m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
target: Naloži povprečja (15m)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
target: Število poslov v čakalni vrsti za izvajanje v eni minuti

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
target: Število poslov v čakalni vrsti za izvajanje v 5 minutah

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
target: Število poslov v čakalni vrsti za izvajanje v 15 minutah

[ctx: @title]
en: Total Space
target: Ves prostor

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
target: Skupaj

[ctx: @title]
en: Used Space
target: Porabljen prostor

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
target: Porabljeno

[ctx: @title]
en: Free Space
target: Prost prostor

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
target: Prosto

[ctx: @title]
en: Read Rate
target: Hitrost branja

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
target: Branje

[ctx: @title]
en: Write Rate
target: Hitrost pisanja

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
target: Pisanje

[ctx: @title]
en: Percentage Used
target: Odstotek uporabljenega

[ctx: @title]
en: Percentage Free
target: Odstotek prostega

[ctx: @title]
en: All Disks
target: Vsi diski

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
target: Prosto

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
target: Porabljeno

[ctx: @title]
en: All GPUs
target: Vse GPE

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
target: Poraba vseh GPE

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
target: Poraba

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
target: Celoten pomnilnik vseh GPE

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
target: Skupaj

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
target: Porabljen pomnilnik vseh GPE

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
target: Uporabljeno

[ctx: @title]
en: Usage
target: Poraba

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
target: Celoten video pomnilnik

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
target: Skupaj

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
target: Poraba video pomnilnika

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
target: Uporabljeno

[ctx: @title]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
target: Frekvenca pomnilnika

[ctx: @title]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: @title]
en: GPU
target: GPE

[ctx: @title %1 is GPU number]
en: GPU %1
target: GPE %1

[ctx: @title]
en: Physical Memory
target: Fizični pomnilnik

[ctx: @title]
en: Swap Memory
target: Izmenjevalni pomnilnik

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
target: Celotni fizični pomnilnik

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
target: Skupaj

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
target: Uporabljen fizični pomnilnik

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
target: Uporabljeno

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
target: Odstotek uporabljenega fizičnega pomnilnika

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
target: Prosti fizični pomnilnik

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
target: Prosto

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
target: Odstotek prostega fizičnega pomnilnika

[ctx: @title]
en: Application Memory
target: Pomnilnik za aplikacijo

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
target: Aplikacija

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
target: Odstotek pomnilnika za aplikacijo

[ctx: @title]
en: Cache Memory
target: Predpomnilnik

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
target: Predpomnilnik

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
target: Odstotek pomnilnika za predpomnilnik

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
target: Vmesni pomnilnik

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
target: Vmesni pomnilnik

en: Amount of memory used for caching disk blocks
target: Količina pomnilnika uporabljenega za predpomnenje diskovnih blokov

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
target: Odstotek vmesnega pomnilnika

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
target: Celotni izmenjevalni pomnilnik

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
target: Skupaj

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
target: Uporabljen izmenjevalni pomnilnik

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
target: Uporabljeno

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
target: Odstotek uporabljenega izmenjevalnega pomnilnika

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
target: Prosti izmenjevalni pomnilnik

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
target: Prosto

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
target: Odstotek prostega izmenjevalnega pomnilnika

[ctx: @title]
en: Memory
target: Pomnilnik

[ctx: @title]
en: All Network Devices
target: Vse mrežne naprave

[ctx: @title]
en: Download Rate
target: Hitrost prenosa sem

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
target: Prenesi sem

[ctx: @title]
en: Upload Rate
target: Hitrost prenosa tja

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
target: Prenesi tja

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
target: Vsega preneseno sem

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
target: Preneseno sem

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
target: Skupaj preneseno tja

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
target: Preneseno tja

[ctx: @title]
en: Network Name
target: Ime omrežja

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title]
en: Signal Strength
target: Moč signala

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
target: Naslov IPv4

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
target: Naslov IPv6

[ctx: @title]
en: Network Devices
target: Omrežne naprave

[ctx: @title]
en: Operating System
target: Operacijski sistem

[ctx: @title]
en: Kernel
target: Jedro

[ctx: @title]
en: Kernel Name
target: Ime jedra

[ctx: @title]
en: Kernel Version
target: Verzija jedra

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
target: Ime jedra in verzija

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
target: Jedro

[ctx: @title]
en: System
target: Sistem

[ctx: @title]
en: Hostname
target: Ime gostitelja

[ctx: @title]
en: Operating System Name
target: Ime operacijskega sistema

[ctx: @title]
en: Operating System Version
target: Verzija operacijskega sistema

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
target: Ime operacijskega sistema in verzija

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
target: Logotip operacijskega sistema

[ctx: @title]
en: Operating System URL
target: Spletni naslov operacijskega sistema

[ctx: @title]
en: Uptime
target: Čas neprekinjenega delovanja

[ctx: @title]
en: Qt Version
target: Qt verzija

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
target: KDE Frameworks verzija

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
target: KDE Plasma verzija

[ctx: @info]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @title]
en: Design Capacity
target: Zasnova zmogljivosti

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
target: Količina energije, za katero je bila zasnovana baterija

[ctx: @title]
en: Current Capacity
target: Trenutna zmogljivost

en: Amount of energy that the battery can currently hold
target: Količina energije, ki jo trenutno lahko drži baterija

[ctx: @title]
en: Health
target: Zdravje

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
target: Odstotek zasnovane zmogljivosti, ki jo lahko drži baterija

[ctx: @title]
en: Charge
target: Polni

en: Amount of energy that the battery is currently holding
target: Količina energije, ki jo trenutno ima baterija

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
target: Delež napolnjenosti

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
target: Odstotek trenutne kapacitete baterije

[ctx: @title]
en: Charging Rate
target: Hitrost polnjenja

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
target: Hitrost polnjenja

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
target: Moč, s katero se baterija polni (pozitivno) ali prazni (negativno)

[ctx: @title]
en: Power
target: Moč

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
target: Pripomoček KDE za pripravo dobre skodelice čaja.

en: © 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002-2003, Martin Willers
    © 2007-2010, Stefan Böhmann
target: © 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel
    © 2002-2003, Martin Willers
    © 2007-2010, Stefan Böhmann

en: Many patches
target: Mnogi popravki

en: Start a new tea with this time.
target: Začni nov čaj s tem časom.

en: Use this name for the tea started with --time.
target: Uporabi to ime za čaj, začet s --time.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
target: Čaj po meri

en: Configure Tea Cooker
target: Nastavi Kuhalnik čaja

en: Save changes and close dialog.
target: Shrani spremembe in zapri pogovorno okno.

en: Close dialog without saving changes.
target: Zapri okno brez shranitve sprememb.

en: Show help page for this dialog.
target: Pokaži pomoč za to okno.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
target[0]:  sekundi
target[1]:  sekundah
target[2]:  sekundah
target[3]:  sekundah

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
target[0]:  sekundo
target[1]:  sekundi
target[2]:  sekunde
target[3]:  sekund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
target: Seznam čajev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
target: Lastnosti čaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
target: Samodejno skrij pojavno okno po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
target: Opomnik vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
target: Prikaži napredek v sistemski vrstici

en: %1 a | %1 a
target[0]: %1 l
target[1]: %1 l
target[2]: %1 l
target[3]: %1 l

en: Unnamed Tea
target: Neimenovan čaj

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
target: Začni nov čaj po meri s časom, nastavljenim v tem oknu.

en: Close this dialog without starting a new tea.
target: Zapri to okno brez začetka kuhanja novega čaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
target: Čas kuhanja:

en: Unknown Tea
target: Neznan čaj

en: Black Tea
target: Črni čaj

en: Fruit Tea
target: Sadni čaj

en: Green Tea
target: Zeleni čaj

en: No steeping tea.
target: Noben čaj ne stoji.

en: The Tea Cooker
target: Kuhalnik čaja

en: %1 is now ready!
target: %1 je pripravljen!

en: %1 is ready since %2!
target: %1 je pripravljen že %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
target: %2 bo pripravljen čez %1.

en: KDE Timer
target: Časomer za KDE

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
target: © 2001, Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
target: Seznam odštevanj, ki ste jih nastavili

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
target: Nova odštevanja so dodana sem. Lahko jih dodajate, odstranjujete, zaustavljate ali zaganjate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
target: Dodaj novo opravilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
target: Na seznam doda novo opravilo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
target: Odstrani opravilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
target: Odstrani opravilo s seznama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
target: Pohitrite ali upočasnite odštevanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
target: Ta drsnik lahko uporabite za prilagajanje časa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
target: Čas v sekundah do izvedbe ukaza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
target: Ta številka prikazuje število sekund, ki preostajajo do konca odštevanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
target: Naredi premor odštevanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
target: Uporabite to, da napravite premor odštevanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
target: Začni odštevanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
target: Uporabite za začetek ali nadaljevanje odštevanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
target: Zaustavi odštevanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
target: Uporabite to za zaustavitev odštevanja za opravilo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
target: Dokumentacija s podrobno pomočjo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
target: Kliknite, da odprete pregledovalnik dokumentacije s pomočjo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
target: Označite to polje, če želite da se odštevanje po koncu ponovno zažene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
target: Sem vnesite sekunde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
target: Tu lahko spremenite količino časa za odštevanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
target: Označite to polje, če želite odpreti samo eno kopijo programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
target: Označite to polje, če želite odpreti le en primerek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
target: Zaženi le &en primerek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
target: Označite to polje, če želite da se to opravilo ponovno zažene, ko se je prejšnje opravilo končalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
target: Naslednje zaporedno opravilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
target: Sem vnesite ure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
target: Sem vnesite minute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
target: ukaz, ki ga želite zagnati po iztečenem času

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
target: Vnesite program, ki ga želite zagnati, ko se odštevanje izteče

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
target: KTorrent ne more sprejemati povezav, ker vrata TCP %1 že uporablja drug program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
target: KTorrent ne more sprejemati povezav, ker vrata UDP %1 že uporablja drug program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
target: Odprti torrent <b>%1</b> bi si delil eno ali več datotek z naslednjimi torrenti. Torrentom ni dovoljeno pisati v enake datoteke.

en: KTorrent is running one or more torrents
target: KTorrent prenaša vsaj en torrent

en: Cannot create torrent: %1
target: Ni mogoče ustvariti torrenta: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
target: En ali več shranjevalnih nosilcev ni priklopljenih. Da boste lahko zagnali ta torrent, morajo biti priklopljeni.

en: Storage volume %1 is not mounted
target: Shranjevalni nosilec %1 ni priklopljen

en: Storage volumes %1 are not mounted
target: Shranjevalni nosilci %1 niso priklopljeni

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
target: Manjka več datotek iz torrenta »%1«.
    Ali jih želite ponovno ustvariti, ali jih mogoče ne želite prejeti?

en: Data files are missing
target: Manjkajo datoteke

en: Cannot deselect missing files: %1
target: Ni mogoče odstraniti izbiro iz manjkajočih datotek: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
target: Ni mogoče ponovno ustvariti manjkajočih datotek: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
target: Datoteka kamor se shranjujejo podatki torrenta "%1" manjka.
    Ali jo želite ponovno ustvariti?

en: Data file is missing
target: Manjka datoteka

en: Cannot recreate data file: %1
target: Ni mogoče ponovno ustvariti datoteke: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
target: Neveljavna povezava bittorrent magnet: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
target: Poskušate prejeti povezavo magnet, vendar DHT ni omogočen. Za optimalne rezultate omogočite DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
target: Vnesite naslov IP ali ime gostitelja ter številko vrat soležnika, ki ga želite dodati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
target: Soležnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
target: <p>Sem vnesite naslov IP ali gostiteljsko ime soležnika s katerim se želite povezavi.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Sprejemamo tako naslov IPv4 kot tudi IPv6</p>

en: Show a file tree
target: Pokaži drevo datotek

en: Show a file list
target: Pokaži seznam datotek

en: Opening %1
target: Odpiranje %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
target: Nekaj datotek iz tega torrenta je bilo najdenih v mapi z zaključenimi prejemi. Ali želite uvoziti te datoteke in za mesto uporabiti mapo z zaključenimi prejemi?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
target: Vse datoteke iz tega torrenta so bile najdene v mapi z zaključenimi prejemi. Ali želite uvoziti te datoteke in za mesto uporabiti mapo z zaključenimi prejemi?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
target: Datoteka <b>%1</b> je bila najdena v mapi z zaključenimi prejemi. Ali želite uvoziti to datoteko?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
target: Mapa %1 ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
target: Odstranili ste izbor naslednjih obstoječih datotek. Če nadaljujete bodo podatki v njih izgubljeni. Ali res želite nadaljevati?

en: Yes, delete the files
target: Da, izbriši datoteke

en: No, keep the files
target: Ne, ohrani datoteke

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
target: Odprti torrent <b>%1</b> bi si delil eno ali več datotek z naslednjimi torrenti. Torrentom ni dovoljeno pisati v enake datoteke. Izberite drugo mesto.

en: All Torrents
target: Vsi torrenti

en: <b>Unable to determine free space</b>
target: <b>Količine neporabljenega prostora ni mogoče ugotoviti</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
target: %1 (%2 uporabljajo obstoječe datoteke)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
target: manjka %1

en: Existing files: <b>None</b>
target: Obstoječe datoteke: <b>nobene</b>

en: Existing files: <b>All</b>
target: Obstoječe datoteke: <b>vse</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
target: Obstoječe datoteke: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
target: Obstoječa datoteka: <b>ne</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
target: Obstoječa datoteka: <b>da</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
target: Izberite datoteke, ki jih želite prejeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
target: Zgodovina vseh nedavno uporabljenih mest za prejem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
target: Po zaključku prejemanja torrenta premakne datoteke v navedeno mapo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
target: Po zaključku premakni v:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
target: Zgodovina vseh nedavno uporabljenih mest za premik po zaključenem prejemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
target: Vse datoteke v torrentu. Spremenite jih lahko z dvojnim klikom nanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
target: Najdene ni bilo nobene obstoječe datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
target: <p>Ko so najdene obstoječe datoteke, preskoči preverjanje podatkov in predpostavi, da so datoteke prejete v celoti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span> to storite le, če ste popolnoma prepričani.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
target: Preskoči preverjanje podatkov, če so najdene obstoječe datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
target: Zahtevan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
target: Po prejemu:

en: Cannot load the torrent file: %1
target: Ni mogoče naložiti torrenta: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
target: Uvozi obstoječ torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
target: Izberite torrent in podatke, ki mu pripadajo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
target: &Prekliči

en: Select the directory where the data now is.
target: Izberite mapo, kjer so podatki sedaj.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
target: V izbrani mapi ni datotek s podatki. Ali želite v izbrani mapi ustvariti vse datoteke?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
target: V novi mapi ni mogoče najti vseh datotek: nekatere še vedno manjkajo. Ali želite v izbrani mapi ustvariti manjkajoče datoteke?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
target: V izbrani mapi ni mogoče najti datoteke s podatki. Ali želite v izbrani mapi ustvariti to datoteko?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
target: Manjkajo datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
target: Manjkajo naslednje datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
target: Niso več prisotne, zato jih ponovno ustvari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
target: Ne prejmi manjkajočih datotek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
target: Datoteke so bile premaknjene na drugo mesto, izberite ga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
target: Izberi novo mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
target: Prekliči, ne zaženi torrenta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
target: Odpri URL

en: Error fetching tracker list
target: Napaka pri pridobivanju seznama sledilcev

en: Please check if the URL in Settings > Advanced > Tracker list URL is reachable.
target: Preverite, ali je URL v Nastavitve > Napredno > URL seznama sledilcev dosegljiv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
target: Odpri potiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
target: Omejitve hitrosti za posamezne torrente (dvojni klik za urejanje):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
target: Splošne omejitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
target: Največja hitrost prejemanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
target: Največja hitrost pošiljanja:

en: Download Limit
target: Omejitev prejemanja

en: Upload Limit
target: Omejitev pošiljanja

en: Assured Download Speed
target: Zagotovljena hitrost prejemanja

en: Assured Upload Speed
target: Zagotovljena hitrost pošiljanja

en: No assured speed
target: Brez zagotovljene hitrosti

en: Create A Torrent
target: Ustvari torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
target: Za spletno sejanje je podprt le HTTP.

en: You must select a file or a folder.
target: Izbrati morate datoteko ali mapo.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
target: Niste dodali nobenega sledilnika. Ali res želite ustvariti ta torrent?

en: You must add at least one node.
target: Dodati morate vsaj eno vozlišče.

en: Choose a file to save the torrent
target: Izberite datoteko za shranitev torrenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
target: Datoteka ali mapa za katero želite ustvariti torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
target: Velikost posameznega delčka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
target: Začni sejati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
target: Zasebni torrent (DHT ni dovoljen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
target: Razpršen torrent (samo DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
target: Dodaj torrent v skupino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
target: IP ali ime gostitelja

en: Policy for the %1 group
target: Pravilnik za skupino %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
target: Privzeto mesto za shranjevanje torrentov iz te skupine. <br/><br/>To je uporabljeno le v pogovornem oknu za izbor datotek. Ko tam spremenite skupino, bo mesto prejema spremenjeno. Če želite lahko to še vedno prepišete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
target: Privzeto mesto za shranjevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
target: Privzeto mesto za premik po zaključenem prejemu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
target: Privzeto mesto za premik torrentov iz te skupine, ko je prejem zaključen. <br/><br/>To je uporabljeno le v pogovornem oknu za izbor datotek. Ko tam spremenite skupino, bo mesto prejema spremenjeno. Če želite lahko to še vedno prepišete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
target: Privzete nastavitve za torrente, ki so dodani skupini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
target: Omejitve za torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
target: Največja hitrost prejemanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
target: Največja hitrost pošiljanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
target: Najdaljši čas sejanja:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
target:  ur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
target: Največje delilno razmerje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
target: Ko je to omogočeno, bodo nastavitve uveljavljene le, ko bo torrent dodan skupini v pogovornem oknu za izbor datotek ali pogovornem oknu za ustvarjanje torrenta.<p>
    Če to ni omogočeno, bodo nastavitve vedno uveljavljene, ko v to skupino dodate torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
target: Nastavitve uporabi le za novo odprte ali ustvarjene torrente

en: Edit Group Policy
target: Uredi pravilnik za skupino

en: Open In New Tab
target: Odpri v novem zavihku

en: Edit Name
target: Uredi ime

en: Group Policy
target: Pravilnik za skupino

en: Please enter the group name.
target: Vnesite ime skupine.

en: The group %1 already exists.
target: Skupina %1 že obstaja.

en: Custom Groups
target: Skupine po meri

en: Create a new torrent
target: Ustvari nov torrent

en: Open Silently
target: Odpri potiho

en: Open a torrent without asking any questions
target: Odpri torrent brez vprašanj

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
target: Odpri naslov URL, ki kaže na torrent. Podprte so tudi povezave magnet

en: IP Filter
target: Filter IP-jev

en: Show the list of blocked IP addresses
target: Prikaži seznam blokiranih naslovov IP

en: Import Torrent
target: Uvozi torrent

en: Import a torrent
target: Uvozi torrent

en: Show/Hide KTorrent
target: Skrij/pokaži KTorrent

en: D: %1 | U: %2
target: Pr: %1 | Po: %2

en: IP Filter List
target: Seznam filtriranih IP-jev

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
target: Neveljaven naslov IP <b>%1</b>. Naslov IP mora imeti obliko »xxx.xxx.xxx.xxx«.<br/><br/>Za skupino IP-jev lahko uporabite tudi nadomestne znake, npr. »127.0.0.*«, ali pa navedete obsege, npr. »200.10.10.0-200.10.10.40«.

en: Choose a filename to save under
target: Izberite ime datoteke za shranjevanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
target: Soležniki na črnem seznamu KTorrent-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
target: Dodaj soležnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
target: Naslov IP mora imeti obliko »xxx.xxx.xxx.xxx«.
                                            
    Za skupino IP-jev lahko uporabite tudi nadomestne znake, npr. »127.0.0.*«, ali pa navedete obsege, npr. »200.10.10.0-200.10.10.40«.

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
target: Nastavi stolpce

en: Bittorrent client by KDE
target: Odjemalec BitTorrent s strani KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
target: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson in Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
target: Vstavek BitFinder

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
target: Vstavek spletnega vmesnika, popravek za splošni maksimum delilnega razmerja

en: Statistics Plugin
target: Vstavek Statistika

en: Application icon and a couple of others
target: Ikona programa in nekatere druge ikone

en: 1.0 application icon
target: Ikona programa različice 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
target: Orodni namig za gradnik ChunkBar in razvrščanje za gradnik IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
target: Prikaz držav za vstavek Podatki. Zastave smo dobili na http://flags.blogpotato.de/, hvala tudi njim.

en: File prioritization and some other patches
target: Dodeljevanje prednosti datotekam in nekateri drugi popravki

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
target: Miniupnp je služil kot primer za našo lastno izvedbo UPnP

en: Zeroconf enhancements
target: Izboljšave za ZeroConf

en: Coldmilk webgui
target: Spletni vmesnik Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
target: Koda za IDEAI iz KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
target: Pohitritev pretvorbe v vstavku IPFilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
target: Bryan Burns iz Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
target: Odkril je 2 varnostni pomanjkljivosti (sta odpravljeni)

en: Patch to load silently with a save location
target: Popravek za tiho nalaganje z mestom za shranjevanje

en: Fixes in PHP code of webinterface
target: Popravki kode PHP za spletni vmesnik

en: XFS specific disk preallocation
target: Vnaprejšnje dodeljevanje diska za XFS

en: Patch to not show very low speeds
target: Popravek za skrivanje zelo nizkih hitrosti

en: Patch to show potentially firewalled status
target: Popravek za prikaz možnosti nahajanja za požarnim zidom

en: Patch to hide menu bar
target: Popravek za skrivanje menijske vrstice

en: Patch to change file priorities in the webgui
target: Popravek za spreminjanje prednosti datotek iz spletnega vmesnika

en: Several webgui patches
target: Več popravkov za spletni vmesnik

en: Fixes for several warnings
target: Popravki za več opozoril

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
target: Popravek za izračunavanje prostega prostora na disku v FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
target: Popravek sesutja v gradniku ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
target: Več popravkov

en: Patch to load torrents silently from the command line
target: Popravek za tiho nalaganje torrentov iz ukazne vrstice

en: New set of icons
target: Nov nabor ikon

en: Drag and drop support for Plasma applet
target: Podpora povleci in spusti za aplet za Plasmo

en: Patch to cleanup the plugin list
target: Popravek, ki je počistil seznam vstavkov

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
target: Popravek, ki aplet za Plasmo spremeni v pojavni aplet

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
target: Popravek, ki je v pogovorno okno za filtriranje IP-jev dodal podporo za obsege IP-jev

en: Feature which adds the date a torrent was added
target: Dodal podporo za datum, ko je bil torrent dodan

en: Feature to disable authentication in the webinterface
target: Zmožnost izklopa overjanja v spletnem vmesniku

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
target: Vzorci za izločanje v vstavku za zbiranje

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
target: Popravek za preimenovanje torrentov z eno datoteko v datoteko, ki je znotraj

en: Fix for bug 305379
target: Popravek za hrošč 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
target: Podpora za vrsto MIME x-scheme-handler/magnet

en: Fix for bug 339584
target: Popravek za hrošč 339584

en: KF5 porting
target: Predelava za KF5

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
target: Popravljanje napak, čiščenje kode in optimizacija

en: Enable logging to standard output
target: Omogoči beleženje v standardni izpis

en: Silently open torrent given on URL
target: Potiho odpri torrent z URL-jem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
target: Ali naj se pred začetkom prejemanja torrenta zanj na disku rezervira prostor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
target: Pred začetkom prejemanja rezerviraj prostor na disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
target: Namesto hitre rezervacije opravi polno rezervacijo. To je počasneje kot hitra rezervacija, a se izognete razdrobljenosti na disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
target: Polno rezerviraj prostor na disku (izognete se razdrobljenosti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
target: Razmik posodabljanja grafičnega vmesnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
target: <p>Razmik med posodobitvami grafičnega vmesnika v milisekundah.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>Zmanjšanje vrednosti bo zmanjšalo uporabo procesorja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
target: Razmik spanja omrežja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
target: <p>Kako dolgo bodo niti omrežja v pripravljenosti, ko so omejene. Ta vrednost nima vpliva, če ni vklopljenih omejitev hitrosti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Nižja vrednost bo uporabljala manj procesorja, previsoka vrednost pa lahko zmanjša hitrosti v primerih z visoko pasovno širino. </p>
    <p>Na primer: če na 100 Mbit LAN omejitev nastavite na 3000 KiB/s, te hitrosti ne boste dosegli, če je vrednost previsoka. Brez omejitve pa lahko z lahkoto presežete 3000 KiB/s na LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
target: Čakalna vrsta magnetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
target: Število mest za prejemanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
target: Največje število sočasnih prejemanj magnetov naenkrat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
target: Ali naj bodo magneti, ki niso prejeti po preteku določenega obdobja, premaknjeni na konec čakalne vrste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
target: Magnete znova postavi v čakalno vrsto po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
target: Najdaljše časovno obdobje, v katerem lahko magnet zaseda mesto za prejemanje. Po tem času bo potisnjen nazaj v čakalni vrsti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
target: Velikost za predogled zvočnih datotek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
target: <p>Količina podatkov na začetku in koncu zvočne datoteke, ki bodo prednostni za predogled.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
target: Velikost za predogled video datotek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
target: <p>Količina podatkov na začetku in koncu video datoteke, ki bodo prednostni za predogled.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
target: Seznam URL sledilcev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
target: URL seznama sledilcev, uporabljenega pri dodajanju torrenta s strani infohash
    OPOMBA: Vsak sledilnik mora biti v svoji vrstici. Prazne vrstice so prezrte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
target: Razreši ime vsakega soležnika. To pomeni, da bo namesto naslova IP prikazano ime gostitelja soležnika.
    
    To lahko onemogočite, če ne želite dodatnega omrežnega prometa, ki ga povzroči razreševanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
target: Razreši imena gostiteljev soležnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
target: DHT je protokol, ki ne potrebuje sledilnika in lahko najde soležnike, ki delijo iste torrente kot vi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
target: Za pridobivanje dodatnih soležnikov uporabi DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
target: Vrata UDP za komunikacijo DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
target: <p>Vrata UDP za protokol DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Če ste povezani na usmerjevalnik, potem morate ta vrata posredovati, da sprejemajo dohodne zahteve DHT. To lahko za vas stori vstavek UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
target: Ali naj se uporabi izmenjava soležnikov, združljiva z µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
target: Uporabi izmenjavo soležnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
target: Omogoči ali onemogoči uporabo spletnih semen, ko so prisotna v torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
target: Uporabi spletna semena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
target: Ko je prejemanje torrenta zaključeno, opravi polno preverjanje podatkov torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
target: Po zaključenem prejemu preveri podatke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
target: <p>Šifriranje protokola je uporabno, če vaš ponudnik interneta upočasnjuje vaše povezave bittorrent. </p>
    <p>Šifriranje bo preprečilo označevanje prometa bittorrent, kot promet bittorrent in zato ga vaš ponudnik ne bo upočasnil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
target: Uporabi šifriranje protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
target: Vsi odjemalci še ne podpirajo šifriranja, nekateri uporabniki pa ga še niso vklopili. Če se želite povezati s takimi soležniki, boste morali omogočiti to možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
target: Dovoli nešifrirane povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
target: Namesto da bi vaš naslov IP ugotovil sledilnik sam, mu s tem sporočite, kateri naslov naj uporabi. Uporabite to, če ste za posredniškim strežnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
target: Sledilniku pošlji naslov IP ali ime gostitelja po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
target: Naslov IP ali ime gostitelja po meri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
target: Naslov IP ali ime gostitelja po meri, ki naj se pošlje sledilniku. Ime gostitelja se bo razrešilo med delovanjem in sledilniku bo poslan končni IP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
target: Barva za torrente, ko so v zastoju ali preverjajo podatke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
target: Barva za torrente med sejanjem ali prenosom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
target: Torrent v teku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
target: Torrent je v zastoju ali preverja podatke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
target: Barva za torrente v stanju napake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
target: Napaka torrenta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
target: Dodatno poudari torrente glede na stanje njihovih sledilnikov (če so)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
target: Barva v uporabi, kadar je priključen vsaj en sledilnik in odgovoril da ni napak oz. opozoril.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
target: Nekateri sledilniki so dosegljivi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
target: Uporabljena barva, kadar najboljši poskus povezave s sledilnikom povzroči opozorilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
target: Noben sledilnik ni dosegljiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
target: Dosegljivi sledilniki poročajo opozorila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noTrackerConnectionColor)
en: Color to use when all trackers reply the errors or not found.
target: Uporabljena barva, ko vsi sledilniki odgovarjajo z napakami ali ne najdem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
target: Časovna omejitev sledilnikov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
target: Uporabljena barva, ko pride do najboljšega poskusa povezave s sledilnikom. Poskus povezave bo znova kasneje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
target: Nizko razmerje deleža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
target: Dobro razmerje deleža:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
target: Barva za prikaz razmerja deleža pod minimalno dobro vrednostjo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
target: Barva za prikaz razmerja deleža nad minimalno dobro vrednostjo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
target: Ponovna nastavitev barv na privzete vrednosti (druge nastavitve se ne bodo spremenile).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
target: Shranjevanje podatkov o torrentih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
target: Mapa za shranjevanje podatkov o vseh torrentih, ki so odprti v KTorrentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
target: Privzeta mapa za shranjevanje vseh podatkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
target: Mapa, v katero bodo premaknjeni podatki, ko se zaključi prejemanje torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
target: Premakni zaključene prejeme v:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
target: Mapa, v katero bodo kopirani vsi torrenti, ki jih odprete s KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
target: Kopiraj torrente v:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
target: Ali naj bo ali ne vedno strnjena v sistemski vrstici ob zagonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
target: Vedno strnjena v sistemski vrstici ob zagonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
target: Ali naj ikona v sistemski vrstici prikazuje pojavna obvestila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
target: Prikazuj pojavna obvestila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
target: Ko izberete odpiranje več torrentov naenkrat, jih odpre potiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
target: Več torrentov odpri potiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
target: Vse torrente odpre potiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
target: Vse torrente odpri potiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state or locking the screen when torrents are running.
target: Prepreči prehod računalnika v hibernacijo ali zaklep zaslona, ko so zagnani torrenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep and automatic screen locking when torrents are running
target: Prepreči prehod v hibernacijo ali zaklep zaslona, če so zagnani torrenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
target: <p>Preimenuj torrent z eno datoteko v ime tiste datoteke. </p>
    <p>Če je datoteka poimenovana <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, bo torrent prikazan kot <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
target: Preimenovanje torrentov z eno datoteko v ime tiste datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
target: Ali naj se novi torrenti poudarijo ali ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
target: Poudari nove torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
target: Pokaži skupno hitrost v naslovu okna

en: All interfaces
target: Vsi vmesniki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
target: Vrata in omejitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
target: <p>Vrata uporabljena za protokol bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Če ste povezani na usmerjevalnik, potem morate ta vrata posredovati, da sprejemajo dohodne zahteve. To lahko za vas stori vstavek UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
target: Vrata sledilnika UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
target: <p>Vrata uporabljena za protokol sledilnika UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span>Če ste povezani na usmerjevalnik, potem morate ta vrata posredovati, da sprejemajo dohodne zahteve. To lahko za vas stori vstavek UPnP</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
target: Največ povezav na torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
target: Največje dovoljeno število povezav na torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
target: Splošna omejitev povezav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
target: Splošna omejitev povezav za vse torrente skupaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
target: Največja hitrost prejemanja v KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
target: Največja hitrost pošiljanja v KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
target: Vrednost DSCP za paketke IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
target: Ta vrednost bo vnesena v polje DSCP vseh paketkov IP, ki se pošljejo po protokolu bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
target: Največje število vzpostavitev povezav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
target: <p>Največje število izhodnih povezav, ki jih bo KTorrent poskušal hkrati nastaviti.</p>
    <p>Če vam KTorrent blokira drug promet na internetu, poskusite to vrednost nastaviti nižje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
target: Omrežni vmesnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
target: <p>Na katerem omrežnem vmesniku se naj posluša za dohodne povezave.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Opomba: </span>Da vstopi v veljavo, je zahtevan ponovni zagon.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
target: Prenosni protokol µTorrent teče prek UDP in je optimiziran, da ne ovira drugega prometa, medtem ko še vedno uporabi vso neuporabljeno pasovno širino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
target: Uporabi prenosni protokol µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
target: Za povezave BitTorrent ne uporabi TCP-ja, ampak samo protokol µTP. To lahko vodi do počasnejših prenosov, saj vsi odjemalci za BitTorrent ne podpirajo µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
target: Uporabi samo µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
target: Glavni prenosni protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
target: Prenosni protokol, ki bo uporabljen kot glavni. Ko se poskusi vzpostaviti povezava s soležnikom, se najprej izbere ta protokol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
target: KTorrent naj glede na razpoložljive zmožnosti povezave izračuna priporočene nastavitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
target: Priporočene nastavitve ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
target: Uporabi posredniški strežnik HTTP nastavljen v nastavitvah KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
target: Uporabi KDE-jeve nastavitve posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
target: Naslov IP ali ime gostitelja posredniškega strežnika HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
target: Vrata posredniškega strežnika HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
target: Ali naj se za povezave spletnega sejanja uporabi posredniški strežnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
target: Za spletno sejanje uporabi posredniški strežnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
target: Ali naj se za povezave do sledilnika uporabi posredniški strežnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
target: Za povezave s sledilnikom uporabi posredniški strežnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
target: <p>Uporabi posredniški strežnik SOCKS za povezave bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>To ni uporabljeno za povezave s sledilnikom</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
target: Uporabi posredniški strežnik SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
target: Naslov IP ali ime gostitelja strežnika SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
target: Vrata, ki jih uporablja strežnik SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
target: Če strežnik SOCKS zahteva overitev z uporabniškim imenom in geslom, omogočite to možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
target: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
target: Uporabniško ime za posredniški strežnik SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
target: Geslo za posredniški strežnik SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
target: Ko je omogočeno, bo upravljalnik vrste povsem onemogočen, kar vam bo omogočilo popoln ročni nadzor nad torrenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
target: Ročno nadzorovanje torrentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
target: Največ prejemanj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
target: Največje število sočasnih prejemanj, ki jih bo začel upravljalnik vrste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
target: Največ sejanj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
target: Največje število sočasnih semen, ki jih bo začel upravljalnik vrste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
target: Ko zmanjkuje prostora na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
target: Kaj naj se zgodi, ko zmanjkuje prostora na disku, upravljalnik vrst pa želi zagnati torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
target: Ne zaženi torrentov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
target: Vprašaj, ali naj se torrenti zaženejo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
target: Zaženi torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
target: Zaustavi prenose, ko je na disku manj prostora kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
target: Ko se količina prostora na disku spusti pod to vrednost, zaustavi vsa prejemanja torrentov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
target: <p>Če to omogočite, bo upravljalnik vrste zmanjšal prednost torrenta, ki je že predolgo v zastoju. </p>
    <p>To bo upravljalniku vrste dovolilo, da zažene druge torrente, ko torrent ne počne ničesar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
target: Zmanjšaj prednost torrentov, ki so v zastoju več kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
target: <p>Čas uporabljen za časomer zastoja. Ko je torrent v zastoju dlje kot to, se njegova prednost zniža.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
target: Sejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
target: Ko je prejemanje torrenta zaključeno, nadaljuj s sejanjem. Če je to onemogočeno, bo torrent zaustavljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
target: Po zaključku prejemanja nadaljuj s sejanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
target: Število mest za pošiljanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
target: Število mest za pošiljanje. To določa število soležnikov, katerim lahko istočasno pošiljate posamezni torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
target: Privzeto največje delilno razmerje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
target: <p>Najvišje delilno razmerje. Če je ta vrednost dosežena, bo sejanje zaustavljeno.  To vpliva le na novo odprte torrente. Na že obstoječe torrente sprememba ne vpliva.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor: </span>To ne bo uporabljeno za prejemanje, ampak le za sejanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
target: Privzeti najdaljši čas sejanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
target: Najdaljši čas sejanja v urah. Ko se doseže ta čas, bo torrent zaustavljen. To vpliva le na novo odprte torrente. Na že obstoječe torrente sprememba ne vpliva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
target: Vrednost, pri kateri bo razmerje deleža prikazano z zeleno barvo. Nižja razmerja bodo prikazana rdeče. Barve lahko spreminjate v nastavitvah barv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
target: Najnižje "še dobro" delilno razmerje:

en: Calculate Recommended Settings
target: Izračunaj priporočene nastavitve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
target: Priporočene nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
target: Razpoložljiva hitrost pošiljanja:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
target:  Kb/s

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
target:  Kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
target: Razpoložljiva hitrost prejemanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
target: Povprečna hitrost na mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
target: Število torrentov, ki jih običajno istočasno prejemate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
target: Mest na torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
target: Priporočljive nastavitve:

en: Speed down: %1 / up: %2
target: Hitrost dol: %1 / gor: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
target: Preneseno dol: %1 / gor: %2

en: DHT: off
target: DHT: izklopljeno

en: %1 node | %1 nodes
target[0]: %1 vozlišče
target[1]: %1 vozlišči
target[2]: %1 vozlišča
target[3]: %1 vozlišč

en: Magnet Link
target: Povezava magnet

en: Start Magnet
target: Zaženi magnet

en: Stop Magnet
target: Zaustavi magnet

en: Copy Magnet URL
target: Kopiraj URL magneta

en: Remove Magnet
target: Odstrani magnet

en: Time Stalled
target: Čas zastoja

en: Not queued
target: Ni v vrsti

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
target: Položaj torrenta v vrsti.
    Za spremembo položaja ga povlecite in spustite, ali pa uporabite gumba na desni.

en: Show Search
target: Pokaži iskanje

en: Show or hide the search bar
target: Pokaži ali skrij iskalno vrstico

en: Move Top
target: Premakni na vrh

en: Move a torrent to the top of the queue
target: Premakni torrent na vrh vrste

en: Move a torrent up in the queue
target: Premakni torrent gor v vrsti

en: Move a torrent down in the queue
target: Premakni torrent dol v vrsti

en: Move Bottom
target: Premakni na dno

en: Move a torrent to the bottom of the queue
target: Premakni torrent na dno vrste

en: Show Downloads
target: Pokaži prejemanja

en: Show all downloads
target: Pokaži vsa prejemanja

en: Show Uploads
target: Pokaži pošiljanja

en: Show all uploads
target: Pokaži vsa pošiljanja

en: Show Not Queued
target: Pokaži tiste, ki niso v vrsti

en: Show all not queued torrents
target: Pokaži vse torrente, ki niso v vrsti

en: Widget to manage the torrent queue
target: Gradnik za upravljanje s čakalno vrsto torrentov

en: Magnet Downloader
target: Prejemnik Magnet

en: Displays the currently downloading magnet links
target: Prikazuje vse povezave magnet, ki jih trenutno prejemate

en: Stop All
target: Zaustavi vse

en: Stop all torrents
target: Zaustavi vse torrente

en: Suspend Torrents
target: Prestavi torrente v pripravljenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
target: Prestavi vse zagnane torrente v pripravljenost

en: Show or hide the group view
target: Omogoči ali onemogoči prikaz skupin

en: Filter Torrents
target: Filtriranje torrentov

en: Filter torrents based on filter string
target: Filtriraj torrente glede na filtrirni niz

en: Set max upload speed
target: Nastavi največjo hitrost pošiljanja

en: Set max download speed
target: Nastavi največjo hitrost prejemanja

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
target: Hitrost prejemanja: <b>%1</b><br/>Hitrost pošiljanja: <b>%2</b><br/>Prejeto: <b>%3</b><br/>Poslano: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
target: Torrent <b>%1</b> je bil potiho odprt.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
target: Zaključilo se je prejemanje <b>%1</b>.<br>Povprečna hitrost: %2 dol / %3 gor.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
target: Za <b>%1</b> je bilo doseženo največje delilno razmerje %2, zato je bil zaustavljen.<br>Poslano je bilo %3, pri povprečni hitrosti %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
target: Za <b>%1</b> je bil dosežen največji čas sejanja %2 ur, zato je bil zaustavljen.<br>Poslano je bilo %3, pri povprečni hitrosti %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
target: <b>%1</b> se je ustavil z naslednjo napako:<br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
target: V torrentu <b>%1</b> so bili najdeni poškodovani podatki.<br>Priporočljivo je zagnati preverjanje celovitosti podatkov za ta torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
target: Za <b>%1</b> je bilo doseženo največje delilno razmerje %2 in ga ni mogoče postaviti v vrsto. <br>Če želite nadaljevati s sejanjem, odstranite omejitev.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
target: Za <b>%1</b> je bil dosežen najdaljši čas sejanja %2 ur in ga ni mogoče postaviti v vrsto. <br>Če želite nadaljevati s sejanjem, odstranite omejitev.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
target: Ni mogoče zagnati <b>%1</b>:<br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
target[0]: Ni mogoče sejati več kot %1 torrenta.<br>
target[1]: Ni mogoče sejati več kot %1 torrentov.<br>
target[2]: Ni mogoče sejati več kot %1 torrentov.<br>
target[3]: Ni mogoče sejati več kot %1 torrentov.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
target[0]: Ni mogoče prejemati več kot %1 torrenta.<br>
target[1]: Ni mogoče prejemati več kot %1 torrentov.<br>
target[2]: Ni mogoče prejemati več kot %1 torrentov.<br>
target[3]: Ni mogoče prejemati več kot %1 torrentov.<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
target: Za spremembo omejitev pojdite na Nastavitve→Nastavi KTorrent.

en: There is not enough diskspace available.
target: Ni dovolj razpoložljivega prostora na na disku.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
target: Zmanjkuje prostora na disku.<br /><b>%1</b> se prejema v »%2«.

en: Torrent has been stopped.<br />
target: Torrent je bil zaustavljen.<br />

en: Upload speed limit in KiB/s
target: Omejitev hitrosti pošiljanja v KiB/s

en: Download speed limit in KiB/s
target: Omejitev hitrosti prejemanja v KiB/s

en: Torrent Settings
target: Nastavitve torrentov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
target: DHT je razpršena podatkovna zbirka, ki jo lahko uporabite za iskanje več soležnikov za torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
target: Za pridobivanje dodatnih soležnikov uporabi DHT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
target: Izmenjava soležnikov najde več soležnikov tako da se z drugimi soležniki izmenjajo podatki o soležnikih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
target: Za pridobivanje dodatnih soležnikov uporabi izmenjavo soležnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Način super-sejanja je poseben način sejanja v katerem dosežete veliko večje izkoristke sejanja. Rezultat je nižja poraba časovne širine za razširjanje torrenta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>To bi naj bilo uporabljeno le, če se roj še ni v celoti ustanovil. Ko enkrat obstaja več dejavnih sejalcev, bo ta način postal neuporaben.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
target: Za sejanje uporabi način super-sejanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
target: Po zaključku prejemanja torrenta premakne datoteke v drugo mapo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
target: Mesto kamor bodo premaknjene datoteke.

en: Checked %v of %m chunks
target: Preverjenih %v od %m delčkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
target: Najdeni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
target: Število delčkov, ki niso bili prejeti, so pa bili najdeni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
target: Število delčkov, ki so bili prejeti in niso v redu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
target: Ne prejeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
target: Število delčkov, ki niso bili prejeti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
target: Število delčkov, ki so bili prejeti in so v redu.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
target: Zaženi

en: Start all selected torrents in the current tab
target: Zaženi vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
target: Vsili zagon

en: Force start all selected torrents in the current tab
target: Vsili zagon vseh izbranih torrentov iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
target: Zaustavi

en: Stop all selected torrents in the current tab
target: Zaustavi vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
target: Premor

en: Pause all selected torrents in the current tab
target: Premor vseh izbranih torrentov iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
target: Odstrani

en: Remove all selected torrents in the current tab
target: Odstrani vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
target: Zaženi vse

en: Start all torrents in the current tab
target: Zaženi vse torrente iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
target: Zaustavi vse

en: Stop all torrents in the current tab
target: Zaustavi vse torrente iz trenutnega zavihka

en: Remove Torrent and Data
target: Odstrani torrent in podatke

en: Rename Torrent
target: Preimenuj torrent

en: Add Peers
target: Dodaj soležnike

en: Manual Announce
target: Ročna najava

en: Scrape
target: Posodobi

en: Data Directory
target: Mapa s podatki

en: Temporary Directory
target: Začasna mapa

en: Move Data
target: Premakni podatke

en: Check Data
target: Preveri podatke

en: Check all the data of a torrent
target: Preveri vse podatke torrenta

en: Copy Torrent URL
target: Kopiraj naslov URL torrenta

en: Export Torrent
target: Izvozi torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
target: Nastavi omejitve hitrosti za posamezne torrente

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
target: Prejemanje torrenta <b>%1</b> se še ni zaključilo. Ali želite izbrisati tudi nepopolne podatke?

en: Remove Download
target: Odstrani prejem

en: Delete Data
target: Izbriši podatke

en: Keep Data
target: Ohrani podatke

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
target: Izgubili boste vse prejete podatke iz naslednjih torrentov. Ali ste prepričani, da želite to storiti?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
target: Preostalo

en: Time Downloaded
target: Čas prejemanja

en: Time Seeded
target: Čas sejanja

en: How much data we have downloaded of the torrent
target: Koliko podatkov za ta torrent je bilo prejetih

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
target: Skupna velikost torrenta, izločene datoteke niso vštete

en: How much data we have uploaded
target: Koliko podatkov je bilo poslanih

en: How much data left to download
target: Koliko podatkov je preostalo za prejem

en: Current download speed
target: Trenutna hitrost prejemanja

en: Current upload speed
target: Trenutna hitrost pošiljanja

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
target: Koliko časa preostaja do konca prenosa ali do dosega največjega delilnega razmerja, če je omogočeno

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
target: S koliko sejalci je vzpostavljena povezava (koliko je vseh sejalcev po podatkih sledilnika)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
target: S koliko pijavkami je vzpostavljena povezava (koliko je vseh pijavk po podatkih sledilnika)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
target: Delež podatkov, ki jih imamo, glede na celoten torrent; izločene datoteke niso vštete

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
target: Delilno razmerje je število poslanih bajtov deljeno s številom prejetih bajtov

en: How long we have been downloading the torrent
target: Koliko časa smo prejemali ta torrent

en: How long we have been seeding the torrent
target: Koliko časa smo sejali ta torrent

en: The location of the torrent's data on disk
target: Mesto podatkov torrenta na disku

en: When this torrent was added
target: Kdaj je bil ta torrent dodan

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
target: %1<br>Naslov URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
target: <br/><br/>Ni mogoče navezati stika s sledilnikom.

en: KTorrent's UPnP test application
target: KTorrent-ov program za preizkus UPnP

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
target: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson in Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
target: Program za preizkus UPnP

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
target: Usmerjevalnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
target: Ni mogoče najti nobenega usmerjevalnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
target: Najdi usmerjevalnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
target: Razveljavi posredovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
target: Podrobni izpis

en: Maximum share ratio reached.
target: Doseženo največje delilno razmerje.

en: Maximum seed time reached.
target: Dosežen najdaljši čas sejanja.

en: Running Uploads
target: Pošiljanja v teku

en: Not Running Uploads
target: Pošiljanja, ki niso v teku

en: Running Downloads
target: Prejemanja v teku

en: Not Running Downloads
target: Prejemanja, ki niso v teku

en: Active Downloads
target: Dejavna prejemanja

en: Active Uploads
target: Dejavna pošiljanja

en: Passive Torrents
target: Pasivni torrenti

en: Passive Downloads
target: Pasivna prejemanja

en: Passive Uploads
target: Pasivna pošiljanja

en: Ungrouped Torrents
target: Torrenti brez skupine

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
target: Torrenti

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
target: Največje število prejemanj (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
target: Največje število semen (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
target: Ali zaženem prejemanja, če je na disku malo prostora?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
target: Največje število povezav na torrent (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
target: Največje število povezav za vse torrente (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
target: Največja hitrost pošiljanja v KiB/s (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
target: Največja hitrost prejemanja v KiB/s (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
target: Največje delilno razmerje (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
target: Pokaži skupno hitrost v naslovu

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
target: Prikaži pas hitrosti v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
target: Razpoložljiva hitrost prejemanja (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
target: Razpoložljiva hitrost pošiljanja (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
target: Vedno strnjena v sistemski vrstici ob zagonu.

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
target: Ko se torrent zaključi, prikaži pojavno sporočilo.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
target: Po zaključku prejemanja nadaljuj s sejanjem

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
target: Mapa za shranjevanje začasnih datotek

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
target: Ali naj se prejeto samodejno shrani v saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
target: Mapa za shranjevanje prejetih datotek

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
target: Ali naj se datoteke *.torrent samodejno kopirajo v torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
target: Mapa v katero naj se kopirajo datoteke *.torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
target: Ali naj se sledilniku pošlje naslov IP po meri

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
target: Mapa, ki je bila nazadnje uporabljena za shranjevanje

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
target: IP, ki naj se pošlje sledilniku

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Razmik posodabljanja grafičnega vmesnika

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
target: Podpora za DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
target: Vrata za DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
target: Število mest za pošiljanje

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
target: Stolpci, prikazani v pogledu KTorrent-a

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
target: Ko za zaključitev prejemanja ni dovolj prostora in ko je na disku manj kot toliko prostora, bo torrent zaustavljen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
target: Ali naj se zaključena prejemanja samodejno premakne v mapo completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
target: Mapa, v katero naj se premakne zaključena prejemanja

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
target: Najdaljši čas sejanja v urah (0 = brez omejitve)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
target: <img src="available_color">&nbsp; - Prejeti delčki<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Delčki za pridobiti<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izločeni delčki

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Torrent »%1« je dosegel največje delilno razmerje in najdaljši čas sejanja. Ali naj spregledam omejitve in vseeno začnem sejanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Torrent »%1« je dosegel največje delilno razmerje. Ali naj spregledam omejitev in vseeno začnem sejanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Torrent »%1« je dosegel najdaljši čas sejanja. Ali naj spregledam omejitev in vseeno začnem sejanje?

en: Limits reached.
target: Dosežene omejitve.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
target: Za prejem tega torrenta nimate dovolj prostora na disku. Ali res želite nadaljevati?

en: Insufficient disk space for %1
target: Ni dovolj prostora za %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
target: Za naslednje torrente ni na voljo dovolj prostora na disku. Ali jih želite vseeno zagnati?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
target: Naslednji torrenti so dosegli najdaljši čas sejanja. Ali jih vseeno želite zagnati?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
target: Naslednji torrenti so dosegli največje delilno razmerje. Ali jih vseeno želite zagnati?

en: Error starting torrent %1: %2
target: Napaka med začenjanjem torrenta %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
target: Napaka med zaustavljanjem torrenta %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
target: Ni mogoče pisati za koncem medpomnilnika mmap.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
target: Posebne omejitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
target: Ko je vključen ohranjevalnik zaslona, namesto omejitev nastavljenih v omrežnih nastavitvah uporabi te splošne omejitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
target: Ko se vključi ohranjevalnik zaslona, uporabi druge omejitve hitrosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
target: Splošna omejitev pošiljanja, ko se vključi ohranjevalnik zaslona.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
target: Splošna omejitev prejemanja, ko se vključi ohranjevalnik zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
target: Barva ozadja razporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
target: Barva ozadja razporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
target: Barva črt na razporedu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
target: Barva vseh črt na razporedu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
target: Barva predmeta na razporedu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
target: Barva vsakega običajnega predmeta na razporedu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
target: Barva predmeta na razporedu, ki je v pripravljenosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
target: Barva vsakega predmeta na razporedu, ki je v pripravljenosti.

en: Bandwidth Scheduler
target: Razporejevalnik hitrosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
target: Uredi predmet

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
target: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
target: Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
target: Omejitev prejemanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
target: Omejitev pošiljanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
target: Ko se vključi ohranjevalnik zaslona:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
target: Omejitve povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
target: Nastavi omejitve povezave

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
target: Razporedi hitrost

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
target: Datoteka %1 je pokvarjena, ali pa ni datoteka z razporedom za KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
target: Uredite razpored hitrosti

en: Load Schedule
target: Naloži razpored

en: Save Schedule
target: Shrani razpored

en: Clear Schedule
target: Počisti razpored

en: Scheduler Active
target: Razpored je dejaven

en: Activate or deactivate the scheduler
target: Omogoči ali onemogoči razporejevalnik

en: KTorrent scheduler files
target: Datoteke razporejevalnika za KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
target: Ta predmet je v sporu z drugim na razporedu in ga ni mogoče spremeniti.

en: %1 Down
    %2 Up
target: %1 dol
    %2 gor

en: Current schedule: suspended
target: Trenutni razpored: v pripravljenosti

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
target: Trenutni razpored: %1/s prejemanje, %2/s pošiljanje

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
target: Trenutni razpored: neomejeno prejemanje, %1/s pošiljanje

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
target: Trenutni razpored: %1/s prejemanje, neomejeno pošiljanje

en: Current schedule: unlimited upload and download
target: Trenutni razpored: neomejeno pošiljanje in prejemanje

en:  (scheduler disabled)
target:  (razporejevalnik je onemogočen)

en: Current schedule:
target: Trenutni razpored:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
target: Vrstni red prejemanja datotek

en: File download order for <b>%1</b>:
target: Vrstni red prejemanja datotek za <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
target: Sezone in epizode

en: Album Track Order
target: Razpored skladb albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
target: Vrstni red prejemanja datotek za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
target: Ali naj bo omogočen vrstni red prejemanja po meri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
target: Vrstni red prejemanja po meri je omogočen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
target: Vrstni red, po katerem naj se prejmejo datoteke torrenta. Datoteka na vrhu bo prejeta prva, sledila ji bo druga, itd.

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
target: <img src="available_color">&nbsp; - Delčki na voljo<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Delčki, ki niso na voljo<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izločeni delčki

[ctx: Open file with]
en: Open With
target: Odpri z

en: Check File
target: Preveri datoteko

en: Do not download
target: Ne prejmi

en: File Tree
target: Drevo datotek

en: Show Filter
target: Prikaži filter

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
target: Za odprtje datoteke ni bilo prejeto dovolj podatkov.
    
    Omogočim zaporedni način prejemanja, da se zahtevani podatki prenesejo z višjo prednostjo?

en: Info Widget
target: Podatkovni gradnik

[ctx: @title:tab]
en: Status
target: Stanje

en: Displays status information about a torrent
target: Prikazuje podatke stanja o torrentu

en: Shows all the files in a torrent
target: Prikazuje vse datoteke v torrentu

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
target: Prikazuje vse soležnike, s katerimi ste povezani na torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
target: Prikazuje vse delčke torrenta, ki jih prejemate

en: Displays information about all the trackers of a torrent
target: Prikazuje podatke o vseh sledilnikih za torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
target: Prikazuje vsa spletna semena za torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
target: Predogled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
target: Ali naj bo na dnu okna prikazan zavihek s soležniki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
target: Prikaži seznam soležnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
target: Ali naj bo na dnu okna prikazan zavihek z delčki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
target: Prikaži seznam delčkov, ki se trenutno prejemajo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
target: Ali naj bo na dnu okna prikazan zavihek s sledilniki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
target: Prikaži seznam sledilnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
target: Ali naj bo na dnu okna prikazan zavihek s spletnimi semeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
target: Prikaži seznam spletnih semen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
target: Barve prednosti datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
target: Najprej:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
target: Barva, ki bo uporabljena za datoteke s prednostjo "najprej".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
target: Nazadnje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
target: Barva, ki bo uporabljena za datoteke s prednostjo "nazadnje".

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
target: V glavnem oknu pokaži zavihek s prikazom soležnikov

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
target: V glavnem oknu pokaži zavihek s prikazom prejemanj delčkov

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
target: V glavnem oknu pokaži zavihek s prikazom sledilnikov

en: Country the peer is in
target: Država, iz katere je soležnik

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
target: Ali smo za soležnika zasedeni. Če smo zasedeni, nam soležnik ne bo pošiljal nič

en: How much data the peer has of the torrent
target: Koliko podatkov torrenta ima soležnik

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
target: Točke za soležnika. KTorrent jih uporablja, da se odloči, komu pošiljati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
target: Povprečna hitrost prejemanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
target: Povprečna hitrost pošiljanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
target: Podrobnosti razpršila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
target: Prejeti delčki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
target: Razpoložljivi delčki:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
target: Deljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
target: Delilno razmerje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
target: Omejitev razmerja:

en: Copy Tracker URL
target: Kopiraj URL sledilca

en: Copy Tracker status
target: Kopiraj status sledilca

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
target: Več naslovov URL ni bilo mogoče dodati, ker niso prave oblike:

en: The following duplicate trackers were not added:
target: Naslednji podvojeni sledilniki niso bili dodani:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
target: Spremeni trenutno dejaven sledilnik za zasebne torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
target: Preklopi torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Spletno seme, ki se naj doda torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>Podprta so samo spletna semena HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
target: Onemogoči vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
target: Pretvarjanje seznama za blokiranje v KTorrent-ovo obliko. To lahko traja dlje časa.

en: Loading txt file...
target: Nalaganje besedilne datoteke ...

en: There are no IP addresses to convert in %1
target: V %1 ni nobenega naslova IP za pretvoriti

en: Automatic update of IP filter failed: %1
target: Samodejna posodobitev filtra IP je spodletela: %1

en: 7z files are not supported
target: Datoteke 7z niso podprte

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
target: Ni mogoče določiti vrste datoteke <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
target: Ni mogoče odpreti datoteke zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
target: Samodejna posodobitev filtra IP je spodletela: ni mogoče odpreti datoteke zip %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
target: V datoteki zip %1 ni mogoče najti seznama blokiranih.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
target: Samodejna posodobitev filtra IP je spodletela: ni mogoče najti seznama blokiranih v datoteki zip %1

en: Status: Loaded and running.
target: Stanje: naloženo in zagnano.

en: Status: Not loaded.
target: Stanje: ni naloženo.

en: Status: Downloading and converting new block list...
target: Stanje: prejemanje in pretvarjanje seznama za blokiranje ...

en: No update done yet.
target: Posodobitve še ni bilo.

en: %1 (Last update attempt failed.)
target: %1 (zadnja posodobitev ni uspela)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
target: Možnosti blokiranja IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
target: Filtrirna datoteka PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
target: Omogočite, že želite, da vstavek za filtriranje IP-jev deluje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
target: Uporabi filtriranje PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
target: Filtrirna datoteka z IP-ji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
target: Datoteka, ki naj se uporabi za filtriranje. Lahko je krajevna ali oddaljena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
target: Prejmi in pretvori filtrirno datoteko z IP-ji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
target: Prej&mi/pretvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
target: Prejmite PeerGuardian-ov filter z bluetack.co.uk ali blocklist.org.
    Opomba: podprti so arhivi kot zip, tar.gz ali tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
target: Samodejna posodobitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
target: Omogočite, če želite samodejno posodobiti filtrirno datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
target: Posodobi datoteko vsakih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
target: Razmik posodabljanja, v dnevih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
target: Naslednja posodobitev:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
target: Naslov URL prvo-stopenjskega filtra

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
target: Ali naj se uporabi prvo-stopenjski filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
target: Za izpis beleženja uporabljaj bogato besedilo

en: Log Level
target: Stopnja beleženja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
target: Dvokliknite na stopnjo beleženja, da jo spremenite. Mogoče stopnje so :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vse: </span>Prikazana so vsa sporočila</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pomembno: </span>Prikazana so samo pomembna sporočila</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>Prikazane so samo opombe in pomembna sporočila</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Razhroščevanje: </span>Prikazane so opombe, razhroščevalna in pomembna sporočila</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brez:</span> Sporočila niso prikazana</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
target: Ali naj se za izpis beleženja v prikazovalniku dnevnika uporablja bogato besedilo, ali samo navadno besedilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
target: Za izpis beleženja uporabljaj bogato besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
target: Položaj gradnika z dnevnikom:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
target: Ločena dejavnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
target: Podokno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
target: Dejavnost torrenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
target: Največje število vidnih vrstic:

en: View the logging output generated by KTorrent
target: Prikaži KTorrent-ov izpis beleženja v dnevnik

en: Suspend Output
target: Prestavi izpisovanje v pripravljenosti

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
target: <font color="#FF0000">Izpisovanje dnevnika je v pripravljenosti</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
target: <font color="#00FF00">Izpisovanje dnevnika se nadaljuje</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
target: Iz datoteke torrent pograbi sledilnik

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
target: Preklopi možnost uporabe sledilnika po meri

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
target: Privzeti sledilnik

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
target: Pokaži dn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
target: Omogoči samo za javne torrente

en: Copy Magnet URI
target: Kopiraj naslov URI magneta

en: Magnet link copied to clipboard
target: Povezava magnet je bila kopirana v odložišče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
target: Ustvarjalnik magnetov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
target: Možnosti ustvarjalnika magnetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
target: Dodaj sledilnik iz datoteke torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
target: Določite, kateri sledilnik bo dodan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
target: Dodaj naslov URL sledilnika po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
target: Naslov URL sledilnika, ki bo del povezave magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
target: Dodaj ime torrenta v URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
target: Onemogoči predmet menija za zasebne torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
target: Odziv podaj v obliki pojavnega okna

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
target: Meni predstavnostnega predvajalnika

en: Ready to play
target: Pripravljen na predvajanje

en: Playing: <b>%1</b>
target: Predvajanje: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
target: <b>%1</b><br/>Predogled: %2<br/>Prejeto: %3 %

en: Show Video
target: Prikaži video

en: Add Media
target: Dodaj predstavnostno datoteko

en: Movie player
target: Predvajalnik filmov

en: Show incomplete files
target: Pokaži nepopolne datoteke

en: Refresh media files
target: Osveži predstavnostne datoteke

en: Search media files
target: Poišči predstavnostne datoteke

en: Random play order
target: Naključni vrstni red predvajanja

en: KTorrent is playing a video.
target: KTorrent predvaja video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
target: Ali naj se torrent odpre potiho ali ne.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
target: Dejanje izbrisa je omogočeno.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
target: Dejanje premika je omogočeno.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
target: Rekurzivno preišče mape.

[ctx: folder name part]
en: loaded
target: naloženo

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
target: Preišči mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
target: Mape, ki bodo preiskane za torrenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
target: Seznam map, v katerih bo ta vstavek iskal torrente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
target: Dodaj novo mapo za preiskovanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
target: Odstrani mapo s seznama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
target: Odpri torrente brez vprašanj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
target: Rekurzivno preišče mapo za torrenti. <br/><br/>
    Opomba: to ne bo izvedeno za katerokoli mapo, ki se imenuje loaded.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
target: Preišči podmape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
target: Ko je bila datoteka torrent najdena in naložena, jo izbriše.<br/><br/>
    Pozor: datoteka bo za vedno izgubljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
target: Ko je naložena, izbriši datoteko torrenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
target: Ko je datoteka torrent naložena, jo premakni v podmapo »loaded«. Če mapa ne obstaja, jo ustvari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
target: Premakni naloženo datoteko torrent v mapo »loaded«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
target: Torrente odprte s tem vstavkom dodaj v skupino.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
target: Skupina, v katero bo dodan torrent.

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
target: Preišči za izgubljenimi datotekami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
target: Položaj gradnika:

en: Scan for lost files
target: Preišči za izgubljenimi datotekami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
target: Izberi mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
target: Pokaži vse datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
target: Izbriši na disku

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
target: Trenutni iskalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
target: Za iskanje uporabi nastavitve posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
target: Uporabi privzeti brskalnik

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
target: Uporabi brskalnik po meri

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
target: Pot do brskalnika po meri

[ctx: plugin name]
en: Search
target: Iskanje

en: Failed to parse %1
target: Ni mogoče razčleniti %1

en: URL: <b>%1</b>
target: Naslov URL: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
target: Počisti spustno polje z zgodovino iskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
target: Počisti zgodovino iskanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
target: Ponastavi privzeto dejanje, ki bo izvedeno, ko se torrent prejme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
target: Ponastavi privzeto dejanje za torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
target: Obnovi vsa dejavna iskanja zadnje seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
target: Obnovi predhodna iskanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
target: Ali naj se iskanja odprejo v zunanjem brskalniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
target: Iskanja odpri v zunanjem brskalniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
target: Ali naj se za iskanje uporabijo nastavitve posredniškega strežnika HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
target: Uporabi privzeti brskalnik, nastavljen v sistemskih nastavitvah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
target: Uporabi brskalnik po meri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
target: Pot do brskalnika po meri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
target: Pot do brskalnika po meri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
target: Dodaj nov iskalnik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
target: Odstrani vse izbrane iskalnike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
target: Odstrani vse iskalnike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
target: O&dstrani vse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
target: Dodaj vse privzete iskalnike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
target: Dod&aj privzete

en: Add a Search Engine
target: Dodaj iskalnik

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
target: Vnesite ime gostitelja iskalnika (na primer www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
target: %1 ne podpira OpenSearch. Iskalni naslov URL boste morali vnesti ročno. Naslov mora vsebovati {searchTerms}, kar bo KTorrent zamenjal z nizom za iskanje.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
target: Naslov URL %1 ne vsebuje {searchTerms}.

en: Search Engine Label
target: Oznaka iskalnika

en:  Engine:
target:  Iskalnik:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
target: Prejemanje:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
target: Ali želite prejeti, ali shraniti torrent?

en: Download Torrent
target: Prejmi torrent

en: Search the web for torrents.
target: Poišči torrente na spletu.

en: Save %1 to
target: Shrani %1 v

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
target: Orodna vrstica za izklop

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
target: Nastavi izklop

en: When all torrents finish downloading
target: Ko se zaključi prejemanje vseh torrentov

en: When all torrents finish seeding
target: Ko se zaključi sejanje vseh torrentov

en: When the events below happen
target: Ko se zgodijo naslednji dogodki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
target: Nastavitve izklopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
target: Izvedi dejanje ko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
target: Ko je omogočeno, bo dejanje izvedeno, ko se bodo zgodili vsi dogodki. Ko ni omogočeno, se bo dejanje izvedlo, ko se bo zgodil katerikoli zgornji dogodek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
target: Vsi dogodki se morajo zgoditi

en: Shutdown Enabled
target: Izklop je omogočen

en: Configure Shutdown
target: Nastavi izklop

en: Automatic shutdown not active
target: Samodejni izklop ni dejaven

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
target:  ko so se zgodili vsi naslednji dogodki:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
target:  ko se zgodi eden izmed naslednjih dogodkov:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
target: Ko se zaključi prejemanje <b>vseh torrentov</b>

en: <b>All torrents</b> finish seeding
target: Ko se zaključi sejanje <b>vseh torrentov</b>

en: <b>%1</b> finishes downloading
target: Ko se zaključi prejemanje <b>%1</b>

en: <b>%1</b> finishes seeding
target: Ko se zaključi sejanje <b>%1</b>

en: Downloading finishes
target: Prejemanje se zaključi

en: Seeding finishes
target: Sejanje se zaključi

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
target: Povezave

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
target: Povezanih pijavk

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
target: Pijavke v rojih

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
target: Povezanih sejalcev

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
target: Sejalci v rojih

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
target: Povprečno povezanih pijavk na torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
target: Povprečno povezanih sejalcev na torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
target: Povprečno povezanih pijavk na prenašajoč se torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
target: Povprečno povezanih sejalcev na prenašajoč se torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
target: Vozlišč

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
target: Opravil

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
target: Prejemanje

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
target: Trenutna hitrost

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
target: Povprečno

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
target: Omejitev

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
target: Soležniki

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
target: Povprečno od pijavk

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
target: Povprečno k pijavkam

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
target: Povprečno od sejalcev

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
target: Od pijavk

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
target: Od sejalcev

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
target: Pošiljanje

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
target: Trenutna hitrost

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
target: Povprečno

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
target: Omejitev

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
target: Povpr. povezanih pijavk na prenašajoč se torrent.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
target: Povpr. povezanih sejalcev na prenašajoč se torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
target: Izriši mrežo v ozadju

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
target: Vrsta gradnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
target: (po spremembi je potrebno znova naložiti vstavek)

[ctx: @title:window]
en: Display
target: Prikaz

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
target: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
target: Shrani kot sliko…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
target: Spremeni velikost

en: Select path to save image…
target: Izberite pot za shranjevanje slike…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
target: Posodobi graf vsakih n posodobitev uporabniškega vmesnika

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
target: Razmik med meritvami, v milisekundah

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
target: Način določanja največje vrednosti na merilu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
target: Ali naj bodo sejalci prikazani v rojih

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
target: Ali naj bodo pijavke prikazane v rojih

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu prejemanj

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu soležnikov

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu pošiljanj

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
target: Barva hitrosti na grafikonu prejemanj

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
target: Barva povprečja na grafikonu prejemanj

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
target: Barva omejitve na grafikonu prejemanj

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
target: Barva povprečja od pijavke na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
target: Barva povprečja do pijavke na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
target: Barva povprečja od sejalcev na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
target: Barva pijavk na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
target: Barva sejalcev na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
target: Barva hitrosti na grafikonu pošiljanj

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
target: Barva povprečja na grafikonu pošiljanj

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
target: Barva omejitve na grafikonu pošiljanj

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
target: Barva povezanih pijavk na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
target: Barva pijavk v rojih na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
target: Barva povezanih sejalcev na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
target: Barva sejalcev v rojih na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
target: Barva povprečno povezanih pijavk na torrent na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
target: Barva povprečno povezanih sejalcev na torrent na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
target: Barva povprečno povezanih pijavk na zagnan torrent na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
target: Barva povprečno povezanih sejalcev na zagnan torrent na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
target: Barva vozlišč na grafikonu DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
target: Barva opravil na grafikonu DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
target: Ali naj se za grafikone uporabi glajenje robov?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
target: Ali naj bo izrisana siva mreža v ozadju?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
target: Vrsta gradnika za risanje grafikona

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
target: Posodobi

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
target: Posodobi grafe vsakih

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Posodobitve vmesnika

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
target: Zberi podatke vsakih

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
target: milisekund

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
target: Štetje meritev

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
target: Največja vrednost merila hitrosti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
target: Največja vrednost kadarkoli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
target: Največja vrednost vidna na grafu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
target: Povezanih soležnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
target: Prikaži sejalce v rojih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
target: Prikaži pijavke v rojih

[ctx: @title:window]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
target: Hitrost

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
target: Povprečna hitrost

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
target: Povprečna hitrost

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
target: Omejitev hitrosti

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
target: Omejitev hitrosti

en: Speed charts
target: Grafi hitrosti

en: Displays charts about download and upload speed
target: Prikazuje grafe hitrosti prejemanja in pošiljanja

en: Connections charts
target: Grafi povezav

en: Displays charts about connections
target: Prikazuje grafe glede povezav

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
target[0]: %2
    %1 dejaven filter
target[1]: %2
    %1 dejavna filtra
target[2]: %2
    %1 dejavni filtri
target[3]: %2
    %1 dejavnih filtrov

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
target: <b>%1</b><br/><br/>Prejemanje ni uspelo: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
target:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Naslov:</b> %1<br/>    <b>Datum:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
target: Piškotek za overitev

en: Enter the new authentication cookie
target: Vnesite nov piškotek za overitev

en: <b>OK</b>
target: <b>V redu</b>

en: <b>Not Loaded</b>
target: <b>Ni naložen</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
target: <b>Prejemanje ni uspelo: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
target: <b>Prejemanje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
target: Dejavni filtri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
target: Čas med samodejnimi osvežitvami vira.

en: Date Published
target: Datum objave

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
target: Filter z imenom %1 že obstaja. Imena filtrov morajo biti edinstvena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Niz, ki naj bo najden v naslovu predmeta. V skladnji so podprti preprosti nadomestni znaki :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Katerikoli znak predstavlja sebe, razen tistih omenjenih spodaj. Tako se <span style=" font-weight:600;">c</span> ujema z znakom <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Se ujema s katerimkoli enojnim znakom. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Se ujema z nič ali več znaki.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Nabore znakov lahko postavite v oglate oklepaje. Znotraj razreda znakov nima leva poševnica nobenega posebnega pomena.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Na primer: *.torrent se bo ujemal z vsakim predmetom, ki se konča z .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
target: Privzeto bo za nize uporabljeno ujemanje z nadomestnimi znaki. Če želite uporabljati regularne izraze, morate to omogočiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
target: Nizi so regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
target: Predmeti se morajo ujemati z vsemi nizi, da bodo vključeni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
target: Vzorci izločanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
target: Predmeti se morajo ujemati z vsemi nizi, da bodo izločeni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
target: Sezone in epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
target: Uporabi ujemanje s sezonami in epizodami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
target: Sezone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
target: Navedite sezone, ki naj se prejmejo. Več sezon lahko ločite z »,«. Uporabite lahko tudi obsege, za to uporabite »-«.
    
    Na primer: 1, 3-6, 9
    
    Prejme sezone 1, 3, 4, 5, 6 in 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
target: Epizode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
target: Navedite epizode, ki naj se prejmejo. Več epizod lahko ločite z »,«. Uporabite lahko tudi obsege, za to uporabite »-«.
    
    Na primer: 1, 3-6, 9
    
    Prejme epizode 1, 3, 4, 5, 6 in 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
target: Ne prejmi več torrentov z isto sezono in isto epizodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
target: Prejmi torrente ujemajočih se rezultatov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
target: Prejmi torrente rezultatov, ki se ne ujemajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
target: Dodaj v skupino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
target: Torrente odpri potiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
target: filter za vir:

en: Timeout when downloading feed
target: Časovni pretek med prejemanjem vira

en: Unknown hostname
target: Neznano ime gostitelja

en: Unknown retriever error
target: Neznana napaka prenašalca

en: Invalid feed data
target: Neveljavni podatki vira

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
target: Orodna vrstica zbiranja

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
target: Na %1 ni bilo mogoče najti veljavne povezave do torrenta

en: Add/Remove Filters
target: Dodaj/odstrani filtre

en: Feed: <b>%1</b>
target: Vir: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1530 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
target: Vir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
target: Dejavni filtri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
target: Razpoložljivi filtri:

en: Manages RSS and Atom feeds
target: Upravljanje virov RSS in Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
target: Vnesite naslov URL vira RSS ali Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
target: Ni bilo mogoče naložiti vira %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape za vir %1: %2

en: Add New Filter
target: Dodaj nov filter

en: Remove Feed
target: Odstrani vir

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
target: Privzeta naprava UPnP za uporabo

en: Ports Forwarded
target: Posredovana vrata

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
target: Ime modela: <b>%1</b><br/>Izdelovalec: <b>%2</b><br/>Opis modela: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
target: Prikazuje stanje vstavka UPnP

en: Custom Lessons
target: Lekcije po meri

en: A place to store personal lesson texts
target: Mesto za deljenje osebnih besedil lekcij

en: No course with ID %1
target: Ni tečaja z ID-jem %1

en: No keyboard layout with ID %1
target: Ni razporeditve tipk z ID-jem %1

en: Error while opening course
target: Napaka med odpiranjem tečaja

en: Built-in courses can only be viewed.
target: Vgrajene tečaje si lahko samo ogledate.

en: Error while opening keyboard layout
target: Napaka med odpiranjem razporeditve tipk

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
target: Vgrajene razporeditve tipk si lahko samo ogledate.

en: %1 Character | %1 Characters
target[0]: %1 znak
target[1]: %1 znaka
target[2]: %1 znake
target[3]: %1 znakov

en: Text files (*.txt)
target: Besedilne datoteke (*.txt)

en: The selected file could not be opened
target: Izbrane datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: There is already a keyboard layout with the same name.
target: Razporeditev tipk s takšnim imenom že obstaja.

[ctx: @title:window]
en: New
target: Nov

en: New course
target: Nov tečaj

en: New keyboard layout
target: Nova razporeditev tipk

[ctx: @title:window]
en: Course and Keyboard Layout Editor
target: Tečaj in urejevalnik razporeditve tipk

en: Create a new course or keyboard layout
target: Ustvarite nov tečaj ali razporeditev tipk

en: Delete the current selected course or keyboard layout
target: Izbriši trenutno izbran tečaj ali razporeditev tipk

en: Import a course or keyboard layout from a file
target: Uvozi tečaj ali razporeditev tipk iz datoteke

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
target: Izvozi trenutno izbran tečaj ali razporeditev tipk v datoteko

en: Error while deleting course
target: Napaka med brisanjem tečaja

en: Error while deleting keyboard layout
target: Napaka med brisanjem razporeditve tipk

en: XML files (*.xml)
target: Datoteke XML (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
target: Izbrane datoteke ni bilo mogoče uvoziti.

en: Error while saving course
target: Napaka med shranjevanjem tečaja

en: Error while saving keyboard layout
target: Napaka med shranjevanjem razporeditve tipk

en: Course <b>%1</b> deleted
target: Tečaj  <b>%1</b> izbrisan

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
target: Razporeditev tipk <b>%1</b> izbrisana

en: Error while saving course to disk.
target: Napaka med shranjevanjem tečaja na disk.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
target: Napaka med shranjevanjem razporeditve tipk na disk.

en: The selected course is already present as a built-in course.
target: Izbran tečaj je že prisoten kot vgrajen tečaj.

en: Import as new course
target: Uvozi kot nov tečaj

en: The selected course is already present as a user course.
target: Izbran tečaj je že prisoten kot uporabniški tečaj.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
target: Izbrana razporeditev tipk je že prisotna kot vgrajena razporeditev tipk.

en: Import as new keyboard layout
target: Uvozi kot novo razporeditev tipk

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
target: Izbrana razporeditev tipk je že prisotna kot uporabniška razporeditev tipk.

en: Use another course as template
target: Uporabi drug tečaj kot predlogo

en: Use another keyboard layout as template
target: Uporabi drugo razporeditev tipk kot predlogo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
target: Razporeditev tipk na okoljih brez X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
target: Nadzira ali bodo napake med tipkanje popravljene ali ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
target: Nadzira vidnost tipkovnice med učenjem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
target: Nadzira vidnost realnočasovnih statistik med učenjem.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
target: Vnašalka na koncu vrstice bo preklopila na naslednjo vrstico.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
target: Preslednica na koncu vrstice bo preklopila na naslednjo vrstico.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
target: Najmanjše število zahtevanih udarcev na minuto za odklep naslednje lekcije.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
target: Najnižja zahtevana natančnost tipkanja v odstotkih za odklep naslednje lekcije.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
target: Barva poudarjanja tipk tipkovnice za vsak prst.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerOpacity), group (Colors)
en: How transparent finger colors should be shown.
target: Kako prosojno naj bodo prikazane barve prstov.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
target: ID zadnje uporabljenega profila.

en: Training Settings
target: Nastavitve vaj

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard
target: Nastavi tipkovnico

en: Course and Keyboard Layout Editor...
target: Urejevalnik tečajev in razporeditev tipk ...

en: Configure Keyboard...
target: Nastavi tipkovnico...

en: Typewriting Trainer
target: Učenje tipkanja

en: Learn and practice typewriting
target: Naučite se in vadite tipkanje

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
target: Avtorske pravice (C) 2011-2015 Sebastian Gottfried
    Avtorske pravice (C) 2000-2007 Håvard Frøiland in Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
target: Prejšnji vzdrževalec in razvijalec

en: Creator of the SVG icon
target: Ustvarjalec ikone SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
target: Veliko popravkov in posodobitev

en: All the creators of training and keyboard files
target: Vsi ustvarjalci učnih datotek in datotek s tipkovnico

en: Launch the course and keyboard layout editor
target: Zaženi urejevalnik tečajev in razporeditev tipk

en: Prepend the path to the list of QML import paths
target: Pripni pot na začetek seznama poti uvozov QML

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
target: %1 je naletel na napako izvajalnega časa in se mora zapreti.

en: Modifier ID
target: Spremenilni ID

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
target: <p>Novi znaki: %1</p><p>%2</p>

en: Name: %1
target: Ime: %1

en: Characters per Minute
target: Znakov na minuto

en: <i>Unknown</i>
target: <i>Neznano</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
target: Lekcija:

en: Training on:
target: Vaja o:

en: Characters per Minute:
target: Znakov na minuto:

en: Courses For Your Keyboard Layout
target: Tečaji za vašo razporeditev tipk

en: Other Courses
target: Ostali tečaji

en: Welcome to Typewriting Trainer
target: Dobrodošli v učenje tipkanja

en: Start Training
target: Začni učenje

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
target: Izbrani tečaj je namenjen za prav posebno razporeditev tipk.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
target: Izbrani tečaj ni namenjen za vašo aktivno razporeditev tipk.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
target: KTouch ne more preklapljati ali nastavljati nastavitve tipkovnice. Pred vajo morate nastaviti računalnik tako, da bo uporabil pravilno nastavitev tipkovnice. Sicer pa boste morali uporabiti vašo trenutno nastavitev tipkovnice za vpis besedila lekcije.

en: Configure Keyboard
target: Nastavi tipkovnico

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
target: Lekcija <b>%1</b> izbrisana.

en: Lesson without title deleted.
target: Lekcija brez naslova je izbrisana.

en: Edit lesson
target: Uredi lekcijo

en: Lesson text
target: Besedilo lekcije

en: Complete Previous Lessons to Unlock
target: Zaključite prejšnje lekcije za odklep

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
target: Upravljaj profile

en: Lessons trained:
target: Končane lekcije:

en: Total training time:
target: Skupni čas učenja:

en: Last trained:
target: Zadnje učenje:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
target: Ali res želite izbrisati profil "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
target: Preden začnete z učenjem, se predstavite:

en: I have no or only very little experience in machine typing
target: Nimam ali pa imam zelo malo izkušenj s strojnim tipkanjem

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
target: Lekcije se odklenejo, ko se sčasoma izboljšajo vaše spretnosti tipkanja.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
target: Sem izkušen strojepisec in bi rad izboljšal moje spretnosti

en: All lessons are unlocked immediately.
target: Vse lekcije so takoj odklenjene.

en: Use Selected Profile
target: Uporabi izbran profil

en: Lesson training statistics
target: Statistika vaj in lekcij

en: Elapsed time
target: Pretečen čas

en: Return to Home Screen
target: Vrni se na domač zaslon

en: Repeat Lesson
target: Ponovi lekcijo

en: Next Lesson
target: Naslednja lekcija

en: Congratulations! You have passed the lesson.
target: Čestitke! Uspešno ste prestali lekcijo.

en: You have not passed the lesson.
target: Niste prestali lekcije.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
target: Ponovite lekcijo. Vaše spretnosti se bodo ščasoma samodejno izboljšale.

en: Next lesson unlocked
target: Odklenjena je bila naslednja lekcija

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
target: Nad

en: All Lessons
target: Vse lekcije

en: This Lesson
target: Ta lekcija

en: No visualization available for your keyboard layout.
target: Za vašo razporeditev tipk ne obstaja nobena upodobitev.

en: Resume Training
target: Nadaljuj z učenjem

en: Restart Lesson
target: Znova zaženi lekcijo

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
target: Seja učenja začeta. Čas prične teči s prvim pritiskom tipke.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
target: Seja učenja prekinjena. Čas prične teči znova z naslednjim pritiskom tipke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
target: Leva roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
target: Kazalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
target: Sredinec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
target: Prstanec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
target: Mezinec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
target: Desna roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
target: Lekcije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
target: Dodaj novo lekcijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
target: Odstrani lekcijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
target: Premakni lekcijo gor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
target: Premakni lekcijo dol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
target: Novi znaki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
target: Ustvari novo običajno tipko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
target: Običajna tipka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
target: Ustvari novo posebno tipko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
target: Posebna tipka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
target: Izbriši izbrano tipko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
target: Prst:

note: #-#-#-#-#  1531 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
target: Levi kazalec

note: #-#-#-#-#  1531 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
target: Desni kazalec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
target: Označevalnik dotika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
target: Dodaj nov znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
target: Odstrani znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
target: Spremenilni ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
target: Odpri besedilno datoteko ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
target: Samodejno prelomi vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
target: 0 znakov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
target: Prilepite trenutno ime trenutne razporeditve tipk sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
target: Med učenjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
target: Vsili popravke napak tipkanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
target: Pokaži tipkovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
target: Pokaži realnočasovno statistiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
target: Pojdi v naslednjo vrstico s/z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
target: &Vračalka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
target: Presledni&ca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
target: Meje za odklep lekcij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
target: Najmanjše število udarcev na minut&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
target: Najmanjša natančnost:

en: Set keyboard layout
target: Nastavi razporeditev tipk

en: Add lesson
target: Dodaj lekcijo

en: Move lesson
target: Premakni lekcijo

en: Set lesson title
target: Nastavi naslov lekcije

en: Set new characters for lesson
target: Nastavi nove znake za lekcijo

en: Set lesson text
target: Nastavi besedilo lekcije

en: Set keyboard layout title
target: Nastavi naslov razporeditve tipk

en: Set keyboard layout name
target: Nastavi ime razporeditve tipk

en: Set keyboard layout size
target: Nastavi velikost razporeditve tipk

en: Remove key
target: Odstrani tipko

en: Set key geometry
target: Nastavi geometrijo tipke

en: Set key finger
target: Nastavi prst za tipko

en: Set key haptic marker
target: Nastavi označevalnik dotika

en: Add key character
target: Dodaj znak tipke

en: Remove key character
target: Odstrani znak tipke

en: Set key character value
target: Nastavi vrednost znaka tipke

en: Set key character modifier
target: Nastavi spremenilnik znaka tipke

en: Set key character position
target: Nastavi položaj znaka tipke

en: Set special key type
target: Nastavi posebno vrsto tipke

en: Set special key label
target: Nastavi posebno oznako tipke

en: Set special key modifier ID
target: Nastavi posebni spremenilni ID tipke

en: Edit Account Identity
target: Uredi istovetnost računa

en: Change account icon
target: Spremeni ikono računa

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
target: Ta gumb vam dovoljuje spremeniti ikono za vaš račun.<br />Ta ikona se uporablja le krajevno na vašem računalniku. Vaši stiki je ne bodo mogli videti.

en: Change account display name
target: Spremeni ime za prikaz za račun

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
target: Ta gumb vam dovoljuje spremeniti ime za prikaz za vaš račun<br />Ime za prikaz je vzdevek za vaš račun in se uporablja le krajevno na vašem računalniku. Vaši stiki ga ne bodo mogli videti.

en: Click checkbox to enable
target: Označite, da omogočite

en: Disable account
target: Onemogoči račun

en: Enable account
target: Omogoči račun

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
target: Korak 1: izberite omrežje za hipno sporočanje.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
target: Korak 2: izpolnite zahtevane parametre.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
target: Da se povežete s tem omrežjem hipnega sporočanja, morate namestiti dodatne vstavke. Namestite telepathy-haze in telepathy-haze in telepathy-gabble s pomočjo vašega upravljalnika paketov.

en: Missing Telepathy Connection Manager
target: Manjka upravljalnik povezav za Telepathy

en: Failed to create account
target: Ustvarjanje računa je spodletelo

en: Possibly not all required fields are valid
target: Najbrž so nekatera zahtevana polja neveljavna

en: Something went wrong with Telepathy
target: Prišlo je do napake v Telepathy

en: Load from file...
target: Naloži iz datoteke ...

en: Clear Avatar
target: Počisti podobo

en: Please choose your avatar
target: Izberite svojo podobo

en: Failed to load avatar.
target: Nalaganje podobe ni uspelo.

en: Edit Display Name
target: Uredite ime za prikaz

en: Choose a new display name for your account
target: Izberite novo ime za prikaz za vaš račun

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
target: Ime za prikaz je vaš krajevni vzdevek  za račun, videli ga boste le vi.

en: New display name
target: Novo ime za prikaz

en: telepathy_accounts
target: računi_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
target: Hipno sporočanje in računi VoIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
target: Za ta račun so bili najdeni dnevniki programa Kopete. Ali jih želite uvoziti v KDE Telepathy?

en: Import Logs?
target: Uvozim dnevnike?

en: Import Logs
target: Uvozi dnevnike

en: Importing logs...
target: Uvažanje dnevnikov ...

en: Kopete Logs Import
target: Uvoz dnevnikov iz programa Kopete

en: Kopete logs successfully imported
target: Dnevniki iz programa Kopete so bili uspešno uvoženi

en: Remove conversations logs
target: Odstrani dnevnike pogovorov

en: Install telepathy-salut to enable
target: Da omogočite, namestite telepathy-salut

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
target: Nekaj je šlo zelo narobe, zato ni bilo mogoče začeti sistema hipnega sporočanja.
    Najverjetneje na vašem sistemu ni nameščenega paketa Telepathy Mission Control.
    Namestite ga in znova zaženite ta modul.

en: All mandatory fields must be filled
target: Vsa predpisana polja morajo biti izpolnjena

en: Connect when wizard is finished
target: Poveži, ko je čarovnik končan

en: Register new Account
target: Vpiši nov račun

en: Fallback STUN server address
target: Zasilni naslov strežnika STUN

en: HTTPS Proxy Port
target: Vrata HTTPS posredniškega strežnika

en: Require Encryption
target: Zahtevaj šifriranje

en: Old-style SSL support
target: Podpora SSL v starem slogu

en: Fallback STUN port
target: Zasilna vrata strežnika STUN

en: Fallback Conference Server Address
target: Zasilni naslov strežnika Conference

en: Low Bandwidth Mode
target: Način nizke pasovne širine

en: STUN Server Address
target: Naslov strežnika STUN

en: STUN Port
target: Vrata STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
target: Zasilni naslovi posredniškega strežnika SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
target: Naslov posredniškega strežnika HTTPS

en: Ignore SSL Errors
target: Prezri napake SSL

en: Keepalive Interval
target: Razmik za ohranjanje povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
target: Klepet Facebook

en: Session Initiation Protocol (SIP)
target: Protokol za začetek seje (SIP)

en: GSM Telephony
target: Telefonija GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
target: Yahoo! Messenger Japonska

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
target: Parameter "<b>%1</b>" ni veljaven.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
target: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo in več ...

en: This field should not be empty
target: To polje ne bi smelo biti prazno

en: This field should contain an email address
target: To polje naj bi vsebovalo e-poštni naslov

en: This field should contain a hostname
target: To polje naj bi vsebovalo naslov gostitelja

en: This field should contain an IP address
target: To polje naj bi vsebovalo naslov IP

en: This field is valid
target: To polje je veljavno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
target: Omogoči razkritje krajevnega omrežja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
target: Povežite se z ljudmi v vaši bližini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
target: Uredite kako boste vidni drugim. Zahteva, da ste povezani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
target: Uredi Istovetnost

en: Configure manually...
target: Nastavite ročno ...

en: You will appear as "%1" on your local network.
target: Na krajevnem omrežju boste prikazani kot "%1".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
target: Primer: uporabnik@hotmail.com

note: #-#-#-#-#  1537  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
target: Telefonska številka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
target: To je vaše uporabniško ime in ne običajna Facebook prijava<br/>.
    V primeru da ste facebook.com/<b>badger</b>, vnesite <b>badger</b>.
    Uporabite <a href="http://www.facebook.com/username/">to stran</a> za izbor uporabniškega imena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
target: ID za KDE Talk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
target: Med povezavo boste vprašani za prijavne podatke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
target: Nastavitve strežnika STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
target: Strežnik STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
target: Zasilni strežnik STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
target: Posredniški strežnik HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
target: Zasilni posredniški strežniki SOCKS 5:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
target: Nastavitve strežnika Conference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
target: Zasilni strežnik Conference:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
target: Razmik za ohranjanje povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
target: Uporabi način nizke pasovne širine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
target: Ime vira:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
target: Nastavitve varnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
target: Zahtevaj šifrirano povezavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
target: <b>Strežnik</b>

note: #-#-#-#-#  1535  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
target: <b>Varnost</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
target: Vedno uporabi posredniški strežnik AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
target: Uporabi clientLogin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
target: Uporabniško ime GroupWise je vaš e-poštni naslov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
target: Dovoli več prijav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
target: Vedno uporabi posredniški strežnik RV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
target: Uporabniško ime MySpaceIM je vaš e-poštni naslov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
target: Uporabniški posrednik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
target: Overitvena shema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
target: Ne objavljaj podrobnosti mojega koledarja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
target: URI storitev e-pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
target: Prijava v e-pošto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
target: Geslo e-pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
target: Pos. strž. skupinskega klepeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
target: Strežnik[:vrata]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
target: Uporabniško ime Sipe je vaš e-poštni naslov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
target: Prikaži stike SkypeOut kot 'Povezan'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
target: Skype naj preklopi v povezan/nepovezan, ko prestavite stanje v povezan/nepovezan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
target: Samodejno zavrni vse zahteve po pooblastitvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
target: Samodejno zaženi Skype, če ni zagnan

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
target: Koda Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
target: Koda za Steam Guard bo poslana po e-pošti po vašem poskusu prijave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
target: <b>Prenos datotek</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
target: <b>Jezikovna oznaka</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
target: Seznam klepetalnic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
target: Na posredniškem strežniku uporabi SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
target: Prezri povabila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
target: Uporabim SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> irc.libera.chat
target: <i>Primer:</i> irc.libera.chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
target: Resnično ime ni treba izpolniti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
target: Ime računa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
target: Objavljeno ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
target: Uporabniško ime za vaš račun SIP. Če je vaše uporabniško ime drugačno od uporabniškega dela naslova URL SIP, ga podajte tukaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
target: Vpisnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
target: Vpisnik za vaš račun SIP. Če je vaš vpisnik drugačen od strežniškega dela naslova URL SIP, ga podajte tukaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
target: Gostitelj posredniškega strežnika:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
target: Nastavitve po meri za STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
target: Vrata STUN:

note: #-#-#-#-#  1540  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1542  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
target: Naslov strežnika STUN (naslov FQDN ali IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
target: Omrežje in usmerjanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
target: Omogoči razkritje javnega naslova IP izven NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
target: Razkrijte javni stik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
target: Omogoči ohlapno usmerjanje kot v RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
target: Uporabi ohlapno usmerjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
target: Usmerjanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
target: Ohranjanje povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
target: Razmik med zahtevami ohranjanje povezave v sekundah (0 = onemogočeno, ni nastavljeno = uporabi privzet razmik)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mehanizem ohranjanja povezave za vpis SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">samodejno</span>: upravljanje ohranjanja povezave je odvisno od izvedbe</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: vzdržuj vpisovanje z zahtevami OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: vzdržuj vpisovanje z zahtevami REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: vzdržuj vpisovanje s STUN kot je opisano v IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">izključeno</span>: onemogoči upravljanje ohranjanja povezave</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
target: Mehanizem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
target: Ta vzdevek je uporabljen za SIMPLE, razširitev hipnega sporočanja za SIP. Če ga pustite praznega, bo prejemniku prikazan vaš SIP URI namesto vašega vzdevka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
target: <b>Primer:</b> uporabnik@moj.sip.strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
target: Uporabniški posrednik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
target: Enojna prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
target: Ne objavljaj podrobnosti mojega koledarja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
target: Nastavitve strežnika po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
target: Stiki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
target: Uskladite vaše stike s strežnikom Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
target: Uporabi Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
target: <p>%1 vam pošilja datoteko. Ali jo želite sprejeti?</p><p><i>Ime datoteke:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
target: Dohoden prenos datoteke od %1

en: Incoming message
target: Dohodno sporočilo

en: Respond
target: Odgovori

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
target[0]: Imate %1 dohodni pogovor
target[1]: Imate %1 dohodna pogovora
target[2]: Imate %1 dohodne pogovore
target[3]: Imate %1 dohodnih pogovorov

en: Unknown Incoming Connection
target: Neznana dohodna povezava

en: %1 wants to start an unknown service with you
target: %1 želi z vami začeti neznano storitev

en: Incoming %1 request from %2
target: Dohodna zahteva %1  od %2

en: %1 share with %2
target: %1 deli z %2

en: Stop %1 Sharing
target: Zaustavite deljenje %1

en: Please provide a password for the chat room %1
target: Podajte geslo za sobo klepeta %1

en: Telepathy Authentication Handler
target: Ročnik za overitev za Telepathy

en: Invalid certificate type %1
target: Neveljavna vrsta (%1) potrdila

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
target: Vstavek za podporo SSL/TLS ni na voljo. Ni mogoče preveriti veljavnosti potrdil.

en: Certificate rejected by the user
target: Uporabnik je zavrnil potrdilo

en: User cancelled auth
target: Uporabniško preklicana overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
target: Vnesite geslo vašega računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
target: Shrani geslo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
target: Shrani dnevnik trenutnega zavihka

en: KDE Telepathy Debug Tool
target: Orodje za razhroščevanje za KDE Telepathy

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
target: Orodje za preučevanje dnevnikov raznih sestavnih delov telepathy

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
target: Avtorske pravice (C) 2011 Collabora Ltd.

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
target: Poveži se in začni klepet z uporabo %1 ...

en: Start Chat Using %1...
target: Začni klepet z uporabo %1 ...

en: Start Audio Call Using %1...
target: Začni glasovni klic z uporabo %1 ...

en: Start Video Call Using %1...
target: Začni video klic z uporabo %1 ...

en: Send Files Using %1...
target: Pošlji datoteke z uporabo %1 ...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
target: Skupno uredite dokument z uporabo %1 ...

en: Previous Conversations...
target: Predhodni pogovori ...

en: Choose files to send to %1
target: Izberite datoteke, ki jih boste poslali %1

en: Choose a file to edit with %1
target: Izberite datoteko za urejanje z %1

en: Chat for current contact is not supported
target: Klepet s trenutnim stikom ni podprt

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
target: Prenašanje datotek s priponama .exe ali .ini ni dovoljeno v Google Talk. Datoteka je bila poslana pod imenom <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
target: Prenesena datoteka preimenovana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
target: Izgleda, da ste že povezani iz drugega mesta in strežnik ne omogoča večkratnih povezav

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
target: Overitev vašega računa je spodletela (ali je vaše geslo pravilno?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
target: Kanal je preveč zaposlen, da bi obdelal vašo zahtevo. Poskusite znova čez nekaj minut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
target: Povezava je bila prekinjena na vašo zahtevo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je poteklo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, ima drugačen prstni odtis, kot je bilo pričakovano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, ima drugačno ime gostitelja, kot je bilo pričakovano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, uporablja prešibko šifriranje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je neveljavno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je preseglo omejitev dolžine

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, še ni bilo omogočeno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
target: Strežnik ni ponudil potrdila SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je bilo preklicano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je bilo podpisano s strani strežnika in ni zaupanja vredno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, ni podpisano s strani zaupanja vrednega overitelja potrdil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
target: Bili ste izobčeni iz kanala

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
target: Kanal je poln

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
target: Kanal je samo za povabljene

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
target: Bili ste brcnjeni iz kanala

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
target: Prišlo je do nepričakovane napake

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
target: Povezave ni bilo mogoče vzpostaviti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
target: Povezava s strežnikom je bila prekinjena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
target: Strežnik je zavrnil vašo povezavo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
target: Nekje drugje se povezuje drug odjemalec z vašim računom, zato je bila trenutna povezava izgubljena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
target: Povezava je bila prekinjena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
target: Izbrani uporabnik ne obstaja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
target: Klici v sili niso podprti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
target: Prišlo je do napake šifriranja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
target: Zahtevano šifriranje ni na voljo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
target: Podan je bil neveljaven argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
target: Navedena ročica je neznana na tem kanalu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
target: Izgleda, da so težave z vašim omrežjem, preverite vašo povezavo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
target: Bili ste odstranjeni iz kanala, ker se niste odzvali

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
target: Storitev ni na voljo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
target: Stik nima zahtevanih zmožnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
target: To dejanje ni podprto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
target: To dejanje še ni podprto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
target: Z zahtevanim kanalom že rokuje drugo opravilo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
target: To dejanje ni na voljo za nepovezane stike

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
target: Nimate dovoljenja za izvedbo tega dejanja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
target: Trenuten klic je dvignil drugi vir

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
target: Račun s tem uporabniškim imenom že obstaja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
target: Prejemnik je zavrnil vaš klic

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
target: Na voljo ni dovolj virov (kot prost pomnilnik), da bi trenutno zaključili dejanje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
target: Nekje na poti je vaša zahteva naletela na zaposlen vir, zato se dejanje ni moglo končati

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
target: Prišlo je do notranje napake (znana je kot 'Zmedena storitev')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
target: Nameščene knjižnice so prestare. Poskusite posodobiti vse pakete Telepathya na najnovejšo različico

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
target: Kanal je bil uničen iz neznanega vzroka

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
target: Tega dejanja ni mogoče končati, saj bi uničilo vašo zahtevano anonimnost

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
target: Nekateri sestavni deli hipnega sporočanja ne delujejo pravilno

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
target: Prišlo je do neznane napake (%1), poročajte o tem

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
target: Povezan drugje

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
target: Overitev ni uspela

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
target: Kanal je preveč zaposlen

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
target: Preklicano s strani uporabnika

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
target: Potrdilo je preteklo

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
target: Napačni prstni odtis potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
target: Napačno ime gostitelja

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
target: Prešibko šifriranje potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
target: Neveljavno potrdilo

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
target: Presežena je bila omejitev dolžine potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
target: Potrdilo še ni dejavno

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
target: S strežnika ni potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
target: Potrdilo je bilo preklicano

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
target: Samo-podpisano potrdilo, ki ni zaupanja vredno

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
target: Potrdilo, ki ni zaupanja vredno

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
target: Bili ste izobčeni iz kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
target: Kanal je poln

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
target: Kanal je samo za povabljene

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
target: Bili ste brcnjeni iz kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
target: Nekaj je resno narobe

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
target: Povezava ni uspela

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
target: Povezava prekinjena

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
target: Povezava zavrnjena

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
target: Povezavo je ukradel drug račun

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
target: Uporabnik ne obstaja

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
target: Klici v sili niso podprti

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
target: Napaka šifriranja

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
target: Šifriranje ni na voljo.

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
target: Neveljaven argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
target: Neveljavna ročica

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
target: Napaka omrežja

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
target: Odstranjeni ste iz kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
target: Storitev ni na voljo

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
target: Stik nima podpore

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
target: To dejanje ni podprto

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
target: To dejanje še ni podprto

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
target: Kanal je že obravnavan

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
target: Stik ni povezan

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
target: Dejanje ni dovoljeno

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
target: Klic je dvignil drug vir

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
target: Uporabniško ime je že zasedeno

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
target: Klic zavrnjen

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
target: Nezadostni viri

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
target: Storitev je zaposlena

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
target: Notranja napaka

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
target: Zahtevana je nadgradnja programske opreme

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
target: Kanal uničen

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
target: Lahko pride do razkritja istovetnosti

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
target: Napaka notranje enote

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

en: No Kopete logs found
target: Ni bilo najdenih dnevnikov programa Kopete

en: Invalid Kopete log format
target: Neveljavna oblika dnevnikov programa Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
target: Povezovanje

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
target: Prekinjena povezava

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
target: Onemogočeno

en: No password required
target: Geslo ni zahtevano

en: Member count
target: Število članov

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
target: Ime

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
target: Opis

en: Room bookmarked
target: Klepetalnica zaznamovana

en: Room not bookmarked
target: Klepetalnica ni zaznamovana

en: OTR error: %1
target: Napaka OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
target: Prejeto nešifrirano sporočilo: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
target: Na voljo

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
target: Zaposlen

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
target: Ni na voljo

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
target: Neviden

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
target: Nepovezan

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
target: Trajni način (brez izhoda ob časovnem preteku dejanja)

en: Show Telepathy debugging information
target: Pokaži podrobnosti razhroščevanja za Telepathy

en: Add new contact
target: Dodaj nov stik

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
target: Zahtevan račun ima prekinjeno povezavo, zato ni bilo mogoče dodati stika.

en: You did not specify the name of the contact to add.
target: Niste navedli imena stika, ki bi ga radi dodali.

en: Failed to create new contact.
target: Ustvarjanje novega stika ni uspelo.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
target: Ni bilo mogoče zahtevati naročnine na prisotnost za zahtevan stik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
target: Zaslonsko ime:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
target: Izbirno sporočilo za pošiljanje

en: Failed to load the new avatar image
target: Nove slike podobe ni bilo mogoče naložiti

en: Contact can see when you are online:
target: Stik lahko vidi, če ste povezani:

en: You can see when the contact is online:
target: Vidite lahko, če je stik povezan:

en: Contact is blocked:
target: Stik je blokiran:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
target: Pridruži se klepetalnici

[ctx: button]
en: Join/Create
target: Pridruži se/ustvari

[ctx: Button text]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
target: Začni poizvedbo

[ctx: Button text]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
target: Zaustavi poizvedbo

en: Could not join chatroom
target: Ni se bilo mogoče pridružiti klepetalnici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
target: Pridruži se klepetalnici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
target: Klepetalnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
target: Počisti nedavne klepetalnice

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
target: Vnesite ime ali naslov klepetalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
target: Strežnik na katerem želite izvesti poizvedbo:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
target: Pustite prazno za privzet strežnik izbranega računa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
target: Filtriraj klepetalnice

en: Configure notifications for %1
target: Nastavi obvestila za %1

en: Configure notifications for
target: Nastavi obvestila za

en: Configure notifications for all users
target: Nastavi obvestila za vse uporabnike

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
target: Izgleda, da nimate nameščenega nadzornega modula za račune hipnega sporočanja. Namestite paket kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
target: Vstavek Računov hipnega sporočanja za KCM ni nameščen

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
target: Zahtevan račun ima prekinjeno povezavo, zato ni bilo mogoče začeti klepeta.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
target: Niste navedli imena stika, s katerim bi radi začeli klepet.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
target: Zaslonsko ime stika, ki ste ga ponudili, ni veljavno ali pa ne sprejme besedilnih klepetov.

en: Failed to start a chat with the contact.
target: Začenjanje klepeta s stikom ni uspelo.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
target: Nimate nastavljenih računov hipnega sporočanja. Ali želite to storiti zdaj?

en: No Accounts Found
target: Ni najdenih računov

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
target: Poveži račun %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
target: Račun za ta stik ni povezan. Ali ga želite povezati?

en: Account offline
target: Račun ni povezan

en: Merge contacts
target: Združi stike

en: Start Chat
target: Začni klepet

en: Start a text chat
target: Začni besedilni klepet

en: Start Audio Call
target: Začni glasovni klic

en: Start an audio call
target: Začni glasovni klic

en: Start Video Call
target: Začni video klic

en: Start a video call
target: Začni video klic

en: Send a file
target: Pošlji datoteko

en: Open Log Viewer
target: Odpri pregledovalnik dnevnika

en: Show conversation logs
target: Pokaži dnevnike pogovorov

en: Start Chat...
target: Začni klepet ...

en: Start Audio Call...
target: Začni glasovni klic ...

en: Start Video Call...
target: Začni video klic ...

en: Share my desktop...
target: Souporaba namizja ...

en: Open Log...
target: Odpri dnevnik ...

en: Presence message link | Presence message links
target[0]: Povezava za sporočila prisotnosti
target[1]: Povezavi za sporočila prisotnosti
target[2]: Povezave za sporočila prisotnosti
target[3]: Povezav za sporočila prisotnosti

en: Remove Contact From This Group
target: Odstrani stik iz te skupine

en: Move to Group
target: Premakni v skupino

en: Re-request Contact Authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev stika

en: Resend Contact Authorization
target: Ponovno pošlji zahtevo po pooblastitvi stika

en: Unblock Contact
target: Odblokiraj stik

en: Remove Contact...
target: Odstrani stik ...

en: Show Contact Information...
target: Pokaži podrobnosti o stiku ...

en: New Group Name
target: Novo ime skupine

en: Please enter the new group name
target: Vnesite novo ime skupine

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
target: Ali resnično želite odstraniti skupino %1?
    
    Zapomnite si, da bodo vsi stiki premaknjeni v skupino 'Brez skupine'

en: Advanced Presence Setting
target: Napredna nastavitev prisotnosti

en: It appears that you do not have any accounts configured
target: Izgleda, da nimate nastavljenih računov

en: Set a status message ...
target: Nastavi sporočilo stanja ...

en: Edit Custom Presences
target: Uredi prisotnosti po meri

en: Set custom available message...
target: Nastavi sporočilo po meri za stanje: na voljo ...

en: Set custom busy message...
target: Nastavi sporočilo po meri za stanje: zaposlen ...

en: Set custom away message...
target: Nastavi sporočilo po meri za stanje: odsoten ...

en: Set custom extended away message...
target: Nastavi sporočilo po meri za stanje: odsoten z razlogom ...

en: Add Presence
target: Dodaj prisotnost

en: Remove Presence
target: Odstrani prisotnost

en: Remove the selected contact?
target: Odstranim izbran stik?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
target: Odstrani stik

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
target: <p>S pomočjo žetonov lahko ustvarite dinamično sporočilo stanja.</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
target: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: trenutni krajevni čas, ali, če je podana vrednost, krajevni čas čez <strong>&lt;val&gt;</strong> minut v prihodnosti. Npr. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
target: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: trenutni čas UTC, ali, če je podana vrednost, čas UTC čez <strong>&lt;val&gt;</strong> minut v prihodnosti. Npr. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
target: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: pretečen čas od vklopa sporočila. Pripnite začetni pretečen čas v minutah s pomočjo &quot;&lt;val&gt;&quot;. Npr. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
target: <p><strong>%title</strong>: naslov skladbe, ki se pravkar predvaja.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
target: <p><strong>%album</strong>: album, ki se pravkar predvaja.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
target: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Ko je določeno globalno ali v sporočilu o stanju računa, prevlada nad vsemi samodejnimi sporočili o prisotnosti. Kadar je določeno v samodejnem sporočilu o stanju, se nadomesti z globalnim sporočilom ali stanjem prisotnosti računa (če je določeno). Kadar <strong> val = g </strong> v sporočilu o stanju prisotnosti računa ali  v samodejnem sporočilu o stanju prisotnosti, prevlada nad sporočilom o statusom prisotnosti računa ali samodejnim sporočilom o stanju prisotnosti s statusom globalne prisotnosti npr. %um,%um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
target: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Osveži sporočilo o stanju vsako <strong>&lt;val&gt;</strong> minuto. npr. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
target: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Poročilo o stanju poteče po <strong>&lt;val&gt;</strong> minutah, ali ko se aktiven igralec ustavi(<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
target: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Določi sporočilo ki sledi%tr, %time, %utc, and %tx poteku žetona. npr. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Sem v zamudi&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
target: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Določi obliko lokalnega časa z rabo izrazov QDateTime::toString() . npr. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
target: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Določi obliko časa v UTC z uporabo izrazov QDateTime::toString() expressions. npr. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
target: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zamenjaj ločilnik za prazna polja. npr. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
target: <p>Za uporabo žetonov je zahtevano, da je naložen modul Telepathy KDED. Žetone lahko pretvorite v ubežne, tako da pred njih zapišete nasprotno poševnico. Npr. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
target: Nastavi prisotnosti po meri ...

en: Advanced Presence Setting...
target: Napredna nastavitev prisotnosti ...

en: Click to change your presence message
target: Kliknite za spremembo vašega sporočila prisotnosti

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
target: Povezovanje ...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
target: Nekaj nepričakovanega se je zgodilo z jedrnim delom vašega sistema hipnega sporočanja, zato mu ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti. Poskusite ponovno zagnati seznam stikov.

en: IM system failed to initialize
target: Sistema hipnega sporočanja ni bilo mogoče začeti

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
target: Noben drugi nadzornik prisotnosti ni dejaven (na primer gradnik prisotnosti).
    Ali želite ostati povezani ali želite prekiniti povezavo?

en: No Other Presence Controls Found
target: Ni bilo najdenih drugih nadzornikov prisotnosti

en: Stay Online
target: Ostani povezan

en: Go Offline
target: Prekini povezavo

en: Contact List Type
target: Vrsta seznama stikov

en: Shown Contacts
target: Prikazani stiki

en: Contact Grouping
target: Združevanje stikov

en: Instant Messaging Settings...
target: Nastavitve hipnega sporočanja ...

en: Join Chat Room...
target: Pridruži se klepetalnici ...

en: Make a Call...
target: Pokliči ...

en: Add New Contacts...
target: Dodaj nove stike ...

en: Find Contact
target: Najdi stik

en: Start a Chat...
target: Začni klepet ...

en: Split Selected Contacts
target: Razdeli izbrane stike

en: Merge Selected Contacts
target: Združi izbrane stike

en: Show Contacts by Groups
target: Pokaži stike v skupinah

en: Do Not Group
target: Ne združuj

en: Show Contacts by Accounts
target: Pokaži stike po računih

en: Show Offline Contacts
target: Pokaži nepovezane stike

en: Hide Offline Contacts
target: Skrij nepovezane stike

en: Sort by Presence
target: Razvrsti po prisotnosti

en: Use Full List
target: Uporabi polni seznam

en: Use Normal List
target: Uporabi običajen seznam

en: Use Minimalistic List
target: Uporabi minimalističen seznam

en: Show All Contacts
target: Pokaži vse stike

en: Show Unblocked Contacts
target: Pokaži stike, ki niso blokirani

en: Show Blocked Contacts
target: Pokaži blokirane stike

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
target: Za nekatere vire podatkov ni bilo mogoče pravilno nastaviti začetnih vrednosti. Vaš seznam stikov bo morda nepopoln.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
target: Stiki hipnega sporočanja

en: KDE Telepathy Contact List
target: Seznam stikov za KDE Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
target: Napaka med pridobivanjem prisotnosti

en: Finds all IM contacts matching :q:.
target: Najde vse stike za hipno sporočanje, ki se ujemajo z :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo besedilne klepete (privzeto obnašanje)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo glasovne klepete. Kot privzeto dejanje uporablja glasovne klice.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo video klepete. Kot privzeto dejanje uporablja video klice.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo prejmejo datoteke. Kot privzeto dejanje pošlje datoteko.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko delijo namizje. Kot privzeto dejanje nastavi souporabo namizja.

en: Open the log viewer for :q:
target: Odpri pregledovalnik dnevnika za :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
target: stanje

en: Change IM status
target: Spremeni stanje hipnega sporočanja

[ctx: Search term description]
en: status
target: stanje

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
target: <sporočilo stanja>

en: Change IM status and set status message.
target: Spremeni stanje hipnega sporočanja in nastavi sporočilo stanja

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
target: poveži

en: Connect IM accounts
target: Poveži račune hipnega sporočanja

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
target: prekini povezavo

en: Disconnect IM accounts
target: Odklopi račune hipnega sporočanja

en: Send file(s)
target: Pošlji datoteke

en: Share My Desktop
target: Souporaba namizja

en: Open the log viewer
target: Odpri pregledovalnik dnevnika

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
target: poveži

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
target: prekini povezavo

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na povezan

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
target: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na povezan

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na zaposlen

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
target: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na zaposlen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na odsoten

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
target: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na odsoten

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na skrit

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
target: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na skrit

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na nepovezan

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
target: Nastavi splošno stanje hipnega sporočilnika na nepovezan

en: Status message: %1
target: Sporočilo stanja: %1

[ctx: IM presence]
en: online
target: povezan

[ctx: IM presence]
en: available
target: na voljo

[ctx: IM presence]
en: busy
target: zaposlen

[ctx: IM presence]
en: away
target: odsoten

[ctx: IM presence]
en: hidden
target: skrit

[ctx: IM presence]
en: offline
target: nepovezan

en: Pin contact
target: Pripni stik

en: Move conversation into a window
target: Premakni pogovor v okno

en: Close conversation
target: Zapri pogovor

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
target: Klepet ni povezan, zato trenutno ni mogoče pošiljati sporočil

en: Close All Conversations
target: Zapri vse pogovore

en: Select a person from the list below
target: Izberite osebo iz spodnjega seznama

en: Search contacts...
target: Poišči stike ...

en: Configure Now...
target: Nastavi zdaj ...

en: Go Online
target: Poveži se

en: Search Contacts...
target: Poišči stike ...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
target: Povezovanje ...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
target: Spreminjanje prisotnosti v %1 ...

en: Contact List...
target: Seznam stikov ...

en: Send a File...
target: Pošlji datoteko ...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
target: Prejemi

en: Invalid channel
target: Neveljaven kanal

en: Channel is not ready
target: Kanal ni pripravljen

en: Incoming file exists
target: Dohodna datoteka obstaja

en: Would you like to resume partial download?
target: Ali želite nadaljevati delni prejem?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
target: Ni mogoče nadaljevati prenosa datoteka. Ponoven zagon.

en: Incoming file transfer was canceled.
target: Dohoden prenos datoteke je bil preklican.

en: Unable to accept file
target: Ni bilo mogoče sprejeti datoteke

en: Cannot cancel incoming file transfer
target: Ni mogoče preklicati dohodnega prejema datoteke

en: File transfer invalidated. %1
target: Prenos datoteke je postal neveljaven. %1

en: URI property is missing
target: Manjka lastnost URI

en: This is not a local file
target: To ni krajevna datoteka

en: Outgoing file transfer
target: Odhoden prenos datoteke

en: Outgoing file transfer was canceled.
target: Odhoden prenos datoteke je bil preklican.

en: Cannot provide file
target: Ni mogoče ponuditi datoteke

en: Cannot cancel outgoing file transfer
target: Ni mogoče preklicati odhodnega prejema datoteke

en: Telepathy File Transfer Handler
target: Ročnik za prenos datotek za Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
target: Obravnava vaše prenose datotek v Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
target: Avtorske pravice (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
target[0]: Med izvajanjem zahtevanega opravila je Telepathy javil %1 napako:
target[1]: Med izvajanjem zahtevanega opravila je Telepathy javil %1 napaki:
target[2]: Med izvajanjem zahtevanega opravila je Telepathy javil %1 napake:
target[3]: Med izvajanjem zahtevanega opravila je Telepathy javil %1 napak:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
target:  minut

en: Leave empty for no message
target: Pustite prazno, če ne želite sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
target: Obnovi zadnjo prisotnost ob prijavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
target: Ob zaprtju seznama stikov prestavi v nepovezan način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
target: Samodejna odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
target: Nastavi moje stanje na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
target: nedejavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
target: S sporočilom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
target: Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
target: S sporočilom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
target: Nastavi stanje na odsoten, ko se vklopi ohranjevalnik zaslona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
target: Dohodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
target: Mapa s prejemi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
target: To je mapa, kamor se bodo shranile prejete datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
target: Samodejno sprejmi prenose datotek

en: New contact request
target: Zahteva za nov stik

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
target: Stik %1 želi klepetati z vami.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
target: %1 je bil uspešno dodan v vaš seznam stikov, ampak vas morda ne bo mogel videti, ko boste povezani. Podrobnosti napake: %2

en: Error granting contact authorization
target: Napaka med pooblaščanjem stika

en: There was an error while accepting the request: %1
target: Med sprejemanjem zahteve je prišlo do napake: %1

en: Contact request accepted
target: Zahteva za stik sprejeta

en: %1 will now be able to see when you are online
target: %1 vas bo lahko sedaj videl, ko boste povezani

en: Error denying contact request
target: Napaka med zavračanjem zahteve stika

en: There was an error while denying the request: %1
target: Med zavračanjem zahteve je prišlo do napake: %1

en: Contact request denied
target: Zahteva za stik zavrnjena

en: %1 will not be able to see when you are online
target: %1 vas ne bo mogel videti, ko boste povezani

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
target: Zahteve za stik na čakanju

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
target: Prejete zahteve za stik

en: Request from %1
target: Zahteva od %1

en: Approve
target: Odobri

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
target[0]: Imate %1 stik, ki želi z vami klepetati
target[1]: Imate %1 stika, ki želita z vami klepetati
target[2]: Imate %1 stike, ki želijo z vami klepetati
target[3]: Imate %1 stikov, ki želijo z vami klepetati

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
target: %1 je zdaj %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
target: Ni bilo mogoče povezati %1. Prišlo je do napake omrežja, preverite vašo povezavo

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
target: Prišlo do težav pri poskusu povezave %1 - %2

en: Telepathy Send File
target: Pošiljanje datotek za Telepathy

en: The files to send
target: Datoteke, ki se naj pošljejo

en: Select Files To Send
target: Izberite datoteke, ki se naj pošljejo

en: Send file - %1
target: Pošlji datoteko - %1

en: Send files - %1
target: Pošlji datoteke - %1

en: You are about to send these files
target: Pravkar boste poslali te datoteke

en: 1 file selected | %1 files selected
target[0]: %1 izbrana datoteka
target[1]: %1 izbrani datoteki
target[2]: %1 izbrane datoteke
target[3]: %1 izbranih datotek

en: Failed to send file
target: Ni bilo mogoče poslati datoteke

en: File Transfer Failed
target: Prenos datoteke ni uspel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
target: Pravkar boste poslali to datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
target: Podrobnosti o datotekah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
target: Izberite prejemnika

en: A demo chat
target: Predstavitev klepeta

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
target: ted@primer.com

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
target: V redu!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
target: larry@primer.com

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
target: Pa pa

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
target: Uživaj!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
target: Ted Primer

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
target: se vidmo

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
target: Ted Primer pomaha.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
target: Ted Primer je zapustil klepet.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
target: Ted Primer je vstopil v klepet.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
target: Živijo, Ted

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
target: Kaj dogaja?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
target: Katere teme adium delujejo, preverite <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">tukaj</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
target: Živijo

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
target: bob@primer.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
target: Bob Primer

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
target: Drug primer sporočila

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
target: Ted Primer je zdaj odsoten.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
target: Običajen klepet

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
target: Skupinski klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
target: Slog sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
target: Različica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
target: Prikaži glavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
target: Prikaži spremembe stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
target: Prikaži, ko se stiki pridružijo/zapustijo klepet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
target: Uporabi nastavitve pisav po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
target: Izberi pisavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
target: Izberite velikost:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
target[0]:  sporočilo
target[1]:  sporočili
target[2]:  sporočila
target[3]:  sporočil

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
target: Vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
target: Odpri nove pogovore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
target: Kot nova okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
target: Kot zavihki v trenutnem oknu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
target: Pomnjene vrstice zadnjega pogovora

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
target: Prikaži zadnje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
target: Uporabnik tipka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
target: Pokaži, ko drugi tipkajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
target: Pokaži drugim, da tipkam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
target: Dopolni vzdevke do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
target: , ko pritisnem tipko Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
target: Deljenje slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
target: Storitev deljenja slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
target: Deluje, če povlečete sliko v okno za klepet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
target: Skupinski klepeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
target: Ostani povezan v skupinski klepet, čeprav je zavihek zaprt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
target: Zapomni si razporeditev tipk za vsak zavihek

[ctx: @title:window]
en: Add account
target: Dodaj račun

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
target: Izberite račun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
target: Izrazne ikone po meri za račun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
target: Glava LaTeXa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
target: Ukazna vrstica LaTeXa:

en: <i>Encrypted message</i>
target: <i>Šifrirano sporočilo</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
target: %1 pravi %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
target: Razvrsti sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
target: Naj&starejša na vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
target: &Najnovejša na vrhu

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
target[0]: %1 pogovorov
target[1]: %1 pogovor
target[2]: %1 pogovora
target[3]: %1 pogovori

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
target: Filtriraj stike ...

en: &Configure LogViewer
target: Nasta&vi pregledovalnik dnevnikov

en: Clear &account history
target: Počisti zgodovino r&ačuna

en: Clear &contact history
target: Počisti zgodovino stiko&v

en: &Import Kopete Logs
target: Uvoz&i dnevnike Kopete

en: &Previous Conversation
target: &Predhodni pogovor

en: &Next Conversation
target: &Naslednji pogovor

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse dnevnike iz računa %1?

en: Clear account history
target: Počisti zgodovino računa

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zgodovino vseh pogovorov z %1?

en: Clear contact history
target: Počisti zgodovino stikov

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zgodovino vseh pogovorov z %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
target: Ni bilo najdenih dnevnikov programa Kopete.

en: There are no logs for this contact
target: Ni dnevnikov za ta stik

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
target: Dnevn&iki

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
target: Pogo&vor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
target: Pregledovalnik dnevnikov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
target: Preišči vse dnevnike ...

en: Import Kopete Logs
target: Uvozi dnevnike Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
target: Najdeni so bili dnevniki Kopete, ki se ujemajo z nekaterimi vašimi računi KDE Telepathy.
    
    Ali želite uvoziti te dnevnike iz programa Kopete v KDE Telepathy?

en: KDE IM Log Viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov za hipno sporočanje za KDE

en: The UID of the account to preselect
target: UID računa, ki bo predizbran

en: The UID of the contact to preselect
target: UID stika, ki bo predizbran

en: Unknown or invalid contact
target: Neznan ali neveljaven stik

en: Older conversation
target: Starejši pogovor

en: Newer conversation
target: Novejši pogovor

en: There are no logs for this day
target: Ni dnevnikov za ta dan

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
target: Ni bilo mogoče naložiti veljavne teme. Vaša namestitev je pokvarjena. Preverite vašo pot kde. Sedaj bo sledilo sesutje.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
target: Manjka zahtevana datoteka Template.html -  preverite vašo namestitev.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
target: Pogovor se je pričel ob %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
target: Pridružen ob %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
target: Čakanje na <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
target: Vnesite vprašanje, na katerega lahko odgovori le <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
target: Overjanje z <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
target: <b>%1</b> bi rad potrdil vašo pristnost. Odgovorite na naslednje vprašanje v spodnje polje:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
target: Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
target: Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
target: Na drug varen način stopite v stik z <b>%1</b> in potrdite pravilnost naslednjega prstnega odtisa:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
target: , da je ta prstni odtis za <b>%1</b> dejansko pravilen.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
target: Overitev <b>%1</b> je bila uspešno zaključena. Pogovor je sedaj varen.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
target: Overitev <b>%1</b> ni bila uspešna. Da bi se prepričali, da ne govorite s sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s potrjevanjem prstnih odtisov. Pogovor sedaj ni varen.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
target: <b>%1</b> je prekinil opravilo overjanja. Da bi se prepričali, da ne govorite s sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s potrjevanjem prstnih odtisov.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
target: Stiku <b>%1</b> postavite vprašanje, na katerega veste odgovor le vi in stik. Če se odgovora ne ujemata, obstaja možnost, da govorite s sleparjem.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
target: Izberite skrivnost, ki je znana le vam in stiku <b>%1</b>. Če se skrivnost ne ujema, obstaja možnost, da govorite s sleparjem. Skrivnosti ne pošiljajte prek okna za klepet. V tem primeru bi bila overitev lahko zlahka ogrožena.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
target: Ročno potrdite prstni odtis stika <b>%1</b>. Na primer prek telefona ali podpisanega (in potrjenega) e-poštnega sporočila.

[ctx: Next search result]
en: &Next
target: &Naslednji

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
target: &Predhodni

en: Insert search text...
target: Vstavite besedilo za iskanje ...

en: Open chat window
target: Odpri okno za klepet

en: Show info...
target: Prikaži podrobnosti ...

en: Share Image
target: Deli sliko

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
target: Vašega sporočil ni bilo mogoče poslati, ker račun %1 ni povezan. Poskusite znova, ko bo račun spet povezan.

en: Connect %1
target: Poveži %1

en: Share Image via %1
target: Deli sliko preko %1

en: Send Image via File Transfer
target: Pošlji sliko preko prenosa datotek

en: Attempting to start a private OTR session with %1
target: Poskušanje začetka zasebne seje OTR z %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
target: Poskušanje ponovnega zagona zasebne seje OTR z %1

en: Terminating OTR session
target: Zaključevanje seje OTR

en: The OTR session is now unverified
target: Seja OTR je sedaj nepotrjena

en: Unverified OTR session started
target: Začela se je nepotrjena seja OTR.

en: The OTR session is now private
target: Seja OTR je sedaj zasebna

en: Private OTR session started
target: Začela se je zasebna seja OTR.

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
target: %1 je zaključil sejo OTR. Priporočamo, da storite isto

en: Successfully refreshed private OTR session
target: Zasebna seja OTR je bila uspešno osvežena

en: Successfully refreshed unverified OTR session
target: Nepotrjena seja OTR je bila uspešno osvežena

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
target: Dostava sporočila »%1« je spodletela, ker je oddaljeni stik blokiran

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker je oddaljeni stik nepovezan

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
target: Dostava sporočila je spodletela, ker je oddaljeni stik blokiran

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
target: Dostava sporočila je spodletela, ker je oddaljeni stik nepovezan

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker oddaljeni stik ni veljaven

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
target: Dostava sporočila je spodletela, ker oddaljeni stik ni veljaven

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker nimate dovoljenj govoriti v tej sobi

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
target: Dostava sporočila je spodletela, ker nimate dovoljenj govoriti v tej sobi

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker je bilo predolgo

en: Delivery of a message failed because it was too long
target: Dostava sporočila je spodletela, ker je bilo predolgo

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela: %2

en: Delivery of a message failed: %1
target: Dostava sporočila je spodletela: %1

en: %1 has left the chat
target: %1 je zapustil klepet

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
target: Sedaj ste označeni kot %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
target: Sedaj ste označeni kot %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
target: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
target: %1 je %2 - %3

en: You are now known as %1
target: Sedaj ste znani kot %1

en: %1 is now blocked.
target: %1 je sedaj blokiran.

en: %1 is now unblocked.
target: %1 ni več blokiran.

en: %1 has joined the chat
target: %1 se je pridružil klepetu

en: Group Chat
target: Skupinski klepet

en: You are now offline
target: Sedaj ste nepovezani

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
target: Pošiljanje slike je spodletelo z napako: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
target: Običajno

en: %1 has sent you a message
target: %1 vam je poslal sporočilo

en: Private OTR session started with %1
target: Začela se je zasebna seja OTR z %1

en: Unverified OTR session started with %1
target: Začela se je nepotrjena seja OTR z %1

en: Finished OTR session with %1
target: Seja OTR z %1 se je končala

en: %1 has requested your authentication
target: %1 je zahteval vašo overitev

en: Authentication with %1 completed successfully
target: Overitev z %1 je bila uspešno zaključena

en: Authentication with %1 failed
target: Overitev z %1 ni uspela

en: Authentication with %1 was aborted
target: Overitev z %1 je bila prekinjena

en: Generating the private key for %1...
target: Ustvarjanje zasebnega ključa za %1 ...

en: This may take some time
target: To lahko traja nekaj časa

en: Could not generate a private key for %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti zasebnega ključa za %1

en: Finished generating the private key for %1
target: Ustvarjanje zasebnega ključa za %1 je zaključeno

en: Package type not recognized or not supported
target: Vrsta paketa ni prepoznana ali podprta

en: Install Chatstyle %1
target: Namesti slog klepeta %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
target: Slog klepeta %1 je bil uspešno nameščen.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
target: Namestitev  sloga klepeta %1 ni uspela.

en: Install Emoticonset %1
target: Namesti nabor izraznih ikon %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
target: Nabor izraznih ikon %1  je bil uspešno nameščen.

en: AdiumXtra Protocol Handler
target: Ročnik protokolov AdiumXtra

en: Adium package to install
target: Paket Adium za namestitev

en: &Audio Call
target: Gl&asovni klic

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
target: Začni glasovni klic s tem stikom

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
target: Blokiranje pomeni, da vas ta stik ne bo videl povezanega, prav tako pa od njega ne boste dobivali sporočil

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
target: Pošlji datoteko temu stiku

en: &Invite to Chat
target: Povab&i na klepet

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
target: Povabi drug stik, da se pridruži temu klepetu

en: &Video Call
target: &Video klic

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
target: Začne video klic s tem stikom

en: Share My &Desktop
target: Souporaba &namizja

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
target: Zažene program, ki dovoljuje temu stiku, da vidi vaše namizje

en: &Collaboratively edit a document
target: &Skupno uredite dokument

en: &Contact info
target: Podrobnosti o s&tiku

en: &Leave room
target: Zapusti k&lepetalnico

en: Choose Spelling Language
target: Izberite jezik črkovanja

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
target: &Predhodni pogovori

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
target: Seznam sti&kov

en: Account Icon
target: Ikona računa

en: &Clear View
target: Po&čisti pogled

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
target: Počisti vsa sporočila iz trenutnega zavihka klepeta

en: &Start session
target: Začni &sejo

en: &Stop session
target: Zau&stavi sejo

en: &Authenticate contact
target: Ove&ri stik

en: Not private
target: Ni zaseben

en: &Restart session
target: &Znova zaženi sejo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
target: Realnočasovno urejajte besedilni dokument s tem stikom

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
target: <p>Tako vi kot tudi ciljni stik morata imeti nameščen paket <i>kte-collaborative</i>, da si lahko delita dokumente</p>

en: &Unblock Contact
target: &Odblokiraj stik

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
target: Orodna vrstica ikon za račun

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
target: Orodna vrstica jezika

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
target: Orodna vrstica izraznih ikon

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
target: Izberite stike, ki jih želite povabiti k skupinskemu klepetu

en: Chat Application
target: Program za klepet

en: Past Developer
target: Prejšnji razvijalec

en: in use
target: v uporabi

en: not in use
target: ni v uporabi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
target: Možnosti OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
target: Pravilnik OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
target: Priložnostno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
target: Upravljanje računa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
target: Znani prstni odtisi

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
target: I&grišče

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
target: &Govor

en: KTuberling
target: Krompirček

en: Potato game for kids
target: Oblačenje krompirja za otroke

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
target: © 1999 - 2009, razvijalci igre Krompirček

en: Original concept and artwork
target: Prvotna zamisel in grafična podoba

en: New artwork
target: Nova grafična podoba

en: Sounds tuning
target: Uglaševanje zvokov

en: Potato to open
target: Datoteka, ki bo odprta

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
target: DONE

en: Error while loading the playground.
target: Napaka med nalaganjem igrišča.

en: Error while loading the sound file.
target: Napaka med nalaganjem zvočne datoteke.

en: Save &as Picture...
target: Shrani &kot sliko ...

en: &No Sound
target: &Brez

en: &Lock Aspect Ratio
target: &Zakleni razmerje velikosti

[ctx: @title:window]
en: Load file
target: Naloži datoteko

en: KTuberling files (%1)
target: Datoteke za Krompirček (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
target: Shranjena datoteka je iz starejše različice igre Krompirček, zato je v tej različici ni mogoče odpreti.

en: Could not load file.
target: Datoteke ni mogoče naložiti.

[ctx: @title:window]
en: Print %1
target: Natisni %1

en: Could not print picture.
target: Slike ni mogoče natisniti.

en: Picture successfully printed.
target: Slika uspešno natisnjena.

en: overline
target: nadčrtano

en: strikeout
target: prečrtano

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
target: Izbirnik barv

en: Amount red:
target: Količina rdeče:

en: Amount green:
target: Količina zelene:

en: Amount blue:
target: Količina modre:

en: &Paste to editor
target: &Prilepi v urejevalnik

en: Write a command here and press enter...
target: Sem vnesite ukaz in pritisnite Vnašalko ...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
target: Konzola: hitro zaganjajte posamezne ukaze – sem vnesite ukaz in pritisnite Vnašalko.

en: Console:
target: Konzola:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
target: <p style='white-space:pre'><b>NAPAKA:</b> %1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
target: Izbirnik smeri

en: Command &type:
target: Vrsta &ukaza:

en: &Previous direction:
target: &Predhodna smer:

en: &New direction:
target: &Nova smer:

en: Turtle code files
target: Datoteke s kodo

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
target: Datoteka, ki jo poskušate odpreti, ni veljaven skript KTurtle ali pa ni združljiva s to različico programa.
    Ni mogoče odpreti %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
target: Spremembe tega programa še niso shranjene. Če boste nadaljevali, boste izgubili vse te spremembe.

en: Unsaved File
target: Datoteka ni shranjena

[ctx: @title:window]
en: Errors
target: Napake

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
target: Na tem seznamu najdete napake, ki so rezultat izvajanja vaše kode.
    Veliko sreče pri odpravljanju napak!

en: No errors occurred yet.
target: Prišlo ni še do nobene napake.

en: No variables
target: Brez spremenljivk

en: No learned functions
target: Brez naučenih funkcij

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
target: prazno

en: Cannot return outside a function.
target: Izven funkcije ni mogoče vrniti rezultata.

en: The %1 command accepts no parameters.
target: Ukaz %1 ne sprejema parametrov.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
target[0]: Ukaz %2 je bil klican z %3, a potrebuje %1 parameter.
target[1]: Ukaz %2 je bil klican z %3, a potrebuje %1 parametra.
target[2]: Ukaz %2 je bil klican z %3, a potrebuje %1 parametre.
target[3]: Ukaz %2 je bil klican z %3, a potrebuje %1 parametrov.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
target[0]: Ukaz %2 je bil klican z %3, a sprejme samo %1 parameter.
target[1]: Ukaz %2 je bil klican z %3, a sprejme samo %1 parametra.
target[2]: Ukaz %2 je bil klican z %3, a sprejme samo %1 parametre.
target[3]: Ukaz %2 je bil klican z %3, a sprejme samo %1 parametrov.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
target: Ukaz %1 sprejme za svoj parameter samo niz.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
target: Ukaz %1 sprejme za svoje parametre samo nize.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
target: Ukaz %1 sprejme za svoj parameter samo število.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
target: Ukaz %1 sprejme za svoje parametre samo števila.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
target: Ukaz %1 sprejme za svoj parameter samo odgovor.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
target: Ukaz %1 sprejme za svoje parametre samo odgovore.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
target: Spremenljivka »%1« je bila uporabljena, brez da bi ji bila dodeljena vrednost

en: An unknown function named '%1' was called
target: Klicana je bila neznana funkcija »%1«

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
target: Funkcija »%1« je bila klicana z %2, vendar bi morala biti klicana z %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
target[0]: %1 parameter
target[1]: %1 parametroma
target[2]: %1 parametri
target[3]: %1 parametri

en: ASSERT failed
target: POTRDITEV ni bila uspešna

en: 'And' needs two variables
target: »In« potrebuje dve spremenljivki

en: 'Or' needs two variables
target: »Ali« potrebuje dve spremenljivki

en: I need something to do a not on
target: Potrebno je nekaj, nad čimer se bo izvedla negacija

en: I cannot do a '==' without 2 variables
target: Brez dveh spremenljivk ni mogoče uporabiti »==«

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
target: Brez dveh spremenljivk ni mogoče uporabiti »!=«

en: I cannot do a '>' without 2 variables
target: Brez dveh spremenljivk ni mogoče uporabiti »>«

en: I cannot do a '<' without 2 variables
target: Brez dveh spremenljivk ni mogoče uporabiti »<«

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
target: Brez dveh spremenljivk ni mogoče uporabiti »>=«

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
target: Brez dveh spremenljivk ni mogoče uporabiti »<=«

en: You need two numbers or string to do an addition
target: Za seštevanje sta potrebni dve števili ali niza

en: You need two numbers to subtract
target: Za odštevanje sta potrebni dve števili

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
target: Poskušali ste odštevati od nečesa, kar ni število: »%1«

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
target: Poskušali ste odšteti nekaj, kar ni število: »%1«

en: You need two numbers to multiplicate
target: Za množenje sta potrebni dve števili

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
target: Poskušali ste zmnožiti nekaj, kar ni število: »%1«

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
target: Poskušali ste zmnožiti z nečim, kar ni število: »%1«

en: You need two numbers to divide
target: Za deljenje sta potrebni dve števili

en: You tried to divide by zero
target: Poskušali ste deliti z nič

en: You tried to divide a non-number, '%1'
target: Poskušali ste deliti nekaj, kar ni število: »%1«

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
target: Poskušali ste deliti z nečim, kar ni število: »%1«

en: You need two numbers to raise a power
target: Za potenciranje sta potrebni dve števili

en: The result of an exponentiation was too large
target: Rezultat potenciranja je bil prevelik

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
target: Poskušali ste potencirati nekaj, kar ni število: »%1«

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
target: Poskušali ste potencirati z nečim, kar ni število: »%1«

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
target: Za uporabo »=« potrebujete spremenljivko in vrednost ali spremenljivko

en: The function '%1' is already defined.
target: Funkcija »%1« je že določena.

en: Can't do a sqrt of a negative number
target: Kvadratnega korena negativnega števila ni mogoče izračunati

en: Expected a command, instead got '%1'
target: Pričakovan je bil ukaz in ne »%1«

en: Could not understand '%1'
target: Ni bilo mogoče razumeti »%1«

en: A comma was expected here...
target: Tu je bila pričakovana vejica ...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
target: »%1« ni bil pričakovan. Po %2 je bil pričakovan konec vrstice

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
target: Po spremenljivki »%1« je bila pričakovana dodelitev »=«

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
target: »%1« ni bil pričakovan. Pričakovan je bil zaklepaj »)«

en: Expected 'to' after 'for'
target: Po »za« je bil pričakovan »do«

en: Expected a name for a command after 'learn' command
target: Za ukazom »nauči_se« je bilo pričakovano ime

en: You cannot put '%1' here.
target: Sem ne morete postaviti »%1«.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
target: Niz besedila ni bil pravilno zaključen. Za zaključek niza je bil pričakovan dvojni narekovaj zgoraj »"«.

en: 'for' was called wrongly
target: »za« ni bil klican pravilno

en: Expected a scope after the 'learn' command
target: Za ukazom »nauči_se« je bil pričakovan obseg

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
target: izhod

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
target: če

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
target: sicer

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
target: ponavljaj

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
target: dokler

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
target: za

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
target: do

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
target: korak

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
target: prekini

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
target: vrni se

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
target: čakaj

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
target: izjavi

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
target: in

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
target: ali

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
target: ne

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
target: nauči_se

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
target: ponastavi

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
target: počisti

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
target: sredina

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
target: pojdi

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
target: pojdi_x

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
target: px

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
target: pojdi_y

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
target: py

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
target: naprej

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
target: np

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
target: nazaj

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
target: nz

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
target: smer

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: dir
target: sm

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
target: obrni_levo

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
target: obl

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
target: obrni_desno

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
target: obd

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
target: širina_pisala

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
target: šp

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
target: pisalo_gor

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
target: pg

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
target: pisalo_dol

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
target: barva_pisala

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
target: bpi

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
target: barva_platna

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
target: kp

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
target: velikost_platna

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
target: vpl

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
target: prikaži

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
target: pž

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
target: skrij

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
target: sž

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
target: natisni

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
target: velikost_pisave

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
target: naključno

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
target: nklj

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
target: dobi_x

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
target: dobi_y

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
target: sporočilo

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
target: vprašaj

[ctx: You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cos
target: kos

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
target: ark_tan

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
target: ark_sin

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
target: ark_kos

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
target: koren

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
target: zaokroži

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
target: dobi_smer

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
target: trikotnik

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
target: kodri

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
target: puščica

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
target: roža

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
target: Jezik &skripta

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
target: KTurtle je izobraževalno okolje za programiranje, ki poskuša čimbolj poenostaviti učenje programiranja. V ta namen so v programu KTurtle vsa programerska orodja na voljo v uporabniškem vmesniku. Uporablja se programski jezik TurtleScript, ki omogoča prevajanje ukazov v aktivnosti želvice.

en: Initiator and core developer
target: Pobudnik in glavni razvijalec

en: File or URL to open (in the GUI mode)
target: Datoteka ali naslov URL za odprtje (v grafičnem načinu)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
target: Zažene KTurtle v načinu D-Bus (brez grafičnega vmesnika), kar je uporabno za samodejne preizkuse enot

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
target: Zažene KTurtle v načinu preizkušanja (brez grafičnega vmesnika), neposredno zažene navedeno krajevno datoteko

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
target: Z jezikovno kodo določa jezik. Privzeto je to »en_US« (deluje le v načinu preizkušanja)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
target: Prevede kodo TurtleScript v vgradljive vzorčne nize C++ (le za razvijalce)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
target: Pripravljen

en: New File: Create a new file
target: Nova datoteka: ustvari novo datoteko

en: Open File: Open an existing file
target: Odpri datoteko: odpri obstoječo datoteko

en: Open Recent File: Open a recently used file
target: Odpri nedavno datoteko: odpri nedavno uporabljeno datoteko

en: Get more examples...
target: Dobi dodatne primere...

en: Save the current file to disk
target: Shrani trenutno datoteko na disk

en: Save File: Save the current file to disk
target: Shrani datoteko: shrani trenutno datoteko na disk

en: Save the current file under a different name
target: Shrani trenutno datoteko z drugim imenom

en: Save File As: Save the current file under a different name
target: Shrani datoteko kot: shrani trenutno datoteko z drugim imenom

en: Export to &HTML...
target: Izvozi v &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
target: Izvozi vsebino urejevalnika v HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
target: Izvozi v HTML: izvozi vsebino urejevalnika v HTML

en: Print the code
target: Natisni kodo

en: Print: Print the code
target: Natisni: natisni kodo

en: Quit KTurtle
target: Končaj KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
target: Končaj: končaj KTurtle

en: Undo a change in the editor
target: Razveljavi spremembo v urejevalniku

en: Undo: Undo a change in the editor
target: Razveljavi: razveljavi spremembo v urejevalniku

en: Redo a previously undone change in the editor
target: Uveljavi predhodno razveljavljeno spremembo v urejevalniku

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
target: Uveljavi: uveljavi predhodno razveljavljeno spremembo v urejevalniku

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
target: Izreži: izreži izbrano besedilo na odložišče

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
target: Kopiraj: kopiraj izbrano besedilo na odložišče

en: Paste the clipboard's content into the current selection
target: Prilepi vsebino odložišča v trenutni izbor

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
target: Prilepi: prilepi vsebino odložišča v trenutni izbor

en: Select all the code in the editor
target: Izberi vso kodo v urejevalniku

en: Select All: Select all the code in the editor
target: Izberi vse: izberi vso kodo v urejevalniku

en: Overwrite Mode
target: Način prepisovanja

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
target: Preklopi med načinoma vstavljanja in prepisovanja

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
target: Način prepisovanja: preklopi med načinoma vstavljanja in prepisovanja

en: Search through the code in the editor
target: Išči po kodi v urejevalniku

en: Find: Search through the code in the editor
target: Najdi: išči po kodi v urejevalniku

en: Continue searching through the code in the editor
target: Nadaljuj iskanje po kodi v urejevalniku

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
target: Najdi naslednje: nadaljuj iskanje po kodi v urejevalniku

en: Continue searching backwards through the code in the editor
target: Nadaljuj iskanje po kodi v urejevalniku v nasprotni smeri

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
target: Najdi predhodno: nadaljuj iskanje po kodi v urejevalniku v nasprotni smeri

en: Export to &Image (PNG)...
target: Izvozi v sl&iko (PNG) ...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
target: Izvozi trenutno platno v rastrsko sliko PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
target: Izvozi v PNG: izvozi trenutno platno v rastrsko sliko PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
target: Izvozi v &risbo (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
target: Izvozi trenutno platno v raztegljivo vektorsko grafiko SVG

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
target: Izvozi v SVG: izvozi trenutno platno v raztegljivo vektorsko grafiko

en: &Print Canvas...
target: Natisni platno...

en: Print the canvas
target: Natisni platno

en: Print: Print the canvas
target: Natisni: natisni platno

en: Execute the program
target: Izvedi program

en: Run: Execute the program
target: Zaženi: izvedi program

en: Pause execution
target: Naredi premor izvajanja

en: Pause: Pause execution
target: Premor: naredi premor izvajanja

en: Stop executing program
target: Zaustavi izvajanje programa

en: Abort: Stop executing program
target: Prekini: zaustavi izvajanje programa

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
target: Izbirnik smeri...

en: Shows the direction chooser dialog
target: Prikaže pogovorno okno za izbiranje smeri

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
target: Izbirnik smeri: prikaži pogovorno okno za izbiranje smeri

en: &Color Picker...
target: Izbirnik barve...

en: Shows the color picker dialog
target: Prikaže pogovorno okno izbirnika barv

en: Color Picker: Show the color picker dialog
target: Izbirnik barve: prikaže pogovorno okno za izbiranje barve

en: Show &Editor
target: Pokaži &urejevalnik

en: Show or hide the Code Editor
target: Pokaži ali skrij urejevalnik kode

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
target: Pokaži urejevalnik kode: pokaži ali skrij urejevalnik kode

en: Show &Inspector
target: Pokaži nadzorn&ik

en: Show or hide the Inspector
target: Pokaži ali skrij nadzornik

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
target: Pokaži nadzornik: pokaži ali skrij nadzornik

en: Show E&rrors
target: Pokaži napake

en: Show or hide the Errors tab
target: Pokaži ali skrij zavihek Napake

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
target: Pokaži napake: pokaži ali skrij zavihek Napake

en: Turn the line numbers on/off in the editor
target: Preklopi prikaz številk vrstic v urejevalniku

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
target: Pokaži številke vrstic: preklopi prikaz številk vrstic v urejevalniku

en: Get help on the command under the cursor
target: Dobi pomoč za ukaz pod kazalko

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
target: Vsebinska pomoč: dobi pomoč za ukaz pod kazalko

en: Help: Open manual for KTurtle
target: Pomoč: odpri priročnik za KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
target: Izvedi: izvede trenutno vrstico v konzoli

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
target: Izvedite program ali uporabite spustni meni za izbor hitrosti izvajanja

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
target: Zaženi: izvedite program ali uporabite spustni meni za izbor hitrosti izvajanja

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
target: Najhitreje (brez poudarjanja in nadzornika)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
target: Zaženi program s polno hitrostjo in z onemogočenim poudarjanjem in nadzornikom

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
target: Najhitreje: zaženi program s polno hitrostjo in z onemogočenim poudarjanjem in nadzornikom

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
target: Najhitreje

en: Run the program at full speed
target: Zaženi program s polno hitrostjo

en: Full Speed: Run the program at full speed
target: Najhitreje: zaženi program s polno hitrostjo

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
target: Počasi

en: Run the program at a slow speed
target: Zaženi program s počasno hitrostjo

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
target: Počasi: zaženi program s počasno hitrostjo

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
target: Počasneje

en: Run the program at a slower speed
target: Zaženi program s počasnejšo hitrostjo

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
target: Počasneje: zaženi program s počasnejšo hitrostjo

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
target: Najpočasneje

en: Run the program at the slowest speed
target: Zaženi program z najnižjo hitrostjo

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
target: Najpočasneje: zaženi program z najnižjo hitrostjo

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
target: Korak po korakih

en: Run the program one step at a time
target: Zaženi program po korakih

en: Step Speed: Run the program one step at a time
target: Po korakih: zaženi program po korakih

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
target: Platno: tu se želva premika in med izvajanjem programa riše

en: E&rrors
target: Napake

en: Editor: Write your KTurtle commands here
target: Urejevalnik: sem napišite ukaze

en: &Inspector
target: Nadzorn&ik

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
target: Nadzornik: med izvajanjem programa si oglejte podatke o spremenljivkah in funkcijah

en: Switch to the %1 dictionary
target: Preklopi na slovar %1

en:  OVR
target:  PRE

en:  INS
target:  VST

en: <nothing under cursor>
target: <pod kazalko ni ničesar>

en: Help on: %1
target: Pomoč glede: %1

en:  Line: %1 Column: %2
target:  Vrstica: %1 Stolpec: %2

en: "%1" <%2>
target: »%1« <%2>

en: <variable>
target: <spremenljivka>

en: <comment>
target: <opomba>

en: <string>
target: <niz>

en: scope
target: obseg

en: assignment
target: dodelitev

en: parenthesis
target: oklepaji

en: mathematical operator
target: matematični operator

en: boolean operator
target: logični operator

en: learned command
target: naučen ukaz

en: argument separator
target: ločilnik argumentov

en: controller command
target: nadzorni ukaz

en: Could not change the language to %1.
target: Jezika ni bilo mogoče spremeniti v %1.

en: English [built in]
target: Angleško [vgrajeno]

en: Save as Picture
target: Shrani kot sliko

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
target: Shrani kodo kot HTML

en: HTML documents
target: Dokumenti HTML

en: Back View
target: Pogled od zadaj

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
target: Predstavitveni način - kliknite, da pričnete igrati

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
target: Žal kocke trenutno ni mogoče premešati. Število premikov za mešanje je nastavljeno na 0. Izberite število premikov v meniju Igra ->Izberite vrsto sestavljanke ->Ustvarite novo ...

en: New Puzzle
target: Nova sestavljanka

en: Load Puzzle
target: Naloži sestavljanko

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
target: Datoteke z igrami Kubrick (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
target: Datoteka »%1« ni veljavna datoteka z igro Kubrick.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
target: Ta kocka še ni bila premešana, zato ni ničesar za rešiti.

en: Solve the Cube
target: Reši kocko

en: Restart Puzzle (Undo All)
target: Ponovno zaženi sestavljanko (razveljavi vse)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
target: Žal ni bilo mogoče najti veljavne predstavitvene datoteke Kubrick: %1. Nameščena bi morala biti v podmapi 'apps/kubrick'.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
target: Samo ena od razsežnosti ima lahko velikost ene kockice.

en: Cube Options
target: Možnosti kocke

en: Save Puzzle
target: Shrani sestavljanko

en: You have no moves to undo.
target: Ni potez za razveljaviti.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
target: Ni potez za uveljaviti.
    
    To se lahko zgodi, če niste nič razveljavili, ali ste uveljavili vse poteze, ali ker so vse prejšnje razveljavljene poteze samodejno izbrisane, ko naredite novo potezo s tipkovnico ali miško.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
target: Na kocki potekajo animirani premiki ali pa teče predstavitveni način.
    
    Počakajte ali kliknite na kocko, da zaustavite predstavitveni način.

en: Sorry, too busy.
target: Žal, preveč zaposlen.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
target: Možnosti Rubikove kocke

en: Cube dimensions:
target: Velikost kocke:

en: Moves per shuffle (difficulty):
target: Potez na mešanje (težavnost):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
target: Velikost kocke: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
target: Potez na mešanje (težavnost): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
target: <i>Uporabite <nobr>»Izberite vrsto sestavljanke->Ustvarite svojo ...«</nobr>, da nastavite zgornje možnosti.</i>

en: Watch shuffling in progress?
target: Ali želite gledati potek mešanja?

en: Watch your moves in progress?
target: Ali želite gledati potek vaših potez?

en: Speed of moves:
target: Hitrost potez:

en: % of bevel on edges of cubies:
target: % zaobljenosti na robovih kockic:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
target: Izberete lahko katerokoli velikost kocke (ali kvadra) do 6x6x6, ampak samo ena stran ima lahko velikost 1 (drugače postane kocka prelahka). Najlažja sestavljanka je 2x2x1, 3x3x1 pa je dobro izhodišče za Rubikovo kocko, ki je 3x3x3. Preproste kocke imajo od 2 do 5 premikov mešanja, težja 3x3x3 kocka jih ima od 10 do 20 --- lahko pa izberete nič premikov mešanja in jo premešate sami ter daste rešiti prijatelju.
    Druge možnosti odločajo o tem ali lahko opazujete mešanje ali vaše lastne poteze ter kako hitro poteka animacija. Nastavitev zaobljenosti vpliva na izgled kockic. Poskusite jo nastaviti na 30 in videli boste o čem je govora.

en: HELP: Rubik's Cube Options
target: POMOČ: Možnosti Rubikove kocke

en: Welcome to Kubrick
target: Dobrodošli v Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
target: 2x2x1 rezina, 1 premik

en: 2x2x1 mat, 2 moves
target: 2x2x1 rezina, 2 premika

en: 2x2x1 mat, 3 moves
target: 2x2x1 rezina, 3 premiki

en: 2x2x2 cube, 2 moves
target: 2x2x2 kocka, 2 premika

en: 2x2x2 cube, 3 moves
target: 2x2x2 kocka, 3 premiki

en: 2x2x2 cube, 4 moves
target: 2x2x2 kocka, 4 premiki

en: 3x3x1 mat, 4 moves
target: 3x3x1 rezina, 4 premiki

en: 3x3x3 cube, 3 moves
target: 3x3x3 kocka, 3 premiki

en: 3x3x3 cube, 4 moves
target: 3x3x3 kocka, 4 premiki

en: 4x4x4 cube, 4 moves
target: 4x4x4 kocka, 4 premiki

en: 5x5x5 cube, 4 moves
target: 5x5x5 kocka, 4 premiki

en: 6x3x2 brick, 4 moves
target: 6x3x2 kvader, 4 premiki

en: 3x3x3 cube, 7 moves
target: 3x3x3 kocka, 7 premikov

en: 4x4x4 cube, 5 moves
target: 4x4x4 kocka, 5 premikov

en: 5x5x5 cube, 6 moves
target: 5x5x5 kocka, 6 premikov

en: 6x6x6 cube, 6 moves
target: 6x6x6 kocka, 6 premikov

en: 6x4x1 mat, 9 moves
target: 6x4x1 rezina, 9 premikov

en: 6x3x2 brick, 6 moves
target: 6x3x2 kvader, 6 premikov

en: 3x3x3 cube, 12 moves
target: 3x3x3 kocka, 12 premikov

en: 3x3x3 cube, 15 moves
target: 3x3x3 kocka, 15 premikov

en: 3x3x3 cube, 20 moves
target: 3x3x3 kocka, 20 premikov

en: 4x4x4 cube, 12 moves
target: 4x4x4 kocka, 12 premikov

en: 5x5x5 cube, 15 moves
target: 5x5x5 kocka, 15 premikov

en: 6x6x6 cube, 25 moves
target: 6x6x6 kocka, 25 premikov

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
target: Rubikova kocko se da spremeniti v veliko zanimivih vzorcev. Tu je nekaj primerov iz klasične knjige Davida Singmasterja 'Notes on Rubik's Magic Cube', peta izdaja, strani 47-49, izdane v letu 1981. Ko se vzorec pojavi, lahko kocko rešite (privzeta tipka S) da vzorec razveljavite in uveljavite kolikokrat želite.

en: 3x3x3, 6 X
target: 3x3x3, 6 X-ov

en: 3x3x3, 2 X
target: 3x3x3, 2 X-a

en: 3x3x3, 6 Spot
target: 3x3x3, 6 točk

en: 3x3x3, 4 Spot
target: 3x3x3, 4 točke

en: 3x3x3, 4 Plus
target: 3x3x3, 4 plusi

en: 3x3x3, 4 Bar
target: 3x3x3, 4 palčke

en: 3x3x3, 6 U
target: 3x3x3, 6 U-jev

en: 3x3x3, 4 U
target: 3x3x3, 4 U-ji

en: 3x3x3, Snake
target: 3x3x3, kača

en: 3x3x3, Worm
target: 3x3x3, črv

en: 3x3x3, Tricolor
target: 3x3x3, tri barve

en: 3x3x3, Double Cube
target: 3x3x3, dvojna kocka

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
target: <qt>Matematiki so izračunali, da je mogoče kocko 3x3x3 premešati v 43.252.003.274.489.856.000 različnih vzorcev. Kljub temu domnevajo, da je rešitev vedno mogoča v 20 potezah ali manj. Še ne odkrita metoda, ki bi to omogočila, se imenuje Božji algoritem.<br><br>Znane so številne daljše metode. Oglejte si dva članka na Wikipediji: o Rubikovi kocki in o optimalnih rešitvah Rubikove kocke.<br><br>Številne metode delujejo sistematično, tako da gradijo rešitev plast za plastjo. Pri tem uporabljajo zaporedja premikov, ki rešijo nekaj delov, brez da bi premešali, že rešeno. 'Začetniška rešitev', ki je prikazana tukaj, uporablja ta pristop. Samo nekaj več kot 100 premikov reši kocko, ki je bila premešana z 20 premiki.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
target: 3x3x3 plast 1, najprej robovi

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
target: 3x3x3 plast 2, rob od spodaj desno

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
target: 3x3x3 plast 2, rob od spodaj levo

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
target: 3x3x3 plast 3, obrni robne kockice

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
target: 3x3x3 plast 3, postavi vogale

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
target: 3x3x3 plast 3, zavrti vogale

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
target: 3x3x3 plast 3, postavi robove in KONEC!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
target: 3x3x3 kocka, celotna rešitev

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
target: 3x3x3 zamenjaj 2 para robov

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
target: 3x3x3 odvrti 2 vogala

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
target: 3x3x3 obrni 2 robova

en: &New Puzzle
target: &Nova sestavljanka

en: Start a new puzzle.
target: Začne z novo sestavljanko.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
target: Dokonča sestavljanko na kateri delate in začne novo sestavljanko z isto velikostjo in številom potez mešanja.

en: &Load Puzzle...
target: Na&loži sestavljanko ...

en: Reload a saved puzzle from a file.
target: Znova naloži shranjeno sestavljanko iz datoteke.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
target: Znova naloži kocko, ki ste jo predhodno shranili v datoteko, vključno z njenimi razsežnostmi, nastavitvami, trenutnim stanjem in zgodovino premikov.

en: &Save Puzzle...
target: &Shrani sestavljanko ...

en: Save the puzzle on a file.
target: Shrani sestavljanko v datoteko.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
target: Shrani sestavljanko v datoteko, vključno z njenimi razsežnostmi, nastavitvami, trenutnim stanjem in zgodovino potez.

en: &Save Puzzle As...
target: &Shrani sestavljanko kot ...

en: Restart &Puzzle...
target: Ponovno začni s sestavljan&ko ...

en: Undo all previous moves and start again.
target: Razveljavi vse predhodne premike in začne znova.

en: Undo the last move.
target: Razveljavi zadnji premik.

en: Redo a previously undone move.
target: Uveljavi predhodno razveljavljen premik.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
target: Uveljavi predhodno razveljavljeno potezo (če je potrebno, ponavljajoče od začetka).

en: Show the solution of the puzzle.
target: Prikaže rešitev za sestavljanko.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
target: Prikaže rešitev za sestavljanko z razveljavitvijo in uveljavitvijo vseh premikov mešanja.

en: Main &Demo
target: Glavna pre&dstavitev

en: Run a demonstration of puzzle moves.
target: Zaženi predstavitev premikov sestavljanke.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
target: Zažene predstavitev premikov kocke, v katerem so naključno izbrane kocke, kvadri ali rezine premešane in rešene.

en: Realign Cube
target: Ponovno poravnaj kocko

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
target: Ponovno poravna kocko, tako da so vrhnja, prednja in desna stran vidne naenkrat.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
target: Ponovno poravna kocko, tako da so vrhnja, prednja in desna stran vidne naenkrat in da so osi kocke vzporedne z osmi XYZ, kar naredi premike s tipkovnico bolj smiselne.

en: Singmaster Moves
target: Premiki Singmasterja

en: This area shows Singmaster moves.
target: To območje prikazuje premike Singmasterja.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
target: To območje prikazuje premike Singmasterja. Ti temeljijo na črkah RLFBUD, kar v angleščini predstavlja Desno (R), Levo (L), Spredaj (F), Zadaj (B), Zgoraj (U) in Spodaj (D). V normalnem pogledu črke RFU predstavljajo poteze treh vidnih stranic v smeri urinega kazalca, črke LBD pa se prikažejo  na skritih stranicah v nasprotni smeri urinega kazalca. Če črkam dodate ' (opuščaj) to pomeni, da bo premik črke obrnjen. Da premaknete notranje rezine, dodajte pike (ali pikice) pred črko, ki je na najbližji stranici.

en: &Easy
target: &Lahko

en: &Not So Easy
target: &Ne tako lahko

en: &Hard
target: &Težko

en: &Very Hard
target: &Zelo težko

en: Make your own...
target: Ustvarite svojo ...

en: 1 Cube
target: 1 kocka

en: Show one view of this cube.
target: Prikaži en pogled na to kocko.

en: Show one view of this cube, from the front.
target: Prikaži en pogled na to kocko, od spredaj.

en: 2 Cubes
target: 2 kocki

en: Show two views of this cube.
target: Prikaži 2 pogleda na to kocko.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
target: Prikaži dva pogleda na to kocko, od spredaj in zadaj. Obe se da vrteti.

en: 3 Cubes
target: 3 kocke

en: Show three views of this cube.
target: Prikaži 3 poglede na to kocko.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
target: Prikaži 3 poglede na to kocke, eno večjo od spredaj in dve manjši, od spredaj in zadaj. Samo večjo se da obračati.

en: &Watch Shuffling
target: &Glej mešanje

en: Watch Your &Own Moves
target: Glej moje lastne p&oteze

en: Kubri&ck Game Settings
target: Nastavitve igre Kubri&ck

en: Keyboard S&hortcut Settings
target: Nastavitev bližnjic na &tipkovnici

en: Z Axis
target: Os Z

en: Slice %1
target: Rezina %1

en: Turn whole cube
target: Obrni celotno kocko

en: Anti-clockwise
target: V obratni smeri urinega kazalca

en: Move 'Up' face
target: Premakni gornjo stran

en: Move 'Down' face
target: Premakni spodnjo stran

en: Move 'Left' face
target: Premakni levo stran

en: Move 'Right' face
target: Premakni desno stran

en: Move 'Front' face
target: Premakni prednjo stran

en: Move 'Back' face
target: Premakni zadnjo stran

en: Anti-clockwise move
target: Premik v obratni smeri urinega kazalca

en: Singmaster two-slice move
target: Singmaster: premik dveh rezin

en: Singmaster anti-slice move
target: Singmaster: premik nasprotnih rezin

en: Move an inner slice
target: Premakni notranjo rezino

en: Complete a Singmaster move
target: Dokončaj premik Singmasterja

en: Add space to Singmaster moves
target: Dodaj prostor med premike Singmasterja

en: Switch Background
target: Preklopi ozadje

en: Pretty Patterns
target: Lepi vzorci

en: Solution Moves
target: Premiki rešitev

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
target: %1x%2x%3 kocka, %4 potez mešanja

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
target: %1x%2x%3 kvader, %4 potez mešanja

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
target: %1x%2x%3 rezina, %4 potez mešanja

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
target: &Izberite vrsto sestavljanke

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
target: Pre&dstavitve

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
target: Le&pi vzorci

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
target: Premiki re&šitev

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
target: Igra ki temelji na Rubikovi kocki (TM)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
target: Časovni interval

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
target: Način diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
target: Izvozi podatke

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
target: Izvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
target: Ni mogoče odpreti datoteke: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
target: Vzorci podatkov %1, izvoženi v %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
target: Uvozi podatke

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
target: Uvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
target: Izbrana datoteka ne vsebuje veljavnih podatkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
target: Vzorci podatkov uvoženi.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
target: Diagrami

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
target: Agregacija:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
target: Agregirani podatki

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
target: Surovi podatki

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
target: Leto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
target: Agregirani podatki po letih.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
target: Mesec

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
target: Agregirani podatki po mesecih.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
target: Teden

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
target: Agregirani podatki po tednih.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
target: Dan

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
target: Agregirani podatki po dnevih.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
target: Izvozi podatke...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
target: Izvozi vse zabeležene podatke.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
target: Uvozi podatke...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
target: Uvozi vzorce podatkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
target: Ponovno naloži podatke

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
target: Osveži podatke s strežnika.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
target: Časovni diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
target: Pokaži razvoj v času.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
target: Edini diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
target: Prikaži diagram za en sam časovni interval.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
target: Izvozi diagram...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
target: Izvozi trenutni diagram kot sliko, SVG ali PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
target: Izvozi diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
target: Ime datoteke:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
target: Slika

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
target: Širina:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
target: Vzorci

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
target: Poveži

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
target: Poveži se na analitski strežnik

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
target: Ime strežnika:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
target: Uporabniško ime:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
target: Geslo:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
target: URL strežnika:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
target: Povezan na %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
target: Nekompatibilen protokol: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
target: Posodobljena shema baze podatkov iz verzije %1 na %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
target: Izdelka ni mogoče najti.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
target: Ni mogoče odpreti datoteke: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
target: Datoteka sheme neveljavnega izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
target: Ni bilo najdenih nobenih težav.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
target: Dostop do %1 ni zavarovan!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
target: Dostop do %1 ni zavarovan (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
target: Neshranjene spremembe sheme

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
target: V urejevalniku shem imate neshranjene spremembe. Ali jo zares želite zapreti in zavreči spremembe?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
target: O programu User Feedback Console

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
target: Verzija: %1
    Licenca: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
target: V urejevalniku shem imate neshranjene spremembe. Ali zares želite odpreti drug izdelek in zavreči spremembe?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
target: Razmerje uporabe analitskega pogleda, urejevalnika ankete in urejevalnika shem.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
target: Izpad povezave

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
target: Ni se bilo mogoče povezati na strežnik: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
target: Dodaj nov izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
target: Identifikator izdelka:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
target: Zbriši izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
target: Ali zares želite izbrisati izdelek %1 z vsemi njegovimi podatki?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
target: Uvozi izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
target: Uvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
target: Napaka pri uvozu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
target: Izdelek uspešno uvožen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
target: Izvozi izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
target: Izvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
target: Napaka pri izvozu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
target: Izdelek uspešno izvožen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
target: Neshranjene spremembe

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
target: V urejevalniku shem so neshranjene spremembe. Ali jih želite zavreči in zapreti aplikacijo?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
target: Datoteka

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
target: Izdelki

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
target: Anketa

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
target: Analitika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
target: Pomoč

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
target: Shema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
target: Okno

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
target: Pogled

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
target: Sporočila dnevnika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
target: Izdelki

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
target: Letvica pogledov

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
target: Poveži se s strežnikom...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
target: Poveži se z analitskim strežnikom.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
target: Izhod

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
target: Zapusti user feedback console.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
target: Dodaj izdelek...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
target: Dodaj nov izdelek.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
target: Zbriši izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
target: Izbriši izdelek in vse povezane podatke.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
target: O programu...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
target: Informacije o tem programu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
target: Prispevaj...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
target: Pomagajte izboljšati to aplikacijo za vas!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
target: Shema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
target: Uredi shemo telemetrije izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
target: Ankete

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
target: Upravljaj z anketami izdelkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
target: Analitika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
target: Analiziraj telemetrijo izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
target: Uporabniški priročnik...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
target: Prikaži uporabniški priročnik

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
target: Uvozi izdelek...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
target: Uvozi nastavitve in podatke o izdelku.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
target: Izvozi izdelek...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
target: Izvozi vse nastavitve izdelka in podatke.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
target: <nič>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
target: Ime

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
target: Tip

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
target: <novi element>

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
target: [prazno]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
target: Časovni žig

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
target: Spodnji osamelec

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
target: Spodnji kvartil

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
target: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
target: Zgornji kvartil

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
target: Zgornji osamelec

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
target: Izdelki

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
target: [prazno]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
target: Ime

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
target: Tip

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
target: Ime

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
target: Aktivni

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
target: Cilj

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
target: Čas

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
target: Vzorci

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
target: Zbriši agregacijo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
target: Ali želite izbrisati trenutno izbrano agregacijo?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
target: Dodaj

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
target: Zbriši

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
target: Dodaj agregacijo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
target: Dodaj novo agregacijo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
target: Zbriši agregacijo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
target: Izbriši trenutno izbrano agregacijo.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
target: Viri predlog

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
target: Shema izvoza

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
target: Izvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
target: Shema %1, izvožena v %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
target: Uvozi shemo

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
target: Uvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
target: Izbrana datoteka ne vsebuje nobene veljavne sheme izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
target: Shema %1, uvožena iz %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
target: Shema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
target: Agregacija

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
target: Shrani shemo

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
target: Shrani spremembe sheme izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
target: Uvozi shemo...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
target: Uvozi shemo tega izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
target: Izvozi shemo...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
target: Izvozi shemo tega izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
target: Dodaj vir

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
target: Dodaj element vira

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
target: Zbriši vir

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
target: Ali res želite izbrisati vir '%1' in vse zabeležene podatke zanj?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
target: Izbriši vnos sheme

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
target: Ali res želite izbrisati ta vnos in vse zabeležene podatke zanj?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
target: Zbriši

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
target: Izbriši izbrani element ali vnos.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
target: Dodaj vir...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
target: Dodaj nov vir podatkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
target: Dodaj element vira...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
target: Dodaj element k viru podatkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
target: Anketa

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
target: Ime:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &URL:
target: URL:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
target: Ciljni izraz:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
target: Zbriši anketo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
target: Ali zares želite izbrisati izbrano anketo?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
target: Dodaj anketo...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
target: Dodaj novo anketo.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
target: Zbriši anketo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
target: Zbriši anketo.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
target: Uredi anketo...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
target: Uredi trenutno izbrano anketo.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
target: Verzija aplikacije

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
target: Aplikacija verzija

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
target: Osnovne sistemske informacije

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
target: Osnovne statistike uporabe

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
target: Podrobne sistemske informacije

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
target: Podrobne statistike uporabe

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
target: Ni mogoče odpreti datoteke %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
target: Kategorija: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
target: Ključ: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
target: Predloženi podatki: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
target: Uporabljen prevajalnik za izdelavo te aplikacije.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
target: Informacije o prevajalniku

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
target: Količina in vrsta CPE v sistemu.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
target: Informacija o CPE

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
target: Osnovne sistemske informacije

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
target: Osnovne sistemske informacije in statistika uporabe

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
target: Podrobne sistemske informacije in osnovna statistika uporabe

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
target: Podrobne sistemske informacije in statistika uporabe

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
target: Ne deli si ničesar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
target: Deli osnovne sistemske informacije, kot sta verzija aplikacije in operacijskega sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
target: Deli osnovne sistemske informacije in osnovne statistike, kako pogosto uporabljate aplikacijo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
target: Deli osnovne statistike, kako pogosto uporabljate aplikacijo kot bolj podrobne informacije o vašem sistemu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
target: Deli podrobne sistemske informacije in statistiko o tem, kako pogosto so v rabi posamezne možnosti aplikacije.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
target: Deli osnovne sistemske informacije, kot je verzija %1 in operacijski sistem

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
target: Deli osnovne sistemske informacije in osnovne statistične podatke o tem, kako pogosto uporabljate %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
target: Deli osnovne statistične podatke o tem, kako pogosto uporabljate %1, pa tudi podrobnejše informacije o vašem sistemu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
target: Deli podrobne sistemske informacije in statistiko o tem, kako pogosto so uporabljene posamezne zmožnosti %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
target: Ne sodeluj v anketah o uporabnosti

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
target: Sodeluj v raziskavah o aplikaciji največ štirikrat na leto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
target: Sodeluj v raziskavah o aplikaciji, kadar koli je ta na voljo (a se lahko odloži ali preskoči)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
target: Ne sodeluj v anketah o uporabnosti %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
target: Sodeluj v raziskavah o %1 največ štirikrat na leto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
target: Sodeluj v anketah o %1, kadar koli je ta na voljo (a se lahko odloži ali preskoči)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
target: Trenutne nastavitve regije in jezika.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
target: Lokalne informacije

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
target: Informacije o vrsti, verziji in proizvajalcu sklada OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
target: Informacija o OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
target: Vrsta in verzija operacijskega sistema

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
target: Informacija o strojni opremi

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
target: Vtičnik za abstrakcijo platforme Qt.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
target: Informacija o QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
target: Verzija Qt uporabljena v tej aplikaciji.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
target: Informacija o verziji Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
target: Velikost in ločljivost vseh povezanih zaslonov.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
target: Parametri zaslona

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
target: Kako pogosto je bila aplikacija zagnana.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
target: Števec zagonov

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
target: Skupni čas uporabe aplikacije.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
target: Čas uporabe

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
target: Zbriši dnevnik

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
target: Predložitev podatkov:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
target: Prispevajte!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
target: Ne, ne želim prispevati.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
target: Nastavitve povratnih informacij

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
target: K razvoju te programske opreme lahko pomagate tako, da prispevate informacije o tem, kako ko uporabljate, da se lahko razvijalci osredotočijo na stvari, ki so za vas pomembne. Pošiljanje teh informacij je neobvezno in popolnoma anonimno. Nikoli ne zbiramo vaših osebnih podatkov, datotek, ki jih uporabljate, spletnih mest, ki jih obiskujete, ali informacij po katerih bi vas lahko razpoznali.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
target: Prispevaj statistike

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
target: Pokaži neobdelane podatke, ki bodo v skupni rabi.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
target: <a href="auditLog">Oglejte si prej oddane podatke....</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
target: Sodeluj v anketah

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
target: Pomagajte nam izboljšati to aplikacijo!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
target: Pri izboljšanju te aplikacije nam lahko pomagate z izmenjavo statističnih podatkov in sodelovanjem v anketah.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
target: Pomagajte nam izboljšati %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
target: Lahko nam pomagate izboljšati %1 z izmenjavo statističnih podatkov in s sodelovanjem v anketah.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
target: Prispevaj...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
target: Iščemo vaše povratne informacije!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
target: Želeli bi nekaj minut vašega časa, da nam pošljete povratne informacije o aplikaciji v anketi.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
target: Želeli bi, da nekaj minut vašega časa, da pošljete povratne informacije o %1 v anketi.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
target: Sodeluj

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
target: Slog pripomočka, ki ga uporablja aplikacija, in informacije o uporabljeni barvni shemi.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
target: Slog aplikacije

en: KDE Wallet Control Module
target: Nadzorni modul Listnice za KDE

en: New Wallet
target: Nova listnica

en: Please choose a name for the new wallet:
target: Izberite ime za novo listnico:

en: Always Allow
target: Vedno dovoli

en: Always Deny
target: Vedno zavrni

en: Error while authenticating action:
    %1
target: Napaka med overjanjem dejanja:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
target: Ta nadzorni modul vam omogoča nastaviti sistem listnic za KDE.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
target: Možnosti listnice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
target: <p>Podsistem listnic vam ponuja udoben in varen način za upravljanje z vsemi vašimi gesli. S to možnostjo izberete, ali bi radi ta sistem uporabljali ali ne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
target: &Omogoči podsistem listnic za KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
target: Najbolje je zapreti vaše listnice, ko jih ne uporabljate več, da ne bo vsak gledal vanje ali jih uporabljal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
target: Zapri listnico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
target: <p><b>Zapri listnico po nekem obdobju nedejavnosti.</b><br>Ko je listnica zaprta, je potrebno geslo za dostop do nje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
target: Zapri, če ni uporabljena več kot:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
target: <p><b>Zapri listnico takoj, ko se zažene ohranjevalnik zaslona.</b><br>Ko je listnica zaprta, je potrebno geslo za dostop do nje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
target: Zapri, ko se zažene ohranjevalnik zaslona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
target: <p><b>Zapri listnico takoj, ko se programi, ki jo uporabljajo, zaustavijo.</b><br>Vedite, da bodo vaše listnice zaprte le takrat, ko se bodo vsi programi, ki jih uporabljajo, zaustavili.<br>Ko je listnica zaprta, je potrebno geslo za dostop do nje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
target: Zapri, ko jo preneha uporabljati zadnji program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
target: Samodejni izbor listnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
target: Izberite listnico, ki jo boste privzeto uporabljali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
target: Druga listnica za krajevna gesla:

note: #-#-#-#-#  1572 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
target: Upravljalnik listnic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
target: Pokaži v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
target: Skrij ikono v sistemski vrstici, ko se zapre zadnja listnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
target: O&pozori, ko program dostopa do listnice

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
target: Vnos z imenom »%1« že obstaja. Ali želite nadaljevati?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
target: Mapa z imenom '%1' že obstaja. Kaj želite storiti?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
target: Med poskusom opuščanja predmeta je prišlo do nepričakovane napake

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
target: Med poskusom opuščanja vnosa je prišlo do nepričakovane napake

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
target: Med poskusom izbrisa izvorne mape je prišlo do nepričakovane napak, vendar je bila mapa uspešno kopirana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
target: Ti programi so trenutno povezani s to listnico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
target: Ti programi so trenutno pooblaščeni za dostop do te listnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
target: Preskoči vs&e

en: &Show values
target: Pri&kaži vrednosti

en: &Import a wallet...
target: Uvoz&i listnico ...

en: &Import XML...
target: Uvoz&i XML...

en: &Export as XML...
target: I&zvozi kot XML...

en: Always show contents
target: Vedno prikaži vsebino

en: Always hide contents
target: Vedno skrij vsebino

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati mapo '%1' iz listnice?

en: Error deleting folder.
target: Napaka med brisanjem mape.

en: Please choose a name for the new folder:
target: Izberite ime za novo mapo:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
target: Žal je to ime mape že v uporabi. Ali želite poskusiti znova?

en: Error saving entry. Error code: %1
target: Napaka med shranjevanjem vnosa. Koda napake: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
target: Vsebina trenutnega predmeta se je spremenila.
    Ali želite shraniti spremembe?

note: #-#-#-#-#  2719 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
target: Geslo: %1

en: Name-Value Map: %1
target: Preslikava ime-vrednost: %1

en: Binary Data: %1
target: Dvojiški podatki: %1

en: Please choose a name for the new entry:
target: Izberite ime za nov vnos:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
target: Žal ta vnos že obstaja. Ali želite poskusiti znova?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
target: Med poskusom dodajanja novega vnosa je prišlo do nepričakovane napake

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
target: Med poskusom preimenovanja vnosa je prišlo do nepričakovane napake

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati predmet »%1«?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
target: Med poskusom izbrisa vnosa je prišlo do nepričakovane napake

en: Unable to open the requested wallet.
target: Ni bilo mogoče odpreti zahtevane listnice.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za prejem »<b>%1</b>«.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
target: Ni bilo mogoče dostopati do listnice »<b>%1</b>«.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
target: Mapa »<b>%1</b>« že vsebuje vnos »<b>%2</b>«. Ali ga želite zamenjati?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
target: Ni bilo mogoče dostopati do datoteke XML »<b>%1</b>«.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
target: Napaka med branjem branju datoteke »<b>%1</b>« za vnos.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
target: Napaka: datoteka XML ne vsebuje listnice.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
target: Ni mogoče shraniti v »<b>%1</b>«.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
target: Sistem listnic za KDE ni omogočen, ali ga želite omogočiti? Če to ne storite, se bo KWalletManager končal, saj ne more delati brez branja listnic.

en: No wallets open.
target: Ni nobene odprte listnice.

en: A wallet is open.
target: Odprta je listnica.

en: &New Wallet...
target: &Nova listnica ...

en: &Delete Wallet...
target: Iz&briši listnico ...

en: Export as encrypted
target: Izvozi šifrirano

en: &Import encrypted
target: Uvoz&i šifrirano

en: Configure &Wallet...
target: Nastavi &listnico ...

en: Close &All Wallets
target: Zapri &vse listnice

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
target: Listnice se ne da lepo zapreti. Verjetno jo uporablja drug program. Ali jo želite prisilno zapreti?

en: Force Closure
target: Prisilno zapri

en: Do Not Force
target: Ne prisili

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
target: Listnice se ne da lepo zapreti. Koda napake je %1.

en: Error opening wallet %1.
target: Napaka med odpiranjem listnice %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
target: Prazno ime ni podprto. Izberite novega.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
target: Žal ta listnica že obstaja. Boste poskusili z novim imenom?

en: Try New
target: Poskusi novo

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati listnico »%1«?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
target: Ni bilo mogoče izbrisati listnice. Koda napake je %1.

en: Failed to open file for writing
target: Odpiranje datoteke za pisanje ni uspelo

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
target: Listnica z imenom %1 že obstaja, Opravilo prekinjeno

en: Ignore unsaved changes?
target: Prezrem neshranjene spremembe?

en: Change &Password...
target: Spremeni &geslo ...

en: Disconnec&t
target: Pre&kini povezavo

en: &New Entry
target: &Nov vnos

en: KDE Wallet Management Tool
target: Orodje za upravljanje z listnicami v KDE

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
target: Avtorske pravice ©2013–2017, avtorji upravljalnika KWallet

en: Maintainer, user interface refactoring
target: Vzdrževalec, preurejanje uporabniškega vmesnika

en: Show window on startup
target: Prikaži okno ob zagonu

en: For use by kwalletd only
target: Samo za uporabo kwalletd

en: A wallet name
target: Ime listnice

en: Revoke Authorization
target: Prekliči pooblastitev

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
target: Trenutno je odprta listnica '%1'

en: The wallet is currently closed
target: Listnica je trenutno zaprta

note: #-#-#-#-#  1573 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword) #-#-#-#-#  2396 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
target: Spremeni geslo ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
target: Skrij &vsebino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
target: Prikaži &vsebino

en: Reading configuration...
target: Branje prilagoditev …

en: Opening main window...
target: Odpiranje glavnega okna ...

en: Startup done
target: Zagon končan

en: Scanning plugins...
target: Priskovanje vstavkov ...

en: Loading plugins...
target: Nalaganje vstavkov …

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
target: Kwave ni bil pravilno nameščen. Ni najdenih vstavkov!

en: Playback: %1
target: Predvajanje: %1

en: Playback: %1 samples
target: Predvajanje: %1 vzorcev

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
target: * %1 (spremenjeno)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
target: Ta datoteka je bila spremenjena, spremembe bodo izgubljene.
    Ali želite nadaljevati?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
target: Datoteka »%1« že obstaja.
    Ali jo res želite prepisati?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
target: Ta datoteka je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Project leader since 2000, core development
target: Vodja projekta od leta 2000, temeljni razvoj

en: Creator of the project, development 1998-2000
target: Ustvarjalec projekta, razvoj 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
target: Ustvarjalec pogovornega okna »Pomoč/O programu«

en: splashscreen, tests and bugfixes
target: zagonska slika, preizkusi in popravki hroščev

en: Notch filter plugin
target: Vstavek filtra ozkega pasu

en: Level meter
target: Merilnik glasnosti

en: PulseAudio record plugin
target: Vstavek za snemanje PulseAudio

en: Author of aRts
target: Avtor aRts

en: Kwave homepage and German online help
target: Domača stran Kwave in nemška spletna pomoč

en: Debian packager
target: Izdelovalec paketov za Debian

en: Packaging for Mandrake / X86_64
target: Pakiranje za Mandrake / X86_64

en: Tester
target: Preizkuševalec

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
target: Avtor knjižnice dekodirnika MP3 »mad«

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
target: T.H.F. Klok in Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
target: Vzdrževalci knjižnice »id3lib«

en: Author of the 'audiofile' library
target: Avtor knjižnice »audiofile«

en: Author of the 'sndfile' library
target: Avtor knjižnice »sndfile«

en: String and i18n updates
target: Posodobitve nizov in internacionalizacije

en: Disable the Splash Screen.
target: Onemogočite zagonsko okno.

en: Start Kwave iconified.
target: Zaženite ikonizirani Kwave.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
target: Beleži vse ukaze v datoteko <file>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
target: datoteka

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
target: Izberite vrsto grafičnega vmesnika: način SDI, MDI ali TAB.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
target: Seznam zvočnih datotek, datotek makra Kwave ali URL-jev Kwave za odpiranje (izbirno)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
target: [datoteke...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
target: Urejevalnik zvoka, zgrajen na KDE Frameworks 5

en: Kwave label list
target: Seznam oznak Kwave

en: Load Labels
target: Naloži oznake

en: Save Labels
target: Shrani oznake

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
target: Na položaju, ki ste ga izbrali, je že oznaka.
    Ali jo želite zamenjati?

en: Modify Label
target: Spremeni oznako

[ctx: menu: /File]
en: File
target: Datoteka

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
target: Nov ...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
target: Odpri

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
target: Odpri nedavne

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
target: Počisti seznam

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
target: Snemaj

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
target: Shrani

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
target: Kot ...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
target: Izbor …

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
target: Bloki …

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
target: Zapri

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
target: Novo okno

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
target: Povrni

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
target: Obreži

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
target: Vse

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
target: Obseg

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
target: Vidno območje

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
target: Prejšnji

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
target: Nič

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
target: Na začetek

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
target: Do konca

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
target: Razširi na oznake

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
target: Na naslednje oznake

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
target: Na prejšnje oznake

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
target: Steza

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
target: Izberi vse

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
target: Preobrni izbor

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
target: Odložišče

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
target: Izplakni

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
target: Vstavi pri …

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
target: Lastnosti datoteke ...

[ctx: menu: /View]
en: View
target: Pogled

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
target: Pojdi na položaj ...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
target: Začni

[ctx: menu: /View/End]
en: End
target: Končaj

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
target: Prejšnja stran

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
target: Naslednja stran

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
target: Drsi v desno

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
target: Drsi v levo

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
target: Približaj izbrano

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
target: Približaj na celoten signal

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
target: Približaj na 100 %

[ctx: menu: /Play]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
target: Prejšnji

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
target: Previj nazaj

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
target: Začetek

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
target: Zanka

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
target: Premor

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
target: Previj naprej

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: menu: /Record]
en: Record
target: Snemaj

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
target: Pripravi …

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
target: Začni zdaj!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
target: Naloži ...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
target: Shrani ...

[ctx: menu: /Fx]
en: Fx
target: Učinki

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
target: Normaliziraj

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
target: Zvišuj glasnost

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
target: Znižuj glasnost

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
target: Prosto ojačaj

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
target: Zvišuj glasnost na začetku

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
target: Znižuj glasnost na koncu

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
target: Nizko prepustni filter

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
target: Filter ozkega pasu

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
target: Pasovni prehod

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
target: Zamik višine tona

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
target: V nasprotni smeri

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
target: Izračunaj

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
target: Tišina

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
target: Šum

[ctx: menu: /Window]
en: Window
target: Okno

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
target: Naslednje okno

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
target: Prejšnje okno

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
target: Podokna v kaskadi

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
target: Tlakuj podokna

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
target: Razporedi podokna navpično

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
target: Ločena okna (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
target: Pokaži datoteke v ...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
target: Isto okno (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
target: Zavihki

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
target: Predvajanje

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
target: Snemanje

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
target: Zapis

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
target: Vir

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
target: Ponastavi orodno vrstico

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
target: Ponovno omogoči vsa sporočila »Ne sprašuj znova«

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: menu: /Help]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
target: O programu Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
target: O namizju KDE

en: Start playback and loop
target: Začni predvajati in zankaj

en: Stop playback or loop
target: Ustavi predvajanje ali zankanje

en: Loading main menu...
target: Nalaganje glavnega menija ...

en: Initializing toolbar...
target: Inicializacija orodne vrstice ...

en: Create a new empty file
target: Ustvari novo prazno datoteko

en: Save the current file under a different name or file format...
target: Shranite trenutno datoteko pod drugim imenom ali obliko datoteke ...

en: Mute selection
target: Utišaj izbor

en: Reset the toolbar to default settings?
target: Ali želite ponastaviti orodno vrstico na privzete nastavitve?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
target: Ali želite ponovno omogočiti vsa onemogočena obvestila?
    Vsa sporočila, ki ste jih prej izklopili z aktiviranjem potrditvenega polja »Ne vprašaj znova«, bodo nato znova omogočena.

en: Executing command '%1'...
target: Izvrševanje ukaza »%1« ...

en: Executing Kwave script file '%1'...
target: Izvrševanje skriptne datoteke Kwave »%1« ...

en: Loading file '%1'...
target: Nalaganje datoteke »%1« ...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
target: Ni mogoče odpreti »%1«

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
target: Neveljavna ali neznana vrsta datoteke: »%1«

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
target: Dolžina: %1 (%2 vzorcev)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
target: Način: %1 kHz @ %2-bitno

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
target: Izbrano: %1...%2 (%3 vzorcev)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
target: Izbrano: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
target: Položaj: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
target: Razveljavi (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
target: Ponovi (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
target: Razveljavi (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
target: Ponovi (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
target: (vse)

en: Zoom to all
target: Približaj na vse

en: Select zoom factor
target: Izberite faktor povečave

en: %1 sec
target: %1 s

en: Into first half
target: V prvo polovico

en: Into second half
target: V drugo polovico

en: Fit In
target: Umeri

en: Currently Selected Point
target: Trenutno izbrana točka

en: Every Second Point
target: Vsaka druga točka

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
target: Prednastavitev krivulje za Kwave (*.curve)

en: Save Curve Preset
target: Shrani prednastavitev krivulje

en: Applying '%1'...
target: Uporaba »%1« ...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
target:  ur

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
target: Oznaka #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
target: Oznaka #%1

en: Move Label
target: Premakni oznako

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
target: Lastnosti oznake ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
target: <b>položaj oznake:</b><br>
    Tukaj lahko nastavite položaj oznake na določen čas, na odstotek celotne datoteke ali na absolutno mesto vzorca. Kwave interno vedno uporablja položaj v vzorcih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
target: Opis nalepke (neobvezno)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
target: <b>opis oznake:</b><br>
    Tukaj lahko vnesete nekaj kratkega besedila, da opišete oznako.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
target: Indeks oznake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
target: <b>indeks oznake</b><br>
    To je samo številski indeks oznake, začenši z nič, razvrščen po položaju. Nižji indeks pomeni »levo«, višji indeks pomeni »desno«. Ne morete spremeniti samega indeksa, temveč le spremenite položaj oznake.

en: Selection, left border
target: Izbira, leva obroba

en: Selection, right border
target: Izbor, desna obroba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
target: Dolžina okvira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
target: Izberite po številu vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
target: &Vzorci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
target: Izberite po času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
target: &Čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
target: Izberite po odstotku dolžine signala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
target: &Odstotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
target: Določi izbor na odstotek celotnega signala

en: &Expand to Labels
target: &Razširi na oznake

en: To Next Labels
target: Na naslednjo oznako

en: To Previous Labels
target: Na prejšnjo oznako

en: Kwave Macro Files
target: Datoteke makrov Kwave

en: No Compression
target: Brez stiskanja

en: Do you really want to abort the current action?
target: Ali res želite prekiniti trenutno dejanje?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
target: Ime albuma, če je vir album,
    ki ga sestavlja več nosilcev.

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
target: Ponuja splošne pripombe o datoteki ali zadevi
    datoteke. Če je komentar dolg več stavkov, končajte
    vsak stavek s piko. Ne vključujte znakov za nove
    vrstice!

en: Archival location
target: Mesto arhiviranja

en: Indicates where the subject of the file is archived.
target: Označuje, kje je zadeva datoteke arhivirana.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
target: Identificira ime avtorja izvirne
    zadeve datoteke.
    Primer: »van Beethoven, Ludwig«

en: Lower Bitrate
target: Nižja bitna hitrost

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
target: Določa spodnjo mejo v bitnem toku VBR.

en: Bitrate Mode
target: Način bitne hitrosti

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
target: Način bitne hitrosti (ABR, VBR, CBR itn.).

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
target: Nominalna bitna hitrost zvočnega toka v bitih na sekundo

en: Upper Bitrate
target: Zgornja bitna hitrost

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
target: Določa zgornjo mejo v bitnem toku VBR.

en: Specifies the number of bits per sample.
target: Določa število bitov na vzorec.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
target: Številka zgoščenke (CD-ja), če je vir album več CDROM-ov.

en: CDS
target: CD-ji

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
target: Število CD-jev, če je vir album več CDROM-ov.

en: Commissioned
target: Naročeno

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
target: Na seznamu je ime osebe ali organizacije
    ki je naročila zadevo datoteke.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
target: Nastavi način za stiskanje zvokovnih
    podatkov za zmanjšanje prostora na disku.

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
target: Kontaktne informacije za ustvarjalce ali distributerje
    posnetka. To je lahko URL, e-poštni naslov,
    fizični naslov glasbene založbe.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
target: Posnemi informacije o avtorskih pravicah za datoteko. Če
    obstaja več avtorskih pravic, jih ločite s podpičjem, ki mu
    sledi presledek.
    Primer: »Copyright 2002 Skupnost Linux«

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
target: Označuje, ali je datoteka avtorsko zaščitena ali ne.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
target: Določa datum, ko je bil predmet datoteke ustvarjen.
    Primer: »2001-12-24«

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
target: Prikaže ime mojstra zvoka, ki je obdeloval datoteko.
    Če je več mojstrov zvoka, ločite imena s
    podpičje in presledkom.

en: Estimated Length
target: Ocenjena dolžina

en: Estimated length of the file in samples
target: Ocenjena dolžina datoteke v vzorcih

en: Name of the opened file
target: Ime odprte datoteke

en: Size of the file in bytes
target: Velikost datoteke v bajtih

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
target: Opisuje žanr ali slog izvirnega dela.
    Primeri: »klasika«, »pop«

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
target: Številka ISRC za posnetek; glejte uvodno stran ISRC
    za več informacij o številkah ISRC.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
target: Ponuja seznam ključnih besed, ki se nanašajo na
    datoteko ali zadevo datoteke.

en: The list of labels/markers.
target: Seznam oznak/označevalcev.

en: Length of the file in samples.
target: Dolžina datoteke v vzorcih.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
target: Informacije o dovoljenju, npr.
    »Dovoljena sleherna uporaba«, URL dovoljenja ali
    Odprto dovoljenje za zvok EFF (»razširjanje pod
    pogoji odprtega dovoljenja za zvok.
    Glejte http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    za podrobnosti«) itn.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
target: Opisuje izvirno zadevo datoteke,
    kjer je bila prvič posneta.
    Primer: »orkester«

en: Mime type of the file format
target: Vrsta MIME oblike zapisa datoteke

en: Audio emphasis mode
target: Način zvočnega poudarjanja

en: MPEG Layer, I, II or III
target: MPEG Layer, I, II ali III

en: Mode Extension
target: Razširitev načina

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
target: Razširitev načina MPEG (samo če je združeni stereo)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
target: MPEG različice 1, 2 ali 2.5

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
target: Shrani naslov teme datoteke.
    Primer: »Simfonija št. 6, op. 68, »Pastoralna««

en: Opus Frame Length
target: Dolžina okvirja Opus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
target: Dolžina okvirja Opus v ms (podprte vrednosti so 2.5, 5, 10, 20, 40 ali 60 ms)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
target: Ime organizacije, ki je producirala skladbo
    (t. j. »založba«)

en: Indicates whether the file is an original or a copy
target: Označuje, ali je datoteka izvirnik ali kopija

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
target: Umetnik(-i), ki je izvedli delo. Pri klasični
    glasbi bi to bil dirigent, orkester, solisti.
    V zvočni knjigi bi bil to igralec, ki je prebral knjigo.

en: Indicates whether the subject is private
target: Označuje, ali je zadeva osebne narave

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
target: Določa ime ali naslov dela, ki mu
    je datoteka prvotno namenjena.
    Primer: »Zvočna zbirka Linux«

en: Sample Format
target: Oblika vzorca

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
target: Zapis, ki se uporablja za shranjevanje digitaliziranih vzorcev zvoka.
    Primer: »32-bitna plavajoča vejica IEEE«

en: Number of samples per second
target: Število vzorcev na sekundo

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
target: Določa ime programskega paketa,
    uporabljenega za ustvarjanje datoteke.
    Primer: »Kwave v0.6.4-1«

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
target: Določa ime osebe ali organizacije,
    ki je predložila prvotno zadevo datoteke.
    Primer: »Chaotic Sound Research«

en: Source form
target: Izvorna oblika

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
target: Določa izvirno obliko
    gradiva, ki je bilo digitalizirano.
    Primeri: »Record/Vinyl/90RPM«, »Audio DAT«, »trak/CrO2/60min«

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
target: Opisuje zadevo datoteke.
    Primer: »Ptičje petje zgodaj zjutraj«

en: Technician
target: Tehnik

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
target: Identificira tehnike, ki je digitaliziral predmetno datoteko.
    Primer: »Torvalds, Linus«

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
target: Posnetek na CD-ju, če je bil vir CDROM.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
target: Število skladb/posnetkov na zgoščenki (CD-ju), če je bil vir CDROM.

en: Specifies the number of channels of the signal.
target: Določa število kanalov signala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
target: Osnovna kakovost

en: Base quality of the compression in VBR mode
target: Osnovna kakovost stiskanja v načinu VBR

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
target: Lahko se uporablja za razlikovanje več različic
    istega naslova skladbe v eni zbirki.
    (npr. informacije o remiksu)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
target: Datoteka:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
target: Mere vzorčenja:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
target: %1 vzorcev na sekundo

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
target: Ločljivost:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
target: %1 bitov na vzorec

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
target: Steze:

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
target: 4 (kvadrofonija)

en: Do you really want to abort the operation?
target: Ali resnično želite prekiniti operacijo?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
target: %1 kB/s (%2 preostalo)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
target: %1 MB od %2 MB opravljeno

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
target: %1 vzorcev

en: Square Sinus
target: Kvadratni sinus

en: Cubic Sinus
target: Kubični sinus

en: Jazz & Funk
target: Jazz in funk

en: Alternative Rock
target: Alternativni rock

en: Pop-Folk
target: Pop-folk

en: Rock 'n' Roll
target: Rokenrol

en: Folk-Rock
target: Folk-rock

en: Fast Fusion
target: Fast fusion

en: Humour
target: Humor

en: Club-House
target: Club-house

en: Hardcore Techno
target: Hardcore-tehno

en: Art Rock
target: Umetniški rock

en: Baroque
target: Baročna

en: Big Beat
target: Big beat

en: Eclectic
target: Eklektična

en: Electro
target: Elektro

en: Garage
target: Garažna

en: Industro-Goth
target: Industro-gotska

en: New Romantic
target: Nova romantika

en: Post-Punk
target: Post-punk

en: Post-Rock
target: Post-rock

en: Space Rock
target: Space rock

en: Trop Rock
target: Trop rock

en: World Music
target: Glasbe sveta

en: Neoclassical
target: Neoklasika

en: Audiobook
target: Zvočna knjiga

en: Audio Theatre
target: Zvočno gledališče

en: Indie Rock
target: Neodvisni rock

en: G-Funk
target: G-funk

en: Garage Rock
target: Garažni rock

en: Polynom, nth Degree
target: Polinom n-te stopnje

en: Polynom, 3rd Degree
target: Polinom 3. stopnje

en: Polynom, 5th Degree
target: Polinom 5. stopnje

en: Polynom, 7th Degree
target: Polinom 7. stopnje

en: Sample and Hold
target: Vzorči in zadrži

en: Failed opening the log file '%1' for writing
target: Odpiranje dnevniške datoteke »%1« za pisanje ni uspelo

en: Running plugin '%1'...
target: Izvajanje vstavka »%1« ...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
target: Vstavek »%1« ni znan ali je neveljaven.

en: Error On Loading Plugin
target: Napaka pri nalaganju vstavka

en: Loading plugin %1...
target: Nalaganje vstavka %1 ...

en: Linear Two's Complement
target: Linerni dvojiški komplement

en: Unsigned Integer
target: Celo število brez predznaka

en: 32-bit IEEE Floating-Point
target: 32-bitna plavajoča točka IEEE

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
target: 64-bitna plavajoča vejica z dvojno natančnostjo IEEE

en: Signal is empty, nothing to save.
target: Signal je prazen, ničesar ni mogoče shraniti.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
target: S shranjevanjem v tem zapisu boste izgubili naslednje dodatne atribute datoteke:
    %1
    Ali še vedno želite nadaljevati?

en: (built with KDE Frameworks %1)
target: (zgrajeno z KDE Frameworks %1)

en: An error occurred while saving the file.
target: Med shranjevanjem datoteke je prišlo do napake.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
target: Datoteka je odrezana in je morda poškodovana.

en: Sorry, the file type is not supported.
target: Oprostite, vrsta datoteke ni podprta.

en: Insert Clipboard at position
target: Vstavi odložišče na položaj

en: Expand Selection to Label
target: Razširi izbor na oznako

en: Select Next Labels
target: Izberi naslednje oznake

en: Select Previous Labels
target: Izberi prejšnje oznake

en: Select All Tracks
target: Izberi vse steze

en: Deselect all tracks
target: Prekliči izbor vseh stez

en: Invert Track Selection
target: Preobrni izbor stez

en: Select Track
target: Izberi stezo

en: Deselect Track
target: Počisti izbor steze

en: Toggle Track Selection
target: Vključi/izključi izbor steze

en: Append Track
target: Pripni stezo

en: Insert Track
target: Vstavi stezo

en: Insert Space
target: Vstavi praznino

en: Not enough memory for saving undo information.
target: Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje informacij o razveljavitvi.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
target: Ali želite nadaljevati brez možnosti razveljavitve?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
target: Namig: <b></b>lahko prilagodite količino pomnilnika<br>na voljo za razveljavitev pod »%1«/»%2«.

en: Last Action
target: Zadnje dejanje

en: Modify File Info
target: Spremeni podatke o datoteki

en: Delete All Labels
target: Izbriši vse oznake

en: Delete Label
target: Izbriši oznako

en: Manual Track Selection
target: Ročni izbor stez

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
target: Vstavi %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
target: Vstavi %1 %2 predmetov

en: Insert Meta Data
target: Vstavi metapodatke

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
target: Izbriši %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
target: Izbriši %1 %2 predmetov

en: Delete Meta Data
target: Izbriši metapodatke

en: Modify Samples
target: Spremeni vzorce

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
target: Spremeni %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
target: Spremeni %1 %2 predmetov

en: Modify Meta Data
target: Spremeni metapodatke

[ctx: time of label tooltip, %1=hour, %2=minute, %3=second, %4=milliseconds]
en: %1:%2:%3.%4
target: %1:%2:%3,%4

en: Plugins found: %1
target: Najdeni vstavki: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
target: O programu Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
target: <h1>Kwave - urejevalnik zvoka KDE</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave je program za montažo zvoka, ki temelji na KDE Frameworks. </span></p><p><br/>S Kwave lahko urejate in montirate številne vrste zvočnih datotek, vključno z datotekami z več stezami. Vsako stezo lahko spremenite in predvajate posebej.<br/>Kwave vključuje tudi številne vstavke za preoblikovanje zvočnih podatkov na več načinov in predstavlja grafični pogled s popolno možnostjo povečave in pomikanja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
target: Zahvale

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
target: Podatki o vstavkih

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
target: Licenčna pogodba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
target: Prosto ojačaj

en: Fade Intro
target: Zvišuj glasnost na začetku

en: Fade Leadout
target: Znižuj glasnost na koncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
target: &Poslušaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
target: Pasovni prehod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
target: Začni/ustavi pred-poslušanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
target: Zaženite ali ustavite pred-poslušanje trenutnih nastavitev. Če je omogočeno pred-poslušanje, boste skoraj takoj slišali spremembe izbranih parametrov.

en: ASCII encoded audio
target: Zvok, kodiran v ASCII

en: Unable to open the file for saving.
target: Datoteke ni mogoče odpreti za shranjevanje.

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
target: Zapis Amiga IFF/8SVX

en: Compressed Audio Interchange Format
target: Zapis stisnjeni AIFF (Compressed Audio Interchange Format)

en: Audio Interchange Format
target: Zapis AIFF (Audio Interchange Format)

en: Audio Visual Research File Format
target: Zapis AVR (Audio Visual Research)

en: Core Audio File Format
target: Zapis Core Audio

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
target: Zapis Berkeley, IRCAM, Carl

en: NIST SPHERE Audio File Format
target: Zapis NIST SPHERE

en: Sample Vision Format
target: Zapis Sample Vision

en: Creative Voice
target: Ustvarjalni glas

en: Format or function is not implemented
target: Zapis ali funkcija ni izvedena

en: File header is damaged
target: Glava datoteke je poškodovana

en: Invalid codec type
target: Neveljavna vrsta kodeka

en: Opening the file failed
target: Odpiranje datoteke ni uspelo

en: Read access failed
target: Bralni dostop je spodletel

en: Invalid sample format
target: Neveljavna oblika vzorca

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
target: Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake:
    »%1«

en: Opening the FLAC bitstream failed.
target: Odpiranje bitnega toka FLAC ni uspelo.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
target: Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov FLAC (%s).

en: Unable to open the FLAC encoder.
target: Kodirnika FLAC ni mogoče odpreti.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
target: Nastavitev kodirnika MP3

en: MPEG layer III audio
target: Zvok MPEG layer III

en: MPEG layer II audio
target: Zvok MPEG layer II

en: MPEG layer I audio
target: Zvok MPEG layer I

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
target: Datoteka ima neveljavno kontrolno vsoto.
    Ali še vedno želite nadaljevati?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
target: Datoteka vsebuje neveljaven način kanala 0x%1
    Ob predpostavki mono ...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
target: Odprta datoteka ni datoteka MPEG ali je poškodovana.
    Informacije o glavi niso bile najdene.

en: Checksum error
target: Napaka kontrolne vsote

en: Synchronization lost
target: Sinhronizacija izgubljena

en: File contains invalid data
target: Datoteka vsebuje neveljavne podatke

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
target: Neznana napaka 0x%1. Ali je datoteka poškodovana?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
target: Med dekodiranjem datoteke je prišlo do napake:
    »%1«,
    na položaju %2.

en: Do you still want to continue?
target: Ali še vedno želite nadaljevati?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
target: Ali želite nadaljevati in prezreti vse naslednje napake?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
target: Izbrana vrsta datoteke podpira le mono ali stereo. Ta datoteka bo med shranjevanje mešana v stereo.

en: Unable to open the file for saving!
target: Datoteke ni mogoče odpreti za shranjevanje!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
target: Pri klicu zunanjega kodirnika »%1« je prišlo do napake:
    
    %2

en: (user defined)
target: (uporabniško določeno)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
target: Mera vzorčenja v Hz (uporabite %1 kot ogrado)
    ali kHz (uporabite %2 kot ogrado)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
target: bitov na vzorec,
    uporabite %1 kot ogrado

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
target: Parameter za najmanjšo bitno hitrost v bitih/s
    (uporabite %1 kot ogrado)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
target: Parameter za največjo bitno hitrost v bitih/s
    (uporabite %1 kot ogrado)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
target: Parameter za povprečno bitno hitrost v bitih/s
    (uporabite %1 kot ogrado)

en: Select MP3 Encoder
target: Izberite kodirnik MP3

en: Congratulation, the test was successful!
target: Čestitamo, preizkus je bil uspešen!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
target: Nastavitve kodirnika MP3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
target: Ročno poiščite kodirnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
target: Izberite eno od vnaprej določenih nastavitev kodirnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
target: Samodejno zaznaj nameščen kodirnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
target: &Samodejno zaznaj ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
target: Pokaži informacije o uporabi kodirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
target: &Uporaba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
target: pot do kodirnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
target: Poišči celotno pot do kodirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
target: &Lociraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
target: Parameter za zamenjavo vrstnega reda bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
target: Parameter za kodirnik, da uporabi neobdelane podatke kot vhodno obliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
target: Surova oblika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
target: Zaporedje bajtov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
target: Parameter za uporabo predznačene vzorčne oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
target: Št. bitov na vzorec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
target: Parameter za datoteke z enim kanalom (mono)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
target: Stereo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
target: Parameter za več kanalne datoteke
    (stereo ali več kanalov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
target: Poudarek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
target: Parameter za umik poudarka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
target: Parameter za poudarek 50/15ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
target: Parameter za poudarek CCIT J17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
target: Oblikovanje šuma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
target: Parametri za prilagajanje oblikovanja šuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
target: Združljivost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
target: Parametri za nastavitve združljivosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
target: Parameter za označevanje datoteke kot avtorsko zaščitene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
target: Parameter za označevanje signala kot izvirnika (ne kopije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
target: Zaščiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
target: Parameter za omogočanje zaščite CRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
target: Predpona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
target: Dodatni parametri, ki jih postavite na začetek ukazne vrstice kodirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
target: Dodaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
target: Dodatni parametri, ki jih je treba dodati na konec ukazne vrstice kodirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
target: Pomoč za kodirnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
target: Parameter za pridobivanje informacij o uporabi kodirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
target: Podatki o različici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
target: Parameter za pridobivanje informacij o različici kodirnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
target: Poskusite kodirati kratek poskusni signal s trenutnimi nastavitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
target: Preizkusi …

en: Ogg Opus audio
target: Zvok Ogg Opus

en: Ogg bitstream has zero-length.
target: Bitni tok Ogg ima ničelno dolžino.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
target: Vhod ni videti kot bitni tok Ogg.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
target: Napaka pri branju prve strani podatkov bitnega toka Ogg.

en: Error reading initial header packet.
target: Napaka pri branju začetnega paketa z glavo.

en: Error: Codec not supported
target: Napaka: kodek ni podprt

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
target: Poškodovani ali manjkajoči podatki v bitnem toku. Nadaljevanje.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
target: Napaka: kodek za »%1« ni na voljo

en: One or more invalid/out of range arguments.
target: Eden ali več neveljavnih argumentov/argumentov izven obsega.

en: The mode struct passed is invalid.
target: Podani način struct ni veljaven.

en: An internal error was detected.
target: Zaznana je bila notranja napaka.

en: The compressed data passed is corrupted.
target: Podani stisnjeni podatki so poškodovani.

en: Invalid/unsupported request number.
target: Neveljavna/nepodprta številka zahteve.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
target: Struktura dekoderja je neveljavna ali že sproščena.

en: Decoder error: %1
target: Napaka dekodirnika: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
target: Konec datoteke pred iskanjem glave Opus Comment.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
target: Ta bitni tok Ogg ne vsebuje veljavnih zvočnih podatkov Opus.

en: Opus decoder failed
target: Dekodirnik Opus ni uspel

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
target: Prostorska bitna hitrost bi bila manjša od 32kBit/s na kanal, to datoteko je treba zmešati navzdol v mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
target: Prostorska bitna hitrost bi bila manjša od 32kBit/s na kanal, to datoteko je treba zmešati navzdol v stereo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
target: Bitna hitrost %1 kBit/s je izven dosega, omejena bo na %2 kBit/s

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
target: Mera vzorčenja %1 vzorcev/s je izven dosega,
    podprti so %2 ... %3 vzorcev/s.

en: Opus encoder failed
target: Kodirnik Opus ni uspel

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
target: Kodirnik Opus ni uspel nastavitvi bitne hitrosti: »%1«

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
target: Kodirnik Opus ni uspel prilagoditi načina VBR: »%1«

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
target: Kodirnik Opus ni uspel prilagoditi omejitve VBR: »%1«

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
target: Kodirnik Opus ni uspel pri pridobivanju vnaprejšnje vrednosti: »%1«

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
target: Ta bitni tok Ogg ne vsebuje zvočnih podatkov Vorbis.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
target: Poškodovana sekundarna glava. Izhod.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
target: Konec datoteke, preden so bile najdene vse glave Vorbis.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
target: Ta kodek podpira samo datoteke mono ali stereo, %1-kanalne niso podprte.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
target: Za kodiranje niste izbrali bitne hitrosti. Ali želite nadaljevati in kodirati z %1 kB/s ali preklicati in izbrati drugo bitno hitrost?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
target: Eden ali več parametrov kodiranja ni podprtih. Spremenite nastavitve in poskusite znova.

en: Detecting endianness (standard search)...
target: Zaznavanje tankega/debelega konca (standardno iskanje) …

en: Detecting endianness (statistic search)...
target: Zaznavanje tankega/debelega konca (statistilno iskanje) …

en: Searching for missing chunk '%1'...
target: Iskanje manjkajočega koščka »%1« ...

en: Reading...
target: Branje ...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
target: Datoteka je bila strukturno poškodovana ali pa ni datoteka WAV.
    Ali naj jo Kwave poskusi popraviti?

en: Kwave Auto Repair
target: Samodejno popravilo Kwave

en: &Repair
target: &Popravi

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
target: Odprta datoteka ni datoteka WAV ali je poškodovana:
    Ni dovolj veljavnih zvočnih podatkov.
    
    Zdaj ni smiselno nadaljevati.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
target: Zdi se, da je datoteka WAV poškodovana:
    Nekateri kosi so podvojeni ali manjkajo.
    
    Kwave bo uporabil samo prve in ignoriral
    ostalo. To lahko povzroči izgubo podatkov.

en: file header is damaged
target: Glava datoteke je poškodovana

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
target: Notranja napaka libaudiofile #%1: »%2«

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
target: Žal trenutno izbrane vrste stiskanja ni mogoče uporabiti za shranjevanje. Ali želite namesto tega uporabiti stiskanje G711 ULAW?

en: &Yes, use G711
target: &Da, uporabi G711

en: &No, store uncompressed
target: &Ne, shrani nestisnjeno

en: File or selection too large
target: Datoteka ali izbira prevelika

en: Generate 50% DC Level
target: Ustvari raven 50 % DC

en: Generate 100% DC Level
target: Ustvari raven 100 % DC

en: MinMax Pattern
target: Vzorec MinMaks

en: Generate Sawtooth Pattern
target: Tvori zobati vzorec

en: Verify Sawtooth Pattern
target: Preveri zobati vzorec

en: FM Sweep
target: FM-doseg

en: Labels at Stripe borders
target: Oznake na robovih prog

en: Dump Window Hierarchy
target: Opusti hierarhijo oken

en: Dump Meta Data
target: Opusti metapodatke

en: Debug (%1)
target: Razhrošči (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
target: Izvozi v projekt K3b …

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
target: Projektne datoeke K3b (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
target: Za zvočni CD lahko uporabljate samo mono in stereo datoteke. Nekatere kanale lahko prekličete ali izvozite datoteko v drugi obliki datoteke, ki podpira samo mono in stereo (na primer FLAC) in poskusite znova.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
target: Ustvarjena je bila projektna datoteka K3b in zvočne datoteke so bile izvožene.
    Ali naj začnemo K3b in zdaj odpremo projekt zvočnega CD-ja?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
target: (samodejno zaznaj)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
target: Nastavitve vhoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
target: Oblika oznak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
target: <html><head/><body><p>Izberite vzorec za zaznavanje naslova in izvajalca iz besedila oznake.<br/>Trenutno razume naslednje ograde:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>naslov pesmi</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;"> [%artist]</span> ime izvajalca</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
target: Če ste možnost potrdili, <b>shranite le bloke, ki se prekrivajo s trenutnim izborom</b>, sicer celotno datoteko. <br><i>Upoštevajte, da je ta možnost onemogočena, če ni nič izbrano ali izbor že zajema celotno datoteko.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
target: Uporabi samo izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
target: Mesto izvoza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
target: Določite, kam naj bodo izvožene zvočne datoteke, ki se uporabljajo za skladbe zvočnega CD-ja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
target: ista mapa kot datoteka K3b

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
target: Podmapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
target: Pravila prepisovanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
target: Izberite, ali so obstoječe datoteke prepisane ali se pri izvozu datotek uporabijo nova imena datotek, ki jih želite uporabiti kot posnetke zvočnega CD-ja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
target: Prepiši obstoječe datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
target: Uporabi nova imena datotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
target: Način povprečne bitne hitrosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
target: <b>Način povprečne bitne hitrosti</b><br>
    Bitna hitrost je nastavljena na povprečno vrednost,
    z opcijsko zgornjo in spodnjo mejo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
target: najnižja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
target: Način spremenljive bitne hitrosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
target: <b>Način spremenljive bitne hitrosti</b><br>
    Bitna hitrost je izbran po povprečni kakovosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
target: najvišji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
target: Nominalna bitna hitrost

en: %1 kB (%2 byte)
target: %1 kB (%2 bajt)

en: %1 MB (%2 byte)
target: %1 MB (%2 bajt)

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
target: Tukaj lahko izberete eno od vnaprej določenih
    dobro znanih mer vzorčenja ali pa sami vnesete
    poljubno mero vzorčenja.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
target: Izberite ločljivost v bitih, s katero bo
    shranjena datoteka.

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
target: Prikaže število stez signala.
    Steze lahko dodate ali izbrišete v meniju Uredi.

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
target: Prikazuje dolžino datoteke v vzorcih
    in, če je to mogoče, kot čas.

en: %1 (%2 samples)
target: %1 (%2 vzorcev)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
target: %1 vzorcev

en: (Mono)
target: (mono)

en: (Stereo)
target: (stereo)

en: (Quadro)
target: (kvadrofonija)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: bit
target: bitno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 12000
target: 192000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
target: vzorcev na sekundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
target: Način kodiranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
target: Stereo intenzivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
target: MS stereo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
target: Pasovi od 4 do 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
target: Pasovi od 8 do 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
target: Pasovi od 12 do 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
target: Pasovi od 16 do 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
target: MPEG Version 2.5 (neuradno)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
target: Izberite datum iz koledarja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
target: Odpre pogovorno okno za izbiro datuma iz koledarja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
target: Nastavite datum na današnji dan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
target: &Danes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
target: Avtor/avtorska pravica

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
target: Spremenili ste mero vzorčenja. Ali želite pretvoriti celotno datoteko v novo mero vzorčenja ali želite nastaviti le informacije o meri, da bi popravili poškodovano datoteko? Opomba: spreminjanje le mere vzorčenja lahko povzroči učinke »Mikija Miške«.

en: &Set Rate
target: &Nastavi mero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
target: Samodejno tvori ključne besede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
target: <b>Samodejno tvori ključne besede</b><br>
    Ustvarite seznam ključnih besed tako, da preiščete vse prisotne informacije o datoteki in jih spojite s trenutnim seznamom ključnih besed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
target: S&amodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
target: Seznam ključnih besed.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
target: Pojdi na položaj

en: Goto...
target: Pojdi na …

en: Insert At...
target: Vstavi pri …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
target: Nizko prepustni filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
target: Frekvenca odreza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
target: <b>frekvenca odreza</b>
    Določa najvišjo slišno frekvenco, višje
    frekvence bodo odrezane.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
target: Nov signal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
target: <b>Mera vzorčenja</b><br>Tukaj lahko izberete eno od vnaprej določenih dobro znanih mer vzorčenja ali pa sami vnesete poljubno mero vzorčenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
target: Vzorcev na sekundo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
target: <b>Število stez</b><br>Izberite več stez novega signala. Če zdaj niste prepričani, lahko pozneje v programu dodate ali izbrišete steze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
target: <b>Ločljivost</b><br>Izberite ločljivost v bitih, v katerih bo datoteka shranjena. Vendar pa Kwave vedno uporablja 24 bitov kot lastno notranjo ločljivost, saj nudi najboljše rezultate pri obdelavi zvočnih podatkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
target: Izberite to, da nastavite dolžino datoteke po času

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
target: Izberite to, če želite neposredno vnesti število vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
target: (velikost datoteke)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
target: Določi velikost datoteke za odstotek največje možne

en: (Resulting file size: %1 MB)
target: (končna velikost datoteke: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
target: Dodajte raven šuma v odstotkih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
target: Doda raven šuma, podanega v odstotkih glede na največjo raven glasnosti.
    Primer: »1 %«, »15%« ali »100%«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
target: &Odstotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
target: Dodaj raven šuma v dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
target: Doda raven hrupa v logaritemski lestvici (decibel).
    Primer: »-3 dB«, »- 6 dB«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
target: &Logaritemsko

en: Analyzing volume level...
target: Analiziranje ravni glasnosti ...

en: Normalizing (%1 dB) ...
target: Normalizacija (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
target: Sredinska frekvenca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
target:  <b>sredinska frekvenca</b>
    Določa sredino frekvenčnega območja, ki
    ga želite odstraniti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
target: pasovna širina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
target: <b>pasovna širina</b>
    Določa širino frekvenčnega območja, ki
    ga želite odstraniti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
target: Zamik višine tona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
target: Frekvenca poseka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
target: <b>frekvenca poseka</b><br>Ta nastavitev določa, kako majhni so deli zvočnih podatkov, preden se obdelajo s premikom višine tona. Če zvočni podatki zvenijo prekinjeno, boste morda dobili boljši rezultat z višjimi vrednostmi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
target: Spremeni hitrost za določen odstotek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
target: Določa hitrost na relativni odstotek prvotne hitrosti.
    Primer: »50 %«, »75 %« ali »125 %«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
target: v odstotkih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
target: spreminjanje hitrosti s faktorjem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
target: Pospešujte ali zmanjšajte hitrost za faktor.
    Primer: »x1«, »x2«, »/ 4«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
target: za faktor

en: Null device
target: Naprava Null

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
target: Napaka V/I. Mogoče gonilnik
    ni prisoten v jedru ali pa ni
    pravilno prilagojen.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
target: Naprava je zasedena. Morda jo trenutno uporablja
    nek drug program. Poskusite znova pozneje
    (namig: morda boste izvedeli ime in ID procesa
    programa s klicem: »fuser -v %1«
    v ukazni vrstici).

en: Opening the device '%1' failed: %2
target: Odpiranje naprave »%1« ni uspelo: %2

en: Card %1:
target: Kartica %1:

en: Device %1:
target: Naprava %1:

en: Subdevice %1:
target: Podnaprava %1:

en: DMIX plugin
target: Vstavek DMIX

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
target: Naprave »%1« ni mogoče odpreti v pravilnem načinu.

en: %1 bits per sample are not supported
target: %1 bitov na vzorec ni podprto

en: %1 channels playback is not supported
target: Predvajanje %1 kanalov ni podprto

en: Playback rate %1 Hz is not supported
target: Hitrost predvajanja %1 Hz ni podprta

en: Unusable buffer size: %1
target: Velikost neuporabnega medpomnilnika: %1

en: OSS playback device (dsp*)
target: Naprava za predvajanje OSS (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
target: Naprava za predvajanje ALSA (adsp*)

en: Any device (*)
target: Vse naprave (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
target: %1 kanalov ni podprtih, največ 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
target: Povezovanje s strežnikom PulseAudio ni uspelo.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
target: Naprava PulseAudio »%1« ni znana ali ni več povezana

en: playback...
target: Predvajanje …

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
target: Ustvarjanje toka pulseAudio (%1) ni uspelo.

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
target: Odpiranje toka PulseAudio za predvajanje (%1) ni uspelo.

en: (Use server default)
target: (uporabi privzeto vrednost strežnika)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
target: Zvočna naprava »%1« ni znana ali ni več povezana

en: PCM encoding is not supported
target: Kodiranje PCM ni podprto

en: playback with %1 channels is not supported
target: predvajanje z %1 kanali ni podprto

en: sample rate %1 Hz is not supported
target: Mera vzorčenja %1 Hz ni podprta

en: integer sample format is not supported
target: Celoštevilska oblika vzorca ni podprta.

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
target: Odpiranje večpredstavnostne naprave Qt »%1« ni uspelo

en: %1 Bytes
target: %1 bajtov

en: (quadro)
target: (kvadrofonija)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
target: Naprava za predvajanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
target: <b>Naprava:</b><p>Na tem seznamu je prikazan izbor nekaterih znanih naprav za predvajanje, primernih za izbrano metodo predvajanja. Če vaša naprava ni navedena tukaj, lahko ime naprave vnesete sami ali pa jo poiščete po datotečnem sistemu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
target: Iskanje naprave v datotečnem sistemu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
target: <b>Izberite …</b><p>Izberite ime naprave na trdem disku, če naprava še ni navedena na seznamu naprav.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
target: Metoda ali sistem, uporabljen za predvajanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
target: <b>Način predvajanja:</b><p>Izberite metodo ali sistem, ki naj se uporablja za
    predvajanje. Glede na možnosti zbiranja lahko izberete enega od naslednjih načinov:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: najstarejša izvedba za Linux, zmožna mono in stereo izhoda. Opuščen od jedra linux 2.6, vendar še vedno široko razširjen. Morda v sporu z PulseAudio ali drugimi zvočnimi programi, samo en program naenkrat lahko uporabite za predvajanje OSS!</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: nasledila je OSS, podpira več funkcij in več vrst strojne opreme. Morda je v sporu z drugimi programi, tako kot OSS, vendar ima vstavek, imenovan <i>dmix</i> kot izhod.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: priporočen način predvajanja v KDE. Več programov lahko predvaja hkrati.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
target: Način predvajanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
target: 256 bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
target: Velikost medpomnilnika za predvajanje v bajtih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
target: <b>Velikost medpomnilnika:</b><p>Izberite velikost medpomnilnika za predvajanje. To številko nastavite čim nižje, da zmanjšate latenco predvajanja. Latenca je zamuda med dejanji uporabniškega vmesnika, kot sta zagon/ustavitev predvajanja ali posodobitev položaja predvajanja, in resničnim izhodom zvoka. Če naletite na izpuste, morate to nastavitev nekoliko povečati.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
target: Ločljivost predvajanja v bitih na vzorec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
target: <b>Biti na vzorec:</b><p>Tukaj lahko izberete eno od bitnih ločljivosti, ki jo podpira vaša naprava za predvajanje. To ni nujno enaka ločljivost kot v zvočni datoteki, Kwave samodejno preslika od interne ločljivosti (24 bitov) do nastavitve, ki ste jo določili. Višje ločljivosti pomenijo boljšo kakovost zvoka.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
target: Število kanalov: mono, stereo, …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
target: <b>Kanali:</b><p>število kanalov, uporabljenih za predvajanje. Ni nujno, da je to enako številu stez v trenutni datoteki. Kwave samodejno zmeša steze datoteke v kanale, ki jih določite tukaj. </p><p><i>Primer:</i> če imate tri steze in nastavite predvajanje na »stereo«, bo levi kanal vseboval prvo stezo + 50 % druge steze, desni kanal bo vseboval tudi 50 % druge steze in tretjo stezo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
target: Predvajaj kratek preizkusni zvok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
target: <b>Preizkusi</b><p>Poskusite predvajati kratek zvok s trenutnimi nastavitvami.</p><p><i>(Žal še ni izvedeno!)</i></p>

en: Please select a playback device first
target: Najprej izberite napravo za predvajanje

en: Playback Test
target: Preizkus predvajanja

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
target: Zdaj bi morali slišati poskusni ton %1 Hz.<br/><br/>Če slišite klike ali izpuste, povečajte<br/>velikost medpomnilnika in poskusite znova.

en: DSNOOP plugin
target: Vstavek DSNOOP

en: OSS recording device (audio*)
target: Snemalne naprave OSS (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
target: Snemalna naprava OSS (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
target: Snemalna naprava ALSA (adsp*)

en: Kwave record
target: Snemanje Kwave

en: OSS record device (dsp*)
target: Snemalna naprava OSS (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
target: Snemalna naprava ALSA (adsp*)

en: Select Record Device
target: Izberite snemalno napravo

en: Quadro
target: Kvadrofonija

en: Please check the source device settings...
target: Preverite nastavitve izvorne naprave ...

en: Prerecording...
target: Pred-snemanje …

en: Waiting for trigger...
target: Čakanje na sprožilec ...

en: Recording...
target: Snemanje …

en: one day  | %1 days
target[0]: %1 dni
target[1]: %1 dan
target[2]: %1 dneva
target[3]: %1 dnevi

en: one hour  | %1 hours
target[0]: %1 ura
target[1]: %1 uri
target[2]: %1 ure
target[3]: %1 ur

en: one minute  | %1 minutes
target[0]: %1 minuta
target[1]: %1 minuti
target[2]: %1 minute
target[3]: %1 minut

en: and %1 second | and %1 seconds
target[0]: in %1 sekunda
target[1]: in %1 sekundi
target[2]: in %1 sekunde
target[3]: in %1 sekund

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
target: Čakajoč na začetek snemanja čez %1%2%3%4 …

en: Length: %1
target: Dolžina: %1

en: (%1 samples)
target: (%1 vzorcev)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
target: Nadzor snemanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
target: Omogoči pred-snemanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
target: Ko uporabljate <b>pred-snemanje</b>, Kwave interno že snema, preden se začne dejansko snemanje. Ta funkcija je uporabna, če želite zagnati snemanje že nekaj sekund, preden pritisnete gumb za snemanje <i>(npr. pri snemanju z radia)</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
target: Pred-snemanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
target: Omejite trajanje snemanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
target: Če je potrjeno, je <b>trajanje snemanja</b> omejeno in snemanje se samodejno ustavi, ko je izbrani čas dosežen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
target: &Trajanje snemanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
target: Raven proženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
target: Če je <b>sprožilec snemanja</b> omogočen, se bo snemanje začelo takoj, ko glasnost vhodnega signala prešla preko izbrane ravni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
target: Sprožilec snemanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
target: Premor/nadaljuj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
target: Začetek ob danem datumu in času

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
target: Ob potrditvi se bo snemanje začelo ob danem datumu in času. Če je čas v preteklosti, se bo snemanje začelo takoj ali takoj, ko bo dosežena določena raven sprožilca (če je omogočena).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
target: Pri&čni pri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
target: Ojačaj:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
target: O&blika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
target: <b>Mera vzorčenja</b><br>Tukaj lahko izberete eno od vnaprej določenih dobro znanih mer vzorčenja, ki jih podpira vaša zvočna kartica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
target: <b>Število kanalov</b><br>Izberite število kanalov, npr. za posnetek mono ali stereo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
target: <b>Stiskanje</b><br>Tukaj lahko izberete eno od vrst stiskanja, če ga podpira zvočna strojna oprema.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
target: <b>Oblika vzorca</b><br>Tukaj lahko izberete eno od oblik vzorca, ki jih podpira vaša zvočna strojna oprema. To običajno nima velikega vpliva na rezultat, tako da jo lahko kar pustite, kot je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
target: Oblika vzorca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
target: <b>Ločljivost</b><br>Izberite ločljivost v bitih, v kateri bo datoteka posneta. Višje vrednosti nudijo boljšo kakovost, a tudi več sistemske obremenitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
target: Števec medpomnilnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
target: Metoda ali sistem, uporabljen za snemanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
target: <b>Način snemanja:</b><p>Izberite metodo ali sistem, ki naj se uporablja za
    snemanje. Glede na možnosti zbiranja lahko izberete enega od naslednjih načinov:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: najstarejša implementacija Linux, ki je zmožna le mono in stereo vhodov. Opuščen od jedra linux 2.6, vendar še vedno široko razširjen;</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: nasledil je OSS, podpira več funkcij in več vrst strojne opreme.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
target: Način snemanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
target: Snemalna naprava

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
target: <b>Naprava:</b><p>na tem seznamu je prikazan izbor nekaterih znanih naprav za snemanje, primernih za izbrano metodo snemanja. Če vaša naprava ni navedena tukaj, lahko ime naprave vnesete sami ali pa poiščete po datotečnem sistemu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
target: Izbe&ri ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
target: Medpomnilnik:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
target: Morda vašemu sistemu primanjkuje podpore za ustrezno strojno opremo ali pa strojna oprema ni povezana.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
target: Zdi se, da zvočno napravo zaseda drug program. Ponovno poskušanje ...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
target: Zgodila se je nepričakovana napaka (%1). Poskusite lahko drugo metodo snemanja ali napravo za snemanje.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
target: Snemalne naprave ni mogoče odpreti (%1)

en: %1 channels
target: %1 kanalov

en: %1 is not supported, using %2
target: %1 ni podprto, uporabljeno bo %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
target: Snemanje z %1 kanali ni uspelo, uporabljen(o) bo %2 kanal(ov)

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
target: %1 Hz ni podprto, uporabljeno bo %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
target: %1 Hz ni uspelo, uporabljeno bo %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
target: Stiskanje »%1« ni podprto, uporabljeno bo »%2«

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
target: Stiskanje »%1« ni uspelo, uporabljeno bo »%2«.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
target: %1 bitov na vzorec ni podprto, uporabljeno bo %2 bitov na vzorec

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
target: %1 bitov na vzorec ni uspelo, uporabljeno bo %2 bitov na vzorec

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
target: Vzorčna oblika »%1« ni podprta, uporabljena bo »%2«

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
target: Vzorčna oblika »%1« ni uspela, uporabljena bo »%2«

en: The current sample format is not supported!
target: Trenutna oblika vzorca ni podprta!

en: The current compression type is not supported!
target: Trenutna vrsta stiskanja ni podprta!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
target: Presežen medpomnilnik. Povečajte število in/ali velikost snemalnih medpomnilnikov.

en: The recording device seems to be busy.
target: Zdi se, da je snemalna naprava zasedena.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
target: Branje iz snemalne naprave ni uspelo. Številka napake = %1 (%2)

en: Change sample rate
target: Spremeni mero vzorčenja

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
target: Spreminjanje mere vzorčenja iz %1 kHz na %2 kHz ...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
target: To bi prepisalo naslednje datoteke: %1 Ali res želite nadaljevati?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
target: Naslednje mape ne obstajajo: %1 Ali jih želite ustvariti in nadaljevati?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
target: Shrani samo izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
target: Oštevilčevanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
target: Določa, kako naj se <b>oštevilčijo datoteke</b>:<ul>
    <li>nadaljuj za <b>najvišjim indeksom</b>, ki ga je mogoče najti, da se izognete sporov z obstoječimi datotekami</li>
    <li>vedno začni številčiti z <b>ena</b>, da morda trčite z obstoječimi datotekami</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
target: Nadaljuj po najvišjem indeksu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
target: Vedno začni z 1, po potrebi prepiši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
target: Primer prvega imena datoteke, ki bo shranjeno, z zgornjim vzorcem imena datoteke in spodnjim oštevilčenjem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
target: <p>Izberite vzorec, ki se uporablja za ustvarjanje imena datoteke vsakega shranjenega bloka. Trenutno razume naslednje ograde:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>ime datoteke, brez poti;</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>indeks datoteke, neobvezno z vodilnimi ničlami (če je »<tt>0</tt>« predpona) in neobvezno fiksnim številom števk (<tt>N</tt>);</li>
    <li><tt> <b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>število datotek, ki bodo shranjene;</li>
    <li><tt> <b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>skupaj]</b></tt>najvišji indeks v datotekah, ki bodo shranjene.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
target: Izberite obseg

en: (resulting window size: %1)
target: (posledična velikost okna: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
target: Velikost bitne slike: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
target: Nastavite parametre FFT/časovne ločljivosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
target: Uporabi različne barve za amplitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
target: Uporabi barve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
target: Uporabi sivinske barve samo za amplitude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
target: Samodejno posodobi sonagram <br>če so se podatki signala spremenili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
target: O spremembah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
target: Samodejno posodobi sonagram, če je bil izbor<br>povečan, zmanjšan ali premaknjen

note: #-#-#-#-#  1574 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
target: Sledi izboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
target: Nastavitve FFT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
target: Število točk FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
target: Funkcija okna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
target: Tukaj izberite funkcijo oknjenja.<br>
    Če mora transformacija ostati povratna, uporabite vrsto »Brez«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
target: <b>Število točk FFT:</b><p></p>Poskusite izbrati številke z majhnimi prafaktorji,<br>
    če izberete velike velikosti oken.<br>
    Računanje bo veliko hitrejše!

en: &Export to Bitmap...
target: &Izvozi v bitno sliko …

en: Time: ------ ms
target: Čas: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
target: Frekvenca: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
target: Amplituda: --- %

en: Time: 0 ms
target: Čas: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
target: Frekvenca: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
target: Amplituda: 0 %

en: Save Sonagram
target: Shrani sonagram

en: Sonagram of %1
target: Sonagram %1

en: Frequency: %1 Hz
target: Frekvenca: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
target: Amplituda: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
target: Vnesi ukaz …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
target: Vnesite ukaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
target: Vnesite besedilo ukaza tukaj ...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
target: Vnesi ukaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
target: spreminjanje glasnosti po faktorju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
target: Povečanje ali zmanjšanje glasnosti za faktor.
    Primer: »x1«, »x2«, »/ 4«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
target: &Faktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
target: Spreminjanje glasnosti za odstotek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
target: Nastavi glasnost na relativni odstotek prvotne ravni.
    Primer: »50%«, »75%« ali »125%«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
target: Spremeni glasnost v dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
target: Povečanje ali zmanjšanje glasnosti v logaritemski lestvici (decibel).
    Primer: »+3 dB«, »+6 dB«, »-3 dB«.

en: A convergent weather application for Plasma
target: Konvergentna vremenska aplikacija za Plasmo

en: © 2020-2022 Plasma Development Team
target: © 2020-2022 razvojna ekipa Plasma

en: No location found on system, please add some in kweather
target: Na sistemu ni najti lokacije, prosim dodajte jo v kweather

en: please select the location
target: prosimo izberite lokacijo

en: Open KWeather
target: Odpri KWeather

en: Search for a place...
target: Išči lokacijo...

en: Add current location
target: Dodaj trenutno lokacijo

en: Network error when obtaining current location
target: Napaka v omrežju pri pridobivanju trenutne lokacije

en: No locations configured
target: Nobena lokacija ni nastavljena

en: Weather refreshed for %1
target: Vreme osveženo za %1

en: Updated at %1
target: Posodobljeno ob %1

en: Local Date:
target: Lokalni datum:

en: Local Time:
target: Lokalni čas:

en: Precipitation
target: Padavine

en: UV index
target: UV indeks

en: Unable to fetch timezone information
target: Ni mogoče pridobiti informacije o časovnem pasu

en: Add a location
target: Dodaj lokacijo

en: Forecast Style
target: Slog napovedi

en: Speed Units
target: Enote hitrosti

en: Pressure Units
target: Enote tlaka

en: Use System Default
target: Uporabi sistemske privzete vrednosti

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
target: km/h

en: Welcome to KWeather
target: Dobrodošli v KWeather

en: Select forecast theme
target: Izberi temo napovedi

en: You can change the theme later in the settings.
target: Temo lahko spremenite kasneje v nastavitvah.

en: Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms
target: Dinamični način lahko povzroči težave z zmogljivostjo na vdelanih platformah

en: Moon Phase
target: Lunina mena

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
target: Izberi predmete

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
target: Izberi predmete

en: %1 element selected | %1 elements selected
target[0]: izbranih %1 predmetov
target[1]: izbran %1 predmet
target[2]: izbrana %1 predmeta
target[3]: izbrani %1 predmeti

en: Set Editable
target: Vklopi možnost urejanja

en: Dump HTML
target: Odloži izpis HTML

en: Writing Direction
target: Smer pisanja

en: Select elements...
target: Izberi predmete ...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
target: Enota pogona brskalnika QtWebKit

en: &Allow password caching for this site
target: Dovoli predpomnjenje &gesel za to stran

en: Remove all cached passwords for this site
target: Odstrani vse predpomnjena gesla za to stran

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
target: <html>Ali želite strani dovoliti, da dostopa do podatka o tem kje se trenutno nahajate?

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
target: &Zavrni dostop

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
target: &Dovoli dostop

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
target: &Išči:

en: Choose files to upload
target: Izberite datoteke za pošiljanje

en: Start Plugin
target: Zaženi vstavek

en: Access keys activated
target: Dostopne tipke so omogočene

[ctx: Text direction]
en: Direction
target: Smer

en: Spellcheck selection...
target: Preveri črkovanje izbora ...

en: Un&mute
target: Prekliči &utišanje

en: &Mute
target: &Tiho

en: Show &Controls
target: Pokaži &nadzorne tipke

en: Window Decorations
target: Okenski okraski

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme's default (%1)
target: Privzete vrednosti teme (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
target: To orodje vam omogoča, da nastavite temo dekoracije oken za trenutno aktivne seje, ne da bi jo pomotoma nastavili na tisto, ki bodisi ni na voljo ali ki je že nastavljena.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
target: Ime teme za dekoracijo oken, ki jo želite nastaviti za KWin. S specifikacijo celotne poti bo poskušala najti temo v tem imeniku in jo nato uporabiti, če jo je mogoče razbrati.

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
target: Razrešena %1 na temo KWin Aurorae "%2" in jo bomo poskusili nastaviti kot vašo trenutno temo.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
target: Poskušali ste specificirati pot do datoteke, vendar je ni bilo mogoče razrešiti kot datotekoteme in bomo morali postopek prekiniti, ker nimamo teme, ki bi jo nastavili

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
target: Zahtevana tema "%1" je že nastavljena kot tema za dekoracijo oken.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
target: Tema kazalke %1 je bila uspešno uveljavljena za vašo trenutno sejo Plasme

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
target: Nastavitev teme ni bilo mogoče shraniti - razlog ni znan, vendar je to bila nepopravljiva napaka. Morda boste ugotovili, da bi nov poskus kar deloval.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
target: Teme "%1" ni bilo mogoče najti. Tema bi morala biti ena od naslednjih možnosti: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
target: V sistemu imate naslednje teme okrasitev oken KWin:

en: Drop button here to remove it
target: Spusti gumb, da bi ga odstranili

en: Drag buttons between here and the titlebar
target: Povlecite gumbe od tu do naslovne vrstice

en: This module lets you configure the window decorations.
target: Ta modul omogoča nastavljanje okenskih okraskov.

[ctx: tab label]
en: Theme
target: Tema

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
target: Gumbi naslovne vrstice

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
target: Širina obrobe okna:

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
target: Dobi nove okenske okraske...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
target: Zapri okna z dvojnim klikom na menijski gumb

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
target: Kliknite in držite na gumbu za meni, da se meni prikaže.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
target: Prikaži orodne namige gumbov oken

en: Edit %1 Theme
target: Uredi %1 temo

en: No Side Borders
target: Brez stranskih obrob

en: Very Huge
target: Velikanska

en: Oversized
target: Prevelika

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
target: <h1>Nastavitve glede na okna</h1><p>Tukaj lahko prilagodite nastavitve samo za posamezna okna.</p><p>Zapomnite si, da te nastavitve ne bodo delovale, če ne boste uporabljali programa KWin kot okenskega upravljalnika. Če uporabljate drugega okenskega upravljalnika, preverite njegovo dokumentacijo za prilagoditev obnašanja oken.</p>

en: Application settings for %1
target: Programske nastavitve za %1

en: Window settings for %1
target: Okenske nastavitve za %1

en: KWinRules KCM launcher
target: Zaganjalnik KWinRules KCM

en: KWin id of the window for special window settings.
target: KWin ID okna za posebne nastavitve okna.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
target: Ali naj nastavitve veljajo za vsa okna nekega programa.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
target: Ta pomagalnik ne bi smel biti klican neposredno.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
target: Uredi nastavitve glede na program

en: Edit Window-Specific Settings
target: Uredi nastavitve glede na okna

en: Unimportant
target: Nepomembno

en: Substring Match
target: Ujemanje po podnizu

en: Apply Initially
target: Uveljavi na začetku

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
target: Lastnost okna bo nastavljena na dano vrednost šele potem, ko je okno ustvarjeno.
    Nadaljnje spremembe nanj ne bodo vplivale.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
target: Lastnost okna bo takoj nastavljena na dano vrednost in kasneje ni mogoče več vplivati nanjo
    (to dejanje bo kasneje izbrisano).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
target: Vrednost lastnosti okna bo shranjeno in vsakič ko bo okno ustvarjeno, bo uporabljena zadnja shranjena vrednost.

en: Do Not Affect
target: Ne vplivaj

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
target: To ne bo vplivalo na lastnost okna in zato bo uporabljeno privzeto ravnanje.
    Če določite to, bo blokirano uveljavljanje več splošnih nastavitev oken.

en: The window property will be always forced to the given value.
target: Lastnost okna bo vedno prisilno postavljena na dano vrednost.

en: Force Temporarily
target: Vsili začasno

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
target: Lastnost okna bo prisilno postavljena na dano vrednost, dokler ni skrita
    (to dejanje bo izbrisano, potem ko je okno skrito).

en: KWin Rules (*.kwinrule)
target: Pravila KWin (*.kwinrule)

en: None selected
target: Nobene izbrane

en: No window properties changed
target: Nobena lastnost okna ni spremenjena

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
target: Kliknite gumb <interface>Dodaj lastnost...</interface> spodaj za dodajanje nekaj lastnosti okna na katere bodo vplivala pravila

en: Add Property...
target: Dodaj lastnost...

en: Instantly
target: Trenutno

en: After %1 second | After %1 seconds
target[0]: Po %1 sekundi
target[1]: Po %1 sekundah
target[2]: Po %1 sekundah
target[3]: Po %1 sekundah

en: Add property to the rule
target: Dodal lastnost pravilu

en: No rules for specific windows are currently set
target: Trenutno ni določenih pravil za določena okna

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
target: Kliknite gumb <interface>Dodaj novo...</interface> spodaj, da bi dodali nekaj

en: Select the rules to export
target: Izberite pravila za izvoz

en: Save Rules
target: Shrani pravila

en: Cancel Export
target: Prekliči izvoz

en: Settings for %1
target: Nastavitve za %1

en: New window settings
target: Nove okenske nastavitve

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
target: Za okenski razred ste navedli, da je nepomemben.
    To pomeni, da se bodo nastavitve verjetno prenesle na okna vseh programov. Če zares želite ustvariti splošne nastavitve, potem je dobro, da vsaj omejite okenske vrste, da se izognete posebnim okenskim vrstam.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
target: Nekateri programi po zagonu nastavijo svojo geometrijo in ne glede na vaše začetne nastavitve velikosti in položaja. Za uveljavitev teh nastavitev prisilite tudi lastnost "%1" na "Da".

en: Window matching
target: Ujemanje oken

en: Whole window class
target: Ujemi celotni okenski razred

en: Window types
target: Vrste oken

note: #-#-#-#-#  1580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
target: Vloga okna

note: #-#-#-#-#  1580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
target: Začetna postavitev

note: #-#-#-#-#  1580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
target: Prezri zahtevano geometrijo

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
target: Okna lahko zahtevajo pojavitev na določenem mestu.
    Privzeto to prepiše strategijo postavljanja na mesto,
    ki je lahko nadležna, če odjemalec to zmožnost zlorablja
    za brezpogojno pojavitev na sredini zaslona.

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
target: Terminali ali predvajalniki videa lahko prosijo za ohranjanje razmerja
    ali pa spreminjanje velikosti v korakih večjih od ena (npr. glede na
    velikost znaka). Ta omejitev morda nima smisla in lahko preprečuje
    poljubne velikosti, na primer celotne velikosti zaslona.

en: Arrangement & Access
target: Razporeditev in dostop

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
target: Ali naj bo okno prikazano v opravilni vrstici.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
target: Ali naj bo okno prikazano v upravljalniku navideznih namizij

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
target: Ali naj bo okno prikazano na seznamu odprtih oken (Alt+Tab)

en: Appearance & Fixes
target: Videz in popravki

en: Titlebar color scheme
target: Barvna shema naslovne vrstice

note: #-#-#-#-#  1580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
target: Aktivna neprosojnost

note: #-#-#-#-#  1580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
target: Neaktivna neprosojnost

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
target: KWin poskuša oknom preprečiti krajo žarišča (omogočitev),
    ko delate v nekem drugem oknu. To včasih lahko spodleti.
    Možnost »Brez« bo oknu brezpogojno dovolila krajo žarišča,
    »Zelo visoko« pa mu bo krajo žarišča povsem preprečila.

note: #-#-#-#-#  1580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
target: Zaščita žarišča

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
target: To nadzira zaščito žarišča trenutno dejavnega okna.
    »Brez« bo vedno prepustilo žarišče,
    »Zelo visoko« ga bo ohranilo.
    V nasprotnem primeru gre za preplet z zaščito
    žarišča dodeljeno oknu, ki želi žarišče.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
target: Okna lahko preprečujejo prehod v žarišče (omogočitev) s klikom.
    Po drugi strani lahko oknu preprečite prehod v žarišče s klikom.

note: #-#-#-#-#  1580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
target: Prezri globalne bližnjice

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
target: Če je uporabljeno, bo dejavno okno prejelo vsak vnos prek
    tipkovnice, vključno Alt+Tab ipd. To je še posebej uporabno za
    posnemovalnike in navidezne računalnike.
    
    Opozorilo:
    Dokler je možnost omogočena, ne boste mogli uporabiti bližnjice Alt+Tab
    za preklop na drugo okno. Prav tako ne boste mogli uporabljati splošnih
    bližnjic (npr. Alt+F2 za prikaz KRunner-ja)!

en: Set window type
target: Nastavi vrsto okna

en: Block compositing
target: Blokiraj skladnjo 3D

en: Normal Window
target: Običajno okno

en: Utility Window
target: Okno s pripomočki

en: Dock (panel)
target: Sidrišče (pult)

en: Torn-Off Menu
target: Odtrgani meni

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
target: Samostojna menijska vrstica

en: No Placement
target: Brez postavitve

note: #-#-#-#-#  1579 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
target: Minimalno prekrivanje

note: #-#-#-#-#  1579 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  2721 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2722 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3014 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Entry in the window size dr
en: Maximized
target: Razpeto

note: #-#-#-#-#  1579 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
target: Kaskadno

note: #-#-#-#-#  1579 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
target: V zgornjem levem kotu

en: Under Mouse
target: Pod miško

en: On Main Window
target: Na glavnem oknu

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
target: Ni bilo mogoče zaznati lastnosti okna. Okna ne upravlja KWin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
target: Dejavnosti neaktivnega notranjega okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
target: &Levi klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
target: V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob levem kliku nedejavnega notranjega okna (»notranje« pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
target: Aktiviraj, dvigni in posreduj klik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
target: Aktiviraj in posreduj klik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
target: Aktiviraj in dvigni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
target: Srednji klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
target: V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob srednjem kliku nedejavnega notranjega okna (»notranje« pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
target: Desni klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
target: V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob desnem kliku nedejavnega notranjega okna (»notranje« pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
target: Miškin kolešček:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
target: V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob vrtenju koleščka v nedejavnem notranjem oknu (»notranje« pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
target: Aktiviraj in drsaj zaslon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
target: Aktiviraj, dvigni in drsaj zaslon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
target: Dejanja za notranje okno, naslovno vrstico in okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
target: Spremenilna tipka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
target: Tu lahko nastavite ali vam bo držanje tipke Meta ali Alt omogočilo izvajanje naslednjih dejanj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
target: L&evi klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
target: V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
target: Aktiviraj, dvigni in premakni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
target: Preklopi dvig in spust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
target: Srednji klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
target: V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
target: Desni klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
target: V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
target: Miškin kolešček:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
target: Tu lahko nastavite obnašanje KDE-ja, ko vrtite kolešček nekje v oknu, medtem ko držite spremenilno tipko.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
target: Dvigni/spusti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
target: Osenči/osvetli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
target: Razpni/obnovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
target: Ohrani nad/pod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
target: Premakni na predhodno/naslednje namizje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
target: Osvetljava okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
target: Če je omogočen prehod čez zvito okno, se bo le to samodejno odvilo, če je na njem nekaj časa kazalka miške. <html><head/><body><p>Če je ta možnost omogočena, se bo zasenčeno okno samodejno osvetlilo, ko je kazalec miške dovolj dolgo nad naslovno vrstico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
target: Ob prehodu kazalke nad naslovno vrstico:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
target: Nastavi čas v milisekundah, preden se okno osvetli, ko je kazalka miške nad osenčenim oknom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
target: &Postavitev okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
target: <html><head/><body><p>Politika umestitev določa, kje se bo novo okno prikazalo na namizju.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Pametna</span> bo skušala minimizirati prekrivanje oken</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maksimalna</span> bo skušala vsako okno razpeti čez celoten zaslon. Selektivno določen položaj utegne biti za okna s posebnimi nastavitvami.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Kaskadna</span> bo okna postavil v kaskadno zaporedje</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Slučajna</span> bo uporabila slučajno pozicioniranje</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Osrednje</span> bo postavila okna v osrednje dele</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Začetni kot</span> bo postavilo okna v levi zgornji kot</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Pod miško</span> bo postavilo okno pod kazalko miške</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
target: Pod miško

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
target: Kadar je vklopljeno, lahko aplikacije, ki so zmožne pomniti položaje svojih oken, to tudi storijo. To bo preglasilo način postavitve oken, kot je določeno zgoraj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
target: Dovoli aplikacijam, da si zapomnijo položaj svojih oken, če to podpirajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
target: Po&sebna okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
target: Ko je omogočena ta možnost, bodo okna s pripomočki, odcepljeni meniji in podobna okna nedejavnih programov skrita. Prikazana bodo, ko program postane dejaven. Za pravilno delovanje morajo imeti programi taka okna označena s primerno vrsto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
target: Za nedejavne programe skrij okna s pripomočki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
target: Politika aktiviranja oken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
target: S to možnostjo lahko določite, kako in kdaj bo osredotočeno okno.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
target: Klikni za osredotočenost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
target: Klikni za osredotočenost (miškina prednost)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
target: Osredotočenost sledi miški

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
target: Osredotočenost sledi miški (miškina prednost)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
target: Osredotočenost pod miško

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
target: Stroga osredotočenost pod miško

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
target: Zakasni osredotočenost za:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
target: To je zakasnitev, kjer okno nad katerim je miškina kazalka, pridobi osredotočenost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
target: Osredotočenost in preprečitev kraje osredotočenosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ta možnost določa, koliko bo poskusil KWin prepreči neželeno krajo osredotočenosti, ki jo povzroči nepričakovano aktiviranje novega okna. (Opomba: Ta možnost ne deluje s politikami <span style=" font-style:italic;">Osredotočenost pod miško</span> ali <span style=" font-style:italic;">Stroga osredotočenost pod miško</span>.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Brez:</span> Preprečevanje osredotočenosti je izključeno in nova okna so vedno aktivirana.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Šibko:</span> Preprečevanje je omogočeno; če neko okno na podpira tega mehanizma in KWin ne more zanesljivo določiti ali naj aktivira okno ali ne, bo okno aktiviral. Ta nastavitev utegne imeti obenem boljše in slabše obnašanje glede na srednji nivo, odvisno od programov.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Srednje:</span> Preprečevanje je omogočeno.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Visoko:</span> Nova okna so aktivirana samo, če ni že aktivno trenutno okno ali če okno pripada trenutno aktivnemu programu. Ta nastavitev verjetno ni prav uporabna, kadar ne uporabljamo politike miške.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ekstremno:</span> Vsa okna mora eksplicitno aktivirati uporabnik.</li></ul><p>Okna katerim je preprečeno pridobivanje osredotočenosti so označena kot okna, ki zahtevajo pozornost, kar privzeto pomeni, da bodo imeli osvetljene naslovne vrstice. To pa je lahko še spremenjeno z upravljanjem modula Obvestila.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
target: Dviganje oken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
target: Če je ta možnost omogočena, se bodo aktivna okna dvignila v ospredje, če boste kliknili na njihovo vsebino. Da bi to spremenili za neaktivna okna, morate spremeniti nastavitve v zavihku »Dejanja naslovne vrstice«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
target: Klik dvigne aktivno okno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
target: Če je ta možnost omogočena, se okno iz ozadja samodejno prestavi v ospredje, če je nad njim nekaj časa miškina kazalka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
target: Dvigni, če je kazalka nad z zakasnitvijo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
target: To je zakasnitev, po kateri se okno, nad katerim je kazalka miške, samodejno postavi v ospredje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
target: Obnašanje ob več zaslonih:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active screen is the screen containing the focused window.
target: Če je omogočena ta možnost, je dejavni zaslon (na katerem se, na primer, pojavijo nova okna) tisti, na katerem se nahaja kazalka miške. Kadar je onemogočena je aktivni zaslon tisti, na katerem se nahaja osredotočeno okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
target: Aktivni zaslon sledi &miški

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
target: Če je omogočena ta možnost, so operacije osredotočenosti omejene le na aktivni zaslon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
target: Ločena osredotočenost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
target: Opis politike aktiviranja oken

en: &Focus
target: Osredotočenost

en: Titlebar A&ctions
target: Dejanja naslovne vrstice

en: W&indow Actions
target: Dejanja okna

en: Mo&vement
target: Premikanje

en: Window Behavior Configuration Module
target: Nastavitveni modul obnašanja oken

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
target: © 1997 - 2002 Avtorji KWin in KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
target: <h1>Obnašanje oken</h1><p>Tu lahko nastavite način, kako se okna obnašajo med premikanjem, spreminjanjem velikosti ali klikanjem nanje. Lahko tudi določite uporabo osredotočenosti in politiko postavljanja novih oken.</p><p> Zapomnite si, da ta nastavitev ne bo veljala, če za svoj okenski upravljalnik ne uporabljate KWina. Če uporabljate kak drug upravljalnik oken, potem poglejte v njegovo dokumentacijo, če želite izvedeti, kako nastaviti obnašanje oken.</p>

en: &Titlebar Actions
target: Dejanja naslovne vrs&tice

en: Window Actio&ns
target: Dejanja ok&na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
target: &Dvojni klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
target: Obnašanje ob <em>dvojnem</em> kliku v naslovno vrstico.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
target: Razpni navpično

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
target: Razpni vodoravno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
target: Obnašanje ob <em>miškinem koleščku</em> nad naslovno vrstico.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
target: Dejanja naslovne vrstice in okvirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
target: Obnašanje ob <em>levem</em> kliku naslovne vrstice ali okvirja <em>aktivnega</em> okna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
target: Prikaži meni opravil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
target: Obnašanje ob <em>levem</em> kliku naslovne vrstice ali okvirja <em>neaktivnega</em> okna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
target: Aktiviraj in spusti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
target: Aktivnosti gumb za razpenjanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
target: Obnašanje ob <em>levem</em> kliku na gumb za razpenjanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
target: Obnašanje ob <em>srednjem</em> kliku na gumb za razpenjanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
target: Srednji klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
target: Obnašanje ob <em>desnem</em> kliku na gumb za razpenjanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
target: Območj&e pripenjanja na obrobo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
target: Tu lahko nastavite območje pripenjanja za obrobe zaslona, t.j. »moč« magnetnega polja, ki bo okna pripelo ob obrobo, če jih postavite v njeno bližino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
target: Območje pripenjanja oken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
target: Tu lahko nastavite območje pripenjanja za okna, t.j. »moč« magnetnega polja, ki bo okna pripelo ob druga okna, če jih postavite v bližino le-teh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
target: Območje pripenjanja na sredino:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
target: Tu lahko nastavite območje pripenjanja na sredino zaslona, t.j. »moč« magnetnega polja, ki bo okna pripelo na sredino zaslona, če jih postavite v bližino le-tega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
target: Pripni okna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
target: Tu lahko nastavite, da se okna pripnejo le, če se prekrivajo, t.j. ne bodo se pripela, če jih boste postavili le v bližino obrob drugih oken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
target: Samo, če se prekrivajo

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
target: <em>Kliknite za osredotočenost</em>
    Okno postane aktivno, ko kliknete vanj. To obnašanje je pogosto pri drugih operacijskih sistemih in je najbrž to, kar želite.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
target: <em>Kliknite za osredotočenost (prednost miške)</em> To je večinoma enako kot <em>Kliknite za osredotočenost</em>. Če mora sistem izbrati aktivno okno (npr. ker je bilo zaprto trenutno aktivno), ima prednost okno, ki je pod miško. Neobičajna, vendar mogoča različica <em>Kliknite za osredotočenost</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
target: <em>Osredotočenost sledi miški:</em> Premik miške nad okno, ga bo aktiviral. Npr. okna, ki se slučajno odpirajo pod miško ne bodo pridobila osredotočenosti. <em>Preprečevanje kraje osredotočenosti</em> deluje kot običajno. Mislite si <em>Kliknite za osredotočenost</em> samo, da ni treba zares klikniti.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
target: To je večinoma enako kot <em>Osredotočenost sledi miški</em>. Če mora sistem izbrati dejavno okno (npr. ker je bilo trenutno aktivno zaprto), ima prednost okno, ki je pod miško. Izberite to, če hočete imeti nadzor nad osredotočenostjo oken pod kazalko.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
target: <em>Focus under mouse:Osredotočenost pod miško:</em> Osredotočenost ostaja vedno v oknu pod miško.<br/><strong>Opozorilo: </strong><em>Preprečevanje kraje osredotočenosti</em> in <em>tabbox ('Alt+Tab') </em>nasprotujejo politiki aktiviranja in ne bodo delovali. Zelo verjetno bi želeli uporabljati <em>Osredotočenost sledi miški (prednost miške)</em>!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
target: <em>Stroga osredotočenost pod miško:</em> Osredotočenost je vedno na oknu pod miško (v dvomu nikjer) zelo podobno kot je obnašanje osredotočenosti neupravljanega okolja X11.<br/><strong>Opozorilo: </strong><em>Preprečevanje kraje osredotočnosti</em> in <em>tabbox ('Alt+Tab') </em>nasprotujejo politiki aktiviranja in ne bodo delovali. Zelo verjetno bi želeli uporabljati <em>Osredotočenost sledi miški (prednost miške)</em>!

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
target: (se ne odziva)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
target: Namizni učinki so bili znova zagnani zaradi ponovnega zagona grafičnega sistema

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
target: Nek program je prestavil namizne učinke v pripravljenost.<br/>Da jih spet vklopite, lahko uporabite bližnjico »%1«.

en: Timestamp (µsec)
target: Časovni žig (µsek)

[ctx: A mouse button]
en: Left
target: Levi

[ctx: A mouse button]
en: Right
target: Desni

[ctx: A mouse button]
en: Middle
target: Srednji

[ctx: A mouse button]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: A mouse button]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: A mouse button]
en: Task
target: Opravilo

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
target: Dodatni gumb 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
target: Dodatni gumb 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
target: Dodatni gumb 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
target: Dodatni gumb 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
target: Dodatni gumb 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
target: Dodatni gumb 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
target: Dodatni gumb 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
target: Dodatni gumb 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
target: Dodatni gumb 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
target: Dodatni gumb 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
target: Dodatni gumb 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
target: Dodatni gumb 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
target: Dodatni gumb 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
target: Dodatni gumb 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
target: Dodatni gumb 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
target: Dodatni gumb 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
target: Dodatni gumb 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
target: Dodatni gumb 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
target: Dodatni gumb 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
target: Dodatni gumb 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
target: Dodatni gumb 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
target: Gibanje kazalke

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
target: Razlika

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
target: Razlika (ni pospešena)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
target: Globalni položaj

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
target: Pritisk gumba miške

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
target: Gumb

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
target: Lastna koda gumba

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
target: Pritisnjeni gumbi

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
target: Spust gumba miške

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
target: Os miške

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
target: Usmerjenost

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: A key press event]
en: Key Press
target: Pritisk na tipko

[ctx: A key release event]
en: Key Release
target: Spust tipke

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
target: Številčnica

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
target: Preklop skupine

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
target: Ponovitev

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
target: Koda dogodka

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
target: Znak Xkb

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
target: Spremenilniki

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
target: Dotik

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
target: Določilnik točke

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
target: Globalni položaj

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
target: Poteg

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
target: Odmik prsta

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
target: Začetek ščipanja

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
target: Število prstov

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
target: Posodobitev ščipanja

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
target: Razlika kota

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
target: Razlika x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
target: Razlika y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
target: Konec ščipanja

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
target: Ščipanje preklicano

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
target: Začetek vlečenja

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
target: Število prstov

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
target: Posodobitev vlečenja

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
target: Razlika x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
target: Razlika y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
target: Konec vlečenja

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
target: Vlečenje preklicano

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
target: Stikalo preklopljeno

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
target: Pokrov prenosnika

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
target: Način tabličnega računalnika

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
target: Stikalo

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
target: Izključeno

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
target: Vključeno

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
target: Stanje

en: Tablet Tool
target: Orodje za tablico

en: EventType
target: TipDogodka

en: Tablet Tool Button
target: Orodje za gumbe na tablici

en: Tablet Pad Button
target: Gumb podloge tabličnega računalnika

en: Tablet Pad Strip
target: Trak za tablični računalnik

en: isFinger
target: jePrst

en: Tablet Pad Ring
target: Obroč za tablični računalnik

en: No Mouse Buttons
target: Brez miškinih gumbov

[ctx: Mouse Button]
en: left
target: levi

[ctx: Mouse Button]
en: right
target: desni

[ctx: Mouse Button]
en: middle
target: srednji

[ctx: Mouse Button]
en: back
target: nazaj

[ctx: Mouse Button]
en: forward
target: naprej

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
target: dodatni 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
target: dodatni 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
target: dodatni 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
target: dodatni 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
target: dodatni 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
target: dodatni 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
target: dodatni 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
target: dodatni 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
target: dodatni 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
target: dodatni 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
target: dodatni 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
target: dodatni 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
target: dodatni 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
target: dodatni 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
target: dodatni 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
target: dodatni 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
target: dodatni 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
target: dodatni 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
target: dodatni 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
target: dodatni 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
target: dodatni 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
target: dodatni 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
target: dodatni 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
target: dodatni 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
target: opravilo

en: X11 Client Windows
target: Okna odjemalca X11

en: X11 Unmanaged Windows
target: Okna X11, ki niso upravljana

en: Wayland Windows
target: Okna Wayland

en: Internal Windows
target: Notranja okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
target: Zapusti konzolo odpravljanja napak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
target: Vhodni dogodki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
target: Noben upravljalnik skladnje OpenGL ne deluje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
target: Informacija o krmilniku OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
target: Verzija jezika senčenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
target: Razred GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
target: Verzija OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
target: Verzija GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
target: Razširitve platforme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
target: Razširitve OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
target: Razporeditev tipk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
target: Trenutna razporeditev:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
target: Aktivni spremenilniki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
target: LEDice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
target: Aktivne LEDice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Primary Selection
target: Primarna izbira

en: PID of the application to terminate
target: PID programa, ki naj bo uničen

en: Hostname on which the application is running
target: Ime gostitelja, na katerem teče program

en: hostname
target: ime gostitelja

en: Caption of the window to be terminated
target: Naslov okna, ki naj bo uničeno

en: Name of the application to be terminated
target: Ime programa, ki naj bo uničen

en: ID of resource belonging to the application
target: ID vira, ki pripada programu

en: Time of user action causing termination
target: Čas uporabnikovega dejanja, ki povzroči uničenje

en: KWin helper utility
target: Pomagalnik za KWin

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
target: <b>Program "%1" se ne odziva</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
target: <para>Poskusili ste zapreti okno "%1" programa "%2" (ID opravila: %3), ampak program se ne odziva.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
target: <para>Poskusili ste zapreti okno "%1" programa "%2" (ID opravila: %3), ki teče na gostitelju "%4", ampak program se ne odziva.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
target: <para>Ali želite uničiti ta program?</para><para><warning>Uničenje programa bo zaprlo vsa njegova podrejena okna. Vsi neshranjeni podatki bodo izgubljeni.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
target: Uniči program %1

en: Wait Longer
target: Čakaj dlje

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
target: Izberite okno za prisilno zaprtje z levim klikom ali pritiskom tipke Enter.
    Tipka Escape ali desni klik za preklic.

en: KDE window manager
target: Upravljalnik oken za KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
target: (c) 1999-2019, razvijalci KDE

en: Disable configuration options
target: Onemogoči nastavitvene možnosti

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
target: Nakaži, da se je KWin nedavno sesul n-krat

en: Start a rootless Xwayland server.
target: Zaženi neskrbniški strežnik Xwayland.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
target: Ime vtiča Wayland za poslušanje. Če ni nastavljeno, bo uporabljeno "wayland-0".

en: Render to framebuffer.
target: Izriši v medpomnilnik sličic.

en: The framebuffer device to render to.
target: Naprava z medpomnilnikom sličic za izris.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
target: Prikaz X11, ki bo uporabljen v okenskem načinu v okolju X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
target: Prikaz Wayland, ki bo uporabljen v okenskem načinu v okolju Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
target: Izriši v navidezni medpomnilnik sličic.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
target: Širina okenskega načina. Privzeta širina je 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
target: Višina okenskega načina. Privzeta višina je 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
target: Merilo okenskega načina. Privzeta vrednost je 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
target: Število oken, ki bodo odprta kot izhodi v okenskem načinu. Privzeta vrednost je 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
target: Waylandova vtičnica za rabo prihajajočih povezav. Ta je lahko kombinirana z - vtičnico z imenom

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
target: XWaylandova vtičnica za rabo prihajajočih povezav Xwaylanda. To je lahko nastavljeno večkrat

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
target: Ime prikazovalnika xwayland, ki je bil prednastavljen

en: Name of the xauthority file
target: Ime datoteke xauthority

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
target: Izstopi iz tega pojavka, tako da ga lahko ponovno zažene kwin_wayland_wrapper.

en: Render through drm node.
target: Izriši preko vozlišča drm.

en: Input method that KWin starts.
target: Vnosni način, ki ga zažene KWin.

en: List all available backends and quit.
target: Izpiši vsa razpoložljiva zaledja in končaj.

en: Starts the session in locked mode.
target: Zažene sejo v zaklenjenem načinu.

en: Starts the session without lock screen support.
target: Zažene sejo brez podpore zaklepanja.

en: Starts the session without global shortcuts support.
target: Začne sejo brez podpore za globalne bližnjice.

en: Disable KActivities integration.
target: Onemogoči podporo za KActivities.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
target: Končaj zatem, ko se program seje, ki ga zažene KWin, zapre.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
target: Programi, ki bodo zagnani po zagonu strežnikov Wayland in Xwayland

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
target: KWin je nestabilen.
    Videti je, da se je sesul večkrat zaporedoma.
    Izberete lahko drugega upravljalnika oken:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
target: kwin: ni mogoče uveljaviti izbora upravljalnika, mogoče teče kakšen drug? (poskusite uporabiti --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
target: kwin: nek drug upravljalnik oken že teče (poskusite uporabiti --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
target: Zamenjaj z že pognanim upravljalnikom oken, ki je združljiv z ICCCM 2.0

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
target: aktiviraj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
target: zapri

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
target: skrči

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
target: razpni

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
target: celozaslonski

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
target: senca

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
target: ohranjaj nad

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
target: ohranjaj pod

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
target: okno

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
target: ime

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
target: ime aplikacije

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
target: namizje

en: Switch to desktop %1
target: Preklopi na namizje %1

en: Close running window on %1
target: Zapri tekoče okno na %1

en: (Un)minimize running window on %1
target: Skrči/Razpni tekoče okno na %1

en: Maximize/restore running window on %1
target: Razpni/obnovi tekoče okno na %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
target: Preklopi v celozaslonsko za tekoče okno na %1

en: (Un)shade running window on %1
target: Osenči/prekini senčenje na tekočem oknu na %1

en: Toggle keep above for running window on %1
target: Preklopi ohranjanje nad za tekoče okno na %1

en: Toggle keep below running window on %1
target: Preklopi ohranjanje pod za tekoče okno na %1

en: Activate running window on %1
target: Aktiviraj tekoče okno na %1

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
target: Izključi nočno barvo

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
target: Vključi nočno barvo

en: Toggle Night Color
target: Preklopi nočno barvo

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
target: Skupno število pravil (zapuščina)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
target: Urejeni seznam skupin pravil

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
target: Opis pravila

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
target: Opis pravila (zapuščina)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
target: Izbriši to pravilo (za uporabo pri uvozih)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
target: Vrsta ujemanja niza razreda okna

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
target: Vrsta ujemanja niza vloge okna

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
target: Vrsta ujemanja naslova okna

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
target: Tip ujemanja niza računalnika

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
target: Vrste oken, ki se ujemajo

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
target: Vrsta pravila začetne postavitve

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
target: Vrsta pravila položaja okna

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
target: Vrsta pravila velikosti okna

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
target: Najmanjša velikost okna

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
target: Vrsta pravila najmanjše velikosti okna

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
target: Največja velikost okna

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
target: Vrsta pravila največje velikosti okna

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
target: Vrsta pravila aktivne neprosojnosti

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
target: Vrsta pravila neaktivne neprosojnosti

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
target: Vrsta pravila prezrtja zahtevane geometrije

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
target: Seznam identifikacij namizij

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
target: Vrsta pravila identifikacije namizja

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
target: Številka zaslona

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
target: Vrsta pravila številke zaslona

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
target: Vrsta pravila dejavnosti

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
target: Nastavi vrsto okna na

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
target: Vrsta pravila za nastavitev okna

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
target: Vrsta pravila največje navpične razpetosti

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
target: Vrsta pravila največje vodoravne razpetosti

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
target: Vrsta pravila skrčenosti

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
target: Vrsta pravila osenčenosti

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
target: Vrsta pravila preskakovanja letvice opravil

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
target: Preskoči vrsto pravila za pager

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
target: Vrsta pravila preskakovanja stikal

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
target: Vrsta pravila ohranjanja nad vsemi

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
target: Vrsta pravila ohranjanja pod vsemi

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
target: Celozaslonski način

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
target: Vrsta pravila naslovne letvice

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
target: Barva in shema naslovne letvice

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
target: Vrsta pravila barve naslovne letvice

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
target: Skladnja v bloku

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
target: Vrsta pravila skladnje v bloku

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
target: Vrsta pravila preprečevanja kraje žarišča

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
target: Vrsta pravila zaščite žarišča

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
target: Vrsta pravila pridobivanja žarišča

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
target: Vrsta pravila dovoljenja zaprtja okna

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
target: Samodejno grupiraj z identičnimi

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
target: Vrsta pravila samodejnega grupiranje identičnih

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
target: Samodejno grupiranje v ospredju

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
target: Vrsta pravila samodejnega grupiranja v ospredju

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
target: Samodejno grupiranje po ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
target: Vrsta pravila samodejnega grupiranja po ID

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
target: Vrsta pravila upoštevanja geometrijskih omejitev

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
target: Vrsta pravila bližnjic

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
target: Vrsta pravila prezrtja globalnih bližnjic

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
target: Vrsta pravila imena datoteke namizja

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
target: Vstavek ne ponuja nastavitvene datoteke na pričakovanem mestu

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
target: Pokaži namizje

en: Walk Through Windows
target: Sprehod med okni

en: Walk Through Windows (Reverse)
target: Sprehod med okni (obratno)

en: Walk Through Windows Alternative
target: Alternativen sprehod med okni

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
target: Alternativen sprehod med okni (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application
target: Sprehod med okni trenutnega programa

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
target: Sprehod med okni trenutnega programa (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
target: Alternativen sprehod med okni trenutnega programa

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
target: Alternativen sprehod med okni trenutnega programa (obratno)

en: Walk Through Desktops
target: Sprehod med namizji

en: Walk Through Desktops (Reverse)
target: Sprehod med namizji (obratno)

en: Walk Through Desktop List
target: Sprehod skozi seznam namizij

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
target: Sprehod skozi seznam namizij (obratno)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
target: Namestitev preklopnika med okni je pokvarjena, manjkajo viri.
    Stopite v stik z upravitelji vaše distribucije.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
target: Izbrali ste prikaz okna brez njegove obrobe.
    Brez obrobe ne boste mogli več omogočiti obrobe z uporabo miške. Uporabite meni okenskih dejanj, ki ga omogočite s tipkovno bližnjico %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
target: Izbrali ste prikaz okna v celozaslonskem načinu.
    Če program sam nima možnosti izklopa celozaslonskega načina, ga ne boste mogli izklopiti z uporabo miške. Uporabite meni okenskih dejanj, ki ga omogočite s tipkovno bližnjico %1.

en: &No Border
target: &Brez obrobe

en: Set Window Short&cut...
target: Bližnjica okna...

en: Configure Special &Window Settings...
target: Posebne okenske nastavitve...

en: Configure S&pecial Application Settings...
target: Nastavi posebne programske nastavitve...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
target: Nastavi upravljalnika oken...

en: &More Actions
target: Več dejanj

en: &Desktops
target: Namizja

en: Move to &Desktop
target: Premakni na namizje

en: Move to &Screen
target: Premakni na za&slon

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
target: &Novo namizje

en: Move to %1 %2
target: Prenesi v %1 %2

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
target: Dodaj na &Novo namizje

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
target: Premakni na novo namizje

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
target: Zaslon &%1 (%2)

en: &All Activities
target: Vse dejavnosti

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
target: <b>%1</b> je že v uporabi

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
target: <b>%1</b> je uporabljena za %2 v %3

en: Window Operations Menu
target: Meni okenskih dejanj

en: Shade Window
target: Zvij okno

en: Toggle Window Raise/Lower
target: Preklapljaj med dvigom/spustom okna

en: Make Window Fullscreen
target: Okno v celozaslonski način

en: Hide Window Border
target: Skrij obrobo okna

en: Keep Window Above Others
target: Ohrani okno nad drugimi

en: Keep Window Below Others
target: Ohrani okno pod drugimi

en: Activate Window Demanding Attention
target: Omogoči okno, ki potrebuje pozornost

en: Setup Window Shortcut
target: Nastavi bližnjico okna

en: Move Window to the Center
target: Premakni okno v sredino

en: Move Window Right
target: Premakni okno na desno

en: Move Window Left
target: Premakni okno na levo

en: Move Window Up
target: Premakni okno gor

en: Move Window Down
target: Premakni okno dol

en: Expand Window Horizontally
target: Razpni okno vodoravno

en: Expand Window Vertically
target: Razpni okno navpično

en: Shrink Window Horizontally
target: Strni okno vodoravno

en: Shrink Window Vertically
target: Strni okno navpično

en: Quick Tile Window to the Left
target: Hitro razpostavi okno na levi

en: Quick Tile Window to the Right
target: Hitro razpostavi okno na desni

en: Quick Tile Window to the Top
target: Hitro razpostavi okno na vrh

en: Quick Tile Window to the Bottom
target: Hitro razpostavi okno na dno

en: Quick Tile Window to the Top Left
target: Hitro razpostavi okno zgoraj levo

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
target: Hitro razpostavi okno spodaj levo

en: Quick Tile Window to the Top Right
target: Hitro razpostavi okno zgoraj desno

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
target: Hitro razpostavi okno spodaj desno

en: Switch to Window Above
target: Preklopi na okno zgoraj

en: Switch to Window Below
target: Preklopi na okno spodaj

en: Switch to Window to the Right
target: Preklopi na okno desno

en: Switch to Window to the Left
target: Preklopi na okno levo

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
target: Povečaj motnost dejavnega okna za 5 %

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
target: Zmanjšaj motnost dejavnega okna za 5 %

en: Keep Window on All Desktops
target: Ohrani okno na vseh namizjih

en: Window to Desktop %1
target: Okno na namizje %1

en: Window to Next Desktop
target: Okno na naslednje namizje

en: Window to Previous Desktop
target: Okno na prejšnje namizje

en: Window One Desktop to the Right
target: Okno na eno namizje desno

en: Window One Desktop to the Left
target: Okno na eno namizje levo

en: Window One Desktop Up
target: Okno na eno namizje gor

en: Window One Desktop Down
target: Okno na eno namizje dol

en: Window to Screen %1
target: Okno na zaslon %1

en: Window to Next Screen
target: Okno na naslednji zaslon

en: Window to Previous Screen
target: Okno na prejšnji zaslon

en: Switch to Screen %1
target: Preklopi na zaslon %1

en: Switch to Next Screen
target: Preklopi na naslednji zaslon

en: Switch to Previous Screen
target: Preklopi na prejšnji zaslon

en: Kill Window
target: Uniči okno

en: Suspend Compositing
target: Skladnja 3D v pripravljenost

en: Invert Screen Colors
target: Obrni barve zaslona

en: Activate Window (%1)
target: Omogoči okno (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
target: Upravljalnik oken je nastavljen tako, da obravnava zaslon, ki vsebuje miško kot dejavnega.
    Zato ni mogoče izrecno preklopiti na zaslon.

en: Switch to Next Desktop
target: Preklopi na naslednje namizje

en: Switch to Previous Desktop
target: Preklopi na prejšnje namizje

en: Switch One Desktop to the Right
target: Preklopi na eno namizje desno

en: Switch One Desktop to the Left
target: Preklopi na eno namizje levo

en: Switch One Desktop Up
target: Preklopi na eno namizje navzgor

en: Switch One Desktop Down
target: Preklopi na eno namizje navzdol

en: Switch to Desktop %1
target: Preklopi na namizje %1

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
target: Podrobnosti o podpori za KWin:
    Naslednje podatke uporabite pri iskanju pomoči, npr: https://forum.kde.org.
    Podatki vsebujejo podrobnosti o trenutno zagnanem pojavku, uporabljenih
    možnostih, gonilniku za grafično kartico in dejavnih namiznih učinkih. 
    Podatke pod tem uvodnim besedilom objavite na storitev paste bin service
     kothttps://paste.kde.org namesto neposredno v teme na forumu.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
target: Zelo majhna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
target: Običajna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
target: Ogromna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
target: Velikanska

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
target: Prevelika

en: Button size:
target: Velikost gumbov:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
target: Nastavitveno okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
target: Por&avnava naslova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
target: Označite to možnost, če želite, da so obrobe oken narisane z barvami nazivne vrstice. V nasprotnem primeru bodo narisane z barvo ozadja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
target: Obarvana obroba okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
target: Izberite to možnost, če želite, da se gumbi postopoma osvetlijo ob prehodu kazalke miške nad gumbom, ob umiku kazalke z gumba pa osvetlitev pojema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
target: Animiraj gumbe

en: KWin Scripts
target: Skripti KWin

en: Configure KWin scripts
target: Nastavi skripte KWin

en: Import KWin Script
target: Uvozi skript KWin

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
target: *.kwinscript|Skripti KWin (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
target: Ni mogoče uvoziti izbranega skripta.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
target: Skript "%1" je bil uspešno uvožen.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
target: Napaka pri odstranjevanju skripta KWin: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
target: Nastavitev skripta KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
target: Dobi nove skripte ...

en: Author: %1
    License: %2
target: Avtor: %1
    Licenca: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
target: Prikaži/skrij video

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
target: Nastavi...

en: This module lets you configure desktop effects.
target: Ta modul omogoča nastavljanje namiznih učinkov.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
target: Namig: Če želite izvedeti ali nastaviti, kako aktivirati učinek, poglejte nastavitve učinka.

en: Configure Filter
target: Nastavi filter

en: Exclude unsupported effects
target: Izvzemi nepodprte učinke

en: Exclude internal effects
target: Izvzemi notranje učinke

en: Get New Desktop Effects...
target: Pridobi nove namizne učinke...

en: There was an error connecting to the compositor.
target: Pri povezovanju z upodobilnikom je prišlo do napake.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
target: Pri shranjevanju nastavitev v upodobilniku je prišlo do napake.

en: There was an error requesting information from the compositor.
target: Pri zahtevah informacij od upodobilnika je prišlo do napake.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
target: Ta modul omogoča nastavljanje navigacijo, število in obliko navideznih namizij.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
target: Potrdi novo ime

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
target: Navidezna namizja so bila spremenjena izven tega nastavitvenega programa. Shranjevanje bo prepisalo prejšnje spremembe.

en: New Desktop
target: Novo namizje

en: 1 Row | %1 Rows
target[0]: %1 vrstica
target[1]: %1 vrstici
target[2]: %1 vrstice
target[3]: %1 vrstic

en: Show animation when switching:
target: Prikaži animacijo ob preklopu:

en: Show on-screen display when switching:
target: Ob preklopu prikaži zaslon na zaslonu:

en: Show desktop layout indicators
target: Prikaži prikazovalnik razporeda namizij

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
target: Namizje 1

en: Get New Task Switchers...
target: Dobi nove načine preklapljanja med okni...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
target: Nastavitve pravilnikov za žarišče omejujejo zmožnost krmarjenja med okni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
target: Vključi ikono "Pokaži namizje"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
target: Vrstni red skladanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
target: Samo eno okno na program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
target: Vrstni red:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
target: Filtriraj okna po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
target: Navidezna namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
target: Vsa druga namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
target: Vse druge dejavnosti

note: #-#-#-#-#  1585  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  1596 (latte-dock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
target: Zasloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
target: Vsi drugi zasloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
target: Skrčenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
target: Vidna okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
target: Skrita okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
target: Trenutni program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
target: Učinek, ki zamenja seznam oken, ko so namizni učinki dejavni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
target: Trenutno izbrano okno bo poudarjeno s pojemanjem ostalih oken. Ta možnost potrebuje omogočene namizne učinke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
target: Prikaži izbrano okno

en: Choose Virtual Keyboard
target: Izberite virtualno tipkovnico

en: Do not use any virtual keyboard
target: Ne uporabljajte virtualne tipkovnice

en: This module lets you choose the virtual keyboard to use.
target: Ta modul omogoča izbrati virtualno tipkovnico za uporabo.

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
target: Dostopnost

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
target: Osredotočenost

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
target: Prikaži animacijo namizja

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
target: Animacija preklopa virtualnega namizja

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
target: Upravljanje oken

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
target: Animacija odpiranja in zapiranja oken

en: KWin development team
target: Razvojna skupina KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
target: Skladnja 3D OpenGL (privzeta) je v preteklosti povzročila sesutje KWin-a.
    Vzrok je najverjetneje hrošč v gonilniku za grafično kartico.
    Če ste med tem nadgradili gonilnik in menite, da je stabilen,
    lahko ponastavite to zaščito. Zavedajte se, da to lahko povzroči takojšnje sesutje!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
target: Načina umerjanja "natančno" ne podpira vsa strojna oprema, zato lahko upočasni delovanje ali povzroči napake izrisovanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
target: Ohranjevanje sličic oken je vedno v sporu s skrčenim stanjem oken. To lahko povzroči, da se okna ne prestavijo v pripravljenost, ko so skrčena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
target: Skladnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
target: Omogoči ob zagonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
target: Programi lahko nastavijo namig in blokirajo skladnjo 3D, ko so odprti.
     To lahko na primer izboljša hitrost delovanja iger.
     Nastavitev lahko prepišejo posebne okenske nastavitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
target: Dovoli programom, da blokirajo skladnjo 3D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
target: Zelo počasna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
target: Metoda umerjanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
target: Preprečevanje trganja ("vsync"):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
target: Samo, če ne zmanjša hitrosti delovanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
target: Ponovni izrisi celotnega zaslona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
target: Znova uporabi vsebino zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
target: Ohrani sličice oken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
target: Samo za prikazana okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
en: Latency:
target: Zakasnitev:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force lowest latency (may cause dropped frames)
target: Prisili najnižjo zakasnitev (lahko povzroči izpuščene okvirje)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer lower latency
target: Dajaj prednost zakasnitvi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Balance of latency and smoothness
target: Ravnotežje zakasnitve in gladkosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer smoother animations
target: Dajaj prednost gladkim animacijam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force smoothest animations
target: Prisilite gladke animacije

en: Re-enable OpenGL detection
target: Znova omogoči zaznavanje OpenGL-ja

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
target: "Samo, če ne zmanjša hitrosti delovanja" preprečuje trganje samo za celozaslonske spremembe (npr. ob gledanju videa).

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
target: »Ponovni izrisi celotnega zaslona« lahko povzroči težave s hitrostjo delovanja.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
target: »Znova uporabi vsebino zaslona« ima velike težave s hitrostjo delovanja na gonilnikih MESA.

en: Show KRunner
target: Prikaži KRunner

en: Application Launcher
target: Zaganjalnik programov

en: Present Windows
target: Predstavi okna

en: %1 - All Desktops
target: %1 - vsa namizja

en: %1 - Current Desktop
target: %1 - trenutno namizje

en: %1 - Current Application
target: %1 - trenutni program

en: Desktop Grid
target: Namizna mreža

en: Toggle window switching
target: Preklopi preklapljanje oken

en: Toggle alternative window switching
target: Preklopi drugotno preklapljanje oken

en: Toggle Overview
target: Preklopi pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
target: Da sprožite dejanje, pritisnite miškino kazalko ob ustrezen rob ali v ustrezen kot zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
target: Razpni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
target: Okna pomaknjena tik pod vrhnji rob zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
target: Ploščica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
target: Okna premaknjena ob levi ali desni rob zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
target: Sproži &četrtinsko tlakovanje v:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
target: Zunanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
target: zaslona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
target: Spremeni namizje, ko je miškina kazalka pritisnjena ob rob zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
target: Na robu preklopi namizje:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
target: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
target: Samo pri premikanju oken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
target: Vedno omogočeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
target: Čas, potreben za tiščanje miškine kazalke ob rob zaslona, preden se sproži dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
target: Zakasnitev sprožitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
target: Čas po sprožitvi dejanja, potreben, preden se lahko sproži naslednje dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
target: Zakasnitev ponovne sp&rožitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
target: Dejanje lahko sprožite tako, da povlečete z roba proti sredini zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
target: Moč zameglevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
target: Moč šuma:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
target: Izberite položaj za zajem barve z levim klikom ali pritiskom tipke Enter.
    Kliknite z desno ali pritisnite Escape za preklic.

en: Show Desktop Grid
target: Pokaži mrežo na namizju

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Top-Right
target: Zgoraj desno

en: Bottom-Left
target: Spodaj levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
target: Trajanje približanja:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
target: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
target: Širina obrobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
target: Poravnava ime&na namizja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
target: Način razporeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
target: Število vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickBehaviorLabel)
en: Click behavior:
target: Obnašanje klika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically triggered.
target: Če je učinek Prikaži okno omogočen, se bo samodejno sprožil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: Switch desktop and activate window
target: Preklopi namizje in aktiviraj okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopOnly)
en: Switch desktop only
target: Samo preklopi namizje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
target: Pokaži gumbe za spremembo števila navideznih namizij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
target: Priključki in plošče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
target: Držite se nad okni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
target: Po skupini okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
target: Celozaslonska okna

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
target:  ms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
target: Animirano odpiranje okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
target: Rob vrtenja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
target: Animacija zapiranja okna

en: Toggle Invert Effect
target: Preklopi obrat učinka

en: Toggle Invert Effect on Window
target: Preklopi obrat učinka za okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
target: Prelij v črnino (samo celozaslonska pozdravna okna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
target: Trajanje animacije:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
target: Privzeto

en: Toggle Mouse Click Effect
target: Preklopi učinek klika miške

[ctx: Left mouse button]
en: Left
target: Levi

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
target: Srednji

[ctx: Right mouse button]
en: Right
target: Desni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
target: Barva za levi gumb miške:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
target: Barva za srednji gumb miške:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
target: Barva za desni gumb miške:

note: #-#-#-#-#  1590 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  2419 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (
en:  msec
target:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
target: Trajanje obroča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
target: Polmer obroča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
target: Število obročev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
target: Pokaži besedilo:

en: Clear All Mouse Marks
target: Počisti vse oznake miške

en: Clear Last Mouse Mark
target: Počisti zadnjo oznako miške

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
target[0]:  piksel
target[1]:  piksla
target[2]:  piksli
target[3]:  pikslov

en: Clear Mouse Marks
target: Počisti oznake miške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
target: Z miško rišete tako, da držite tipki Shift in AltGr in premikate miško.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
target: Način razporeda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
target: Najbližji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
target: Zamegli ozadje:

en: Delete virtual desktop
target: Izbriši navidezno namizje

en: Add Desktop
target: Dodaj namizje

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
target: Preklopi predstavitev oken (trenutno namizje)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
target: Preklopi predstavitev oken (vsa namizja)

en: Toggle Present Windows (Window class)
target: Preklopi predstavitev oken (razred Windows)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
target: Nastavitve za naravni razpored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
target: Zapolni pra&znine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
target: Lepše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
target: Levi gumb:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
target: Omogoči okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
target: Končaj učinek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
target: Prenesi okno na trenutno namizje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
target: Pošlji okno na vsa namizja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
target: Razpni/skrči okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
target: Srednji gumb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
target: Desni gumb:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
target: Namizje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
target: Pokaži naslove oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
target: Prikaži &ikone oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
target: Prezri skrčena okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
target: Prikaži &pulte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
target: Pravilna mreža

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
target: Prilagodljiva mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
target: Prikaži gumbe za zaprtje oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
target: Merilo pri odpiranju okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
target: Merilo pri zapiranju okna:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
target: Zaslonska slika

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
target: Zaslonska slika shranjena v %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
target: Izberite okno za zajem zaslonske slike z levim klikom ali pritiskom tipke Enter.
    Pritisnite Escape ali desni klik za preklic.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
target: Ustvarite zaslonsko sliko z levim klikom ali pritiskom tipke Enter.
    Kliknite z desno ali pritisnite Escape za preklic.

en: This effect is not a benchmark
target: Ta učinek ni primerjalni preizkus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
target: Znotraj grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
target: Prosojnost besedila:

en: Toggle Show Paint
target: Preklapljaj prikaz barve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
target: Razmik med namizji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
target: Oddrsaj sidrišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
target: Oddrsaj ozadje namizja

en: Toggle Thumbnail for Current Window
target: Preklopi sličico za trenutno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
target: Največja širina:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
target:  slikovnih točk

en: Track mouse
target: Sledi miški

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
target: Sproži efekt z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
target: Spremenilniki tipk:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
target: Prosojnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
target: Splošne nastavitve prosojnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
target: Spustna polja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
target: Pogovorna okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
target: Meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
target: Premikajoča se okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
target: Nedejavna okna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
target: Prosojnost menijev nastavi neodvisno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
target: Spustni meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
target: Pojavni meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
target: Odcepljeni meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
target: Togo&st:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
target: Upor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
target: Faktor pre&mikanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
target: Majaj med premikanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
target: Majaj med spreminjanjem velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
target: Omogoči napredni način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
target: Majavost

en: Move Zoomed Area to Left
target: Približano območje pomakni v levo

en: Move Zoomed Area to Right
target: Približano območje pomakni v desno

en: Move Zoomed Area Upwards
target: Približano območje pomakni navzgor

en: Move Zoomed Area Downwards
target: Približano območje pomakni navzdol

en: Move Mouse to Focus
target: Miško premakni v žarišče

en: Move Mouse to Center
target: Miško premakni v sredino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
target: Pri približanju ali oddaljevanju spremeni približanje za določen faktor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
target: Faktor približanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
target: Omogoči sledenje mesta v žarišču. Da to deluje, mora vsak program imeti omogočeno QAccessible ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
target: Omogoči sledenje žarišču

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
target: Omogoči sledenje mesta v žarišču. Da to deluje, mora vsak program imeti omogočeno QAccessible ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
target: Omogoči sledenje žarišču besedilnega kazalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
target: Kazalka miške:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
target: Vidnost kazalka miške.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
target: Sledi premikanju miške.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
target: Sledenje miški:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
target: Video zid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
target: Uveljavi na

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
target: Z vejico ločen seznam razredov oken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
target: Izbriši vse podatke v izbranih vnosih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
target: Če to označite, bodo vsi podatki izbrisani iz izbranih vnosov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
target: Izbriši besedilo iz izbranih vnosov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
target: Če to označite, bo iz izbranih vnosov izbrisano vso besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
target: Izbriši povezavo slike iz izbranih vnosov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
target: Če to označite, bo iz izbranih vnosov izbrisana povezava slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
target: Povezave &slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
target: Izbriši povezavo zvoka iz izbranih vnosov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
target: Če to označite, bo iz izbranih vnosov izbrisana povezava zvoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
target: Povezave &zvoka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
target: Naslov za levi stolpec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
target: Vnesite naslov (določilnik) za levi stolpec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
target: Razporeditev tipk za levi stolpec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
target: Izberite razporeditev tipk za levi stolpec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
target: Širina levega stolpca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
target: Vnesite širino (v slik. točkah) za levi stolpec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
target: Stolpec 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
target: Razporeditev &tipk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
target: Ši&rina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
target: Naslov za desni stolpec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
target: Vnesite naslov (določilnik) za desni stolpec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
target: Širina desnega stolpca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
target: Vnesite širino (v slik. točkah) za desni stolpec

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
target: Nastavitve stolpca

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
target: Izberite znak

[ctx: @action:button]
en: &Select
target: &Izberi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
target: Izberi ta znak

en: Your answer was correct!
target: Vaš odgovor je bil pravilen!

en: Your answer was incorrect.
target: Vaš odgovor je bil napačen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
target: <html>V vašem besedišču je premalo vnosov.<br />Za kviz s kartami potrebujete vsaj en vnos.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
target: Ustvari nov, prazen dokument z besediščem

en: Downloads new vocabularies
target: Prejme nova besedišča

en: Saves the active vocabulary document
target: Shrani dejaven dokument z besediščem

en: Saves the active vocabulary document with a different name
target: Shrani dejaven dokument z besediščem pod drugačnim imenom

en: Closes the active vocabulary document
target: Zapre dejaven dokument z besediščem

en: Prints the active vocabulary document
target: Natisne dejaven dokument z besediščem

en: Shows a preview of the active vocabulary document
target: Prikaže predogled dejavnega dokumenta z besediščem

en: Quits KWordQuiz
target: Konča KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
target: Izreže besedilo iz izbranih celic in ga postavi v odložišče

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
target: Kopira besedilo iz izbranih celic in ga postavi v odložišče

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
target: Prej izrezano ali kopirano besedilo prilepi iz odložišča v izbrane celice

en: Clears the content of the selected cells
target: Počisti vsebino izbranih celic

en: &Insert Row
target: &Vstavi vrstico

en: Inserts a new row above the current row
target: Vstavi novo vrstico nad trenutno

en: Deletes the selected row(s)
target: Izbriše izbrane vrstice

en: &Mark as Blank
target: &Označi kot prazno

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
target: Označi trenutno ali izbrano besedo kot prazno za Izpolni-prazno

en: &Unmark Blanks
target: O&dstrani oznako "kot prazno"

en: Removes blanks from the current or selected word
target: Odstrani oznako za prazno iz trenutne ali izbrane besede

en: &Column Settings...
target: &Nastavitve stolpca ...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
target: Določa nastavitve stolpca za dejavno besedišče

en: Defines the font used by the editor
target: Določi pisave, ki jih uporablja urejevalnik

en: Link &Image...
target: Poveži &sliko ...

en: Links an image with the current entry
target: Poveže sliko s trenutnim vnosom

en: Link &Sound...
target: Poveži &zvok ...

en: Links a sound with the current entry
target: Poveže zvok s trenutnim vnosom

en: &Adjust Row Heights
target: &Prilagodi višino vrstic

en: Automatically adjusts the height of selected rows
target: Samodejno prilagodi višine izbranih vrstic

en: Sh&uffle
target: Pre&mešaj

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
target: Premeša vnose v dejavnem besedišču

en: &Keyboard Layout
target: Razporeditev &tipk

en: Shows available keyboard layouts
target: Prikaže razpoložljive razporeditve tipk

en: Change Mode
target: Spremeni način

en: Changes the mode used in quiz sessions
target: Spremeni način, ki je v uporabi v sejah kviza

en: Selects this mode
target: Izbere ta način

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
target: &Urejevalnik

en: Activates the vocabulary editor
target: Odpre urejevalnik besedišča

en: &Flashcard
target: &Karte

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
target: Začne sejo s kartami z uporabo dejavnega besedišča

en: &Multiple Choice
target: &Več možnosti

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
target: Začne sejo z večimi možnostmi z uporabo dejavnega besedišča

en: &Question and Answer
target: &Vprašanje in odgovor

en: Q&&A
target: V in O

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
target: Začne sejo z vprašanji in odgovori z uporabo dejavnega besedišča

en: Checks your answer to this question
target: Preveri vaš odgovor na to vprašanje

en: Choose Option &1
target: Izberi možnost &1

en: Choose Option &2
target: Izberi možnost &2

en: Choose Option &3
target: Izberi možnost &3

en: I &Know
target: &Vem

en: Counts this card as correct and shows the next card
target: Šteje karto kot pravilno in prikaže naslednjo

en: I &Do Not Know
target: &Ne vem

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
target: Šteje karto kot napačno in prikaže naslednjo

en: Gets the next correct letter of the answer
target: Prikaže naslednjo pravilno črko odgovora

en: Mark Last Correct
target: Označi zadnje kot pravilno

en: Marks last answer as correct
target: Označi zadnji odgovor kot pravilen

en: Restarts the quiz session from the beginning
target: Znova zažene sejo kviza od začetka

en: &Play Audio
target: &Predvajaj zvoke

en: Play associated audio
target: Predvajaj povezane zvoke

en: Repeat &Errors
target: P&onovi napačne

en: Repeats all incorrectly answered questions
target: Ponovi vsa vprašanja z napačnimi odgovori

en: Export Errors &As...
target: Izvozi napake &kot ...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
target: Izvozi vse napake kot nov dokument z besediščem

en: Toggle display of the search bar
target: Preklopi prikaz iskalne vrstice

en: Configures sound and other notifications for certain events
target: Nastavi zvoke in ostala obvestila za določene dogodke

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
target: Nastavi možnosti urejevalnika besedišča in sej s kvizi

en: Special Character <numid>%1</numid>
target: Posebni znak <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
target: Preklopi prikaz orodnih vrstic

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
target: Urejevalnik

note: #-#-#-#-#  1593 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2376 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
target: Več možnosti

en: Question & Answer
target: Vprašanje in odgovor

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
target: Pripravljen

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
target: Trenutna datoteka je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Opening a new document window...
target: Odpiranje novega okna z dokumentom ...

en: &Merge selected files with the current document
target: &Združi izbrane datoteke s trenutnim dokumentom

en: Save Vocabulary Document As
target: Shrani dokument z besediščem kot

en: Showing Preview...
target: Prikazovanje predogleda ...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
target: Končujem ...

en: Clearing the selected cells...
target: Čiščenje izbranih celic ...

en: Inserting rows...
target: Vstavljanje vrstic ...

en: Deleting selected rows...
target: Brisanje izbranih vrstic ...

en: Marking selected text as a blank...
target: Označevanje izbranega besedila kot praznega ...

en: Removing blank markings...
target: Odstranjevanje oznak za prazno ...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
target: Nastavljanje naslovov stolpcev v besedišču ...

en: Setting the font of the vocabulary...
target: Nastavljanje pisave za besedišče ...

en: Linking an image with the current entry...
target: Povezovanje slike s trenutnim vnosom ...

en: Linking a sound with the current entry...
target: Povezovanje zvoka s trenutnim vnosom ...

en: Adjusting row heights...
target: Prilagajanje višin vrstic ...

en: Randomizing the vocabulary...
target: Naključno razvrščanje besedišča ...

en: Updating mode...
target: Posodabljanje načina ...

en: Starting editor session...
target: Začenjanje seje urejevalnika ...

en: Starting flashcard session...
target: Začenjanje seje s kartami ...

en: Starting multiple choice session...
target: Začenjanje seje z več možnostmi ...

en: Starting question & answer session...
target: Začenjanje seje z vprašanji in odgovori ...

en: Insert %1
target: Vstavi %1

en: Inserts the character %1
target: Vstavi znak %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
target: Kviz se bo znova zagnal. Ali želite nadaljevati?

en: &1 %1 -> %2 In Order
target: &1 %1 -> %2 po vrsti

en: &2 %1 -> %2 In Order
target: &2 %1 -> %2 po vrsti

en: &3 %1 -> %2 Randomly
target: &3 %1 -> %2 naključno

en: &4 %1 -> %2 Randomly
target: &4 %1 -> %2 naključno

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
target: &5 %1 <-> %2 naključno

en: %1 -> %2 In Order
target: %1 -> %2 po vrsti

en: %1 -> %2 Randomly
target: %1 -> %2 naključno

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
target: %1 &lt;-&gt; %2 naključno

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
target: Ali je to prvi zagon programa KWordQuiz?

note: #-#-#-#-#  1593 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General) #-#-#-#-#  2376 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
target: Preklopi prikaz iskalne vrstice.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
target: Vrsta seje za odpiranje datotek

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
target: Vrsta tiskalniškega izpisa, ki bo ustvarjen

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
target: Naslov za stolpec 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
target: Naslov za stolpec 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
target: Pisava uporabljena v urejevalniku

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
target: Ali naj bo omogočeno Izpolni-prazno

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
target: Smer premika v urejevalniku po pritisku tipke Enter

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
target: Znaki za orodno vrstico s posebnimi znaki

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
target: Počisti vse podatke v izbranih vnosih

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
target: Počisti besedilo v izbranih vnosih

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
target: Počisti povezavo slike v izbranih vnosih

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
target: Počisti povezavo zvoka v izbranih vnosih

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
target: Samodejno označi izbrani odgovor v načinu z večimi možnostmi

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
target: Samodejno obrni karto

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
target: Zakasnitev za obračanje karte

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
target: Uporabo namiga štej kot napako

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
target: Štej karto kot pravilno ali napačno

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
target: Način kviza

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
target: Pokaži rezultat v odstotkih

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
target: Pisava za sprednjo stran karte

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
target: Barva besedila na sprednji strani karte

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
target: Barva za sprednjo stran karte

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
target: Barva okvirja na sprednji strani karte

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
target: Pisava za zadnjo stran karte

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
target: Barva besedila na zadnji strani karte

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
target: Barva za zadnjo stran karte

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
target: Barva okvirja na zadnji strani karte

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
target: Pot za ponudnike za KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
target: Ukaz za zagon prejetega besedišča

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
target: Mapa, v katero so privzeto shranjena prejeta besedišča (relativno glede na $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
target: Karte se naj pojavijo ob fiksnih ali naključnih razmikih

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
target: Razmik v minutah v katerem se bo pojavila karta

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
target: Najmanjši razmik v minutah v katerem se bo pojavila karta

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
target: Največji razmik v minutah v katerem se bo pojavila karta

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
target: Geometrija zadnje karte

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
target: Pokaži karto v lastnem slogu KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
target: Če v ukazni vrstici ni določena nobena druga datoteka z besediščem, odpri zadnjo odprto datoteko z besediščem

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
target: Začni vajo takoj, ko uporabnik odpre datoteko z besediščem

[ctx: @title:group general settings]
en: General
target: Splošno

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
target: Splošne nastavitve

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
target: Urejevalnik

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
target: Nastavitve urejevalnika

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
target: Kviz

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
target: Nastavitve kviza

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
target: Videz kart

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
target: Nastavitve videza kart

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
target: Posebni znaki

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
target: &Besedišče

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
target: &Kviz

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
target: Kviz

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
target: Počisti vsebine

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
target: Premešaj

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
target: Odstrani oznako prazno

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
target: Nastavitve stolpca

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
target: Poveži sliko

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
target: Poveži zvok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
target: Število vprašanj v seji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
target: Pravilni odgovori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
target: Število pravilnih odgovorov na vprašanja. Lahko je prikazano v odstotkih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
target: Napačni odgovori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
target: Število napačnih odgovorov na vprašanja. Lahko je prikazano v odstotkih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
target: Odgovori na vprašanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
target: Število že podanih odgovorov na vprašanja. Lahko je prikazano v odstotkih.

en: Name:_____________________________ Date:__________
target: Ime:_____________________________ Datum:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
target: Napaka v postavitvi oglatih oklepajev za Izpolni-prazno

[ctx: @title:window]
en: Select Image
target: Izberi sliko

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
target: Izberi zvok

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
target: <qt>Mentor KWordQuiz prikaže karte na vašem zaslonu, tako, da lahko nastavite časovni razmik v katerem se bodo te karte pojavile.<br /><br />Karte se pojavljajo na nemoteč način tako da lahko delate brez, da bi izgubljali žarišče v drugih programih s katerimi delate.<br /><br />Kliknite z desno na ikono Mentor KWordQuiz na pultu in izberite Možnosti. Tam lahko dodelite tipkovne bližnjice.</qt>

en: Tutor
target: Mentor

en: Start Exercise
target: Začni vajo

en: Configure KWordQuiz Tutor...
target: Nastavi mentorja KWordQuiz ...

en: Close Flash Card
target: Zapri karto

en: Flip Flash Card
target: Obrni karto

en: Stop Exercise
target: Zaustavi vajo

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
target: Mentor

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
target: Nastavitve mentorja

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
target: Bližnjice

en: Shortcuts Settings
target: Nastavitve bližnjic

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
target: Zmogljiv program za učenje s kartami in učenje besedišča

en: KDE Edutainment Maintainer
target: Vzdrževalka modula KDE Zabava in učenje

en: Leitner System and several code contributions
target: Leitnerjev sistem in mnogi drugi prispevki kode

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
target: Število 1 - 5, ki ustreza 
    vnosom v meniju Način.

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
target: Vpišite sejo s katero želite začeti: 
    "flash" za karte, 
    "mc" za več možnosti, 
    "qa" za vprašanje in odgovor, 
    "tutor" za mentorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
target: Prejšnje vprašanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
target: Vprašanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
target: Jezik ali drug določilnik za vprašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
target: Jezik 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
target: To je vaše vprašanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
target: Vaše možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
target: Trije mogoči odgovori. En je pravilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
target: &2 možnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
target: &1 možnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
target: Jezik ali drug določilnik za odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
target: Jezik 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
target: &3 možnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
target: Prejšnje vprašanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
target: Prejšnje vprašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
target: To je bilo vaše vprašanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
target: Vaš prejšnji odgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
target: Vaš odgovor na prejšnje vprašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
target: To je bil vaš odgovor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
target: Prejšnji pravilen odgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
target: Pravilen odgovor na prejšnje vprašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
target: To je bil pravilen odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
target: <html>V vašem besedišču je premalo vnosov.<br />Za kviz z večimi možnostmi potrebujete vsaj tri vnose.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
target: Zadaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
target: Videz kart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
target: Obrni karto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
target: Prikaže drugo stran karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
target: Ob&rni karto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
target: &Pisava:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
target: Uporabite za izbor pisave za besedilo na zadnji strani karte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
target: Izberite barvo besedila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
target: Uporabite za izbor barve za besedilo na karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
target: Izberite barvo okvirja za karto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
target: Uporabite za izbor barve za okvir karte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
target: Izberite barvo karte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
target: Uporabite za izbor barve za karto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
target: Uporabite za izbor pisave za besedilo na sprednji strani karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
target: Barva &karte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
target: Barva &okvirja:

en: Special Character %1
target: Poseben znak %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
target: Opomba: Izberite »Nastavitve -> Nastavi bližnjice« za spremembo bližnjic povezanih z vsakim dejanjem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
target: Izberite znak za spreminjanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
target: Prilagodljiva dejanja za posebne znake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
target: Kliknite za izbiro novega znaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
target: Izberite znak za izbrano dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
target: &Znak ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
target: Predogled trenutnega znaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
target: Predogled znaka povezanega z izbranim dejanjem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
target: Kako premakne tipka Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
target: Izberite, kako naj se obnaša tipka Enter v urejevalniku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
target: &Tipka Enter premakne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
target: Ob pritisku tipke Enter bo postala dejavna spodnja celica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
target: Ob pritisku tipke Enter bo postala dejavna desna celica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
target: Ob pritisku tipke Enter bo ostala dejavna trenutna celica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
target: &Ne premikaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
target: Izberite, da omogočite Izpolni-prazno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
target: Izberite, da omogočite funkcije za Izpolni-prazno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
target: &Omogoči Izpolni-prazno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
target: Kako so odprti dokumenti z besediščem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
target: Izberite vrsto seje v katero bo naložen odprt dokument z besediščem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
target: &Odpri dokumente z besediščem v

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
target: Odpri dokumente z besediščem v urejevalniku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
target: Izberite, če naj bodo dokumenti z besediščem odprti v urejevalniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
target: Odpri dokumente z besediščem v kvizu s kartami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
target: Izberite, če naj bodo dokumenti z besediščem odprti v kvizu s kartami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
target: Kviz s &kartami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
target: Odpri dokumente z besediščem v kvizu z večimi možnostmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
target: Izberite, če naj bodo dokumenti z besediščem odprti v kvizu z večimi možnostmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
target: Kviz z &večimi možnostmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
target: Odpri dokumente z besediščem v kvizu z vprašanji in odgovori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
target: Izberite, če naj bodo dokumenti z besediščem odprti v kvizu z vprašanji in odgovori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
target: Kviz z &vprašanji in odgovori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
target: Navedite obnašanje za sejo z vprašanji in odgovori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
target: Vprašanje in odgovor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
target: Označite, da bo namig štel kot napaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
target: Izberite, če želite, da se pri uporabi namiga pri vprašanju, le ta šteje kot napaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
target: Na&mig kot napaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
target: Navedite obnašanje pri prikazu rezultata v vseh sejah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
target: Označite za prikaz rezultata v odstotkih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
target: Izberite, če želite, da so rezultati prikazani v odstotkih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
target: Pokaži &rezultat v odstotkih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
target: Navedite obnašanje za sejo z več možnostmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
target: Označite za samodejno preverjanje izbire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
target: Izberite, če želite, da se vaša izbira takoj preveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
target: S&amodejno preveri izbiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
target: Navedite obnašanje seje s kartami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
target: Navedite količino časa med obrati kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
target: sekund in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
target: Zakasnitev za obračanje karte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
target: Zakasnitev v sekundah za obračanje karte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
target: Izberite, kako šteti karto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
target: Izberite, če se naj prejšnja karta šteje kot pravilna, po premiku na naslednjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
target: &Štej kot pravilno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
target: Izberite, če se naj prejšnja karta šteje kot napačna po premiku na naslednjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
target: Štej kot &napačno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
target: Označite za samodejno obračanje karte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
target: Izberite, če želite, da se karta samodejno obrne po preteku danega časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
target: &Samodejno obrni karto po

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
target: Časovna uskladitev mentorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
target: &Vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
target: &minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
target: &Naključno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
target: mi&nut in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
target: mi&nut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
target: Videz kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
target: &Lastno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
target: Minim&alistično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
target: Začni vajo &takoj ko se odpre datoteka z besediščem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
target: Vpišite vaš odgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
target: Odgovor s praznimi prostori na vprašanje vrste Izpolni-prazno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
target: To je _____ odgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
target: Vpišite odgovor na vprašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
target: <html>V vašem besedišču je premalo vnosov.<br />Za kviz »Vprašanje in odgovor« potrebujete vsaj en vnos.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
target: Možnosti besedišča

en: Select Type of Printout
target: Izberite vrsto tiskalniškega izpisa

en: Vocabulary &list
target: &Seznam besedišča

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
target: Izberite tisk besedišča kot je prikazano v urejevalniku

en: Vocabulary e&xam
target: &Izpit iz besedišča

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
target: Izberite za tisk besedišča kot izpit iz besedišča

en: &Flashcards
target: &Karte

en: Select to print flashcards
target: Izberite za tisk kartic

en: GTK+ based simple text editor
target: Preprost urejevalnik besedila temelječ na GTK+

en: Other Codeset
target: Drug nabor znakov

en: Code_set:
target: Nabor _znakov:

en: '%s' is not supported
target: '%s' ni podprt

en: C_haracter Coding:
target: _Kodiranje znakov:

en: '%s' already exists. Overwrite?
target: Datoteka '%s' že obstaja. Jo želite prepisati?

en: Can't convert codeset to '%s'
target: Ni mogoče pretvoriti nabora znakov v '%s'

en: Can't open file to write
target: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Can't write file
target: Ni mogoče zapisati datoteke

en: Search string not found
target: Iskanega niza ni mogoče najti

en: %d strings replaced
target: %d nizov zamenjanih

en: Fi_nd what:
target: _Najdi kaj:

en: Re_place with:
target: Zamenjaj z:

en: Replace _all at once
target: Zamenjaj _vse naenkrat

en: Simple text editor
target: Preprost urejevalnik besedila

en: Pixel per inch
target: Točke na palec

en: Debug domains
target: Domene razhroščevanja

en: Option parsing failed: %s
target: Razčlenjevanje možnosti je spodletelo: %s

en: Invalid zoom value
target: Neveljavna vrednost približanja

en: One input file name is required
target: Vnosno ime datoteke mora biti navedeno

en: Unknown format: %s
target: Neznan zapis: %s

en: Can't load '%s'
target: Ni mogoče naložiti '%s'

en: Failed to import indicator
target: Uvoz indikatorja ni uspel

[ctx: indicator_name, imported updated]
en: %1 indicator updated successfully
target: %1 indikator uspešno posodobljen

[ctx: indicator_name, imported success]
en: %1 indicator installed successfully
target: %1 indikator uspešno nameščen

en: Remove Indicator Confirmation
target: Odstrani indikator Potrjevanje

en: Do you want to remove completely <b>%1</b> indicator from your system?
target: Ali želite v celoti odstraniti indikatorja <b>%1</b> iz vašega sistema?

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
target: Indikator <b>%1</b> uspešno odstranjen

en: The layout cannot be imported from file ::
target: Postavitve ni mogoče uvoziti iz datoteke ::

en: My Layout
target: Moja postavitev

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
target: Ekstrahirane datoteke ni mogoče kopirati!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
target: Datoteka ima napačen format!!!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
target: Imenika temp ni bilo mogoče ustvariti!!!

en: Multiple Layouts Startup Warning
target: Opozorilo zagona večkratne postavitve

en: <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layout <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency! | <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layouts <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency!
target[0]: <b>Več postavitev glede na dejavnosti</b> se ni pravilno zaprlo med zadnjo sejo.<br/><br/>Naslednjo postavitev <b>[ %2 ]</b> je bilo treba posodobiti zaradi konsistentnosti!
target[1]: <b>Več postavitev glede na dejavnosti</b> se ni pravilno zaprlo med zadnjo sejo.<br/><br/>Naslednji postavitvi <b>[ %2 ]</b> je bilo treba posodobiti zaradi konsistentnosti!
target[2]: <b>Več postavitev glede na dejavnosti</b> se ni pravilno zaprlo med zadnjo sejo.<br/><br/>Naslednje postavitve <b>[ %2 ]</b> je bilo treba posodobiti zaradi konsistentnosti!
target[3]: <b>Več postavitev glede na dejavnosti</b> se ni pravilno zaprlo med zadnjo sejo.<br/><br/>Naslednje postavitve <b>[ %2 ]</b> je bilo treba posodobiti zaradi konsistentnosti!

en: Different Applets With Same Id
target: Različni programčki z isto identifikacijo

en: Orphaned Parent Applet Of Subcontainment
target: Osiroteli nadrejeni programček podzadrževalnika

en: Different Applet And Containment With Same Id
target: Različni programčki in zadrževalniki z isto identifikacijo

en: Orphaned Subcontainment
target: Osiroteli podzadrževalnik

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
target[0]: Aktivirana postavitev <b>%2</b> ...
target[1]: Aktivirani postavitvi <b>%2</b> ...
target[2]: Aktivirane postavitve <b>%2</b> ...
target[3]: Aktivirane postavitve <b>%2</b> ...

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
target: Zamenjaj trenutni pojavek Latte.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
target: Prikaži sporočila razhroščevanja na stdout.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
target: Počisti medpomnilnik qml. Lahko je uporaben pri posodabljanju sistema.

[ctx: command line]
en: Enable autostart for this application
target: Omogoči samodejni zagon te aplikacije

[ctx: command line]
en: Disable autostart for this application
target: Onemogoči samodejni zagon te aplikacije

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
target: Uvozi in naloži privzeto razporeditev ob zagonu.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
target: Natisni postavitve, ki so na voljo

[ctx: command line]
en: Print available dock templates
target: Natisni postavitve dokov, ki so na voljo

[ctx: command line]
en: Print available layout templates
target: Natisni razpoložljive postavitve

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
target: Naloži posebno postavitev ob zagonu.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
target: ime_postavitve

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
target: Uvozi in naloži postavitev.

[ctx: command line: import]
en: absolute_filepath
target: absolutna_pot_datoteke

[ctx: command line]
en: Suggested layout name when importing a layout file
target: Predlagamo ime postavitve ob uvozu datoteke postavitve

[ctx: command line: import]
en: suggested_name
target: predlagano_ime

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
target: Uvozi polno sestavo.

[ctx: command line: import]
en: file_name
target: ime_datoteke

[ctx: command line]
en: Add Dock/Panel
target: Dodaj Dok/Ploščo

[ctx: command line: add]
en: template_name
target: ime_postavitve

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
target: Pomnilniški način ene postavitve. Samo ena postavitev je lahko aktivna v vsakem primeru.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
target: Način pomnilnika z več postavitvami. Kadar koli je lahko aktivnih več postavitev na podlagi izvajanih dejavnosti.

[ctx: command line: debug-text]
en: filter_debug_text
target: filter besedila razhroščevanja

en: Available layouts that can be used to start Latte:
target: Postavitve, ki so na voljo in jih lahko uporabimo ob zagonu Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
target: Ni razpoložljivih postavitev, med zagonom bo uporabljena privzeta.

en: Available layout templates found in your system:
target: Razpoložljive postavitve najdene v vašem sistemu:

en: There are no available layout templates in your system.
target: Ni razpoložljivih predlog postavitev v vašem sistemu.

en: Available dock templates found in your system:
target: Razpoložljive postavitve dokov najdene v vašem sistemu:

en: There are no available dock templates in your system.
target: Ni razpoložljivih predlog dokov v vašem sistemu.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
target: Ta postavitev v sistemu ne obstaja.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
target: Pojavek se že izvaja!, uporabite --replace, da bi znova zagnali Latte

en: The configuration cannot be imported
target: Sestave ni mogoče uvoziti

en: The layout cannot be imported
target: Postavitve ni mogoče uvoziti

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
target: Latte je dok, ki temelji na plazemskih ogrodjih in ponuja elegantno in intuitivno izkušnjo za vaše naloge in plazmoide. Animira njegovo vsebino z uporabo paraboličnega učinka povečave in poskuša biti tam samo takrat, ko je potrebno.
    
    "Umetnost v kavi"

en: Latte Dock defaults
target: Privzete vrednosti Latte Dock

en: Latte Dock panel
target: Plošče Latte Dock

en: Widget Explorer
target: Raziskovalnik gradnikov

en: Dock configuration UI
target: Uporabniški vmesnik sestave doka

en: Dock secondary configuration UI
target: Sekundarna sestava uporabniškega vmesnika doka

en: Dock canvas configuration UI
target: Uporabniški vmesnik za sestavo platna doka

en: Config model
target: Sestavi model

en: Latte Trademark
target: Blagovna znamka Latte

en: Latte Trademark Icon
target: Ikona blagovne znamke Latte

en: Info View Window
target: Okno informacijskega pogleda

en: default layout file
target: privzeta datoteka postavitve

en: plasma layout file
target: datoteka postavitve plasme

en: unity layout file
target: enotna datoteka postavitve

en: extended layout file
target: datoteka razširjene postavitve

en: system templates directory
target: imenih sistemskih predlog

en: default preset file
target: privzeta datoteka prednastavitev

en: plasma preset file
target: datoteka prednastavitev plasme

en: unity preset file
target: datoteka prednastavitev enotnosti

en: extended preset file
target: datoteka razširjenih prednastavitev

en: multiple layouts hidden file
target: skrita datoteka več postavitev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
target: Kontekst aktivnosti menija

[ctx: actions shown only in edit mode]
note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible only in edit mode:
target: Dostopno samo v urejevalnem načinu:

[ctx: actions shown always]
note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible always:
target: Vedno dostopno:

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
target: Nastavi Latte...

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
target: Zapusti Latte

en:  --- separator ---
target:  --- ločilnik ---

en: Add Dock/Panel
target: Dodaj Dok/Ploščo

en: Move Dock/Panel To Layout
target: Prenesi dok/ploščo na postavitev

en: Export Dock/Panel as Template...
target: Izvozi dok/ploščo kot predlogo...

en: Remove Dock/Panel
target: Odstrani Dok/Ploščo

en: Light Sky Blue
target: Svetlo nebesno modro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
target: Skrij robove oken v razširjenih oknih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inMenuChk)
en: Show in layouts context menu when possible
target: Prikaži v kontekstu postavitve, kje je mogoče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popUpMarginLbl)
en: PopUp Margin:
target: Robovi roletnih menijev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
target: Ozadje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
target: Barve po meri:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
target: %1 podrobnosti

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
target: Nastavitve postavitev <b>%1</b> so se spremenile. Ali želite uveljaviti spremembe ali jih zavreči?

en: System Colors
target: Sistemske barve

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
target: Trenutni programčki

en: Export your selected layout as template
target: Izvozi vašo izbrano postavitev kot predlogo

en: Export your selected dock or panel as template
target: Izvozi vaš izbran dok ali ploščo kot predlogo

en: Export your selected view as template
target: Izvozi vaš izbran pogled kot predlogo

[ctx: export template]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: export template]
en: Export Again
target: Ponovno izvozi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> applets that you would like to keep their settings in the extracted template. Make sure to not include any applets that contain personal data such as email credentials, calendar etc.
target: <b>Izberite samo</b> programčke, za katere želite, da se njihove nastavitve ohranijo v izvlečeni predlogi. Zagotovite, da ne vključite nobenega programčka, ki vsebuje osebne podatke, kot so e-poštne poverilnice, koledar itd.

en: Export Layout Template
target: Izvozi predlogo postavitve

en: Export Dock/Panel Template
target: Izvozi predlogo doka/plošče

en: Export %1 Template
target: Izvozi %1 predlogo

en: Choose Layout Template file
target: Izberi datoteko predloge postavitve

en: Choose View Template file
target: Izberi datoteko predloge pogleda

[ctx: choose file]
en: Choose
target: Izberi

[ctx: layout template]
en: Latte Dock Layout Template file v0.2
target: Latte Dock datoteka predloge postavitve v0.2

[ctx: view template]
en: Latte Dock View Template file v0.2
target: Latte Dock datoteka predloge pogleda v0.2

en: <i>%1</i> does not end with <i>.layout.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
target: <i>%1</i> se ne konča s podaljškom <i>.layout.latte</i>. Izbrana datoteka je <b>zavrnjena</b>.

en: <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
target: <i>%1</i> se ne konča s podaljškom <i>.view.latte</i>. Izbrana datoteka je <b>zavrnjena</b>.

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
target: Izvoz predloge <b>%1</b> <b>ni uspel</b>...

en: Open Location...
target: Odpri lokacijo...

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
target: Predloga <b>%1</b> izvoz uspel...

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
target: Nastavitve so se spremenile.<br/>Ali želite uveljaviti spremembe ali jih zavreči?

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
target: Odstrani zdaj

en: Remove selected screen references
target: Odstrani izbrane reference zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> screens that are obsolete and you would like to remove their reference. Active screens or screens used in your layouts can not be removed.
target: <b>Izberite samo</b> zaslone, ki so zastareli in želite odstraniti njihovo referenco. Aktivnih zaslonov ali zaslonov, uporabljenih v vaših postavitvah ni mogoče odstraniti.

en: You are going to <b>remove %2</b> reference completely.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %2</b> references completely.<br/>Would you like to continue?
target[0]: V celoti boste<b>odstranili %2</b> dok ali ploščo iz svoje postavitve.<br/><br/>Ali bi radi nadaljevali?
target[1]: V celoti boste<b>odstranili %2</b> doka ali plošči iz svoje postavitve.<br/><br/>Ali bi radi nadaljevali?
target[2]: V celoti boste<b>odstranili %2</b> doke ali plošče iz svoje postavitve.<br/><br/>Ali bi radi nadaljevali?
target[3]: V celoti boste<b>odstranili %2</b> dokov ali plošč iz svoje postavitve.<br/><br/>Ali bi radi nadaljevali?

en: Approve Removal
target: Potrdi odstranitev

[ctx: column for screens]
en: Screens
target: Zasloni

[ctx: settings:counted layout with errors]
en: <b>Error:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported errors. | <b>Error:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported errors.
target[0]: <b>Napaka:</b> Obstaja <b>%1 postavitev</b>, ki je poročala o napakah.
target[1]: <b>Napaka:</b> Obstajata <b>%1 postavitvi</b>, ki sta poročali o napakah.
target[2]: <b>Napaka:</b> Obstaja <b>%1 postavitev</b> , ki so poročale o napakah.
target[3]: <b>Napaka:</b> Obstaja <b>%1 postavitev</b> , ki so poročale o napakah.

[ctx: settings:counted layout with warnings]
en: <b>Warning:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported warnings. | <b>Warning:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported warnings.
target[0]: <b>Opozorilo:</b> Obstaja <b>%1 postavitev</b>, ki je poročala opozorila.
target[1]: <b>Opozorilo:</b> Obstajata <b>%1 postavitvi</b>, ki sta poročali opozorila.
target[2]: <b>Opozorilo:</b> Obstaja <b>%1 postavitev</b>, ki so poročale opozorila.
target[3]: <b>Opozorilo:</b> Obstaja <b>%1 postavitev</b>, ki so poročale opozorila.

[ctx: settings:named layout with warnings]
en: <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>1 warning</b> that need your attention. | <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>%1 warnings</b> that need your attention.
target[0]: <b>Opozorilo: %2</b> postavitev je poročala <b>%1 opozorilo</b>, ki zahteva vašo pozornost.
target[1]: <b>Opozorilo: %2</b> postavitev je poročala <b>%1 opozorili</b>, ki zahtevata vašo pozornost.
target[2]: <b>Opozorilo: %2</b> postavitev je poročala <b>%1 opozoril</b>, ki zahtevajo vašo pozornost.
target[3]: <b>Opozorilo: %2</b> postavitev je poročalo <b>%1 opozoril</b>, ki zahtevajo vašo pozornost.

[ctx: settings:named layout with errors]
en: <b>Error: %2</b> layout has reported <b>1 error</b> that you need to repair.
target: <b>Napaka: %2</b> postavitev je poročala <b>1 napako</b>, ki jih morate popraviti.

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
target[0]: %1 napaka
target[1]: %1 napaki
target[2]: %1 napake
target[3]: %1 napak

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
target[0]: %1 opozorilo
target[1]: %1 opozorili
target[2]: %1 opozorila
target[3]: %1 opozoril

[ctx: settings: named layout with %2 errors and %3 warnings]
en: <b>Error: %1</b> layout has reported <b>%2</b> and <b>%3</b> that you need to repair.
target: <b>Napaka: %1</b> postavitev je poročala <b>%2 napak</b> in <b>%3 opozoril</b>, ki ji morate popraviti.

en: Dropped Raw Layout
target: Opuščena surova postavitev

[ctx: layout]
en: Alternative
target: Alternativa

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
target[0]: Postavitev <b>%2</b> uspešno uvožena...
target[1]: Postavitvi <b>%2</b> uspešno uvoženi...
target[2]: Postavitve <b>%2</b> uspešno uvožene...
target[3]: Postavitve <b>%2</b> uspešno uvožene...

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
target: Postavitev <b>%1</b> je že uporabljena, uporabite drugačno ime...

[ctx: column for layout name]
en: Name
target: Ime

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
target: V meniju

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
target: Brez obrob

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
target: Dejavnosti

en: Free Activities
target: Proste dejavnosti

en: Current Activity
target: Trenutna dejavnost

en: Drop layout files here...
target: Spusti datoteke postavitev tukaj...

en: Drop raw layout text here...
target: Spusti surove postavitve besedil tukaj...

en: Unsupported data!
target: Nepodprti podatki!

en: Import Configuration...
target: Uvozi sestavo...

en: Import your full configuration from previous backup
target: Uvozi vašo polno sestavo iz prejšnje varovalne kopije

en: Export Configuration...
target: Izvozi sestavo...

en: Export your full configuration to create backup
target: Izvozi vašo polno sestavo na varovalno kopijo

en: &Screens...
target: Zasloni...

en: Examing your screens and remove deprecated references
target: Preglej vaše zaslone in odstrani zastarele reference

en: &Quit Latte
target: Zapusti Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
target: Uvozi polno sestavo

[ctx: import full configuration]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
target: Latte Dock polna datoteka sestave

en: Import: Full Configuration File
target: Uvozi: Polna datoteka sestave

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
target: Uvažate celotno datoteko sestave. Bodite previdni, vse <b>trenutne nastavitve in postavitve bodo izgubljene</b>. Priporočljivo je, da <b>najprej vzamete varnostno kopijo!</b><br>

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
target: Vzemi varnostno kopijo...

en: Export your full configuration in order to take backup
target: Izvozi celotno sestavo, da boste lahko vzeli varnostno kopijo

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
target: Uvozite celotno sestavo in opustite vse trenutne nastavitve in postavitve

en: Export Full Configuration
target: Izvozi celotno sestavo

[ctx: export full configuration]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
target: Latte Dock celotna datoteka sestave v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
target: Izvoz celotne sestave <b>ni uspel</b>...

en: Full configuration export succeeded...
target: Izvoz celotne sestave je uspel...

en: The settings of <b>%1</b> tab have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
target: Nastavitve zavihka <b>%1</b> so se spremenile. Ali želite uveljaviti spremembe ali jih zavreči?

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
target: Nastavitve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
target: Urejevalnik postavitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Only one layout is applied at all times for all activities
target: Samo ena postavitev je uveljavljena za vse čase za vse dejavnosti

[ctx: single layout]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Single layout at all times
target: Ena postavitev za vse čase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts can be present and active in memory at the same time for different activities
target: Prisotnih in dejavnih v pomnilniku je lahko več postavitev ob istem času za različne dejavnosti

[ctx: multiple layouts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts based on activities
target: Več postavitev glede na dejavnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
target: Različna strojna oprema ima lahko različne zamude ob spremembah zaslona.
    Ta sledilnik se uporablja, da ne izgubite nobene posodobitve povezane z zaslonom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
target: zakasnitev odzivov na spremembe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
target: Poskrbi za vizualne povratne informacije, ko se postavitve samodejno aktivirajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
target: Pokaži informativno okno za samodejno aktiviranje postavitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
target: Aktivirajte podporo za povečana okna brez robov med različnimi postavitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
target: Podpora za povečana okna v različnih postavitvah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
target: Uporabite 3D slog za obvestila in oznake bližnjic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
target: Pritisnite in držite ⌘ za prikaz oznak bližnjic za programčke in naloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
target: Pritisnite in držite ⌘ za prikaz oznak bližnjic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
target: Paraboličen učinek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
target: Zasloni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
target: Samodejno zaženi aplikacije po vsaki ponovni prijavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
target: Omogoči samodejni zagon ob zagonu računalnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
target: Nizka občutljivost za parabolični učinek (majhna raba cpe in zmogljivost)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
target: Nizko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
target: Srednja občutljivost za paraboličen učinek (normalna raba cpe in zmogljivost)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
target: Srednje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
target: Visoka občutljivost za paraboličen učinek (velika raba cpe in zmogljivost)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
target: Visoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
target: občutljivost miške

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
target: Naprej ⌘ pritisnite od KWin do Latte, da aktivirate zaganjalnik aplikacij. Priporočamo, da to možnost onemogočite, če odstranite Latte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
target: Pritisnite ⌘ za aktiviranje zaganjalnika aplikacij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
target: Kontekstni meni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, broadcastGeomChkBox)
en: Inform Plasma desktop for available desktop space
target: Informiraj namizje Plasma o razpoložljivem prostoru na namizju

[ctx: switch layout]
en: Switch
target: Preklop

en: Switch to selected layout
target: Preklopi na izbrano postavitev

en: &Activities
target: Dejavnosti

en: Show Plasma Activities manager
target: Prikaži upravnika dejavnosti Plasme

[ctx: new layout]
en: &New
target: Nova

en: New layout
target: Nova postavitev

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
target: Duplikat

en: Duplicate selected layout
target: Dupliciraj izbrano postavitev

[ctx: remove layout]
en: Remove
target: Odstrani

en: Remove selected layout
target: Odstrani izbrano postavitev

en: Ena&bled
target: Omogočeno

en: Assign in activities in order to be activated through Plasma Activities
target: Dodelite aktivnosti, ki se aktivirajo z dejavnostmi Plasme

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
target: Samo za branje

en: Make selected layout read-only
target: Nastavi izbrano postavitev samo za branje

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
target: Doki, Plošče...

en: Show selected layouts docks and panels
target: Prikaži izbrane doke postavitev in plošč

[ctx: layout details]
en: De&tails...
target: Podrobnosti...

en: Show selected layout details
target: Prikaži izbrane podrobnosti postavitev

[ctx: import layout]
en: &Import
target: Uvozi

en: Import layout from various resources
target: Uvozi postavitev iz različnih virov

[ctx: export layout]
en: &Export
target: Izvozi

en: Export selected layout at your system
target: Izvozi datoteko postavitev v sistem

[ctx: import layout]
en: &Import From Local File...
target: Uvozi iz lokalne datoteke...

[ctx: download layout]
en: Import From K&DE Online Store...
target: Uvozi iz KDE spletne trgovine...

[ctx: export for backup]
en: &Export For Backup...
target: Izvozi za varnostno kopijo...

[ctx: export as template]
en: Export As &Template...
target: Izvozi kot predlogo...

en: Templates...
target: Predloge...

en: Open templates directory
target: Odpri imenik s predlogami

[ctx: settings:not permitted switching layout]
en: You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout afterwards...
target: Najprej morate <b>uveljaviti</b> vaše spremembe, da lahko potem preklopite postavitev...

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
target: Postavitev <b>%1</b> uspešno dodana...

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
target: Postavitev <b>%1</b> uspešno prenesena...

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
target: <b>Aktivnih</b> postavitev ni mogoče odstraniti...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
target: Zaklenjenih postavitev ni mogoče odstraniti...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
target: Uvozi postavitev

[ctx: import layout]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
target: Datoteka postavitve Latte Dock v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
target: Datoteka postavitve Latte Dock v0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
target: Postavitev <b>%1</b> uspešno uvožena...

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
target: Uvoz postavitev iz zastarele različice <b>ni uspel</b>...

en: Export Layout For Backup
target: Izvozi postavitev za varnostno kopijo

[ctx: export layout]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
target: Datoteka postavitve Latte Dock v0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
target: Izvoz postavitve <b>%1</b> <b>ni uspel</b>...

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
target: Izvoz postavitve <b>%1</b> je uspel...

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
target[0]: Postavitev <b>%2</b> uspešno uvožena...
target[1]: Postavitvi <b>%2</b> uspešno uvoženi...
target[2]: Postavitve <b>%2</b> uspešno uvožene...
target[3]: Postavitve <b>%2</b> uspešno uvožene...

en: Duplicate Here
target: Duplikat tukaj

en: Docks and panels from <b>Paste</b> action are already present in current layout
target: Doki in plošče iz zadnjega <b>Lepljenja</b> so že prisotni v trenutni postavitvi

en: Really nice! You are good to go, your layout does not report any errors or warnings.
target: Zelo lepo! Dobro ste se odrezali, vaša postavitev ne poroča nobenih napak oz. opozoril.

en: Edit Layout
target: Uredi postavitev

en: After you have made your layout file changes, please click <b>Validate</b> to confirm them.
target: Ko ste izvedli spremembo datoteke postavitve, kliknite <b>Preveri</b> da jo potrdite.

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
target: <b>Napaka #%1: %2</b> <br/>

en: In your layout there are two or more applets with same id. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
target: V vaši postavitvi sta dva ali več programčkov z isto identifikacijo. Takšna situacija lahko povzroči zrušitve, nenormalno vedenje in izgubo podatkov, ko aktivirate in uporabite to postavitev. <br/>

en: <b>Applets:</b><br/>
target: <b>Programčki:</b><br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
target: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] znotraj  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
target: <b>Možne rešitve:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Activate this layout and restart Latte<br/>
target: &nbsp;&nbsp;1. Aktiviraj to postavitev in ponovno zaženi Latte<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove the mentioned applets from your layout<br/>
target: &nbsp;&nbsp;2. Odstrani omenjene programčke iz postavitve<br/>

en: &nbsp;&nbsp;3. Update manually the applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
target: &nbsp;&nbsp;3. Ročno posodobi identifikacije programčkov kadar postavitev <b>ni aktivna</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;4. Remove this layout totally<br/>
target: &nbsp;&nbsp;4. V celoti odstrani to postavitev<br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
target: <b>Napaka #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are orphaned pseudo applets that link to unexistent subcontainments. Such case is for example a systemtray that has lost connection with its child applets. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
target: V vaši postavitvi so osiroteli psevdo-programčki, ki se povezujejo z neobstoječimi podzadrževalniki. Tak primer je na primer sistemski pladenj, ki je izgubil povezavo s svojimi podrejenimi programčki. Takšna situacija lahko povzroči zrušitve, nenormalno vedenje in izgubo podatkov, ko aktivirate in uporabljate to postavitev.<br/>

en: <b>Pseudo Applets:</b><br/>
target: <b>Psevdo programčki:</b><br/>

[ctx: orphaned pseudo applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
target: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] znotraj  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Orphaned Subcontainments:</b><br/>
target: <b>Osiroteli podzadrževalniki</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the subcontainment id inside pseudo applet settings when the layout is <b>not active</b><br/>
target: &nbsp;&nbsp;1. Ročno posodobi identifikacijo podzadrževalnika znotraj nastavitev psevdo programčka, kadar postavitev <b>ni aktivna</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove this layout totally<br/>
target: &nbsp;&nbsp;2. Popolnoma odstrani to postavitev<br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
target: <b>Opozorilo #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are applets and containments with the same id. Such situation is not dangerous but it should not occur.<br/>
target: V vaši postavitvi so programčki in zadrževalniki z isto identifikacijo. Taka situacija ni nevarna, vendar se ne bi smela zgoditi.<br/>

[ctx: applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
target: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] znotraj  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
target: <b>Zadrževalniki:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the containments or applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
target: &nbsp;&nbsp;1. Ročno posodobi identifikacije zadrževalnikov ali programčkov, kadar postavitev <b>ni aktivna</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove any of the containments or applets that conflict with each other<br/>
target: &nbsp;&nbsp;2. Odstrani katerikoli zadrževalnik ali programček, ki je v konfliktu z kakim drugim<br/>

en: In your layout there are orphaned subcontainments that are not used by any dock or panel. Such situation is not dangerous but it is advised to remove them in order to reduce memory usage.<br/>
target: V vaši postavitvi so osiroteli podzadrževalniki, ki jih ne uporablja noben dok ali plošča. Takšna situacija ni nevarna, vendar jih je priporočljivo odstraniti, da bi zmanjšali porabo pomnilnika. <br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Click <b>Repair</b> button in order to remove orphaned subcontainments<br/>
target: &nbsp;&nbsp;1. Kliknite na gumb <b>Popravi</b> da bi odstranili osirotele podzadrževalnike<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove manually orphaned subcontainments when the layout is <b>not active</b><br/>
target: &nbsp;&nbsp;2. Ročno odstrani osirotele podzadrževalnike, kadar postavitev <b>ni aktivna</b><br/>

en: Apply all dock, panels changes now
target: Uveljavi vse doke in spremembe plošč zdaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
target: Doki/Plošče

[ctx: new view]
en: &New
target: &Nov

en: New dock or panel
target: Novi dok ali plošča

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
target: Duplikat

en: Duplicate selected dock or panel
target: Dupliciraj izbrano dok ali ploščo

en: Remove selected view
target: Odstrani izbrani pogled

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
target: Uvozi...

en: Import dock or panel from local file
target: Uvozi dok ali ploščo iz lokalne datoteke

en: Export selected dock or panel at your system
target: Izvozi izbran dok ali ploščo v vaš sistem

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
target: <b>%1</b> uspešno dodana...

en: <b>Export</b> functionality is supported only for one dock or panel each time.
target: Funkcionalnost <b>Izvoza</b> je podprta vsakič samo za en dok oz. ploščo.

en: Export Dock/Panel For Backup
target: Izvozi dok/ploščo za varnostno kopijo

[ctx: export view]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: export view]
en: Latte Dock/Panel file v0.2
target: Datoteka Latte dok/plošče v0.2

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
target: Izvoz v datoteko <b>%1</b> <b>ni uspel</b>...

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
target: Izvoz v datoteko <b>%1</b> je uspel...

[ctx: import dock/panel]
en: Import Dock/Panel
target: Uvoz Doka/Plošče

[ctx: import dock panel]
en: Latte Dock or Panel file v0.2
target: Datoteka Latte Dock ali plošče v0.2

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
target: %1 Doki/Plošče

en: You are going to <b>remove 1</b> dock or panel completely from your layout.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %1</b> docks and panels completely from your layout.<br/>Would you like to continue?
target[0]: V celoti boste<b>odstranili %1</b> dok ali ploščo iz svoje postavitve.<br/><br/>Ali bi radi nadaljevali?
target[1]: V celoti boste<b>odstranili %1</b> doka ali plošči iz svoje postavitve.<br/><br/>Ali bi radi nadaljevali?
target[2]: V celoti boste<b>odstranili %1</b> doke ali plošče iz svoje postavitve.<br/><br/>Ali bi radi nadaljevali?
target[3]: V celoti boste<b>odstranili %1</b> dokov ali plošč iz svoje postavitve.<br/><br/>Ali bi radi nadaljevali?

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes <b>now</b> or discard them?
target: Nastavitve postavitve <b>%1</b> so se spremenile.<br/>Ali želite uveljaviti spremembe <b>zdaj</b> ali jih zavreči?

[ctx: top edge]
en: Top
target: Vrh

[ctx: left edge]
en: Left
target: Levo

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: right edge]
en: Right
target: Desno

[ctx: left alignment]
en: Left
target: Levo

[ctx: top alignment]
en: Top
target: Vrh

[ctx: right alignment]
en: Right
target: Desno

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: justify alignment]
en: Justify
target: Poravnaj

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
target:  - Sledi primarnemu zaslonu -

[ctx: screen edge]
en: Edge
target: Rob

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
target: Neznano : [%1]

[ctx: primary screen]
en: Primary
target: Primarno

[ctx: bottom location]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: top location]
en: Top
target: Vrh

[ctx: left location]
en: Left
target: Levo

[ctx: right location]
en: Right
target: Desno

[ctx: unknown location]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: unknown alignment]
en: Unknown
target: Neznano

en: Show Latte Dock/Panel
target: Pokaži Dok/ploščo Latte

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
target: Kroži skozi nastavitve doka/plošče oken

en: Show Latte Global Settings
target: Globalne nastavitve Latte

en: Activate Entry %1
target: Aktiviraj vnos %1

en: New Instance for Entry %1
target: Nov pojavek za vnos %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
target: Prazno

[ctx: view template name]
en: Default Dock
target: Privzeti dok

[ctx: view template name]
en: Default Panel
target: Privzeta plošča

[ctx: view template name]
en: Empty Panel
target: Prazna plošča

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
target: Indikator dodajanja

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
target: Indikator Latte

en: Stick On Top
target: Zalepi na vrh

en: Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or panels
target: Na zgornji rob zaslona prilepite največ razpoložljivega prostora in prezrite morebitne zgornje doke oz. plošče

en: Rearrange and configure your widgets
target: Preuredite in nastavite sestavo gradnikov

en: Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips
target: Lahko se premikate po svojih gradnikih in jim nastavljate sestavo iz njihovih orodnih namigov

en: Stick On Bottom
target: Prilepi na dno

en: Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom docks or panels
target: Na spodnji rob zaslona prilepite največ razpoložljivega prostora in prezrite doke ali plošče na dnu

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
target: S kolescem miške lahko spremenite največjo dolžino %1%

en: Maximum Length
target: Največja dolžina

[ctx: opacity for background under edit mode, %1 is opacity percentage]
en: You can use mouse wheel to change background opacity of %1%
target: Z gumbom miške lahko spremenite neprosojnost ozadja za %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
target: Širina %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
target: Širina %1% / Višina %2%

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
target: Naloge <%1>

en: Add new docks and panels from various templates
target: Dodaj nove doke in plošče iz različnih predlog

en: Duplicate Dock
target: Dupliciraj dok

en: Duplicate Panel
target: Dupliciraj ploščo

en: Remove current dock
target: Odstrani trenutni dok

en: Close settings window
target: Zapri okno nastavitev

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
target: Absolutne velikost

[ctx: relative size]
en: Relative size
target: Relativna velikost

en: Zoom on hover
target: Povečaj, če je miška nad

en: Screen edge
target: Rob zaslona

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
target: Barve teme Plasme

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
target: Temne barve

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
target: Svetle barve

[ctx: layout custom colors]
en: Layout Custom Colors
target: Barve po meri postavitve

[ctx: smart theme colors]
note: i18nc("reverse plasma theme colors", "Reverse"), value: LatteContainment.Types.ReverseThemeColors }
en: Smart Colors Based On Desktop Background
target: Pametne barve glede na ozadje namizja

en: From Window
target: Iz okna

en: Current Active Window
target: Trenutno dejavno okno

en: Colors are going to be based on the active window
target: Barve bodo osnovane na dejavnem oknu

en: Colors are going to be based on the active window.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
target: Barve bodo osnovane na dejavnem oknu.
    Opozorilo: Namestiti morate skript Colors KWin iz skladišča KDE

en: Any Touching Window
target: Kakršnokoli dotikajoče se okno

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
target: Barve bodo osnovane na oknih, ki se dotikajo pogleda

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
target: Barve bodo osnovane na oknih, ki se dotikajo pogleda.
    Opozorilo: Namestiti morate skript Colors KWin iz skladišča KDE

en: Enable/disable background
target: Omogoči/Onemogoči ozadje

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
target: Zasedena neprosojnost

en: Background is blurred underneath
target: Ozadje je spodaj zamegljeno

en: Background shows its shadows
target: Ozadje kaže svoje sence

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
target: Ozadje nariše črto za njene meje. Velikost črte lahko nastavite v Latte preference

en: All Corners
target: Vsi koti

en: Background draws all corners at all cases.
target: Ozadje v vseh primerih nariše vse vogale.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
target: Dinamična vidnost

en: Prefer opaque background when touching any window
target: Daj prednost neprosojnemu ozadju, kadar se dotakneš kateregakoli okna

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
target: Ozadje odstrani nastavitev preglednosti, kadar se okno dotika

en: Hide background when not needed
target: Skrij ozadje, kadar ni potrebno

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
target: Ozadje se skrije, razen kadar se dotika okna ali je ozadje namizje zasedeno

en: Hide background shadow for maximized windows
target: Skrij senco ozadja za povečana okna

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
target: Sence v ozadju se skrijejo, kadar se aktivno povečano okno dotakne pogleda

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
target: Prednost imajo plazemsko ozadje in barve za razširjene programčke

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
target: Ozadje postane neprozorno v plazemskem slogu, kadar so programčki razširjeni

en: Follow Primary Screen
target: Sledi primarnemu zaslonu

en: Dodge Active
target: Dejavno izogibanje

en: Dodge Maximized
target: Maksimizirano izogibanje

en: Dodge All Windows
target: Izogibanje vsem oknom

en: Windows Always Cover
target: Okna vedno prekrivajo

en: On Demand Sidebar
target: Stranska letvica na zahtevo

en: Sidebar can be shown and become hidden only through an external applet, shortcut or script
target: Stransko letvico lahko prikažete in skrijete samo z zunanjim programčkom, bližnjico ali skriptom

en: Auto Hide Sidebar
target: Samodejno skrita stranska letvica

en: Sidebar can be shown only through an external applet, shortcut or script but it can also autohide itself when it does not contain mouse
target: Stransko letvico lahko prikažete samo prek zunanjega programčka, bližnjice ali skripta, vendar lahko se tudi samodejno skrije, če ne vsebuje miške

[ctx: track active window]
en: Track
target: Sledi

[ctx: track from current screen]
en: Active Window From Current Screen
target: Dejavno okno iz trenutnega zaslona

[ctx: track from all screens]
en: Active Window From All Screens
target: Dejavno okno iz vseh zaslonov

en: Drag Active Window
target: Povleci dejavno okno

en: The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active window from empty areas
target: Uporabnik lahko uporabi levi gumb miške, da povleče in razpne/obnovi zadnje dejavno okno iz praznih območij

en: Close Active Window
target: Zapri dejavno okno

en: The user can use middle mouse button to close last active window from empty areas
target: Uporabnik lahko uporabi s srednjim gumbom miške, da zapre zadnje aktivno okno iz praznih območij

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
target: Ni dejavnosti

en: Cycle Through Desktops
target: Kroži preko namizij

en: Cycle Through Activities
target: Kroži preko dejavnosti

en: Cycle Through Tasks
target: Kroži preko nalog

en: Cycle And Minimize Tasks
target: Kroži in strni naloge

en: Thin title tooltips on hovering
target: Tanki namigi naslovov, če je miška nad

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
target: Prikaži ozke namige o orodjih, ki jih je pripravil Latte za predmete.
    Ti namigi niso narisani, če je onemogočen učinek povečave z apleti

en: Expand popup through mouse wheel
target: Razširi pojavno okno z miškinim koleščkom

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
target: Prikaži ali skrij pojavno okno apleta pri dejavnosti miškinega koleščka

en: Adjust size automatically when needed
target: Samodejno prilagodi velikost, kadar je potrebno

en: Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when they can fit in
target: Postavke zmanjšajo svojo velikost, kadar presežejo največjo dolžino, in jo povečajo, kadar se lahko prilegajo

en: Activate based on position global shortcuts
target: Aktivirajte na podlagi bližnjic globalnih položajev

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
target: Ta pogled se uporablja na podlagi bližnjic globalnih položajev. Upoštevajte, da to možnost lahko omogoči samo en pogled za vsako postavitev

en: Always use floating gap for user interaction
target: Vedno uporabite plavajočo vrzel za interakcijo uporabnika

en: Floating gap is always used for applets and window interaction
target: Plavajoča vrzel se vedno uporablja za programčke in interakcije z okni

en: Hide floating gap for maximized windows
target: Skrij plavajočo vrzel za razpeta okna

en: Floating gap is disabled when there are maximized windows
target: Plavajoča vrzel je onemogočena, če so okna razpeta

en: Delay floating gap hiding until mouse leaves
target: Zakasni plavajočo vrzel, ki se skriva, dokler miška ne zapusti

en: to avoid clicking on adjacent items accidentally in some cases
target: da se izogibate nenamernemu klikanju na sosednje predmete v nekaterih primerih

en: Mirror floating gap when it is shown
target: Zrcali plavajočo vrzel, kadar je prikazana

en: Floating gap is mirrored when it is shown in Always Visible mode
target: Plavajoča vrzel je zrcaljena, kadar je prikazana v načinu Vedno vidno

en: Activate KWin edge after hiding
target: Aktiviraj rob KWin po skrivanju

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
target: Potem ko je pogled skrit, je KWin obveščen, da sledi povratnim informacijam uporabnikov. Na primer prikazan je robni vizualni namig vsakič, ko se miška približaskritemu pogledu

en: Can be above fullscreen windows
target: Je lahko nad celozaslonskimi okni

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
target: Zastavica BypassWindowManagerHint za okno. Pogled bo nad vsemi okni, tudi tistimi, ki so nastavljeni kot 'Vedno na vrhu'

en: Raise on desktop change
target: Dvigni ob spremembi namizja

en: Raise on activity change
target: Dvigni ob spremembi dejavnosti

en: Enable/disable applet shadows
target: Omogoči/onemogoči sence programčka

[ctx: default shadow]
en: Default Color
target: Privzeta barva

en: Default shadow for applets
target: Privzeta senca za programčke

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
target: Barve teme

en: Shadow from theme color palette
target: Sence iz palete barv teme

en: Use set shadow color
target: Uporabi nastavljeno senčno barvo

en: Please choose shadow color
target: Izberi senčno barvo

en: Enable/disable all animations
target: Omogoči/Onemogoči vse animacije

en: Enable/disable indicators
target: Omogoči/Onemogoči indikatorje

en: Badges
target: Oznake

en: Notifications from tasks
target: Obvestila nalog

en: Show unread messages or notifications from tasks
target: Prikaži neprebrana sporočila ali obvestila nalog

en: Progress information for tasks
target: Informacija o napredku za naloge

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
target: Prikaži animacijo napredka nalog npr. kadar kopirate datoteke z Dolphinom

en: Audio playing from tasks
target: Samodejno predvajanje zvoka iz nalog

en: Show audio playing from tasks
target: Prikaži predvajanje zvoka iz nalog

en: Prominent color for notification badge
target: Izrazita barva oznak za obvestila

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
target: Oznaka za obvestila uporablja vidnejše ozadje, ki je običajno rdeče

en: Change volume when scrolling audio badge
target: Spremeni glasnost ob drsenju oznake zvoka

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
target: Uporabnik lahko utiša/vklopi zvok s klikom ali spremembo glasnosti z miškinim koleščkom

en: Launchers are added only in current tasks applet
target: Zaganjalniki so dodani samo v programčku trenutnih opravil

en: Launchers are added only in current tasks applet and not as regular applets or in any other applet
target: Zaganjalniki so dodani samo v programčku trenutnih opravil in ne kot običajni programčki ali v katerem koli drugem programčku

en: Window actions in the context menu
target: Dejanja oken v kontekstnem meniju

en: Preview window behaves as popup
target: Okno za predogled se obnaša kot pojavno okno

en: Based on position shortcuts apply only on current tasks
target: Bližnjice na podlagi položaja veljajo samo za trenutne naloge

en: Based on position global shortcuts are enabled only for current tasks and not for other applets
target: Na podlagi položaja so globalne bližnjice omogočene samo za trenutne naloge in ne za druge programčke

en: Show only tasks from launchers
target: Prikaži samo naloge iz zaganjalnikov

en: Show only launchers and hide all tasks
target: Pokaži samo zaganjalnike in skrij vsa opravila

en: Tasks become hidden and only launchers are shown
target: Naloge se skrijejo in prikažejo se samo zaganjalniki

en: Show only grouped tasks for same application
target: Pokaži samo skupinske naloge iste aplikacijo

en: By default group tasks of the same application
target: Privzeto skupinske naloge iste aplikacije

en: Bounce launchers when triggered
target: Poskakujoči zaganjalniki kadar so sproženi

en: Bounce tasks that need attention
target: Poskakujoče naloge, kadar zahtevajo pozornost

en: Slide in and out single windows
target: Zdrsni posamezna okna notri in ven

en: Grouped tasks bounce their new windows
target: Skupinske naloge odskakujejo njihova nova okna

en: Grouped tasks slide out their closed windows
target: Skupinske naloge zdrsnejo ven iz zaprtih oken

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
target: Unikatna skupina

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
target: Za ta pogled uporabite edinstven nabor zaganjalnikov, ki je neodvisen od katerega koli drugega drugega pogleda

[ctx: layout launchers group]
en: Layout Group
target: Skupina postavitev

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
target: Za ta latteView uporabite trenutni nabor postavitev zaganjalnikov. Ta skupina omogoča zaganjalnikom <b>sinhronizacijo</b> med različnimi pogledi v<b>enaki postavitvi</b>

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
target: Globalna skupina

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
target: Za ta latteView uporabi globalni nabor zaganjalnikov. Ta skupina zagotavlja zaganjalnikom <b>sinhronizacijo</b> med različnimi pogledi in med <b>različnimi postavitvami</b>

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
target: Omogoči pomikanje po opravilih, ko se prelivajo in presežejo razpoložljivi prostor

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
target: Onemogočeno pomikanje

en: Only vertical scrolling
target: Samo navpično pomikanje

en: Only horizontal scrolling
target: Samo vodoravno pomikanje

en: Horizontal and vertical scrolling
target: Vodoravno in navpično pomikanje

en: Left Click
target: Levi klik

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
target: Trenutna okna

en: Preview Windows
target: Predogled oken

en: Middle Click
target: Srednji klik

en: Close Window or Group
target: Zapri okno ali skupino

en: New Instance
target: Nov pojavek

en: Toggle Task Grouping
target: Preklapljaj grupiranje nalog

en: Highlight Windows
target: Osvetli okna

en: Right Click
target: Desni klik

en: Install indicators from KDE Online Store or local files
target: Namesti indikatorje iz KDE Online Store ali lokalnih datotek

en: Use %1 style for your indicators
target: Za kazalnike uporabite slog %1

en: Remove indicator
target: Odstrani indikator

en: Add Indicator...
target: Dodaj indikator...

en: Get New Indicators...
target: Pridobi nove indikatorje...

[ctx: dock type]
en: Dock
target: Dok

en: Change the behavior and appearance to Dock type
target: Spremenite vedenje in videz v tip Dock

[ctx: panel type]
en: Panel
target: Plošča

en: Change the behavior and appearance to Panel type
target: Spremenite vedenje in videz vrste plošče

en: Undo uninstall
target: Razveljavi odstranitev

en: Uninstall widget
target: Odstrani gradnik

en: All Widgets
target: Vsi gradniki

en: Get New Widgets...
target: Pridobi nove gradnike...

en: No widgets matched the search terms
target: Noben gradnik se ne ujema z iskalnimi izrazi

en: Justify Splitter
target: Razdelilnik

en: Configure applet
target: Nastavi applet

en: Enable painting  for this applet
target: Omogoči barvanje za ta applet

en: Disable parabolic effect for this applet
target: Onemogoči parabolične učinke za ta applet

en: Remove applet
target: Odstrani applet

en: Maximum icon size:
target: Maksimalna velikost ikone:

en: Enable shadows for icons
target: Omogoči sence ikon

en: Show glow around windows points
target: Prikaži sijaj okrog okenskih točk

en: Different color for minimized windows
target: Različne barve za strnjena okna

en: Indicator for active window group
target: Indikator za aktivno skupino oken

en: Animations:
target: Animacije:

en: Level:
target: Raven:

en: Show a red line on the limit needed for animations
target: Pokaži rdečo črto na omejitvi, ki je potrebna za animacije

en: For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window
target: Za onemogočene nastavitve uporabite okno za nastavitev Latte Dock

en: Cycle through tasks with mouse wheel
target: Pojdite v zanki po nalogah z miškinim koleščkom

en: Show window actions in the context menu
target: Pokaži dejanja okna v kontekstnem meniju

en: Show progress information for tasks
target: Pokaži informacije o napredku za naloge

en: Show bar line for tasks
target: Prikaži letvico nalog

en: Use plasma theme panel
target: Uporabite Plasma ploščo s temami

en: Use transparency in the panel
target: Uporabi prosojnost na plošči

en: Top Separator
target: Vrhnji ločilnik

en: Left Separator
target: Levi ločilnik

en: Right Separator
target: Desni ločilnik

en: Bottom Separator
target: Spodnji ločilnik

[ctx: Start playback]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: Play next track]
en: Next Track
target: Naslednja sled

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
target: Obnovi

en: Start New Instance
target: Zaženi nov pojavek

en: Move To &Desktop
target: Prenesi na namizje

en: Move To &Activity
target: Prenesi v aktivnost

en: &Pin Launcher
target: Pripni zaganjalnik

en: Unpin Launcher
target: Odpni zaganjalnik

[ctx: add separator]
en: Add %1
target: Dodaj %1

[ctx: remove separator]
en: Remove %1
target: Odstrani %1

en: Tasks Area
target: Področje nalog

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
target: Na %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
target: Na voljo na %1

en: On %1
target: Na %1

en: &Add Widgets...
target: Dodaj gradnike...

en: Show Widget Explorer
target: Pokaži raziskovalec gradnikov

[ctx: quit application]
en: Quit &Latte
target: Zapusti Latte

en: &Layouts
target: Postavitve

en: Switch to another layout
target: Preklopi na naslednjo postavitev

en: &Add Dock/Panel
target: Dodaj dok/panel

en: Add dock or panel based on specific template
target: Dodaj dok ali panel na specifično predlogo

en: Move dock or panel to different layout
target: Prenesi dok ali panel v drugo postavitev

[ctx: global settings window]
en: &Configure Latte...
target: Nastavi Latte...

en: &Edit Dock...
target: Uredi dok...

en: &Edit Panel...
target: Uredi panel...

en: &Duplicate Dock
target: Dupliciraj dok

en: &Duplicate Panel
target: Dupliciraj panel

en: E&xport Dock as Template
target: Izvozi dok kot predlogo

en: E&xport Panel as Template
target: Izvozi panel kot predlogo

en: &Move Dock To Layout
target: Prenesi dok v postavitev

en: &Move Panel To Layout
target: Prenesi panel v postavitev

en: &Remove Dock
target: Odstrani dok

en: &Remove Panel
target: Odstrani panel

en: Edit &Layouts...
target: Uredi postavitve...

[ctx: indicator style]
en: Style
target: Slog

[ctx: line indicator]
en: Line
target: Črta

en: Show a line indicator for active items
target: Prikaži kazalnik vrstice za aktivne predmete

[ctx: dots indicator]
en: Dots
target: Pikice

en: Show a dot indicator for active items
target: Prikažite točkovni kazalnik za aktivne predmete

en: Corner Margin
target: Rob kota

en: Enable/disable indicator glow
target: Omogoči/onemogoči sijaj kazalnika

[ctx: glow only to active task/applet indicators]
en: On Active
target: Na aktivni

en: Add glow only to active task/applet indicator
target: Dodaj sijaj samo aktivnemu kazalniku opravil/aplikacij

[ctx: glow to all task/applet indicators]
en: All
target: Vse

en: Add glow to all task/applet indicators
target: Dodajte sijaj vsem kazalnikom opravil/aplikacij

en: Show an extra dot for grouped windows when active
target: Pokaži dodatno piko za združena okna, ko so aktivna

en: Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and the Line Active Indicator is enabled
target: Združena okna prikazujejo črto in piko, ko je eno od njih aktivno in omogočen kazalnik aktivne vrstice

en: Growing circle animation when clicked
target: Rastoča animacija kroga ob kliku

en: /_File
target: /_Datoteka

en: /File/_New
target: /Datoteka/_Nova

en: /File/_Save
target: /Datoteka/_Shrani

en: /File/Save _As...
target: /Datoteka/Shrani _kot ...

en: /File/Print Pre_view
target: /Datoteka/Pre_dogled tiskanja

en: /Edit/_Undo
target: /Uredi/R_azveljavi

en: /Edit/_Redo
target: /Uredi/_Uveljavi

en: /Edit/Cu_t
target: /Uredi/Iz_reži

en: /Edit/_Copy
target: /Uredi/_Kopiraj

en: /Edit/_Paste
target: /Uredi/_Prilepi

en: /Edit/_Delete
target: /Uredi/Poči_sti

en: /Edit/Select _All
target: /Uredi/Iz_beri vse

en: /_Search
target: /_Iskanje

en: /Search/_Find...
target: /Iskanje/_Najdi ...

en: /Search/Find _Next
target: /Iskanje/Najdi na_slednji

en: /Search/Find _Previous
target: /Iskanje/Najdi _prejšnji

en: /Search/_Replace...
target: /Iskanje/_Zamenjaj ...

en: /Search/_Jump To...
target: /Iskanje/Poj_di na ...

note: #-#-#-#-#  2396 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
target: /M_ožnosti

en: /Options/_Font...
target: /Možnosti/_Pisava ...

en: /Options/_Word Wrap
target: /Možnosti/Prelom _besedila

en: /Options/_Line Numbers
target: /Možnosti/_Številke vrstic

en: /Options/_Auto Indent
target: /Možnosti/_Zamik prve vrstice

en: _Credits
target: _Zasluge

en: No Preference
target: Izbira ni navedena

en: Prefer Dark
target: Prednostno uporabi temno

en: Prefer Light
target: Prednostno uporabi svetlo

en: System Appearance
target: Videz sistema

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
target: Prepiši nastavitve tega programa. Ponastavljene bodo ob končanju programa.

en: System Supports Color Schemes
target: Sistem podpira barvne sheme

en: Preferred Color Scheme
target: Prednostna barvna shema.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
target: Dodaj ID predpomnilnika vsaki komponenti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
target: Določite mapo beleženja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
target: Določite mapo paketov

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
target: Določite začasno mapo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
target: Določite izhodno mapo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
target: Določite mapo predpomnilnika

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
target: Določite število niti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
target: Določite staro mesto metapodatkov

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
target: Vzpostavitev graditelja je spodletela

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
target: Odpiranje paketov je spodletelo

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
target: Pregledovanje paketov ...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
target: Dodajanje paketa je spodletelo

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
target: Izdelava metapodatkov je spodletela

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
target: Preglejte datoteko in popravite vse elemene "POPRAVIME" ("FIXME")

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
target: Različica novega API-ja

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
target: Premalo parametrov, pričakovano stari.xml novi.xml različica

en: Not enough arguments, expected file.xml
target: Premalo parametrov, pričakovana datoteka.xml

en: Validation failed
target: Potrjevanje je spodletelo

en: Validation of files failed
target: Potrjevanje datotek je spodletelo

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
target: Ne uporabi omrežnega dostopa

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
target: Pretvori metapodatke AppStream iz ene različice v drugo

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
target: Posodobi metapodatke AppData na najnovejšo različico

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
target: Izmeče programe v metapodatkih AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
target: Namesti metapodatke AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
target: Namesti metapodatke AppStream z novim izvorom

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
target: Odstrani metapodatke AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
target: Ustvari stran HTML s stanjem

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
target: Ustvari dokument stanja CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
target: Izpiši programe, ki jih paketi ne podpirajo

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
target: Preveri datoteko AppData ali AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
target: Preveri datoteko AppData ali AppStream (površno)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
target: Preveri datoteko AppData ali AppStream (strogo)

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
target: Preveri podatke nameščenega programa

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
target: Pripomoček AppStream

en: Couldn't find which child the server was listed in
target: Ni mogoče ugotoviti v seznamu katerega podrejenega predmeta je bil strežnik

en: Not a valid Activation ID
target: Ni veljaven ID prijave

en: Directory to read .server files from
target: Mapa z datotekami .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
target: Služi kot ActivationContext (privzeto le kot ImenikPredmetov)

en: File descriptor to write IOR to
target: Datotečni opisnik za vpis IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
target: Prijava v uporabniški prijavni strežnik brez zaklepanja. Opozorilo: izbrana možnost lahko vpliva na stabilnost uporabniške seje in je namenjena izključno razhroščevanju.

en: Query expression to evaluate
target: Izraz poizvedbe za ovrednotenje

en: CORBA CosNaming service.
target: Storitev CORBA CosNaming.

en: Name service
target: Imenska storitev

en: Notification service
target: Storitev obveščanja

en: Notification service for activation
target: Storitev obveščanja za prijavo

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
target: Ni mogoče upravljati s predmetom shlib v oddaljenem opravilu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: Nastavitvene datoteke Bonobo-activation ni mogoče prebrati. Preverite ali je veljavna datoteka v: %s

en: a NULL iid is not valid
target: NULL iid ni veljaven

en: iid %s has a NULL type
target: iid %s je vrste NULL

en: iid %s has a NULL location
target: iid %s ima določeno NULL mesto

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: neveljaven znak '%c' v iid '%s'

en: Property '%s' has no value
target: Lastnost '%s' nima vrednosti

en: Could not parse badly formed XML document %s
target: Ni mogoče razčleniti napačno oblikovanega dokumenta XML %s

en: Trying dir %s
target: Poizkušanje mape %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
target: Podrejeno opravilo ni vrnilo sporočila o napaki; prišlo je do neznane napake

en: Failed to read from child process: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega opravila: %s

en: EOF from child process
target: EOF podrejenega opravila

en: Couldn't spawn a new process
target: Ni mogoče razvejiti novega opravila

en: File descriptor to print IOR on
target: Datotečno določilo, kamor naj se izpiše IOR

en: IID to activate
target: IID za prijavo

en: Prevent registering of server with OAF
target: Prepreči vpis strežnika pri OAF

en: Bonobo Activation options:
target: Možnosti Bonobo zagona:

en: Show Bonobo Activation options
target: Pokaži možnosti zagona Bonobo

en: Bonobo activation options
target: Možnosti prijave Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
target: g_module_open predmeta `%s' ni uspešno izveden z `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
target: Ni mogoče najti simbola Bonobo_Plugin_info v `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
target: Tovarna `%s' je za `%s' vrnila NIL'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
target: Shlib `%s' ne vsebuje `%s'

en: Application unique name
target: Enoznačno ime programa

en: Custom CORBA POA
target: Poljuben CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
target: Zahtevano je bilo izvajanje nepodprtega dejanja

en: Invalid argument value
target: Neveljavna vrednost argumenta

en: Syntax error in object description
target: Napaka skladnje v opisu predmeta

en: Cannot activate object from factory
target: Ni mogoče zagnati predmeta iz tovarne

en: No permission to access stream
target: Ni dovoljenja za dostop do pretoka

en: An unsupported stream action was attempted
target: Preizkušeno je bilo nepodprto dejanje pretoka

en: IO Error on stream
target: Napaka V/I na pretoku

en: IO Error on storage
target: Napaka V/I na shrambi

en: Name already exists in storage
target: Ime v shrambi že obstaja

en: Object not found in storage
target: Predmeta v shrambi ni mogoče najti

en: No permission to do operation on storage
target: Ni dovoljenja za opravilo na shrambi

en: An unsupported storage action was attempted
target: Zahtevano je izvajanje nepodprtega dejanja shrambe

en: Object is not a stream
target: Predmet ni pretok

en: Object is not a storage
target: Predmet ni shramba

en: Storage is not empty
target: Shramba ni prazna

en: malformed user interface XML description
target: napačno oblikovan XML opis uporabniškega vmesnika

en: invalid path to XML user interface element
target: neveljavna pot do predmeta XML uporabniškega vmesnika

en: the requested UI attribute didn't exist
target: zahtevan atribut uporabniškega vmesnika ni obstajal

en: Unknown command or verb
target: Neznan ukaz ali glagol

en: Command is insensitive
target: Ukaz ni občutljiv

en: incorrect data type
target: napačna vrsta podatkov

en: stream not found
target: pretoka ni mogoče najti

en: property not found
target: lastnosti ni mogoče najti

en: property has invalid type
target: lastnost ima neveljavno vrsto

en: property is read only
target: lastnost je le berljiva

en: config database backend failed
target: napaka ozadnjega programa zbirke nastavitev

en: Moniker interface cannot be found
target: Vmesnika vzdevka ni mogoče najti

en: Moniker activation timed out
target: Zaganjanju vzdevka je pretekla časovna omejitev

en: Syntax error within moniker
target: Napaka skladnje v vzdevku

en: Moniker has an unknown moniker prefix
target: Vzdevek ima neznano vzdevčno predpono

en: Error checking error; no exception
target: Napaka med preverjanjem napake; ni izjeme

en: General activation error with no description
target: Splošna napaka zagona brez opisa

en: Failed to resolve, or extend '%s'
target: Ni mogoče razrešiti ali razširiti '%s'

en: Failed to activate object
target: Ni mogoče zagnati predmeta

en: Exception activating '%s'
target: Izjemna napaka med zaganjanjem '%s'

en: Failed to activate '%s'
target: Ni mogoče zagnati '%s'

en: HTTP Moniker
target: Vzdevek HTTP

en: ORB IOR handling moniker
target: Vzdevek obravnavanja IOR ORB

en: Standard Moniker factory
target: Običajna tovarna vzdevkov

en: generic Oaf activation moniker
target: prvotni vzdevek zagona Oaf

en: generic Oaf query moniker
target: prvotni vzdevek poizvedbe Oaf

en: generic factory 'new' moniker
target: prvotna tovarna 'novega' vzdevka

en: generic item moniker
target: prvotni vzdevek predmetov

en: stream MonikerExtender
target: MonikerExtender pretoka

en: Bonobo Echo server factory
target: Tovarna strežnika bonobo odmevov

en: Bonobo Echo server sample program
target: Preizkusni program bonobo strežnika odmevov

en: Echo component
target: Sestavina odmeva

en: Echo component factory
target: Tovarna sestavine odmevov

en: Could not create an instance of the sample echo component
target: Ni mogoče ustvariti primerka vzorčnega dela odmeva

en: An exception occurred '%s'
target: Prišlo je do izjemne napake '%s'

en: Could not save configuration file.
target: Ni mogoče shraniti nastavitvene datoteke.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: Preverite ustreznost dovoljenj za pisanje v '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
target: Uspešno zapisana nastavitvena datoteka.

en: configuration file is:
        %s
target: nastavitvena datoteka je:
        %s

en: %s already in configuration file
target: %s je že v nastavitveni datoteki

en: there is not a properly structured configuration file
target: ni pravilno zgrajene nastavitvene datoteke

en: Bonobo-activation configuration file contains:
target: Datoteka nastavitev bonobo-activation vsebuje:

en: Directory to remove from configuration file
target: Mapa, ki naj se odstrani iz nastavitvene datoteke

en: Directory to add to configuration file
target: Mapa, ki naj se doda nastavitveni datoteki

en: Display directories in configuration file
target: Pokaži mape v nastavitveni datoteki

en: Display path to configuration file
target: Pokaži pot do nastavitvene datoteke

en: corba factory
target: tovarna corba

en: The factory pointer
target: Kazalnik tovarne

en: corba UI container
target: vsebovalnik uporabniškega vmesnika corba

en: The User interface container
target: Vsebovalnik uporabniškega vmesnika

en: Dock the toolbar
target: Zasidraj orodno vrstico

en: Undock the toolbar
target: Odsidraj orodno vrstico

en: Select files to open
target: Izberite datoteke, ki jih želite odprti

en: Select a filename to save
target: Izberite ime datoteke za shranjevanje

en: Event Forwarding
target: Posredovanje dogodkov

en: Whether X events should be forwarded
target: Ali naj bodo dogodki X posredovani

en: Interfaces required
target: Zahtevani vmesniki

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
target: Seznam vmesnikov zaključenih z NULL, ki jih mora podpirati strežnik, da je naveden v izbirniku. V primeru, da ni navedenega vmesnika, je privzeto uporabljen "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
target: Vnos zahtevanih vmesnikov

en: One of the interfaces that's required
target: Eden od zahtevanih vmesnikov

en: _View tooltips
target: _Prikaži orodne namige

en: toolbars
target: orodne vrstice

en: _Text and Icon
target: _Besedilo in ikone

en: _Priority text only
target: Le _prednostno besedilo

en: _Dump XML
target: _Odloži XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
target: Odloži opis XML celotnega uporabniškega vmesnika v konzolo

en: Configure UI
target: Nastavi uporabniški vmesnik

en: Don't use X shared memory extension
target: Ne uporabi dodatka za deljen pomnilnik X

en: Gtk+ debugging flags to set
target: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene

en: Load an additional Gtk module
target: Naloži dodatni modul Gtk

en: Bonobo GUI support
target: Podpora grafičnega vmesnika Bonobo

en: B_oth
target: _Oba

en: T_ext
target: _Besedilo

en: Hide t_ips
target: Skrij _namige

en: Show t_ips
target: Prikaži _namige

en: _Hide toolbar
target: _Skrij orodno vrstico

en: Customi_ze
target: Prilag_odi

en: Customize the toolbar
target: Prilagodi orodno vrstico

en: is floating
target: je lebdeča

en: whether the toolbar is floating
target: ali orodna vrstica lebdi

en: Could not display help for this application
target: Ni mogoče prikazati pomoči programa

en: Name of the window - used for configuration serialization.
target: Ime okna - uporabljeno za nastavitve.

en: The degree of enlargment
target: Raven približanja

en: Minimum Zoom level
target: Najmanjša raven približanja

en: The minimum degree of enlargment
target: Najmanjša raven približanja

en: Maximum Zoom level
target: Največja raven približanja

en: The maximum degree of enlargment
target: Največja raven približanja

en: Has a minimum Zoom level
target: Ima najmanjšo raven približanja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
target: Ali je določena veljavna najmanjša raven približanja

en: Has a maximum Zoom level
target: Ima največjo raven približanja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
target: Ali je določena največja raven približanja

en: Is continuous
target: Je zvezno

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
target: Ali je približanje zvezno (nasprotno od skočno)

en: BonoboUI-Hello.
target: BonoboUI-Pozdrav.

en: Gnome Hello
target: Pozdrav Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
target: Pozdravljen svet!

en: Cannot init libbonoboui code
target: Ni mogoče zagnati kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
target: Ni mogoče začeti uporabniškega vmesnika Bonoba

en: Bonobo Component Browser
target: Brskalnik komponent Bonobo

en: Shows available Bonobo components
target: Pokaže razpoložljive enote Bonobo

en: About this program...
target: O tem programu ...

en: Component Details
target: Podrobnosti sestavine

en: Bonobo Browser
target: Brskalnik Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
target: Avtorske pravice 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
target: Brskalnik komponent Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
target: Brskalnik sestavin

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
target: Ne zaganjaj seahorse ozadnjega programa

en: couldn't fork process
target: ni mogoče razvejiti opravila

en: couldn't create new process group
target: ni mogoče ustvariti nove skupine opravil

en: Encryption Daemon (Seahorse)
target: Šifrirni ozadnji program (Seahorse)

en: DSA Elgamal
target: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
target: DSA (le podpis)

en: RSA (sign only)
target: RSA (le podpis)

en: Couldn't generate PGP key
target: Ni mogoče ustvariti PGP ključa

en: Enter the passphrase for your new key twice.
target: Dvakrat vnesite šifrirno geslo za vaš novi ključ.

en: Couldn't generate key
target: Ni mogoče ustvariti ključa

en: Generating key
target: Ustvari ključ

note: #-#-#-#-#  1611 (libcryptui master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
target[0]: Naloženih %d ključev
target[1]: Naložen %d ključ
target[2]: Naložena %d ključa
target[3]: Naloženi %d ključi

en: Loading Keys...
target: Nalaganje ključev ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
target: Neveljavni podatki ključa (manjkajoči UID). Morda je datum računalnika nastavljen nepravilno ali manjkajoče samodejno podpisovanje.

en: Importing Keys
target: Uvažanje ključev

en: Exporting Keys
target: Izvažanje ključev

en: Symmetric Key
target: Simetrični ključ

en: Algorithms here
target: Algoritmi

en: New PGP Key
target: Nov PGP ključ

en: Full _Name:
target: Polno _Ime:

en: _Comment:
target: _Opombe:

en: Ne_ver Expires
target: _Nikoli ne preteče

en: Encryption _Type:
target: _Vrsta šifriranja:

en: Key _Strength (bits):
target: _Jakost ključa (biti):

en: E_xpiration Date:
target: Datum _preteka:

en: <b>_Advanced key options</b>
target: <b>_Napredne možnosti ključa</b>

en: Generate a new key
target: Ustvari nov ključ

en: Public PGP Key
target: Javni PGP ključ

en: Subkey %d of %s
target: Podključ %d od %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
target: Neveljavna ali neprepoznavna vrsta ključa: %s

en: This keytype is not supported: %s
target: Vrsta ključa ni podprta: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
target: Neveljaven ali neprepoznaven ključ: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
target: Prejemniki, določeni za simetrično šifriranje

en: Invalid or unrecognized signer: %s
target: Neveljaven ali neprepoznaven podpisnik: %s

en: Key is not valid for signing: %s
target: Ključ ni veljaven za podpisovanje: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
target: Neveljaven ali neprepoznaven prejemnik: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
target: Ključ ni veljavni prejemnik za šifriranje: %s

en: No recipients specified
target: Ni določenih prejemnikov

en: Invalid key type for decryption: %s
target: Neveljavna vrsta ključa za odšifriranje: %s

en: Please set clearuri
target: Določite naslov čiščenja

en: Please set crypturi
target: Določite naslov šifriranja

en: Error opening clearuri
target: Napaka med odpiranjem clearuri

en: No signer specified
target: Ni določenega podpisnika

en: Invalid key type for verifying: %s
target: Neveljavna vrsta ključa za overitev: %s

en: Invalid key id: %s
target: Neveljaven ID ključa: %s

en: Key Data
target: Podatki ključa

en: Multiple Keys
target: Več ključev

[ctx: Validity]
en: Never
target: Nikoli

en: Marginal
target: Obrobno

en: Ultimate
target: Popolno

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
target: Ni najdenih šifrirnih ključev, ki bi izvedli zahtevano nalogo. Program <b>Gesla in šifrirni ključi</b> bo zagnan zato, da boste lahko ustvarili ali naložili ustrezen ključ.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
target: Ni najdenih šifrirnih ključev, ki bi izvedli zahtevano nalogo. Treba je zagnati program <b>Gesla in šifrirni ključi</b> za ustvarjanje ali uvoz javnega ključa. Mogoče je uporabiti tudi šifrirno geslo v souporabi.

en: Use a shared passphrase
target: Uporabite šifrirno geslo v souporabi

en: Create or import a key
target: Ustvari ali uvozi ključ

en: All Keys
target: Vsi ključi

en: Selected Recipients
target: Izbor prejemnikov

note: Filter Label
en: Search _for:
target: _Poišči:

note: first of the group
en: Use passphrase only
target: Uporabi le šifrirno geslo

en: Choose a set of recipients:
target: Izbor prejemnikov sporočila:

en: None (Don't Sign)
target: Brez (ne podpiši)

en: Sign this message as %s
target: Podpiši sporočilo kot %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
target: _Podpiši sporočilo kot:

en: Display flags
target: Pokaži zastavice

en: Displayed date and/or time properties
target: Prikazane lastnosti datuma in časa

en: Lazy mode
target: Leni način

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
target: Leni način ne normalizira vnesenih vrednosti datuma in časa

en: Displayed year
target: Prikazano leto

en: Displayed month
target: Prikazan mesec

en: Displayed day of month
target: Prikazan dan v mesecu

en: Displayed hour
target: Prikazana ura

en: Displayed minute
target: Prikazana minuta

en: Displayed second
target: Prikazana sekunda

en: Lower limit year
target: Spodnja meja leta

en: Year part of the lower date limit
target: Leto kot spodnja omejitev

en: Upper limit year
target: Zgornja meja leta

en: Year part of the upper date limit
target: Leto kot zgornja omejitev

en: Lower limit month
target: Spodnja meja meseca

en: Month part of the lower date limit
target: Mesec kot spodnja omejitev

en: Upper limit month
target: Zgornja meja meseca

en: Month part of the upper date limit
target: Mesec kot zgornja omejitev

en: Lower limit day
target: Spodnja meja dneva

en: Day of month part of the lower date limit
target: Dan meseca kot spodnja omejitev

en: Upper limit day
target: Zgornja meja dneva

en: Day of month part of the upper date limit
target: Dan meseca kot zgornja omejitev

en: Lower limit hour
target: Spodnja meja ure

en: Hour part of the lower time limit
target: Ura kot spodnja omejitev časa

en: Upper limit hour
target: Zgornja meja ure

en: Hour part of the upper time limit
target: Ura kot zgornja omejitev časa

en: Lower limit minute
target: Spodnja meja minute

en: Minute part of the lower time limit
target: Minuta kot spodnja omejitev

en: Upper limit minute
target: Zgornja meja minute

en: Minute part of the upper time limit
target: Minuta kot zgornja omejitev

en: Lower limit second
target: Spodnja meja sekunde

en: Second part of the lower time limit
target: Sekunda kot spodnja omejitev

en: Upper limit second
target: Zgornja meja sekunde

en: Second part of the upper time limit
target: Sekunda kot zgornja omejitev

en: Enter the date directly
target: Neposreden vnos datuma

en: Select the date from a calendar
target: Izbor datuma iz koledarja

en: Enter the time directly
target: Neposreden vnos časa

en: Select the time from a list
target: Izbor časa iz seznama

note: #-#-#-#-#  1611 (libcryptui master)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
target: 24hr: da

en: New Keyring Name:
target: Novo ime zbirke ključev:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
target: Izberite ime za novo zbirko ključev. Vpisati boste morali geslo za odklepanje.

en: The host name or address of the server.
target: Ime gostitelja ali naslov strežnika.

en: Add Password
target: Dodaj geslo

en: _Keyring:
target: _Zbirka ključev:

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesel?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d geslo?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesli?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesla?

en: Access a network share or resource
target: Dostop do skupnega omrežja ali vira

en: Access a website
target: Dostop do spletne strani

en: Unlocks a Secure Shell key
target: Odklene ključ varne lupine

en: Saved password or login
target: Shranjeno geslo ali prijava

en: Network Credentials
target: Omrežna poverila

en: <b>Password:</b>
target: <b>Geslo:</b>

en: Use:
target: Uporabi:

en: Change _Password
target: _Spremeni geslo

en: Add Key Server
target: Dodajanje strežnika ključev

en: Key Server Type:
target: Vrsta strežnika ključev:

en: The port to access the server on.
target: Vrata preko katerih je mogoč dostop do strežnika.

en: initial temporary item
target: začetni začasni predmet

en: Generate a new subkey
target: Ustvari novi podključ

en: If key never expires
target: V kolikor ključ nikoli ne poteče

en: Key _Type:
target: _Vrsta ključa:

en: Length of Key
target: Dolžina ključa

en: Never E_xpires
target: Nikoli _ne preteče

en: Add User ID
target: Dodaj ID uporabnika

en: Create the new user ID
target: Ustvari nov ID uporabnika

en: Must be at least 5 characters long
target: Najmanjša dolžina je 5 znakov.

en: Optional comment describing key
target: Izbirna opomba z opisom ključa

en: Optional email address
target: Dodatni elektronski naslov

en: Revoke key
target: Prekliči ključ

en: _Never expires
target: _Nikoli ne preteče

en: Add subkey to %s
target: Dodaj podključ v %s

en: ElGamal (encrypt only)
target: ElGamal (le šifriranje)

en: RSA (encrypt only)
target: RSA (le šifriranje)

en: Add user ID to %s
target: Dodaj ID uporabnika v %s

en: Invalid expiry date
target: Neveljavna vrednost datuma

en: The expiry date must be in the future
target: Datum preteka mora biti v prihodnosti

en: Expiry: %s
target: Poteče: %s

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
target: To je bil tretji poskus prijave z napačnim geslom. Poskusite znova.

en: All image files
target: Vse slikovne datoteke

en: Choose Photo to Add to Key
target: Izbor slike kot del ključa

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
target: Ali zares želite odstraniti trenutno sliko iz vašega ključa?

en: Revoke: %s
target: Preklic: %s

en: No reason for revoking key
target: Ni razloga za preklic ključa

en: Compromised
target: Ogroženo

en: Key has been compromised
target: Ključ je bil ogrožen

en: Superseded
target: Zamenjano

en: Key has been superseded
target: Ključ je bil zamenjan

en: Not Used
target: Ni uporabljeno

en: Key is no longer used
target: Ključ ni več v uporabi

note: #-#-#-#-#  2725 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
target: Za podpisovanje ni uporabnih ključev

note: #-#-#-#-#  2725 (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
target: Povezovanje z: %s

en: Resolving server address: %s
target: Razreševanje naslova strežnika: %s

en: Unable to change trust
target: Ni mogoče zamenjati zaupanja

[ctx: Expires]
en: Never
target: Nikoli

en: <b>Comment:</b>
target: <b>Opomba:</b>

en: Add a photo to this key
target: Dodaj ključu sliko

en: Change _Passphrase
target: Spremeni _šifrirno geslo

en: Go to next photo
target: Pojdi na naslednjo sliko

en: Remove this photo from this key
target: Odstrani sliko iz ključa

en: Revoke
target: Prekliči

en: Optional description of revocation
target: Opombe o razlogih za preklic

en: Re_voke
target: Pre_kliči

en: Reason for revoking the key
target: Razlog za preklic ključa

en: _Reason:
target: _Vzrok:

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
target: <i>Zelo previdno:</i> izberite izključno, če ste popolnoma prepričani, da je ključ pristen.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
target: S podpisom potrdite, da ta ključ pripada:

en: I can _revoke this signature at a later date.
target: Podpis je lahko _preklican kasneje.

en: Sign Key
target: Podpis ključa

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
target: Lahko uporabite overitev, ki jo je težko ponarediti (kot potni list) za osebno preverjanje imena in lastnika ključa. Preveriti bi morali tudi elektronski naslov lastnika in njegovo istovetnost.

en: _Casually
target: _Ravnodušno

en: _Not at all
target: Sploh _ne

en: _Others may not see this signature
target: _Drugi ne smejo videti podpisa

en: _Signer:
target: _Podpisnik:

en: _Very Carefully
target: _Zelo previdno

en: Con_firm Passphrase:
target: _Potrdi šifrirno geslo:

en: Confirm new passphrase
target: Potrdi novo šifrirno geslo

en: New _Passphrase:
target: Novo šifrirno _geslo:

en: Manage your passwords and encryption keys
target: Upravljanje z gesli in šifrirnimi ključi

note: #-#-#-#-#  2725 (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
target: Uvozi ključ

en: Show validity column
target: Pokaži stolpec veljavnosti

en: Find Remote Keys
target: Poišči oddaljene ključe

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
target: Program poišče ključe drugih oseb na spletu. Ključe lahko po tem uvozite v lastno zbirko ključev.

en: _Search for keys containing:
target: _Iskanje ključa, ki vsebuje:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
target[0]: <b>%d ključev je izbranih za usklajevanje</b>
target[1]: <b>%d ključ je izbran za usklajevanje</b>
target[2]: <b>%d ključa sta izbrana za usklajevanje</b>
target[3]: <b>%d ključi so izbrani za usklajevanje</b>

en: Sync Keys
target: Uskladi ključe

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
target: Možnost posodobi spremembe, ki so jih drugi uporabniki naredili za svoje ključe. Ni izbranega strežnika za objavljanje, zato vaši ključi ne bodo na voljo drugim.

en: _Key Servers
target: _Strežniki ključev

en: _Sync
target: _Usklajevanje

en: Contributions:
target: Podpora:

en: Seahorse Project Homepage
target: Spletna stran projekta Seahorse

en: Enter your Secure Shell passphrase:
target: Vnesite šifrirno geslo varne lupine:

note: #-#-#-#-#  2725 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
target: Ključ varne lupine

en: Creating Secure Shell Key
target: Ustvarjanje ključa varne lupine

en: New Secure Shell Key
target: Nov ključ varne lupine

en: _Create and Set Up
target: _Ustvarjanje in nastavitve

en: _Just Create Key
target: _Ustvari ključ

note: #-#-#-#-#  2725 (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
target: (Neprepoznaven ključ varne lupine)

en: Secure Shell key
target: Ključ varne lupine

en: Remote Host Password
target: Geslo oddaljenega gostitelja

en: Old Key Passphrase
target: Staro šifrirno geslo ključa

en: Enter the old passphrase for: %s
target: Vnesite staro šifrirno geslo za: %s

en: New Key Passphrase
target: Novo šifrirno geslo ključa

en: Enter the new passphrase for: %s
target: Vnesite novo šifrirno geslo za: %s

en: Enter Key Passphrase
target: Vnesite šifrirno geslo ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
target: Šifrirno geslo za ključ nove varne lupine

note: #-#-#-#-#  2725 (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
target: Uvažanje ključa: %s

en: Importing key. Enter passphrase
target: Uvažanje ključa. Vnesite šifrirno geslo

en: No private key file is available for this key.
target: Za ta ključ ni na voljo osebnega ključa.

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
target: Za uporabo ključa varne lupine pri povezavi z drugim računalnikom, ki uporablja SSH, je treba imeti že ustvarjen račun za prijavo na oddaljenem računalniku.

en: Unexpected element: '%s'
target: Nepričakovan predmet: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
target: Na voljo še ni objavljenih virov.

en: %a of %u on %h
target: %a od %u na %h

en: Cannot create Avahi client: %s
target: Ni mogoče ustvariti Avahi odjemalca: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
target: Ni mogoče ustvariti Avahi brskalnika storitev.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
target: Opravilo v teku

en: No details known
target: Ni znanih podrobnosti

en: Generating Server Key
target: Ustvarjanje strežniškega ključa

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
target: Opravilo je lahko dolgotrajno. Med opravilom pritiskajte na tipkovnico, premikajte miško ali pa brskajte po spletu, da ustvarite čim več entropije.

en: Cannot create private server key: %s
target: Ni mogoče ustvariti osebnega strežniškega ključa: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
target: Ni mogoče uvoziti osebnega strežniškega ključa '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
target: Ni mogoče izvoziti osebnega ključa v PEM zapis: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem mape osebnega ključa '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega ključa '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
target: Napaka med pisanjem datoteke osebnega ključa '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem samodejnega podpisa osebnega ključa za '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
target: Ni mogoče uvoziti potrdila strežnika '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
target: Ni mogoča izvoziti potrdila strežnika v PEM zapis: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem mape potrdila strežnika '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
target: <big><b>Zahtevana je overitev.</b></big>

en: Anonymous Authentication
target: Brezimna overitev

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
target: Podatkovni vir <b>%s</b> zahteva overitev pred odobritvijo dostopa.

en: Authentication required.
target: Zahtevana je overitev.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
target: Potrdilo v verigi je bilo podpisano z algoritmom, ki ni varen

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
target: Izdajatelj v verigi potrdila ni avtoriteta potrdil

en: Beware! Certificate has been revoked
target: Pozor! Potrdilo je bilo preklicano

en: Certificate signature verification failed
target: Overjanje podpisa potrdila je spodletelo

en: Could not add certificate to temporary trust list
target: Potrdila ni mogoče dodati na začasni seznam zaupanja vrednih

en: Could not copy certificate
target: Potrdila ni mogoče kopirati

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
target: Imena izdajatelja potrdila ni mogoče pridobiti, gnutls_x509_get_issuer_dn ni uspel

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
target: Imena potrditvenega subjekta ni mogoče pridobiti, gnutls_x509_get_dn ni uspel

en: Could not sort peer certificates
target: Razvrščanje vrstniških potrdil ni uspelo

en: Failed to verify peer certificate
target: Preverjanje vrstniškega potrdila ni uspelo

en: GnuTLS error %d
target: Napaka GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
target: Napaka GnuTLS %d v %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
target: Napaka GnuTLS %d v %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
target: Napaka GnuTLS %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
target: Prejeto opozorilo TLS s strežnika: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
target: Prejete verige potrdila ni mogoče preveriti. Stanje preverjanja je %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
target: Prejeto neznano opozorilo TLS %d s strežnika

en: Remote certificate not trusted.
target: Oddaljeno potrdilo ni vredno zaupanja.

en: Server did not properly shut down TLS connection
target: Strežnik ni pravilno zaprl povezave TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
target: Strežnik je poslal nerazvrščeno verigo potrdil, kar krši specifikacije TLS

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
target: Certifikat zahteva, da strežnik v svojem odgovoru vključi stanje OCSP, vendar stanje OCSP manjka.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
target: Ime gostitelja strežnika se ne ujema z imenom gostitelja potrdila

en: Unsupported certificate type
target: Nepodprta vrsta potrdila

en: Verifying certificate...
target: Preverjanje potrdila ...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
target: gnutls_certificate_get_peers ni vrnil nobenega potrdila

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
target: gnutls_pem_base64_encode2 je spodletel

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
target: Izberite programe, ki se zaženejo, ko pritisnite na spletno povezavo ali naslov elektronske pošte

en: Create new or change existing desktop entry
target: Ustvarite novo ali spremenite obstoječo datoteko namizja

en: Use selected application to open files
target: Za odpiranje datotek te vrste bo uporabljen izbrani program.

en: _Installed Applications
target: _Nameščeni programi

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
target: <b>_Ukaz:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
target: _Izvedi v terminalu

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
target: _Obdrži okno terminala po zagonu ukaza odprto

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
target: <b>V ukazni vrstici lahko uporabite naslednje kode:</b>
      <b>%f</b>: predstavlja ime datoteke
      <b>%F</b>: predstavlja več imen datotek
      <b>%u</b>: predstavlja URI datoteke
      <b>%U</b>: predstavlja več URI-jev

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
target: <b>Ime programa</b>

en: Execute custom command line to open files
target: Za odpiranje datotek te vrste bo uporabljen ukaz po meri.

en: C_ustom Command Line
target: Ukaz po _meri

en: _Set selected application as default action for this file type
target: Nastavi izbrani program kot _privzeto dejanje za datoteke te vrste

en: Confirm File Replacing
target: Potrdite zamenjavo datoteke

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
target: <b>Datoteka s tem imenom že obstaja.</b>
    
    Ali želite zamenjati obstoječo datoteko

en: with the following file?
target: z naslednjo datoteko?

en: _Apply this option to all existing files
target: Uporabi to možnost za _vse obstoječe datoteke

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
target: sistemske ikone

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
target: slike

en: <b>Choose icon from:</b>
target: <b>Izberite ikono:</b>

en: Execute File
target: Izvedi datoteko

en: Execute in _Terminal
target: Izvedi v _terminalu

en: Icon of the file in folder view
target: Ikona datoteke v pogledu map

en: <b>_Name:</b>
target: <b>_Ime:</b>

en: <b>Target file:</b>
target: <b>Ciljna datoteka:</b>

en: <b>File type:</b>
target: <b>Vrsta datoteke:</b>

en: <b>Open _with:</b>
target: <b>Odpri _z:</b>

en: Select the application used to open files of this type
target: Izberite program, s katerim želite odpreti datoteke te vrste

en: <b>Total count of files:</b>
target: <b>Skupno število datotek:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
target: <b>Skupna velikost:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
target: <b>Velikost na disku:</b>

en: <b>Last modification:</b>
target: <b>Zadnja sprememba:</b>

en: <b>Last access:</b>
target: <b>Zadnji dostop:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
target: <b>Zadnja sprememba dovoljenj:</b>

en: <b>O_wner:</b>
target: <b>_Lastnik:</b>

en: <b>G_roup:</b>
target: <b>_Skupina:</b>

en: <b>_View content:</b>
target: <b>_Branje:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
target: <b>_Pisanje:</b>

en: <b>_Execute:</b>
target: <b>_Izvajanje:</b>

en: <b>Special bits:</b>
target: <b>Posebni biti:</b>

en: Who can read content of the file/directory
target: Kdo lahko bere vsebino datoteke/mape

en: Who can change content of the file/directory
target: Kdo lahko spreminja vsebino datoteke/mape

en: Who can execute the file or enter the directory
target: Kdo lahko izvede datoteko oz. odpre mapo

en: Special flags for file execution
target: Posebne zastavice za izvajanje datoteke

en: Special flags for directory access
target: Posebne zastavice za dostop do mape

en: <b>Access Control</b>
target: <b>Dostop</b>

en: _Permissions
target: _Dovoljenja

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
target: Lepljivo

en: Sticky & set GID
target: Nastavi GID in lepljivost

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
target: Nastavi UID

en: Set UID & GID
target: Nastavi UID in GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
target: Samo lastnik

en: Only owner and group
target: Samo lastnik in skupina

en: Anyone
target: Kdorkoli

en: Choose Date
target: Izberite datum

en: Choose a date from the following calendar
target: S koledarja izberite datum

en: Search Files
target: Iskanje datotek

en: <b>File _Name Patterns:</b>
target: <b>Vzorci _imen datotek:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
target: Vzored mora biti sestavljen iz seznama vzorcev lupone POSIX (kot ločilnik uporabite podčrtaj) ali regularnih izrazov POSIX.

en: Case insensiti_ve
target: Ne razlikuj _velikosti črk

en: _Use regular expression
target: _Uporabi logični izraz

en: <b>Plac_es to Search:</b>
target: <b>_Mesta iskanja:</b>

en: _Search in sub directories
target: _Išči po podmapah

en: Search _hidden files
target: Najdi _skrite datoteke

en: Name/_Location
target: Ime/_mesto

en: <b>File Type</b>
target: <b>Vrsta datoteke</b>

en: Only search for files of following types:
target: Išči le naslednje vrste datotek:

en: Te_xt files
target: _Besedilne datoteke

en: _Image files
target: _Slike

en: _Audio files
target: _Zvočne datoteke

en: _Video files
target: _Video datoteke

en: Folde_rs
target: Map_e

en: Ot_her:
target: Dru_go:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
target: Tukaj lahko vnesete katerokoli veljavno vrsto vsebine. Na koncu vrste je dovoljena uporaba nadomestnega znaka *. Vrste vsebine je potrebno ločiti s podpičjem.

en: File _Type
target: _Vrsta datoteke

en: <b>File Contain_s:</b>
target: <b>_Vsebina datoteke:</b>

en: C_ontent
target: Vse_bina

en: _Smaller than:
target: _Manjše kot:

en: _Bigger than:
target: _Večje kot:

en: <b>Last Modified Time</b>
target: <b>Zadnja sprememba:</b>

en: _Earlier than:
target: _Starejše kot:

en: L_ater than:
target: _Novejše kot:

en: <b>Web Browser</b>
target: <b>Spletni brskalnik</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
target: Prednostni spletni brskalnik bo uporabljen za odpiranje povezav.

en: <b>Mail Client</b>
target: <b>Poštni odjemalec</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
target: Prednostni poštni odjemalec bo uporabljen za sestavljanje elektronske pošte, ko kliknete na elektronski naslov.

en: <b>Terminal Emulator</b>
target: <b>Terminal</b>

en: File Associations
target: Datotečne povezave

en: <b>Time remaining:</b>
target: <b>Preostali čas:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
target: <b>Pojavile so se napake:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
target: Neveljavna datoteka namizja: »%s«

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
target: Vrste vsebine datoteke »%s« za zagon ni mogoče določiti

en: No default application is set to launch URIs %s://
target: Za URI %s:// ni nastavljenega privzetega programa

en: Cannot set working directory to '%s': %s
target: Delovne mape ni mogoče spremeniti v »%s«: %s

en: No default application is set for MIME type %s
target: Za vrsto MIME %s ni nastavljenega privzetega programa

en: Trash Can
target: Smeti

en: shortcut to URI
target: bližnjica do URI-ja

en: fm_template_create_file: invalid argument
target: fm_template_create_file: neveljaven argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
target: V nastavitvah ni nastavljenega terminala

en: Invalid description of thumbnailer application
target: Neveljaven opis programa za ustvaritev predoglednih sličic

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
target: Podpot »%s« naslova URI vsebuje neveljavne ubežne znake

en: Duplicate handler for tag <%s>
target: Ročnik oznake <%s> že obstaja

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
target: »%-.*s« ni mogoče razčleniti, kar bi moralo biti številka znotraj sklica znaka (na primer &#234;). Mogoče je številka prevelika.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Sklic znaka ni zaključena s podpičjem. Najverjetneje ste uporabili znak '&' brez povezave z entiteto. Znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
target: Sklic znaka »%-.*s« ne kodira dovoljenega znaka.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Najdena je bila prazna entiteta »&;«. Dovoljene entitete so: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
target: Ime entitete »%-.*s« je neznano

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Entiteta ni zaključena s podpičjem. Najverjetneje ste uporabili znak '&' brez povezave z entiteto. Znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'

en: Space isn't allowed in the close tag
target: V končni oznaki presledek ni dovoljen

en: Element '%s' was closed but no element was opened
target: Element »%s« je bil zaprt, vendar ni bil odprt

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
target: Namesto elementa »%2$s« je bil zaprt element »%1$s«

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
target: Začetek vrednosti atributa vsebuje neveljaven znak '%c'

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
target: Konec vrednosti atributa vsebuje neveljaven znak '%c' (pričakuje se '%c').

en: Document ended unexpectedly
target: Dokument se je nepričakovano končal

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
target: fm_xml_file_to_data: napaka podatkov XML

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
target: <b>Izberite program, s katerim želite odpreti datoteke vrste »%s«</b>

en: <No subfolders>
target: <Ni podmap>

en: Shows tree of directories in sidebar
target: Pokaže drevo map v stranskem pladnju

en: C_opy Here
target: Kopiraj _sem

en: XDirectSave failed.
target: Opravilo XDirectSave ni uspelo.

en: Open _With...
target: Odpri _z ...

en: Copy Pa_th(s)
target: Kopiraj po_ti

en: Unh_ide
target: P_okaži

en: Co_mpress...
target: _Stisni ...

en: E_xtract To...
target: _Razširi v ...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
target: Vaši zaznamki že vsebujejo zaznamek za to mapo.

en: scanning... %d
target: Preiskovanje … %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
target: Vnesite veljavno uporabniško ime ali ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
target: Vnesite veljavno ime skupine ali ID.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Ali želite rekurzivno uveljaviti te spremembe na vseh datotekah in podmapah?

en: Hide or unhide the file
target: Skrij ali pokaži datoteko

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
target: Ta datoteka je skrita, ker se njeno ime začne s piko ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
target: Če se ime datoteke začne s piko ('.'), je datoteka skrita. Pritisnite <Ctrl+H>, če želite videti skrite datoteke.

en: scanning...
target: Preiskovanje ...

en: <b>_Access content:</b>
target: <b>Dostop:</b>

en: Files of different types
target: Različne vrste datotek

en: Multiple files
target: Več datotek

en: Create _New...
target: Ustvari _novo ...

en: _Sort Files
target: _Razvrsti datoteke

en: _Rename Folder...
target: _Preimenuj mapo ...

en: Folder Prop_erties
target: Lastnosti _mape

en: _Ignore Name Case
target: Pre_zri velikost črk v imenu

en: By File _Type
target: Po vrsti _datoteke

en: Enter a name for the newly created folder:
target: Vnesite ime nove mape:

en: Creating New Folder
target: Ustvarjanje nove mape

en: Enter a name for empty file:
target: Vnesite ime nove datoteke:

en: Creating ...
target: Ustvarjanje ...

en: Enter a name for the new %s:
target: Vnesite ime nove %s:

en: Creating %s
target: Ustvarjanje %s

en: _Run default application on file after creation
target: _Zaženi privzeti program, ko se datoteka ustvari

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Besedilna datoteka »%s« je izvedljivi skript.
    Kaj želite storiti?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
target: Datoteka »%s« je izvedljiva. Ali jo želite izvesti?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
target: Prosimo, določite mape.

en: Only system administrators have the permission to do this.
target: To dejanje lahko izvedejo le skrbniki sistema.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
target: Ali želite premakniti datoteko »%s« v smeti?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
target[0]: Ali želite premakniti %d izbranih datotek v smeti?
target[1]: Ali želite premakniti %d izbrano datoteko v smeti?
target[2]: Ali želite premakniti %d izbrani datoteki v smeti?
target[3]: Ali želite premakniti %d izbrane datoteke v smeti?

en: Do you want to delete the file '%s'?
target: Ali želite izbrisati datoteko »%s«?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
target[0]: Ali želite izbrisati %d izbranih datotek?
target[1]: Ali želite izbrisati %d izbrano datoteko?
target[2]: Ali želite izbrisati %d izbrani datoteki?
target[3]: Ali želite izbrisati %d izbrane datoteke?

en: Please enter a new name:
target: Vnesite novo ime:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
target: Ali ste prepričani, da želite izprazniti smeti?

en: Pa_ste and Go
target: Prilepi in po_jdi

en: Folder location bar
target: Naslovna vrstica

en: Filesystem Root
target: Koren datotečnega sistema

en: _Mount Volume
target: _Priklopi nosilec

en: _Unmount Volume
target: _Odklopi nosilec

en: _Eject Removable Media
target: _Izvrzi odstranljiv nosilec

en: _Format Volume
target: _Formatiraj nosilec

en: _Rename Bookmark Item
target: _Preimenuj zaznamek

en: Re_move from Bookmarks
target: _Odstrani zaznamek

en: Move Bookmark _Up
target: Premakni zaznamek navz_gor

en: Move Bookmark _Down
target: Premakni zaznamek navz_dol

en: _Empty Trash Can
target: Izprazni _smeti

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
target: Pokaže seznam mest, naprav in zaznamkov v stranskem pladnju

en: Rename Bookmark Item
target: Preimenuj zaznamek

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
target: Vrsta: %s
    Velikost: %s
    Datum spremembe: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
target: Vrsta: %s
    Datum spremembe: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
target: <b>Opravilo datoteke se je končalo z napakami.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Nekaterih datotek ni mogoče premakniti v smeti, ker datotečni sistem tega dejanja ne podpira.
    Ali želite namesto tega datoteke izbrisati?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
target: Brisanje

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
target: Ustvarjanje povezave

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
target: <b>V:</b>

en: Creating links to files
target: Ustvarjanje povezav do datotek

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
target: Spreminjanje atributov

en: Changing attributes of files
target: Spreminjanje atributov datotek

en: <b>File operation is in progress...</b>
target: <b>Poteka opravilo datoteke …</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
target: <b>%s datoteke:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
target: <b>%s datotek:</b>

en: _Directory Tree
target: Drevo _map

en: Directory Tree
target: Drevo map

en: View of folder contents
target: Pogled vsebine mape

en: _Hide %s
target: _Skrij %s

en: _Move Left
target: Premakni _levo

en: _Forget Width
target: Pozabi _širino

en: _Icon View
target: _Ikone

en: _Thumbnail View
target: _Predogledne sličice

en: Detailed _List View
target: Po_droben seznam

en: Changes active tab
target: Spremeni dejavni zavihek

en: The specified directory '%s' is not valid
target: Mapa »%s« ni veljavna

en: Cannot access destination file
target: Do ciljne datoteke ni mogoče dostopiti

en: Cannot create a link on non-native filesystem
target: Povezave na tujem datotečnem sistemu ni mogoče ustvariti

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
target: Datoteke »%s« ni mogoče obnoviti: izvirna pot je neznana

en: Source and destination are the same.
target: Izvorna in ciljna mapa sta enaki.

en: Cannot move a folder into its sub folder
target: Mape ni mogoče premakniti v lastno podmapo.

en: Cannot copy a folder into its sub folder
target: Mape ni mogoče kopirati v lastno podmapo.

en: Destination is a sub folder of source
target: Cilj je podmapa izvorne mape.

en: Cannot copy file '%s': not supported
target: Datoteke »%s« ni mogoče kopirati: dejanje ni podprto

en: Setting display name can be done only for single file
target: Prikazno ime lahko nastavite le za posamezno datoteko

en: Setting target can be done only for single file
target: Cilj lahko nastavite le za posamezno datoteko

en: XML file '%s' error (%d:%d):
target: Napaka v datoteki XML »%s« (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
target: Datoteka XML ne vsebuje korena »Applications«

en: Cannot create XML definition for '%s'
target: Določila XML za »%s« ni mogoče ustvariti

en: Menu path '%s' already exists
target: Pot menija »%s« že obstaja

en: Menu cache error
target: Napaka predpomnilnika menija

en: Invalid menu directory
target: Neveljavna mapa menija

en: Menu item name cannot be empty
target: Ime predmeta menija ne sme biti prazno

en: Invalid menu directory '%s'
target: Neveljavna mapa menija: »%s«

en: Invalid menu item
target: Neveljaven predmet menija

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
target: Predmet menija »%s« nima ustrezne datoteke namizja

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
target: Skrivanje mape menija ni podprto

en: Setting attribute '%s' not supported
target: Nastavljanje atributa »%s« ni podprto

en: Invalid value for attribute '%s'
target: Neveljavna vrednost atributa »%s«

en: The '%s' is a menu directory
target: »%s« je mapa menija

en: The '%s' isn't a menu item
target: »%s« ni predmet menija

en: The '%s' entry file is broken
target: Datoteka namizja »%s« je pokvarjena

en: Cannot create menu item '%s'
target: Predmeta menija »%s« ni mogoče ustvariti

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
target: Ime mape menija se ne sme končati z ».desktop«

en: Invalid operation with menu root
target: Neveljavno dejanje s korenom menija

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
target: FmMenuVFileMonitor: mape »%s« ni mogoče najti v predpomnilniku menija

en: Choose Executable File
target: Izberite izvedljivo datoteko

en: <b>Co_mmand:</b>
target: <b>_Ukaz:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je kliknjena ikona programa

en: <b>D_escription:</b>
target: <b>_Opis:</b>

en: Generic name of the application
target: Splošno ime programa

en: <b>_Working directory:</b>
target: <b>_Delovna mapa:</b>

en: The working directory to run the program in
target: Delovna mapa, v kateri bo zagnan program

en: <b>_Tooltip:</b>
target: <b>Orodni _namig:</b>

en: Tooltip to show on application
target: Orodni namig

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
target: Uporabi obvestilo o _zagonu

en: _Desktop Entry
target: Datoteka _namizja

en: Restore trashed files to original paths
target: Obnovi datoteke v smeteh na izvirno mesto

en: source file name or desktop id
target: ime datoteke vira ali ID namizja

en: result file name
target: ime izhodne datoteke

en: RESULT
target: REZULTAT

en: DVD+RW DL Disc
target: Disk DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
target: Prazen disk DVD+RW DL

en: MRW Disc
target: Disk MRW

en: Blank MRW Disc
target: Prazen disk MRW

en: MRW/W Disc
target: Disk MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
target: Prazen disk MRW/W

en: Blank Optical Disc
target: Prazen optični disk

en: Optical Disc
target: Optični disk

en: Configured data sources in the system
target: Nastavljeni podatkovni viri v sistemu

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
target: Podatkovne vire povezujejo povezave podatkovnih zbirk: vse podrobnosti za odpiranje povezave do želene podatkovne zbirke z uporabo 'ponudnika', je sklicano z enoznačnim imenom.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
target: Ali zares želite odstraniti vir podatkov '%s'?

en: Data source removal confirmation
target: Potrditev odstranjevanja virov podatkov

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
target: Spremeni lastnosti podatkovnega vira (imena ni mogoče spremeniti).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
target: Ta podatkovni vir je sistemski podatkovni vir
    in zahteva posebna dovoljenja za spreminjanje.

en: Login for %s
target: Prijava za %s

en: Connection successfully opened!
target: Povezava je uspešno ustvarjena!

en: Could not open connection
target: Ni mogoče odpreti povezave

en: Could not execute browser program
target: Ni mogoče izvesti programa za brskanje

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
target: Brez podrobnosti

en: Database access control center
target: Nadzorno središče za dostop do podatkovne zbirke

en: Configure your database access environment
target: Nastavitev okoljskih značilnosti dostopa do podatkovne zbirke.

en: Missing mandatory information, to create database
target: Manjkajo obvezni podatki za ustvarjanje podatkovne zbirke

en: Error creating database: %s
target: Napaka med ustvarjanjem podatkovne zbirke: %s

en: New data source definition
target: Novo določilo podatkovnega vira

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
target: S pomočnikom je lažje slediti postopku ustvarjanja novega podatkovnega vira ali pa nove podatkovne zbirke.
    
    Treba je le slediti korakom!

en: Add a new data source...
target: Dodaj nov podatkovni vir ...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
target: Navedena polja vključujejo osnovne podrobnosti za nov podatkovni vir. Obvezna polja so označena z zvezdico. Za ustvarjanje krajevne datoteke podatkovne zbirke je treba izbrati vrsto podatkovne zbirke 'SQLite'.

en: Data source name
target: Ime vira podatkov

en: System wide data source:
target: Sistemski podatkovni vir:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
target: Na tej strani je mogoče izbirati med uporabo obstoječe podatkovne zbirke oziroma ustvarjanjem nove za uporabo z novim podatkovnim virom.

en: Create a new database:
target: Ustvari novo podatkovno zbirko:

en: Create a new database?
target: Ali naj se ustvari nova podatkovna zbirka?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
target: Navedena polja vključujejo podrobnosti za ustvarjanje novega podatkovnega vira (obvezna polja so označena z zvezdico). Podatki so odvisni od vrste podatkovne zbirke, zato je včasih koristno prej pregledati priročnik za morebitne posebnosti.

en: New database definition
target: Določilo nove podatkovne zbirke

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
target: Navedena polja vključujejo podrobnosti za odpiranje povezave (obvezna polja so označena z zvezdico).  Podatki so odvisni od vrste podatkovne zbirke, zato je včasih koristno prej pregledati priročnik za morebitne posebnosti.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
target: Parametri povezave

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
target: Naslednja polja vključujejo podrobnosti overitve za odpiranje povezave.

en: Authentication parameters
target: Parametri overitve

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
target: Vse podrobnosti za ustvarjanje novega podatkovnega vira so uspešno pridobljeni. Pritisnite tipko 'Uveljavi' za dokončanje opravila.

en: Ready to add a new data source
target: Pripravljeno za dodajanje novega podatkovnega vira

en: Data source _name:
target: _Ime podatkovnega vira:

en: _System wide data source:
target: _Sistemski podatkovni vir:

en: _Provider:
target: _Ponudnik:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
target: <span foreground='red'>Ponudnik podatkovne zbirke tega podatkovnega vira ni na voljo,
    zato je urejanje atributov podatkovnega vira onemogočeno</span>

en: Connection opening
target: Odpiranje povezave

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
target: Izpolnite polja za overitev
    za odpiranje povezave

en: No authentication required,
    confirm connection opening
target: Overitev ni zahtevana,
    potrditev odpiranja povezave

en: Could not declare new data source
target: Ni mogoče napovedati novega podatkovnega vira

en: No valid data source info was created
target: Ni ustvarjenih veljavnih podatkov o viru

en: Database access services for the GNOME Desktop
target: Storitev dostopa do podatkovnih zbirk za GNOME namizje.

en: _Data source
target: _Podatkovni vir

en: _New datasource
target: _Nov podatkovni vir

en: Create new data source
target: Ustvari nov podatkovni vir

en: _Delete datasource
target: _Izbriši podatkovni vir

en: Delete selected data source
target: Izbriši izbrani podatkovni vir

en: Edit properties for selected data source
target: Uredi lastnosti izbranega podatkovnega vira

en: About GNOME-DB
target: O programu

note: title
en: Providers
target: Ponudniki

en: Installed providers
target: Nameščeni ponudniki

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
target: Ponudniki določajo programske dodatke, ki omogočajo dostop do posamezne podatkovne zbirke na način kot ga določajo prodajalci zbirk.

en: Statement could not be found in batch's statements
target: Izjave ni mogoče najti v seznamu izjav

en: Conflicting parameter '%s'
target: Parameter '%s' je v sporu

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
target: Napaka med nalaganjem podrobnosti overitve za DNS '%s': %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
target: Napaka med ustvarjanjem nastavitvene mape '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
target: Uporabniška nastavitvena mapa '%s' obstaja, vendar ni mapa

en: Malformed data source name '%s'
target: Izmaličeno ime podatkovnega vira '%s'

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
target: Ni mogoče shraniti podatkov overitve za DSN '%s': %s

en: Can't manage system-wide configuration
target: Ni mogoče upravljati s sistemskimi nastavitvami

en: Authentication for the '%s' DSN
target: Overitev za DSN '%s'

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
target: Ni mogoče izbrisati podatkov overitve za DSN '%s': %s

en: Unknown DSN '%s'
target: Neznan DSN '%s'

en: Provider '%s' not found
target: Ponudnika '%s' ni mogoče najti

en: No provider '%s' installed
target: Ni nameščenega ponudnika '%s'

en: Can't load provider: %s
target: Ni mogoče naložiti ponudnika: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
target: Ni mogoče naložiti ponudnika '%s'

en: DSN parameters
target: Parametri DSN

en: List of installed providers
target: Seznam nameščenih ponudnikov

en: Error loading provider '%s': %s
target: Napaka med nalaganjem ponudnika '%s': %s

en: DSN to use
target: DSN za uporabo

en: Connection string to use
target: Niz povezave za uporabo

en: Provider to use
target: Ponudnik za uporabo

en: Authentication string to use
target: Niz overitve za uporabo

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
target: Uporabljen GdaMetaStore v povezavi

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
target: Enoznačna vrednost GThread preko katere bo na voljo povezava.Nastavite lahko spreminja le ponudnik podatkovne zbirke

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
target: Pove ali je povezava ovita okoli druge povezave in je s tem povsem zavarovana

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
target: Ustvari povezavo z nadzorom za pregledovanje ovite povezave

en: Number of history events to keep in memory
target: Število nedavnih dogodkov, ki se hranijo v pomnilniku

en: Computes execution delay for each executed statement
target: Izračuna zakasnitev izvajanja za vsako izvršeno izjavo

en: Artificially slows down the execution of queries
target: Umetno upočasni izvajanje poizvedb

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
target: Ni mogoče določiti lastnosti '%s', kadar je povezava odprta

en: No DSN named '%s' defined
target: Ni določenega DSN z imenom '%s'

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
target: Ni mogoče določiti lastnosti '%s', ko je povezava odprta

en: Multi threading is not supported or enabled
target: Večkratno nitenje ni podprto ali omogočeno

en: Malformed data source specification '%s'
target: Nepravilno oblikovani podatki vira '%s'

en: Data source %s not found in configuration
target: Vira podatkov %s ni mogoče najti med nastavitvami

en: Datasource configuration error: no provider specified
target: Napaka nastavitve podatkovnega vira: ni navedenega ponudnika

en: Malformed connection string '%s'
target: Izmaličen niz povezave '%s'

en: No database driver specified
target: Ni določenega gonilnika podatkovne zbirke.

en: No DSN or connection string specified
target: Ni določenega DSN ali niza povezave

en: No provider specified
target: Ni določenega ponudnika

en: Provider does not allow usage from this thread
target: Ponudnik ne dovoli uporabe iz te niti

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
target: Notranja napaka: ponudnik ne omogoča navidezne metode open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
target: Napaka med upravljanjem metapodatkov posodobitve: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
target: Ponudnik ne ponuja gradnika GdaDataHandler za datume

en: Provider does not support statement preparation
target: Ponudnik ne podpira priprave izjav

en: Can't obtain connection lock
target: Ni mogoče pridobiti zaklepa povezave

en: Asynchronous execution is not supported
target: Asinhrono izvajanje ni podprto

en: Can't find task %u
target: Ni mogoče najti naloge %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
target: Ponudnik ne podpira neusklajenih opravil strežnika

en: Statement is a selection statement
target: Izjava je izjava izbire

en: Statement is not a selection statement
target: Izjava ni izjava izbire

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
target: Manjkajo ali pa so napačno navedeni argumenti razpredelnice '%s': %s

en: Meta update error
target: Napaka med posodabljanjem metapodatkov

en: Wrong filter arguments
target: Neveljavni argumenti filtra

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
target: Sledenje stanja povezave prenosa: ni prenosa za %s

en: Column %d out of range (0-%d)
target: Stolpec %d je izven območja (0-%d)

en: Can't set iterator's position
target: Ni mogoče določiti položaja ponavljalnika

en: Can't access data
target: Ni mogoč dostop do podatkov

en: Old data model
target: Star podatkovni model

en: New data model
target: Nov podatkovni model

en: Missing original data model
target: Manjka osnovni podatkovni model

en: Missing new data model
target: Manjka nov podatkovni model

en: Data models must support random access model
target: Podatkovni modeli morajo podpirati naključni način dostopa

en: Data models to compare don't have the same number of columns
target: Podatkovni modeli za primerjavo nimajo enakega števila stolpcev

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
target: Neprimerna vrsta za stolpec %d: '%s' in '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
target: Ni mogoče pridobiti števila vrstic podatkovnega modela, iz katere naj se izvrši primerjava

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
target: Ni mogoče pridobiti števila vrstic podatkovnega modela za primerjavo

en: Differences computation cancelled on signal handling
target: Razlike izračunavanja so preklicane ob zaznanem signalu

en: Whether data model can be modified
target: Ali je mogoče podatkovni model spremeniti

en: Row %d out of range (0-%d)
target: Vrstica %d je izven območja (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
target: Vrstice %d ni mogoče najti (prazen podatkovni model)

en: No row in data model
target: Ni vrstic v podatkovnem modelu

en: Data model has no data
target: Podatkovni model je brez podatkov

en: Attempting to modify a read-only data model
target: Poskus spreminjanja podatkovnega modela le za branje.

en: Too many values in list
target: Preveč je spremenljivk v seznamu

en: Row not found in data model
target: Vrstice v podatkovnem modelu ni mogoče najti

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
target: Ni mogoče naložiti knjižnice Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
target: Ni mogoče naložiti simbola '%s' iz knjižnice Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
target: Knjižnica Berkeley DB ni naložena

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
target: Model BDB po meri ni popoln: manjka metoda '%s'

en: Expected GdaBinary value, got %s
target: Pričakovana je vrednost GdaBinary, pridobljena pa %s

en: Key modification is not supported
target: Spreminjanje ključa ni podprto

en: Data model does not support getting individual value
target: Podatkovni model ne podpira pridobivanja posameznih vrednosti

en: Data model returned value of invalid '%s' type
target: Podatkovni model je vrnil neveljavno vrednost vrste '%s'

en: Data model returned invalid NULL value
target: Podatkovni model je vrnil neveljavno NULL vrednost

en: Data model does not support setting individual value
target: Podatkovni model ne podpira določanja posameznih vrednosti

en: Data model does not support setting values
target: Podatkovni model ne podpira določevanja vrednosti

en: Data model does not support row append
target: Podatkovni model ne podpira pripenjanja vrstic

en: Model does not allow row insertion
target: Model ne dovoli vstavljanja vrstic

en: Model does not allow row deletion
target: Model ne dovoli brisanja vrstic

en: Data model does not support row removal
target: Podatkovni model ne podpira odstranjevanja vrstic

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
target: Parameter '%s' mora vsebovati vrednost niza, zato je opravilo prezrto.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
target: Parameter '%s' mora vsebovati logično vrednost, zato je opravilo prezrto.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
target: Parameter '%s' mora vsebovati celoštevilčno vrednost niza, zato je opravilo prezrto.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
target: Neznana vrednost GdaDataModelIOFormat %d

en: File '%s' already exists
target: Datoteka '%s' že obstaja

en: Exported Data
target: Izvoženi podatki

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
target: Pričakovana je oznaka <gda_value> ali <gda_array_value>, pridobljena pa <%s>, zato je opravilo prezrto.

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
target: Ni mogoče pridobiti podatkov vrste stolpca (vrsta ni znana ali pa ni določena)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
target: Pričakovano <gda_array_data>, dobljeno <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
target: Ni mogoče pridobiti ponavljalnika podatkovnega modela vira

en: Inexistent column in source data model: %d
target: Neobstoječ stolpec v izvornem podatkovnem modelu: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
target: Ciljni stolpec %d ne sme imeti določene vrednosti NULL, vendar nima povezave z izvornim podatkovnim modelom

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
target: Ciljni stolpec %d je vrste gda (%s) in je neskladen z izvornim stolpcem vrste %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
target: Ni mogoče pretvoriti '%s' iz GDA vrste %s v vrsto %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
target: Ni mogoče spustiti atributov podatkovnega modela: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
target: Ni mogoče spustiti vsebine podatkovnega modela: %s

en: Data model does not support backward cursor move
target: Podatkovni model ne podpira povratnega premika kazalnika

en: 0 row
target: 0 vrstic

en: Row not found
target: Vrstice ni mogoče najti

en: Column cannot be modified
target: Stolpca ni mogoče spremeniti

en: New path must be a subpath of the base directory
target: Nova pot mora biti podrejena pot osnovne mape

en: Could not rename file '%s' to '%s'
target: Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s'

en: Could not create directory '%s'
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
target: Ni mogoče prepisati vsebine datoteke '%s'

en: Wrong type of data
target: Napačna vrsta podatkov

en: Column cannot be set
target: Stolpca ni mogoče določiti

en: Cannot set contents of filename '%s'
target: Ni mogoče določiti vsebine datoteke '%s'

en: Cannot create directory '%s'
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'

en: Cannot add row: filename missing
target: Ni mogoče dodati vrstice: manjka ime datoteke

en: Cannot remove file '%s'
target: Ni mogoče odstraniti datoteke '%s'

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
target: Niz povezave

en: List of defined data sources
target: Seznam določenih podatkovnih virov

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
target: Možnost '%s' mora vsebovati vrednost niza, zato je opravilo prezrto.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
target: Možnost '%s' mora vsebovati logično vrednost, zato je opravilo prezrto.

en: "options" property is not a GdaSet object
target: Lastnost "možnosti" ni GdaSet predmet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
target: Možnost '%s' mora vsebovati GType vrednost, zato je opravilo prezrto.

en: Character conversion at line %d, error: %s
target: Znakovna pretvorba v vrstici %d; vrnjena napaka: %s

en: no detail
target: brez podrobnosti

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
target: Ni se mogoče pretvoriti niza '%s' v'%s' vrednost

en: Error while parsing CSV file: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem CSV datoteke: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
target: Napaka med branjem vozlišča XML datoteke

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
target: Pričakovano je vozlišče <gda_array> v XML datoteki, pridobljeno pa <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
target: Ni določenega "gdatype" atributa v <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
target: Pričakovan <gda_array_field> v <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
target: Pričakovan <gda_array_data> v <gda_array>, dobljeno <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
target: Pričakovan <gda_array_data> v <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
target: Ni mogoče prebrati vsebine vozlišča <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
target: Pričakovana je <gda_array_row> v <gda_array_data>, prodobljena pa <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
target: Vrstica ima preveč vrednosti (vrednosti so prezrte)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
target: Ni mogoče pretvoriti '%s' na vrednosti vrste %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
target: Pričakovano je vozlišče <gda_array>, pridobljeno pa <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
target: Ni določenega <gda_array_field> v <gda_array>

en: Data model does not support random access
target: Podatkovni model ne podpira naključnega dostopa

en: Row at line %d does not have enough values
target: Vrsta v vrstici %d nima dovolj vrednosti

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
target: Vrsta v vrstici %d nima dovolj vrednosti; zapolnjene so z NULL vrednostmi

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
target: Vrsta v vrstici %d nima dovolj vrednosti; in te so prezrte

en: GdaDataModel refused value change
target: GdaDataModel zavrača spreminjanje vrednosti

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
target: Preizkusni predmet GdaDataModelLdap: v primeru, da naletite na to sporočilo med izvajanjem programa, to pomeni, da so napake v namestitvi ponudnika LDAP. V vsakem primeru, ta predmet ni uporaben.

en: Pivot model not populated
target: Vrtilni model je brez podatkov

en: Integer overflow
target: Prekoračena je dovoljena celoštevilska vrednost

en: Float value overflow
target: Prekoračena dovoljena vrednost števila s plavajočo vejico

en: Double value overflow
target: Prekoračena dovoljena številska vrednost

en: Inconsistent data type
target: Neskladna vrsta podatkov

en: Data type does not support requested computation
target: Ta vrsta podatkov ne omogoča zahtevanega izračuna

en: Wrong field format error: %s
target: Napačen zapis polja: %s

en: Wrong field format
target: Napačen zapis polja

en: No row field defined
target: Ni določenega polja vrstice

en: Could not get information from source data model
target: Ni mogoče pridobiti podatkov podatkovnega modela vira

en: Could not create virtual connection
target: Ni mogoče ustvariti navidezne povezave

en: No source defined
target: Ni določenega vira

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
target: Neveljaven model podatkov vira (morda so nepopolno določena imena stolpcev).

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
target: Predmet GdaDataProxy ne podpira naključnih modelov dostopa do podatkov

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
target: Prva vrstica, ki je ni mogoče odstraniti, je dodana programsko in je vedno prazna

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
target: Posredniški podatkovni model potrjuje sprejemanje sprememb, vendar pa ni objavljenih ustreznih objav "row-inserted", "row-updated" ali "row-removed". To je najverjetneje hrošč %s (pošljite poročilo o napaki).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
target: Posredniški podatkovni model potrjuje sprejemanje sprememb, vendar pa ni objavljenih ustreznih objav "row-inserted" (vstavljena vrstica), "row-updated" (posodobljena vrstica) ali "row-removed" (odstranjena vrstica). To je najverjetneje hrošč %s (pošljite poročilo o napaki).

en: Error in filter expression: %s
target: Napaka v izrazu filtra: %s

en: Error in filter expression
target: Napaka v izrazu filtra

en: Incorrect filter expression
target: Napaka v izrazu filtra

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
target: Prva vrstica, ki je ni mogoče spreminjati, je dodana programsko in je vedno prazna

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
target: Napačna vrsta vrednosti: pričakovano je '%s', pridobljeno pa '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
target: Poskus spreminjanja stolpca le za branje: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
target: Neskladnost vrste vrednosti %s namesto %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
target: Ni mogoče ponovno zagnati izjave SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
target: Nepravilen SQL izraz

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
target: Notranja napaka: lastnost "prepared-stmt" ni določena

en: Can't get the prepared statement's actual statement
target: Ni mogoče pridobiti dejanske izjave pripravljene izjave

en: Unsupported type of SELECT statement
target: Nepodprta vrsta izjave SELECT

en: INSERT statement must contain values to insert
target: Izjava INSERT mora vsebovati vrednosti za vstavljanje

en: INSERT statement must insert only one row
target: Izjava INSERT mora vstaviti le eno vrstico

en: DELETE statement must have a WHERE part
target: Izjava DELETE mora imeti izpolnjen podatek WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
target: Izjava UPDATE mora imeti izpolnjen podatek WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
target: Izjava spreminjanja uporablja neznan parameter '%s'

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
target: Parameter izjave spreminjanja '%s' je %s, moral pa bi biti %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
target: Izjava spreminjanja mora biti izjava INSERT, UPDATE ali DELETE

en: No connection to use
target: Ni povezave za uporabo

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
target: Neveljaven enoznačen pogoj vrstice (dovoljeni so le enačaji)

en: Unique row condition has already been specified
target: Enoznačni pogoj vrstice je že določen

en: No table to select from in SELECT statement
target: Ni razpredelnice za izbor iz SELECT izjave

en: SELECT statement uses more than one table to select from
target: Izjava SELECT uporablja več kot eno razpredelnico za izbiro

en: Data model does only support random access
target: Podatkovni model ne podpira naključnega dostopa

en: Unable to retrieve data after modifications
target: Ni mogoče pridobiti podatkov po spremembah

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
target: Ni mogoče pridobiti podatkov po spreminjanju; nadaljnjih sprememb ne bo mogoče narediti

en: Could not change iter's value for column %d: %s
target: Ni mogoče rezervirati vrednosti ponavljanja za stolpec %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
target: Dovoljena vrednost za posodabljanje GdaHolder ponavljalnika mora biti NULL

en: Some columns can't be modified
target: Nekaterih stolpcev ni mogoče spremeniti

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
target: Notranja napaka: ni mogoče pridobiti pripravljene dejanske izjave

en: Unable to identify a way to fetch a single row
target: Ni mogoče določiti načina pridobivanja ene vrstice

en: Can only operate on non compound SELECT statements
target: Opravilo je mogoče izvesti le z ne-zloženo izjavo SELECT

en: Modifications are not allowed anymore
target: Spreminjanje ni več dovoljeno

en: No UPDATE statement provided
target: Ni podane izjave UPDATE

en: Could not get iterator's value
target: Ni mogoče določiti vrednosti ponavljalnika

en: Column %d can't be modified
target: Stolpca %d ni mogoče spremeniti

en: Too many values (%d as maximum)
target: Preveč je vrednosti (%d je največje dovoljeno število)

en: No INSERT statement provided
target: Ni podane izjave INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
target: Ni mogoče dodati vrstice, ker število vrstic ni znano

en: Missing values to insert in INSERT statement
target: Manjka vrednost za vstavljanje izjave INSERT

en: No DELETE statement provided
target: Ni podane izjave DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
target: Prišlo je do napake; vrnjena je napaka "exec-params" napačne lastnosti: %s

en: Data model has been modified
target: Podatkovni model je spremenjen

en: Data model contains BLOBs
target: Podatkovni model vsebuje predmete BLOB

en: Can't get the number of rows of data model
target: Ni mogoče pridobiti števila vrstic podatkovnega modela

en: Unable to set holder's value: %s
target: Ni mogoče določiti vrednosti ročnika: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
target: Lastnosti 'g-type' ni mogoče spremeniti

en: Unable to convert string to '%s' type
target: Ni mogoče pretvoriti niti v vrsto '%s'

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
target: Ni mogoče uporabiti te metode za določevanje vrednosti, saj že obstaja določena nespremenljiva vrednost

en: (%s): Holder does not allow NULL values
target: (%s): ročnik ne sprejme vrednosti NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
target: (%s): napačna vrednost vrste držala; pričakovana je vrsta '%s' ob vrsti vrednosti '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
target: (%s): napačna vrsta vrednosti: pričakovana je '%s', pridobljena pa je vrsta vrednosti '%s'

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
target: Predmet GdaHolder je vrste gda (%s) in je neskladen z izvornim stolpcem vrste %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
target: Ni mogoče povezati ročnikov različnih vrst, zato bo prekinjana povezava '%s' z '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
target: Ni mogoče povezati ročnikov različnih vrst

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
target: Ni mogoče spremeniti predmeta GdaHolder v vrednost skladno z vezanim predmetom GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
target: Prezrt je poskus ponovnega začenjanja GDA knjižnice.

en: libgda needs GModule. Finishing...
target: libgda zahteva GModule. Zaustavljanje ...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
target: Ni mogoče razčleniti '%s': Preverjanje veljavnosti podatkov XML ne bo izvedena (pojavi jo se lahko nenavadne napake)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
target: Ni mogoče razčleniti '%s': preverjanje veljavnosti za datoteke XML za strežniška opravila ne bo izvedeno (lahko se pojavijo nenavadne napake)

en: Connection string for the internal connection to use
target: Niz povezave za uporabo notranje povezave

en: Connection object internally used
target: Predmet povezave je uporabljen

en: Catalog in which the database objects will be created
target: Katalog v katerem bodo ustvarjeni predmeti podatkovne zbirke

en: Schema in which the database objects will be created
target: Shema v kateri bodo ustvarjeni predmeti podatkovne zbirke

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
target: Katalog je določen, shema pa ne; shranjevanje ne bo na voljo

en: Could not set the internal schema's version
target: Ni mogoče določiti različice sheme

en: Missing view name from <view> node
target: Manjka ime pogleda iz vozlišča <pogled>

en: Missing view definition from <view> node
target: Manjka določilo pogleda iz vozlišča <pogled>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
target: Določilo pogleda mora vsebovati več kot eno izjavo (za pogled '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
target: Določilo pogleda ni izjava izbire (za pogled '%s')

en: Missing table name from <table> node
target: Manjka ime razpredelnice iz vozlišča <pogled>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
target: Stolpec '%s' že obstaja in ima drugačne značilnosti

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
target: Manjka ime sklicne razpredelnice tujega ključa (za razpredelnico '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
target: Manjka ime stolpca tujega ključa (za razpredelnico '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
target: Stolpca '%s' v razpredelnici '%s' ni mogoče najti

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
target: Tujega ključa stolpca '%s' v razpredelnici '%s' ni mogoče najti

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
target: Opis sheme ne vsebuje predmeta '%s', preverite namestitev

en: Could not find description for column named '%s'
target: Ni mogoče najti opisa za stolpec z imenom '%s'

en: Could not get the internal schema's version
target: Ni mogoče pridobiti različice sheme

en: More than one SQL statement
target: Več kot ena SQL izjava

en: Parameter '%s' is not present in statement
target: Parametra '%s' v izjavi ni mogoče najti

en: No value set for parameter '%s'
target: Ni vrednosti za parameter '%s'

en: Data models should have the same number of columns
target: Podatkovni modeli morajo imeti enako število stolpcev

en: Unknown database object '%s'
target: Neznan predmet podatkovne zbirke '%s'

en: Could not set value for parameter '%s'
target: Ni mogoče določiti vrednosti parametru '%s'

en: Could not create SELECT statement
target: Ni mogoče ustvariti izjave SELECT

en: Could not create DELETE statement
target: Ni mogoče ustvariti izjave DELETE

en: A transaction has already been started
target: Prenos je že začet

en: Attribute '%s' not found
target: Atributa '%s' ni mogoče najti

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
target[0]: Atribut '%s' ima %d vrednosti
target[1]: Atribut '%s' ima %d vrednost
target[2]: Atribut '%s' ima %d vrednosti
target[3]: Atribut '%s' ima %d vrednosti

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
target: Imena atributov, ki se začnejo z '_' so izvzeta za notranje ukaze

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
target: Prenosa ni mogoče začeti, saj je ta že začet, napaka pa bi lahko vodila do težav atributov

en: Could not parse XML description of custom database object to add
target: Ni mogoče razčleniti opisa XML podatkovne zbirke po meri za dodajanje

en: Missing custom database object name
target: Manjka ime predmeta podatkovne zbirke po meri

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
target: Imena predmetov podatkovnih zbirk po meri, ki se začnejo s podčrtajem '_' so zadržana za notranjo uporabo

en: Another object with the same name already exists
target: Drug predmet z istim imenom že obstaja

en: Missing table name in meta data context
target: Manjka ime razpredelnice v vsebini metapodatkov

en: Missing column name in meta data context
target: Manjka ime stolpca v vsebini metapodatkov

en: Missing condition in meta data context
target: Manjka pogoj v vsebini metapodatkov

en: Malformed condition in meta data context
target: Nepravilno oblikovan pogoj v vsebini metapodatkov

en: Unknown column name '%s' in meta data context
target: Neznano ime stolpca '%s' v vsebini metapodatkov

en: Unknown table in meta data context
target: Neznana razpredelnica v vsebini metapodatkov

en: Could not find object named '%s'
target: Ni mogoče najti predmeta z imenom '%s'

en: Could not find column '%s' in table '%s'
target: Ni mogoče najti stolpca '%s' v razpredelnici '%s'

en: GdaMetaStore object to fetch information from
target: Predmet GdaMetaStore za pridobivanje podrobnosti

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
target: Zmožnosti za izračun

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
target: Predmet %s.%s.%s že obstaja v GdaMetaStruct in je drugačne predmetne vrste

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
target: Pogleda %s.%s.%s ni mogoče najti v predmetu meta shranjevanja

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
target: Razpredelnice %s.%s.%s ni mogoče najti (ali pa manjkajo podatki stolpcev)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
target: Notranja GdaMetaStore napaka: stolpca %s ni mogoče najti

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
target: Neskladnost metapodatkov tujega ključa za omejitev razpredelnice %s.%s.%s s sklicem na razpredelnico %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
target: Manjka ime predmeta v zgradbi GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
target: Predmet podatkovne zbirke '%s' že obstaja

en: Could not load file '%s'
target: Ni mogoče naložiti datoteke '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
target: Korensko vozlišče datoteke '%s' mora biti <shema>.

en: Missing column name for table '%s'
target: Manjka ime stolpca za razpredelnico '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
target: Manjka ime sklicne razpredelnice tujega ključa za razpredelnico '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
target: Neveljavno ime sklicne zbirke podatkov '%s'

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
target: Manjka ime stolpca tujega ključa za razpredelnico '%s'

en: Value not found in row!
target: Vrednosti v vrstici ni mogoče najti!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
target: GdaServerOperation: ni mogoče najti datoteke '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
target: GdaServerOperation: ni mogoče naložiti datoteke '%s'

en: Could not load XML specifications: %s
target: Ni mogoče naložiti XML določil: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
target: GdaServerOperation: datoteka '%s' ni v skladu z DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
target: Določilo GdaServerOperation ni v skladu z DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
target: GdaServerOperation: datoteka '%s' ni v skladu z DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
target: Določilo GdaServerOperation ni v skladu z DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
target: Neupravljana vrsta GdaServerOperationType; pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ za knjižnico "libgda"

en: Expected tag <%s>, got <%s>
target: Pričakovana oznaka <%s>; dobljena <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
target: Vrednosti seznama parametrov so lahko določene le za posamezne parametre znotraj seznama

en: Missing attribute named 'path'
target: Manjka atribut z imenom 'pot'

en: Missing required value for '%s'
target: Manjka zahtevana vrednost za '%s'

en: Unspecified table name
target: Nedoločeno ime razpredelnice

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
target: Opravilo ustvarjanja razpredelnice ni podprto preko strežnika podatkovne zbirke

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
target: Ponudnik %s je ustvaril GdaServerOperation brez vozlišča za '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
target: Ponudnik %s je ustvaril GdaServerOperation z napačno vrsto vozlišča za '%s'

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
target: Predmet GdaServerProvider vključuje navidezno metodo %s, vendar pa ne vključuje %s. O napaki pošljite poročilo na http://bugzilla.gnome.org/ za paket "libgda".

en: %s() does not handle values of type '%s'.
target: %s() ne upravlja z vrednostmi vrste '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
target: Gradnika GdaHolder z ID '%s' ni mogoče najti v naboru

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
target: Spec korensko vozlišče != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
target: Manjkajo <parametri> vozlišča: '%s'

en: Data set does not allow modifications
target: Podatkovni model ne dovoli spreminjanja

en: GdaHolder needs to have an ID
target: GdaHolder zahteva določitev ID

en: One or more values are invalid
target: Ena ali več vrednosti ni veljavnih

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
target: Zamenjava podatkovnega modela mora imeti enake značilnosti kot prvotni podatkovni model.

en: Unknown part ID %u
target: Neznani ID dela '%u

en: Unknown part type
target: Neznana vrsta dela

en: SqlBuilder is empty
target: SqlBuilder je prazen

en: Wrong statement type
target: Napačna vrsta izjave

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
target: Ni mogoče pretvoriti vrednosti v vrsto '%s', saj vrednost ni določena

en: Unknown left part target ID %u
target: Neznani levi del cilja ID %u

en: Unknown right part target ID %u
target: Neznani desni del cilja ID %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
target: Ni mogoče določiti GType za parameter '%s'

en: Can't handle default value of type '%s'
target: Ni mogoče upravljati s privzeto vrednostjo vrste '%s'

en: Missing SQL code
target: Manjka SQL koda

en: No data handler for type '%s'
target: Ni podatkovnega upravljalnika za vrsto '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
target: Napačen parameter za vrsto '%s': pričakovana je vrsta '%s', dobljena pa '%s'

en: Missing parameter '%s'
target: Manjkajoči parameter '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
target: Parameter '%s' ni veljaven

en: Unnamed parameter
target: Neimenovan parameter

en: Malformed table name
target: Izmaličeno ime razpredelnice

en: Join is not in a FROM statement
target: Izjave JOIN ni v izjavi FORM

en: Could not find target the join is for
target: Ni mogoče najti cilja za povezavo

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
target: Pove ali je predmet GdaTree sezmam ali drevesna postavitev

en: Path format error: %s
target: Napaka oblike poti: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
target: Ni določene povezave in določila GdaMetaStore

en: No schema specified
target: Ni določene sheme

en: No table specified
target: Ni določene razpredelnice

en: Unable to get column name
target: Ni mogoče pridobiti imena stolpce

en: No LDAP connection specified
target: Ni določene povezave LDAP

en: Unable to get schema name
target: Ni mogoče pridobiti imena sheme

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
target: Ni mogoče dobiti parametrov izjave SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
target: Ni mogoče povezati parametra izjave SELECT '%s' ponujenemu parametru: %s

en: No SELECT statement specified
target: Ni določene izjave SELECT

en: No value specified for parameter '%s'
target: Ni določene vrednosti za parameter '%s'

en: Unable to get iterator's value
target: Ni mogoče pridobiti vrednosti ponavljalnika

en: Unable to get table name
target: Ni mogoče pridobiti imena podatkovne zbirke

en: Field number %d not found in source named '%s'
target: Številke polja %d ni mogoče najti v viru imenovanem '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
target: Izjava SELECT nima zahtevanega dela FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
target: Izjava SELECT vključuje več kot eno razpredelnico ali izraz

en: Can only build modification statement for tables
target: Izgraditi je mogoče le izjave spreminjanja za razpredelnice

en: Table does not have any primary key
target: Razpredelnica nima določenega osnovnega ključa

en: Table's primary key is not part of SELECT
target: Osnovni ključ razpredelnice ni del izjave SELECT

en: Table does not have any column
target: Razpredelnica nima nobenega stolpca

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
target: Stolpec '%s' iz razpredelnice ni del izjave SELECT

en: Could not compute any field to insert into
target: Ni mogoče izračunati polja za vstavljanje

en: Missing table name in UPDATE statement
target: Manjka ime razpredelnice v izjavi UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
target: Ni mogoče prepisati privzete vrednosti ročnika stavka UPDATE

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
target: Ni mogoče prepisati izjave, ki ni INSERT ali UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
target: Manjka parameter '%s' za izvedbo poizvedbe

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
target: 'Prvi', 'drugi' in 'tretji' argument se morajo razlikovati

en: Invalid separator '%c'
target: Neveljavno ločilnik '%c'

en: Invalid null separator
target: Neveljavno ničelni ločilnik

en: Unknown GDateDMY value %u
target: Neznana vrednost GDateDMY %u

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
target: Splošnemu ID prenosa ni mogoče pripisati več kot 64 bajtov

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
target: Veja povezava ne sme preseči 63 bajtov

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
target: Povezava je že vpisana z drugim predmetom GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
target: Ponudnik ne podpira razširjenega prenosa podatkov

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
target: Ni mogoče odstraniti vpisa povezave, ki ni vpisana s predmetom GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
target: Napaka ponudnika: %s metoda ni podprta za ponudnika %s

en: Boolean representation
target: Logično Boolovo prikazovanje

en: Numerical representation
target: Številčno prikazovanje

en: InternalString
target: Notranji Niz

en: Strings representation
target: Predstavitev niza

en: Time, Date and TimeStamp representation
target: Predstavitev časa, datuma in časovnega žiga

en: Gda type representation
target: Predstavitev vrste Gda

en: Could not find the '%s' program
target: Ni mogoče najti programa '%s'

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
target: Ni mogoče najti DocBook XSL slogovne predloge za HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
target: Ni mogoče najti DocBook XSL slogovne predloge za oblikovane predmete

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
target: Predmeta vrste '%s' ni mogoče napovedati na ta način

en: An object with the '%s' name has already been declared
target: Predmet z imenom '%s' je že napovedan

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
target: Predmeta vrste '%s' ni mogoče zahtevati na ta način

en: Unknown query '%s'
target: Neznana poizvedba '%s'

en: No connection named '%s' found
target: Ni mogoče najti povezave z imenom '%s'

en: Query is not specified (not named and not defined)
target: Poizvedba ni določena (ni imenovana in ni določena)

en: Unknown parameter '%s'
target: Neznan parameter '%s'

en: Parameter name not specified
target: Ime parametra ni navedeno

en: No expression specified
target: Ni določenega izraza

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
target: Ni mogoče prenesti vrednosti iz vrste '%s' na vrsto '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
target: Ni mogoče prenesti parametra iz vrste '%s' na vrsto '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
target: Izraz '%s' mora vrniti natanko eno vrednost

en: Binary data
target: _Dvojiški podatki

en: Document not specified
target: Dokument ni določen

en: Execution of the %s program failed: %s
target: Izvajanje programa %s ni uspelo: %s

en: This report document does not handle %s output
target: Dokument poročila ne upravlja z odvodom %s

en: Table to create must have at least one row
target: Razpredelnica mora imeti vsaj eno vrstico

en: SQLite binary representation
target: Dvojiško prikazovanje SQLite

en: Sqlite boolean representation
target: Sqlite logično prikazovanje

en: Parameter '%s' not found is statement
target: Parametra '%s' znotraj izjave ni mogoče najti

en: No column name to associate to parameter '%s'
target: Ni določenega imena stolpca za povezavo s parametrom '%s'

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
target: Povezovanje predmeta BLOB za to vrsto stavka ni podprto

en: Can't find libsqlite3.
target: Ni mogoče najti libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
target: Ponudnik ne podpira asinhronega odpiranja povezave

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
target: Niz povezave mora vsebovati vrednosti predmetov DB_DIR in DB_NAME values

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
target: Zapis niza povezave je spremenjen: zamenjati je treba naslov URI s podatki DB_DIR (pot do datoteke podatkovne zbirke) in DB_NAME (datoteka podatkovne zbirke brez '%s' na koncu imena).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
target: Del povezave DB_DIR mora kazati na veljavno mapo

en: Wrong encryption passphrase
target: Napačno šifrirno geslo

en: Extension loading is not supported
target: Nalaganje razširitev ni podprto

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
target: Ni mogoče določiti praznega rezultata SQLite možnosti: %s

en: Could not register function '%s'
target: Funkcije '%s' ni mogoče vpisati

en: Could not define the %s collation
target: Ni mogoče določiti zbiranja %s

en: Missing spec. file '%s'
target: Manjka določilna datoteka '%s'

en: Error initializing database with passphrase
target: Napaka med začenjanjem podatkovne zbirke s šifrirnim geslom

en: Missing database name or directory
target: Manjka ime podatkovne zbirke ali mapa

en: Transactions are not supported in read-only mode
target: Prenosi niso podprti v načinu le za branje

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
target: Sistem SQLite ne podpira določevanja polj s stavki DISTINCT.

en: '%s' compound not supported by SQLite
target: Predmet '%s' ni podprt s SQLite

en: ILIKE operation not supported
target: Opravilo ILIKE ni podprto

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
target: Neimenovan parameter izjave ni dovoljen v pripravljeni izjavi.

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
target: Ni mogoče izgraditi izjave SELECT za pridobitev zadnje vstavljene vrstice: %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
target: Ni mogoče izvesti izjave SELECT za pridobitev zadnje vstavljene vrstice: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
target: Z izjavo SELECT za izbiro zadnje vstavljene vrstice, ni bilo mogoče pridobiti nobene vrstice.

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
target: Z izjavo SELECT za izbiro zadnje vstavljene vrstice, je bilo pridobljeno preveč (%d) vrstic.

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
target: Pripravljena izjava ni povezana s predmetom GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
target: Ni mogoče ustvariti SQLite upravljalnika predmeta BLOB

en: Can't write to SQLite's BLOB
target: Ni mogoče pisati v SQLite's predmet BLOB

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
target: Ni mogoče pridobiti ročnika SQLite BLOB (poročana napaka je '%s'). O napaki pošljite poročilo na http://bugzilla.gnome.org/ za paket "libgda".

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
target: Ni mogoče določiti vrednosti ROWID zbirke dvojiških podatkov za izpolnjevanje

en: Provider does not support asynchronous statement execution
target: Ponudnik ne podpira asinhronega izvajanja izjav

en: Empty statement
target: Prazna izjava

en: Missing parameter(s) to execute query
target: Manjka parameter za izvedbo poizvedbe

en: Can't rewrite statement handle default values
target: Ni mogoče prepisati privzete vrednosti ročnika stavka

en: Can't get BLOB's length
target: Ni mogoče pridobiti dolžine predmeta BLOB

en: BLOB is too big
target: Predmet BLOB je prevelik

en: Non handled data type '%s'
target: Neupravljana vrsta podatkov '%s'

en: Could not start transaction to create BLOB
target: Ni mogoče začeti prenosa za ustvarjanje predmeta BLOB

en: Function requires one argument
target: Funkcija zahteva en argument

en: Function requires two arguments
target: Funkcija zahteva dva argumenta

en: Function requires one or two arguments
target: Funkcija zahteva en ali dva argumenta

en: Function requires two or three arguments
target: Funkcija zahteva dva ali tri argumente

en: SQLite regexp '%s' error:
target: Napaka logičnega izraza SQLite '%s':

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
target: Stolpec %d je izven območja (0-%d), zato bo določena vrsta prezrta

en: Integer value is too big
target: Številčna vrednost je prevelika

en: Unable to open BLOB
target: Ni mogoče odpreti predmeta BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
target: Neveljaven zapis datuma '%s' (zapis mora biti v obliki YYYY-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
target: Neveljaven zapis časa '%s' (zapis mora biti v obliki HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
target: Neveljaven zapis časovnega žiga '%s' (zapis mora biti v obliki YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
target: Usodna notranja napaka ponudnika SQLite

en: Truncated data
target: Prirezani podatki

en: Requested row could not be found
target: Zahtevane vrstice ni mogoče najti.

en: Can't set iterator on requested row
target: Ni mogoče določiti ponavljalnika na podani vrstici

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
target: Napaka med shranjevanjem seznama razpredelnic LDAP: %s

en: File used to store startup data
target: Datoteka za shranjevanje podatkov

en: Error recreating LDAP tables: %s
target: Napaka med ustvarjanjem razpredelnic LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
target: Ni mogoče odstraniti navidezne razpredelnice, ki ni LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
target: Ni mogoče opisati navidezne razpredelnice, ki ni LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
target: Neznana navidezna razpredelnica LDAP

en: Table to remove not found
target: Razpredelnice za odstranitev ni mogoče najti

en: Namespace must be specified
target: Imenski prostor mora biti določen

en: Connection was not represented in hub
target: Povezava ni objavljena v vozlišču

en: Unable to get information about table '%s'
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti razpredelnice '%s'

en: Integer value is out of bounds
target: Celoštevilčna vrednost je izven meja

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
target: Omejitve bloba niso upravljane s pogoji navidezne razpredelnice

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
target: Notranja napaka: ponudnik ne omogoča navidezne metode create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
target: Notranja napaka: neveljaven upravljalnik ponudnika

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
target: Napačna uporaba navideznih razpredelnic Libgda

en: Data model must have at least one column
target: Podatkovni model mora imeti vsaj en stolpec

en: Could not compute virtual table's columns
target: Ni mogoče izračunati stolpcev navidezne razpredelnice

en: Can't get data model description for column %d
target: Ni mogoče dobiti opisa podatkovnega modela za stolpec %d

en: Can't get data model's column type for column %d
target: Ni mogoče pridobiti vrste podatkovnega modela za stolpec %d

en: Can't declare virtual table (%s)
target: Ni mogoče napovedati navidezne razpredelnice (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
target: Notranja napaka SQLite: ni podatkov za uporabo

en: Could not find requested value at row %d and col %d
target: Zahtevane vrednosti ni mogoče najti v vrstici %d in v stolpcu %d

en: Column not found
target: Stolpca ni mogoče najti

en: No statement specified to modify the data
target: Ni določene izjave za spreminjanje podatkov

en: Invalid statement specified to modify the data
target: Določena je neveljavna izjava za spreminjanje podatkov

en: Invalid parameter in statement to modify the data
target: Neveljavno določilo v izjavi za spreminjanje podatkov

en: Failed to modify data: %s
target: Spreminjanje podatkov je spodletelo: %s

en: Data model representing the table is read only
target: Podatkovni model razpredelnice je le za branje

en: SQL code does not contain any statement
target: Ukaz SQL ne vsebuje nobene izjave

en: Syntax error at line %d, column %d
target: Napaka skladnje v vrstici %d in stolpcu %d

en: Overflow error at line %d, column %d
target: Napaka prekoračitve v vrstici %d in stolpcu %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
target: Predmet GdaSqlField ni del izjave INSERT ali UPDATE

en: Missing table in statement
target: Manjka razpredelnica v izjavi

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
target: Predmet GdaSqlSelectField ni del izjave SELECT

en: Missing table name in statement
target: Manjka ime razpredelnice v izjavi

en: Table '%s' not found
target: Razpredelnice '%s' ni mogoče najti

en: Could not identify table for field '%s'
target: Ni mogoče določiti razpredelnice za polje '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
target: Izraz ne more imeti obeh določil; vrste in določila parametra

en: '%s' is not a valid identifier
target: '%s' ni veljavno določilo

en: Empty identifier
target: Prazno določilo

en: Operation has no operand
target: Opravilo nima operanda

en: Wrong number of operands
target: Napačno število operandov

en: Missing expression in select field
target: Manjka izraz v polju izbire

en: Missing expression in select target
target: Manjka izraz v polju cilja

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
target: S predmetom JOIN ni mogoče sočasno določiti pogoj združevanja in seznam polj za združevanje

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
target: S predmetom križnega JOIN ni mogoče sočasno določiti pogoj združevanja in seznam polj za združevanje

en: Empty FROM clause
target: Prazen FROM stavek

en: Select field is not in a SELECT statement
target: V izjavi SELECT ni polja izbire

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje nedoločeno izjavo COMPOUND

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje nedoločeno izjavo SELECT

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje izjavo, ki ni izjava SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
target: Izjava COMPOUND ne vsebuje nobene SELECT izjave

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje le eno izjavo SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje prazno izjavo SELECT

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
target: Vse izjave COMPOUND morajo ometi enako število stolpcev

en: DELETE statement needs a table to delete from
target: Izjava DELETE zahteva razpredelnico iz katere bodo podatki izbrisani

en: INSERT statement needs a table to insert into
target: Izjava INSERT zahteva razpredelnico za vstavljanje podatkov

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
target: Ni mogoče določiti vrednosti za vstavitev izjave SELECT v izjavo INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
target: Izjava INSERT nima enakega števila ciljnih stolpcev v izrazu

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
target: Seznam VALUES mora imeti enake dolžine v izjavi INSERT

en: SELECT does not contain any expression
target: Izjava SELECT ne vsebuje izraza

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
target: Izjavi SELECT ni mogoče določiti izraza DISTINCT, če izraz DISTINCTni določen

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
target: Izjavi SELECT ni mogoče določiti določila HAVING brez predmeta GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
target: Izjave SELECT ni mogoče omejiti z odmikom brez vrednosti omejitve

en: Multiple targets named or aliased '%s'
target: Poimenovanih ali povezanih je več ciljev '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
target: Izjava UPDATE zahteva razpredelnico za posodobitev podatkov

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
target: Izjava UPDATE nima enakega števila ciljnih stolpcev v izrazu

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
target: Izjava UPDATE nima določenih ciljnih stolpcev za posodabljanje

en: A connection is required
target: Opravilo zahteva omrežno povezavo

en: Signal does not exist
target: Signal ne obstaja

en: Signal to connect to must not have a return value
target: Signal za povezavo mora imeti povratno vrednost.

en: Signal %lu does not exist
target: Signal %lu ne obstaja

en: Select file to load
target: Izberite datoteko za nalaganje

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
target: Ni mogoče naložiti vsebine '%s':
     %s

en: Select a file to save data to
target: Izbor datoteke v za shranjevanje podatkov

en: Could not save data to '%s':
     %s
target: Ni mogoče shraniti podatkov v '%s'
    %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
target[0]: %lu bajtov
target[1]: %lu bajt
target[2]: %lu bajta
target[3]: %lu bajti

en: Data size
target: Velikost podatkov

en: GValue to render
target: G vrednost za izris

en: Values limited to PK fields
target: Vrednosti omejene za polja osnovnega ključa

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
target: GList predmeta GValue za izris, omejeno na polja osnovnega ključa

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
target: GList predmeta GValue za izris, brez omejeno na polja osnovnega ključa

en: The information and status changer can be activated
target: Omogočiti je mogoče spremenilnik podrobnosti in stanja

en: string truncated because too long
target: niz je zaradi dolžine prirezan

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
target: Izrisovalnik celic podatkov določenih za vrsto (%s) se ločijo od dejanske vrednosti, ki jo kaže vrsta (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
target: Izrisovalnik celic podatkov izrisuje vrednosti različnih vrst podatkov, vsaj %s in %s, kar pomeni, da podatkovni model ni skladno postavljen

en: <non-printable>
target: <ne-tiskljivo>

en: Invalid UTF-8 format!
target: neveljaven zapis UTF-8!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
target: Zapis je hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
target: Uporabi ločilo tisočic

en: Use thousands separator as specified by current locale
target: Uporabi ločilnik tisočic, kot to določajo jezikovne nastavitve

en: Number of decimals
target: Število decimalnih mest

en: Currency symbol
target: Simbol denarne enote

en: A currency symbol
target: Simbol denarne enote

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
target: Gradnik razreda '%s' ni povezan z GdaDataHandler, (z uporabo lastnosti 'upravljalnik') razen nekaterih napačnih povezav

en: Value is NULL
target: Vrednosti je določena kot NULL

en: Value will be determined by default
target: Vrednost bo določena privzeto

en: Value is invalid
target: Vrednost je neveljavna

en: Maximum acceptable length of the text
target: Največja dolžina polja besedila

en: Multiline
target: Več vrstični vnos

en: Display only one line, or a complete text editor
target: Prikaži le eno vrstico ali pa celotno urejeno besedilo

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
target: Izbrana možnost omogoča prikaz znakov z enoznačnim 'nevidnim' znakom za uporabo pri vnosu gesel

en: Unknown format character starting at %s
target: Neznani znak oblikovanja pri %s

en: Type %s is not numerical
target: Vrsta %s ni številčna

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
target: Znak '%c' ni ustrezen ločilnik decimalk

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
target: Znak '%c' ni ustrezen ločilnik tisočic

en: Empty data
target: Prazni podatki

en: Unhandled type of data
target: Neupravljana vrsta podatkov

en: Error while deserializing data:
    %s
target: Napaka med ločevanjem podatkov iz zaporedja:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
target: Napaka med tolmačenjem podatkov kot slike:
    %s

en: _Copy image
target: _Kopiraj sliko

en: _Load image from file
target: _Naloži sliko iz datoteke

en: _Save image
target: _Shrani sliko

en: Select image to load
target: Izbor slike za nalaganje

en: Format image as:
target: Zapiši sliko kot:

en: Select a file to save the image to
target: Izbor datoteke v za shranjevanje slike

en: Could not save the image to '%s':
     %s
target: Ni mogoče shraniti slike v `%s':
    %s

en: Set to host mask
target: Določi za masko gostitelja

en: Set to class %c network
target: Določi kot razred %c omrežja

en: Selection model
target: Način izbire

en: Specifies what the user will be allowed to select
target: Določa kaj uporabnik lahko izbere

en: Only let the user pick an existing file
target: Dovoli uporabniku le izbrati obstoječo datoteko

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
target: Dovoli uporabniku izbrati obstoječo datoteko, oziroma vtipkati novo ime datoteke

en: Let the user pick an existing folder
target: Dovoli uporabniku izbrati obstoječo mapo

en: Let the user name an existing or new folder
target: Dovoli uporabniku poimenovati obstoječo ali novo mapo

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
target: Dovoljeni znaki na posameznih mestih ('0': število, '9': število, razen 0, '@': črka, '^': velika črka, '#': številka ali črka, '*': katerikoli znak, drugi znaki bodo ostali nespremenjeni)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
target: Zapis oblike ustreznih znakov v obliki ('_': zapisljivo, '-': zapisljivo, odstranjeno z dejanske vrednosti, ' ': ni zapisljivo)

en: How password should be encoded
target: Kako naj bo kodirano geslo

en: MD5 Sum
target: Vsota MD5

en: No encoding
target: Brez kodiranja

en: No data to display
target: Ni podatkov za prikaz

en: Encoding used to convert binary data to the string
target: Kodiranje uporabljeno za pretvarjanje dvojiških podatkov v nize

en: Serialized picture
target: Zaporedna slika

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
target: Izbrana možnost določa, da so podatki vstavljeni zaporedno preko GdkPixbuf (F-Spot)

en: Lines wrapping
target: Prelom vrstic

en: Defines how long lines are wrapped
target: Določi, kako dolga je prelomljena vrstica

en: Programming language
target: Programski jezik

en: Define to enable syntactical colourisation
target: Določi skladenjsko obarvanje

en: Do not wrap lines
target: Ne prelomi vrstic

en: break lines anywhere the cursor can appear
target: prelomi vrstice kjerkoli je mogoče postaviti kazalko

en: Break lines in between words
target: Prelomi vrstice med besedami

en: Break lines in between words or graphemes
target: Prelomi vrstice med besedami ali grafemi

en: hello
target: halo

en: Foreign keys
target: Tuji ključi

en: Can't find demo database file: %s
target: Ni mogoče najti demo datoteke podatkovne zbirke: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
target: Napaka med odpiranjem povezave za datoteko '%s':
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
target: Demo libgda-UI kode

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
target: <b><big>Opomba:
    </big></b>Predmeti lahko uporabljajo
    odprto povezavo s SQLite preko
    '%s' file.
    
    V prikazani predstavitvi <i>demo_cnc</i> in
    <i>demo_parser</i> predmetov so na voljo
    povezave pri vseh teh predmetih.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
target: Kazalnik do določil razporeditve XML (kot xmlNodePtr za <gdaui_form> vozlišče)

en: List of parameters to show in the form
target: Seznam parametrov prikazanih v obrazcu

en: Show Entry actions
target: Pokaži dejanja vnosa

en: Entries Auto-default
target: Samodejno privzeti vnosi

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
target: Izbrana možnost je uporabna, kadar ima navpično razširjanje obrazca pomen.

en: Shown data entries
target: Prikazani vnosi podatkov

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
target: Atribut '%s' mora biti vrednost G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
target: Ni mogoče najti podatkovnega vnosa za GdaHolder

en: Values to be defined
target: Vrednosti, ki bodo določene

en: '%s' document not parsed successfully
target: '%s' dokument ni uspešno razčlenjen

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
target: '%s' DTD ni razčlenjen uspešno. Preverjanje veljavnosti razporeda podatkov XML ne bo izvedeno (lahko se pojavijo napake)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
target: velikost skupine ni vzeta v račun ob uporabi skupine gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
target: Napačna vrsta za oznako stolpca: pričakovan je niz, dobljen pa %s

en: The data model to display
target: Podatkovni model za prikaz

en: Display popup as list
target: Pokaži pojavni meni kot seznam

en: Filter failed:
target: Spodletel filter:

en: any valid SQL expression
target: katerakoli veljavni SQL izraz

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
target: Stolpce je mogoče sklicevati po imenu ali z uporabo <b><tt>_&lt;številke stolpca&gt;</tt></b>. Veljaven izraz je lahko na primer: <b><tt>_2 kot 'cena%'</tt></b> za filtriranje vrstic v katerih se drugi stolpec začne s <tt>cena</tt>.

en: Set filter
target: Nastavitev filtra

en: Undelete the selected entry
target: Povrni izbrane izbrisane vnose

en: Delete the selected entry
target: Izbriši izbranega vnosa

en: Invalid column number %d
target: Neveljavna številka stolpca %d

en: Data model
target: Podatkovni model

en: Internal GdaDataProxy data model
target: Notranji GdaDataProxy podatkovni model

en: Can't modify row while data model is being reset
target: Ni mogoče spreminjanje vrstice med ponastavljanjem podatkovnega modela.

en: Trying to modify a read-only row
target: Poskus spreminjanja stolpca le za branje

en: Can't access row while data model is being reset
target: Ni mogoč dostop do vrstice med ponastavljanjem podatkovnega modela.

en: Attempt to initialize an already initialized library
target: Poskus začenjanja že začete knjižnice

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
target: Ni mogoče odpreti mape vstavkov, zato vstavki ne bodo naloženi.

en: Loading file %s...
target: Nalaganje datoteke %s...

en: Plugins load warning: %s
target: Opozorilo nalaganja vstavkov: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
target: Uporabi podatkovni vir:

en: Specify connection:
target: Določitev povezave:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
target: Viri podatkov ...

en: Could not execute the Database access control center
target: Ni mogoče izvesti nadzornega središča dostopa do podatkovne zbirke

en: Data to display
target: Podatki za prikaz

en: Create a new record
target: Ustvari nov zapis

en: Commit the modifications
target: Uveljavi spremembe

en: Clear all the modifications
target: Počisti vse spremembe

en: Filter records
target: Filtriranje zapisov

en: Can't append row to data model: %s
target: Ni mogoče pripeti vrstice podatkovnem modelu: %s

en: Go to first chunck
target: Skoči na prvi del

en: Go to last chunck
target: Skoči na zadnji del

en: Go to previous chunck
target: Skoči na predhodni del

en: Go to next chunck
target: Skoči na naslednji del

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
target: Kazalnik do določil razporeditve XML (kot xmlNodePtr za <gdaui_grid> vozlišče)

en: Info cell visible
target: Celica podrobnosti je vidna

en: Global Actions visible
target: Splošna dejanja so vidna

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
target: Vrednost NULL ni mogoča

en: Shown columns
target: Prikazani stolpci

en: Show Column _Titles
target: Pokaži _naslove stolpcev

en: _Set filter
target: _Nastavi filter

en: _Unset filter
target: _Počisti filter

note: create dialog box
en: Saving Data
target: Shranjevanje podatkov

en: Saving data to a file
target: Shranjevanje podatkov v datoteko

en: The data will be exported to the selected file.
target: Podatki bodo izvoženi v izbrano datoteko.

en: Tab-delimited
target: Podatki ločeni s tabulatorji

en: Comma-delimited
target: Podatki ločeni z vejicami

note: data scope
en: Data to save:
target: Shranjevanje podatkov:

en: All data (without any local modification)
target: vsi podatki (brez krajevnih sprememb)

en: Only displayed data
target: le prikazani podatki

en: Only selected data
target: le izbrani podatki

en: Empty string when NULL?
target: Ali naj se izpraznijo niti, kadar so te vrednosti NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
target: Izvozi vrednosti NULL kot prazen "" niz

en: Invalid data as NULL?
target: Ali so podatki vrednosti NULL neveljavni?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
target: Namesto neveljavnih podatkov,
    izvozi podatke z vrednostmi NULL.

en: Field names on first row?
target: Ali so v prvi vrstici imena polj?

en: Add a row at beginning with columns names
target: Dodaj vrstico na začetku z imeni stolpcev

en: Could not save file %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s

en: You must specify a file name
target: Navesti je treba ime datoteke

en: Got empty file while converting the data
target: Dobljena prazna datoteka med pretvarjanjem podatkov

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
target: V koliko odgovorite z da, bo vsebina izgubljena.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
target: """= Naslovna  raven 1 =
    == Naslovna  raven 2 ==
    """= Naslovna  raven =
    == Naslovna  raven ==
    
    """Oblikovanje besedila podpira **krepko**
    in //ležeče//.
    Podprto je tudi __podčrtano__ in --prečrtano--
    besedilo in pa besedilo ``enake širine``.
    """
    Oblikovanje besedila podpira **krepko**
    in //ležeče//.
    Podprto je tudi __podčrtano__ in --prečrtano--
    besedilo in pa besedilo ``enake širine``.
    
    """- To je seznam predmetov
    - Uporabite pomišljaj
     - ali pa začetni presledek za zamikanje
    """- To je seznam predmetov
    - Uporabite pomišljaj
     - ali pa začetni presledek za zamikanje
    
    Območja brez oblikovanja so zajeta znotraj treh dvojnih narekovajev, kar onemogoči izris oblikvanja

en: Underline text
target: Podčrtano besedilo

en: _Strike through
target: Pre_črtano

en: Strike through text
target: Prečrtano besedilo

en: _Syntax help
target: Pomo_č o skladnji

en: Show syntax help
target: Pokaži pomoč o skladnji

en: _Add image
target: _Dodaj sliko

en: _Normal text
target: _Običajno besedilo

en: Reset to normal text
target: Ponastavi besedilo na izvorno obliko

en: Don't display a specific background for the text
target: Ne prikaži oblikovanja ozadja besedila

en: Display raw markup text instead of formatted text
target: Prikaži surovo obliko besedila namesto oblikovanega

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
target: Določa ali se vsebina pojavi v drsnem oknu

en: Decrease font size (zoom out)
target: Zmanjšaj velikost pisave (oddalji)

en: Increase font size (zoom in)
target: Povečaj velikost pisave (približaj)

en: Show source markup
target: Prikaži izvorno oblikovanje

en: The specification of the operation to implement
target: Določila opravila za vstavitev

en: Request section header to be hidden if there is only one section
target: Zahtevaj skrivanje glave odseka, kadar je na voljo le ena glava.

en: Server operation specification
target: Določilo opravil strežnika

en: <b>Field properties:</b>
target: <b>Lastnosti polja</b>

en: <b>Fields:</b>
target: <b>Polja:</b>

en: Add a new field
target: Dodaj polje

en: Remove selected field
target: Odstrani izbrano polje

en: GdaTree to use
target: GdaTree za uporabo

en: Unknown column number %d
target: Neznana številka stolpca %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
target: Neskladnost vrste: pričakovana je vrednost vrste %s, pridobljeno pa je %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
target: Ni mogoče določiti niza overitve: overitev ni zahtevana

en: Unknown provider '%s'
target: Neznan ponudnik '%s'

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
target: Ponudnik '%s' ne podpira zahtevanih parametrov za DSN

note: default value item
en: Set to default value
target: Nastavi na privzeto vrednost

note: reset to original value item
en: Reset to original value
target: Ponastavi na izvorno vrednost

en: Current modified data is invalid
target: Trenutno spremenjeni podatki niso veljavni

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
target: Spremembe lahko popravite ali pa jih prezrete.
    
    Kaj želite storiti?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
target: Popravite vnos in poskusite znova ali pa spremembe zavrnite.

en: Part of the current modified data was invalid
target: Del trenutnih spremenjenih podatkov je neveljaven

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
target: Ker ni uporabljenega prenosa, je bil zapisan le del podatkov, preostanek pa je trajno izgubljen.

en: Discard modified data
target: Zavrzi spremenjene podatke

en: Correct data first
target: Najprej pravilni podatki

en: Database file
target: Datoteka podatkovne zbirke

en: Berkeley DB database filename to be used
target: Ime podatkovne zbirke Berkeley DB za uporabo

en: Directory where the database file is stored
target: Mapa v kateri je shranjena datoteka podatkovne zbirke

en: Name of the database in the database file to be used
target: Ime podatkovne zbirke v datoteki zbirke za uporabo

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
target: Parameter DB_NAME ni določen v nizu povezave podatkov.

en: An error occurred while accessing the BDB database
target: Prišlo je do napake med dostopom do podatkovne zbirke BDB

en: Can't open virtual connection
target: Ni mogoče odpreti navidezne povezave

en: Could not add BDB data model to connection: %s
target: Ni mogoče dodati BDB podatkovnega modela k povezavi: %s

en: Provider for Berkeley databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk Berkeley

en: Column's description
target: Opis stolpca

en: Table's name
target: Ime razpredelnice

note: list of fields
en: Not NULL
target: Vrednost ni NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
target: Privzeta vrednost je obvezna če stolpec ni NULL

note: list of fields
en: Check constraint
target: Preveri omejitev

note: DSN parameters
en: Database's description
target: Opis podatkovne zbirke

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
target: Ime podatkovne zbirke za ustvarjanje

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
target: Mapa kjer bo datoteka podatkovne zbirke

en: Index description
target: Opis kazala

en: Index name
target: Ime kazala

en: On table
target: V razpredelnici

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
target: Le v kolikor še ne obstaja

en: Create index only if it does not yet exist
target: Ustvari kazalo le v primeru, da še ne obstaja

note: Index fields
en: Indexed field(s)
target: Indeksirana polja

note: Index fields
en: Indexed field or expression
target: Ustvarjeno kazalo polja ali niza

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
target: Način primerjave

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
target: Ime zbiranja (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
target: Opis razpredelnice

en: Temporary table
target: Začasna razpredelnica

en: Create table only if it does not yet exist
target: Ustvari razpredelnico le v primeru, da še ne obstaja

note: list of fields
en: Table's columns
target: Stolpci razpredelnice

note: list of fields
en: Auto increment
target: Samodejno povečevanje

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
target: Način razreševanja sporov (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
target: Splošne omejitve

en: View's description
target: Opis pogleda

en: View's name
target: Ime pogleda

en: Temporary view
target: Začasni pogled

en: Create view only if it does not yet exist
target: Ustvari pogled le v primeru, da še ne obstaja

en: View's definition
target: Določilo pogleda

en: Index to delete
target: Kazalo za izbris

en: If exists
target: Če obstaja

en: Drop index only if it exists
target: Spusti kazalo le, če obstaja

en: Table to delete
target: Razpredelnica za brisanje

en: Drop table only if it exists
target: Spusti razpredelnico le, če obstaja

en: View to delete
target: pogled za brisanje

en: Drop view only if it exists
target: Spusti pogled le, če obstaja

en: The name of a database to use (without the .db)
target: Ime podatkovne zbirke za uporabo (brez pripone .db)

en: Append '.db'
target: Pripni '.db'

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
target: Možnost določa, ali naj se k imenu datoteke, določenem z argumentom DB_NAME doda pripona '.db'.

en: Extra functions
target: Dodatne funkcije

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
target: Omogoči uporabo posebnih funkcij (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
target: Določi logični izraz

en: Define the REGEXP function
target: Določanje funkcije logičnega izraza

en: Localized comparisons
target: Krajevno prilagojene primerjave

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
target: Omogoči uporabo posebnih načinov zbiranja (LOCALE in DCASE)

en: With foreign keys
target: S tujimi ključi

en: Enforce foreign keys
target: Vsili tuje ključe

en: Allow extensions
target: Dovoli razširitve

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
target: Dovoli nalaganje razširitev preko SQLite s funkcijo load_extension()

en: Table to rename
target: Razpredelnica za preimenovanje

en: New table name
target: Novo ime razpredelnice

en: Can't find libdb_sql-5.
target: Ni mogoče najti libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
target: Ime podatkovne zbirke za povezavo (brez pripone .fdb)

en: Provider for Firebird databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk Firebird

en: Invalid argument: NULL
target: Neveljaven argument: NULL

en: Can't read BLOB
target: Ni mogoče prebrati BLOB

en: Missing parameters to open database connection
target: Manjkajo parametri za odpiranje podatkovne povezave

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
target: Neveljaven datum: leto %d, mesec %d in dan %d

en: Can't get BLOB's size
target: Ni mogoče pridobiti velikosti predmeta BLOB

en: The name of a database to connect to
target: Ime podatkovne zbirke za povezovanje

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
target: Primerek, s katerima naj bo vzpostavljena povezava. Če ta ni določen, je vzpostavljena privzeta povezava.

note: Connection parameters
en: Database server
target: Strežnik podatkovnih zbirk

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
target: Gostitelj na katerem teče strežnik podatkovne zbirke ali prazno polje

en: Database server port, 1433 by default
target: Vrata strežnika podatkovnih zbirk, privzeto 1433

en: Connection URL
target: Naslov URL povezave

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
target: Niz povezave, ki ga zahteva gonilnik JDBC. Obliko in vsebino je priporočeno povzeti po uporabljenem gonilniku.

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
target: Ni mogoče pridobiti seznama nameščenih gonilnikov JDBC: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
target: Ni mogoče ustvariti navideznega programnika JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
target: Ni mogoče najti zagonske knjižnice JVM (libjvm.so), Ponudnik JDBC ni na voljo.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
target: Niz povezave mora vključevati vrednost DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
target: Neveljavna vrednost za 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
target: blizu "%s": napaka skladnje

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
target: Strežnik LDAP je vrnil več kot en vnos z razločnim imenom '%s'

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
target: Ni mogoče razčleniti razločnega imena, ki ga je vrnil strežnik LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
target: Nepričakovana vrsta podatkov '%s' za atribut objectClass!

en: Distinguished name
target: Razločno ime

en: Relative distinguished name
target: Relativno razločno ime

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
target: Rezultati so prirezani, ker je dosežena dovoljena meja strežnika LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
target: Neznana vrsta GdaLdapModificationType %d

en: No GdaLdapEntry specified
target: Ni določenega predmeta GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
target: Pri določilu atributov za dodajanje ni naveden noben vnos GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
target: Pri določilu atributov za zamenjavo ni naveden noben vnos GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
target: Pri določilu atributov za zamenjavo ni naveden noben vnos GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
target: Za primerjavo atributov ni naveden noben vnos GdaLdapEntry

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
target: Za primerjavo navedena vnosa GdaLdapEntry imata različni razločni imeni (DN)

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
target: Uporabniško ime, kot je razločno ime (DN), ali pa enostavno uporabniško ime za Dejavne mape v zapisu uporabniško_ime@DOMENA ali pa DOMENA\uporabniško_ime

en: Base name
target: Osnovno ime

en: Base distinguished name, starting point for the searches
target: Osnovno razločno ime, začetna točka iskanja

en: Host on which the LDAP server is running
target: Gostitelj na katerem teče strežnik LDAP

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
target: Vrata podatkovnega strežnika (prazno polje določa privzeto vrednost)

en: Require SSL
target: Zahtevan SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
target: Ali naj bo uporabljen SSL za ustvarjanje povezave

en: Certificate check type
target: Vrsta preverjanja potrdila

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
target: Določa, katera preverjanja strežniških potrdil je treba opraviti v sejah SSL/TLS

en: Certificates file
target: Datoteka potrdila

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
target: Določa datoteko, ki vsebuje potrdila za vse prepoznane izdajatelje potrdil v seji SSL/TLS

en: Cache server data
target: Podatki strežnika predpomnika

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
target: Uporabi predpomnilnik za shranjevanje statičnih podatkov strežnika (te datoteke so v uporabnikovi mapi predpomnilnika), privzeto je določena izbrana možnost.

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
target: Časovna omejitev iskanja pred prekinitvijo na strani strežnika (nedoločeno ali vrednost 0, določata neomejen čas)

en: Size limit
target: Omeji velikosti

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
target: Največje število vnosov, ki jih je mogoče izpisati ob iskanju

en: Never: certificate not requested or checked
target: Nikoli: potrdilo ni zahtevano ali preverjeno.

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
target: Dovoli: potrdilo je zahtevano, vendar ga ni ali pa je sprejeto neustrezno potrdilo.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
target: Poskusi: potrdilo je zahtevano, ni sprejeto, sicer preverjeno.

en: Demand: certificate requested and checked
target: Zahtevaj: potrdilo je zahtevano in preverjeno.

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
target: Ponudnik podatkovne zbirke za razpredelnice, ki so zasnovane na podatkih mape LDAP.

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
target: Zapis niza povezave je spremenjen: zamenjati je treba naslov vnos FILENAME s podatki DB_DIR (pot do datoteke podatkovne zbirke) in DB_NAME (datoteka podatkovne zbirke brez '%s' na koncu imena).

en: Could not map table '%s': %s
target: Ni mogoče preslikati razpredelnice '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
target: Ponudnik Microsoft Access datotek

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
target: Ime podatkovne zbirke za uporabo (ime datoteke brez pripone .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
target: Ni določenega polja omejitev tujega ključa

en: Empty field specified in foreign key constraint
target: Določeno je prazno polje omejitve tujega ključa

en: No referenced table specified in foreign key constraint
target: Ni določene sklicne razpredelnice omejitve tujega ključa

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
target: Določeno je prazno sklicno polje omejitve tujega ključa

en: Incorrect specified column name
target: Nepravilno določeno ime stolpca

en: MySQL boolean representation
target: MySQL logično prikazovanje

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
target: Ni mogoče navesti možnosti UNIX_SOCKET, v kolikor sta navedena tudi gostitelja ali vrata.

en: Unknown MySQL protocol '%s'
target: Neznan protokol MySQL '%s'

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
target: Ni mogoče spremeniti znakovnega nabora v UTF8. Uporabljen bo %s. Najverjetneje bodo težave pri prikazovanju znakov ki niso del nabora UTF-8.

en: The connection string must contain the DB_NAME values
target: Niz povezave mora vsebovati vrednosti DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
target: Neimenovan parameter izjave ni dovoljen v pripravljeni izjavi.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
target: Ni mogoče prebrati celotnega BLOB v pomnilnik

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
target: Podatkovna vrsta '%s' ni podprta. Pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda".

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
target: Ni mogoče uporabiti izjave CURSOR. Zahtevan je vsaj MySQL različice 5.0. Vseeno bo uporabljen naključni dostop.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
target: Ni mogoče uporabiti izjave CURSOR. Zahtevan je vsaj MySQL različice 5.0. Velikost delov bo prezrta.

en: Number of rows fetched at a time
target: Število sočasno pridobljenih vrstic

en: Number of row chunks read since the object creation
target: Število delov vrstice, ki so bili prebrani od ustvarjanja predmeta

en: Invalid column bind data type. %d
target: Neveljavna vrsta povezave podatkov. %d

en: Type %s not mapped for value %d
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %d

en: Type %s not mapped for value %lld
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %f

en: Type %s not mapped for value %s
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %s

en: Provider for MySQL databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk MySQL

en: As first column
target: Kot prvi stolpec

en: Add the column as the first column of the table
target: Dodaj stolpec kot prvi stolpec razpredelnice

en: After column
target: Za stolpcem

en: Add the column after the specified column
target: Dodaj stolpec za določeni stolpec

en: Field comment
target: Opomba polja

en: Table comment
target: Opomba razpredelnice

en: Server access parameters
target: Parametri dostopa do strežnika

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
target: Gostitelj na katerem teče strežnik podatkovne zbirke

en: Database server port
target: Vrata strežnika podatkovnih zbirk

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
target: Polna pot unix vtiča za uporabo pri krajevnih povezavah

en: Administrator login
target: Skrbniška prijava

en: Login name (which has the rights to create databases)
target: Prijavno ime (z dovoljenji za ustvarjanje podatkovnih zbirk)

en: Administrator password
target: Skrbniško geslo

en: Connection protocol
target: Protokol povezave

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
target: Izrečno določa protokol za povezavo. Možnost je uporabna pri povezavah, kjer bi bil sicer samodejno uporabljan drug protokol od želenega.

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
target: Ustvari podatkovno zbirko le v primeru, da še ne obstaja

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
target: Znakovni nabor uporabljen pri novih zbirkah podatkov.

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
target: Način zbiranja uporabljen v novih podatkovnih zbirkah

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
target: Zahodno_evropsko (ISO-8859-1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
target: Srednjeevropski (ISO-8859-2)

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
target: Angleško (US-ASCII)

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
target: Tradicionalni kitajski (Big5)

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
target: Zahodnoevropski (DEC)

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
target: zahodnoevropski (DOS)

note: To translators: Charset name
en: HP West European
target: Zahodnoevropski (HP)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
target: Ruski (KOI8-R Relcom)

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
target: Švedski (7bitni)

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
target: Japonski (EUC-JP)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
target: Hebrejski (ISO-8859-8)

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
target: Tajski (TIS620)

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
target: Korejski (EUC-KR))

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
target: Poenostavljeni kitajski (GB2312)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
target: Grško (ISO-8859-7)

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
target: Srednjeevropsko (Windows)

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
target: Poenostavljeni kitajski (GBK)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
target: Turški (ISO-8859-9)

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
target: Armenski (ARMSCII-8)

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
target: Unicode (UCS-2)

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
target: Ruski (DOS)

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
target: Kamenicky (DOS)

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
target: Srednjeevropsko (_MacCE)

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
target: Zahodno evropski (MAC)

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
target: Srednjeevropski (DOS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
target: Baltski (ISO-8859-13)

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
target: Cirilica (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
target: Arabsko (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
target: Baltsko (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
target: Dvojiški psevdo-nabor

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
target: Gruzijski (GEOSTD8)

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
target: Japonski (SJIS za Windows)

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
target: TCP: Povezava TCP/IP s krajevnim ali oddaljenim strežnikom.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
target: Vtič:  datotečna povezava vtiča Unix s krajevnim strežnikom (le za krajevne strežnike Unix).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
target: Cev:  cevna povezava s krajevnim ali oddaljenim strežnikom (le za krajevne strežnike Windows).

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
target: Pomnilnik: souporabna pomnilniška povezava s krajevnim strežnikom (le za krajevne strežnike Windows)

en: Index type (depending on table storage engine)
target: Vrsta kazala (odvisno od programnika shranjevanja razpredelnice)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
target: Število znakov v kazalu je omogočeno za stolpce vrste CHAR ali VARCHAR

en: Table's comment
target: Opomba razpredelnice

note: foreign key spec
en: Foreign key
target: Tuj ključ

note: foreign key spec
en: Referenced table
target: Sklicna razpredelnica

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
target: Polja v tujem ključu

note: foreign key spec
en: Referenced field
target: Sklicno polje

note: foreign key spec
en: Match type
target: Uskladi vrsto

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
target: Način skladnje kadar je uporabljeno več kot eno polje

note: foreign key spec
en: On update action
target: Ob dejanju posodobitve

note: foreign key spec
en: On delete action
target: Ob dejanju izbrisa

note: other table options
en: Table's options
target: Možnosti razpredelnice

note: other table options
en: Table's engine (or type)
target: Programnik razpredelnice (ali vrsta)

note: other table options
en: Auto increment value
target: Vrednost samodejne povečave

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
target: Števec samodejno štetih polj se povečuje za vrednost + 1 (privzeto: 0)

note: other table options
en: Average row length
target: Povprečna dolžina vrstice

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
target: Približna povprečna dolžina vrstice razpredelnice

note: other table options
en: Min rows
target: Najmanj vrstic

note: other table options
en: Max rows
target: Največ vrstic

note: other table options
en: Pack keys
target: Skrči ključe

note: other table options
en: Delay key write
target: Časovno zamakni pisanje ključev

note: other table options
en: Row format
target: Zapis vrstice

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
target: tbl_name[,tbl_name]...: le s programnikom MERGE

note: other table options
en: Insert method
target: Vstavi način

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
target: FIRST, LAST ali NO: le s programnikom MERGE

note: other table options
en: Data directory
target: Podatkovna mapa

en: Match simple
target: Uskladi enostavno

en: Match partial
target: Uskladi delno

en: Match full
target: Uskladi polno

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
target: Nastavi na NULL

en: Don't pack keys
target: Ne skrči ključev

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
target: Skrči le dolge stolpce CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
target: MyISAM (privzeto)

en: Comma Separated Value (CSV)
target: Vrednosti ločene z vejicami (.csv)

en: Federated
target: Zvezno

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
target: V pomnilniku (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
target: Skupnjeno, pomnilniško, varno pred napakami

en: Redundant
target: Odvečno

en: Replace if it already exists
target: Zamenjaj določilo, v kolikor to že obstaja

en: Replace view definition if it already exists
target: Zamenjaj določilo pogleda, v kolikor že obstaja

en: Columns' names
target: Imena stolpcev

en: column name
target: ime stolpca

note: DSN parameters
en: Only if existing
target: Le če obstaja

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
target: Spusti podatkovno zbirko le, če obstaja

en: Drop table only if it is temporary
target: Spusti razpredelnico le, če je začasna

en: What to do with references
target: Kaj narediti s sklici

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
target: Samodejno spusti predmet, ki je odvisen od razpredelnice (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
target: Zavrni spuščanje razpredelnice, če je katerikoli predmet od nje odvisen (RESTRICT)

en: Use compression protocol
target: Uporabi protokol stiskanja

en: Could not fetch next row
target: Ni mogoče pridobiti naslednje vrstice

en: Could not get a description handle
target: Ni mogoče dobiti ročice opisa

en: Could not get parameter handle
target: Ni mogoče dobiti ročice parametra

en: Could not get attribute
target: Ni mogoče dobiti atributa

en: NO DESCRIPTION
target: NI OPISA

en: Invalid Oracle handle
target: Neveljavna ročica za Oracle

en: Could not allocate Lob locator
target: Ni mogoče dodeliti iskalnika Lob

en: Could not copy Lob locator
target: Ni mogoče kopirati iskalnika Lob

en: PostgreSQL binary representation
target: PostgreSQL dvojiško prikazovanje

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
target: Ni dovolj pomnilnika za pretvarjanje dvojiškega medpomnilnika v niz

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
target: Ni dovolj pomnilnika za pretvarjanje niza v dvojiški medpomnilnik

en: Could not determine the default date format
target: Privzetega zapisa datuma ni mogoče določiti

en: The connection string must contain a DB_NAME value
target: Niz povezave mora vsebovati vrednosti DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
target: Zapis niza povezave je spremenjen: zamenjati je treba DATABASE s podatki DB_NAME in enako vsebino

en: Could not set search_path to %s
target: Ni mogoče nastaviti poti iskanja na %s

en: Search path %s is invalid
target: Pot iskanja %s ni veljavna

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
target: Prenosi niso podprti na neobjavljeni ločeni ravni

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
target: Prenosi niso podprti na ponavljajoči se ločeni ravni

en: Wrong savepoint name '%s'
target: Napačno ime točke shranjevanja '%s'

en: Cannot start transaction
target: Ni mogoče začeti transakcije

en: Could not set the XA transaction ID parameter
target: Ni mogoče določiti parametra ID prenosa XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
target: Število delov vrstic, ki so bili prebrani od ustvarjanja predmeta

en: Invalid date format '%s'
target: Neveljaven zapis datuma '%s'

en: Invalid timestamp value '%s'
target: Neveljavna vrednost časovnega žiga '%s'

en: Invalid binary string representation '%s ...'
target: Neveljavna dvojiška predstavitev niti '%s ...'

en: Provider for PostgreSQL databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk PostgreSQL

en: Ignore descendants
target: Zanemari potomce

en: Don't add the column to descendants of the table
target: Ne dodaj stolpca podrejenim razpredelnicam

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
target: Gostitelj na katerem teče podatkovni strežnik (za strežnike ki so zagnani na unix domeni vtiča, je treba vnesti pot vtiča (običajno /tmp), ali pa je treba polje pustiti prazno)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
target: Vrata strežnika podatkovne zbirke (za strežnike ki so zagnani na unix domeni vtiča, je treba vnesti pripono datoteke vtiča (običajno 5432), ali pa je treba polje pustiti prazno)

en: Extra connection options
target: Dodatne možnosti povezave

en: Whether to require SSL or not when connecting
target: Ali naj se zahteva SSL šifriranje ob povezovanju

en: The name of the database user who will own the new database
target: Ime uporabnika, ki bo lastnik podatkovne zbirke

en: The name of the template from which to create the new database
target: Ime predloge po kateri bo ustvarjena nova podatkovna zbirka

en: Tablespace
target: Preglednični prostor

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
target: Ime pregledničnega prostora, ki bo povezan z novo podatkovno zbirko

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
target: Japonsko (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
target: Kitajsko (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
target: Korejsko (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
target: Korejsko (EUC s Hangle osnovo)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
target: Tajvansko (EUC)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
target: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latinica/Cirilica)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
target: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latinica/Arabsko)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
target: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latinica/Grško)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
target: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latinica/Hebrejsko)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
target: Windows CP874 (Tajsko)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
target: Arabski (Windows CP1256)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
target: Vietnamsko (TCVN-5712/Windows CP1258)

en: Constraint expression for a partial index
target: Omeji izraz za delno kazalo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
target: Določilo vloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
target: Ime vloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
target: Geslo vloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
target: Šifriraj geslo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
target: Nadzira ali je geslo shranjeno v sistemu šifrirano ali ne. V kolikor je geslo že zapisano v MD5-šifriranem zapisu, potem je shranjeno tako kot je.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
target: Nad-uporabnik podatkovne zbirke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
target: Izbrana možnost določa, da je vloga nad-uporabnik podatkovne zbirke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
target: Lahko ustvari podatkovne zbirke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
target: Izbrana možnost določa, da je z vlogo mogoče ustvarjati podatkovne zbirke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
target: Lahko ustvari vloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
target: Izbrana možnost določa, da je z vlogo mogoče ustvarjati nove vloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
target: Izbrana možnost določa, da ustvarjena vloga prevzame dovoljenja vlog, ki jim pripada

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
target: Se lahko prijavi

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
target: Izbrana možnost določa, da se je z vlogo mogoče prijaviti

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
target: Omejitev prijave

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
target: V kolikor vloga omogoča tudi prijavo, se določi število sočasnih povezav, ki jih je z vlogo mogoče ustvariti (vrednost -1 določa neomejeno število povezav).

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
target: Določa čas zapadlosti gesla (to ne velja za uporabniške račune: čas zapadlosti ne vsiljuje prijave  za overitev brez gesla)

en: Member of
target: Član skupine

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
target: Obstoječe vloge h katerim je nova vloga takoj dodana kot nov član

en: Existing role
target: Obstoječa vloga

en: Role's members
target: Člani vloge

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
target: Izpiše eno ali več obstoječih vlog, ki so samodejno dodane kot člani nove vloge

en: Role's admins
target: Skrbniki vloge

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
target: Izpiše eno ali več obstoječih vlog, ki so samodejno dodane kot člani nove vloge in s tem omogoča dovoljenja za odobritev članstva te vloge za druge.

en: With OIDs
target: Z OID

en: Parent table(s)
target: Nadrejene razpredelnice

en: Parent table
target: Nadrejena razpredelnica

en: Keep coupled
target: Ohrani v dvojicah

en: Use INHERIT instead of LIKE
target: Uporabi izjavo INHERIT namesto LIKE

en: Copy defaults
target: Kopiraj privzeto

en: Copy default expressions
target: Kopiraj privzeti izraz

note: foreign key spec
en: Deferrable
target: Odložljivo

en: Not deferrable
target: Neodložljivo

en: Deferrable initially immediate
target: Neodložljivo v začetku trenutno

en: Deferrable initially deferred
target: Neodložljivo v začetku odloženo

en: User's definition
target: Določilo uporabnika

en: User's name
target: Ime uporabnika

en: User's password
target: Geslo uporabnika

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
target: Omogoča izbiro PostgreSQL ID uporabnika novega uporabnika

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
target: Izbrana možnost določa, da uporabnik lahko ustvarja nove podatkovne zbirke

en: Can create users
target: Lahko ustvari uporabnike

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
target: Izbrana možnost določa, da uporabnik lahko ustvarja nove uporabnike

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
target: Obstoječe skupine h katerim je uporabnik takoj dodan kot nov član

en: Existing user
target: Obstoječi uporabnik

en: Replace it already exists
target: Zamenjaj v kolikor že obstaja.

en: What to do with references on the column to delete
target: Kaj storiti s sklici, ob izbrisu stolpca

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
target: Samodejno spusti predmet, ki je odvisen od stolpca (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
target: Zavrni spuščanje stolpca, če je katerikoli predmet od njega odvisen (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
target: Ime podatkovne zbirke za zavrnitev

en: Drop role only if it exists
target: Spusti vlogo le, če obstaja

en: Drop user only if it exists
target: Spusti uporabnika le, če obstaja

en: What to do with objects referencing the view
target: Kaj storiti s predmeti, ki se sklicujejo na pogled

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
target: Samodejno spusti predmet, ki je odvisen od pogleda (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
target: Zavrni spuščanje pogleda, če je katerikoli predmet od njega odvisen (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
target: Iskalna pot med shemami podatkovne zbirke (spremenljivka 'iskalna_pot')

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
target: Najdaljši čas čakanja na povezavo v sekundah. Vrednost 0 določa neprekinjeno čakanje. Vrednosti krajše od 2 sekund niso priporočene.

en: Mysql version 5.0 at least is required
target: Zahtevana je vsaj različica Mysql 5.0

en: Can't import data from web server
target: Ni mogoče uvoziti podatkov iz spletnega strežnika

en: could not determine the indexed columns for index
target: ni mogoče določiti indeksiranega stolpca kazala

en: Provider for SQLCipher
target: Ponudnik SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
target: Šifrirno geslo

en: Provider for SQLite databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
target: Neveljaven HOST/SCRIPT '%s'

en: The connection string must contain the %s value
target: Niz povezave mora vsebovati vrednost %s

en: Server operations not yet implemented
target: Opravila strežnika še niso vključena

en: Named transaction is not supported
target: Imenovan prenos ni podprt

en: Transaction level is not supported
target: Raven prenosa ni podprta

en: Unnamed savepoint is not supported
target: Neimenovane točke shranjevanja niso podprte

en: Could not parse server's reponse
target: Ni mogoče razčleniti strežniških sporočil

en: Invalid response hash
target: Neveljavno razpršilo odgovora

en: Can't start new thread
target: Ni mogoče začeti nove niti

en: Could not run PHP script on the server
target: Ni mogoče zagnati PHP skripta na strežniku

en: The transaction has been automatically rolled back
target: Transakcija je bila samodejno povrnjena

en: Error cleaning data on the server for session %s
target: Napaka med čiščenjem podatkov strežnika za sejo %s

en: Non detailled error
target: Napaka brez sporočila

en: Provider for web server proxies
target: Ponudnik posredniških spletnih strežnikov

en: Connection password as defined on the web server
target: Geslo povezave kot je določeno na spletnem strežniku

en: Web server name
target: Ime spletnega strežnika

en: The name of the web server which proxies connections
target: Ime spletnega strežnika, ki posreduje povezave

en: Web server port (leave this field empty for default)
target: Vrata spletnega strežnika (prazno polje določa privzeto vrednost)

en: Path to PHP script
target: Pot do PHP skripta

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
target: Pod do skripta za uporabo, če ta ni na korenu spletnega strežnika

en: Server secret
target: Skrivnost strežnika

en: The name of a database to use
target: Ime podatkovne zbirke za uporabo

en: DSN '%s' is not declared
target: DSN '%s' ni napovedan

en: Can't open connection to DSN %s: %s
target: Ni mogoče odpreti povezave z DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
target: Ni mogoče odpreti določene povezave: %s

en: Connection successfully opened!
target: Povezava je uspešno odprta!

en: For connection
target: Za povezavo:

en: enter authentication information
target: vnos podrobnosti overitve

en: Could not open connection:
    %s
target: Ni mogoče odpreti povezave:
    %s

en: Analysing database schema
target: Poteka analiza podatkovne sheme

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
target: Napaka med pridobivanjem metapodatkov preko povezave: %s

en: Error while analysing database schema: %s
target: Napaka ob proučevanju sheme podatkovne zbirke: %s

en: data source
target: podatkovni vir

en: Getting database schema information
target: Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
target: Pri izvedbi je prišlo do nedoločene napake; pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ za knjižnico "libgda".

en: Executing a query
target: Izvajanje poizvedbe

en: Connection not yet opened
target: Povezava še ni odprta

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
target: Ni mogoče začeti slovarja za shranjevanje možnosti razpredelnice

en: Can't initialize transaction to access favorites
target: Ni mogoče začeti prenosa za dostop do priljubljenih

en: Can't commit transaction to access favorites
target: Ni mogoče uveljaviti prenosa za dostop do priljubljenih

en: Could not execute LDAP search
target: Ni mogoče izvesti iskanja LDAP.

en: Executing LDAP search
target: Izvajanje iskanja LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
target: Pridobivanje atributov vnosa LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
target: Pridobivanje podrejenih predmetov vnosa LDAP

en: Provider: %s
target: Ponudnik: %s

en: Database provider
target: Ponudnik podatkovne zbirke

en: In memory
target: V pomnilniku

en: Dictionary file
target: Datoteko slovarja

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
target: Datoteka uporabljena za shranjevanje podrobnosti
    povezanih s povezavo (priljubljeno, opisi, ...)

en: Opened connections
target: Odprte povezave

en: List of opened connections
target: Seznam odprtih povezav

en: Connection's properties
target: Lastnosti povezave

en: Close selected connection
target: Zapri izbrano povezavo

en: Open a new connection
target: Odpri nova povezavo

en: Rollback
target: Povrni

en: Ldap entries
target: Vnosi LDAP

en: Add table
target: Dodaj razpredelnico

en: Bound connection is used
target: Uporabljene so zvezane povezave

en: Virtual connection using this connection is busy
target: Navidezna povezava, ki uporablja to povezavo je zaposlena

en: Use the whole screen
target: Uporabi celoten zaslon

en: _Connection
target: _Povezava

en: Open a connection
target: Odpri povezavo

en: _Bind Connection
target: _Veži povezave

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
target: Uporabite povezavo za ustvarjanje
    novo vezno povezavo za dostop do
    več podatkovnih zbirk hkrati.

en: _Connections List
target: _Seznam povezav

en: Connections list
target: Seznam povezav

en: _Fetch Meta Data
target: _Pridobi metapodatke

en: Fetch meta data
target: Pridobi metapodatke

en: _Close Connection
target: _Zapri povezavo

en: Close this connection
target: Zapri to povezavo

en: Open a new window for current connection
target: Ustvari novo okno za trenutno povezavo

en: New Window for _Connection
target: Novo okno za _povezavo

en: Open a new window for a connection
target: Odpri novo okno za povezavo

en: Begin a new transaction
target: Začni z novo transakcijo

en: Commit current transaction
target: Uveljavi trenutno transakcijo

en: Rollback current transaction
target: Povrni trenutno transakcijo

en: LDAP browser
target: Brskalnik LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
target: Ali želite zapreti '%s' povezavo?

en: Do you want to quit the application?
target: Ali želite končati program?

en: all the connections will be closed.
target: vse povezave bodo zaprte.

en: the connection will be closed.
target: povezava bo zaprta.

en: Error starting transaction: %s
target: Napaka med začenjanjem transakcije: %s

en: Error committing transaction: %s
target: Napaka med uveljavljanjem transakcije: %s

en: Error rolling back transaction: %s
target: Napaka med povrnitvijo transakcije: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
target: Pritisnite tipko Esc za izhod iz celozaslonskega načina

en: Error updating bound connection: %s
target: Napaka med posodabljanjem povezave: %s

en: Could not open binding connection: %s
target: Ni mogoče odpreti povezave: %s

en: Database browser
target: Brskalnik podatkovne zbirke

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
target: Trenutna perspektiva je spremenjena v '%s' perspektivo, nazaj pa jo je mogoče preklopiti preko vnosa menija 'Perspektiva/%s' ali pa s tipkovno bližnjico '%s'.

en: Linear layout
target: _Vrstični razpored

en: Radial layout
target: _Krožni razpored

en: Save diagram as
target: Shrani diagram kot

en: PNG Image
target: PNG Slika

en: SVG file
target: Datoteka SVG

en: Failed to create SVG file
target: Ni mogoče ustvariti SVG datoteke

en: File format to save to is not recognized.
target: Datotečni zapis za shranjevanje ni prepoznan.

en: Failed to create PNG file
target: Ni mogoče ustvariti PNG datoteke

en: Remove from graph
target: Odstrani iz grafa

en: Add referenced tables to graph
target: Dodaj sklicno razpredelnico v graf

en: Add tables referencing this table to graph
target: Dodaj razpredelnice, ki se sklicujejo na to razpredelnico v graf

en: Declare foreign key for this table
target: Napovej tuj ključ za to razpredelnico

en: Failed to declare foreign key: %s
target: Napoved tujega ključa je spodletela: %s

en: Successfully declared foreign key
target: Uspešno napovedan tuji ključ

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
target: Dodaj razpredelnice

note: entry to display sub menus
en: Add one table
target: Dodaj razpredelnico

en: Add all tables
target: Dodaj vse razpredelnice

en: Add all tables in schema
target: Dodaj vse razpredelnice v shemi

en: Select tables to add to diagram
target: Izbor razpredelnic za dodajanje na diagram

en: Declared foreign key
target: Napovej tuj ključ

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
target: Pravila ob izvajanju posodabljanja

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
target: Pravila ob izvajanju brisanja

en: Failed to undeclare foreign key: %s
target: Odstranjevanje napovedi tujega ključa je spodletelo: %s

en: Successfully undeclared foreign key
target: Uspešno odstranjena napoved tujega ključa

en: Remove this declared foreign key
target: Odstrani napovedan tuj ključ

en: Page size and zoom
target: Velikost strani in približevanje

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
target: Stran %d od %d vodoravno in %d od %d navpično

en: Adjust page's size and orientation
target: Nastavitev velikosti strani in usmerjenost

en: <b>Zoom</b>
target: <b>Približaj</b>

en: Number of pages used:
target: Število porabljenih strani:

en: <b>Page numbers</b>
target: <b>Številke strani</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
target: Napovej tuj ključ za razpredelnico '%s'

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
target: določi katera razpredelnica je sklicna, kateri stolpci so del tujega ključa in kateri stolpci jih določajo

en: Foreign key name:
target: Ime tujega ključa:

note: table to reference
en: Referenced table:
target: Sklicna razpredelnica:

en: Referenced column
target: Sklicni stolpec

en: Missing information to declare foreign key
target: Manjkajo podatki za napoved tujega ključa

en: Missing information to undeclare foreign key
target: Manjkajo podatki za odstranjevanje napovedi tujega ključa

en: Import specifications
target: Uvozi določila

note: file to import from
en: File to import from:
target: Datoteka za uvoz:

en: File to import data from
target: Datoteka za uvoz podatkov

en: Comma separated values
target: Z vejico ločene vrednosti

en: XML exported
target: XML je izvožen

note: first line as title
en: First line as title:
target: prva vrstica kot naslov

en: Semi colon
target: Podpičje

en: Pipe
target: Cev

en: Import preview
target: Predogled uvažanja

en: No data.
target: Ni podatkov.

en: Data set import from file
target: Podatki uvoženi iz datoteke

en: Data set with %s and %s
target: Podatkovni set %s in %s

en: No data set
target: Ni določenih podatkov

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
target[0]: %d razpredelnic v trenutni shemi
target[1]: %d razpredelnica v trenutni shemi
target[2]: %d razpredelnici v trenutni shemi
target[3]: %d razpredelnice v trenutni shemi

en: Tables in current schema:
target: Razpredelnice v trenutni shemi

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
target[0]: %d razpredelnic v shemi '%s':
target[1]: %d razpredelnica v shemi '%s':
target[2]: %d razpredelnici v shemi '%s':
target[3]: %d razpredelnice v shemi '%s':

en: Enable or disable auto update of data
target: Omogoči ali onemogoči samodejno posodabljanje podatkov

en: Toggle between grid and form presentations
target: Preklop med mrežnimi in oblikovnimi predstavitvami

en: Execute action
target: Izvedi dejanje

en: View LDAP entry's details
target: Pogled podrobnosti vnosa LDAP

en: Statement to execute is not a selection statement
target: Izjave za izvedbo ni izjava izbire

en: Error executing query:
    %s
target: Napaka izvajanja poizvedbe:
    %s

en: Action successfully executed
target: Dejanje je bilo uspešno izvedeno

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
target: Določitev in potrditev parametrov za izvedbo
    dejanja '%s'

en: Execution of action
target: Izvajanje dejanja

en: Error executing query: %s
target: Napaka izvajanja poizvedbe: %s

en: New virtual connection
target: Nova navidezna povezava

en: Virtual connection's properties
target: Lastnosti navidezne povezave

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
target: Navidezna povezava, ki jo boste ustvarili, je lahko uporabljena za povezovanje razpredelnic iz obstoječe povezave in tudi kot povezava podatkovnega seta, ki je prikazan kot razpredelnica (na primer uvoz podatkov CSV). Dodati je mogoče poljubno število povezav.

en: Add binding
target: Dodaj povezavo

en: Bind a connection
target: Poveži povezavo

en: Bind a data set
target: Poveži podatke

en: Bind a data set as a table:
target: Poveži podatkovni set kot razpredelnico:

en: Import a data set and make it appear as a table
target: Uvozi podatkovni set in jo prikaži kot razpredelnico

en: Remove this bind
target: Odstrani to povezavo

en: Invalid schema name
target: Neveljavno ime sheme

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
target: Vse razpredelnice povezave poveži z predpono sheme:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
target: Vsaka razpredelnica izbrane povezave bo videti kot razpredelnica navidezne povezave, označena pa bo z določeno shemo kot predpono.

en: Name of the schema the
    tables will be in
target: Ime sheme v kateri
    bodo razpredelnice

en: Obtain referenced data in table
target: Pridobi sklicne podatke v razpredelnici

en: List referencing data in
target: Sklicni seznam podatkov v

en: Error adding new data source: %s
target: Napaka med dodajanjem novega podatkovnega vira: %s

en: Data Manager
target: Upravljalnik podatkov

en: Variables' values:
target: Vrednosti spremenljivke:

en: Reset the editor's
    contents
target: Počisti vsebino
    urejevalnika

en: Add a new data source
target: Dodaj nov podatkovni vir

en: Show variables needed
target: Pokaži zahtevane spremenljivke

en: Execute specified
    data manager
target: Izvedi določen
    upravljalnik podatkov

en: View XML
target: Pogled XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
target: Pogled določil
    kot XML (napredno)

en: '%s' data manager
target: Upravljalnik podatkov '%s'

en: Data manager
target: Upravljalnik podatkov

en: Could not save data manager
target: Ni mogoče shraniti upravljalnika podatkov

en: Data manager's name
target: Ime upravljalnika podatkov

en: source%d
target: vir%d

en: Data source from SQL
target: Podatkovni viri iz SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
target: V shemi '%s'

en: For table: %s
target: Za razpredelnico: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
target: Preklapljanje načina izvajanja. Pritisnite tipko Esc za vrnitev v način izgradnje

en: _Toggle mode
target: _Preklopni način

en: Switch between compose and execute modes
target: Preklop med načinom sestavljanja in izvajanja

en: Could not remove favorite: %s
target: Ni mogoče odstraniti priljubljenega: %s

en: Could not add favorite: %s
target: Ni mogoče dodati med priljubljeno: %s

en: Favorite's properties
target: Lastnosti priljubljenega

en: Unnamed data manager
target: Neimenovan upravljalnik podatkov

en: _Show Favorites
target: _Pokaži priljubljeno

en: Show or hide favorites
target: Pokaži ali skrij priljubljene

en: _Manager
target: _Upravljalnik

en: _New Data Manager
target: Nov _upravljalnik podatkov

en: New data manager
target: Nov upravljalnik podatkov

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
target: Vozlišče mora biti "razpredelnica" ali "poizvedba", je pa "%s"

en: Malformed table name "%s"
target: Izmaličeno ime razpredelnice "%s"

en: Could not find the "%s" table
target: Ni mogoče najti razpredelnice "%s"

en: The "%s" object is not a table
target: Predmet "%s" ni razpredelnica

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
target: Manjka atribut "ime" razpredelnice

en: Could not find any foreign key to "%s"
target: Ni mogoče najti tujega ključa za "'%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
target: Polja povezana s tujim ključem za "%s" niso znana

en: No SELECT statement to execute
target: Ni določene izjave SELECT za izvedbo

en: Refresh data
target: Osveži podrobnosti

en: Contents of '%s'
target: Vsebina '%s'

en: Could not build SELECT statement
target: Ni mogoče izgraditi izjave SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
target: Zaznanih je več izjav, uporabljena pa bo le prva

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
target: ID podatkovnega vira
    (kot je sklicano z drugimi podatkovnimi viri)

en: Data source's description
target: Opis podatkovnega vira

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
target: Razpredelnica za prikaz podatkov pustite prazno
    za določitev stavka SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
target: Izvedeni ukaz SQL
    za izbor podatkov
    Vrednosti ni mogoče spreminjati, če je ime razpredelnice določeno.

en: Required and provided named parameters
target: Zahtevani in ponujeni parametri

en: Exports:
target: Izvozi:

en: Link to other data
target: Poveži z drugimi podatki

en: Remove data source
target: Odstrani podatkovni vir

en: Show data source's properties
target: Pokaži lastnosti podatkovnega vira

en: No data source defined
target: Ni določenega podatkovnega vira

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
target: Ni mogoče povezati parametra '%s' vrste '%s' na parameter vrste '%s'

en: Data sources:
target: Podatkovni viri:

en: Selected data source's properties:
target: Lastnosti izbranega podatkovnega vira:

en: Error parsing XML specifications
target: Napaka med razčlenjevanjem XML določil

en: Expecting <%s> root node
target: Pričakovano je <%s> korensko vozlišče

en: SQL code to execute:
target: Koda SQL ia izvedbo:

en: Browse your database's contents
target: Brskanje po vsebini podatkovne zbirke

en: Could not get information about LDAP class
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti o razredu LDAP

en: Class OID:
target: OID razreda:

en: Class kind:
target: Vrsta razreda:

en: This LDAP class is obsolete
target: Ta razred LDAP je zastarel.

en: Required attribute: | Required attributes:
target[0]: Zahtevani atributi:
target[1]: Zahtevan atribut:
target[2]: Zahtevana atributa:
target[3]: Zahtevani atributi:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
target[0]: Izbirni atributi:
target[1]: Izbirni atribut:
target[2]: Izbirna atributi:
target[3]: Izbirni atributi:

en: Children class: | Children classes:
target[0]: Podrejeni razredi:
target[1]: Podrejen razred:
target[2]: Podrejena razreda:
target[3]: Podrejeni razredi:

en: Inherited class: | Inherited classes:
target[0]: Podedovani razredi:
target[1]: Podedovani razred:
target[2]: Podedovana razreda:
target[3]: Podedovani razredi:

en: Select the file to save data to
target: Izbor datoteke v za shranjevanje podatkov

en: Could not save data: %s
target: Ni mogoče shraniti podatkov: %s

en: Non activated
target: Nedejavno

note: DN
en: Distinguished Name:
target: Razločno ime (DN):

en: Can't display attribute value
target: Ni mogoče prikazati vrednosti atributa

en: Could not get information about LDAP entry
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti o vnosu LDAP

en: Filter expression:
target: Izraz filtra

en: Attributes to fetch:
target: Atributi za pridobivanje:

en: Search scope:
target: Območje iskanja:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
target: Ni mogoče najti vnosa LDAP z razločnim imenom DN '%s'

en: _New LDAP Entries Browser
target: _Nov brskalnik vnosov LDAP

en: Open a new LDAP entries browser
target: Odpri nov brskalnik vnosov LDAP

en: _New LDAP Classes Browser
target: _Nov brskalnik razredov LDAP

en: Open a new LDAP classes browser
target: Odpri nov brskalnik razredov LDAP

en: _New LDAP Search
target: Novo _iskanje LDAP

en: Open a new LDAP search form
target: Odpiri nov obrazec iskanja LDAP

en: LDAP classes browser
target: Brskalnik razredov LDAP

en: LDAP classes
target: Razredi LDAP

en: LDAP class's properties
target: Lastnosti razreda LDAP

en: Add class to favorites
target: Dodaj razred med priljubljene

en: Previous Class
target: Predhodni razred

en: Move back to previous LDAP class
target: Premakni nazaj na predhodni razred LDAP

en: Next Class
target: Naslednji razred

en: Move to next LDAP class
target: Premakni v naslednji razred LDAP

en: LDAP entries browser
target: Brskalnik vnosov LDAP

en: LDAP hierarchy
target: Hierarhija LDAP

en: LDAP entry's details
target: Podrobnosti vnosa LDAP

en: Add entry to favorites
target: Dodaj vnos med priljubljene

en: Previous Entry
target: Predhodni vnos

en: Move back to previous LDAP entry
target: Premakni nazaj na predhodni vnos LDAP

en: Next Entry
target: Naslednji vnos

en: Move to next LDAP entry
target: Premakni na naslednji vnos LDAP

en: LDAP entries
target: Vnosi LDAP

en: LDAP search page
target: Iskalna stran LDAP

en: LDAP search settings
target: Iskalni niz LDAP

en: Clear the search settings
target: Počisti iskalne nize

en: Execute LDAP search
target: Izvedi iskanje LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
target: Ni mogoče določiti navidezne razpredelnice za to iskanje LDAP: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
target: Navidezna razpredelnica '%s' za iskanje LDAP je določena

en: Define as Table
target: Določi kot razpredelnico

en: Define search as a virtual table
target: Določi iskanje kot navidezno razpredelnico

en: LDAP search
target: Iskanje LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
target: Določi iskanje LDAP kot navidezno razpredelnico

en: Name of the virtual LDAP table to create
target: Ime navidezne razpredelnice LDAP za ustvarjanje

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
target: Vsakokrat, ko so izbrani podatki iz ustvarjene navidezne razpredelnice, bo zagnano tudi iskanje LDAP, podatki pa bodo vrnjeni kot vsebina te razpredelnice.

en: Replace if exists:
target: Zamenjaj, če obstaja:

en: Connection opening:
target: Odpiranje povezave:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
target: Izberite imenovan podatkovni vir, ali pa
    določite parametre za odpiranje povezave
    z nedoločenim podatkovnim virom.

en: Cancelled by the user
target: Preklicano s strani uporabnika

en: [DSN|connection string]...
target: [DSN|niz povezave] ...

en: All files are in the directory: %s
target: Vse datoteke so v mapi: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
target: Ni mogoče pridobiti seznama datotek s shranjenimi podatki posameznih povezav: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
target: Napaka med opravilom počiščenja datotek s podatki posameznih povezav: %s

en: Multiple statements
target: Več izjav

en: SELECT statement
target: Izjava SELECT

en: INSERT statement
target: Izjava INSERT

en: UPDATE statement
target: Izjava UPDATE

en: DELETE statement
target: Izjava DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
target: Izjava COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
target: Izjava BEGIN

en: ROLLBACK statement
target: Izjava ROLLBACK

en: COMMIT statement
target: Izjava COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
target: ADD SAVEPOINT izjava

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
target: ROLLBACK SAVEPOINT izjava

en: DELETE SAVEPOINT statement
target: DELETE SAVEPOINT izjava

en: Unknown statement
target: Neznana izjava

en: Getting
    favorites...
target: Dobivanje
    priljubljenih

en: No favorite:
    drag item to
    define one
target: Ni priljubljenih:
    potegni predmet na
    določi predmet

en: Query execution (SQL)
target: Izvajanje poizvedbe (SQL)

en: Query editor
target: Urejevalnik poizvedb

en: Clear the editor's
    contents
target: Počisti vsebino
    urejevalnika

en: Show variables needed
    to execute SQL
target: Pokaži spremenljivke zahtevane
    za izvedbo SQL

en: Execute SQL in editor
target: Izvedi SQL v urejevalniku

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
target: zamakni SQL v urejevalniku
    in tako naredi kodo bolj pregledno
    (odstranjene bodo opombe)

en: Add SQL to favorite
target: Dodaj SQL med priljubljeno

en: Execution history:
target: Zgodovina izvedbe:

en: Copy selected history
    to editor
target: Kopiraj izbrano zgodovino
    v urejevalnik

en: Execution Results:
target: Rezultati izvedbe:

en: New favorite
target: Nov priljubljen predmet

en: Modify favorite '%s'
target: Spremeni priljubljen predmet '%s'

en: Modify a favorite
target: Spremeni priljubljen predmet

en: Favorite's name
target: Ime priljubljenega predmeta:

en: Unnamed query
target: Neimenovana poizvedba

en: Name of the favorite to create
target: Ime novega priljubljenega predmeta

en: Enter the name of the favorite to create
target: Vnos imena novega priljubljenega  predmeta

en: Invalid variable's contents
target: Neveljavna vsebina spremenljivke

en: assign values to the following variables
target: dodeli vrednosti naslednjim spremenljivkam

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
target: Prenos je bil samodejno začet med izvajanjem
    izjave, kar se običajno zgodi kadar so izbrane zbirke
    dvojiških podatkov (blobi) in mora biti prenos odprt dokler
    so blobi dostopni. Počistiti je treba zgodovino pred
    končanjem prenosa.

en: Statement executed
target: Izjava je izvedena

en: Error while parsing code: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem kode: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
target: Poizvedba je že izvedena. Za izvedbo druge poizvedbe, odprite novo povezavo.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
target: Notranja napaka, pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ za knjižnico "libgda"

en: Execute query
target: Izvedi poizvedbo

en: Copy all in a single line
target: Kopiraj vse v eni vrstici

en: In the future:
target: V prihodnosti:

en: Less than a minute ago:
target: Pred manj kot eno minuto:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
target[0]: pred %lu minutami
target[1]: pred %lu minuto
target[2]: pred %lu minutama
target[3]: pred %lu minutami

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
target[0]: pred %lu urami
target[1]: pred %lu uro
target[2]: pred %lu urama
target[3]: pred %lu urami

en: %lu day ago
     | %lu days ago
target[0]: pred %lu dnevi
target[1]: pred %lu dnevom
target[2]: pred %lu dnevoma
target[3]: pred %lu dnevi

en: _New Editor
target: _Nov urejevalnik

en: Open a new query editor
target: Odpri nov urejevalnik poizvedbe

en: Could not add action: %s
target: Ni mogoče dodati dejanja: %s

en: SQL Code
target: SQL koda

en: Is action
target: Je dejanje

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
target: Možnost omogoči ustvarjanje priljubljenega dejanja,
    ki ga je mogoče izvesti iz mreže, ki vsebuje
    podatke. Parametri, ki so nujni za izvajanje poizvedbe
    bodo določeni na osnovi vrstice, ki je izbrana na mreži

en: Statement:
target: Izjava:

en: Execution delay
target: Zakasnitev izvedbe

en: Number of rows impacted
target: Število ciljnih vrstic

en: Execution Parameters
target: Parametri izvajanja

en: No result selected
target: Ni izbranih rezultatov

en: Re-execute query
target: Ponovno izvedi poizvedbo

en: Execution error:
target: Napaka med izvajanjem:

en: Table not found
target: Razpredelnice ni mogoče najti

en: Requested object is not a table or view
target: Zahtevan predmet ni razpredelnica ali pogled

en: Auto incremented
target: Samodejno povečevanje

en: Tables' index
target: Kazalo razpredelnice

en: Schema browser
target: Brskalnik shem

en: Could not save diagram
target: Ni mogoče shraniti diagrama

en: Canvas's name
target: Ime platna

en: Relations diagram
target: Diagram povezav

en: Error parsing favorite's contents
target: Napaka med razčlenjevanjem vsebine priljubljenih

en: Missing table attribute in favorite's contents
target: Manjka atribut razpredelnice v vsebini priljubljenih

en: View contents
target: Pogled vsebine

en: _Schema
target: _Shema

en: _New Diagram
target: _Nov diagram

en: Create a new diagram
target: Ustvari nov diagram

en: Could not load diagram
target: Ni mogoče naložiti diagrama

en: Declared foreign key '%s' on
target: Napovedan tuj ključ  '%s' na

en: Foreign key '%s' on
target: Tuj ključ  '%s' na

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
target: nezdružljive vrste: '%s' za tuj ključ in '%s' za sklicni osnovni ključ

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
target: Ni mogoče izračunati ENOZNAČNIH omejitev razpredelnice za  %s.%s.%s

en: Unique constraint
target: Enoznačna omejitev

en: Tables referencing this one
target: Sklicna razpredelnica za to razpredelnico

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
target: Ali ni prazna vrednost?

en: LDAP virtual table definition
target: Dolčilo navidezne razpredelnice LDAP

en: Constraints and integrity rules
target: Omejitve in celostna pravila

en: Could not find table '%s.%s'
target: Ni mogoče najti razpredelnice '%s.%s'

en: Could not find declared foreign key '%s'
target: Ni mogoče najti napovedanega tujega ključa  '%s'

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
target: Razpredelnice ni mogoče najti. V kolikor je to napaka,
    osvežite metapodatke podatkovne zbirke
    (meni Povezava/Pridobi metapodatke).

en: Data successfully inserted
target: Podatki so uspešno vstavljeni

en: Meta data not yet available
target: Metapodatki niso na voljo

en: Can't find information about table
target: Ni mogoče najti podrobnosti razpredelnice

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
target: Notranja napaka med izgradnjo stavka INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
target: Privzeta vrednost: '%s'

en: Default value: auto incremented value
target: Privzeta vrednost: samodejno povečana vrednost

en: Values to insert into table
target: Vrednosti, ki naj se vstavijo v razpredelnico

en: Can't find information about table '%s'
target: Ni mogoče najti podrobnosti razpredelnice '%s'

en: Add table to favorites
target: Dodaj razpredelnico med priljubljene

en: View table's contents
target: Pregled vsebine razpredelnice

en: _Insert Data
target: _Vstavi podatke

en: Insert data into table
target: Vstavi podatke v razpredelnico

en: _Declare Foreign Key
target: _Določi tuj ključ

en: Declare a foreign key for table
target: Napovej tuj ključ za razpredelnico

en: Table's fields
target: Polja razpredelnice

en: Field's display preferences
target: Možnosti prikaza polja

en: Data entry type:
target: Vrsta vnosa podatkov:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
target: Določa, kako bodo podatki izbranih stolpcev
    prikazani v obrazcu. Izbira 'privzeto' omogoči
    običajni prikaz

en: Free form to test the configured
    data entry
target: Prosti obrazec za preizkus nastavitev
    za vnos podatkov

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
target: Ni mogoče pokazati pomoči. Prepričajte se, da je paket dokumentacije nameščen.

en: Help is being loaded, please wait...
target: Dokumenti pomoči se nalagajo, počakajte ...

en: Structural
target: Po zgradbi

en: Auxilliary
target: Pomožno

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
target: <small>To območje dovoli podajanje vrednosti k
    spremenljivkam, ki so določene znotraj kode SQL
    v skladnji:
    <b><tt>##&lt;ime spremenljivke&gt;::&lt;vrsta&gt;[::null]</tt></b>
    Na primer:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          določa <b>id</b> kot prazna vrednost.
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##starost::string::null</tt></b></span>
          določa <b>starost</b> kot niz.
    
    Veljavne vrste so: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> in
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
target: Skri orodno vrstico iskanja

en: Invalid unnamed command
target: Neveljaven neimenovan ukaz

en: Command '%s' not found
target: Ukaza '%s' ni mogoče najti.

en: Syntax error after '\'
target: Napaka skladnje za znakoma '\'

en: Unbalanced usage of quotes
target: Neuravnotežena uporaba navednic

en: Could not save history file to '%s': %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke zgodovine v '%s': %s

en: (%d row) | (%d rows)
target[0]: (%d vrstic)
target[1]: (%d vrstica)
target[2]: (%d vrstici)
target[3]: (%d vrstice)

en: History is not supported
target: Zgodovina ni podprta

en: No current connection
target: Ni trenutne povezave

en: List of views
target: Seznam pogledov

en: List of schemas
target: Seznam shem

en: No object found
target: Ni najdenih predmetov

en: List of columns for view '%s'
target: Seznam stolpcev za pogled '%s'

en: List of columns for table '%s'
target: Seznam stolpcev za razpredelnico '%s'

en: Could not determine columns of view '%s'
target: Stolpcev pogleda '%s' ni mogoče določiti

en: Could not determine columns of table '%s'
target: Stolpcev rezpredelnice '%s' ni mogoče določiti

en: View definition: %s
target: Pogled določila: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
target: se sklicuje na %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
target: se sklicuje na %s.%s

en: Installed providers list
target: Seznam nameščenih ponudnikov

en: Could not find provider '%s'
target: Ni mogoče najti ponudnika '%s'

en: Provider '%s' description
target: Opis ponudnika '%s'

en: Could not find data source '%s'
target: Ni mogoče najti podatkovnega vira '%s'

en: DSN '%s' description
target: Opis DSN '%s'

en: DSN name
target: Ime DNS

en: System DSN?
target: Ali je to sistemski DNS?

en: Unknown criteria '%s'
target: Neznan kriterij '%s'

en: Failed to remove:
target: Odstranjevanje je spodletelo:

en: No file to purge!
target: Ni izbrane datoteke za počiščenje!

en: Gda server operations list
target: Seznam opravil GDA strežnika

en: Using XML descriptions in %s
target: Uporaba opisov XML v %s

en: Could not create provider object: %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta ponudnika: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
target: Obstoječe vrste opravil ponudnika '%s':

en: Existing operation types:
target: Obstoječe vrste opravil:

en: Description for type: %s
target: Opis za vrsto: %s

en: Operation not supported
target: Dejanje ni podprto

en: Can't parse file '%s', ignoring it
target: Ni mogoče razčleniti datoteke '%s', zato bo prezrta

en: GDA SQL console version
target: Različica GDASQL konzole

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
target: Določa, kako je obravnavan stolpec razločnega imena (DN) za preiskani LDAP (med "dn", "rdn" in "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
target: Določi atribute LDAP, ki so pridobljeni privzeto z ukazi LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
target: Izbrana možnost določa, da prva vrstica datoteke CSV vsebuje imena stolpcev

en: Quote character for CSV format
target: Navedni znak zapisa CSV

en: Separator character for CSV format
target: Ločilni znak zapisa CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
target: Dobrodošli v konzoli GDA SQL različice

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
target: Vrsta: %s za prikaz in pogoje razširjanja
          %s ali %s za pomoč z notranjimi ukazi
          %s (ali CTRL-D) za končanje (znak '.' je mogoče zamenjati z '\')
          ali katerokoli poizvedbo SQL zaustaviti s podpičjem

en: Opening connection '%s' for:
target: Odpiranje povezave'%s' za:

en: Can't open connection %d: %s
target: Ni mogoče odpreti povezave %d: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
target: Odpiranje povezave '%s' (GDA_SQL_CNC okoljsko spremenljivko):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
target: Ni mogoče odpreti povezave določene z GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
target: Ni mogoče zagnati strežnika HTTP na vratih %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
target: Ni mogoče razčleniti vrednosti parametra '%s'

en: No internal parameter named '%s' required by query
target: Ni zahtevanega notranjega parametra z imenom '%s' za poizvedbo

en: Can't open file '%s' for writing: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s' za pisanje: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti cevi '%s': %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s' za branje: %s

en: Connection name '%s' is invalid
target: Ime povezave '%s' ni veljavno

en: 	Username for '%s':
target: 	Uporabniško ime za '%s':

en: No username for '%s'
target: Ni uporabniškega imena za '%s'

en: 	Password for '%s':
target: 	Geslo za '%s':

en: No password for '%s'
target: Ni gesla za '%s'

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
target: Oblika datuma za to povezavo bo %s%c%s%c%s, kjer je YYYY letnica, MM mesec in DD dan.

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
target: Vsi podatki povezani s povezavo '%s', bodo shranjeni v datoteki '%s'.

en: Error getting meta data in background: %s
target: Napaka med pridobivanjem metapodatkov v ozadju: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
target: Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke za povezavo '%s'; opravilo je lahko dolgotrajno ...

en: error: %s
target: napaka: %s

en: Done.
target: Končano.

en: %s [<FILE>]
target: %s [<datoteka>]

en: Show commands history, or save it to file
target: Pokaži zgodovino ukazov, ali pa jo shrani v datoteko

en: %s [<META DATA TYPE>]
target: %s [<metapodatkovna vrsta>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
target: Vsili branje metapodatkov podatkovne zbirke (ali njihov del, npr:"tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
target: %s <ime-tujega-ključa> <razpredelnicaA>(<stolpecA>,...) <razpredelnicaB>(<stolpecB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
target: Napovej nov tuj ključ (izven podatkovne zbirke): razpredelnicaA se sklicuje na razpredelnicoB

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
target: Odstrani napoved tujega ključa (izven podatkovne zbirke):

en: %s [<TABLE>]
target: %s [<razpredelnica>]

en: List all tables (or named table)
target: Izpiši vse razpredelnice (ali imena razpredelnic)

en: %s [<VIEW>]
target: %s [<pogled>]

en: List all views (or named view)
target: Izpiši vse poglede (ali imena pogledov)

en: %s [<SCHEMA>]
target: %s [<shema>]

en: List all schemas (or named schema)
target: Izpiši vse sheme (ali imena shem)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
target: %s [<ime predmeta>|<shema>.*]

en: Describe object or full list of objects
target: Opiši predmet ali seznam predmetov

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
target: %s [<razpredelnica1> [<razpredelnica2> ...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
target: Ustvari graf vseh prikazanih razpredelnic

en: %s [<port> [<authentication token>]]
target: %s [<vrata> [<žeton za overitev>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
target: Zaženi/zaustavi vstavljen HTTP strežnik (na podanih vratih ali pa na 12345 privzeto)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
target: %s [<ime_CNC> [<DSN>|<niz povezave>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
target: Odpre novo povezavo ali pa seznam odprtih povezav

en: %s [<CNC_NAME>]
target: %s [<ime_CNC>]

en: Close a connection
target: Zapri povezavo

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
target: %s <ime CNC> <ime predmeta> [<ime predmeta> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
target: Poveži povezave ali podatkovne množice (<ime predmeta>) v eno novo (dovoli ukazom SQL izvajanje preko več povezav in/ali podatkovnih množic)

en: DSN (data sources) management
target: DSN (podatkovni viri) upravljanje

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
target: izpis vseh DSN (ali imenovanih atributov DSN)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
target: %s <ime_DSN> <določilo_DSN> [<opis>]

en: Create (or modify) a DSN
target: Ustvarjanje (spreminjanje) DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
target: %s <ime_DSN> [<ime_DSN> ...]

en: Remove a DSN
target: Odstrani DSN

en: %s [<PROVIDER>]
target: %s [<ponudnik>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
target: Izpiši vse nameščene ponudnike podatkovnih zbirk (ali poimenovane atribute)

en: %s <FILE>
target: %s <datoteka>

en: Execute commands from file
target: Izvedba ukazov iz datoteke

en: Send output to a file or |pipe
target: Pošlji izpis v datoteko ali |cev

en: %s [<TEXT>]
target: %s [<besedilo>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
target: Izpis BESEDILA ali pa prazne vrstice na standardni odvod

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
target: Pošlji BESEDILO ali prazno vrstico na trenutni odvodni pretok

en: %s [<DIR>]
target: %s [<mapa>]

en: Change the current working directory
target: Spremeni trenutno delovno mapo

en: Show usage and distribution terms
target: Pokaži pogoje uporabo in razširjanja

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
target: %s [<IME> [<VREDNOST>]]

en: Set or show an option, or list all options
target: Nastavi ali pokaži možnost oziroma izpiši vse možnosti

en: Query buffer & query favorites
target: Medpomnilnik poizvedb in priljubljene poizvedbe

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
target: Uredi medpomnilnik poizvedbe (ali datoteko) z zunanjim urejevalnikom

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
target: Počisti medpomnilnik poizvedbe (ali pa naloži datoteko v medpomnilnik poizvedb)

en: Show the contents of the query buffer
target: Pokaži vsebino medpomnilnika poizvedbe

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
target: %s [<ime priljubljenega predmeta>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
target: Izvedi vsebino medpomnilnika poizvedbe, oziroma navedeno poizvedbo

en: Write query buffer to file
target: Zapiši medpomnilnik poizvedbe v datoteko

en: %s <FAVORITE_NAME>
target: %s <ime priljubljenega predmeta>

en: Save query buffer as favorite
target: Shrani medpomnilnik poizvedbe med priljubljeno

en: Load a query favorite into query buffer
target: Naloži priljubljeno poizvedbo v medpomnilnik poizvedb

en: Delete a query favorite
target: Izbriši priljubljeno poizvedbo

en: List all query favorites
target: Izpis vseh priljubljenih poizvedb

en: Set output format
target: Določitev zapisa odvoda

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
target: %s [<ime>|<razpredelnica><stolpec><pogoj_vrstice>] <datoteka>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
target: Izvozi zunanji parameter ali vrednost razpredelnice v datoteko DATOTEKA

en: Execution context
target: Izvajanje dejanja

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
target: %s [<ime> [<vrednost>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
target: Določi ali prikaži notranji parameter, oziroma seznam vseh, če parameter ni določen

en: %s [<NAME>]
target: %s [<ime>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
target: Odstrani nastavitev (izbriši) notranje imenovanega parametra (ali vseh parametrov)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
target: %s <ime>[<datoteka>|<razpredelnica><stolpec><pogoj_vrstice>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
target: Določitev notranjega parametra kot vsebine datoteke DATOTEKA ali iz obstoječe vrednosti razpredelnice

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
target: %s <izbor> <polja_vrstice> <polja_stolpca> [<polja_podatkov>]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
target: Izvede statistično analizo podatkov izjave SELECT, z uporabo kriterija POLJA_VRSTICE in POLJA_STOLPCA in izbirno POLJA_PODATKOV podatkov.

en: Datasets' manipulations
target: Možnosti podatkovne množice

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
target: Izpiše seznam vseh podatkovnih množic v pomnilniku za sklicevanje

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
target: %s <ime podatkovne množice> <vzorec>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
target: Pokaži vsebino podatkovne množice, kjer se vrstice ujemajo z logičnim izrazom

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
target: %s <ime podatkovne množice> [<stolpec> [<stolpec> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
target: Pokaži vsebino podatkovne množice, pri čemer pokaži le stolpce, ki so (če so) navedeni

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
target: %s <ime podatkovne množice> [<ime podatkovne množice> ...]

en: Remove one or more datasets
target: Počisti eno ali več podatkovnih množic

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
target: %s <ime podatkovne množice> <ime podatkovne množice>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
target: Preimenuj podatkovno množico, uporabno za preimenovanje podatkovne množice '_', da je ne izgubite

en: %s CSV <FILE NAME>
target: %s CSV <ime datoteke>

en: Import a dataset from a file
target: uvozi podatkovno množico iz datoteke

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
target: %s <filter> [<osnovni|enoravenski|poddrevesni> [<osnovno razločno ime DN>]]

en: Search LDAP entries
target: Preišči vnose LDAP

en: %s <DN> ["all"|"set"|"unset"]
target: %s <razločno_ime_DN> ["all"|"set"|"unset"]

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
target: Pokaže vse atribute za vnos, ki ga določa njegovo razločno ime (DN). Če je podan drug parameter "set", so prikazani vsi nastavljeni atributi, če je podan drugi parameter "all", potem so prikazani tudi nedoločeni parametri, če pa je podan drugi parameter "unset", so prikazani zgolj nedoločeni atributi.

en: %s <DN> <new DN>
target: %s <DN> <nov DN>

en: Renames an LDAP entry
target: Preimenuje star vnos LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
target: %s <RAZLOČNO_IME_DN> <OPRAVILO> [<ATRIBUT>[=<VREDNOST>]] [<ATRIBUT>=<VREDNOST> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
target: Spremeni atribute vnosa LDAP; <OPRAVILO> je lahko DELETE (izbriši), REPLACE (zamenjaj) ali ADD (dodaj)

en: Unknown output format: '%s', reset to default
target: Neznan odvodni zapis: '%s', uporabljena bo privzeta vrednost

en: DSN list
target: DSN seznam

en: Missing arguments
target: Manjkajo argumenti

en: Missing provider name
target: Manjka ime ponudnika

en: Missing DSN name
target: Manjka ime DSN

en: Getting database schema information, this may take some time...
target: Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke, opravilo je lahko dolgotrajno ...

en: A connection named '%s' already exists
target: Povezava z imenom '%s' že obstaja

en: No opened connection
target: Ni odprtih omrežnih povezav

en: DSN or connection string
target: DSN ali niz povezave

en: Missing required connection names
target: Manjka zahtevano ime povezave

en: No connection or dataset named '%s' found
target: Ni mogoče najti povezave oziroma podatkovne množice z imenom '%s'

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
target: Poveži povezave kot:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
target: %s v imenskem prostoru '%s'

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
target: %s, preslikana v razpredelnico %s

en: No option named '%s'
target: Ni možnosti z imenom '%s'

en: List of options
target: Seznam možnosti

en: Could not get home directory: %s
target: Ni mogoče pridobiti domače mape: %s

en: Working directory is now: %s
target: Delovna mapa je sedaj: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
target: Ni mogoče spremeniti delovne mape v %s: %s

en: No connection opened
target: Ni odprtih povezav

en: Could not write to temporary file '%s': %s
target: Ni mogoče pisati v začasno datoteko '%s': %s

en: could not start editor '%s'
target: Ni mogoče začeti urejevalnika '%s'

en: Could not start /bin/sh
target: Ni mogoče začeti /bin/sh

en: Missing FILE to write to
target: Manjka datoteka za pisanje

en: Favorite name
target: Ime priljubljenega predmeta

en: Missing query buffer name
target: Manjka ime medpomnilnika poizvedbe

en: Query buffer is empty
target: Medpomnilnik poizvedbe je prazen

en: Could not find favorite
target: Ni mogoče najti priljubljenih poizvedb

en: No parameter named '%s' defined
target: Ni določenega parametra z imenom '%s'

en: List of defined parameters
target: Seznam določenih parametrov

en: dimensions (columns x rows)
target: mere (stolpci x vrstice)

en: List of kept data
target: Seznam ohranjenih podatkov

en: Could not find dataset named '%s'
target: Ni mogoče najti podatkovne množice z imenom '%s'

en: Could not identify column '%s'
target: Ni mogoče določiti stolpca '%s'

en: Unknown import format '%s'
target: Neznan  zapis za uvoz '%s'

en: Could not import file '%s'
target: Ni mogoče uvoziti datoteke '%s'

en: Missing foreign key declaration specification
target: Manjka določilo napovedi tujega ključa

en: Malformed foreign key declaration specification
target: Nepravilno oblikovano določilo napovedi tujega ključa

en: Malformed table name specification '%s'
target: Nepravilno oblikovano določilo imena razpredelnice '%s'

en: Missing foreign key name argument
target: Manjka argument tujega ključa

en: Wrong row condition
target: Napačen pogoj vrstice

en: No unique row identified
target: Ni določene enoznačne vrstice

en: Wrong number of arguments
target: Napačno število argumentov

en: Missing data on which to operate
target: Manjkajo podatki za obdelavo

en: Missing row fields specifications
target: Manjkajo določila polj vrstice

en: Wrong SELECT argument
target: Neveljavni argumenti izjave SELECT

en: Wrong data field argument
target: Neveljavni argumenti podatkovnega polja

en: Connection is not an LDAP connection
target: Povezava ni povezava LDAP

en: Unknown search scope '%s'
target: Neznan obseg iskanja '%s'

en: Missing filter which to operate
target: Manjka filter za obdelavo

en: Missing current DN or new DN specification
target: Manjka trenutno razločno ime (DN) ali specifikacija novega

en: Missing DN of LDAP entry
target: Manjka razločno ime (DN) vnosa LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
target: Manjka opravilo za izvedbo z atributi vnosa LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
target: Neznano opravilo '%s' za izvedbo z atributi vnosa LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
target: Določena je napačna vrednost atributa '%s'

en: Missing DN (Distinguished name) argument
target: Manjka argument razločnega imena

en: Unknown '%s' argument
target: Neznan argument '%s'

en: Could not find entry with DN '%s'
target: Ni mogoče najti vnosa z razločnim imenom (DN) '%s'

en: Required?
target: Ali je zahtevano?

en: LDAP entry's Attributes
target: Atributi vnosa LDAP

en: Graph written to '%s'
target: Graf je zapisan v '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
target: Graf je zapisan v '%s'
    Uporabite ukaz 'dot' (iz paketa GraphViz) za ustvarjanje slike:
    	dot -Tpng -o graf.png %s
    Opomba: določite okoljski spremenljivki GDA_SQL_VIEWER_PNG ali GDA_SQL_VIEWER_PDF za predogled slike grafa

en: HTTPD server stopped
target: Strežnik HTTPD je zaustavljen

en: Could not start HTTPD server
target: Ni mogoče začeti strežnika HTTPD

en: HTTPD server started
target: Strežnik HTTPD je zagnan

en: Invalid port specification
target: Neveljavna določilo vrat

en: Command is incomplete
target: Ukaz ni popoln

en: Generated by the GDA SQL console
target: Ustvarjeno s GDASQL konzolo

en: Can't initialize dictionary to store favorites
target: Ni mogoče začeti slovarja za shranjevanje priljubljenih poizvedb

en: not enforced
target: ni vsiljeno

en: stop with error
target: zaustvljeno z napako

en: stop with error, not deferrable
target: zaustvljeno z napako, ni mogoče preložiti

en: cascade changes
target: navedi spremembe

en: set to NULL
target: nastavljeno na prazno vrednost

en: set to default value
target: nastavljeno na privzeto vrednost

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
target: Vnesite žeton za overitev, kot je določen preko konzole, ali pa pustite polje prazno, če ta ni zahtevan.

en: SQL console:
target: Konzola SQL:

en: Tables in the '%s' schema
target: Razpredelnice v shemi '%s'

en: Views in the '%s' schema
target: Pogledi v shemi '%s':

en: Columns for the '%s' table:
target: Stolpci razpredelnice '%s':

en: Primary key:
target: Osnovni ključ:

en: Foreign keys:
target: Tuji ključ:

en: To '%s':
target: Za '%s':

en: View definition:
target: Pogled določila:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
target: Sprožilnik '%s' za '%s.%s' razpredelnico:

en: Trigger fired for: %s
target: Sprožilnik je sprožen za: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
target: Čas ob katerem se sprožilnik sproži: %s

en: Triggers:
target: Sprožilniki:

en: For the '%s.%s' table:
target: Za '%s.%s' razpredelnico:

en: Triggers in the '%s' schema:
target: Sprožilci v shemi '%s':

en: Database information for '%s'
target: Podrobnosti podatkovne zbirke %s

en: LDAP connections
target: Povezave LDAP

en: LDAP table's properties
target: Lastnosti tabele LDAP

en: The LDAP browser perspective
target: Pogled brskalnika LDAP

en: Variables in SQL code
target: Spremenljivke v kodi SQL

en: Inserting data in a table
target: Vstavljanje podatkov v preglednico

en: A popup similar to the following will appear:
target: Prikazano bo pojavno okno podobno naslednjemu:

en: Popup to insert data into table
target: Pojavno okno za vstavljanje podatkov v preglednico

en: A popup to insert data in a table
target: Pojavno okno za vstavljanje podatkov v preglednico

en: The noticeable points here are:
target: Pomembnejše točke so:

en: Red: means the current value in the data entry is invalid
target: Rdeče: trenutna vrednost podatka vnosa je neveljavna.

en: Green: means the current value in the data entry is NULL
target: Zelena: trenutna vrednost podatka vnosa je NULL.

en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
target: Barva vmesnika: ni posebnih opomb o podatku vnosa.

en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
target: Prenos je lahko začet, uveljavljen ali povrnjen na osnovi vsake povezave:

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
target: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> gumb orodne vrstice za začetek prenosa.

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
target: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> gumb orodne vrstice za uveljavitev prenosa (uveljavi vse spremembe).

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
target: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> gumb orodne vrstice za prekinitev prenosa (prezri vse spremembe).

en: The schema browser perspective
target: Pogled brskalnika sheme

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
target: Pogled je razdeljen na dva vodoravna pladnja: levi pladenj je namenjen priljubljenim, desni pa je območje dejanj.

en: Schema browser perspective's default view
target: Privzeti pogled brskalnika sheme

en: The default Schema browser perspective
target: Pogled privzetega brskalnika shem

en: The query execution perspective
target: Pogled izvajanje poizvedbe

en: Query exec perspective
target: Pogled poizvedbe

en: an SQL area in the top left part
target: območje SQL na zgornjem levem delu

en: command buttons in the top right part
target: ukazni gumbi na zgornjem desnem delu

en: execution history in the lower left part
target: zgodovina izvajanja na spodnjem levem delu

en: execution results in the lower right part
target: rezultati izvajanja v spodnjem desnem delu

en: SQL area
target: Območje SQL

en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
target: Tipkovne bližnjica v urejevalniku SQL so:

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PRESLEDEK</key></keyseq> za izpis seznama dopolnjevanja

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> za  izvedbo kode SQL

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> za počiščenje urejevalnika

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Gor</key></keyseq> in <keyseq><key>Ctrl</key><key>Dol</key></keyseq> za krmarjenje po zgodovini urejevalnika

en: Command buttons
target: Ukazni gumbi

en: Execution history
target: Zgodovina izvajanja

en: Execution results
target: Rezultati izvajanja

en: Gda Browser Help
target: Pomoč brskalnika GDA

en: Perspectives
target: Pogledi

en: Connections management
target: Upravljanje povezav

en: General interface organization
target: Splošna organizacija vmesnika

en: A connection window
target: Okno povezave

en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
target: Trenutne zmožnosti programa <app>gda-browser</app> so:

en: General user interface
target: Splošni uporabniški vmesnik

en: Connection management
target: Upravljanje povezav

en: Diagrams
target: Diagrami

en: The data manager's data sources editor
target: Urejevalnik virov podatkov podatkovnega upravljalnika

en: The data manager's XML syntax
target: Skladnja XML podatkovnega upravljalnika

en: "title" to specify a title.
target: "naziv" za določevanje naziva.

en: Exported variables
target: Izvožene spremenljivke

en: Note in this example that:
target: Bodite pozorni, da v tem primeru:

en: The data manager perspective
target: Pogled upravljalnika podatkov

en: Data manager perspective
target: Pogled upravljalnika nalog

en: Defining data sources
target: Določevanje podatkovnih virov

en: Data sources edition
target: Urejanje podatkovnih virov

en: <gui>Help</gui>: shows some help
target: <gui>Pomoč</gui>: pokaže pomoč

en: Executing defined data sources
target: Izvajanje določenih podatkovnih virov

en: Action - executed
target: Dejanje - izvršeno

en: The action is now executed
target: Dejanje je zdaj izvršeno

en: Batch operations are unsupported by this service.
target: Paketni ukazi s to storitvijo niso podprti.

en: The server returned a malformed response.
target: Strežnik je vrnil nepravilno oblikovan odgovor.

en: Cannot connect to the service’s server.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom storitev.

en: Cannot connect to the proxy server.
target: Ni se mogoče povezati s posredniškim strežnikom.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
target: Neveljavna zahteva naslova URI, glave ali pa neobičajen parameter ni podprt: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
target: Koda napake %u med overitvijo: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
target: Vnosno polje vprašanja CAPTCHA mora biti izpolnjeno pred prijavo.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
target: Račun zahteva vnos posebnega programskega gesla. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
target: Uporabniško ime ali geslo ni vpisano pravilno.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
target: Elektronski naslov ni overjen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
target: Za nadaljevanje je treba potrditi strinjanje z določili in s pogoji storitve. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
target: Račun je premaknjen. S prijavo preko povezave, je mogoče pridobiti novo uporabniško ime in geslo. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
target: Račun je bil izbrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
target: Račun je onemogočen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
target: Dostop računa do storitve je onemogočen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
target: Storitev trenutno ni na voljo. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
target: Predmet ne podpira dodajanja opomb.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
target: Temu predmetu opomb ni mogoče dodajati.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
target: Opombe ni dovoljeno izbrisati.

en: The server rejected the temporary credentials request.
target: Strežnik je zavrnil začasno zahtevo overitve.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
target: Podpora za OAuth 1.0 je onemogočena.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
target: Dostop je bil zavrnjen s strani uporabnika ali pa strežnika.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
target: Prazen dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
target: Napaka razčlenjevanja vrednosti JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
target: Najbolj  zunanje vozlišče JSON ni predmet.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
target: Predmetu %s manjka zahtevana vsebina.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
target: Vsebina predmeta %s (»%s«) ni v ustreznem ISO 8601 zapisu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
target: Vrednost lastnosti %s predmeta %s (»%s«) ni prepoznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
target: Vsebina predmeta %s (»%s«) ni prepoznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
target: Zahtevana lastnost predmeta %s (%s) ni prisotna.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
target: Predstavljene so vrednosti za lastnosti %s in %s predmeta %s, dovoljeno pa je določiti le eno izmed obeh vrednost.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
target: Zahtevan predmet (%s) ni prisoten.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
target: Enkratni predmet (%s) je podvojen.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
target: Predmetu »%s« manjka zahtevana vsebina.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
target: Vsebina predmeta »%s« (»%s«) ni v ustreznem zapisu ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
target: Prejeta je neveljavna vrednost JSON s strežnika: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
target: Vsebina predmeta %s (»%s«) ni v osmiškem RGB zapisu.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
target: Koda napake %u med poizvedovanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
target: Koda napake %u med vstavljanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
target: Koda napake %u med posodabljanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
target: Koda napake %u med brisanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
target: Koda napake %u med prejemanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
target: Koda napake %u med pošiljanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
target: Koda napake %u med izvajanjem paketnih ukazov: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
target: Neveljaven preusmeritveni naslov URI: %s

en: The entry has already been inserted.
target: Vnos je že vstavljen.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
target: S strežnika je prejeta napaka po pošiljanju podatkov.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
target: Preveč je klicev API. Počakajte nekaj minut in poskusite znova.

en: You must be authenticated to do this.
target: Dovoljenje za to dejanje imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query all calendars.
target: Dovoljenje za poizvedovanje po vnosih vseh koledarjev imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
target: Dovoljenje za poizvedovanje po vnosih koledarjev imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query contacts.
target: Dovoljenje za poizvedovanje med podatki stikov imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query contact groups.
target: Dovoljenje za poizvedovanje med skupinami stikov imajo le pooblaščene osebe.

en: The group has already been inserted.
target: Skupina je že vstavljena.

en: You must be authenticated to insert a group.
target: Dovoljenje za vstavljanje skupin imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to download documents.
target: Dovoljenje za prejemanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
target: Neznan ali nepodprt zapis dokumenta za izvoz ‘%s’.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
target: Neveljavna vidnost: neprepoznana vrednost »%s«

en: You must be authenticated to query documents.
target: Dovoljenje za poizvedovanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query drives.
target: Pogone lahko poizvedujejo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to upload documents.
target: Dovoljenje za pošiljanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: The document has already been uploaded.
target: Dokument je že poslan.

en: You must be authenticated to update documents.
target: Dovoljenje za posodabljanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
target: Vsebinske vrste dokumenta (»%s«) ni mogoče določiti.

en: You must be authenticated to copy documents.
target: Dovoljenje za kopiranje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: Parent folder not found
target: Nadrejene mape ni mogoče najti

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
target: Za premikanje ali vstavljanje dokumentov in map je zahtevana prijava z ustreznimi dovoljenji.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
target: Dovoljenje za premikanje dokumentov in map imajo le pooblaščene osebe.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
target: Lastnost »%s« nima določila slike

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
target: Dovoljenje za poizvedovanje o uporabniku imajo le pooblaščene osebe in osebe, ki navedejo uporabniško ime.

en: Query parameter not allowed for albums.
target: Parametri poizvedbe niso dovoljeni za albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
target: Dovoljenje za poizvedovanje o vsebini albumov imajo le pooblaščene osebe in osebe, ki navedejo uporabniško ime.

en: The album did not have a feed link.
target: Album nima povezave vira.

en: You must be authenticated to upload a file.
target: Dovoljenje za pošiljanje datotek imajo le pooblaščene osebe.

en: The album has already been inserted.
target: Album je že vstavljen.

en: You must be authenticated to insert an album.
target: Dovoljenje za vstavljanje albuma imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
target: Za poizvedovanje po seznamih nalog imajo dovoljenje le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
target: Za poizvedovanje po nalogah imajo dovoljenje le pooblaščene osebe.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
target: Prekoračili ste dovoljeno omejitev velikosti. Izbrišite nekaj vnosov in poskusite znova.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
target: Možnost zahteva povezavo kanala Youtube z računom Google. Povezavo je mogoče vzpostaviti preko %s.

en: You must be authenticated to upload a video.
target: Dovoljenje za pošiljanje video posnetkov imajo le pooblaščene osebe.

en: Controlling dock item
target: Nadzor sidranih predmetov

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
target: Predmet sidrišča, ki 'nadzoruje' oznako zavihka

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
target: Predmet GdlDockMaster na katerega je sidran gradnik

en: Dockbar style
target: Vrsta plavajoče vrstice

en: Dockbar style to show items on it
target: Vrsta plavajoče vrstice za sidranje predmetov

en: Whether the dock is floating in its own window
target: Ali sidrišče plava v svojem oknu

en: Default title
target: Privzeti naslov

en: Default title for the newly created floating docks
target: Privzet naslov za novo ustvarjena plavajoča sidrišča

en: Width for the dock when it's of floating type
target: Širina plavajočih sidrišč

en: Height for the dock when it's of floating type
target: Višina plavajočih sidrišč

en: Float X
target: X plavajoče

en: X coordinate for a floating dock
target: X koordinata za plavajoče sidrišče

en: Float Y
target: Y plavajoče

en: Y coordinate for a floating dock
target: Y koordinata za plavajoče sidrišče

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
target: Ali naj se okno sidrišča pojavi v opravilni vrstici

en: Orientation of the docking item
target: Usmerjenost sidranega predmeta

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
target: Izbrana možnost omogoča razširitev zasidranega predmeta znotraj gradnika GtkPanel

en: Item behavior
target: Obnašanje predmeta

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
target: Splošne značilnosti obnašanja sidranega predmeta (npr.: ali plava, ali je zaklenjen, ...)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
target: Izbrana možnost onemogoča premikanja predmeta in ne prikaže držala

en: Preferred width for the dock item
target: Želena širina sidranega predmeta

en: Preferred height for the dock item
target: Želena višina sidranega predmeta

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
target: Izbrana možnost omogoča skrivanje predmeta, vendar prikaže ikono v sidrišču za ponovni prikaz.

en: Whether the widget is closed.
target: Ali je gradnik zaprt.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
target: Mogoče je dodati predmet sidrišča (%p vrste %s) znotraj %s. Uporabiti je treba GdlDock ali kateri drug predmet sidrišča.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
target: Zaznan je poskus dodajanja gradnika vrste %s na %s, vendar lahko ta vsebuje sočasno le en gradnik; trenutno je vezan gradnik vrste %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
target: Nepodprt način sidranja %s v predmet sidrišča vrste %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
target: Odkleni

en: Attempt to bind an unbound item %p
target: Poskus vezave nevezanega predmeta %p

en: Close this dock
target: Zapri sidrišče

en: Dockitem which 'owns' this grip
target: Predmet sidrišča, ki 'nadzoruje' držalo

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
target: Predmet GdlDockMaster oziroma GdlDockObject na katerega je vezan predmet razporeditve

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
target: Ustrezno kadar so razporeditve spremenjene in morajo biti shranjene v datoteko

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
target: Napaka med nalaganjem razporeditve: ni mogoče ustvariti predmeta sidrišča z vzdevkom '%s'

en: Default title for newly created floating docks
target: Privzeti naslov za novo ustvarjena plavajoča sidrišča

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
target: Vrednost določena na 1 zaklepa predmete na glavno sidrišče, vrednost 0 predmete ohrani odklenjene, vrednost -1 pa predstavlja prosto nastavitev zaklepanja

en: Switcher Style
target: Slog preklopnika

en: Switcher buttons style
target: Slog gumbov preklopnika

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
target: Glavni predmet %p: ni mogoče dodati predmeta %p[%s] v razpršilo. Predmet s tem imenom že obstaja (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
target: Novi nadzornik sidrišča %p je imenovan samodejno. Le ročni predmeti sidrišča naj bi bili imenovani nadzornik.

en: Dock #%d
target: Zasidraj #%d

en: Unique name for identifying the dock object
target: Enoznačno ime za določevanje predmeta sidrišča

en: Long name
target: Dolgo ime

en: Human readable name for the dock object
target: Ime predmeta sidrišča

en: Stock icon for the dock object
target: Ikona sklada za predmet sidrišča

en: Pixbuf Icon
target: Sličica ikone

en: Pixbuf icon for the dock object
target: Sličica ikone za predmet sidrišča

en: Dock master
target: Glavno sidrišče

en: Dock master this dock object is bound to
target: Glavno sidrišče na katerega je vezan predmet sidrišča

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
target: Klic gdl_dock_object_dock znotraj predmeta sidrišča %p (vrsta predmeta je %s) ni vstavil načina.

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
target: Zahteva za sidranje na nevezani predmet %p. Program se lahko sesuje.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
target: Ni mogoče sidrati %p na %p, saj pripadata različnim glavnim predmetom

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
target: Zaznan je poskus vezave na %p že sidran predmet %p (trenutni glavni predmet: %p)

en: Position of the divider in pixels
target: Položaj ločilnika v točkah

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
target: Vsebnik določa ali bo držalo v stiku z lastnim gostiteljema ali pa se premakne po hierarhiji, kadar se gostitelj ponovno zasidra

en: The dock object this placeholder is attached to
target: Predmet sidranja na katerega je vezan vsebnik

en: Next placement
target: Naslednja postavitev

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
target: Položaj predmeta na katerega bo sidran gostitelj, če je podana zahteva za krajevno sidranje

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
target: Širina gradnika med priklopom na vsebnik

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
target: Višina gradnika med priklopom na vsebnik

en: Floating Toplevel
target: Plavajoča vrhnja raven

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
target: Ali je vsebnik prilagojen plavajočemu vrhnjemu sidrišču

en: X coordinate for dock when floating
target: Koordinata X za plavajoče sidrišče

en: Y Coordinate
target: Y koordinata

en: Y coordinate for dock when floating
target: Koordinata Y za plavajoče sidrišče

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
target: Poskus sidranja sidranega predmeta na nevezan vsebnik

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
target: Pridobljen signal konca sidranja predmeta (%p), ki ni pravi gostitelj %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
target: Nenavadna napaka med branjem podatka o legi podrejenega elementa %p preko nadrejenega %p

en: Informational message
target: Podrobno sporočilo

en: Miscellaneous message
target: Splošno sporočilo

en: System events
target: Sistemski dogodki

en: Warning message
target: Opozorilno sporočilo

en: Choose menu item
target: Izbor predmeta menija

en: Click on command button
target: Klik na ukazni gumb

en: Select check box
target: Izbor izbirnega vnosa

en: User interface events
target: Dogodki uporabniškega vmesnika

en: GNOME GConf Support
target: Podpora GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: Ni mogoče najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: Ni mogoče najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: Ni mogoče prikazati pomoči, ker %s ni mapa.  Preverite namestitev.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
target: Ni mogoče najti poti do %s ali %s. Preverite namestitev

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: Ni mogoče najti datotek v %s niti v %s. Preverite namestitev

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: Ni mogoče najti %s doc_id na poti pomoči

en: Help document %s/%s not found
target: Dokumenta pomoči %s/%s ni mogoče najti

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: Podpora Bonobu

en: Bonobo activation Support
target: Podpora zagona Bonoba

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti uporabniške nastavitvene mape `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ni mogoče preveriti uporabniške mape nastavitev `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ni mogoče nastaviti dovoljenj 0700 na nastavitveni uporabniški mapi `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti GNOME pospeševalne mape `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
target: Navidezni datotečni sistem GNOME

en: Disable sound server usage
target: Onemogoči uporabo strežnika za zvok

en: Enable sound server usage
target: Omogoči uporabo strežnika za zvok

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Gostitelj: vrata kjer je zagnan zvočni strežnik za uporabo

en: HOSTNAME:PORT
target: GOSTITELJ:VRATA

en: Show GNOME options
target: Pokaži možnosti GNOME

en: Popt Table
target: Preglednica popt

en: The table of options for popt
target: Preglednica možnosti za popt

en: Popt Flags
target: Zastavice popt

en: The flags to use for popt
target: Zastavice za uporabo s popt

en: Popt Context
target: Vsebina popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: Kazalnik na vsebino popt, ki ga uporablja program Gnome namizja

en: GOption Context
target: Vsebina GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
target: Kazalnik na vsebino goption, ki ga uporablja program Gnome namizja

en: Human readable name
target: Človeku berljivo ime

en: Human readable name of this application
target: Človeku berljivo ime tega programa

en: GNOME path
target: Pot GNOME

en: Path in which to look for installed files
target: Pot za iskanje nameščenih datotek

en: ID string to use for this application
target: Niz ID, ki naj se uporabi za ta program

en: App version
target: Različica programa

en: GNOME Prefix
target: Predpona GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
target: Predpona kjer je nameščen GNOME

en: GNOME Libdir
target: Mapa knjižnic GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
target: Predpona mape knjižnic, kjer je nameščeno Gnome namizje

en: GNOME Datadir
target: Mapa podatkov GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
target: Predpona mape podatkov, kjer je nameščen GNOME

en: GNOME Sysconfdir
target: Mapa nastavitev GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: Predpona mape nastavitev, kjer je nameščen GNOME

en: GNOME App Prefix
target: Predpona programa za GNOME

en: Prefix where this application was installed
target: Predpona mape, kjer je nameščen ta program

en: GNOME App Libdir
target: Mapa knjižnic programa za GNOME

en: Library prefix where this application was installed
target: Predpona mape knjižnic, kjer je program nameščen

en: GNOME App Datadir
target: Mapa podatkov programa za GNOME

en: Data prefix where this application was installed
target: Predpona mape podatkov, kjer je bil ta program nameščen

en: GNOME App Sysconfdir
target: Mapa nastavitev za program GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
target: Predpona mape nastavitev, kjer je bil ta program nameščen

en: Create Directories
target: Ustvari mape

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Ob zagonu ustvari običajne mape GNOME

en: Enable Sound
target: Omogoči zvok

en: Enable sound on startup
target: Omogoči zvok ob zagonu

en: How to connect to esd
target: Kako se povezati z esd

en: Help options
target: Možnosti pomoči

en: Dynamic modules to load
target: Dinamični moduli za nalaganje

en: MODULE1,MODULE2,...
target: MODUL1,MODUL2, ...

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: Neznana notranja napaka med prikazovanjem tega mesta.

en: The specified location is invalid.
target: Navedeno mesto ni veljavno

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: Prišlo je do napake med razčlenjevanjem ukaza privzetega dejanja povezanega s tem mestom.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: Prišlo je do napake med zaganjanjem ukaza privzetega dejanja tega mesta.

en: There is no default action associated with this location.
target: S tem mestom ni povezano nobeno privzeto dejanje

en: The default action does not support this protocol.
target: Privzeto dejanje ne podpira tega protokola.

en: The request was cancelled.
target: Zahteva je bila preklicana.

en: The host "%s" could not be found.
target: Gostitelja "%s" ni bilo mogoče najti.

en: The host could not be found.
target: Gostitelja ni bilo mogoče najti.

en: The location or file could not be found.
target: Mesta ali datoteke ni bilo mogoče najti.

en: The login has failed.
target: Prijava ni uspela.

en: Error showing url: %s
target: Napaka ob prikazovanju naslova URL: %s

en: Extra Moniker factory
target: Dodatna tovarna vzdevkov

en: GConf moniker
target: Vzdevek GConf

en: config indirect moniker
target: posredni nastavitveni vzdevek

en: Key %s not found in configuration
target: Ključa %s v nastavitvah ni mogoče najti

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
target: Seznam programov pomožnih tehnologij, ki naj se zaženejo ob prijavi v namizje GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
target: Zagon GNOME Mobility pomožne tehnologije med prijavo.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
target: Zagon GNOME pomožne tehnologije predočenja med prijavo.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
target: Prednostni program pomožnih tehnologij predočenja za prijavo, meni in ukazno vrstico.

en: Browser understands remote
target: Brskalnik razume oddaljeno

en: Default calendar application
target: Privzet koledarski program

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Argument, ki naj se uporabi za izvedbo programov v terminalu, določen kot ključ 'exec'.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Seznam imen delovnih površin prvega upravljalnika oken. Ta ključ je opuščen od različice GNOME 2.12 naprej.

en: Fallback window manager (deprecated)
target: Povratni upravljalnik oken (opuščeno)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Povratni upravljalnik oken, če uporabnikovega upravljalnika ni mogoče najti. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: Names of the workspaces (deprecated)
target: Imena delovnih površin (opuščeno)

en: The number of workspaces (deprecated)
target: Število delovnih površin (opuščeno)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Število delovnih površin, ki naj jih uporabi upravljalnik oken. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: User window manager (deprecated)
target: Uporabnikov upravljalnik oken (opuščeno)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Upravljalnik oken najprej za preizkus. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
target: Določa kako naj se slika nastavljena kot slika ozadja izriše. Mogoče vrednosti so "none" (brez), "wallpaper" (tapeta), "centered" (sredinjeno), "scaled" (umerjeno), "stretched" (raztegnjeno), "zoom" (približano) in "spanned" (povezano).

en: Have GNOME draw the desktop background.
target: Naj Gnome izriše ozadje namizja.

en: Picture Filename
target: Ime slike

en: File Icon Theme
target: Tema ikon datotek

en: Enable Accessibility
target: Omogoči dostopnost

en: Module for GtkFileChooser
target: Modul za GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
target: Modul kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so "gio", "gnome-vfs" in "gtk+".

en: Status Bar on Right
target: Vrstica stanja na desni

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
target: Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so "both", "both_horiz", "icons" in "text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
target: Ali naj imajo programi podporo za dostopnost.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Uporabniku prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna "Zaženi program".

en: Cursor font
target: Pisava kazalca

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
target: Ime teme kazalca. Uporabno le s strežniki X, ki podpirajo Xcursor, npr. XFree86 4.3 in novejši.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Ime pisave kazalca. Če ni nastavljeno je uporabljena privzeta pisava. Ta vrednost se posreduje strežniku X le ob zagonu vsake seje, zato njeno spreminjanje med sejo ne bo imelo vpliva dokler se ne prijavite znova.

en: Length of a double click.
target: Dolžina dvojnega klika.

en: Single click to open icons.
target: Enojni klik za odpiranje ikon.

en: Default mixer tracks
target: Privzete mešalne sledi

en: Enable ESD
target: Omogoči ESD

en: Allow postponing of breaks
target: Dovoli odlašanje premorov

en: Type time
target: Čas tipkanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice

en: Best Times
target: Najboljši časi

en: No scores yet
target: Ni še rezultatov

en: Play some games and your scores will show up here.
target: Po igranju iger bodo rezultati prikazani na tem mestu.

note: #-#-#-#-#  1620 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
target[0]: %ld minut
target[1]: %ld minuta
target[2]: %ld minuti
target[3]: %ld minute

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
target[0]: %ld sekund
target[1]: %ld sekunda
target[2]: %ld sekundi
target[3]: %ld sekunde

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
target: Ozadnji program gnome-keyring-daemon ni zagnan.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
target: Napaka med sporočanjem z ozadnjim programom gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
target: Zbirka ključev s tem imenom že obstaja

en: Programmer error: The application sent invalid data.
target: Programska napaka: program je poslal neveljavne podatke.

en: No matching results
target: Ni skladnih zadetkov

en: A keyring with that name does not exist.
target: Zbirka ključev s tem imenom ne obstaja

en: The keyring has already been unlocked.
target: Zbirka ključev je že odklenjena

en: Antialiased
target: Glajeni robovi

en: The antialiasing mode of the canvas.
target: Način glajenja platna

en: Font description as a string
target: Opis pisave kot niz

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
target: Velikost pisave (kot večkratnik PANGO_SCALE, primer: 12*PANGO_SCALE za 12 točkovno pisavo)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
target: Velikost pisave v točkah (primer: 12 za 12 točkovno pisavo)

en: Size of font, relative to default size
target: Velikost pisave, relativno na privzeto velikost

en: Text color, as string
target: Barva besedila kot niz

en: Text color, as a GdkColor
target: Barva besedila kot GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
target: Barva besedila kot sestavljeno celo število RGBA

en: Width of the rendered text
target: Širina izrisanega besedila

en: Height of the rendered text
target: Višina izrisanega besedila

en: Scale set
target: Nasvati merilo

en: Whether this tag affects font scaling
target: Ali ta oznaka vpliva na merilo pisave

en: Width for text box
target: Širina besedilnega polja

en: Height for text box
target: Višina besedilnega polja

en: Is this rich text item editable?
target: Ali je predmet oblikovanega besedila mogoče urejati?

en: Is this rich text item visible?
target: Ali je predmet oblikovanega besedila viden?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
target: Ali je kazalec viden v tem predmetu oblikovanega besedila?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
target: Ali kazalec utripa v tem predmetu oblikovanega besedila?

en: Grow Height
target: Povečaj višino

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
target: Ali naj se višina polja besedila poveča, kadar je višina pisave večja?

en: Wrap mode for multiline text
target: Način preloma za večvrstično besedilo

en: Justification mode
target: Način poravnave

en: Anchor point for text
target: Sidrna točka v besedilu

en: Number of pixels to put above lines
target: Število točk, ki naj bodo izpuščene nad črtami

en: Number of pixels to put below lines
target: Število točk, ki naj bodo izpuščene pod črtami

en: Number of pixels to put inside the wrap
target: Število točk, ki naj bodo znotraj preloma

en: Number of pixels in the left margin
target: Število točk levega roba

en: Number of pixels in the right margin
target: Število točk desnega roba

en: Number of pixels for indentation
target: Število točk zamika

en: model "%s", %s and %s
target: model "%s", %s in %s

en: no layout
target: ni razporeda

en: no options
target: ni možnosti

en: Preview keyboard layouts
target: Predogled razporedov tipkovnice

en: Keep and manage separate group per window
target: Ohrani in upravljaj ločene skupine po oknih

en: Show layout names instead of group names
target: Pokaži imena razporeditev namesto imen skupin

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
target: Pokaži imena razporeditev namesto imen skupin (samo za različice XFree, ki podpirajo različne razporeditve)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
target: Nalaganje posebnih, redko uporabljenih razporeditev in možnosti

en: The Keyboard Preview, X offset
target: Predogled tipkovnice, odmik X

en: The Keyboard Preview, Y offset
target: Predogled tipkovnice, odmik Y

en: The Keyboard Preview, width
target: Predogled tipkovnice, širina

en: The Keyboard Preview, height
target: Predogled tipkovnice, višina

en: Secondary groups
target: Drugotne skupine

en: Show flags in the applet
target: V vstavku pokaži zastave

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
target: Pokaži zastave apleta za prikaz trenutnega nabora

en: The font family
target: Družina pisave

en: The font family for the layout indicator
target: Družina pisave določila razporeditve

en: The font size
target: Velikost pisave

en: The font size for the layout indicator
target: Velikost pisave določila razporeditve

en: The foreground color for the layout indicator
target: Barva pisave določila razporeditve

en: The background color for the layout indicator
target: Barva ozadja določila razporeditve

en: Keyboard model
target: Model tipkovnice

en: keyboard model
target: model tipkovnice

en: keyboard layout
target: razpored tipkovnice

en: Keyboard options
target: Možnosti tipkovnice

en: Indicator:
target: Kazalnik:

en: Keyboard Layout "%s"
target: Razpored tipkovnice "%s"

en: modmap file list
target: seznam datotek modmap

en: Child Item 1
target: Podrejeni predmet 1

en: Hint for item 1
target: Namig za predmet 1

en: Child Item 2
target: Podrejeni predmet 2

en: Hint for item 2
target: Namig za predmet 2

en: %s is a link to something that is not a folder
target: %s je povezava do mesta, ki ni mapa

en: %s is a link without a destination location
target: %s je povezava brez cilja

en: Could not monitor '%s': %s
target: Ni mogoče nadzirati '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
target: Ni mogoče pridobi podatkov za '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
target: Shranjevanje zaznamka ni uspelo (%s)

en: Error getting information for '%s'
target: Ni mogoče pridobiti podatkov o '%s'

en: The name of the program
target: Ime tega programa

en: List of authors of the programs
target: Seznam avtorjev programov

en: Author entry
target: Vpis avtorja

en: A single author entry
target: Vpis enega samega avtorja

en: Documenter entry
target: Vpis pisca dokumentacije

en: A single documenter entry
target: Vpis enega samega pisca dokumentacije

en: A logo for the about box
target: Logotip za okno "O programu"

en: _File/
target: _Datoteka/

en: _Edit/
target: _Uredi/

en: _View/
target: Po_gled/

en: _Settings/
target: Na_stavitve/

en: _New/
target: _Novo/

en: Fi_les/
target: Da_toteke/

en: _Windows/
target: _Okna/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: Nastavitev ti_skanja ...

en: Clear the selection
target: Počisti izbrano

en: Search again for the same string
target: Znova išči enak niz

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Zamenjaj ...

en: Modify the file's properties
target: Spremeni lastnosti datoteke

en: Select everything
target: Izberi vse

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Ustvari novo _okno

en: Create a new window
target: Ustvari novo okno

en: _Close This Window
target: _Zapri to okno

en: Priority Text Beside Icons
target: Prednostno besedilo ob ikonah

en: Use Desktop Default (%s)
target: Privzeto v namizju (%s)

en:  (press return)
target:  (pritisni enter)

en:  (yes or no)
target:  (da ali ne)

en:   - OK? (yes or no)
target:   - V redu? (da ali ne)

en: The application ID string
target: Niz ID, ki naj se uporabi za ta program

en: Has Progress
target: Ima merilec napredka

en: Create a progress widget.
target: Ustvari gradnik napredka.

en: Has Status
target: Ima stanje

en: Create a status widget.
target: Ustvari gradnik stanja.

en: Interactivity
target: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
target: Raven zahtevane uporabniške dejavnosti.

en: Specify prefix of saved configuration
target: Določi predpono za shranjene nastavitve

en: Session management:
target: Upravljanje seje:

en: The time currently selected
target: Trenutno izbrana ura

en: DateEdit Flags
target: Zastavice DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
target: Zastavice, ki določajo videz DateEdit

en: Lower Hour
target: Nižja ura

en: Lower hour in the time popup selector
target: Nižja ura v pojavnem časovnem oknu izbire

en: Upper Hour
target: Višja ura

en: Upper hour in the time popup selector
target: Višja ura v pojavnem časovnem oknu izbire

en: Initial Time
target: Začetni čas

en: The initial time
target: Začetni čas

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: možnost gnome_date_edit_get_date ni zaželena, uporabite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
target: Naziv druida

en: Logo image
target: Slika logotipa

en: Top Watermark
target: Zgornji vodni žig

en: Watermark image for the top
target: Slika vodnega žiga za na vrh

en: Title Foreground
target: Ospredje naziva

en: Foreground color of the title
target: Barva ospredja naziva

en: Title Foreground Color
target: Barva ospredja naziva

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Barva ospredja naziva kot GdkColor

en: Title Foreground color set
target: Nastavi barvo ospredja naziva

en: Foreground color of the title is set
target: Barva ospredja naziva je nastavljena

en: Background color set
target: Nastavi barvo ozadja

en: Background color is set
target: Barva ozadja je nastavljena

en: Contents Background Color
target: Barva ozadja vsebine

en: Contents Background color
target: Barva ozadja vsebine

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Barva ozadja vsebine kot GdkColor

en: Contents Background color set
target: Nastavi barvo ozadja vsebine

en: Contents Background color is set
target: Barva ozadja vsebine je nastavljena

en: Logo Background Color
target: Barva ozadja logotipa

en: Logo Background color
target: Barva ozadja logotipa

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Barva ozadja logotipa kot GdkColor

en: Logo Background color set
target: Nastavi barvo ozadja logotipa

en: Logo Background color is set
target: Barva ozadja logotipa je nastavljena

en: Show Finish
target: Pokaži konec

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: Namesto gumba "Naprej" Kaži gumb "Končaj"

en: Show the 'Help' button
target: Pokaži gumb 'pomoči'

en: History ID
target: Id zgodovine

en: GTK entry
target: GTK vnos

en: The GTK entry
target: GTK vnos

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: Edinstveno določilo za ta vnos datoteke.  Možnost bo uporabljena za shranjevanje seznama zgodovine.

en: Browse Dialog Title
target: Naziv pogovornega okna brskalnika

en: Title for the Browse file dialog.
target: Naziv pogovornega okna za brskanje datotek.

en: Directory Entry
target: Vnos imenika

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Ali je vnos datoteke namenjen za vnos imen imenikov ali popolnih imen datotek.

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Ali naj bo okno brskalnika datotek modalno.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vpisu datoteke.

en: Default Path
target: Privzeta pot

en: Default path for the Browse file window.
target: Privzeta pot za okno brskalnika datotek.

en: GnomeEntry
target: GnomeVnos

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GnomeVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GnomeVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.

en: GtkEntry
target: GtkVnos

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GtkVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.

en: Use GtkFileChooser
target: Uporabi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: Ali želite za izbiro datotek uporabiti nov gradnik GtkFileChooser ali gradnik GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
target: Dejanje GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
target: Vrsta opravila, ki jo izvaja izbirnik pisav.

en: The mode of operation of the font picker
target: Način delovanja izbirnika pisav

en: The selected GtkFont
target: Izbrana GtkPisava

en: GNOME GConf UI Support
target: Podpora uporabniškemu vmesniku Gconf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: Program "%s" je poskušal spremeniti nastavitve, ki vam jih vaš sistemski skrbnik ali prodajalec operacijskega sistema ne dovoli spremeniti. Nekatere od izbranih nastavitev morda ne bodo upoštevane ali pa ob naslednjem zagonu tega programa ne bodo obnovljene.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
target: Med nalaganjem ali shranjevanjem podatkov za %s se je zgodila napaka. Mogoče je, da nekatere nastavitve ne bodo delovale pravilno.

en: The URL that GnomeHRef activates
target: Naslov URL, ki ga zažene GnomeHRef

en: The text on the button
target: Besedilo na gumbu

en: End World Hunger
target: Končaj svetovno lakoto

en: Color used to draw the link
target: Barva uporabljena za izris povezave

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Ta gumb vas bo pripeljal na URI, ki ga kaže.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: Ob poskusu zagona privzetega spletnega brskalnika je prišlo do napake.
    Preglejte svoje nastavitve v nastavitvah 'prednostnih programov'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Edinstveno določilo za vnos ikone. To bo uporabljeno za shranitev seznama zgodovine.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Naziv pogovornega okna za brskanje ikon.

en: Pixmap Directory
target: Mapa slik

en: Directory that will be searched for icons.
target: Mapa v katerem naj se iščejo ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vnosu ikone.

en: Picker dialog
target: Pogovorno okno izbirnika

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Pogovorno okno izbirnika ikone. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkDialog, če morate spremeniti ali poizvedeti po katerikoli od njegovih lastnosti.

en: Icon selection dialog
target: Pogovorno okno izbire ikone

en: This dialog box lets you select an icon.
target: To pogovorno okno vam omogoča izbrati ikono.

en: Icon Selector
target: Izbirnik ikone

en: Please pick the icon you want.
target: Izbor želene ikone.

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Ta gumb bo odprl okno, ki vam omogoča izbrati ikono.

en: Icon path
target: Pot do ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Tu morate vpisati ime imenika kjer se nahajajo ikone.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: GnomeIconSelection: '%s' ne obstaja ali ni imenik

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: ni mogoče odpreti imenika '%s'

en: Loading Icons...
target: Nalaganje ikon ...

en: _New password:
target: _Novo geslo:

en: Con_firm password:
target: _Potrdi geslo:

en: Password quality:
target: _Kakovost gesla:

en: Do Preview
target: Naredi predogled

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Ali naj ima vnos slike predogled.

en: No Image
target: Brez slike

en: A preview of the image currently specified
target: Predogled trenutno navedene slike

en: Top Ten
target: Najboljših deset

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
target: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
target: Robovi preglednice

en: Table Fill
target: Polnjenje preglednice

en: Un-Indent
target: Razveljavi zamik

en: Disable Crash Dialog
target: Onemogoči pogovorno okno ob sesutju

en: GNOME GUI Library:
target: Knjižnica grafičnega vmesnika za GNOME:

en: Show GNOME GUI options
target: Pokaži možnosti GNOME UI

en: GNOME GUI Library
target: Knjižnica grafičnega vmesnika Gnome

en: Could not open link
target: Ni mogoče odprti povezave

en: Exit the test
target: Izhod iz preizkusa

en: Unexpected parameter type in REST call
target: Nepričakovan parameter vrste klica REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
target: Pridobljeno vozlišče »%s«, pričakovano pa je bilo »%s«

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
target: Korensko potrdilo CA za varne povezave SSL

en: Display libgovirt version information
target: Pokaži podrobnosti različice libgovirt

en: oVirt Options:
target: Možnosti oVirt:

en: Show oVirt Options
target: Pokaži možnosti oVirt

en: Failed to parse response from collection
target: Razčlenjevanje odziva zbirke je spodletelo

en: Could not extract CA certificate filename from URI
target: Ni mogoče pridobiti imena datoteke potrdila CA iz naslova URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
target: Manjka obvezen atribut » id «

en: Missing mandatory 'href' attribute
target: Manjka obvezen atribut » href «

en: Could not find 'status' node
target: Ni mogoče najti vozlišča » stanje «

en: Could not find 'state' node
target: Ni mogoče najti vozlišča » stanja «

en: Action is pending
target: Dejanje je zadržano za izvajanje

en: Action is in progress
target: Dejanje se izvaja

en: Action has failed
target: Dejanje je spodletelo

en: Unknown action failure
target: Neznana napaka dejanja

en: Failed to parse response from resource
target: Razčlenjevanje odziva vira je spodletelo

en: Could not find 'reason' node
target: Ni mogoče najti vozlišča » vzroka «

en: Could not find 'ticket' node
target: Ni mogoče najti vozlišča » kartice «

en: Could not find 'value' node
target: Ni mogoče najti vozlišča » vrednosti «

en: Could not find 'expiry' node
target: Ni mogoče najti vozlišča » preteka «

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
target: Ni dovolj pomnilnika za kopiranje %s bajtov podatkov

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
target: Clip_data je del %s, vendar je manjši kot %s bajtov

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
target: Clip_data je običajni Windows zapis odložišča, vendar je manjši od zahtevanih 4 bajtov.

en: Windows Metafile format
target: Zapis Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
target: Zapis Windows DIB ali BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
target: Zapis Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
target: Podvajanje vhodnega pretoka je spodletelo

en: No OLE2 signature
target: Ni podpisa OLE2

en: Unreasonable block sizes
target: Nelogična velikost bloka

en: Inconsistent block allocation table
target: Neskladna razpredelnica dodeljevanja blokov

en: Problems making block allocation table
target: Težave pri izdelavi razpredelnice dodeljevanja blokov

en: Problems reading directory
target: Napaka branja mape

en: Failed to access child
target: Dostop do podrejenega predmeta je spodletel

en: failure reading block
target: napaka branja bloka

en: Can't find the VBA directory stream
target: Ni mogoče najti pretoka mape VBA

en: vba project header problem
target: napaka glave projekta VBA

en: No VBA signature
target: Ni ustreznega podpisa VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
target: Neznan podpis različice VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
target: Glave VBA ni mogoče razčleniti

en: Invalid tar header
target: Neveljavna glava zapisa TAR

en: Invalid longname header
target: Neveljavna glava dolgega imena

en: Failed to read longname
target: Branje dolgega imena je spodletelo

en: Truncated archive
target: Prirezan arhiv

en: The archive being interpreted
target: Obravnavan arhiv

en: Error reading zip dirent
target: Napaka branja zapisa zip

en: Broken zip file structure
target: Okvarjena vsebina datoteke zip

en: Error seeking to zip header
target: Napaka pri iskanju glave zip

en: Error reading zip header
target: Napaka med branjem podpisa arhiva zip

en: Error incorrect zip header
target: Napaka - nepravilna glava zip

en: problem uncompressing stream
target: Težava pri razpakiranju pretoka

en: Compression Level
target: Raven stiskanja

en: The level of compression used, zero meaning none
target: Raven stiskanja, ki je v uporabi. Vrednost nič pomeni brez stiskanja.

en: BZ2 support not enabled
target: Podpora za BZ2 ni omogočena

en: BZ2 decompress init failed
target: Začenjanje razpakiranja BZ2 je spodletelo

en: BZ2 decompress failed
target: Razpakiranje BZ2 je spodletelo

en: BZ2 decompress end failed
target: Zaključevanje razpakiranja BZ2 je spodletelo

en: The input's name
target: Ime vnosa

en: The input's size
target: Velikost vnosa

en: Amount of data remaining
target: Količina preostalih podatkov

en: The input's current position
target: Trenutni položaj vnosa

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
target: Izbirna možnost, ki določa, kdaj je bil vnos nazadnje spremenjen.

en: The parent GsfInfile
target: Nadrejeni GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
target: Neujemanje podvojene velikosti

en: Unable to initialize zlib
target: Knjižnice zlib ni mogoče začeti

en: Failed to rewind source
target: Vira ni mogoče prevrteti nazaj

en: Invalid gzip header
target: Neveljavna glava gzip

en: truncated source
target: prirezan vir

en: Failed to read from source
target: Branje iz vira ni uspelo

en: NULL source
target: Prazen vir

en: Uncompressed size not set
target: Nestisnjena velikost ni določena

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
target: Ali naj bodo prebrani stisnjeni podatki brez glave in brez sledilnika.

en: Where the compressed data comes from
target: Od kje izvirajo stisnjeni podatki

en: Size after decompression
target: Velikost po odpakiranju

en: The source's uncompressed size
target: Odpakirana velikost vira

en: %s: Is not a regular file
target: %s: ni pravilna datoteka

en: %s: File too large to be memory mapped
target: %s: datoteka je prevelika za preslikavo v pomnilnik

en: mmap not supported
target: mmap ni podprt

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
target: Ali naj se v odvodu predmeti samodejno zamaknejo za lažje branje?

en: The destination for writes
target: Cilj za izvozne datoteke

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
target: Manjkajoči podatki med branjem lastnosti %s; dobljenih %s bajtov, vendar je zahtevanih vsaj %s bajtov.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
target: Pokvarjeni podatki lastnosti VT_CF; velikost podatkov odložišča mora biti vsaj 4 bajte, podatki pa kažejo na le %s razpoložljive bajte.

en: Unable to read MS property stream header
target: Glave pretoka lastnosti MS ni mogoče brati

en: Invalid MS property stream header
target: Neveljavna glava pretoka lastnosti MS

en: Invalid MS property section
target: Neveljaven odsek lastnosti MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
target: Neveljavna glava pretoka lastnosti MS ali prirezana datoteka

en: Property "%s" used for multiple types!
target: Lastnost "%s" je uporabljena za več vrst!

en: ODF version
target: Različica ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
target: Različica ODF, na katerega cilja predmet, določena kot celo število; na primer 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
target: Ni mogoče najti dela id='%s' za '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
target: Ni mogoče najti dela vrsta='%s' za '%s'

en: Missing id for part in '%s'
target: Manjkajoči id za del v '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
target: Del '%s' v '%s' iz '%s' je pokvarjen!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
target: Predmet, ki hrani vsebino odprtega arhiva

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
target: Podatek o vrsti vsebine, kot je shranjen v korenu datoteke [Content_Types].xml

en: Is Directory
target: Je mapa

en: Can the outfile have children
target: Ali ima lahko zunanja datoteka podrejene predmete

en: Small block size
target: Velikost malih blokov

en: The size of the OLE's small blocks
target: Velikost malih blokov OLE

en: Big block size
target: Velikost velikih blokov

en: The size of the OLE's big blocks
target: Velikost velikih blokov OLE

en: Where the archive is written
target: Kje je arhiv zapisan

en: The filename of this member in the archive without path
target: Ime datoteke tega predmeta arhiva je brez poti

en: Deflate Level
target: Raven stiskanja

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
target: Raven stiskanja, ki je v uporabi. Vrednost nič pomeni brez stiskanja.

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
target: Ali naj bo uporabljen zapis zip64, vrednost -1 določa samodejno izbiro

en: Unable to initialize BZ2 library
target: Knjižnice BZ2 ni mogoče začeti

en: The output's name
target: Ime odvoda

en: The output's size
target: Velikost odvoda

en: Is Closed
target: Je zaprt

en: Whether the output is closed
target: Ali je odvod zaprt

en: The output's current position
target: Trenutni položaj odvoda

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
target: Izbirna vrednost GDateTime, ki določa čas zadnje spremembe odvoda

en: The parent GsfOutfile
target: Nadrejeni GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
target: Kam se zapiše oblikovani odvod

en: The string used for quoting fields
target: Niz za navajanje vsebine polj

en: Quoting Mode
target: Način navajanja

en: When to quote fields
target: Kdaj se polja navajajo

en: Quoting Triggers
target: Prožilci navajanja

en: Characters that cause field quoting
target: Znaki, ki povzročijo navajanje polj

en: Quoting On Whitespace
target: Navajanje preslednih znakov

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
target: Ali začetni oziroma končni presledni znak vsili navajanje?

en: The field separator
target: Ločilnik polj

en: end-of-line
target: konec vrstice

en: The end-of-line marker
target: Oznaka konca-vrstice

en: Where the converted data is written
target: Kam se zapisujejo pretvorjeni podatki

en: Input Charset
target: Dovodni nabor znakov

en: The character set to convert from
target: Nabor znakov, iz katerega se pretvarja

en: Output Charset
target: Odvodni nabor znakov

en: The character set to convert to
target: Nabor znakov, v katerega se pretvarja

en: The string to use for invalid characters
target: Niz za neveljavne znake

en: %s: Failed to open %s: %s
target: %s: napaka med odpiranjem %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
target: %s: napaka med prepoznavanjem datoteke %s kot vrste arhiva

en: Available subcommands are...
target: Razpoložljivi podrejeni ukazi so ...

en: * cat        output one or more files in archive
target: * cat        izpis enega ali več datotek v arhivu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
target: * dump       izpiši enega ali več datotek v arhivu v šestnajstiškem zapisu

en: * help       list subcommands
target: * help       izpis podrejenih ukazov

en: * list       list files in archive
target: * list       izpis datotek v arhivu

en: * listprops  list document properties in archive
target: * listprops  izpis lastnosti dokumentov v arhivu

en: * props      print specified document properties
target: * props      natisne določene lastnosti dokumenta

en: * createole  create OLE archive
target: * createole  ustvari arhiv OLE

en: * createzip  create ZIP archive
target: * createzip  ustvari arhiv ZIP

en: No property named %s
target: Ni lastnosti z imenom %s

en: %s: Error processing file %s: %s
target: %s: napaka med obravnavo datoteke %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
target: Arhiv podrejenih ukazov ...

en: gsf version %d.%d.%d
target: gsf različica %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
target: Uporaba: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
target: Zaženite '%s help' za izpis seznama podrejenih ukazov.

en: read %d byte | read %d bytes
target[0]: prebranih %d bajtov
target[1]: prebran %d bajt
target[2]: prebrana %d bajta
target[3]: prebrani %d bajti

en: read data size
target: prebrana velikost podatkov

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
target[0]: prebranih %lu bajtov podatkov
target[1]: prebran %lu bajt podatkov
target[2]: prebrana %lu bajta podatkov
target[3]: prebrani %lu bajti podatkov

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
target[0]: zapisanih %d bajtov
target[1]: zapisan %d bajt
target[2]: zapisana %d bajta
target[3]: zapisani %d bajti

en: Don’t fork into background
target: Ne razveji v ozadje

en: Invoked from inetd
target: Poklican s programom inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
target: Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite »%s --help«.

en: Trace trap
target: Past sledenja

en: EMT error
target: Napaka EMT

en: Floating-point exception
target: Izjema plavajoče vejice

en: Segmentation violation
target: Napaka razčlenjevanja

en: Bad argument to system call
target: Slab argument za sistemski klic

en: Termination
target: Zaključek

en: Urgent condition on socket
target: Nujno stanje na vtiču

en: Keyboard stop
target: Zaustavitev tipkovnice

en: Child status has changed
target: Stanje podrejenega procesa se je spremenilo

en: Background read from tty
target: Branje s tty v ozadju

en: Background write to tty
target: Pisanje na tty v ozadju

en: I/O now possible
target: V/I je sedaj mogoč

en: CPU limit exceeded
target: Prekoračena omejitev CPE

en: Virtual alarm clock
target: Navidezna budilka

en: Profiling alarm clock
target: Budilka profiliranja

en: Window size change
target: Sprememba velikosti okna

en: Greenwich Mean Time
target: Greenwiški srednji čas

[ctx: timezone]
en: Unknown
target: Neznano

en: north — northeast
target: Sever – Severovzhod

en: east — northeast
target: Vzhod – Severovzhod

en: east — southeast
target: Vzhod – Jugovzhod

en: south — southeast
target: Jug – Jugovzhod

en: south — southwest
target: Jug – Jugozahod

en: west — southwest
target: Zahod – Jugozahod

en: west — northwest
target: Zahod – Severozahod

en: north — northwest
target: Sever – Severozahod

en: North — Northeast
target: Sever – Severovzhod

en: East — Northeast
target: Vzhod – Severovzhod

en: East — Southeast
target: Vzhod – Jugovzhod

en: South — Southeast
target: Jug – Jugovzhod

en: South — Southwest
target: Jug – Jugozahod

en: West — Southwest
target: Zahod – Jugozahod

en: West — Northwest
target: Zahod – Severozahod

en: North — Northwest
target: Sever – Severozahod

[ctx: wind direction]
en: Invalid
target: Neveljavna smer

[ctx: wind direction]
en: invalid
target: neveljavno

en: clear sky
target: jasno nebo

en: broken clouds
target: pretežno oblačno

en: scattered clouds
target: delno oblačno

en: few clouds
target: pretežno jasno

en: overcast
target: oblačno

en: Clear sky
target: jasno nebo

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
target: Neveljavni pogoji

[ctx: sky conditions]
en: invalid
target: neveljavno

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: nevihtno

note: DRIZZLE
en: drizzle
target: pršenje

en: light drizzle
target: rahlo pršenje

en: moderate drizzle
target: zmerno pršenje

en: heavy drizzle
target: močno pršenje

en: freezing drizzle
target: zmrznjeno pršenje

en: light rain
target: rahlo deževno

en: moderate rain
target: zmerno deževno

en: heavy rain
target: močno deževno

en: rain showers
target: plohe

en: freezing rain
target: zmrznjen dež

note: SNOW
en: snow
target: sneženje

en: light snow
target: rahlo sneženje

en: moderate snow
target: zmerno sneženje

en: heavy snow
target: močno sneženje

en: snowstorm
target: snežna nevihta

en: blowing snowfall
target: sneženje z vetrom

en: snow showers
target: snežna ploha

en: drifting snow
target: sneženje v pasovih

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: zrnato sneženje

en: light snow grains
target: rahlo zrnato sneženje

en: moderate snow grains
target: zmerno zrnato sneženje

en: heavy snow grains
target: močno zrnato sneženje

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
target: ledene iglice

note: ICE_PELLETS
en: sleet
target: ledeni dež

en: little sleet
target: pršenje ledenega dežja

en: moderate sleet
target: srednje močne plohe ledenega dežja

en: heavy sleet
target: močne plohe ledenega dežja

en: sleet storm
target: neurje z ledenim dežjem

en: showers of sleet
target: plohe ledenega dežja

note: HAIL
en: hail
target: toča

en: hailstorm
target: nevihta toče

en: hail showers
target: ploha toče

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: sodra

en: small hailstorm
target: nevihta sodre

en: showers of small hail
target: ploha sodre

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
target: nedoločene padavine

note: MIST
en: mist
target: meglice

en: fog in the vicinity
target: megla v okolici

en: shallow fog
target: plitva megla

en: patches of fog
target: krajevna megla

en: partial fog
target: pasovi megle

en: freezing fog
target: zmrzujoča megla

note: SMOKE
en: smoke
target: dim

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
target: vulkanski pepel

note: SAND
en: sand
target: pesek

en: blowing sand
target: pesek z vetrom

en: drifting sand
target: pesek v pasovih

note: HAZE
en: haze
target: meglice

note: SPRAY
en: blowing sprays
target: pršenje z vetrom

note: DUST
en: dust
target: prah

en: blowing dust
target: prah z vetrom

en: drifting dust
target: prah v pasovih

note: SQUALL
en: squall
target: piš vetra

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: peščeni vihar

en: sandstorm in the vicinity
target: peščeni vihar v okolici

en: heavy sandstorm
target: močan peščeni vihar

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: prašni vihar

en: duststorm in the vicinity
target: prašni vihar v okolici

en: heavy duststorm
target: močan prašni vihar

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
target: tromba

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: prašni vrtinci

en: dust whirls in the vicinity
target: prašni vrtinci v okolici

en: Little sleet
target: pršenje sodre

en: Moderate sleet
target: srednje močna sodra

en: Heavy sleet
target: močna sodra

en: Sleet storm
target: neurje sodre

en: Showers of sleet
target: ploha sodre

en: %a, %b %d / %H∶%M
target: %a, %d. %b. / %H:%M

en: Unknown observation time
target: Neznan čas meritve

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
target: Neznani pogoji

[ctx: temperature]
en: Unknown
target: Neznana vrednost

[ctx: dew]
en: Unknown
target: Neznana točka

[ctx: humidity]
en: Unknown
target: Neznana vrednost

note: #-#-#-#-#  1628 (libgwether master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1630 (libgwether master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1656 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
target: %0.1f vozlov

note: #-#-#-#-#  1628 (libgwether master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  1630 (libgwether master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1656 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
target: %.1f milj/uro

[ctx: wind speed]
en: Unknown
target: Neznana hitrost

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
target: Beaufortova sila vetra

[ctx: pressure]
en: Unknown
target: Neznana vrednost

[ctx: visibility]
en: Unknown
target: Neznana vrednost

note: #-#-#-#-#  1628 (libgwether master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1630 (libgwether master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1656 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
target: %.1f milj

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
target: Vremenski podatki projekta <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
target: Vremenski podatki <a href="https://www.met.no/">Norveškega Meteorološkega Inštituta</a>.

en: URL for the radar map
target: Naslov URL radarske slike

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
target: Naslov URL po meri, ki določa mesto radarske slika. Prazno polje onemogoči prikaz.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
target: Enota za temperaturo v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kelvin«, »celzija« in »fahrenheit«.

en: Distance unit
target: Enota razdalje

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
target: Enota za razdaljo v prikazovalniku vremena (na primer vidnost ali pa oddaljenost fronte). Veljavne vrednosti so »metri«, »kilometri« in »milje«.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
target: Enota za hitrost v prikazovalniku vremena (na primer hitrost vetra). Veljavne vrednosti so »ms« (metri na sekundo), »kph« (kilometri na uro), »mph« (milje na uro), »knots« (vozli) in »bft« (Beaufortova lestvica).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
target: Enota za tlak, uporabljena v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so »kpa« (kilopaskal), »hpa« (hektopaskal), »mb« (millibar, matematično enaki 1 hPa, vendar prikazano drugače), »mm-hg« (milimetri živega srebra), »inch-hg« (palci živega srebra) in »atm« (atmosfera).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
target: ('', 'LJLJ', nothing)

en: Default location
target: Privzeto mesto

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
target: Privzeto mesto apleta prikazovalnika vremena. Prvo polje je ime, ki bo prikazano v programu. Prazno polje določa, da bo ime povzeto po podatkovni zbirki mest. Drugo polje je koda METAR privzete vremenske postaje. Polje ne sme biti prazno in mora biti skladno z oznako <code> v datoteki Locations.xml. Tretje polje je n-terica (geografska širina, dolžina), ki je namenjena prepisu privzete vrednosti v podatkovni zbirki. Ta je uporabljena izključno za izračunavanje sončnega vzhoda in luninih men in ne za napovedovanje vremena.

en: Nearby city
target: Bližnje mesto

en: Radar location
target: Položaj radarja

en: Use custom url for the radar map
target: Uporabi prilagojen URL za radarsko sliko

en: Use metric units instead of english units.
target: Uporabljaj metrične enote namesto angleških.

en: Weather for a city
target: Vreme za mesto

en: Weather location information.
target: Podatki o položaju vremena.

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
target: Kjerkoli na Zemlji (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
target: Koordiniran univerzalni čas (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
target: Atlantik

en: Australasia and Oceania
target: Avstralazija in Oceanija

en: Central and South America
target: Centralna in Južna Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
target: Antarktika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
target: Kongo, demokratična republika

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
target: Republika Kongo

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
target: Jordanija

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
target: Liberija

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
target: Macao

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
target: Singapur

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
target: Ameriški Deviški otoki

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
target: Časovni pas zahodni Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
target: Časovni pas Vzhodni Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
target: Časovni pas Čilski čas

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
target: Raziskovalna postaja Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
target: Raziskovalna postaja Šova

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
target: Postaja Vostok

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
target: Časovni pas Casey zahodna Avstralija

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
target: Raziskovalna postaja Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
target: Časovni pas McMurdo (Nova Zelandija)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
target: Časovni pas Južna polarna postaja Amundsen-Scott (Nova Zelandija)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
target: Časovni pas Vzhodni Kazahstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
target: Časovni pas zahodni Kazahstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
target: Časovni pas Vzhodna Mongolija

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
target: Zahodna Mongolija

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
target: Časovni pas Osrednja Mongolija

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
target: Časovni pas Danmarkshavn

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
target: Časovni pas zahodna Grenlandija

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
target: Časovni pas Grenlandija

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
target: Zračna baza Thule

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
target: Časovni pas Atlantik

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
target: Časovni pas zahodna Avstralija

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
target: Časovni pas Centralni Zahodni čas

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
target: Časovni pas Osrednji čas (Južna Avstralija)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
target: Časovni pas Centralni čas (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
target: Časovni pas Osrednji čas (Severni teritorij)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
target: Časovni pas Vzhodni čas (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
target: Časovni pas Vzhodni čas (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
target: Časovni pas New South Wales

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
target: Časovni pas Vzhodni čas (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
target: Časovni pas Tahiti / Družbenh otoki

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
target: Časovni pas Zahodni Indonezijski čas

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
target: Časovni pas Centralni Indonezijski čas

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
target: Časovni pas Vzhodni indonezijski čas

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
target: Časovni pas Pohnpei / Kosrae

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
target: Časovni pas Yap / Chuuk

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
target: Časovni pas Nova Zelandija

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
target: Časovni pas Johnston Atoll (Hawaii Time)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
target: Časovni pas atol Midway Samoa

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
target: Časovni pas Amapa / East Para

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
target: Časovni pas zahodna Amazonka

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
target: Časovni pas Ceara, Maranhao, Paraíba, Piaui, Rio Grande do Norte

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
target: Časovni pas Vzhodna Amazonka

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
target: Časovni pas West Para, Rondonija

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
target: Časovni pas Brazilija

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
target: Časovni pas osrednji Čile

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
target: Časovni pas Ekvador

note: The time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
target: Greenwiški srednji čas / Britanski poletni čas

note: The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
target: Greenwiški srednji čas / Irski poletni čas

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
target: Časovni pas Portugalska

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
target: Časovni pas Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
target: Časovni pas Moskovski čas

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
target: Časovni pas Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
target: Časovni pas Ekaterinburški čas

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
target: Časovni pas Omsk

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
target: Novosibirski čas

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
target: Časovni pas Krasnojarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
target: Časovni pas Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
target: Časovni pas Jakutski čas

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
target: Časovni pas Vladivostoški čas

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
target: Časovni pas Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
target: Časovni pas Kamčatka

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
target: Časovni pas Celinska Španija

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
target: Časovni pas Ceuta in Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
target: Časovni pas Britanska kolumbija brez poletnega časa

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
target: Časovni pas Centralni čas brez poletnega časa (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
target: Časovni pas Vzhodni čas brez poletnega časa (Southampton Island, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
target: Časovni pas Atlantik, brez DST (Vzhodni Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
target: Časovni pas Novofundlandski čas

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
target: Časovni pas Havajski-Aleutski čas (Aleutian Islands)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
target: Časovni pas Havajski-Aleutski čas brez poletnega časa (Havaji)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
target: Časovni pas Arizona Gorski čas brez poletnega časa

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
target: Bruselj, Flamski in valonski Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
target: Vzhodna Flandrija

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
target: Sao Paulo

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
target: Jukonski teritorij

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
target: Peking

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
target: Čongking

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
target: Fudžian

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
target: Guangši

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
target: Guidžou

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
target: Notranja Mongolija

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
target: Šandong

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
target: Šangaj

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
target: Šansi

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
target: Sečuan

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
target: Junan

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
target: Bavarska

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
target: Spodnja Saška

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
target: Mecklenburg-Vorpommern

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
target: Severno porenje-Vestfalija

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
target: Rheinland-Pfalz

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
target: Saška

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
target: Vzhodna in Jugovzhodna Anglija

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
target: Severozahodna anglija

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
target: Severna Irska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
target: Južna in jugozahodna Anglija

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
target: Alžir

en: Amundsen-Scott South Pole Station
target: Postaja na južnem polu Amundsen-Scott

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
target: Cordoba

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
target: Puerto Iguazu

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
target: Erevan

note: A city in Austria
en: Graz
target: Gradec

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
target: Celovec

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
target: Dunaj

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
target: Al Manama

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
target: Čitagong

note: A city in Belarus
en: Homyel'
target: Homjel

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
target: Vitebsk

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
target: Bruselj

en: Jakar
target: Džakar

note: A city in Bolivia
en: Roboré
target: Robore

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
target: San Jose de Chiquitos

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
target: Villa Montes

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
target: Anapolis

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
target: Conceicao Do Araguaia

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
target: Goiania

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
target: Guaratingueta

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
target: Manicore

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
target: Maringa

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
target: Mossoro

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
target: Piracununga

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
target: Pocos de Caldas

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
target: Porto Seguro

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
target: Porto Velho

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
target: Sao Felix

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
target: Sao Gabriel

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
target: Sao Paulo

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
target: Sao Pedro da Aldeia

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
target: Tarauaca

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
target: Tucurui

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
target: Uberlandia

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
target: Vila dos Remedios

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
target: Vitoria

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
target: Vitoria da Conquista

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
target: Gorna Orjahovica

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
target: Jezero Burns Lake

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
target: Canton

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
target: Fort Rupert

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
target: Gaspe

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
target: Jezero McLeod Lake

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
target: Sept-Iles

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
target: Jezero Trout Lake

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
target: Letališče Valcartier

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
target: Preguca

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
target: Concepcion

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
target: Peking

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
target: Čangčun

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
target: Čangša

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
target: Čengdu

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
target: Čongking

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
target: Fudžou

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
target: Guangdžou

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
target: Hangdžou

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
target: Kaši

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
target: Landžou

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
target: Šangaj

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
target: Šenjang

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
target: Šendžen

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
target: Urumči

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
target: Šian

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
target: Hangdžou

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
target: Bogota

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
target: Cucuta

note: A city in Colombia
en: Ibagué
target: Ibague

note: A city in Colombia
en: Popayán
target: Popayan

note: A city in Colombia
en: San Andrés
target: San Andres

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
target: Mbaleni

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
target: Liberija

note: A city in Croatia
en: Rijeka
target: Reka

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
target: Praga

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
target: Kopenhagen

note: A city in Denmark
en: Rønne
target: Ronne

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
target: Al Ariš

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
target: Šarm el Šejk

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
target: Sørvagur

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
target: Torshavn

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
target: Seinajoki

note: A city in France
en: Hoëricourt
target: Hoericourt

note: A city in France
en: Montélimar
target: Montelimar

note: A city in France
en: Mâcon
target: Macon

note: A city in France
en: Méné Guen
target: Mene Guen

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
target: Pariz

note: A city in France
en: Vélizy
target: Velizy

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
target: Dorfgmund

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
target: München

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
target: Munster

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
target: Neuburg na Donavi

note: The capital of Ghana
en: Accra
target: Akra

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
target: Aleksandrupoli

note: A city in Greece
en: Argostólion
target: Argostolion

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
target: Chrysoupolis

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
target: Hios

note: A city in Greece
en: Elefsís
target: Elefsis

note: A city in Greece
en: Irákleion
target: Heraklion

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
target: Kalamata

note: A city in Greece
en: Karpásion
target: Karpasion

note: A city in Greece
en: Katomérion
target: Katomerion

note: A city in Greece
en: Kozáni
target: Kozani

note: A city in Greece
en: Kárpathos
target: Karpatos

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
target: Kerkira

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
target: Kithira

note: A city in Greece
en: Lárisa
target: Larisa

note: A city in Greece
en: Monólithos
target: Monolithos

note: A city in Greece
en: Mytilíni
target: Mitilíni

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
target: Mikonos

note: A city in Greece
en: Náxos
target: Naxos

note: A city in Greece
en: Paradeísion
target: Paradeision

note: A city in Greece
en: Páros
target: Paros

note: A city in Greece
en: Skíathos
target: Skiathos

note: A city in Greece
en: Soúda
target: Souda

note: A city in Greece
en: Sámos
target: Samos

note: A city in Greece
en: Tanágra
target: Tanagra

note: A city in Greece
en: Zákynthos
target: Zakintos

note: A city in Greece
en: Áno Síros
target: Ano Siros

note: A city in Greece
en: Áraxos
target: Araxos

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
target: Aios Atanasios

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
target: Kalalisut

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
target: Nuuk

note: A city in Guam
en: Hagåtña
target: Hagatna

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
target: Gvatemala

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
target: Puerto San Jose

note: A city in Honduras
en: Guanaja
target: Gvajana

note: A city in Honduras
en: Roatán
target: Roatan

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
target: Santa Rosa de Copan

note: A city in Hungary
en: Pápa
target: Papa

note: A city in Iceland
en: Eiðar
target: Eidhar

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
target: Ytri-Njardhvík

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
target: Alahabad

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
target: Bengaluru

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
target: Bavnagar

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
target: Bopal

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
target: Bubanešvar

note: A city in India.
en: Bhuj
target: Buj

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
target: Čandigar

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
target: Čenaj

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
target: Koimbator

note: A city in India
en: Dibrugarh
target: Dibrugar

note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Telugu is "హైదరాబాద్" the local name in Urdu is "حیدرآباد" #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyderabad
target: Hiderabad

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
target: Jamu

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
target: Kalkuta

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
target: Lucknov

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
target: Mumbaj

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
target: Šimla

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
target: Thiruvanantapuram

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
target: Tiručirapali

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
target: Džakarta

note: A city in Indonesia
en: Makassar
target: Makasar

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
target: Abu Musa

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
target: Bandar Abbas

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
target: Bandar-e Bušehr

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
target: Bandar-e Mahšahr

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
target: Čah Bahar

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
target: Dajrestan

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
target: Gušeh Šahzadeh Kasem

note: A city in Iran
en: Iranshahr
target: Iranšar

note: A city in Iran
en: Kashan
target: Kašan

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
target: Kiš

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
target: Masdžed Solejman

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
target: Nov šahr

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
target: Orumijeh

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
target: Kazvin

note: A city in Iran
en: Sarakhs
target: Sarh

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
target: Šahr-e Bala

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
target: Šahr-e Kord

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
target: Teheran

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
target: Zahedan

en: Athlone
target: Africa

note: A city in Israel
en: Shizzafon
target: Šizafon

note: A city in Italy
en: Forlì
target: Forli

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
target: Genova

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
target: Milano

note: A city in Italy
en: Tarvisio
target: Trbiž

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
target: Torino

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
target: Benetke

note: A city in Italy
en: Àrbatax
target: Arbatax

note: A city in Japan
en: Ashiya
target: Zračna baza Ašija

note: A city in Japan
en: Chitose
target: Čitoze

note: A city in Japan
en: Futemma
target: Futema

note: A city in Japan
en: Ishigaki
target: Išigaki

note: A city in Japan
en: Iwakuni
target: Ivakuni

note: A city in Japan
en: Kanayama
target: Kanajama

note: A city in Japan
en: Kanoya
target: Kanoia

note: A city in Japan
en: Kashoji
target: Kašoji

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
target: Kita-Kyushu

note: A city in Japan
en: Komatsushima
target: Komatsušima

note: A city in Japan
en: Kushiro
target: Kuširo

note: A city in Japan
en: Matsushima
target: Matsušima

note: A city in Japan
en: Misawa
target: Misava

note: A city in Japan
en: Nagoya
target: Nagoja

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
target: Naka-šibetsu

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
target: Ofunakoši

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
target: Ogimačija

note: A city in Japan
en: Shiroi
target: Široj

note: A city in Japan
en: Tateyama
target: Tatejama

note: A city in Japan
en: Toyooka
target: Tojuka

note: A city in Japan
en: Tsuiki
target: Čuiki

note: A city in Japan
en: Ushuku
target: Ušuku

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
target: Al Akaba

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
target: Aman

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
target: Aktau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
target: Aktöbe

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
target: Uralsk

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
target: Karaganda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
target: Kostanaj

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
target: Kizilorda

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
target: Priština

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
target: Kuvajt

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
target: Biškek

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
target: Bejrut

note: A city in Libya
en: Sabha
target: Saba

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
target: Luksemburg

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
target: Cancun

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
target: Chichen-Itza

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
target: Monako

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
target: Katmandu

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
target: Gravenhage

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
target: Noumea

note: A city in Norway
en: Berlevåg
target: Berlevag

note: A city in Norway
en: Boltåsen
target: Boltasen

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
target: Honningsvag

note: A city in Norway
en: Rørvik
target: Rorvik

note: A city in Norway
en: Røssvoll
target: Rossvoll

note: A city in Norway
en: Svolvær
target: Svolvaer

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
target: Muaskar al Murtafiah

note: A city in Pakistan
en: Karachi
target: Karači

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
target: Colonia Felix de Azara

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
target: Zamboanga

note: A city in Poland
en: Kraków
target: Krakov

note: A city in Poland
en: Rzeszów
target: Rzeszow

note: A city in Poland
en: Łódź
target: Lodž

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
target: Lizbona

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
target: Agua de Pena

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
target: Bukarešta

note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mihail Kogălniceanu
target: Mihail Kogalniceanu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
target: Anadir

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
target: Arhangelsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
target: Astrahan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
target: Čeljabinsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
target: Čita

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
target: Čulman

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
target: Engels

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
target: Kazan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
target: Hanti-Mansijsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
target: Krasnojarsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
target: Mineralnije Vodi

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
target: Mirnij

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
target: Moskva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
target: Nalčik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
target: Nižnevartovsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
target: Nižni Novgorod

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
target: Novokuzneck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
target: Stavropol

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
target: Siktivkar

note: A city in Russia
en: Udachnyy
target: Udačnij

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
target: Uljanovsk

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
target: Velikie Luki

note: A city in Russia
en: Voronezh
target: Voronez

note: A city in Russia
en: Yakutsk
target: Jakutsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
target: Joškar-Ola

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
target: Južni Sakalinsk

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
target: Arar

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
target: Ad Dalfah

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
target: Al Akik

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
target: Al Qaysamah

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
target: Al Kajsamah

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
target: Ar Rukajikah

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
target: At Taif

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
target: Hail

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
target: Jeddah

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
target: Gizan

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
target: Hamis Mušait

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
target: Masdžid Ibn Rašid

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
target: Meka

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
target: Kalat Bišah

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
target: Kara

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
target: Riad

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
target: Turajf

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
target: Janbu al Bahr

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
target: Beograd

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
target: Dolnji Hričov

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
target: Chongju

note: A city in South Korea
en: Inch'on
target: Inchon

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
target: Pjongtaek

note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: Seoul
target: Seul

note: A city in Spain
en: A Coruña
target: A Coruna

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
target: Fuenterrabia

note: A city in Spain
en: Güime
target: Guime

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
target: Los Baldios

note: A city in Spain
en: Mahón
target: Mahon

note: A city in Spain
en: Morón
target: Moron

note: A city in Spain
en: Noáin
target: Noain

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
target: Torrejon del Rey

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
target: Valencija

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
target: Katunajake

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
target: Kotte

note: A city in Sweden
en: Göteborg
target: Goteborg

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
target: Ljungby

note: A city in Sweden
en: Nyköping
target: Nykoping

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
target: Angelholm

note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2757 (PACKAGE VERSION)  #-
en: Geneva
target: Ženeva

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
target: Alepo

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
target: Damask

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
target: Al Latikija

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
target: Fuamotu

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
target: Nukualofa

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
target: Ašgabat

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
target: Borispil

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
target: Dnepropetrovsk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
target: Doneck

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
target: Hostomel

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
target: Ivano-Frankivsk

note: A city in Ukraine
en: L'viv
target: Lviv

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
target: Mokroje

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
target: Mikolajiv

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
target: Simferopol

note: A city in Ukraine
en: Telichka
target: Telička

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
target: Abu Dabi

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
target: Al Ain

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
target: Dubaj

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
target: Ras al Khaimah

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
target: Aleksandrija

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
target: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
target: Aleksandrija

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
target: Andaluzija

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
target: Atlantik

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
target: Kairo

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
target: Čikago

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
target: Kolumbija

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
target: Kolumbija

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
target: Vzhodni Hampton

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
target: Vzhodni Milton

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
target: Veliki kanjon

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
target: Hilton Head

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
target: Mednarodni slapovi

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
target: Jordanija

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
target: Jezero Lake Minchumina

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
target: Moskva

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
target: Niagarski slapovi

note: #-#-#-#-#  1629 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2391 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2394 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
target: Palestina

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
target: Pariz

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
target: Pariz

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
target: Južni Bend

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
target: Jezero South Lake Tahoe

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
target: Port Louis

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
target: Troja

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
target: Troja

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
target: Wahiawa

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
target: Waikiki

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
target: Zahodni Bend

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
target: Zahodni Chicago

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
target: Zahodni Memphis

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
target: Zahodni Palm Beach

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
target: Zahodni Plains

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
target: Vojaško letališče Wake Island

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
target: Taškent

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
target: Urganč

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
target: El Vigia

note: A city in Venezuela
en: Güiria
target: Guria

note: A city in Venezuela
en: Maturín
target: Maturin

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
target: San Antonio del Tachira

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
target: San Tome

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
target: Valencija

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
target: Matautu

note: A city in Yemen
en: 'Adan
target: Adan

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
target: Ataq

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
target: Al Hudajdah

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
target: Marib

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
target: Sadah

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
target: Sana

note: A city in Yemen
en: Say'un
target: Sajun

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
target: Taiz

note: #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Mahanayim
target: Mahanaim

note: #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Châteaudun
target: Chateaudun

note: #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Chagor
target: Čagor

note: #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
target: Kijev

note: #-#-#-#-#  1657 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
target: Dun Laoghaire

note: #-#-#-#-#  1631 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Благовещенск".
en: Blagoveschensk
target: Blagoveščensk

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Gorizia
target: Gorica

note: A city in Palestinian
en: Al Yāmūn
target: Al Jamun

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Seville
target: Sevilja

[ctx: City in California, United States]
en: Half Moon Bay
target: Zaliv Half Moon

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
target: Razporeditev okrasov se ne uveljavi za vrstice naslovov, ki so brez gumbov okna

en: Number of title lines
target: Število vrstic naslova

en: The desired number of title lines
target: Želeno število vrstic naslova

en: Number of subtitle lines
target: Število vrstic podnapisa

en: The desired number of subtitle lines
target: Želeno število vrstic podnapisa

en: Allow scroll wheel
target: Dovoli uporabi drsnega kolesca

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
target: Ali se se gradnik odzove na drsno kolesce

en: Allow long swipes
target: Dovoli dolge poteke

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
target: Ali naj bo mogoče izvesti dolg potek za več kot eno stran naenkrat

en: The content Widget
target: Gradnik vsebine

en: The flap widget
target: Gradnik Flap

en: The separator widget
target: Gradnik ločilnika

en: Reveal Duration
target: Trajanje odkrivanja

en: The name of the icon to be used
target: Ime ikone za uporabo

en: The title to be displayed below the icon
target: Naslov za prikaz pod ikono

en: The current color scheme
target: Trenutno uporabljena barvna shema

en: System supports color schemes
target: Sistem podpira barvne sheme

en: Whether the system supports color schemes
target: Ali sistem podpira barvne sheme

en: Whether the application is using dark appearance
target: Ali program uporablja temno temo videza

en: Whether the application is using high contrast appearance
target: Ali program uporablja temo z visokim kontrastom

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
target: Ni bilo mogoče dostopati do datoteke z najboljšimi rezultati. Verjetno vanjo ravnokar piše drug uporabnik.

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en: #%1
target: št. %1

en: &Remember
target: Zapomni si

en: &Forget
target: Pozabi

en: Remember this high score
target: Zapomni si ta najboljši rezultat

en: Forget this high score
target: Pozabi ta najboljši rezultat

en: Excellent!
    You have a new high score!
target: Odlično!
    Imate nov najboljši rezultat!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
target: Dobro opravljeno!
    Prišli ste na seznam najboljših rezultatov!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
target: Smešno lahka

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
target: Zelo lahka

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
target: Lahka

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
target: Srednja

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
target: Težka

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
target: Zelo težka

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
target: Izredno težka

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
target: Nemogoča

en: Changing the difficulty level will end the current game!
target: Spreminjanje težavnosti bo končalo trenutno igro!

en: Change the difficulty level
target: Spremeni težavnost

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
target: Težavnost

en: Set the difficulty level
target: Nastavite težavnost

en: Set the difficulty level of the game.
target: Nastavite težavnost igre.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
target: Izberi temo

en: Open a saved game...
target: Odpri shranjeno igro ...

en: Open a recently saved game...
target: Odpri nedavno shranjeno igro ...

en: Restart &Game
target: Znova zaženi i&gro

en: Save the current game to another file
target: Shrani trenutno igro v drugo datoteko

en: &End Game
target: Končaj igro

en: Pa&use
target: Premor

en: Show &High Scores
target: Prikaži najboljše rezultate

en: Show high scores
target: Prikaže najboljše rezultate

en: &Clear High Scores
target: Počisti najboljše rezultate

en: Clear high scores
target: Počisti najboljše rezultate

en: Show statistics
target: Prikaže statistiko

en: &Clear Statistics
target: Počisti statistiko

en: Delete all-time statistics.
target: Izbris celotne statistike.

en: Repeat the last move
target: Ponovi zadnjo potezo

en: Redo the latest move
target: Uveljavi zadnjo potezo

en: &Roll Dice
target: Vrzi kocko

en: Roll the dice
target: Vrže kocko

en: Give a hint
target: Da namig

en: &Demo
target: Pre&dstavitveni način

en: Play a demo
target: Predvaja predstavitev

en: &Solve
target: Reši

en: Choose Game &Type
target: Izberite vrsto igre

en: Configure &Carddecks...
target: Nastavi hrbte kart ...

en: Configure &High Scores...
target: Nastavi najboljše rezultate...

en: Send to All Players
target: Pošlji vsem igralcem

en: MaxPlayers
target: NajvečIgralcev

en: MinPlayers
target: NajmanjIgralcev

en: GameStatus
target: StanjeIgre

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
target: Neznan

en: Send to My Group ("%1")
target: Pošlji moji skupini ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
target: Neujemanje piškotka!
    Pričakovan piškotek: %1
    Prejet piškotek: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
target: Neujemanje različice KGame!
    Pričakovana različica: %1
    Prejeta različica: %2

en: Unknown error code %1
target: Neznana številka napake %1

en: Setup Game
target: Nastavitve igre

en: Setup Game Continue
target: Nastavitve nadaljevanja igre

en: Client game connected
target: Odjemalčeva igra je priključena

en: Game setup done
target: Nastavljanje igre je bilo končano

en: Synchronize Random
target: Uskladi naključno

en: Player Property
target: Lastnosti igralca

en: Game Property
target: Lastnosti igre

en: Add Player
target: Dodaj igralca

en: Remove Player
target: Odstrani igralca

en: Activate Player
target: Omogoči igralca

en: Inactivate Player
target: Onemogoči igralca

en: Id Turn
target: Poteza ID

en: Error Message
target: Sporočilo napake

en: Player Input
target: Vnos igralca

en: An IO was added
target: Dodan je bil V/I

en: Process Query
target: Obdelaj poizvedbo

en: Unnamed - ID: %1
target: Neimenovan - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
target[0]: %1 neregistriran
target[1]: %1 neregistrirana
target[2]: %1 neregistrirani
target[3]: %1 neregistrirani

en: UserId
target: Uporabniški ID

en: AsyncInput
target: AsinhroniVhod

en: myTurn
target: mojaPoteza

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
target: Po meri

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
target: Izberite <b>težavnost</b> igre.<br/>Če spremenite težavnost med tekočo igro, boste morali igro zapreti in začeti znova.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
target: Izberite <b>težavnost</b> igre.<br />Težavnost lahko spremenite med tekočo igro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
target: Dobi nove teme...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
target: Podrobnosti o temi

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
target: Avtor:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
target: Lekcija dokumenta

en: Word types
target: Besedne vrste

en: Leitner Box
target: Leitnerjeva škatla

en: Cannot lock file %1
target: Ni mogoče zakleniti datoteke %1

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
target: <qt>Ni mogoče odpreti datoteke<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
target: Ni mogoče odpreti začasne datoteke %1

en: Cannot download %1: %2
target: Ni mogoče prejeti %1: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
target: Ni bilo mogoče odpreti ali pravilno prebrati »%1«
    (sporočena napaka: %2)

en: Cannot write to file %1
target: V datoteko %1 ni mogoče pisati

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
target: Izvirnik

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
target: %1. prevod

en: KDE Vocabulary Document
target: Dokument z besediščem za KDE

en: KWordQuiz Document
target: Dokument KWordQuiz

en: Pauker Lesson
target: Lekcija Pauker

en: XML Dictionary Exchange Format
target: Oblika XML za izmenjavo slovarjev

en: Comma Separated Values (CSV)
target: Z vejicami ločene vrednosti (CSV)

en: All supported documents
target: Vsi podprti dokumenti

en: No error found.
target: Najdene ni bilo nobene napake.

en: Invalid XML in document.
target: Neveljaven XML v dokumentu.

en: Unknown file type.
target: Neznana vrsta datoteke.

en: File is not writeable.
target: Datoteka ni zapisljiva.

en: File writer failed.
target: Zapisovalnik datotek ni uspel.

en: The file reader failed.
target: Bralnik datotek ni uspel.

en: The file is locked by another process.
target: Datoteko je zaklenilo drugo opravilo.

en: The lock file can't be created.
target: Datoteke zaklepa ni mogoče ustvariti.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
target: Glagol

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
target: Samostalnik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
target: Ime

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
target: Člen

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
target: Pridevnik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
target: Prislov

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
target: Zaimek

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
target: Fraza

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
target: Števnik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
target: Veznik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
target: Predlog

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
target: Vprašanje

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
target: Vrstilni

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
target: Glavni

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
target: Določni

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
target: Nedoločni

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
target: Pravilni

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
target: Nepravilni

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
target: Svojilni

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
target: Osebni

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
target: Moški

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
target: Ženski

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
target: Srednji

en: Simple Present
target: Enostavni sedanjik

en: Present Progressive
target: Opisni sedanjik

en: Present Perfect
target: Sestavljeni preteklik

en: Simple Past
target: Enostavni preteklik

en: Past Progressive
target: Opisni preteklik

en: Past Participle
target: Pretekli deležnik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
target: Glagol

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
target: Samostalnik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
target: Ime

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
target: Člen

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
target: Pridevnik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
target: Prislov

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
target: Zaimek

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
target: Fraza

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
target: Števnik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
target: Veznik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
target: Predlog

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
target: Vprašanje

note: #-#-#-#-#  2376 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
target: Še niste vadili

en: Level 1
target: 1. stopnja

en: Level 2
target: 2. stopnja

en: Level 3
target: 3. stopnja

en: Level 4
target: 4. stopnja

en: Level 5
target: 5. stopnja

en: Level 6
target: 6. stopnja

en: Level 7
target: 7. stopnja

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
target: Podatki o prostosti/zaposlenosti niso na voljo

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
target: Dodatnih obsegov ni bilo mogoče preveriti

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
target: Ni bilo mogoče odpreti računa trgovine

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
target: Ime računa je prazno

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
target: Slaba zahteva.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
target: Neveljavna overitev.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
target: Zahtevan vir je prepovedan.
    
    Google je odgovoril '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
target: Zahtevan vir ne obstaja.
    
    Google je odgovoril '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
target: Spor. Oddaljen vir je novejši kot krajevni.
    
    Google je odgovoril '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
target: Zahtevan vir ne obstaja več.
    
    Google je odgovoril '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
target: Notranja napaka strežnika. Poskusite znova kasneje.
    
    Google je odgovoril '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
target: Največja količinska omejitev je bila presežena. Poskusite znova kasneje.
    
    Google je odgovoril '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
target: Neznana napaka.
    
    Google je odgovoril '%1'

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
target: Napaka pri prejemanju odgovora: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
target: Overitev uspešna

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
target: Zdaj lahko zaprete zavihek in se vrnete v aplikacijo.

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
target: Odgovor žetona ni veljaven

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
target: Iz odgovora HTTP ni bilo mogoče izvleči žetona

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
target: Neveljaven račun

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
target: Ni obsegov za overitev

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
target: Ni mogoče zagnati strežnika Oauth HTTP

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
target: Ni bilo mogoče razčleniti odgovora strežnika.

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
target: Ni bilo mogoče razčleniti novo pridobljenih žetonov

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
target: Ni bilo mogoče odpreti seje za prenos datotek

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
target: Neuspel prenos dela podatkov

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
target: Neuspel zaključek seje prenosa datoteke

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
target: Neveljavna vrsta vsebine odgovora

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
target: Uveljavi razliko

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
target: Razvelj&avi razliko

[ctx: @action]
en: App&ly All
target: Uve&ljavi vse

[ctx: @action]
en: &Unapply All
target: Razveljavi vse

[ctx: @action]
en: P&revious File
target: P&redhodna datoteka

[ctx: @action]
en: N&ext File
target: Nasl&ednja datoteka

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
target: &Predhodna razlika

[ctx: @action]
en: &Next Difference
target: &Naslednja razlika

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
target: Ta diff je napačno oblikovan. Nekaterih vrstic ni bilo mogoče razčleniti in zato ne bodo prikazane v pogledu diff.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
target: Sporočilo od %1:
    %2

en: Nice Load
target: Prijaznost

en: User Load
target: Uporabniška obremenitev

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
target: Obremenitev sistema

en: Interrupt Load
target: Obremenitev prekinitev

en: Total Load
target: Skupna obremenitev

en: Physical Memory
target: Fizični pomnilnik

en: Total Memory
target: Skupni pomnilnik

en: Swap Memory
target: Izmenjevalni pomnilnik

en: Cached Memory
target: Predpomnilnik

en: Buffered Memory
target: Medpomnilnik

en: Used Memory
target: Uporabljen pomnilnik

en: Application Memory
target: Pomnilnik programov

en: Allocated Memory
target: Pomnilnik v rabi

en: Free Memory
target: Neporabljen pomnilnik

en: Available Memory
target: Pomnilnik na voljo

en: Active Memory
target: Dejaven pomnilnik

en: Inactive Memory
target: Nedejaven pomnilnik

en: Wired Memory
target: Zvezan pomnilnik

en: Exec Pages
target: Izvedljive strani

en: File Pages
target: Datotečne strani

en: Process Controller
target: Krmilnik opravil

en: Last Process ID
target: ID zadnjega opravila

en: Process Spawn Count
target: Število ustvarjenih opravil

en: Process Count
target: Število opravil

en: Idle Processes Count
target: Število nedejavnih opravil

en: Running Processes Count
target: Število tekočih opravil

en: Sleeping Processes Count
target: Število opravil v pripravljenosti

en: Stopped Processes Count
target: Število zaustavljenih opravil

en: Zombie Processes Count
target: Število zombi opravil

en: Waiting Processes Count
target: Število čakajočih opravil

en: Locked Processes Count
target: Število zaklenjenih opravil

en: Disk Throughput
target: Prepustnost diska

[ctx: CPU Load]
en: Load
target: Obremenitev

en: Total Accesses
target: Skupni dostopi

en: Read Accesses
target: Bralni dostopi

en: Write Accesses
target: Pisalni dostopi

en: Read Data
target: Prebrani podatki

en: Written Data
target: Zapisani podatki

en: Milliseconds spent reading
target: Milisekund pretečenih za branje

en: Milliseconds spent writing
target: Milisekund pretečenih za pisanje

en: I/Os currently in progress
target: V/I Opravil, ki trenutno potekajo

en: Pages In
target: Strani noter

en: Pages Out
target: Strani ven

en: Context Switches
target: Kontekstni preklopi

en: Transmitter
target: Oddajnik

en: Data Rate
target: Podatkovna hitrost

en: Compressed Packets Rate
target: Hitrost stisnjenih paketov

en: Dropped Packets Rate
target: Hitrost opuščenih paketov

en: Error Rate
target: Raven napak

en: FIFO Overruns Rate
target: Hitrost prekoračitev FIFO

en: Frame Error Rate
target: Hitrost napak okvirjev

en: Multicast Packet Rate
target: Hitrost večsmernega oddajanja paketov

en: Packet Rate
target: Hitrost paketov

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
target: Hitrost izgube nosilnega signala

en: Collisions
target: Trki

en: Compressed Packets
target: Stisnjeni paketi

en: Dropped Packets
target: Opuščeni paketi

en: FIFO Overruns
target: Prekoračitve FIFO

en: Frame Errors
target: Napake okvirjev

en: Multicast Packets
target: Paketi večsmernega oddajanja

en: Packets
target: Paketi

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
target: Izgube nosilnega signala

en: Sockets
target: Vtiči

en: Total Number
target: Skupno število

en: Advanced Power Management
target: Napredno upravljanje z energijo

en: Cooling Device
target: Naprava hlajenja

en: Thermal Zone
target: Toplotno območje

en: Average CPU Temperature
target: Povprečna temperatura CPE

en: Battery Capacity
target: Zmogljivost baterije

en: Battery Charge
target: Napolnjenost baterije

en: Battery Usage
target: Uporaba baterije

en: Battery Voltage
target: Napetost baterije

en: Battery Discharge Rate
target: Hitrost praznjenja baterije

en: Remaining Time
target: Preostali čas

en: Interrupts
target: Prekinitve

en: Load Average (1 min)
target: Povprečna obremenitev (1 min)

en: Load Average (5 min)
target: Povprečna obremenitev (5 min)

en: Load Average (15 min)
target: Povprečna obremenitev (15 min)

en: Clock Frequency
target: Frekvenca ure

en: Average Clock Frequency
target: Povprečna frekvenca ure

en: Partition Usage
target: Poraba razdelkov

en: Used Inodes
target: Porabljena kazalna vozlišča (inodes)

en: Free Inodes
target: Neporabljena kazalna vozlišča (inodes)

en: Inode Level
target: Stopnja kazalnega vozlišča (inode)

en: Linux Soft Raid (md)
target: Programski RAID (md)

en: Cores
target: Jedra

en: Number of Blocks
target: Število blokov

en: Total Number of Devices
target: Skupno število naprav

en: Failed Devices
target: Spodletele naprave

en: Spare Devices
target: Rezervne naprave

en: Number of Raid Devices
target: Število naprav RAID

en: Working Devices
target: Delujoče naprave

en: Active Devices
target: Dejavne naprave

en: Number of Devices
target: Število naprav

en: Resyncing Percent
target: Odstotek ponovne uskladitve

en: CPU Temperature
target: Temperatura CPE

en: Motherboard Temperature
target: Temperatura matične plošče

en: Power Supply Temperature
target: Temperatura napajalnika

en: Extra Temperature Sensor %1
target: Posebna temperatura senzorja %1

en: PECI Temperature Sensor %1
target: Temperatura PECI senzorja %1

en: PECI Temperature Calibration %1
target: Kalibracijska temperatura PECI %1

en: CPU %1
target: CPE %1

en: Battery %1
target: Baterija %1

en: Fan %1
target: Ventilator %1

en: Temperature %1
target: Temperatura %1

en: Software Interrupts
target: Programske prekinitve

en: Hardware Interrupts
target: Strojne prekinitve

en: Int %1
target: Prek. %1

en: Link Quality
target: Kakovost povezave

en: Signal Level
target: Stopnja signala

en: Rx Invalid Nwid Packets
target: Paketi Rx Invalid Nwid

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
target: Skupno paketov Rx Invalid Nwid

en: Rx Invalid Crypt Packets
target: Paketi Rx Invalid Crypt

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
target: Skupno paketov Rx Invalid Crypt

en: Rx Invalid Frag Packets
target: Paketi Rx Invalid Frag

en: Total Rx Invalid Frag Packets
target: Skupno paketov Rx Invalid Frag

en: Tx Excessive Retries Packets
target: Paketi Tx Excessive Retries

en: Total Tx Excessive Retries Packets
target: Skupno paketov Tx Excessive Retries

en: Invalid Misc Packets
target: Neveljavni splošni paketi

en: Total Invalid Misc Packets
target: Skupno neveljavnih splošnih paketov

en: Missed Beacons
target: Zgrešeni oddajniki

en: Total Missed Beacons
target: Skupno zgrešenih oddajnikov

en: kBytes
target: kBajtov

en: Integer Value
target: Celoštevilska vrednost

en: Floating Point Value
target: Vrednost s plavajočo vejico

en: Could not run daemon program '%1'.
target: Ozadnjega programa '%1' ni bilo mogoče zagnati.

en: The daemon program '%1' failed.
target: Ozadnji program '%1' je spodletel.

en: Connection to %1 refused
target: Povezava s %1 je bila zavrnjena

en: Host %1 not found
target: Gostitelja %1 ni mogoče najti

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
target: V omrežju za gostitelja %1 je prišlo do napake (npr. omrežni kabel je bil po nesreči odklopljen).

en: Error for host %1: %2
target: Napaka za gostitelja %1: %2

[ctx: Short for File Descriptor]
en: FD
target: OD

en: Renice Process
target: Spremeni prijaznost opravila

[ctx: @title]
en: Desktop ID
target: Id namizja

[ctx: @title]
en: Icon
target: Ikona

en: Parent PID
target: Nadrejeni PID

en: Can Login
target: Se lahko prijavi

en: Tracer Pid
target: Pid sledilca

en: User Time
target: Uporabnikov čas

en: System Time
target: Sistemski čas

en: Total Time
target: Celotni čas

en: The total user and system time that this process has been running for
target: Celotni uporabnikov in sistemski čas, kolikor je proces tekel

en: The elapsed time since the process was started.
target: Potekli čas od začetka procesa.

en: User CPU Usage
target: Uporabnikov čas rabe CPE

en: User CPU
target: Uporabnikov CPE

en: System CPU Usage
target: Sistemska raba CPE

en: System CPU
target: Sistemski CPE

en: Group User CPU Usage
target: Grupna uporabnikova raba CPE

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
target: Količina uporabniškega prostora CPE, ki ga uporablja ta proces in vsi njegovi nasledniki.

en: Group System CPU Usage
target: Raba skupnega sistemskega procesorja

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
target: Količina sistemskega procesorja, ki ga uporablja ta postopek in vsi njegovi nasledniki.

en: Group Total CPU Usage
target: Skupna skupinska poraba CPE

en: Group CPU
target: Skupinska CPE

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
target: Skupna količina CPE, ki ga uporablja ta proces in vsi njegovi odvisni procesi.

en: Nice Level
target: Raven nice

en: IO Priority Class
target: Razred prednosti IO

en: IO Nice Level
target: Raven nice IO

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
target: To je količina prostora za virtualni pomnilnik, ki ga uporablja proces, kar vključuje knjižnice v skupni rabi, grafični pomnilnik, datoteke na disku itd. Ta številka je skoraj nesmiselna.

en: RSS Memory Usage
target: Poraba pomnilnika RSS

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
target: To je količina fizičnega pomnilnika, ki ga uporablja ta proces in vključuje količino pomnilnika, ki ga uporabljajo knjižnice v skupni rabi.

en: Private Memory Usage
target: Raba zasebnega pomnilnika

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
target: To je količina fizičnega pomnilnika, ki ga ta proces uporablja zase in je približno enak rabi zasebnega pomnilnika procesa.<br>Ne vključuje izmenjevalnega pomnilnika niti velikost kode knjižnic v skupni rabi.

en: Shared Memory Usage
target: Raba skupnega pomnilnika

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.
target: To je približno količina pravega fizičnega pomnilnika, ki ga rabi ta postopek za knjižnice v skupni rabi.<br>Ta spomin se deli med vsemi procesi,ki uporabljajo to knjižnico.

en: Memory Usage
target: Raba pomnilnika

en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the process' private memory.
target: To je približek resnične količine fizičnega pomnilnika, ki ga ta proces uporablja. Izračunamo ga z deljenjem skupnega pomnilnika procesa glede na količino procesov, ki si delijo ta pomnilnik, nato pa prištejemo še zasebni pomnilnik procesa.

en: The command with which this process was launched.
target: Ukaz s katerim je bi zagnan ta proces.

en: IO Characters Read
target: IO prebranih znakov

en: IO Characters Written
target: IO zapisanih znakov

en: IO Read Syscalls
target: IO sistemskih klicev za branje

en: IO Read Syscalls Rate
target: Hitrost IO sistemskih klicev za branje

en: IO Write Syscalls
target: IO sistemskih klicev za pisanje

en: IO Write Syscalls Rate
target: Hitrost IO sistemskih klicev za pisanje

en: IO Characters Actually Read
target: IO zares prebranih znakov

en: IO Characters Read Rate
target: Hitrost IO zares prebranih znakov

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
target: Hitrost branja za IO vseh procesov, vključno s predpomnilnikom diskov in drugimi nefizičnimi aktivnostmi IO.

en: IO Characters Written Rate
target: Hitrost IO pisanja znakov

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
target: Hitrost pisanja za IO vseh procesov, vključno s predpomnilnikom diskov in drugimi nefizičnimi aktivnostmi IO.

en: Disk Read Rate
target: Hitrost branja diska

en: The rate of data being read from disk.
target: Hitrost branja podatkov z diska.

en: Disk Write Rate
target: Hitrost pisanja na disk

en: The rate of data being written to the disk.
target: Hitrost pisanja podatkov na disk.

[ctx: @title]
en: Download Speed
target: Hitrost prenosa sem

[ctx: @title]
en: Download
target: Prenos

[ctx: @title]
en: Upload Speed
target: Hitrost prenosa tja

[ctx: @title]
en: Upload
target: Prenos tja

en: GPU Usage
target: Raba GPE

en: GPU Memory
target: Pomnilnik GPE

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
target: Običajna

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
target: Zelo nizka prednost

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
target: Nizka prednost

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
target: Zelo visoka prednost

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
target: Visoka prednost

[ctx: Priority Class]
en: None
target: Brez

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
target: Sprotna

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
target: Po najboljših močeh

[ctx: Priority Class]
en: Idle
target: Nedejavno

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: process status]
en: running
target: teče

[ctx: process status]
en: sleeping
target: v pripravljenosti

[ctx: process status]
en: disk sleep
target: v pripravljenosti na disku

[ctx: process status]
en: zombie
target: zombi

[ctx: process status]
en: stopped
target: zaustavljeno

[ctx: process status]
en: paging
target: izmenjevalno

[ctx: process status]
en: finished
target: zaključeno

[ctx: process status]
en: unknown
target: neznano

[ctx: Scheduler]
en: FIFO
target: Prvi not, prvi ven

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
target: Interaktivno

[ctx: Scheduler]
en: Batch
target: Paketno

[ctx: Scheduler]
en: Idle
target: Nedejavno

en: Insufficient permissions.
target: Premalo dovoljenj.

en: No matching process was found.
target: Ni bilo mogoče najti nobenega postopka, ki bi se ujemal.

en: Not supported on the current system.
target: Ni podprto na trenutnem sistemu.

en: The user cancelled.
target: Uporabnik je preklical.

en: Set Priority... | Set Priority...
target[0]: Nastavi prednost...
target[1]: Nastavi prednosti...
target[2]: Nastavi prednosti...
target[3]: Nastavi prednosti...

en: Jump to Parent Process
target: Skoči na nadrejeno opravilo

en: Jump to Process Debugging This One
target: Skoči na opravilo, ki razhroščuje tega

en: Show Application Window
target: Prikaži okno programa

en: Resume Stopped Process
target: Nadaljuj zaustavljeno opravilo

en: End Process | End Processes
target[0]: Končaj opravilo
target[1]: Končaj opravili
target[2]: Končaj opravila
target[3]: Končaj opravila

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
target[0]: Prisilno uniči opravilo
target[1]: Prisilno uniči opravili
target[2]: Prisilno uniči opravila
target[3]: Prisilno uniči opravila

en: Suspend (STOP)
target: Zaustavi (STOP)

en: Continue (CONT)
target: Nadaljuj (CONT)

en: Hangup (HUP)
target: Odloži (HUP)

en: Interrupt (INT)
target: Prekini (INT)

en: Terminate (TERM)
target: Končaj (TERM)

en: Kill (KILL)
target: Uniči (KILL)

en: User 1 (USR1)
target: Uporabniški 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
target: Uporabniški 1 (USR2)

en: Focus on Quick Search
target: Osredotočenje na hitrem iskanju

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
target: <qt>Končaj izbrano opravilo. Opozorilo: lahko izgubite neshranjeno delo.<br>Kliknite na opravilo z desnim gumbom, da pošljete druge signale.<br>Za tehnične podrobnosti si oglejte "Kaj je to?".

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
target: Uniči okno

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
target[0]: Končaj opravilo
target[1]: Končaj opravili
target[2]: Končaj opravila
target[3]: Končaj opravila

en: Jump to Parent Process (%1)
target: Skoči na nadrejeno opravilo (%1)

en: Hide Column '%1'
target: Skrij stolpec '%1'

en: Show Column '%1'
target: Pokaži stolpec '%1'

en: Kilobytes per second
target: Kilobajti na sekundo

en: Megabytes per second
target: Megabajti na sekundo

en: Gigabytes per second
target: Gigabajti na sekundo

en: Display command line options
target: Prikaži možnosti ukazne vrstice

en: Divide CPU usage by number of CPUs
target: Deli obremenitev CPE s številom CPE

en: Displayed Information
target: Prikazani podatki

en: Characters read/written
target: Prebrani/zapisani znaki

en: Number of Read/Write operations
target: Število bralnih/pisalnih opravil

en: Bytes actually read/written
target: Dejansko prebranih/zapisanih bajtov

en: Show I/O rate
target: Prikaži hitrost V/I

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
target: Nimate dovoljenj za spremembo prioritete opravila in prišlo je tudi do težave med zaganjanjem programa kot skrbnik.

en: You must select a process first.
target: Najprej morate izbrati opravilo.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
target: Nimate dovoljenj za spremembo V/I prednosti opravila. Prišlo je tudi do težave med zaganjanjem programa kot skrbnik.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
target: Nimate dovoljenj za spreminjanje razporejevalnika CPE za opravilo. Prišlo je tudi do težave med zaganjanjem kot skrbnik.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
target: Nimate dovoljenj za uničenje opravila. Prišlo je tudi do težave med zaganjanjem kot skrbnik.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
target[0]: Ali ste prepričani, da želite končati to %1 opravilo? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[1]: Ali ste prepričani, da želite končati ti %1 opravili? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno
target[2]: Ali ste prepričani, da želite končati teh %1 opravil? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno
target[3]: Ali ste prepričani, da želite končati teh %1 opravil? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
target[0]: Končaj %1 opravilo
target[1]: Končaj %1 opravili
target[2]: Končaj %1 opravila
target[3]: Končaj %1 opravil

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
target[0]: <qt>Ali res želite <b>takoj in na silo uničiti</b> to %1 opravilo? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
target[1]: <qt>Ali res želite <b>takoj in na silo uničiti</b> ti %1 opravili? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno
target[2]: <qt>Ali res želite <b>takoj in na silo uničiti</b> ta %1 opravila? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno
target[3]: <qt>Ali res želite <b>takoj in na silo uničiti</b> teh %1 opravil? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
target[0]: Prisilno uniči %1 opravilo
target[1]: Prisilno uniči %1 opravili
target[2]: Prisilno uniči %1 opravila
target[3]: Prisilno uniči %1 opravila

en: - Process is doing some work.
target: - opravilo opravlja neko delo.

en: - Process is waiting for something to happen.
target: - opravilo čaka na dogodek.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
target: - opravilo je bilo zaustavljeno. Trenutno se ne odziva na uporabniški vnos.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
target: - opravilo se je zaključilo in je sedaj mrtvo, a ga nadrejeno opravilo še ni počistilo.

en: The current CPU usage of the process.
target: Trenutna obremenitev CPE s strani opravila.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
target[0]: Trenutna obremenitev CPE s strani tega opravila, ki je deljena s %1 procesorskim jedrom v računalniku.
target[1]: Trenutna obremenitev CPE s strani tega opravila, ki je deljena s %1 procesorskima jedroma v računalniku.
target[2]: Trenutna obremenitev CPE s strani teh opravil, ki je deljena s %1 procesorskimi jedri v računalniku.
target[3]: Trenutna obremenitev CPE s strani tega opravila, ki je deljena s %1 procesorskimi jedri v računalniku.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
target: <qt>Skupni uporabniški in sistemski čas zaganjanja tega opravila, ki je prikazan kot minute:sekunde.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
target: <qt>Količina navideznega pomnilnika, ki ga uporablja opravilo. Sem so vključene deljene knjižnice, grafični pomnilnik, datoteke na disku itd. Podatek je skoraj neuporaben.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
target: <qt>Količina fizičnega pomnilnika, ki ga uporablja samo to opravilo. Vrednost je približno enaka zasebni uporabi pomnilnika opravila.<br>Sem se ne šteje niti izmenjevalni pomnilnik, niti pomnilnik deljenih knjižnic.<br>To je pogosto najuporabnejši podatek za oceno uporabe pomnilnika programa. Za več podrobnosti si oglejte »Kaj je to?«.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
target: <qt>Približna količina fizičnega pomnilnika, ki ga uporabljajo deljene knjižnice tega opravila.<br>Ta del pomnilnika uporabljajo vsa opravila, ki uporabljajo te knjižnice.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
target: <qt>Čas, ki je pretekel od zagona opravila.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
target: <qt>Oznaka Linuxa NoNewPrivileges, če jo nastavite, proces ne more nadaljevatiprivilegijev prek setuid itd.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
target: <qt>Ukaz, s katerim je bil zagnano to opravilo.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
target: <qt>Količina pomnilnika za sličice, ki ga uporablja to opravilo.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
target: <qt>Naslov kateregakoli okna, ki ga prikazuje to opravilo.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
target: Število prebranih bajtov. Za več podrobnosti si oglejte »Kaj je to?«.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
target: Število zapisanih bajtov. Za več podrobnosti si oglejte »Kaj je to?«.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
target: <qt>Kontrolna skupina (cgroup), kamor sodi ta postopek.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
target: <qt>Obvezen nadzor dostopa za ta postopek (SELinux ali AppArmor).</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
target: Količina zasebnega fizičnega pomnilnika uporabljenega v postopku, in količinadeljenega pomnilnika, deljenega s količino procesov, ki uporabljajo ta skupni pomnilnik.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
target: <qt><i>Tehnične podrobnosti: </i>Ime opravila v jedru je lahko dolgo največ 8 znakov, zato se preuči celoten ukaz. Če se prva beseda celotne ukazne vrstice začne z imenom opravila, je prikazana prva beseda ukazne vrstice, sicer pa ime opravila.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
target: <qt>Uporabnik, ki si lasti opravilo. Če je dejanski ali uporabnik setuid drugačen, bo prikazan uporabnik, ki si lasti opravilo, njemu pa bo sledil dejanski uporabnik. Orodni namig vsebuje vse podatke.<p><table><tr><td>Prijavno ime/skupina</td><td>Ime pravega uporabnika/skupine, ki je ustvaril opravilo</td></tr><tr><td>Dejanski uporabnik/skupina</td><td>Opravilo teče z dovoljenji dejanskega uporabnika/skupine. To je prikazano, če se razlikuje od pravega uporabnika.</td></tr><tr><td>Uporabnik setuid/skupina</td><td>Shranjeno uporabniško ime za program. Opravilo lahko dejanskega uporabnika/skupino poviša v uporabnika setuid/skupino.</td></tr><tr><td>Datotečni uporabnik/skupina</td><td>Dostop do datotečnega sistema je določen z uporabnikom/skupino datotečnega sistema. Ta klic je na voljo samo na Linuxu. Za več podrobnosti si oglejte setfsuid(2).</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
target: <qt>Velikost dodeljenega naslovnega prostora – ne pomnilnika, ampak naslovnega prostora. Ta vrednost v praksi ne pomeni skoraj nič. Ko opravilo od sistema zahteva ogromen blok pomnilnika, a ga dejansko porabi zelo malo, bo dejanska uporaba zelo nizka, navidezna velikost pa bo visoka.<p><i>Tehnične podrobnosti:</i> V /proc/*/status je to VmSize in v programu top je to VIRT.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
target: <qt><i>Tehnične podrobnosti:</i> Približek zasebne uporabe pomnilnika, ki se izračuna po enačbi VmRSS – Shared (iz /proc/*/statm). Običajno je prava zasebna uporaba pomnilnika višja (ker se tu ne upošteva V/I pomnilniških strani), vendar je to najboljši približek, ki ga je mogoče dobiti hitro. To je včasih poznano tudi pod imenom URSS (Unique Resident Set Size). Za posamezno opravilo si lahko ogledate podrobne podatke o pomnilniku, kjer je točen, a počasnejši, izračun prave zasebne uporabe pomnilnika.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
target: Obremenitev CPE s strani opravila in vseh njegovih niti.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
target: <qt>Celoten sistemski in uporabniški čas, ki ga je opravilo z vsemi svojimi nitmi preživelo zagnano na procesorju. Ta čas je lahko daljši kot čas, ki ga je pretekla stenska ura, če je opravilo teklo na več jedrih ali procesorjih.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
target: <qt><i>Tehnične podrobnosti:</i> Približek deljenega pomnilnika, ki je v programu top označen s SHR. To je število strani, v ozadju katerih je datoteka (oglejte si dokumentacijo jedra v Documentation/filesystems/proc.txt). Za posamezno opravilo si lahko ogledate podrobne podatke o pomnilniku, kjer je točen, a počasnejši, izračun prave deljene porabe pomnilnika.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
target: <qt><i>Tehnične podrobnosti: </i>Dejanska vrednost (premiki ure od zagona sistema) je pridobljena iz /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
target: <qt><i>Tehnične informacije: </i>To je zastavica pridobljena iz datoteke /proc/*/[pid]status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
target: <qt><i>Tehnične podrobnosti: </i>To je iz datoteke /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
target: <qt><i>Tehnične podrobnosti: </i> Količina pomnilnika, ki jo opravilo Xorg uporablja za sličice za to opravilo. To je pomnilnik, ki se uporablja poleg Pomnilnika in Deljenega pomnilnika.<br><i>Tehnične podrobnosti: </i> Sem je vštet le pomnilnik za sličice, ne pa tudi pomnilnik za vire kot so pisave, kazalke, nabori pismenk itd. Za podrobnosti si oglejte program <code>xrestop</code>.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
target: <qt><i>Tehnične podrobnosti: </i> Za vsako okno X11 se uporablja lastnost _NET_WM_PID, ki okno preslika v PID. Če okna opravila niso prikazana, potem program ni nastavil _NET_WM_PID, kar je narobe.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
target: <qt><i>Tehnične podrobnosti: </i> To je ID opravila. Več-nitni program se obravnava kot eno opravilo, kjer si niti delijo isti PID. Obremenitev procesorja (in ostalo) bo izračunana kot seštevek obremenitev procesorja vseh niti.
